Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

LINA KOSTENKO: «HIER SIND WIR IN ETHISCHER SICHERHEIT»

Слово Просвіти, №03 за 2009 рік

Ljubow Holota Fotos: Serhij Martschenko In der 50. Ausgabe der Zeitung „Slovo Prosvity“ aus dem Jahr 2008 veröffentlichten wir eine Rezension von Dmytro Drosdowskyj zum Buch „AVE, EUROPA!“ der Schriftstellerin Oksana Pachlowska, Professorin der Römischen Universität „La Sapienza“, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Literatur der Taras-Schewtschenko-Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine und Doktorin der Philologie. Am 15. Januar 2009 hatten wir dann das Glück, bei der Präsentation dieses Buchereignisses im Ukrainischen Haus dabei zu sein. Die wunderbare geistige Atmosphäre von Liebe, Achtung und Aufmerksamkeit für jedes Wort, das an diesem Abend gesprochen wurde, war eine großartige Antithese zu der Verwirrung von Geist, Gedanken, Standpunkten und Äußerungen, von der Fernseh- und Rundfunksendungen erfüllt waren, eingenommen vom geopolitischen Dreieck Russland – Ukraine – Europa. Oksana Pachlowska – schön, klug, ironisch – formulierte eine ihrer Antworten auf Fragen so: „Unsere Integration in Europa ist keine geopolitische Wahl, sondern eine Frage der zivilisatorischen Zugehörigkeit, und daher existiert der kulturelle Gehalt Europas, der kulturelle Gehalt Russlands, Amerikas und der kulturelle Gehalt der Ukraine, den man heute verstehen muss, solange es noch nicht zu spät ist.“ In dem publizistischen Buch Oksana Pachlowskas, das der Verlag „Pulsary“ in einer Auflage von 5000 Exemplaren herausgegeben hat, sind analytische Artikel versammelt, die die Autorin seit 1992 veröffentlicht hat. Präzise, gezielte Einschätzungen, mitunter schonungslos wie die Diagnose eines Chirurgen, außergewöhnliche Aufrichtigkeit der Autorin – aus Liebe und dem Wunsch, dass die Ukraine in sich die Ukraine sieht, ihre Kultur schätzt, vor allem Barock und Modernismus, und nach Europa zurückkehrt. Haben diese Veröffentlichungen den ukrainischen Politikern und Kulturschaffenden bei der „Schaffung eines produktiven Feldes“, bei der „Wiederherstellung der europäischen Werte, die der ukrainischen Kultur zugrunde liegen“ geholfen, wofür Oksana Pachlowska seit zwei Jahrzehnten unermüdlich arbeitet?! Schließlich ist sie überzeugt, dass „jeder von uns Teilnehmer und Schöpfer dieses Prozesses ist“. Die Atmosphäre des Abends im Ukrainischen Haus ließ jeden Skeptizismus und jeden Widerspruch nicht zu. Die Anwesenheit Lina Kostenkos im Saal – der leiblichen Mutter Oksanas, für viele Ukrainer geistigen Mutter, ihr Blick, voller Liebe und Verständnis, und die furchtlosen und klugen Augen der Tochter Jaroslawa-Franceska rührten bis zu Tränen, ebenso wie das offene Bekenntnis, das in Lina Kostenkos Rede erklang: – Ich bin glücklich, dass ich für Evolution gesorgt habe. Dort, wo ich schon hätte fallen können, denn ich kann eine solche Ukraine und solche Ukrainer nicht mehr ertragen, hat Oksana genug Kraft und Energie. Oksana hilft mir zu leben. Ja, ich habe meine Bücher lange nicht neu aufgelegt. Ich lege sie einfach nicht gern neu auf – ich schreibe lieber Neues. Hier wurde Gogol erwähnt. Ich weiß nicht, ob mein Talent ausreicht, so klug und analytisch zu schreiben wie Gogol, aber die „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ habe ich bereits geschrieben. Doch der ukrainische Wahnsinn geht weiter, und ich füge täglich Material hinzu. Man sagt, dass die Verleger meine Bücher weinend ansehen. Dann wähle ich unter ihnen diejenigen aus, die nicht weinen, sondern die Sache machen. Es reicht uns Ukrainern, zu jammern. Wir wählen. Wir bestimmen. Das ist unser Staat! Was geschieht da eigentlich im Staat? Dafür müssten wir im Erdboden versinken! Richten Sie Wiktor Andrijowytsch, den ich liebe, aus: Ich werde nicht zu Kundgebungen gehen und nichts pikettieren. Wenn ich irgendwohin gehe, dann auf die Barrikaden – um mit jenen zu kämpfen, die die Ukraine und die Kultur in diesen Zustand gebracht haben. Oksana, ich bin dir dankbar dafür, dass die Natur an dir nicht ausgeruht hat. Ich schäme mich nicht, den Menschen in die Augen zu sehen – ich habe für Evolution gesorgt. Und als Oksana hier sagte, dass sie einen kleinen Konflikt mit ihrer Mutter wegen des Artikels „Hej, Republik Banane“ gehabt habe, sagte sie die Unwahrheit. Sie hatte einen gewaltigen Konflikt! Ich sagte: „Oksana, was tust du?! Siehst du denn nicht, dass alles tatsächlich auf die Republik Banane zurollt?! Sprich nicht darüber, damit du nichts verdirbst.“ Ich hatte einen schlechten Einfluss auf sie. Ich bat sie, solche Dinge nicht zu schreiben. Aber sie schrieb und schrieb. Und sie hat gesiegt. Das Buch hat sie als Erste herausgegeben, und meins erscheint irgendwann noch. Vor einigen Jahren sagte Oksana zu mir: „Mama, jetzt ist die Zeit der einsamen Stimmen.“ Einsamer Stimmen! Die Einsamkeit, die der ukrainische Schriftsteller in der Ukraine empfindet, Gott bewahre! Das ist eine furchtbare, tödliche Einsamkeit. Aber mein Mann sagte mir einmal: „Lina, fürchte dich nicht! Die Menschheit wird niemals auf das verzichten, was sie so in sich liebt.“ Und etwas davon kehrt tatsächlich zurück. Schauen Sie, wir sind hier in dieser Atmosphäre und fühlen uns in ethischer Sicherheit. Hier spürt man keine Einsamkeit. Es wird noch alles werden! Es wird so sein, wie wir es wollen. In Welykyj Sorotschynzi DAS TALENT DMYTRO SYWAKS 14–15 Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn