Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2014 рік

16 s. · 27 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Neujahr der „Prosvita“

Jewhen BUKET Wir leben in einer dynamischen und dramatischen Epoche der ukrainischen Geschichte. Ich bin überzeugt, dass man auch noch nach vielen Jahrzehnten über die entscheidenden Ereignisse unserer Tage schreiben wird, deren Zeugen oder unmittelbare Teilnehmer wir sind. Zweifellos wird man auch über die Gegenwart der ältesten gesellschaftlichen Organisation der Ukraine schreiben – der „Prosvita“. Ihr historischer Weg ist nicht weniger interessant und dramatisch als das Schicksal des ukrainischen Volkes. Davon können Sie, verehrte Leser, sich jedes Mal überzeugen, wenn Sie die aktuelle Ausgabe von „Slovo Prosvity“ zur Hand nehmen. Unsere ständige Rubrik „Geschichte der ‚Prosvita‘“, die im vergangenen Jahr in Erwartung des nächsten Jubiläums „‚Prosvita‘ – 145“ hieß, macht mit den Ereignissen der ruhmreichen Vergangenheit, mit den Vorkämpfern und Errungenschaften unserer Gesellschaft bekannt. Im vergangenen Jahr wurde vieles von dem, was zur Ehrung der Mutter-„Prosvita“ in würdigen Sälen geplant war, nicht verwirklicht. Die Heimat rief uns wieder einmal zum Kampf für ihre Rechte, für eine helle Zukunft kommender Generationen auf. Deshalb wurde dieses Jubiläum der „Prosvita“ zu einem besonderen. Die Prosvita-Mitglieder gehörten zu den Ersten, die auf die Euromaidane im ganzen Land gingen. Der Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“, Kyrylo Stezenko, schrieb die „Hymne des Euromaidan“, die erstmals am 28. November von Studenten aufgeführt wurde. Junge Prosvita-Mitglieder waren unter den Verletzten am 1. Dezember, am 20. Dezember wurde ein Angriff auf das Büro der „Prosvita“ in Charkiw verübt, am 24. ein Attentat auf den stellvertretenden Vorsitzenden der Charkiwer „Prosvita“, Dmytro Pylypez. Zwei Wochen verbrachte die stellvertretende Vorsitzende der Donezker „Prosvita“, Marija Olijnyk, auf dem Kyjiwer Maidan, deren Auto wegen ihrer Teilnahme an der Organisation des Donezker Euromaidan angezündet wurde… Damals, zu Beginn der „ukrainischen Revolution des Bewusstseins“, schien es nicht an der Zeit zu sein, den Tag der „Prosvita“ auf der Bühne des Euromaidan zu feiern. Jetzt ist klar – der Euromaidan wurde zum besten Fest für das ukrainische Bildungswesen im 21. Jahrhundert. Das wohl größte Symbol, das die Jahre 1868 und 2013 verband, war der Sturz des Lenin-Denkmals in Kyjiw am 8. Dezember. Dieses Ereignis ist zweifellos die erste Errungenschaft der Revolution und bis zu einem gewissen Grad ihr Symbol, denn seit dem Gründungstag der „Prosvita“ haben die Ukrainer bereits ein Dutzend steinerner Idole auf ukrainischem Boden beseitigt. Unsere Gesellschaft bekennt sich konsequent zu den Hauptwerten der Ukrainer: das Recht auf die Muttersprache, Kultur und Tradition. Es schien, als seien dies grundlegende Fundamente, um die sich ein Nationalstaat kümmern sollte. Aber keine ukrainische Regierung hat es eilig, Mittel in humanitäre und geistige Bereiche zu investieren, weshalb die Prosvita-Mitglieder ständig in Opposition zu jeder Regierung standen und stehen: Die totalitäre vernichtete die „Prosvita“, die Besatzungsmacht schloss sie, die jetzige reduziert jedes Jahr die Finanzierung für Sprachprojekte… Aber gerade in der „Prosvita“ lodert jener göttliche Funke der Wahrheit, der es ihr erlaubt, nach jeder Welle von Verboten und Repressionen wie ein magischer Phönix aus der Asche wiederaufzuerstehen. So war es 1906, 1917, 1941, 1989 und so wird es immer sein. In der unabhängigen Ukraine fanden bereits neun Kongresse der wiederbelebten „Prosvita“ statt. Zu den Errungenschaften der letzten Jahre gehören die erste ukrainische Zeichentrickserie „Lyss Mykyta“, der 12-teilige Spielfilm über Leben und Werk von Taras Schewtschenko „Zapovit“, das erste akademische „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ seit der Unabhängigkeit, der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, der mit einer Gesamtauflage von über einer Million Exemplaren herausgegeben wurde, sowie eine große Anzahl anderer Bücher, CDs und Fernsehfilme… Das letztjährige „Gerede“ über eine Art „Neustart“ der „Prosvita“ erwies sich als gewöhnliche Provokation, denn die Geschichte beweist uns wieder einmal, dass man ukrainische nationale Ideale nicht mit einem anderen Inhalt füllen kann. Diese Werte wurden hunderte Jahre lang seit den Fürsten- und Kosakenzeiten gehärtet und werden von Generation zu Generation weitergegeben: der Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, die Aufstände von Semen Palij und der Kampf von Iwan Masepa, die Aufstände der Hajdamaken und Opryschen, die Kolijiwschtschyna, der Aufstand von Ustym Karmaljuk und die Kyjiwer Kosakenzeit, die Befreiungskämpfe der Jahre 1917–1921, der Kampf der OUN-UPA und die neuesten Aufstände der Jahre 1990–1991, 2004, 2013–2014 – das ist derselbe Kampf, dessen Formen sich ändern, aber nicht der Geist! Die „Prosvita“, die den Namen Taras Schewtschenkos trägt, kann nicht anders sein. Reisen durch ihre Geschichte beweisen dies immer wieder. Ihre Anführer zu allen Zeiten – Josyp Sajatschkiwskyj und Anatol Wachnjanin, Borys Hrintschenko und Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj, Oleksandr Lotozkyj, Dmytro Pawlytschko und Pawlo Mowtschan handelten und handeln genau in jenem Sinne, der durch den Vektor des ukrainischen nationalen Seins und der Staatsbildung bestimmt ist, der im unsterblichen „Kobzar“ beschrieben wird. Die Mitgliedschaft in der Gesellschaft war, ist und wird ein zuverlässiges Fundament der ukrainischen Nation sein, das Salz unserer Heimat. „Slovo Prosvity“ setzt den begonnenen Marathon der Veröffentlichungen zur Geschichte großer und kleiner Prosvita-Organisationen fort, dessen Ergebnis eine zweibändige Ausgabe der Lebensgeschichte der ältesten und großartigsten gesellschaftlichen Organisation der Ukraine sein wird – dem Kern des ukrainischen Geistes. Also an die Arbeit: Notieren wir noch nicht aufgezeichnete Erinnerungen, blättern wir in Familienfotoalben, durchsuchen wir Dokumente, besuchen wir Bibliotheken und Archive – noch sehr viele Informationen warten auf eine neue Deutung. Senden Sie uns Ihre Forschungen: Lebensgeschichten von Prosvita-Mitgliedern, Geschichten von dörflichen, städtischen und regionalen „Prosvitas“ – sie werden unbedingt auf den Seiten unserer Zeitschrift gedruckt und in das zukünftige Buch aufgenommen werden. Indem wir gemeinsam die Chronik der „Prosvita“ erstellen, werden wir ihr Neujahr feiern. Denn nur eine wahre Geschichte kann eine gesunde Nation der Zukunft erziehen. Und die Geschichte der Gesellschaft „Prosvita“ liegt in ihrem Fundament. 12–13 „VON TRYPILLJA BIS HEUTE“ PREMIERE DER RUBRIK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

werden unter Menschen begangen, die sie in Wirklichkeit „in die Pfanne hauen“. Heute gab es bei den Bussen einen „Klassiker ihrer Manöver“ — ringsherum ein Haufen ungeschützter Menschen, und diese „Echten“ schlagen den Berkut-Leuten auf die Beine, versuchen über die Köpfe der Menschen hinweg zuzuschlagen, bleiben dabei unerreichbar und decken sich faktisch mit den Menschen, provozieren zudem jene zu einer Schlägerei, die sich mit letzter Kraft zurückhalten, um die Untermenschen in Uniform nicht zu lynchen. Das nennen wir eine Provokation“. Die Frage ist einfach: Ist es wirklich so schwer, diejenigen zu fangen, die als Provokateure bezeichnet werden? Der Kommandant des Majdans, Volksabgeordneter Awakow, teilte mit, dass der „Berkut-Meute“ in jener Nacht die 14. Hundertschaft der Selbstverteidigung des Majdans gegenüberstand. Hätte diese Hundertschaft die Provokateure bändigen können? Oder konnte sie nicht? Oder wollte sie nicht? Natürlich beharrt die Macht auf ihrem Standpunkt. Was ist die Erklärung der Polizei wert, dass sie in jener Nacht hätte auf Menschen schießen können. „Die Polizeibeamten hatten rechtliche Gründe für den Einsatz von Waffen, als Rechtsbrecher versuchten, das Spezialfahrzeug des Konvois zu kapern. Dies erklärte der amtierende Leiter der MWS-Verwaltung in Kyjiw, Walerij Masan, in einem Kommentar zu den Ereignissen in der Nacht zum 11. Januar vor dem Kyjiwer-Swjatoschynsker Gericht und dem Swjatoschynsker Bezirksrevier der Polizei, so der Pressedienst des MWS“. Aber der Politologe Wolodymyr Fessenko hat recht: „Wenn die Macht nicht schützt, nicht ermittelt, nicht die Menschen bestraft, die solche kriminellen Handlungen begehen, dann werden die Menschen anfangen, selbst zu handeln. Und früher oder später wird es zu Racheakten kommen… Wenn im politischen Kampf kriminelle Elemente und kriminelle Handlungen eingesetzt werden: das Anzünden von Autos, das Schlagen von Menschen, — dann ist das faktisch eine Provokation zu gewaltsamen Handlungen von der anderen Seite“. Das ist eine Sackgasse, ein politischer Clinch, in den Macht und Volk geraten sind. Deshalb wird die Frage der STRATEGIE immer aktueller. Nicht nur des Majdans — die Strategie des Staates, der Gesellschaft. Es ist schade, dass wir vor lauter Bäumen oft den Wald nicht sehen: Ist es denn so wichtig, ob die Opposition einen gemeinsamen Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen aufstellt oder ob ihre Anführer jeweils einzeln antreten? Unterdessen wird diese Frage derart hypertrophiert, dass sie „die Welt verdeckt“. Es ist an der Zeit, von Kategorien der „Schicksalhaftigkeit“ oder des „Weltuntergangs“ zu globalen Dingen überzugehen. Warum sollte die Opposition statt des Aussprechens endloser Mantras wie „Weg mit der Bande!“, „Janukowytsch zum Rücktritt!“ nicht mit der Vorbereitung eines Referendums über den Rücktritt des Präsidenten und vorgezogene Wahlen beginnen? Diese Idee äußerte Mychajlo Bessarab. Die-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Maidan: Laufen im Kreis

Enttäuschung über den Maidan… Davon spricht man immer lauter. Und man verweist auf die Enttäuschung über die Orangefarbene Revolution. Aber ist das nicht, nach derselben Analogie, eine „Enttäuschung über die Verzauberung“? Die Folge davon, wenn Menschen alles und sofort wollen? Aber auf welcher Grundlage? Petro ANTONENKO Die derzeitige Regierung hat keine einzige Forderung des Maidans erfüllt, die bei den wöchentlichen Volksversammlungen verkündet wurden: Rücktritt von Präsident Janukowytsch, Rücktritt der Regierung, des Innenministers, Bestrafung der Schuldigen an den Repressionen gegen die Protestteilnehmer. Keine einzige Reaktion. Das neue Gesetz über die Amnestie für Protestteilnehmer wirkt nicht, weil es, nach Aussage der Generalstaatsanwaltschaft, unmöglich auszulegen sei. Niemand von den Sicherheitskräften wurde bestraft — vom Minister bis zum einfachen Berkut-Angehörigen, die Verfolgung der Aktivisten der Euromaidane dauert an. Das zynischste Ereignis ist das Verprügeln von Studenten auf dem Maidan in der Nacht zum 30. November. Zum ersten Mal in der Zeit der Unabhängigkeit wurden auf dem zentralen Platz der Hauptstadt Teilnehmer einer Aktion, die durch Gesetz und Verfassung nicht verboten war, brutal verprügelt. Und keine einzige Bewegung in den Ermittlungen, die die Generalstaatsanwaltschaft führt. Zuerst wurden die verprügelten Studenten zu Kriminellen erklärt, Protokolle erstellt, sie der Hooliganismen beschuldigt, Strafverfahren eingeleitet. Nur dank der Anwälte wurde der Verdacht der Begehung eines Verbrechens von den verprügelten Studenten genommen und sie wurden in den Status von… Zeugen überführt, und später erhielten sie den Status von Geschädigten in dem Fall. Das ist alles, was die Generalstaatsanwaltschaft seit Ende November getan hat. Die Eurorevolution befindet sich derzeit in einer seltsamen, unsicheren Situation. Daher ist die Forderung der Protestierenden an ihre Anführer völlig logisch: endlich eine einheitliche Strategie des Protests zu erarbeiten. Obwohl von der Haupttribüne wiederholt alle möglichen Manifeste, taktische und strategische Umrisse des Maidans und der Revolution verkündet wurden. Neulich verteilte der Stab an die Maidan-Teilnehmer einen sogenannten „Aktionsplan des Maidans für Januar“. Über 20 Punkte beginnen mit einer bürokratischen Ansammlung von Verben: „Durchführen“, „Ausführen“, „Verkünden“, „Sich wenden“, was an Beschlüsse des Büros des Rajonkomitees der Partei aus Sowjetzeiten erinnert. Trotzdem erfordert jeder dieser Punkte die Vermittlung und Erläuterung an Millionen von Menschen im Land. Doch die Opposition demonstriert Unfähigkeit, Agitationsarbeit zu leisten: Man hat die alte, bewährte Methode der Flugblätter vergessen, obwohl praktisch alle Texte von Tetjana Tschornowol oder Serhij Leschtschenko auf der Website der Ukrainischen Prawda fertige Flugblätter sind. In zwei Jahrzehnten wurde keine schlagkräftige national-demokratische Presse geschaffen, auch die heutige Generation von Oppositionellen unterstützt die Überlebenden solcher Publikationen nicht… In dieser Situation der Unsicherheit wurde der Ausbruch der öffentlichen Meinung, ein Ozean an Ideen und Vorschlägen, kreativen Aktionen der Protestierenden selbst, natürlich. Man sollte sich nicht den Versuchen der Regierung hingeben, das Volk in Diskussionen darüber zu verwickeln, ob die Teilnehmer der Aktionen richtig oder falsch vorschlagen und handeln. Sagen wir, sind Fackelzüge durch die Straßen der Städte rechtmäßig? Jemand nimmt daran teil, jemand billigt das nicht, na und? Ebenso sind wohl Diskussionen über die Notwendigkeit oder Nichtnotwendigkeit des Piquetierens und Blockierens der Anwesen hoher Regierungsbeamter, über die Reisen der Teilnehmer des Automaidans überflüssig. Wjatscheslaw Kyrylenko sagte dazu treffend: „Sowohl Partisanenüberfälle als auch Stellungskrieg und der Angriff an breiter Front — all das ist nötig… Das ist schließlich eine Revolution, und das bedeutet lebendige Kreativität der Menschen. Freier Menschen, und deshalb sehr kreativer. Diese Menschen werden so kämpfen, wie es ihnen ihr Herz eingibt. Und das ist die größte Bedrohung für das Regime Janukowytsch.“ Deutlich ernster sind die Versuche der Regierung, den Maidan zu spalten, vor allem durch die Teilung in einen sogenannten politischen und einen gesellschaftlichen, worauf aus irgendeinem Grund auch die Maidan-Teilnehmer selbst „hereinfallen“. Besonders aktiv ist der gesellschaftliche Sektor, wo man von der Teilnahme von sage und schreibe 50 gesellschaftlichen Organisationen an den Protesten faselt. Welchen? Es besteht der Verdacht, dass einige von ihnen nicht nur keine landesweiten Strukturen haben, sondern überhaupt nur aus dem gerade genannten Vorsitzenden, dem Sekretär und einem Stuhl bestehen. Sie hoffen auf Zuschüsse oder Almosen der Wirtschaft. Folglich überschüttet diese „Öffentlichkeit“ die politischen Oppositionsparteien mit „Ultimaten“, obwohl sie ohne diese Parteien schon morgen kein Stück Brot und kein Glas Tee auf dem Maidan haben werden. In Charkiw wurde ein allukrainisches Forum der Euromaidane einberufen, bei dessen Wahl der Delegierten aus den Gebieten die unausgesprochene Anweisung gegeben wurde — „Vertreter von Parteien sind unerwünscht“. Dabei tauchten unter den VIP-Teilnehmern des Forums Leute auf, die bei den letzten Parlamentswahlen die Wahlliste einer der Parteien anführten, und dazu noch heutige Initiatoren einer neu zu gründenden Partei. Wo gibt es eine größere „Entpolitisierung“! Hochaktuell ist ein weiteres Thema — Konfrontation und Gewalt. Hören wir auf zu heucheln und die Eurorevolution und diese Aktionen als „friedlich“ zu bezeichnen. Revolutionen sind ihrem Wesen nach nicht friedlich. Daher assoziiert man das Absperren von Straßen der Städte mit Barrikaden, die Besetzung von Gebäuden staatlicher und gesellschaftlicher Organe sofort mit den Artikeln des Strafgesetzbuches. Eine andere Sache ist — was ist das für eine Revolution ohne Barrikaden? Daher wird der Vorschlag, den Maidan auf die Hälfte des Unabhängigkeitsplatzes zu begrenzen — auf die „Gewächshäuser“ auf der geraden Seite der Chreschtschatyk-Straße, und dort mit Zelten zu stehen, während die Durchfahrt freigemacht wird, kaum jemanden außer der Regierung zufriedenstellen. Auf die Frage, wie rechtmäßig und „friedlich“ die Besetzung von Gebäuden sei, erklärte ein radikaler Abgeordneter der Opposition, dass es in Zeiten der Revolution auch „direkte Ausprägungen der Volksherrschaft“ gebe. Offensichtlich werden diejenigen, die schlagen, das Verprügeln von Protestierenden, darunter auch Abgeordneten, ebenfalls als „direkte Ausprägung der Volksherrschaft“ bezeichnen und beweisen, dass sie auch ein Teil dieses Volkes sind, noch dazu der größere Teil, auf den sich die Regierung stützt. Natürlich ist die These primitiv, dass die Opposition absichtlich Gemetzel inszeniert, sozusagen, dass jede Woche irgendein Exzess passiert, genau vor der Einberufung einer zehntausendfachen Kundgebung-Versammlung, von denen es schon elf gab. Nein, es gibt kein Bedürfnis, die Regierung zu provozieren: Gewalt ist ihr Instrument, sie hetzt selbst ihre Schergen auf die Protestierenden. Und doch hören wir Ruslana Lyschitschko, Mitglied des Maidan-Rates. Indem sie das nächste nächtliche Verprügeln von Menschen durch den „Berkut“ vor dem Swjatoschyn-Gericht und dann vor dem Polizeirevier in der Nacht zum 11. Januar detailliert beschreibt, bezeugt Ruslana: „Ein Dutzend oder einige Dutzend Jungs mit Verbänden stürmen heran, provozieren die Berkut-Leute zu einer Schlägerei, und dann weg-“ Foto von Heorhij Lukjantschuk. Das Gesetz über das Referendum ist erst vor Kurzem in Kraft getreten, es ist unvollkommen. Die Machthaber werden alle möglichen Hindernisse für dessen Durchführung genau zu dieser Frage in den Weg legen. Aber selbst diese Behinderung wird eine wirksame Agitation gegen eine solche Macht sein. Zumindest wäre dies bereits eine Handlung, anstatt auf der Stelle zu treten oder im Kreis zu laufen. Übrigens führt der Autor bezüglich des Laufens einen wunderbaren Vergleich an. Was wäre, wenn Sportler an den Start gingen, ohne zu wissen, was sie laufen: einen Sprint über 100 Meter oder einen Marathon über 42 Kilometer? Seltsam, nicht wahr? Schließlich ist das eine völlig andere Strategie. Und die Menschen gehen auf die Plätze und wissen nicht, ob sie morgen zum Sturm übergehen oder eine langwierige Belagerung beginnen sollen? Welchen Staat haben wir aufgebaut und welche Staatsordnung brauchen wir? Diese Frage ist wichtiger als die, wer der nächste Präsident sein wird und für wen die Verfassung wieder einmal umgeschrieben wird. Wir zitieren gerne Artikel 5 der Verfassung: „Träger der Souveränität und einzige Quelle der Macht in der Ukraine ist das Volk“. Und aus irgendeinem Grund vergessen wir den nächsten Satz dieses Artikels: „Das Volk übt die Macht unmittelbar sowie durch Organe der Staatsmacht und Organe der kommunalen Selbstverwaltung aus“. „Unmittelbar“ – das ist die Willensäußerung bei einem allukrainischen Referendum. Alle andere Macht wird vom Volk durch die von ihm selbst gewählten Machtorgane ausgeübt. Deshalb ist es längst an der Zeit, alles Eitle beiseite zu schieben und eine überaus wichtige gesellschaftliche Diskussion zu beginnen: Wie baut man die Macht im Staat auf? Ich möchte sofort anmerken: Wir rufen nicht dazu auf, die Euro-Revolution zu beenden, nicht dazu, den Majdan aufzulösen. Der Politikwissenschaftler Ostap Krywdyk sagte zu Recht: „Der Euromajdan ist ein Territorium, das frei von der Macht des Chams ist, es ist eine Festung der Freiheit. Dies ist ein Ort des rechtlichen, medizinischen und öffentlichen Selbstschutzes. Es wird jene geben, die das Regime inhaftieren oder aus der Ukraine vertreiben will – sie müssen hier immer ein sicheres Zelt haben. Der Euromajdan ist eine Universität der Freiheit... Hier ist ein Labor der Ideen für die zukünftige Ukraine“. Und dennoch, wenn wir nicht noch Jahre und Jahrzehnte im Kreis laufen wollen, ist es an der Zeit, konzeptionelle Dinge anzupacken. Ideen zum Thema „das Volk ist die Macht“ gibt es ebenfalls mehr als genug. Zum Beispiel erklärte Dmytro Sintschenko („Bewegung der Staatsgründer“), dass „es in der Ukraine kein einziges Gesetz gibt, das unter Einhaltung der Verfassung verabschiedet wurde... Daher ist alles, was wir haben, illegitim. Dementsprechend haben wir weder einen Präsidenten, noch eine Regierung, noch ein Parlament, und folglich gibt es überhaupt niemanden, den man absetzen oder auflösen könnte!“ Und hier ist sein Vorschlag: „Es ist notwendig, eine Registrierung der Gründer der Ukraine durchzuführen, aus deren Mitte wir vorläufige Machtorgane bilden und Delegierte wählen für“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

In Charkiw stürmten „Tituschky“ … eine Kirche!

Am 11. Januar 2014 stürmten in Charkiw sogenannte „Tituschky“ die Swjato-Dmytriwskyj-Kirche der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Die Charkiwer Maidan-Aktivisten kamen in der Kirche zusammen, um ihre Versammlung abzuhalten, denn der traditionelle Platz neben dem Denkmal für Taras Schewtschenko war vom „Antimaidan“ der Haushaltsangestellten besetzt worden. Fast vierzig junge Männer liefen zum nächstgelegenen Torbogen nahe der Kirche, erhielten von sogenannten „Einweisern“ Anweisungen und rückten dann stürmend auf das Gebäude vor. Den Maidan-Aktivisten gelang es zusammen mit Aktivisten der Partei „Swoboda“, den Angriff abzuwehren und die Provokateure nicht in die Kirche zu lassen. Nach dem Angriff der Banditen trafen am Ort des Geschehens Kämpfer der Spezialeinheit „Hryfon“ ein. Die Strafverfolgungsbehörden nahmen 18 Personen fest und brachten sie in eine unbekannte Richtung weg. Zivilaktivisten äußerten große Zweifel daran, dass die „Tituschky“ bestraft werden. „Zu der Zeit, als auf dem Hauptstädtischen Maidan ein ‚Tag der Stille‘ für die Toten des Brandes ausgerufen wurde, der sich im Gebäude des Unternehmens ‚Chartron‘ ereignet hatte, veranstalteten die Machthaber Charkiws ihren propräsidentiellen Hexensabbat mit Liedern und Tänzen. An dem Tag, an dem man in Kyjiw um die Todesopfer trauert, treiben die Charkiwer Machthaber die unglücklichen Haushaltsangestellten zusammen, die bereits fast bis zur Bettelei gebracht wurden, nur damit sie sich erneut vor ihrem ‚Pascha‘ verbeugen. Der Gipfel des Zynismus aber waren die Ereignisse nahe der Swjato-Dmytriwskyj-Kirche. Dieses faule Paar Dobkin und Kernes, das demonstrativ zusammen mit seinen Hofpopen betet, gibt den Banditen den Befehl, die Kirche zu stürmen. Was christliche Werte sind, ist ihnen unbekannt. Sie sind nur zum Augenwischen mit Geschwätz über die ‚große sowjetische Vergangenheit‘ fähig, doch echten Heldenmut zu empfinden, ist ihnen nicht gegeben, denn solche Begriffe sind für Wesen, die sich bereits jenseits von Gut und Böse befinden, widernatürlich“, kommentierte der Volksdeputierte der Ukraine und Swoboda-Mitglied Ihor Schwajka die Ereignisse in Charkiw. Pressedienst der Charkiwer Gebietsorganisation der Partei „Swoboda“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Demonstrative Missachtung der Staatshymne

Verfassungsgebende Versammlung“. Und es geht nicht um irgendeine Versammlung, sondern um das höchste Organ der Staatsgewalt, das die gesamte übrige Macht formen soll. Hier ist der Vorschlag von Oleh Tkatschenko aus Saporischschja: „Sofortige Bildung eines Rates des Volksvertrauens (RND)“. Und dieser Rat „nimmt die Kapitulation des Präsidenten, der Regierung, der Werchowna Rada der Ukraine entgegen“, das heißt, er wird selbst zur höchsten Macht im Staat. In diesen und ähnlichen Vorschlägen, deren es unzählige gibt, ist die Schlüsselfrage: Wer, bitteschön, wird diese Verfassungsgebende Versammlung, den RND und so weiter wählen? „Wir“, erklärt Sintschenko ruhig. Und wer sind diese „Wir“, die „wahren Patrioten“, die „Auserwählten“, die die Auserwählten wählen werden, die sich anmaßen, die gesamte Macht im Staat zu ernennen? Wenn man von irgendwelchen abstrakten „volksweiten“ Formationen hört, die vom „Volk selbst“ gebildet wurden, möchte man fragen: Wessen Ohren stecken hinter diesen „volksweiten“ Gebilden? Deshalb ist es besser, solche Chimären zu verwerfen und den zivilisierten, konstitutionellen Weg zu gehen. Das schlägt Oleksandr Suschko vor, Direktor des Instituts für Euro-Atlantische Zusammenarbeit, Mitglied des Rates der Allukrainischen Vereinigung „Maidan“: „Ohne eine Vision möglicher Szenarien zur Verringerung der gesellschaftlichen Spannung und zur Rückkehr zu einem zumindest vorübergehenden Verständnis… ist die Situation im Land entweder zu einer belarussischen, für alle katastrophalen, oder zu einer jugoslawischen Variante verdammt – mit Rettung für die Auserwählten um den Preis bedeutender Opfer. Da der Autor der Ansicht ist, dass es eine Frage der Ehre für das Land ist, beide Szenarien zu vermeiden, kann die Frage nach einem Modell für ein vorübergehendes Verständnis und einen Waffenstillstand nicht von der Tagesordnung gestrichen werden, selbst wenn ein solcher Vorschlag auf den ersten Blick für manche ein inakzeptabler Kapitulantismus wäre.“ Das ist der Schlüsselmoment und das Problem dieses Vorschlags. Genau als Kapitulantismus werden leider diejenigen einen strategischen Ansatz für das Schicksal des Staates bezeichnen, die „von heute auf morgen“ denken, die „alles und sofort“ wollen, die sich zuerst „verzaubern“ lassen und dann „entzaubert“ werden. Der Autor schlägt drei Dinge zur sofortigen Diskussion durch alle (!) politischen Akteure des Landes vor: Änderung des Verfassungssystems; Wiederherstellung des gesellschaftlichen Vertrauens in die Institution der Wahlen; Rückkehr des Landes auf den Kurs der europäischen Integration. Nur ein Zitat von O. Suschko: „Der Grad an Misstrauen und Feindseligkeit, der zwischen der Macht und der Gesellschaft herrscht, die Krise des Vertrauens in alle Institutionen des Staates ist eine direkte und unmissverständliche Antwort an jene, die in der Ukraine ein superpräsidentielles Modell mit Elementen eines Sultanats aufgebaut haben – mit einem rechtlosen Parlament, handzahmen Staatsanwälten und Richtern, einer fiktiven lokalen Selbstverwaltung, einer unvorhersehbaren, von den Launen einer einzigen Person abhängigen Innen- und Außenpolitik. Keine gesellschaftliche Legitimität hat ein solches Modell und wird sie auch nicht mehr haben. Man hört kaum noch naive Hoffnungen auf ‚unseren‘ Präsidenten, der sich an ‚nicht unseren‘ für Jahre der Demütigung rächen wird. Man hört sie nicht, weil es höchstwahrscheinlich ist, dass nach ‚unserem‘ wieder ‚nicht unser‘ kommt, oder ‚unserer‘ sich als ‚nicht der Richtige‘ erweist und alles sich wiederholt. Wie in einem Kreis.“ Werden unsere politischen Eliten darauf hören? Werden sie beginnen, strategisch zu denken, anstatt sich in das nächste Hauen und Stechen zu verstricken? Ist es nicht genau diesen strategischen Ansatz, den die Teilnehmer der Eurorevolution von ihren Politikern fordern? Wolodymyr PIPASCH, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Ein Einfluss des Maidans auf das gesellschaftliche Bewusstsein ist die drastische Änderung der Einstellung zur Staatshymne der Ukraine. In letzter Zeit ist sie zu einem der beliebtesten Lieder geworden, das massenhaft, mit Begeisterung und regelmäßig sowohl auf dem Kyjiwer Maidan als auch auf den Plätzen anderer Städte gesungen wird. Wie die Medien berichteten, wurde kürzlich sogar die Überbietung des Weltrekords bezüglich der Anzahl der Hymnensänger bezeugt – in der Neujahrsnacht 2014 sangen über eine halbe Million Anwesende auf dem Unabhängigkeitsplatz in Kyjiw gleichzeitig „Schtsche ne wmerla Ukrajiny…“. Dies steht in krassem Gegensatz zur Einstellung unserer Sportler zur ukrainischen Hymne, womit sie die ganze Welt in Erstaunen versetzen. Fast die gleiche Einstellung zu unserer Hymne haben die meisten Staatsbeamten, die bei ihrem Erklingen zu Beginn offizieller Veranstaltungen locker und entspannt dastehen, oft untereinander plaudern oder gar „vergessen“, die Kopfbedeckung abzunehmen. Dies bezeugt deutlich die Antipatriotik unserer Beamtenschaft, für die das Singen der Staatshymne eine lästige „Protokoll“-Prozedur ist. Und mancher von ihnen hält dieses „Lied“ für die Seele für „nationalistisch“ und banderistisch, ebenso wie die Losung „Ruhm der Ukraine!“ und unsere blau-gelbe Flagge (ich erinnere mich an die Worte, die Wjatscheslaw Tschornowil einst sagte: „Worin unterscheiden ‚wir‘ (die Ruch-Leute) uns von ‚ihnen‘ (den Beamten der ‚unabhängigen‘ Ukraine)? – Wenn die Staatshymne erklingt, singen ‚wir‘ sie, und ‚sie‘ stehen schweigend da wie Götzen!“). Die Zeit vergeht, und die Generation, die in der unabhängigen Ukraine geboren wurde, hat normalerweise eine andere Einstellung zu ihrem Vaterland und dessen Hymne als die ehemalige kommunistische und komsomolische Nomenklatura, die „plötzlich“ einen unabhängigen Staat „erhielt“ (der vom Volks-Ruch errungen wurde, der die Macht nicht erhielt) – „irgendeine Ukraine“ – und begann, darin zu regieren. Die junge Generation ist überwiegend patriotisch. Die Hymne zu kennen und sie zu singen, ist „in“, notwendig. Ein Verdienst daran hat auch die ukrainische Schule, in der es immerhin (man muss unserer Lehrerschaft Anerkennung zollen) FOTOLITOGRAFIE VON HEORHIJ LUKJANTSCHUK Elemente patriotischer Erziehung gibt. Allerdings sollte man nicht nur Kinder erziehen, sondern auch andere Bevölkerungsgruppen. Schon seit vielen Jahren initiiert und organisiert die Transkarpatische Gebiets-„Prosvita“ die Feierlichkeiten zu den wichtigsten Daten unseres nationalen Kalenders: Tag der Einheit, Jahrestage von T. Schewtschenko, Unabhängigkeitstag, UPA usw. Zu all diesen Anlässen organisieren wir am Denkmal des Kobzar Kundgebungen, Gebete, Blumenlegen, kleine Konzerte usw. Zu Beginn der Veranstaltung erklingt immer die Staatshymne. Zur „Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung“ ist eine gewisse Anzahl von Polizisten anwesend, mit denen sich ein recht gutes Verhältnis entwickelt hat. Schließlich sind die Polizisten gewöhnliche transkarpatische Jungs, ihre Familien bewegen dieselben Probleme wie die überwiegende Mehrheit unserer Landsleute. Aber ich bemerkte, dass die Polizisten, die abseits der Teilnehmer der Kundgebung standen, während des Singens der Hymne entspannt dastanden und sich unterhielten. Also hielt ich es nicht aus und verkündete: „Meine Herren Offiziere (obwohl dort hauptsächlich Sergeanten waren), während des Singens der Staatshymne der Ukraine müssen Sie strammstehen und salutieren.“ Und was erfreulich ist – sie alle befolgten meinen „Befehl“. Jetzt salutieren die Polizisten bei unseren Veranstaltungen immer während des Singens der Hymne. Ich denke, dass die Leitung der städtischen Abteilung Uschhorod des Innenministeriums der Ukraine in der Region Transkarpatien entsprechende Schlussfolgerungen gezogen und entsprechende Aufklärungsarbeit unter dem unterstellten Personal geleistet hat. Denn auch heute noch salutieren die Polizisten auf dem Uschhoroder Maidan trotz der angespannten Lage beim Singen der Staatshymne immer, womit sie ihren Respekt vor dem Ukrainischen Staat zeigen. Beeindruckt hat mich das Verhalten der Polizisten gegenüber der Staatshymne der Ukraine, die während der Mahnwache des Transkarpatischen Automaidan vor der Datscha von Medwedtschuk „Wedmescha Dibrowa“ in der Umgebung des Dorfes Schdaniewo im Rajon Wolowez am 4. Januar 2014 anwesend waren. Während der Hymne stehen die Polizisten „entspannt“ da und unterhalten sich miteinander. Niemand von ihnen hob die Hand zur Mütze. Also musste ich sie über ein Megaphon zurechtweisen. Die Polizisten ignorierten dies jedoch. Auf diese demonstrative Respektlosigkeit gegenüber der Staatshymne der Ukraine wurden auch andere Teilnehmer des Automaidan aufmerksam. Nach Beendigung des Liedes wurde erklärt, wie man sich bei der Aufführung der Hymne zu verhalten hat, woraufhin alle Anwesenden (über anderthalb Hundert Personen) auf die Gruppe von Polizisten zugingen und die Hymne noch einmal sangen. Die Reaktion war gleich null, nur einer der Polizisten versuchte, strammzustehen, die anderen standen demonstrativ „lässig“ da, niemand versuchte auch nur, die Hand zur Mütze zu heben. Politikwissenschaftliche Anmerkung. Jeder moderne Staat hat seine Attribute. Unter ihnen sind die Staatssymbole für seine Existenz obligatorisch. Auch die Ukraine hat diese. Gemäß Art. 20 der Verfassung der Ukraine sind „die Staatssymbole der Ukraine die Staatsflagge der Ukraine, das Staatswappen der Ukraine und die Staatshymne der Ukraine“. Die genannten Symbole erfordern einen entsprechenden Umgang. Respektlosigkeit ihnen gegenüber bedeutet Respektlosigkeit, Nichtanerkennung, Hass, die Weigerung, dem Staat zu dienen. Mehr noch – eine geringschätzige Haltung ihnen gegenüber (zum Beispiel die vorsätzliche Beschädigung der Flagge) ist ein kriminelles Vergehen. In Anbetracht des Genannten halte ich es für notwendig, mich mit einer journalistischen Informationsanfrage an die Leitung der Verwaltung des Innenministeriums der Ukraine in der Oblast Transkarpatien und persönlich an den Leiter der Verwaltung, Generalmajor Wassyl Warzaba, zu wenden: „Sehr geehrter Wassyl Mykolajowytsch! Auf der Grundlage der Artikel 1, 13, 19, 20 des Gesetzes der Ukraine ‚Über den Zugang zu öffentlichen Informationen‘ vom 13. Januar 2011 bitte ich um eine Antwort auf die in diesem Artikel aufgeworfenen Fragen. Ich bin der Ansicht, dass die Handlungen der Polizeibeamten, die während der Mahnwache vor der ‚Wedmescha Dibrowa‘ in der Umgebung des Dorfes Schdaniewo im Rajon Wolowez der Oblast Transkarpatien anwesend waren, Anzeichen eines staatsfeindlichen sowie eines Amtsdelikts aufweisen. Sie zeigten sich in einer offenen Respektlosigkeit gegenüber dem Staat Ukraine, seiner Verfassung und seinen Symbolen, was als deren Nichtanerkennung, als Weigerung, ihnen zu dienen, und als Bruch des Eides ausgelegt werden kann, das heißt, diese Handlungen können als Verrat am Staat Ukraine charakterisiert werden. In Anbetracht des Genannten bitte ich, eine entsprechende Untersuchung durchzuführen und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, unter denen ich – die Umstände berücksichtigend – die sofortige Entlassung der Personen, die die Existenz des Staates Ukraine und seiner Symbole nicht anerkennen, aus den Organen des Innenministeriums der Ukraine für vorrangig halte. Ebenso sollte auf der Grundlage des Genannten eine erzieherische, präventive Arbeit unter den Mitarbeitern der Ihnen unterstellten Verwaltung durchgeführt werden. Ich bitte darum, die Antwort über die Zeitungen ‚SZ Fest‘, ‚Slovo Prosvity‘ und ‚Zakarpattja online‘ zu erteilen, wo sie innerhalb der gesetzlich festgelegten Fristen veröffentlicht werden.“ Die Polizisten – die Wächter der Datscha von Medwedtschuk – haben ihre Respektlosigkeit gegenüber der Staatshymne der Ukraine sehr demonstrativ unter Beweis gestellt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

bis zu den Grenzen Transsilvaniens“ im Jahr 1652. Mit dem Erlass von Peter I. aus dem Jahr 1721 (wie wir sehen, erst vor Kurzem) begann sich Moskowien Russland zu nennen. Und sie begannen, ihre verlogene Geschichte zu erschaffen, nach dem Motto, Russland sei das III. Rom (ganz so wie das III. Reich); laut Karl Marx ist Russland ein „unbeweglicher Mongole“. Und schon hieß es russisches Land, russische Krieger, russische Bücher – dabei waren sie niemals russisch. Und die Monomachos-Mütze, die man allen zeigt, ist in Wirklichkeit die Mütze des Khans der Goldenen Horde, Usbek. Das ist ihre. Und alles andere – nachdem sie ein „Fenster“ nach Europa aufgestoßen haben, klettern sie das ganze Jahrhundert hindurch hindurch, ziehen von dort alles heraus, was schlecht oder gut liegt. Und durch die weit aufgebrochene ukrainische Tür. Moskowien-Russland war, ist und wird ein wildes, rückständiges, grausames Land sein. Übrigens, als der Älteste der Gardisten, Alexej, Peter III. tötet, bezahlt Katharina im Vorzimmer auf Pelzmänteln die restlichen vier Orlows „in natura“ und tötet danach den rechtmäßigen Kaiser Iwan VI. – Iwan Antonowitsch. Alexander I. tötet seinen Vater Paul I. Anders konnte es auch nicht sein, denn selbst ihre Oberhäupter sind wild grausam: Kindermörder, Brudermörder, Gattenmörder. Iwan der Schreckliche tötete seinen Sohn und ließ acht Frauen in Kerkern verrotten, Peter I. erdrosselte eigenhändig seinen Sohn Alexej, weil dieser sanftmütig, belesen und gottesfürchtig war, seine Schwester Sofia sperrte er ins Gefängnis, ebenso wie seine Ehefrau aus dem Geschlecht der Lopuchins, Katharina II. tötet ihren Ehemann, Peter III. Nun, zur Zeit der Unterzeichnung des Vertrages von Perejaslaw gab es in Moskowien keine einzige Druckerei, das Evangelium war unzählige Male von Hand abgeschrieben worden, und nicht nur die Laien wussten nicht mehr, was ihnen der Priester vorlas, sondern auch er selbst nicht. Und so lud man 1652 aus dem Kyjiwer-Mohyla-Kollegium (ab 1701 Akademie) 30 Akademiker unter der Leitung von Epifani Slawynezkyj nach Moskau ein, und sie übersetzten aus dem griechischen Original das Evangelium, den Psalter und andere Bücher, bis hin zur Kosmogonie und dem „Leben Alexanders des Großen“. Davon erfahren wir aus den detaillierten Aufzeichnungen von Paul von Aleppo (Chalebskyj), dem Sohn des ökumenischen Patriarchen von Antiochia, Makarios, die zweimal (1654, 1656) die Ukraine und Moskowien besuchten. Über die völlige Analphabetisierung der Moskowiter schreibt Chalebskyj und berichtet von der hohen Alphabetisierung der Ukrainer, von den Bruderschaftsschulen, davon, dass in der Ukraine die Mehrheit der Frauen lesen und schreiben konnte und die kirchlichen Riten und Gesänge kannte. Und dann kommt von hier, aus der Mohyla-Akademie, Simeon

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Woher kam und wohin ging das Land Rus?

Schluss. Beginn in Nr. 1 von 2014. Zu dieser Zeit hatten die Moskowiter endgültig verstanden, dass die Polen sie mit der Wahl des russischen Zaren auf den polnischen Thron an der Nase herumgeführt hatten, und erst jetzt begannen die Moskowiter den Krieg mit Polen. Das Heer versammelte sich bei Kyjiw unter Wassylkiw unter der Führung des Fürsten, des Bojaren Wassilij Scheremetew. Scheremetew legte einen Plan fest: Sie rücken in zwei Korps vor – in zwei Kolonnen, die erste – das gesamte moskowitische Heer und die ukrainischen liberalen Regimenter, die zweite dahinter, in einiger Entfernung, etwas links – um die Tataren abzuschneiden, die ein Abkommen mit Polen geschlossen hatten. Die Kosaken rieten dem Bojaren davon ab: Bleiben wir bei Kyjiw, von dort kann man Hilfe leisten, und im Falle eines Falles verstecken wir uns in der Stadt. Scheremetew jedoch: „Wir werden diese Polacken mit unseren Mützen bewerfen.“ Sie zogen los, die Tataren hatten sich schon früher mit den Polen vereinigt. Sie erreichten Tschudniw. Und dort schnitten die Polen und Tataren den Weg ab, sie kesselten sie ein. Die Polen hatten mehr Truppen, eine mächtige Artillerie. Man musste sich zurückziehen. Sie zogen auf kosakische Weise zurück: vorne, hinten und an den Seiten – Wagen, auf denen Kanonen, Büchsen, Musketen zur Verteidigung waren, Menschen und Pferde im Inneren. Sie zogen. Ich habe bis heute nicht entschlüsselt, wie man acht Wagen von allen Seiten mit den Händen schieben konnte. Die Polen schossen mit Kanonen, die Tataren überfielen sie vom Feld aus, ließen eine Wolke von Pfeilen los und stürmten zurück. Es fehlte an Proviant, es gab nichts, um die Pferde zu füttern, und das Wichtigste – der Durst. Es gibt kein Wasser. Schließlich gruben die Polen den Weg um, sie belagerten sie fest auf dem Feld bei dem Städtchen Slobodyschtscha. Menschen und Pferde starben vor Wassermangel. Trübsal, Ausweglosigkeit. Dann verkündet Scheremetew, dass er geht, um mit den Polen, mit dem Kronhetman, zu verhandeln. Scheremetew kehrte zurück und sagt: „Die Polen lassen uns raus, nur ohne Waffen. Zuerst gehen die Kosaken.“ Sie räumten die Wagen vorne weg, die Kosaken gingen aufs Feld, und da fielen die Tataren über sie her: sie hieben, warfen Lassos… Die Kosaken ohne Waffen stürmten zurück ins Lager, aber die Moskowiter verbarrikadierten sich wieder mit den Wagen und begannen, auf die Kosaken zu schießen. Und sie lachen und tanzen auf den Wagen, als sie sehen, wie die Tataren mit den Kosaken abrechnen. Und danach nahmen sich die Polen und Tataren sie vor. Ich persönlich habe bei Bachtschyssaraj in der Festung Tschufut-Kale das Verlies gesehen, in dem Wassilij Scheremetew saß, und der Reiseführer sagte: „Hier saß 21 Jahre lang der ruhmreiche russische Patriot, Halyna Sewruk. „Kyjiw 11. Jh.“ der große russische Feldherr Wassilij Scheremetew.“ Nachdem sie mit dem ersten Korps abgerechnet hatten, stürzten sich die Polen und Tataren auf das zweite, wo die Kosaken der rechtsufrigen Regimenter waren. Sie schlugen die ersten tatarischen Angriffe zurück, aber dann brachten die Polen Artillerie heran; aus der Hölle des Kampfes entkommen, wo er Blut und abgerissene Köpfe gesehen hatte, rannte Jurij Chmelnyzkyj ins Zelt und begann zu beten. Die Starschenen sagen: Bete nicht, sondern denke daran, wie wir uns retten können. Zu ihrem Halyna Sewruk. „Koschowyj Sirko“ Glück kam Iwan Wyhowskyj dazu, zu jener Zeit Kyjiwer Wojewode, ging ins polnische Lager und erflehte den Kosaken das Leben mit der Bedingung, dass Jurij Chmelnyzkyj dem polnischen König den Treueeid leistet. Aber wohin sollte man gehen? Danach wurde er von der zaristischen und sowjetischen Historiographie zum Feind, zum Verräter erklärt. Er aber, nachdem er noch zwei Jahre hin und her geworfen wurde, sich mit Moskau und Polen neu verständigte, legte die Bulawa nieder und ging unter dem Namen Gedeon ins Kloster. Später wurde er von den Türken hingerichtet, Wyhowskyj von den Polen. Auf die Bulawa gab es mehrere Anwärter, aber die größten Chancen hatten der Perejaslawer Oberst, der ernannte Hetman, der Schwager von Bohdan Chmelnyzkyj, Jakym Somko, und der Nischiner Oberst Wassyl Solotarenko. Aber beide verlangten von Moskau, dass der Ukraine wenigstens einige Freiheiten gelassen werden. Doch der ehemalige Diener von Bohdan Chmelnyzkyj, der Abenteurer Iwaschko Brjuchowezkyj, sagte zu den Moskowitern: „Macht mich zum Hetman, und ich werde euch alles, alles geben.“ Auf dem Rat bei Nischyn, umzingelt vom moskowitischen Heer, wurde Brjuchowezkyj als Hetman eingesetzt, und Somko, Solotarenko und andere Starschenen wurden hingerichtet. Brjuchowezkyj fährt nach Moskau, heiratet eine Bojarentochter, erhält selbst den Bojarenrang, und in der Ukraine ließen sich die Moskowiter wie „Heuschrecken“ nieder. Moskowitische Garnisonen stehen schon nicht nur in allen Städten, sondern auch in vielen Dörfern. Moskowitische Soldaten, zerlumpt, in Bastschuhen – verpflegen sich. Ein Moskowiter kommt zum Bauern: Füttere und tränke mich. Gib noch Wodka. Gibt es nicht. Der Moskowiter rennt zu seinem Vorgesetzten und schreit: „Wort und Tat des Zaren.“ Das heißt, der Bauer habe angeblich etwas gegen den Zaren gesagt. Und den packen sie und legen ihn auf die Folterbank. Und der hat zwei Ausgänge: zu sagen – ich habe es gesagt, dann schlagen sie ihm den Kopf ab, oder – ich habe es nicht gesagt, dann foltern sie ihn zu Tode. Unvorstellbare Abgaben, unvorstellbare Unterdrückung. Und das Volk erhob sich. Das war kein vorbereiteter Aufstand, es gab keine Anführer, jede Stadt, jedes Dorf erhob sich und jagte die Moskowiter davon. Brjuchowezkyj sah das und sagte, dass er auch gegen die Moskowiter sei. Und er zieht mit dem Heer dem rechtsufrigen Hetman Petro Doroschenko entgegen in der Hoffnung, dass das vereinte Heer ihn zum Hetman wählt. Aber bei Opischnja zerfleischt ihn sein eigenes Heer. Mit Brjuchowezkyj begann in der Ukraine die wahre Große Ruine. Hetmane tauchen auf und fallen: Mnoghrischnyj, Suchowij, Teterja, Chanenko… Gegen Doroschenko tritt der Fürst, der Bojare Romodanowskyj, auf, Doroschenko zerschlägt ihn, aber verfolgt ihn nicht, und jener, der den linksufrigen Hetman Samojlowytsch als Verbündeten nahm, hält Doroschenko einige Jahre in Tschyhyryn belagert. Sowohl Samojlowytsch als auch Mnoghrischnyj – treue Diener des moskowitischen Zaren – endeten in Sibirien. Ja, die ukrainische Geschichte kann man nicht ohne Validol lesen. Aber man muss sie nur nach Schewtschenko lesen. Nur dort ist die wahre Wahrheit. Über einige Perioden, Ereignisse unserer Geschichte sind ganze Folianten geschrieben: das ist so, das ist anders. Aber nur das, was Schewtschenko gesagt hat – das ist die letzte Wahrheit. Eine schwarze Wolke verdeckte die weiße Wolke. Aus dem Liman traten mit den Türken die Tataren hervor. Aus Polissja kriecht der Adel, und der Hetman-Pfarrerssohn drängt vom Dnipro her, der dumme Samojlowytsch mit Romodan. Wie die Dohlen bedeckten sie die Ukraine und picken, so viel sie können… Bewundernswert sind diese Einschätzungen verschiedener Persönlichkeiten durch Schewtschenko: ohne Lehrbücher, ohne Geschichtskurse fällt er präzise Urteile, sogar jenes „dumme Samojlowytsch“ ist präzise und gerecht: er diente Moskau und endete sein Leben in Sibirien. Und der siegreiche Doroschenko kämpfte nach allen Seiten, und dann kam Iwan Sirko nach Tschyhyryn und sagt: Du führst einen großen Kampf, aber es fließt auch viel Blut, unser Blut. Und Doroschenko legte die Bulawa nieder und beendete sein Leben im Dörfchen Jaropolez bei Moskau, und gab der Nachwelt eine Frau für Puschkin – Natalija Gontscharowa stammte von den Doroschenkos. Puschkin schreibt ihr: „Als ich durch Jaropolez fuhr, war ich am Grab deines Großvaters.“ Und es gab Masepa, der mit einer einzigen Tat alle seine früheren Verfehlungen sühnte, und es gab andere. Moskau handelte immer mit Trug, Lüge, List. Peter I. ruft den Hetman Iwan Skoropadskyj nach Moskau, man feiert ihn zwei Monate lang, veranstaltet Bälle zu seinen Ehren, Feuerwerke, und als er in die Kutsche steigt, um nach Hause zu fahren, überreicht man ihm eine Promemoria, dass er kein Hetman mehr sei, sondern in der Ukraine das Kleinrussische Kollegium regieren werde. Der Hetman erleidet einen Infarkt, und nach Hluchiw, in die Hauptstadt, bringt man seinen Leichnam. Und zum Krieg, zum Graben von Kanälen treibt man Zehntausende… Halyna Sewruk. „Maksym Krywonis“ tausende Kosaken, und sie bedecken mit ihren Knochen das Fundament von Petersburg. Und sie legen den freien Ukrainern das Joch der Leibeigenschaft an, das besonders Anhalt-Zerbst-Dornburg – Katharina II. – festigte. Sie war es, die die Saporoger Sitsch endgültig zerstörte, die Karl Marx die erste demokratische Republik der Welt nannte. Mit Peter I. begann sich die Tschuden und Merja, und später Moskowien, Russland zu nennen. Schauen Sie sich die damaligen europäischen Karten an, zum Beispiel die weltweit bekannte Karte und das Buch des französischen Ingenieurs Beauplan, wie es heißt: „Beschreibung der Ukraine von den Grenzen Mos- Halyna Sewruk. „Petro Sahaidatschnyj“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Polozkyj bringt das silabo-tonische Verssystem mit (die Moskowiter konnten nicht dichten), und danach bringt der Professor der Mohyla-Akademie Feofan Prokopowytsch die Theorie der Dramaturgie mit und führt die Tragikomödie „Wolodymyr“ auf (die Moskowiter zetteln einen Aufstand an: „sie führen komödiantische Paläste auf“), wird Erzieher der Zarenkinder und entwirft das Projekt für die russische Akademie. Und ein anderer Ukrainer, Stepan Jaworskyj, wird Bewahrer des patriarchalischen Throns (Patriarch Nikon wurde von Peter I. inhaftiert) und legt die damals größte Bibliothek an. Und auch in der Folgezeit gab es in Petersburg unter den Zaren Priester und Beichtväter aus der Ukraine, sowie Komponisten – Bortnjanskyj, Beresowskyj – und Kapellen aus Ukrainern, ukrainische Gesänge, Küche. Haben die Moskowiter die Ukrainer jemals dafür geschätzt? Als Antwort erhielten wir Pogrome gegen die ukrainische Kultur. Sie sollten uns wenigstens dafür danken, dass wir ihnen Hosen angezogen haben, sie würden bis heute ohne Hosen herumlaufen. Und Moskowien nimmt dies an, beutet die Ukraine weiter aus, unterdrückt sie, betrachtet sie als sein Erbgut und versklavt und unterjocht andere Völker. In allen russischen Schul- und Hochschullehrbüchern finden sich Kapitel über die „Unterwerfung“: „Unterwerfung Sibiriens“, „Unterwerfung des Kaukasus“, „Unterwerfung Zentralasiens“. Und wie ist das möglich – „unterwerfen“? Es lebt ein freies Volk mit seinen eigenen Ordnungen, seinen eigenen Bräuchen, seiner eigenen Sprache, und dann kommen die Eroberer und „unterwerfen“. Und wie? Lesen Sie darüber wenigstens bei Lew Tolstoi: „Hadschi Murat“, „Holzfällen“. Wie geschieht das? Das Militär kommt, fällt den Wald, umzingelt das Aul und steckt es in Brand. Sie schießen auf Menschen, stoßen Kinder mit Bajonetten ins Feuer. Verkohlte Überreste an der Stelle des Auls. Unterworfen! Und sie stellen dort pompöse Denkmäler auf – für Paskewitsch, Jermolow. Sie stehen dort bis heute. „Die Krim ist unser, wie viel russisches Blut wurde für die Krim vergossen...“ Aber kann man territoriale Eroberungen und die Unterjochung eines Volkes mit vergossenem Blut messen? Und wie viel ukrainisches Blut wurde für die Krim vergossen, insbesondere, wie Karl Marx feststellte, war es gerade die Saporoger Sitsch, die Europa (und auch Moskau) vor der türkisch-tatarischen Expansion rettete. Ähnliches geschieht auch in der Ukraine, aber bereits als mit dem „jüngeren Bruder“. Schwere Leibeigenschaft, Vernichtung der Saporoger Sitsch, Vernichtung ukrainischer Schulen. Verbot der ukrainischen Sprache und Kultur: Zuerst verbot Peter I. Kirchenbücher in ukrainischer Sprache, und danach folgten die Walujew- (1863) und die Emser (1873) Ukase mit dem vollständigen Verbot der ukrainischen Sprache – die Herausgabe von Büchern und Lehrbüchern, die Einfuhr ukrainischer Bücher aus dem Ausland, die Aufführung von Theaterstücken in ukrainischer Sprache usw. Und die Sprache ist doch der wichtigste Bestandteil der nationalen Identität. Und das dauert weiter an – vor dem Ersten Weltkrieg zog ein anti-ukrainischer Moskauer Wirbelsturm über unser Land, er hörte unter der Sowjetmacht nicht auf, zur Zeit des Einmarsches der sowjetischen Armee in Kyjiw unter der Führung des roten Kommandeurs, des ehemaligen Gendarmerieobersten Murawjow (Lenin hält mit einer Hand den Telefonhörer, in den er die Zentralna Rada begrüßt, und schreibt mit der anderen den Befehl für den Angriff auf Kyjiw an Murawjow); in Kyjiw wurde jeder erschossen, bei dem man ein Dokument oder einen Brief in ukrainischer Sprache fand; man erschoss Kanzleibeamte (in Behörden, in Fabriken, die ihre Geschäfte auf Ukrainisch führten), Museumsführer, die Führungen auf Ukrainisch abhielten; in den ersten Jahren der Sowjetmacht wurden Mitglieder der „Prosvita“ erschossen (in meinem Dorf Wertijiwka bei Nischyn – 50 Personen), weil sie Kindern Bücher auf Ukrainisch vorlasen. Ich erinnere mich an Schulbücher – auf Russisch „Rodnaja Retsch“ auf wunderbarem weißem Papier in einem festen Glanzeinband, und die ukrainische „Tschytanka“ auf grauem Papier mit einem Einband aus gepressten Spänen, an dem sich die Kinder die Finger verletzten. Im Jahr 37 war ein ukrainischer Nachname der Grund für Repressionen; man holte die Menschen planmäßig von Haus zu Haus und erschoss sie entweder oder schickte sie in den GULAG. Lehrern für russische Sprache zahlte man fünfzehn Prozent mehr. In den Jahren 1934–37 wurden alle führenden ukrainischen Wissenschaftler, Philosophen, Historiker, Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, Kobzaren, Künstler, Hochschuldozenten und Dorfschullehrer unterdrückt und erschossen. So wurde die neue Ordnung gefestigt: „Wir zwingen die Menschheit mit eiserner Hand zum Glück.“ Ja, unsere Schuld im Laufe der Jahrhunderte ist ebenfalls groß. Es fehlte an Verstand, Willen, Entschlossenheit bei Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj nutzte die Situation nicht, und als nach 1917 Polen, die Tschechoslowakei, Finnland und die Ukraine auf die internationale Bühne traten, traten die ersten drei aus, während die Ukraine in der Person von Hruschewskyj und Wynnytschenko Lenin glaubte, dass sie Sozialisten seien und wir Sozialisten, und dass es zwischen ihnen keinen Krieg geben könne; sie vertrödelten die Zeit mit fruchtlosem Gerede, sie schufen keine eigene Armee. Die Verfolgung alles Ukrainischen dauert auch heute an, denn nachdem man die Ukraine für unabhängig erklärt hatte, vollzog man keine Entsowjetisierung, keine Lustration, an der Macht blieben dieselben Komsomol- und Parteifunktionäre, die Geschichte wird wieder nach sowjetischem Muster umgeschrieben, der ukrainische Präsident reist für Segen und Anweisungen nach Moskau, Moskauer Priester fahren nicht in ihr Rjasan, Kostroma, Tula und Nowosibirsk, sondern in die Ukraine, um die „Russische Welt“ einzuführen, Moskau feiert die 1025-Jahr-Feier der Taufe der Rus, obwohl von ihr damals noch nicht einmal die Rede war. Die russische Sprache dominiert bei uns im Informationsraum: im Radio, im Fernsehen, in der Presse, in Behörden, in der Werchowna Rada. Und sie ist wieder „höherwertig“, obwohl sie heute faktisch die Sprache von Kriminellen und Popmusikern ist (nach der Verbreitung von Schimpfwörtern ist sie weltweit führend). Als vor zwanzig und mehr Jahren die gelb-blaue Flagge über unseren Köpfen wehte, waren wir uns sicher, dass wir für immer Unabhängigkeit und Demokratie errungen hätten, dass in der Ukraine wirtschaftliche, soziale und nationale Gerechtigkeit herrschen würde. Aber wir waren mit einer rostigen Kette an Russland gefesselt und haben diese Kette nicht zerrissen, und so kriminalisiert sich unsere heutige „Elite“ gemeinsam mit ihm, rutscht aus der ukrainischen Umlaufbahn ab, Kapital wird durch administrative Mittel vermehrt. Alte Werte begann die „Große Russische Revolution“ (wie man einst schrieb) zu zerstören, die Welt geriet ins Wanken. Heute aber erledigt die russifizierte Banditenmacht die Ukraine. Zu „Eliten“ werden Diebe und jene, die dem „älteren Bruder“ in die Hände spielen, die in Parteischulen und KGB-Schulen ausgebildet wurden. Die moderne Gesellschaft ist nicht intellektuell, sie interessiert sich nicht für das Leben des Geistes, sie lebt, um zu essen, zu trinken, sich zu amüsieren. Schauen wir uns zuallererst unsere „Elite“ an. Was interessiert sie außer dem Profit? Nichts. Heute haben wir uns wieder gespalten. Heute gibt es sie (die Reichen) und uns, die einfachen Leute. Wir — das sind die Ukrainer, denen die Ukraine am Herzen liegt, die sich ihre Entwicklung wünschen, und sie — die dagegen sind, die für andere Werte, für eine andere Nation, für eine andere Sprache stehen. Wir befinden uns in einer bedrohlichen Lage zwischen dem endgültigen Verlust der nationalen Identität und der Wiedergeburt des Ukrainertums. Russland schwadroniert wieder über unvollständige Souveränität, über einen Staat, der nicht stattgefunden hat. Die Macht will die nationalen Interessen nicht schützen, das Volk will eine solche Macht nicht, aber es will auch seine Rechte nicht gegen die Macht verteidigen. (Bei der Lebenserwartung liegt die Ukraine heute zwischen Honduras und der Mongolei). Bei uns herrscht eine Pseudodemokratie, ein völliger Verfall des Parlaments und des Konstitutionalismus, und der sowjetische Mob schielt die ganze Zeit nach dem Kreml. Und auch die Opposition ist bei weitem nicht auf der Höhe, sie besteht nur aus hohlem Geschwätz. Es sind keine konkreten Ziele gesetzt, es gibt keine Versuche, eine eigene ukrainische Elite aufzubauen, die Schule auszurichten, dem Volk zu helfen und es anhand der eigenen Geschichte zu erziehen. (Eine Nation, die sich nicht an sich selbst erinnert, ist nicht kampffähig). Wieder das Gerede über das Kommen neuer Menschen (und ihrer gibt es wirklich sehr wenige), die Hoffnung auf sofortige Veränderungen, auf Glück für alle. Alle Missstände, alles Elend traten offensichtlich zutage, als die Frage des Beitritts zur Europäischen Union aufkam. Es schien alles klar wie der Tag: Entweder wir schließen uns der Zivilisation an oder wir bleiben Asiaten. Halyna Sewruk. „Kosakenrat“. Nicht umsonst ist dasselbe Russland sein Leben lang durch das Fenster nach Europa gekrochen und kriecht noch immer, wenngleich es unfähig ist, die europäischen Werte voll und ganz zu begreifen, denn es ist rückständig, habgierig, wild, und deshalb hat es sich einen „eigenen besonderen Weg“ ausgedacht. „Mit Europa müssen wir nicht mit der Welt sprechen, sondern in der Sprache der Kalaschnikow“. Für uns aber ist der Anschluss an Europa die Rettung: Demokratismus, europäische Kultur, Technik, europäische Wirtschaft, Selbstachtung. Ja, nicht alle europäischen Werte sind von höchster Güte, aber sie sind heute besser, reiner, wesentlicher. Also gehen wir nach Europa, und mehr noch, man erwartet uns dort. Aber das will Russland nicht, und es drückt, und es beugt, und es provoziert. Denn ohne die Ukraine gibt es kein Imperium, denn Russland selbst ist rückständig, bei ihm sind seit jeher die Produktivkräfte nicht entwickelt, es hat im Grunde keine eigene Landwirtschaft, es lebt auf Kosten von Öl und Gas, des einst „unterworfenen“, eroberten, geraubten — nicht eigenen, fremden — Jakutiens. Und Demokratie kann man nicht für Öl und Gas kaufen. Und unsere Macht, nachdem sie umhergeirrt war, das Volk belogen und geheuchelt hatte, unterwarf sich Moskau und verwarf den europäischen Weg. Und sie steuert auf asiatische Finsternis, Kulturlosigkeit, Brotmangel, Staatenlosigkeit zu. Und was sollen wir nun tun? …Mir träumt oft vom Maidan. Jener riesige Maidan, wahrhaftig, seiner Kraft gewiss, unerschütterlich, der Freiheit und Demokratie ausrief. Der Maidan war und bleibt in unseren Herzen. Vielleicht findet er ja wieder statt, und diesmal wird ihn niemand ignorieren können. Es bleibt eines: selbst eine solche Kraft zu schaffen, die für die Ukraine in der Ukraine kämpfen wird. Vielleicht wird das eine neue „Ruch“-Bewegung sein. Eine neue „Prosvita“ oder eine andere Institution, die das Volk vereint, die in seine Brust den Wind der Freiheit und des Sieges haucht. …Wie schwer ist es, in einem solchen Einsturz zu leben, im Zusammenbruch von Hoffnungen und Erwartungen, in der Enttäuschung, im Fehlen von Perspektiven. Das Herz zerbricht, die Seele weint, die Hoffnungslosigkeit schreit. Und es reißt, es reißt irgendwo aus der Tiefe der Seele ein Schrei: Menschen, Ukrainer, ihr wart doch einst mutig und stolz, besinnt euch, glaubt nicht den Plutokraten, respektiert euch selbst, steht Schulter an Schulter, verteidigt die Ukraine, verteidigt eure Kinder! Landsmann, spüre, dass die Ukraine dein Land ist und nur in ihr du leben kannst. Geh zu den Wahlen, stimme für das ukrainische Parlament, den ukrainischen Präsidenten. Kämpfe! Jurij MUSCHETYK ____________________ 1 Hier und im Folgenden sind die Zitate: „Litopys Ruskyj“ (Chronik der Rus). Kyjiw, Verlag „Dnipro“, 1989.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Wenn es Probleme mit der gesellschaftlichen Optik gibt: „Ukrainische Nationalarmee. Materialien zur Geschichte“, Sammelband von Artikeln. Zusammengestellt von Roman Koliesnyk. Kyjiw, „Jaroslaw-Wal“, 2013

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Geschichte ist nicht nur das, was geschehen ist, sondern auch das, was wir darüber denken und wie wir es verstehen. Nicht selten entsteht eine solche Situation, dass eine große Kluft zwischen dem klafft, was geschehen ist, und dem, was wir darüber denken und wie wir es verstehen. So ist es den Ukrainern mit allem gegangen, was im Zweiten Weltkrieg geschah. Tausende Bände voller Fälschungen und Spekulationen wurden in den Dienst einer grausamen Verzerrung der realen Ereignisse und Umstände gestellt, was einen vorteilhaften Eindruck für die kommunistisch-imperiale Propaganda erzeugen sollte, die konsequent ihre Mythen hervorbrachte. Nach dem Zerfall der UdSSR begann in fast allen ihren ehemaligen Republiken ein intensiver Prozess der Demythologisierung. Besonders viel Arbeit wartet auf die Historiker, denn gerade die Geschichte war in der UdSSR nur eine Quasiwissenschaft; sie war Politik, die in die Vergangenheit zurückprojiziert wurde. Alles von dort wurde so interpretiert, dass es den Leser überzeugte: Alles unter diesem Himmel geschah genau so, wie es die im Dienst des Imperiums eifrigen Schreiber der Geschichte auslegen. Und es geschah genau dafür, dass die Oktoberrevolution eintrat, danach der Sozialismus und schließlich der Kommunismus. Das ist wahrlich eine ganze Kunst – die spekulative Interpretation von Fakten. Die sowjetischen Historiker beherrschten sie geradezu virtuos. Nehmen wir zum Beispiel das Thema des Zweiten Weltkriegs. Sowohl horizontal als auch vertikal findet ein Prozess der Reduzierung aller Ereignisse auf einen „gemeinsamen Nenner“ statt, sowohl was den Eintritt in den Krieg als auch den Verlauf dieses globalen Krieges selbst betrifft. Viktor Suworow im fernen Großbritannien zeigt, indem er nur offene sowjetische Quellen benutzt, wie intensiv sich die Sowjetunion auf den Angriff auf Deutschland vorbereitete, welche Strategie Stalin aufbaute und dies unter einer nicht sehr raffinierten Demagogie über das angeblich friedliebendste Land der Welt verbarg, das über allen Prinzipien historischer, sozialer und politischer Gerechtigkeit wacht. Und – nicht mehr und nicht weniger. Nicht umsonst belehrte Dr. Goebbels: Je größer die Lüge, desto bereitwilliger glauben die Massen an sie. Und sie glaubten fast. Zumindest zeigt dies, wie schwer heute noch der Mythos vom „Großen“ (!) „Vaterländischen“ (!) Krieg aus dem Bewusstsein der Bevölkerung der Ukraine herausgelöst wird. Doch der wohltätige Prozess der Reinigung des gesellschaftlichen Bewusstseins vom ideologischen Dunst dauert an und bringt positive Ergebnisse. Wenn etwa vor zweieinhalb Jahrzehnten neun Zehntel der jungen Menschen in der Ukraine vor dem bloßen Namen UPA erschrocken zurückschreckten, so sind diese neun Zehntel heute recht gut mit der Geschichte der UPA vertraut, und in allen soziologischen Umfragen antworten sie, dass sie ihr nicht nur positiv gegenüberstehen, sondern die Upiwzi für nationale Helden halten. Noch Mitte der neunziger Jahre erklangen in einigen patriotischen Publikationen warnende Stimmen gegen die Ukrainische Division „Galizien“: Dies sei eben Kollaboration, weshalb man bei uns nicht auf einer Rehabilitierung (?!) der Division bestehen solle. Wir sind auch darüber „hinweg“. Wir haben sogar, scheint es, eine wichtige grundlegende Sache verinnerlicht oder verinnerlichen sie gerade: Fakten muss man ohne ideologische Brille und im weiten historisch-politischen Kontext wahrnehmen. Informationen, die tendenzfrei dargelegt und mit nüchternem Verstand kommentiert werden, wirken ihre Wirkung – das gesellschaftliche Bewusstsein wird demythologisiert. In den letzten zwei Jahrzehnten sind in der Ukraine zahlreiche Publikationen erschienen, in denen die Geschichte der Entstehung der Division „Galizien“ und die Faktenlage der mit ihr verbundenen Ereignisse ausführlich beleuchtet werden, außerdem Studien zu einer kurzen Biografie der UNA sowie Erinnerungen derer, die zur Division und zur UNA gehören mussten. All dies war private Initiative der Autoren. Soweit mir bekannt ist, gab es in keiner staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung (etwa dem Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Ukraine) einen Präzedenzfall eines staatlichen Forschungsauftrags (das nennt man Planarbeiten) zu diesen Themen. Dies finanziert der ukrainische Staat nicht, denn, wie man sieht, interessieren ihn diese Themen überhaupt nicht. Daher drängen sich Kommentare zu seiner Haltung von selbst auf. Alles, was hier geleistet wurde, haben die patriotische Öffentlichkeit geleistet. Und – nur sie. In verschiedenen Städten der Ukraine erschienen Bücher mit Erinnerungen von „Divisionären“, Sammelbände wissenschaftlicher Untersuchungen und Publizistik über die Division „Galizien“ und die UNA. Wir unterschätzen, was eine aktive menschliche Einheit im gesellschaftlichen Raum bewirken kann, ebenso wie ein Buch, wenn es tatsächlich die Massen erreicht. Die vorliegende Ausgabe ist die logische Fortsetzung jener langen Reihe verschiedenartiger Bücher, die in der Ukraine in letzter Zeit erschienen sind. Es scheint, dass nur die Kommunisten mit ihren sozialistischen Satelliten (à la Wolodymyr Martschenko und Natalija Witrenko) und noch eine deutlich antiukrainische Kraft – die Partei der Regionen – die Ukrainische Division „Galizien“ unglaublich vieler Sünden gegen die ganze Menschheit und sogar speziell gegen die Ukraine beschuldigen. Man möchte ihnen auf dieses demagogische Geschwätz antworten: „Und die Richter – wer sind sie?!“ Diejenigen, die mit aller Kraft heute die rotfahnenbewehrte Vergangenheit mit all ihren kommunistischen Attributen zu restaurieren suchen. Gerade sie haben den politischen Krieg in der Ukraine entfesselt, und Aussichten auf dessen Ende sind kaum zu erkennen. In der Ukraine soll die Ukraine ausschließlich symbolisch präsent sein – das ist ihr Ziel. Wie einst die angestellten Parteiagitatoren mit Aufrufen zum Aufbau des Kommunismus warben, so ertönen nun immer lauter Aufrufe zum Aufbau der „Russkij Mir“; und in ihr wird selbstverständlich kein Platz für die ukrainische Geschichte sein. Dort ist ein paradoxes Phänomen vorgesehen: die ukrainische Geschichte – in antiukrainischer Interpretation. Solche Episoden der Geschichte des Zweiten Weltkriegs wie die 14. Grenadierdivision der SS „Galizien“ sowie die Ukrainische Nationalarmee, deren Grundlage vor allem die Division bildete, verlangen eine unvoreingenommene Auseinandersetzung im weltweiten politischen Kontext der vierziger Jahre des 20. Jahrhunderts. Und eine solche – recht intensive – Auseinandersetzung findet statt. Und was wichtig ist: Zu den ukrainischen Autoren gesellen sich auch ausländische. Zum Beispiel erschien kürzlich in ukrainischer Übersetzung das Buch „Die Ukrainische Division „Galizien“ (Geschichte der Aufstellung und der Kampfhandlungen in den Jahren 1943–1945) von Wolf-Dietrich Heike, der selbst Angehöriger dieser militärischen Einheit war und mit ihr bis zum Ende des Krieges diente. Es ist kaum vorstellbar, Heike zu verdächtigen, er wolle als Anwalt derer auftreten, denen man Kollaboration mit dem deutschen Faschismus vorwirft. Als kompetenter Mensch in Fragen der Geschichte klärt er mit deutscher Gründlichkeit die Motive und Einzelheiten der Entstehung der Division „Galizien“, die Besonderheiten ihrer Struktur und ihren Kampfweg. Wichtig ist, dass, nach den Worten Heikes selbst, der Leser in seinem Werk „keine politischen Ansichten oder polemischen Gedanken des Autors finden wird“. Und weiter aus Heikes Selbstkommentar: „Hier wurden nur operative und taktische Beobachtungen berücksichtigt, die ebenfalls historische Fakten über die Kampfhandlungen dieses militärischen Verbandes darstellten.“ Vor über vierzig Jahren betonte Heike: „Eines muss für die gegenwärtigen und für die künftigen Generationen festgestellt werden: Im Zweiten Weltkrieg von 1943 bis 1945 hat die Ukrainische Division, durch die etwa 32 000 Soldaten auf deutscher Seite gingen, in gutem Glauben und für eine gerechte Sache gekämpft, gelitten, gesiegt und wurde besiegt. Dies war nicht ihre Schuld. Die Soldaten der Division haben, ebenso wie jene auf Seiten des Gegners, lediglich ihre Pflicht erfüllt…“. Das ist gleichsam genau für jene Politiker gesagt, die mit dem Namen der Division spekulieren, die Divisionäre dämonisieren und sie beinahe als Verkörperung des weltweiten Bösen darstellen. In den baltischen Ländern ist die Motivation für die Schaffung nationaler militärischer Formationen im System der deutschen Streitkräfte, ihre Teilnahme am Kampf gegen die Rote Armee, die auf ihren Bajonetten eine neue Serie sowjetischer Okkupation trug, schon lange geklärt und der Öffentlichkeit umfassend erklärt. Und selbst in Russland – bei allem politischen Psychose in der Gesellschaft und der gesamten prokommunistisch-restaurativen Politik des Putin-Regimes – wird ziemlich ruhig über die Russkaja Oswoboditelnaja Armija unter General Wlassow gesprochen, die auf deutscher Seite kämpfte. In Russland wird regelmäßig der Roman des ehemaligen Dissidenten Georgij Wladimow „Der General und seine Armee“ neu aufgelegt, in dem der Autor ruhig die Motivation des Verhaltens Wlassows analysiert. Und in Russland gibt es zahlreiche Anhänger des Helden Wladimows, vor allem unter überzeugten Antikommunisten. Selbst heute, in der Zeit intensiver Restauration der Sowjetunion, in der Zeit der Paroxysmen der Nostalgie nach dem kommunistischen Imperium, sind die Russen weit behutsamer mit ihrer Geschichte als wir. Es ist unangenehm zuzugeben, aber so ist es. Bei uns wird alles dadurch kompliziert, dass wir immer mehr in den „Sowok“ zurückkehren, also in die neosowjetische Ukraine. Die Historiker werden diese Zeit einst als Periode der Restauration bezeichnen, besonders intensiv während der „Donezker Okkupation“. Schon früher – unter der Präsidentschaft Leonid Kutschmas – kehrten wir nicht allzu aktiv zu den wahrhaft ukrainischen Werten zurück und blickten aus Trägheit weiterhin auf die Welt und auf die nationale Geschichte durch die alten ideologischen Brillen, hergestellt in jenen fernen rotfahnenbewehrten Jahren. Davon zeugen auch all diese „Tage des Sieges“ mit ihren schmetternd-militärischen Orchestrierungen, die Denkmäler für Lenin in den Städten und Dörfern nicht nur des Südens und Ostens der Ukraine, sondern auch in Naddniprjanschtschyna, Siwerschtschyna und Sloboschanschtschyna, und der sogenannte Tag des Verteidigers des Vaterlandes, in dem, wie man ihn auch tarnen mag, deutlich der Tag der Sowjetarmee durchscheint, und der als kostbare Staffette der sowjetischen Ära übernommene 8. März, geweiht mit den verhassten Namen à la Rosa Luxemburg und Clara Zetkin … All diese sowjetischen Relikte kann man immer weiter aufzählen, denn dies ist ein eigenes Thema, das ein sehr ausführliches Gespräch verdient, ein ehrliches und offenes Eingeständnis, dass wir in einer Epoche leben, die man mit blau-gelber Sichel und Hammer kennzeichnen könnte. Und scheinbar ist es schon nicht mehr das Alte, aber auch noch nicht das Neue. Kurz gesagt, eine Übergangszeit, die sich unglaublich lange hinzieht. Über zwanzig Jahre Unabhängigkeit, und wenn man noch etwas weniger als zwanzig hinzurechnet, ergibt das ein ganzes Vierteljahrhundert – das entspräche jener Zeit, in der Moses die Juden durch die Wüste führte. So irren auch wir durch die postkommunistische Wüste. Und es scheint, dass unser ziellos Umherirren, dessen einziger ständiger Begleiter die soziale Depression ist, noch länger dauern kann als bei den Juden unter Moses. Dies ist eine durchaus reale Gefahr, falls die „Donezker Okkupation“ der Ukraine, die vor drei Jahren begann, lange andauern wird. „Die Donezker“ haben eine postsowjetische Subkultur mitgebracht, Anbetung aller sowjetischen Werte und Nachahmung der politischen und ästhetischen Moden Russlands, die vom Putin-Regime kultiviert werden. Die „Donezker“ haben nicht nur den Prozess der Ukrainisierung gestoppt, der zwar langsam, aber dennoch spürbar in der Ukraine voranging; sie haben eine offene Deukrainisierung eingeleitet, die besonders deutlich im Bildungswesen und in der Kultur zutage tritt. Wenn sich im gesellschaftlichen Leben weiterhin ukrainozentrische Stimmungen behaupten und das Verständnis eigentlich ukrainischer Werte um sich greift, so kultiviert unser Offiziosum (Präsident, Ministerkabinett, Parlament, mit Ausnahme eines Teils der Opposition, Behörden auf Gebiets- und Bezirksebene) die Wertorientierungen der USSR. Deshalb verfolgt uns heute auf Schritt und Tritt das Gefühl des Déjà-vu: Das haben wir schon mehrmals gesehen, das haben wir „durchgemacht“, all das war um uns herum schon einmal da. Wir bewegen uns nicht vorwärts, sondern versinken in der Vergangenheit, der wir so verzweifelt entflohen sind, als wir uns von der Sowjetunion losrissen. Besonders scharf vollzog sich die Sowjetisierung aller Bereiche unseres Lebens (an der Spitze steht dabei natürlich das Bildungswesen, das Tabachnyk überlassen wurde) gerade mit dem Erscheinen des „Teams“ von Wiktor Janukowytsch auf dem Olymp der Macht. Es ist kaum vorstellbar, dass die offizielle ukrainische Geschichtswissenschaft ein solches Material, etwa die Geschichte der Ukrainischen Division „Galizien“ oder der Ukrainischen Nationalarmee, ruhig und unvoreingenommen behandeln wird. Was dort bereits errungen wurde, wird heute in diesen Themen verschwiegen oder unter dem Blickwinkel der sowjetischen Historiographie revidiert. Unsere Historiker blicken ängstlich auf die Macht, denn sie wissen genau, dass dieser ein ukrainozentrischer Zugang bei der Bewertung jener Abschnitte des Zweiten Weltkriegs sicher nicht gefallen würde. Die Macht wiederum fängt dienstfertig die Blicke des Kremls auf und tritt eifrig alles nieder, was die Kremloberen verärgern könnte. Wenn unsere offiziellen, vom Staat gepäppelten Historiker sich mit der UPA noch mit unbarmherzigem Knirschen irgendwie abgefunden haben (allerdings wird die UPA heute aus den Schulbüchern entweder entfernt oder wieder in finstere Töne gefärbt), so sind gerade die Division „Galizien“ und die UNA weiterhin ein unerwünschtes Thema geblieben oder ein Feld, auf dem die Definitionen (in einer nur geringfügig abgemilderten Variante) dem Arsenal der ukrainischen sowjetischen Historiographie entstammen. Aber jeder nicht verstellte Blick

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

auf alle diese Ereignisse hin stellt man sofort fest, dass man erstens dort nichts so Überaus Kompliziertes zum Verstehen findet. Die Ukrainer suchten wie jedes unterjochte Volk nach Möglichkeiten zur nationalen Befreiung. Die Geschichte bot ihnen im Zweiten Weltkrieg die Chance, auf der Seite des Feindes der UdSSR aufzutreten. Das ist eine unumstößliche Wahrheit: Ein unterdrücktes Volk hat alle Rechte auf alle Formen des Kampfes für seine nationale Befreiung. Davon muss man ausgehen, wenn man nicht nur die Geschichte der Division „Galizien“ oder der UNA bewertet, sondern auch alle Taten und Bemühungen ukrainischer Menschen in ihrem Streben, das kommunistische Imperium zu Fall zu bringen, indem sie dafür den Zusammenstoß zweier feindlicher Kräfte nutzten. Und darüber ist in der Ukraine bereits mehr als einmal sowohl von hohen Tribünen als auch auf den Seiten patriotischer Zeitschriften gesprochen worden. Zweitens: Wenn man die Welt tatsächlich mit ukrainischen Augen betrachtet, wird man in diesen Sujets keinerlei Kontroverse feststellen. Etwas anderes ist es, wenn man an den „Großen Vaterländischen Krieg“ glaubt und damit an die Hierarchie der vom kommunistischen Regime aufgezwungenen Werte. Gustave Flaubert sagte: „Die römische Geschichte muss alle zehn Jahre neu geschrieben werden.“ Natürlich ändert sich dort, in der Vergangenheit, nichts. Siege werden nicht zu Niederlagen, und Niederlagen nicht zu Siegen. Die Gräber der Gefallenen bleiben an ihren Plätzen, und die Toten werden nicht lebendig. Doch im dynamischen Leben der Gesellschaft ändert sich mitunter die Hierarchie der Werte, es tauchen neue Fragen an die Vergangenheit auf. Sie beginnt, in neuen Diskursen zu erscheinen. Plötzlich erschließt sich in ihr jener Sinn, der früher nicht erkennbar war. So überzeugt man sich immer wieder aufs Neue: Vieles hängt vor allem von der Optik ab. Bekanntlich gibt es eine individuelle und eine gesellschaftliche Optik. Gerade mit der gesellschaftlichen haben wir auf der gegenwärtigen Etappe unserer Geschichte Probleme. Dieses Buch vermittelt dem Leser trotz seiner ganzen gattungsmäßigen Vielfalt ein erschöpfendes Kompendium an Informationen über die Ukrainische Nationalarmee. Es ist für Historiker wertvoll, da es konkrete Einzelheiten enthält, die für die Bildung wissenschaftlicher Verallgemeinerungen überaus wichtig sind. Zweifellos wird es auch für den einfachen Leser nützlich sein, der, wie man so sagt, mit der Geschichte der Frage nicht allzu vertraut ist – aus den hier versammelten Materialien wird der Leser sich ein Bild davon machen, woher die UNA stammte und wozu sie existierte. Und vielleicht wird genau dies den Leser dazu bringen, die Geschichte des Zweiten Weltkriegs und zugleich die Rolle und den Platz der Ukrainer in ihr unter einem neuen Blickwinkel zu betrachten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ursprünge und Proklamation des ukrainischen Staates (nach Dokumenten des TsDAZU)

Kateryna PETRYTSCHENKO, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für die Nutzung der Informationen aus den Dokumenten des TsDAZU Nach der Niederlage der Befreiungskämpfe in den 1920er Jahren wurde für viele Verfechter der ukrainischen Staatlichkeit, die ins Ausland gingen, die Idee der Proklamation eines unabhängigen Ukraine zum Hauptziel ihres Kampfes und ihrer Existenz im Exil. Im Zentralen Staatsarchiv der Auslandsukrainika (ZDAsU) befindet sich eine beträchtliche Menge an Dokumenten, die die Bestrebungen, Schritte und Errungenschaften der Auslandsukrainer auf dem Weg zur Unabhängigkeit der Ukraine und während ihrer Proklamation in der Ukraine veranschaulicht. Die Dokumente des ZDAsU zu diesem Thema lassen sich chronologisch in zwei Teile gliedern: 1) jene, die sich auf die Begehung bedeutender Daten durch Vertreter der ukrainischen Diaspora beziehen, die eng mit dem Aufbau des ukrainischen Staates bis 1991 verbunden waren (Proklamation der Selbständigkeit der UNR am 22. Januar 1918; Tag der Einheit der ukrainischen Länder am 22. Januar 1919; Proklamation der Karpatenukraine am 15. März 1939 usw.); 2) jene, die mit der Verabschiedung des Akts der Unabhängigkeit der Ukraine (24. August 1991), der weiteren Würdigung dieses Ereignisses und seiner Darstellung in Dokumenten und in der ausländischen Presse der ukrainischen Diaspora zusammenhängen. Im Bestand 15 „Sammlung von Zeitschriften, Zeitungen und Bulletins, herausgegeben in der Ukraine und im Ausland“ sind zahlreiche Broschüren, Bulletins und Zeitschriften vertreten, die im Laufe des 20. Jahrhunderts in der ukrainischen Diaspora erschienen und in denen die Frage der Geschichte und des Kampfes des ukrainischen Volkes um die Schaffung eines eigenen Staates behandelt wurde. Dieses Streben spiegelte sich sogar in ihren Titeln wider: „Wilna Ukraina“, unperiodische Zeitschrift des ZK der USDRP (Lwiw, 1921); „Schljachom nesaleschnosti“ („Auf dem Weg der Unabhängigkeit“), Organ der Hauptverwaltung des ukrainischen Zentralkomitees in Polen (Warschau, 1929); „Sa nesaleschnist“ („Für die Unabhängigkeit“), Bulletin der Hauptverwaltung des ukrainischen Zentralkomitees in Polen (1938) usw. Beträchtliche Aufmerksamkeit widmet der Bestand Dokumenten, die sich auf die Begehung des Tages der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik (IV. Universal der Ukrainischen Zentralrada, 22. Januar 1918) und des Tages der Vereinigung der ukrainischen Länder – der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik – beziehen. ...Republik (22. Januar 1919). Insbesondere erschien im Januar 1925 in der tschechischen Zeitschrift der Ukrainischen Wirtschaftsakademie „Nasha Hromada“ (Podiebrady) der Artikel von H. Denysenko „Der Tag zweier großer historischer Akte (zum Anlass des Nationalfeiertags)“; dem Gedenken an diese bedeutenden Daten waren die Seiten der Prager Zeitschrift von 1937 gewidmet, des Verbands des ukrainischen Sokol im Ausland „Ukrainskyj sokil“, in der auch das Gedicht des gesellschaftspolitischen Aktivisten und Dichters W. M. Janiw „Den Helden von Krut“ mit der Darstellung der Ereignisse Ende Januar 1918 veröffentlicht wurde. Darüber hinaus ist die Meldung in der Pariser Wochenzeitung „Tryzub“ über die Feier des ukrainischen Unabhängigkeitstages in Rumänien am 22. Januar 1926 wichtig, wonach die ukrainische Emigration in Rumänien diesen Tag (22. Januar) seit 1923 jährlich beging, „da sie ihn nicht nur als großen Nationalfeiertag betrachtete, sondern auch als Symbol jenes leitenden Ziels, das ihren Aufenthalt in der Fremde rechtfertigt“. Die Dokumente des Bestands 41 „Selechko M. D. (1901–1980), ukrainischer Journalist und gesellschaftlicher Aktivist“ setzen diese Thematik fort; sie bezeugen, welch große Bedeutung die Ukrainer im Ausland den Veranstaltungen zum Gedenken an die ukrainische Staatlichkeit beimaßen. Darunter: das Programm der Feier des Staatstages, herausgegeben vom Komitee der Ukrainer Kanadas 1947; das in englischer Sprache herausgegebene Programm der Veranstaltung zum 33. Jahrestag des Tages der ukrainischen Unabhängigkeit in Großbritannien 1951; die Begehung des 33. Jahrestags der Karpato-Ukraine, die am 19. März 1972 in Toronto (Kanada) stattfand und von der Karpatska Sitsch, der Schützengemeinde und der NTSch organisiert wurde. Ebenso ist der Bestand 36 „Weltkongress Freier Ukrainer (WKFU)“ hervorzuheben, der englischsprachige Dokumente enthält, die Informationen über die Ukraine und das ukrainische Volk, seine Geschichte sowie sein Leben und Wirken sowohl in der UdSSR als auch in der ukrainischen Diaspora bieten: ein Faltblatt, herausgegeben vom Ukrainischen Kongresskomitee Amerikas in New York 1978 und dem 60. Jahrestag der ukrainischen Unabhängigkeit gewidmet; das Bulletin des Weltkongresses Freier Ukrainer „Ukrainian newsletter“ („Ukrainischer Informationsbulletin“) mit einem Artikel über den Jahrestag der ukrainischen Unabhängigkeit und anderes. Der folgende Teil der Dokumente des TsDAZUK ist den Ereignissen in Prag gewidmet... ...Verkündung der Unabhängigkeit der Ukraine und ihre Darstellung in Dokumenten und in der Presse der Ukrainer im Ausland. Zum Beispiel wurde in der ukrainischen Zeitung „Swoboda“ (New York) am 28. August 1991 der Akt über die Verkündung der Unabhängigkeit der Ukraine vom 24. August 1991 veröffentlicht, in dem die Werchowna Rada der Ukraine feierlich die Gründung des souveränen ukrainischen Staates – der Ukraine – proklamierte. In der Zeitung findet sich außerdem ein Artikel darüber, dass am 25. August 1991 die Werchowna Rada der Ukraine zu den Ersten gehörte, die zu diesem Ereignis die Glückwünsche des Verbandes der Ukrainer Polens übermittelten. Darüber hinaus wurde in der ukrainischen Zeitung „Batkiwschtschyna“ (Stadt Toronto, Kanada) eine Information über das Referendum des ukrainischen Volkes vom 1. Dezember 1991 veröffentlicht, bei dem das ukrainische Volk seine Unterstützung für die Unabhängigkeit der Ukraine zum Ausdruck brachte. Dort findet sich ebenfalls ein Artikel über die Anerkennung der Souveränität der Ukraine durch Kanada am 2. Dezember 1991 sowie eine Information über die Amtseinführung des Präsidenten der Ukraine, L. M. Krawtschuk, am 5. Dezember 1991. Im Bestand 38 „Weltkoordinationsrat ideologisch verwandter nationalistischer Organisationen (SKRIS-NO)“ verdient unter den Dokumenten besondere Aufmerksamkeit die Rede von M. Plawjuk, Präsident der UNR im Exil, die am 22. August 1992 in Kyjiw anlässlich der Übergabe der Befugnisse des Staatlichen Zentrums der UNR im Exil an den Präsidenten der Ukraine, L. M. Krawtschuk, gehalten wurde. Im selben Bestand befindet sich die Proklamation des Zentral... …mik, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Medizinischen Universität, Jewhen Baran, Vorsitzender der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbands, Kandidat der Philologie, Dozent an der Prykarpatischen Nationalen Universität, Stepan Pushyk, Professor, Träger des Staatspreises im Namen T. Schewtschenkos, erster Preisträger des Preises „Russalka Dnistrowaja“, Bohdan Havryliv, Initiator der Errichtung des Denkmals und Leiter der historisch-patriotischen Aktion „Wir errichten das erste Denkmal der Ruthenischen Dreieinigkeit in der Ukraine“ in Iwano-Frankiwsk, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Ehrenbürger der Stadt Iwano-Frankiwsk, Roman Pastuch, Mitglied der Nationalen Verbände der Heimatkundler, Schriftsteller und Journalisten aus Drohobytsch, Roman Liubko, Dichter aus Dolyna, und der Urenkel Iwan Vahylevychs, Iwan Demjanowytsch Vahylevych. Das erste Denkmal der Ruthenischen Dreieinigkeit in der Ukraine wurde aus Volksspenden errichtet, ohne auch nur eine Kopeke aus dem Haushalt. Die Initiatoren der Spendensammlung aus Iwano-Frankiwsk Karpatenukrainischen Volksrats in den USA für das Jahr 1992, dessen Vorstand das ukrainische Volk und seine Regierung „mit dem erhabenen Feiertag der Wiedergeburt nach langen Jahrhunderten der Knechtschaft, des Ukrainischen Selbstständigen Demokratischen Staates“ begrüßt. Den Abschluss der Dokumente zum genannten Themenbereich bilden Grußworte und Programme zur Begehung der jeweiligen Jahrestage der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine. Aufschlussreich ist die Broschüre, die dem Gedenken an den ersten Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet ist und vom Ukrainischen Kulturzentrum in Warren, Michigan (USA), am 24. August 1992 herausgegeben wurde. Darin wird neben dem Programm der Veranstaltungen auch umfassende Nachschlageinformation über das Staatswappen, die Hymne der Ukraine, die Liste der Staaten, die sie anerkannt haben, usw. präsentiert. Interessant ist außerdem ein Dokument aus Bestand 22 „Tscherin Hanna (Hrybinska Halyna Iwaniwna, verheiratet Pankiw, geb. 1924) – bekannte ukrainische Dichterin, Schriftstellerin, gesellschaftliche Aktivistin (USA)“, in dem das Programm der Feierlichkeiten zum 11. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 2002 durch die ukrainische Gemeinde von North Port (USA) dargelegt ist. (F. 22). Mit den Dokumenten kann man sich näher vertraut machen, indem man das Zentrale Staatsarchiv der ausländischen Ukrainica (Solomjanska-Straße 3) besucht, dessen Lesesaal montags bis donnerstags von 9:00 bis 17:00 Uhr und freitags von 9:00 bis 16:30 Uhr geöffnet ist. Die Gebietsorganisationen der Nationalen Verbände der Heimatkundler und Schriftsteller sowie die Gebietsorganisation der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur haben im Juni 2012 auf dem Prykarpattja die historisch-patriotische Aktion „Wir errichten nach der Methode des Volksbaus das Denkmal ‚Ruska Trijzja‘ in Iwano-Frankiwsk“ angekündigt. Es ist den Begründern der ukrainischen nationalen Wiedergeburt in Galizien gewidmet, den Verfassern des Almanachs „Rusalka Dnistrowaja“, des ersten Buches in ukrainischer Sprache auf den westukrainischen Gebieten: Mykola Schaschkewytsch, Iwan Wahylewytsch und Jakiw Holowazkyj. Die Aktion dauerte über 500 Tage. An ihr beteiligten sich mehr als 20 000 Wohltäter auf dem Gebiet des Gebiets, in der Ukraine und im Ausland. Gesammelt wurden 180 000 Hrywnja. Nach den Ergebnissen der Aktion ist geplant, eine Broschüre über die Geschichte ihrer Entstehung und eine allgemeine Liste aller Wohltäter herauszugeben. Pressedienst der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der NSKU

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

«Ruska Trijzja» in Stein

Auf Initiative der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Nationalen Vereinigung der Heimatkundler der Ukraine wurde am 31. Dezember 2013 in Iwano-Frankiwsk das erste Denkmal in der Ukraine für die Gründer des ukrainischen literarisch-heimatkundlichen Zirkels „Ruska Trijzja“ (Markijan Schaschkewytsch, Iwan Wahylewytsch, Jakiw Holowazkyj) enthüllt. Die feierliche Eröffnung übernahm der Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Nationalen Vereinigung der Heimatkundler der Ukraine, das verdiente Bildungsarbeiter der Ukraine Mychajlo Kosylo, der die geistlichen Mentoren aller Konfessionen einlud, das Denkmal für die „Ruska Trijzja“ zu weihen. Die Weihe leitete der höchstwürdige Wladyka, Erzbischof und Metropolit von Iwano-Frankiwsk der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Wolodymyr, der auch eine Begrüßungsansprache hielt. Bei der feierlichen Eröffnung sprachen Heimatkundler, Schriftsteller und Pädagogen: Mychajlo Weres, stellvertretender Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk, Sinajida Boljuk, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung, Olha Babij, Generaldirektorin der OTB „Halytschyna“, Vorsitzende der ständigen Kommission des Gebietsrats, Wasyl Tymkiw, Vorsitzender der Gebietsorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Wolodymyr Kaczkan, Akade

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Tag des ukrainischen politischen Gefangenen

Am 12. Januar 1972 erhob sich in der Ukraine eine neue Welle von Verhaftungen. Hinter Gittern landeten die Anführer der Sechziger-Generation Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil; am selben Tag oder im Laufe von etwa anderthalb Jahren auch Wassyl Stus, Iwan Dsjuba, Sinowij Antonjuk, Nadija Switlytschna, Danylo Schumuk, Iwan Kowalenko, Mykola Plachotnjuk, Leonid Pljuschtsch, Semen Hlusman, Oles Serhijenko, Wassyl Lisowyj, Jewhen Pronjuk, Wassyl Owssijenko, Walerij Martschenko – in Kyjiw; in Lwiw und in Galizien – Iwan Hel, Iryna und Ihor Kalynez, Mychajlo Ossadtschyj, Stefanija Schabatura, Sorjan Popadjuk, Pfarrer Wassyl Romanjuk, Bohdan Rebryk, Oksana Popowytsch, Iryna Senyk, Wassyl Dolischnij, Wolodymyr Rokezkyj, die Jugendgruppen von Wolodymyr Marmus im Dorf Rossotschatsch in der Region Ternopil und Dmytro Hrynkiw in Petschenischyn; Roman Kalapatsch und Ljubomyr Stwrosolskyj in Stebnyk; in Charkiw Anatolij Sdorowyj, Ihor Krawziw; in Uman Kusma Matwijiuk, Bohdan Tschornomas; in Krementschuk Hryhorij Makowijtschuk, in Tscherkassy Wassyl Sachartschenko; in Naltschyk Jurij Schuchewytsch; noch davor in Odesa Oleksa Risnykiw, Nina Strokatа... Die Liste erreichte Hunderte von Personen. Dahinter standen Hunderte von Hausdurchsuchungen; Tausende von Menschen wurden durch Verhöre terrorisiert. Die Repressionsmaschine erfasste alle Regionen der Ukraine, in denen das nationale kulturelle Leben glimmte. Wassyl OWSSIJENKO, politischer Gefangener 1973–77 und 1979–88. Dies waren weder Untergrundkämpfer noch in irgendeiner Weise organisatorisch miteinander verbundene Menschen. Ihre Zellen agierten auf der Grundlage zwischenmenschlicher Kontakte. Doch es existierte bereits faktisch eine Infrastruktur zur Herstellung und Verbreitung alternativer Literatur – des Samwydaw, insbesondere mit dem Erscheinen der maschinengeschriebenen Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ (Ukrainskyj wisnyk) im Jahr 1970 (Redakteur W. Tschornowil). Im Samwydaw wurde meist nicht die sakramentale Frage nach einem Systemwechsel gestellt. Aber indem sie innerhalb des bestehenden Systems agierten, stellten die Sechziger die Summe der sozial-psychologischen Eigenschaften der in den 20er bis 50er Jahren vernichteten Intelligenz wieder her: natürliche Selbstachtung, Individualismus, Orientierung an allgemeinmenschlichen Werten, Ablehnung von Ungerechtigkeit, Respekt vor ethischen Normen, vor Recht und Gesetzmäßigkeit. In diesem Milieu herrschte eine hohe kulturelle und moralische Atmosphäre, eine Sensibilität für neue Ideen. Es widersetzte sich sowohl der offiziellen totalitären Ideologie als auch dem Primitivismus. Es vereinte Menschen verschiedener Ansichten und Nationalitäten, die sich jedoch niemals gegenseitig zu Feinden erklärten: Zu jener Zeit brauchten alle gleichermaßen Freiheit, und die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine erschien als wahrscheinlicher Garant für eine solche Freiheit. Die Epoche der sorgfältig kultivierten gesichtslosen Masse und der totalen Angst wich langsam – die Persönlichkeit, die das Fundament der christlichen europäischen Kultur bildete, erwachte wieder („Weißt du, dass du ein Mensch bist?“ – fragte Wassyl Symonenko bereits Anfang der 60er Jahre). Die kulturellen Forderungen der Persönlichkeit wuchsen zwangsläufig zu einer politischen, antiimperialen Bewegung heran, da die koloniale Lage der Hauptgrund für die Vernichtung der ukrainischen kulturellen Eigenständigkeit war. Die Poesie von W. Symonenko war vielleicht das erste deutliche Zeugnis dieses Heranwachsens zu politischen Forderungen: „Mein Volk ist. Mein Volk wird immer sein. Niemand wird mein Volk ausstreichen.“ Dies war der moralische, ethische Widerstand einer glänzenden Kohorte talentierter Persönlichkeiten, die bereits fähig waren, eine große nationale Befreiungsbewegung zu entfalten. Das verstand auch die koloniale Macht – aus ihrer Sicht wurde der Schlag gegen die Sechziger vielleicht sogar zu spät geführt. Der ukrainische Samwydaw überschritt Grenzen und den „Eisernen Vorhang“. Er erklang im Radio „Freiheit“, erschien in anderen Sprachen. Er erschütterte das russische Sowjetimperium, das der ideologischen, wirtschaftlichen und militärischen Konkurrenz mit dem demokratischen Westen bereits nicht mehr standhielt und sich in den Prozess der „Entspannung“ einbinden lassen musste. Deshalb beschloss das Politbüro des ZK der KPdSU am 30. Dezember 1971, eine unionsweite Kampagne gegen den Samwydaw zu starten, mit dem Ziel, die Alternative zur totalen Ideologie zu liquidieren. Für die ukrainische Bewegung wurde ein separater „Spionagedetektiv“ inszeniert – durch den reisenden Touristen aus Belgien Jaroslaw Dobosch, um durch ihn eine Verbindung zu „ausländischen nationalistischen Zentren“ zu reklamieren. Er wurde am 4. Januar 1972 an der Grenze in Tschop festgenommen. Nach der entsprechenden „Bearbeitung“ sagte er, dass er sich in Lwiw und Kyjiw getroffen und „Informationen ausgetauscht“ habe mit einigen Sechzigern. Das primitive Abenteuer mit den „Spionageleidenschaften“ endete mit einer Pressekonferenz von Dobosch am 2. Juni, wonach er aus der UdSSR ausgewiesen wurde. Den repressierten Schriftstellern von 1934 wurde Terrorismus unterstellt – den Sechzigern „nähte man“ Spionage an. In Wirklichkeit aber musste man der Welt zeigen, dass der „fortschrittlichste Staat der Welt“ das Wort der Wahrheit fürchtet, den Dialog fürchtet, die Menschenrechte fürchtet – noch mehr, als der Nationalsozialismus es fürchtete – und Panzer in Prag und Konvois in Kyjiw gegen sie aufbietet. Das bedeutete bereits die Agonie des Regimes. Niemandem wurde damals irgendeine „Spionage“ vorgeworfen – lediglich „antisowjetische Agitation und Propaganda“ (Art. 62 des StGB der USSR), aber fast alle führenden Persönlichkeiten der Sechziger erhielten das Höchstmaß – 7 Jahre Haft in Lagern mit strengem Regime und 5 Jahre Verbannung – und wurden über die Grenzen der Heimat hinaus verschleppt – nach Mordwinien und in die Region Perm in Russland, später nach Sibirien oder Kasachstan. Die Hartnäckigsten, die keine Aussagen machten, wurden in Psychiatrien eingewiesen (Leonid Pljuschtsch, Mykola Plachotnjuk, Wassyl Ruban, Hanna Mychajlenko u. a.). ...mit hellen, weisen und erstaunlich freiheitsliebenden Arbeitern des Gutsbesitzers, überwiegend ukrainischen Bauern, ihre Lieder, Märchen, Legenden, Bräuche gaben ihr eine andere, die wichtigste Erziehung im Leben. Das junge Mädchen kam in die Literatur, besessen von der Ukraine und ihrer dramatischen Geschichte, nachdem sie das ukrainische einfache Volk aufrichtig lieben gelernt hatte. Sie fährt nach Kyjiw – 1918, so überzeugend beschrieben in Bulgakows „Weiße Garde“. Die Stadt wimmelt von Monarchisten, Dekadenten, Reichen, Geschäftsleuten, Prostituierten, die vor der roten Revolution fliehen. Doch die Provinzlerin Halja Dombrowska hat ein anderes Ziel: Sie gehört vollständig dem Milieu der ukrainischen literarischen Bohème an. Sie arbeitet mit der Zeitschrift „Ukrainische Hütte“ (Ukrainska chata) zusammen, lernt solche Litera- Nachdem Moskau die Schistdesjatnyky physisch zerschlagen hatte, hatte es noch einen zweiten und einen dritten Zug in petto. Es entfaltete eine beispiellose Expansion in die Ukraine, mit dem Ziel, deren sprachliche, kulturelle und historische nationale Identität zu liquidieren. Dies geschah durch den Abbau des ukrainischsprachigen Bildungssystems, die Umstellung von Zeitungen und Zeitschriften auf die russische Sprache sowie die totale Russifizierung der Verwaltung. Infolgedessen sanken riesige Massen der ukrainischen Bevölkerung in ihrem nationalen und religiösen Selbstbewusstsein unter den Nullpunkt: Sie begannen, sich ihres Ukrainertums zu schämen und es zu meiden, hörten auf, ihre Kinder taufen zu lassen und ihnen die ukrainische Sprache und Kultur beizubringen. „Der Prozess ist in Gang gekommen“, und seine Trägheit hält bis heute an. Die gesellschaftliche Atmosphäre nach 1972 war, im Gegensatz zu 1965, bedrückend. Einzelne Versuche, gegen die Verhaftungen zu protestieren, wurden auf das Grausamste erstickt (Mykola Lukasch, Wasyl Lisowyj). Alle, die keine Aussagen gegen die Verhafteten machten und die geringsten Anzeichen von Mitgefühl für sie zeigten, wurden entlassen, aus Wartelisten für Wohnungen geworfen, ihnen selbst oder ihren Kindern wurde der Zugang zur Hochschulbildung verwehrt oder sie wurden von Instituten exmatrikuliert; ihnen wurden jegliche Möglichkeiten des beruflichen Aufstiegs und der kreativen Veröffentlichung verschlossen. Wer überleben wollte, musste demütig Buße tun, heuchlerisch Schmähschriften gegen seine ehemaligen Freunde oder ausländische „ukrainische bürgerliche Nationalisten – Söldner ausländischer Geheimdienste“ verfassen, presste falsche Oden zu Ehren der Unterdrücker seiner Heimat aus sich heraus. mit kulturellen Giganten wie Netschuj-Lewyzkyj, Staryzkyj, mit den damals noch ganz jungen, aber zukünftigen Klassikern Jefremow, Tychyna, Rylskyj und anderen, begeistert sich für Aufführungen ukrainischer Theater unter Beteiligung aller damals bekannten Stars, kostet den Geschmack der ersten literarischen Anerkennung. Und gleichzeitig, um nicht vor Hunger zu sterben, arbeitet sie als Schreibkraft-Übersetzerin, geht manchmal sogar mit einer Axt durch die städtischen Hinterhöfe und lässt sich von den Stadtbewohnern zum Holzhacken anheuern. Und dann folgte die Evakuierung nach Polen zusammen mit der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und die Flucht, Flucht, Flucht auf endlosen Emigrationswegen. Verwandte der Dombrowskis bekleideten zu jener Zeit in Polen hohe Staatsämter, man hätte sie um Zuflucht bitten und weder Kummer noch Not kennen können. Aber sie war bereits eine Ukrainerin, eine ukrainische Patriotin bis ans Lebensende. Halyna Schurba (Dombrowska) mit ihren Altersgenossen und Weggefährten in der Emigration, die wie sie selbst im Jahr 1888 geboren wurden, Lewko Tschykalenko und Wolodymyr Mijakiwskyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Zhurba

AUF DEN PFADEN... Mychajlo KAMENJUK Es sind 125 Jahre seit der Geburt einer Frau mit einem einzigartigen Schicksal vergangen, einer hochtalentierten, eigenwilligen Schriftstellerin und Emigrantin, Halyna Zhurba (Dombrowska), über deren Werk die heutige Ukraine leider so gut wie nichts weiß. Zhurba ist eines ihrer vielen literarischen Pseudonyme. Von ihren 92 Lebensjahren verbrachte sie 70 im Exil. Durch die Bemühungen von Heimatforschern und Schriftstellern der Oblast Winnyzja wurde kürzlich der geografisch genaue Ort der Geburt, der Kindheit und der frühen Jugend von Halyna Zhurba ermittelt. Es handelt sich um den ehemaligen Weiler „Oleksandrija“ – eines der vielen Güter des berühmten Geschlechts der polnischen Fürsten Potocki, die im 19. Jahrhundert auf der rechtsufrigen Ukraine herrschten. Dieser Weiler befand sich in der Nähe des Dorfes Soboliwka im Rajon Teplyk zwischen Hajssyn und Uman. Hier unter freiem Himmel, im Schatten des Zeltes eines großen Walnussbaums, haben Enthusiasten ein symbolisches „Arbeitszimmer“ von Halyna Zhurba geschaffen: einen aus dem massiven Stamm einer jahrhundertealten Eiche gefertigten Schreibtisch und Stuhl, ein Kreuz mit einer Stele, auf der sich eine Gedenkinschrift befindet. Im Vorfeld der Feierlichkeiten zum Jubiläum der bedeutenden Landsmännin hat die Rajonverwaltung von Teplyk einen jährlichen Literaturpreis namens H. Zhurba für die Verbreitung der ukrainischen nationalen Idee in der Welt durch die Mittel des künstlerischen Wortes und der Kultur ins Leben gerufen. In Winnyzja erscheint dieser Tage eines ihrer besten Werke im Druck: die autobiografische Erzählung „Dalekyj swit“ (Die ferne Welt). Letzteres wurde durch die Schenkung ihrer im Ausland herausgegebenen Hauptwerke durch die Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften (UVAN) aus den USA an die Landsleute von Halyna Zhurba ermöglicht. Vieles von dem Geschriebenen, insbesondere Manuskripte, ist natürlich im Wirbel der Zeit verloren gegangen, vieles lässt sich jedoch noch finden, wenn man sich darum bemüht. Als 20-jähriges Mädchen debütierte Halyna Zhurba in Odesa mit dem Buch lebendiger Erzählungen „Z zyttja“ (Aus dem Leben), 1919 erschien in Kyjiw ihr zweites Prosabuch – „Pochid zyttja“ (Der Gang des Lebens). Später wurden in Lwiw, Buenos Aires und New York die Erzählungen und Romane „Zori swit zapowidajut“ (Die Sterne künden die Welt an, 1933), „Rewoljuzija jde“ (Die Revolution kommt, 1937), „Doktor Katschioni“ (1943), „Todir Sokir“ (1967) und andere veröffentlicht. Worin liegt die Einzigartigkeit dieses erstaunlichen Lebens? Halyna, die Tochter eines wohlhabenden polnischen Adligen, Ambrosij Dombrowskyj, der das Gut der Potockis verwaltete, wurde im strengen Geist des katholischen Glaubens erzogen. Doch die unvergleichliche Romantik der üppigen ukrainischen Natur in der Umgebung, der tägliche Umgang mit einfachen, aber geis- Gedenkkomplex für Halyna Zhurba am Ort des ehemaligen Weilers „Oleksandrija“ in der Oblast Winnyzja

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Manche hielten die erstickende Atmosphäre nicht aus und verfielen dem Alkohol oder legten Hand an sich... Die Standhaftesten gingen für lange Zeit in die „innere Emigration“ (Mychajlyna Kozjubynska, Lina Kostenko, Walerij Schewtschuk) oder emigrierten tatsächlich nach Russland (Pawlo Mowtschan, Les Tanjuk). Insgesamt war der nationale Widerstand heldenhaft beständig. Fälle von moralischem Verfall und Reue, um sich die Freiheit zu erkaufen, waren trotz des enormen Drucks äußerst selten. Hier muss man dem KGB zugestehen: Er „rekrutierte“ für diese moderne Sitsch von Saporischschja hochqualitative Kader. Die Schischdesjatnyky (Sechziger) setzten ihren Kampf auch in der Gefangenschaft fort, schrieben dort Samisdat, kämpften für den Status als politischer Gefangener, verteidigten ihre Ehre – und damit die Würde der ganzen Nation. Insbesondere auf Initiative des „Häftlings-Generals“ Wjatscheslaw Tschornowol begannen sie ab 1975, den 12. Januar als Tag des ukrainischen politischen Gefangenen mit Hungerstreiks und Protesten zu begehen. Sie wurden von der älteren Generation unterstützt – den Aufständischen, die ihre 25-jährigen oder längeren Haftstrafen ehrlich absaßen und in den Lagern das Ansehen der standhaftesten Kämpfer genossen. Die Sechziger wurden moralisch von der demokratischen Welt unterstützt. Durch sie erfuhr die Welt von der Ukraine, die kämpft – und begann ihr zu helfen. Die Welt respektiert Länder, die durch geistige Manifestationen auf sich aufmerksam gemacht haben. Die Unabhängigkeit ist uns nicht vom Himmel gefallen. Es waren die Sechziger, und fünf Jahre nach ihrer Verhaftung die Ukrainische Helsinki-Gruppe, die die ukrainische Frage in den Kontext der Konfrontation zwischen der totalitären UdSSR und dem demokratischen Westen stellten und gemeinsam mit ihm das Reich des Bösen überwanden, die Freiheit und Unabhängigkeit errangen. Noch 1981 schrieb ein bekannter Forscher der politischen Halyna Schurba, die 1979 in Philadelphia starb und auf dem dortigen Friedhof Bound Brook beigesetzt wurde, war eine unerschütterliche Autorität, die Ehre und das Gewissen der ukrainischen Emigration. Sie erkannte keinerlei Kompromisse mit dem kommunistischen Regime an. Deshalb kam es am Ende ihres Lebens zu ihrem ideellen Bruch mit der Mehrheit der ukrainischen Emigranten in Übersee. Die Schriftstellerin konnte sich nicht mit deren Anpasslertum abfinden, mit ihrer Neigung, die Erfolge der nationalen Politik der sowjetischen Ukraine und der UdSSR insgesamt anzuerkennen. Sarkastisch bewertet sie in den 1970er Jahren die erfolgreichen und häufigen Auslandsgastspiele ukrainischer Lieder- und Tanzensembles, Banduristen und Estrada-Künstler, wobei sie darin nur einen propagandistischen Köder für Leichtgläubige sah, eine Kulisse, mit der versucht wurde, die Verbannung von Wassyl Stus und anderen Andersdenkenden, die Kreuzigung von Iwan Dsjuba und seinem Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ usw. zu retuschieren. Diesen Komplex einer erleichterten, „unschuldigen“ Wahrnehmung der Wirklichkeit durch die „Landsleute“ nennt sie in einer ihrer Broschüren vernichtend: Chochlandija! Die große Schriftstellerin Halyna Schurba starb nicht einfach in schrecklicher Armut, in einer kalten Mansarde eines ärmlichen Stadtviertels; sie schied aus dem Leben, nachdem sie eine bittere Enttäuschung über die „Kämpfer für die ukrainische nationale Idee“ erfahren hatte, die sie umgaben. Die Bitterkeit war so-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

„Das Museum von Maksim Bogdanowitsch zu schützen, ist eine Pflicht unseres Gewissens, eine Sache unserer Ehre“

Jewhen Swerstjuk trifft sich mit der Jugend. Iwan Lysjak-Rudnyzkyj merkte an: „...die durch Fakten bestätigte Bedeutung der ukrainischen Dissidenten lässt keinen Zweifel. Die Opferbereitschaft dieser tapferen Männer und Frauen zeugt vom unbezwingbaren Geist der ukrainischen Nation. Ihr Kampf für Menschen- und nationale Rechte steht im Einklang mit der Tendenz des weltweiten, allgemeinmenschlichen Fortschritts im Geiste der Freiheit. Die ukrainischen Dissidenten glauben, dass die Wahrheit der Freiheit siegen wird. Denjenigen, denen es vergönnt ist, in freien Ländern zu leben, steht es nicht an, weniger zu glauben.“ so groß und ungewöhnlich, dass eine 90-jährige Frau schriftlich verfügte, ihren Leichnam für Untersuchungen im anatomischen Theater zur Verfügung zu stellen. Zum Glück haben Freunde diesen Punkt des Testaments nicht erfüllt. Auf dem Grab von Halyna Zhurba stellten sie in Form eines Grabsteins ein Denkmal für ihr bestes Buch auf: „Die ferne Welt“. Die Schriftstellerin wurde in fremder amerikanischer Erde beigesetzt, neben solchen Giganten des ukrainischen Wortes wie ihrem aufrichtigen Freund im Leben und in der Literatur, Ulas Samtschuk, den Dichtern Jewhen Malanjuk und Todos Osmatschka. Die ukrainische Literaturauswanderung – und das tritt uns heute mit unbestreitbarer Wahrheit vor Augen – verstand es, wahre Meisterwerke zu schaffen. Sie arbeitete im weltweiten literarischen Kontext, frei von Zensur und sozialistischem Realismus-Dunst. Sehr oft fragen unsere Gegner listig: Wenn es eine so große Literatur gibt – die ukrainische –, warum wurde dann keiner ihrer Schöpfer beispielsweise mit dem Nobelpreis ausgezeichnet? Die Antwort darauf ist einfach. Während der gesamten Zeit des Bestehens der ukrainischen Literatur hat NIEMALS eine Regierung, kein staatliches Gebilde das BESTE ukrainische Buch ins Ausland, auf den Weltmarkt gebracht. Weder das Zarenregime, das sie überhaupt nicht anerkannte, noch das sowjetische, das die besten Werke in den Schlamm trat, noch (was besonders seltsam und erschreckend ist!) das jetzige, das von der unabhängigen Ukraine geboren wurde. Niemals erhielten die BESTEN ukrainischen Werke staatliche Unterstützung für Übersetzungen in Weltsprachen. Ukrainische Schriftsteller existierten, wie es scheint, und existieren leider weiterhin in einer gewissen „kulturellen, folkloristisch-ethnographischen Reservation“, die nach ihrer eigenen inneren Logik lebt und sich entwickelt. Dem ist schwer zu widersprechen. Und damit ist es schwer, sich abzufinden. Ende 2013 erreichte uns aus Minsk eine beunruhigende Nachricht: Das Kulturministerium der Republik Belarus beschloss, das Museum von Maksim Bogdanowitsch zu „optimieren“, indem diese bedeutende wissenschaftliche Gedenkstätte zu einer Filiale des hauptstädtischen Literaturmuseums gemacht wurde. Wir erinnern daran, dass Maksim Bogdanowitsch – Dichter, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Kulturwissenschaftler – zu den bedeutendsten Anführern der belarussischen nationalen Wiedergeburt des 20. Jahrhunderts gehört. Das innovative Schaffen und die patriotische Tätigkeit des Genies des belarussischen Volkes erlangten durch Übersetzungen in die wichtigsten europäischen Sprachen große Popularität. An den Vorsitzenden des Ministerrates der Republik Belarus, Herrn M. W. Mjasnikowitsch. Sehr geehrter Herr Vorsitzender! Am Vorabend des neuen Jahres wurde bekannt, dass das Kulturministerium der Republik Belarus den Beschluss gefasst hat, das Literatur- und Gedenkmuseum von Maksim Bogdanowitsch zu „optimieren“, ihm seinen bestehenden Status zu entziehen und es zu einer gewöhnlichen Filiale des Museums für belarussische Literaturgeschichte zu machen. Die Nachricht von der Gefahr, die über dem Museum des Klassikers der europäischen und Weltliteratur schwebt, hat tiefe Besorgnis im Herzen eines jeden hervorgerufen, der die belarussische Kultur kennt, achtet und liebt, der Ihrer klassischen und modernen Literatur respektvoll gegenübersteht und lebendige Beziehungen zu zeitgenössischen belarussischen Schriftstellern pflegt. Für jeden Ukrainer ist das Bild des Ikarus der belarussischen Poesie die Verkörperung der Geisteskraft des eigenen Volkes, ein Vorbild für kindliche Liebe zur vaterländischen Geschichte und Kultur, für die patriotische Pflege der Muttersprache. Als Dichter-Innovator und Dichter-Intellektueller wählte Maksim Bogdanowitsch das Wertvollste aus der Weltpoesie aus und bereicherte damit den belarussischen Nationalschatz. Mit besonderer Pietät stand Bogdanowitsch der Ukraine und ihrer Literatur gegenüber, schätzte das Werk von Taras Schewtschenko und Iwan Franko sehr, kannte und achtete seine Zeitgenossen Wolodymyr Wynnytschenko, Hryzko Tschuprynka und Wolodymyr Samijlenko. In der unabhängigen Ukraine wurde das Andenken an Maksim Bogdanowitsch mit der vollständigsten Ausgabe, die außerhalb von Belarus erschien, sowie mit zahlreichen wissenschaftlichen Studien geehrt. Und in Jalta, wo der kurze Lebensweg des Dichters endete, legen Besucher am majestätischen Denkmal auf seinem Grab frische Blumen nieder, unter denen man auch die Lieblingsblumen des Dichters sehen kann – die Kornblumen („Wassylky“). Das triumphale Jubiläum – der 100. Geburtstag von Bogdanowitsch – wurde feierlich mit der Eröffnung des Literatur- und Gedenkmuseums und eines Denkmals für den Dichter in Minsk begangen. Später wurde ein zukunftsorientiertes Programm ausgearbeitet, das auch die Restaurierung des Hauses, in dem Bogdanowitsch geboren wurde, und die Instandsetzung anderer Gedenkobjekte umfasste. Leider wurde das Programm ausgesetzt. Wir geben die Hoffnung nicht auf, dass es unter günstigeren Umständen realisiert wird, aber die „Optimierung“ des bestehenden Museums (in ihm wurde Ende November 2013 erfolgreich eine internationale Konferenz abgehalten!) erscheint als Anomalie, denn wie kann man aus einer vollwertigen Einrichtung Fragmente machen und dabei einen geistigen Wert antasten, der nicht einem Ministerium, nicht einem Teil der Gesellschaft, sondern dem belarussischen Volk gehört und eine Quelle der Erkenntnis und schöpferischen Inspiration für viele Generationen ist?! In dem bloßen Bestreben der „Optimierung“ sehen unsere Freunde – bedeutende Kulturschaffende, der Verband belarussischer Schriftsteller – einen zynischen Versuch, der vaterländischen Kultur einen weiteren Schlag zu versetzen und sie auf das Niveau einer Provinz zu erniedrigen. Sehr geehrter Michail Wladimirowitsch! In völliger Solidarität mit der belarussischen Öffentlichkeit fordern wir Unterzeichner die Regierung auf, die überstürzte administrative Absicht rückgängig zu machen. Die Gestalt von Maksim Bogdanowitsch, sein Leben, sein Schaffen und sein literarisches Erbe haben eine einzigartige Besonderheit – eine familiäre Verbundenheit mit der Ukraine. Und damit auch mit uns – seinen Lesern, Übersetzern, Forschern und Verlegern. Das Museum von Maksim Bogdanowitsch zu schützen, ist eine Pflicht unseres Gewissens, eine Sache unserer Ehre. Wir sind überzeugt, dass das unsterbliche Andenken an den genialen Sänger von Belarus auch in Zukunft ein ungetrübtes Symbol der belarussisch-ukrainischen Beziehungen sein wird. Wir hoffen auf Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung. Es lebe Belarus! Mit Hochachtung Roman LUBKIWSKYJ, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der I. Einberufung, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Ex-Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Dmytro PAWLYTSCHKO, Held der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Iwan DRACH, Held der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Iwan DSJUBA, Held der Ukraine, Akademiemitglied der NAN der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Ex-Kulturminister der Ukraine, Ex-Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine; Borys OLIJNYK, Held der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds, Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine; Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NAN der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Ex-Vizepremierminister des Ministerkabinetts der Ukraine, Ex-Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine; Pawlo MOWTSCHAN, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift Kyjiw; Wiktor TSCHABANENKO, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Doktor der Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität Saporischschja; Dmytro DROSDOWSKYJ, Chefredakteur der Zeitschrift Wseswit, Träger der Goldmedaille der Republik Armenien. 1. Januar 2014.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Maksim Bogdanowitsch und die Ukraine: Skizzen zu einem unermesslichen Thema

Ales KARLJUKEWITSCH, Schriftsteller, Professor am Institut für Journalistik der Belarussischen Staatlichen Universität. Übersetzung aus dem Belarussischen von Halyna TARASJUK Selbst eine kurze enzyklopädische Darstellung der Lebens- und Schaffensbiografie des Klassikers der belarussischen Literatur Maksim Bahdanowitsch („Enzyklopädie der Literatur und Kunst von Belarus“. In 5 Bänden. Minsk, 1984. — S. 255) bezeugt, dass der Dichter in seiner Ewigkeit für immer mit der Ukraine, dem ukrainischen Volk, der ukrainischen Geschichte und Literatur verbunden ist: „Er übersetzte… Beispiele von Liedern verschiedener Völker der Welt (russ., ukr., serb., skand., pers., span., finn., japan.)… In den Übersetzungen hielt er sich an das Puschkin-Prinzip der schöpferischen Haltung zum Original, der Bewahrung seiner ideellen und künstlerischen Vorzüge, des nationalen Kolorits, des poetischen Stils. Dies zeigte sich besonders deutlich in seinen Übersetzungen von Werken von T. Schewtschenko, Ja. Kupala, I. Franko ins Russische…“. Er war ein „aktiver Korrespondent vieler russischer und ukrainischer Zeitschriften und Publikationen, veröffentlichte in ihnen Rezensionen und publizistische Artikel…“. „…Ein besonderer Platz im literaturkritischen Erbe Bahdanowitschs gebührt den Artikeln über Schewtschenko („Zum Gedenken an T. H. Schewtschenko“, „Schönheit und Kraft“, 1914), in denen der belarussische Dichter die weltweite Bedeutung der Werke des Kobsars enthüllte, deren unvergleichliche Schönheit und künstlerische Kraft erforschte. Unter dem direkten Einfluss Schewtschenkos wandte er sich der Bearbeitung von Volksmotiven zu, begründete seine theoretische Konzeption der Volksliteratur, die sowohl inhaltlich als auch formal auf folkloristischen Traditionen basiert“. Mit der Ukraine in Gedanken, mit Aufmerksamkeit für die ukrainische Wiedergeburt formte sich Maksim Bahdanowitsch als Dichter. Mit der Ukraine im Herzen schied er im Mai 1917 in Jalta aus dem Leben, wohin er im Februar 1917 schwer erkrankt zur Behandlung gereist war. Dort dauert auch die ewige Ruhe des legendären Dichters an. Vielleicht kommt die Zeit, und in einem enzyklopädischen Nachschlagewerk oder in der Personalenzyklopädie „Maksim Bahdanowitsch“, kurzum, in den Publikationen, die derzeit in der „Petrus-Browka-Enzyklopädie von Belarus“ vorbereitet werden, findet auch das ukrainische Thema im Schaffen des Autors des einzigen zu Lebzeiten erschienenen Gedichtbandes „Wjanok“ (Der Kranz) einen würdigen Platz. Hoffnungsvoll stimmt auch die aufrichtige Aufmerksamkeit, die ukrainische Schriftsteller unserem Landsmann stets entgegenbrachten. Was allein die Liste der Übersetzer der Lyrik Bahdanowitschs ins Ukrainische wert ist: M. Draj-Chmara, Iryna Kalinez, R. Lubkiwskyj, H. Kotschur, W. Lasaruk, I. Hnatjuk, L. Tscherewatenko, D. Palamartschuk, W. Tschabanenko, D. Pawlytschko, S. Lytwyn, W. Lutschuk, Oksana Senatowytsch, B. Stepanjuk, W. Borowyj, Ja. Jar-Slawutytsch, I. Swarnyk. Und hinter jedem Ausdruck der Aufmerksamkeit der genannten Talente für die Lyrik Bahdanowitschs steht eine eigene interessante Schaffensgeschichte, eine nicht einfache künstlerische Suche. Wir hoffen, dass die Arbeit an den Übersetzungen der Werke unseres Klassikers in ihren Seelen und Herzen etwas Wesentliches, Wichtiges hinterlassen hat, das auch für die eigene originelle Arbeit von Nutzen war. Dass, wie einst der junge Bahdanowitsch vom Großen Kobsar zu schöpferischen Entdeckungen angeregt wurde, der belarussische Dichter sich bei den ukrainischen Meistern mit Funden auf dem Gebiet der Poesie revanchierte. Wechselwirkungen und Durchdringungen konnten nur nützlich sein. Denn kein großes Talent schmälert das fremde Nationale, sondern hebt es im Gegenteil, macht es noch großartiger und fundamentaler. Roman Lubkiwskyj, der die Werkausgabe von M. Bahdanowitsch in ukrainischer Sprache „Stratym-Lebid“ (Lwiw, 2002) zusammenstellte, erklärt die Korrelation seiner ersten schöpferischen Suchen mit der Erfassung des poetischen Kosmos Schewtschenkos so: „Bahdanowitsch ging weiter als viele seiner Zeitgenossen, die nur die Flamme Schewtschenkos auf den belarussischen Boden übertrugen. Er vollbrachte das Unmögliche: Er erfasste das Allerheiligste der Lyrik Schewtschenkos. Er betrat es wie einen Tempel. Nicht mit der Frömmigkeit eines religiösen Fanatikers, sondern mit der Würde eines Sohnes, Schülers und Nachfolgers. Es ist nicht bekannt, wann der junge Dichter zum ersten Mal dem ‚bewaffneten Propheten der Ukraine‘ begegnete. Aber er las zweifellos den ‚Kobsar‘ in der Originalsprache. Schewtschenkos Wort (das sieht man zumindest an der Liste der Werke des Kobsars, die Bahdanowitsch ins Russische übersetzte) bewegte und beunruhigte ihn. Aufgewachsen im russischen Milieu, wo Fakten, Besonderheiten und Phänomene nationaler Literaturen unter ‚allrussische‘ Schablonen gezwungen wurden, interessierte sich Bahdanowitsch für die ‚Geheimnisse‘ des poetischen Schaffens des ukrainischen Propheten, wobei er versuchte, durch die Methode des Eindringens in das schöpferische Labor des Genies die Natur und Größe seines Talents zu begreifen, sowie die Mittel der Beeinflussung des Bewusstseins der Zeitgenossen und Nachfahren, eine Beeinflussung, die letztlich das nationale Bewusstsein nicht nur der Ukrainer formte und kristallisierte…“. (Bahdanowitsch Maksim. Stratym-Lebid. — Lwiw: „Swit“, 2002. — S. 17). In dem Artikel „Schönheit und Kraft (Versuch einer Untersuchung des Gedichts von T. H. Schewtschenko)“, der in der 2. Ausgabe der Zeitschrift „Ukrainskaja Schisn“ im Jahr 1914 gedruckt wurde, schrieb M. Bahdanowitsch: „Es gibt Sterne, die einander so nahe sind und ihr Licht so gleichmäßig vermischen, dass sie uns als ein unzertrennliches Ganzes erscheinen. ‚Doppelsterne‘ werden diese Gestirne genannt. Ihr Schicksal wurde zum Schicksal der Muse Schewtschenkos und der ukrainischen Volksdichtung: Wie ein Doppelstern leuchten sie im Universum der Kunst und Schönheit. Natürlich gibt es im Schaffen Schewtschenkos, unter Abzug der Elemente rein nationalen Charakters, auch einen gewissen fremdartigen Rückstand. Aber all das drang wechselseitig ineinander ein, vermischte sich, verwandelte sich, baute tausende innere Verbindungen zueinander auf, wuchs organisch zusammen und festigte sich nach Abschluss dieses Prozesses in Formen, die ausgeprägt ukrainisch waren, wenn auch komplizierter, auf eine höhere Stufe der Entwicklung gehoben“. (Bahdanowitsch M. Sorka Wenera. — Mn., 1991. — S. 367). Mit dem Jahr 1914 — dem Jahr der Veröffentlichung — datiert dieser Artikel, der begründet Anspruch auf eine Mini-monographische Untersuchung der Lyrik des Großen Kobsars erhebt. Erinnern wir daran, dass erst ein Jahr zuvor — 1913 — der „Wjanok“ erschien und dass Maksim Bahdanowitsch damals gerade erst 22 Jahre alt war!.. Und welch eine Klarheit des Denkens, welch ein großer Wunsch, die Hauptbestandteile der Lyrik des genialen Vorgängers zu umreißen! Nicht zufällig erscheint auch sein Verweis auf die Meinung des ukrainischen und russischen Historikers M. Kostomarow, eines der Zeitgenossen und Freunde des Kobsars: „Schewtschenko als Dichter — das war das Volk selbst, das sein poetisches Schaffen fortsetzte… Schewtschenko spricht so, wie das Volk noch nicht gesprochen hatte, aber wie es bereit war, bereits zu sprechen, und nur darauf wartete, dass sich aus seiner Mitte ein Schöpfer findet, der seine Sprache und seinen Ton beherrscht; und im Gefolge eines solchen Schöpfers wird genau so auch das ganze Volk sprechen und einstimmig sagen: das ist mein“. (Bahdanowitsch M. Sorka Wenera. Mn., 1991. — S. 367). Fast ein genaues Zitat aus dem Artikel von M. Kostomarow „Erinnerung an zwei Maler“, veröffentlicht in der Zeitschrift „Osnowa“ im Jahr 1861 — bereits nach dem Tod von Taras Hryhorowytsch. Die Äußerungen Kostomarows, den man dennoch nicht als Gleichgesinnten Schewtschenkos bezeichnen kann, erfordern eine komplexe Analyse. Denn er schrieb über Schewtschenko auch Folgendes: „Er war kein Dichter nur einer Nationalität: seine Dichtung war von höherem Flug. Das war ein gesamtrussischer Dichter, ein Dichter des Volkes, nicht des kleinrussischen, sondern allgemein des russischen, obwohl er in einer der zwei seit alters her existierenden Mundarten dieses Volkes schrieb, die sich in der Tiefe des Volkes erhalten hatte, ohne erzwungene schulische Veränderungen erfahren zu haben, und deshalb am fähigsten dazu war, Russland einen wahrhaftigen Volksdichter zu geben“. (T. H. Schewtschenko in Erinnerungen von Zeitgenossen. Moskau, 1962. — S. 153). Zweifellos kannte Maksim Bahdanowitsch auch diese Meinung Kostomarows über das Genie des ukrainischen Volkes… Doch ungeachtet der Autoritäten wählte unser Landsmann seinen eigenen Weg der Erfassung des Platzes und der Rolle des Großen Kobsars sowohl in der künstlerischen Welt als auch im nationalen Leben seines Volkes. Um diesen Weg zu gehen, musste man sowohl Mut als auch bestimmte Überzeugungen. Es ist offensichtlich, dass der 22-jährige Denker all dies zu jener Zeit bereits besaß. Dankbare Ukrainer würdigten die geistigen Impulse des belarussischen Bruders und begannen bereits in den 1920er Jahren aktiv, seine Poesie in die Sprache Schewtschenkos zu übersetzen. Unter den Initiatoren war auch Mychajlo Draj-Chmara. Insbesondere in die Lwiwer Ausgabe von M. Bahdanowitschs „Wjanok“ (Kranz) flossen 16 seiner Übersetzungen ein. Sowohl „Hörst du das Grollen? — Das ist der traurige, schwermütige Waldgeist / Der leise zu spielen beginnt“, als auch „Sei gegrüßt, Leben in Freiheit!“ und andere Werke. Zweifellos hatte Draj-Chmara auch weitere Übersetzungen von Bahdanowitsch angefertigt. Einige Zeilen aus der Biografie des ukrainischen Dichters, die vielleicht auch den Grund für sein Interesse gerade am Werk von Maksim Bahdanowitsch aufzeigen. Mychajlo Draj-Chmara wurde am 19. Oktober 1889 im Ujesd Solotonoscha des Gouvernements Poltawa geboren. Die Mutter starb früh. Doch der Vater konnte dem Sohn eine gute Bildung ermöglichen. 1910 wurde Draj-Chmara Student an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Kyjiw. 1913 reiste er ins Ausland, um Bibliotheken und Archive in Lwiw, Zagreb, Budapest, Belgrad und Bukarest zu studieren. Nach Abschluss seines Studiums 1915 blieb Draj-Chmara an der Universität und arbeitete später als Stipendiat eines Professors an der Universität Petrograd. 1917 kehrte er in die Ukraine zurück. Von 1918 bis 1923 war er Professor an der Universität Kamjanez-Podilskyj. Von 1923 bis 1929 war er Professor am Medizinischen Institut Kyjiw. Und von 1930 bis 1933 arbeitete er am Forschungsinstitut für Sprachwissenschaft an der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Zu Lebzeiten veröffentlichte Draj-Chmara ebenfalls nur ein einziges Gedichtband — „Prorosten“ (Keimling) („Tscherwonyj schljach“, 1926). Im selben Jahr veröffentlichte er die Monografie „Lessja Ukrajinka. Leben und Werk“. Er beherrschte viele Sprachen. Es gibt Zeugnisse, dass er 19 (!) Sprachen beherrschte. Er übersetzte die Poesie von Verlaine, Mallarmé, Maeterlinck sowie von M. Bahdanowitsch. Viele Übersetzungen von Draj-Chmara wurden vom NKWD vernichtet. Der ukrainische Gelehrte, Dichter und Übersetzer starb am 19. Januar 1939 im Lager — „an Herzschwäche“. Es gibt auch eine andere Version, der zufolge Draj-Chmara im April 1939 freiwillig zustimmte, während einer routinemäßigen „selektiven Erschießung jedes Fünften“ den Platz eines zum Tode Verurteilten einzunehmen, „um dadurch das Leben eines jungen Menschen zu retten“. …Zeitgenössische ukrainische Forscher des Werks von M. Bahdanowitsch, allen voran Roman Lubkiwskyj, und der Lwiwer Verlag „Swit“ haben eine wissenschaftliche, literarische und, wenn Sie so wollen, bürgerliche Heldentat vollbracht, indem sie „Stratym-Lebid“ (Stratym-Schwan) herausgaben — eine Sammlung der Werke des Klassikers der belarussischen Literatur in ukrainischer Sprache. Mehr als 30 Druckbögen enthalten alle heute bekannten Gedichte, Erzählungen und die überwiegende Mehrheit der Artikel, Rezensionen und Briefe des Klassikers der belarussischen Literatur. Sagen Sie, wer sonst wurde in brüderlichen Literaturen DERART geehrt? Gibt es vielleicht eine Gesamtausgabe der Werke von Janka Kupala auf Russisch? Oder von Kolas?.. Ich möchte anmerken, dass die Strukturierung des Inhalts des Buches „Stratym-Lebid“ so gestaltet ist, dass sowohl der erfahrene Literaturwissenschaftler als auch jener ukrainische Leser, der die Poesie von M. Bahdanowitsch gerade erst entdeckt, gleichermaßen von den in einem Band gesammelten Werken profitieren kann. Es ist auch erwähnenswert: Die Auflage des Buches beträgt 2000 Exemplare! Zum Vergleich: Die Auflage der „Gesammelten Werke von Jakub Kolas“, die derzeit in Belarus herausgegeben werden, beträgt 1500 Exemplare. Was gibt es da zu kommentieren? Beeindruckend ist das fundierte Vorwort — „Der belarussische Ikarus“, dessen Autor ebenfalls Roman Lubkiwskyj ist. Es endet mit den Worten: „Hören wir in die vertrauten Intonationen hinein — vielleicht nicht so sehr einer traurigen, als vielmehr einer ruhig-zuversichtlichen Stimme, bewundern wir den einzigartigen, aber dem Besten der Welt ähnlichen belarussischen Gesang. Und wenn Er, Maksim Bahdanowitsch, aus seinem eigenen Selbstporträt heraustretend, das von Tragik, Hoffnungslosigkeit und Optimismus umrahmt ist, sich mir so weit nähert, dass niemand unser Gespräch stören kann, werde ich ruhig und freudig grüßen: ‚Lebe, Belarus!‘“ (Bahdanowitsch Maksim. „Stratym-Lebid“. Lwiw, Swit, 2002. — S. 24). Es erfreut auch, dass (davon zeugt die dankbare Erwähnung der Herausgeber und des Zusammenstellers Roman Lubkiwskyj) an der Arbeit an dem ukrainischen Band der Werke von Maksim Bahdanowitsch auch belarussische Forscher und Literaten beteiligt waren: Tetjana Kabrschyzka, Wjatscheslaw Rahojscha, Serhij Ponisnyk. Glauben wir daran, dass der Weg des Stratym-Schwans durch die Ukraine weitergeht und immer größeren Raum einnimmt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

tik, Museologie. Die Materialien der Rubrik „Heimatkunde und Tourismus“ enthüllen die historisch-touristische Attraktivität einzelner Regionen der Ukraine. Die Abschnitte „Übersichten“ und „Wissenschaftliche Informationen“ sind eine Präsentation neuer Bücher sowie eine Bekanntmachung mit wissenschaftlichen Veranstaltungen, die sich auf die umfassende Erkenntnis der Heimat beziehen. Als Druckorgan des Nationalen Verbandes der Heimatforscher beleuchtet die Zeitschrift im Abschnitt „Nationaler Verband der Heimatforscher der Ukraine: Panorama des modernen Lebens“ die bemerkenswertesten Ereignisse und Aktionen der gesellschaftlichen Organisation, die sich auf die Wiederbelebung und den Schutz des historischen, geistigen und kulturellen Erbes des ukrainischen Volkes sowie auf die Bildung patriotischer Stimmungen in der Gesellschaft beziehen. Die genannten Rubriken formen das „Gesicht“ der Zeitschrift und heben sie von anderen historischen Periodika der Gegenwart ab. Die Zeitschrift stützt sich auf eine große Anzahl von Autoren und Korrespondenten aus den Reihen der Wissenschaftler, Heimatforscher, Aspiranten, Magister, Pädagogen, Archivare, Museumsmitarbeiter, Bibliothekare und anderer Berufe. Ihre ständigen Autoren waren und sind solch bekannte Wissenschaftler der Ukraine – Vorkämpfer der Heimatkunde – wie P. Tronko, R. Pyrih, Ju. Myzyk, T. Tschuchlib, H. Kasjmyrtschuk, S. Kultschyzkyj, A. Klymow, W. Prokoptschuk, O. Sawalnjuk, O. Tryhub, M. Kostryzja, A. Nepomnjastschyj, O. Nestulja, R. Mankowska, H. Schwydko und viele andere. Die in den letzten Jahren reformierte und erneuerte wissenschaftliche Zeitschrift „Kraeznavstvo“ ist nicht nur in die Erforschung und Popularisierung der Entwicklungsstadien der heimatkundlichen Bewegung sowie der Probleme ihres heutigen Lebens vertieft, sondern auch auf die Prognose ihres Aufbaus auf lange Sicht ausgerichtet (siehe Zeitschrift Nr. 1 von 2013, Entwurf des „Programms zur Entwicklung der Heimatkunde der Ukraine für den Zeitraum bis 2025“). Somit ist die Zeitschrift „Kraeznavstvo“ in 20 Jahren ihres Bestehens zu einer wahrhaft entfalteten Enzyklopädie, einer Chronik, einer unerschöpflichen, reichen Quelle der Heimatkunde und Regionalistik geworden, hat sich in der wissenschaftlich-heimatkundlichen Gemeinschaft Autorität und Anerkennung erworben, ihr drucktechnisches Gesicht geformt, die wissenschaftliche Qualität bedeutend erhöht und das Mosaik der auf ihren Seiten veröffentlichten Artikel und Materialien erweitert, womit sie einen gebührenden Platz in der wissenschaftlichen Periodik der Ukraine eingenommen hat. Man möchte glauben, dass das Lesepublikum jede Ausgabe der Zeitschrift auch weiterhin als Boten der neuesten Nachrichten aus dem heimatkundlichen Leben in der Ukraine, als Quelle tiefgründiger Materialien zur Geschichte der Ukraine, neuester Methoden des Heimatkundeunterrichts in der Schule sowie als Publikationen über die besten Chronisten der Heimat wahrnehmen wird. Wir gratulieren herzlich zum 20-jährigen Jubiläum der Zeitschrift „Kraeznavstvo“ und wünschen der Redaktion, dem Autorenkollektiv und allen, die an ihrer Herausgabe beteiligt sind, schöpferische Erfolge beim weiteren Ausbau der Zeitschrift, eine Zunahme der Anzahl von Beiträgern und dankbaren Lesern, neue interessante Materialien sowie weiterhin einer der Organisatoren und Lenker der heimatkundlichen Bewegung und der Regionalforschung in der Ukraine zu bleiben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Die Zeitschrift „Krajeznavstvo“ auf dem Weg der Erneuerung

Oleksandr REJENT, Lew BASCHENOW, Oleh BASCHAN Ende 2013 jährte sich zum 20. Mal das Erscheinen der ersten Ausgabe der wiederbelebten Zeitschrift „Krajeznavstvo“ – der Erbin und Fortsetzerin der Zeitschrift, die 1927 vom Ukrainischen Komitee für Landeskunde gegründet wurde. Die erste Reaktion auf das Erscheinen der Zeitschrift war ein Glückwunsch des ersten Präsidenten der Ukraine, L. M. Krawtschuk, der an die Redaktion gerichtet war: „Ich wünsche Ihnen aufrichtig kreative Erfolge bei der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses des Volkes und der Wiederbelebung der nationalen Spiritualität zum Zwecke des Aufbaus und der Blüte unseres unabhängigen Staates Ukraine und für das glückliche Schicksal seiner Bürger“. Das Erscheinen dieser zunächst populärwissenschaftlichen und später rein wissenschaftlichen Zeitschrift hat eine Vorgeschichte, die bis in die 20er Jahre des 20. Jahrhunderts zurückreicht. Wie bekannt ist, wurde 1925 in Charkiw während der Arbeit des ersten allukrainischen Kongresses der Landeskundler das Präsidium des Ukrainischen Komitees für Landeskunde (UKK) gewählt, das begann, die Entwicklung der landeskundlichen Bewegung in der Ukraine zu koordinieren und zu leiten. Es entstand das Bedürfnis, ein eigenes Druckorgan zu haben. Unter Überwindung organisatorischer und materieller Schwierigkeiten erschien die erste Ausgabe der Zeitschrift „Krajeznavstvo“ im April, 1927 wurden zwei weitere Ausgaben gedruckt. Im darauffolgenden Jahr wurden die Ausgaben 1, 2, 3, 4, 5, 6—10 herausgegeben; 1929 — 1, 2, 3—10; 1930 — 1, 2, 3, 4, 5 (insgesamt 28). Verantwortlicher Redakteur der Zeitschrift „Krajeznavstvo“ war Mychajlo Hryhorowytsch Kryworotschenko — wissenschaftlicher Sekretär des UKK, ein Mensch mit einem schwierigen Schicksal. Als die Landeskunde für das totalitäre Regime unnötig wurde, wurde das Erscheinen der Zeitschrift eingestellt, und Mychajlo Kryworotschenko, andere Mitglieder der Redaktion sowie zahlreiche Autoren der Publikation wurden Opfer politischer Repressionen. Seitdem sind 60 Jahre des Niedergangs und der Wiedergeburt der landeskundlichen Bewegung in der Ukraine vergangen. In der Zeit des Kampfes um ihre staatliche Unabhängigkeit fand am 27. März 1990 in Kyjiw der Gründungskongress der Landeskundler der Ukraine statt, der die Allukrainische Union der Landeskundler gründete, die die Bemühungen um den national-kulturellen Aufbau des souveränen Staates durch die landesweite Entfaltung der Landeskunde übernahm. Gleichzeitig erklärte sich die Allukrainische Union der Landeskundler zur Rechtsnachfolgerin und Fortsetzerin der Angelegenheiten des Ukrainischen Landeskundekomitees. Es ist völlig logisch, dass das wichtigste Druckorgan der Union den Namen „Krajeznavstvo“ von seinem Vorgänger aus den 1920er Jahren erhielt und seine Nummerierung ab der 29. Ausgabe fortsetzte. (Die letzte Ausgabe der Zeitschrift für das Jahr 2013 ist die 85.). Im Juli 1992 wurde die Zeitschrift vom Ministerium der Ukraine für Presse und Information registriert. Dem Redaktionsbeirat gehörten an: der Dozent der W.-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten Petro Arsenytsch, die stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Kyjiwer Gebietsorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur Natalja Bulajewska, der wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Jurij Danyljuk, der Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Staatlichen Universität Sumy Wiktor Swagelskyj, der bekannte Schytomyrer Landeskundler Heorhij Mokryzkyj, der Förderer der landeskundlichen Bewegung in der Region Tscherkassy Mychajlo Ponomarenko, der Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Walerij Smolij u. a. Chefredakteur von 1993 bis September 2011 war der langjährige Organisator und Leiter der landeskundlichen Bewegung im Land, Held der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Union der Landeskundler – Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Petro Tymofijowytsch Tronko. Die Redaktion der Zeitschrift in der Zusammensetzung Hryhorij Hajowyj, Anatolij Sytnyk, Mychajlo Kyrytschenko und Iryna Starykowska befand sich lange Zeit (im Laufe der Jahre 1992—1998) in der Stadt Kyjiw in der Straße. Lypska-Straße 17. In der ersten Ausgabe der Zeitschrift „Krajeznavstwo“ für das Jahr 1993 schrieb Akademiemitglied P. T. Tronko: „Die wiederbelebte… Zeitschrift soll nach unserer Vorstellung eine wahre Tribüne für die große Schar der Chronisten der Heimat werden, die fruchtbar und uneigennützig die unschätzbaren natürlichen sowie historisch-kulturellen Schätze des Vaterlandes erforschen und propagieren“ (S. 7). In einem Appell an die Leser präzisierte die Redaktion in derselben Ausgabe die Hauptaufgaben der Publikation: „Die Zeitschrift ‚Krajeznavstwo‘ betrachtet es als ihre Pflicht…, den ukrainischen Nationalpatriotismus zu pflegen, den schweren Folgen der Politik der Entnationalisierung des Volkes entgegenzutreten, das Erwachen kindlicher Gefühle für das Elternhaus, für das mütterliche Lied zu fördern, die Einheit unserer Landsleute aus der Huzulenregion und der Sloboda-Ukraine, Podolien und Polesien, dem Dnepr-Gebiet und der Krim sowie aus anderen historisch-ethnographischen Gebieten zu festigen — IN UNSEREM EIGENEN STAAT, IN UNSERER GEGENWART“. Die erste Ausgabe der wiederbelebten Zeitschrift wurde durch für die Entwicklungsperspektiven der Heimatkunde methodologisch und wissenschaftstheoretisch wichtige Artikel von P. Tronko „Die Genealogie der ukrainischen Heimatkunde“, dem Präsidenten der Ukrainischen historisch-geographischen Gesellschaft O. Marynytsch „Ukraine: historisch-geographische Regionen“ sowie O. Nestulja „Der heisere Nachhall des ‚großen Umbruchs‘“ (über die während der Jahre des totalitären Regimes verlorenen kirchlichen Werte) präsentiert. Gleichzeitig begann die Zeitschrift mit der Veröffentlichung eines biobibliographischen Lexikons der Heimatforscher der Ukraine, propagiert den vom Vorstand der Allukrainischen Union der Heimatforscher (W SK) gestifteten Allukrainischen Dmytro-Jawornyzkyj-Preis, beleuchtet die Chronik der Tätigkeit der WSK für die Jahre 1990—1992 und enthält weitere interessante Materialien, die die wissenschaftliche und erkenntnistheoretische Aktualität der Publikation belegen. Die Zeitschrift ist bestrebt, ihre Verbindung zu den Regionen der Ukraine und den dortigen WSK-Zentren widerzuspiegeln. Nehmen wir als Beispiel die Region Chmelnyzkyj. In die Redaktion der Zeitschrift wurde das WSK-Vorstandsmitglied V. Prokoptschuk aufgenommen, einer der Gründer der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj der Union der Heimatforscher und deren Rayonabteilung Dunajiwzi. In der Zeitschrift sind heimatkundliche Artikel von I. Besruschko „Die Träne Mola – Patrynzi“ (ein Abriss über ein Dorf im Rajon Kamjanez-Podilskyj in der Region Chmelnyzkyj) sowie von L. Tymofjejewas „Artel namens Lenin“ (basierend auf Materialien des Staatsarchivs der Region Chmelnyzkyj und des Gebietsarchivs des SBU) enthalten. Die ersten fünf Jahre wurde die Zeitschrift nach dem Vorbild der Zeitschrift „Krajeznavstwo“ der 1920er Jahre herausgegeben. Seit 1999 erscheint sie bis heute im Großformat (60x84/8) mit einer schrittweisen Erhöhung des Umfangs. Von dieser Zeit bis 2008 wurde die Zeitschrift jährlich in einem Band gedruckt, der vier Ausgaben vereinte. Ab 2009 begann die Zeitschrift halbjährlich zu erscheinen, und seit 2010 gibt die Nationale Union der Heimatforscher bis heute vier Ausgaben pro Jahr heraus, was den Umfang der Publikation verdoppelte. Im Zeitraum 2000—2006 fungierte die Staatliche (heute Nationale) Universität Kamjanez-Podilskyj als Hauptsponsor der Zeitschrift „Krajeznavstwo“, und sie wurde in dieser Stadt herausgegeben. Da die Redaktion der Zeitschrift überwiegend in Kamjanez-Podilskyj arbeitete, gehörten ihr neben anderen Mitgliedern aus verschiedenen Regionen damals die lokalen Organisatoren der heimatkundlichen Bewegung A. Kopylow, L. Baschenow, L. Missinkewytsch, V. Prokoptschuk und V. Sawtschuk (stellvertretender Chefredakteur) an. Seit 2008 konzentrierte die Redaktion ihre Arbeit beim Vorstand der Union in Kyjiw (Hruschewskoho-Straße 4) und führt hier die Ausgaben der Zeitschrift durch. Seit Ende 2008 wurde die Zeitschrift zum Druckorgan der Nationalen Union der Heimatforscher und gehört seit Mai 2009 zum Verzeichnis der wissenschaftlichen Fachpublikationen im Fachbereich „Historische Wissenschaften“. In den 20 Jahren des Erscheinens der Zeitschrift „Krajeznavstwo“ waren ihre Redaktion und ihre Autoren bestrebt, die Entwicklung der heimatkundlichen Bewegung und der regionalen Forschungen umfassend zu beleuchten sowie an der Spitze moderner Errungenschaften und innovativer Prozesse in Wissenschaft und Heimatkunde zu stehen. In der Zeitschrift haben sich ständige thematische Rubriken etabliert, und es erscheinen neue, die den gesamten organisatorischen, wissenschaftlichen und wissenschaftlich-methodischen Bereich ihres Fachgebiets abdecken. Zu den Hauptrubriken zählen „Chronik der ukrainischen Heimatkunde“, „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukraine: historisch-theoretische Probleme der Erforschung“, „Heimatkunde in Personen“, „Kirchenhistorische Heimatkunde: Ursprünge und moderner Diskurs“, „Geschichte der Ukraine im Lichte regionaler Forschungen“, „Museumswesen in der Ukraine: Geschichte und Probleme der modernen Entwicklung“, „Heimische Denkmalkunde: Traditionen, Erfahrung, Perspektiven“, „Regionale Aspekte der historischen Demographie“, „Quellenkundliche und biographische Studien“. Artikel und analytische Materialien helfen den Lesern, eine Vorstellung von den vielfältigen Formen und Methoden heimatkundlicher Studien im XIX.—XX. Jahrhundert zu erhalten sowie sich mit den methodologischen Prinzipien mikrohistorischer Forschungen und Untersuchungen im Bereich der Soziologie des Alltags, biographis-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Die Brüder Domanickyj – Forscher des Schaffens von Taras Schewtschenko

Wadym Mycyk, Doktor der Philosophie im Bereich der Kulturwissenschaften, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine Er lebte nur 33 Jahre. Alles, was Wassyl Domanyzkyj tat, diente dem Wohl seines Volkes, dem Ruhm und der Ehre der Ukraine. Der Gelehrte und Ideologe der ukrainischen Nationalidee Wjatscheslaw Lypynskyj schreibt über seinen Mitstreiter, dass dieser das „höchste Opfer – das Leben auf dem Altar der Idee“ gebracht habe und er sich damit „ritterlichen Ruhm“ unter den Ukrainern „erworben“ habe. Das Mitglied der „Alten Hromada“, Mitarbeiterin der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“, Historikerin und gesellschaftliche Aktivistin Hanna Berlo schrieb 1927 im Vorwort zur Veröffentlichung der Briefe von Wassyl Domanyzkyj: „Als treuer Sohn der Ukraine und unermüdlicher Arbeiter hat Domanyzkyj in seinem kurzen Leben so viel geleistet, wie manchmal die fleißigsten Menschen nicht einmal in einem langen Leben zu leisten vermögen. Wenn die Biografie Domanyzkyjs geschrieben sein wird, wird die Ukraine wissen, wie viel er seiner Heimat gegeben hat, bis ihn der Tod dahinraffte.“ Sein Landsmann, Freund und geistiger Bruder Serhij Jefremow schreibt in seinen Erinnerungen über die Lebensleistung von Wassyl Domanyzkyj: „...Zehn Jahre lang kämpft ein Mann um sein Leben, zehn Jahre lang spürt er, wie die Gesundheit aus dem kranken Körper schwindet – und lässt die Arbeit bis zur letzten Stunde nicht aus den Händen... Ich weiß nur, dass solche Persönlichkeiten selbst unter Völkern, die an bedeutenden Menschen reicher sind, an den Fingern abzuzählen sind.“ Das Werk von Taras Schewtschenko kannte, liebte und popularisierte er auf jede erdenkliche Weise. Seine erste Veröffentlichung war eine Rezension des Buches von E. Hryhorow „T. H. Schewtschenko, Biografie für die Jugend“, veröffentlicht in den „Saposky NTSh“ im Jahr 1898. Mehr als zwei Dutzend Artikel, Publikationen und Rezensionen widmete er dem Schaffen des Genies des ukrainischen Volkes. Darunter auch die textologische Monografie „Kritische Untersuchung des Textes des ‚Kobzar‘“ (1907), die ursprünglich in mehreren Ausgaben der „Kiewskaja Starina“ (1906) veröffentlicht wurde. Der Literaturwissenschaftler W. Borodin bewertete die Forschung Domanyzkyjs: „Dies war der erste systematisierte Überblick über die grundlegenden Materialien zum Text des ‚Kobzar‘, dem es beschieden war, lange Zeit, bis zum Erscheinen sowjetischer wissenschaftlicher Ausgaben und der ‚Beschreibung der Manuskripte von T. H. Schewtschenko‘ (1961), eine Art Wegweiser durch das poetische Erbe Schewtschenkos zu sein.“ Zur gleichen Zeit wurden seine fundierten Artikel „Nationalität in Schewtschenkos Werken“ (Hromadska Dumka, 1906) und „Das Schicksal der Ukraine in der Poesie Schewtschenkos“ (Rada, 1906) veröffentlicht. In ihnen enthüllt er den Dichter in seiner großen Liebe: „Mit ganzer Seele liebt Schewtschenko seine Heimat und seine Menschen. Und deshalb ist es ihm nicht gleichgültig, welches Schicksal sie erwartet – und er fleht alle seine Brüder, die Kinder der Ukraine, an, die Ukraine nicht zu verlassen, sie zu lieben, und zwar nicht nur im Glück und im Guten, sondern auch in der schwersten Stunde.“ Einflussreiche ukrainische Kreise in Sankt Petersburg stellten die Frage nach einer möglichst vollständigen Ausgabe der Gedichte von Taras Schewtschenko. Doch es gelang nicht, die imperialen Hindernisse zu überwinden. Im Auftrag der Kiewer „Alten Hromada“ gaben die bekannten Wissenschaftler Fedir Wowk und Oleksandr Russow 1876 in Prag den „Kobzar“ in zwei Bänden heraus. Er enthielt viele Zensurlücken. Unterdessen erschienen in Lwiw mehrere Ausgaben der Gedichte von T. Schewtschenko unter der Redaktion von Julian Romantschuk. Durch die Bemühungen der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ erschien 1899 ein „Kobzar“ im Druck. In den 1900er Jahren übernahm die „Gesellschaft namens T. H. Schewtschenko zur Unterstützung bedürftiger Eingeborener Südrusslands, die an höheren Bildungseinrichtungen in St. Petersburg studieren“ die Herausgabe der Werke des Dichters. Sie wurde von 1898 bis 1907 von Andrij Markewytsch geleitet – dem Sohn eines Freundes von T. Schewtschenko. Er selbst war mit dem Dichter bekannt und korrespondierte mit ihm. Als einflussreicher Senator wandte er sich im Namen der Gesellschaft an das Zensurkomitee mit der Bitte, den „Kobzar“ herauszugeben, und fügte die Lwiwer Ausgabe (1902) bei. W. Domanyzkyj bewertete diese so: „Die vollständigste und beste Ausgabe des ‚Kobzar‘ erschien 1902 in Lwiw; herausgegeben wurde sie von der Lwiwer ‚Prosvita‘, und für den Druck zusammengestellt vom bekannten galizischen Aktivisten, Abgeordneten des österreichischen Parlaments, J. Romantschuk. Doch selbst in dieser Ausgabe finden sich noch viele Fehler sowohl im Text (Wörter und Ausdrücke) als auch in der Chronologie (d. h. in welchem Jahr das eine oder andere Gedicht geschrieben wurde).“ Dank des revolutionären Aufschwungs erhielt man am 25. November 1905 die Erlaubnis zum Druck des „Kobzar“. Die Verlagskommission, der F. Wowk, O. Russow, O. Afanasjew, M. Dubjaha, O. Lotozkyj, P. Salladilow und P. Stebnyzkyj angehörten, beschloss, dass „die erste vollständige Ausgabe des ‚Kobzar‘ in Russland zugleich die textlich vollständigste sein und der gerechtesten chronologischen Anordnung der Werke Schewtschenkos entsprechen sollte“. Diese patriotische Aufgabe übertrug die „Wohltätigkeitsgesellschaft für den Druck von Büchern“ in Petersburg an Wassyl Domanyzkyj. Er war ein Landsmann von Taras Schewtschenko und hatte Erfahrung im Verlagswesen. Im Verlag „Wik“ gab er gemeinsam mit Serhij Jefremow eine dreibändige Ausgabe ukrainischer Literatur der letzten hundert Jahre heraus. Er machte sich an die Bearbeitung der Manuskripte von T. Schewtschenko; besonders fruchtbar war die Arbeit im Tarnowskyj-Museum in Tschernihiw. Im Artikel „Über die Herausgabe des vollständigen ‚Kobzar‘ von T. Schewtschenko“ schreibt W. Domanyzkyj: „Nachdem ich einige Tage an den Manuskripten Schewtschenkos in diesem Museum gearbeitet hatte, korrigierte ich eine große Menge an Fehlern im Text der vorherigen Ausgaben des ‚Kobzar‘ – Fehler, die teils freiwillig, meist aber unfreiwillig waren –, fand sichere Hinweise auf einige Gedichte – darüber, wann genau sie geschrieben wurden –, entdeckte viele wertvolle Details über die schriftstellerische Tätigkeit Schewtschenkos, über die bisher nichts bekannt war oder die sogar bei einem so angesehenen Biografen Schewtschenkos wie dem verstorbenen O. Konyskyj falsch dargestellt wurden... Wenn es mir gelingt, diesen Sommer auch noch diese Manuskripte (ab 1847 – W. M.) sowie einige andere bei verschiedenen Personen zu sichten, dann wird man mit Sicherheit sagen können, dass die vollständigste Ausgabe des ‚Kobzar‘ (es werden noch einige kleine, bisher unbekannte Gedichte enthalten sein) zugleich auch die wahrhaftigste sein wird.“ Indem er die Gedichte von T. Schewtschenko textlich überprüfte und die Zeit ihrer Entstehung feststellte, war sich Wassyl Mykolajowytsch seiner Aufgabe bewusst. Es war notwendig, alle Fehler und Ungenauigkeiten vollständig zu korrigieren. Die 50-jährige Frist des Urheberrechts auf das Erbe lief ab, und der Forscher schrieb dazu: „Es werden nur noch fünf Jahre vergehen, und der poetische Schatz des Dichters wird zum freien Eigentum jedes Bürgers: Jeder wird das Recht haben, den ganzen ‚Kobzar‘ oder irgendeinen Teil davon nach Belieben zu drucken, ohne jemanden um Erlaubnis zu fragen, und er wird ihn auf der Grundlage jener unkritischen, ungeprüften, erheblich unvollständigen und manchmal verworrenen Textredaktionen drucken, die wir derzeit in allen russischen und ausländischen Ausgaben antreffen, auf der Grundlage seiner völlig freien, sehr unsicheren, sehr unwahren chronologischen Anordnung der Gedichte, die alle Ausgaben des ‚Kobzar‘ haben.“ Ein halbes Jahr lang glich Wassyl Mykolajowytsch die Gedichte von Taras Schewtschenko mit den Manuskripten ab und stellte Unterschiede sowie die Korrektheit der Schreibweise fest. Ihm standen 270 Originale und 18 Kopien zur Verfügung. Sie wurden in den Museen von Wassyl Tarnowskyj (Tschernihiw), für Altertümer und Kunst (Kiew), im Rumjanzew-Museum (Moskau) und im Archiv der „Dritten Abteilung“ der Gendarmerie aufbewahrt. Die Erlaubnis für Letzteres erwirkten der Redakteur der Zeitschrift „Byloje“, W. Schtschoholow, und Ja. Sabila. A. Markewytsch setzte durch, dass diese Manuskripte an das Tarnowskyj-Museum übergeben wurden. Über 50 Jahre lang lagen sie dort unerforscht. Das Wertvollste, was W. Domanyzkyj zur Hand hatte, waren die „Stiefelschaft-Bücher“ (Sachaljani knyschky), die T. Schewtschenko im Exil geschrieben hatte – sie wurden seinerzeit vom Redakteur der „Kiewskaja Starina“, Wolodymyr Naumenko, erworben. „Diese zwei kleinen Bücher des Dichters“, schrieb W. Domanyzkyj, „sind die Grundlage für mehr als die Hälfte des gesamten ‚Kobzar‘.“ Aus ihnen entnahm der Redakteur 171 Gedichte für den Druck. Insgesamt waren es in der Ausgabe 217. Anhand dieser gab er die richtige Chronologie der meisten Gedichte an. W. Domanyzkyj verglich die Gedichte Schewtschenkos anhand aller verfügbaren Quellen: handschriftliche Alben, Zeitschriften, Sammlungen. Selbst spätere Institutionen konnten nicht annähernd Vergleichbares leisten. 1906 schloss sich die Schewtschenko-Gesellschaft mit der „Wohltätigkeitsgesellschaft zur Herausgabe gemeinnütziger und billiger Bücher“ zusammen, und der Druck begann. Im nebligen Petersburg, geplagt von einer schweren Lungenkrankheit und einem dreijährigen Urteil zur Verbannung in das Gouvernement Wologda wegen der Teilnahme an revolutionären Ereignissen in seinem Heimatdorf in der Region Swenyhorodka, las Wassyl Domanyzkyj sorgfältig und geduldig die Korrekturen und bedauerte, dass „die letzten Blätter dem Urteil der Petersburger überlassen werden müssen“. Doch das Werk konnte glücklich vollendet werden. 1907 erschien die erste vollständige Ausgabe des „Kobzar“ und war sofort vergriffen. Darin wurden erstmals die Werke „Jurodywyj“, „Saul“, „Und Archimedes, und Galilei“ sowie die vollständigen Texte der Gedichte „Traum“ und „Kaukasus“ veröffentlicht. Nur acht Gedichte wurden nicht anhand von Autografen überprüft. Es blieb nicht ohne Fehler, die, wie Wassyl Mykolajowytsch selbst zugab, „schwer zu vermeiden“ waren. Aus dem Kurort Zakopane (Polen), wo sich W. Domanyzkyj behandeln ließ, schrieb er am 15. April 1907 in einem Brief an seine Freundin Oleksandra Trebinska: „Nun, ich habe doch eine leichte Hand, was auch immer man sagen mag: 10.000 Exemplare des ‚Kobzar‘ sind in drei Monaten verkauft worden. Die zweite Ausgabe des ‚Kobzar‘ wird sich auch verkaufen, sodass, wenn nicht in einem Jahr, dann in anderthalb Jahren alle 25.000 weg sein werden. Bisher hat sich kein ukrainisches Buch so verkauft. Ich kann mir nicht alles oder sehr viel zuschreiben, aber dennoch steckt ein Teil meiner Seele darin, denn auch die zweite Ausgabe habe ich mit großer Liebe gemacht.“ Iwan Franko machte sich ebenfalls daran, den „Kobzar“ herauszugeben, und schrieb in einem Brief vom 17. Juli 1906 an Wassyl Domanyzkyj: „Ich habe tatsächlich im Mai dieses Jahres mit der Arbeit an kritischen Ausgaben der Werke Schewtschenkos begonnen.“ Und er bittet: „...wir werden auf Ihre Hilfe hoffen.“ Zu dieser Zeit beendete Wassyl Mykolajowytsch bereits die Vorbereitung der Gedichte von Taras Schewtschenko und hatte die textologische Studie „Kritische Untersuchung des Textes des ‚Kobzar‘“ beim Verlag eingereicht. Diesbezüglich entspann sich ein Briefwechsel zwischen den Forschern. Bereits im ersten Brief (29.06.–11.07.1906) teilt W. Domanyzkyj die Chronologie der Gedichte des „Kobzar“ mit, die sich in der „III. Abteilung“ befanden. Alles, was es Neues zu den Gedichten von T. Schewtschenko gibt, schreibt er an Iwan Jakowytsch. Später schickt er ein Arbeitsexemplar des „Kobzar“ mit seinen Korrekturen und Anmerkungen nach Lwiw, wobei er angibt, woher sie stammen – aus dem Manuskript von Lasarewskyj oder Mordowzew –, und „überall dort, wo neben den Korrekturen nicht vermerkt ist, von wem sie stammen, stammen sie von Schewtschenko“. Eine eigene Notiz besagt: „Korrekturen mit Bleistift sind subjektiv meine.“ Dieses redaktionelle Exemplar des „Kobzar“ wird im Literaturinstitut der NASU aufbewahrt. Nach Zakopane schickte I. Franko Texte zur wissenschaftlichen Bearbeitung. Iwan Jakowytsch dankt seinem „lieben Herrn Kollegen“ aufrichtig. Im Vorwort zum „Kobzar“ (1908) schreibt er, welche Forschungen W. Domanyzkyj durchgeführt habe und dass dessen Tätigkeit „einen bedeutenden Teil der Arbeit vollendet“ habe. Und was am wichtigsten ist: „Mit dem Zustrom der Materialien von W. Domanyzkyj wurde meine Arbeit erheblich erleichtert und hatte zum Ziel, das von ihm gesammelte neue Material so vollständig wie möglich zu nutzen. Während der redaktionellen Arbeit tauschten wir häufig Briefe aus und erörterten Details des Textes und verschiedener Ausgaben.“ Und er dankt herzlich „besonders dem hochverehrten Herrn Wassyl Domanyzkyj, ohne dessen Hilfe ich nicht erfolgreich hätte vollenden können, was in dieser Ausgabe vollendet wurde“. Dies ist der einzige Artikel, in dem der Beitrag von Wassyl Domanyzkyj konkret gewürdigt wird, den die Wissenschaftler der Sowjetzeit so hartnäckig zu übersehen versuchten. Der Briefwechsel mit Petro Stebnyzkyj offenbart die vielseitige Tätigkeit von Wassyl Mykolajowytsch bei der Entdeckung, wissenschaftlichen Begründung und Veröffentlichung der Gedichte von Taras Schewtschenko. Er bereitete die dritte Ausgabe des „Kobzar“ vor, die 1910 von W. Jakowenko herausgegeben wurde. Er fügte neue Materialien zur zweibändigen Ausgabe der Gedichte Schewtschenkos (1911) hinzu. Im Winter 1910 erstellte er einen „Sonntags-Kobzar“. Er machte sich an die Vorbereitung eines Schul-„Kobzar“ in drei Teilen: Schewtschenko über sich selbst, über die Ukraine, über die Welt und die Menschen. Trotz seiner Krankheit stellte er sie in fünf Monaten fertig und schickte sie am 1. August 1910 an P. Stebnyzkyj nach Petersburg. Er schrieb, man solle „Moskalewa krynyzja“ separat herausgeben. Im Juli 1910 stellte er die Frage nach der Herausgabe eines „Wörterbuchs der Sprache Schewtschenkos“, aber dafür hätte man das gesamte Erbe des „Kobzar“ herausgeben müssen. W. Domanyzkyj schlug folgende Struktur vor: Der 2. Band sollte die Autobiografie, die Gedichte „Slepaja“ und „Trizna“ enthalten, der 3. Band die russischen Werke, der 4. Band „Nasar Stodolja“, der 5. Band das „Tagebuch“, der 6. Band den Briefwechsel Schewtschenkos. „Das ist das Interessanteste, danach juckt es mich in den Fingern. Aber was soll man machen – wenn sie kurz sind“ (23.07.1910). Die Hoffnung bestand darin, dass der Verleger W. Jakowenko diesen Plan umsetzen würde, doch die Ereignisse entwickelten sich zum Schlechteren. Die langwierige Lungenkrankheit quälte Domanyzkyj weiter. Er plante eine Kur in Arcachon (Südfrankreich). In Erwiderung auf einen Brief von P. Stebnyzkyj (12.08.1910) schreibt Wassyl Mykolajowytsch: „Nun, offensichtlich ist der ‚Kobzar‘ (der Text) noch weit von einer kanonischen Fassung entfernt. Und nicht nur die 15 Beispiele, die Sie anführen – fast alle ‚politischen‘ (Traum, Kaukasus) sind schrecklich unsicher. Und mit den Varianten darin ist es direkt ein Elend. Daran muss man noch tüfteln, und das kann ich nicht alleine zu Ende bringen. Ach, wenn ich nur Gesundheit hätte – ich würde mich an den 2. Band der ‚Kritischen Untersuchung‘ machen. Material – mein Gott!“ Ein ergebener Patriot der Ukraine, ein unermüdlicher Arbeiter auf ihrem Feld, Wassyl Domanyzkyj, wurde während seines Studiums an der Universität des Heiligen Wladimir (Kyjiw) zu einem der Mitorganisatoren eines illegalen Kongresses der Studenten der Ukraine und zum Gründer eines Verlagszirkels, aus dem der erste ukrainische Verlag „Wik“ hervorging. Zum Wohle seines leiblichen Volkes gründete er in Kolodyste, wo er am 19. März 1877 geboren wurde, eine Konsum- und Kreditgenossenschaft (1902) und organisierte ein Revolutionskomitee (1905). Als Ökonom begründete er die Entwicklung der Wirtschaft durch Kreditgenossenschaften und Läden. Kurz nach der Entdeckung der Ackerbaukultur der Vorfahren durch W. Chwojka führte er archäologische Ausgrabungen in Kolodyste, Hlybotschok, Lukiwka und Talne durch und schlug W. Chwojka deren Namen vor – Trypillja-Kultur. Er ist bekannt als Historiker, Literaturwissenschaftler, Ethnograph, Folklorist und Bibliograph. Er übersetzte aus dem Polnischen, Französischen und Russischen. Er begann als Journalist und arbeitete für den „Naukowyj wisnyk“, die „Kiewskaja starina“, die Zeitungen „Rada“, „Hromadska dumka“, „Ridna sprawa“ und veröffentlichte Beiträge in den Zeitschriften „Literaturno-naukowyj wisnyk“, „Nowa hromada“ und „Ukrainskij westnik“. Zu der Zeit, als das Kreisgericht Swenyhorodka ihn zu einer dreijährigen Verbannung in das Gouvernement Wologda verurteilte, korrigierte er in Petersburg die Druckfahnen der von ihm selbst herausgegebenen Gesamtausgabe des „Kobzar“ und bearbeitete die „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mykola Arkas. Unter der Redaktion von W. Domanyzkyj wurde der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko von 1907 bis 1926 herausgegeben. Allein durch die Redaktion und Herausgabe dieser beiden Bücher hat sich Wassyl Domanyzkyj ein ewiges Andenken in den Herzen der Ukrainer gesichert. Wassyl Domanyzkyj Wiktor Domanyzkyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Hier noch einige Worte aus dem Brief vom 11.07.1906, die die Arbeitsweise des Forschers kennzeichnen: „Im Allgemeinen muss ich warnen, dass ich weder ein einziges Komma – geschweige denn Wortänderungen oder Varianten – ohne Grundlage zulasse, und eine solche Grundlage sind fast immer die Autographen Schewtschenkos.“ Die Arbeit von W. Domanyzkyj diente auch einer weiteren Ausgabe des „Kobsar“. Während seiner Kur in Polen freundete er sich mit Bohdan Lepkyj an, besuchte ihn in Krakau, und jener war häufiger Gast in Sakopane. W. Domanyzkyj schenkte ihm die zweite Ausgabe des „Kobsar“, und als er nach Arcachon abreiste, ließ er alle Materialien zu Schewtschenko und Marko Wowtschok bei Lepkyj zurück. Dies half diesem, den „Kobsar“ sowie literaturwissenschaftliche Arbeiten über Taras Schewtschenko herauszugeben. Er verwirklichte auch die zweite Ausgabe der „Geschichte der Ukraine-Rus“ von M. Arkas, die W. Domanyzkyj vorbereitet hatte. Ab dem Frühjahr 1908 begann er, die „Ukrainische Enzyklopädie“ in 3–4 Bänden zusammenzustellen, konnte sie jedoch nicht mehr abschließen. Der letzte Beitrag W. Domanyzkyjs zur Gedichtsammlung Schewtschenkos war das Gedicht „Der Kahn“ („Der Wind plaudert mit dem Hain“). „Eben habe ich Ihren eingeschriebenen Brief erhalten“, schreibt er an P. Stebnyzkyj am 28.II.1910, „aber ich habe bereits vor längerer Zeit (vor 7–8 Tagen) ebenfalls per Einschreiben ‚Der Kahn‘ und alle Hinweise geschickt. Sie begehen ein großes Unrecht, wenn Sie den ‚Kahn‘ nicht nach dem Jahr 1841 einordnen; wenn er schon nicht vor den ‚Hajdamaken‘ stehen kann, wo sein Platz ist, dann wenigstens vor der ‚Ertränkten‘. Ich habe aber auf den ‚Kahn‘ nicht geachtet, weil dies auch ohne Vermutungen Mohylianskyjs ein Gedicht Schewtschenkos ist: Bereits 1846 wurde im ‚Snop‘ angekündigt, dass Schewtschenko ‚Die Nonne Marjana‘ und ‚Der Kahn‘ gibt. Daher gibt es darüber nichts zu zögern.“ Das Gedicht wurde in der dritten Ausgabe des „Kobsar“ (1910) und im ersten Buch der zweibändigen Werksammlung Schewtschenkos (1911) veröffentlicht. Der „Kobsar“ in der Redaktion von W. Domanyzkyj war unter dem ukrainischen Volk beliebt. Das Petersburger Komitee für Druckangelegenheiten belegte den „Kobsar“ in der Redaktion von W. Domanyzkyj mit einem Beschlag. Auf Grundlage des Urteils der Gerichtskammer, bestätigt vom Senat, wurden aus den „Kobsaren“ von 1908 und 1910 sowie aus dem ersten Band der „Werke“ (1911) etwa sechs Druckbögen Text herausgeschnitten. Entfernt wurden die Werke „Der Narr in Christo“, „Maria“, „Hymnus eines Mönchs“, „Heller Licht“, „Und Archimedes, und Galilei“, „Saul“, Auszüge aus den Poemen „Traum“, „Kaukasus“. Später wurde dieses Urteil auch auf die Ausgabe des „Kobsar“ von 1907 ausgeweitet. Doch Wasyl Mykolajowytsch wusste davon bereits nichts mehr. Er starb in Arcachon am 28. August (10. September nach neuem Stil) 1910. Im Jahr 1914 erschien in Kyjiw erneut der „Kobsar“, herausgegeben von Wasyl Domanyzkyj. Die Möglichkeit, die Werke Schewtschenkos zu drucken, ergab sich nach der Februarrevolution 1917. Der „Kobsar“ in der Redaktion Domanyzkyjs erschien in Petrohrad und Poltawa. 1918 kam er in Katerynoslaw, Cherson und Kyjiw heraus. Besonders prächtig war die Charkiwer Ausgabe. Sie enthielt die Aufsätze von D. Bahalij „Schewtschenko und die Bruderschaft der Heiligen Kyrill und Method“ und von M. Sumzow „Schewtschenko und Slobidska Ukraina“ und war von dem Künstler K. Nemet verziert. Es erschienen Gedichtsammlungen des Dichters in Tscherkassy und Uman. Der Kyjiwer Verlag „Drukar“ druckte 1919 ebenfalls den „Kobsar“ nach der zweiten Ausgabe von 1908 mit dem einleitenden Aufsatz von W. Domanyzkyj „Das Leben Taras Schewtschenkos“ nach. Die letzte sowjetische Ausgabe des „Kobsar“ in der Redaktion von Wasyl Domanyzkyj veranstaltete der Kyjiwer Verlag „Sjajwo“ im Jahr 1926. Doch statt Dankbarkeit gegenüber dem Herausgeber und einem der gründlichsten Schewtschenko-Forscher kamen vom moskauisch-bolschewistischen Regime Verachtung und Vergessen. Doch die aufopferungsvolle Arbeit Domanyzkyjs haben die dankbaren Ukrainer nicht vergessen. Davon zeugt die Inschrift auf dem Grabstein im Dorf Kolodysте: Wir haben mit dir nicht gelogen, wir gingen einfach. Bei uns gibt es kein Körnchen der Unwahrheit hinter uns. Feuer zur Härtung des Willens und des Geistes. Das Beispiel der älteren Brüder Wassyl und Platon (geboren 1881, Genossenschaftler und gesellschaftlicher Aktivist) entzündete auch den jüngsten, Wiktor (geb. 1893). Auch er wurde Genossenschaftler und gesellschaftlicher Aktivist und, wie Wassyl, Schewtschenko-Forscher. 1918 arbeitet Wiktor Mykolajowytsch in Einrichtungen der UNR: als Sekretär der Warenabteilung der Ukrinbank und zugleich als Sekretär des Vorstands des Zentralen Ukrainischen Genossenschaftskomitees. Dessen Vorsitzender war Chrystofor Baranowskyj. — Genossenschaftler und Finanzfachmann. Im Jahr 1922 musste der Agronom und Soziologe die Ukraine verlassen und lebte und arbeitete in der Tschechoslowakei, in Deutschland und in den USA. Er war Professor an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie, an der Ukrainischen Freien Universität in München und ordentliches Mitglied der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft. Im Jahr 1945 übernahm er die Organisation des Ukrainischen Technisch-Wirtschaftlichen Instituts und war zwei Jahre lang dessen Rektor. Zu seinen bekanntesten wissenschaftlichen Arbeiten gehören „Das Problem der Organisation einer nachhaltigen Wirtschaft in der Steppe“ (1927), „Methodik der gesellschaftlichen agronomischen Arbeit auf dem Gebiet der Bienenzucht“ (1935) und „Grundlagen des ukrainischen Rurbanismus“ (1940). Nach seiner Übersiedlung in die USA veröffentlichte Wiktor Domanyzkyj zwei Monographien: „Die nationenbildende Rolle Iwan Masepas“ (1960) und über das Schaffen des Großen Kobsaren – „Taras Schewtschenko. Synthetisch-nationologische Studie über Leben und Werk“ (Chicago, 1961). In dieser Arbeit betrachtet er den Dichter als Schöpfer der ukrainischen Sprache, als Ethnografen und Folkloristen, als Kenner des ukrainischen Gewohnheitsrechts sowie seine historischen und religiös-philosophischen Anschauungen. Grundlegend für das Buch wurden der von Wasyl Domanyzkyj herausgegebene „Kobzar“ (1907, 1908), die zweite „Vollständige Ausgabe der Werke Taras Schewtschenkos“ in 14 Bänden (Chicago-Illinois, 1959–1960), die Untersuchungen des fruchtbaren Schewtschenko-Forschers in der Fremde Pawlo Sajzew sowie die kleine, aber inhaltsreiche Arbeit des in der Ukraine geborenen Emmanuil Rajs „Taras Schewtschenko“ in der „Ukrainischen Literarischen Zeitung“ (München, 1960). Wiktor Domanyzkyj legte jene Ideen und Facetten frei, die die ukrainische Wissenschaft seit der Sowjetzeit umgangen hatte. Er zeigte, dass Schewtschenko der Prophet des ukrainischen Volkes ist, der Begründer der Wissenschaft von der Nation, der nationale Ideologe und Ethnopolitiker des ukrainischen Volkes, der geistige Wegweiser zur Befreiung unterdrückter Völker und des weltweiten Kampfes gegen den russischen Imperialismus. Der Gelehrte beleuchtet auch den Kampf des russischen Imperialismus gegen Taras Schewtschenko und seine Ideen, das heißt gegen das ukrainische Volk und seinen Geist. Gerade für die Enthüllung dieser ideellen Ausrichtung des Schaffens des Dichters wurde Wiktor Domanyzkyj von den Ideologen des kommunistischen Regimes angegriffen. Auch in der unabhängigen Ukraine blieb die Arbeit nicht vor Kritik verschont. Einige Wissenschaftler schreiben, dass in ihr „die wissenschaftlichen Urteile oberflächlich“ seien und „eine literaturwissenschaftliche Analyse fehle“. Als hätten sie nicht gelesen, dass der Autor sie „Synthetisch-nationologische Studie“ genannt hat und nicht eine rein literaturwissenschaftliche. Beim Lesen entdecken wir auf neue Weise einige Fakten. Ein Freund T. Schewtschenkos aus der Kunstakademie, Wasyl Schternberg, brachte von einer Reise durch die Ukraine eine Studie eines Kobsaren mit. Sie erregte Schewtschenko so sehr, dass er später den „Kobzar“ mit der Zeichnung W. Schternbergs „Kobsar mit Führer“ eröffnete. Außerdem ist das Gedicht „Perebendja“, in dem das Bild des Trägers und Sängers des Volksgeistes gestaltet ist – eines gottesfürchtigen Mannes –, im zweiten Band des Werkes enthalten. Die Erziehung der Ukrainer, so meinte T. Schewtschenko, müsse auf volkstümlichen Traditionen beruhen, damit sich nationale Gefühle und die Liebe zur Heimat entwickeln. Dies wird durch Worte aus der Erzählung „Die Zwillinge“ bekräftigt, die W. Domanyzkyj anführt: „Nur die Bildung hilft, das nationale Antlitz zu bewahren“, denn sie erzieht den Menschen zur „Achtung vor allem dem, was allein der Nation gehört und sie kennzeichnet“. Gleich daneben bringt er das Beispiel des Landsmanns Andrij Oberemenko, der in zwanzig Jahren „gehässigen Soldatenlebens seine nationale und menschliche Würde nicht beschmutzte …, seiner schönen Nationalität treu blieb“. Die patriotischen Ideen verwirklichte Taras Schewtschenko sowohl in der Dichtung als auch in der Malerei. Der Forscher betrachtet sie als einen einheitlichen schöpferischen Prozess des Riesen der ukrainischen Kultur. Er führt das Beispiel des „Selbstporträts“ (1860, wiederholt 1861) von T. Schewtschenko an. Hier stellte sich der Künstler in einer Lammfellmütze und einem Kosakenkaftan dar und brachte damit seine Verwandtschaft mit dem ukrainischen Volk zum Ausdruck. Am Ohr glänzte ein Ohrring – ein Zeichen des Rittertums. Ihn trugen die siegreichen Saporoger Kosaken. Im Porträt stellte der Künstler sich als Volksanführer und Rächer dar, als Kämpfer für die Ukraine. Taras Schewtschenko gilt als Prophet der ukrainischen Nation. In seinen Gedichten liegt ein geistiges Programm für Leben und Entwicklung für viele Generationen in verschiedenen gesellschaftspolitischen Formationen. Der Forscher unterscheidet den Propheten vom Dichter, da im Letzteren „etwas von einer höheren Macht ist, eine Art göttlicher Sendung“. Der Prophet dagegen „verkündet die Zukunft … seines Volkes, und die Menschen hören diese Prophezeiungen wie Gottes Stimme, wie Gottes Mahnung“. Seine Urteile untermauert er mit Angaben, die Zeitgenossen hinterlassen haben. Als Erster schrieb Pantelejmon Kulisch über die Prophetie Taras Schewtschenkos. Zu Weihnachten 1846 las der Dichter in Kyjiw Verse in einer besonders hohen Begeisterung vor. Sie klangen wie „prophetische Klage und prophetisches Rufen des Kobsaren der ukrainischen Kobsaren … Das war schon nicht mehr ein Kobsar, sondern ein nationaler Prophet“. Die Kyjiwer blickten „auf Schewtschenko wie auf eine himmlische Leuchte, und das war ein gerechter Blick … Für mich aber war der Glanz seines Geistes etwas Übernatürliches“. Das war ein Zustand hingerissener Menschen, den später Taras Schewtschenko selbst im Gedicht „Der Prophet“ (1848) beschrieb. Emmanuil Rajs, der die Gedichte Taras Schewtschenkos analysiert, besonders das Poem „Kaukasus“, stellt fest: „Die politische Dichtung Schewtschenkos erreichte prophetische Kraft nicht nur im Ausdruck, sondern im direkten Sinn dieses Wortes“. Ein zweites Mal leuchtete die Flamme der Prophetie Taras Schewtschenkos im Jahr 1860 in der Werkstatt des Bildhauers Mykhajlo Mykeschyn auf, der im Auftrag der Obrigkeit eine Skulpturengruppe zum Jahrtausend Russlands schuf. Schewtschenkos heiliger Zorn richtete sich gegen die räuberische Politik des russischen Zarismus, besonders gegen Peter I. und Katharina II. für deren endgültige Unterwerfung der Ukraine. Der Freund Fedir Tschernenko sah jenes Brennen der Seele des Dichters und schrieb: „… Seine Augen loderten einfach, er erinnerte an einen Propheten“. Den literaturwissenschaftlichen Begriff „politische Poeme“ selbst hält Wiktor Domanyzkyj für unangemessen. Stattdessen schlägt er den Begriff „ethnopolitisch“ vor, richtiger aber wäre es, sie „nationologisch“ oder „nationokratisch“ zu nennen. Die Dichtung Schewtschenkos betrachtet er als nationales Programm des Lebens und des Kampfes des ukrainischen Volkes. Dem eigenen Volk hat der Dichter die verständlichsten Worte gesagt: „In seinem Haus – ist seine Wahrheit // Und Kraft und Wille“. Das Poem „Und den Toten und den Lebenden …“ nannte der Dichter eine „freundschaftliche Botschaft“. W. Domanyzkyj nennt es einen Traktat über den Ruhm der Vorfahren, über die Befreiung, über die „Sonne der Wahrheit“, ein Vermächtnis der „Achtung und Liebe des Ukrainers zum Ukrainer“, den „Wunsch nach einem eigenen unabhängigen, souveränen Staat“. Was auch immer Taras Schewtschenko schrieb: die Satire auf die zaristische Unterdrückung der Ukraine im Poem „Der Traum“, über den Befreiungskrieg der kaukasischen Völker im Poem „Kaukasus“, über die gegen die Despotie aufständischen Tschechen im Poem „Ketzer“ – wir spüren, dass es in ihnen um die Ukraine geht: „Henker! Henker! Menschenfresser! // Beide haben sich satt gegessen, // Haben geraubt …“; „Räuber, Menschenfresser. // Die Wahrheit haben sie niedergerungen …“; „Ringsum Unrecht und Knechtschaft, // Das gequälte Volk schweigt“; „Kämpft – ihr werdet siegen, // Gott hilft euch! // Auf eurer Seite ist die Wahrheit, auf eurer Seite die Kraft // und der heilige Wille!“. Die letzten Worte des Dichters richten sich an alle unterdrückten Völker. Die Ideen des Dichters, die in diesen und anderen Werken geäußert werden, gewannen an Entwicklung und „logischer Vollendung“. Im gleichnamigen 16. Kapitel fasst der Autor zusammen: „Daher haben wir alle Gründe, Schewtschenko den Propheten der nationalen Befreiung der unterdrückten Völker und des weltweiten Kampfes gegen den russischen Imperialismus zu nennen“. Was weder im zaristischen noch im sowjetischen Russland veröffentlicht werden durfte, konnte „wahrheitsgemäß bestimmt … in der freien Welt“ werden. Wiktor Domanyzkyj zieht die grundlegende Schlussfolgerung: „Die Hauptidee des Lebens und Schaffens von T. Schewtschenko ist die Wiedergeburt eines eigenständigen, unabhängigen, souveränen Staates, die endgültige Verwandlung des ukrainischen Volkes in die ukrainische Nation, die Entwicklung der ukrainischen nationalen Kultur“. Eine solche Haltung des geistigen Führers der Nation widersprach der Politik der Entnationalisierung und Russifizierung, die in all den Jahren der Abhängigkeit der Ukraine von Russland betrieben wurde. Das Imperium konnte einem solchen Schewtschenko nicht verzeihen. Deshalb schickte man ihn als Soldaten in ein abgelegenes Bataillon „mit dem Verbot zu schreiben und zu malen“. Seitdem verwarf die Obrigkeit die revolutionären Ideen Taras Schewtschenkos, tat so, als gäbe es sie nicht, oder dämpfte ihren Klang. Man schrieb, dass auf das literarische Schaffen des Genies des ukrainischen Volkes russische Demokraten Einfluss gehabt hätten, obwohl einige von ihnen damals noch sehr jung waren. Die Assimilation unterdrückter Völker stellte man als Blüte dar, Schewtschenko aber als Sänger der „Brüderlichkeit der Völker“ im Imperium. Dem widerspricht die geniale Satire auf die Unterdrückung im Russischen Reich im Poem „Der Traum“ und im „Kaukasus“, der „bis heute unübertroffene Bild des russischen Raubes, des russischen Imperialismus und Russlands selbst als Gefängnis für hundertacht Völker“ ist. Über die geistige Kraft und Bedeutung des Schaffens des Dichters beendet Wiktor Domanyzkyj seine Untersuchung mit den Worten: „Unser nationaler Prophet Taras Schewtschenko ist im Verlauf von hundertzwanzig Jahren (seit dem Erscheinen des „Kobzar“ 1840) zum Symbol des Kampfes des ukrainischen Volkes für seinen unabhängigen, souveränen und einheitlichen Staat geworden“. Und das „Testament“ war bis 1917 im Grunde die Staatshymne. In verschiedenen Zeiten und Epochen hat T. Schewtschenko mit der Kraft seines schöpferischen Geistes „Ukrainer verschiedener Länder, verschiedener Glaubensrichtungen, verschiedener Mundarten vereint – er hat den politisch bewussten Teil der ukrainischen Nation zusammengeschweißt und schweißt ihn weiterhin zusammen“. Die Untersuchung „Taras Schewtschenko“ wurde die letzte Arbeit Wiktor Domanyzkyjs. Er starb am 24. März 1962.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Im Lichte der Palette des Kobars

In Kyjiw wird am 17. Januar 2014 zum sechsten Mal innerhalb der letzten zehn Jahre die Biennale der Kunst des historischen Genres „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“ eröffnet. Die Ausstellung ist dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet. Sie findet in den Ausstellungshallen des Zentralen Künstlerhauses der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine (NSCHU) (Sitschowy-Strizzi-Straße (Artjom), 1-5) statt und dauert bis zum 2. Februar. Mit dieser Ausstellung beginnt die Vereinigung eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des Jubiläums des nationalen Genies. Daher liegt der Schwerpunkt auf dem Leben des Dichters und der Reflexion über sein Werk. Über den Verlauf der Vorbereitungsarbeiten für dieses besondere Ereignis und die Besonderheiten der Exposition berichtet einer der Autoren der Idee der Biennale und Ko-Vorsitzender des Ausstellungskomitees, der Künstler Oleksandr MELNYK. — Kündigt das Ausstellungskomitee die Annahme von Arbeiten für jede nächste Ausstellung im Voraus an? — Natürlich. Zum Beispiel wurde diese, die im Jubiläumsjahr von Schewtschenko stattfindet, bereits letztes Jahr auf dem ordentlichen Kongress der NSCHU angekündigt. An alle regionalen Organisationen der Vereinigung wurden Briefe verschickt und bereits im November tagte das Ausstellungskomitee. Es gingen sehr viele Arbeiten ein. Von den eingesandten Werken wurden 196 ausgewählt. Es gab Fälle, in denen wir für mehrere Arbeiten desselben Autors stimmten. Daher werden auf der Ausstellung Arbeiten von 121 Künstlern zu sehen sein. Alle unsere regionalen Verbandsorganisationen sind vertreten, es gibt sogar Künstler aus Terebowlja, Ismajil… — Wovon ließ sich das Ausstellungskomitee bei der Auswahl der Arbeiten leiten: von der künstlerischen Ausführung, der Thematik oder anderen Kriterien? — Für uns ist die Thematik der Geschichte der Ukraine wichtig. Uns wurden viele Landschaften, Orte, an denen Schewtschenko war, Stillleben zugeschickt… Aber unser Konzept ist die Geschichte der Ukraine! Ein besonderer Schwerpunkt der sechsten Biennale liegt auf der Reflexion und der künstlerischen Darstellung der genialen Gestalt Schewtschenkos. Diesem Hauptthema — dem Schaffen Schewtschenkos, seinem Leben und der Bedeutung des Kobars-Propheten für die Ukrainer — ist ein eigener großer Saal gewidmet. Taras Brujenko zeichnet Laryssa ISAAK, Architektin-Designerin, Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine Jeder kann krank werden, aber es ist sehr traurig, wenn es ein Kind trifft. Wenn die dringende Notwendigkeit entsteht, die vertraute Welt der Kindheit zu verlassen und in die Welt medizinischer Einrichtungen und Interieurs einzutreten. Das Kind empfindet Stress durch die spezifischen Wände, den begrenzten Raum, durch unbekannte medizinische Gegenstände, die Einrichtung. Dieser erzwungene Negativismus entfremdet Schewtschenko und die Helden seiner Werke. — Was werden die Zuschauer in der präsentierten Exposition sehen? Welche neuen Entdeckungen erwarten sie, wessen Gemälden oder Kleinplastiken werden sie begegnen? — Sie werden die persönliche Schewtschenkiana von Anatolij Kusch in vollem Umfang sehen — den gesamten Lebensweg des Kobars: „Der Kosak von Engelhardt“, „Ich war dreizehn“, „Schewtschenko im Sommergarten“, „Schewtschenko und Warwara Repnina. Eine große Liebe“, „T. Schewtschenko und M. Tschernyschewskyj“ und andere, sowie die Reflexion über die Größe des Genies „Der Prophet“. Aber jeder Künstler enthüllt bekannte Gedichte auf seine Weise, gibt seine eigene Interpretation, zwingt dazu, über ihre Tiefe nachzudenken. Der Charkiwer Künstler Oleh Omeltschenko unternimmt den Versuch, das scheinbar Unmögliche zu vermitteln, und enthüllt mit allegorischen Bildern das in den Nachdichtungen der Psalmen enthaltene „Taras-Prophezeiung“. Und Mykola Storoschenko vermittelt in dem Mosaik „Licht aus der Finsternis“ mit diesem einen Bild das ganze Wesen Schewtschenkos, seine Bedeutung für die Ukraine. Obwohl bereits mehr als eine Generation von Künstlern Inspiration aus Schewtschenkos Brunnen schöpfte, wird der Zuschauer auf dieser Ausstellung dennoch Werke finden, die die Aktualität des Dichters für die Gegenwart bestätigen, und auch das sehen, was noch nie zuvor in der bildenden Kunst dargestellt wurde. Wir werden (zwar als Banner) das riesige Keramikpaneel „Stadt auf sieben Hügeln“ von Halyna Sewruk präsentieren. Das Original in natürlicher Größe befindet sich im Kyjiwer Hotel „Turyst“ an der Liwobereschna. Von den früheren Arbeiten sind „Dichter und Zarin“ (Hr. Skoworoda und Katharina II.) von Walentyn Sadoroschnyj sowie die Temperagemälde von Oleksandr Iwachnenko nach Motiven der Gedichte Schewtschenkos vertreten. Und Wolodymyr Fedko, bekannt als genialer Monumentalkünstler durch die Mosaike im Vestibül der U-Bahn-Station „Soloti Worota“, ist als talentierter Maler wenig bekannt. Von Fedkos Triptychen werden wir „Ukrainisches Lied“ und „Ukrainisches Theater“ sehen, die bis vor kurzem im Poltawa-Kulturhaus der Eisenbahner waren. Sein Sohn fuhr dorthin, und sie sind dort abgerissen, verkommen. Stellen Sie sich vor: Einige von ihnen waren in der Schlosserwerkstatt, man hat sich fast die Füße an ihnen abgetreten. Und das sind doch geniale ukrainische Wandteppiche! Die beschädigten Wandteppiche gibt der Sohn zur Restaurierung, und diejenigen, die man noch ausstellen kann, werden wir ausstellen. Weniamin Kuschnir wird mit dem Werk „Scherzo“ vertreten sein — das ist das Schicksal der Ukraine, tragisch, schrecklich, das mit den Ereignissen widerhallt, die derzeit in Kyjiw auf dem Majdan stattfinden. Von den Werken junger Künstler ist mir das Bild „Pokrowa“ von Katja Tkatschenko am meisten in Erinnerung geblieben, wo sie unter dem Schutz die Funktionen der höheren Abteilungen des Gehirns darstellt. Tarassyk Brujenko zeichnet fleißig Hündchen. Viele Hündchen: kleine, große und bunte, die fröhlich auf den Blättern des Albums herumtollen. Tarassyk ist jetzt dort, auch bei ihnen. Er lächelt und fügt schnell Striche und Farben hinzu, mit seinem emotionalen Stift gibt er den Tieren Spielzeug, damit es lustiger ist, damit sie am besten zusammenleben — ohne Streit, ohne Probleme. Niemand wird gleichgültig gegenüber dem aufrichtigen, emotional ausgedrückten Gedanken eines Kinderbildes bleiben! Ein Kind vertraut von Natur aus der Schönheit, in ihm liegt eine Harmonie von Güte und Barmherzigkeit, von emotionalem Aufschwung, die die Kräfte und den seelischen Zustand der Persönlichkeit stärken. Daher findet diese Schönheit, verkörpert in den Bildern junger Künstler, den kürzesten Weg der heilenden Wirkung auf kranke Kinder, denn auch sie verstehen es, in der visuellen Sprache der Kindheit zu kommunizieren. Die hellen, malerischen, farbenfrohen Sujets der Bilder, geschaffen in der universellen Kindersprache der bildenden Kunst, werden zu Inseln des Komforts und der emotional-heilenden Wirkung in den Interieurs medizinischer Einrichtungen. Sie bieten Kommunikation mit jungen Künstlern an, regen die Fantasie an, rufen in die helle Welt der Vögel, Tiere, Blumen, Menschen. Sie ermöglichen es, sich sicher und stärker zu fühlen, locken dazu, einen Stift zu nehmen und sein Liebstes, sein Eigenes zu zeichnen, regen dazu an, anderen von sich zu erzählen. Künstler und Gesellschaft — das ist eine ununterbrochene Achse des Dialogs, die auch Kindern nicht fremd ist. Wir haben uns davon überzeugt, als wir unsere kindlichen Studiobilder medizinischen Einrichtungen zur Verfügung stellten: dem regionalen Kinderkrankenhaus Nr. 2 in der Stadt Bila Zerkwa, dem regionalen Kinderkrankenhaus und dem Kindersanatorium „Barwinok“ in Bojarka, dem Kinderkrankenhaus Nr. 5 in Kyjiw, der Kinderpoliklinik Nr. 1 des Petscherskyj-Bezirks der Stadt Kyjiw, der Kinderpoliklinik Nr. 2 des Petscherskyj-Bezirks der Stadt Kyjiw… Unsere malerischen Zeichnungen unterstützen die geschwächten Kinder und helfen ihnen, gesund zu werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Das Kind vertraut der Schönheit

Unterricht drückt nur die Stimmung. Die biegsame Figur des Mädchens beugt sich über die Zeichnung. Sie arbeitet hartnäckig, ihre schwarzen Zöpfe schwingen im Takt der Striche. Etwas gelingt nicht, sie radiert und beginnt wieder zu zeichnen. Ich versuche immer, meinen Schülern das Wichtigste beizubringen: arbeiten zu können, keine Schwierigkeiten zu fürchten, denn um etwas zu können, muss man lernen, es zu tun, den Weg einer manchmal ganz und gar nicht leichten Arbeit gehen, um sein kreatives Potenzial zu befreien. Und erst danach das Wichtigste erhalten — ein künstlerisches Werk, das aus der hingebungsvollen Arbeit des Künstlers entsteht. Viele meiner Schüler stimmen diesem Credo und diesem Weg zu. Wahrscheinlich erreichen sie deshalb bedeutende Erfolge in der Kunst, belegen erste Plätze bei internationalen, allukrainischen, städtischen Wettbewerben, Ausstellungen und arbeiten viele Jahre mit mir zusammen. Ich schaue auf das verbissene Mädchen. Warum geht sie nicht spazieren, ruht sich vom Lernen aus, wie die anderen? Sie ist allein im Atelier und hat es nicht eilig, während sie versucht, ihren Gedanken auszudrücken… Einmal wollte sie ein Küchenbrett bemalen und es musste mit Schleifpapier abgerieben werden. Ihre kleinen Hände bewegen sich träge. Ich trete heran, beginne zu helfen. Sie zieht ihr Jäckchen höher, damit es bequemer ist. Im nächsten Moment reagiere ich scharf auf die ungewöhnliche Farbe der Gelenke an ihren Ärmchen — sie ist irgendwie grün-gelb, mit ausgebreiteten blauen Flecken, man sieht irgendwelche Beulen. Sie sagt: das sind Spuren von Infusionen und Spritzen, weil sie wegen einer schweren Krankheit in Behandlung ist… Kinder zeichnen mit reinem Herzen. Ihre Hände gewöhnen sich an feine, bewegliche Fertigkeiten, die stimu- Kateryna Trehub. „Stärke des Geistes“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Svitovyd-Leute aus der Stadt Frankos

Eine solche Brillanz des weihnachtlich-festlichen Geschehens wie die Koljada, mit der uns Ende vergangener Woche die Kyjiwer Prosvita-Mitglieder und insbesondere die Journalisten von „Slovo Prosvity“ besuchten, bekommt man selbst in den kulturellen Einrichtungen der Hauptstadt nicht oft zu hören und zu sehen. Sowohl die Darbietung als auch das Repertoire und vor allem die an sich authentischen, archaisch-einzigartigen Karpaten-Weihnachtslieder in der Ausführung der Gruppe „Hutsulska lehinska koljada“ hinterließen bei allen Anwesenden einen unglaublich freudig-erhebenden Eindruck. Übrigens sind die Mitglieder dieser Gruppe unsere Prosvita-Kollegen aus der wissenschaftlich-aufklärerischen Gesellschaft „Prosvita-Svitovyd“ aus Iwano-Frankiwsk. Sowohl die Gesellschaft selbst als auch die Sache, mit der sie sich befassen, sind wirklich einzigartig. Davon haben wir uns nicht nur während ihres Koljada-Singens überzeugt, sondern auch danach, während eines Gesprächs mit dem Leiter der Gesellschaft, Oleh POLIWTSCHAK. — Ich bin von Beruf Ingenieur, im Laufe meines Lebens musste ich auf verschiedenen Posten arbeiten, ich hatte sogar die Position des stellvertretenden Generaldirektors eines der führenden Unternehmen in Iwano-Frankiwsk inne. Gesellschaftliche Angelegenheiten haben mich nach dem Tod meiner Frau plötzlich ergriffen. Vor acht Jahren kam ich zur städtischen „Prosvita“, als der Vorsitzende noch Petro Arsenytsch war, ein bei uns bekannter und geachteter Mensch. Er erlaubte und half uns, unsere eigene Zelle zu gründen. Heute ist diese Zelle zu einer wissenschaftlich-aufklärerischen Gesellschaft herangewachsen, die wir rechtlich registriert haben, weil unsere Tätigkeit nicht ganz in den satzungsmäßigen Rahmen der bestehenden „Prosvita“ passte. Wir kümmern uns nicht nur um den Schutz und die Entwicklung der Muttersprache — obwohl das für uns nicht weniger wichtig ist —, sondern vor allem um die Erforschung und das Studium unserer uralten Geschichte, wobei die Folklore eines ihrer Segmente ist, das hilft, die Seele des Volkes, seine nicht einfache und erstaunliche, wenn man so sagen darf, Biografie zu verstehen. Daher kommt die Erweiterung unseres Interessenkreises und des Tätigkeitsfeldes der Prosvita-Svitovyd-Leute. — Hat die Gesellschaft nur eine Folkloregruppe „Hutsulska lehinska koljada“? — Wir haben noch eine weitere — „Schywyzja“. Wir haben bereits mehrere CDs aufgenommen, darunter „Roskoljada“, die wir letztes Jahr herausgebracht haben. Unsere Gruppen sammeln und erforschen nicht nur das alte festlich-rituelle Schaffen der Ukrainer der Karpaten und treten vor gewöhnlichen Zuhörern auf, sondern nehmen auch als Interpreten an unseren wissenschaftlichen Konferenzen teil. So vermischen wir Folklore, die eines der Objekte und Instrumente historischer Forschung ist, mit Ethnografie. Die Tätigkeit unserer Gruppen ist, wie die aller unserer Prosvita-Mitglieder, außerordentlich intensiv. Letztes Jahr hat die Gesellschaft Es erklingt ein Aufständischen-Weihnachtslied Oleh Poliwtschak den weihnachtlichen Festzyklus durchgeführt, am Festival der Koljada-Sänger „Koljada na Masajlach“ teilgenommen, das Fest der Roskoljada, die Schewtschenko-Feiern, das Fest der Muttersprache veranstaltet… Übrigens, jenes „lehinska“-Weihnachtslied, das unser Kollektiv für die Kyjiwer Prosvita-Mitglieder aufführte, wurde in Kryworiwnja von unserer Prosvita-Musiketnografin Lesja Turjanska aufgenommen und bearbeitet. — Was ist die Thematik und wer nimmt an Ihren wissenschaftlichen Konferenzen teil? — Wir unternehmen oft wissenschaftlich-touristische Reisen und verbinden das Angenehme mit dem Nützlichen. Zum Beispiel haben unsere Prosvita-Mitglieder Expeditionen in die Dörfer unternommen: Schepit (auf dem Berg Hrehit), Urytsch (Festung Tustan), Roshirtsche (Felsenkloster), Monastyrok (altes Heiligtum), Kosmatsch (Lysyna Kosmazka), in die Stadt Burschtyn (Museum „Berehynja“)… Wir waren am Kamjana Mohyla, in Trypillja und Olwija. Und letztes Jahr fuhren wir in das Dorf Stilsko in der Region Lwiw. Diesmal, wie auch bei früheren Ausflügen durch die Ukraine, war das Ziel die Erforschung unserer Vorzeit. In den Karpaten und den angrenzenden Gebieten existierte in grauer Vorzeit ein solches staatliches Gebilde unserer Stämme namens Großkroatien, aus dem auch die Wurzeln der Ukraine-Rus stammen. Übrigens wurde das Christentum in diesem ukrainischen Urstaat 100 Jahre früher als in der Kiewer Rus angenommen. Daher lautete das Thema der wissenschaftlichen Konferenz über diese wenig bekannte Periode unserer gemeinsamen Ethnobiografie „Großkroatien — Geschichte der Ukrainer und Kroaten“. Und davor veranstaltete „Prosvita-Svitovyd“ die Konferenz „Geistige Wurzeln des ewigen Seins der Ukrainer“ mit der Präsentation des zweiten Buches von Ljudmyla Sannikowa „Rosmaj — Zelen-haj“. Ein bedeutender Teil unserer Arbeit basierte genau auf dieser Forschung. Die nächste Konferenz sollte über das Weles-Buch sein, aber die Ereignisse auf dem Majdan haben unsere Pläne etwas geändert. Denn unsere Prosvita-Mitglieder leben das gleiche aktive gesellschaftliche Leben wie der überwiegende Teil der ukrainischen Ukraine. Was die Teilnehmer der wissenschaftlichen Konferenzen betrifft, so ist dies die überwiegende Mehrheit unserer Prosvita-Mitglieder. Aber wir laden zur Arbeit auch bekannte Wissenschaftler aus anderen Städten, Instituten und Universitäten ein — Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften aus Geschichte, Ethnologie, Kulturwissenschaft, Philologie usw. Auf den letzten Konferenzen in Redaktion mit einem Weihnachtslied gesegnet Zu Gast auf dem Euromajdan Getrommelt in der „Prosvita“ waren bei uns zum Beispiel der bekannte Sammler und Forscher der Trypillja-Kultur Oleksandr Polischtschuk, der bekannte Archäologe und Sumerologe Anatolij Kyfischyn, der Doktor der philologischen Wissenschaften Walentyn Taranets und andere. — Welche unbekannten Fakten unserer Geschichte konnten Sie aus den Berichten der Teilnehmer der Konferenz über Großkroatien hören? — Letztes Jahr feierten die Ukrainer feierlich den 1025. Jahrestag der Taufe der Rus-Ukraine. Aber was davor war, weiß leider kaum jemand — und woher auch? In der Schule wird das nicht gelehrt, fachliche wissenschaftliche Forschungsinstitute forschen fast nicht. Doch wie byzantinische Chroniken und Archivdokumente belegen, fand die Taufe der Rus-Leute, vor allem Großkroatiens, bereits im Jahr 867 statt, also mehr als ein Jahrhundert vor der Taufe der Rus durch Wolodymyr. Und was interessant ist: Der Ritus unserer Vorfahren war damals nicht griechisch, nicht römisch, sondern unser, ukrainisch-rusischer. Wir beweisen das auf den Konferenzen. Viele Wissenschaftler sprechen und schreiben über unsere etwas „korrigierte“ Geschichte, die Nestor niederschrieb. In der Nestorchronik steht geschrieben, dass Fürst Wolodymyr von Kyjiw unter Patriarch Photios und Metropolit Michael die Rus taufte. Unsere Historiker aber fuhren nach Konstantinopel und sahen sich die Archivquellen erneut an. Und sie kamen zu dem Schluss: Alles ist korrekt, nur ein Detail stimmt nicht — Wolodymyr lebte 100 Jahre später als Patriarch Photios. Verstehen Sie? Eines der Ergebnisse der Annahme des Christentums unter Wolodymyr war die Ausrottung von Millionen von Rus-Heiden. Das geschah tatsächlich, wurde aber Chan Batu in die Schuhe geschoben. Zweifellos war der tatarisch-mongolische Einfall ein großes Unglück für unser Land. Ja, sie nutzten den internen Zwist und die Streitigkeiten unserer herrschenden Elite aus, eroberten uns, fegten wie ein Wirbelsturm von Osten nach Westen und kehrten in ihre Steppen zurück. Ihre Vertreter waren größtenteils unsere eigenen, russisch-slawischen Baskaken. Einmal gab es auf einem Fernsehsender eine Sendung, in der das Thema der tatarisch-mongolischen Einflüsse auf die Genetik der Rus-Ukrainer diskutiert wurde. Es stellt sich heraus, dass neueste genetische Untersuchungen beweisen, dass es in unseren Genen keine tatarisch-mongolischen Gene gibt! In der Region Ternopil, im Rajon Borschtschiw, fanden wir die Höhle Werteba, die von bekannten Archäologen erforscht wurde, darunter auch vom Doktor der Geschichtswissenschaften Widejko. Dort entdeckte man alte Grabstätten — Knochen von Trypillja-Menschen, die etwa 4000 Jahre alt sind. Die genetische Analyse zeigte, dass die entnommenen Proben zu 55 % mit dem genetischen Code der heutigen Bewohner der Karpaten übereinstimmen. Dies ist ein Beweis dafür, dass wir auf diesem Land keine Zugezogenen, keine Eindringlinge sind; unsere Wurzeln sind hier, in der Ukraine, urzeitlich. Daher muss die Weisheit, wie unser Prophet Taras Schewtschenko sagte, eine eigene sein. Und dafür darf man nicht vergessen, seine Sprache, Geschichte, Riten, Bräuche und Traditionen zu bewahren, zu achten, zu studieren und zu entwickeln. Und hier gibt es für uns, die Prosvita-Mitglieder, ein unerschöpfliches Arbeitsfeld. Das Gespräch führte Mykola ZYMBALJUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Gedenkgottesdienst für Schewtschenko abgehalten

MOSKAUER GESCHICHTEN MIT UKRAINISCHER PRÄSENZ Wolodymyr MELNYTSCHENKO Der Fund war für mich ebenso unerwartet wie erwartet. Beim Durchblättern der in der Ersten Hauptstadt populären Zeitung „Moskowskije Wedomosti“ aus dem ersten Jahr des 20. Jahrhunderts hielt ich inne, als ich eine kleine Notiz vom 26. Februar (11. März) 1901 sah: „Gedenkgottesdienst für T. G. Schewtschenko. Am 25. Februar wurde in der Kirche der Großen Himmelfahrt an den Nikitskije Worota nach der Liturgie ein Gedenkgottesdienst für den Dichter T. G. Schewtschenko anlässlich seines vierzigsten Todestages abgehalten. An dem Gedenkgottesdienst nahmen Bewunderer des Talents des Verstorbenen sowie einige Vertreter der literarischen und publizistischen Welt teil.“ Die Überraschung bestand darin, dass diese Information bis heute von der Moskauer Schewtschenko-Forschung ungenutzt geblieben war, und gleichzeitig zweifelte ich schon lange nicht daran, dass Taras Hryhorowytsch von der Kirche der Großen Himmelfahrt wusste oder sie sogar besucht hatte. Die Sache ist die, dass in den 1840er Jahren neben der Kirche Schewtschenkos Freund, der Ukrainer aus Warwa, Ossyp Bodjanskyj, wohnte. Im Januar 1847 war in einem Brief an Bodjanskyj, der von der Hand Pantelejmon Kulischs geschrieben wurde (mit einem Zusatz von Schewtschenko), folgende Adresse angegeben: „Seiner Hochwohlgeboren Ossyp Maksymowytsch Bodjanskyj gegenüber dem Arbat-Polizeirevier Mit dieser Veröffentlichung eröffnen wir eine neue Rubrik „Moskauer Geschichten mit ukrainischer Präsenz“, die vom Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Melnytschenko, geleitet wird. (Polizeistation. — W. M.), im Haus Dzum, Dzym albo cos podobnego…“ Einen solchen Hauseigentümer gab es in Moskau nicht, aber allem Anschein nach hatte Kulisch den Nachnamen vergessen, was er auch nicht verheimlichte, und nannte ihn aufs Geratewohl. Im „Adresskalender der Bewohner Moskaus für das Jahr 1846“ lesen wir: „Bodjanskij Iossif Maksimow., tätig in der 8. Klasse, Extraordinarius Professor, Arbat-Bezirk, Pfarrei der Alten Himmelfahrt, Haus Ditz“. Das heißt, Ossyp Maksymowytsch Bodjanskyj, Zivilbeamter der 8. Klasse, außerordentlicher Professor an der Moskauer Universität, wohnte im Arbat-Bezirk, im Haus Ditz in der Pfarrei der Kirche der Alten (Großen) Himmelfahrt. Aus dem „Alphabetischen Verzeichnis zum Plan des Arbat-Bezirks“ erfahren wir, dass sich das Haus der Moskauer Stadtbürgerin Olena Fedoriwna Ditz in der Stolowy-Gasse befand, also neben der Bolschaja Nikitskaja-Straße — die erste Längsgasse von ihr in Richtung Arbat (nicht erhalten, heute Haus Nr. 10). Dies wird auch dadurch bestätigt, dass sich gegenüber tatsächlich das ehemalige Arbat-Polizeirevier befand, von dessen Gebäude ein Teil bis heute erhalten geblieben ist. Auf dem Umschlag des erwähnten Briefes gab es noch einen solchen Hinweis auf die Adresse Bodjanskyjs: „Zu erfahren im Laden des ‚Moskwitjanin‘ oder auf dem Umschlag der ‚Tschtenija‘“ („Tschtenija w Imperatorskom obschtschestwe istorii i drewnostej rossijskich“ — eine von Bodjanskyj herausgegebene Publikation. — W. M.). Auf der zweiten Umschlagseite der „Tschtenija“ finden wir eine Bestätigung der ermittelten Adresse: „In der Bolschaja Nikitskaja, gegenüber dem Arbat-Privathaus, im Haus Ditz“. In diesem Fall wurde die Bolschaja Nikitskaja als bekanntere Straße im Vergleich zur Stolowy-Gasse genannt. Ossyp Bodjanskyj betreute Taras Schewtschenko während seines ersten Besuchs in Moskau im Februar 1844, er beeinflusste indirekt die Entstehung des Gedichts „Tschyryne, Tschyryne…“ — das einzige, das in Moskau geschrieben wurde. Der Professor machte Schewtschenko mit der Stadt bekannt, und jeden Tag, wenn sie aus Bodjanskyjs Wohnung kamen, sahen sie die Kirche der Großen Himmelfahrt. In dem streng dokumentarischen Buch „Zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine (Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj)“ (2008) wagte ich, noch ohne die Information, um die es hier geht, nur Folgendes zu vermuten: „Kaum waren sie aus der Stolowy-Gasse auf die Bolschaja Nikitskaja gekommen, blieb Bodjanskyj stehen und zeigte auf die Kirche der Alten Himmelfahrt. Hier heiratete vor genau dreizehn Jahren, gerade im Februar, Puschkin die Natalja Gontscharowa, die übrigens aus dem alten Kosakengeschlecht des Hetmans Petro Doroschenko stammte. Dann fuhren die Frischvermählten in die Arbat-Straße, in das Haus der Frau Chitrowo, wo Puschkin eine Wohnung gemietet hatte, nicht weit von hier… Bodjanskyj wusste das gut, in jenem Jahr 1831 trat er im Oktober in die Universität ein, aber der wissbegierige Student der Literaturwissenschaft, der selbst versuchte zu ‚dichten‘, interessierte sich für Puschkin, über dessen Leben in Moskau Gerüchte kursierten. Mehr noch, ein Jahr später sah er Puschkin! Sie gingen weiter, und Bodjanskyj, der zum Nikitski-Boulevard abbog, lenkte Schewtschenkos Aufmerksamkeit auf die Kirche des Theodor Stratelates, in der Alexander Suworow getauft wurde, der Feldherr selbst betete hier wiederholt. Das Haus seines Vaters befand sich in der Nähe, in der Bolschaja Nikitskaja. Auch das war für Schewtschenko interessant, vor zwei Jahren illustrierte er das Buch von Mykola Polewoj über den Generalissimus Suworow, der unter seinem Kommando eine Kosakenflottille und mehrere Regimenter von Schwarzmeerkosaken hatte.“ Nun, in der Kirche des Theodor Stratelates fand am 26. Februar 1911 ebenfalls ein Gedenkgottesdienst statt, der dem 50. Todestag Schewtschenkos gewidmet war. Sicherlich wussten die Organisatoren, dass der Dichter sie besucht hatte. Und die Zeitungsnotiz, um die es geht, gibt Anlass zu der Behauptung, dass Taras Hryhorowytsch auch die Kirche der Großen Himmelfahrt besucht hat, denn die Moskauer Ukrainer hielten Gedenkgottesdienste für Schewtschenko genau in jenen Kirchen ab, die er offensichtlich kannte. Im Jahr 1901 lebten noch Moskauer Ukrainer, die die Erinnerung daran bewahrt hatten. Die Kirche der Himmelfahrt des Herrn an den Nikitskije Worota (Große Himmelfahrt) wurde in den Jahren 1685–1689 in der Nähe des Landschlosses der Mutter Peters I., der Zarin Natalja Naryschkina, erbaut (ich erinnere daran, dass Kyrylo Rosumowskyj, Präsident der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, der letzte Hetman der Ukraine, 1746 in die Familie Naryschkin einheiratete). Anfang der 1830er Jahre begann man mit dem Bau der heutigen Empire-Kirche, der Bau zog sich über mehrere Jahrzehnte hin. Und Puschkin heiratete nicht im Hauptraum, sondern im Vorraum. Die Kirche wurde von Mykola Hohol besucht. Im Notizbuch des großen Ukrainers für die Jahre 1845–1846 ist notiert: „An den Nikitskije Worota im Haus Meschtscherin gegenüber der Großen Himmelfahrt“. Somit kreuzten sich in der Kirche der Großen Himmelfahrt im Laufe von anderthalb Jahrzehnten virtuell Puschkin, Hohol und Schewtschenko! Es ist bekannt, dass zwei Tage vor seinem Tod — am 5. April 1925 — Patriarch Tichon in der Kirche den letzten Gottesdienst abhielt. 1931 wurde sie geschlossen. Der Gottesdienst wurde 1990 wieder aufgenommen. Im März 2014 hielt das Nationale Kulturzentrum der Ukraine in Moskau in der Kirche der Großen Himmelfahrt in der Bolschaja Nikitskaja-Straße 36 einen Gedenkgottesdienst für Taras Schewtschenko ab, der dem 200. Jahrestag seiner Geburt gewidmet war. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn das ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Januar — 16 000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn