Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Pavlo TYCHYNA PANACHIDEN-GESÄNGE

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

I Kommt herbei, Lieder, kommt herbei, ihr Klagen, Aus den Tiefen, aus dem Abgrund der Seele. Den letzten irdischen Kuss Gebe ich ihr heute. Kommt herbei, kommt herbei — mit euch, ihr Lieben, werde ich den Tod der Geliebten würdigen. Zum Gesang des Herzens, dem Totenlied, werde ich das Vergangene beweinen. Nebel räuchern mit Weihrauch, Nebel — bis hin zum Hain — Sie schluchzen und weinen über den Feldern, doch ich, ich schluchze nicht. Mein letzter Kuss Ist so schmerzhaft, so zart. Fallt herab, Lieder, wie ein Regen aus Klagen Auf das schneeweiße Herz. II Ich höre das Läuten im Tannenwald Über dem See, wo die Mühle verfällt, — Ding-ding, ding-bam… Nun bist du allein, nun bist du allein — Läutet es traurig dort. Ding-ding, ding-din… Ich höre den Gesang der Schwarzpappeln, Ein schmerzhaftes Grabmotiv: Schluchze, schluchze… Darin liegt Hoffnung und Verzweiflung. Geliebte, Liebste — leb wohl Für immer und ewig! III „Heiliger Unsterblicher, Heiliger Gott!“ — Singt die Dämmerung im Hain. „Lauf, lauf, schluchze und falle: Man hat deine Liebste schon fortgetragen.“ Es schwankt zwischen den Bäumen Der rote Stoff auf dem Sarg. Oh, ihr Menschen! Bleibt stehen, habt Mitleid, Gebt mir die Liebste zurück. Ich werde sie wecken, ich werde sie küssen. Werde die Augen öffnen, die Lippen. „Lauf, lauf, schluchze und falle, Denn man schlägt schon die Nägel in den Sarg.“ Ich laufe — ich fliege… Bäume… Wind… — Sie zerreißen mein Gewand. „Heiliger Unsterblicher, Heiliger Gott!“ Singt die Dämmerung im Hain. IV Gesegnet seist Du, Herr, Mit heiligem Licht! Lehre uns Deine ewigen Gebote. In Trauer die Nacht: überall — Sterne wie Kerzen, Es erklingen geheimnisvolle Gesänge. — Gesegnet seist Du, Herr! Felder, Haine, — ich verneige mich vor euch, Euren Gedanken lausche ich. — Gesegnet seist Du, Herr! Einst betete ich hier mit ihr, Als Gott uns in der Liebe erschien. — Gesegnet seist Du, Herr! Nun gehe ich allein — irre umher, Säe die Qualen der Seele aus. — Gesegnet seist Du, Herr! Ich segne euch, ihr Wiesen, Und den Himmel voller Kerzen und das Lied der Qual. — Gesegnet seist Du, Herr! Gesegnet seist Du, Herr! Mit heiligem Licht! Lehre uns Deine ewigen Gebote. V „Mit den Heiligen“ — höre ich — singen Die goldenen Sternlein, Die Sternlein. Meine Seele küssen sie, liebkosen sie — Wie Balsam gießen sie ihn, Wie Balsam. „Hier gibt es keinen Kummer und kein Seufzen, Ohne Ringe, ohne Kranz, Ohne Ringe.“ „Sie wird Mutter und Schwester sein, Wie ein Feuer für die Erde, Wie ein Feuer.“ „Du wirst ihr einziger Sohn sein, Wie Gott-Sohn beim Vater, Wie Gott-Sohn.“ „Mit den Heiligen“ — höre ich — singen Die goldenen Sternlein, Die Sternlein. Meine Seele küssen sie, liebkosen sie — Wie Balsam gießen sie ihn, Wie Balsam. VI Ich weine und schluchze, An mein Herz schlage ich, Wenn ich deiner gedenke, Mein helles, strahlendes Paradies, — Halleluja! Ich weine und schluchze: Vielleicht wecke ich dich. Liebste, steh auf — ich flehe! Du schweigst, strahlendes Paradies. — Halleluja! VII Es dämmert… So still, so lieblich, so zart auf dem Feld. Wie erloschene Kerzen in Weihrauchwolken, In Nebel gehüllt, spielen ferne Pappeln In der Seele eine Moll-Tonleiter. Es dämmert langsam… So still, so lieblich, so zart auf dem Feld. Es dämmert… Alles schläft noch: das Feld und die kraftlosen Sterne. Nur ein Vogel ließ sich irgendwo schlaftrunken vernehmen; Und der verbrannte Baumstumpf, wie ein Pfaffe am Grab, „Unsterblicher, erbarme Dich!“ — schreit er stumm. Es wird heller mit jedem Augenblick… Alles schläft noch: das Feld und die kraftlosen Sterne. Es dämmert… Mit Strahlen verwundet der Osten die Nacht wie mit Schwertern. Wer atmet hier, bewegt das Blatt, Das Blatt, von der Sonne getränkt? — Leiser! Natur, meine Liebe, — ach, weh mir… Lass mich weinen, lass mich. Gib meinem Herzen Heilung: Ich habe die Geliebte für immer verloren. Gibt es vielleicht Heilung im Leiden? — Ich gehe, ich gehe zum Richtplatz. ........................................... Grabesklage, Grabesklage. Wer spielt dort so zart, Wer küsst die Blumen? Wer verstreut in der Natur am Himmelszelt Die Perlen? — Genug! Natur, meine Liebe, — ach, weh mir… Lass mich aussprechen, lass mich. Liebe wenigstens du mich, Geliebte; Tief ist die Wunde im Herzen Segne mich für den Richtplatz. Ach, wie viel Glück liegt im Leiden! ........................................... Grabesklage, Klage. IX Auf deinem traurigen Grab Pflücke ich blaue Blumen. Blumen des Herzens, meines Herzens, Die in Kummer geboren wurden. Auf deinem traurigen Grab werde ich blau vor Kummer. Ewiges Gedenken, Geliebte, Ewiges Gedenken dir. X Ich höre das Läuten im Tannenwald Über dem See, wo die Mühle verfällt, — Ding-ding, ding-bam… Nun bist du allein, nun bist du allein — Läutet es traurig dort. Ding-ding, ding-din… Ich höre den Gesang der Schwarzpappeln, Ein schmerzhaftes Grabmotiv: Schluchze, schluchze… Darin liegt Hoffnung und Verzweiflung. Geliebte, Liebste — leb wohl Für immer und ewig! * * * Ich habe dich begraben In der blauen Dämmerung, Wie ich voriges Jahr hier ging, wie ich voriges Jahr hier wanderte Durch das Tal. Ich habe dich begraben — Und bis heute Höre ich deine Lieder, höre im Flüstern der Gräser Die Taubenstimmen. Deine zarten Lieder Bis zum Morgen Tropfen in mein Herz, wie Nachtigallen in das Blau Am frühen Morgen. Deine lieben Lieder In meinem fühlenden Herzen Brennen sie in meinem überfühlenden Herzen in Silber Aus der Vergangenheit. Ich habe dich begraben In der blauen Dämmerung, Wie ich voriges Jahr hier ging, wie ich voriges Jahr hier wanderte Durch das Tal. Doch nicht ganz habe ich begraben Dich, meine Liebe: Die helle Seele mir, die ich liebte, die ich liebte, Hast du gelassen. Du hast in den Sternen Im Blau gelassen Den stillen Blick der Augen — wie die Flügel eines Vogels, Die gebrochen sind. Du hast in die Wolken gelegt Deine Schwermut. Und in die duftenden Blumen, auf denen Tränchen liegen, Mitten auf der Wiese. Ach, dich habe ich gelegt In das Grab, — In meine traurige Seele, in das Grabesmotiv, Wie in einen Schmuck. * * * Oh, wie zwei Pappeln auf der Wiese spielen, Oh, wie sie sich mit dem wilden Wind umarmen — Hoppla, ihr Lieben! Mal halten sie inne, biegen sich stolz, Mal brechen sie in Lachen aus, dann tollen sie, Wie kleine Kinder. Und in meiner Seele — wie der erste Schnee am Morgen: Es winden sich Totengesänge um die Geliebte. Und in meiner Seele — wie das Klingen von Eis am Zweig — Silberne Schluchzer — läuten die Glöckchen. Oh, wie am blauen Himmel die wahnsinnigen Wolken, Wie Räuber, Dahinjagen, ohne zu hören. Ha-ha! — lacht der Wind, holt sie ein, Und schlägt und reißt sie in Stücke, die Zerfetzten, Mit dem Wein des Kummers bewirtend. Und in meiner Seele — wie der erste Schnee am Morgen: Es winden sich Totengesänge um die Geliebte. Und in meiner Seele — wie das Klingen von Eis am Zweig — Silberne Schluchzer — läuten die Glöckchen. Gedruckt nach der Erstveröffentlichung des Gedichtzyklus von Pavlo Tychyna „Panachiden-Gesänge“ („Hajtech“. — Odesa, 1993). Das Buch enthält Materialien aus den persönlichen Sammlungen der Sammler S. Z. Luschyk und T. I. Maksymjuk. Die Orthografie des eingesandten Manuskripts wurde beibehalten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn