Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2009 рік

16 s. · 39 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

LINA KOSTENKO: «HIER SIND WIR IN ETHISCHER SICHERHEIT»

Ljubow Holota Fotos: Serhij Martschenko In der 50. Ausgabe der Zeitung „Slovo Prosvity“ aus dem Jahr 2008 veröffentlichten wir eine Rezension von Dmytro Drosdowskyj zum Buch „AVE, EUROPA!“ der Schriftstellerin Oksana Pachlowska, Professorin der Römischen Universität „La Sapienza“, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Literatur der Taras-Schewtschenko-Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine und Doktorin der Philologie. Am 15. Januar 2009 hatten wir dann das Glück, bei der Präsentation dieses Buchereignisses im Ukrainischen Haus dabei zu sein. Die wunderbare geistige Atmosphäre von Liebe, Achtung und Aufmerksamkeit für jedes Wort, das an diesem Abend gesprochen wurde, war eine großartige Antithese zu der Verwirrung von Geist, Gedanken, Standpunkten und Äußerungen, von der Fernseh- und Rundfunksendungen erfüllt waren, eingenommen vom geopolitischen Dreieck Russland – Ukraine – Europa. Oksana Pachlowska – schön, klug, ironisch – formulierte eine ihrer Antworten auf Fragen so: „Unsere Integration in Europa ist keine geopolitische Wahl, sondern eine Frage der zivilisatorischen Zugehörigkeit, und daher existiert der kulturelle Gehalt Europas, der kulturelle Gehalt Russlands, Amerikas und der kulturelle Gehalt der Ukraine, den man heute verstehen muss, solange es noch nicht zu spät ist.“ In dem publizistischen Buch Oksana Pachlowskas, das der Verlag „Pulsary“ in einer Auflage von 5000 Exemplaren herausgegeben hat, sind analytische Artikel versammelt, die die Autorin seit 1992 veröffentlicht hat. Präzise, gezielte Einschätzungen, mitunter schonungslos wie die Diagnose eines Chirurgen, außergewöhnliche Aufrichtigkeit der Autorin – aus Liebe und dem Wunsch, dass die Ukraine in sich die Ukraine sieht, ihre Kultur schätzt, vor allem Barock und Modernismus, und nach Europa zurückkehrt. Haben diese Veröffentlichungen den ukrainischen Politikern und Kulturschaffenden bei der „Schaffung eines produktiven Feldes“, bei der „Wiederherstellung der europäischen Werte, die der ukrainischen Kultur zugrunde liegen“ geholfen, wofür Oksana Pachlowska seit zwei Jahrzehnten unermüdlich arbeitet?! Schließlich ist sie überzeugt, dass „jeder von uns Teilnehmer und Schöpfer dieses Prozesses ist“. Die Atmosphäre des Abends im Ukrainischen Haus ließ jeden Skeptizismus und jeden Widerspruch nicht zu. Die Anwesenheit Lina Kostenkos im Saal – der leiblichen Mutter Oksanas, für viele Ukrainer geistigen Mutter, ihr Blick, voller Liebe und Verständnis, und die furchtlosen und klugen Augen der Tochter Jaroslawa-Franceska rührten bis zu Tränen, ebenso wie das offene Bekenntnis, das in Lina Kostenkos Rede erklang: – Ich bin glücklich, dass ich für Evolution gesorgt habe. Dort, wo ich schon hätte fallen können, denn ich kann eine solche Ukraine und solche Ukrainer nicht mehr ertragen, hat Oksana genug Kraft und Energie. Oksana hilft mir zu leben. Ja, ich habe meine Bücher lange nicht neu aufgelegt. Ich lege sie einfach nicht gern neu auf – ich schreibe lieber Neues. Hier wurde Gogol erwähnt. Ich weiß nicht, ob mein Talent ausreicht, so klug und analytisch zu schreiben wie Gogol, aber die „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ habe ich bereits geschrieben. Doch der ukrainische Wahnsinn geht weiter, und ich füge täglich Material hinzu. Man sagt, dass die Verleger meine Bücher weinend ansehen. Dann wähle ich unter ihnen diejenigen aus, die nicht weinen, sondern die Sache machen. Es reicht uns Ukrainern, zu jammern. Wir wählen. Wir bestimmen. Das ist unser Staat! Was geschieht da eigentlich im Staat? Dafür müssten wir im Erdboden versinken! Richten Sie Wiktor Andrijowytsch, den ich liebe, aus: Ich werde nicht zu Kundgebungen gehen und nichts pikettieren. Wenn ich irgendwohin gehe, dann auf die Barrikaden – um mit jenen zu kämpfen, die die Ukraine und die Kultur in diesen Zustand gebracht haben. Oksana, ich bin dir dankbar dafür, dass die Natur an dir nicht ausgeruht hat. Ich schäme mich nicht, den Menschen in die Augen zu sehen – ich habe für Evolution gesorgt. Und als Oksana hier sagte, dass sie einen kleinen Konflikt mit ihrer Mutter wegen des Artikels „Hej, Republik Banane“ gehabt habe, sagte sie die Unwahrheit. Sie hatte einen gewaltigen Konflikt! Ich sagte: „Oksana, was tust du?! Siehst du denn nicht, dass alles tatsächlich auf die Republik Banane zurollt?! Sprich nicht darüber, damit du nichts verdirbst.“ Ich hatte einen schlechten Einfluss auf sie. Ich bat sie, solche Dinge nicht zu schreiben. Aber sie schrieb und schrieb. Und sie hat gesiegt. Das Buch hat sie als Erste herausgegeben, und meins erscheint irgendwann noch. Vor einigen Jahren sagte Oksana zu mir: „Mama, jetzt ist die Zeit der einsamen Stimmen.“ Einsamer Stimmen! Die Einsamkeit, die der ukrainische Schriftsteller in der Ukraine empfindet, Gott bewahre! Das ist eine furchtbare, tödliche Einsamkeit. Aber mein Mann sagte mir einmal: „Lina, fürchte dich nicht! Die Menschheit wird niemals auf das verzichten, was sie so in sich liebt.“ Und etwas davon kehrt tatsächlich zurück. Schauen Sie, wir sind hier in dieser Atmosphäre und fühlen uns in ethischer Sicherheit. Hier spürt man keine Einsamkeit. Es wird noch alles werden! Es wird so sein, wie wir es wollen. In Welykyj Sorotschynzi DAS TALENT DMYTRO SYWAKS 14–15 Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Unterstützung“, erklärte die Premierministerin. Sie merkte zudem an, dass der 20-prozentige Rabatt auf den Preis für russisches Gas im Jahr 2009 Einsparungen in Höhe von 5 Milliarden Dollar ermöglichen werde. Am 20. Januar erklärte Julija Tymoschenko auf einer Pressekonferenz im Ministerkabinett der Ukraine, dass der Gaspreis an der Grenze der Russischen Föderation zur Ukraine im Jahr 2009 228,8 Dollar pro tausend Kubikmeter betragen werde, während die Kosten für technologisches Gas bei 153,9 Dollar pro tausend Kubikmeter lägen. Sie wies darauf hin, dass dieser Preis für ukrainische Verbraucher nicht nur im ersten Quartal, sondern das ganze Jahr über ab dem 1. Januar gültig sei. Die Premierministerin erklärte, dass zu diesem Preis die Mehrwertsteuer, alle Nebenkosten für die Zollabfertigung des Gases sowie die Kosten für den Transport durch lokale interne Netze hinzugerechnet würden. Nach Internetmaterialien vorbereitet von Jewhen BUKET die Orthodoxe Kirche verdienen in unserer Gesellschaft höchste Anerkennung. Möge der Himmlische Vater Ihnen daher noch viele, viele sonnige Jahre und unerschöpfliche Quellen guter Gesundheit schenken, damit Sie mit Ihrem Gebet und Ihrem Segen die Herzen und den Verstand derer erleuchten können, die bisher noch keine bewussten Erbauer einer sobornen und unabhängigen Ukraine sind. Möge Ihr lebensspendendes Wort wie auserlesenes Getreide in die von Schmerz gezeichneten, nach Reinheit und Erhabenheit dürstenden Seelen unserer Menschen fallen, damit sie ihren irdischen Weg begreifen, ihre Anstrengungen beim Aufbau der neuen, von vielen Generationen erträumten Ukraine vervielfachen und mit Glauben und Wahrheit jenen hohen Idealen dienen, die in der Heiligen Schrift verheißen sind. Möge Gott Sie behüten! Eine tiefe Verbeugung vor Ihnen und aufrichtigster Dank! Von Tau und Wasser, auf viele Jahre! Mit Glauben, Liebe und Hoffnung auf eine weitere geistliche Zusammenarbeit. Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

JULIJA TYMOSCHENKO: EIN SCHLUSSPUNKT IST UNTER DIE GASKRISE GESETZT

Die Regierungschefin fügte hinzu, dass die Ukraine über das gesamte Spektrum objektiver Beweise verfüge, die die Ehrlichkeit und Begründetheit ihrer Position in der Frage des Transits von russischem Gas in die Länder Europas bestätigen. „Auch in Zukunft wird die Ukraine ihre Verpflichtungen als Transitland für russisches Gas in die Europäische Union klar erfüllen“, versicherte die Premierministerin der Ukraine. Laut Julija Tymoschenko haben die Ukraine und Russland im Verhandlungsprozess alle gegenseitigen Ansprüche in Gasfragen ausgeräumt, und es seien keine zusätzlichen Garantien seitens der Ukraine für den Beginn des Transits von russischem Gas erforderlich. Die Premierministerin der Ukraine ist überzeugt, dass die erzielten Vereinbarungen in Gasversorgungsfragen in der Ukraine auf allen Ebenen Unterstützung finden werden. Julija Tymoschenko merkte an, dass sie während des Verhandlungsprozesses mit der Russischen Föderation in der Gasfrage den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko ständig über den Verlauf dieser Verhandlungen und über die Bedingungen für das Erreichen der Vereinbarungen zwischen den beiden Ländern informiert habe. „Ich bin der Ansicht, dass diese Bedingungen für die Ukraine sehr vorteilhaft sind, da die Ukraine im Grunde das einzige Land bleibt, das Gas zu einem Preis erhält, der 20 % unter dem Marktpreis liegt. Dies ist ein partnerschaftlicher Schritt auf die Ukraine zu. Ich bin der Meinung, dass eine solche Entscheidung in der Ukraine... An Seine Heiligkeit, den Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Eure Heiligkeit! Nehmen Sie am Tag Ihres hellen Jubiläums – dem 80. Geburtstag – die herzlichsten Glückwünsche der vieltausendköpfigen Gemeinschaft der Prosvita-Mitglieder entgegen, die Sie lieben und verehren. Ihr aufopferungsvolles Leben, Ihr treuer Dienst an Gott und der Ukraine, der Kampf für eine geeinte, sobornale, autokephale Ukrain-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

AMERIKA BEGRÜSST OBAMA

Am 20. Januar um 19 Uhr Kyjiwer Zeit wurde Barack Hussein Obama zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika. Die offizielle feierliche Zeremonie der Amtseinführung des 44. Präsidenten der USA fand in Washington statt. Die Zeremonie der Amtseinführung verlief auf einer eigens errichteten Tribüne, die am Kapitol aufgebaut worden war. Zunächst wurde der Vizepräsident der USA, Joseph Biden, vereidigt, danach sprach Obama, nachdem er seine linke Hand auf die Bibel gelegt hatte, auf der auch Abraham Lincoln geschworen hatte, die Worte des Präsidenteneids. Zum Abschluss hielt Barack Obama die traditionelle Antrittsrede. Nach offiziellen Schätzungen kamen etwa zwei Millionen Menschen nach Washington, um an den feierlichen Veranstaltungen teilzunehmen. Am Tag der Amtseinführung sorgten vier Tausend Polizisten aus Washington für die Ordnung auf den Straßen der Stadt, denen zusätzliche zusammengezogene Einheiten von Sicherheitskräften aus anderen Städten des Landes zu Hilfe kamen. Rund 32 Tausend Militärangehörige, die in der Hauptstadt und in den benachbarten Bundesstaaten stationiert waren, befanden sich in erhöhter Bereitschaft. Barack Hussein Obama ist Senator des Bundesstaates Illinois im Kongress der USA, der einzige schwarzhäutige Abgeordnete im Senat der USA und der fünfte afroamerikanische Abgeordnete in der Geschichte des Senats des Landes. In Springfield, Bundesstaat Illinois, gab Barack Obama am 10. Februar 2007 seine Absicht bekannt, bei den Wahlen 2008 für das Amt des Präsidenten der USA zu kandidieren. Nach den Ergebnissen der Abstimmung in der Demokratischen Partei erhielt er die Nominierung für das Präsidentenamt, und am 23. August 2008 gab er die Wahl von Joe Biden als Kandidaten für das Amt des Vizepräsidenten bekannt. Nach den Ergebnissen der Wahlen vom 4. November 2008 gewann er gegen den republikanischen Kandidaten John McCain und wurde der erste schwarzhäutige Präsident in der Geschichte des Landes. Im Jahr 2005 nannte die Zeitschrift „Time“ Obama einen der einflussreichsten Menschen der Welt, und die britische Zeitschrift „New Statement“ nahm ihn in die Liste von zehn Personen auf, „die die Welt überraschen können“. Barack Obama ist Autor zweier Bücher: 1995 veröffentlichte er die Memoiren „Ein Traum von Zugehörigkeit“ („Dreams from My Father“), und 2006 „Die Hoffnung wagen“ („The Audacity of Hope“). Er ist mit Michelle Robinson Obama, einer Juristin, verheiratet. Sie haben zwei Töchter, Malia und Sasha. Zusammengestellt von Jewhen Buket anhand von Materialien aus dem Internet

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

DAS PARLAMENT IST KEINE PRIVATE GEWERKSCHAFT

Die NAk „Naftohas Ukrajiny“ und die OAT „Hasprom“ haben einen langfristigen Vertrag über die Lieferung von russischem Erdgas in die Ukraine und dessen Transit in die Länder der Europäischen Union für die Jahre 2009–2019 unterzeichnet. Von ukrainischer Seite wurde der Vertrag vom Vorstandsvorsitzenden der NAk „Naftohas Ukrajiny“ Oleh Dubyna unterzeichnet, von russischer Seite vom Vorstandsvorsitzenden der OAT „Hasprom“ Oleksij Miller. Der Vertrag wurde im Beisein der Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko und des Regierungschefs der Russischen Föderation Wolodymyr Putin unterzeichnet. Julija Tymoschenko erklärt, dass die Unterzeichnung der Gasverträge zwischen der Ukraine und Russland beweise, dass die Gaskrise beendet sei. Eine entsprechende Erklärung gab Julija Tymoschenko auf einem Briefing nach der Unterzeichnungszeremonie ab. Die Premierministerin merkte an, dass die Ukraine laut internationalen Bewertungen keinen einzigen Kubikmeter Gas unbefugt entnommen habe. Petro ANTONENKO So äußerte sich der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn auf einer Pressekonferenz, als er über die Beziehungen in den höchsten Ebenen der ukrainischen Macht sprach. Der Sprecher betonte noch einmal, dass das Parlament eine konsolidierende Rolle im Staat spielen müsse und nicht dazu da sei, jene Politiker zu bedienen, die das Parlament lieber als eine gezähmte Gewerkschaft zum Abstempeln der von ihnen benötigten Gesetze sehen würden. In Anbetracht dessen äußerte der Parlamentsvorsitzende sein Erstaunen darüber, dass das Staatsoberhaupt seit Kurzem viele verabschiedete Gesetze mit einem Veto belegt. Zudem legt er manchmal ein Veto mit einer ziemlich seltsamen Begründung ein: Ein bestimmtes Ministerium habe Einwände gegen das neu verabschiedete Gesetz geäußert. Doch es sollte anders sein, betonte der Sprecher: Das Ministerkabinett sollte seine Überlegungen zu einem Gesetz äußern, nicht irgendeine Behörde. Und selbst dann sollte der Präsident ein Veto nur unter dem Hauptkriterium einlegen: Entspricht das verabschiedete Gesetz der Verfassung der Ukraine oder nicht? Zur Veranschaulichung führte der Sprecher das Beispiel des kürzlich im Parlament verlängerten Moratoriums für den Landverkauf an. Der Präsident legte sofort ein Veto dagegen ein. Dieses wird das Parlament laut Prognose des Sprechers überwinden, aber wozu eine unnötige Konfrontation zwischen den Machtzweigen, und das noch in einer so schwierigen Zeit? Zudem gibt es Beispiele, in denen das Staatsoberhaupt selbst nach der Überwindung des Vetos das im Parlament verabschiedete Gesetz nicht unterzeichnet. In einem solchen Fall schreibt die Verfassung vor, dass der Parlamentsvorsitzende die Gesetze unterzeichnen muss, doch der Sprecher erklärte, er wolle nicht, dass es so weit komme. Kurz gesagt, die Frage der Konsolidierung unserer Machtelite bleibt weiterhin aktuell, besonders in der Zeit der Wirtschaftskrise und des Gasdrucks durch Russland. Wolodymyr Lytwyn sprach sich gegen Ideen eines Regierungsrücktritts und eines Amtsenthebungsverfahrens gegen den Präsidenten aus: „Bevor man Entscheidungen trifft, ist es nicht überflüssig darüber nachzudenken, welches Ergebnis sie bringen werden und was wir am Ende haben werden.“ Fehler in der Arbeit der Exekutive kann man immer finden, aber selbst mit allen Mängeln ist dies besser als politisches Chaos und Führungslosigkeit, wozu manche drängen. Ziemlich kritisch bewertete der Sprecher auch die Tätigkeit des Parlaments. Es scheint, als er anfing zu arbeiten, entstand auch die Motivation für Kritik. Der Vorsitzende der Werchowna Rada erinnerte daran, dass von den 155 geplanten Plenarsitzungen der ersten beiden Sitzungsperioden der aktuellen VI. Einberufung etwa 50 nicht stattgefunden haben, also ein Drittel. Und viele andere Sitzungen fanden nur auf dem Papier statt – sie wurden eröffnet und sofort wieder geschlossen. Das sind die Folgen der langwierigen Parlamentskrise. Jetzt muss aufgeholt werden, aber für die dritte Sitzungsperiode, die bereits endet, war dies unmöglich, daher wird die vierte Sitzungsperiode, die am 3. Februar beginnt, sehr inhaltsreich sein. Priorität werden, so der Sprecher, wirtschaftliche und soziale Fragen haben, und politische Schlachten sollten bis zu den Wahlkämpfen aufgeschoben werden. Jetzt ist die Zeit nicht für Parolen, sondern für Arbeit. Wolodymyr PAWLIW Seit dem 1. Januar dieses Jahres gibt es in der Tschechischen Republik eine neue Art von Dokument für die Beschäftigung von Ausländern — die „Grüne Karte“. Nach offiziellen Angaben stellen derzeit in Tschechien gerade die Bürger der Ukraine die zahlreichste Gruppe der Gastarbeiter dar. Ob die Grüne Karte für sie jedoch irgendeinen Wert haben wird, bezweifeln selbst die Tschechen. Tschechien ist ein vergleichsweise kleines europäisches Land mit 10 Millionen Einwohnern, das von der Ukraine durch die Slowakei und Polen getrennt ist. Doch gerade ihm war es bestimmt, das begehrteste Ziel für ukrainische Gastarbeiter unter den Ländern des „sozialistischen Lagers“ zu werden. Allein laut offizieller Statistik arbeiteten im Jahr 2008 etwa 130.000 Ukrainer in der Tschechischen Republik. Über die Anzahl der illegalen Arbeitskräfte aus der Ukraine wagen die Tschechen nicht einmal annähernd zu sprechen. Aber theoretisch ist bekannt, dass unter den Arbeitsmigranten in Europa im Durchschnitt nur 11 % Arbeitsverträge haben. Die Tschechen vermuten, dass

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

WER BRAUCHT DIE TSCHECHISCHE „GRÜNE KARTE“?

ihr Land könnte von einer Million Gastarbeitern überschwemmt werden, was 10 % der Bevölkerung entspricht. Das ist bereits ein Problem, mit dem man etwas tun muss. Zumal nach vorläufigen Berechnungen infolge der Finanzkrise schon zu Beginn dieses Jahres mehr als 10 Tausend legale ausländische Arbeitskräfte entlassen werden. Nur ein Teil von ihnen wird das Land verlassen, die übrigen werden nach Arbeit auf illegalem Weg suchen. Natürlich begann die tschechische Regierung, die „grüne Karte“ lange vor der globalen Finanzkrise zu entwickeln, doch gerade jetzt kann sie zu einem der Instrumente werden, diese zu überwinden. Wird sie es? Zu dieser Frage wollten Experten der tschechischen zivilgesellschaftlichen Organisation „Mensch in Not“ ihre Meinungen mit Journalisten teilen, die kurz vor Neujahr aus der ganzen Ukraine nach Lwiw gekommen waren. Was die „grüne Karte“ den Gastarbeitern bringt und ob sie die Erwartungen der Tschechen rechtfertigt – das waren die beiden Hauptfragen des Treffens. Für die legale Beschäftigung in der Tschechischen Republik mussten bisher zwei Genehmigungen beantragt werden: für das Visum und für die Arbeit. Die GK vereint beide Funktionen. Außerdem versichern die tschechischen Kollegen, dass die „Karte“ in zwei Monaten erhalten werden kann und zwei bis drei Jahre gültig ist, während man auf das Visum und die Genehmigung bisher drei bis fünf Monate warten musste und sie jährlich erneuern musste. Ein weiterer Unterschied des neuen Dokuments besteht darin, dass der Inhaber der GK sich unmittelbar beim Arbeitgeber bewerben wird und nicht über eine Vermittlungsagentur – ob dies einen ausländischen Arbeitssuchenden anziehen oder abschrecken wird, ist unbekannt. Denn der direkte Arbeitgeber ist gezwungen, 30 Tage zu warten, ob auf seine Stelle kein tschechischer Staatsbürger Anspruch erhebt, und erst dann darf er einen Ausländer einstellen, während Vermittlungsagenturen die Arbeit sofort anbieten können. Deshalb glauben tschechische Experten, dass die „grüne Karte“ tatsächlich vor allem bei hochqualifizierten Arbeitskräften aus dem Ausland Interesse wecken wird, zum Beispiel bei Programmierern oder Konstrukteuren, die schwer dem traditionellen Heer der Gastarbeiter zuzurechnen sind. Dabei handelt es sich überwiegend um junge, gebildete und „frische“ Menschen, die mit einem konkreten Vertrag ins Ausland gehen. Dagegen sind die meisten Gastarbeiter, die auf Baustellen, als Bedienungspersonal in Restaurants und Hotels arbeiten, Kinder und alte Menschen betreuen, seit Jahren entweder auf „Vogelrechten“ oder nach „mafiösen“ Schemen nach Tschechien gefahren. Sie haben sich bereits an den Status von Illegalen oder Halblegalen gewöhnt, sind mit Vermittlern vertraut, denen sie etwa 40 % ihres Verdienstes abgeben, und werden kaum bereit sein, dies gegen die legale „grüne Karte“ zu tauschen. Hier ist auch an ein gewisses Misstrauen ukrainischer Gastarbeiter gegenüber offiziellen tschechischen Institutionen und deren Initiativen zu erinnern. Zehn Jahre lang – vom Beginn der Massenarbeitsmigration bis zum Beginn des dritten Jahrtausends – tat die tschechische Regierung, wie auch die Mehrheit ihrer Bürger, so, als gäbe es das „ukrainische Problem“ nicht. Doch dieses Problem spürten die Ukrainer sehr genau: durch ihre Schutzlosigkeit gegenüber kriminellen Gruppierungen (in ihrer überwiegenden Mehrheit ukrainischer Herkunft), die sie ausraubten und ermordeten, durch Betrüger, die sie täuschten, von unehrlichen Arbeitgebern, die sie ausbeuteten, usw. In diesen zehn Jahren hat sich die kriminelle Welt Tschechiens durch die Ausbeutung von Gastarbeitern gefestigt: Sie hat sich als Vermittlungsagenturen legalisiert, legale Dokumente erhalten und ein durchaus respektables Geschäft aufgebaut. Heute ist dies aber eher ein Problem des tschechischen Staates als der ausländischen Gastarbeiter. Das bedeutet nicht, dass es keine Probleme der Gastarbeiter gibt oder dass sie nicht gemeinsam gelöst werden müssen. Gerade mit dieser Motivation haben die ukrainischen Partner auf den Vorschlag zur Zusammenarbeit mit einer tschechischen zivilgesellschaftlichen Organisation reagiert: das Lemberger Journalistenzentrum „Meridian“ und das Programm „Ost-Ost“ der Stiftung Offene Gesellschaft. Das Lemberger Seminar war nur der erste Versuch der Zusammenarbeit. Der nächste Schritt wird ein Besuch ukrainischer Journalisten in Tschechien sein, um die Situation mit eigenen Augen zu sehen. Und obwohl diese Zusammenarbeit schon vor etwa zehn Jahren hätte beginnen müssen, besagt das weise Sprichwort: „Besser spät als nie“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

DIE SOBORNIST VEREINT DIE NATION

22. Januar – Tag der Sobornist der Ukraine. In diesem Jahr begehen wir ein Jubiläumsdatum – den 90. Jahrestag des Einigungsaktes der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik, der am 22. Januar 1919 auf dem Sophienplatz in Kyjiw proklamiert wurde. Der Akt der Wiedervereinigung ukrainischer Gebiete, die jahrhundertelang zwischen verschiedenen Imperien zerrissen waren, zu einem einzigen, sobornen, unabhängigen Staat – der Ukrainischen Volksrepublik. Worin liegt die historische Bedeutung dieses Ereignisses? Warum sind die Ideen der Einigung und der Sobornist von aktueller Bedeutung? Auf diese Fragen antworten unserer Zeitung Abgeordnete der Ukraine. Wiktor TEREN: – 90 Jahre Einigungsakt – das ist das Jubiläum eines außerordentlich wichtigen Ereignisses in der Geschichte unserer Staatsbildung, denn die Ukraine wurde ein einziger unabhängiger Staat. Dieser Akt beschränkt sich nicht auf einen einzigen Tag. Auch heute müssen wir uns um diese Einheit sorgen. Wir müssen uns um die Einigung zwischen der national bewussten Westukraine und, leider, der weitaus weniger national bewussten Ostukraine sorgen. Denn der Prozess der Vereinigung vollzog sich auf den Grundlagen der Staatsbildung, der Tatsache, dass die Ukraine die Ukraine ist und nicht einfach ein Territorium, auf dem einst Ukrainer lebten. Jurij HNATKEWYTCH: – Dieses Thema wird für die Ukraine noch lange Zeit aktuell bleiben. Die Sache ist die: Als diese Problematik in den Köpfen unserer ukrainischen Patrioten entstand, als die erste Definition der nationalen Idee als Idee eines sobornen unabhängigen Staates geformt wurde, wurde Sobornist als die Vereinigung ukrainischer Gebiete verstanden. Man hatte die Gebiete scheinbar zusammengeführt. Und wenn irgendwo welche übrig geblieben sind, sei es in Polen oder in Russland, wird diese Fragen jetzt niemand aufwerfen. Aber man hat die Gebiete in einem anderen Sinne nicht zusammengeführt. Hier ein Beispiel. In Luhansk sind 50 Prozent der Bewohner Ukrainer. Aber es gibt nur eine ukrainische Schule, und die befindet sich fast im Untergrund. Warum wenden sich die Ukrainer nicht an die Behörden, warum fordern sie nicht: „Wir sind Ukrainer und wollen auf Ukrainisch lernen“? Wenn dann eine solche Schule gegründet wird, sagen sie: „Das brauchen wir nicht“. Das bedeutet, dass die Ukrainer nicht mehr territorial, sondern nach ihrem ethnopsychologischen Zustand gespalten sind. Im Grunde spalten das Imperium und die Funktionäre einiger unserer Parteien die Nation auch heute noch. Das ist sehr gefährlich. Warum sind manche gegen die Einigung der Nation? Warum wollte man kein Gas in die Ostukraine lassen? Um Unzufriedenheit in dieser Region zu schüren, um Gespräche darüber zu führen, dass wir uns mit Russland gestritten haben. Das Problem des Zerfalls der Ukraine lassen antiukrainische Politiker und einige Staaten nicht ruhen. Dafür werden unsere Feinde die Fragen der Sprache, der Kirche, des Gases nutzen – jegliche Faktoren, um die Ukraine zu zersplittern. Deshalb müssen wir das Volk durch eine einzige Sprache, Spiritualität und Kirche vereinen. Borys TARASJUK: – Die Ideen der Sobornist waren in der Geschichte der Ukraine immer von aktueller Bedeutung. Sie erinnern uns daran, dass wir ein Ergebnis nur erreichen können, wenn wir uns vereinen. Das ist auch heute aktuell. Jene historische Realität kann man auf die heutigen politischen Realitäten übertragen, in denen es selbst im demokratischen Zustand keine Einheit gibt. Also müssen wir, indem wir Schlüsse aus der Geschichte ziehen, nach der Einigung im Interesse unseres Staates streben. Aber das, was jetzt geschieht, gibt leider keinen Anlass zum Optimismus. Es sprach Petro ANTONENKO: „Die Periode des Aufbaus unseres Staates ist ein unaufhörlicher Kampf der Eigenen gegen die Eigenen... Wir selbst machten uns zu ‚Schlamm Moskaus, zu Warschauer Müll...‘ Wer zerstörte unsere geliebte Ukraine, wenn nicht die eigenen Kinder... Umsturz nach Umsturz, der Kampf der Parteien, die wie Pilze nach dem Regen entstanden... Die Bevölkerung war durch demagogische revolutionäre Parolen vergiftet. Die sozialistische Regierung neigte dennoch eher nach links, ohne die Anforderungen des Lebens zu berücksichtigen... Parteiziele standen an erster Stelle... Mangel an staatlicher Parole und Mangel an Propaganda im Ausland...“ 90 Jahre später tritt die herrschende Elite der Ukraine weiterhin auf die rostigen historischen Rechen. Um den sobornen Staat nicht zu verlieren, stehen wir gemeinsam zu seinem Schutz auf! Wiederholen wir die Volksbewegung von 1990, als die Einigungskette von Lwiw bis Kyjiw uns für immer vereinte! Ruhm der Ukraine! Den Helden Ruhm!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

OB DIE LOKALE REGIERUNG IM KALENDER NACHSCHLÄGT?

AN DEN VORSITZENDEN DER DONEZKER GEBIETSVERWALTUNG WOLODYMYR IWANOWYTSCH LOHWYNENKO In Erfüllung des Erlasses des Präsidenten der Ukraine „Über die Begehung des 90. Jahrestages der Proklamation des Vereinigungsakts der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik“ vom 12. Dezember 2008 Nr. 1158/2008 haben Sie einen Maßnahmenplan erarbeitet, darunter auch für den 21. Januar 2009, und zwar Folgendes: 1. Feierliche Niederlegung von Blumen am 21. Januar 2009 am Denkmal für T. H. Schewtschenko um 11:15 Uhr. 2. Feierliche Versammlung am 21. Januar 2009 im Akademischen Musik- und Dramatheater des Gebiets um 12:00 Uhr. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass im Punkt 1 des oben genannten Erlasses festgelegt wurde, den 90. Jahrestag der Proklamation des Vereinigungsakts am 22. Januar zu begehen, und zwar eben am Tag der Einheit der Ukraine (Sobornist), und nicht vor oder nach diesem Tag. Die Durchführung der Veranstaltung am 21. Januar 2009 stellt demnach einen Verstoß gegen den Erlass des Präsidenten der Ukraine dar. Eine solche „Verlegung“ der Feier bedeutender Daten unseres Staates ist in Donezk leider zur allgemein üblichen Praxis geworden: Der Tag der Unabhängigkeit wird einige Tage vor dem 24. August begangen, der Geburtstag Taras Schewtschenkos am 7. März statt am 9. usw. Wir fordern, diese Praxis zu beenden, die eine Missachtung der Erlasse, Verfügungen und Beschlüsse der obersten Machtorgane der Ukraine sowie der Geschichte der Ukraine und ihrer Staatlichkeit zum Ausdruck bringt. Wir fordern, die Feier des 90. Jahrestages der Proklamation des Vereinigungsakts der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik unverzüglich auf den 22. Januar 2009 zu verlegen. Im Namen der Donezker regionalen Organisationen: W. M. Nerівnyj, Kongress Ukrainischer Nationalisten J. M. Ratnikowa, Allukrainisches Komitee zum Schutz der Menschenrechte H. P. Lypnyzka, Volksbewegung der Ukraine M. W. Olijnyk, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita 16. Januar 2009

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

BEWAHREN WIR DEN STAAT

Mykola KARPENKO, Historiker, Heimatkundler, stellvertretender Vorsitzender der Sumer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Wir feiern den 90. Jahrestag des denkwürdigen Ereignisses, das sich am 22. Januar 1919 auf dem Sophienplatz in Kyjiw ereignete. Zum ersten Mal in der jahrhundertelangen Geschichte vereinigten sich die Ukrainer in einem einzigen Staat – der Ukrainischen Volksrepublik. Das bedeutsame Ereignis war in jenen stürmischen Zeiten nur eine Deklaration und eine politische Parole, die auch heute aktuell bleibt. Die UNR und die WUNR konnten wegen politischer Meinungsverschiedenheiten und des Fehlens staatlicher Macht auf dem gesamten Territorium keine Einigung finden. Leonid KLYMTSCHUK, Vorsitzender des Korosten-Rajonverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Der Akt der Vereinigung wurde feierlich in einem einzigen selbstständigen Staat der ukrainischen Länder proklamiert, die sich aus dem Russischen und dem Österreichisch-Ungarischen Reich losrissen. Damals wurde diese Akt wegen ideologischer Unvorbereitetheit und mangelnder Abstimmung der Handlungen der ukrainischen politischen Kräfte sowie des bewaffneten Eingreifens Russlands nicht staatsbildend gefestigt. Erst infolge der „Perestroika“-Prozesse kam es zu einer wesentlichen Schwächung des Russischen Imperiums unter dem Namen UdSSR; am Vorabend dieses Datums organisierten die Ukrainer auf Initiative der Volksbewegung der Ukraine, die sich für die Wiederherstellung der staatlichen Einheit einsetzte, im Januar 1990 eine Menschenkette von fünf Millionen Teilnehmern zwischen Lwiw und Kyjiw. So feierten die Menschen zum ersten Mal in der Sowjetzeit dieses staatsbildende Ereignis in der eigenen ukrainischen Geschichte. Diese gesellschaftspolitische Aktion hat zweifellos die Proklamation vom 16. Juli 1990 beeinflusst Die Ataman-Bewegung in der Dnipro-Ukraine strebte den Aufbau einer sozialistischen Gesellschaft an und sah daher in den Bolschewiki-Leninisten kein großes Übel. Immer wieder wechselte dieser oder jener Oberbefehlshaber der Truppen des Direktoriums auf die Seite der Roten. Die Bauern versuchten mit Unterstützung der Ataman-Verbände, die Anarchie zu bekämpfen, und mancher begeisterte sich für die kosakische Romantik. Wolodymyr Sosjura schrieb über seinen Dienst bei den Hajdamaken: Und ich ging damals zu Petljura, Denn die Hoffnung ließ mein Herz erblühen… Wie viele von uns, solche, lagen Unter den Mauern von der roten Kugel gefällt! Schon im Dezember 1918 diskutierten die Mitglieder des Direktoriums in Winnyzja darüber, welches Staatsmodell – europäischen oder sowjetischen Typs – für die Ukraine gewählt werden solle. Diese Auseinandersetzungen verwandelten sich in offene Feindseligkeit zwischen den Führern W. Wynnytschenko und S. Petljura. Der Erstgenannte verhandelte sogar über den Widerstand gegen die Truppen der Entente. Seine Worte lauten: „Wenn nicht ein sozialistisches Ukraine, dann überhaupt keines!“ Die Führer der WUNR akzeptierten die sozialistische Rhetorik der UNR nicht und bauten stattdessen konsequent einen bürgerlichen Staat auf. Politische Streitigkeiten und innerer Machtkampf im Umfeld der russischen weißen und roten Armee sowie der Polen führten zum Untergang des Ukrainischen Staates. Über jene tragischen Zeiten schrieb der ehemalige Schütze der Ukrainischen Galizischen Armee I. Lewyzkyj in seinem Buch „Mängel im Aufbau des ukrainischen Staates“ schrei-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises

Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises sind: Wassyl BABIJ, Literat (Stadtteil Bohorodtschany, Gebiet Iwano-Frankiwsk); Dmytro IWANOW, Schriftsteller, Chefredakteur der Zeitung „Hart“ (Tschernihiw); Hryhorij KLOTSCHEK, Rektor der Kirowohrader Pädagogischen Universität, benannt nach W. Winnytschenko, Literaturwissenschaftler; Switlana KORONENKO, Schriftstellerin, stellvertretende Direktorin der Direktion für künstlerische Programme des Nationalen Rundfunkkomitees der Ukraine (Radiokanal „Kultura“); Larysa MASENKO, Sprachwissenschaftlerin; Wiktor NABRUSKO, Präsident des Nationalen Rundfunkkomitees der Ukraine; Wiktor TOPILKO, Vorsitzender der gesamtukrainischen Vereinigung „Tschornobyl-Dopomoha“ (Donezk). Gemäß der Ordnung über den Oleksa-Hirnyk-Preis wird er für „bedeutende Erfolge in der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen sowie für die Vermittlung einer patriotischen Haltung zur ukrainischen Sprache“ verliehen. Den Preis hat die Liga ukrainischer Mäzene gestiftet, zusammen mit dem Oleksa-Hirnyk-Fonds „Den ukrainischen Kindern – das ukrainische Wort“. Oleksa Hirnyk war ein ukrainischer Patriot aus Kalusch, der in der Nacht vom 21. auf den 22. Januar 1978 auf dem Grab von T. Schewtschenko in Kaniw aus Protest gegen die Politik der Russifizierung der Ukraine und der Ukrainer sich selbst verbrannte. Er hätte zum dritten Mal in ein Konzentrationslager gebracht werden können, entschied sich aber für die Selbstverbrennung, mit der er „die Seelen der ukrainischen Patrioten mit dem Feuer des Ungehorsams erleuchten und sie zum Kampf aufrufen“ wollte. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ZLUKA UKRAINISCHER ZEMLJEN

Am 16. Juli 1990 verabschiedete der Werchowna Rada die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine, am 1. Dezember 1991 dann die Durchführung des gesamtukrainischen staatsbildenden Referendums und der Wahlen des Präsidenten des Ukrainischen Staates. Die Ukraine wurde in der Welt als selbstständiger Staat anerkannt, als Nation, die sich von einem Satelliten zu einem gleichberechtigten Mitglied der planetaren Organisation der Vereinten Nationen gewandelt hat. Die Ukrainer haben aufgehört, sich vor dem Wort „Nationalist“ zu scheuen, mit dem man jeden schimpfend bezeichnete, der danach strebte, dass das ukrainische Volk zur Nation wird – nicht bloß eine ethnische Gemeinschaft, sondern ein Volk, das sich bereits selbst regiert, nachdem es den ihm von Russland aufgezwungenen kolonialen Status abgestreift hat. Die Nation ist vor allem eine eigenständige demokratische, verfassungsmäßige, bürgerliche Gesellschaft, deren zentrales handelndes Subjekt der Bürger ist. Eine solche bürgerliche Selbstregierung initiiert natürlich das Titularethnos. Eben dieses gibt der Nation und dem von ihr organisierten Staat den Namen, um seine verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten im Verhältnis zu benachbarten, bereits staatlich organisierten Völkern zu verteidigen und die Möglichkeiten der kulturell-ethnischen Existenz aller Bürger des eigenen Staates zu gewährleisten, wobei es von den Vertretern aller anderen Ethnien im Staat verfassungsmäßig wechselseitig Achtung vor den kulturell-ethnischen Besonderheiten und Bedürfnissen der Entwicklung des Titularethnos verlangt. Eine solche tolerante nationale Demokratie gewährleistet Ordnung und Ruhe in den heutigen zivilisierten Ländern der Welt. Ein Beispiel der Toleranz ist unser Ukrainischer Nationalstaat, dessen Verfassung die Einheit der ukrainischen Länder schützt. Wir aber müssen mehr für die Sicherung der inneren nationalen Einheit sorgen. Denn gerade die Atavismen des Kleinrussentums bei einem bedeutenden Teil unserer heutigen staatlichen und wirtschaftlichen Elite sowie die zügellosen spekulativen antistaatlichen Handlungen einzelner politischer Kräfte zur Konservierung der einstigen Dominanz des russisch-imperialen Chauvinismus behindern die Herausbildung einer vollwertigen Ukrainität unseres Staates. Man möchte hoffen, dass der Staat, der die ukrainische nationale Einheit bereits als nationale Einheit schätzt, entsprechend reagiert. Achten wir uns selbst, Ukrainer, denn wir sind es wert!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

TECHNOLOGIEN DES LATENTEN KRIEGES

Mykola SENTSCHENKO, Professor, Direktor der Staatlichen Buchkammer der Ukraine WIE DIE MASSENVERNICHTUNGSWAFFE FUNKTIONIERT Wie genau kann man die Kontrolle des Bewusstseins einer einzelnen Person, und erst recht von Millionen, ausschalten oder zumindest schwächen? Die Mechanismen sind, so seltsam es klingt, sehr einfach und deshalb gefährlich. Beginnen wir mit der Betrachtung der Mechanismen der Massenverdummung von Menschen. Hier ist, was der Arzt und Psychophysiologe M. Toropow dazu schreibt: „Heute haben bereits Dutzende verschiedener Druckmedien Materialien darüber veröffentlicht, dass die überwiegende Mehrheit der Kosmetikfirmen ihren Produkten in sehr geringen Dosen psychotrope Substanzen beimischt, um bei den Personen, die sie anwenden, eine leichte Euphorie hervorzurufen. So geraten Personen, die diese Kosmetik verwenden, in eine ständige Abhängigkeit von ihr und bringen den Herstellerfirmen einen stabilen Gewinn.“ Und was geschieht mit dem Bewusstsein eines Menschen, der systematisch dem Einfluss psychotroper Präparate ausgesetzt ist, selbst in geringen Dosen? Man muss kein Mediziner sein, um zu verstehen, dass es zerstört wird. Und je benebelter das Bewusstsein eines Menschen ist, desto leichter ist er zu steuern. Einen ähnlichen Wirkungsmechanismus auf die menschliche Psyche haben viele Lebensmittelzusatzstoffe. Und über die Schädlichkeit von Tabak, Drogen und Alkohol wissen sogar Kinder Bescheid. Allerdings muss man gesondert über den Einfluss von gewöhnlichem Bier auf das Bewusstsein eines Menschen (insbesondere von Männern) sprechen. Neben Alkohol und Lebensmittelzusatzstoffen enthält Bier eine große Menge an Phytoöstrogenen – pflanzlichen Analoga weiblicher Geschlechtshormone. Bei Männern, die über lange Zeit Bier konsumieren, treten nicht nur Störungen der Sexualfunktionen auf, sondern auch ein weiblicher Denktyp. Kompetent durchgeführte Informationsoperationen tun ihr Werk, und heute kann man oft Schulkinder sehen, die auf der Veranda ihrer eigenen Schule Bier trinken. Aber hinsichtlich der Priorität in Bezug auf die Unumkehrbarkeit der Folgen und die Effektivität des Einflusses auf das Leben eines Menschen sollte die Entwicklung der Kultur der Gesellschaft und ihrer Bestandteile (Fernsehen, Kino, Theater, Literatur, Musik usw.) betrachtet werden, da die Rolle der Kultur vor allem darin besteht, dass sie entweder degradierend-parasitäre Prozesse im Land effektiv blockieren oder, im Gegenteil, sie in Gang setzen und zu einer „Agitation des Unglücks“ werden kann. Die Besonderheit von Kunstwerken liegt vor allem darin, dass sie recht effektiv das Bewusstseinsniveau eines Menschen und die unbewussten Ebenen der Psyche beeinflussen. Der direkte Einfluss auf die emotionale Komponente der Psyche kann minimal sein, während das Verhalten oder die emotionalen Reaktionen, die später entstehen, sich als verzögerte Reaktion der unbewussten Ebenen der Psyche auf den vom Individuum wahrgenommenen Inhalt des Kunstwerks zeigen können. Das Hauptelement der Informationsanalyse beim Menschen ist das Bewusstsein. Es formt Wissen auf der Grundlage einer bestimmten Weltanschauung und bestimmt bei der Analyse von Informationen, ob diese positiv oder negativ für einen selbst oder die Gemeinschaft sind, und sammelt Informationen für das Treffen von Managemententscheidungen. Daher muss jeder „Informationsaggressor“ während der Aggression eine Hauptbedingung erfüllen: das Bewusstsein ausschalten. Dann nimmt jede Information, selbst die gefährlichste, an der Erarbeitung von Managemententscheidungen teil. Die Besonderheit einer solchen „Arbeit“ an der Person besteht darin, dass zum Zeitpunkt der Aggression keine sichtbaren negativen Ergebnisse vorliegen müssen, jedoch die eingegebene Information mit der Zeit ihre „Arbeit“ beginnt. Und sie „arbeitet“ so, dass die Person, die dem Angriff ausgesetzt war, sie für ihre eigenen Gedanken hält und nicht einmal ahnt, dass es sich um Wahnvorstellungen handelt. Versuche der Umgebung, auf das abweichende Verhalten des Betroffenen hinzuweisen, stoßen meist auf Brutalität und Aggression. Wenn solche Informationsoperationen gegenüber der Gesellschaft insgesamt durchgeführt werden, dann werden selbst verzerrte Verhaltensformen als normal wahrgenommen: „Alle machen das so.“ Schon seit über zwei Jahrzehnten weisen führende Experten auf dem Gebiet der Kriminalistik und Psychoanalyse in den USA und Westeuropa auf eine fast vollständige Übereinstimmung der Szenen von Gewalt, Grausamkeit und Prinzipienlosigkeit, die im Fernsehen gezeigt werden, mit den von Kriminellen im wirklichen Leben nachgeahmten Taten hin. Und nach den Terroranschlägen des Jahres 2001 schließt sich der Meinung der Wissenschaftler immer häufiger die Meinung der Öffentlichkeit an: „Stoppt den Fernsehterrorismus!“ IN WELCHEM ZUSTAND SIND DIE DINGE BEI UNS? Bei uns finden ohne Ende Symposien und Konferenzen statt, auf denen sogenannte Wissenschaftler sich selbst und ihrem Umfeld immer wieder dieselben Fragen stellen: Warum nimmt die Kriminalität zu, besonders die Jugendkriminalität? Warum steigt die Zahl der Drogenabhängigen und sexuellen Abweichler? Die Unfähigkeit wird den Strafverfolgungsbehörden vorgeworfen. Aber was können Spezialdienste tun, wenn im Land ein ganzes Informationssystem zur Züchtung von Kriminellen, Zynikern, Raffgierigen und Drogenabhängigen geschaffen wurde?! Und auch die „Sicherheitskräfte“ selbst erwiesen sich als nicht bereit für diesen Krieg und befinden sich „unter Beschuss“ (in den meisten modernen Filmen werden Offiziere des Innenministeriums und der Streitkräfte mit pathologischer Hartnäckigkeit als dumm, immer betrunken und geldgierig dargestellt). Interessanterweise wurden Versuche in den USA, Filme zu zeigen, die die Tätigkeit der Geheimdienste und des Staatsapparates diskreditieren, nach dem 11. September 2001 abgelehnt, ungeachtet der Verbundenheit zu den Idealen der Demokratie. Die Störung des Gleichgewichts zwischen positiven und negativen Fernsehprogrammen zugunsten der letzteren verwandelt das Fernsehen in einen ständigen Strom von sogenannter „Schwarzer Kost“. Das menschliche Bewusstsein kommt mit einem solchen Volumen an negativen Informationen nicht zurecht und hört auf, als Filter zu arbeiten. So beginnen Szenen von Grausamkeit und Gewalt auf den unbewussten Ebenen der Psyche zu arbeiten und nehmen an der Erarbeitung von Verhaltensreaktionen teil. Am Scheideweg der Jahrtausende. Foto von Oles Dmytrenko Darüber hinaus führt die übermäßige Darstellung von Szenen von Gewalt und Grausamkeit bei den meisten Menschen zu einer anhaltenden (möglicherweise verborgenen) Depression. Sehr oft werden Szenen von Saufgelagen, Ausschweifungen und Betrug in Filmkomödien gezeigt. Lachen trägt ebenfalls zur Abstumpfung des Bewusstseins bei, und negative Informationen (ein betrunkener Kommandant eines Bombers oder U-Boots) werden nicht als gefährlich wahrgenommen. Wenn ein Film oder ein Theaterstück äußerst primitiv ist und bei einem normalen Menschen nicht einmal ein Lächeln hervorrufen kann, dann spielt der Regisseur nach Szenen, die er für lustig hält, Lachen „hinter den Kulissen“ ein. Dies trägt ebenfalls dazu bei, die Information als lustig und somit als positiv wahrzunehmen. Seit Kurzem gibt es in der Werbung und in Kinderfilmjournalen sehr viele Szenen, die mit Lügen und asozialem Verhalten verbunden sind. Zum Beispiel wird eine Schokoladenwerbung gezeigt, in der die Mutter heimlich vor dem Kind die Schokolade isst und die Schuld für das Geschehene auf ein Tier schiebt, das vorbeiläuft. Die Aufmerksamkeit der Zuschauer wird auf die Schokolade gelenkt, während ein bestimmter Verhaltensalgorithmus (Unwahrheit) auf den unbewussten Ebenen der Psyche fixiert wird und nicht als Gefahr wahrgenommen wird. Oder Kosmetikwerbung: „Ich bin treu. Aber wenn es mir nützt, werde ich untreu.“ „Nimm dir vom Leben alles!“, ruft eine andere Werbung. Warum wundern wir uns also, dass einige unserer Landsleute Wald in Naturschutzgebieten abholzen oder von Denkmälern abgebaute Bronzeplatten als Altmetall verkaufen? Die Werbung ruft sie dazu mehrere Dutzend Male am Abend auf. In Kinderfilmjournalen sind aus irgendeinem Grund Faulpelze und Rowdys zu Hauptfiguren geworden, die ihre Klassenkameraden, ältere Menschen und Lehrer schikanieren. Letztere werden, gelinde gesagt, als nicht sehr kluge Menschen dargestellt, was effektiv zur Senkung der Bildungsqualität und des Ansehens des Berufs beiträgt. Jeder Kriminelle, besonders ein Terrorist oder Vergewaltiger, ist in erster Linie ein psychisch kranker Mensch, der es sehr liebt, wenn über ihn gesprochen wird. in der Gesellschaft verbreiteten. Deshalb tragen eine Vielzahl von Sendungen, die angeblich Verbrecher und Terroristen entlarven, im Gegenteil zu deren informationeller Unterstützung bei. Mithilfe bestimmter Fernsehprogramme findet eine Neuorientierung der Lebensziele von Männern und Frauen statt. Männer werden mit einer Bierflasche gezeigt, sie essen Käse auf dem Dach eines Hauses, jonglieren mit Kochtöpfen, während Frauen hingegen mit Waffen behangen sind und ihrem Gegner im Nahkampf die Halswirbel brechen. Fast täglich werden Talkshows oder Spielfilme ausgestrahlt, in denen in einer scherzhaft-aggressiven Form die Frage geklärt wird: Wer sollte das Oberhaupt in der Familie sein — der Mann oder die Frau? Eine Familie ist ein einziger Organismus, und nur ein Provokateur kann klären, welcher der Bestandteile des Ganzen wichtiger ist. Das Ergebnis des Einflusses solcher Fernsehsendungen kann nur eines sein — ein Anstieg der Konflikte in Familien und eine Zunahme der Scheidungszahlen. Hinter manchen scheinbar harmlosen Szenen verbirgt sich ein versteckter Aufruf zur Sabotage, wenn eine Rakete ohne Kosmonauten ins All fliegt, weil dieser sich in einem Zustand der Trunkenheit befindet, oder ein Retter einem auf einer Eisscholle Erfrierenden statt Hilfe eine Süßigkeit gibt und ruhig weiterfährt. Anstelle eines Mosaikbewusstseins, in dem Fakten und Ereignisse miteinander verbunden sind, wird dem Menschen ein kaleidoskopisches Bewusstsein aufgezwungen, in dem der Gedanke dominiert, dass alles im Leben zufällig sei und nichts vom Menschen und seinen Taten abhänge: „Ich habe meinem Sohn alles gegeben, habe ihn jedes Jahr in den Süden gefahren, und er ist so ein Schurke und Verbrecher geworden!“, oder „Ich habe ihn so geliebt, und er hat mich verlassen…“, oder „Ich habe den Menschen so viel Gutes getan, und sie haben so grausam an mir gehandelt!“ In all diesen Sätzen liegen Heuchelei und Lüge. Und für jeden Menschen gilt das längst bekannte Gesetz: „Du erhältst das, was du verdient hast.“ In vielen Filmen und Fernsehsendungen wird eine äußerst intolerante Haltung gegenüber Men-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Menschen anderer Nationalitäten und Konfessionen, was für Russland besonders gefährlich ist. Und viele Journalisten, die versuchen, junge Leute mit faschistischer Weltanschauung zu entlarven, machen ihnen nur Werbung. Die Propaganda von Kriminalität, sexueller Zügellosigkeit und sexuellen Perversionen wird durch Programme und Filme gefördert, in denen die Hauptfiguren nicht Vertreter von Wissenschaft und Kunst sind, sondern Prostituierte, Besitzerinnen von Bordellen (getarnt als Massagesalons) und Menschen mit nicht traditionellem Sexualverhalten. Es gibt sogar einen Film, in dem die Hauptfigur eine Frau ist, die eine ganze Bande von Ungeheuern großgezogen hat, die das Blut Dutzender Menschen vergossen haben. Gesondert muss man über das Verhalten auf der Bühne mancher unserer sogenannten Stars sprechen. In letzter Zeit wetteifern sie gleichsam darin, Beispiele äußerst unanständigen Benehmens zu demonstrieren. In Interviews sprechen sie ganz ungeniert über ihre Leidenschaft für Alkohol und Drogen, abweichendes Sexualverhalten und über vielstellige Honorare. Ihre Tätigkeit kann man als Anti-Kultur bezeichnen, die allgemeinmenschliche Werte zerstört: Liebe, Respekt, Gerechtigkeit, Fleiß. Mit ihrem asozialen Verhalten und Aussehen (Piercing, Tätowierungen, schmutziges Haar, vulgäre Kleidung) wecken sie also bei der Jugend den Wunsch (meist unbewusst), sie nachzuahmen. Das schockiert die Umgebung, fördert die Isolation von Jugendlichen, stellt sie der Gesellschaft gegenüber und führt dazu, dass sie sich nach ihren primitiven Interessen in Gruppen zusammenschließen. Das ist eines der Szenarien des Konflikts zwischen Eltern und Kindern, der zu wachsender Spannung in der Gesellschaft führt und die Jugend von positiven Informationen trennt, die frühere Generationen angesammelt haben. Von früh morgens bis spät abends zeigt man unseren Kindern Zeichentrickfilme. Bedingt kann man sie „Filme über nichts“ nennen. Endlose Schießerei, Zweikämpfe von Monstern oder das Gerenne von Tieren, gekleidet in alles „made in USA“, um goldene Münzen. All das wird von entsprechender Musik und Spezialeffekten begleitet. Vor einigen Jahren mussten in Japan nach dem Ansehen solcher Zeichentrickfilme über 400 Kinder ins Krankenhaus eingeliefert werden. Das ist eine bei weitem nicht vollständige Liste der Mechanismen, die leider bisher in unserem Fernsehen wirken und verschiedene destruktive Prozesse in der Gesellschaft unterstützen. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Arten pseudomissionarischer Tätigkeit (vor allem wichtig für Lehrer). Für die erfolgreiche Durchlaufung des Prozesses der Sozialisation (des Eintritts ins „Erwachsensein“) und der Ego-Identifikation braucht der Jugendliche die Unterstützung von Menschen, die für ihn maßgeblich sind. Und wenn es diese Menschen nicht in der Nähe gibt, kann eine Identitätskrise eintreten, das Gefühl von Ausweglosigkeit, Unnötigkeit, Angst vor weiterer Existenz. In einem solchen Fall beginnt der Jugendliche, denjenigen nachzuahmen, der ihn im realen Leben umgibt (Anführer von Hofbanden, Anführer von Musiktreffen, die in Illusionen eigener Genialität, Kraft und Unfehlbarkeit leben), sucht Gleichaltrige mit ähnlichen Problemen und schließt sich mit ihnen zu Gruppen zusammen. In der Regel herrschen in solchen Gruppen verdorbene Moral und Verhaltensstereotype. Damit ist der fertige Mechanismus für Verbrechen und Drogenkonsum bereit. Wie aber soll man gegen dieses Übel kämpfen, und was geschieht heute? In letzter Zeit sind in unserem Land zahllose Organisationen entstanden, die Hilfe bei der Lösung einer ganzen Reihe von Problemen anbieten (Drogensucht, Alkoholismus, unangemessenes Verhalten Jugendlicher). Das sind vor allem Sekten. Nach deren Arbeit melden manche Schuldirektoren den höheren Instanzen mit Freude die Durchführung einer weiteren Maßnahme zur Drogenprävention. Einige berichten ohne jede Verlegenheit, sie hätten das Festival „Rock gegen Drogen“ veranstaltet. Unverständlich, wie ein Teil im allgemeinen Drogensystem gegen einen anderen kämpfen kann? Der Einfluss des Frequenzbereichs der Rockmusik auf den Verstand lässt sich mit einem Schlag auf den Amboss vergleichen: Die Fähigkeit zum analytischen Denken und die Orientierung in Zeit und Raum gehen verloren. Deshalb hören Drogenabhängige gern Rockmusik, und sie gefällt Menschen, die sich davor fürchten, mit ihren Gedanken allein zu bleiben (also psychisch gebrochenen Menschen). Schon Ende der 90er Jahre haben russische Wissenschaftler überzeugend den Zusammenhang zwischen der Begeisterung für Rockmusik und niedrigen Intelligenz- und Musikalitätswerten bei Jugendlichen nachgewiesen. Zu unserem größten Bedauern sehen viele Narkologen und Pädagogen nicht, dass Drogen, Rockmusik, aggressives Verhalten (Terrorismus) und Suizidgedanken heute zu einem einzigen Knäuel verflochten sind. Die Bestätigung dafür ist das Leben vieler Rockmusiker, das tragisch endete. Interessante Tatsache: Nach Diskotheken in München stellen Müllmänner verschiedene Container für den Müll auf. In die einen fliegen Flaschen und Ampullen von Drogen, in die anderen Plastikspritzen. Wenn man das Obengesagte analysiert, kann man behaupten, dass Rockmusik eine der Bestellungen der Drogenmafia ist, aber nicht jener Gauner, die Drogen in dunklen Torbögen und in konspirativen Wohnungen verkaufen, sondern derer, die manchmal bei feierlichen Staatsempfängen im Smoking und in schneeweißen Hemden erscheinen. Ebenso verhalten sich verschiedene Sekten: Sie nutzen bestimmte Psychotechnologien, predigen das auf den ersten Blick sehr attraktive Prinzip „Überlebe um jeden Preis“ und erziehen neue Generationen von Menschen, die sich durch eine neue Weltanschauung und neue Werte abheben. Im Unterschied zu anderen Organisationen und Parteien, die das Prinzip „Gleichheit der Ideologie bei unterschiedlicher Verfassung der Psyche“ predigen, setzen Sektierer ihr Prinzip in die Tat um: „Gleiche Verfassung der Psyche bei verschiedenen Ideologien“. Sie befassen sich ernsthaft mit Fragen der Weltanschauung und stellen deshalb eine große Gefahr für den Staat dar. MODERNE KUNST Zu unserem größten Bedauern wurden während der Herrschaft des Marxismus in der UdSSR Informationen über den wahren Aufbau des Menschen und der menschlichen Gesellschaft am häufigsten verschwiegen, teilweise sogar in verzerrter Form dargestellt. Dies wurde zu einer der Hauptursachen für das Aufkommen verschiedener künstlerischer Strömungen, denn in einer Gesellschaft mit materialistisch-atheistischer Philosophie werden verschiedene Arten des Schaffens (darunter auch die künstlerischen) stets den Wissenschaften geistes- und gesellschaftswissenschaftlicher Richtung voraus sein, wenn es darum geht, die aktuelle Problematik aufzuzeigen und Wege für die weitere Gestaltung des Lebens zu suchen. Deshalb ist zu verstehen, dass unter dem allgemeinen Namen „avantgardistische Kunst“ sowohl moralisch reine Wege der Suche nach neuen Formen künstlerischer Werke vorkommen als auch krankhafte, moralisch verdorbene Richtungen, die die Wahnvorstellungen seelisch Kranker und die materialisierten Formen einer entarteten Weltanschauung beschränkter Persönlichkeiten miteinander verbinden, denen der Ruhm von L. Tolstoi oder I. Ajwasowski keine Ruhe lässt. Solche Meisterwerke können sie jedoch aufgrund eigener Minderwertigkeit nicht schaffen, daher erscheinen auf die Welt losgelassen geradezu dumme Detektivromane, die von Gewaltszenen und unflätiger Sprache strotzen, sowie Gemälde, auf denen bunte geometrische Figuren oder gar bloß formlose Farbflecken dargestellt sind, die Anhänger finden unter ebensolchen Kritikern-Kunstwissenschaftlern und Dickwanzten, die vor Fett kaum laufen können. Die soziale Gefahr dieser Werke besteht darin, dass in der heutigen Gesellschaft sehr viele Menschen sich in Grenzzuständen oder in nervlich-psychischer Labilität befinden, und der Einfluss solcher „Werke“ kann bei ihnen entweder psychische Erkrankungen oder die Begehung von Verbrechen provozieren. Dies ist bei weitem keine vollständige Aufzählung der Mittel und Methoden, derer sich gewisse Steuerungszentren bedienen, indem sie einen psychologischen Krieg auf dem Territorium unseres Landes führen und es in einen Rohstoffanhang verwandeln. Fragen der Weltanschauung und Ideologie für das Bewusstsein sind keine Freizeitangelegenheit, sondern eines der wichtigsten Probleme der nationalen Sicherheit des Staates. Deshalb ist Artikel 15 der Verfassung der Ukraine, wo geschrieben steht, dass „Das gesellschaftliche Leben in der Ukraine auf den Grundlagen politischer, wirtschaftlicher und ideologischer Vielfalt beruht. Keine Ideologie darf vom Staat als verbindlich anerkannt werden…“, genau jenes Instrument, das auf gesetzgeberischer Ebene das „Bewusstsein der Menschen“ in der Ukraine „abgeschaltet“ und dem Aggressor die Möglichkeit gegeben hat, auf rechtlicher Grundlage seine militärischen Operationen auf dem Territorium unseres Staates durchzuführen. Und wenn sich heute die dafür verantwortlichen Amtspersonen der Lösung des weltanschaulichen und ideologischen Problems entziehen, riskieren sie, mit einem lawinenartigen Anwachsen einer Vielzahl von Problemen konfrontiert zu werden. Die destruktiven Prozesse, die in der Gesellschaft ablaufen, können ein solches Ausmaß erreichen, dass die Kontroll- und Strafverfolgungsbehörden nicht ausreichen werden, um diesen Dschinn wieder in die Flasche zu sperren. Auch die Organisationen selbst werden offensichtlich nicht in bester Verfassung sein. Übrigens taucht schon jetzt in den Berichten westlicher Geheimdienste immer häufiger die Information über einen „Rückgang des beruflichen Interesses“ in den Sicherheitsstrukturen der Ukraine auf. Optimismus verleiht die Tatsache, dass diese Mechanismen heute aufgedeckt und erkannt sind und immer mehr Menschen beginnen, sie zu verstehen, auch auf der Ebene der Staatsführung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

JUGENDSUBKULTUREN — WELCHE WERTE WERDEN KULTIVIERT?

Jugendsubkulturen. Was ist das? Ein Zufluchtsort für Gleichgesinnte im Ozean gesellschaftlicher Dogmen, eine Mikrorealität, in der das eigene „Ego“ des Individuums vollständig befriedigt wird, oder einfach ein Maskeradenball, eine von vielen Vorstellungen, bei denen eine geringere Anzahl an Schauspielern als Statisten eingesetzt wird? BLICKPUNKT Anna AKATJEWA, Stadt Nischyn Heute hat das Wort Freiheit einen außerordentlich berauschenden Beigeschmack, besonders für die Jugend, für das jugendliche Bewusstsein, das im aktiven Prozess nach Quellen für Baumaterial zur Formung der Persönlichkeit sucht. Wonach strebt die rebellische, widerspenstige Seele eines 15-jährigen Jugendlichen? Ein solches Alter lässt das Blut in Wallung geraten und treibt zu Heldentaten an. Man möchte sich selbst finden, es entsteht ein unbändiges Verlangen, Stereotype zu brechen, ein Abscheu vor Verboten, Regeln, langen Standpauken von Lehrern, Eltern, allen Erwachsenen; im Inneren erhebt sich etwas wie ein Aufstand gegen Aufgezwungenes, gegen allseits respektierte Ideale; auf dem Boden des Unverständnisses entsteht ein Gefühl der Einsamkeit, und gleichzeitig sehnt man sich so sehr nach Anerkennung! Das Teenageralter ist außerordentlich kompliziert und gleichzeitig wichtig. Genau in dieser Zeit finden diejenigen, die keine Kinder mehr, aber noch keine Erwachsenen sind, ihren Platz in einer solchen Gruppe, die ein gemeinsames Interesse, eine gemeinsame Einstellung zur Welt, gemeinsame Probleme verbindet. Jugendsubkulturen begannen sich auf dem Territorium der Ukraine mit dem Sturz des Sowjetimperiums und dem Erhalt der ersehnten Unabhängigkeit aktiv zu entwickeln. Das gigantische totalitäre System wurde zerstört, man stellte sich auf eigene Gleise, aber eine neue Gesellschaft zu formen, das Niveau des Bewusstseins der Menschen zu verändern, ist wohl nur der Zeit möglich. Kindern, die in der Zeit totaler Veränderungen geboren wurden, blieb der Weg zu den Oktoberkindern, Pionieren oder Komsomolzen verwehrt; der Staat, beschäftigt mit wirtschaftlichen und politischen Missständen, hatte keine Zeit, sich um die Jugend zu kümmern und Alternativen für die Entwicklung der heranwachsenden Generation anzubieten. Der Einfluss des Westens und die Entwicklung neuester Technologien führten zum Erscheinen von Jugendsubkulturen: Goten, Emos, Punks, Rapper, Reggae-Fans, Hooligans, Skinheads, Rocker usw. Man nennt sie oft mit einem Wort „Nefory“ oder „Neformale“. Der Kleidungsstil, Vorlieben in der Musik, der Lebensstil sind die Schlüsselmomente, die die Vertreter verschiedener Jugendgruppierungen vereinen. Auf den ersten Blick sind all diese Subkulturen außerordentlich verschieden und eigenständig, aber wenn man tiefer blickt, liegt das Wesen darin, dass die Vertreter jeder von ihnen dem System der Gesellschaft die Stirn bieten. Punks tragen „Irokesenschnitte“ und färben ihre Haare in Regenbogenfarben – das ist ihr Ruf, dass sie anders sind. Goten treffen ihre Wahl zugunsten des Schwarzen, des Gotischen. Aber wenn man genauer hinsieht, hat das Phänomen der Postmoderne in der Literatur zum Beispiel seinerzeit die öffentliche Meinung durchaus beeindruckt. Schriftsteller versuchten, Klischees und die Fesseln des Reims loszuwerden und schufen ihre eigenen einzigartigen Dinge. Jugendsubkulturen sind dem etwas ähnlich, nur in einem anderen Format. Aber es stellt sich die Frage: Wie genau kann ihre rasante Entwicklung und Popularisierung die Zukunft unserer Gesellschaft und des Staates insgesamt beeinflussen? Der Akzent wird immer auf die Jugend gelegt. „Die Jugend ist die Zukunft des Staates! Die Jugend ist das Fundament, die treibende Kraft und die Hoffnung der Nation“ – das wiederholen politische Führungskräfte oft gern. Aber welchen Staat werden diejenigen aufbauen, die sich in ihrer Schale der Mikrorealität versteckt haben? Was gehen sie die Probleme der Gesellschaft an, wenn sie im Großen und Ganzen von ihr abstrahiert sind? Welche gesunde Gesellschaft erwartet uns, wenn leichte Drogen für Punks die Norm sind und suizidale Gedanken zum täglichen Speiseplan der Emos gehören? Was kann die Aggression und der Rassismus der Skinheads hervorbringen? Wie können gewalttätige und grausame Methoden der Antifa-Gruppierungen den Rassismus der Skinheads überwinden? Wenn man sich das alles von außen ansieht, entsteht die Angst, dass die Evolutionsgerade in Richtung Degeneration gekippt ist und wir langsam in den Abgrund gleiten. Quo vadis, junge Ukraine? Es stellt sich die Frage: Wo ist der Ausweg, das Allheilmittel, das die Jugendgesellschaft heilen und die Tür in eine glückliche Zukunft öffnen wird? Meiner Meinung nach ist das erste Glied im System der Gesundung die Familie, denn genau dort beginnt sich die erste Vorstellung eines Kindes von der Welt zu bilden, und davon, welche Farben die Eltern gewöhnlich benutzen, hängt die Palette ab, die sich das Kind in Zukunft wählen wird. Natürlich muss der Staat, damit die Eltern für die vollwertige Entwicklung ihres Kindes sorgen können, sie materiell absichern. So haben wir den Staat berührt, der neben der Schaffung eines notwendigen Lebensniveaus für die Bürger die Gründung patriotischer, wissenschaftlicher, sportlicher Vereinigungen und Organisationen fördern und Mittel für die Durchführung verschiedener Veranstaltungen kulturellen Charakters bereitstellen sollte, aber nicht auf der Ebene des Formalismus, nach dem Motto „auf dem Papier durchgeführt“, sondern auf der Ebene echten Interesses. Es sollte Stipendien und Preise in verschiedenen Bereichen geben. All das funktioniert bei uns natürlich, aber so schleppend, dass man ein Genie sein muss, um in das Blickfeld des Staates zu geraten, auch wenn man dann automatisch im Blickfeld eines anderen Staates erscheint, der einen einfach abwirbt. Daher hoffe ich, dass die ukrainische Jugend in naher Zukunft aufwacht und ihre Werte zugunsten nationaler, kultureller und historischer Ideale ändert. Wir wollen glauben, dass die Teenager früher oder später verstehen werden, dass es cool ist, sich aus der Masse abzuheben, aber sich durch sein Wissen, seine Kreativität, neue kreative Ideen und Enthusiasmus abzuheben! Das ist doch so einfach! Es lohnt sich nicht, sich im Schwarzen einzuschließen oder sich auf Schwarz-Magenta zu beschränken, indem man vergeblich gegen Einschränkungen protestiert und die eigene Freiheit an neue Rahmenbedingungen einer neuen Welt bindet. Man muss das elementare Axiom begreifen, dass DU bereits anders bist! Du bist eine PERSÖNLICHKEIT, einmalig und einzigartig! Man selbst zu sein – das ist das Credo eines jeden! Und die Gesellschaft wird leise zurückweichen und einen weichen Teppich unter die Füße derer legen, die mit ihrem Streben zum Olymp fliegen!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„FÜR EINE UKRAINISCHE UKRAINE IM DONBASS“

Die Bezirksvereinigung Antrazyt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in der Oblast Luhansk hat ihren Ursprung in der Bezirksgesellschaft für ukrainische Sprache „T. Schewtschenko“, die am 27. März 1989 gegründet wurde. Im nächsten Jahr wird sie also 20 Jahre alt. Ins Leben gerufen wurde die Gesellschaft vom inzwischen verstorbenen Anatolij Jakowytsch Bondarenko, einem Lehrer für Muttersprache und Literatur an der Mittelschule Schteriwska und verdienten Lehrer der Ukrainischen SSR. Der Kern der „Prosvita“ bestand aus Lehrern für ukrainische Sprache und Literatur. Auf Vorschlag von A. Bondarenko wurde der im Bezirk bekannte Patriot und Staatsbürger Iwan Sachartschenko zum Vorsitzenden der Zelle gewählt, der damals als Geschichtslehrer an der Mittelschule Bobrykowe arbeitete. Iwan Mychajlowytsch erfüllt die Aufgaben des Vorsitzenden bis heute. Das heutige Gebiet um Antrazyt gehörte zum Bezirk Taganrog des Gebiets der Don-Kosaken-Heer – Mius-Ukraine. Ukrainer haben es erschlossen und besiedelt. Der Aufenthalt innerhalb einer militärischen Kosaken-Verwaltungseinheit, die wie andere Kosaken-Gebilde des zaristischen Russlands eine gewisse Autonomie besaß, prägte den Charakter und die Bräuche der örtlichen Bewohner. Obwohl sie Ukrainisch sprachen, betrachteten sie sich selbst nicht als Ukrainer. Im Gebiet Don wurden sie offiziell als Kleinrussen bezeichnet, und noch früher als Tscherkassen. Dennoch nannten sie sich hartnäckig Chochlen. Ein Wandel im nationalen Bewusstsein vollzog sich erst nach 1905, als der Zarismus die offizielle Erlaubnis zur Eröffnung von „Prosvita“-Vereinen dort erteilte, wo Ukrainer leben. Erwähnungen in der Lokalpresse jener Zeit geben Anlass zu der Behauptung, dass die nationale Wiedergeburt der Ukrainer in der Region, wenn auch langsam, so doch stattfand. Wäre es beispielsweise ohne die Beteiligung der Prosvita-Mitglieder möglich gewesen, 1912 einen Amateur-Dramazirkel an der Station Matwijiw Kurgan zu gründen oder ein Volkstheater in Ilowajsk in Taganrog zu schaffen, wo mit ständigem Erfolg Stücke ukrainischer Autoren aufgeführt wurden, worüber der „Taganrogskij Wjestnik“ mit Pietät berichtete? Die Prosvita-Zirkel in unserer Region agierten halb-legal, da an der Spitze des Gebiets ein Militärataman stand, der aufmerksam über jegliche Anzeichen nationaler Selbstidentifikation ethnischer Ukrainer wachte. Die Hauptaufgabe der neu entstandenen Organisation wurde gemäß den Bestimmungen des „Gesetzes über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ die Umsetzung des Ukrainischen als Staatssprache. Man begann mit den Schulen, von denen es damals im Bezirk 21 gab. Zwei davon – Bobrykowe und Djakowe – waren nicht nur im Bezirk, sondern im gesamten Süden der Oblast die einzigen ukrainischsprachigen; die übrigen wurden durch Täuschung und Dokumentenfälschung auf einen russischsprachigen Unterrichtsmodus umgestellt. Es gab großen Widerstand, weniger von den Eltern als vom partei-administrativen Apparat, doch die Prosvita-Mitglieder siegten: Die Schulen wurden wieder auf den Ausgangspunkt von 1925 zurückgeführt, als die Ukrainisierung eingeführt wurde. Nur zwei von ihnen – Faschtschiwka und Tscherwonopoljanska – änderten ihren Status nicht. Diese Dörfer sind seit langem von ethnischen Russen besiedelt, die von der Provinz Orlow für die Arbeit im Gusseisenwerk Luhansk hierher gebracht wurden. Mit der Lösung der Sprachfrage entstand ein weiteres Problem – der Mangel an ukrainischsprachigen Lehrbüchern. Man wandte sich an die Prosvita-Mitglieder in der Oblast Lwiw um Hilfe: Mit dem Zug „Lwiw – Luhansk“ begannen Pakete mit Lehrbüchern einzutreffen, für die der ganze Bezirk anreiste: Antrazyt, Krasnyj Lutsch, Rowenky und sogar Luhansk. In der Stadt- und Bezirkszeitung wurde die Prosvita-Seite „Krynyzja“ gegründet. Mit dem Aufkommen von Kopiertechnik in der Gebietsleitung der Gesellschaft entstand die Möglichkeit, eine eigene Vierteljahreszeitschrift herauszugeben, die nach dem Hauptfluss des Bezirks „Naholna“ benannt wurde. Seitdem sind die Feierlichkeiten zu Schewtschenkos Jahrestagen zur Tradition geworden. Zu Ehren des 175. Geburtstages des Kobzar (1989) wurde auf Antrag der Prosvita-Mitglieder die Woroschilow-Straße im Dorf Bobrykowe in T.-Schewtschenko-Straße umbenannt. Der 27. Mai 1998 wurde für alle Prosvita-Mitglieder aus Antrazyt zu einem wahren Fest: Im Rahmen des Internationalen Schewtschenko-Festes „In einer freien, neuen Familie...“, das damals auf dem Gebiet der Oblast Luhansk gefeiert wurde, kam eine hochrangige Delegation unter der Leitung von Wjatscheslaw Schewtschenko, dem Ururenkel des Kobzar über dessen Bruder Mykyta, zu Besuch. Die Gäste besuchten das alte Kosakendorf Djakowe und das Heimatmuseum des Dorfes Bobrykowe. Auch das Fernsehen ließ die Prosvita-Mitglieder aus Antrazyt nicht unbeachtet: Während des landesweiten Wettbewerbs der besten Dokumentarfilme „Gedächtnis des Geschlechts“ belegte der Film „Prosvita-Mitglied Iwan Sachartschenko“ von Tetjana Dejnehina, Regisseurin und Kamerafrau des Luhansker Gebietsfernsehens, im Jahr 1994 den ersten Platz. Als Jahre bedeutender Errungenschaften der „Prosvita“ ist die Ära der Präsidentschaft von Leonid Krawtschuk zu betrachten. Damals wurde die Gesellschaft bis hinunter zu den untersten Ebenen aus dem Staatshaushalt finanziert, die Vorsitzenden der Bezirksleitungen waren Mitglieder der Kollegien beim Vertreter des Präsidenten in den staatlichen Bezirksverwaltungen, Prosvita-Mitglieder leiteten den humanitären Sektor in den staatlichen Gebietsverwaltungen. Mit dem Kommen von Leonid Kutschma, der „für das Präsidentenamt lernte“, änderte sich alles: Die staatliche Finanzierung wurde gekürzt und dann ganz eingestellt, das Büro der Gebietsleitung der Gesellschaft wurde aus dem ehemaligen Parteigebäude der Oblastkomitees vertrieben und an kommerzielle Strukturen übergeben, Aktivisten der „Prosvita“ wurden als fast schon Volksfeinde abgestempelt. Viele schwache Menschen verließen die Reihen der Organisation. Im Laufe ihrer Tätigkeit hat die „Prosvita“ in der Region Antrazyt viele interessante und bedeutende Dinge initiiert: die Organisation des Pavillons „Volkskunde“ auf der pädagogischen Gebietsmesse in Luhansk am 4.–5. Januar 1993, die Durchführung der Festivals für Volkskunst des Bezirks „Farben der Heimat“, die Gründung des Literaturpreises „Hryhir Tjutjunnyk“ für kreativ begabte Kinder des Bezirks zusammen mit der Bezirksabteilung für Bildung und Wissenschaft, die Verbreitung ukrainischsprachiger Publikationen unter Schulen und Bewohnern der Region, die Zusammenarbeit mit der Zeitung „Nasche Slowo“ (Stadt Artemiwsk, Oblast Donezk), die Eröffnung zweier Heimatmuseen (Dörfer Bobrykowe und Djakowe), das Schreiben wahrheitsgetreuer Geschichten der Ortschaften des Bezirks Antrazyt, die Förderung demokratischer Wahlen und die Unterstützung national gesinnter Kandidaten, die Hilfe für ethnische Ukrainer in jenen Gebieten, die illegal an Russland gefallen sind. Man kennt die Tätigkeit der „Prosvita“ aus Antrazyt auch im Ausland. So wurde 2001 im Rahmen des Programms der Polnisch-Amerikanischen Freiheitsstiftung, das von der Stiftung „Bildung für Demokratie“ umgesetzt wird, ein Atlas der Nichtregierungsorganisationen der Ukraine erstellt. Auf seiner vierten Seite finden sich Informationen über die Arbeit der Bezirksvereinigung Antrazyt der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. Die Bezirks-„Prosvita“ von Antrazyt besteht aus vier Zellen. Am besten arbeiten von ihnen die primären Prosvita-Strukturen von Bobrykowe (Vorsitzender W. Sachartschenko), des Kulturhauses Djakowe (N. Koroljowa) und von Rebrykowe (S. Borsylowa). Trotz aller Schwierigkeiten und Missstände im Staat glauben die Prosvita-Mitglieder aus Antrazyt daran, dass ihre Arbeit schon in naher Zukunft Früchte tragen wird. Diesem Ziel untergeordnet sind die Herausgabe der Zeitschriften „Krynytschka“ (Redakteurin O. Wassyltschenko), „Djakowsker Altertümer“ und „Mius-Quellen“. Das Hauptmotto der Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder aus Antrazyt lautet: „Für eine ukrainische Ukraine im Donbass!“ Pressezentrum der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Prosvita-Mitglieder aus Ternopil gratulierten der Tschernihiwer Prosvita zum Jubiläum

Petro Antonenko Foto des Autors Das 20-jährige Bestehen der Tschernihiwer Vereinigung der „Prosvita“ wurde von der Öffentlichkeit des Gebietszentrums feierlich begangen. Genauer müsste man allerdings von einer Wiederbegründung sprechen, denn die Tschernihiwer „Prosvita“ war, wie vielerorts in der Dnipro-Ukraine, bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts gegründet worden. Im Dezember 1906 organisierte sie der hervorragende Schriftsteller Mychajlo Kozjubynskyj, der auch ihr erster Vorsitzender wurde. Doch schon anderthalb Jahre später verbot die russische Zarenmacht die Gesellschaft, und wiederbelebt wurde sie erst im Januar 1989, auf der Welle der nationalen und geistigen Wiedergeburt. Über die ruhmreichen Traditionen der Tschernihiwer Prosvitjany und ihre heutigen Angelegenheiten wurde bei den Feierlichkeiten im überfüllten Festsaal der Gebietsbibliothek im Namen W. Korolenkos gesprochen. Mit der zentralen Bibliothekseinrichtung des Gebiets verbinden die Prosvitjany alte und enge Kontakte. Ein zusätzlicher Anlass, das Fest gerade hier zu begehen, war auch, dass die Bibliothek ihre neue Publikation vorstellte – „Die Tschernihiwer „Prosvita“. Bibliographischer Wegweiser der Literatur“. Auf 68 Seiten dieses Buches sind Informationen über Hunderte Buchausgaben sowie Zeitschriften- und Zeitungsveröffentlichungen über die Tschernihiwer „Prosvita“ zusammengestellt. Der erste Eintrag stammt von dem bekannten ukrainischen Gesellschaftsaktivisten und Mitglied der Zentralrada, Illja Schrah: Es handelt sich um den Tätigkeitsbericht der Gesellschaft für das Jahr 1907. Großes Interesse weckte außerdem die Buchausstellung der Ausgaben der Gebiets-„Prosvita“, und das sind nicht wenige Titel. Bei den Feierlichkeiten sprachen unter anderem Ihor Kozjubynskyj – Urenkel des hervorragenden Schriftstellers und Direktor des literarisch-gedenkenden Museums des Klassikers, der erste Vorsitzende der wiederbelebten Gebiets-„Prosvita“, der sie auch heute leitet –, der Redakteur der Prosvita-Zeitung „Siwerschtschyna“ Wasyl Tschepurnyj, die Prosvitjany – der Journalist Wlad'yslaw Sawenok, die Dozentin der Pädagogischen Universität, Kandidatin der historischen Wissenschaften Tamara Demtschenko, der verdiente Journalist der Ukraine Serhij Pawlenko, der Redakteur der historisch-heimatkundlichen Zeitschrift der Gebiets-„Prosvita“ „Siwerjanskyj Litopys“. An den Feierlichkeiten nahm auch der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Nestertschuk teil. Er begrüßte die Anwesenden herzlich zum Jubiläum und überreichte die Auszeichnungen der Gesellschaft. Die höchste Auszeichnung – die Medaille „Budiwnytschyj Ukrajiny“ („Erbauer der Ukraine“) – erhielten Serhij Pawlenko und der stellvertretende Vorsitzende der Prylukyer „Prosvita“ Ihor Pawljutschenko. Eine Gruppe von Prosvitjany wurde mit Ehrenurkunden und Geschenken der Gesellschaft ausgezeichnet. Dem Fest verlieh besondere Farbe die Teilnahme der Delegation der Ternopiler „Molodа Prosvita“. Ihr Wertep kam für einige Tage in die Stadt an der Desna und präsentierte beim Jubiläum der Tschernihiwer Prosvitjany ein ganzes Bühnenspiel.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

DER TAG DES PROPHETEN NAHUM IN DER SCHULE

Olena Ossytschjuk, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksorganisation Artemiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Luhansk. Im Luhansker Gymnasium Nr. 59 wurden Veranstaltungen zum Fest des Propheten Nahum durchgeführt. Genau an diesem Tag begann in der Antike das Schuljahr. Die landwirtschaftlichen Arbeiten waren bereits beendet, und es war den Kindern möglich, in der Schule zu lernen. Seitdem hat sich vieles geändert, doch der Tag des Nahum blieb traditionell der Tag der Wissenschaft in der Schule und im Gymnasium. Aktivisten der Luhansker städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita führten auf der Basis dieses Gymnasiums ein wissenschaftlich-theoretisches Seminar für Leiter von schulischen Methodikkabinetten sowie Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur zum Thema „Effektive Formen und Methoden der literarisch-heimatkundlichen Arbeit“ durch. Oleksij Neschywyj, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften und Mitglied der Luhansker städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, entwickelte moderne Methoden für den Literaturunterricht der Heimatregion. Das wissenschaftlich-theoretische Seminar machte die Lehrer tiefer mit den Namen bedeutender Literaten der Region Luhansk vertraut und zeigte neue Ansätze zur Betrachtung des kreativen Erbes der heimatlichen Schriftsteller Borys Hrintschenko, Wolodymyr Ssozjura und Hryhir Tjutjunnyk auf. Jeder Lehrer, der am Seminar teilnahm, erhielt als Geschenk die Zeitung Slovo Prosvity. Zum Tag des Propheten Nahum wurde in Luhansk eine wissenschaftliche Konferenz für Oberstufenschüler zum Thema „Das Hetmanat von Pawlo Skoropadskyj: Geschichte, Persönlichkeiten, Kontroversen“ abgehalten. Organisatoren der Veranstaltung waren die Bildungsverwaltung des Stadtrats von Luhansk, die Luhansker städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Assoziation ukrainischer Schulen der Stadt Luhansk sowie der Luhansker Lehr- und Erziehungskomplex „Allgemeinbildende Schule der I. Stufe – Gymnasium Nr. 59“. An der Konferenz nahmen Oberstufenschüler der Schulen Nr. 59, 55 und 53 aus Luhansk teil. In zwei Sektionen wurden Fragen zur Geschichte des ukrainischen Hetmanats (1648–1764), zum Geschlecht der Skoropadskyjs in der ukrainischen Geschichte, zu Pawlo Skoropadskyj als ukrainischem Patrioten und Staatsmann, zum Friedensvertrag von Brest-Litowsk mit den Staaten der Mittelmächte und seinen Folgen für die Ukrainische Volksrepublik (UNR), zur Innenpolitik des Hetman-Staates sowie zum Hetmanat von P. Skoropadskyj und dessen Platz in den ukrainischen Befreiungskämpfen diskutiert. Besonders in Erinnerung blieben die Beiträge der Oberstufenschüler des Gymnasiums Nr. 59 N. Orlyk, R. Nasymko, W. Scheljuk, der Schüler der spezialisierten Schule Nr. 55 O. Kotowa, W. Swyripa, N. Betketowa sowie der Zöglinge der Schule Nr. 53 A. Kowtun, P. Dundy und W. Dmytryk. Das Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita I. Ischkowa machte die Konferenzteilnehmer mit neuen Buchpublikationen über das Hetmanat von Pawlo Skoropadskyj vertraut: Arbeiten der Historiker M. Hruschewskyj, O. Subtelnyj, I. Natschajewskyj, A. Lotozkyj, M. Arkas, D. Doroschenko, M. Brajtschewskyj und W. Serhijtschuk. Die Oberstufenschüler hatten sich in Vorbereitung auf die Konferenz mit neuen Buchpublikationen vertraut gemacht: „Hetmane der Ukraine“, „Ukrainisches Kosakentum“, „Herrscher der Hetman-Bulawa“, der Reihe „Historisches Dossier“ und anderen. Im Verlauf der Konferenz trat die Geschichtslehrerin der Schule Nr. 30 O. Komarowa mit einem glänzenden Beitrag hervor, in dem sie moderne historische Monographien und deren Aktualität analysierte. Die Konferenz zeigte das Interesse der Jugend an der Geschichte sowie die Fähigkeit der Oberstufenschüler zu wissenschaftlich-suchender und forschender Arbeit.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...sprach Russisch (das ist doch sicher ein Moskauer!). Doch der zufällige Gesprächspartner erwies sich als ebenso ein im Untergrund wirkender Patriot und ging, als er Russisch hörte, ebenfalls davon aus, sein Gegenüber sei ein „Moskal“, und wechselte ins Russische. Später, als die Menschen sich mit ihren patriotischen Ansichten schließlich offenbarten, war beiden peinlich zumute. Lächerlich, wären es nicht so traurige Dinge… Doch diese Beispiele betrafen hauptsächlich einfache Ukrainer. Verhalten sich vielleicht die Vertreter der großen Politik anders, die ihre politischen Kräfte als „patriotisch“ und „prourkrainisch“ darstellen? Leider auch keineswegs immer. Selbst in so patriotischen Parlamentsfraktionen wie dem BJuT und „Unser Ukraine“ gibt es Abgeordnete, die häufig, ja sogar ständig Russisch sprechen und im Parlament auftreten; Volksvertreter stimmen nicht ab, sondern „hAlAsujut“ [gAlAsujut], sie bilden nicht eine Koalition, sondern eine „kAalizIja“. Auch im Wahlkampf wechseln viele Politiker aus dem demokratischen Lager, wenn sie in die sogenannten russischsprachigen Regionen reisen, ins „obschtschedostupnyj“ [Allgemeinverständliche] und versichern großzügig ihre loyale Haltung gegenüber „wjelikawa i maguchjewa“ [dem großen und mächtigen Russisch] und ihre Ablehnung einer gewaltsamen Ukrainisierung. Doch erwartet man solche Worte und Taten von ihnen etwa von jenen, die unter ungünstigen Bedingungen ihr ukrainisches Antlitz noch nicht vollständig verloren haben? Warum reichen diese hochangesehenen Herren ihnen nicht die Hand der Unterstützung und ermutigen sie durch eigenes Beispiel, standhaft an ihrer Muttersprache festzuhalten und für deren Verbreitung zu arbeiten? Doch offenbar ist es für Politiker aus Karriere- und Ratingsgründen weitaus vorteilhafter, in diesen Regionen Loyalität gegenüber der russischen Sprache zu demonstrieren, als Liebe zur ukrainischen. So verfestigen sich die Stereotype von der „Unprestigeträchtigkeit“ des Ukrainischen und der „Höherwertigkeit“ des Russischen. Ganz anders kann sich die Sache entwickeln, wenn ein junger, kluger und interessanter ukrainischsprachiger Mensch, der in ein russischsprachiges Kollektiv kommt, dort ausschließlich Ukrainisch spricht. Zweifellos werden die Russischsprachigen, wenn sie solche Menschen häufiger sehen, unwillkürlich den Gedanken gewinnen, dass die ukrainische Sprache gar nicht so selten und unprestigeträchtig ist, wie es ihnen schien. Eben deshalb ist die ukrainische Sprache das wichtigste Kennzeichen des ukrainischen Patrioten und muss es sein, nicht nur „eines seiner Attribute“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

KONFORMISMUS DER ZWEIZÜNGIGEN

Dmytro SCHTSCHERBYNA, Kyjiw. Jede Person, die die Ukraine verlässt, jeder Kopeke, die nicht für das Erreichen ukrainischer Ziele ausgegeben wird, jedes Wort, das nicht in ukrainischer Sprache gesprochen wird, ist eine Verschwendung des Kapitals des ukrainischen Volkes. Mychajlo Drahomanow. Die Zahl der Menschen, die sich selbst als ukrainische „Patrioten“ oder „Nationalisten“ bezeichnen, ist spürbar gestiegen, auch unter jungen Leuten. Die Anzahl patriotischer Organisationen und informeller Vereinigungen nimmt zu. Es gibt immer mehr interessante ukrainische Projekte im Kulturbereich. All das ist natürlich erfreulich. Doch die Ukraine, die von Jahr zu Jahr mehr nach Europa strebt, bleibt bis heute, so bedauerlich das auch ist, einer der wenigen europäischen Staaten, in denen die Sprache des indigenen Volkes nicht die Hauptsprache in der Kommunikation der Mehrheit ihrer Bürger ist. Zum Beispiel zieht es eine Bekannte aus der Region Cherson, die sich aufrichtig zu allem Ukrainischen hingezogen fühlt, die ukrainische Sprache hervorragend beherrscht und sie auch gerne spricht, vor, dies nur dann zu tun, wenn sie auf einen ukrainischsprachigen Gesprächspartner trifft, was in ihrer Heimat eine Seltenheit ist. Auf die Frage: Warum? — antwortet sie: Ich bin von Natur aus eine Anpasserin, also versuche ich, den Menschen entgegenzukommen. Leider fühlen sich im russischsprachigen Umfeld noch nicht alle wohl neben einem ukrainischsprachigen Gesprächspartner. Es stellt sich heraus, dass wir uns mehr Sorgen darüber machen, ob sich nationale Minderheiten bei uns wohlfühlen, oder gar ethnische Ukrainer, die ihre Muttersprache perfekt verstehen, sie aber nicht sprechen wollen. Aber ob wir uns dabei wohlfühlen, das spielt schon keine Rolle mehr. Der siebzehnjährige Maksym, ein Student aus Winnyzja, glaubt, dass die Sprache kein Indikator für den Grad des Patriotismus sei, sondern nur eines seiner Attribute. Er meint, ein Patriot sei in erster Linie ein Mensch, der etwas Nützliches für sein Land tut. Maksym selbst nennt sich einen Patrioten und äußert sich manchmal äußerst radikal gegenüber den „Moskali“, spricht aber und denkt sogar in der „Moskali-Sprache“. Seinen Worten nach habe er zwar den Wunsch, zum Ukrainischen zu wechseln, aber keine Möglichkeit dazu. Denn das Umfeld — Familie, Freunde — kommuniziert nur auf Russisch. Die Fachliteratur, die er als Informatiker lesen muss, erscheint ebenfalls nur in der Sprache des nordöstlichen Nachbarn. Somit ist die Muttersprache für ihn nur zu einem der optionalen „Attribute“ des Patriotismus geworden. Aber wenn ein Patriot ein Mensch ist, der etwas Nützliches für die Ukraine tut, ist dann das Sprechen auf Ukrainisch im russischsprachigen Umfeld nicht eine nützliche Tat für die Ukraine? Schließlich würde eine Person dadurch die ukrainische Sprache dort popularisieren, wo dies dringend nötig ist. Dennoch möchte man glauben, dass Maksym das Beste noch vor sich hat. Zumal sein russischsprachiges Kommunizieren nicht aus eigennützigen Motiven geschieht. Es ist nur der Einfluss des Umfelds. Doch es gibt auch „Patrioten“, die aus einem gewissen Nutzen heraus auf das Ukrainische verzichten. Zum Beispiel ein bekannter 35-jähriger Einwohner von Dnipropetrowsk, einer Stadt, die er lieber Sitschyslaw nennt, wie zu Zeiten des Hetmans Skoropadskyj; er schätzt das Ukrainische und ist kategorisch gegen die Russifizierung, trägt aber selbst oft dazu bei, indem er zum „Jasyk“ wechselt. Am häufigsten tut er dies bei der Arbeitssuche. Er meint, wenn man mit potenziellen Arbeitgebern Ukrainisch spricht, sinken die Chancen, etwas Besseres als die Arbeit eines Lagerarbeiters zu finden, auf ein Minimum. Die erste Frage des Arbeitgebers während eines Vorstellungsgesprächs lautet meistens: „Warum antworten Sie auf Ukrainisch, wenn ich Sie auf Russisch anspreche?“ Dahinter verbirgt sich: „Du bist eine konfliktreiche Persönlichkeit“, „Mit dir wird es Ärger geben“, „Du bist ein Fanatiker, ein fixierter Nazi“ usw. Vor diesem Hintergrund wirken die Schreie pro-russischer politischer Kräfte über den Schutz der russischen Sprache im Süden und Osten und die Verhinderung einer „gewaltsamen“ Ukrainisierung wie Heuchelei. Wenn irgendeine Sprache dort Schutz braucht, dann ist es das Ukrainische; sie steht, wie wir sehen, sogar der Arbeitssuche im Weg, weil sie benachteiligt ist. Oder sind vielleicht in der Lage, in der sich die ukrainische Sprache in diesen Regionen befindet, auch diejenigen schuld, die sich selbst als Patrioten bezeichnen? Wie man es auch dreht und wendet, sie beteiligen sich, indem sie an öffentlichen Orten auf die ukrainische Sprache verzichten, an der russischsprachigen Statisterie, füllen deren Reihen auf und helfen somit den anti-ukrainischen Kräften, mit dem Thema der Russischsprachigkeit der Heimatstädte zu spekulieren. Vielleicht sollte man einfach keine Angst haben, man selbst zu sein. Wenn nicht einmal Patrioten Ukrainisch sprechen, was soll man dann erst von Menschen sagen, die gleichgültig oder gar offen feindselig gegenüber der Ukraine eingestellt sind! Es gibt auch äußerst komische Situationen auf diesem Boden. Ich erinnere mich, ein Bekannter aus Luhansk erzählte eine ziemlich bezeichnende Geschichte aus dem Leben fast untergrundtätiger Patrioten des östlichsten Regionalzentrums der Ukraine. Wenn er eine unbekannte Person auf der Straße ansprach, begann der Mann in solchen Fällen traditionell... Foto von Oles Dmytrenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Projekt «Art-Emigranten»

Anatolij Zborowskyj, Irpin, Gebiet Kyjiw Der inzwischen verstorbene Wilen Tschekanjuk, in den 1960er Jahren Professor am Kyjiwer Kunstinstitut, sagte über Serhij Bazylew: „Er ist der beste Maler, den ich heute kenne.“ Heute ist Bazylew die bekannteste Persönlichkeit in der Moskauer Kunstszene. Bilder von Serhij Geta und Serhij Bazylew werden in der ständigen Ausstellung der Abteilung für zeitgenössische Kunst der Tretjakow-Galerie in Moskau gezeigt. Beide gelten als russische Künstler, doch sie waren Kyjiwer. Sie wollten jedoch nicht den langweiligen, eintönigen, wenn auch satten Teig namens „Sozialistischer Realismus“ kneten. Die jungen Künstler suchten nach neuen Formen, einer neuen plastischen Sprache, die vom Geist des Widerstands gegen die Erstarrung erfüllt war. Das zeigte sich in allem: in der Lebensweise, in der Kleidung, in den musikalischen Vorlieben. Die neue ukrainische Kunst, nicht verdorben durch einen Überfluss an leuchtenden Talenten, hätte sich solcher Meister rühmen können … Doch man drängte sie Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre aus der Ukraine hinaus. Jewhen Hordijez wurde in Makijiwka im Gebiet Donezk geboren. 1991 zog er in die USA und stellte dort aktiv seine Bilder aus. Der Kyjiwer Jewhen Prokopow übersiedelte 1998 in die USA. Er ist offenbar der einzige zeitgenössische ukrainische Bildhauer, dessen Werk zu Lebzeiten auf einer Sotheby’s-Auktion erworben wurde. Skulpturen Prokopows sind in den ständigen Ausstellungen fast aller einheimischen Museen aufgestellt. Der Kyjiwer Anton Solomucha ging nach Paris. Anton Skorubskyj wurde auf der Krim geboren. Heute lebt und arbeitet dieser Künstler in New York. Serhij Schersterjuk wurde 1951 in Moskau geboren. Er absolvierte die Republikanische Kunstschule im Namen T. H. Schewtschenkos in Kyjiw. Gestorben ist er 1989 in Moskau. Die Werke dieser Künstler werden in der Ausstellung „Kunst-Emigranten“ gezeigt, die kürzlich im Museum für zeitgenössische bildende Kunst der Ukraine in Kyjiw eröffnet wurde. Die Künstler haben weltweite Anerkennung gewonnen, sind aber der Nostalgie nicht entgangen. Anton Skorubskyj und Olexandr Melamid schufen ein halbscherzhaftes Bild mit der Aufschrift: „Ich will nicht ein russischer Künstler sein, sondern eine englische Königin sein.“ Auf dem Foto von Anton Solomucha sind skandalöse Motive zu sehen. Die Bilder Jewhen Hordijezs erinnern an die Malerei des Mittelalters, und einige heben sich durch Sujets ab, die Trugbildern ähneln. Beeindruckend ist das große Bild Anton Skorubskyjs „Mamai“. Darauf ist ein mächtiger Kosak dargestellt (kahlgeschorener Kopf mit Haarlocke und Schnurrbart). Er trägt eine Uniform und moderne Waffen. Auf der Uniform stehen Zitate aus Werken Taras Schewtschenkos. Und auf dem Bild steht groß die Aufschrift: „Was nicht da ist, das ist nicht da.“ Ja, dem heutigen Land Ukraine fehlen Kosaken vom Schlage eines Mamai. Skorubskyjs Bild „Mamai Moskowski“ wiederum assoziiert sich mit dem Khan der Goldenen Horde Mamai. Auf ihm kann man Putin erkennen. Dieser Moskauer Mamai ist durchaus real. Jeder dieser Künstler hat einen eigenen Stil. Sie wurden berühmt, doch in der Fremde. — Und wie viele solcher Künstler sind über die ganze Welt verstreut, die zu verschiedenen Zeiten und aus unterschiedlichen Gründen die Ukraine verlassen haben?! — sagt der Direktor des Museums für zeitgenössische bildende Kunst der Ukraine, Mykhajlo Schewtschenko. — Das Projekt „Kunst-Emigranten“ zielt darauf ab, ihr Schaffen in die Heimat zurückzuholen. Viele Meister sind bereits nicht mehr am Leben, zahlreiche Werke sind verloren gegangen … Das Museum wird große Anstrengungen unternehmen müssen, um die Gerechtigkeit wiederherzustellen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

JEMANDEM PASST ETWAS NICHT?..

Lidija Rybenko, Riwne Darüber ist schon hin und her geredet worden, geschrieben und wieder geschrieben… Die Rede ist von der märchenhaften Silvesternacht, genauer gesagt vom festlichen Silvesterfernsehen, in dessen Strahlen die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, zumindest ihre Mehrheit, ihre festlichen Rituale vollziehen. Welches Land die Bürgerinnen und Bürger allerdings bewohnen, kann man nur im Moment der Verlesung der Grußworte des Präsidenten sicher sagen. Und danach – würde man einen hypothetischen fremden Zuschauer vor den Fernseher setzen und ihn bitten zu raten, in welchem Staat er sich befindet, dann würde ihm das vermutlich keine Schwierigkeiten bereiten; nur die Einsprengsel ukrainischer Wörter auf einigen Kanälen würden ihn etwas verwundern. Was ist das, würde er fragen – eine Demonstration des Respekts der Russen vor ihren ukrainischen Nachbarn? Edel, würde er loben. Eigentlich ist das eben eine Demonstration: eine Geste, die den Ukrainern, den Autochthonen, ihren Platz im eigenen Haus zeigt. Natürlich ist es am einfachsten, aus Protest den Fernseher abzuschalten und morgen bei den Nachbarn über die Empörung zu klagen. Genau das tun wir nun im achtzehnten Jahr in Folge, zur Freude derer, die still und leise ihre Sache durchziehen und dabei immer dreister werden, längst ohne Rücksicht auf die Proteste sogenannter ukrainischer Patrioten. Denn wären wir nicht so sogenannt, würden wir uns nicht so behandeln lassen. Würden wir nicht nur auf Versammlungen Gleichgesinnter protestieren, sondern unsere Oberhäupter zwingen, unsere Rechte zu verteidigen, vor allem das Gesetz über die Staatssprache zu erfüllen, dann würde auch der übrige, heute amorphe Teil unserer Gesellschaft zur Besinnung kommen und begreifen, was geschieht. Durchaus real erscheint die Variante, dass unser hypothetischer fremder Zuschauer in ein, zwei Jahren in der Silvester-Fernsehsendung nicht einmal mehr die jämmerlichen Einsprengsel ukrainischer Wörter hören wird und es dann keinen Gegenstand seiner Verwunderung mehr geben wird. „Oh, ich bin zweifellos in Russland!“ wird er ausrufen. Und er wird richtig raten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

UKRAINISCH-UNTERRICHT VORBEREITUNG AUF DIE EXTERNE UNABHÄNGIGE BEWERTUNG

dient nur zur Kennzeichnung der Weichheit von Konsonanten: den [denґ], ljon [lґon], kanjon [kanґjon], portjera [portґjera]. Die Buchstaben ї und щ bezeichnen immer zwei Laute: der erste — ji, der zweite — schtsch: їschak [ji-schak], pojisd [po-ji-sd], s’jisd [s-ji-sd], schtschyt [schtschyt], plaschtsch [plaschtsch]. Die Buchstaben я, ю, є haben eine doppelte Bedeutung: 1) unmittelbar nach einem Konsonanten bezeichnen sie die Weichheit des vorangehenden Konsonanten (wie das Weichheitszeichen) und entsprechend die Vokallaute a, u, e: njanka [nґanґka], ljalka [lґalґka], njuans [nґuans], tjutjun [tґutґun], synje [synґe]; 2) in anderen Positionen (am Wortanfang, nach einem Vokal, nach einem Apostroph und einem Weichheitszeichen) bezeichnen sie entsprechend zwei Laute ja, ju, je: jama [jama], pojas [pojas], sw’jasok [swjasok], aljans [alґjans], jurba [jurba], w’jun [wjun], pojedy-nok [pojedynok]. Die Buchstabenverbindungen dsch und ds haben ebenfalls eine doppelte Bedeutung: 1) an der Grenze zwischen Präfix und Wurzel bezeichnen sie entsprechend zwei Laute d+sch und d+s: pidschywlennja, peredschnywnyj, nadswytschajnyj, widsnaka; 2) in anderen Positionen bezeichnen sie entsprechend einen Laut — dsch und ds: dschere-lo, dschungli, pohodschenyj, satwerdschenyj, dswinok, kukuru-dsa. 2) morphologisch — dieselbe Morphem schreiben wir immer gleich, unabhängig von ihrer Aussprache: brat — bratstwo [bracstwo], wtschysch — wtschysch-sja [wtschysґ:a], steschka — na steschzi [stesґzґi]; 3) unterscheidend — Wörter, die gleich klingen, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben, schreiben wir unterschiedlich: krywyj rih — Krywyj Rih, roman — Roman; 4) traditionell — aus Tradition verwenden wir die Buchstaben я, ю, є, ї, щ, auch wenn es besser wäre, jeden Laut, den diese Buchstaben bezeichnen, einzeln zu kennzeichnen. 4. Das Lautsystem der ukrainischen Sprache. Bildung der Konsonanten. Die Phonetik der ukrainischen Sprache ist ein klar organisiertes System von Lauten, das bestimmten phonetischen Gesetzen unterworfen ist. Es gibt 38 Grundlaute (Phoneme) in der ukrainischen Sprache, mit deren Hilfe wir Wörter bilden und erkennen. Jeder Laut stellt eine Kombination aus vier gleichzeitigen Sprechvorgängen dar. Der erste Vorgang besteht in der Beteiligung der folgenden zwei Komponenten an der Lautbildung: des Tons, der durch die Schwingung der Stimmbänder entsteht, und des Geräusches, das durch die Überwindung verschiedener Hindernisse auf dem Weg der ausgeatmeten Luft entsteht. Dabei sind vier Kombinationen möglich: 1) an der Lautbildung ist nur ein reiner Ton beteiligt — es entstehen die Vokale a, o, u, e, y, i, von denen es 6 gibt; 2) der Ton überwiegt das Geräusch — es entstehen die Sonorlaute m, w, n, l, r, j, von denen es 6 gibt, ohne die drei weichen nґ, lґ, rґ (man kann sie sich mit dem Ausdruck merken: my wynyly rij); 3) das Geräusch überwiegt den Ton — es entstehen die stimmhaften Konsonanten: b, d, s, sch, ґ, h + ds, dsch, von denen es 8 gibt, ohne die drei weichen dґ, sґ, dsґ (man kann sie sich mit dem Ausdruck merken: bude hosche ґedsju u dschasi); 4) es ist nur Geräusch zu hören (die Stimmbänder vibrieren nicht) — es entstehen die stimmlosen Konsonanten: p, t, s, sch, k, ch + z, tsch + f, von denen es 9 gibt, ohne die drei weichen tґ, sґ, zґ (man kann sie sich mit dem Ausdruck merken: use ze kafe “Ptach i chasch-a”). In Schulbüchern werden die Sonorlaute zu den stimmhaften gezählt. Dabei sind ihre Eigenschaften völlig unterschiedlich. Sonorlaute werden niemals stimmlos (kilkapowerchowyj), stimmlose Konsonanten werden vor ihnen nicht stimmhaft (slowo, twir). Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter nacheinander in drei Spalten: 1) weniger Laute als Buchstaben; 2) gleich viele Laute und Buchstaben; 3) mehr Laute als Buchstaben. Sternyschtsche, sw’jaskiwez, djadko, kajuta, otscheret, jakir, kypjatylnja, kljamka, okun, s’jasujte, sbudschenyj, okasija, stojitschno, schyfonjer, sydschu, jurba, schtschepa, kwiten, ostjuk, sbroja, kar’jera, njuton, wydswonyty. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben der ausgeschriebenen Wörter soll sich der Anfang des Ausspruchs von T. Schewtschenko ergeben: „…to j mudrist by bula swoja“. 3. Prinzipien der ukrainischen Rechtschreibung. In der ukrainischen Rechtschreibung werden folgende Prinzipien der Wortschreibung angewandt: 1) phonetisch — wir schreiben, wie wir hören: towarystwo, tschesnyj, kanjon; Tabelle 1 Aa — (a) Ii — (i) Tt — (te) Bb — (be) Її — (ji) Uu — (u) Ww — (we) Jj — (j) Ff — (ef) Hh — (he) Kk — (ka) Xx — (cha) Ґґ — (ґe) Ll — (el) Zz — (ze) Dd — (de) Mm — (em) Tschtsch — (tsche) Ee — (e) Hn — (en) Schsch — (scha) Єє — (je) Oo — (o) Schtschschtsch — (schtscha) Zz — (se) Rr — (er) Juju — (ju) Yy — (y) Ss — (es) Jaja — (ja) Nach Ort und Art der Bildung: Stimmhafte Konsonanten können stimmlos werden (lehko), stimmlose Konsonanten klingen vor ihnen stimmhaft (prosb-a, borotb-a). Die Bildung der Konsonanten erfolgt weiter wie folgt. Der zweite Vorgang sieht vier mögliche Positionen des Hindernisses auf dem Weg der ausgeatmeten Luft vor: 1) an den Lippen — es entstehen die Lippenlaute m, w, p, b, f (man kann sie sich mit dem Ausdruck merken: mawpa Buf); 2) an den Zähnen — es entstehen die Zahnlaute d, t, s, ds, s, z, l, n (man kann sie sich mit dem Ausdruck merken: de ty s’jisy zi lyn-y); 3) am Gaumen — es entstehen die Vordergaumenlaute r, j, sch, tsch, sch, dsch (man kann sie sich mit dem Ausdruck merken: Roj, schtsche jischdschu); 4) im hinteren Teil der Mundhöhle — es entstehen die Hintergaumenlaute h, k, ch, ґ (man kann sie sich mit dem Ausdruck merken: chuh-a huk-a). Der dritte Vorgang bezieht sich auf drei mögliche Arten der Überwindung des Hindernisses: 1) die ausgeatmete Luft durchbricht das Hindernis — es entstehen die Verschlusslaute b, ґ, k usw.; 2) die Luft strömt durch einen Spalt — es entstehen die Reibelaute s, s, ch usw.; 3) die Luft durchbricht zuerst das Hindernis und strömt dann durch einen Spalt — es entstehen die Verschluss-Reibelaute ds, dsch, z, tsch. Der vierte Vorgang besteht: 1) im Nichtanheben des Zungenrückens — es entstehen die harten l, d, s usw.; 2) im Anheben des Zungenrückens — es entstehen die weichen lґ, dґ, sґ usw. Wenn also gleichzeitig solche vier Vorgänge kombiniert werden, bei denen: 1) das Geräusch den Ton überwiegt; 2) das Hindernis an den Zähnen entsteht; 3) die Luft das Hindernis durchbricht; 4) der Zungenrücken nicht angehoben ist, — dann nehmen wir dies als den Laut d wahr. Wenn jedoch: 1) der Ton das Geräusch überwiegt; 2) das Hindernis am Gaumen entsteht; 3) die Luft durch einen Spalt strömt; 4) der Zungenrücken angehoben ist, — dann hören wir den weichen Laut j. Das System der Konsonanten sieht wie folgt aus — vorerst ohne die weichen Konsonanten, die die entsprechenden harten Zahnlaute duplizieren (z. — Verschlusslaute; sch. — Reibelaute; z.sch. — Verschluss-Reibelaute), siehe Tab. 2. Nach dem charakteristischen Geräusch unterscheiden wir noch die Zischlaute sch, tsch, sch, dsch (man kann sie sich mit dem Ausdruck merken: schtsche jischdschu) sowie die Pfeiflaute s, sґ, z, zґ, s, sґ, ds, dsґ (man kann sie sich in der kindlichen Aussprache merken: sz-e jizdzu). Überprüfen Sie sich selbst 1. Schreiben Sie die Wörter in drei Spalten, je nachdem, mit welchem Konsonanten das Wort beginnt: 1) sonor; 2) stimmhaft; 3) stimmlos. Saspiew, korali, zap, johurt, riw, blukatsch, loto, schele, foto, dswin, wepr, lowy, pole, schtschyt, dschynsy, nokaut, taksi, myt, horich, splaw. Schlüssel. Aus den letzten Buchstaben der ausgeschriebenen Wörter soll sich das Ende des Ausspruchs von A. France ergeben: „Dopytlywist...“ Überprüfen Sie sich selbst 2. Schreiben Sie die Wörter in vier Spalten, je nachdem, mit welchem Konsonanten das Wort beginnt: 1) Lippenlaut; 2) Zahnlaut... Tabelle 2 ihm; 3) gaumenartig; 4) hintermundig. Bernstein, Boot, Dill, Feld, Traube, Leckereien, Chirurg, Zaun, Hirtenstab, Reisender, Jury, ganz, Sache, Nummer, Quelle, Galagan, Farbe, Korn, Schnabel, Schlauch, Pelz, Buntglas, Kreis, Sahne, wahrscheinlich, Kinder, Losung. Schlüssel. Aus den letzten Buchstaben der ausgeschriebenen Wörter soll sich das Ende des Ausspruchs des altgriechischen Philosophen Demokrit ergeben: „Wenn du auch nur mit dir selbst,…“ Überprüfen Sie sich selbst 3. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten, je nachdem, mit welchem Konsonanten das Wort beginnt: 1) zischend; 2) pfeifend. Andere Wörter schreiben Sie nicht auf. Branche, Chip, Frost, plötzlich, Hitze, Quelle, Brot, Blüte, Lärm, Glockengeläut, Getöse, Trupp, wahnsinnig, Finale, blau. Schlüssel. Aus den letzten Buchstaben sollen sich die zwei fehlenden Wörter im Ausspruch des englischen Schriftstellers J. Galsworthy ergeben: „Wenn Sie nicht an … denken, werden Sie es auch nicht haben.“ 5. Bildung der Vokale Die Bildung der Vokale erfolgt so. Die erste Aktion ist das Einschalten der Stimmbänder, mit deren Hilfe ein reiner Ton erzeugt wird. Die zweite Aktion besteht in der Anspannung eines Teils der Zunge: 1) des vorderen — es entstehen die Vokale der vorderen Reihe e, y, i; 2) des hinteren — es entstehen die Vokale der hinteren Reihe a, o, u. Die dritte Aktion sieht das Anheben des angespannten Zungenteils in drei Positionen vor: 1) am niedrigsten — es entstehen die Vokale e, a; 2) mittlere — es entstehen die Vokale y, o; 3) am höchsten — die Vokale i, u. Die vierte Aktion ist: 1) Verstärkung durch die Stimme — betonter Vokal; 2) Nichtverstärkung — unbetonter Vokal. Wenn sich also gleichzeitig diese vier Aktionen verbinden, bei denen: 1) ein reiner Ton entsteht; 2) der hintere Teil der Zunge angespannt wird; 3) dieser Zungenteil mittig angehoben wird; 4) der Laut nicht verstärkt wird, — dann nehmen wir dies als den Laut o im Wort obid (Mittagessen) wahr. Wenn jedoch: 1) ebenfalls ein reiner Ton zu hören ist; 2) der vordere Teil der Zunge angespannt wird; 3) dieser Zungenteil am höchsten angehoben wird; 4) der Laut verstärkt wird, — dann nehmen wir dies als den Laut i im selben Wort wahr. Und wenn wir nicht den zweiten, sondern den ersten Vokal verstärken, dann hören wir bereits das Wort obid (Ärger/Beleidigung). Das System der Vokale hat folgendes Aussehen (siehe Tab. 3). ґ ґ Überprüfen Sie sich selbst. Das Wort besteht aus fünf Lauten. Lesen Sie es anhand der angegebenen Merkmale der Laute. 1) reiner Ton, hintere Reihe, hohes Anheben, unbetont; 2) stimmlos, dental, verschlossen, weich; 3) reiner Ton, vordere Reihe, hohes Anheben, betont; 4) stimmlos, hintermundig, frikativ, hart; 5) reiner Ton, hintere Reihe, niedriges Anheben, unbetont. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe. Tabelle 3 Reihe Anheben vordere hintere hoch i u mittel y o niedrig e a Жж — (sche) Пп — (pe) Ьь — (Weichheitszeichen) Unter Beteiligung von Ton und Geräusch z. sch. z. z.-sch. sch. z.-sch. sch. z. sch. labial dental gaumenartig hintermundig sonor mw n — lr j — — stimmhaft b — d dz z dschsch ґ g stimmlos p f t z s tsch sch k ch

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Lektion 2.

Iwan Juschtschuk, Professor. Fortsetzung. Beginn in Nr. 1, 2 für das Jahr 2009. PHONETIK UND RECHTSCHREIBUNG. Phonetik – das sind die Laute der Sprache. Laute sprechen wir aus und hören wir. In der Schrift bezeichnen wir Laute mithilfe von konventionellen Zeichen – Buchstaben. Buchstaben schreiben wir und sehen wir. Den Teilbereich der Sprachwissenschaft, der die Laute der Sprache untersucht, nennt man ebenfalls Phonetik. Buchstaben und Laute 1. Das ukrainische Alphabet. 2. Die lautliche Bedeutung einiger Buchstaben. 3. Die Prinzipien der ukrainischen Rechtschreibung. 4. Das Lautsystem der ukrainischen Sprache. Bildung der Konsonanten. 5. Bildung der Vokale. 1. Das ukrainische Alphabet. Alle Buchstaben, die in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet sind, nennt man Alphabet (Abetka, Asbuka). Im modernen ukrainischen Alphabet gibt es 33 Buchstaben. Sie sind in folgender Reihenfolge angeordnet und haben folgende Namen (siehe Tab. 1). Die Anordnung der Buchstaben im Alphabet ist traditionell, es gibt darin keinerlei Gesetzmäßigkeit. Man muss sie sich mechanisch einprägen. Um das Auswendiglernen zu erleichtern, sollte man das Alphabet in mehrere Gruppen unterteilen. Zuerst prägen wir uns die ersten sechs Buchstaben ein: a, b, w, h, g, d; dann weitere fünf: e, je, sch, s, y. Weiter bilden wir sozusagen Wortverbindungen: 1) i jiji kolo mene; 2) o prosty; 3) uf – cha, tse chaschcha. Und die letzten vier Buchstaben prägen wir uns wieder ein: schtsch, ь, ju, ja. Nach dem Alphabet, um sie leicht zu finden, ordnet man Wörter in Wörterbüchern, Nachschlagewerken, Enzyklopädien, Karteien, erstellt Listen von Personen, verschiedene Kataloge usw. Beim Anordnen der Wörter nach dem Alphabet berücksichtigt man nicht nur ihre ersten Buchstaben, sondern auch alle folgenden. Der Apostroph (’) und der Bindestrich (-) werden bei der Anordnung der Wörter nach dem Alphabet nicht berücksichtigt. Überprüfen Sie sich selbst. Ordnen Sie die angegebenen Wörter streng nach dem Alphabet. Uhori, interwju, udwoch, wirasch, wysluha, usymku, wyrib, wicha, snip, koks, kenhuru. Schlüssel. Aus den letzten Buchstaben der herausgeschriebenen Wörter muss sich ein Ausdruck ergeben. 2. Die lautliche Bedeutung einiger Buchstaben. Die Mehrheit der Buchstaben entspricht exakt einzelnen Lauten. Aber es gibt einen Teil von Buchstaben (ja, ju, je, ji, schtsch, ь, dsch, ds), die ihre Besonderheiten bei der Bezeichnung von Lauten haben. Der Buchstabe ь bezeichnet für sich allein keinen Laut. Er wird verwendet

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

statt porazka, halasuvaty statt holosuvaty. Eine solche Art von Aussprachefehler nennt man phonologisch – sie führt zu einem falschen Verständnis von Wörtern. Erinnern wir uns an den Dialog zwischen der Lehrerin für „richtige Aussprachen“ Baronowa-Kosino und Myna Masajlo. Masajlo lernt beim Lesen des Textes die Aussprache russischer Laute: Masajlo – Tolky Schutschka… Baronowa-Kosino – Tka Schutschka… Masajlo für sich: – Aha! Das bedeutet, der Käfer heißt Tolja, Tolka. Tolka schutschka uda' laja w richlom sjene, kak w walnach… 9. Die Laute [ds], [dsch], die man als verschmolzene Konsonanten oder Affrikaten bezeichnet, werden gewöhnlich in den entsprechenden phonetisch-morphologischen Positionen falsch ausgesprochen: [dsch] – in Verbstämmen vor der Endung der 1. Person Singular: cho[sch]u statt cho[dsch]u; vor den Suffixen JaJ, JuwaJ: wyrja[sch]aty statt wyrja[dsch]aty, prysu[sch]uwaty statt prysu[dsch]uwaty; [ds] – am Wortanfang: [s]erkalo statt [ds]erkalo, [s]winok statt [ds]winok. Eine Interferenzstörung der phonetisch-orthoepischen Norm kann auch durch dialektale Merkmale verursacht werden. Da die Aussprache der Mehrheit der Laute und Lautkomplexe, die für die mittel-naddnipryanischen Dialekte charakteristisch ist, die Grundlage der modernen orthoepischen Normen der ukrainischen Literatursprache bildet, gehören zu den typischsten Fehlern die südwestliche oder nördliche Phonetik, und zwar: a) die Aussprache des Vokals [e] anstelle von [a] nach Zischlauten und [j], zum Beispiel sch[e]pka statt sch[a]pka; b) die Annäherung von [o] an [u] sowie der vollständige Ersatz von [o] durch den Vokal [u] in jeder Position: tuboju, kurowa, muludytsja; c) die unklare Aussprache des betonten [y]: wyeschnja, tyecho, stolyie (E nach oben rechts über das y heben!); d) eine übermäßig weiche (dorsale) Aussprache [s'w']jato statt [sw]jato, lwiw[s']kyj statt lwiw[s]kyj (nicht normgerecht ausgesprochenes [s'] wird in der Aussprache an [sch'] angenähert) (südwestliche Dialekte); e) anstelle des alten Nasallautes die Aussprache von [e] in unbetonter Position (in den Dialekten des nördlichen Dialektgebiets): pam[e]t, kolod[e]s. Fortsetzung folgt. Literatur: 11. Karpenko Ju. O. Phonetik und Phonologie der modernen ukrainischen Literatursprache. – Odesa, 1996. 12. Katschurowskyj I. Sprache und Phonik // Urok ukrainskoji. – 2002. – Nr. 6. 26. Radewytsch-Wynnyzkyj Ja. Etikette und Kommunikationskultur. – Lwiw, 2001. 29. Roj Jurij. Auf welche Eier fliegen Fliegen, oder Monolog russischsprachiger Medien in der Ukraine // Urok ukrainskoji. – 2002. – Nr. 1. 31. Serbenska O., Woloschtschak M. Aktuelles Interview mit einem Sprachwissenschaftler. – Kyjiw, 2001. 38. Moderne ukrainische Literatursprache / Unter der Redaktion von M. Ja. Pljuschtsch – Kyjiw, 2001. 43. Chudasch M. L. Wie, warum und seit wann wurde die Rus zur Ukraine und die Rusinen zu Ukrainern? (zur Frage der Genese des Choronyms Ukraine und des Ethnonyms Ukrainer) // Narodoznawtschi soschyty. – 2005. – Nr. 5—6. 44. Zaruk Oleksandr. Die ukrainische Sprache unter anderen slawischen Sprachen: ethnologische und grammatikalische Parameter. – Dnipro, 1998. 45. Tschutschka Pawlo. Familiennamen der transkarpatischen Ukrainer. Historisch-etymologisches Wörterbuch. – Lwiw, 2005.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

VERNICHTUNG, SUCHE, WIEDERHERSTELLUNG

Iryna FARION Fortsetzung. Beginn in Nr. 48, 49, 50, 52 für das Jahr 2008 5. Die angespannte Aussprache von [и], das aufgrund seiner artikulatorischen Besonderheiten ein Laut der vorderen Reihe und der hohen Hebung ist, da sich die Zunge bei seiner Aussprache zum vorderen Teil des Gaumens bewegt und eine Position der hohen Hebung in vertikaler Richtung einnimmt. Die angespannte Aussprache dieses Lautes verändert seine artikulatorische Basis und folglich den Charakter des Lautes, der für uns zu einem fremden russischen Laut [ы] der mittleren Reihe und der oberen Hebung wird, dessen annähernde Aussprache man nur in den Dialekten von Transkarpatien und dem San-Gebiet (сын, рыба) antreffen kann, aber keinesfalls in der literarischen Aussprache. Neben der Aneignung einer nicht-ukrainischen Artikulation wird die gewohnte Weichheit, Melodiosität und Spontanität unserer Sprache zerstört, was durch eine „deutlich gleichmäßigere Verteilung der artikulatorischen Energie zwischen den Silben des ukrainischen Wortes infolge der relativ schwachen Betonung in der ukrainischen Sprache“ [21, S. 20] bedingt ist. Es ist bemerkenswert, dass das ukrainische [и], dem relativ das russische [ы] und das polnische [y] entsprechen, ein Wort beginnen kann, wie etwa in икати, ич sowie 99 weiteren Wörtern, die das hochangesehene „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ unter der Redaktion von Borys Hrintschenko festhält (инший, инколи, индик, искра, ива usw.), die entgegen der lebendigen dialektalen Aussprache weder durch die Rechtschreibung von 1928 noch erst recht durch die von 1933 sowie die nachfolgenden sowjetischen Ausgaben bis einschließlich 2007 als Norm anerkannt wurden. Die letzte normative Publikation, die das Schreiben mit einem anfänglichen [и] in Wörtern wie инший, инколи, иней, иноді usw. erlaubte (aber nicht mehr forderte), war in den „Wichtigsten Regeln der ukrainischen Rechtschreibung“ der Akademie der Wissenschaften (Kyjiw, 1921). Trotz alledem bezeugt die ältere und moderne Poesie den natürlichen und normativen Charakter des anfänglichen [и] anschaulich, was durch [и] in verschiedenen Positionen sogar innere Reime bedingt: Graue Gänse in den Irij, Irij zu viert, zu viert sind sie geflogen. Streu den Truthähnen, den Gänsen gib. Taras Schewtschenko Ein schönes Mädchen, das Iwa heißt, am Palmsonntag ein leuchtendes Zweiglein. Dmytro Pawlytschko Im Entwurf der Rechtschreibung von 1999 wurde vorgeschlagen, die Schreibweise von [и] am Anfang von ureigenen, nicht entlehnten ukrainischen Wörtern wie инший, индик, ирій usw. zurückzugeben, da das Phonem [и] einen unbestreitbaren phonemischen Status hat, was sich in seiner differenzierenden Bedeutung бий / бій, мий / мій zeigt, und das anfängliche [и] in Wörtern ist eine weitere Bestätigung dafür. Schließlich empfiehlt das „Orthoepische Wörterbuch“ von 1984 (Zusammensteller M. Pohribnyj), das Wort інший als [іинший] auszusprechen, und auch in der „Modernen ukrainischen Literatursprache“ unter der Redaktion von M. Pluschtsch wird zu Recht angemerkt: „...im Rahmen der literarischen Norm kann anstelle des anfänglichen [і] auch [і], [и], [іи] verwendet werden. Unter dem Einfluss der Orthografie festigt sich jedoch immer mehr die Aussprache des gewöhnlichen anfänglichen [і]“ [38, S. 88]. Der bestätigte differenzierend-phonemische Status von [и] ruft besonderen Widerstand bei den Anhängern der sowjetischen Version der ukrainischen Sprache hervor (d. h. der geltenden Rechtschreibung, die auf der stalinistischen Rechtschreibung von 1933 basiert), die die Meinung von der phonemischen Unselbstständigkeit von /и/ propagieren und ihm den Status einer Variante des Phonems /і/ verleihen [11, S. 28, 43—45, 82]. Und das bedeutet, dass wir Sprecher auf eine Reihe von fünf Vokalphonemen beschränkt werden: /і/, /е/, /у/, /о/, /а/, wie es im Russischen und Belarussischen der Fall ist. Das polnische und russische /у/, /ы/ treten niemals am Wortanfang auf und werden innerhalb eines Wortes niemals nach weichen Konsonanten verwendet, und folglich sind diese beiden Laute aus phonologischer Sicht ein Phonem. Der „Angriff“ auf das unangespannte und leicht auszusprechende [и] wird anscheinend durch seine falsche Aussprache anstelle des Buchstabens і nach einem finalen harten Konsonanten von Präfixen und Präpositionen kompensiert, zum Beispiel: дез[и]нформація statt дез[і]нформація, роз[и]граш statt роз[і]граш, в [и]нституті statt в [і]нституті. Dieser Fehler ist eine Folge der Interferenz der russischen Sprache, in der nach harten Konsonanten nur der Laut [ы] stehen kann, und folglich auch die Aussprache: об[ы]грать, в [ы]нституте, дез[ы]нформация usw. [13, 192]. 6. Die nicht charakteristische Verbindung Vokal + Vokal, insbesondere і + а; а + у, anfängliches і + о; і + у (interferenzieller Hiatus), was sich vor allem auf Wörter fremdsprachigen Ursprungs bezieht, wie etwa соціальний statt соціяльний, артеріальний statt артеріяльний, аудиторія statt авдиторія, іон statt йон, Іуда statt Юда, was durch die Rechtschreibung von 1933 (und auch die geltende) festgeschrieben wurde, deren Hauptziel es ist, zwei Sprachsysteme anzugleichen: das ukrainische und das russische. Und sie haben angeglichen: Die heutige Aussprachenorm entspricht voll und ganz dem politischen Eingriff in die Sprache, obwohl im „Orthoepischen Wörterbuch“ (1984) angegeben ist, dass die Wörter аудиторія, аукціон als [аўдиеторґіjа], [аўк' цґіон] ausgesprochen werden sollten, aber aus irgendeinem Grund [іyда], [соцґіальний] usw. Obwohl die ukrainische Literatursprache zu den Sprachen des konsonantischen Typs gehört (ein deutliches quantitatives Übergewicht von Konsonanten gegenüber Vokalen: 32 : 6 — 84,2 % : 15,8 %), besteht ihre Eigenart im funktionalen Verhältnis dieser Vokale und Konsonanten. Auf je 100 Vokale kommen bei uns 130—140 Konsonanten [12, S. 26]. Eine solche Frequenz (Abfolge der Verbindung) sichert den ästhetischen Klang (d. h. die Phonizität) unserer Sprache. Die genannten Aus- Iryna Farion: Diese Lautverbindungen widersprechen absolut dieser vokalisch-konsonantischen Harmonie, da das vereinzelte Zusammentreffen zweier Vokale, wie wir bereits angemerkt haben, gewöhnlich an der Nahtstelle von Morphemen auftritt, insbesondere zwischen Präfix und Wurzel: pro/analis/uvaty; zwischen Präfix und Präfix: vy/o/krem/y/ty; zwischen zwei Stämmen: vysoko/avtorytetnyj usw. In anderen Fällen überwacht die Sprache akribisch das unerwünschte Wanken ihrer Phonizität, wovon Lexeme aus historischen Denkmälern und vor allem unter den Eigennamen zeugen: Radywon (Radion), Iwan (Ioann), Fawust (Faust), Josyp (Iosyf), Jow (Iow), Jona (Iona); piwonia (pionia), lehywon (lehion), tywun (tiun) 7. Reduktion (Abschwächung und Kürzung) von Vokalen nach der Art von [zolot] statt (zoloto), [mlako] statt [moloko], [huljaje] statt [huljaje], [Ukraina] statt [Ukrajina]. Es ist nicht schwer zu erraten, wer in unserem staatlichen Leben der Haupt-„Dämpfer“ und „Reduktor“ der ureigenen Merkmale der Staatssprache ist. Letztendlich, so wie man spricht, so regiert man auch. Wahrscheinlich passt es den Schöpfern unseres Informationsraums nicht, und die Sprache der Information ist eigentlich jene Waffe, „mit der man ein Land unterjochen kann, ohne dessen Staatsgrenzen zu verletzen“ [29, S. 10], dass erstens die Sprache ihre eigenen Intonationsgesetze hat, gemäß denen die Verteilung der Sprechenergie gleichmäßig ist und nicht ruckartig, angespannt, konzentriert auf eine bestimmte Silbe, wie es im Russischen der Fall ist. Wenn nach Berechnungen von Ja. Radewytsch-Wynnyzkyj das Wort moloko im Ukrainischen und Russischen 235 Millisekunden klingt, dann ist diese Dauer im Ukrainischen für jede Silbe gleichmäßig; im Russischen jedoch nicht: m'l'ko — 45—70—120 [26, S. 53]. Somit ist die ukrainische Aussprache gemessen voll-vokalisch, die russische — ruckartig, reduziert (gekürzt). „Das melodische Muster des ukrainischen Wortes“, bemerkt O. Serbenska, „ist auf die zweite vorbetonte und die letzte Silbe konzentriert“ [31, S. 57]. Zweitens deformiert die nicht-normative Aussprache die artikulatorische Basis selbst, das heißt die typischen Bewegungen und Positionen der Sprechorgane während der Lautbildung. Dadurch entstehen Mutanten-Wörter, weshalb nicht nur das nationale Kolorit der Intonation verschwindet, sondern auch die Basis ihrer Bildung selbst. 8. Das Phänomen des Akannja anstelle des unbetonten [o] als Folge der interferierenden Wirkung der phonetischen Gesetze der russischen Sprache nach der Art von k[aa]lic[y]ja statt k[oa]lic[i]ja, Juschtschenk[a] (Nominativ Singular) statt Juschtschenk[o]. Das Problem liegt nicht nur in der Verletzung der ukrainischen Aussprachenorm, sondern auch in der Bildung von Wörtern, die nicht den bezeichneten Begriffen entsprechen: p[a]ra[s]ka

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Im Jahr 2009 begeht die Ukraine den 200. Geburtstag von Mykola Hohol. Eine Korrespondentin der “Slovo Prosvity” besuchte die Heimat des Schriftstellers, besichtigte das M.-W.-Hohol-Literatur- und Gedenkmuseum in Welyki Sorotschynzi und unterhielt sich mit den Bewohnern vor Ort. Die Probleme, mit denen das von Hohol besungene Dorf heute lebt, sind für das ganze Land von brennender Aktualität. Denkmal für Mykola Hohol in Sorotschynzi. Nadiya KYRYAN Foto der Autorin. Dieses Museum ist mir aus der Kindheit in Erinnerung, als mein Vater hier als wissenschaftlicher Mitarbeiter arbeitete. Gemütliche Räume, freundliche Mitarbeiter, schöne kleine Teppiche aus niedrig wachsenden Blumen — Portulak, Studentenblumen, Reseda und so weiter. Ringsherum eine außerordentlich angenehme Aura, Behaglichkeit, Freude, Ruhe. Es ist das erste Hohol-Museum nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der ehemaligen UdSSR, das 1929 von dankbaren Landsleuten gegründet wurde. “In Welyki Sorotschynzi, in der Heimat von Mykola Wasylowytsch Hohol, wird sein Schaffen sehr geschätzt”, erzählt die junge Wissenschaftlerin des Heimatmuseums Ljudmyla Schalimowa. “Er wurde am 20. März 1809 im Häuschen des Arztes Trochymowskyj geboren. Seine Mutter, Marija Hohol-Janowska, heiratete sehr früh. Der Vater, Wasyl Opanasowytsch, war 28, sie 14 Jahre alt. Sie lebten auf einem Gut im Dorf Wasyliwka (heute Hoholewe). Die zwei vorherigen Kinder waren tot geboren worden, und aus Sorge um das Leben des dritten Kindes brachte Wasyl Opanasowytsch seine Frau auf Anraten von Freunden einige Wochen vor der Entbindung unter die Aufsicht des bekannten Arztes. Der Junge kam recht schwach zur Welt, der Arzt pflegte ihn einige Wochen lang.” Dieses Ereignis wurde für Welyki Sorotschynzi bestimmend. Die zentrale Straße, die ehemalige Kolchose, die Schule, die auf der Basis eines pädagogischen Seminars gegründet wurde, sind nach Hohol benannt. Im Jahr 1911 errichteten die Bewohner des Dorfes mit gesammelten Mitteln ein Denkmal für den Schriftsteller nach einem Entwurf von Illja Hinsburg. Bei der Einweihung des Denkmals wurden am Fuß viele Kränze, Bücher und Musikinstrumente niedergelegt. All diese Exponate wurden im ehemaligen Seminar im Hohol-Gedenkraum aufbewahrt (heute befindet sich dort das Museum der Spiritualität). Als das Hohol-Museum gegründet wurde, übergab man sie dorthin. Außerdem kamen Exponate aus Nischyn, wo er studierte, aus Wasyliwka, wo er lebte, aus Moskau und Petersburg hinzu. Leider wurde im September 1943, als die Deutschen sich zurückzogen, das Haus des Arztes Trochymowskyj, in dem sich das Museum befand, niedergebrannt. Ein neues Gebäude wurde an dieser Stelle 1951 errichtet. Seither wurden nur kosmetische Reparaturen durchgeführt. Die Museumsdirektorin Walentyna Mischtschenko schrieb zusammen mit dem Kollektiv Briefe an die Behörden und bat um Hilfe. Wahrscheinlich auch dank dessen erließ der Präsident ein Dekret zur Feier des 200-jährigen Hohol-Jubiläums, gemäß dem 20 Millionen Hrywnja bereitgestellt wurden. Davon gingen 10 Millionen an das Poltawa-Hohol-Theater, 7,5 Millionen an das Museum in Hoholewe, 3,5 Millionen an das Museum und das Kulturhaus in Welyki Sorotschynzi. Die Mittel wurden vor Kurzem erhalten. Derzeit ist dieses Museum mit Folie umspannt und befindet sich im Umbau. Wird man es schaffen, alles bis zum Jubiläum zu renovieren? Denn die Arbeit ist noch lange nicht getan. Vom Haus blieben nur die Wände übrig, die verstärkt werden, das Dach wurde abgedeckt, der Boden ebenfalls. Räume werden angebaut, da das Gebäude zu eng ist. Die Bauarbeiter versprechen, die Arbeiten rechtzeitig auszuführen, sie hören auch bei zwanzig Grad Frost nicht auf zu arbeiten und heizen die Räume mit Heizlüftern. Die Museumsdirektorin ist optimistisch eingestellt, denn wäre das Jubiläum nicht, würde das Dach weiterhin undicht sein und Regen würde die wertvollen Exponate überschwemmen… Übrigens erzählt man sich fast Legenden über die Fähigkeiten der Direktorin: Wer im Museum arbeitet, wird diszipliniert, verantwortungsbewusst und patriotisch. Derzeit werden alle Exponate im Heimatmuseum aufbewahrt, das ebenfalls eine interessante Geschichte hat. Seit 1957 haben die Sorotschynzi-Bewohner, die von der Kultur der Region begeistert sind, riesiges Material gesammelt. Dem Museum wurden Räumlichkeiten im dörflichen Kulturhaus zur Verfügung gestellt. Und seit 1989 schuf Mykola Suchowatkin, ein Enthusiast und Museumsdirektor (und bis vor Kurzem einziger Mitarbeiter), eine Ausstellung in neuen Räumlichkeiten. Das Museum stand in der Bilanz des landwirtschaftlichen Pacht-Privatunternehmens “Welykosorotschynske” (ehemalige Hohol-Kolchose). Seit 2008 wurde es in die Bilanz der regionalen Kulturabteilung übertragen, das Personal wurde entsprechend aufgestockt. Dem vorausgegangen war, dass das Museum 2007 dreimal ausgeraubt wurde. Viele einzigartige Exponate wurden gestohlen, darunter bestickte Handtücher, die über 100 Jahre alt sind, numismatische und heraldische Kostbarkeiten und so weiter. Natürlich wurden weder die Täter noch die Exponate gefunden. Die Strafverfolgungsbehörden sind ein sehr schmerzhaftes Thema: ein Bezirksmilizbeamter für fünfzehn Dörfer. Wegen der Straflosigkeit wiederholen sich die Verbrechen. Jurij Dontschenko. Wie sehr der Enthusiasmus der örtlichen Bewohner nicht mit ihren materiellen Möglichkeiten übereinstimmt, zeigt die Tatsache, dass es all die Jahre im Heimatmuseum keine Heizung gibt. Währenddessen werden Führungen durchgeführt. Ich hatte das Glück, die Führung von Ljudmyla Schalimowa ausgerechnet bei weihnachtlichem Frost zu hören. Danach konnten wir uns kaum zur Erinnerung fotografieren – im Raum gefror das Objektiv des Fotoapparats. Und die Menschen arbeiten hier und erhalten karge Gehälter – 500 bis 1000 Hrywnja, je nach Qualifikation. Frau Ljudmyla erzählte von ihrem Dorf mit so viel Liebe, dass selbst der Frost nicht störte. Welyki Sorotschynzi hat eine alte und interessante Geschichte. 1727 baute der neu gewählte Hetman der Linksufrigen Ukraine, Danylo Apostol, im Dorf die Christi-Verklärungs-Kirche. Der neunkuppelige Tempel wurde in fünf Jahren erbaut und wurde nicht nur ein Kosakentempel, sondern auch die Familiengruft der Apostols. Zu Zeiten von Danylo Apostol war dies ein Hundertschaftsstädtchen, das mit einem Erdwall mit Türmen umgeben war. Das Myrhorod-Regiment bestand aus mehreren Hundertschaften, eine davon war die Sorotschynzi-Hundertschaft. Hier befand sich die Residenz der Myrhorod-Obersten, ihre Kanzlei. Walentyna Mischtschenko. In dem Städtchen, das Sorotschynzi im 18. Jahrhundert war, wurden pro Jahr fünf Jahrmärkte abgehalten: Weihnachts-, Oster-, Pfingst-, Heiliggeist- und Philippus-Jahrmarkt. Im 19. Jahrhundert, nach der Aufhebung der Leibeigenschaft, erlebten die Jahrmärkte einen Aufschwung. Im Städtchen gab es viele Wind- und Wassermühlen, Ziegeleien, Getreidemühlen, Hirsemühlen, Walkmühlen, eine kleine Mineralwasserfabrik. Dank der Zunahme des Warenumsatzes nach der Reform begann man das Dorf Welyki Sorotschynzi zu nennen. Die Familie Hohol hatte hier viele Freunde, und er kam als Kind oft mit seinen Eltern zu den Jahrmärkten. Auf den kleinen Hohol machten diese Veranstaltungen einen solchen Eindruck, dass die erste Erzählung der “Abende auf dem Weiler bei Dikanka” der “Sorotschynzi-Jahrmarkt” war. Die Jahrmärkte in Sorotschynzi wurden bis 1917 abgehalten. Und 1965 fanden in Italien die Tage der ukrainischen Kultur statt. Den Italienern wurde eine Inszenierung des “Sorotschynzi-Jahrmarkts” gezeigt. Diese fröhliche, mitreißende Veranstaltung hatte einen solchen Erfolg, dass man beschloss, die Jahrmärkte wiederzubeleben, und sie werden seit 1966 durchgeführt. Sorotschynzi wird von vielen Exkursionsteilnehmern besucht: aus der Region Poltawa, aus dem Kurort Myrhorod, aus verschiedenen Regionen der Ukraine, aus dem nahen Ausland. Gerade war eine Gruppe aus Moskau im kalten Museum. Von der Kultur aus begannen wir das Gespräch mit dem Dorfvorsteher Jurij Dontschenko: “Die überwiegende Mehrheit der Architekturdenkmäler des Bezirks Myrhorod befindet sich in Sorotschynzi: die Christi-Verklärungs-Kirche mit der einzigartigen Ikonostase, die Museen Ho- Das demontierte Wasserkraftwerk Welyki Sorotschynzi, das Heimatmuseum, Denkmäler für Mykola Hohol, Danylo Apostol, Wolodymyr Samijlenko, den Kobzar Mychajlo Krawtschenko. All dies in einem ordnungsgemäßen Zustand zu halten, ist sehr schwierig.“ Der Vorsitzende erzählte, dass die Region Myrhorod ein Agrargebiet sei. Der Wirtschaftszweig ist gut entwickelt. Im Jahr 2008 erntete das Agrarunternehmen „Welykosorotschynske“ eine große Getreideernte. Es schien, als müsste es Gewinne, technische Umrüstungen, Gehälter usw. geben. Leider sind die Preise für landwirtschaftliche Produkte sehr niedrig, die Einnahmen im Haushalt unbedeutend. Früher war die Kolchose sehr reich: etwa 700 Kühe, 6–8 Tausend Jungtiere. Heute gibt es Kühe, aber gar keine Jungtiere mehr. Die Viehzucht zu entwickeln ist unrentabel, da Fleisch unbekannter Herkunft aus dem Ausland importiert wurde, was den Preis drückte. Man hat den „einheimischen Produzenten unterstützt“. Auch der Gemüseanbau ist unrentabel und arbeitsintensiv. Kleine Unternehmen sind derzeit ebenfalls nicht wettbewerbsfähig, daher ist es unrentabel, sie zu gründen. Leider erinnert sich die höhere Führung nur während der Wahlen an die Bauern – als an die Wählerschaft. Die Bewohner von Sorotschynzi überleben, indem sie eine Nebenerwerbswirtschaft führen. Und in dieser gibt es keinen Achtstundentag, sondern einen Vierzehnstundentag. Die Menschen arbeiten hart, und um Stress abzubauen, greifen sie zum Glas, verfallen dem Alkohol. Infolgedessen degradiert die Nation. Und die Kinder sind ohne Aufsicht. Das ist ein staatliches Problem, dem der Staat leider gleichgültig gegenübersteht. Es ist eine neue Art des „Verdienstes“ entstanden – derzeit, während der Krise, sind etwa 100 Dorfbewohner beim Arbeitsamt gemeldet, weil es keine Arbeit gibt. Die Mehrheit der Dörfer in der Region Myrhorod stirbt im Grunde aus.“ Der Dorfvorsteher hat viele Probleme. Zum Beispiel funktioniert der Kindergarten, es gibt Personal, aber mehrere Generationen von Kindern aus Sorotschynzi sind in einem provisorischen Gebäude aufgewachsen – einem ehemaligen Büro der Maschinen-Traktoren-Station (MTS), das sich in einem fast einsturzgefährdeten Zustand befindet. Für einen neuen Kindergarten werden sehr große Geldmittel benötigt. Um beim Staat eine Subvention zu beantragen, ist eine Projekt- und Kostenvoranschlagsdokumentation erforderlich, deren Erstellung ebenfalls einiges kostet. Die Hoffnung liegt auf dem Staat. Oder die Straßenbeleuchtung. Sorotschynzi lag etwa zehn Jahre lang im Dunkeln. In diesem Jahr wurden mit Mitteln des Dorfrats die ersten 90 Lampen angeschlossen, und ein Teil des Dorfes ist bereits beleuchtet. 120 Kilometer Wasserleitung und der zentrale Wasserturm benötigen eine Generalüberholung. 80–100 Jahre lang wurde nichts gemacht. Im Zentrum hatte noch Herr Malynka gusseiserne Rohre verlegt – so liegen sie noch immer. Der materiell-technische Zustand der kommunalen Wirtschaft ist schlecht. Es gibt nicht einmal einen eigenen Bagger. „In der Bilanz des Dorfrats steht das Kulturhaus. Im Zusammenhang mit der Krise gibt es Massenentlassungen in den Haushaltsorganisationen. Aber man muss das Personal bewahren, um die Krise zu überwinden. Und wenn normale Zeiten anbrechen, wird die gesamte Kultur des Rajons Myrhorod in Welyki Sorotschynzi sein“, ist der Vorsitzende überzeugt. Es gibt Gespräche über die lokale Selbstverwaltung, über die polnische Erfahrung, über Europa, wo die Menschen wirklich normal leben. Aber bei ihnen gibt es neben den delegierten Befugnissen und der Initiative auch noch finanzielle Ressourcen. Und in unserem Staat gibt es weder Finanzen noch ausreichende Befugnisse. Hier ein Beispiel. Seit über 20 Jahren steht im Dorf ein zerstörtes, demontiertes Wasserkraftwerk, das seinerzeit die umliegenden Dörfer mit Strom versorgte. Es steht in der Bilanz der Ukrwodhosp. Als wir den Vorsitzenden besuchten, war gerade ein Unternehmer bei ihm, der es gerne reparieren und in Betrieb nehmen würde. Es gab auch früher Interessenten. Dann fuhren sie weg – und verschwanden. Wahrscheinlich klappten die Beziehungen zur höheren Führung in Poltawa oder Kyjiw nicht. Solcher Wasserkraftwerke gibt es viele flussabwärts an der Psel. In Reschetyliwka, Suchorabiwka, Schyschaky begann man, sie wiederherzustellen. Also ist es rentabel. „Welyki Sorotschynzi“, erzählt Jurij Mychajlowytsch, „hat Potenzial im Bereich der Erholung: der Fluss, eine saubere Umwelt, das geistige und historische Erbe. Wir haben begonnen, einen Hotel- und Touristenkomplex in Form von ukrainischen Gehöften mit moderner Infrastruktur zu bauen. Wir planen 12 Häuschen, eine Schenke für mehr als hundert Plätze, wo es exquisite ukrainische Gerichte aus ökologisch sauberen Produkten geben wird. Auf dem Gelände wollen wir eine Stadt der Handwerker errichten: Gehöfte, in denen Stickerinnen, Schmiede, Töpfer, Meister der Weidenflechterei arbeiten werden, die in Sorotschynzi floriert. Die Menschen werden kommen, um sich zu erholen, sie werden unsere Kultur, unser Handwerk, die Lebensweise der Vorfahren sehen und können einen Gegenstand erwerben, der ihnen gefällt. Außerdem werden wir Exkursionen durchführen, Chorkollektive, Ensembles, Solisten und Meister des künstlerischen Wortes werden auftreten. Es wird Skulpturen von Hohol-Figuren und Theateraufführungen geben. Alles auf höchstem Niveau.“ Dieses Projekt wird vom Investor Witalij Petrusewytsch umgesetzt, einem ehemaligen Bewohner des Dorfes, derzeit Generaldirektor des Kleinunternehmens „Plastpolimer“ in Simferopol, der bereits mehrfach der Kirche, dem Hohol-Museum usw. geholfen hat. Auf solche Investoren setzt man große Hoffnung. „In etwa fünf Jahren werden Sie Welyki Sorotschynzi nicht wiedererkennen“, versprach der Dorfvorsteher.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

DMYTRO TSCHAIKOWSKYJ: „IM THEATER WAR ICH GLÜCKLICH“

— Ich weiß, dass Sie in den Karpaten geboren wurden, in der Oblast Iwano-Frankiwsk… — Nicht ganz in den Karpaten. Ich wurde im Prut-Tal geboren. Sydir Worobkewytsch schrieb ein solches Gedicht: Auf der Wiese, über dem Prut, steht ein Häuschen… Das war unser Häuschen, das fast im Wasser stand. Und Vater musste vor dem Prut fliehen, denn das ist ein sehr launischer Bach, der manchmal alles mit sich nimmt. Wir zogen ein wenig weiter weg von ihm, und ungefähr zur gleichen Zeit wurde ich geboren. Ich habe das Kolomyja-Gymnasium abgeschlossen. Oder vielleicht auch nicht, denn als ich in der 9. Klasse war, kam die Sowjetmacht zu uns. Und ich bin der Erste, der nach Kyjiw kam, um Theaterkunst zu studieren. Später kam Jurko Kawer aus Luzk. Er ist während des Krieges gefallen. So blieb ich allein. — Wie war die Einstellung zu Ihnen am Institut? Sie waren ja ein Student „aus dem Ausland“? — Ich habe die Prüfung in ukrainischer Literatur vor dem gesamten Lehrstuhl für Literatur des Theaterinstituts abgelegt. Sie haben mich gequält, weil sie wissen wollten, was man uns dort beigebracht hat. Ich wusste nicht, dass man nicht alles sagen darf. Ich habe mit ihnen „politisch“ gestritten, weil man uns das so beigebracht hat. Und genau darauf haben sie gewartet. Aber später habe ich für diese Gespräche bezahlt, denn ich wurde verhaftet und bis nach Sibirien verschleppt. Achtzehn Jahre war ich alt… Jemand hat eine Denunziation geschrieben, dass ich das Leben im ehemaligen Polen verherrlicht und dem Leben in der Sowjetunion gegenübergestellt hätte. Was soll man sagen, wenn sie sogar deine Knöpfe abtasten, fragen, ob es Butter gab, ob es Anzüge gab… Ich sagte ihnen: Schaut mich an, was für einen Anzug ich habe, ich habe ihn kaum kaufen können. Mutter hat ein Stück Land verkauft, damit ich am Institut studieren konnte. Sie hat es verkauft, aber was hätte sie tun sollen? Ich hatte nicht einmal ordentliche Schuhe. Ich hatte einen Anzug, in dem ich zur Schule ging (Anzug), und einen Mantel, auf dem die Nummer des Gymnasiums war. Sie interessierten sich dafür, was ich für ein Mensch bin und wie unser ukrainisches Leben war. — Der Krieg begann, Sie wurden verhaftet… — Es ist traurig für mich, daran zu denken… Ich war in Narym, wo Stalin im Exil war, genauer gesagt in Kolpaschewo, denn man ließ mich nach einem Monat aus dem Gefängnis in Nowosibirsk frei. Man ließ mich frei, weil es eine Vereinbarung zwischen der polnischen Exilregierung und der Sowjetmacht gab, Häftlinge ohne besonderes Verbrechen freizulassen. Und ich fiel in diese Kategorie. Eine Woche saß ich in der „Einzelhaft“ und dachte: Was wird mit mir geschehen, wohin werde ich gehen? — Muss das Theater ideologisch sein? — Im Theater muss es eine Ideologie geben. Das Theater hat einen großen Einfluss auf die Menschen, denn es kann mit seinen Mitteln einen Menschen aus der Reserve locken, es kann lehren, wie man sich verhalten muss, Probleme verstehen, die es im Leben gibt – das ist für die Menschen sehr notwendig. — Welche Rolle spielt der Schauspieler im Theater? — Das Theater existiert nicht ohne den Schauspieler. Die Hauptfigur in der Theaterkunst ist der Schauspieler. Schließlich muss er die Gedanken des Autors, des Regisseurs und seine eigenen in das Bewusstsein, in die Gefühle des Zuschauers tragen. Vom Schauspieler hängt alles ab. — In welcher Lage befindet sich das Radiotheater heute? — Das Radiotheater ist vernachlässigt. In der Ukraine gab es früher ein qualitativ hochwertiges Radiotheater. Jetzt gibt es bereits einzelne Leute, die sich damit beschäftigen, es erscheinen Stücke, interessante Sendungen, aber das „Theater vor dem Mikrofon“, wie es früher war, wird nicht angemessen genutzt. — Ihr Lehrer ist Amwrosij Butschma. — Man hielt mich für einen Studenten von Butschma, aber ich kann nicht sagen, dass ich sein Schüler war. Alles, was ich vom Theater mitgenommen habe, stammte aus der Schule des Theaters für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka. Unseren Kurs leitete Nelli-Wlad. Das war der erste Regiekurs nach dem Krieg. Dort studierten zum Beispiel Naum Orlow, Anatolij Skybenko. Wir saßen in der Kälte, in Pelzmänteln, und lernten die Komplexität der Weltregie. — Wie stehen Sie zum Alter? — Am Theater namens Iwan Franko inszenierte ich das Stück „Platz machen“ nach dem Stück von Vina Delmar „Make Way for Tomorrow“, nach dem das Drehbuch „Too Long a Life“ geschrieben wurde. Ein sehr interessantes Thema über Menschen, die im Alter nicht mit dem Nötigsten versorgt sind. Reiche Kinder können (oder wollen?) ihre Eltern nicht mit Wohnraum versorgen. Ich wandte mich an die Direktion, damit Natalija Mychajliwna Uschwij wieder ans Theater zurückkehrt. Iwona spielte mit ihrem Mann diese alten Leute, die ihren Platz im Leben nicht finden können. — Welche Rolle spielt die Sprache im Theater? — Diese Frage kann ich nicht beantworten, da ich seit 1975 nicht mehr am Theater arbeite. Ich habe einen gewissen Einfluss auf den Theaterprozess, aber… Wir haben immer die ukrainische Klassik, die ukrainische Sprache kultiviert und kümmern uns auch jetzt um sie. Jedoch gibt es jetzt etwas, das es selbst unter der Sowjetmacht nicht gab. Wir haben damals die ukrainische Sprache nicht gemieden. Aber jetzt gibt es viele Ukrainer, die ein Gemisch sprechen – Surschyk – und glauben, dass man in der Stadt genau so sprechen muss. Das hängt mit der niedrigen Kultur eines Menschen zusammen, denn manchen Personen scheint es, wenn sie Russisch sprechen, seien sie schon irgendwelche großen Stadtbewohner oder was… Und viele Ukrainer mögen die ukrainische Sprache nicht einmal. — Welche Sprache sollte das ukrainische Theater sprechen? — Das Theater muss in seiner eigenen Sprache kommunizieren. Wenn es ein ukrainisches Theater ist, dann muss es in ukrainischer Sprache sprechen. — Wie stehen Sie zu Experimenten im Theater? — Ein Experiment muss unbedingt im Theater stattfinden. Das Theater kann nicht auf der Stelle treten, es sucht nach neuen Ausdrucksmitteln, und jeder Regisseur fügt dem Theater auf seine Weise etwas hinzu. Jedoch sagte schon Meyerhold, dass ein Repertoiretheater, das täglich Vorstellungen spielt, nicht auch noch experimentieren kann. Es muss ein Labor geben, das separat arbeitet, aber nicht vom Theater getrennt. — Wie stehen Sie zum Theater von Wiktjuk? — Ich halte Wiktjuk für einen außerordentlich talentierten Menschen. Ich kenne ihn schon lange, habe gesehen, wie er zu dem kam, was er heute erreicht hat. Er war ein sehr interessanter Regisseur. Er begann in Lwiw, und dann ging er aus irgendeinem Grund nach Russland. Vielleicht hat er das gut gemacht, denn in der Ukraine kümmert man sich nicht sehr um talentierte Menschen, oder man lässt sie gar nicht erst zum Zuge kommen. Das war bei uns früher so und ist auch heute so. Deshalb fliehen talentierte Menschen aus der Ukraine. Dort, im Ausland, wärmt man sie wahrscheinlich gut, also erreichen sie ein gewisses Ergebnis. Roman Wiktjuk ist ein talentierter Regisseur, aber wählt er die richtigen Themen, Stücke, Probleme? — Wen gibt es in der Ukraine mehr – Hamlets oder Rosenkrantze? — Rosenkrantze vielleicht weniger, aber sie sind sichtbarer; sie sind überall: Sie treten überall auf, sind überall sehr aktiv usw. Aber die stillen, schüchternen Menschen machen keine Werbung für sich, stellen sich nicht zur Schau – aber diese Menschen, glaube ich, gibt es in der Ukraine mehr. Sie sind genauso wie unsere Vorfahren, die still wunderbare Lieder komponierten, von denen heute die ganze Welt begeistert ist. Das heißt, dieser Menschen gibt es viele, aber es ist eine solche Ära angebrochen, dass die Rosenkrantze vielleicht sogar herrschen. Unser Unglück kommt vom Verlust hoher Moral. Wenn ein Mensch keine Bremse in seiner Seele hat, dann kann er Gott weiß was anstellen. Heute haben die Menschen die moralische Bremse verloren, sie können alles Mögliche tun. Sie sind verrückt geworden vor Geld, vor Geldgier – und das ist ein schreckliches Übel der Gegenwart. Das Theater kann und muss Stücke aufführen, die dieses Problem unterstreichen. Das Theater spricht eine ziemlich eindringliche Sprache. Jedoch haben wir ein Unglück – wir haben keine moderne Dramaturgie. Aber Theater – das ist Dramaturgie, Bühne und Zuschauer. Es gibt junge Dramatiker, und sie scheinen nach etwas zu suchen, aber man muss ihnen helfen, sie den Humanismus lehren, der in unserer Theaterarbeit vernachlässigt wird. — Wie erzieht man einen Schauspieler? — Bei Schewtschenko gibt es den Ausspruch: „Ein einmal von Güte erwärmtes Herz wird nie erkalten“. Wenn man in der Kindheit keine Güte in das Herz gegossen hat, wenn man das Kind verwöhnt hat, dann ist es für uns Pädagogen sehr schwer, „diese Gelenke einzurenken“, damit es so ist, wie es sein sollte, und nicht krumm. — Wie beeinflusst die Macht das Theater? — Das Theater konnte niemals selbstständig existieren. Es kann sich nicht wie geboten selbst finanzieren, kann nicht alle notwendigen Komponenten erlangen, um frei zu arbeiten. Und deshalb muss es immer jemand unterstützen — entweder der Staat oder andere Sponsoren, die die Lücke zwischen dem, was das Theater verdienen kann, und dem, was es braucht, damit seine Produktion auf einem hohen künstlerischen Niveau gehalten wird, schließen. — Was verursacht die Kommerzialisierung? — Die Folge der Kommerzialisierung ist die Sexualisierung, denn so ist es leichter zu verdienen. Die Menschen haben Nachtclubs, sie gehen dorthin und wollen, dass es im Theater auch so etwas Ähnliches gibt. Und wir plappern diesen Geschmäckern nach, aber das sollte man nicht tun. Das Theater muss tiefere, kompliziertere, problematischere Aufgaben haben. Wenn es im Schlepptau des Zuschauers hinterherhinkt, ist das nicht der Weg, den man gehen muss. — Das Theater für junges Publikum… — In diesem Theater war ich glücklich. Wie nie zuvor spürte ich, dass ich gebraucht werde, dass meine Arbeit sowohl für Kinder als auch für Jugendliche und Erwachsene notwendig ist. Gerade in diesem Theater ist das erzieherische Element sehr aktiv. Mit Kindern ist es interessant zu reden. Sie nehmen alles auf ihre Weise wahr, glauben an das, was auf der Bühne geschieht. Für sie braucht es keine besonderen Dekorationen, ihnen reicht irgendein Hinweis, dass dies ein Fenster und das eine Tür ist usw. Aber Kinder haben sehr hohe Anforderungen gerade an die Moral. Man kann sie schwer täuschen. Aber manchmal nehmen junge Zuschauer die äußere Schönheit einer Figur als innere wahr. Und darin liegt ihr Fehler. Sie halten daran fest, dass ein schöner Mensch auch ein guter sein muss. — Inszenierungen… — Ich habe im Laufe meines Lebens über hundert Stücke inszeniert. Als die bedeutendste Inszenierung betrachte ich das Stück „Sueta“ (Eitelkeit) von I. Karpenko-Karyj. Denn dieses Stück spricht über wahre Werte und brandmarkt die trügerischen Werte, denen die Menschen außerordentlich viel Energie widmen. Dort werden Probleme angesprochen, die bis heute aktuell sind. Dieses Stück habe ich dreimal in verschiedenen Theatern inszeniert. — Wie stehen Sie zu Status und Titeln? — Diesbezüglich habe ich meine eigene Meinung. Wir haben zu viele Universitäten. Nicht jede Bildungseinrichtung ist wirklich eine Universität — eine höhere, besondere Schule. Und nicht jedes Theater ist ein Nationaltheater, nicht jedes ist akademisch, aber derzeit werden diese Status überallhin verteilt. Ein akademisches Theater ist vollkommen, und wenn es das vollkommenste ist, dann müssen das zuallererst die Zuschauer anerkennen. — Dmytro Semenowytsch, das Theater erfüllt sehr viele Funktionen. Welchen Platz nimmt die erzieherische ein? — Ich denke, dass sie verloren gegangen ist. Derzeit erfüllt das Theater eine kommerzielle, unterhaltende Funktion. Doch schon seit den Zeiten des antiken Griechenlands war die erzieherische Funktion des Theaters die grundlegende. Das Theater war eine sehr wichtige gesellschaftliche Institution, die es allmählich verlor, manchmal wiederherstellte. Jetzt, glaube ich, beginnt die erzieherische Funktion wieder aufzuerstehen. Es sprach Wassyl Schandro, Kyjiw. Hnat Jura, Amwrosij Butschma, Wolodymyr Nelli-Wlad, Natalija Uschwij, Mykola Jakowtschenko — das ist nur eine unvollständige Liste bedeutender Persönlichkeiten des ukrainischen Theaters, mit denen das Schicksal unseren Helden verbunden hat. Das Iwan-Franko-Theater, das Theater für junges Publikum in Lypky, das Iwan-Frankiwsker Gebietstheater erinnern sich an seine Inszenierungen. Unter seinen lehrenden Fittichen ist eine ganze Plejade von Regisseuren und Schauspielern des modernen Theaters hervorgegangen. Aus seiner Feder stammt eine Reihe von Artikeln, wissenschaftlichen Arbeiten, Studien, Handbüchern zur Theorie und Praxis des Theaters. Ein Mensch von hoher Moral, verfeinerter Kultur und außerordentlicher Weisheit, er stand immer auf der Wache wahrer menschlicher Werte. Unser Held — Regisseur, Pädagoge, Professor, Verdienter Künstler der Ukraine Dmytro Semenowytsch Tschajkowskyj.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die Ukraine hörte den Namen Oleksa Tychyj Ende 1989, als in Kyjiw die Umbettung von drei Menschenrechtlern stattfand, die vom bolschewistischen Regime in Konzentrationslagern zu Tode gequält worden waren: W. Stus, O. Tychyj, Ju. Lytwyn. Oleksa Tychyj, ein ukrainischer Menschenrechtler und Gründungsmitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, wurde am 27. Januar 1927 auf dem Gehöft Ischewka bei der Stadt Druschkiwka in der Oblast Donezk geboren. Er absolvierte die Staatliche Universität Moskau und arbeitete an Schulen in der Oblast Donezk. Er wurde zweimal wegen antisowjetischer Tätigkeit inhaftiert. Er verbüßte seine Strafe in Lagern in Mordwinien und der Oblast Perm. Er nahm aktiv an den Menschenrechtsaktionen der Inhaftierten teil. Er starb am 6. Mai 1984 im Gefängniskrankenhaus. Ist Oleksa Tychyj der Ukraine bekannt, vor allem der jungen Generation? Haben wir, seine Landsleute, das Phänomen dieser Persönlichkeit begriffen? Ist er in unser historisches Gedächtnis eingegangen? Vor kurzem erschien in der Region Donezk eine Sammlung von Materialien über den patriotischen Landsmann mit dem Titel „Wer ist eigentlich Oleksa Tychyj?“ Fenja PUSTOWA, Kandidatin der Philologie, Stadt Kostjantyniwka, Oblast Donezk. In das Buch wurden publizistische Texte von Oleksa Tychyj aufgenommen, Erinnerungen an ihn von einem ehemaligen Direktor der Schule, an der er lernte und später arbeitete, die „Duma über Oleksa“ des unermüdlichen Propagandisten des Lebenswerkes seines Landsmannes Jewhen Fialka, bewegende Zeilen über den Kampfgefährten von den bekannten Menschenrechtlern Lewko Lukjanenko und Wasyl Owsijenko sowie Gedichte zeitgenössischer Autoren. Die Sammlung schließt mit einer Resolution, die im Juli 2008 von den Bewohnern der Tuchatschewski-Straße in Oleksijewo-Druschkiwka verabschiedet und dem Gemeinderat vorgelegt wurde. Das Buch wurde dank der Bemühungen des Herausgebers und Redakteurs Je. Fialka sowie der Organisatoren von Veranstaltungen, die den Namen des Landsmannes popularisieren, des Journalisten aus Kostjantyniwka W. Beresin und Je. Schapowalow, veröffentlicht. Jewhen Schapowalow leitet die Oleksa-Tychyj-Gesellschaft – einen Bestandteil der Donezker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Gerade ihm ist es zu verdanken, dass ein Denkmal für Oleksa in der Nähe der Schule errichtet wurde, an der er lernte und arbeitete. Über Tychyj schrieben L. Lukjanenko und W. Owsijenko. Aber gibt es in der Ukraine viele Menschen, die ihre Materialien gelesen haben? Nein! Denn sie konnten nicht von allen Bibliotheken der Städte und Bezirke bezogen werden. Zudem sind die Auflagen der Publikationen klein, es gibt keinen Mechanismus für den Vertrieb. Schon in der Schule zeigte Oleksa Tychyj ungewöhnliche Fähigkeiten. Er wurde an der Moskauer Universität aufgenommen. Diese Wahl traf Tychyj nach dem Versuch, ein Diplom am Transportinstitut und danach am Pädagogischen Institut Saporischschja zu erhalten. Er wollte Antworten auf die für ihn wichtigsten Fragen finden: Was ist die sowjetische Ordnung? Worin liegt die Stärke oder Schwäche der herrschenden Partei? Warum ruft die Partei ständig zum Kampf gegen alle möglichen inneren Feinde auf und hat gleichzeitig eine gemeinsame Sprache mit dem faschistischen Regime Deutschlands gefunden? Den Patrioten interessierte am meisten, wie sich die Politik der WKP(b) auf das Schicksal seines eigenen Volkes auswirkt. Während seines Studiums an der philosophischen Fakultät studierte Oleksa nicht nur das mehrbändige marxistisch-leninistische Erbe und die Werke des lebenden Anführers, der sich sogar auf Fragen der Sprachwissenschaft verstand, sondern auch alle Beschlüsse der Parteitage und Plena des ZK der WKP(b) und des ZK der KP(b) der Ukraine. Und diese enthielten die Methodik zur Vernichtung des ukrainischen Volkes. Das waren die Entkulakisierung, die Kollektivierung, der Holodomor 1932–33, an den sich Oleksa gut erinnerte, die Pseudoukrainisierung und zahlreiche politische Prozesse gegen die Intelligenz. Da er eine Neigung zur pädagogischen Arbeit verspürte, beschloss er, als Aufklärer und Erzieher von Patrioten in die Schule zu gehen. Aus den Materialien von O. Tychyj geht hervor, dass er die Erfahrungen vieler fortschrittlicher Pädagogen der Welt studierte und in seiner Diplomarbeit die „Theorie und Praxis der Organisation des Kollektivs von A. S. Makarenko“ untersuchte. Wir wissen nicht, ob Oleksa noch dazu kam, sich mit dem Erziehungssystem von W. Suchomlynskyj vertraut zu machen, das nicht mit dem von Makarenko übereinstimmte, aber aus seinen Werken lässt sich der Schluss ziehen: Der Lehrer aus Oleksijewo-Druschkiwka stand dem jüngeren ukrainischen Theoretiker und Pädagogen näher, der einen ehrfürchtigen Umgang mit der Muttersprache und der patriotischen Erziehung der Schüler pflegte. Oleksa war außerordentlich gebildet und erwies sich als genialer Lehrer: Er wollte alle Fächer in einer Klasse unterrichten und sie bis zum Abschluss führen. Es besteht kein Zweifel, dass er in diesen Plänen Mittel der patriotischen Erziehung vorsah. Doch seine pädagogische Tätigkeit dauerte nicht lange. Zuerst verbot man ihm, Fächer des geisteswissenschaftlichen Zyklus zu unterrichten, und warf ihn aus der Schule. Dann erlaubte man ihm, Physik und Mathematik zu unterrichten, doch auch diese Fächer lehrte Tychyj an der Abendschule nicht lange. Mit einem Diplom der Moskauer Universität hätte Oleksa Tychyj in jedem hauptstädtischen Institut eine Anstellung finden können. Und wäre er Dozent für marxistisch-leninistische Philosophie geworden, hätte er Karriere gemacht. Doch für den Patrioten war diese Wahl unmöglich. Ein hohes Verständnis der staatsbürgerlichen Pflicht gegenüber dem Volk, ein tiefes nationales Bewusstsein und Würde führten Tychyj auf den Weg des aktiven Kampfes für die Rettung des Volkes. Das war der Sinn seines Lebens – ohne jegliche persönlichen Pläne, aber in Erwartung der unvermeidlichen Vergeltung. So war es 1948, als Oleksa lautstark seine Unzufriedenheit mit dem geltenden Wahlsystem äußerte. So war es auch 1957, als er seinen Protest „Ich kann nicht länger schweigen“ an das Präsidium des Obersten Sowjets der Ukraine gegen den „Panzersozialismus“ – den Einmarsch sowjetischer Truppen in Ungarn – veröffentlichte. Die Reaktion der Macht ließ nicht lange auf sich warten – 7 Jahre Haft und 5 Jahre politischer Rechtlosigkeit. Doch auch das zwang den Patrioten nicht dazu, vom politischen Kampf abzulassen. Als Folge kam es 1978 zu einer neuen Inhaftierung und zu Folterungen, durch die die Gefängniswärter den physisch schwachen Körper langsam töteten, aber nicht den Willen und das innere Wesen des kämpfenden Menschen erschüttern konnten. Wer ist also Oleksa Tychyj? Wasyl Owsijenko stellt ihn auf eine Stufe mit literarischen Helden: Arthur aus „Die Hornisse“ von Ethel Lilian Voynich und Martin Eden von Jack London. Lewko Lukjanenko nannte seinen Freund „heilig“. Diese Charakterisierungen haben ein Recht auf Existenz. Laut Kostomarow sollte Oleksa Tychyj aufgrund der maximalen Kraft der Entfaltung des Volksgeistes neben T. Schewtschenko, I. Franko und Lessja Ukrajinka gestellt werden. Beide unserer Zeitgenossen, Stus und Tychyj, handelten nach dem Prinzip des Kobsars: „Ich leide, ich quäle mich... aber ich bereue nicht!..“ Beide hätten ohne Zögern, wie einen Schwur, die letzten Zeilen aus dem Gedicht „Nicht an der Zeit, nicht an der Zeit, nicht an der Zeit“ des jungen I. Franko wiederholt: Im hartnäckigen, schweren Kampf werden wir fallen, damit du, geliebte Heimat, Freiheit, Glück und Ehre erlangst. Die Weite, die Schönheit und der Maximalismus der Bestrebungen und Taten von Oleksa, sein Kodex der Lebensregeln sind beeindruckend. Halten wir zumindest kurz bei den „Gedanken über die heimatliche Donezker Region“ inne, die an den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der Ukraine gesandt wurden. Darin betont der Autor, dass er ein Ukrainer sei, der die ganze Ukraine liebt (er zitiert eine Strophe aus einem Gedicht von Sossjura), seine Donezker Region, die Werktätigen auf dem Land und in der Stadt. Und auf die Frage „Wozu bin ich da?“ antwortet er umfassend: „Ich bin dazu da, damit mein Volk lebt, damit sich seine Kultur erhebt, damit die Stimme meines Volkes würdig ihre Partie im vielstimmigen Chor der Weltkultur führt. Ich bin dazu da, damit meine Landsleute aus dem Donbas nicht nur Kohle, Stahl, Walzgut, Maschinen, Weizen, Milch und Eier liefern. Damit die Donezker Region nicht nur Fußballfans, heimatlose Gelehrte, russischsprachige Ingenieure, Agronomen, Ärzte, Lehrer hervorbringt, sondern auch ukrainische Spezialisten-Patrioten, ukrainische Schriftsteller, ukrainische Komponisten und Schauspieler.“ Tychyj beschuldigt faktisch die kommunistische Macht, die sich nicht um die Entwicklung der ukrainischen Nation, ihrer Sprache und Kultur kümmert. Die Assimilation, die von den Organen des Volksbildungswesens, Lehrern, Kulturschaffenden und Leitern aller Bereiche des gesellschaftlichen Lebens durchgeführt wurde, nennt der Patriot ein Verbrechen, einen „intellektuellen Völkermord“. Er erklärt dem Machtfunktionär: „Die Sprache ist eines der grundlegenden Merkmale von Nationen. Die Sprache ist das Fundament der Kultur. Die Muttersprache ist der kostbarste Schatz eines Volkes, die Grundlage des Intellekts, die Basis des Patriotismus. Die Muttersprache muss von jedem Menschen bewahrt und entwickelt werden. Stirbt die Sprache, stirbt die Kultur. Stirbt die Kultur, endet der Fortschritt. Die Geschichte beginnen Nerone, Bismarcks, Mussolinis, Hitlers, Stalins, Mao Zedongs zu schreiben.“ An konkreten Beispielen zeigt Oleksa Tychyj die Verarmung der Gesellschaft: Ukrainische Theater wurden geschlossen, das Laienspiel verlor seine Volkstraditionen und seinen Liedreichtum, im männlichen und oft sogar im familiären Kreis erklingen Schimpfwörter. Er kritisiert scharf auch die damalige Praxis der Vermischung der Nationen, also die Entnationalisierung, gemäß der ukrainische Fachkräfte Zuweisungen in entlegene Regionen Russlands erhielten, während zu uns Leute aus Leningrad, Nowosibirsk, Tjumen kamen. Die Zugezogenen, stellt Oleksa fest, verachten das ukrainische Volk, weil sie so erzogen wurden. Das Verhalten der Umsiedler vergleicht er mit den Handlungen von „Kolonisten und Plantagenbesitzern“ im von den Engländern unterjochten Indien. Als tief gebildeter Historiker wirft Oleksa der Macht vor, dass dem ukrainischen Volk die Möglichkeit genommen wurde, seine eigene Geschichte zu studieren, sie sei „nicht nur für die Jugend, sondern auch für Spezialisten, insbesondere Lehrer, unzugänglich“, und er drückt die Hoffnung aus, dass „bald eine wahrheitsgetreue, wissenschaftliche Geschichte der Ukraine, eine Geschichte der Donezker Region erscheinen wird“. Zwei weitere kategorische Forderungen stellte O. Tychyj auf. Jeder, der sich auf unserem Land niederlässt, muss das ukrainische Volk respektieren, oder er soll in seine Heimat zurückkehren. Unter Erwähnung, dass in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts der Kampf gegen Rowdytum und Trunksucht ausgerufen wurde, erklärt Tychyj: „Ich bin der Meinung, dass nationale Gesichtslosigkeit, moralische Leere, ein tierisches Leben Krankheiten sind, die unvergleichlich schwerer wiegen und in erheblichem Maße die Ursache für Letztere sind. Deshalb muss die Spitze der Propaganda und Agitation in erster Linie gegen sie gerichtet sein.“ Wir müssen feststellen, dass die 1972 aufgezählten Nöte der Ukraine auch heute dominieren. Wenn die Bolschewiki sich hinter irgendwelchen Parolen versteckten, so verbergen die anti-ukrainischen Kräfte heute nicht einmal ihre Absichten, sie verkünden offen in ihren Medien, und oft sogar von der Tribüne des Parlaments aus, ihre Absichten zur Vollendung der Entnationalisierung der Ukrainer. „Prosvita“ kann die Lage grundlegend ändern, indem sie sich auf die Dekrete des Präsidenten Wiktor Juschtschenko stützt. Ein Dekret allein kann nicht wirken, es muss von Menschen in die Tat umgesetzt werden. Das tun die Abgeordneten in vielen Regionen nicht, also müssen die Prosvita-Mitglieder arbeiten. Die Premierministerin schlug vor, eine Diskussion zur Sprachfrage zu führen. Aber welche Diskussion kann es geben, wenn über 300 Jahre lang eine grausame, zielgerichtete Politik zur Vernichtung des Kosakenvolkes betrieben wurde? Unter der Bevölkerung der Ukraine muss Aufklärungsarbeit geleistet werden. Schließlich gibt es in Russland über ein Dutzend autonome Republiken, aber die Staatssprache ist eine einzige — Russisch. Und unsere Befürworter einer zweiten Staatssprache verstehen entweder die Rechtswidrigkeit einer solchen Aktion nicht oder dienen einfach dem Nachbarstaat. Und was die Krim betrifft, so sollte man an einige Fakten aus der Geschichte erinnern. Schon seit dem Mittelalter stellten Ukrainer einen bedeutenden Teil der Bevölkerung der Krim. Und die Schwarzmeerflotte des zaristischen Russlands wurde wirtschaftlich von der Ukraine versorgt, und es dienten Ukrainer darin. In der Sowjetzeit blieb nur der erste Faktor erhalten. Der Dramatiker O. Kornijtschuk hielt im Drama „Untergang des Geschwaders“ für immer einen sehr wichtigen historischen Fakt fest: Während der Oktoberereignisse in Petersburg hissten die Schiffe der Schwarzmeerflotte gelb-blaue Flaggen. Genau deshalb befahl Lenin, alle Schiffe zu versenken. Der zukünftige Sowjetstaat verlor ein riesiges Vermögen, aber für ihn war die Aufgabe, das Imperium zu bewahren, wichtiger. P.S. Der Gemeinderat von Oleksijewo-Druschkiwka verweigerte der Gemeinde, die Tuchatschewski-Straße, in der Tychyj viele Jahre lang zur Schule und zur Arbeit ging, umzubenennen, mit der Begründung, dass ihr Landsmann nicht in dieser Straße gelebt habe. Aber hat Tuchatschewski dort gelebt?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

um sich herum bewusste Ukrainer, für die Gott und die Ukraine die höchsten Ideale sind, gründete 1990 an der St.-Nikolaus-Kirche Prytyska einen Chor, der in Kyjiw nach vielen Jahren der Verfolgung unserer Kirche unter dem kommunistisch-bolschewistischen Regime zum ersten Mal während der Heiligen Messe auf Ukrainisch sang. Und der gesamte Gottesdienst wurde ebenfalls auf Ukrainisch abgehalten. Dies war eine Sensation im Leben der Hauptstadt, deren Echo weit über die Grenzen nicht nur unserer Stadt, sondern auch der Ukraine hinausreichte. Halyna Hutz lebte für die Ukraine. 1989 spendete sie von ihrem bescheidenen Gehalt 1000 Karbowanez für die Wiederherstellung der Kyjiwer Mohyla-Akademie und später für den Bau der Taras-Kirche in Kaniw sowie für andere Kirchen, von deren Errichtung sie in der Presse gelesen hatte. Das Ableben von Frau Halyna aus dieser Welt löste bei allen, die sie kannten, großen Schmerz in den Seelen aus. Die Beerdigung fand am 26. November 2008 von der St.-Nikolaus-Kathedrale Prytyska aus statt, wo sie 18 Jahre lang gesungen hatte. Halyna Jewheniwna wurde auf dem Nordfriedhof beigesetzt. Mit dem Abschied von Halyna Hutz ging eine ganze Epoche an der Wende zum 21. Jahrhundert zu Ende. Doch in unseren Herzen bleibt die helle Erinnerung an Halyna Jewheniwna, die Wärme ihrer Seele und ihr wunderbarer Chor. Große Taten sterben nicht, sie sind ewig. Das Himmelreich für Frau Halyna und der Familie unser tiefes Beileid.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

GESANG UND WORT VON HALYNA HUTZ

Nadija PASJAK Gott und die Ukraine – das war das Lebensmotto von Halyna Hutz, einer gesellschaftlich-pädagogischen Aktivistin, Pädagogin, Philologin und Chorleiterin des Kirchenchors der St.-Nikolaus-Kirche Prytyska, die sich in Kyjiw auf dem Podil befindet. Halyna Hutz wurde am 7. Juli 1932 im historischen Wolhynien in die Familie des bekannten ukrainischen Kirchenmannes und Mitstreiters von Iwan Ohijenko, des Priesters Jewhen Barschtschewskyj, geboren. Beide elterlichen Linien von Frau Halyna sind Priesterfamilien, die tiefe Spuren in der Geschichte unserer Kirche hinterlassen haben. Halyna war von Kindheit an gläubig und ging seit ihren frühen Jahren mit ihren Eltern in die Kirche. Als sie in der Region Cholm lebte, wurde sie Zeugin des Völkermords an den Cholmer Ukrainern. Sie erzählte davon mit Tränen in den Augen. Wie durch ein Wunder rettete sich die Familie Barschtschewskyj, indem sie 1945 nach Tscherniwzi zog. In dieser Stadt wurde Vater Jewhen zum Vorsteher der Kathedrale ernannt. In Tscherniwzi, der kleinen Heimat von Jurij Fedkowytsch, Sydir Worobkewytsch und Olha Kobyljanska, schloss sie 1950 die Mittelschule ab und begann ein Studium an der Abteilung für englische Sprache und Literatur der Fakultät für Fremdsprachen der Staatlichen Universität Tscherniwzi. Gleichzeitig studierte Halyna Hutz an der Musikfachschule Tscherniwzi, da sie auch musikalisches Talent besaß. Nachdem sie Universität und Fachschule erfolgreich abgeschlossen hatte, begann sie, den Menschen zu dienen.Es wird zu Recht gesagt, dass Priester, Lehrer und Arzt eine Berufung sind. Eine Pädagogin aus Berufung war auch Halyna Jewheniwna. Ihre pädagogische Tätigkeit begann sie im Bergdorf Dowhopillja im Rajon Putyla in der Oblast Tscherniwzi, wo sie an der Mittelschule Deutsch und Englisch unterrichtete. Das war im Schuljahr 1955/1956. Später, nachdem Halyna Jewheniwna erfolgreich ihre Kandidatenprüfungen an der Universität Leningrad abgelegt hatte, begann sie, am Industrieinstitut Donezk Deutsch zu unterrichten. Parallel zum Unterricht organisierte sie Studentenabende für Fremdsprachen, gründete Mini-Chöre, die Lieder in Fremdsprachen aufführten und klassische Werke von Schriftstellern in diesen Sprachen deklamierten. Halyna Hutz selbst bereicherte die Abende mit ihrem virtuosen Klavierspiel. Diese Ideen brachte Halyna Jewheniwna mit nach Kyjiw, wohin sie zog, nachdem sie den bekannten ukrainischen Philologen Mychajlo Hutz geheiratet hatte. Es begann die Arbeit am Polytechnischen Institut Kyjiw, die fast ein Vierteljahrhundert dauerte.Maksym RYLSKYJ, Vorstandsvorsitzender der Wohltätigkeitsstiftung von Maksym Rylskyj „Rosen und Trauben“Das Herz von Oleksa Jakowytsch Juschtschenko hat aufgehört zu schlagen. Weder am 31. Dezember noch am 1. Januar antwortete mehr jemand auf die Telefonanrufe mit Neujahrsgrüßen. So etwas war schon früher passiert. „Wohin soll ich schon gehen?“, schien sich der Gastgeber bei unserem letzten Treffen zu rechtfertigen. „In der Küche hört man das Telefon aus dem Zimmer schlecht.“ Und wieder lud er in die Küche ein, um „echten französischen Cognac“ zu probieren. „Jean-Jacques heißt er“, lockte der Gastgeber, mal ernst, mal ironisch. Anfang der 60er Jahre traf ich als 15-Jähriger auf dem Gut meines Großvaters Maksym Tadeowytsch Rylskyj in Holosijiw oft einen klein gewachsenen Mann mit lebhaften Augen und einem sanften, wohlwollenden Lächeln. Man erklärte mir, dass dies der Dichter Oleksa Juschtschenko sei, ein alter Freund meines Großvaters. Mein Interesse erklärte sich auch dadurch, dass ich mit seinem Sohn Oleksandr in eine Klasse ging (der Vater überlebte den Sohn, der vorzeitig aus dem Leben schied). Der lebende Klassiker Maksym Rylskyj hatte eine Vielzahl von Freunden und Bewunderern. Nach seinem Tod wurden es weniger, aber unter denen, die damals und später zu jeder Zeit und unter allen Umständen den Weg zum Gut des Freundes und später zu seinem Museum fanden, war Oleksa Jakowytsch Juschtschenko. Seine Unterstützung und Fürsorge spürten die Söhne von M. T. Rylskyj, Heorhij und Bohdan, ständig. Und als auch sie nicht mehr da waren, betrachteten wir Enkel es als Ehre und Pflicht, die Familientradition fortzusetzen – die Person mit unserer Aufmerksamkeit zu wärmen, die treu und rührend die Erinnerung an Maksym Tadeowytsch bewahrte. Schon gegen Ende seines neunten Lebensjahrzehnts stieg er in einen stickigen Bus, um in die Heimat von Rylskyj, in das Dorf Romaniwka, zu fahren, und stand auf der heißen Lichtung aus, während er auf das Wort wartete. Im Dorfmuseum, am Arbeitstisch eines der ersten Arbeitszimmer von Rylskyj sitzend, signierte er geduldig vielen Landsleuten des Dichters seine letzte Sonettsammlung. Bei der alten Mühle, die vom Freund besungen wurde, nahm er zusammen mit der ganzen Gesellschaft, aufgewärmt von der Sonne und der Fischsuppe, teil.Hier verteidigte Halyna Hutz ihre Kandidatendissertation, erhielt eine Dozentenstelle und leitete den Lehrstuhl für Fremdsprachen. Die Studenten respektierten und liebten die anspruchsvolle Mentorin, und Halyna Hutz liebte die Studenten, besuchte die Wohnheime, interessierte sich für den Alltag ihrer Schützlinge und half ihnen bei Bedarf. Halyna Hutz hinterließ tiefe Spuren auf dem Gebiet der Wissenschaft. Ihre fundierten und fesselnden Artikel über Sprache, Literatur, Folklore und die Geschichte von Kyjiw veröffentlichte sie in verschiedenen Kyjiwer Zeitschriften. Später flossen sie in die Monografie „Jurij Fedkowytsch und die westeuropäische Literatur“ ein, die 1985 bei „Naukowa Dumka“ erschien. Halyna Hutz verband ihre pädagogische und wissenschaftliche Tätigkeit mit dem kulturell-gesellschaftlichen und politischen Leben der Hauptstadt. Sie war immer mitten im Geschehen: bei Abenden, die bedeutenden Persönlichkeiten gewidmet waren, bei der feierlichen Parade der UPA-Teilnehmer anlässlich des 50. Jahrestages ihrer Gründung, bei Aktionen an den tragischen und zugleich heldenhaften Kruty. Ein großes Verdienst von Halyna Hutz liegt auf religiösem Gebiet. Sie scharte um sich

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

ANDENKEN AN OLEKSANDR RYBALKO

Im Alter des schöpferischen Schaffens ist der Chefredakteur der Zeitschrift „Pam’jatky Ukrajiny“, Oleksandr Rybalko, von uns gegangen. Dies ist ein schmerzlicher Verlust für Angehörige, Kollegen und Freunde, ein Verlust für die ukrainische Kultur. Die Zeit, die O. Rybalko gemeinsam mit den „Pam’jatky“ verbracht hat, brach auf dem höchsten Punkt ihres gemeinsamen Aufstiegs ab. Oleksandr Leonidowytsch Rybalko wurde am 15. Januar 1951 im Dorf Klawdijewe-Tarasowe im Rajon Browary des Gebiets Kyjiw geboren. Nachdem er 1973 die philosophische Fakultät der Staatlichen Universität Kyjiw im Namen von T. H. Schewtschenko abgeschlossen hatte, arbeitete er auf den Posten des stellvertretenden Chefredakteurs der „Pam’jatky Ukrajiny“ (ab 1992), des ersten stellvertretenden Chefredakteurs (ab 1994) und ab 2002 des Chefredakteurs. Das Phänomen O. Rybalkos bestand darin, dass er die leitende Funktion mit fruchtbarer wissenschaftlicher Arbeit verband. Schon seit Anfang der 1980er Jahre arbeitete Oleksandr Leonidowytsch beharrlich als Forscher und Archivar an der Aufdeckung und Popularisierung von Quellen zur Geschichte der ukrainischen Kultur des 20. Jh. Der Gelehrte führte neue dokumentarische Materialien über bedeutende Denkmäler der Architektur der Ukraine (die Michaelskathedrale und die Entschlafenskathedrale, die Irynyn-Säule, das Goldene Tor, die Dowbuschewa-Kirche), über die Kultur der ukrainischen Diaspora sowie über Leben und Wirken herausragender Wissenschaftler, Kunsthistoriker, Künstler und Schriftsteller in den wissenschaftlichen Umlauf ein. Als Mensch seltener Gelehrsamkeit und Kenner einer Reihe slawischer Sprachen hinterließ O. Rybalko ein fruchtbares schöpferisches Werk – mehr als 100 Untersuchungen zur ukrainischen Geschichte und Kulturwissenschaft. Dank des schöpferischen Beitrags und der organisatorischen Arbeit O. L. Rybalkos wurden das Konzept und der Status der Zeitschrift verändert, ihr Umfang deutlich vergrößert und ihre Themenvielfalt erweitert. Dies machte die „Pam’jatky“ zu einer der führenden kulturwissenschaftlichen Zeitschriften der Ukraine. Viel Kraft widmete O. L. Rybalko auch der Zeitschrift „Militärhistorisches Almanach“, die seit 2000 erscheint (Gründer und Herausgeber ist das Zentralmuseum der Streitkräfte der Ukraine). Oleksandr Leonidowytsch war von der Nr. 1 (2000) bis zur Nr. 17 (2008) stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift. In der Zeitschrift „Dywoslowo“ hatte Oleksandr Leonidowytsch seit 2006 die Position des Redakteurs der Abteilung Sprachwissenschaft inne. Die Rubrik, die er leitete, half Lehrern, die gegenwärtigen Sprachprozesse in der Ukraine zu verstehen, und machte sie mit aktuellen theoretischen Arbeiten der ukrainischen Sprachwissenschaft bekannt. Der bedeutende persönliche Beitrag O. Rybalkos zur Schaffung neuer geistiger Werte und zur Entwicklung der ukrainischen Kultur wurde vom Kulturministerium der Ukraine (1999) und vom Vorsitzenden der Kyjiwer Stadtverwaltung (2001) mit Dankesschreiben, Urkunden und einem Ehrenzeichen gewürdigt. Im Jahr 2008 wurde O. L. Rybalko per Erlass des Präsidenten der Ukraine der Ehrentitel eines verdienten Kulturschaffenden verliehen, und der Heiligste Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret zeichnete aus Anlass des 40. Jahrestages der Gründung der „Pam’jatky“ die Redaktion mit dem Orden des Heiligen gleich den Aposteln Fürst Wolodymyr des Großen III. Grades aus. Auf dieser hohen Note riss die Saite ab. Mychajlyna Kozjubynska, Jewhen Swerstjuk, Kostiantyn Tyschtschenko, Serhij Hretschaniuk, Iryna Wolyzka, Larysa Masenko, Ljudmyla Tkatsch

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

LIEBEN UND ERINNERN

Dichter-Akademiker Maksym Rylskyj, die Schriftsteller Wassyl Mynko, Dmytro Kosaryk, der Kobzar Wolodymyr Perepeljuk mit den Eltern Oleksa Juschtschenkos vor dem Elternhaus. Chorujiwka, 1958. Teilnahme am Massenschwimmen, ohne auf die warnenden Rufe zur Vorsicht zu achten. Mir schien, dass Oleksa Jakowytsch gerade in einem solchen Umfeld, unter solchen Umständen, wirklich glücklich war, indem er für einen Augenblick den Schmerz der Verluste und die Last der Jahre beiseiteschob. Da er schon nicht mehr die Kraft hatte, die steilen Stufen zum Museum seines Freundes am Waldrand von Holossijiw hinaufzusteigen, bat er: Fahren Sie mich hin! Und wir waren immer in seiner Nähe. Denn welche Feierlichkeit oder welcher Literaturabend wäre ohne Oleksa Jakowytsch denkbar gewesen! Aus seiner Wohnung kehrte man nie mit leeren Händen zurück. Ein Büchlein mit einer Widmung, ein Brief als Geschenk für das Museum oder ein Foto mit einem unbedingt dazugehörigen Kommentar (die liebsten behielt er bei sich: Schade, wenn sie verloren gingen). Hier sind sie auf dem Balkon des Hauses in der Tolstoi-Straße, wo Juschtschenko früher wohnte. „Es war ein Feiertag, Maksym ging mit Freunden in der Nähe spazieren, sie kamen zu mir. Wir setzten uns an den Tisch, und dann gingen wir auf den Balkon, um zu rauchen.“ „Und das sind wir in Chorujiwka. Wir reisten durch das Gebiet Sumy, glaube ich, besichtigten das Steppenreservat „Michailiwska Zilyna“. Und ich lud Rylskyj in mein Heimatdorf ein.“ Rylskyj und Juschtschenko beim Angeln, ...am Kessel zaubern, im Haus des Schaffens der Schriftsteller in Irpin. Ich erinnere mich an eine vergilbte Fotografie, die mir der bekannte Kaniwer Historiker und Heimatkundler Mychajlo Ischtschenko zeigte. Maksym Tadejowytsch und Oleksa Jakowytsch auf dem Tschernetschaja-Berg. Sie verzichteten auf das Auto und stiegen zu Fuß hinauf. Noch vor kurzem – im vergangenen November – nahm Oleksa Jakowytsch zum letzten Mal an Veranstaltungen teil, die mit dem Namen seines älteren Freundes verbunden waren. Auf der Bühne der Nationalen Philharmonie ehrte er als ständiges Mitglied der Jury des Poesie-Vernissage „Rosen und Trauben“ die jüngste Preisträgerin, eine 16-jährige Schülerin aus Kyjiw. Und einige Tage hintereinander nahm er bereits im Museum M. Rylskyjs in demselben Salon (zum letzten Mal!) an einem Abend anlässlich des 110. Geburtstags des Übersetzers Jewhen Drobjaskho teil. Als aufrichtiger Freund Rylskyjs zu dessen Lebzeiten trug Oleksa Jakowytsch diese Treue alle 45 Jahre – vom letzten Atemzug Maksym Tadejowytschs 1964 bis zu seinem eigenen letzten Atemzug am Vorabend des Jahres 2009. Schmerzlich: In jenen tragischen Tagen und Stunden war niemand von den Rylskyjs bei ihm. Bis zuletzt hofften wir, dass man aus der Küche das Klingeln des Telefons einfach nicht hört…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

LITERARISCHER ABEND ZUM GEDENKEN AN WASYL STUS IN CHICAGO

Das Ukrainische Institut für Moderne Kunst und die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die ukrainische Sprache in Chicago veranstalteten einen literarischen Abend, der dem Schaffen des herausragenden Dichters, Kritikers und Publizisten, Mitglieds der Helsinki-Gruppe und Autors des „Samwydav“ Wasyl Stus gewidmet war. Auf dem Abend berichtete Professorin Wira Bodnaruk, Vorsitzende der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die ukrainische Sprache in Chicago, über den Lebensweg des Dichters, seinen Kampf für die Freiheit des Wortes, gegen die Denationalisierung und gegen die Verletzungen der Menschenrechte. Der Dichter starb vorzeitig hinter Gittern, schrieb jedoch prophetisch: „Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren“, und kehrte tatsächlich 1989 in die Ukraine zurück. Man bestattete ihn in Kyjiw neu, und seine Werke wurden 1999 in sechs Bänden herausgegeben. Die Anwesenden hörten die lebendige Stimme von W. Stus, der das Gedicht „Erblindetes Laub spürte die Schlucht“ las. Dies war die Einleitung zum nächsten Teil des Abends nach dem dramatisch-musikalischen Szenarium von Natalija Marchak. Frau Natalija und Rostyslaw Hryn’kiw zeichneten vor dem Hintergrund von Fragmenten aus der Musik Ludwig van Beethovens und Frédéric Chopins, die Wira Lesyk spielte, die wichtigen Momente aus dem Leben Wasyl Stus nach, während die Vortragenden Serhij Mychaljuk, Oleh Musyka, Lina Mytnytschuk, Jurij Soroka, Wira Lesyk, Bohdan Bodnaruk und Ilona Soroka die Gedichte des Dichters vortrugen. Der Kammerchor „Surma“ unter der Leitung von Zeonid Mudryzkyj (Konzertmeisterin Halyna Smoschanyk) sang die Lieder „Die Schwäne der Mutterschaft“ und „Die Enten fliegen“. Die Solistin Alla Kurylziw sang die Lieder „Heimatland“ und „Reine Jungfrau, freue dich“ brillant, begleitet von Oksana Pidruschna. Die künstlerische Gestaltung der Bühne übernahm Ljalja Kutschma. Für die technische Gestaltung war Iwan Olschanskyj verantwortlich. Auf dem Abend konnte man die Bücher „Wasyl Stus in den ‚Spiegelungen‘“, „Literarische Abende im Institut, Chicago“ und Werke von Iwan Bahrjanyj erwerben. Pressereferat der TUM

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

EIN TALENT, VON WINDEN GESCHNITTEN

Wolodymyr Katschkan, Professor, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Iwano-Frankiwsk. Der Mann bewältigte gehend die Hügel und war im Begriff, genau jene Anhöhe zu erreichen, wo einst sein Haus — das Nest der Ahnen — wie ein sortenreiner Apfelbaum auseinandergegangen war. Dmytro, gerötet und durch den grauen Bart verfeinert, setzte, wie ein geschickter Huzule, Schritt für Schritt; es schien, als seien die Spuren gerade diesmal am tiefsten, und keine Regenfälle würden sie wegwaschen und keine Windböen sie verwischen. Die Ausschnitte des bestickten Hemdes waren aufgeknöpft, die hohe, verschwitzte Stirn glänzte unter den schwächer werdenden Strahlen, und die Hände unterstrichen, wie in einem rhythmischen Marsch, den hartnäckigen Gang. Warum ging dieser, noch nicht von den Jahren überlastete Künstler auf jenen Felsvorsprung, wo selbst bei Windstille die Winde säbeln, wo der Himmel, so scheint es, die höchsten Bergkämme durchkämmt und hier und da Rollen herangezogener dunkler Wolken dreht — und dann wäscht ein plötzlicher Regen den Hügeln und Anhöhen den Rücken und rollt das Gestein talwärts? Und er erreichte doch die Höhe, rang mit dem hartnäckigen Wind — und stand siegreich da, als wäre er bereit, mit den Händen das Werg der Wolkenmassen zu verknäulen, es an sich vorbei zu den Füßen sinken zu lassen, sich mit der glühenden Glut der Sonne zu waschen und sich selbst, diesem Felsgestein, den weiteren Bergkämmen, die bereits zum Abend hin die Handflächen zusammengelegt hatten, dem hängenden Himmel zu fragen: Ha-hey, wer ist hier der Herr? Etwa nicht ich?.. Und das Echo pfiff zwischen den Schluchten, stieß mit der Brust gegen die Waldwand — und noch hallender antwortete es: Ich-ich-ich-ich!.. Dmytro Sywak erleichterte heute die schwere Last, er eilte nirgendwohin, denn während er auf dem dörflichen Weg von Ispas, das in der bukowinisch-wyschnyzer Gegend liegt, schritt, wog er als Prüfung seines eigenen Gewissens die Antworten auf solch wesentliche Fragen für sich selbst ab: Wo beginnen die Quellen seines Geschlechts und seiner Ahnenreihe, sind die prähistorischen Fundamente dieses Ethnobaus beständig, sind die Höhen der Erfahrung, der Traditionen und der Fertigkeiten der Großväter und Väter nicht geschrumpft. Wie sind sie bei den Prüfungen der heutigen rastlos-frechen und anspruchsvollen Zeit: Vielleicht hat sich alles abgerieben, die Winde des Vergessens haben sie abgeschliffen, wie auf den Kuppen des Vorgebirges die himmelhohen Platten, — und nun werden sich hier Gleichgültigkeit, Unmoral, Sündhaftigkeit, Gewissenlosigkeit breitmachen, die einst für den Bergbewohner untypisch waren?.. Nein, nein, das ist nicht für seine Familienlinie, nicht für den Charakter aller existierenden Dorfbewohner. Dmytro wurde im Dorf Marynytschi in der Region Putyla in der Bukowina geboren, im Weiler Ketschera oder Ritschi. Der Name kommt wahrscheinlich daher, dass die wilden Hochgebirgswinde nicht wehen, sondern schneiden. Natürlich standen im Sommer im üppigen Gras ringsum auf den Gemeinschaftswiesen auch hundert Mäher — und welch ein Wunder beobachteten die Kinder: Wie Meereswellen legten sich die abgemähten Grasbüschel, und aus diesen Schwaden sprangen, wie grün-orangefarbene Funken, die großen Heuschrecken. Die Kinder freuten sich. Und was weiter, was weiter? Herr Dmytro lächelt, während er in seiner kleinen Werkstatt, die er treffend Arbeitsstätte nennt, ein unsichtbares Buch der Erinnerung aufschlägt, und Seite für Seite erwachen die Zeilen seiner kreativen Biografie, seines künstlerischen Aufstiegs zum Leben. „Die mütterliche Linie“, entwirrt der Künstler das Knäuel des Gesprächs, „ist die Skydanjuk-Linie, das ist eine mächtige Quelle; und die Sywak-Linie ist die väterliche. In beiden Familien mangelte es nicht an hochklassigen Meistern, insbesondere an Bauleuten. Die Frauen waren Weberinnen, Stickerinnen, Eierbemalerinnen. In den Händen der Männer lag der Bau der Häuser, die Tischlerei. Obwohl wir wie mitten im Wald lebten, war es schwer, an Holz zu kommen, weil wir auf dem allerhöchsten Hügel wohnten, das Holz aber tiefer lag. So lebten wir: Wasser — bergauf tragen, Brennholz — bergauf tragen. Der Garten — in einem Winkel, und es wuchsen hauptsächlich Kartoffeln, Erbsen, Rüben, Bohnen. Von den Obstbäumen reiften höchstens wilde Äpfel, irgendwo wurde eine Pflaume reif — und das war es auch schon. Alles andere reifte ausschließlich im Tal. Im Winter unter der Ketschera schneite es so sehr, dass es auf gleicher Höhe mit dem Haus war; zum Dorf zu gelangen war unmöglich. Papa stand um fünf Uhr in der Morgendämmerung auf, schaufelte den Pfad frei, um nach unten zur Schule zu gelangen. Man geht, und die Winde mit dem Schnee toben wie Verrückte, stellen sich einem entgegen, rauben einem den Atem. Also, diesen Abschnitt vom Haus zur Schule zu bewältigen — das kostete nicht geringe Anstrengungen. Es kam vor, dass das Haus bündig mit dem Hügel zugeschneit war, nur durch einen Spalt im Fenster konnte man ein Stückchen Himmel sehen, ansonsten — absolute Finsternis. Die Tür zu öffnen war schwierig, und zum Stall schaufelte Papa einen Tunnel. Und auf dem Hof gab es drei bis vier Kühe, Schweine, Schafe, Hühner; bei dreißig Grad Frost war der Brunnen so zugemauert, dass man nicht an Wasser kam. Aus dem gegrabenen Tunnel schmolz man in großen Kesseln Schnee — und tränkte das Vieh. Wenn dann der Schnee schmolz, wenn die Gräser das Gehöft schmückten, vergaß man den bösen Winter, die Seele sang vor ursprünglicher Schönheit und Reinheit — man wollte leben!.. Ich habe oft nachgedacht: Solch harte Bedingungen, warum musste man dort ein Haus bauen; als ich heranwuchs, ging ich sozusagen in Opposition zu den Verwandten, nach dem Motto, man müsse tiefer gehen, näher zum Dorf. Aber die Großmutter, die uns, acht Kinder, großgezogen hatte, wollte nichts davon hören, von diesem angestammten Ort wegzuziehen. Sie sagte: Warum jetzt gehen, schau, die NKWD-Leute kamen auf unseren Berg und nahmen Dmytro, den mächtigen Tischler und Bauherrn, den guten Hausherrn, ohne jeden Grund mit und führten ihn ohne jede Erklärung aus dem Haus… Kein Wörtchen, kein Briefchen. Später wurde bekannt, dass sie den stämmigen Großvater nach Workuta in die Bergwerke verschleppt hatten, dorthin, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Die schwere Arbeit unter den „Häftlingen“, der stolze Bergcharakter beschleunigten den Tod; jemand von den Augenzeugen erzählte später, dass die Gefängniswärter Dmytro in einen Kohleschacht geworfen hätten — so hat niemand seinen Abschied aus der Welt gesehen oder gehört“… In dieser Erzählung ist Dmytro noch besonnener, noch präziser in einzelnen Details, aus denen, wie bei einem Gebäude, das sprachliche Bauwerk seines Wesens, seines Daseins in den Umarmungen von Erde und Himmel entsteht. „Man musste die ganze Zeit schwer arbeiten. Wir zogen und sägten mit Papa mit einer Handsäge — Papa oben und ich unten — Balken, das sind lange, etwa sechs Meter, Lärchenstämme. Wir bauten das neue Haus „in Kanj“: Das ist ein spezieller Knotenpunkt, im Gegensatz zur Methode „im Blockbau“. Das ist eine solche Verbindung — „Schwalbenschwanz“, also rutscht das Holz nicht aus dem Holz; dieses Mauerwerk ist mächtiger. Das Haus baute Papa, mein Bruder und natürlich halfen noch einige Meister. Aber der größte Spezialist, wahrscheinlich genetisch bedingt, war der Bruder, der Erfahrungen von den Leuten sammelte. Was er wo sah — alles wurde zum Gewinn seiner Fertigkeit.“ Dmytro Sywak in der Werkstatt. D. Sywak. „Mariä Schutz und Fürbitte“ (Pokrowa)```json{ Wir bauten dieses Haus in Marenytschi bei der Kirche, unweit des Tscheremosch. Ich sagte einmal zu Vater, warum so nah, dort reißt der Fluss doch die Dämme weg, und Vater nickte, nach dem Motto, die Kirche sei auch nah. Und das Wasser kam tatsächlich mehrmals heran. Ich suchte einen Ort, wo auch der Wind nicht schneiden würde, wo alles wuchs und man vor dem Wasser sicher war. Schließlich entschieden wir: Wir lassen uns in Ispas nieder. Wir lebten unter dem Dach bei einem Bauern – wir mieteten eine Unterkunft. Und jenes Haus am Fluss bauten wir ab, nummerierten jedes Holzstück und bauten es am neuen Ort wieder auf. Jetzt gibt es dort moderne Wohnbedingungen: Gas ist angeschlossen, es gibt ein Telefon, alles wie in der Stadt. Ein schönes Holzgebäude steht etwas auf einem Hügel – dort leben die Eltern und die Schwester bei ihnen. Mutter beschäftigt sich mit Weberei – das ist ihr Beruf. Sie ist Mitglied der Nationalen Union der Volkskünstler der Ukraine; noch der berühmte Hanscha nahm sie in die Union auf. Am besten bemalte die Großmutter Ostereier, aber auch Mutter und die Schwestern bemalen sie gut. Alle sticken. Nur ich kann nicht malen, weil mir die Geduld fehlt. Bruder Wassyl, der tragisch ums Leben kam, war Musiker, Dirigent, aber er nahm alles in die Hand – er grub sogar einen Brunnen. Obwohl auch die Sywaks unter den Handwerkern nicht die Letzten waren, kamen alle Fähigkeiten vom Zweig der Skydanjuks: Bruder Mykola, ein Tischlermeister, lebt in der Region Tscherniwzi, baute sich ein Haus, fertigte mir Einbände für die Ostroger Bibel an. Beim Schnitzen imponierten mir aus der Familienschule der Korpanjuks am meisten die Arbeiten von Semen, denn die von Jurko waren anders in Bezug auf Lyrik, Feinheit und Technik (bei ihm entstand eine „lyrische Schnitzerei“). Iwan Balahurak ist ein hochtechnischer Meister, aber etwas trocken, er überlud die Fläche ein wenig mit Elementen. Zum Glück habe ich von den Grundlagen an versucht, in der Statuenschnitzerei Überladungen zu vermeiden“... Und tatsächlich, sobald Dmytro Sywak spürte, dass ein Ding „überladen“ war, weckte es bei ihm kein Interesse. Er schaute, studierte die Erfahrung, versuchte die Grundlagen der Schnitzerschule zu begreifen, denn jedes Element des Schnitzens als künstlerischer Prozess ist bereits durch das Erbe der Vorgänger kodiert. Es geht also um das Schwierigste: wie man niemanden wiederholt. Er suchte nach außergewöhnlichen kompositorischen und stilistischen Lösungen, strebte danach, nicht zu übertreiben, nicht zu überladen, achtete darauf, dass Form und Dekor harmonisch verbunden waren, es spielt keine Rolle, ob es sich um ein thematisches oder ein gewöhnliches Gebrauchsgegenstand handelt. Als er sich darauf vorbereitete, an die Schule von Wyschnyzja zu gehen, hatte er keine Ahnung, dass er Schnitzer werden würde, denn er hatte eine Neigung zur Grafik und Malerei. Er erinnert sich, wie er seit der ersten Klasse Schriften schrieb. Und so die ganze Zeit: Wandzeitungen in den Schuljahren, Schreibarbeit beim Militär, Schemata, Karten, Tabletts – alles lag auf seinen Schultern. Es gab auch eine solche Prophezeiung der Lehrer: Er wird in die Literatur gehen. Doch die große Schule der Selbstorganisation für das Lernen lag in der Art des damaligen Lebens selbst. Dmytro lebte bei seinem Onkel: Er hütete die Kuh, saß bei den Kindern, wusch den Boden, brachte die Kinder zur Schule (und sie mussten die Noten „vier“ und „fünf“ haben; wenn eine „Drei“ – oh, da wurde schon der Riemen in die Hand genommen!), und seine eigene Arbeit erledigte er in den späten Abendstunden und nachts. Später zog es ihn doch, wahrscheinlich familiär bedingt, zum Schnitzen, denn Holzschnitzerei ist eine angenehme kreative Arbeit, Holz gibt Wärme, besonders Birnbaum, Linde – für plastische und geometrische Schnitzerei. Dmytro kann sich nicht damit abfinden, dass er fast zehn goldene Jugendjahre der Arbeit mit Metall gewidmet hat, als er in den künstlerisch-produzierenden Werkstätten des Kunstfonds der Ukraine arbeitete. Wie viele dieser monumentalen Reliefs seine Hände geschmiedet haben – das weiß wohl nur die Zeit. Er musste tun, was das tägliche Brot zum Leben gab. „Zur Ikone hatte ich schon lange ein gewisses Interesse, anfangs fertigte ich Miniaturen an, verschenkte sie. Ich begriff, dass Ikonenmalerei die schwierigste Richtung in der Malerei ist, denn man muss die Kanons einhalten, und was das Grundlegende und Unbestreitbare ist – man muss ständig lernen, erkennen. Ich dachte nach auf der Suche nach einer eigenen Leitlinie, um nicht das bereits Bekannte, von jemandem perfekt Vollendete zu wiederholen; gleichzeitig muss man sich an die klassischen Maße des Kanons und der Komposition halten. Verstehen wir: Es gibt seit Jahrhunderten etablierte bildliche Darstellungen, von denen darf man nicht abweichen. Warum? Weil die Menschen der Willkür nicht glauben werden, sie nicht akzeptieren werden, wie, sagen wir, beim Gebet ‚Vater unser‘: Versuchen wir, die Zeilen umzustellen oder Wörter zu ersetzen, und das ist dann kein kanonischer Text mehr, sondern eine willkürliche Interpretation des Themas. Da wir uns durch ein Bild-Ikone an Gott wenden, taucht in unserem Unterbewusstsein gleichsam die lebendige Gottesmutter oder Jesus Christus auf. So auch bei mir. Bevor ich mich an das Malen machte, beriet ich mich gleichsam mit Juwenalij-Jossyf Mokryzkyj, einem ehemaligen Hieromonach der Studitenregel – einem Maler, der seine künstlerische Ausbildung im Kloster unter der Obhut von Metropolit Andrej Scheptyzkyj erhielt. Er studierte als Absolvent der Ikonenmalschule in Prag und Wien. Ich erfasste mit der Seele das Geheimnis seiner Arbeiten – und zog gleichsam das Unsichtbare heraus

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Faden, wählte etwas daraus aus: kompositorische Ausgewogenheit, künstlerische Finesse. In der Volksikone als einem Werk der Volksmalerei gibt es keine kanonisierte Grundlage des Bildes, sondern eine gewöhnliche Sichtweise, ein eigenes Fantasieprodukt. Dank der Technik, der Einbringung einer eigenen Interpretation dieser oder jener Linien der Gesichter, die ich zuerst auf Karton vorzeichne, suche ich nach einer allgemeinen Interpretation des Bildes, natürlich ohne die allgemein kanonische Vorstellung des ganzheitlichen Bildes in der Komposition des Werkes zu verzerren. Ich grüble über die Schaffung einer eigenen Sichtweise der Ikone nach, und nun ist jede Ikone, besonders das Gesicht, meine essenzielle Sichtweise, ein Spiegelbild meines inneren Verständnisses. Anders kann es nicht sein, wenn man nicht diesem inneren sinnstiftenden Prinzip folgt, dann macht man einfach eine Kopie eines bekannten Dings, und das ist nicht das Wahre. Normalerweise dient Holz-Levkas als Material, denn man muss die Technologien einhalten, sonst wird es kein künstlerisches Werk. Es ist schwierig, mit Acrylfarben zu arbeiten, aber es gibt auch andere — Ölfarben, Tempera. Mit Acrylfarben habe ich zwei Bilder für das Dorf Dubowe in der Region Tjatschiw in Transkarpatien gemalt, andere Arbeiten gingen an Aufträge von Kirchen, Klöstern und Sammlern. Hier ist die Komposition „Weihnachten“ — alles entstand aus meiner Vorstellungskraft, die die Zeit, die Jahreszeit festhielt, als ich als Junge als Sternsinger unterwegs war. Ich erinnere mich, wir waren in der achten Klasse und bereiteten uns schon einen Monat vor den Feiertagen vor: Wir machten einen sechszackigen Stern, der sich während des Sternsingens drehte, und dort brannte eine Kerze. Mit den Krippenspielern ging ein Geiger. Und so, die Schneeverwehungen überwindend, erfüllt von der Euphorie der Heiligkeit, des Glaubens an die Geburt des Gotteskindes, gingen wir von Haus zu Haus, um den Menschen die Neuigkeit zu verkünden und zu singen. Wir kannten keine Müdigkeit, uns hielten keine Verbote oder Warnungen auf. Hier, in diesem Singen-Fest der Seele, liegen meine Ursprünge. Und wenn man sich die künstlerische farbige Grafikkomposition „Weihnachten“ ansieht, kann man begreifen, wie ich D. Siwak. Triptychon „Brot“ „eingebaut“ habe: das Elternhaus mit Veranda, den Stall — nichts ist erfunden, alles ist mein Eigenes, Vertrautes. Von hier kommt diese Energie, die das Auge bei sich hält und den Betrachter nicht loslässt. Hier ist eine andere Arbeit — eine österliche: eine hölzerne dreikuppelige Kirche; auf dem Tisch Ostereier, die umgebende Schönheit des Frühlings“… Das Triptychon „Brot“ ist eine wegweisende Arbeit von Dmytro Siwak, Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister, Preisträger des regionalen Jaroslaw-Lukawetzkyj-Preises im Bereich der bildenden Kunst und Architektur. Er schuf es, als er eine kleine Werkstatt von fünfzehn Quadratmetern hatte. Er fertigte es für ein Geschäft im ehemaligen „Tscherniwzi-Gastronom“, das an der Ecke der Belwederska-Straße lag. Gerade in diesem Geschäft musste man die Steinwand mit dem Thema Brot verbinden. Der Meister fertigte den Auftrag aus Holz ziemlich schnell an, es D. Siwak. „Dowbusch“ gelang auch inhaltlich, daher nahm der Kunstrat das Werk an, bestätigte es, und das Triptychon (1,5 m x 3,0 m), das das Wesen der Volkstradition wiedergab, fand seinen Platz in der Ausstellung. Etwa zehn Jahre später verschwand das Werk. Sein Auftraggeber war das Brotkombinat, also war es dessen Eigentum. Aber über das Triptychon sprachen viele, sowohl Kunstwissenschaftler als auch Zuschauer. Und plötzlich… „Ich bedauere den Verlust“, sagt der Künstler, „denn es ist mir gerade im kreativen Sinne sehr teuer. Und nun, nach Jahren, bin ich zu diesem Thema zurückgekehrt, habe den Entwurf etwas verbessert, die Maße verkleinert, einige Fragmente verändert, die Elemente des Werkes technisch etwas höher gehoben, denn die Erfahrung hat sich über die Jahrzehnte vervielfacht. Jetzt befindet sich diese Arbeit im Büro des Präsidenten von „Rodon“, Jaroslaw Kaspruk. Das Werk lebt, es wurde auf der Allukrainischen Ausstellung der Werke von Volksmeistern 2007 gezeigt, es erhielt höchste Superlative und Kritiken von Kunstwissenschaftlern. Das Werk wurde bereits mehrfach in speziellen Publikationen im Zeitschriftenformat reproduziert. Zu Themen ukrainischer Volksmärchen sind in den Fluren des Internats in Bilhorod-Dnistrowskyj gleich neun Kompositionen ausgestellt. Ein großes Triptychon „Christi Geburt“ entsteht, das Thema Dowbusch wartet auf seine Vollendung. Was die Malerei betrifft — ich liebe sie, aber ich strebe danach, dass aus meiner Hand etwas Hochprofessionelles hervorgeht und nicht Amateurhaftes. Arbeite, wie du es fühlst, aber kompetent — das ist mein Credo. Die Grundlage ist meine Bukowina, meine Hügel, Bergweiden, das heimatliche Leben. Ich muss mich in der Grafik versuchen. Ich spüre: Nach den Vorarbeiten, die ich habe, bin ich doch ein Grafiker und kein Maler. Das sagen mir meine Vorstellungskraft und mein Gefühl“. …Und wieder, wie damals, in der seelisch prüfenden Zeit, fährt Dmytro Siwak von Iwano-Frankiwsk in sein Dorf. Er geht stolz, als wäre er wieder zum Kampf mit den klagenden Winden gekommen, damit sie sein außergewöhnliches Talent weiter schleifen. Jewhen ZYMBALJUK, Schriftsteller, Region Riwne. Foto des Autors. Im 19. Jahrhundert schmückte den Park beim Palast des Grafen Oleksandr Chodkewytsch in der Siedlung Mlyniw eine wunderbare Allee aus Steinskulpturen (darunter auch Marmorskulpturen) bedeutender Aufklärer der Vergangenheit und mythischer Helden, die sich Kunst- und Geschichtsliebhaber von überall her ansahen, sogar aus Frankreich, Polen, Italien. In den letzten 200 Jahren sind all diese Skulpturen aus verschiedenen Gründen verloren gegangen. Doch die Spur der einzigartigen Mlyniwer Sammlung ist nicht in Vergessenheit geraten. Vor kurzem fand der Bewohner von Mlyniw, Mykola Muljar, die Büste einer der Skulpturen — Aphrodite. Leider ist die Büste ohne Kopf… — Tausende Male gingen Menschen an diesem Stein vorbei, der auf den ersten Blick so einfach schien. Und auch ich selbst habe ihm nicht viel Bedeutung beigemessen. Doch ein inneres Gefühl zwang mich, den in die Erde eingegrabenen und mit Moos bewachsenen Stein genauer zu betrachten. Als ich ihn reinigte, traute ich meinen Augen nicht: eine weibliche Büste. Zwar zerschlagen, zerlöchert, ohne Kopf. Als wäre sie nach einer hohnvollen Hinrichtung. Die Zugehörigkeit der gefundenen Büste zur ehemaligen Palastallee ist dokumentiert. Zumindest erwähnt der bekannte polnische Historiker Roman Aftanazy in seinem Werk „Geschichte der Residenzen an den alten Grenzen der Rzeczpospolita“, als er den 1785 begonnenen Bau des Palastes beschreibt, vor allem die für die damalige Zeit erstaunliche Skulpturensammlung. Laut Aftanazy standen beim Palast, der vom Hofarchitekten Leopold Schlegel (Schreger) entworfen wurde, auf dem Gebiet des sogenannten Amphitheaters an malerischen Orten Steinskulpturen von Flora, Artemis, Aphrodite, Apollon, Adonis, Voltaire sowie ein Denkmal zu Ehren des Hetmans Wacław Rzewuski. Was aber die „Hinrichtung“ betrifft, die Mykola Muljar erwähnte, so stoßen wir auf ihre Spur im Werk eines anderen polnischen Geschichtsforschers, Władysław Tom- Mykola Muljar mit der gefundenen Aphrodite von Kiewitsch. Er beschreibt ein lustiges und zugleich schreckliches Abenteuer, das sich im Park von Mlyniw ereignete. Die Hauptfigur darin war der weit über die Grenzen Wolhyniens hinaus bekannte Mundschenk Herr Falkowski. Wie Wladyslaw Tomkewitsch anmerkt, war der Mundschenk ein „Original“, trug ständig altertümliche Kleidung, hielt alle Bräuche der jahrhundertealten Vorzeit ein und prozessierte ständig mit jedem, bei dem er einen Ungläubigen vermutete (als Ungläubige bezeichnete man Menschen, die kanonische kirchliche Vorschriften verletzten). Eines Tages, als er die Familie Chodkewitsch besuchte, beschloss Herr Falkowski, im Park spazieren zu gehen. Als der Mundschenk an einem der Wege eine Marmorbüste erblickte, hielt er sie für die Figur eines Heiligen, kniete nieder und begann inbrünstig zu beten. Erst als er sich von den Knien erhob, bemerkte der fromme Beter die Inschrift unter der Büste, zu der er gerade gebetet hatte: „Voltaire“. Es ist erwähnenswert, dass der Name des französischen Denkers in jener Zeit heftige Debatten auslöste. Für die einen war er fast ein Götzenbild, für die anderen ein Ausgeburt der Hölle, die versuchte, die etablierte Weltordnung zu zerstören. Herr Falkowski gehörte zu den Letzteren und wurde daher von rasender Wut ergriffen. Er zog den Säbel, den er ständig bei sich trug, hieb dem „schweigenden“ Voltaire Nase und Ohren ab, holte später ein Gewehr und einen Hammer, „erschoss“ Voltaire, schlug der Aphrodite, die daneben stand, den Kopf von den Schultern und begann, auf den Rumpf einzuschlagen. Gräfin Chodkewitsch, die die Errichtung der Skulpturenallee initiiert hatte, nahm diesen Ausfall ziemlich gelassen hin und verzieh Falkowski. Mit dem Fund des Heimatforschers Mykola Muljar ist die alte Geschichte wieder lebendig geworden. Und die gefundene steinerne Büste wird, so hofft Mykola Iwanowytsch, zu einem Exponat werden, das an die historische Vergangenheit erinnern wird – eine interessante, ruhmreiche und zugleich lehrreiche Vergangenheit. Aphrodite hatte nach Ansicht der Historiker ungefähr dieses Aussehen. Palast von Mlyniw.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Gutes zu tun und nicht auf Dankbarkeit zu warten – das hat sie von Gott, genau wie ihr Talent zu singen. Während die Frauen des Ukrainerinnen-Bundes sich berieten, eine einsame Bundesgenossin nach einer Operation zu besuchen, kaufte Iryna Geschenke ein und tröstete, ohne auf jemanden zu warten, selbst die Frau, die Aufmerksamkeit brauchte. Und solche Beispiele gibt es viele. Ein gutes Herz – so nennen viele in Amerika diese Frau. Und sie liebt es einfach, den Menschen Freude zu schenken. Davon handeln auch die Worte eines ihrer Lieder: „Du wirst sein, ich werde sein, wir werden sein, es wird Freude auf Erden geben“. Der lebenspendende Geist, mit dem der Herr diese Ukrainerin ausgestattet hat, lässt ihrer singenden Seele keine Ruhe. Sie schreibt Gedichte über die Liebe zu Gott, zur Ukraine, zu den Eltern, zur Familie, zum Ehemann, zu den Menschen. Sie selbst besitzt eine schöne Stimme, hat kompositorisches Geschick, schreibt Lieder und trägt sie vor. Doch dafür braucht man eine Bühne. Die Gesellschaft „Syla duchu“ (Geisteskraft), geleitet von Dana und Roman Lun und bekannt für ihre kreativen Leistungen auf dem Gebiet der Verbreitung ukrainischer Bräuche und Kunst, machte Iryna mit der Gruppe „Chetwerta chwylja“ (Vierte Welle) unter der Leitung des talentierten Musikers Ihor Sypen bekannt. Der erste Auftritt der Sängerin fiel genau auf die Feierlichkeiten zur Unabhängigkeit der Ukraine im ukrainischen Heim „Trysubiwka“. Iryna Wasylewska etablierte sich sofort mit ihrem Lied „Ich werde in die Ukraine zurückkehren“: Ich werde zurückkehren, ich werde in die Ukraine zurückkehren, Ich werde Weinraute, Minze und Immergrün pflanzen. Möge die Ukraine blühen und gedeihen, Blau-gelb, einzigartig und vereint. Von diesem segensreichen Debüt an begannen gemeinsame Projekte, es fanden sich Gleichgesinnte. Dann folgten Konzerte, Festivals, dankbare Zuhörer. Mit Tränen in den Augen hören sie ihre ergreifenden Erinnerungslieder über den Vater: Und glücklich war ich, Als die roten Mohnblumen blühten, Ich trug sie nach Hause, Um Papa zu begrüßen. Und über die Mutter, die im Heimatdorf wartet: Mein Stern, heller Stern, Sternlein der Welt! Wie soll man nicht im Glück baden, Wenn die Mutter noch lebt! Nach ihren Konzerten sagen die Leute oft, dass Irynas Lieder sie verfolgen, sie beginnen, sie mitzusingen. Die Vorsitzende des Ukrainerinnen-Bundes von Philadelphia, Chrystyna Ischak, drückte ihre große Bewunderung für Irynas Schaffen aus. Und solche Worte inspirieren zu neuen Liedern. Sowohl die Worte als auch die Melodie und die Stimme – all das kommt aus der Seele des Menschen, schenkt Leben und rührt die Herzen. Iryna Wasylewska Marija WLAD Glücklich sind Menschen, die ein fröhliches Wesen haben, und noch glücklicher sind kreative Naturen. Würde begabte Menschen plötzlich das Talent verlassen, könnten sie Schwierigkeiten ohne geistigen Beistand nicht überstehen, hätten keine Quelle, aus der sie Geisteskraft schöpfen könnten, und wären völlig hilflos. Iryna Wasylewska aus Philadelphia ist von Geburt an begabt und lebensfroh. Und geboren wurde sie in der Ukraine im Dorf Ternowyzja in der Region Lwiw in einer Bauernfamilie. Vater Wasyl war ein ehrlicher und fleißiger Mensch. Er liebte das jüngste der vier Kinder – Iwan, Wasyl und Roman – seine Tochter Irynka zärtlich, schätzte ihre musikalischen Fähigkeiten, ihre Sangesfreude und ermutigte sie: „Sing, Tochter, für die Menschen, du hast eine Gabe von Gott“. Mutter Marija brachte der achtjährigen Irynka das Harmonikaspielen bei. Das Mädchen suchte sich die Musik selbst nach Gehör zusammen. Als Iryna in der fünften Klasse war, wurde die Mutter schwer krank. Der Vater brachte der Tochter das Brotbacken bei, sie kümmerte sich um die Wirtschaft und das Vieh. Später erwarb das Mädchen eine Ausbildung in Lwiw und arbeitete im Heimatdorf als Leiterin des Kulturhauses. Der Vater starb, in der Ukraine brachen schwere Zeiten des Wandels an. Und obwohl die Heimat die Unabhängigkeit erlangte, trafen viele Ukrainer materielle Schwierigkeiten. Endlose Not trieb Iryna und ihre Familie – ihren Mann Wasyl und drei kleine Kinder – in die Fremde, nach Amerika. Wer das Emigrantenleben kennt, der weiß, wie schwer es ist, ohne Dach über dem Kopf unter fremden Menschen zu sein, ohne deren Sprache und Bräuche zu kennen. Gut, wenn man sofort Arbeit findet, und dass sie schwer ist, darüber braucht man schon gar nicht zu klagen. Es scheint, als seien alle um einen herum gleichgültig gegenüber einem selbst und den eigenen Problemen… In diesem Arbeitsmigranten-Wirbel auf der Suche nach Arbeit geriet Iryna in einen Autounfall – sie verletzte sich an der Wirbelsäule und war lange Zeit ans Bett gefesselt. Genau in der Zeit, als sie am meisten unter Schmerzen und Unbeweglichkeit litt, schrieb sie das erste Lied. Warum der Geist eines begabten Menschen in solchen schwierigen Lebensmomenten zu erschaffen beginnt – das weiß nur Gott allein. Damals, als die Frau selbst fast hilflos war, erwies sie denen Barmherzigkeit, die keine Zuflucht hatten: Sie nahm sie auf, teilte ein Stück Brot mit ihnen. Und obwohl die Menschen danach nicht immer dankbar waren, erwartete sie nichts von ihnen. Eine gute Seele konnte den Nächsten einfach nicht in Not lassen. Einmal brach Krankheit über ihre Familie herein. Iryna, die bereits wieder gehen konnte, brachte ohne Zeit zu verlieren einen Arzt, und dieser half uneigennützig. Die dankbare Familie erinnert sich noch heute an diese Großzügigkeit (und es sind schon etwa zehn Jahre vergangen), doch Iryna erwähnt das nie. Sie hat viel Zeit und Kraft aufgewendet, um einen schwer kranken Kollegen ins Leben zurückzuholen. Irynas Kinder: Julja, Pawlo, Marijka Irynka mit Vater Wasyl, heute verstorben

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Die Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ und der Allukrainische Bund „Für eine vereinte Ukraine“ präsentieren die Kunstausstellung „Zusammen“

Die Exposition besteht aus Werken der Bildhauerei, Malerei und Grafik. Die Kunstakademien von Kyjiw, Lwiw und Charkiw werden durch Studenten aus den Werkstätten bedeutender Persönlichkeiten der zeitgenössischen ukrainischen Kunst vertreten, wie etwa W. Sabaschta (Kyjiw), M. Storoschenko (Kyjiw), W. Hontarew (Charkiw), L. Wedmid (Lwiw), A. Tschebykin (Kyjiw) und F. Humenjuk (Kyjiw). Das Hauptziel des Projekts ist es, junge Talente zu entdecken, die in naher Zukunft möglicherweise die Entwicklungswege der ukrainischen bildenden Kunst bestimmen werden; die historische Bedeutung des Tages der Einheit der Ukraine zu unterstreichen; und die Jugend aus verschiedenen Regionen der Ukraine einander näherzubringen. Dies ist ein Schritt zur Überwindung politischer Stereotypen. Die Autorin des Projekts ist Anastassija Melnyk. Die Ausstellung ist vom 22. Januar bis zum 6. Februar 2009 in der Kunstgalerie „Olena Samostjan“ der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ zu sehen. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internetredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrags-Nr. 3301203 Auflage — 7000 Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 0 9 0 0 3 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – Ankündigung

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN Leitender Redakteur: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn