Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
comprensible y hermoso dolor de la más alta delicia de las costumbres y tradiciones, ritos y rituales de la incomparable imagen del mundo de la esencia transfigurada. Ya sea en un rincón o en otro del universo, resuena y, como un ave majestuosa, se eleva hacia el cielo la canción ucraniana, y ya te bañas en esos antiguos y eternamente jóvenes vuelos de aguas maternas, en las flores y hierbas de la naturaleza renacida, en la copa y las raíces del árbol de la vida; navegas en estas barcas divinas de melodías hacia el corazón del Universo, y allí, en un trono intocado, se sienta el Soberano celestial y dice que esto es bueno, porque en verdad existen algunos elementos eternos, arquetípicos, divinos y universales que viven y vivirán hasta el flujo libre de energía en la sociedad, la alta verdad de la existencia. ¿Acaso no sabemos a qué vamos, no sospechamos que somos invitados no deseados en este mundo que se ha vuelto demasiado estrecho para el Misterio, porque el cuerpo es la prisión del alma, y el lujo y la pesadilla del acervo genético se devoran mutuamente? Al igual que el hecho de que alguien gobierna sabiamente, y la caducidad del cuerpo destruirá la prisión del espíritu para que el alma se eleve al Cielo, ganando fuerza divina antes de nuevas encarnaciones. Y allí, como Dios quiera, volveremos una y otra vez a las pecaminosas redes de pasiones y ambiciones de este mundo blanco, hermoso en el ideal pero oscurecido por la traición, tan imperfecto. ¡¿Quién sabe esto?! El cuerpo será otro, el tiempo y el espacio serán otros. Nosotros seremos otros. Ya nunca seremos nosotros mismos. Esta carta no significa nada y no va dirigida a nadie. Quien la lea con el corazón, lo sentirá. No me despido, porque la eternidad está cerca. No aquí. No allí. En ninguna parte. El tiempo hostil ha roto las ilusiones pacíficas y ha desgarrado el velo del día del juicio. ¡Señor! Qué maravilla es el silencio antes del amanecer del mundo blanco: ¡todo se ha detenido y enmudece en vísperas del nacimiento de un nuevo corazón! Los árboles sagrados no pueden cambiar nada; se han cubierto solemnemente de escarcha y guardan un silencio sonoro. El animalito, el pájaro pueden esconderse en su guarida, madriguera, nido, refugio; el hombre también se acurruca y se encoge en un rincón acogedor y mira hacia el rincón de los iconos, pero las plantas arraigadas están de par en par, abiertas a todos los vientos y tormentas, a la lucha y a los elementos. ¡Qué valentía y fragante poder hay que tener, y aún más confianza en el Creador y en lo creado, cuando no hay dónde esconderse y hay que vivir! Los árboles de copa abierta están inspirados a plena voz
Tłumaczenie maszynowe
Bohdan CHEPURKO, ciudad de Leópolis
Como árboles sin hojas, árboles helados en invierno —estoy en los cruces de la Vía Láctea, y parece que he vivido cien vidas. Mis queridos, ¿habéis muerto o os habéis quedado paralizados? Estáis bajo los vientos y escondéis en vuestro interior una nueva floración. Crecéis, os expandís, os hacéis más fuertes, y la experiencia de cada invierno explota jugosamente, brota, se enciende con inflorescencias de nuevos soles, abraza al mundo con las palmas cordiales del amor, con el aleteo verde de las hojas, con el resplandor abundante y blanco de los pétalos visibles, bañando generosamente al mundo en la luz y el color de las protuberancias de ozono, atrapando con los cuellos de los deseos luminosos los flujos de magma solar, las energías de ojos claros de la Madre, que son cargadas por el creador del mundo y de la luz con la sed de vida. Ardéis en la pila bautismal tormentosa de los truenos, el viento os inclina hacia la tierra, pero vosotros os extendéis hacia las estrellas y voláis con el espíritu encendido hacia los luceros más sagrados. Os absorbo con toda mi alma, os dorado con los rayos más preciosos de la luz espiritual, anuncio la sangre viva de la naturaleza con la liturgia de los levantamientos, abrazo con amor puro la copa de vuestro vuelo, hermanos míos y hermanas, —arraigados en la tierra, mensajeros alados de la primavera. Cuando fuera de la ventana hay un torbellino de hojas, y todo está desnudo como en noviembre, y aún no hay una ventisca de nieve que adornara la muda inmovilidad de la naturaleza, me sumerjo en las profundidades de mi propia alma, toco la ternura universal entre la soledad y la mismidad —en el torbellino de vidas pasadas y futuras. Esta vertical de la santa comunión con el misterio ancestral, elevémosla hacia arriba como los depósitos más preciosos de la experiencia espiritual, implantemos el burbujeo del pasado en el nuevo espacio-tiempo, unamos a los cercanos y a los lejanos, creemos un nuevo subtexto de nuestro tiempo, la secreta necesidad interior de iluminar los paisajes del alma, realizar el destino profundo de la esencia humana, pues la libertad de creación —es también honestidad con uno mismo: haz lo que te plazca, porque ¿cómo les gustará esto a los demás si no amas lo tuyo! No cruces, no traspases, no caigas en el egoísmo: lo que se te revele debe ser querido y amable para todos los seres. Y al mismo tiempo, esta profunda ternura no debería ser afeminada, sino aguda y estricta, como un cuchillo, como el filo de una navaja, como una flecha de amor fuerte y omnipenetrante. El rocío de la palabra profética me besa en los labios —crezco desde los primeros días de mi existencia terrenal, sintiendo agudamente la santa separación y la inevitable competencia de la luz y la oscuridad. Vivo con la verdad que atraviesa lo esencial. Rasgo a rasgo, los rasgos de Dios cultivaron al hombre ucraniano. El ordenamiento del espacio-tiempo terrenal —es un asunto inspirado por Dios: inhala el Espíritu Santo, lávate con las aguas puras de los conocimientos primordiales, pon orden y justicia en las relaciones, crea el paraíso en el alma, guía la melodía polifónica hacia las cumbres de la felicidad. Voluntaria o involuntariamente —todos están incluidos en la lucha del bien y del mal. La encarnación y la reencarnación no son un fin en sí mismas —todos tienen un significado y un propósito irrepetibles en los ritos de las realizaciones. ¿Cómo reunir esto, armonizarlo, llevarlo al nivel de las interacciones, la creación y la cocreación —en aras de la creación luminosa de la persona del Pueblo ante el rostro de Dios? Hermanos y hermanas de sangre y en Cristo, estamos en las aguas del Jordán ante la santa Epifanía —para cumplir dignamente el gran misterio de la Navidad, despedirnos de las almas de los que se han ido hasta el despertar de Pascua, la Resurrección litúrgica. En esta santa y generosa Noche, cuando los cielos aún están abiertos y la mano de Ori acaricia a sus hijos con el sello dorado de la eternidad, nos hemos reunido en una asamblea pura para lavar el moho y el polvo de las almas, crear y cocrear un óptimum cultural, grandioso,
estilo de la raza agricultora, el Libro oral de la tradición inmemorial con todas sus cumbres y abismos, apretar en los dedos el relieve y las profundidades sensoriales de la palabra ucraniana en toda la plenitud y fuerza de nuestra capacidad terrenal. La generosa parte de cada uno llenará el océano de la consagración de todo el pueblo, se convertirá en un nuevo comienzo en la transfiguración espiritual. ¡Cristo se bautiza en el río de los Ori! ¡Ponte en la encrucijada! El caballo te observa con ojo sabio. Has llorado todas las lágrimas, todo lo que tenía que pasar, ya ha pasado —no se puede devolver el tiempo, no se puede detener en el puente de viburnum. Los curiosos están de pie y miran a su alrededor —¡qué bueno que no hayan perdido el interés vital! Amaos los unos a los otros en vuestra secreta unidad y mismidad —¡vuestro deseo inalienablemente fiel de vivir! Cread la liturgia en el templo del alma, que eternamente se agita, suena, realiza actos sagrados en la palabra figurada, en las melodías rejuvenecedoras de las resurrecciones. Cada uno por separado, nace y muere por separado, sin embargo, el alma vulnerable nunca está sola: el mundo blanco está lleno de imágenes y impresiones luminosas. Hablan los siglos y la hormiga más pequeña,
la brizna de hierba, la flor, el pájaro. El Creador ama a todos, todo está espiritualizado por Su gracia. El entorno generoso está tiernamente hablado, nombrado, por lo tanto, es tuyo —¡sé partícipe de todo! Cada persona —es tal como es, y tal como todos, pero cada persona es diferente, otra. La otredad no fue elegida por nosotros —es nuestra esencia. Sumérgete de cabeza en el flujo puro de la conciencia, la conversación purísima con Dios, de la cual nunca hay suficiente, habita con el corazón el mundo imperfecto y perfeccionate inspiradamente en él, diviniza a la golondrina, que siempre logra escapar del paisaje delineado hacia los horizontes de la libertad espiritualizada. Todo está en todo: eres músico y compositor, guionista y director, actor y operador de tu propia imaginación, que recrea y reproduce de nuevo el mundo blanco. Te quedas paralizado de entusiasmo ante este espacio-tiempo, en el que hay tanta inspiración y belleza: mira —por todas partes flota el límite del amanecer. Tras el cual... y nadie lo sabe, pero cada uno le sonreirá a la vida a través de la muerte. En el lienzo blanco, en la piedra blanca nace el amor imperecedero. Dos veces por la eternidad aparece el Pájaro, para que a la tercera vez cree el paraíso. ¿Qué decir ante una carta no escrita, ante lo eternamente mutuo: qué pasó, qué está pasando, qué resultará de ello? Nos preguntamos unos a otros, y el corazón se rompe por centésima vez, y no se ve el fin ni el principio, porque las respuestas también están en la Tumba. ¿Acaso no sabía, al nacer para poseer los mundos y a mí mismo, habiéndome dedicado por completo a la visita terrenal, pero también a las aspiraciones celestiales, consciente y encarnado, ¡¿qué giro tan brusco daría mi vida?! Implanto lo inefable y lo imperceptible en cada célula, descubro paso a paso los misterios de Dios, me regocijo con la naturaleza espiritualizada, la encarnación del espíritu, la realización de lo irreal,
—mueven las raíces, susurran vivamente con las ramas y las hojas por todo el bosque. Los hombres hablan con los hombres en sueños. ¡La grandeza de lo creado arde en la sangre! La estrella viene al encuentro y vierte leche en nuestra fuerza —lava las heridas del guerrero y anuncia, para que esté lista la barca de fuego, como el oro derramarse desde el día hasta la noche, y a través de todo el universo fuera arrastrada por bueyes mansos hacia la estepa azul, donde el sol se acostará a dormir por la noche, —porque día tras día entre las estrellas claras la vida pasa, y el carro y los bueyes cantan en la vía láctea, que derramó la Madre del Mundo. Mi Ucrania, aquí —como en la palma de la mano— está Tu destino y propósito en el mundo. ¡Lucharemos hasta vencer la mueca moscovita —de la humanidad cien veces maldita y traicionada! Porque ¿qué decirles a nuestros hijos, que escupirán a los ojos de los viejos y sabios —¡y tendrán derecho a hacerlo?! La Sich de Cristo canta sobre las hazañas guerreras: nos lanzaremos contra los enemigos, porque quien va más rápido tiene la gloria, y quien se demora —los cuervos graznan sobre él y las gallinas se posan... Defiéndete, tierra: digno de lástima —quien no entiende; trueno celestial —¡quien no se levante por nuestra verdad! ¡Tenemos que dormir sobre la tierra húmeda y comer hierba verde hasta que expulsemos a la horda de nuestra tierra natal!
Tłumaczenie maszynowe
Dos descarados actos de vandalismo en Cherníhiv en los días previos a las fiestas indignaron a la ciudad y no solo a ella. Como informó el periódico Slovo Prosvity, en la noche del 18 de diciembre robaron el busto de bronce de Mykhailo Kotsiubynskyi en la tumba del escritor en las colinas de Boldyni, y en la noche del 31 de diciembre, el busto de Oleksandr Pushkin en el Val.
Petro ANTONENKO
De inmediato informaremos que la policía de la ciudad encontró lo robado. Así lo declaró en una reunión la mañana del 4 de enero el alcalde Vladyslav Atroshenko, agradeciendo a los ciudadanos de Cherníhiv preocupados y señalando que fue precisamente la gran resonancia social lo que contribuyó a la rápida resolución del delito. La investigación continúa sobre ambos crímenes y los detalles se conocerán más adelante. Cabe añadir que, mientras que el robo del busto de Pushkin se califica como hurto, en cuanto al monumento a Kotsiubynskyi, se trata de un delito mucho más grave que en la legislación penal se denomina profanación de sepulturas, y es precisamente por esto por lo que los criminales deben ser castigados.
La reflexión sobre lo ocurrido impulsa a ciertas conclusiones. En la mencionada reunión, uno de los funcionarios del ayuntamiento declaró sombríamente que entre nosotros pueden robar cualquier cosa y en cualquier lugar. ¿Pero acaso no hay que hacer algo al respecto?
Por la profanación de la tumba de Kotsiubynskyi, los habitantes de Cherníhiv deberían sentir vergüenza. Después de todo, nos enorgullecemos de que el clásico de la literatura ucraniana y europea, oriundo de Vinnytsia, viviera los últimos 15 años precisamente en Cherníhiv, escribiera aquí sus mejores obras y aquí descansara en 1913. Cerca, más tarde, enterraron a su esposa Vira Ustymivna. En la tumba del escritor se instaló primero un pequeño obelisco, y en 1955 se colocó este busto de bronce sobre el pedestal. Por cierto, es obra del nieto del escritor, hijo de su hija Iryna, Florian, un escultor ucraniano bastante conocido cuyas creaciones adornan también la capital.
El lugar del entierro también es sagrado:
las famosas colinas de Boldyni (del antiguo eslavo “bold” — roble). Es una necrópolis de tiempos antiguos eslavos, precristianos, con varios túmulos funerarios. Luego, aquí enterraron a muchos habitantes famosos de la ciudad.
Es necesario añadir
que este territorio sagrado está muy pobremente iluminado y vigilado. Y a unas pocas decenas de metros se encuentran las famosas cuevas de Antonii, un monasterio subterráneo del siglo XI, fundado por el oriundo de Liubech en la región de Cherníhiv, San Antonii de las Cuevas, fundador del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Sobre las cuevas está la iglesia de Illinska del siglo XII, uno de los 5 templos del período pre-mongol de la ciudad. En la colina está el monasterio de Troitsko-Illinskyi con la majestuosa catedral de la Trinidad, que construyó Ivan Mazepa. ¿Acaso no se podrían proteger mejor tales santuarios?
El monumento a Pushkin, instalado con fondos de los ciudadanos en 1900, se encuentra en general en el único Detinets (ciudadela) principesco conservado en Ucrania. En medio del cuadrilátero, a cuyos lados se encuentran la catedral del Salvador y la Transfiguración, la más antigua de Ucrania, construida por el hijo de Volodymyr el Grande, el príncipe Mstyslav (allí fue enterrado también), el Museo Histórico Tarnovskyi, el Museo de Arte Galagan, el Archivo Estatal de la región. Y es en un lugar así donde se comete un descarado robo.
Por lo tanto, la pregunta razonable es:
¿hacia dónde miran los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la policía, de la cual, al parecer, tenemos más que de ejército? Y qué hay de ese programa publicitado “Ciudad Segura”: ¿acaso no valdría la pena destinar una pizca de fondos a la iluminación y vigilancia adecuadas de otros lugares, especialmente de aquellos sagrados para la cultura ucraniana?
La investigación, que continúa,
esperamos, aportará total claridad. Si fueron robos banales “para chatarra”, entonces también hay que ocuparse de esto desde hace mucho tiempo. ¿Acaso la policía no es capaz de controlar a estos receptores de metal, de los cuales han proliferado tantos?
Ya sería hora de que los organismos encargados de hacer cumplir la ley, además de participar en “ajustes de cuentas” políticos, se ocupen directamente de la protección de la ley y el orden.
Existe otra versión del robo de los monumentos: los ladrones roban para coleccionistas privados. La idea no es tan extraña, considerando cuánto y qué nos roban de museos y galerías, los “arqueólogos negros” de excavaciones ilegales, para que luego esto se asiente en las colecciones privadas de tales “coleccionistas”.
Y finalmente, hay que mencionar otra versión, bastante probable. Es muy posible que se trate de provocaciones de fuerzas antiucranianas. Al fin y al cabo, a juzgar por la resonancia en las redes sociales y los comentarios en los sitios web, resultó ser exactamente tal como esperaban los provocadores. Es decir, surgieron muchas opiniones de que el robo de los bustos de Kotsiubynskyi y Pushkin es un producto del proceso de descomunización, una continuación de la epopeya del derribo de monumentos en Ucrania. Y que, supuestamente, esto es generado por la “destrucción de nuestra historia”.
¡Pero hasta qué punto está todo esto patas arriba! Pues la esencia es que la historia debe ser recordada, pero no toda historia debe ser honrada.
Entonces, ¿a qué vienen estas apelaciones sobre el “atentado contra la historia”? Este vandalismo de la falta de memoria juega precisamente a favor de aquellos que querrían confundirlo todo, mezclarlo todo en nuestra historia. Para honor de muchos conciudadanos, en las mismas redes sociales y comentarios en los sitios web, los habitantes de Cherníhiv dan réplica a tales provocadores.
Tłumaczenie maszynowe
La rosa marchita: dedicada al 125.º aniversario del nacimiento de la cantante ucraniana Mariia Shekun-Kolomyichenko, los profesores y estudiantes de la Facultad de Cultura y Artes de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol y los especialistas del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana dedicaron la conferencia-concierto “La rosa marchita”.
Heorhii LUKIANCHUK
Por primera vez, gracias a los artistas del equipo de rodaje de la película “El Tridente de Neptuno”, será posible ver imágenes en color de los barcos que izaron banderas ucranianas en 1917-1918. Para honrar sus acciones y su memoria, el equipo de rodaje de la película “El Tridente de Neptuno” preparó un calendario temático para el centenario de este evento. El autor de la idea del calendario temático para 2018 es Ivan Kanivets, director de la película sobre la ucranización de la Flota del Mar Negro en 1917-1918 “El Tridente de Neptuno” y de la película “La Revolución Ucraniana”, que narra los acontecimientos en Ucrania en 1917-1921 según las memorias del general V. Petriv. El calendario contiene 13 obras en color que presentan 12 barcos. Entre ellos, el barco más moderno y potente de la Flota del Mar Negro en 1917-1918, el acorazado “Volia”, que en diciembre de 1917 llevó a cabo la primera operación de combate bajo bandera ucraniana para transportar tropas ucranizadas desde Asia Menor a Crimea. También hay una imagen del destructor “Zavydnyi”, que fue el primero en la Flota del Mar Negro en julio de 1917 no solo en izar la bandera azul y amarilla, sino también en salir a patrullar el mar bajo la bandera nacional ucraniana. El 25 (12) de octubre de 1917, el Centroflot apoyó la iniciativa del Comité Militar Ucraniano del Mar Negro de izar durante un día banderas nacionales ucranianas en todos los barcos, buques, puertos y fortalezas de la flota. A las 8 de la mañana de ese día, al son de las campanas de los barcos y de las orquestas, se izaron solemnemente las banderas azul y amarilla en los mástiles de los barcos y en los astas de los puertos, y en los barcos se formaron con banderas las señales de mástil “¡Viva la Ucrania libre!”. Y en Sebastopol, Yevpatoria, Feodosia, Kerch, Jersón, Mykolaiv y Odesa, el 25 (12) de octubre tuvieron lugar numerosas manifestaciones proucranianas bajo banderas azul y amarilla. El 29 de diciembre (según el estilo antiguo) de 1917, la Rada Menor de la UNR aprobó el proyecto de bandera naval ucraniana propuesto por D. Antonovych, elaborado por el Consejo Naval Ucraniano: el material consistía en dos franjas, amarilla (arriba) y azul (abajo); en la azul se situaba el signo dorado del príncipe Volodymyr: un tridente con una cruz en la parte superior. El historiador Ihor Hrytsenko de Zaporiyia asesoró el trabajo de creación del calendario; su monografía “La Flota Estatal Ucraniana en 1917-1919” es la exposición más completa hasta la fecha de los procesos de construcción naval militar ucraniana de aquella época y ya ha tenido una segunda edición. La tirada relativamente pequeña del calendario (solo 100 ejemplares) se imprimió con la ayuda de la diáspora ucraniana de Londres para su entrega gratuita a unidades militares e instituciones educativas. Durante la presentación, surgió la cuestión sobre el papel del Ministerio de Información y otras instituciones estatales en el aumento de la tirada del calendario dedicado a este destacado evento en la historia de la flota nacional. El equipo de rodaje de la película “El Tridente de Neptuno” y la Plataforma Humanitaria de Táurida apoyan la idea de la celebración oficial del Día del Mar Ucraniano. Se celebra el 29 de abril en honor al izado, ese día de 1918 en Sebastopol, de banderas ucranianas sobre toda la Flota del Mar Negro. Fue el 29 de abril de 1918 cuando la Flota del Mar Negro, por orden del comandante, izó banderas ucranianas. Este evento fue el resultado de una larga y compleja lucha de los marineros ucranianos. En 1919, el Ministerio de Marina de la UNR proclamó el 29 de abril como Día del Mar Negro Ucraniano y de la Flota Estatal de Ucrania. En las tierras occidentales de Ucrania, antes de la llegada del régimen comunista, y en la diáspora ucraniana, esta festividad se celebró durante décadas. Actualmente, el Día del Mar Ucraniano en Ucrania es una fiesta no oficial. En 2016, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional propuso considerar la posibilidad de incluirlo en la lista oficial de días conmemorativos y festivos. El director de cine I. Kanivets y la Plataforma Humanitaria de Táurida llevaron a cabo en 2016 una serie de eventos en honor al Día del Mar Ucraniano en Kyiv y Odesa. Por iniciativa de A. Ivanets, se celebró el telemaratón “Día del Mar Ucraniano” en UkrlifeTV. En la primavera de 2017, para el Día del Mar Ucraniano, se presentó una infografía (autora de la idea I. Kanivets, consultores científicos I. Hrytsenko, A. Ivanets). Existe la esperanza de que la publicación del calendario histórico-informativo “100 años del izado de banderas ucranianas por la Flota del Mar Negro” contribuya a la decisión de la Rada Suprema sobre el restablecimiento de la justicia histórica y el establecimiento y celebración del Día de la Flota Naval y la Flota Mercante de Ucrania el 29 de abril, de acuerdo con la tradición histórica nacional.
Nadiia ONYSHCHENKO, directora del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol
Nacida en Yelysavethrad, la graduada del Conservatorio de Moscú de 1917 ya había actuado ante sus compatriotas ucranianos en la sociedad músico-dramática “Kobzar”. A ella la involucró su marido Fedir Kolomyichenko, entonces todavía estudiante del Instituto Comercial de Moscú, nativo del pueblo de Prokhory en la región de Chernihiv.
La cantante y el economista se dedicaron a la cultura ucraniana. Fedir, en la capital rusa, y desde julio de 1917 hasta enero de 1919 en Kyiv, editó la revista en lengua ucraniana “Shliakh”, fue elegido miembro de la Rada Central Ucraniana, trabajó como economista en el Ministerio de Comercio e Industria, secretario del Ministro de Trabajo, y pronunció discursos de apertura sobre el estado de la música ucraniana antes de los conciertos de su esposa.
La soprano lírico-dramática de la cantante de cámara cautivaba a los melómanos en las grandes salas de conciertos de Austria, Polonia e Italia, así como de Moscú, Leningrado, Odesa, Zhytomyr, Jersón y Samarcanda, y en las pequeñas casas de Nizhyn y la región de Chernihiv. Ella interpretaba todo el repertorio mundial conocido entonces y obras de compositores ucranianos.
“El mérito de M. Shekun-Kolomyichenko —escribía “Pravda” en 1925, durante sus giras por Moscú— es que nos familiariza con las mejores obras de la música puramente ucraniana...”.
La atmósfera artística de principios del siglo XX en nuestra ciudad fue transmitida con éxito en forma de música de cámara de salón por los laureados de concursos internacionales Liubov Parkhomenko, Serhii Hladarov, Yaroslav Yotka, Anastasiia Ivanenko-Kolenda, Tetiana Diachenko. ¡Y qué inspirados estuvieron Marianna Shulha, Svitlana Podkolsina, Inna Mekhedenko y Anastasiia Badai! Interpretaron maravillosamente canciones populares ucranianas, arias de óperas y romances de Mykola Lysenko, Petro Chaikovskyi, Charles Gounod, Anton Arensky, Georges Bizet, Camille Saint-Saëns, Serhii Rachmaninov.
Mariia Shekun-Kolomyichenko, al igual que su marido Fedir Kolomyichenko, corrió la trágica suerte de muchos intelectuales ucranianos. Fueron reprimidos sin fundamento y fusilados en 1938.
Sobre su espinoso y creativo camino habló la presentadora del concierto, la autora de estas líneas.
En Kyiv se presentó el calendario para el año 2018 “100 años del izado de banderas ucranianas por la Flota del Mar Negro” con imágenes a color de los barcos. El 27 de diciembre, en el Centro de Medios de Crisis de Ucrania, ubicado en el edificio del Centro Internacional de Congresos “Casa Ucraniana” en la Plaza Europea, se llevó a cabo una sesión informativa con motivo de este acontecimiento. El conocido director de cine, autor de documentales sobre historia, Ivan Kanivets, y el historiador, coordinador de la Plataforma Humanitaria de Táurida y trabajador del Instituto de Investigación de Ucranianística, Andrii Ivanets, realizaron la presentación del calendario para el año 2018 “100 años del izado de banderas ucranianas por la Flota del Mar Negro”.
Tłumaczenie maszynowe
“¡Hermanos y hermanas, pueblo de Ucrania! Hemos regresado y siento felicidad en mi corazón. Somos verdaderamente una sola familia. No solo nos une esta tierra, este aire, no solo nuestro trabajo común: nos une nuestro deseo de hacer que cada uno de nosotros sea libre, que cada uno de nosotros sea miembro de una sola familia. Y mi corazón ahora canta una canción. Canta una canción de amor, amor al pueblo de Ucrania. Hemos pasado por sufrimientos, torturas, dolor, enfermedades. Y lo principal: por presión moral y psicológica. Pero constantemente sentimos el amor de nuestro pueblo. El amor de las personas que rezaron por nosotros, que lucharon por nosotros. Y ahora sentimos este amor. Y yo los amo, te amo a ti, pueblo de Ucrania. ¡Gloria a Ucrania!” (De la declaración del científico y experto en religión liberado Ihor Kozlovskyi en el aeropuerto de Járkiv). En el Aeropuerto Internacional “Boryspil”, familiares y allegados esperan la llegada de los rehenes ucranianos liberados. En el Donbás tuvo lugar el primer gran intercambio de rehenes en los últimos dos años. A territorio controlado por Ucrania regresaron 73 rehenes; a cambio, los negociadores ucranianos entregaron a las autodenominadas “DNR” y “LNR” a 233 personas. Inicialmente la cifra era de 306, pero varias decenas de militantes no quisieron regresar al territorio no controlado por Ucrania y se quedaron en la Ucrania libre de terroristas y ocupantes. La parte ucraniana se negó a entregar a todos los ciudadanos de Rusia detenidos que habían sido incluidos en las listas de intercambio por representantes de las autoproclamadas “LNR” y “DNR”. El proceso de intercambio tuvo lugar cerca de la ocupada Górlovka, en la región de Donetsk, en el puesto de control “Maiorsk”, cuya actividad fue suspendida durante ese tiempo. Los ucranianos liberados fueron trasladados en helicópteros a Járkiv y, desde allí, llegaron en avión a Kyiv durante la noche; desde la estación de metro “Boryspilska”, los organizadores de la acción “Recibe a los tuyos” enviaron autobuses gratuitos. Dos aviones largamente esperados aterrizaron en el territorio del sector militar del aeropuerto “Boryspil”. Cerca del aeródromo, los prisioneros liberados fueron recibidos por varios cientos de personas, entre ellas familiares, amigos de los rehenes liberados y ciudadanos preocupados por el destino de sus compatriotas. “Somos fuertes como una roca y resistentes como el pedernal, y todo lo que no puede derrotarnos nos hace más fuertes”, escribió el sargento menor de la brigada 128, el francotirador Oleksandr Oliinyk, en una carta a casa tras haber pasado más de 1050 días en cautiverio de los militantes. Así pues, 73 familias ucranianas ya han recibido el regalo más importante y tan esperado para el Año Nuevo: el regreso a casa de sus seres queridos. Pero la página de la liberación de prisioneros para Ucrania aún no ha sido pasada, ya que en los territorios temporalmente ocupa-
En el territorio ocupado del Donbás permanecen 103 rehenes ucranianos. El presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, hizo una declaración: “Este es un gran día. Simboliza una serie de victorias importantes que hemos logrado y lograremos. Nuestros muchachos regresan a otro país: libre, democrático, reformado, con la firme esperanza de que todo nos irá bien. Recuperaremos a los muchachos, invitaremos a los pacificadores al Donbás, liberaremos nuestra tierra de los enemigos y regeneraremos el Donbás. Apoyaremos a aquellos cuyos familiares permanecieron en la Makíivka ocupada, en las prisiones y colonias, en los sótanos del Donbás”. El presidente declaró que, tras la liberación y el retorno de los territorios temporalmente ocupados, “en estos sótanos habrá museos de la ocupación”. Asimismo, encargó a los órganos estatales proporcionar a los ucranianos que regresaron del cautiverio a casa la rehabilitación médica y psicológica necesaria para que las personas se adapten lo antes posible y vuelvan a su vida normal. Los civiles liberados del cautiverio fueron llevados inmediatamente al Hospital Clínico “Feofaniya”, y los militares, al hospital militar central para un examen médico. Varios de los ya ex prisioneros de guerra tienen la intención de regresar a las Fuerzas Armadas de Ucrania y defender a nuestro país del enemigo. Entre los liberados se encontraba el cíborg Oleksandr Morozov y el conocido científico y experto en estudios religiosos en Ucrania y en el mundo, Ihor Kozlovskyi. Ihor Kozlovskyi es candidato a ciencias históricas, profesor de estudios religiosos en la Universidad Técnica Nacional de Donetsk y director de la sección de Donetsk de la Asociación Ucraniana de Expertos en Estudios Religiosos. Tras el inicio de la guerra, Ihor Kozlovskyi no pudo abandonar Donetsk, se quedó con su hijo paralítico Sviatoslav, quien requería cuidados diarios. Los militantes lo detuvieron y lo arrojaron a un sótano. El científico estaba lejos de la política y no participó en las acciones militares debido a su edad y estado de salud. Según su hijo, Ihor Anatoliiovych pudo haber llamado la atención de las autoridades autoproclamadas durante su participación en el maratón de oración interconfesional “Por la unidad y la paz en Ucrania”, que tuvo lugar entre marzo y octubre de 2014; allí asistía con una bandera ucraniana. Ihor Kozlovskyi, de 63 años, permaneció en cautiverio de los militantes durante casi 2 años, desde enero de 2016. Este año, en mayo, a pesar de su estado de salud, el llamado “tribunal militar de la DNR” condenó a Kozlovskyi a 2 años y 8 meses de privación de libertad. Tras su liberación, el científico tiene la intención de seguir dedicándose a la actividad científica y docente, incluyendo la participación en proyectos internacionales. Al mismo tiempo, supone que algún día volverá a enseñar también en Donetsk. Los trabajos de Kozlovskyi han sido traducidos a muchos idiomas y ha sido galardonado con multitud de premios y órdenes. Políticos, figuras públicas y activistas exigieron la liberación del científico. El presidente de Ucrania mencionó el nombre del científico en su discurso desde la tribuna de la Asamblea General de la ONU. El señor Ihor tiene la intención de escribir un libro sobre su experiencia como cautivo. El científico liberado del cautiverio considera que se debe trabajar con las personas en el Donbás que han caído bajo la influencia de la propaganda antiucraniana. Al mismo tiempo, señala que este es un proceso largo: “No hay que abandonar a estas personas, también son personas que tienen una visión diferente del mundo que les rodea, hay que trabajar con ellos para que reciban información veraz”. En una conversación con periodistas, el científico experto en estudios religiosos informó que muchos habitantes de los territorios ocupados están descontentos con el estado de las cosas en los distritos de Donetsk y Lugansk con régimen especial (ORDLO). Sin embargo, guardan silencio por su propia seguridad. La mayoría de los habitantes de la parte ocupada del Donbás no cree en el futuro de las entidades separatistas “DNR” y “LNR”. “Allí hay un sistema totalitario. Es una mezcla, un mix, el año 37, los años 50, los años 70. Yo diría que es un mix fantástico”, relató Kozlovskyi. Subrayó que la gente está descontenta, pero no ve una salida a esta situación porque hay muchos armados alrededor. Y los jóvenes en el Donetsk ocupado consideran a Ucrania como su patria y sueñan con irse al extranjero en busca de una vida mejor. “Muchos de ellos extrañan los tiempos en que estaban en Ucrania... Extrañan las cosas cotidianas. Por ejemplo, los productos ucranianos o los tiempos en que no había toque de queda, la situación tranquila”, cuenta Kozlovskyi. Los antiguos partidarios del régimen de ocupación que se han decepcionado de la “DNR” esperan que el Estado ucraniano no los someta a responsabilidad penal. “Hay personas que desearían que Ucrania regresara, pero de una forma u otra participaron en algunos eventos. Incluso si no lucharon, existe el temor de que llegue Ucrania y terminen tras las rejas. Por eso esperan que haya una amnistía y que todo esté tranquilo”, explicó el científico. Según sus palabras, una parte de las personas que participaron activamente en las protestas contra el Estado en 2014 y fueron de los primeros en unirse a las filas del grupo “DNR”, ahora sufren persecuciones en los ORDLO. “La mayoría de los que empezaron a luchar en 2014-2015 están ahora en colonias. Por diferentes artículos. La mayoría por acusaciones falsas: les plantaron algo, por ejemplo, o realmente por delitos cometidos: robos, hurtos. Parece que es una política deliberada”, señaló Kozlovskyi.
Tłumaczenie maszynowe
Memoria eterna para una persona increíble, íntegra y maravillosa. La defensora de derechos humanos Iryna Nozdrovska ya no está: fue enterrada el 9 de enero de 2018 en el pueblo de Demydiv, en el distrito de Vyshhorod, en la región de Kyiv. Iryna era miembro del Club “KOLO”, una persona agradable en el trato y una abogada íntegra... Después del resonante accidente de tráfico en el que murió su hermana Svitlana Sapatynska, y cuyo culpable resultó ser el sobrino del entonces presidente del tribunal de distrito de Vyshhorod, ella y su madre estuvieron en la calle Bankova con carteles para atraer más atención a este caso... Incluso a nivel parlamentario ayudaron a Iryna y a su madre a castigar a los culpables. Se redactaron tres solicitudes parlamentarias. Pero ya después de la primera solicitud, todavía en noviembre de 2015, quedó claro que estaban frenando el caso. Sin embargo, gracias a la persistencia de Iryna, el caso terminó entonces con una acusación formal y fue remitido al tribunal. En medio año, todo el sistema se levantó contra Iryna, un sistema que no entregaba a los suyos, no reconocía el hecho de la embriaguez alcohólica o narcótica del acusado, encubría y falsificaba pruebas. La segunda solicitud parlamentaria con una queja contra 24 investigadores y fiscales y la exigencia de llevarlos ante la justicia ya fue colectiva. Lamentablemente, todos permanecieron en sus cargos de todos modos. Pero Iryna decía que si no fuera por estos llamamientos, habría sido totalmente imposible llevar al criminal ante la justicia. ¡El sobrino del presidente del tribunal de distrito es un pez gordo que ya no es la primera vez que sale indemne! A pesar de la resistencia, Iryna logró el traslado del caso al tribunal de distrito de Obukhiv. Fue en este tribunal, en la primera audiencia, donde se cambió la medida cautelar al acusado y fue enviado al centro de detención preventiva. Por supuesto, tanto el fiscal como el juez continuaron retrasando el caso al máximo, por lo que los diputados presentaron una tercera solicitud sobre los hechos de un apoyo inadecuado a la acusación estatal en el tribunal. Iryna estaba preocupada de que el acusado, el sobrino del juez Dmytro Rossoshanskyi, cayera bajo la amnistía, porque los fiscales continuaban saboteando el caso, sin probar el hecho de haber cometido el accidente de tráfico en estado de embriaguez alcohólica o narcótica. Pero el 27 de diciembre de 2017, el Tribunal de Apelaciones de la región de Kyiv confirmó la sentencia al culpable del accidente y lo dejó tras las rejas por 7 años. Iryna logró el castigo del asesino por la muerte de su hermana. Y el 1 de enero, en uno de los ríos de la región de Kyiv, encontraron el cuerpo de Nozdrovska, quien había desaparecido el 29 de diciembre. Iryna Nozdrovska recibía amenazas constantemente, informaba de ello a la policía, sin embargo, allí ignoraban sus declaraciones. Los familiares y amigos de Rossoshanskyi amenazaron repetidamente con represalias a Iryna y a su familia; existen procesos penales registrados. Pero ella no tenía miedo, ya que luchaba por la vida en los tribunales, buscando justicia: dos días antes de su desaparición, el 27 de diciembre, la abogada compareció ante el Tribunal de Apelaciones para que no se aplicara la amnistía al asesino de su hermana. El martes 2 de enero, varios cientos de activistas preocupados se reunieron en una protesta frente al edificio de la policía de la región de Kyiv en el centro de Kyiv, indignados por el descarado asesinato de Iryna Nozdrovska. Exigieron a la policía que brindara protección a la familia de la defensora de derechos humanos asesinada, llevara a cabo una investigación objetiva y castigara a todos los involucrados en el asesinato. Expresaron sus demandas directamente al jefe de la policía de la región de Kyiv. Las fuerzas del orden y los manifestantes llegaron a un acuerdo y crearon un grupo de iniciativa para controlar el curso de la investigación. Porque si la sociedad no confía en el sistema de aplicación de la ley, entonces, tras el próximo asesinato, la tensión social alcanzará un punto crítico. Mientras tanto, el resonante caso ha llegado al nivel internacional. En la embajada de EE. UU. en Ucrania están conmocionados por el asesinato de la defensora de derechos humanos Iryna Nozdrovska y esperan que se castigue a los culpables. En la tarde del 8 de enero, el primer viceministro del Interior, Serhii Yarovyi, informó que la policía había identificado y detenido al sospechoso del asesinato de la abogada y defensora de derechos humanos Iryna Nozdrovska, y más tarde el fiscal general Yurii Lutsenko declaró que se había notificado la sospecha al detenido, pero los abogados y familiares de Nozdrovska tienen dudas de que el detenido sea su verdadero asesino. Comentario de Mykola HOLOMSHA sobre el asesinato de la defensora de derechos humanos Iryna Nozdrovska: — Entre los investigadores y operativos se suele decir: ¡dime cuál es el motivo y te diré quién es el asesino! Parece que era necesario cubrir todos los contactos de los posibles sospechosos del proceso judicial, inmediatamente después de que Iryna desapareciera, rastreando los vínculos, las rutas de movimiento con el fin de estudiar el posible seguimiento de la víctima, etc., y ahora ya hacer minuciosamente las superposiciones de todos estos contactos y rutas. Cabe señalar que las fuerzas del orden estaban obligadas a reaccionar ante las amenazas y garantizar la seguridad de Iryna como participante en el proceso; este episodio debe ser investigado. Es extraño cuando, tras la desaparición de Iryna, abogada, figura pública, defensora de derechos humanos, se hizo conocido por la sociedad y todo adquirió una gran resonancia, ¡no hubo ninguna reacción oficial por parte de los órganos centrales! ¿Acaso no está determinado por la Constitución de Ucrania que la persona y su vida son reconocidas entre nosotros como el valor más alto? Entendiendo que en nuestro este continúa la agresión de la Federación Rusa contra nuestro país, da la impresión de que la muerte de una persona individual ya está pasando al rango de estadística seca. Quiero llamar la atención: ¡esto no debería ser así! Y otra cosa. Ninguna fuerza del orden del mundo puede saber lo que planea una persona, pero el sistema debe estar listo para proteger a cada uno en el Estado. Por lo tanto, son irresponsables aquellos agentes del orden que lanzan la frase: “¡No les garantizamos nada!”. Página preparada por Heorhii LUKIANCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Ahora que, a partir del ejemplo de Ucrania, toda Europa y el mundo entero han visto lo importante que es el tema de la seguridad informativa y de la lucha contra la manipulación y las noticias falsas en el espacio televisivo y radiofónico, las emisoras y los gobiernos de los países europeos han intensificado su actividad en el ámbito de la lucha contra estos fenómenos negativos. Sobre ello versó la conversación con el jefe del departamento de control y análisis de la radiodifusión del Consejo Nacional de Ucrania para asuntos de radiodifusión y televisión, Roman KIFLIUK.
— ¿Cuáles son las conclusiones más importantes que trajo de Vilna, donde se reunieron periodistas de Europa para analizar la lucha contra la propaganda rusa y las noticias falsas? — El evento que tuvo lugar en Vilna a mediados de diciembre se tituló «El papel de los medios públicos y los reguladores de medios frente a las noticias falsas y la desinformación». La organización eslovaca MEMO98 llevó a cabo un monitoreo en 10 países de Europa, y en Vilna presentó los resultados. Participaron expertos en medios de distintos países, y a mí me invitaron como representante del regulador nacional, porque el monitoreo también se realizó en Ucrania. Se evaluaba la cantidad de información falsa, no confirmada o distorsionada en el aire de un medio, así como la cantidad y la calidad de los programas que ayudan a las personas a determinar si conviene confiar en una u otra noticia. Según las conclusiones de MEMO98, en los países de Europa Oriental la mayor confianza en los medios públicos se registra en la República Checa, los países bálticos y Eslovaquia, mientras que los mayores problemas se dan en Polonia, Hungría y Bielorrusia. Es grato que la Televisión Pública de Ucrania haya sido señalada como un medio en el que no hay noticias falsas. Pero tampoco hay programas que ayuden a los espectadores a orientarse en el espacio informativo y a distinguir dónde está la verdad y dónde la manipulación. Y en esto hay que trabajar. Nuestra organización, el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, se enorgullece de haber participado en la formación del Servicio Público de Radiodifusión de Ucrania. La idea de crear un medio de este tipo existía desde 1997, y el primer proyecto de ley al respecto se registró hace 20 años. Y solo hace tres años se logró convertir la idea en realidad. Por supuesto, en la creación del Consejo de Supervisión del Servicio Público participaron los partidos representados en el Parlamento, las organizaciones civiles, y el Consejo Nacional actuó como organizador y proporcionó la plataforma para la elección del Consejo de Supervisión. — ¿Considera que la Televisión Pública puede hacer frente a la información falsa en el aire ucraniano? — Existe precisamente para que los ucranianos puedan recibir información independiente. Y también para crear programas educativos y culturales, para llevar adelante el diálogo social. Al Servicio Público se le reprocha que hasta ahora tenga un índice de audiencia bajo. Pero no creo que este canal deba pensar en eso, sino en la calidad de su contenido. Los índices de audiencia son una herramienta comercial; se inventaron para evaluar el atractivo para los anunciantes, mientras que el papel del Servicio Público es otro. Sería mejor que no hubiera publicidad allí en absoluto. Tanto más cuanto que el sistema de seguimiento del número de espectadores es imperfecto: por ejemplo, no se registra a quienes ven el canal por internet, y la realidad es que cada vez más espectadores, sobre todo jóvenes, ven los programas no por televisor, sino en computadoras y teléfonos. Pero hay que decidir de manera definitiva cómo financiaremos este medio en el futuro. Porque algunos creen que los fondos deben provenir del presupuesto estatal, que se nutre de todos los ciudadanos. Otros, y me inclino por su opinión, creen que debería tratarse de una pequeña contribución de los telespectadores. Considero que solo de esta manera la sociedad puede contar con un medio verdaderamente independiente. Porque la financiación a través del presupuesto mantiene la posibilidad de aumentar o reducir los fondos según la «obediencia» del Servicio Público. En el mundo existen distintas variantes de financiación de los medios públicos, y todas tienen sus ventajas y desventajas. Considero que la mejor opción para Ucrania es recaudar los fondos para el Servicio Público como un impuesto. Como el que existe ahora para fines militares. Pero los legisladores deben decidirse y aprobar la ley correspondiente. — ¿Cómo evalúa la disposición de Ucrania para hacer frente a la información falsa? ¿De qué manera funciona en el Consejo Nacional el sistema de seguimiento de noticias falsas y propaganda hostil? — Nuestra dirección en el Consejo Nacional se ocupa precisamente del monitoreo del espacio informativo del país. Desde el inicio de la agresión en Crimea y en el este, analizamos el contenido de los canales extranjeros de televisión procedentes de la Federación Rusa. En la Lista de programas extranjeros que cumplen los requisitos del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza había cerca de 90. Según las conclusiones de nuestros monitoreos, que hacían seguimiento de los programas falsos y manipulativos, se recomendó eliminar algunos de los canales de las redes de televisión por cable. La mayor cantidad de estos programas fue retirada de la Lista por decisión del Consejo Nacional en 2016: unos 50. Pero quiero decir que en las redes no están, aunque pueden verlos quienes tengan «platos» o los encuentren en internet. Además, el RNBO aplicó sanciones a una serie de programas rusos, prohibiendo su distribución en todo el territorio de Ucrania; hay 24 de estos canales. Estas sanciones son garantizadas por los órganos de orden público. Asimismo, en el Consejo Nacional se preparó un amplio informe sobre las frecuencias y los bienes de canales de televisión y radio capturados en Crimea y en la región oriental. En total, monitoreamos el espacio televisivo y radiofónico del país en 24 direcciones diferentes. Por todas estas direcciones presentamos informes cada año. Los resultados de los monitoreos, las inspecciones y las sanciones aplicadas se incluyen en el informe anual del Consejo Nacional, que se envía para su aprobación al Presidente y a la Rada Suprema de Ucrania. Todos los informes del Consejo Nacional de los últimos 10 años pueden consultarse en el sitio oficial. El Consejo Nacional, en general, es uno de los líderes en transparencia se-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
entre las instituciones estatales, y cuidamos nuestra reputación. Todas las sesiones del Consejo Nacional, que tienen lugar cada jueves, se transmiten en línea a través de la red YouTube. En cuanto a la aplicación de sanciones a los canales nacionales, tenemos un sistema claro, previsto por la legislación vigente: por la primera infracción, el Consejo Nacional emite una advertencia al licenciatario (y esta es una señal muy seria para él); por la segunda, puede aplicar una multa, del 5 al 25 % del importe de la tasa de licencia, y estas pueden ser sumas enormes; por la tercera, una apelación ante el tribunal para la anulación de la licencia. Estamos a favor de la libertad de expresión, pero no de la libertad de las noticias falsas. — ¿Cómo evalúa el Consejo Nacional la situación en el espacio de radio y televisión tras la introducción de las cuotas lingüísticas? ¿Se produjeron consecuencias negativas para las emisoras en alguna región? — Antes de la aprobación de las enmiendas a la Ley sobre cuotas lingüísticas en la radio, hubo muchas disputas con representantes de la industria, activistas y expertos en medios, sin embargo, después de un año de vigencia de la ley, podemos afirmar que, a veces, las estaciones de radio incluso se exceden con el contenido ucraniano, por seguridad, ya que por la violación de las cuotas existe una sanción directa: una multa. Se produjo un cambio completo en los criterios para determinar el contenido ucraniano: antes podía ser el idioma, o la ciudadanía del intérprete, o el título, como en el caso de Filip Kirkorov, quien tiene el título de Artista del Pueblo de Ucrania. Ahora queda un único criterio: el idioma de la obra y el idioma de conducción de los programas. Cabe señalar que las cuotas lingüísticas existen en muchos países de Europa, y esto solo contribuye al desarrollo de la música nacional. Para los canales de televisión también se aprobaron cambios en la ley sobre el cumplimiento de las cuotas lingüísticas, en particular, desde octubre de 2017 deben garantizar una cuota obligatoria de contenido en ucraniano en los canales de televisión nacionales con un volumen total del 75%. Los programas, películas y noticias realizados en idioma ucraniano deben constituir no menos del 75 % de la duración total de los programas y películas en cada uno de los intervalos de tiempo entre las 7:00 y las 18:00, así como entre las 18:00 y las 22:00. Las compañías de radio y televisión de difusión local deben transmitir no menos del 60% de la emisión en idioma ucraniano. Por el incumplimiento de los requisitos, la compañía de radio y televisión paga una multa por un monto del 5% del importe total de la tasa de licencia. — ¿Qué espera de la Rada Suprema en 2018? ¿Qué cambios en la legislación serían los más útiles? — De la Rada Suprema esperamos el documento más importante para nosotros: la nueva Ley “Sobre servicios audiovisuales”. Porque en 2014 la guerra mostró cuán arcaica es nuestra legislación sobre radiodifusión y televisión. Hace unas semanas, el proyecto de ley fue registrado en la Rada Suprema, se refiere a todo el espacio de radio y televisión del país, incluyendo la concesión de licencias, el control y el monitoreo. — ¿Cómo puede la sociedad civil cooperar con el Consejo Nacional? ¿Es posible obtener algún beneficio de tal interacción? — El beneficio es incondicional. Necesitamos la nueva ley solo porque la autorregulación no funciona. Intentamos cooperar con las compañías de radio y televisión en cuanto a la limitación voluntaria en algunas direcciones, crear una especie de “Código de ética de la radiodifusión”, pero hasta ahora solo hay resultados en dos direcciones: sobre la cobertura de la violencia sexual contra menores y sobre la cobertura de temas de suicidio infantil. Parecería que es tan comprensible: la responsabilidad por la información que puede dañar a la sociedad, y más aún a los niños, pero no todos los locutores están dispuestos a las restricciones si pueden ganar dinero con ello. Un tema aparte es la cobertura de la agresión militar contra Ucrania, los eventos en Crimea y en el Donbás, donde la conciencia cívica debe estar en primer lugar. Pero todo cambia gradualmente en la dirección correcta, y en el periodismo especialmente. Es bueno que ahora exista una ley que revela al propietario final de las compañías de radio y televisión, y la gente puede entender por qué la posición del canal es precisamente esa y cómo influye el propietario en ella. Otra dirección de cooperación con la sociedad es la información de organizaciones públicas y espectadores individuales sobre las infracciones. Por supuesto, debemos verificar dicha información, pero ya se conocen bastantes casos en los que precisamente el público señaló infracciones por parte de los locutores de radio y televisión. Tenemos un objetivo común: la seguridad del espacio de radio y televisión del país en el que vivimos. Entrevistó Olha ZHMUDOVSKA. De la redacción a nuestros lectores: cada uno tiene su propia línea de frente. En el este del país, los muchachos arriesgan sus vidas defendiendo a Ucrania, nosotros debemos ponernos en defensa del idioma ucraniano, de la conciencia nacional, de la identidad en los territorios que nuestros guerreros han cubierto con sus pechos. Y la deserción es inaceptable. Por eso, proponemos a cada uno aportar su granito de arena en la limpieza del espacio informativo de Ucrania. Envíennos los datos certificados por ustedes sobre los hechos de violación de la legislación de Ucrania sobre radiodifusión que noten en el espacio de radio y televisión en las regiones donde viven. Juntos sistematizaremos dicha información y la transmitiremos a los especialistas del Consejo Nacional de Asuntos de Radiodifusión y Televisión. La condición es que los textos no deben tener más de una página. Serhii TSUSHKO. Como decían los clásicos, “¡la revolución, sobre cuya inevitabilidad... se ha realizado!”
Por lo tanto, por lo que luchamos, eso obtuvimos: el régimen sin visado. Además, alcanzamos tal velocidad que, en lugar de enero, volamos hacia marzo, o incluso abril. Los abrigos innecesarios cuelgan condenados en los armarios, los pájaros no vuelan a los comederos: terminan de recoger las semillas de girasol en los campos. Solo queda sembrar apresuradamente las plántulas de tomates y pimientos y prepararse para el asalto a los trenes eléctricos: hacia las fincas. Con las vacaciones escolares, un fiasco total. No solo no hay dónde pasear en trineo o esquiar a los futuros constructores del capitalismo desarrollado, sino que hay que decidir urgentemente —antes de que termine el año escolar—: ¿seguir enseñándoles en el idioma estatal o pasar apresuradamente al inglés o al chino, dependiendo de la orientación en el tiempo y el espacio? De todos modos, volarán hacia tierras cálidas, y nosotros seguiremos cumpliendo el plazo de cadena perpetua: unos en coches de moda por calles atascadas hasta más no poder, y otros, como en el brillante pasado, en colas por el pan social. ¿Y qué se puede decir aquí? La Radio Pública comienza todas sus frases con la palabra “En realidad”, y el pueblo en la calle las termina con la palabra “¡Maldita sea!”. El poder ya se ha enredado por completo: produce tal fantasía que hasta a ellos mismos les da vueltas la cabeza. He aquí que, en una entrevista a pocos minutos del Año Nuevo, Andrii Danylko, ante la propuesta de imaginarse como presidente de Ucrania y decir algo al pueblo, pensó durante mucho tiempo y exhaló trágicamente: “¡Todo irá bien!”. ¿Y qué pasó? Inmediatamente después, el todavía actual Presidente, al concluir su mensaje a los ucranianos, repitió palabra por palabra: “¡Todo irá bien!”. Así que, estimados pensionistas en las colas del pan, queridos consumidores de gas y calefacción, demandantes y acusados en los tribunales, románticos editores de libros y campesinos propietarios de parcelas engañados cien veces, ¿han oído? Todo irá bien en 2018 y en el futuro. Sin embargo, solo cuando no intentemos arrancar migajas LOS UNOS DE LOS OTROS —los engañados a los burlados—, sino que, uniendo miles de voces en una sola, gritemos: “¡Ya basta!”. Pero no solo pediremos cuentas a los que están arriba o en las oficinas oligárquicas. Nos preguntaremos a nosotros mismos: ¿cómo queremos vivir? ¿Haciendo trampas, dando sobornos y exigiendo castigar a los corruptos? ¿Aceptando esas mismas dádivas por votar y queriendo un gobierno honesto? ¿Mirando por encima de la valla la vida próspera en la saciada Europa y saqueando nuestra propia tierra? ¿Sin haber comprendido hasta el final el terrible contenido del lema: “¡Todo será Donbás!”, volar como mariposas ingenuas hacia el fuego destructivo del “mundo ruso”? Todo cambiará para mejor cuando seamos más conscientes y honestos con nosotros mismos y con los demás. Todo se arreglará en la economía y la política cuando sean dirigidas por ciudadanos conscientes de su Estado. El verano será verano y el invierno será invierno cuando en la Tierra no gobiernen merodeadores, sino dueños que se preocupen tanto por el día de hoy como por el de mañana. Y entonces, en la noche de Año Nuevo, respiraremos aire puro y helado y atraparemos con la palma de la mano el cristal blanco cegador de la nieve. Sesión del Consejo Nacional de Radio y Televisión. Roman Kifliuk — el segundo desde la izquierda
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl OVSIIENKO, preso político, laureado con el premio Vasyl Stus. El 14 de enero celebramos los Vasyl de Navidad. Conmemoramos a Stus, quien murió en un campo de concentración a los 47 años; a Symonenko, a quien golpearon los milicianos y murió a los 28 años; a Chumak, fusilado por los bolcheviques a los 18 años; a Ellan-Blakytnyi, quien murió a los 31 años... Precisamente en estos días navideños es apropiado recordar que hace 46 años, el 12 de enero de 1972, en Ucrania surgió una nueva ola de arrestos de la intelectualidad ucraniana. Tras las rejas terminaron entonces los líderes del movimiento de los sesentistas Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil; ese mismo día fueron arrestados Vasyl Stus, Zinovii Antoniuk, Danylo Shumuk, Ivan Kovalenko, Mykola Plakhotniuk, Leonid Pliushch, Oles Serhiienko, y más tarde Ivan Dziuba, Nadiia Svitlychna, Semen Hlukman, Vasyl Lisovyi, Yevhen Proniuk, Valerii Marchenko en Kyiv; Vasyl Ovsiienko en la región de Pereiaslav; en Galicia Ivan Hel, Iryna e Ihor Kalynets, Mykhailo Osadchyi, Stefaniia Shabatura, Zorian Popadiuk, el padre Vasyl Romaniuk, Bohdan Rebryk, Oksana Popovych, Iryna Senyk, Vasyl Dolishnii, el grupo de Volodymyr Marmus en Chortkiv; en Járkiv Anatolii Zdorovyi, Ihor Kravtsiv; en Uman Kuzma Matviiuk, Bohdan Chornomaz; en Cherkasy Vasyl Zakharchenko... Ya a finales de 1971 en Odesa arrestaron a Oleksa Prytyka, Nina Strokata, Oleksa Riznyk... La lista alcanzó el centenar de personas. Detrás de esto hubo cientos de registros, cientos de personas fueron aterrorizadas con interrogatorios. No eran clandestinos. La gente actuaba sobre la base de relaciones interpersonales. Pero cuando se reúnen tantos hombres inteligentes, talentosos y gloriosos, algo tenía que salir de esto, dijo una vez Yevhen Sverstiuk. Después de décadas de selección satánica —el exterminio físico y moral de todo lo mejor que había en el pueblo ucraniano—, la aparición de la generación de los sesentistas parece casi un milagro. Ya existía de hecho una infraestructura para la producción y distribución de literatura no censurada, el samvydav, especialmente con la aparición en 1970 de la revista mecanografiada “Ukrainskyi visnyk” (editada por Viacheslav Chornovil). En el samvydav no se planteaba directamente la cuestión de cambiar el régimen. Pero, actuando dentro de los límites del sistema vigente, los sesentistas restauraban la suma de cualidades socio-psicológicas de la intelectualidad: el respeto natural por uno mismo, el individualismo, la orientación hacia los valores humanos universales, el rechazo a la injusticia, el respeto a las normas éticas, al derecho y a la legalidad. En este entorno reinaba una atmósfera cultural y moral elevada, una sensibilidad hacia las nuevas ideas. Se oponía tanto a la ideología totalitaria oficial como al primitivismo. Unía a personas de diferentes puntos de vista y nacionalidades, que, sin embargo, nunca se declararon enemigos entre sí, porque en aquel momento todos necesitaban la libertad por igual, y la independencia estatal de Ucrania se imaginaba como un garante probable de tal libertad. La época de la masa sin rostro cuidadosamente cultivada y del miedo total retrocedía lentamente: renacía la Personalidad. “¿Sabes que eres un ser humano?”, preguntó Vasyl Symonenko ya a principios de los años 60. Las exigencias culturales de la Personalidad se convertían inevitablemente en un movimiento político, antiimperial, ya que la situación colonial era la causa principal de la destrucción de la identidad cultural ucraniana. La poesía de V. Symonenko fue, quizás, el primer testimonio claro de este crecimiento hacia las exigencias políticas: “Mi pueblo existe. Mi pueblo siempre existirá. Nadie tachará a mi pueblo. Desaparecerán todos los renegados y advenedizos Y las hordas de conquistadores-vagabundos”. Esta era la resistencia moral y ética de una brillante cohorte de personalidades extraordinarias que ya eran capaces de desplegar un gran movimiento de liberación nacional. Esto lo entendía también el poder colonial; desde ese punto de vista, el golpe a los sesentistas lo dio muy a tiempo. El samvydav ucraniano cruzaba las fronteras. Sonaba en Radio Libertad, salía en otros idiomas. Sacudía al imperio ruso, que ya no soportaba la competencia ideológica, económica y militar con el Occidente democrático y debía verse arrastrado al proceso de “desenganche”. Por eso, el Comité Central del PCUS el 28 de junio de 1971 aprobó una resolución secreta “Sobre medidas para contrarrestar la distribución ilegal de materiales antisoviéticos y otros políticamente dañinos”, y el Politburó del Comité Central del PCUS el 30 de diciembre decidió iniciar una campaña de toda la unión contra el samvydav con el objetivo de destruir la infraestructura de su producción y distribución. Para el movimiento ucraniano se representó un “detective de espionaje” por separado. El 4 de enero de 1972, en la frontera de Chop, detuvieron al ciudadano belga, el turista Yaroslav Dobosh, miembro de la “Unión de la Juventud Ucraniana”. Tras el debido “procesamiento”, mostró que se había reunido en Leópolis y Kyiv y “había intercambiado información” con varios sesentistas. La primitiva aventura con pasiones de “espionaje” terminó con la conferencia de prensa de Dobosh el 2 de junio, tras lo cual fue expulsado de los límites de la URSS. En Bélgica, en la primera conferencia de prensa para periodistas occidentales, Dobosh declaró que las declaraciones en Kyiv las había dado bajo coacción, y se retractó de ellas. Sin embargo, el “caso Dobosh” cumplió su papel, porque dio inicio al “pogromo general” de 1972-73. A ninguno de los arrestados se le incriminó “traición a la patria”, solo “agitación y propaganda antisoviética” (art. 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania). Pero casi todos los principales activistas del movimiento de los sesentistas recibieron la pena máxima: 7 años de encarcelamiento en campos de régimen estricto y 5 años de exilio, y fueron trasladados fuera de la Patria, a Mordovia y a la región de Perm en Rusia, luego al exilio en Siberia o en Kazajistán. A los más obstinados, que no daban declaraciones, los encerraron en psiquiátricos. La atmósfera social después de los arrestos de 1972 era opresiva. Los intentos aislados de protestar contra los arrestos fueron reprimidos con la mayor crueldad. La declaración del brillante traductor de literatura extranjera Mykola Lukash, de que estaba dispuesto a ir a la cárcel en lugar de Ivan Dziuba, se convirtió para él en un arresto domiciliario de facto y la prohibición de publicar. El 5 de julio de 1972, el filósofo Vasyl Lisovyi llevó al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania su “Carta abierta a los miembros del Comité Central del PCUS y del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania”, que terminaba así: “Dadas las condiciones en las que se presenta esta carta, me resulta difícil creer en una reacción constructiva hacia ella. Aunque no actúo ni en el papel de responsable, ni en el papel de testigo, ni en el papel de alguien de alguna manera involucrado en ese asunto que ahora se denomina “caso Dobosh”, después de presentar esta carta, sin duda terminaré en el número de los “enemigos”. Quizás esto sea correcto, porque Dobosh ha sido liberado, y el “caso Dobosh” es ya simplemente un caso vuelto contra el pueblo ucraniano vivo y la cultura ucraniana viva. Tal “caso” realmente une a todos los arrestados. Pero yo me considero también involucrado en tal caso; por eso pido que también me arresten y me juzguen”. Su “petición” fue satisfecha al día siguiente... A todos los que no daban declaraciones contra los arrestados y mostraban las más mínimas señales de compasión hacia ellos, los despedían del trabajo, los expulsaban de las colas para obtener apartamentos, a ellos mismos o a sus hijos no se les permitía acceder a la educación superior o eran expulsados de los institutos, se les cerraba cualquier posibilidad de crecimiento profesional y de publicación creativa (impresión, exposiciones, etc.). Como renacimiento
A los años 20 se les llama justamente fusilados, así como al renacimiento de los años 60 se le llama sofocado. Quien quería sobrevivir debía arrepentirse de forma humillante (Zinovia Franko, Mykola Jolodnyi, Leonid Seleznenko, Vasyl Zajarchenko), otros escribían hipócritamente pasquines contra sus recientes amigos o contra los “nacionalistas burgueses ucranianos —mercenarios de los servicios de inteligencia extranjeros””, exprimían de sí mismos falsas odas en honor a los verdugos de su patria (Ivan Drach, Dmytro Pavlychko), algunos no soportaban la atmósfera sofocante y se entregaban al alcohol (Myjailo Chjan), se quitaban la vida (Hryhir Tiutiunnyk), los más firmes se marchaban por mucho tiempo a la “emigración interior” (Lina Kostenko, Myjailyna Kotsiubynska, Valerii Shevchuk), o incluso emigraban realmente a Rusia (Les Taniuk, Pavlo Movchan). Tras derrotar físicamente a los sesentistas, Moscú desplegó una expansión sin precedentes sobre Ucrania, buscando liquidar por completo su identidad nacional lingüística, cultural e histórica. Esto se hizo mediante la destrucción del sistema educativo en lengua ucraniana, de periódicos y revistas, y mediante purgas políticas. Como resultado de esto, enormes masas de la población ucraniana descendieron por debajo de cero en su autoconciencia nacional y humana: empezaron a avergonzarse y a evitar su ucranianidad. Una generación más así, y no habría habido nadie para salvar a Ucrania ni habría habido para quién... En general, la generación de los sesentistas no deshonró a su linaje cosaco. Los casos de caída moral y arrepentimiento para comprar la libertad, a pesar de la presión frenética, fueron muy raros. Aquí hay que reconocer el mérito de la KGB: seleccionaba para los campos —a esta moderna Sich de Zaporiyia— cuadros de alta calidad. Los sesentistas continuaron su lucha también en el cautiverio, escribiendo allí también samizdat, luchando por el estatus de preso político, defendiendo su honor, y por tanto, la dignidad de toda la nación. En particular, por iniciativa del “general de los presos” Viacheslav Chornovil, ellos, a partir de 1975, conmemoraban el 12 de enero —Día del preso político ucraniano— con huelgas de hambre y protestas. Los apoyó la generación mayor: los insurgentes, que cumplían honestamente sus condenas de 25 años o más y tenían en los campos la autoridad de ser los luchadores más firmes. Los sesentistas se ganaron el apoyo moral del mundo democrático. A través de ellos, el mundo se enteró de la Ucrania que lucha, y empezó a ayudarla. El mundo respeta a los países que se han iluminado con manifestaciones espirituales. La independencia no nos cayó del Cielo. Fueron los sesentistas, y 5 años después de su arresto el Grupo Ucraniano de Helsinki, quienes pusieron la cuestión ucraniana en el contexto del enfrentamiento entre la URSS totalitaria y el Occidente democrático, y junto con él superaron al Imperio del Mal, obtuvieron la libertad y la independencia. Ya en 1981, el conocido investigador del pensamiento político Ivan Lysiak-Rudnytskyi señaló: “...la importancia confirmada por los hechos de los disidentes ucranianos no genera dudas. El sacrificio de estos hombres y mujeres valientes atestigua el espíritu inquebrantable de la nación ucraniana. Su lucha por los derechos humanos y nacionales concuerda con la tendencia del progreso mundial universal en el espíritu de la libertad. Los disidentes ucranianos creen que la verdad de la libertad vencerá. A aquellos que han tenido la suerte de vivir en países libres, no les corresponde creer menos”. Estas palabras resultaron ser proféticas. Los jóvenes de las últimas décadas aprovecharon la libertad obtenida por sus predecesores, aceptaron de los sesentistas y defensores de los derechos humanos de los años 60-80 el relevo de la rectitud, ellos llenan a Ucrania con contenido ucraniano. Recordaré también a los jóvenes que en la tarde del 11 de enero de 1981, los miembros del ilegal Club Democrático de Kyiv Serhii Naboka, Larysa Lojvytska, Inna Cherniavska, Leonid Miliavskyi y Natalka Parjomenko, que tenían entonces poco más de 20 años, pegaron en Kyiv varios ejemplares de un panfleto: “¡Compatriotas! El 12 de enero es el Día de los presos políticos ucranianos. ¡Apoyémoslos!”. Todos fueron detenidos cerca de la estación de metro “Bolshevik”, los cuatro primeros fueron encarcelados por tres años. Ahora por la ucranianidad “nadie te llevará encadenado” (T. Shevchenko). Pero saldré a la calle y no oigo, no veo ucranianos. Siento que en Kyiv soy una minoría nacional. Y así será hasta que Tú no empieces a comportarte como un ucraniano. Tumbas de Vasyl Stus, Yurii Lytvyn y Oleksa Tyjyi en el cementerio de Baikove. Foto de Heorhii Lukianchuk
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Poco conocido para nosotros es el padre Vasyl Podolynskyi, quien en 1848 publicó la famosa “Palabra de advertencia”, que se convirtió en un verdadero manifiesto sobre la Ucrania independiente y asustó terriblemente a las autoridades polacas de aquel entonces, hasta el punto de que fue confiscada por completo y el autor sufrió persecuciones. En esta ocasión, recordemos que la famosa obra de Mykola Mikhnovskyi “Ucrania independiente”, que desarrolló a fondo la plataforma política y filosófico-jurídica para la Ucrania independiente, apareció en Poltava en 1900. Creemos que no sin la influencia de las ideas de V. Podolynskyi, lo que, de nuevo, confirma la unidad del espacio espiritual de todas las tierras de Ucrania, en aquel tiempo divididas por varios imperios. Nos enteramos también de que el linaje sacerdotal de Shashkevych se remonta a 300 años de profundidad, que le fue otorgado un privilegio nobiliario, que tenía el escudo de armas correspondiente, escrito “en pergamino”, y que utilizaba ante el apellido el prefijo aristocrático “de”… Un verdadero tesoro para los curiosos son los propios “Libros de lectura” de Markiian Shashkevych, cada relato de los cuales puede ser utilizado, sin adaptaciones, para la enseñanza de los niños actuales. Cabe destacar el interesante enfoque del escritor, quien describe cada fenómeno como “desde arriba”, sin detalles aislados, pero en general construye un mundo material y espiritual muy detallado del “hombre bueno”. Para educadores y pedagogos, es un tesoro inagotable de conocimientos y habilidades metodológicas. Solo haría falta el deseo de asimilar todo esto y transmitirlo hábilmente a los niños. Por separado, hay que hablar del diseño del corpus, que fue realizado por Anna Zahorska, Olha Demianenko y Veronika Zaitseva. Los tres tomos, elegantemente formados en un mismo estilo, tienen un estuche cómodo y separado, en el cual pueden conservarse como una pequeña biblioteca de Shashkevych, además de ser un excelente regalo estético para los verdaderos admiradores de la lengua materna. En cada tomo se han utilizado obras del famoso artista y laureado con el Premio Shevchenko, Vasyl Kasian, tan acertadamente que parece como si él mismo hubiera trabajado especialmente en el diseño de los volúmenes. Es importante que su bendición episcopal para la edición del padre Markiian Shashkevych fuera otorgada por Su Beatitud el jefe de la UGCC Sviatoslav; aquí se incluyen también los discursos del metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien participó activamente en la conmemoración del centenario de este destacado escritor e ilustrado, y pronunció su palabra pastoral sobre su tumba en el cementerio de Lychakiv, adonde fueron trasladados sus restos mortales por iniciativa de la “Prosvita” de Leópolis. En general, cabe señalar que el corpus de volúmenes sobre Shashkevych es fruto de un trabajo colectivo. La edición se realizó bajo los auspicios de la Organización Panucraniana de Derechos Humanos “Memorial” en honor a Vasyl Stus (presidente Stepan Kubiv), la Casa Editorial “Ukrainska myt” (presidente Oleksandr Sviatotskyi) y la Casa Editorial “In Yure” (director Mykola Stefanchuk); las fotografías fueron proporcionadas, además, por la Fototeca Nacional “Ukrainska myt” (director Yurii Balaniuk). Lo que es muy importante para tales ediciones es la pulcritud lingüística, estilística y ortográfica, por lo cual se puede destacar a los editores, quienes no cometieron errores que saltaran a la vista. Y, por supuesto, es agradable enfatizar la legibilidad de estos libros, porque los editores no escatimaron en fuentes, lo que hace que la lectura no solo sea importante, sino también placentera. Los libros salieron en la serie “Tesoro de las reliquias ucranianas” y, esperamos, como todo tesoro, obtengan la debida valoración en nuestra sociedad. En la foto: Yarema Hoian sostiene una reliquia: la campana escolar de Markiian Shashkevych.
Tłumaczenie maszynowe
Olha KOBETS. En otoño de 2017, el destacado escritor y trabajador ucraniano, reconocido ensayista e investigador literario Yarema Hoian, nos deleitó con una obra única: un corpus de tres libros dedicados al Despertador de la ucranianidad en Galicia, el glorioso Markiian Shashkevych. Aquellos que aman la lengua materna, aquellos que saben valorar la hazaña creativa del incansable investigador Y. Hoian, sin duda, adquirirán con gran alegría para sus colecciones personales esta trilogía que, con su aparición, hace visible de manera tangible la unidad mental y espiritual de todas las tierras ucranianas. Y este trabajo, en un momento en que hay bastantes detractores no solo en nuestras fronteras orientales, donde continúa una verdadera guerra “caliente”, sino también en las occidentales, donde algunos todavía agudizan la mirada sobre las tierras “comunes” de Galicia, es extremadamente relevante. Aquí, cada página es un verdadero descubrimiento para aquel que solo tiene conocimientos primitivos sobre Shashkevych provenientes de un libro de texto soviético obsoleto o de un resumen moderno. Yarema Hoian, al comenzar su ensayo, enfatiza: ¿recordamos bien que Taras Shevchenko y Markiian Shashkevych son prácticamente contemporáneos? Markiian es solo tres años mayor que Taras, y vivió solo hasta 1843, atormentado por la miseria y una grave enfermedad. Podría haber hecho mucho más, pero lo que hizo fue suficiente para que los ucranianos tomaran conciencia durante dos siglos, al igual que el legado de Taras. Después de todo, este año celebramos el 180 aniversario de la aparición de la “Rusalka Dnistrova” (Sirena del Dniéster), creada por la Tríada Rusa, donde el principal inspirador y guía fue Markiian Shashkevych, el Apóstol del Espíritu, como lo llama Yarema Petrovych. El autor nos propone comparar varias fechas de la historia de la literatura ucraniana: 1837, cuando apareció este primer libro en lengua ucraniana en los territorios de Ucrania occidental, impreso con el alfabeto ucraniano; 1838, cuando el 22 de abril se rescató de la servidumbre a Taras Shevchenko, quien dos años después publicaría su “Kobzar”; y 1887, cuando el joven genio Ivan Franko mostró al mundo su primera colección poética “Desde las cumbres y las simas”. Hay algo sacramentalmente místico en estas fechas que registraron el incesante progreso del desarrollo literario ucraniano, de la conciencia ucraniana tanto en las tierras orientales como occidentales de Ucrania, cuyos motores fueron estas tres figuras comparables. Y si sobre Taras Shevchenko sabemos algo, y tenemos alguna idea sobre Ivan Franko, sobre Markiian Shashkevych tenemos datos demasiado escasos. Y Yarema Hoian enfatiza: es él, Shashkevych, quien no nos dejó ni siquiera su retrato en vida, quien primero tradujo al ucraniano, tanto como pudo, las Sagradas Escrituras, quien primero presentó al pueblo en ucraniano el “Cantar de las huestes de Ígor” e incluso introdujo en la lengua la nueva palabra “Chytanka” (Libro de lectura), que se convirtió en de uso común en todas las tierras ucranianas. Fue él quien se opuso agudamente a los intentos de algunas aspiraciones miopes de introducir el alfabeto latino en lugar del cirílico en la práctica de la cultura del libro ucraniano en el artículo de aguda polémica “Azbuka chy abetsadlo” (¿Alfabeto o abecedario?). (¿No suena actual también en nuestro tiempo?!!). Y luego el autor examina temáticamente las obras incluidas en la “Rusalka Dnistrova”, que revelan el plan principal de la “Tríada Rusa”: mostrar la unidad de todo el legado ucraniano, recrear el espíritu de lucha por la libertad, subrayar la riqueza de la lengua ucraniana, su capacidad para recrear los sentimientos más sutiles. Y esto Yarema Hoian lo logra brillantemente. Aplicando su estilo, solo a él inherente, demuestra que no es casualidad que la primera obra en esta colección sea la duma sobre el famoso coronel de Korsun de los tiempos de la rebelión de Jmelnytskyi, Morozenko, y la siguiente inmortalice al opryshok de los Cárpatos, Oleksa Dovbush. “La publicación de la duma sobre Morozenko y la balada sobre Dovbush en la célebre ‘Rusalka Dnistrova’ fue una hazaña de Markiian Shashkevych y sus hermanos de la ‘Tríada Rusa’, quienes lograron eludir la estricta censura de la monarquía y publicar obras sobre los gloriosos caballeros de Ucrania”, resume Y. Hoian. “Nuestra leyenda es el estratega zaporožo en las batallas por la tierra ucraniana y el líder de los opryshky, defensores de los desposeídos. Ellos murieron en la lucha por Ucrania, pero permanecieron viviendo eternamente en la memoria del pueblo como hijos de una única nación ucraniana a ambos lados del Dniépr, y es glorioso que el padre-poeta Markiian Shashkevych uniera a los caballeros —el cosaco y el opryshok— en la lengua materna”. Luego, el investigador confirma esta idea sobre la unidad del espacio espiritual ucraniano “a ambos lados del Dniépr” con el análisis de las siguientes obras incluidas en la colección. Ya sea que se trate de la “canción de cuna”, es decir, la conocida canción de cuna “Oh, el Sueño camina junto a las ventanas” o la canción de primavera del poeta “La pequeña flor suplicaba a la madre”, Yarema Hoian presenta al lector hechos nuevos e impresionantes sobre la existencia de estas obras, que pocos habrían adivinado si no hubieran leído su investigación. En particular, sobre cómo la tierna “Pequeña flor” de Markiian, que sabiendo exactamente que habría tormentas y vientos con heladas, suplicaba a la madre primavera solo para florecer dignamente con toda su fuerza a pesar de todos los obstáculos, resonó poderosamente en los famosos “Canteros” de Franko con proféticos versos de acero: Y cada uno de nosotros sabía que no tendríamos gloria, Ni memoria en la gente por este sangriento trabajo. Que solo entonces la gente caminará por este camino, Cuando nuestros huesos aquí debajo de él se pudran. Y que Ivan Franko valoraba mucho esta canción de primavera de Markiian, como toda su obra, lo demuestra el hecho de que la tomó completamente como epígrafe para la segunda parte de su investigación científica programática “Cartas críticas sobre la intelectualidad gallega”. Y no solo Ivan Franko. Yarema Hoian cita otro hecho poco conocido: “La pequeña flor” fue tan alegóricamente comprendida y leída por el pueblo que, espiritualizada por la música del compositor Viktor Matiuk, se convirtió en una de las obras principales en el repertorio de la célebre Solomiia Krushelnytska... La trilogía consta de volúmenes separados: “Markiian Shashkevych. Apóstol del Espíritu. Retrato” de Yarema Hoian, con un prefacio del prof. Mykhailo Shalata y un epígrafe peculiar del metropolitano Andrei Sheptytskyi; el segundo volumen, propiamente “Libro de lectura para niños” de Markiian Shashkevych, con un lenguaje cercano al moderno; y el tercer volumen, “Libro de lectura para niños” (¡aquí con yat!) de M. Shashkevych, como la primera edición completa en la Ucrania independiente. En general, este corpus único presenta por primera vez a Ucrania y al mundo a Markiian Shashkevych en la plenitud de su obra y las investigaciones sobre él. En el primer volumen, por cierto, se incluyen investigaciones realizadas por el Instituto-Reserva de Markiian Shashkevych en Winnipeg y publicadas en la colección de 2007 “Markiian Shashkevych en Occidente”. El jefe de esta institución científica en la diáspora, el doctor en filología, profesor Yaroslav Rozumnyi, conocido también por sus estudios sobre Shashkevych, fue el compilador de esta colección. Hizo mucho, encabezando el Instituto-Reserva de Markiian Shashkevych, estuvo repetidamente en Ucrania y, junto con personas de ideas afines, llegó a la conclusión de que era hora de transferir a Ucrania la prioridad en la investigación de la vida y obra de M. Shashkevych, ya que es aquí donde se conservan las fuentes, los museos y los archivos. Por lo tanto, la actividad de esta institución fue suspendida. El lector actual encontrará mucho de interesante en las investigaciones de los buscadores de la diáspora. En particular, sobre los predecesores y contemporáneos de Markiian Shashkevych, de los cuales en absoluto
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
al sur vivían los eslavos, y en toda la Gran Rusia, chudes de diversas denominaciones; luego Kyiv hizo un asentamiento en Nóvgorod; el intervalo se rusificó gradualmente, los bielorrusos avanzaron en cuña hasta Moscú; los rusificados empezaron a hablar de manera algo diferente, y el norte conservó un habla más cercana a la del sur, su cuna. En Shenkursk y Kola escucharán aún más palabras de Kyiv conservadas que en Nóvgorod, palabras que no existen en ninguna parte, en toda la franja intermedia de dos mil verstas... Sin embargo, no encontré ni una sola palabra malorrusa, salvo las foráneas, de la cual no hubiera derivados en el gran ruso, aunque no existiera la palabra misma...”. Sobre Dal se ha escrito una infinidad de cosas, así que supongo que no tiene ningún sentido detenerse detalladamente en su biografía. Prefiero, como lugareña nativa, contar otra cosa. Dal nunca olvidó su pequeña patria, no en vano firmaba como “Cosaco Luganski”, y sus talentosos relatos los tituló precisamente “Bylinas y no bylinas del Cosaco Luganski”. En Lugansk se erigió un monumento a Volodymyr Dal. Se considera que es el primero en el mundo. Fue en 1981, los autores fueron Illia Ovcharenko y Vasyl Orlov. El monumento está ubicado en la calle que lleva el nombre de Dal, frente al edificio de la policlínica de fisioterapia, localmente llamada hidroterapia (por cierto, un edificio muy hermoso, monumento arquitectónico de principios del siglo XIX). No pocas veces, de camino a la sede de la Unión de Escritores, me detuve ante el monumento con la inscripción: “Vladimir Dal (Kazak Luganski)”. Y la organización regional de Lugansk de la Unión de Escritores de Ucrania estaba ubicada en la dirección: calle Dal, 12, y esa era la misma Casa de Dal, el hogar natal del famoso compatriota. Y ahora veo claramente la distribución interior de la casita: desde la entrada a la derecha, el pequeño despacho del director, de grata memoria Mykyta Cherniavskyi; a la izquierda, una sala más grande para reuniones, en la cual, entre reuniones, trabajaba un “personal” de apenas dos personas. Más adelante por el pasillo, una habitación donde había... un billar; allí los clásicos locales, por aburrimiento, practicaban más de una hora la precisión de los carambolas, efectos y tiros laterales de escritor. Y desde la sala de billar, a través de una puerta, un cuartito diminuto donde almorzaban, cantaban —exclusivamente canciones ucranianas—, con una copa y sin ella, y simplemente charlaban cuando se presentaba la ocasión. En este cuartito, Mykyta Antonovych no pocas veces nos contaba a nosotros, los más jóvenes, sobre los “prohibidos” Zerov, Pluzhnyk, y leyó una vez también
Tłumaczenie maszynowe
Olena BONDARENKO, escritora, figura política y pública. Desde los tiempos de la escuela soviética sabemos sobre Volodymyr Ivanovych Dal que es el autor del “Diccionario explicativo de la lengua granrusa viva”. Y que sostuvo la mano de O. Pushkin en sus últimos minutos de vida. Y, en general, que Volodymyr Dal es un gran escritor ruso. Sin embargo, Dal, al igual que, a fin de cuentas, muchos otros “grandes rusos”, tiene, digamos, una relación muy indirecta con los “pilares espirituales”. Empezando por su origen. La madre de Volodymyr, la mitad alemana y mitad francesa Maria-Julia Freitag, provenía de un antiguo linaje hugonote de de Mailly (se supone que la familia abandonó Francia debido a la persecución de los hugonotes). Era una persona muy culta, conocía perfectamente cinco idiomas y se dedicaba a las traducciones literarias. El padre, Johan Christian Dal, un alemán de ciudadanía danesa, además de saber de medicina y teología, era un políglota notable: dominaba con fluidez el alemán, el inglés, el francés, el latín, el griego, el ruso y el hebreo antiguo. En Jena, una conocida ciudad universitaria alemana, obtuvo su diploma de doctor en medicina. En una ocasión, Johan Dal fue invitado a la pequeña ciudad ucraniana de Luhansk (más precisamente, en aquel entonces el asentamiento de la Fábrica de Luhansk) por su buen conocido Charles Gascoigne, quien estaba construyendo allí una fundición de hierro. En la construcción trabajaban especialistas de casi toda Europa, por lo que eran sumamente necesarios tanto médicos como intérpretes capaces de traducir tanto el lenguaje vivo como la literatura técnica, las instrucciones y los comentarios de los planos. Un año después, en 1799, Dal tomó la ciudadanía del Imperio ruso, convirtiéndose en Ivan Matviiovych. El 22 de noviembre de 1801, en Luhansk, en una acogedora casita en la calle Angliiska, nació el primogénito de la pareja Dal: Volodymyr. El futuro escritor, etnógrafo y lexicógrafo, brillante médico militar y autor del primer libro de texto de zoología. Y, por supuesto, el “padre” del Diccionario explicativo. Por cierto, su nombre exacto es “Diccionario explicativo del dialecto granruso de la lengua rusa”, de lo cual se entiende que el especialista Dal consideraba el ruso no como una lengua separada y autosuficiente, sino como uno de los dialectos de la lengua rusa. Dal está vinculado a Ucrania por una multitud de hilos, a veces casi invisibles, pero tan fuertes que es imposible romperlos. Aparecían aquí y allá una y otra vez en el lienzo de su destino. Durante la guerra ruso-turca de 1828, el doctor en medicina V. Dal se mostró como un hombre excepcionalmente valiente y un talentoso cirujano militar. Sobre aquel trabajo suyo escribió: “...Vi a mil, a otros tantos heridos, con los que se cubrió el campo... cortaba, vendaba, sacaba balas...”. La habilidad para coser heridas bien y rápido, según sus palabras, se la debía... a su niñera ucraniana Hanna, quien le enseñó a bordar en su infancia. Volodymyr Dal vivió 20 años en el territorio de Ucrania. Bajó en barcas por el Dnipró y el Dniéster, dirigió un lazareto en Uman, luchó contra la epidemia de cólera en Kamianets-Podilskyi... Más tarde, en la novela “Podolianka”, describirá con profundo conocimiento los lugares de su estancia: Vilshany, Vyshnevets, Kremenets, Brailiv, Pochaiv... Dal mantenía amistad con muchos ucranianos famosos. En repetidas ocasiones fue huésped en la finca de Ye. Hrebinka e incluso le buscó novia y fue padrino en su boda. El conocido educador y benefactor ucraniano H. Halahan invitó a Dal a dirigir el Colegio P. Halahan (problemas familiares y laborales se interpusieron, obligándolo a rechazar con pesar). V. Dal amaba la obra de H. Kvitka-Osnovianenko, se comunicaba con el escritor, escribía reseñas sobre sus “Svatannia na Honcharivtsi” y “Cuentos malorrusos”, tradujo al ruso “Saldatskyi patret”. Kvitka, a su vez, dedicó a Dal el cuento “Mertvetskyi velykden”. Durante la estancia de Taras Shevchenko en el exilio, Volodymyr Dal —en aquel entonces funcionario para misiones especiales del gobernador general de Oremburgo, V. Perovskyi— logró primero el traslado de Kobzar del cuartel a un apartamento privado, y más tarde su liberación total. Lo hizo de manera tan delicada, sin publicitarlo, que el poeta creyó durante mucho tiempo que los únicos involucrados en su liberación eran el vicepresidente de la Academia de Artes, F. Tolstoi, y su esposa. El 17 de noviembre de 1857, Shevchenko visitó a Dal. “Hice una visitación a V. I. Dal... Me recibió muy hospitalariamente, preguntaba por sus conocidos de Oremburgo... y al final me pidió que lo visitara con confianza”, anotó. Los testigos afirmaban que V. Dal hablaba ucraniano con fluidez y gusto. El 21 de junio de 1844 escribió a su esposa: “En Poltava... vemos ya la verdadera Ucrania. Volví a charlar con gusto en este idioma claro, donde el discurso resulta ingenioso, sencillo y muy divertido. Por más que te esfuerces por decir lo mismo en ruso, sale falta de claridad, forzado e incluso vulgar y grosero...”. En junio de 1848, en una carta a M. Maksymovych, Dal informa que ha recopilado un diccionario de más de 8 mil palabras ucranianas; obviamente, más tarde llegaron a ser muchas más, pudiendo tratarse de varias decenas de miles. En 1863-64 se publicó la obra más famosa de V. I. Dal: “Diccionario explicativo del dialecto granruso de la lengua rusa”. Los gobernantes rusos de todos los tiempos, desde los zaristas hasta los actuales, hicieron todo lo posible para que este verdadero nombre del diccionario se “olvidara”. En el diccionario, que contiene 200 mil palabras y 30 mil proverbios, acertijos y dichos para explicar el significado de tal o cual palabra, encontramos una enorme cantidad de palabras y expresiones fijas propiamente ucranianas. Como filólogo, V. Dal evaluaba así la lengua ucraniana, comparándola con la rusa: “Es difícil escribir un libro en ruso sobre cualquier cosa para que lo entienda todo el mundo... Pero tomen cualquier obra malorrusa, léanla a los chumaks, a las muchachas, a los muchachos, a quien quieran: el idioma y su contenido serán totalmente comprensibles para todos”... Es notable que, en general, las reflexiones de V. Dal sobre el origen de los “granrusos” sean muy lejanas a la posición imperial oficial (tanto la de entonces como la actual). En particular, determinó sin error que la lengua rusa es esencialmente un dialecto de “chujna de diversas mezclas”, que se modificó bajo la influencia de la lengua ucraniana: “...en Monumento a Volodymyr Dal en Luhansk”
El “Mazepa” de Sosiura de un papel desgastado (esto fue a finales de los 70 y principios de los 80, uno podía incluso “terminar encerrado”)… Más tarde, los escritores fueron desalojados del cálido nido de Dal y se instaló el museo literario de Dal. Por supuesto, hay que honrar al compatriota. Otra cosa es quién sabe qué habrán hecho ahora los “ellos-no-están-ahí” con ese museo… Otro monumento a Dal, o más precisamente, un busto, también obra de I. Ovcharenko y V. Orlov, fue instalado en 1979, es decir, dos años antes que el monumento en la calle Dal, en el territorio del dispensario oncológico regional. Es este, en realidad, el primer monumento en el mundo al Cosaco de Luhansk. ¿Y por qué precisamente allí? Porque en aquel entonces el médico jefe de esta institución era un gran patriota ucraniano, escritor, miembro de Prosvita y un hombre noble: Yurii Oleksiiovych Yenenko. Por su iniciativa y, supongo, no solo con una moneda de su propio bolsillo, este busto fue fabricado e instalado. De paso: Yurii Yenenko dedicó enormes esfuerzos tanto a la apertura del Museo Popular de Borys Hrinchenko en el pueblo de Oleksiivka, en el distrito de Perevalsk, como a la publicación del almanaque ucraniano “Shliakh Bakhmutskyi”, y a muchos otros, como se dice ahora, proyectos destinados a afirmar a Ucrania en la región de Luhansk. Y además, en su momento, el presidente L. Kravchuk, poco después de su elección, introdujo en las regiones los cargos de adjuntos a los representantes del presidente para asuntos humanitarios y propuso a los demócratas nacionales que presentaran candidaturas. Viacheslav Maksymovych Chornovil me preguntó mi opinión, como presidenta en aquel entonces del Movimiento de Luhansk, y yo mencioné a Yenenko. Así, Yurii Oleksiiovych encabezó la dirección de medicina, cultura y educación en la región de Luhansk. Aunque, decir que la encabezó es mucho decir. La resistencia a su postura ucranizadora (como decían los recientes partócratas leninistas, que ya se habían convertido en “estatistas” instalados en el poder de Luhansk, “pro-Kyiv”) fue enorme. Yenenko escupió sobre los partócratas amantes de Moscú y volvió a dirigir el dispensario oncológico. Logró construir una iglesia en el hospital. Y luego, se fue para siempre… No sé qué es hoy de esos monumentos, de la Universidad de Ucrania Oriental que lleva el nombre de Dal, donde en 2014 se establecieron los separatistas y sus supervisores rusos con sus morteros. No sé por ahora qué pasa allí y cómo está mi Luhansk natal, porque todos mis amigos ucranianos se han ido. Pero, si Dios quiere, la guerra terminará, todos regresarán, y entonces visitaremos a Dal, porque también habrá fiesta en su calle…
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
multitud de provisiones diferentes, a elegir y al gusto”. “¿Y cómo saber cuánto de qué y cuándo comer?” “Beban agua antes de comer, y ella misma se lo indicará. El agua nutre, y la comida da saciedad. El agua lava el exceso y añade lo que falta. Más aún, el agua viva se lleva el agua muerta, que nos debilita, nos envejece y causa enfermedades. Comiencen y terminen el día con agua, y el día estará completo y lleno. No olvidemos que en el principio fueron creados el Cielo y el agua, sobre la cual se cernía el espíritu de Dios. Y ya después, la tierra firme, la tierra que comenzó a dar hierba, hortalizas, árboles frutales…” Él recogió todo junto con el vidrio en un cuenco de madera y me lo tendió: “Llévalo al colmenar, las abejas se encargarán de ello”. No había terminado de moverme cuando varias abejas zumbaron sobre mi cabeza, mostrándome el camino hacia donde debía devolverles lo suyo. Cerca de un matorral de pinos encontré a un grupo de personas. Miraron confundidas mi miel y preguntaron cómo encontrar al abuelo Andrii. Siguiéndolos con la mirada, recordé uno de sus dichos: “Hay néctar para las abejas, y hay néctar hacia el cual “vuelan” las personas. Eso es la bondad”. Ya no temes a la gran agua, no te agitas en busca de un vado. Porque tú misma eres el agua. Eso es la Aceptación de uno mismo. Cada vez más a menudo recoges los remos, entregándote a la corriente. Porque ella es más sabia que tú y que tu timón. Eso es la Esperanza. Navegas sin inquietud junto a orillas ajenas, sabiendo que no pasarás de largo la tuya. Eso es la Confianza. A menudo navegas en una corriente turbia y agitada, pero sabes firmemente que estás en camino hacia un puerto tranquilo. Eso es la Fe. Atrapas la ola y, con entusiasmo, hasta el mismo cielo, te elevas sobre el agua, sobre el mundo, sobre ti mismo. Eso es el Amor. No te preocupas por el final del viaje, estás encantada con el propio fluir, con el ruido del agua por la borda, con el sol del día y la luna de la noche, con el viento que para ti siempre es favorable, y con el cielo, en el cual siempre hay una estrella guía. Eso es la Alegría. No siempre estás en la cresta de las olas, pero en la borda de tu barca están grabadas las palabras: “Es necesario seguir navegando”. Esa es la única Verdad para aquel que navega. No temes estar sola en medio del agua y, en caso necesario, caminar sobre el agua. Eso es la Madurez. Si has decidido hacer algo, hazlo ya, porque después buscarás tiempo, elegirás tiempo, alcanzarás el tiempo, y algo hecho a destiempo es casi lo mismo que no hecho. Si alguien te ama y te respeta, y en algún lugar, de alguna manera, de alguien escuchaste que dijo sobre ti una verdad torpe y desagradable, entonces esa cucharada de verdad, como alquitrán, amargará el barril de sus dulces relaciones. Si piensas intensamente en alguien y te parece que no piensan en ti, entonces comienzas a pensar en él aún más y a desear aún más que él piense en ti. Si en tu vida entra el amor, el acto de servicio, el espíritu de creación, es decir, Dios, entonces tus días cotidianos se convierten en días luminosos, porque de ellos, como una catarata de los ojos, caen las dudas engañosas, la incredulidad, el miedo, la codicia, la envidia. Si escribes al aire libre, bajo un árbol, junto a arbustos de rosa silvestre, sobre un arroyo, bajando los pies descalzos a la hierba, entonces el ruido de las hojas, el murmullo del agua, el trino de los pájaros, el aroma de las flores y la frescura del verdor pasan de manera extraña a la escritura y se instalan entre las líneas, respirando junto con las palabras…
Tłumaczenie maszynowe
Recuerdo que, en las afueras de Dubyn, nos detuvimos junto a un pozo. Bebimos. “¿Viste cómo bebe agua?”, susurró con silencioso asombro una mujer que pastoreaba cabras. “¿Cómo?”, pregunté. “Como un santo…”. Solían preguntarle: “¿Existe un alimento que sea igualmente beneficioso para todos?”. “Existe. Es el agua”. “¿Pero acaso eso no es comida?”. “El agua está antes que la comida”. “¿Y qué alimento es el más útil para cada uno?”. “No existe tal cosa. Tantas personas, tantos estómagos. Y por eso tal
Tłumaczenie maszynowe
Si preparas té de flores, por mucho que les eches de distintas clases, si hay siquiera un granito de inflorescencia de saúco, el aroma del saúco ahogará todos los demás perfumes de la hierba. Si en la mezcla de mermelada de frutos (así es más sabrosa), hay una pizca de bayas de viburno, la victoria del sabor es suya.
Si amasas pan con masa madre, sazonando la masa con cilantro, anís, comino y cúrcuma, sésamo, nueces, semillas de lino, eneldo y cebolla negra, y añades en la punta de un cuchillo de cardamomo molido, puedes estar seguro de que el cardamomo atenuará todas las demás especias; es más, realzará y oscurecerá el tono del pan de centeno.
Si echas al agua un puñado de bayas, una manzana troceada, un pepino u otra fruta o verdura de huerto, el agua se volverá más suave, más pura, más sabrosa y más sana.
Si desatas un nudito, al soplarle suavemente se afloja de inmediato; así también con los nudos de la vida: exhala tus preocupaciones y pesares junto con el aire, y verás que poco a poco se desenredan por sí solos.
Tłumaczenie maszynowe
Recuerdo que alguien le trajo un frasco de tres litros de miel en agradecimiento por un tratamiento. Yo lo llevaba al sótano, el frasco se me resbaló de las manos y se rompió en el escalón de piedra. “¿Qué hacemos ahora con esto?”, pregunté confundido. “Se puede filtrar y consumir, sin temer a las partículas de vidrio, porque el vidrio es arena. Pero nosotros no haremos eso”, dijo él. “Es una lástima por la miel, tan fresca, fragante”, suspiré yo. “Resulta que esta miel no es para nosotros. Nunca te lamentes por lo que no es tuyo”.
Tłumaczenie maszynowe
Ahora, cuando los dispositivos están desbordados de mensajes de árboles de Navidad parpadeantes, Papás Noel, muñecos de nieve, velas decorativas y otra sintética con un conjunto estándar de palabras, recordé aquella vieja tarde. “¿Qué lees?”, preguntó él. “A Moveable Feast”. Así se llama el libro. En nuestro idioma: “Una fiesta que siempre está contigo”. “¿Sobre qué trata?”, “Sobre el amor y la amistad, sobre diversiones y viajes, sobre la creatividad y las conversaciones íntimas, sobre banquetes, vino y otras cosas agradables. En una palabra, sobre la fiesta del alma que siempre está contigo”. “Vaya”, sonrió él. “¿Y qué, acaso no es así?”, “Siempre pensé que la fiesta del alma es cuando no solo está contigo, sino dentro de ti”. “Sí, pero ella, la fiesta, debe ser compartida con otros. Usted mismo dijo: no es rico quien tiene algo, sino quien tiene a alguien…”. “No confundas lo santo con lo pecaminoso. Una visita, o como dices, un banquete, es usualmente un hartazgo con alguien en la mesa. Una celebración es la continuación de tradiciones, la honra de una fecha memorable o de un nombre. Y una fiesta es la santificación del tiempo en el que te encuentras, un estado del alma, es decir, la presencia del espíritu en ella”. “Usted es un filólogo especial. Un conocedor del significado oculto de las palabras”. “Más bien, un cazador de palabras”. “Usted es filósofo”. “Más bien, un amante de la sabiduría”. “¿Y cuál es la diferencia entre ellos?”, “Poca. Los filósofos aman las conversaciones sabias sobre el alma, y yo busco la Casa del alma”. “Aun así, es bueno haber conocido a una persona como usted”, dije conmovido. “Será aún mejor cuando te encuentres a ti mismo…”. Tras las contraventanas abiertas se apagaba el día. Llegaba una tarde tranquila, como una fiesta del alma traída por un ángel. Amo los cruces de caminos en el campo, donde cada uno de los caminos resulta interesante, porque somos recolectores de caminos. Amo los largos días de verano, cuando parece que creces junto con las hierbas y los árboles. Amo encontrarme en la multitud con los ojos de una desconocida, en los cuales instantáneamente lees lo que fue, lo que es, lo que podría haber sido y lo que nunca será. Amo el lujo de la pereza de un domingo, la más dulce de las meditaciones. Amo la risa infantil sin motivo: significa que un ángel está cerca. Amo observar los líquenes en la piedra, la pintura más antigua del mundo. Amo los cuentos: ayudan a lidiar con el caos de la vida real. Amo escribir historias en las que las palabras tocan como instrumentos en una orquesta. Historias en las que puedes entrar y vivir allí. Amo el aroma embriagador del incienso, que recuerda que el don sagrado de la vida está contigo.
Tłumaczenie maszynowe
Liubov HOLOTA. Solo en Pascua, en el día de San Nicolás, en Navidad, algunos deseos infantiles secretos se convierten en angelitos, muñecos de nieve o conejitos de pan de jengibre. Figuras suaves, casi cosquilleantes en las manos, un increíble aroma a miel y jengibre, un dulce contacto con los labios, y... No, casi nunca los niños se atreven a morder y masticar de inmediato aquello que percibieron como un milagro, un cuento, una alegría. El pan de jengibre se observa una y otra vez, se mantiene en gran estima, a veces durante varios días. El manjar se convierte en casi el rasgo más importante de la fiesta. Y solo cuando se apagan las luces navideñas del árbol, el dueño se arma de valor, cierra los ojos y saborea, recordando durante mucho tiempo el regusto de la fiesta de este año... El nombre de Yana Dochynets apareció en mi círculo de amigos gracias a un contacto en una red social. Al observar en su página las fotografías de sus creaciones manuales de pan de jengibre, sentí que Yana crea un mundo especial para pequeños y adultos, y es hermoso. Detrás de las figuras divertidas y conmovedoras, moldeadas con masa dulce y endurecidas en el horno, detrás de los dibujos con glaseado y chocolate, vivimos nosotros mismos, pero vivimos sin maldad, orgullo ni envidia, vivimos al máximo, sin ocultar nuestras fantasías y deseos, sin avergonzarnos de los cuentos que inventamos y olvidamos en la infancia. Las personas de Yana Dochynets son tranquilas y alegres, y los dulces animales de cuento son optimistas, porque sería un pecado pensar que todas estas obras maestras se comen banalmente: ¡el arte debe vivir! Por supuesto, queridos lectores, han adivinado que Yana Dochynets es hija del célebre escritor Myroslav Dochynets, cuyas obras han sido traducidas a muchos idiomas, tienen tiradas convincentes en Ucrania y han sido galardonadas con muchos premios literarios, incluido el Premio Nacional Taras Shevchenko. Al leer en las páginas de Facebook las magistrales novelas de Myroslav Dochynets, que percibo como mensajes luminosos de bondad de un filósofo y maestro de la palabra, comprendí de repente que las creativas creaciones manuales de Yana Dochynets confirman y visualizan aquello a lo que nos invita su padre escritor: la naturalidad, la infancia, la fuerza tranquila y la pureza del alma. El conocimiento virtual de Yana Dochynets y su hermoso y útil talento me llevó a proponer a nuestros lectores la sección “Conocimiento en la red”. Después de todo, así podremos contar esas historias interesantes de la vida de las personas que confían valientemente a sus contemporáneos, publicar novedades de poesía y prosa, y anotar lo que es el diario común de los ucranianos del tercer milenio.
Tłumaczenie maszynowe
Me encanta el aire de antaño junto a la chimenea en la cabaña de montaña, perdida entre las nieves, como en los sueños.
Me encanta lo indistinto, como la promesa de una mujer, el murmullo del vino joven en la barrica.
Me encantan las voces de los pájaros a las cinco de la mañana: es como si fragmentos del cielo cayeran sobre la tierra.
Me encanta cuando la hierba matinal refresca mis pies descalzos con frescor de menta; quizá por eso se llama menta fría.
Me encanta cuando la telaraña, hilo de la Virgen, se prende a mis pestañas, como susurrándome: detente, mira a tu alrededor; estás en tu lugar, y el milagro está contigo.
Me encanta la papa asada metida en el guante para que se ablande antes de tiempo.
Me encanta el susurro cansado y resignado de la hoja escrita.
Me encanta la luz tras las cortinas de ventanas ajenas: es distinta, como los secretos que allí viven.
Me encanta sostener en las manos el pesado manojo de llaves; por alguna razón siempre hay más que puertas cerradas.
Me encanta hojear viejos libros,
de ellos emana una calma añeja, reposada.
Me encanta alimentar el fuego que,
como un perro, cuando está saciado, te es fiel, y con él nunca se está solo.
Tłumaczenie maszynowe
«Competíamos entre nosotros ante todo con conocimientos sobre nuestra tierra…» — Stepan, ¿cómo creció y se desarrolló usted como académico? — En cada persona, el lugar de nacimiento provoca a lo largo de toda la vida un incomprensible entusiasmo emocional, algo especial e incomparable. Después de todo, fue precisamente aquí donde tu madre te trajo al mundo, aquí te fue regalada la vida, aquí tus seres queridos escucharon por primera vez tu vocecita. Crecí en una familia numerosa boika, mi madre nos trajo al mundo a diez, y yo era el mediano. La autoridad de los padres, de los mayores en la familia, era inapelable. Y sus acciones cotidianas, los rituales festivos familiares y de parentesco tenían una misión pedagógica sin necesidad de sermones. — ¿Qué es lo que más recuerda de aquellos años? — El estilo de comportamiento de los ocupantes moscovitas, su salvajismo sin precedentes y su falta de misericordia hacia la población local, ante todo. Ya en 5.º o 6.º grado me indignaba la injusta detención de mi papá. Además, no fue una sola vez. Y en mí se instalaba la ira, una especie de visión infantil de venganza, pero todavía, por supuesto, a nivel de protesta infantil. Recuerdo, siendo un niño de 5 años, una percepción entonces aún inconsciente, cuando un día de marzo vi a través de la ventana a dos hombres adultos que llevaban unos paquetes. Yo ya había oído antes esa palabra, «papá», cuyo significado aún no entendía, pero de la cual emanaba una especie de ternura. Cuando mi compañero de juegos me convidaba con un trozo de pan comprado en la tienda, que le traía su papá, quien trabajaba en el ferrocarril y tenía la posibilidad de adquirir un manjar inaudito en aquel entonces, yo no imaginaba al papá de otra manera que como una sabrosa hogaza de pan. Así que, de repente, oigo el fuerte grito de mi madre, el chillido de mis hermanos mayores, de mi hermanita: «¡Papá viene con un palo!». ¡Un momento inolvidable! Pues solo hacía medio año que mi papá había sido arrestado por los agentes del NKVD como «cómplice de bandidos» y «kulak» por los estándar 10 años. Pero después de la muerte de Stalin, muchos prisioneros regresaron con sus familias. A menudo surge en mi memoria el episodio de mi conocimiento con el abecedario. No lograba comprender por qué mis hermanitos y hermanitas, tanto al irse como al regresar cada día a casa, por las noches, bajo la lámpara, hojeaban algunos libros, leían algo de ellos y escribían. Y conmigo nadie tenía tiempo de hojear libros, de contarme algo. Con un tono apremiante decían: «Todavía eres pequeño. Irás a la escuela, donde hojearás el Abecedario». Yo no me daba por vencido: a escondidas sacaba de las bolsas de tela algunos libritos y observaba tanto lo escrito como lo dibujado. Y, como resultó, no fue en vano. Sorprendí ante todo a mi madre, quien me enseñó a recitar el «Padre Nuestro» y me mostró en el libro de oraciones en qué página estaba impresa la oración. Y cuál fue su sorpresa cuando yo, sabiendo el «Padre Nuestro», buscaba las letras correspondientes en el texto impreso. Por eso, en primer grado tuve que aburrirme, porque sabía casi de memoria todo el «Abecedario». — ¿Y cómo le enseñaban en la escuela de Volosianka? — ¿Pues cómo? Pocos maestros prestaban atención especial a la calidad de la educación de los niños rurales. Y yo conocía el mundo en su policromía, en la diversidad de los procesos históricos, las tradiciones existentes, los acontecimientos, los hechos, mediante la lectura entusiasta de literatura artística. Al principio leía cualquier cosa, con tal de que hubiera al menos algún libro. Y luego buscaba históricos, de aventuras… En la biblioteca rural pedí el primer libro, y la bibliotecaria me lo dio, todavía entonces, en primer grado. — ¿Y de quién recibió los estudios más elevados? — De mi hermano Mykhailo, quien tuvo la suerte de tener un maestro excepcional, no solo como historiador, sino también como una persona refinada: Hryhorii Demian, cuando Mykhailo asistía a los grados superiores en la escuela secundaria de Slavske. Hryhorii Demian estaba obsesionado, aspiraba a dar a los niños, ya entonces, en condiciones de represiones soviéticas, tales conocimientos para que formaran nuevos Dovbushuk, Karmeliuk, bander-rebeldes y líderes para la liberación de su pueblo de la esclavitud. La insistencia de mi hermano en inclinarme hacia la comprensión y el estudio de la verdadera historia de Ucrania era implacable. Yo, alumno de sexto grado, me veía obligado a leer libros gruesos y, además, a preparar decenas de preguntas sobre lo leído. Pero la lección más grande para toda la vida me la transmitió mi madre: la lección del amor por todo lo propio, por la familia, el pueblo y la Patria. Me enseñó a ser noble y misericordioso. — Stepan, ¿siente que eso lo logró su madre? — Mi madre contaba sobre la heroicidad de Dovbush, a menudo con lágrimas en los ojos, sobre la obsesión y el coraje de los insurgentes forestales, sobre su valentía y su máximo sacrificio. Mi madre no sentía miedo. Y ahora entiendo por qué: después de todo, ante sus ojos, el jefe del NKVD del distrito Boiko, un inhumano cruel, mató a su hermana Nastasia, una participante activa del movimiento banderista. A otra hermana, la de mi papá, la enviaron a Siberia a trabajos forzados. El cuerpo de la tía Nastasia, como el de muchos otros insurgentes, era llevado al asentamiento de Slavske y arrojado al pantano cerca de la iglesia. Mi madre quería que supiéramos la verdad, porque creía que tal verdad no dejaría indiferentes a sus hijos. Aclararé también que mi rebeldía oculta fue detectada y puesta en un sistema, un programa de lucha por la independencia del pueblo, por el Maestro Hryhorii Demian. Primero, a través de la esfera del conocimiento, y luego, a través de pasos prácticos, incorporándome en el sistema de poder. El entrenamiento pensado de los escolares reunidos a su alrededor se basaba en las exigencias de los plastunes: amar a Dios y a la Patria. — Los plastunes, su ideología práctica, es un milagro para Ucrania. — Competíamos entre nosotros ante todo con conocimientos sobre nuestra tierra: su historia, tradiciones, naturaleza. Viajes por Ucrania, excursiones, concursos, encuentros con figuras destacadas, en particular con Nemirovich-Danchenko, Vinhranovskyi, Nimenko, científicos, profesores, artistas. Fue entonces, bajo la tutela del Maestro, cuando entró en mi práctica la grabación de materiales folclóricos. Los grababa al principio de mis familiares, en particular de mi madre, y luego de mis paisanos. Mi madre resultó ser una fuente inagotable de sabiduría popular y folclore, lo cual admiraba también mi Maestro Demian, al grabar de ella una masa de baladas, canciones y kolomyikas raras, y también se sorprendía por la excepcional memoria folclórica mi colega y paisano, el doctor en filología Vasyl Sokil, quien compiló el libro de grabaciones folclóricas «Canciones de Paraska Pavliuk». — ¿Qué más recuerda de sus pasos vitales? — Una importante escuela pedagógica fue para mí el trabajo como instructor de turismo en el campamento de verano «Polonyna», en el asentamiento de Slavske, cuyo director era Hryhorii Demian. Las excursiones de muchos días con mis compañeros, a veces hasta de diez días, por los Cárpatos, en particular por la ruta hacia Hoverla, también educaban en mí un estado especial de responsabilidad. Adquiría habilidades organizativas que me sirvieron más de una vez en la vida. Para un plastún era obligatorio encontrar una solución adecuada ante cualquier circunstancia difícil. Se cultivaba la lealtad en la comunidad, basada en altos principios morales y éticos cristianos. ¡Dios y Ucrania, por encima de todo! Fui maestro en el pueblo de Smozhe, en la región de Skole, donde a menudo estuvo J. Pilsudski. Ejerciendo la docencia, no podía abandonar mi pasión: los saltos en esquís desde el trampolín y la carrera de 15 km, lo que se llamaba combinada nórdica. En invierno viajaba por todo el territorio de la antigua Unión Soviética como parte de la selección de Ucrania como campeón de Ucrania, habiendo obtenido este triunfo en los campos deportivos del asentamiento de Vorokhta, que está cerca de Yaremche.
“El colectivo del Instituto logró movilizarse para la implementación del Programa Estatal…” —De este modo entraste en la Universidad de Leópolis como una persona que ya conocía a Dios y a Ucrania y podía orientar a otros hacia ello. —Sí, a partir de 1967 comenzó el romanticismo de la vida estudiantil, soñado durante años que me parecían largos. Me volví aplicado y apareció la satisfacción por el estudio, ya que al principio me preocupaba si tendría éxito en el aprendizaje. Mejoré a un buen nivel mis conocimientos de alemán, aprendí adicionalmente polaco, porque me propuse seriamente dedicarme al trabajo de investigación, por supuesto, sobre el pasado heroico de Ucrania. Anhelaba conocer el movimiento de los oprishki con sus ideas contra la opresión polaca. El conocido investigador del movimiento de los oprishki en los Cárpatos, el profesor Volodymyr Hrabovetskyi, me aconsejó observar atentamente un tema poco estudiado que se refería a las rebeliones cosacas a finales del siglo XVI, y a todo lo relacionado con los disturbios cosacos antes de la época de Jmelnytskyi. Mi prueba de pluma investigadora se tradujo en un trabajo de curso, que defendí con éxito. Y mis compañeros de la facultad de química, al leer aquel “trabajo de curso”, lo difundieron entre los estudiantes. —¿Así que ese fue tu primer trabajo científico? —Sí, y por eso es querido para mí. Y cuánto me alegraron mis primeras publicaciones en el periódico distrital de Skole sobre mi concienzuda investigación acerca de la tumba de Sviatoslav, que se encuentra cerca de Skole, en la cual determiné el momento de la muerte del príncipe de la Tierra Drevliana, Sviatoslav, a manos de los mercenarios del fratricida Yaropolk, así como las reseñas sobre el libro de Bolshakov acerca de la primera edición del “Kobzar” de Shevchenko, publicadas en la prestigiosa revista literaria “Zhovten” bajo su editor jefe, el brillante prosista y novelista ucraniano Roman Fedoriv. —¿Tu camino hacia la ciencia profesional no fue sencillo? —Sobre esto se podría hablar mucho. Trabajé en el instituto médico, en el Museo Estatal de Etnografía y Artesanía de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, donde en tres años preparé mi tesis doctoral. La defendí en Minsk en 1983, en el Instituto de Etnografía y Folclore de la Academia de Ciencias de Bielorrusia... Con el tiempo, “salían a la luz” los anticristos, los destructores de iglesias y templos... Gorbachov infundía esperanza. En Leópolis se manifestaron bruscamente los científicos de los institutos académicos, en particular del Instituto de Ciencias Sociales, y la intelectualidad creativa. Nuestro núcleo de diez personas desarrolló la táctica y el programa de legalización del Movimiento Popular (Ruj) como estructura pública. El inicio preparado preveía atraer a disidentes: los hermanos Horyn, Ivan Hel, Viacheslav Chornovil, Mykhailo Kosiv, y entre los científicos destacados a Mykhailo Holubets, Ihor Yukhnovskyi, Orest Vlokh, y entre los escritores a Roman Fedoriv, Roman Ivanychuk y otros. Los encuentros fueron brillantes. ¡Estábamos inspirados! —¿Y cómo se comportó el poder? —Es extraño, pero el poder se enteró de la formalización del Ruj solo al día siguiente. La acción tuvo lugar en la Torre de la Pólvora, justo al lado del comité regional del partido. ¡Pero se logró! El movimiento táctico de incorporar a los disidentes en la Presidencia del Ruj fue exitoso; de esta manera ocurrió la legalización de la Unión de Helsinki. Fue en 1988. La red de la asociación pública Ruj, creada en 1989, se convertiría en un exitoso proyecto político popular. El Gran Consejo del Ruj logró aglutinar con éxito las fuerzas intelectuales que, habiendo sido elegidas para la Rada Suprema aún de la RSS de Ucrania, pudieron formalizar jurídicamente la independencia estatal de Ucrania y crear una base real para su florecimiento económico, cultural, espiritual y político. —¿Por qué distrito te postulaste como diputado popular de Ucrania? —Me correspondieron los distritos de Skole y Turka de la región de Leópolis, por supuesto. Hubo problemas, pero salí adelante. El proceso electoral confirmó que mis boykos anhelan libertad y justicia social. Fue una revolución en las almas, en la conciencia, aunque, para ser sincero, sus consecuencias aún estaban más allá del horizonte. Más de treinta aldeas se organizaron en células del Ruj. A este respecto, incluso bromeaba: en los Cárpatos se logró restaurar el movimiento y el espíritu de los oprishki. La Academia Nacional de Ciencias de Ucrania cumple 100 años en 2018. El director del Instituto de Etnología de la ANU, el académico de la ANU Stepan Pavliuk, cumple 70 años. Y el Instituto que él dirige, 25. Sobre cómo un muchacho del pueblo de Volosianka, en el distrito de Skole, región de Leópolis, caminó y llegó al rango de académico, y sobre los logros científicos con los que el colectivo del Instituto de Etnología de la ANU puede presumir en el centenario de la ANU, en una conversación con el académico Stepan Pavliuk, a quien conozco desde hace más de 40 años.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la preservación del complejo etnocultural de las zonas radiactivamente contaminadas, en primer lugar, no permitió que el patrimonio nacional único desapareciera sin dejar rastro, y también dio la oportunidad de llenar los espacios en blanco en la historia étnica de los pueblos ucraniano y otros pueblos eslavos. Se propuso otro proyecto académico fundamental, “Procesos etnoculturales transformadores de la zona fronteriza ucraniana: problemas de investigación”, con el objetivo de estudiar el patrimonio etnocultural en las tierras históricas étnicas ucranianas, que en la ciencia es apropiado llamar diáspora étnica, en este caso, la zona fronteriza étnica ucraniana. —¿Y en qué consiste la peculiaridad de la zona fronteriza? —Considerando la apropiación histórica de las tierras por parte de los ucranianos, la zona fronteriza ucraniana tiene la siguiente característica: a) los territorios históricos étnicos no coinciden con la frontera estatal actual en todo el perímetro del Estado. Subrayemos que no existen reservas sobre la constitucionalidad y el reconocimiento, tanto en Ucrania como en los Estados vecinos, de la frontera estatal actual de Ucrania; b) los territorios histórico-étnicos que, debido a ciertas circunstancias políticas, se convirtieron en partes de Estados vecinos, resultaron ser laboratorios vivos de diversos procesos étnicos con diferente dinámica de duración, como resultado de diversas influencias. —¿Y cuánta tierra ucraniana “eligió” para sí Rusia? —228,6 mil km2 de tierras histórico-étnicas ucranianas permanecen bajo Rusia con una población de más de 5 millones de personas, entre las cuales el 66 % eran ucranianos. Así se esforzó el gobierno soviético en los años 1925-26. —¿En qué año fuiste elegido académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania? —Primero, como miembro correspondiente, y en 2011, como académico. Con la debida atención recibí de los presidentes de Ucrania Leonid Kuchma, Viktor Yushchenko y Petro Poroshenko la condecoración con las órdenes de III, II y I grado “Por los Méritos”. Consideré inaceptable recibir una distinción con la firma de Yanukovych (con motivo del 20º aniversario de la proclamación de la Sobornost de Ucrania). Esperaré, si Dios me da vida y destino para Ucrania, poder alegrarme no por un premio, sino porque el pueblo ucraniano elija a un digno Presidente del Estado Ucraniano. —¿Hay algo más que preocupe actualmente al académico Stepan Pavliuk? —La mayor preocupación me embarga al ser consciente del desequilibrio ideológico de la nación ucraniana, una parte de la cual demuestra hostilidad hacia los valores ucranianos, desprecia los santuarios y símbolos nacionales, mientras que el resto está en busca de un verdadero líder carismático que guíe a la nación por el camino europeo, con el cual se pueda llegar a una sociedad con un trato justo y digno hacia el Ser Humano y deshacerse para siempre de la inhumanidad asiático-moscovita. —¡Que Dios nos lo conceda! ¡Prosvita y la redacción de Slovo Prosvity te felicitan por tu importante aniversario! Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania
Tłumaczenie maszynowe
El Consejo Popular en el parlamento trabajó de manera bastante coordinada. Cada uno tenía un volumen determinado de trabajo y, cuando era necesario, las cuestiones urgentes se resolvían en grupo y con bastante rapidez. — ¿Cuándo decidiste elegir finalmente el campo científico-pedagógico? ¿Tuviste una discusión interna? — La tuve. Gracias a Dios, la perspectiva académica resultó exitosa. Siempre creí en mis capacidades, siempre confié en mí mismo, y no solo en el ámbito de mis propias investigaciones científicas. Para mí era más importante formar un entorno científico de colegas obsesionados, ambiciosos, capaces de refutar la mentirosa capa imperial de acuerdo con los procesos sociales y culturales reales del pueblo ucraniano. — ¿En qué año encabezaste la sucursal de Leópolis del Instituto de Estudios del Arte, Folclorística y Etnografía M. Rylskyi de la Academia de Ciencias de Ucrania? — En 1991. Y comencé cambiando el estatus del centro académico al estatus de Instituto. El presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Borys Paton, creyó en el prometedor programa científico presentado, y ya en febrero de 1992 hubo una orden sobre la creación del Instituto de Estudios del Pueblo de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Hasta el día de hoy siento la atención y el apoyo de esta figura única de la actualidad ucraniana: Borys Paton. Gracias a él, Ucrania conservó un alto nivel de logros científicos en el mundo, la ciencia sobrevivió como tal. La autoridad mundial del científico y organizador de la ciencia Borys Paton no permitió que altos funcionarios inclinados al “reparto” cometieran un crimen y liquidaran la Academia de Ciencias de Ucrania. Y hubo muchos intentos. ¡Agradezcamos a Borys Yevhenovych por haber salvado la perspectiva intelectual de la nación ucraniana! — ¿Cómo se consolidó el Instituto en el entorno científico de Ucrania? — Ante todo, con una gran cantidad de productos impresos de calidad científica. Y, en general, la especificidad del Instituto consiste en que en su estructura, con derechos de departamento, funciona un Museo con colecciones únicas y diversas de monumentos de la cultura popular ucraniana y mundial. La exposición patriarcal al estilo del realismo socialista y con dogmas comunistas ideológicos ya no tenía derecho a existir. Hoy, por lo tanto, tenemos un edificio completamente restaurado, una nueva exposición moderna de arte aplicado europeo, sobre la cual los especialistas extranjeros en cultura museística hablan con entusiasmo. Casi no se puede creer que en menos de cinco años se haya logrado realizar lo imposible. El colectivo del Instituto logró movilizarse para la implementación del Programa Estatal de minimización de las consecuencias en la esfera humanitaria de la tragedia nuclear en Polissia. Después de todo, la catástrofe en la central nuclear de Chernóbil provocó importantes desplazamientos demográficos de la población local, causó un proceso activo de destrucción de la matriz etnocultural de los habitantes de Polissia, cambió la dinámica de los procesos sociales, perturbó la adaptabilidad psicológica y biológica, y se convirtió no solo en una tragedia ecológica y económica, sino también etnocultural. Todo el volumen de acciones urgentes con el objetivo de minimizar las pérdidas del patrimonio cultural de la zona contaminada de Polissia, previstas por el Programa Estatal, fue asumido por el Instituto de Estudios del Pueblo de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La implementación del Programa Estatal de detección, fijación y preservación... Como informó el fundador de la ONG “Wikimedia Ucrania” Yurii Perohanych, durante 2017 en la Wikipedia ucraniana se realizaron 564,9 millones de visitas a páginas frente a los 530,9 millones de 2016 (+6,4%). Según los resultados de diciembre, por asistencia, la Wikipedia ucraniana ocupa el puesto 19 en el mundo. El número de visitas a páginas por mes es de 58,0 millones (+8,6% respecto a diciembre del año pasado). Durante el año subió 2 puestos, superando a las wikipedias tailandesa y turca. En 2017, el número de ediciones de la Wikipedia ucraniana superó el límite de 20 millones y a finales de año alcanzó los 21,7 millones. Durante el año se realizaron 2.267 mil ediciones frente a las 2.106 mil en 2016 (+7,6%). Para comparar, el crecimiento del número de ediciones en 2016 frente a 2015 fue del +6,4%. Lamentablemente, disminuyó el número de editores. En diciembre, 2.778 usuarios registrados realizaron una o más ediciones. Esto es un 2,6% menos que en diciembre de 2016. La actividad de los voluntarios editores es muy desigual. 730 personas realizaron 10 o más ediciones por mes, 201 personas realizaron 100 o más ediciones, y 33 personas realizaron más de 1000 ediciones cada una. Durante el año se iniciaron 86.963 artículos nuevos frente a los 60.455 en 2016 (+44%). Diariamente se creaban cerca de 238 artículos. El número total de artículos superó los 757 mil. Este es el puesto 16 en el mundo. Inf. propia. Dmytro Pylypchuk, con la ayuda del presidente de la Comisión Bibliotecaria de la Sociedad, Yurii Dobchanskyi, envió diez ejemplares de este libro, los cuales fueron aceptados para su custodia en los fondos de las bibliotecas más prestigiosas de EE. UU. Lo que es muy importante: el libro de D. Pylypchuk está equipado con un resumen en inglés; además, también se tradujo al inglés un elemento tan importante de cualquier publicación como el “Índice”. Todos conocemos casos en los que tales traducciones no se hicieron con mucha calidad, y esto ejerce una mala influencia en los bibliófilos. En esta ocasión, parece que no se puede reprochar la traducción, ya que en la última etapa de preparación de la publicación para la impresión, la traducción fue revisada por expertos ucranianistas estadounidenses tan experimentados como la Dra. Halyna Hryn y el Dr. Lubomyr Hajda de la Universidad de Harvard, por lo cual el autor del libro y el autor de esta información les están muy agradecidos. El libro de D. Pylypchuk ahora se puede encontrar no solo en la Biblioteca del Congreso, la Biblioteca Pública de Nueva York y las bibliotecas universitarias más prestigiosas de EE. UU., sino también en el catálogo mundial WorldCat, en las bibliotecas de Gran Bretaña, Canadá, Alemania, Polonia y Francia. Esperamos que también se le preste atención en otros países del mundo. ————————— *Pylypchuk D. Me duelen las palabras perdidas...: Mi anexo al primer tomo del Diccionario de la lengua ucraniana en veinte tomos. — 2.ª ed., ampliada. — Bila Tserkva: Fábrica de libros de Bila Tserkva, 2013. — 856 p.
Tłumaczenie maszynowe
Serhii PANKO, miembro correspondiente de la Sociedad Científica Shevchenko en EE. UU. Como afirman los científicos, con unos binoculares medianos se pueden ver de cien a doscientas mil estrellas en el cielo estrellado. Aproximadamente la misma cantidad de palabras registran en los idiomas desarrollados los «binoculares medianos» de los diccionarios populares, tales como Webster, Larousse, Duden, Linde, etc. El diccionario explicativo académico de la lengua ucraniana más grande hasta la fecha (SUM-11, 1970-1980) abarca más de 134 mil palabras, mientras que el más reciente «Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana moderna» (VTS SUM, editorial «Perun», 2009) registra cerca de doscientas cincuenta mil. Mientras tanto, a la persona promedio le cuesta creer que, al igual que el número de estrellas en el Universo, la cantidad de palabras en un idioma vivo es una magnitud infinita. Y, en efecto, supongamos que cualquier diccionario grande abarca, digamos, n palabras. ¡Y, aun así, en el idioma vivo siempre se encontrará esa palabra n+1 que no entró en este diccionario! El lector interesado obtendrá una interpretación más seria de esta verdad tras familiarizarse con el libro de Dmytro Pylypchuk*, donado a la Biblioteca de la Sociedad Científica Shevchenko en América, el cual es una reseña detallada del primer volumen recientemente publicado del «Veintivolumen de Oro»: el «Diccionario de la lengua ucraniana» académico en 20 volúmenes (Kyiv, 2010). Se analiza el contenido precisamente del primer volumen (A–B, 2010. — 911 pág.) y, de forma fragmentaria, el segundo (V–Vidsriblytysia. — 2012. — 975 pág.), aunque en los últimos años han aparecido varios volúmenes más de esta obra (Volumen 3: Vidstavannia–Huralnia. — 2012. — 1119 pág.; Volumen 4: D—Zh. — 2013. — 1007 pág.; Volumen 5: Z—Zvianuty. — 2014. — 992 pág.; Volumen 6: Zhaha—Kvarta, 2015. — 992 pág.). El autor de la mega-reseña sobre este mega-proyecto lexicográfico considera que hoy Ucrania es capaz de publicar un diccionario explicativo electrónico de la lengua ucraniana de un millón de palabras y, por lo tanto, polemiza agudamente con aquellos académicos que tienden a «procrustizar» los parámetros del diccionario del idioma nacional a apenas un cuarto de millón de palabras y, de este modo, «conservar» la situación colonial de la lengua ucraniana. Dmytro Pylypchuk ofrece a los lexicógrafos más de ocho mil ilustraciones de autor para cinco mil quinientas palabras, tanto existentes como no registradas en el primer volumen del «Veintivolumen de Oro». Para ilustrar, se utilizaron obras de muchas decenas de autores, desde Hryhorii Skovoroda hasta Yevhen Pashkovskyi. Casi todas las ilustraciones propuestas se introducen en el ámbito científico por primera vez. Una parte significativa de las palabras ilustradas no está representada en absoluto en el registro del primer volumen del SUM-20. Además, el autor presenta listas de muchos miles de otras palabras «perdidas» en los respetables diccionarios ucranianos de los últimos cuarenta años. El escritor y filólogo despliega un debate en torno a la integridad y calidad de los diccionarios explicativos ucranianos del siglo XX, los cuales se permitieron ignorar prácticamente cada segunda palabra registrada en los anteriores léxicos destacados de Borys Hrinchenko y Ahatanhel Krymskyi, no profundizaron en el lenguaje de Ivan Franko y otros clásicos de la literatura ucraniana, e ignoraron el lenguaje de la literatura ucraniana moderna y los recursos colosales de neologismos y terminología. El libro de Dmytro Pylypchuk es un intento sin precedentes para el mundo eslavo (y para el mundo en general) de orientar constructivamente la lexicografía hacia la escala máxima de representación del léxico del idioma nacional en un diccionario explicativo académico. No se puede dejar de notar que la monografía de Pylypchuk es, en esencia, un enorme programa de trabajo para los lexicógrafos en los futuros proyectos de muchas décadas venideras, y quizás, de todo un siglo. Como corresponde a una obra científica, el libro reseñado tiene índices de las palabras ilustradas y de los dos mil nombres mencionados en él. Gracias a los esfuerzos de la Biblioteca de la Sociedad Científica Shevchenko en América.
Tłumaczenie maszynowe
— ¿Cuándo comenzó su colaboración con este colectivo? — Desde 1993. Al principio, como productor de grabaciones de música clásica, organicé cerca de 60 grabaciones del repertorio ucraniano y mundial, lo que en aquel momento era la mayor cantidad de grabaciones entre todas las orquestas sinfónicas de la antigua URSS. Al mismo tiempo, como asistente del director artístico y director principal de la NSOU, participé activamente en la organización de grandes giras de conciertos de la orquesta a Hong Kong, Australia y Gran Bretaña. En los años 1998—2000 trabajé como subdirector general y director artístico de la NSOU, organicé en Kyiv más de 100 conciertos con destacados solistas y directores nacionales, así como con reconocidas estrellas mundiales: M. Caballé, J. Carreras, M. Legrand, “Electric Light Orchestra”. Al mismo tiempo, realicé cerca de 40 grabaciones de la orquesta para la serie “American Classics”. En junio de 2006 regresé a la Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania ya como director. Durante los años siguientes, organicé una serie de giras de conciertos a muchos países, llevé a cabo conciertos de aniversario por el 90.º aniversario de la NSOU en Kyiv y en las regiones de Ucrania. Aseguré las actuaciones del colectivo como parte de delegaciones oficiales en Astaná, Londres, Ámsterdam, Praga, Bratislava y Estrasburgo. Fundé el Festival de Música Ucraniano-Estadounidense en Kyiv, que se celebró en 2007, 2008 y 2009. Durante los últimos años actúo como productor de las grabaciones de la orquesta: la folk-ópera de Yevhen Stankovych “La flor del helecho”, el oratorio “Pasión según Taras”, todos los conciertos para violín y otras obras de este compositor, todos los conciertos para violín de Myroslav Skoryk, todas las sinfonías de Borys Lyatoshynskyi, así como las sinfonías de L. Beethoven y D. Shostakovich. — ¿Qué objetivo principal se plantea la orquesta? — La propaganda de los valores eternos, del amor a la vida, a la música, Valentina ANTONIUK, profesora del Conservatorio Nacional, artista emérita de Ucrania El estudio de la fructífera obra creativa de Ivan Maksymovych Lysenko, —periodista, poeta, traductor, crítico literario, historiador del arte, enciclopedista, historiador local, culturólogo—, incita a la reflexión sobre los procesos de cristalización del conocimiento sobre la cultura nacional ucraniana y la diversidad de formas de maduración de futuras concepciones científicas. Son conocidas sus investigaciones sobre la obra de Marusia Volvachivna, Mykola Voronyi, Maik Yohansen, Yurii Klen, Oleksandr Korzh, O. Lan, Yevhen Malaniuk, Oleksandr Oles, Todos Osmachka, R.-M. Rilke en el contexto de su época, lo que enriqueció significativamente el tesoro literario. Con respecto a los opúsculos de Ivan Lysenko sobre la interpretación vocal ucraniana, señalaré que a veces incluso los musicólogos profesionales no logran notar y evaluar la importancia de algunas tendencias, a primera vista imperceptibles, pero esenciales, que preceden a tal o cual cambio en el ámbito de la estética y la estilística del canto. Todo esto suena para la gente. La popularización de la música ucraniana y de las mejores muestras de la cultura musical mundial. La educación de los niños y jóvenes que estudian música, asisten a nuestros conciertos y ellos mismos aspiran a entrar en nuestro colectivo. Cada uno de nuestros 100 músicos hace lo que puede y debe hacer. En nuestro caso, no es prestigioso tocar mal. Cada uno tiene disciplina interna y entiende que si toca mal, defraudará a su compañero. — ¿Por qué se recordará el año 2017? — Un año más saturado de eventos que los anteriores. Dimos 38 conciertos en China, 44 en EE. UU., 8 en Alemania, numerosos conciertos en Kyiv y Ucrania. Terminó con una nota mayor. Nos invitan una vez más a EE. UU., Alemania, volvemos a ir a China. Y esto significa que trabajamos bien allí, elevamos el honor de Ucrania. En 2017 se cumplieron 75 años del nacimiento de Yevhen Stankovych. Dimos dos conciertos: uno filarmónico, el segundo, en el marco del “Kyiv Music Fest”. Lanzamos un disco compacto con obras del compositor. Además de esto, dimos dos conciertos por el 80.º aniversario de Valentyn Sylvestrov. Durante el festival “Estrenos de la temporada” interpretamos las obras más recientes de compositores ucranianos contemporáneos. — Usted realiza giras en diferentes países. ¿Difiere el público que asiste a sus conciertos? — Cada nación tiene su temperamento. Digamos, en España o Portugal el público es emocional, en Alemania o Gran Bretaña, a primera vista, es más contenido. Pero lo que más amamos es al público ucraniano. Con gran placer participamos en conciertos gratuitos en parques, nos esperan en las regiones (lamentablemente, vamos allí raramente). El espectador ucraniano es el espectador más agradecido del mundo. — ¿Por qué se recordarán las giras del año pasado? — En China, en el escenario había 112 músicos. Actuamos en las salas más grandes de Pekín, Shanghái, Hangzhou, Shenzhen. Recibimos el año 2017 en el sur de este país. Durante 70 días de giras en EE. UU. recorrimos más de 30 mil kilómetros, principalmente en autobús, comenzando desde Florida y terminando en California y San Francisco, vimos 26 estados de América. — ¿Le faltan problemas? — Una cuestión que no se resuelve durante décadas es la construcción de una nueva sala de conciertos en Kyiv. Cambian los presidentes, los gobiernos, sin embargo, nadie quiere ocuparse de esta cuestión. Y de ella depende mucho. Comenzando por un espacio cómodo para los ensayos hasta las posibilidades de invitar a intérpretes, orquestas, conjuntos. Viajamos raramente por Ucrania porque no tenemos financiación. — Usted viaja a menudo al extranjero. ¿Puede comparar cómo se trata a la cultura allí y cómo aquí? — Aquí la cultura, lamentablemente, no está en primer lugar. Y en la mayoría de los países civilizados, ella forma la conciencia de la nación. Allí existe el estado de derecho, por lo que las leyes sobre cultura funcionan realmente. Y aquí no existe tal primacía, y la cultura se encuentra en el margen. Debe haber leyes que regulen la posibilidad de atraer fondos adicionales. Tenemos una ley sobre cultura, pero las preferencias para los mecenas no están escritas en ella. En Occidente, si pagas un uno por ciento de tus ingresos a la cultura, se te descuenta del impuesto. Allí, los propios contribuyentes deciden a dónde dirigir estos fondos. Sería apropiado introducir tal sistema también aquí. Hemos recorrido con conciertos casi todo el mundo. Pero en Ucrania vamos de gira muy poco. Cuando nuestro colectivo celebraba su 90.º aniversario, tuvimos solo 8 conciertos de gira. Espero que finalmente se cumpla mi sueño de muchos años y visitemos todas las regiones de nuestro Estado. La idea consiste en realizar tres giras durante octubre-noviembre: oeste, centro-sur y este. Obviamente, serán tres programas diferentes. Para finalizar, dos conciertos en Kyiv: uno en el Palacio Nacional de Artes “Ucrania”, el segundo, en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Me gustaría también crear un documental sobre nuestra orquesta y publicar un folleto. Entrevistado por Eduard OVCHARENKO La Orquesta Sinfónica Académica Nacional de Ucrania es uno de los colectivos sinfónicos más famosos de Europa del Este. A finales de año, este colectivo celebró su centenario. Sobre la historia y el presente de la orquesta es nuestra conversación con su director general Oleksandr Hornostai.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…en las reflexiones de Iván Lysenko sobre el arte de los cantantes ucranianos, a cada uno de los cuales corresponde una evaluación comparativa objetiva, independiente e imparcial sobre los distintos períodos de su fama y de sus caídas. Detrás de cada ensayo hay una correspondencia tensa y prolongada, una búsqueda de la verdad. En conjunto, el autor dedicó solo al «Diccionario de cantantes de Ucrania» (K.: Rada, 1996. — 354 p.) y a la edición enciclopédica «Cantantes de Ucrania» (K.: Znannia, 2011. — 629 p.) 35 años de intenso trabajo investigador, introduciendo en el espacio de la cultura nacional ucraniana innumerables nombres olvidados. Como criterio principal de selección tomó, según su propia confesión, la relevancia de la contribución del cantante al arte. Impresiona el conocimiento musical-profesional de Iván Lysenko, filólogo de profesión, apasionado hasta el extremo por el canto; su libre dominio del tesauro vocal ucraniano, que él enriqueció considerablemente. Es lástima que no se forme a periodistas musicales: se trata, más bien, de una vocación. Y los musicólogos profesionales, por desgracia, a menudo ignoran a los intérpretes y compositores contemporáneos, guiándose por modelos clásicos ya aprobados. ¿Acaso no por eso los propios vocalistas se ven obligados a evaluar y describir con competencia el canto (Borys Hmyria, Bohdan Hnyd, Mykhailo Holynskyi, Viktor Zhenchenko, Serhii Kozak, Ira Malaniuk, Anatolii Mokrenko, Olena Muraviova, Larysa Rudenko)? Recurro a estos ejemplos, anticipándome a los opositores del merecido artista de Ucrania Iván Lysenko, que le reprochan la falta de formación musical profesional. Sí, sus conocimientos en el ámbito del arte musical los debe a la autoeducación y a sus estudios en el Conservatorio Popular del KDK Pyotr Ilich Chaikovski. Ciertamente, en algunos de sus ensayos musicológicos (especialmente los tempranos) aparecen neologismos e imprecisiones, pero en todo lo escrito no hay ninguna astucia ni malicia, ninguna parcialidad ni inmoralidad, sino que se conserva con esmero la dignidad y la buena voluntad de todas las partes de una historia de vida ajena en el arte, veraz y fielmente registrada; está presente el alto espíritu de la ética periodística. Su erudición fue útil a la redacción de la Enciclopedia Musical Ucraniana del IMFE Instituto M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (¡solo para el segundo tomo escribió 240 artículos!).
Hoy felicitamos al respetado Ivan Maksymovych Lysenko por la publicación de la fundamental obra «Enciklopediia ukrainskoi pisni» (Zhytomyr: PP «Ruta», 2017. — 368 p., tirada — 100 ejemplares). El principio de ordenación de esta verdaderamente enciclopédica edición también está arraigado en las personalidades de los cantantes, intérpretes de los tesoros del folclore ucraniano. Este enfoque es poco convencional, pero detrás de él se oculta la actitud prioritaria del autor hacia los intérpretes. Las canciones se presentan según sus títulos en orden alfabético, con la descripción de la pertenencia cronológica y de género de la obra y los nombres de los folcloristas que grabaron o publicaron la canción en una edición determinada. Se indica la existencia de variantes interpretativas y arreglos, así como los nombres de los cantantes-intérpretes que inmortalizaron el solo vocal. Los artículos enciclopédicos sobre los vocalistas (los más brillantes apologetas del folclore cantado ucraniano) se alternan en esta serie con los títulos de las canciones. Esta clasificación algo inusual del autor permite equiparar el estatus de la obra y el de su intérprete.
La «Enciklopediia ukrainskoi pisni» de I. M. Lysenko abarca cerca de 2000 artículos, en cada uno de los cuales se ofrece información concisa sobre los destinos de las canciones y de los cantantes que dieron continuidad a los solos folclóricos en el espacio-tiempo de la cultura nacional e inmortalizaron su nombre en ellos.
Tłumaczenie maszynowe
La obra “El maestro Solness” fue escrita en 1892, y el estreno tuvo lugar el 19 de enero de 1893 en Berlín. Esta obra es poco conocida por el espectador ucraniano, por lo que nos detendremos brevemente en su trama. El éxito del arquitecto Halvard Solness (artista de mérito de Ucrania Dmytro Surzhykov) comenzó con un incendio, durante el cual se quemó la casa de su esposa, Fru Solness (artista de mérito de Ucrania Kateryna Kisten), lo que se convirtió en la causa indirecta de la muerte de sus dos hijos gemelos, que aún eran bebés. Con la construcción de su propia casa, comenzó un período de prosperidad para Solness. A pesar de la falta de formación arquitectónica, sus asuntos fueron viento en popa. Pero Solness estaba atormentado por una culpa secreta por haber deseado en su momento aquel incendio (vio una grieta en la chimenea, pero no se apresuró a repararla); el miedo ante la juventud, a la que tendría que ceder su lugar. La juventud es, ante todo, Ragnar Brovik (Nikita Podlesnyi), hijo del antiguo arquitecto Knut Brovik (artista del pueblo de Ucrania Yaroslav Havryliuk), y actualmente empleado de Solness. Ragnar también entró al servicio de Solness siguiendo a su prometida Kaia Fosli (Polina Snisarenko), quien se enamoró de Solness. Solness utiliza sus sentimientos para mantener a Ragnar a su lado. Knut Brovik, quien está gravemente enfermo y morirá pronto, le pide a Solness que dé una opinión positiva sobre el proyecto independiente de Ragnar, pero este se niega, sin querer abrirle camino a su subordinado. La situación cambia drásticamente con la aparición de una invitada, la joven Hilde Wangel (Daria Barikhashvili). La obra de este dramaturgo es conocida mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Para el público de la capital, las obras de la señora Neda son conocidas gracias a las puestas en escena del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, el Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky, el Teatro Municipal “Kyiv”, el Teatro Alternativo Artístico Clásico y muchos teatros juveniles. Hasta hace poco, sus obras eran principalmente para un público adulto. Y el espectáculo “Increíbles aventuras en el Reino del Chocolate” descubrió a N. Nezhdana como una interesante escritora infantil. Según la trama, la pacífica y dulce vida del Reino del Chocolate comienza a verse amenazada por un peligro un día. Un malvado Hechicero del este, junto con un Hombre Lobo, roban el polvo dulce del bien, del cual se hace el chocolate de la felicidad. En su lugar, lo sustituyen por polvo del mal, que puede hacer que los habitantes de este inusual... Hace diez años, cuando ella aún era una colegiala, Solness construyó una torre en la nueva iglesia de su pueblo; según la costumbre, colgó una corona en la torre. Después de esto, le prometió a la niña que en diez años la secuestraría, convirtiéndola en princesa, y le regalaría un reino. Ahora Hilde ha regresado por lo prometido. La energía joven de Hilde inspira a Solness. Le parece que ahora podrá resistir a la juventud en alianza con la juventud. A petición de Hilde, da una opinión positiva sobre el proyecto de Ragnar y renuncia a los servicios de él y de Kaia. Finalmente, de nuevo por llamada de Hilde, él, a pesar de su tendencia al vértigo, intenta repetir su hazaña de hace diez años. Sube por los andamios para colgar una corona en la torre de su propia casa recién terminada. Promete que si logra hacerlo, cuando baje, besará a Hilde y se irán juntos a construir castillos en el aire. Logra cumplir solo la primera parte de lo planeado. Tras colgar la corona, Solness cae y muere. El elenco impresiona gratamente. Todos los actores son como una orquesta afinada, en la que cada uno complementa armoniosamente al otro y no se puede destacar a nadie por separado. La música y los efectos de luz están muy bien elegidos. Los directores de la obra, el conocido director y artista de mérito de Ucrania Dmytro Chyrypiuk y la joven directora Mariia Yasynska, invitaron a participar en este proyecto a actores experimentados como Oleksii Palamarenko y Oleh Ternovyi del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, Valerii Sheptekita del Teatro Joven Académico de Kyiv, y a artistas muy jóvenes como Petro Zuziak, Artem Shemet y otros. La representación se desarrolla en forma de interactivo. La música de Maksym Shorenkov, así como los brillantes y fogosos bailes de los jóvenes alumnos del conjunto “Puls”, ayudan a crear un ambiente festivo. Cada nueva puesta en escena del artista de mérito de Ucrania, director y director artístico del Teatro Joven Académico de Kyiv, Andrii Bilous, recuerda a un interesante crucigrama, al resolverlo, el espectador podrá entender lo que el director quería decir. Su nuevo trabajo, el melodrama fantástico “La ciudad del sol”, basado en la obra de Henrik Ibsen “El maestro Solness”, también hace reflexionar sobre muchas cosas.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr Zavalniuk es actor, director, organizador y director artístico del teatro de Kyiv «Peretvorennya» (Transformación). Ha montado decenas de obras en teatros de Ucrania y en el extranjero. Recientemente, el artista cumplió 55 años. Hoy, el señor Volodymyr es invitado de «SP». — ¿Cómo comenzó la historia de su teatro? — Desde 1986 he estado creando mis propios teatros-estudio. Sin embargo, la mayoría de ellos dejaban de existir bastante rápido. Yo reunía a la gente, ensayábamos, como resultado nacían obras maravillosas, y luego cada uno seguía su propio camino. Así creamos varios teatros-estudio. Paralelamente, trabajaba en teatros estatales. Considero que el comienzo de la creación de mi propio teatro fue 1992, cuando tuvo lugar el estreno de la obra «El belén ucraniano». Con este montaje recorrí muchos países y me convertí en laureado de muchos festivales internacionales. Es el belén de Galagan. El texto, que data del siglo XVIII, lo encontré en el entonces museo doméstico de Ivan Honchar. Él permitió copiar los diálogos y la música de la revista «Kievskaya starina». Todo es absolutamente auténtico. La estructura del belén del siglo XVIII se conserva por completo. Sin embargo, hay algunas diferencias. En el siglo XVIII, las marionetas eran estáticas, nosotros, sin violar el canon, cambiamos la forma de manejarlas, lo que dio al actor la posibilidad de «darles vida». La banda sonora fue creada junto con el coro de Ihor Ikonnyk. La creación del teatro que existe ahora comenzó con la colaboración con Hanna Yaremchuk y Kyrylo Bulkin. Nuestra primera obra fue «Ah, qué joven soy», una versión moderna del cuento «Kolobok». Luego vinieron «Salomé» de O. Wilde, «Juana de Arco. ¿Descuento?..» de J. Anouilh, «Hamlet», «La fierecilla domada» y «El rey Lear» de W. Shakespeare, «El gran sótano» de T. Shevchenko, «Un caso divertido» de C. Goldoni, «La tercera oración» de Ya. Vereshchak, «El principito» de A. de Saint-Exupéry, «Iago» (basada en la tragedia «Otelo») de W. Shakespeare, «Dibujo en una ventana congelada» de V. Danylenko y muchas otras. — El trabajo en las obras «Juana de Arco. ¿Descuento?..» y «El gran sótano» tuvo lugar en vísperas de la Revolución de la Dignidad. ¿Influyó la situación sociopolítica en el Estado en estos montajes? — Las obras de W. Shakespeare, C. Goldoni, Jean Anouilh y Taras Shevchenko no son ni un ápice menos actuales que las de nuestros contemporáneos. La naturaleza humana no cambia a lo largo de los siglos. La obra «Juana de Arco. ¿Descuento?..» fue creada en 2012. Fue un presentimiento de aquellos eventos que luego cambiaron nuestra historia. Y la obra «El gran sótano» es verdadera mística. Comenzamos a crearla en 2013. Cuando terminó el trabajo en la obra, comenzaron los eventos sangrientos. Impresionó la precisión de la profecía: la fuerza del Espíritu y el anhelo de Libertad se convirtieron en aquellos valores ante los cuales el enemigo es impotente. Lamentablemente, la actitud hacia la cultura ucraniana no ha cambiado. Si antes de 2014 los criminales estaban en el poder y entendíamos con quién estábamos tratando, ahora el poder tiene una apariencia más civilizada, sin embargo, la esencia interna es la misma. No obstante, el proceso continúa y creo en los cambios para mejor. En 2016, nuestro teatro estuvo en dos grandes festivales. Uno de ellos fue el Festival Mundial de Shakespeare en Shanghái, organizado por el Instituto Internacional de Teatro, donde llevé dos obras: «El rey Lear» y «Hamlet». Nuestra compañía escuchó muchas críticas cálidas del presidente del Instituto Mundial de Teatro, de actores y directores de la India, los Países Bajos, Gran Bretaña y otros países. — Entre sus montajes se recuerdan «Un caso divertido» y «Pamela». ¿Qué son estas obras? — La pieza «Un caso divertido» es una de mis obras favoritas. Porque es Carlo Goldoni con su talento colosal. La obra está creada al estilo de la commedia dell'arte. Y aunque es un teatro de máscaras, están tan precisamente escritas, son tan voluminosas y reconocibles que surge un enorme deseo de interpretar esta comedia. En el Teatro Dramático «Bravo» de Kyiv monté la obra «Querida Pamela, o Cómo acabar con la viejecita» basada en la obra de John Patrick. El espectáculo tiene un éxito constante desde hace muchos años. — Hoy su teatro colabora activamente con el Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas. — De vez en cuando representábamos nuestras obras aquí. Y recientemente nos unimos a un proyecto cuyo curador es Yaroslav Vereshchak. Bajo este proyecto ya hemos creado dos obras: «Dibujo en una ventana congelada» basada en la novela de Volodymyr Danylenko y «Iago» basada en la tragedia «Otelo» de William Shakespeare. La tercera parte de este proyecto será una obra basada en la pieza de Oksana Taniuk, que tiene el título provisional «Aullido de una loba muda», dedicada al espíritu del Maidán. «Dibujo en una ventana congelada» es la primera obra unipersonal de la joven actriz Olena Motovylova. Todo pedagogo sabe qué felicidad es cuando un alumno se abre y crece. — ¿A quién de los actores de su teatro podría destacar? — Dmytro Shpak es un actor concentrado y creativo con un mundo interior interesante. Kyrylo Bulkin, Olena Motovylova, Olha Chorna-Povozniuk. Y con Hanna Yaremchuk nos conocemos desde hace más de 12 años, ella tiene un carácter fenomenal, voluntad y un buen entusiasmo por el trabajo. Y además, un gran talento. Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
Durante las fiestas navideñas y de Año Nuevo, en la Casa de la Cultura de la SBU se estrenó la obra «Las increíbles aventuras en el Reino de Chocolate», basada en la pieza del dramaturgo ucraniano contemporáneo Neda Nezhdana.
…del país del té, desdichados. ¿Quién puede salvar a los personajes de cuento? Los verdaderos héroes son un chico común, nieto de un científico, el valiente perro Gavkun y el ingenioso Hada, que se enfrentan a las fuerzas del mal.
Los niños se sumergen en el torbellino de aventuras, juegos, bailes, batallas, realidad virtual y hermosa música. Los personajes se ven en situaciones insólitas y, en cierto momento, parece que todo está perdido. Pero, como suele ocurrir en la vida, la ayuda surge de donde nadie la esperaba. Junto con los actores, los espectadores realizan un viaje por el Reino de Chocolate y descubren quién se apoderará del secreto del chocolate.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
En Kosmach dicen que una desgracia viene y trae consigo a siete más. Este proverbio tiene una relación directa con Hafiya Chorniak. Porque a su hija Marichka le nació su primogénito. Nació… con síndrome de Down. Mientras la joven madre se recuperaba, Hafiya, quien ella misma vivió en su día una gran pena, se puso a cuidar al nieto, a quien bautizaron y llamaron Andrii. Entonces Hafiya Chorniak comenzó a confeccionar muñecas, con las cuales consolaba al nieto enfermo. Vestía a las muñecas con trajes de Kosmach; allí había tanto un príncipe con una princesa, como padrinos y damas de honor. Pasaban los años, había esperanza de que Marichka tuviera más hijos, y mientras tanto, tanto la madre como la abuela entregaban todo su calor y amor al pequeño Andrii. Y el Señor las escuchó: a Marichka y a Petro les nació una hija. La bautizaron como Marichka. En la casa reinaron el parloteo infantil y la alegría. Hafiya continuaba su belleza, miró la lista de los presentados a los premios y, bajo el apellido de Hafiya Chorniak, tachó el título de “Maestra Emérita de Arte Popular de Ucrania” y escribió “Por méritos ante la región de los Cárpatos”. Así, Hafiya Chorniak, por su trabajo de muchos años, recibió el título de “Por méritos ante la región de los Cárpatos” en lugar del título de “Maestra Emérita de Arte Popular de Ucrania”. Pero ella tiene un título mayor, porque el pueblo la reconoció. Hoy, personas de todo el mundo viajan a ver a la artesana para admirar la creación de sus manos. En 2010, la artista terminó de bordar el segundo álbum con los patrones de Kosmach que ella misma recopiló. En la contraportada bordó los siguientes versos: Ay, crucecitas pequeñitas, yo las bordo, Mi amor, mi corazón en ustedes pongo. Ay, crucecitas pequeñitas, pequeñitas, pequeñitas, Ay, las dejo para la Ucrania-madre. Ay, patrones ustedes, patrones, colores brillantes. Tan queridos y amados en todas nuestras montañas. Toda la vida bordé, junté en un montón. Ahora quiero dejar como recuerdo para mis nietos. Para que me recuerden a la Chorniak Hafiyka, Y como recuerdo de mí dejaré un libro… Este libro hoy asombra al mundo. Lo examinan turistas y críticos de arte, escritores y pintores de Kyiv y Dnipró, de Nueva York y Varsovia, de Toronto y Londres, de París y Tokio… Y además del libro-álbum, Chorniak también bordó maravillosos paños con retratos de Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka, con sus versos poéticos. Y bordó muchos patrones de Kosmach en almohadas, paños y camisas. Se puede considerar un verdadero maestro de su obra el felonio para el sacerdote Vasyl Hunchak, compuesto por patrones de Kosmach, donde el patrón predominante es el de llave. Los patrones de Kosmach fueron publicados a principios del siglo pasado en Leópolis por el editor de libros Ivan Tyktor. Más de treinta ornamentos recopiló en Kosmach en el siglo pasado el conocido pintor Hryhorii Smolskyi, los cuales fueron bordados sobre trozos de tela por la bordadora de Kosmach Kseniia Dederchuk. Estos patrones recopilados por Smolskyi son ahora propiedad del Museo Nacional de Leópolis A. Sheptytskyi. Fueron publicados en un libro aparte con fondos de la familia Smolskyi bajo el título “Kosmatski vustavky”. A finales del siglo pasado, la conocida investigadora del bordado ucraniano Iryna Sviontek se interesó por los patrones de Kosmach. Visitó muchas veces a Hafiya Chorniak, se asesoró con ella, debatió y publicó dos volúmenes de álbumes sobre el bordado de Kosmach, en los cuales incluyó algunos patrones recopilados por Hafiya Chorniak y una narración sobre ella y fotografías de la bordadora. No tomó todos los patrones porque considera: llegará el momento en que el Estado Ucraniano, con fondos del Estado, publicará un álbum de bordados recopilados por Hafiya Chorniak del pueblo hutsul de Kosmach. En sus años jóvenes, Hafiya Chorniak iba en Kosmach a recoger pervincas para las coronas de boda; ella conoce bien todo el rito de boda de Kosmach y todas las canciones de pervinca. Además, durante muchos años horneó kalach, strutsen, corderos de boda, los adornaba con flores silvestres que ella misma fabricaba con papel. Y además, es una buena ama de casa, cocina sabroso. Toda su vida se preocupa por la familia. Recuerdo que, más de una vez, llegaba a su casa y ella tenía la casa llena de mujeres que habían traído tela para que la costurera les cosiera camisas de Kosmach. Y entre esas mujeres, sobre la mesa, un plato lleno de vareniki y ellas se convidaban. Hafiya Chorniak irradia bondad y calor por todas partes. La gente en el pueblo la llama Hafiyka, a pesar de su avanzada edad. Hafiya Chorniak deseaba más que nada que su segundo álbum de patrones recopilados en Kosmach lo viera su hija Mariia. Y la hija, la primavera pasada, regresó de trabajar en Italia a Ucrania. Regresó demacrada, agotada, dolorida. Observó el libro-álbum, lo admiró, se alegró por su madre y su talento, lloró. Y poco después dejó a su madre, a sus hijos y a su nieto y se marchó de entre nosotros. Desfallecida y afligida, Hafiya Chorniak continúa creando belleza y regalándola a la gente. En 2018, Hafiya Chorniak celebrará su 85 aniversario. La vida continúa. ¡Así que, de rocío y agua para usted, Guardiana del Linaje Ucraniano! ¡Por muchos años!
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro POZHODZHUK, ciudad de Kosmach. En casa de Mykhailo Vintoniak, en el caserío de Medvezhe en Kosmach, nació otra pequeña. Ella era la quinta hija de una familia de doce niños. En las tierras ucranianas, el Holodomor destruía todo lo que tenía vida. El año 1933 segaba las aldeas ucranianas sin piedad. Pero aquí, en la región de Hutsulshchyna, la vida ucraniana bullía. Aunque los hutsules no vivían en la miseria, trabajaban arduamente y se ganaban el sustento. Por lo tanto, la niña que nació en Medvezhe tenía posibilidades de sobrevivir. A la niña la bautizaron y la llamaron Hafiyka. Lo que salvaba a la familia era que su madre, Hanna, era una costurera conocida en el pueblo y cada hutsul utilizaba sus servicios. A unos les cosía pantalones y calzones, a otros camisas, y tenía al menos alguna ganancia. Desde pequeña enseñaba a sus hijos el oficio de la costura, y quienes mejor aprendieron a hacerlo fueron su hija Hafiyka y sus hijos Ivan y Dmytro. Y, además, la madre enseñó a su hija a bordar hermosamente. En aquel entonces, vivir en el pueblo no era tranquilo: le tocó vivir las desgracias de la guerra. Aquí se creó un verdadero infierno. Las tropas húngaras, que luchaban del lado de Alemania, entraron en el pueblo. Y pronto aparecieron también los alemanes. Aunque antes de eso, en Kosmach ya habían estado los “primeros soviets”, que causaron mucho daño: violaban a las mujeres y arrebataban a los hutsules los bienes que habían acumulado. El Ejército Insurgente Ucraniano salvaba a todos de los conquistadores. A principios de 1945, tuvo lugar aquí la mayor batalla del ejército de la UPA contra la división punitiva de los chequistas del general Nikolai Dergachov, la cual fue completamente derrotada por los insurgentes ucranianos cerca de Kosmach. Ellos acudían a menudo a la madre de Hafiyka, y ella se especializaba en coser uniformes para los insurgentes a partir de ropa hutsul. El padre de Hafiyka también era un maestro de todos los oficios. Hacía ojales, cosía arneses para caballos y bueyes, construía hornos de arcilla para las casas hutsules sin chimenea, y más tarde de ladrillo y cerámica. Y la hija crecía como una flor; después de la guerra, los jóvenes empezaron a cortejarla, y en 1952, en Medvezhe, tuvo lugar otra boda hutsul: Hafiyka Vintoniak se casaba con el joven de Kosmach Kyrylo Chorniak, quien había regresado de la guerra. Los inigualables músicos de Kosmach tocaban alegremente, la gente de Kosmach cantaba canciones de pervinca, los novios, los padrinos, los amigos y las casamenteras corrían en trineos hacia la iglesia, y los cascabeles de los caballos sonaban. Era el 12 de febrero, y este día todavía es recordado con placer por la protagonista de mi relato. Finalmente, la tristeza se convirtió en alegría. Pero comenzaron nuevas preocupaciones: había que construir su propio nido, levantar una casita, establecerse, plantar un jardín. Hafiya Chorniak adquirió una experiencia considerable en la costura y ya empezó a trabajar por su cuenta, aceptaba encargos, intentaba complacer a las exigentes mujeres hutsules mayores y pronto gozó de gran fama como costurera talentosa. Esta fama se ha conservado hasta el día de hoy. Pero... La joven ama de casa esperaba el nacimiento de un hijo, se alegraba de que habría una continuación del linaje. Y nació una hija, hermosa como un huevo de Pascua decorado. Pero tras ella, a Hafiya le sobrevino una grave enfermedad: tuberculosis de la columna vertebral. A la joven madre la envolvieron en yeso y permaneció en ese caparazón durante todo un año. Estuvo acostada en el hospital, volcaba su tristeza en el bordado y, estando acostada, aprendió a bordar, ganándose así algún dinero. Mientras tanto, la abuela Hanna se llevó a la niña a Medvezhe y la crió. Más tarde, esta labor la asumió el esposo de Hafiya, Kyrylo. Finalmente, su salud mejoró, Hafiya se dedicó por completo a la crianza de su hija, a quien llamaron Marichka. Los hutsules acudían a ella, como a la famosa costurera de Kosmach, llevándole a coser las tradicionales camisas de Kosmach, cuyos patrones brillaban con colores del arcoíris, uno mejor que el otro. Hafiya admiraba durante mucho tiempo esos ornamentos, preguntaba a las mujeres por sus nombres e intentaba bordar para sí misma un trocito de cada patrón para tenerlos todos. Algunos patrones los bordaba ella misma en camisas o toallas, y otros simplemente los coleccionaba. La vida seguía su curso y parecía que las desgracias empezaban a olvidarse. Su hija Marichka creció convertida en una belleza, se casó con Petro Klaptsuniak, y Hafiya le transmitió todos los secretos de su maestría. En sus ratos libres, leía las obras de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, reflexionando sobre cada línea. —Quizás yo también habría sido una señora —sonríe Hafiya Chorniak de Kosmach—. Pero en mi infancia cayó la guerra y entonces no había tiempo para estudiar, aunque en la escuela la maestra siempre me ponía como ejemplo. Más aún, crecía en una familia numerosa y había que ganar dinero para comer, no estudiar... A Hafiya se le ocurrió una idea interesante: bordar un álbum-libro especial con los patrones reunidos en Kosmach y firmar cada uno. Empezó a pensar cómo deberían ser las páginas del libro, decidió que para hacer una hoja del álbum había que hacer dos páginas con bordados y, entre ellas, insertar una madera contrachapada delgada para que las hojas del libro no se doblaran ni se rompieran. En cada página ajustaba 14 patrones, y debajo de cada uno bordaba su nombre, como, por ejemplo, ciruelo, rizado, de cigüeña, de princesa, hoja de roble, de lúmero, abultado, ciervos, de pato, etc. Ella misma inventó cómo bordar esas letras, en la portada del álbum enmarcó su foto con patrones de Kosmach y escribió con aguja varios versos poéticos y añadió la inscripción: Alguna vez vivió aquí una hutsul que amaba su tierra Y con amor hacia los hutsules estos patrones bordaba. Alguna vez la gente estos patrones contemplará Y a Hafiya Chorniak recordará... El libro fue bordado por la artesana en el siglo pasado, y hasta el día de hoy no tiene análogos en el mundo. El dueño del museo privado de Oleksa Dovbush en Kosmach, Mykhailo Didyshyn, vio este álbum de Hafiya Chorniak y le propuso que Hafiya le entregara este tesoro de bordados para su museo, para que la gente pudiera verlo. Hafiya accedió amablemente. Así es como el álbum terminó en el museo. Ya su nieta se había casado con un joven de Boykivshchyna, Andrii Sunak. Ya había nacido su hijo Roman, y para Hafiya, un bisnieto. Ya su hija se había ido a trabajar a tierras lejanas entre gente extraña. Hafiya se entristeció, comenzó a volcar su angustia nuevamente en los patrones, porque ya no tenía esperanzas de recuperar su libro del museo. Decidió reunir aún más patrones y bordar un libro mejor. Y Kosmach se preparaba para el segundo festival internacional “Pascua en Kosmach”. El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, visitó Kosmach con su familia, conoció a Hafiya Chorniak, examinaron con gusto sus bordados, sus muñecas, su libro bordado. Admiraban, se asombraban, como si hubieran entrado en un cuento de hadas. —Esta mujer merece el mayor agradecimiento por su trabajo, la mayor recompensa —dijo el presidente Viktor Yushchenko—. En Ucrania no he visto un libro-álbum similar. Y la propia bordadora Hafiya Chorniak es como una BEREHYNIA DEL LINAJE UCRANIANO... ...El tiempo pasaba. Kosmach se preparaba para el aniversario. La sesión del consejo rural de Kosmach decidió presentar en esta ocasión a Hafiya Chorniak y a otros destacados artesanos populares para el título honorífico de “Maestro Meritorio de la Creación Popular de Ucrania”. Prepararon los documentos y los presentaron en el distrito. El Partido de las Regiones llegó al poder. La región de Ivano-Frankivsk fue encabezada por Vasyl Chudnov, a quien Hafiya Chorniak había sostenido en el bautismo (es decir, era su madrina). Él
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
es necesario reflexionar bien sobre la propia actividad pasada. Volverse más sabios y prudentes. Y ahora es el momento ideal para deshacerse de todo lo negativo del pasado. Es un período de purificación de la mente y del alma. Júpiter será retrógrado desde mediados de marzo hasta mediados de julio, por lo que los Sagitario no deberían emprender nuevos asuntos en este tiempo; es mejor abordar los problemas postergados y resolverlos. Pero a finales de año, a Sagitario le espera un período favorable, se puede decir que incluso feliz. Júpiter cambia de signo y entra en Sagitario. La Fortuna vuelve a este signo, ¡y los sueños de Sagitario se cumplen! En el ámbito profesional, los Sagitario tendrán muchas oportunidades para alcanzar los objetivos deseados. El dinero también, al final, saldrá bien. En cuanto a la vida personal, este año también traerá suerte a los Sagitario. Habrá nuevos encuentros, y las relaciones estables mejorarán. El verano será fructífero para los nuevos encuentros, por lo que conviene planear vacaciones para este período.
Capricornio. La generosidad de los planetas y las estrellas se derramará sobre los Capricornio prácticamente todo el año, de modo que, si lo desean, podrán cumplir incluso los deseos más fantásticos. ¡A los Capricornio se les puede proponer cualquier gran meta! Para los logros profesionales, el año 2018 promete ser muy exitoso. Las circunstancias se darán de modo que precisamente los Capricornio tendrán que asumir la responsabilidad, generar ideas y tomar decisiones. No hay que temer a todo esto, porque no solo Saturno les ayudará, sino también Marte. Así que energía habrá de sobra. El único momento en que a los Capricornio les conviene frenar es el período de Saturno retrógrado, que cae en los meses de verano. Por eso, en verano los Capricornio harían mejor en descansar y recuperar fuerzas. Si no logran irse de vacaciones, en este tiempo es preferible no trazar nuevos planes para el futuro, sino concentrarse en los asuntos antiguos. En 2018, en cuestiones relacionadas con las relaciones, conviene que los Capricornio escuchen los consejos de personas sabias y experimentadas. Es posible que este año terminen relaciones poco prometedoras, pero para los Capricornio esto es bueno, pues recibirán una excelente oportunidad de iniciar nuevas relaciones duraderas y muy prometedoras. Y si esto no ocurre, la influencia de Júpiter en cualquier caso hará a los Capricornio más estables emocionalmente y más fuertes en el plano moral.
Acuario. Para los Acuario el año es inquieto. Pero eso no significa que sea malo. Júpiter en aspecto tenso puede convertirse en fuente y causa de muchos éxitos. La influencia de las estrellas y los planetas cambiará a menudo, de forma inesperada, las circunstancias de la vida de los Acuario. Sin embargo, Júpiter les obligará a no rendirse, a no ceder ante las dificultades, aumentará sus ambiciones y su deseo de avanzar. ¡A finales de año Júpiter dejará de influir en los Acuario, así que podrán evaluar lo hecho! Los Acuario quedarán asombrados de cuánto han logrado y de las cumbres que han conseguido alcanzar. Los asuntos financieros harán que los Acuario se alegren y, a la vez, se preocupen. El período más problemático será el verano. Por eso, sería conveniente aplazar algo para ese período. En la carrera profesional espera el éxito, habrá muchas oportunidades para perfeccionar las cualidades profesionales. Entre el 15 de febrero y algunos días antes y después de esa fecha, a los Acuario les conviene reducir al mínimo su actividad. En este tiempo es mejor no tomar decisiones de peso, no firmar documentos importantes y abstenerse de viajar. En cuanto a la vida personal, este año a muchos Acuario simplemente no les alcanza el tiempo. Pero eso no significa que ninguno de los Acuario vaya a enamorarse. Así que algunos Acuario sí logran salir en citas e incluso casarse.
Piscis. ¡Los Piscis son afortunados este año! Tendrán multitud de motivos para alegrarse. La influencia favorable de Júpiter y el armonioso Saturno crearán oportunidades sin precedentes para alcanzar éxitos personales. Algunos Piscis llegarán a cumbres con las que antes solo podían soñar. Otros, como mínimo, recordarán este tiempo con satisfacción. Así pues, los Piscis pueden mirar al futuro con confianza. El consejo principal es escuchar a las personas mayores. Y tampoco conviene rechazar su ayuda. En 2018, los Piscis solteros tendrán la oportunidad de conocer a alguien prometedor y de desarrollar una unión interesante. Y también los Piscis que tienen pareja estarán satisfechos. En el trabajo, 2018 será para los Piscis un período en el que hay que pasar de los sueños a su realización práctica. Los Piscis que se dedican al arte alcanzarán logros especialmente grandes. Reconocerán su talento, y muchos llegarán a la verdadera fama. Los Piscis de otras profesiones también tendrán éxito. El dinero también llegará. Lo principal es gastarlo con sensatez y con placer. ¡Y los Piscis lo lograrán!
Marianna MALINA, escritora de ciencia ficción y astróloga
Tłumaczenie maszynowe
De la redacción. Nuestros lectores habituales saben que no publicamos horóscopos ni otras predicciones. Pero este año tomaron la iniciativa y redactaron ellos mismos un horóscopo y propusieron su publicación. Ofrecemos a su atención el pronóstico para 2018.
Aries. Para Aries espera un año interesante. Fuerzas y energía hay de sobra, a veces incluso en exceso. No importa que los planes iniciales vayan cambiando, los Aries se las arreglarán. Los planes de Aries son obstaculizados por Saturno, que se encuentra en una posición desfavorable. Por eso se recomienda a los Aries entrenar la paciencia. No estará de más escuchar los consejos de quienes les rodean y evitar las manifestaciones espontáneas de emociones y de ira. Sin embargo, esto será más fácil de hacer para los Aries de marzo que para los de abril. Pero tanto unos como otros estarán mucho más tranquilos al final del año: en noviembre y diciembre. En ese periodo sentirán la influencia positiva de Júpiter. En cuanto al dinero y la carrera, los Aries están en su mejor momento. Habrá dinero y habrá crecimiento profesional. Solo hay que mostrar una iniciativa sensata, es decir, no cargar con todo, pero tampoco rechazar las propuestas. De finales de junio a finales de agosto habrá un periodo de calma en los asuntos profesionales y financieros. Pero si los Aries logran relajarse, en verano les esperan aventuras románticas que adornarán notablemente este año.
Tauro. Por mucho que a los Tauro no les gusten los cambios, los cambios llegarán de todos modos. El año estará lleno de acontecimientos y de emociones intensas. Esta inquietud la provocará Júpiter. Pero los Tauro están bajo la protección de Saturno, así que los cambios serán en su mayoría positivos. Quien quiera transformar radicalmente su vida para mejor, que actúe: todo saldrá bien. Este año los Tauro podrán realizar viejos y curiosos proyectos para los que antes no había recursos ni voluntad. ¡Los Tauro incluso pueden comprar una vivienda nueva y mudarse! En la vida personal, probablemente también habrá cambios positivos. Desde octubre hasta mediados de noviembre, a los Tauro les espera un periodo muy emotivo. Si las relaciones han llegado a un callejón sin salida, este es el mejor momento para resolver los problemas del pasado. Los Tauro solteros pueden contar con un nuevo y interesante conocimiento. En cuanto al dinero, también todo es positivo para los Tauro. Se puede contar con un ascenso salarial o con un negocio rentable. Especialmente exitosas en el sentido financiero serán las conexiones con el extranjero.
Géminis. Para Géminis, 2018 es un año muy favorable. Los viejos problemas quedan en el pasado y se puede avanzar muy rápido. Todo el año los Géminis estarán bajo la influencia positiva de Marte. Por eso la energía será desbordante y todos los asuntos se resolverán sorprendentemente con facilidad. Eso sí, hay que frenar un poco durante los periodos de Mercurio retrógrado: desde la segunda mitad de marzo hasta mediados de abril, algunos días en agosto y a finales de noviembre, porque en esos periodos se pueden cometer tonterías. En general, los Géminis pueden contar con un progreso positivo en diversas esferas de su vida. Se puede esperar el éxito precisamente en lo que es más valioso y querido. Todas las puertas se abren ante los Géminis, se pueden iniciar nuevos y curiosos proyectos con los que antes solo se soñaba. En la vida personal, este año puede marcarse por acontecimientos importantes. Si planeas casarte, ¡este año es el más favorable!
Cáncer. Para los Cáncer, el año puede resultar bastante productivo y exitoso. Pero para que así sea, tendrán que cumplir algunas condiciones: moderar la ambición, no hacer promesas de más y no intentar cargar la responsabilidad sobre hombros ajenos. Júpiter, en un aspecto armónico, ayudará a resolver muchos viejos problemas que arrastran desde el año pasado y abrirá nuevas perspectivas. La vida personal traerá a los Cáncer muchas cosas agradables. Los Cáncer libres tendrán una excelente oportunidad de conocer a su media naranja y contraer matrimonio. Quienes ya tienen pareja podrán desarrollar mucho sus relaciones, haciéndolas más interesantes y agradables para sí mismos. Pero no conviene planear un viaje romántico para mediados de julio. En ese momento, los viajes son desfavorables para los Cáncer. En cuanto a la carrera, este año es más bien un tiempo de preparación y de acumulación de fuerzas. No se sobrestimen, frenen un poco; más adelante todo saldrá bien. Se recomienda a los Cáncer prestar especial atención a la fecha del 13 de julio. Ese día habrá un eclipse solar en la constelación de Cáncer. En esa fecha, así como unos días antes y después, no conviene concertar operaciones financieras, formalizar obligaciones de crédito, celebrar acuerdos comerciales importantes, etc. En la segunda mitad del año, los Cáncer deberían pensar en perfeccionar y ampliar sus habilidades profesionales.
Leo. Para los Leo, el año en general será favorable. Especialmente el final del año, cuando Júpiter pase a la constelación de Sagitario, creando un aspecto positivo para Leo. Cierta conflictividad en la vida de los Leo la traerá este año Marte. Además, el 11 de agosto se espera un eclipse solar en el signo de Leo. Naturalmente, ese día hay que frenar un poco. Precisamente ese día y los 2-3 días antes y después de él no se recomienda pedir créditos, cerrar acuerdos ni, en general, firmar ningún papel. Aunque el verano no será fácil, ¡los Leo se las arreglarán con las dificultades! El momento óptimo para los logros y las grandes adquisiciones es el final del año, es decir, noviembre y diciembre. Júpiter traerá felicidad y la realización de los sueños. Por supuesto, no todos los Leo tendrán hijos, pero muchos tendrán este año la oportunidad de que los hijos deseados se conviertan en realidad. A los Leo solteros no les conviene planear sus vacaciones para el verano. Es mejor descansar en otoño o en invierno. Entonces un conocimiento prometedor será más probable y no decepcionará. Después del 11 de agosto, para los Leo llega un periodo idealmente adecuado para estudiar y perfeccionar las habilidades profesionales.
Virgo. El año 2018 traerá a las Virgo muchos motivos de alegría. ¡La fortuna está de su lado! Además, las Virgo afrontarán con facilidad tanto los problemas actuales como los que arrastran desde el pasado. En esto les ayudará Saturno, que durante todo el año influirá positivamente en las Virgo. Este año las Virgo pueden alcanzar las mayores alturas; es un año emblemático para la carrera. Y podrán valorar todos sus éxitos y todos los acontecimientos favorables mirando hacia atrás, a finales de año, porque durante el año no habrá tiempo para evaluar. Una ola de suerte envuelve a las Virgo, y cuando estás en la ola, solo queda la alegría del proceso. Habrá mucha alegría para las Virgo, y la vida personal no será una excepción. Júpiter y Saturno crean para el signo de Virgo un trasfondo positivo para la vida personal, pues influyen en este signo solo de forma favorable. Las Virgo solteras tendrán la oportunidad de iniciar un conocimiento prometedor. Y, quizá, no será una sola oportunidad. La situación financiera de muchas Virgo también mejora claramente. Esto se aplica tanto a quienes trabajan con salario fijo como a quienes trabajan «por cuenta propia». ¡Todas recibirán bonificaciones!
Libra
Para Libra, 2018 será como un columpio. Los hará subir a la cima del éxito y luego bajar de nuevo. Lo principal en estas pruebas es no perder el sentido común. Este período inestable terminará en otoño, y la vida se volverá más predecible. ¡Libra por fin sentirá el equilibrio! El balanceo lo provocará para Libra un tránsito tenso de Saturno. Solo hay una manera de reducir esta influencia: no mostrar la propia superioridad ni la ventaja intelectual. Sobre todo con las personas que ocupan cargos directivos. Saturno sugiere que la diplomacia es la mejor baza de Libra. Durante el período de Venus retrógrada, desde comienzos de octubre hasta mediados de noviembre, conviene contener las ambiciones, porque pueden convertirse en fuente de dificultades. En cambio, este año los asuntos amorosos tendrán un desenlace lógico. En algunos casos significará el fortalecimiento de la relación e incluso el matrimonio, y en otros, el divorcio. El dinero irá no tan mal, pero Libra de todos modos querrá más. Así será hasta finales del verano, y quizás incluso hasta el otoño. Después la situación se equilibrará. Y Libra podrá obtener grandes ganancias. Los asuntos profesionales también exigirán atención y cuidado de Libra. Saturno obliga a hacer un análisis de la propia actividad. En este sentido, Libra pasará por una purificación adecuada y comprenderá qué es realmente importante para ella. Y entonces Libra dará un paso significativo en su actividad profesional.
Escorpio
¡Para Escorpio, el pronóstico para este año es el mejor! Escorpio estará prácticamente todo el año bajo la protección de Júpiter y Saturno. La influencia de Júpiter disminuirá solo en otoño. Pero Saturno protegerá a Escorpio durante todo el año. Escorpio tiene excelentes oportunidades de un gran éxito. Todo lo que Escorpio se proponga se cumplirá. Además, en la mejor forma. Júpiter prácticamente garantiza una gran cantidad de positivismo desde comienzos de año hasta comienzos del verano. Después, en el plano emocional, la situación fluctuará, pero Escorpio recordará este período como apasionante y muy interesante. En la vida personal, en la creatividad y en los negocios, todo marcha lo mejor posible. ¡Parece que a Escorpio nadie puede detenerlo este año! Curiosamente, este año Escorpio tendrá sueños proféticos. Por eso no conviene ignorar las propias capacidades. Con el dinero, a Escorpio le va bien, aunque pueden producirse retrasos imprevistos en los pagos. Pero también en este ámbito de la vida Escorpio estará satisfecho.
Sagitario
¡Para Sagitario, este año es un punto de inflexión! Muchos de Sagitario
Tłumaczenie maszynowe
Estimada señora Liubov y equipo del periódico “SLOVO PROSVITY”! ¡Acepten mis sinceras felicitaciones por el Año Nuevo 2018 y la Navidad! Les deseo a ustedes, a sus familias y a todos los miembros de Prosvita salud, bienestar, continua inspiración creativa y la realización de sus planes! Les AGRADEZCO de corazón por su incansable y fructífera labor, especialmente en este difícil tiempo de guerra, en el renacimiento y difusión de las fuentes de la historia, la belleza y la sabiduría de la palabra ucraniana en Ucrania y más allá de sus fronteras! Con su Palabra, ustedes unen a talentosos y verdaderos patriotas de nuestra Patria, despiertan el amor y el respeto de los ucranianos por su tierra natal, su historia y su cultura, forman su conciencia del presente y el futuro: un pueblo libre y feliz de Ucrania. Así soñaba ver a su pueblo nuestro Genio Taras Hryhorovych Shevchenko. ¡Paz, bondad, armonía y prosperidad para todos los miembros de Prosvita y para nuestra querida Ucrania! Mis deseos para ustedes en las fiestas: ¡Que la Estrella de Dios brille! Que traiga alegría a la gente. ¡Que haya paz en su hogar, que las mesas estén llenas! ¡Que tengan salud, y que todo florezca en los jardines! ¡Que Dios esté siempre con ustedes y la Madre de Dios con los Ángeles! Estamos agradecidos por todo a Él, al Rey y Señor. ¡Muchas alegrías para ustedes, para todos los hijos de Dios! Felicito a todos los pequeños ucranianos por las Fiestas con una selección de mis poesías. Se publicó en la revista literario-artística y periodística de la Unión de Escritores Ucranianos de Eslovaquia “DUKLYA”, en la revista para niños “VESELKA” de la Unión de Rusinos-Ucranianos de Eslovaquia y en el semanario de la Unión de Rusinos-Ucranianos de Eslovaquia “NOVE ZHYTTIA”. La presentación de mi obra tuvo lugar en Ucrania, en Eslovaquia en la radio Molodykh y en la radio Patria Studio Kosice en el programa “Club de personalidades”. Iryna MATSKOVA, miembro de la Unión de Escritores Ucranianos de Eslovaquia, ciudad de Kosice. Época de milagros Llegó el invierno. — ¡Hurra, hurra! Los niños se alegraban de la nieve, Y el gatito gris también se alegraba, Quería atrapar un copo de nieve. Jugaba y saltaba tanto en la nieve, Que su abrigo se volvió blanquito. Se alegraban el gatito y los niños: — ¡Llegó el invierno, época de milagros! Y tras la ventana cae la nieve Y tras la ventana cae la nieve, El invierno va de visita a los niños, Y trae el Año Nuevo Y además trae regalitos, Que esperan los pequeños, Se alegran con los villancicos, Decorando el árbol y la casa, Encuentran la Navidad con amor en ella. El muñeco de nieve bondadoso Vivía un muñeco de nieve, ¿Cuántos años tenía? Silencio... El muñeco de nieve no era sencillo, El muñeco de nieve era mágico. En el bosque tenía una casita, Donde dibujaba copos de nieve, Los rociaba todos con plata Y decoraba los abetos. Tenía trineos alados Y volaba en esos trineos. ¡Felicitaba a todas las niñas y niños por el Año Nuevo! Y con la felicitación repartía regalos A todos los pequeños. ¡Así era el muñeco de nieve, Lo llamaban Bondadoso! El mejor regalo de Navidad Iré a la ventanita Y me sentaré a bordar. Un pañuelo para mi Madre Y una toalla para Papá. La pequeña aguja mágica Se posa sobre la tela Y con hilos, como arcoíris, Salpica los patrones. Aquí está la Princesa-amapola. Y al lado está la Vincapervinca. Margaritas con acianos, Tejiendo una corona-milagro. Cae nieve en la calle, Todo gira en un baile. Ya decoramos el abeto. ¡Brilla con luces! Y las muñecas y los caballitos Esperan a los niños. ¡Todos desean Que comience la fiesta! ¡Qué hermoso es con la familia Recibir todos la Navidad! ¡El mejor regalo Para mí son Mamá y Papá! Árbol de Año Nuevo en el bosque El bosque se cubrió de nieve blanca y copiosa, duerme en silencio... ¡La pequeña ardilla esponjosa salta al Abeto y se sienta! Al instante el Abetito despertó: — ¡Que brillen ya las luces! Y los Animales dijeron dulcemente: — ¡Qué hermoso eres tú con nosotros! Estos pendientes de viburno Los hicimos con gusto, Y el collar de serbal ¡Ay, cómo te queda! Todos juntos le cantaron, Todos bailaron con alegría, Recibieron regalitos: Se encendieron las luces. ¡Qué hermoso recibe Y se alegra con los niños El Año Nuevo y saluda a todos Con la Fiesta del cuento y del invierno! Sueños invernales de los pájaros En los árboles en invierno duermen Estos pequeños pajaritos: Carboneros y gorriones, Petirrojos y camachuelos. Pájaros carpinteros, arrendajos, piquituertos, Y cuervos y cornejas, grajillas, jilgueros, lúganos Y urracas de alas blancas duermen, Cansados del trabajo. Sueñan con un campo verde, Donde hay todo un mar de granos, Allí murmura un arroyuelo, Los atrae con su agüita. Todos cantan en las ramas En los jardines florecientes Y atrapan insectos en el centeno: — ¡Qué hermoso, qué lindo es vivir! Qué hermoso es en ese bosque, Donde está toda la familia y el hogar, Papá, mamá, abuela, abuelo, Duerme toda la estirpe de los pájaros. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 1 8 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan
Tłumaczenie maszynowe
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simyi Sosninykh, 3. Tirada total en enero: 15 800 Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”,
Tłumaczenie maszynowe
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks por medio año 80 grivnas 90 kopeks.
Tłumaczenie maszynowe
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Departamento de trabajo prosvitiano
Olha ZHMUDOVSKA
Departamento de cultura
Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección
Tetiana SHCHERBAK
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de Internet
279-39-55
Tłumaczenie maszynowe
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Tłumaczenie maszynowe