Nach Ansicht vieler inländischer Politiker hat die zivilisierte Welt bereits anerkannt, dass in der Ukraine eine selektive Anwendung der Justiz als Instrument zur Verfolgung politischer Gegner der Macht stattfindet. Sollte dies nicht aufhören, könnte man bei den Verhandlungen mit der EU über die Stärkung der Beziehungen zur Ukraine einen großen Schlussstrich ziehen. Die schändliche Abrechnung der Macht mit politischen Gegnern belastet die ukrainische Gesellschaft mehr als die sozioökonomischen und gesetzgeberischen Missstände.
So versammelten sich am Morgen des 17. Januar etwa anderthalbhundert Menschen, unter ihnen Unternehmer und Vertreter einiger politischer Parteien, vor der Präsidialverwaltung und forderten mit einem Protestposten die Beendigung der politischen Repressionen in der Ukraine. Der Koordinator des Steuer-Maidans, Oleksandr Danyljuk, zeigte in seiner Rede auf der Kundgebung den Teilnehmern der Aktion und den Mitarbeitern der Miliz eine Fotografie aus dem Jahr 2007 vom Maidan der Unabhängigkeit, auf der die Zelte der Teilnehmer der damaligen Aktion der Partei der Regionen zu sehen sind, und erklärte, dass man heute gegen die Teilnehmer des Steuer-Maidans von 2010 ein Verfahren wegen der Beschädigung der Granitplatten eingeleitet habe, die Strafverfolgungsbehörden jedoch keinerlei Ansprüche an die Organisatoren der Protestaktion von 2007 aus der Partei der Regionen hätten, die ebenso Zelte aufgestellt hatten.
Danyljuk erklärte, die Teilnehmer der Aktion forderten von der Regierung außerdem, die Verfolgung der Vertreter der Organisation „Tryzub“ zu beenden, denen hartnäckig terroristische Tätigkeit „angehängt“ werde.
Oles DMYTRENKO
Fotos: Autor
IRYNA KALYNEZ: FORTSETZUNG DES THEMAS
NEUES ÜBER PAWLO TYTSCHYNA
Tłumaczenie maszynowe
Es ist Zeit, sich auf die Wahlen vorzubereiten. Auf die Parlaments- und Präsidentschaftswahlen. Unabhängig davon, wann sie stattfinden werden, denn es ist bemerkt worden: Die Vorbereitung auf neue Wahlen beginnt am Tag nach den durchgeführten. Wahlen sind ein zivilisierter Weg, auf dem die nationaldemokratischen Kräfte an die Macht kommen können. Und dies ist die einzige reale Möglichkeit für die Ukraine, sich als ein wahrhaft unabhängiger, demokratischer Staat europäischen Typs zu behaupten und nicht als eine Moskauer Kolonie. Dafür braucht es nur sehr wenig: die Vereinigung der Demokraten. Das ist einfach. Das ist das Schwierigste. Petro ANTONENKO Wir haben das, was auch für einen Blinden offensichtlich ist. Doch schon im Altertum sagte man: „Die Stärke des Feindes liegt in unserer Schwäche“. Die Stärke derer, die den Ukrainischen Staat in einen solchen Zustand gebracht haben, liegt in der Schwäche derer, die dem hätten entgegenwirken müssen: der demokratischen Kräfte, der nationalen Elite. Das ist eine Diagnose. Also ist es Zeit, sich zu heilen! Jedem ist klar, dass es im März 2011 keine Parlamentswahlen geben wird. Dieses Datum erscheint derzeit einfach unseriös, obwohl es übrigens genau dasjenige ist, das sich aus der Verfassung der Ukraine von 1996 ergibt, die im Land durch eine Entscheidung des Verfassungsgerichts „wiederhergestellt“ wurde. Ein alternatives Datum ist September 2012, also nach Abschluss der vollen 5-jährigen Amtszeit der derzeitigen Werchowna Rada der VI. Einberufung. Dazwischen werden der Herbst dieses und das Frühjahr des nächsten Jahres genannt. Wann die Wahlen tatsächlich sind, weiß niemand, denn das Datum wird nicht nach dem Wortlaut der Gesetzmäßigkeit, der Demokratie, der Verfassungsmäßigkeit bestimmt werden, sondern nach der politischen Zweckmäßigkeit für die Machthaber. Also wollen wir nicht weissagen. Beginnen wir also mit der Bereitschaft der nationaldemokratischen Kräfte zu den Wahlen — im Aspekt der Bereitschaft zur Vereinigung bei diesen! Die wichtigsten politischen Kräfte des Majdans, die in den vergangenen Jahren an der Macht waren — der BJuT und „Unsere Ukraine“ (wir nennen sie in der Reihenfolge der Plätze, die ihre Anführer bei den Präsidentschaftswahlen belegten — Julija Tymoschenko (2. Platz) und Wiktor Juschtschenko (5. Platz)). Auf den ersten Blick scheint hier die Bereitschaft zur Vereinigung (nicht etwa im Format einer einzigen Partei oder auch nur eines Blocks, sondern zumindest zum Nicht-Bekämpfen) unter Null zu liegen. Die Streitigkeiten dauern an. Die Vorwürfe der Wähler, dass genau diese Streitigkeiten den Majdan und die Ukraine an die Regionalen „verraten“ haben, wirken nicht. „Mein größter Fehler in der Politik ist Tymoschenko“ — das ist auch heute noch die These und Position von Juschtschenko. Als ihren größten Fehler bezeichnet Julija Tymoschenko, dass sie begann, das Umfeld von Juschtschenko zu entlarven (lies: den Kampf gegen ihn), erst im Herbst und nicht im Sommer 2005, dem ersten Jahr der orangen Macht, als die Premierministerin „alles durchschaut und verstanden“ hatte. Mit diesem BJuT und „NU“ in die Wahlen gehen? Das ist doch das, wovon die Regionalen nur träumen. Der Ukraine bleibt nur zu hoffen, dass innerhalb dieser politischen Kräfte, hinter denen die Ideale des Majdans, wunderbare staatstragende Ideen und Millionen von Wählern stehen, eine solche kritische Masse heranreift, die ihren Anführern sagen wird: „Genug!“ Erinnern wir uns an die „alten“ nationaldemokratischen Kräfte. Bezeichnend im Hinblick auf die Analyse der Niederlagen, der Bereitschaft zur Erneuerung und zur Vereinigung war der jüngste Parteitag der Ukrainischen Volkspartei. Bezeichnend durch das fast völlige Fehlen des Ersten, des Zweiten und des Dritten in diesem größeren Splitter des einst mächtigen Volksruchs, in dieser Partei, die sich bemüht, sich im Lager der Demokratie als wahrhaft staatstragend darzustellen. Man sagt, wenn der Donner nicht kracht, bekreuzigt sich der Bauer nicht. Über dieser Partei hat es schon so oft gedonnert, aber... Das erste Mal — das erbärmliche Ergebnis der UNP bei den Wahlen 2006, als sie am Parlament vorbeischrammte. Fortsetzung auf S. 5 LAUREATEN DES PROSVITA-PREISES PREMIERE DER RUBRIK „WETTER“ 14–15
Tłumaczenie maszynowe
Die Geschichte, von der heute in der Ukraine jeder weiß, begann am 19. November 2010, als der Vorsitzende des Rates der Organisation der Veteranen der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine P. S. Zybenko, einen Brief mit der Nummer 644/10 an den Generalstaatsanwalt der Ukraine W. P. Pschonka sandte: Für die Leser von „Slovo Prosvity“ erinnern wir daran, worum es im Strafgesetzbuch geht: „Artikel 297. Schändung eines Grabes, einer anderen Grabstätte oder eines Leichnams. 1. Die Schändung eines Grabes, einer anderen Grabstätte, eines Leichnams (Überreste, Asche) eines Verstorbenen oder einer Urne mit der Asche eines Verstorbenen sowie die unrechtmäßige Inbesitznahme des Leichnams (Überreste, Asche) eines Verstorbenen, einer Urne mit der Asche eines Verstorbenen, von Gegenständen, die sich auf (in) einem Grab, an einer anderen Grabstätte, auf dem Leichnam (Überresten, Asche) eines Verstorbenen befinden, — wird mit einer Geldstrafe von bis zu zweihundert steuerfreien Mindesteinkommen der Bürger oder mit Arrest für eine Dauer von bis zu sechs Monaten oder mit Freiheitsbeschränkung für eine Dauer von bis zu drei Jahren oder mit Freiheitsentzug für die gleiche Dauer bestraft. p. 2. Dieselben Handlungen, die wiederholt oder nach vorheriger Absprache von einer Personengruppe oder aus eigennützigen oder rowdyhaften Motiven oder in Bezug auf ein Massengrab oder das Grab des Unbekannten Soldaten begangen wurden oder mit der Anwendung von Gewalt oder der Androhung ihrer Anwendung verbunden sind, — werden mit Freiheitsbeschränkung für eine Dauer von drei bis fünf Jahren oder mit Freiheitsentzug für die gleiche Dauer bestraft.“ Und hier ist genau das Zitat aus den „Herausgerissenen Seiten…“ von Marija Matios, S. 214—215, auf das sich der Volksabgeordnete bezieht: „…das Gebäude in der Suworow-Straße, 3… gegenüber dem Hauptstadt-„Phallus“ schlechthin — dem Siegesdenkmal, unweit des Kyjiwer Höhlenklosters“. („Literarische Agentur „Piramida“, Lwiw— 2010“). Der Brief von Zybenko fand seine Adressaten, und diese griffen zu Maßnahmen, über die man besser in der Sprache des folgenden Dokuments berichtet: „An den Generalstaatsanwalt der Ukraine W. P. PSCHONKA, Kopie: An den Innenminister der Ukraine A. W. MOHYLOW. Sehr geehrter Generalstaatsanwalt der Ukraine! Die Ereignisse, die sich seit Ende letzten Jahres um mich herum mit dem „Segen“ der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine und des Innenministeriums entfaltet haben und bis heute andauern, zwingen mich, mich öffentlich mit einer Reihe von Fragen an Sie zu wenden, da ich eine bekannte öffentliche Person in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen bin und der Bereich des Interesses der Staatsanwaltschaft und der Miliz meine öffentliche Tätigkeit geworden ist, nämlich — das schriftstellerische Schaffen. Ich erinnere daran, dass am 17. Dezember letzten Jahres unter Berufung auf eine Anweisung der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine Mitarbeiter der Schewtschenko-Bezirksabteilung für innere Angelegenheiten der Stadt Lwiw (Abteilung zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität) die „Bürgerin Marija Matios“ in den Räumlichkeiten des Lwiwer Verlags „Piramida“ aufsuchten, mit dem Ziel, mein Buch „Herausgerissene Seiten aus der Autobiografie“, das übrigens als „Buch des Jahres 2010“ ausgezeichnet wurde, aus dem Verkauf zu entfernen. Mitarbeiter des Verlags erklärten den Milizbeamten, dass die Schriftstellerin M. Matios in Kyjiw wohnt, und baten darum, zumindest irgendwelche Dokumente zur Begründung der Durchsuchung vorzulegen. Nach telefonischen Verhandlungen mit ihren Vorgesetzten weigerten sich die Milizionäre, die Dokumente, die sie bei sich hatten, zu zeigen, und demonstrierten nur aus der Entfernung eine Art Anweisung und Fotokopien der Seiten meines Buches. Die Geschichte der unabhängigen Ukraine kennt keinen einzigen Fall des Versuchs, Bücher eines Schewtschenko-Preisträgers durch die Kräfte der Strafverfolgungsbehörden aus dem Verkauf zu entfernen, und das noch auf eine derart „originelle“ Weise! Also interessiert mich als Schriftstellerin und gewöhnliche Bürgerin: Welche geheim gehaltene Anweisung der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine führten die Mitarbeiter der Schewtschenko-Bezirksabteilung für innere Angelegenheiten der Stadt Lwiw aus, dass es verboten war, die Mitarbeiter des Verlags, dessen Autorin ich bereits im neunten Jahr bin und bei dem ich mehr als 13 Bücher veröffentlicht habe, die alle höchsten literarischen und staatlichen Auszeichnungen in der Ukraine erhalten haben, im Ausland übersetzt wurden und eine unveränderliche Nachfrage der Leser haben, damit vertraut zu machen?! Mich interessiert, welche Verbindung die Strafverfolgungsstrukturen der Ukraine, insbesondere das Innenministerium, zu mir und meinem Schaffen haben, dessen Bezirksinspektoren unter Berufung auf eine Anordnung des Generalstaatsanwalts der Ukraine Bewohner jener Häuser in Kyjiw befragen, in denen meine Familie seinerzeit wohnte, und sie zwingen, entsprechende Aussagen über mich zu unterschreiben? Ja, am 11. Januar dieses Jahres machte ein Milizbeamter des Petschersk-Bezirks in Kyjiw einen Rundgang durch ein 9-stöckiges Gebäude, in dem unsere Familie noch zu „Zarenzeiten“ eine Wohnung mietete, und suchte nach der „Bürgerin M. Matios“, wie man Kriminelle sucht, und demonstrierte die Anweisung des Generalstaatsanwalts und Fotokopien der Seiten meines Buches (diese Information gebe ich mit Zustimmung einiger der vielen „Befragten“, meiner ehemaligen Nachbarn in der Mietwohnung — dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Veteran des Großen Vaterländischen Krieges, Schriftsteller Anatolij Andrijowytsch Dimarow und seiner Frau Jewdokija Nestoriwna). Solche Handlungen der Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden haben alle Anzeichen von Erpressung und grundlosem psychologischem Druck. Und ich bewerte sie als unzulässig vom Standpunkt des gesunden Menschenverstandes und der Professionalität ihrer Ausführenden sowie als solche, die meine menschliche Ehre, Würde und meinen Namen als Schriftstellerin herabsetzen und Unbehagen bei meiner Familie und meinen Angehörigen schaffen. Ich benötige keine zusätzliche Bekanntheit durch solche Mittel. Jeder Schriftsteller hat einen unfehlbaren Promoter seines Schaffens — seinen Leser, und nicht eine solche verhasste „Unterstützung durch Bajonette“ oder, Gott bewahre, durch Kräfte der „Alpha“, die, zu meinem Erstaunen, in letzter Zeit in der Ukraine in Mode kommt. Solche Dinge verstehen auch meine literarischen Agenten und Übersetzer in Amerika, Deutschland, Frankreich, Israel und anderen Ländern nicht, die von diesen Handlungen der Strafverfolger aus der Presse wissen. Und sie tun ohne die geringste Unterstützung seitens des Ukrainischen Staates alles dafür, dass die Welt von der Ukraine durch Übersetzungen bekannter ukrainischer Bücher erfährt und nicht aus der Skandalchronik um ukrainische Schriftsteller. Wenn die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine oder das Innenministerium den Wunsch oder das Bedürfnis haben, mit mir literarische oder irgendwelche anderen Themen zu besprechen, denke ich, gibt es keine Notwendigkeit, fremde Menschen aufzuwiegeln, indem man zu meiner „allukrainischen“ Suche greift. In Zeiten modernster Technologien und hochprofessioneller ukrainischer „Sheriffs“ in Kyjiw kann man im Handumdrehen eine bekannte Person finden, ohne Muskelspiele und psychologischen Druck auf Menschen, die keinerlei Bezug zum Bereich ihrer Tätigkeit haben. Sehr geehrter Wiktor Pawlowytsch! In dieser ganzen Geschichte beunruhigt mich ein einziger Gedanke: Wie lange und mit welchen Kräften suchen ukrainische Strafverfolger nach vermissten ukrainischen Bürgern sowie nach jenen, die in Not geraten sind und echte Fürsorge der Strafverfolgungsbehörden benötigen, wenn diese Ordnungshüter schon seit einem Monat eine Jagd auf eine Person veranstalten, deren Arbeitszimmer sich auf dem Chreschtschatyk befindet, was man leicht aus jeder Zeitung oder anderen öffentlichen Informationen erfahren kann?! Ich wäre für eine Antwort zur Sache sehr dankbar. Mit Respekt“
Marija Matios, Staatsbeamtin der 2. Kategorie des 3. Ranges, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Autorin von 20 Büchern in ukrainischer Sprache und 5 Büchern in Fremdsprachen, Ehrenbürgerin der Stadt Tscherniwzi, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Preisträgerin des internationalen Preises „Talent und Würde“. 11.01.11, Kyjiw. Sehr geehrter Wiktor Pawlowytsch! Soeben ist in der Literaturagentur „Piramida“ (Lwiw) das Buch „Herausgerissene Seiten aus der Autobiografie“ erschienen, dessen Autorin die Schriftstellerin und Publizistin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises von 2005, Marija Matios, ist. In dem Buch, das als literarisch-künstlerische Publikation über die Gegenwart und Zeitgenossen präsentiert wird, hat sich die Autorin M. Matios im Kapitel „Suworowa, 3“ (S. 214, 215) einen brutalen Ausfall gegen das Andenken der Soldaten erlaubt, die an den Fronten des Großen Vaterländischen Krieges 1941—1945 gefallen sind. Es steht einer Frau, Dichterin und Prosaautorin, die sich selbst für einen hochgebildeten, intelligenten Menschen hält, nicht an, in einem Buch einen für Kriegsveteranen beleidigenden und außerordentlich schändlichen Vergleich des Obelisken auf dem Grab des Unbekannten Soldaten des Gedenkkomplexes im „Park des Ewigen Ruhms“ in Kyjiw anzuführen (siehe beigefügte Fotokopien). Die Veteranenöffentlichkeit wertet diese zynische Tat als rowdyhaftes Marodeurwesen, als Schändung der Stätte des Gemeinschaftsgrabes von 34 Helden der Sowjetunion und des Grabes des Unbekannten Soldaten. Die Dichterin M. Matios, so sind sich die Veteranen sicher, hat den vulgären Vergleich des Obelisken mit dem Ziel verwendet, das Volksgedenken an die gefallenen Verteidiger des Vaterlandes zu verunglimpfen, und eine verächtliche Haltung gegenüber der heiligen Grabstätte sowie den gesellschaftlichen Prinzipien und Traditionen in diesem Bereich demonstriert. Die Veteranenöffentlichkeit ist der Ansicht, dass die Bürgerin M. Matios mit einer solchen Haltung gegenüber Grabstätten und dem Andenken der Veteranen-Kriegshelden gegen Art. 6 des Gesetzes der Ukraine „Über die Verewigung des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg 1941—1945“ sowie Art. 1 des Gesetzes der Ukraine „Über Bestattung und das Bestattungswesen“ verstoßen hat, indem sie die Schändung eines Gemeinschaftsgrabes zugelassen und Handlungen begangen hat, die darauf abzielen, das gesellschaftliche Andenken an die Soldaten zu verunglimpfen, die im Kampf gegen die Faschisten an den Fronten des Großen Vaterländischen Krieges gefallen sind. Die Veteranen bitten Sie eindringlich, Wiktor Pawlowytsch, anzuweisen, ein Strafverfahren gegen M. Matios gemäß Art. 297, Abs. 2 „Schändung eines Grabes oder einer anderen Grabstätte“ des Strafgesetzbuches der Ukraine einzuleiten und den Vertrieb sowie die Verbreitung des Buches von M. Matios „Herausgerissene Seiten aus der Autobiografie“ durch Einziehung aus dem Verkauf zu untersagen. Um die Veteranen über die ergriffenen Maßnahmen zu informieren, bitte ich Sie, mir dies an die Adresse des Rates der Organisation der Veteranen der Ukraine mitzuteilen.
Tłumaczenie maszynowe
Die Geschichte, die durchaus zum Sujet des nächsten Buches der bekannten ukrainischen Schriftstellerin Maria Matios werden könnte, hat nicht nur landesweite, sondern weltweite Resonanz gefunden. Hunderte Briefe, SMS, Anrufe gingen und gehen bei der Autorin von „Herausgerissene Seiten“ ein… Wie Maria Wassyliwna diese kommentierte, hat sie sich davon überzeugt, dass es in der Ukraine eine gesunde Gesellschaft gibt: Menschen melden sich bei ihr aus Luhansk und der Krim, aus der Bukowina und Galizien, aus vielen Ländern der Welt, nicht nur mit Worten der Unterstützung, sondern auch mit Rückmeldungen zu ihrem Schaffen und Bitten, die Adressen von Geschäften anzugeben, in denen man das Buch kaufen kann, das zum Gegenstand der Aufmerksamkeit der Strafverfolgungsbehörden geworden ist. Übrigens nicht nur deren. Am Freitag, dem 14. Januar, wurden in der Werchowna Rada Abgeordnetenanfragen von Andrij Schkil, Iryna Heraschtschenko und Oleksandr Tretjakow, Arsenij Jazenjuk, Iwan Stojko, Andrij Schewtschenko, Anatolij Hryzenko und anderen (noch vier weitere Abgeordnete) an den Präsidenten der Ukraine, an den Innenminister der Ukraine, den Generalstaatsanwalt der Ukraine verlesen – bezüglich der politischen Verfolgung der ukrainischen Schriftstellerin Maria Matios seitens der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine und des Innenministeriums der Ukraine sowie der Gewährleistung ihres Schutzes. Der Volksabgeordnete W. W. Taran (der Schriftsteller Wiktor Teren) erklärte in seiner Anfrage an die Beauftragte der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte Nina Karpatschowa unter anderem die Anteilnahme der Gesellschaft an der Geschichte, die sich derzeit entfaltet: „Über die Missachtung der Menschenrechte in der Ukraine spricht die Anzahl der Anträge ihrer Bürger, die beim Europäischen Gerichtshof eingereicht wurden. Und Sie wissen, die Ukraine nimmt hier den dritten Platz in der Welt ein, natürlich nach Russland und nach der Türkei. Das heißt, in der Ukraine findet eine totale Verletzung der Menschenrechte statt: des Rechts auf friedliche Versammlungen, des Rechts auf Meinungsfreiheit, einfach auf das Leben. Und alle, die der derzeitigen Macht opponieren, werden unterdrückt – das sind sowohl Tymoschenko als auch die Schriftstellerin Matios, Journalisten und absolut alle Mitglieder der Jugendorganisation ‚Trysub‘. Und, sagen wir, nach Einschätzung der internationalen Organisation ‚Freedom House‘ ist die Ukraine bereits kein freier Staat mehr. Sie ist bereits kein freier Staat mehr – sie ist bereits ein halbfreier. Verehrte Nina Iwaniwna! Vielleicht muss man den Mut aufbringen und sagen, dass die Einhaltung der Menschenrechte in der Ukraine ohne einen Wechsel der derzeitigen Macht, der derzeitigen Diktatur, unmöglich ist.“ Mit diesem Thema befasste sich auch W. O. Jaworiwskyj, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für Fragen der Spiritualität und Kultur, als er sich an Herrn Mohyljow wandte: „Sehr geehrter Herr Minister, der Holzfäller Wasja hat, während er sich mit einer Axt gegen Mücken wehrte, 2 Hektar Wald abgeholzt. Sie werden jetzt verstehen, worauf ich hinaus will. Sie kennen die Geschichte mit der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalpreises, Maria Matios, die heute von unserer sogenannten ukrainischen Miliz verfolgt wird. Der Generalstaatsanwalt hat bestritten, dass sie etwas damit zu tun haben, das bedeutet, dies ist eine Angelegenheit Ihres Ministeriums.“
Die Miliz hat das Blut für den Mord an Gongadse noch nicht von ihren Händen gewaschen, der Fall über den Mord an dem Journalisten Wassyl Klementjew ist faktisch geschlossen, und dann ist da noch Olena Biloserska, an der die Milizionäre, offen gesagt, Schändliches begangen haben. Was geschieht im Land? Vielleicht stellen wir einfach einen Milizionär, sagen wir, neben Marija Matios und lassen nicht zu, dass sie überhaupt schreibt? Dann habt ihr weniger Arbeit.“ Die Antwort von A. W. Mohyljow (gemäß Stenogramm): „Danke für die Frage. Ich antworte Ihnen bezüglich Marija Matios, über die sich, nach Meinung eines der Volksabgeordneten, beleidigend geäußert wurde. Er hat diesbezüglich eine Erklärung an die Staatsanwaltschaft geschrieben. Warten Sie. Das ist keine Frage an mich. Sie haben eine Erklärung an die Staatsanwaltschaft geschrieben. Die Staatsanwaltschaft hat daraufhin dieses Papier an uns geschickt, um diese Bürgerin, sozusagen die bekannte Dichterin, wie Sie sagen, zu befragen. Das Papier wurde nach Lwiw geschickt, wo sie nicht war, dann kam es nach Kyjiw. Die Adresse, die sie angegeben haben, dort wohnt sie nicht. Ein Milizionär kam. Er fragte: Wohnt hier eine solche oder nicht? Man schrieb eine Antwort, dass nein, und schickte das Papier wieder an die Staatsanwaltschaft. Solche Verfolgungen sind das. Das ist es, was Sie als Seifenblase aus dem Nichts aufblasen.“ Unterdessen erschien im Internet eine Mitteilung der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Hauptverwaltung des Innenministeriums der Ukraine in der Stadt Kyjiw. Wir zitieren: „Die Generalstaatsanwaltschaft hat den entsprechenden territorialen Einheiten des Innenministeriums die Anweisung erteilt, die in der Anfrage dargelegten Fakten zu überprüfen und die gesammelten Materialien an die Generalstaatsanwaltschaft zu senden. Eine dieser Anweisungen erhielt die Petschersker Bezirksverwaltung der Hauptstadtmiliz. In Erfüllung der Anforderungen des obersten Kontroll- und Aufsichtsorgans des Staates besuchte einer der Mitarbeiter der Petschersker Bezirksverwaltung das Gebäude, dessen Adresse die Autorin im Text des Buches nannte, und sprach mit den Bewohnern. Die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Hauptverwaltung des Innenministeriums in Kyjiw erklärt, dass die Hauptstadtmiliz in keiner Weise Druck auf die Schriftstellerin Marija Matios ausübt und erst recht nicht das Ziel hat, sie festzunehmen. Die Hauptstadtmiliz handelt im Rahmen ihrer Befugnisse und führt die Anweisungen der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine aus. Nach Abschluss der Überprüfung werden alle gesammelten Materialien der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine zur Entscheidung gemäß der geltenden Gesetzgebung bezüglich der parlamentarischen Anfrage des Volksabgeordneten der Ukraine vorgelegt.“ Parallel dazu kursiert im Internet die Antwort des Leiters der Generalstaatsanwaltschaft Wiktor Pschonka (wir geben sie in der Originalsprache wieder): „Ich erkläre mit Autorität, dass die Generalstaatsanwaltschaft niemals irgendjemandem irgendwelche Anweisungen bezüglich einer ‚Verfolgung‘ von Marija Matios gegeben hat.“ Sehr treffend ist unserer Meinung nach der Kommentar des Vorsitzenden der politischen Partei „Front Smin“ Arsenij Jazenjuk zu dieser Detektivgeschichte, die nach dem Geruch von Repressionen riecht, wie sie die ukrainische Literatur schon mehrfach erfahren hat: „Mit manischer Hartnäckigkeit reproduziert die Macht stalinistische Praktiken und äfft sogar die Stilistik der Schauprozesse von vor 70 Jahren nach. Es finden sich ‚empörte Werktätige‘ – und auf deren Anregung hin werden augenblicklich ‚Historiker-Prozesse‘, ‚Journalisten-Prozesse‘ und nun auch noch ‚Schriftsteller-Prozesse‘ angezettelt. Genauso wie damals werden Forscher und Künstler ausgewählt, deren Schaffen und wissenschaftliches Werk allgemein anerkannt und weit über die Grenzen des Landes hinaus bekannt sind. Das heißt, wenn sie schon diese erwischt haben, dann ist es für alle anderen besser, sich nicht mit freiem Denken und nicht von ‚oben‘ sanktionierten Gedanken hervorzuwagen. Es ist kein Zufall, dass die Strafverfolgungsorgane eine solch beispiellose Hyperaktivität an den Tag legten, als sie diejenigen suchten, die das Stalin-Denkmal in Saporischschja zerstört haben. Die jetzige Macht, die mit der einen Hand das Gesetz über Kultur unterzeichnet, das die Freiheit des Schaffens garantiert, packt mit der anderen Schriftsteller und Journalisten genau für ihr Schaffen an der Gurgel. Nun muss man mit der Einführung eines ‚Index verbotener Bücher‘ rechnen, einer Liste von für das Fernsehen unerwünschten Künstlern, Versammlungen von ‚Werktätigen‘, die Matios ‚nicht gelesen, aber verurteilen‘, und der Einführung eines von der Präsidialverwaltung genehmigten Literaturkanons.“ Mit diesem Kommentar deckt sich auch die Erklärung des Ukrainischen Zentrums des Internationalen P.E.N.-Clubs: „Wir drücken unseren entschiedenen Protest gegen jegliche Versuche aus, die Früchte schriftstellerischer Arbeit aus dem Verkehr zu ziehen. Der Versuch, dies im Fall von Marija Matios zu tun, ruft für die Macht beschämende Assoziationen hervor und ist ein Schlag ins Gesicht für alle, die das schöpferische Wort und die schriftstellerische Arbeit schätzen. Wir warnen die jetzige ukrainische Macht: Genau auf ihr lastet die Verantwortung dafür, dass in der Ukraine ein Angriff auf das Territorium der Freiheit geführt wird. Wir erinnern daran: Siege der Macht über Schriftsteller erweisen sich immer als Pyrrhussiege und sind ruhmlos.“
oder Liebe, für das Herz, für die Ehre – für das Eigene: das Land, das Vaterland, die Familie. Und so weiter. Ja, recht oft interpretiere ich die Geschichte durch das Prisma jener sehr aktuellen Franko-Konzeption des „gestohlenen Glücks“. Mir ist es interessant, das „gestohlene Glück“ der Nation und das „gestohlene Glück“ des Einzelnen zu erforschen, die so miteinander verbunden sind, dass man mitunter von einer „siamesischen“ Natur solcher historischen „Diebstähle“ sprechen kann. In meinem Schaffen ist mir das Problem der Verdrängung des Moralischen aus der menschlichen Natur wichtig, der Angriff auf die menschliche Natur selbst. Deshalb sind meine Bücher größtenteils eine Rehabilitation moralischer und vitaler (lebensbejahender) Kategorien. Dies ist in gewisser Weise ein Aufbau der mentalen und moralischen Hierarchien der Nation. Denn ohne eine Hierarchie moralischer Kategorien ist die Entwicklung einer jeden Gesellschaft unmöglich. Die Verwilderung des Menschen geschieht dann, wenn der Mensch und die Gesellschaft, in der er lebt, die Orientierungspunkte des Geistes, der Moral und der Kultur verlieren. Die Souveränität der Nation kann auch durch die Kultur gefestigt werden. Wenn Sie so wollen, kultureller Nationalismus. Und kultureller Nationalismus ist meiner Meinung nach ein vernünftiges Gleichgewicht des Historischen, Mentalen und Metaphysischen. Es ist eine Verbindung des historischen und geistigen Gedächtnisses. Wenn man ein Motto für fast jeden meiner Charaktere wählen müsste, würde ich dieses wählen: EHRE – ÜBER ALLES. Denn jeder meiner Charaktere (selbst der größte Schurke) hat sein Alibi. Dieses Alibi mag den einen als Grausamkeit erscheinen, den anderen als Gerechtigkeit, den dritten als Sinnlosigkeit. Aber genau deshalb ist es interessant – das Leben, dass es darin eine solche Vielfalt an Menschen, Positionen und Ansichten gibt. Und es wäre eine Sünde für einen Schriftsteller, nicht in diese Dickichte einzutauchen. Ich werde in die Finsternis der Geschichte blicken, bis ich spüre, dass die Vorräte meines Wissens und meiner Neugier erschöpft sind und ich kein Echo mehr von der Seite höre, auf der mein Leser ist. Die überwältigende Mehrheit der Ukrainer kennt die Wahrheit über viele Lebensperioden ihres Landes nicht. Aber meine Neugier auf historische Themen ist in keiner Weise mit irgendwelchen familiären Ereignissen verbunden. Wie man früher in sowjetischen Fragebögen schrieb, war niemand aus meinem Umfeld und meiner Verwandtschaft „dabei, hat nicht gesessen, wurde nicht belangt“. Meiner Meinung nach kann jedoch das Fehlen eines persönlichen Schmerzes keine „Schranke“ für die Wiedergabe des ungeschriebenen und ungelesenen historischen Schmerzes deines Landes sein. Das ist mein Grund für die Fixierung auf unsere historischen Bunker. Meine Bücher und die Menschen darin sind tausende ukrainische Ströme von Ost nach West. Ströme, die von der Geschichte ohne Mitleid und Gnade zermahlen wurden. Und es geht nicht darum, ob dies mit der Neuordnung von Grenzen, der Neuordnung von Eigentum oder mit der Nivellierung von Gewissen und Ehre verbunden ist. Jede ukrainische Region hatte ihre eigenen Varianten historischer Mühlsteine. Es ist verständlich, dass mir das Land näher ist, wo man mir die Nabelschnur durchschnitt und das ich mit jeder meiner Zellen höre. Deshalb gibt es in meinen Büchern am meisten „westukrainische“ Geschichte – jene, die, wie mir scheint, in der Ukraine für die ukrainischen Bürger selbst weniger verständlich ist als die Geschichte des Alten Roms oder des antiken Griechenlands. Aber ich denke so: Die Geschichte geht immer ihren Weg, wie ein Sommerregen in der Bukowina – ohne Vorwarnung und ohne Einhalt. Und die Menschen werden geboren und leben, und sie können sich weder die Geschichte noch die Umstände aussuchen, die die Zeit für sie modelliert. Sie können ihnen entweder zustimmen oder gegen die Umstände oder andere Menschen rebellieren, die ihnen Unrecht tun. Deshalb sind alle meine literarischen Darusjas, Justynas, Jurjans eine Art Metapher, projiziert durch die Bukowina und Galizien auf die gesamte Ukraine. Setzen Sie Ihre Namen für meine Heldinnen ein – und Sie werden sehen, dass sie fast gleich sind innerhalb der Umstände, in die sie die Zeit treibt. Und ich möchte etwas sehr Wichtiges sagen: Die östlichen Regionen der Ukraine reagieren außerordentlich aktiv auf die von mir vorgeschlagene Thematik. Ich sehe das an der Überwachung der Buchverkäufe. Und das ist ein Argument, vielleicht stärker als jedes andere. Deshalb werde ich nicht müde, von uns allen zu erzählen – so verschieden in allen Ecken der Ukraine –, solange Gott mir das Wort gibt. Apathie, eine ausgeprägte Anabiose und moralische Müdigkeit, die mit Beginn des Jahres 2010 sogar jene Menschen ergriffen hat, von denen dies nicht zu erwarten war (Kulturschaffende, Politiker, bewusste Bürger), können keine Grundlage oder Entschuldigung für Menschen festen Glaubens sein, die wissen, dass der Fortschritt des Lebens nur verlangsamt, aber nicht aufgehalten werden kann. So wie man den Pfeil eines Schneeglöckchens unter dem Schnee nicht aufhalten kann, das Zwitschern eines aus dem Nest geschlüpften Spatzen und die menschliche Stimme eines normalen Bürgers, der menschlich leben will, wissend, dass so die Mehrheit der Welt lebt, und auch wissend, dass der Bürger alle Gründe für ein solches Leben hat. Jeden künstlichen Damm durchbricht Hochwasser, das immer eine größere Kraft hat als ein von Menschenhand geschaffener Damm, in den beim Bau nicht alle dafür vorgesehenen Komponenten eingebaut wurden. Ich glaube daran. Denn das ist die Wahrheit. Manchmal triumphiert die Wahrheit im unerwartetsten Moment. Sie glauben es nicht?! Und wer hätte geglaubt, dass meine stumme süße Darusja zu sprechen vermöchte?! Ich selbst habe gezweifelt. Aber dann kam Iwan Cwytschok – und der Damm des Schweigens brach. Und erst dann wurde klar, dass die süße Darusja, obwohl stumm, klug ist. Und ihre Handlungen sind klüger als die Handlungen einiger fixiert Kluger. Ist es nicht ein Wunder, dass stumme Menschen mitunter zu mutigeren Handlungen fähig sind als jene, die viel reden?! Wir werden noch Teilnehmer eines solchen Wunders werden. Und die Stummen. Und die Sprechenden. Marija Matios, 15. Juli – 15. August 2010, Kyjiw – Jerusalem – Kyjiw
Das Sujet verfolgte Ljubow HOLOTA
* Sprache und Rechtschreibung der Briefe, Stenogramme, Dokumente bewahren wir. — Red.
Tłumaczenie maszynowe
„Ich bin ein elastisch-starrsinniger Mensch (solcher gibt es viele unter den Frauen), skeptisch im Verstand, fanatisch im Gefühl. Außerdem habe ich mir schon lange eine ‚tragische Weltanschauung‘ angeeignet, und die ist doch gut zur Härtung.“ (Lesja UKRAJINKA).
…Manchmal, wenn ich mich ans Schreiben eines neuen Werkes mache, scheint mir, dass mir wieder einmal die „Büchse der Pandora“ vor Augen schwebt – und ich bin verpflichtet, sie zu öffnen. Ehrlich gesagt hätten für mein Alter schon die bereits „geöffneten“ Büchsen gereicht. Und doch … Die ukrainische historische „Büchse der Pandora“ – sie ist bodenlos. Sie lässt sich nicht erschöpfen. Noch bodenloser aber sind die Truhen des menschlichen Geistes, der Prüfungen und der Überlegungen. Für mich als Schriftstellerin ist es nicht unbedingt notwendig, große Schlachten, Schlachten philosophischer Strömungen oder politischer Bewegungen zu erforschen. Mich interessieren die Kämpfe des Menschen um einen anderen Menschen, um sich selbst, um seinen Glauben
Tłumaczenie maszynowe
Iryna KALYNETS. Dein Licht, o Herr, hast Du dem Menschen gegeben und die Finsternis. Buch Jesaja. Über das Thema verbrecherischer totalitärer Systeme, deren ideologische Basis immer der Götzendienst (die Vergöttlichung irdischer Machthaber) war, sind heute Dutzende Werke geschrieben worden. Dass jedoch der Götzendienst die Grundlage für die Bildung der UdSSR war, darüber spricht man in der modernen Ukraine wenig, obwohl die Kommunisten selbst auf dem XX. Parteitag den Kult (vom lat. cultus, Verehrung) Stalins verurteilten, der, wie auch der Kult Lenins, nicht zufällig entstand. Der bedeutende Psychologe und Philosoph C. G. Jung, der bekannte Gelehrte, Philosoph und Ökonom, Nobelpreisträger F. A. Hayek und andere bezeichneten die kommunistische Ideologie als Quasi-Religion. Wie jede Quasi-Religion nutzte der Marxismus-Leninismus zur Festigung seines menschenfeindlichen Wesens „neue, durch die Revolution geborene“, faktisch aber uralte Symbole und Formen der Verehrung seiner „Gottheiten“. Zum Beispiel verwandelten bereits solche götzendienerischen Imperien wie Assyrien, Babylonien u. a. das Bild des Weltenbaums (in der Mythologie das Zentrum des gesamten Weltgefüges) in ein Symbol ihrer eigenen Allmacht und Ewigkeit (weshalb sie auch vom Erdboden verschwanden, wie es die biblischen Propheten vorhergesagt hatten). In der kommunistischen Quasi-Religion ist dieses Symbol der auf allen Flugblättern, Zeitungen und in Publikationen dargestellte Kreml als monumentales Bauwerk im „Zentrum der Welt“, gekrönt von einem „himmlischen“ Zeichen — dem roten fünfzackigen Stern. Auf den Machtgipfel des Kremls zu steigen, bedeutet, über Tausende geopferte tote und lebendige verstümmelte Körper und Seelen in das Reich der allmächtigen „Führer-Gottheiten“ zu steigen. Der fünfzackige Stern wurde im Mittelalter „Hexenfuß“ genannt und galt als Zeichen magischen Wissens — er sollte den Herrschern Allmacht verleihen, deren ausgebreitete Arme und Beine die ganze Welt umspannen sollten. Das Bemalen von Grabobelisken und Särgen in roter Farbe reicht bis in die ferne Ära des oberen Paläolithikums mit der okkulten Praxis zurück, die Körper der Toten mit rotem Ocker zu bestreuen (das Gehirn der Toten wurde verzehrt), und die Mumifizierung der Führer bis in die Ära des Alten und Frühen Reiches Ägyptens (IV.—II. Jahrtausend v. Chr.). Das Zeichen von „Hammer und Sichel“ ist eine Transformation des linksdrehenden Hakenkreuzes; in phallischen Kulten symbolisierte ein solches Hakenkreuz den Geschlechtsakt, und in bolschewistischer Interpretation bedeutete „Hammer und Sichel“ die Kreuzung von „Dorf“ und „Stadt“. Die für heidnische Glaubensvorstellungen charakteristischen phallischen Kulte finden sich auch im Obelisken wieder, da der Obelisk in der Antike die männliche Fortpflanzungskraft symbolisierte, folglich die Kraft des Stammeskriegers und -führers, weshalb die ursprüngliche Bedeutung in Vergessenheit geriet. Für die Kommunisten erhielt der Obelisk die Bedeutung von „Ruhm“ und Grabzeichen und wurde zum Objekt der Verehrung (was seltsam ist, denn zum Beispiel trägt auch die Bulawa alte Spuren des Symbols männlicher Kraft, doch niemand kam je auf die Idee, sie als Objekt der Verehrung zu sakralisieren). In der Pseudoreligion des Kommunismus wurden auch für schamanische Initiationen typische tabuisierte Namen verwendet, jedoch mit dämonologischem Unterton — zum Beispiel Trotzki vom ukrainischen „trotz“, Teufel, und alle ersten Führer der UdSSR bedienten sich ähnlicher Namen. Um traditionelle religiöse Formen zu überwinden, führten die Ideologen des Kommunismus eine „Ikonostase“ der Führer ein, die kirchliche Ikonen ersetzen sollte, den „Moralischen Kodex des Erbauers des Kommunismus“ als Ersatz für die „Zehn Gebote Gottes“ und den Klub mit der „roten Ecke“ als Ersatz für die Kirche. Die Feier des Neujahrs sollte die Weihnachtsfeiertage ersetzen, wofür Weihnachtslieder umgeschrieben wurden — man sang „Über Moskau hat ein heller Stern die ganze Welt erleuchtet“ und betrank sich dabei bis zur Besinnungslosigkeit oder veranstaltete Orgien. Es wurden auch zahlreiche Parolen praktiziert, die durch ihre Wiederholung an magische Beschwörungen erinnern. Die Bezeichnung der Führer als „Väter der Menschheit“, ihre obligatorischen Büsten in jedem Dorf und Statuen in den Städten (oft auf Grabplatten), grausame Bestrafungen für die geringste Unaufmerksamkeit ihnen gegenüber vervollständigen das Bild eines typischen Götzendienstes und einer Vermassung des Bewusstseins, die atavistische Instinkte weckte und eine unerhörte Aggressivität hervorrief, verstärkt durch den Mythos vom „glücklichen Leben“ und Aufrufe, (bewaffnet) für den angeblich „vollkommenen kommunistischen Weltstaat — das Paradies auf Erden“ zu kämpfen. Für den Leser, der mit den Errungenschaften der Psychologie (Psychoanalyse) vertraut ist, ist verständlich, dass all diese Symbole und Kulte aus dem in den Tiefen des Unbewussten verborgenen Archetyp des Schattens entspringen, der sich in den primitiven Instinkten des Menschen zeigt und symbolisch alles manifestiert, was sein „tierisches“ Wesen betrifft — Grausamkeit, Niedertracht, Gewalt usw., also die „Kräfte der Finsternis“. Wenn diese „Kräfte“ an die Oberfläche brechen, zerstören sie die Moral und die Selbstbeherrschung der Persönlichkeit, doch, wie C. G. Jung bemerkte: „Seinen Schatten bewusst machen und lernen, mit ihm umzugehen, ist das Schicksal aller Menschen.“ Ich habe mir diesen Exkurs erlaubt, weil gerade der Ausbruch der „Kräfte der Finsternis“ das Erscheinen der hässlichsten totalitären Systeme des 20. Jahrhunderts auf der Bildfläche verursachte — das hitlersche Deutschland und die UdSSR. Heute, so sollte man meinen, müssten die Zeiten der Verehrung dieser „Kräfte“ und der vergötterten Führer der Vergangenheit angehören. Doch die verbrecherische Symbolik ist geblieben (trotz der Beschlüsse der Werchowna Rada der I. Einberufung und der Dekrete der Präsidenten L. Krawtschuk und W. Juschtschenko) und wird weiterhin idealisiert, und bei jedem Versuch, sie loszuwerden oder auf ihr Wesen hinzuweisen, greift die Macht zu Repressionen. So verfolgen Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft bereits die bekannte Schriftstellerin, Trägerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Marija Matios. Und morgen werden die Repressionen wohl jeden treffen, der es wagt, sich nicht vor den kommunistischen Götzen und ihren satanischen, wie man in der Antike sagen würde, Zeichen zu verneigen. Denn der Götzendienst in all seiner abscheulichen Form ist bereits offen an die Oberfläche getreten. Ein Beispiel ist die Wiederbelebung des Stalin-Kults, die anfangs wie das vergebliche Bemühen einer Handvoll Fanatiker mit roten Parteibüchern in den Taschen aussah, sich das Frühere zurückzuholen.
„Prestige“ (denn ein „Kommunist“ war in der UdSSR eine Art „Übermensch“). Also sprach man in Fernsehdebatten über das Thema „darf man oder darf man nicht“ Denkmäler für diesen blutigen Tyrannen aufstellen, schrieb ein wenig in einigen Zeitungen — und verstummte. Über den verhängnisvollen Einfluss der Idolatrie auf die menschliche Psyche sprach fast niemand, obwohl sich die optimale Mehrheit der Fernsehzuschauer und Leser gegen die Errichtung solcher „Denkmäler“ aussprach. Letzteres wurde aus der Sicht historischer Realitäten erklärt: Stalin-Denkmäler aufzustellen ist dasselbe, wie Hitler-Denkmäler aufzustellen. Richtig, und kein Kulturnation würde sich eine solche Schande erlauben. Doch die Macht in der Ukraine schluckte sie schweigend (schließlich ist dies nicht der erste Fall des schweigenden Herunterschluckens von Demütigungen der Ukraine). Daher ist es völlig folgerichtig, dass das „Denkmal“ für den Tyrannen entstellt wurde — am 28. Dezember des vergangenen Jahres sägten diejenigen, die die Verspottung der Ukraine nicht ertrugen und deshalb ihre Aktion nicht leugneten, ihm den leeren Kopf ab. Die Stalinisten hingegen machten unter dem wohlwollenden Schweigen der amtierenden Macht einen Aufstand. Und daraufhin begannen seltsame Dinge — plötzlich, drei Tage später, in der Neujahrsnacht, wurde die Büste des Anführers mit dem von ihnen angeklebten Kopf in die Luft gesprengt. Die Staatsanwaltschaft nannte dies einen „terroristischen Akt“, und die Sicherheitsstrukturen stürzten sich darauf, die Schuldigen unter… ukrainischen Nationalisten zu suchen. Und niemand von den Leitern der Staatsanwaltschaft und der Sicherheitsstrukturen fragte sich, warum diese „verdammten Nationalisten“ die Büste nicht sofort in die Luft gesprengt haben? Und kann man die Zerstörung einer „kleinen architektonischen Form“, wie man sie nennt, als terroristischen Akt auslegen? Vielleicht sind die Vertreter unserer Sicherheitsstrukturen und der Staatsanwaltschaft auch Götzendiener? Schließlich versteht jeder gebildete und somit nicht mit einem Götzendiener-Komplex belastete Mensch, dass eine Büste keine lebende Person ist und dass der Vorwurf des Terrorismus zumindest seltsam ist. Aber wenn die Leiter der oben genannten Strukturen überzeugte Kommunisten-Stalinisten sind, dann ist der Vorwurf des Terrorismus nicht zufällig, wenn auch wild. Wild, weil für Götzendiener jedes Bild eines Idols mehr ist als ein Mensch, da es die Gottheit selbst in all ihrer „Größe“ und „Macht“ ist. Und das deutet darauf hin, dass an der Zerstörung der beschädigten Stalin-Büste wohl seine eigenen Verehrer beteiligt sind — zumindest führt selbst eine oberflächliche Kenntnis der Mythologie zu diesem Schluss. Achten wir darauf: Zuvor wurde der Büste der Kopf abgeschnitten, und die Stalinisten klebten ihn wieder an. Das ist falsch, denn ein solches Idol ist bereits seiner Größe und Macht beraubt. Nach alten und bis heute existierenden magischen Praktiken hätte es sofort vernichtet (verbrannt oder in Stücke zerschlagen) und an seine Stelle ein neues gesetzt werden müssen. War das nicht der Grund, warum schon drei Tage später, in der Neujahrsnacht, das beschädigte Idol in Stücke gerissen wurde und die Stalinisten sofort eine Spendensammlung für die Errichtung eines neuen ankündigten? Ich verstehe, die Stalinisten werden empört über die angeführten Fakten schreien, aber damit bestätigen sie nur, dass Stalin für sie eine Gottheit ist. Denn nur Götzendiener können schreien und Bestrafungen für ihr Götzenbild fordern — die ältere Generation erinnert sich, wie zu Stalins Zeiten Menschen erbittert für sein zerrissenes oder beschmutztes Porträt oder gar ein unbedachtes Wort verurteilt wurden. Doch achten wir auf noch einen Fakt: Aus der Mythologie ist bekannt, dass jedes Idol immer zahlreiche Menschenopfer forderte und fordert, insbesondere Kinderopfer. Und dass man es, bevor man ihm eine neue Figur aufstellt, mit solchen Opfern besänftigen muss. Aber die armen Idol-Errichter hätten aus eigener Kraft keine Menschen für ein offensichtliches Opfer fangen können. Und sie rannten zu ihren Gesinnungsgenossen in der Macht, die einen Ausweg fanden — der Vorwurf des Terrorismus ermöglichte es, Anweisungen zu erteilen, aus dem Umfeld der Ukrainer sowohl Erwachsene als auch deren jugendliche Kinder zu verhaften, und zwar unbedingt geheim, ohne Zeugen, am besten nachts. Sicherlich wird niemand sagen, dass dies eine rechtsstaatliche Entscheidung ist, und jeder Mythologe erkennt hier die Praxis der Götzendiener — nur heimlich gefangene Opfer galten als echte, und besonders angenehme Opfer für Idole waren Kinder. Offensichtlich müssen Psychologen entscheiden, ob der Staatsanwalt und der Leiter der Sicherheitsstrukturen solche Entscheidungen bewusst getroffen haben oder ob dies das Ergebnis der Wirkung von in der Tiefe ihres Unbewussten verwurzelten „Kräften der Finsternis“ ist? Wenn die genannten Personen Götzendiener sind, dann merke ich an, dass letztere beeindruckende Primitive sind und unfähig, ihren Schatten, das heißt atavistische Instinkte, zu kontrollieren. Und solche Instinkte könnten das Recht des Staatsanwalts und des Leiters der Sicherheitsstrukturen, nach dem Gesetz festzunehmen und zu bestrafen, in eine Willkür der Gesetzlosigkeit verwandelt haben. Denn eine auf das Gesetz gestützte Festnahme und Bestrafung ist immer gegen eine konkrete Person gerichtet, höchstens gegen mehrere Personen (wenn es um Gruppenvergewaltigung oder Raub geht); massenhafte gesetzlose Verhaftungen seitens der Machthaber sind bereits Repressionen oder, wenn man sie mit den Aktionen des stalinistischen NKWD vergleicht, Staatsterrorismus (im Volk „roter Besen“ genannt). Doch das Gefährlichste ist etwas anderes: Es ist wahrscheinlich, dass heute von der kommunistischen Quasi-Religion bereits Hunderte einfacher Sicherheitskräfte zombiehaft gemacht wurden, ähnlich wie die Vollstrecker des Willens des Nachfolgers der Sache des „unsterblichen“ Lenin, aber aus dem Mausoleum geworfenen Stalin, durch die Ideologie des Kommunismus zombiehaft gemacht wurden. Wie Seweryn Awerinzew, ein moderner russischer Philosoph, schrieb, waren es nicht irgendwelche aus dem Nichts gekommenen Außerirdischen, sondern Jungs aus einfachen Bauern- und Arbeiterfamilien, die Tempel zerstörten, Kreuze von ihnen rissen, den Klerus vernichteten, unschuldige Menschen töteten. Gleichzeitig wurde das damalige blutige Gemetzel oft von „rituellen“ Handlungen begleitet — die Tschekisten erschossen die Verhafteten in den Hinterkopf, zogen ihnen bei lebendigem Leib die Haut ab (zwar ließ Stalin, im Gegensatz zu den vergötterten assyrischen Satrapen, den Kreml nicht mit menschlicher Haut tapezieren — er pflasterte mit menschlichen Körpern den Weg von den Karpaten bis Wladiwostok). Wenn der Obskurantismus die Oberhand gewinnt, ist es naiv, an Konventionen und Erklärungen über Menschenrechte (obwohl von der Ukraine angenommen) zu appellieren. Denn jede Quasi-Religion basiert auf einem Kult der Gewalt, der, wie Psychologen feststellen, immer im Dienst des destruktiven Prinzips im Menschen steht. Heute ist es zur Festigung solcher Quasi-Religionen nicht notwendig, die Vergöttlichung irdischer Machthaber zu deklarieren — es reicht aus, die Idee eines Gottes zu propagieren, aber eines „eigenen“ — nicht des allmenschlichen Schöpfers und Gesetzgebers, sondern eben eines eng-eigenen, der in den Dienst des Imperators (oder wie er jetzt auch immer genannt wird) gestellt wurde, der, indem er sich zusammen mit seinem Gefolge hinter der Stirnbekreuzigung im „wahren Tempel“ versteckt, eine Reihe von Versprechungen des Bösen nutzt, außergewöhnliche soziale Reformen durchzuführen und ein „irdisches Paradies“ zu bauen, aber unter der Bedingung der Stärkung seines eigenen Imperiums. Und um den Manipulationen solcher Tyrannen freien Lauf zu lassen, — schreibt C. G. Jung, — „versuchen alle soziologischen Strömungen, die sich in diese Richtung bewegen, ständig, der Religion den Boden unter den Füßen wegzuziehen“. Heute hat der Angriff auf die religiösen Werte der Ukraine neuen Druck erfahren. Und das ist nicht verwunderlich, denn ein wahrhaft Gläubiger ist derjenige, der „anerkennt, dass nicht nur der Mensch, sondern auch der Staat Untertanen Gottes sind und dass in allen strittigen Fällen das letzte Wort bei Gott bleibt und nicht beim Staat“ (ich füge diesen Worten Jungs hinzu — „und auch nicht beim Imperator“). Der amtierende Präsident der Ukraine sollte über diese Wahrheit nachdenken, denn von dem Moment an, in dem diejenigen die Oberhand gewinnen, die glauben, dass das letzte Wort nicht bei Gott, sondern beim Imperator liegt, wird die Ukraine aufhören, ein Staat zu sein, und er wird — im besten Fall — ein Diener des Imperators werden. Denn jeder Imperator ist eine Art „oberstes Idol“, das weder Gleiche noch diejenigen duldet, die ihm ebenbürtig sind. Über einige Jahre hinweg in der Kathedrale der Weisheit Gottes (der heiligen
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Platz auch für andere Kräfte. Sagen wir, für das „Jedynyj Zentr“ (Einheitszentrum), ein absolut künstliches Gebilde, eine Partei, die auf dem Rückgrat von „Nascha Ukrajina“ (Unsere Ukraine) zusammengeklebt wurde. Ihr Fiasko bei den letzten Kommunalwahlen, der offene Übertritt des Parteiführers Baloha in das Lager der Regionalen, auf den Posten des Ministers in der Regierung Asarow – all das muss die einfachen Parteimitglieder zu der Frage bewegen: „Wo sind wir also und mit wem?“ Platz in einer solchen Vereinigung fände sich auch für weniger sichtbare Kräfte, wie die Ukrainische Partei, und noch kleinere, deren „keine Zahl“ ist, und sie vermehren sich – die gerade erst registrierte einhundertachtundachtzigste oder so in der Liste Partei „Ridna Witschyzna“ (Heimatliches Vaterland), so, als ob das Vaterland ein angeheiratetes sein könnte. Die Vereinigung von Parteien des ziemlich bunten nationaldemokratischen Spektrums zu einer einzigen Partei ist bisher wenig wahrscheinlich, daher kann und muss man von einer Vereinigung zu einer breiten demokratischen Ukrainischen Front sprechen, die sowohl bei den Wahlen zur Werchowna Rada als auch zum Präsidenten bestehen würde. Natürlich wäre es besser gewesen, den Prozess der Vereinigung der demokratischen Kräfte gestern zu beginnen. Aber heute ist besser als morgen, denn morgen könnte ziemlich traurig sein. Doch nun müssen die Initiative zur Vereinigung der Demokratie die einfachen Wähler und Parteimitglieder ergreifen, die sich zu sehr über „Streitigkeiten und Spaltungen“ der Anführer beklagen, anstatt endlich daran zu denken, dass sie Bürger sind. Gerade sie müssen in ultimativer Form die Forderung nach Vereinigung vor die Anführer der Demokratie stellen. Denn eine Alternative dazu gibt es nicht. Genauer gesagt, eine Alternative zur Vereinigung gibt es – das Verschwinden. Nicht der Parteien, der nationaldemokratischen Kräfte – des Staates. Beispiele in der neuesten europäischen Geschichte gibt es genug. Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «WERDEN DIE IDEEN DER SOBORNOST UNSERE DEMOKRATEN VEREINEN?», s. 1
Sophia) in Kyjiw beteten am Unabhängigkeitstag der Ukraine die Oberhäupter aller anerkannten Religionsgemeinschaften (mit Ausnahme einer einzigen) — das letzte Gebet wurde durch einen regenbogenfarbenen KREIS über ihrer mit einem Kreuz gekrönten Kuppel gekennzeichnet. Und viele sagten: „Das ist ein Wunder!“. Doch wahrscheinlich zeugt auch die folgende praktische Beobachtung von C. G. Jung von einem Wunder: Wenn die Mächte der Finsternis nach außen brachen, die Moral und die Selbstbeherrschung der Persönlichkeit zerstörten, wenn ein Chaos des Denkens einsetzte und der Mensch nach einem Ausweg suchte, erschienen in seinem Bewusstsein „gleichzeitig neue Symbole, die kollektiver Natur sind, die aber bereits die Kräfte der Ordnung widerspiegeln… Es sind achsensymmetrische Systeme, bekannt als Mandala (Kreis — I. K.)“. C. G. Jung bemerkte, dass das Erscheinen eines solchen Symbols „einen Hoffnungsschimmer schenkt, und Hoffnung brauchen wir in der heutigen Zeit des Zerfalls und der chaotischen Unordnung“. Vielleicht ist der Glanz des Kreises über der Kathedrale der Weisheit Gottes ein uns allen gegebenes Zeichen der Hoffnung? Denn erst kürzlich, auf dem letzten Majdan, trafen sich Menschen aus verschiedenen Regionen der Ukraine, die gegen das willkürliche Steuergesetz protestierten, und auf der Suche nach einem Ausweg befreiten sie sich vom „Chaos des Denkens“ — von dem ihnen von Götzendienern aufgezwungenen Misstrauen und der gegenseitigen Feindseligkeit, von der Teilung in „Ostler“ und „Westler“. Die Machthaber sahen sich gezwungen, zu ihnen herauszukommen, um zu versichern, dass sie „ihr Gesetz“ korrigieren würden. Doch die Zusicherungen mündeten in Anschuldigungen und Repressionen, um den Menschen Angst und Finsternis einzujagen… Doch zu Weihnachten, entgegen der aufgezwungenen Finsternis, erklang in der ganzen Ukraine die großartige Koljada. Und hier zeigten unsere Machthaber erneut ihr wahres Wesen — sie verachteten die christlichen Kirchen der Ukraine (wiederum mit Ausnahme einer einzigen). Und sie beeilen sich, die Kathedrale der Weisheit Gottes in die Hände eines neuen Götzen zu geben… Wahrscheinlich ist die Zeit gekommen, dass einstimmig alle — alle Hierarchen und der Allukrainische Rat der Kirchen, alle Priester und Geistlichen, alle Mönche und Nonnen, alle Laien aller Konfessionen, alle ehrlichen Menschen VERURTEILEN — das verbrecherische kommunistische System, die Versuche seiner Wiederherstellung und die Rückkehr zum Götzendienst, — die Schändung der Kathedrale der Weisheit Gottes — der Hl. Sophia und der Denkmäler von einzigartigem Wert der Ukraine, insbesondere des Fundaments der Zehntkirche, — die Demütigung (auf Anweisung der imperialen Moskauer Führung) aller Religionsgemeinschaften der Ukraine zugunsten nur einer einzigen, — die Propaganda der zwischennationalen Feindseligkeit, — das Treiben bewaffneter promoskauer chauvinistischer Banden auf der Krim, — die Morde und Verfolgungen von Journalisten, Studenten, — die Repressionen gegen Wissenschaftler, Rektoren, einfache Unternehmer, — die Wiederherstellung der Praktiken von NKWD/KGB und des Spitzelwesens, — das Schlagen von Menschen für den Schutz von Kulturdenkmälern, Parks, Wäldern und die Folterung von durch die Miliz Festgenommenen, — die Schließung von ukrainischen Schulen durch Ukrainenhasser und die Einschränkung der Rechte ukrainischer Hochschuleinrichtungen, — die offene Zügellosigkeit der Oligarchen und die Beraubung der Ukraine sowie die Plünderung ihrer natürlichen Ressourcen. Denn mit uns allen ist der Einzige Schöpfer und Gesetzgeber! Ende. Anfang auf S. 1. Der zweite Donner, ohrenbetäubend, schlug bei den letzten Präsidentschaftswahlen über der UNP ein, als der Parteivorsitzende Kostenko, entgegen dem Wunsch der Mehrheit der Parteimitglieder kandidierend (daran kann man nicht zweifeln), sondern auf Beschluss des Parteigeneralsstabs, erbärmliche 0,2 Prozent der Stimmen erhielt. Was 10-mal (!) weniger ist als bei seiner vorherigen Kandidatur nach der Spaltung der Ruch im Jahr 1999. Der dritte Donner schlug bei den lokalen Herbstwahlen ein. Der Parteitag im Dezember — und nicht nur keine Reue oder auch nur Selbstkritik seitens des Parteigeneralsstabs, sondern auch ein völliges Fehlen von Selbsteinschätzung: Was bedeutete überhaupt diese heuchlerische Kandidatur bei den Präsidentschaftswahlen? Und im Umfeld der einfachen Parteimitglieder wird immer beharrlicher die Bezeichnung „Verrat“ laut. Die lokalen Wahlen wurden fast als Erfolg der Partei gewertet, die, wie in den Dokumenten des Parteitags erklärt wurde, den 11. Platz unter den mehr als 120 kandidierenden Parteien belegte. Interessant, woher diese Statistik stammt, wenn man dafür die Mandate all jener virtuellen 120 Parteien in allen über 30.000 Wahlbezirken des Landes und bei allen Arten von Wahlen, von den Gebiets- bis zu den Dorfräten, hätte zählen müssen. Und vor allem — welch große Ehre, den 11. Platz unter 11 oder 12 realen Parteien zu belegen! Nichts hat diese Partei gelehrt und wird sie auch nicht mehr lehren, die immer mehr einem Spezialprojekt zur Zerstörung der demokratischen Kräfte gleicht. Nach solchen Pogromen bei mehreren Wahlen — kein einziger Rücktritt auf dem Parteitag: weder des Parteivorsitzenden, noch seiner Stellvertreter, noch des Zentralvorstands. Stattdessen — der Rückzug der von Delegierten vorgeschlagenen Kandidaturen bei den Wahlen des Vorsitzenden durch erfahrene Parteigrößen wie Sajez, Slobodjan, Asadtschew. Es scheint, dass auch solch interessante junge Führungskräfte wie die Vorsitzende der UNP und der „Prosvita“ in Riwne, Nikolina, geschickt von der Kandidatur „abgeschnitten“ wurden, die man nicht einmal zur stellvertretenden Parteivorsitzenden zu wählen vermochte, obwohl der Parteitag gleich sieben davon wählte! Vielleicht wäre auf diesem Parteitag der kranken Partei wenigstens Wassyl Tscherwonij zu ihrem Anführer gewählt worden, aber solche Politiker sterben aus irgendeinem Grund früh. Das einzige mikroskopische Positive des Parteitags war der schwache Beschluss, scheinbar schon zum zwanzigsten Mal, den „Prozess der Vereinigung“ der demokratischen Kräfte zu beginnen. Mit wem — wurde nicht genannt, obwohl im demokratischen Umfeld konkret drei Parteien genannt werden, die angeblich Verhandlungen über eine Vereinigung zu einer einzigen führen. Das sind neben der UNP „Unsere Ukraine“ und ihr einst abgespaltenes Fragment „Für die Ukraine!“, eine Partei, die von Wjatscheslaw Kyrylenko geleitet wird. Ein junger, kluger Politiker, den man längst auch zum Vorsitzenden der UNP und zum Sprecher der Werchowna Rada hätte wählen können, und warum das nicht geschah, ist ebenfalls eine Frage der ehrlichen Analyse. Wie man jedoch weiß, sollten weder Kyrylenko noch Kostenko Vorsitzende dieser vereinigten Partei werden, ebenso wenig wie die Führer der „NU“ — der Vorsitzende von „Unsere Ukraine“ Walentyn Nalywajtschenko und ihr Ehrenvorsitzender Wiktor Juschtschenko. Und noch eine Voraussetzung: Die neue Partei muss einen neuen Namen haben, sonst wird das keine Vereinigung, sondern ein Beitritt zu jemandem. Maria KUTSCHERENKO. Die Ukraine war immer reich an Wassyls. Man sagt, Wassyl Stus scherzte — angeblich nennt jede vierte ukrainische Mutter ihren Sohn Wassyl. Es scheint, dass sich in diesem königlichen Namen während der gesamten ukrainischen Geschichte ein angeborenes Gefühl der eigenen menschlichen und nationalen Würde, der Selbstgenügsamkeit, des mächtigen schöpferischen Potenzials angesammelt hat. Und dazu die Fähigkeit zur heiligen Selbstaufopferung — eine Eigenschaft, die in unserer Gesellschaft immer seltener wird (ist das vielleicht der Grund, warum dieser stolze Name in der Ukraine so selten wird?). Wassyl Tschumak wurde mit 18 Jahren für seine Teilnahme am Aufstand gegen die Weißgardisten erschossen; bei Wassyl Ellan-Blakytnyj riss das Herz mit 31 Jahren — auf diese Weise kam er mit seinem Tod dem Befehl Moskaus zur Erschießung um zwei Tage zuvor; Wassyl Symonenko starb „eines natürlichen Todes“ — nach einer brutalen Prügelattacke durch Milizionäre — mit 28 Jahren; Wassyl Stus — „…ein Baum mit abgehackter Spitze“, wie Mychajlyna Kozjubynska über ihn sagte — kam unter seltsamen Umständen mit 47 Jahren in den Mordwinischen Lagern ums Leben. Ein erstaunlicher Zufall — vielleicht liegt in diesem Zufall ein Zeichen Gottes — eine Art himmlische Auserwähltheit: Wassyl Stus wurde genau an Weihnachten geboren, und Wassyl Symonenko direkt nach Weihnachten — am 8. Januar. Daher wird das Gedenken an beide ruhmreichen Wassyls gemeinsam im Januar, am Fest der weihnachtlichen Wassyls, geehrt. An diesem Tag werden mit dem Wassyl-Stus-Preis Menschen mit aktiver bürgerlicher Haltung ausgezeichnet, die einen bemerkenswerten Beitrag zum Aufbau des nationalen Lebens geleistet haben: Schriftsteller, Künstler, Schauspieler, Wissenschaftler, Menschenrechtler, Prosvita-Mitglieder.
Nun, das ist eine reale unter unseren wenig realen Varianten der Vereinigung. Es fehlt nur noch wenig: den Stolz und die Parteimitglieder selbst zu zügeln, in erster Linie die UNP, wo man einfach nicht begreifen will, dass sie nicht mehr der Nabel der Demokratie sind, sowie die Parteiführer. Das Wort liegt nun bei den Parteimitgliedern. Welche Perspektiven der Vereinigung gibt es noch? Es lohnt sich, an die ersten fünf der Wahlliste des Blocks „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“ bei den letzten Parlamentswahlen im Herbst 2007 zu erinnern: Luzenko, Kyrylenko, Jazenjuk, Hryzenko, Kateryntschuk. Fünf interessante Politiker der jüngeren Generation, fünf Parteien – und jeder Anführer für sich. Das Erste, was einem in den Sinn kommt, ist, wie schwierig es ist, sie zu vereinen. Das Zweite ist, wie kleinlich all diese „Hindernisse“ sind, wenn es um das Schicksal der Ukraine geht! Sollte man also nicht daran erinnern, dass Luzenko trotz Gefängnisgittern und der Halbvirtualität seiner „Volksselbstverteidigung“ deren ideologischer Anführer bleibt. Auch Kateryntschuk wird sich klar entscheiden müssen, auf welchem Stuhl er sitzen will. Hryzenko und seine Partei „Bürgerposition“ sind bereit zur Vereinigung in eine einzige Partei – darauf besteht der Politiker selbst nachdrücklich. Und sogar Arsenij Jazenjuk, der hastig in die „Hof-Opposition“ eingereiht wird und ein eigenständiger Politiker ist, passt durchaus in eine solche Vereinigung. Zumindest im Format einer demokratischen Wahlfront, falls seine Partei „Front des Wandels“ nicht in die vereinigte Partei aufgehen sollte. In dieser Front findet sich
Tłumaczenie maszynowe
Der Preis wurde 1989 von der Ukrainischen Vereinigung der unabhängigen schöpferischen Intelligenz (UAntI) gestiftet. Zu den Preisträgern gehören so markante Persönlichkeiten wie Iwan Switlytschnyj, Opanas Salywacha, Ljudmyla Semykina, Halyna Sewruk, Mykola Horbal, Myroslaw Marynowytsch, Myhajlina Kozjubynska, Wassyl Owsijenko, Osyp Sinkewytsch, Wolodymyr Kutschynskyj, Larysa Masenko, Marija Burmaka, Olha Bohomolez, die Schwestern Telnjuk ...
In diesem Jahr fand die Preisverleihung am 14. Januar im Haus des Lehrers statt. Die Preise überreichte der Präsident des Ukrainischen PEN-Clubs, Jewhen Swerstjuk. Die Erste, die den Preis erhielt, war die bekannte Prosvita-Aktivistin und Frau mit schwerem Schicksal, Marija Owdijenko. Über ihre selbstlose Tätigkeit sprach einfühlsam Jewhen Swerstjuk. Frau Marija betrieb schon seit ihren Studienjahren in einem totalitären Staat eine sehr mutige Tätigkeit: Sie vervielfältigte und verbreitete Samisdat-Literatur.
„Was war Marija Owdijenko für ein Mensch? – erinnert sich Jewhen Swerstjuk. – Nur eine Episode. Als sie in ihren Studienjahren zusammen mit Nadija Kyrjan in einer Klosterzelle auf dem Gelände des Botanischen Gartens lebte, brach einmal ein Brand aus – eine unbezahlbare Bibliothek mit alten Büchern brannte. Marija konnte nicht abseits stehen und drängte sich danach, die Bücher zu retten. Man musste sie einfach an den Händen festhalten. Als das Feuer schon erlosch, zog sie dennoch einige Bücher aus den Flammen und steckte sie unter ihre Jacke. So ist sie mir in Erinnerung geblieben.“
Oder noch ein kleiner Zug zu diesem Bild, an den Jewhen Swerstjuk erinnerte. Es gab damals eine KGB-Methode des Drucks: Der Ermittler ließ einen Menschen lange allein, damit dieser, nachdem er sich im Warten auf das Verhör aufgerieben hatte, leichter seine Position aufgibt. Das Verhalten Marijas passte jedoch nicht in den Rahmen dieser Methode: Als der Ermittler endlich kam, schlief die erschöpfte Frau süß.
Marija Owdijenko stand ständig unter der Aufmerksamkeit eines wachsamen Auges, doch sie stellte ihre gefährliche Tätigkeit nicht nur nicht ein, sondern organisierte auch einen geradezu atemberaubenden studentischen Abend zu Ehren Wassyl Symonenkos, weshalb sie von der Universität Odesa exmatrikuliert wurde. Ohne höhere Bildung bleiben wollte sie nicht, daher beendete sie parallel zur schweren Arbeit auf dem Bau ihr Studium an der Universität Kyjiw. Nach dem Diplom unterrichtete sie zehn Jahre lang ununterbrochen an der Schule Nr. 3 in Browary und war aktiv in der Prosvita-Arbeit tätig. Später gründete sie in Browary die Gesellschaft der ukrainischen Sprache, leitete die Bildungsabteilung der gesamtukrainischen TUM und war stellvertretende Leiterin der Bildungsverwaltung des Gebiets Kyjiw. Heute ist Marija Owdijenko Verlegerin, ihr Verlag „Ukrainska ideja“ spiegelt den Charakter der herausgegebenen Literatur in vollem Umfang wider.
Eleonora Solowej, bekannte Literaturwissenschaftlerin, Kritikerin und Preisträgerin des Wasyl-Stus-Preises, stellte den zweiten Preisträger vor, die Journalistin der Zeitung „Ukraina molodA“ Jaroslawa Muzytschenko, und würdigte sie als brillante Journalistin, tiefgründige Analytikerin, die Probleme anschaulich machen kann. „Der moderne Journalismus, – betonte Eleonora Solowej, – muss zugleich Lehrer, Psychotherapeut und sogar Kindermädchen sein, denn die ‚gelbe‘ Presse vermag nur Negatives auf den Menschen abzuladen.“
Die Anwesenden begrüßten den dritten Preisträger, die Rockgruppe „SAD“, bei der Preisverleihung des Wasyl-Stus-Preises mit herzlichem Applaus. Die 1982 in Dnipropetrowsk gegründete Gruppe tourte trotz bürokratischer Hindernisse mit ihren Konzerten durch die ganze Ukraine. Derzeit tritt die Gruppe in folgender Besetzung auf: Serhij Resetnyk (Gitarre, Gesang), Andrij Drosdow (Bassgitarre, Gesang), Pawlo Subkow (Schlagzeug); Wjatscheslaw Iljin (Gruppenmanager, Backing-Vocals), Wolodymyr Uwarow (Tonmeister). Bereits entstanden vier Alben: 2001 das Album „Transmutator“, 2004 „Dole, de ty?! Akustika“, 2006 „Dworowaja pesnja“, 2007 „Dole, de ty?!“ auf Verse von T. Schewtschenko. Die Ausrichtung der Gruppe ist Hardrock in seiner klassischen Form. Das Repertoire umfasst hohe poetische Vorlagen – K. Balmont, Charles Baudelaire, Maximilian Woloschin, Miguel de Unamuno u. a. Die Kompositionen zeichnen sich durch Meisterschaft und hohe Professionalität aus. Bei der Preisübergabe begrüßte Jewhen Swerstjuk die Gruppe „SAD“ herzlich und wünschte ihr auch weiterhin reiche Früchte.
Der Wasyl-Stus-Preis ist wohl der einzige unbeschädigte Preis in der Ukraine; bisher wurden damit nur wirklich kreative, ehrliche Menschen, aufrichtige Altruisten ausgezeichnet, die der Ukraine in ihrem kulturellen Raum treu und redlich dienen. Wir hoffen, dass dieser Preis auch künftig seine geistige Reinheit bewahrt, denn die Selbstaufopferung Wassyl Stus verpflichtet dazu.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro Pawlytschko, Dmytro Pylyptschuk Endlich halten wir den ersten Band des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 20 Bänden (Verlag „Naukowa Dumka“) in den Händen! Die Ausgabe ist abonniert; einer von uns wusste nichts davon; der andere, Philologe und Lektor, nicht nur ein Stammgast auf Buchmessen, sondern auch ein praktischer Lexikograph, sorgte für das Abonnement dieser Ausgabe sowohl für sich selbst als auch für seinen Freund und für seinen Bruder, der in Podillja lebt. Als wir diesen Folianten mit 912 Seiten im Verlag in der Tereschtschenkiwska-Straße 3 entgegennahmen, erlebte jeder von uns Momente außerordentlicher Freude: Endlich wird das ukrainische Volk ein wahrhaft mächtiges, großes Lexikon seiner Sprache haben, das auf einem hohen wissenschaftlichen Niveau erarbeitet wurde und, so hoffen wir, auf demselben verlegerischen Niveau herausgegeben wird wie dieser erste Band! Im Abschnitt „Literatur“ ist ein Verzeichnis fast aller wichtigsten Quellen der ukrainischen Lexikographie aufgeführt, 43 Positionen — vom „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von Borys Hrintschenko in vier Bänden bis zum „Wörterbuch-Nachschlagewerk zum ukrainischen literarischen Sprachgebrauch“ (2004) von S. I. Holowaschtschuk. Nachdem wir den ersten Band dieses goldenen Zwanzigbänders erhalten hatten, erfuhren wir telefonisch (vom Direktor des Ukrainischen Sprach-Informationsfonds (UMIF) der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Schyrokow selbst), dass die Anzahl der Stichwörter im neuen Wörterbuch dreimal so groß sein wird wie im elfbändigen Werk, das in den Jahren 1971–1980 erschien. Im neuen erklärenden „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ (das übrigens in seinem Umfang die erste Ausgabe des „Wörterbuchs der modernen russischen Literatursprache“ in 17 Bänden, 1950–1965, übertreffen soll) werden erstmals fast 200 neue Autoren zitiert, die die ukrainische sowjetische Lexikographie absichtlich oder gezwungenermaßen verschwieg (Emma Andijewska, Roman Andrijaschyk, Bohdan-Ihor Antonytsch, Iwan Bahrjanyj, Wasyl Barka, Oles Berdnyk, Iwan Bilyk, Wolodymyr Wynnytschenko, Mykola Winhranowskyj, Mykola Worobjow, Oleksa Woropaj, Iwan Hnatjuk, Wasyl Holoborodko, Borys Hrintschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Iwan Dsjuba, Wolodymyr Drosd, Iryna Schylenko, Majk Johansen, Ihor Kalynez, Oleksandr Konyskyj, Natalena Korolewa, Lina Kostenko, Hryhorij Kotschur, Andrij Kryschaniwskyj, Iwan Krypjakewytsch, Bohdan Lepkyj, Roman Lubkiwskyj, Arkadij Ljubtschenko, Oksana Ljaturynska, Jewhen Malanjuk, Taras Melnytschuk, Borys Netscherda, Iwan Ohijenko, Oleh Olschytsch, Todos Osmatschka, Walerjan Pidmohylnyj, Olena Ptschilka, Ulas Samtschuk, Wolodymyr Swidsinskyj, Hryhorij Skoworoda(!), Mychajl Semenko, Wasyl Stus, Wasyl Suchomlynskyj, Olena Teliha, Borys Chartschuk, Mykola Chwylowyj, Oleh Tschornohus, Pawlo Tschubynskyj, Hryzko Tschuprynka, Markijan Schaschkewytsch, Walerij Schewtschuk, Heo Schkurupij) oder die sich in der Literatur erst nach Abschluss der ersten (elfbändigen) Ausgabe des SUM etabliert haben (Jurij Andruchowytsch, Jurij Wynnytschuk, Wasyl Herasymjuk, Serhij Schadan, Bohdan Scholdak, Wolodymyr Sabaschtanskyj, Oksana Sabuschko, Andrij Kokotjucha, Marija Matios, Wjatscheslaw Medwid, Pawlo Mowtschan, Wiktor Neborak, Jewhen Paschkowskyj, Jurko Pokaltschuk,
Ihor Rymaruk, Wassyl Schkjar, Wolodymyr Jaworiwskyj). Im 20-bändigen Werk enthalten die ersten 18 Bände den allgemeinen Wortschatz, während geografische Namen (etwa 70.000 Bezeichnungen) in den letzten zwei Bänden aufgeführt sind. In dem außerordentlich fundierten Vorwort zum Wörterbuch (Bd. 1) wird darauf hingewiesen, dass „sich bei seinen Autoren eine neue Sichtweise auf das erklärende Wörterbuch als eine Art ‚Summa Lexicographiae‘ herausgebildet hat…“ Ein solches Streben nach Vollständigkeit des Wörterbuchs kann nur erfreuen. Wie auf Seite 10 des Wörterbuchs angegeben, umfasst die lexikografische Basis des Ukrainischen Sprachinformationsfonds, dem der Status eines wissenschaftlichen Forschungsinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine verliehen wurde, heute über 550.000 Registereinheiten. Vergleichen wir: Im elfbändigen Werk (1971–1980) wurden 137.109 Wörter aufgeführt. Wenn man bedenkt, dass zum Zeitpunkt des Abschlusses der Arbeit am Wörterbuch (im Personalbestand des Instituts waren insgesamt nur 43 Personen (und nur 25 wissenschaftliche Mitarbeiter!)) der Sprachinformationsfonds ein außerordentlich großes Arbeitspensum im Rahmen des Programms „Wörterbücher der Ukraine“ erfüllte (es genügt zu sagen: allein vom „Orthografischen Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ erschienen 9 Auflagen!), ist es schwer, die Arbeit des Kollektivs des Ukrainischen Sprachinformationsfonds am neuen erklärenden Wörterbuch der ukrainischen Sprache nicht als wissenschaftliche und schöpferische Heldentat zu bezeichnen. An der Arbeit am Zwanzigbänder beteiligten sich Wissenschaftler des Instituts für ukrainische Sprache, des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie der Nationalen Linguistischen Universität (insgesamt arbeiteten etwa vierzig Lexikografen daran). Während die erste Ausgabe des erklärenden Wörterbuchs über vierzig Jahre lang entwickelt wurde, wurde dank der vollständigen Computerisierung des lexikografischen Prozesses für die zweite Ausgabe des Wörterbuchs um ein Vielfaches weniger Zeit aufgewendet. Und es stellt sich heraus, dass Wolodymyr Schyrokow bereits am 21. Februar 2007 in einem Interview mit der Zeitung „Den“ über den Abschluss der Arbeit am Zwanzigbänder berichtete. Damals merkte er an, dass „die geplante Auflage tausend Exemplare beträgt“(!!!). Persönlich für diejenigen, die erst jetzt davon erfahren haben, kam eine solche Nachricht wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Es stellt sich heraus, dass das Ministerkabinett der Ukraine bereits am 11. Februar 2004 eine Anordnung über die Verleihung des Status eines „wissenschaftlichen Objekts, das ein nationales Kulturerbe darstellt“ an die nationale Wörterbuchbasis (geschaffen im Ukrainischen Sprachinformationsfonds) erließ, aber gleichzeitig nach Abschluss der Arbeit am erklärenden Wörterbuch der Staatssprache keinen einzigen Kopeken für dessen Veröffentlichung auf Papierträgern bereitstellte. Und das, obwohl der Ukrainische Sprachinformationsfonds natürlich damit rechnete, dass es mit Hilfe des Staates gelingen würde, die demütigend kleine Auflage des Wörterbuchs deutlich zu erhöhen (zumindest auf 10.000 Exemplare). In der Zwischenzeit wurde der 1. Band des Wörterbuchs statt in einer tausendfachen Auflage in einer Menge von… 1000 Exemplaren herausgegeben! (Übrigens: Die Auflage der ersten Ausgabe des erklärenden Wörterbuchs betrug 30.000 Exemplare). Aber das ist noch nicht alles! Es stellt sich heraus, dass der Verlag „Naukowa Dumka“ den 20-Bänder in den Medien absolut nicht bewarb, mit Ausnahme einer gesichtslosen Mitteilung auf der Website des Verlags, in der nicht nur das Wesen dieser Ausgabe als einzigartiges Kulturgut der Nation nicht enthüllt wurde, sondern nicht einmal die wissenschaftliche Institution genannt wurde, die dieses Wörterbuchprodukt entwickelt hat, ganz zu schweigen von den quantitativen und qualitativen Parametern des Wörterbuchs, seinen Autoren, dem Redaktionskollegium, den Prinzipien der Erstellung, der Struktur usw. Ende August nahm „Naukowa Dumka“ noch keine Vorbestellungen für das Wörterbuch entgegen, und im Oktober stand auf der Website des Verlags: „Bestellungen werden bis zum 30. September 2010 entgegengenommen“. Das heißt, für das Sammeln der Bestellungen (oder für das Nicht-Sammeln der Bestellungen?!) beschloss man, einen Monat Zeit zu geben. Der Verlag druckte kein einziges Plakat über dieses Ereignis, keinen einzigen Prospekt über den 20-Bänder. Wie man es auch dreht und wendet, anders als offene Sabotage des Wörterbuchs kann man diese Fakten nicht nennen. Es ist bitter. Besonders wenn man bedenkt, dass die Vorbestellung für die erste Ausgabe des erklärenden Wörterbuchs Anfang der 70er Jahre in hunderten Städten der Ukraine durchgeführt wurde, ein Prospekt und ein Plakat über das zukünftige Lexikon herausgegeben wurden. Übrigens gehörten dem Redaktionskollegium des elfbändigen Werks neben anderen Wissenschaftlern die Akademiker Maksym Rylskyj und Pawlo Tytschyna an, denn das Erscheinen eines erklärenden Wörterbuchs der Nationalsprache ist ein Ereignis von historischem Ausmaß. Wir waren unangenehm berührt, als wir vom Direktor von „Naukowa Dumka“ erfuhren, dass der Verlag Vorbestellungen für nur… 100 Exemplare des Wörterbuchs gesammelt hatte! Das ist eine nationale Demütigung und Schande! Eine solche Schande haben wir nicht einmal unter dem kommunistischen Totalitarismus erlebt! Als der Verlag sich direkt weigerte, von uns die Vorbestellung für den nächsten, zweiten Band des Wörterbuchs anzunehmen, und wir den Verlagsdirektor direkt fragten: „Hat Ihnen die Regierung etwa die Organisation der Vorbestellung verboten?!“, schwieg er, widersprach dem nicht und erklärte, dass die Akademie der Wissenschaften keine Mittel für die Herausgabe des 20-Bänders bereitgestellt habe und es daher keine Garantie gebe, dass der 2. Band des Wörterbuchs überhaupt erscheinen werde. All dies fügt sich sehr logisch in das Verhalten der heutigen kleinrussischen Regierung ein, die nichts dagegen hätte, sich um jeden Preis in die „Russische Welt“ des Patriarchen Kyrill einzufügen. Aber was ist mit dem Schwur von Wiktor Janukowytsch in Kaniw bei unserem nationalen Heiligtum, dass die ukrainische Sprache weiterhin die einzige Staatssprache in der Ukraine sein werde?! Schließlich muss der Präsident weiterhin daran denken, dass er der Garant für die Einhaltung der Verfassung des Staates und insbesondere ihres Artikels 10 ist! Der Präsident möge sich doch daran erinnern, dass er als Premierminister im Jahr 2004 die Anordnung Nr. 73-r über die Verleihung des Status eines „wissenschaftlichen Objekts, das ein nationales Kulturerbe darstellt“ an die nationale Wörterbuchbasis unterzeichnet hat. Das Wörterbuch in 20 Bänden ist genau jenes nationale Kulturerbe, das in zukünftigen Buchfolianten personifiziert werden muss, auf die man in jedem europäischen Land stolz wäre. Die Ukraine hat umso mehr Grund, auf ihren Zwanzigbänder stolz zu sein, da der Ukrainische Sprachinformationsfonds mit der Schaffung des integrierten lexikografischen Systems „Wörterbücher der Ukraine“ (erscheint auf Laser-Discs) bereits zu Beginn des dritten Jahrtausends die Ukraine in den Club der Länder mit Computerlexikografie eingeführt hat. Von diesem Stolz sollten sowohl der Präsident als auch der Premierminister erfüllt sein. Und zwar schon heute, wo man sich im Staatshaushalt für das Jahr 2011 dringend um den 20-Bänder kümmern muss, wobei man übrigens auch die Mittel für den Abschluss der Herausgabe des leidgeprüften Etymologischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache in 7 Bänden nicht vergessen darf, dessen Druck auf… 30 Jahre (!) in die Länge gezogen wurde und dessen Vorbereitung für den Nachdruck der Bände 6 und 7, wie man aus Veröffentlichungen im Internet entnehmen kann, bereits abgeschlossen ist. Der Staat muss sich um die staatliche ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur kümmern und wird dies auch tun, wenn er ukrainisch ist. Eine andere, entgegengesetzte Ausrichtung würde das Land und die Gesellschaft in Erschütterungen und in eine geistige Ruine führen. Davon muss unsere Regierung in ihrer praktischen sprachkulturellen Politik ausgehen, unabhängig von ihrer regionalen Herkunft. Somit bleibt uns nur, auf den gesunden Menschenverstand und (helfe uns Gott!) auf die patriotischen Gefühle der Staatslenker zu hoffen. Und wenn die Regierung sich nicht um die nationale Wörterbuchbasis kümmert, dann müssen wir uns selbst darum kümmern – Schriftsteller, Akademiker, Professoren, Dozenten, Lehrer, Journalisten, Verleger, Kulturschaffende und Künstler, unsere Hochschulen, Schulen, Bibliotheken, Mäzene und Wohltäter. Wenn jemand absichtlich Informationen über Ereignisse wie das Erscheinen des goldenen Zwanzigbänders vor der Gesellschaft verbirgt, dann müssen wir selbst für die Zugänglichkeit der Schätze unserer Muttersprache sorgen! Es ist äußerst seltsam, dass selbst unsere patriotische(?) Presse die Gesellschaft nicht über das Schicksal des 20-bändigen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache informiert. Wir wenden uns an ukrainische Zeitungen und Zeitschriften mit der Bitte, diesen Artikel nachzudrucken und ihm die entsprechende Resonanz zu verleihen. Es wäre wünschenswert, dass auch die Sprachwissenschaftler, die an diesem und ähnlichen Projekten beteiligt sind, nicht auf Gnade vom Staat und den Medien warten, sondern Alarm schlagen. Wir sind uns natürlich bewusst, dass bei der Umsetzung der Buch- (und auch Online-) Projekte des Wörterbuchs der ukrainischen Sprache in 20 Bänden einiges hätte überarbeitet werden können (und müssen!). Bei der Analyse der „Liste der literarischen Quellen des Wörterbuchs“ (Bd. 1, S. 59–61) haben wir bemerkt, dass offensichtlich aufgrund unzureichender Finanzierung und der Nichtbearbeitung von hunderten und tausenden Veröffentlichungen ziemlich viele ukrainische Autoren außerhalb des Wörterbuchs geblieben sind, deren Zitate aus ihren Werken in das Korpus des Wörterbuchs hätten einfließen können1; unzureichend vertreten ist die ukrainische literarische Übersetzung2; gleichzeitig ist das Wörterbuch noch nicht frei von vielen Vertretern der graphomanischen (parteikomitee-konformen) Literatur, über die Mykola Lukasch einst einen solchen ironischen Spottvers verfasste: Über die Wiese gehe ich, ein Pferd führe ich, Benedetto Croce. Freie mich, Kosatschenko, – So will es Sbanazkyj.
Den Autoren des Wörterbuchs wäre es zu empfehlen, die gute Tradition europäischer Lexikographen nicht zu meiden: in jedem Band die Anzahl der im Band erfassten Wörter anzugeben, so wie es auch die Zusammensteller der ersten Ausgabe des SUM taten. Und da sich die Zusammensetzung der zitierten Autoren sowohl insgesamt als auch in den konkreten Bänden offensichtlich ständig ändern wird, sollte für jeden einzelnen Band eine neue Autorenliste erstellt werden (dann wird sie adäquat sein). Und noch etwas: Bei der Kennzeichnung der Namen jener Autoren, die erstmals in der zweiten Ausgabe des SUM zitiert werden, muss man sie etwas sorgfältiger kursiv hervorheben. Sagen wir, in Band 1 werden die Namen von M. Woronyj, P. Hlasowyj, P. Hrabowskyj, Je. Hrebinka, P. Hurinenko, Dniprowa Tschajka, M. Drahomanow, M. Draj-Chmara, I. Dratsch, Uljana Krawtschenko, P. Kulisch, M. Kulisch, W. Mysyk, B. Olijnyk, Je. Pluschnyk, W. Polischtschuk, Hryhir Tjutjunnyk kursiv dargestellt, obwohl Illustrationen aus ihren Werken bereits in der ersten Ausgabe des SUM dargeboten wurden. Insgesamt ist es jedoch wichtig, dass die Zitatfrequenz des einen oder anderen Autors zumindest annähernd dem spezifischen Gewicht des Namens entspricht (anhand dieses Parameters wird ein aufmerksamer Leser unwillkürlich sowohl das Wertesystem bestimmen, das das Kollektiv der Lexikographen bekennt, als auch das Niveau ihrer wissenschaftlichen Gewissenhaftigkeit). Aber das Wichtigste ist, die Auflage des Wörterbuchs so groß wie möglich zu machen und seinen reibungslosen Druck sicherzustellen. Auf keinen Fall darf zugelassen werden, dass individuellen Käufern das Recht auf den Erwerb des Wörterbuchs entzogen wird, wie es bei staatlichen Aufträgen vorkommt: Mindestens die Hälfte der Auflage der Ausgabe muss im Einzelhandel vertrieben werden. Wir erwarten, dass auf diese Publikation sowohl der Präsident als auch der Premierminister, der Staatliche Rundfunk- und Fernsehkomitee und natürlich der Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine reagieren werden. Schließlich ereignen sich solche Ereignisse in der Lexikographie nur einmal in einem halben Jahrhundert. Und angesichts des Charakters und der Umstände der Veröffentlichung der Ausgabe ist sie einzigartig! 17.12.2010 Literaturna Ukrajina. — 2010. — 23. Dezember. — Nr. 47. — S. 6. _______________________________ 1 Im Wörterbuch fehlen derzeit Namen wie Iwan und Mychajlo Andrusjak, Dmytro Antonowytsch, Olena Apanowytsch, Roman Babowal, Dmytro Bahalij, Jurij Badzo, Wolodymyr Basylewskyj, Jurij Barabasch, Wiktor Baranow, Wasyl Barladjanu, Julian Batschynskyj, Serhij Bilokin, Kateryna Bilokur, Natalka Bilozerkiwez, Wasyl Bobynskyj, Bohdan Bojtschuk, Mychajlo Brajtschewskyj, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Hryhorij Waschtschenko, Ljubomyr Wynar, Iwan Wyschenskyj, Mychajlo Wosnjak, Walerij Wojtowytsch, Serhij Haltschenko, Les Herasymtschuk, Ljubow Holota, Swjatoslaw Hordynskyj, Mychajlo und Bohdan Horyn, Leonid Horlatsch, Serhij Hrabowskyj, Leonid Hrebinka, Wasyl Hrendscha-Don-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
skyj, Jaroslaw Hryzak, Andrij und Dmytro Hrodzynskyj, Walerij Huschwa, Jurij Darahan, Jaroslaw Daschkewytsch, Ljubko Deresch, Wolodymyr Dershawyn, Jaroslaw Dsyra, W. Domontowytsch, Dmytro Donzow, Witalij Dontschyk, Dmytro Doroschenko, Jewhen Dudar, Serhij Jefremow, Oles Scholdak, Switlana Scholob, Arkadij Schukowskyj, Mykola Schulynskyj, Petro Sasenko, Wolodymyr Satulywiter, Wassyl Sachartschenko, Dmytro Iwanow, Jurij Isdryk, Jurij Illjenko, Walerij Illja, Oleksandr Irwanez, Jaroslaw Issajewytsch, Switlana Jowenko, Arkadij Kaska, Swjatoslaw Karawanskyj, Petro Karmanskyj, Irena Karpa, Abram Kaznelson, Ihor Katschurowskyj, Leonid Kyselow, Jurij Klen, Iwan Klymyschyn, Jurij Kowaliw, Stepan Kolesnyk, Filaret Kolessa, Petro Kononenko, Wiktor Kordun, Roman Korohodskyj, Mychajlo Kossiw, Hryhorij und Platon Kostjuk, Mychajlyna Kozjubynska, Bohdan Krawziw, Dmytro Kremin, Serhij Krymskyj, Wolodymyr Kubijowytsch, Less Kurbas, Ostap Lapskyj, Orest Lewyzkyj, Jurij Lypa, Wjatscheslaw Lypynskyj, Iwan Lysjak-Rudnyzkyj, Natalja Liwyzka-Cholodna, Lewko Lukjanenko, Wolodymyr und Iwan Lutschuk, Iwan Masepa, Iwan Malkowytsch, Wassyl Marotschko, Walerij Martschenko, Jurij Meschenko, Wolodymyr Melnytschenko, Taras Melnytschuk, Iwan Mykolajtschuk, Mykola Michnowskyj, Ladja Mohyljanska, Wolodymyr Morenez, Anatolij Moros, Walentyn Moros, Mychajlo Moskalenko, Mychajlo Najenko, Dmytro Nalywajko, Wiktor Nedostup, Neda Neschdana, Leonid Nowytschenko, Iwan Ohijenko, Oleksandr Ohloblyn, Mychajlo Orest, Marko Pawlyschyn, Ihor Pawljuk, Halyna Pahutjak, Wolodymyr Pantschenko, Oksana Pachljowska, Petro Perebyjnis, Symon Petljura, Wolodymyr Pidpalyj, Serhij Platschynda, Fedir Pohrebennyk, Anatolij Pohribnyj, Jurko Posajak, Jurij Pokaltschuk, Leonid Poltawa, Oleksandr Ponomariw, Myroslaw Popowytsch, Omeljan Prizak, Taras Prochasko, Wolodymyr Pjanow, Roman Rachmannyj, Petro Rebro, Feodossij Rohowyj, Iren Rosdobudko, Bohdan Rubtschak, Stepan, Mychajlo und Jaroslaw Rudnyzkyj, Sofija Russowa, Wassyl Rjabyj, Mykola Rjabtschuk, Jewhen Swerstjuk, Iwan Switlytschnyj, Tamara Sewerunjuk, Lew Sylenko, Wolodymyr Sitschynskyj, Wadym Skuratiwskyj, Wassyl Skuratiwskyj, Wassyl Slaptschuk, Josyf Slipyj, Oleksa Slissarenko, Mykola Som, Bohdan Stelmach, Jaroslaw Stelmach, Oleksa Stefanowytsch, Stepan Smal-Stozkyj, Mychajlo Strelbyzkyj, Nadija Surowzowa, Ostap und Jurij Tarnawskyj, Oleksa Tychyj, Kostjantyn Tyschtschenko, Oles Uljanenko, Nasar Fedorak, Taras Fedjuk, Pawlo Fylypowytsch, Patriarch Filaret, Mojsej Fischbejn, Taras und Petro Franko, Mykola Cholodnyj, Wolodymyr Zybulko, Leonid Tscherewatenko, Dmytro Tscherednytschenko, Stanislaw Tschernilewskyj, Dmytro Tschyschewskyj, Jewhen Tschykalenko, Wjatscheslaw Tschornowil, Hanna Tschubatsch, Jewhen Schabliowskyj, Wolodymyr Schajan, Andrej Scheptyzkyj, Jurij Scherech (Scheweljow), Hryhorij Schton, Mykola Schudrja, Wolodymyr Schuchewytsch, Ihor Juchnowskyj, Dmytro Jawornyzkyj, Wassyl Jaremenko, Mychajlo Jazkiw, Jaroslaw Jazkiw sowie viele bekannte Übersetzer. 2 Von den im SUM-20 fehlenden Übersetzern genügt es, solche wie Jewhen Tymtschenko, Petro Karmanskyj, Leonid Hrebinka, Oswald Burghardt, Iryna Steschenko, Leonid Perwomajskyj, Dmytro Bilous, Iryna Steschenko, Jewhen Popowytsch, Dmytro Palamartschuk, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Wiktor Koptilow, Anatol Perepadja, Mychajlo Moskalenko, Andrij Sodomora, Josyp Kobiw, Roman Lubkiwskyj, Rostyslaw Dozenko, Oleksa Synytschenko, Olha Senjuk, Leonid Tscherewatenko, Jewhen Drobljasko, Leonid Machnowez, Jurij Lisnjak, Hryzko Chalymonenko, Switlana Scholob, Serhij Borschewskyj, Wiktor Schowkun, Mychajlo Lytwynez, Oleksandr Mokrowolskyj, Walerij Huschwa, Dmytro Tscherednytschenko, Less Herasymtschuk, Mykola Miroschnytschenko, Oleksandr Hryzenko, Maksym Stricha zu nennen. die Begriffe „Sprache“ (mowa) und „Sprechen“ (mowlennja). Das Wort mowa ist, um es mit einem sprachwissenschaftlichen Terminus zu sagen, ein Hyperonym zum Wort mowlennja, wie etwa das Wort Baum zum Wort Kiefer. In der ukrainischen Sprache bedeutet das Wort mowa, im Gegensatz zum russischen jazyk, gleichzeitig sowohl „sprachliche Mittel“ (die wir im Gedächtnis behalten) als auch „Sprechen“ (Kommunikationsakte). Die Wortverbindung „sprachliche Minderheiten“ ist inhaltsleer; sie bezeichnet eigentlich neben anderem auch Gruppen von Menschen, die einen Dialekt, eine Mundart, Slang, Argot (Banditen-, Diebes-, Kartenspielersprache usw.) oder Jargon verwenden. In der internationalen Gesetzgebung gibt es keinen Begriff wie „sprachliche Minderheiten“, es gibt nur den Terminus „nationale Minderheiten“. Und hier geht es nur um die Rechte nationaler Minderheiten und keineswegs um sprachliche. Die Sache ist die, dass die Wortverbindung „sprachliche Minderheiten“ durch eine fehlerhafte Übersetzung des Titels des internationalen Dokuments „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ (ohne Bestimmung, welche Minderheiten) in die ukrainische Sprache gelangt ist. Tatsächlich heißt dieses Dokument in der genauen Übersetzung „Europäische Charta der lokalen oder wenig verbreiteten Sprachen“. Und es ist kaum zweckmäßig, in einem staatlichen Dokument kategorisch die Methodik des Sprachunterrichts festzulegen. Selbst in den Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen gibt es keine Kategorik: „Das Ziel der Empfehlungen ist es nicht, Anweisungen zu geben oder gar eine bestimmte Methode zu empfehlen, sondern Richtungen aufzuzeigen und Sie zum Nachdenken über Ihre aktuelle Praxis sowie zum Treffen entsprechender Entscheidungen einzuladen.“ In der Fremdsprachendidaktik wurde schon mehrfach die eine oder andere Methode als „die vollkommenste“ ausgerufen, doch sie war nur eine von vielen möglichen. Ich habe zum Beispiel allen Grund zu behaupten, dass in letzter Zeit, als die sogenannte innovative Methodik zum Erlernen der Muttersprache eingeführt wurde, die Lese- und Schreibkompetenz der Studienanwärter spürbar gesunken ist und das Verständnis für die Gesetzmäßigkeiten bestimmter sprachlicher Phänomene abgenommen hat. Über das Ziel des Sprachenlernens ist im Entwurf des Konzepts recht umfassend gesprochen worden, wenn auch nicht konkret, ohne Berücksichtigung der gesellschaftlichen Bestimmung der einen oder anderen Sprache. Über das Ziel der Annahme eines neuen Konzepts der sprachlichen Bildung wurde jedoch nichts Wesentliches gesagt, was mit den spezifischen ukrainischen Realitäten verbunden wäre. Und deshalb wird dieses Konzept kaum wesentlich zur „Bildung einer hochgebildeten, intelligenten, selbstgenügsamen kreativen Persönlichkeit mit einem innovativen Typus des Denkens und Handelns beitragen, die fähig ist, den Herausforderungen der Zivilisation würdig zu begegnen“ (Zitat aus dem Entwurf des Konzepts).
Tłumaczenie maszynowe
Iwan JUSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine. Das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine hat einen Entwurf für ein Konzept der Sprachbildung zur allgemeinen Diskussion vorgelegt. Man muss sofort sagen, dass das Erscheinen eines solchen staatlichen Dokuments jegliche Anerkennung verdient. Denn die Sprache, wie im Entwurf zu Recht angemerkt, „ist nicht nur ein Objekt des Lernens und der Erkenntnis, sondern auch das grundlegende Mittel, das Werkzeug für Bildung, Erziehung und Entwicklung“. Durch die Sprache formt sich der Mensch und festigt sich der Staat. Doch der Inhalt des Dokuments selbst ruft trotz all seiner positiven Seiten gewisse Anmerkungen und Vorbehalte hervor. Zunächst fällt ins Auge, dass hier von der Sprache im Allgemeinen die Rede ist, außerhalb von Zeit und Raum, und nicht von ihren konkreten gesellschaftlich-funktionalen Hypostasen. Im Verhältnis zur Persönlichkeit und zum gesellschaftlichen Status gibt es Muttersprachen und Fremdsprachen, Staatssprachen und Nicht-Staatssprachen. Dementsprechend müssen auch die Ansätze zum Erlernen der einen oder anderen Sprache unterschiedlich sein. Die Muttersprache eignet sich ein Kind spontan an, indem es die Sprache seiner nächsten Umgebung nachahmt. Wenn auch nicht immer. Denn, wie A. Pohribnyj schrieb: „Die Muttersprache ist nicht so sehr die Sprache, in der Sie persönlich aus verschiedenen Gründen im Leben zu kommunizieren hatten, und nicht einmal immer die Sprache der Mutter (denn wie viele dieser Mütter haben sich von ihrem Wort abgewandt und ihre Kinder verkrüppelt!), sondern genau Ihre Stammes-Sprache, die Sprache Ihres Stammes“. Die Muttersprache „als Form der Existenz und des Ausdrucks des nationalen und persönlichen Selbstbewusstseins“ (ich zitiere den Entwurf des Konzepts) ist die Sprache des eigenen Volkes und keine andere, denn die Sprache eines fremden Volkes ist von Menschen mit einer anderen Mentalität, mit einer anderen Geschichte, mit einer anderen Kultur, mit einer anderen Sicht auf die Welt hervorgebracht und geformt worden. Selbst wenn ein Kind von klein auf in einer nicht-muttersprachlichen Umgebung erzogen wurde, trägt es in sich mehr Anlagen für die Muttersprache (die Sprache des eigenen Volkes) als für die ihm aufgezwungene fremde. Borys Hrintschenko wuchs in einer russischsprachigen Familie auf, dasselbe kann man auch über Panas Myrnyj, Wolodymyr Sossjura, Borys Antonenko-Dawydowytsch und viele andere Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur sagen, die sich jedoch gerade durch die ukrainische Sprache, durch die Sprache ihres Volkes, und nicht durch die Sprache, die sie von Geburt an hörten, verwirklichten. Gerade durch die Muttersprache, das heißt die Sprache seines Volkes, eignet sich das Kind Logik an, lernt zu denken, erwirbt Fähigkeiten zum Beobachten, zum Analysieren von Phänomenen, erkennt die Welt, schließt sich der großen Gemeinschaft an — der eigenen Nation. Die Muttersprache durchdringt und ordnet das Unterbewusstsein des Menschen, möglicherweise sogar auf genetischer Ebene. Daher muss die Muttersprache des Kindes nur geschliffen, vervollkommnet, bereichert, ihre Gesetze und Gesetzmäßigkeiten, ihre Schönheit enthüllt, die Möglichkeiten ihrer Ausdrucksmittel aufgezeigt werden. Eine fremde Sprache wird vor dem Hintergrund der Muttersprache und im Vergleich zu ihr wahrgenommen. Sie gerät nicht selten in Widerspruch zu feststehenden Vorstellungen, Wahrnehmungen, Assoziationen. Dies kann man anschaulich in der russischen Sprache von Mykola Hohol sehen, bei dem hinter der scheinbaren russischen Hülle die ukrainische Art des Ausdrucks durchscheint. Die Muttersprache lernt ein Kind, eine fremde muss es studieren: Ersteres ist so, als würde man durch eine bekannte Gegend gehen, auf ausgetretenen Pfaden; Zweiteres ist, als würde man tastend durch ein Dickicht mit einer Vielzahl von Fallen kriechen. Dementsprechend sollten auch unterschiedliche Methoden beim Unterrichten dieser zwei völlig verschiedenen, wenn auch ähnlichen Disziplinen angewandt werden. Eine unterschiedliche Bestimmung in der Gesellschaft haben die Staatssprache und die Sprachen der nationalen Minderheiten. Wie im Entwurf des Konzepts zu Recht betont wird, „fördert die Beherrschung der Staatssprache die Konsolidierung der Bürger beim Aufbau und der Stärkung des ukrainischen (wie auch jedes anderen. — I. J.) Staates“. Die Staatssprache bedient die gesamte Gesellschaft, schafft für alle Bürger des Landes gleiche Möglichkeiten für den Erwerb von Bildung in jedem Teil des Landes und in jeder Fachrichtung, ermöglicht es, jede Position im Staat zu bekleiden. Wer die Staatssprache ignoriert, beraubt sich vieler Bürgerrechte. So wird es in allen zivilisierten Staaten gehandhabt: sowohl in Russland als auch in den Vereinigten Staaten und in Frankreich — überall, wohin man auch blickt. Die Sprachen der nationalen Minderheiten hingegen sichern nur die kulturellen Bedürfnisse einzelner Bevölkerungsgruppen. Und dies hätte im Konzept der Sprachbildung berücksichtigt werden müssen: Der Staat muss allen seinen Bürgern die gleiche Möglichkeit garantieren, die Staatssprache in vollem Umfang zu beherrschen. Dies fordern auch internationale Rechtsdokumente. Insbesondere in Artikel 14 des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten, wo es um das Recht von Personen, die nationalen Minderheiten angehören, auf den Unterricht ihrer Sprache oder den Unterricht in dieser Sprache geht, wird der Vorbehalt gemacht, dass dies „ohne Beeinträchtigung des Erlernens der Amtssprache oder des Unterrichts in dieser Sprache“ geschehen muss. Die sprachliche Isolation von Vertretern nationaler Minderheiten vom Rest der Bevölkerung ist ein Eingriff in ihre Bürgerrechte. Aus dieser Sicht klingt die im Konzept deklarierte Bestimmung über die „freie Wahl der Unterrichtssprache“ absurd. Zu welchem Zweck? Dies kann nur einen Teil der Bevölkerung desorientieren, als ob die Kenntnis der Muttersprache oder der Staatssprache dem Menschen keinerlei Vorteile brächte. Der Mensch denkt am klarsten und entfaltet seine intellektuellen Fähigkeiten am vollständigsten gerade in seiner Muttersprache, das heißt in der Sprache seines Volkes. Die Kenntnis der Staatssprache macht ihn zu einem gleichberechtigten Mitglied der gesamten Gesellschaft. Wenn in der Ukraine die ukrainische Sprache die Staatssprache ist, die Sprache der absoluten Mehrheit der Bevölkerung, welche Gründe gibt es dann dafür, die russische Sprache zur „Sprache der zwischennationalen Kommunikation“ zu erklären, wie es im Entwurf des Konzepts geschehen ist. Denn weder in Frankreich noch in Deutschland noch in Holland käme irgendjemand auf die Idee, die englische Sprache zur Sprache der zwischennationalen Kommunikation zu erklären, obwohl dort vielleicht die Mehrheit der Bewohner sie fließend beherrscht. Im Entwurf des Konzepts der Sprachbildung ist überhaupt nicht berücksichtigt worden, dass die ukrainische Sprache jahrhundertelang vernichtet wurde. Selbst Wolodymyr Uljanow (Lenin), der Schöpfer des Sowjetimperiums, war gezwungen, 1919 zuzugeben (vielleicht aus konjunkturellen Gründen), dass „die ukrainische Kultur (Sprache, Schule usw.) jahrhundertelang vom russischen Zarismus und den ausbeuterischen Klassen unterdrückt wurde“. Nicht weniger eifrig führte das jüngste totalitäre Regime den Angriff gegen die ukrainische Sprache. Als Erbe aus jenen kolonialen Zeiten haben wir den Surschyk (in anderen postkolonialen Ländern sind dies kreolische oder hybride Sprachen), der die zwischenmenschliche Kommunikation verzerrt, primitivisiert, vergröbert, das Denken lähmt. Surschyk ist wie eine Krebserkrankung der Gesellschaft. Wie kann man den russifizierten Ukrainern helfen, ihre Muttersprache zurückzugewinnen? Und nicht nur den Ukrainern, sondern wahrscheinlich auch den Krimtataren, Griechen, anderen nicht-russischen nationalen Minderheiten, insbesondere durch ihre Kinder. Denn in der nationalen Sprache, wie im Entwurf des Konzepts zu Recht angemerkt, sind „die Mentalität, das Wissen und die Lebenserfahrung der Vorfahren, die unerschöpflichen Schätze der Kultur, des Volksgedankens und des Liedes, edle, von tiefer Menschlichkeit erfüllte Regeln des Zusammenlebens, nationale und allgemeingültige Ideale akkumuliert“. Wenn ein Volk die Sprache verliert, stirbt es als Volk, und mit ihm seine einzigartige Lebenserfahrung. Im Entwurf des Konzepts werden unrechtmäßig auf eine Ebene gestellt... Das Volkskomitee zum Schutz der Ukraine ruft zusammen mit den Führern der Oppositionsparteien und gesellschaftlichen Organisationen die Bürger von Kyjiw und der gesamten Ukraine dazu auf, am 22. Januar dieses Jahres auf den Sophienplatz zu kommen, zu einer Versammlung, die der Ehrung der Vereinigung der ukrainischen Länder unter dem Motto „Von der Sobornist der Ukraine zur Einheit der ukrainischen Nation“ gewidmet ist. Beginn der Versammlung ist um 14 Uhr.
Tłumaczenie maszynowe
Koordinator des NKZU Dmytro Pawlytschko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Hija Luschyk, so konnte man eher von Verrat sprechen, nicht vom Tod der Geliebten. Wie wir sehen, beantwortet das Bild nicht so sehr die zahlreichen Fragen, sondern wirft neue auf. Und es selbst prophezeite zugleich auch das tragische Schicksal des ukrainischen Orpheus. Und obwohl die „Panachydni spivy“ (Totengesänge) und das Bild von Mychajlo Schuk „Weiß und Schwarz“ eine Vielzahl gemeinsamer inhaltlicher und rein äußerer Merkmale aufweisen, wird niemand wagen, das Wandbild als Illustration zum Gedichtzyklus von P. Tytschyna zu bezeichnen. Die Werke zweier gleichgesinnter Genies ergänzen und vertiefen einander und schaffen zusammen eine künstlerische Leinwand von bisher ungekanntem Ausmaß und Aufschwung des philosophischen Denkens und der emotionalen Kraft. Zusammen mit anderen frühen Gedichten von Pawlo Tytschyna haben wir nun zwei tiefe und bezaubernde Gleichnisse über den ewigen Zweikampf zwischen Weiß und Schwarz, die der breiten Öffentlichkeit zugänglich sind. Meiner tiefen Überzeugung nach ist es an der Zeit, auch ein eigenartiges drittes Gleichnis zu schaffen – ein musikalisches, das das hohe poetische Wort und die moderne Malerei zu einem harmonischen Ganzen verbinden soll. Über meine Überlegungen dazu habe ich mich mit einigen bekannten Komponisten ausgetauscht, aber leider hat sich keiner von ihnen dazu entschlossen, ein Oratorium oder eine vokal-symphonische Dichtung zu schaffen. Das Kulturministerium, an das ich mein Libretto mit der Bitte gesandt hatte, bei der Vertonung behilflich zu sein, hat meinen Brief einfach an die Nationale Musikakademie P. Tschaikowski weitergereicht, wo sich seine Spur verlor. Doch ich hoffe, dass sich bald ein Komponist finden wird, der die Stimme der Flöte des Engels-Orpheus hört, den die Worte des Dichters „An das Herz schlage ich...“ beeindrucken werden, und der sie vertonen wird. Meine Überzeugung nährt sich daraus, dass die meisten Gedichte aus Pawlo Tytschynas Sammlung „Sonjaschni klarnety“ (Sonnenklarinetten) schon längst zu Liedern und Romanzen geworden sind. Der Sohn eines Dorfdiakons, Pawlo Tytschyna, der liturgische Gesänge hervorragend kannte und in seiner Kindheit selbst sang, verwendete in seinem Gedichtzyklus deren Lexik und rhythmischen Aufbau. In gewissem Maße hält sich der Dichter sogar an das christliche Ritual der Totenmesse. Dies hat der Publizist aus Odesa, Borys Chersonskyj, erforscht. Insbesondere erklärte er die Wiederholung des Gedichts „Ich höre ein Läuten im Tannenwald“ damit, dass die Totenfeier mit Glockengeläut begann und endete. Das Echo der Glocken ist jedoch auch in anderen Gedichten des Zyklus zu hören („Wer läutet dort am Himmel“, „Ich weine und schluchze, an das Herz schlage ich“). Daher wäre es wünschenswert, dass die Glocken in der zukünftigen musikalischen Komposition in verschiedenen Interpretationen erklingen. Vielleicht würden die vertonten „Panachydni spivy“ auch in den Kirchen bezaubernd klingen. Ich möchte glauben, dass unsere Leser mich nicht des eigennützigen Wunsches beschuldigen, jemandem mein Kunstprojekt aufzudrängen. Indem ich das Libretto beiläufig nacherzähle, habe ich nur versucht, meine eigene Vision und Lesart der „Panachydni spivy“ sowie meine Eindrücke von Mychajlo Schuks Bild „Weiß und Schwarz“ zu vermitteln. Als Bewunderer dieser Künstler freue ich mich, dass unsere Zeitgenossen sie für sich entdecken und dass die breite Öffentlichkeit endlich die Möglichkeit haben wird, ihre wenig bekannten Werke kennenzulernen. Sollten meine Gedanken einen Komponisten zur Schaffung eines Musikwerks anregen, wäre ich darüber sehr erfreut. Ob er meine Hinweise nutzt oder sie ignoriert, ist nicht so wichtig. Mich stellt die auf diese Weise verwirklichte Mission eines Aufklärers vollkommen zufrieden. Sekretariat, Zentralvorstand, Redaktion
Tłumaczenie maszynowe
Zum 120. Geburtstag von P. H. TYTSCHYNA
Stanislaw SMIEWSKYJ, Stadt Odesa. Jedes Talent ist ein Rätsel, und ein Genie ist ein Rätsel mit sieben Siegeln für die ganze Welt. Wir nähern uns erst dem Bewusstsein, dass die Ukraine nach Taras Schewtschenko – dem Propheten – ihren eigenen Dichter hervorgebracht hat: Pawlo Tytschyna. Sein frühes Schaffen ist voller unergründlicher Zauber, und die Wunderworte, die von der Muse des Dichter-Experimentators geboren wurden, sind imstande, die Seele zu erschüttern. „Dies ist ein Sänger der Apfelblütenhaftigkeit, die, von Generation zu Generation übergehend, auch heute noch imstande ist, die Jugend zu bewegen, jeden zu reinigen und zu beseelen, dessen Seele empfänglich für das Schöne ist“, sagte Oles Hontschar über ihn. Das Schicksal von Pawlo Tytschyna ist tragisch. Der Stalinismus, der die Ukrainische Wiedergeburt erschossen hat, hat, nach den Worten von Wassyl Stus, Pawlo Tytschyna mit Ruhm unterdrückt, ihm eine Narrenkappe aufgesetzt und ihn gezwungen, unter dem Diktat der Mörder zu schreiben. Man hat ihn bei lebendigem Leib getötet. Dies war der Aufstieg des Dichters auf den Golgota. Doch die jesuitischen Foltern und die unerbittliche Zeit erwiesen sich als machtlos gegenüber der zarten Muse des ukrainischen Orpheus. Heute kehrt er zu uns zurück. Über das Leben von Pawlo Tytschyna und sein Schaffen, insbesondere das frühe, sind Hunderte Bände geschrieben worden, doch selbst in den neuesten Publikationen findet man selten auch nur eine Erwähnung seines allerersten Gedichtzyklus „Panachydni spivy“ (Requiem-Gesänge). Der Autor selbst hielt ihn für für immer verloren. Und er ist vor unseren Augen aus dem alles verschlingenden Lethe in der ukrainischen Schwarzmeer-Hauptstadt Odesa wie ein leichtflügeliges Schiffchen aufgetaucht. Dies war eine wahre literarische Entdeckung. Das Manuskript der „Requiem-Gesänge“ fand der unermüdliche Sucher nach geistigen Schätzen Serhij Luschyk, als er das Archiv des Künstlers und Literaten Mychajlo Schuk ordnete. Dieser Zeichenlehrer des Tschernihiwer Seminars, und später einer der Gründer der Ukrainischen Kunstakademie, schloss aufrichtige Freundschaft mit seinem begabtesten 14-jährigen Schüler Pawlo Tytschyna, und diese Freundschaft trugen beide durch ihr ganzes Leben. Der angehende Dichter, der sich von Brot und Wasser ernährte, verbrachte Tag und Nacht im Atelier des Tschernihiwer Lehrers. Er hatte kein eigenes Zuhause, daher gab er beim Versenden von Gedichten an Redaktionen nicht selten die Adresse von Mychajlo Schuk auf den Umschlägen an. Als irgendeine Zeitschrift dem Autor seine „Requiem-Gesänge“ nach Tschernihiw zurückschickte, war Pawlo Tytschyna dort bereits nicht mehr, und 1916 zog auch Mychajlo Schuk nach Kyjiw. So verpasste der Dichter seinen ersten Gedichtzyklus. Serhij Luschyk beweist überzeugend, dass es darin um Ereignisse nicht später als im Frühjahr/Herbst 1914 geht. Und über die Zeit der Niederschrift des ersten Gedichtzyklus von Pawlo Tytschyna ist nichts Genaues bekannt. Über ihn gibt es nur eine Erwähnung in einem undatierten Brief, den der Autor an Andrij Nikowskyj sandte: „Die Requiem-Gesänge sind bei mir bis heute noch nicht vollendet... Wenn ich sie vollende, dann werde ich sie Ihnen, bevor ich sie drucken lasse, zu einem ‚lieben Gespräch‘ zuschicken.“ Diesen Brief fand der Odesaer Literaturwissenschaftler Hryhorij Zlenko im Archivfonds der Zeitschrift „Osnowa“ und veröffentlichte ihn bereits 1973. Der Forscher behauptet, da im Brief von bereits erschienenen Ausgaben der „Osnowa“ Ende 1915 – Anfang 1916 die Rede ist, sei davon auszugehen, dass der Gedichtzyklus zu jener Zeit bereits existierte. Einzelne Erwähnungen über die Existenz der „Requiem-Gesänge“ erzeugten eine Vielzahl von Legenden darüber, was sie darstellen und wem sie gewidmet sind. Doch nun haben wir eine vollständige, vom Autor selbst ins Reine geschriebene Variante dieses Gedichtzyklus. Aber die Rätsel blieben. Einige Forscher behaupten, der junge Dichter besinge den vorzeitigen Tod der Geliebten und nennen sogar verschiedene Namen, andere glauben, dass es darin um den Untergang des hellsten Gefühls der ersten Verliebtheit gehe und nicht um ein reales Mädchen. Doch es liegt auch ein eigener Zauber darin, dass die „Requiem-Gesänge“ vor uns im Heiligenschein einer geheimnisvollen philosophischen Parabel über den Sinn des menschlichen Daseins erscheinen, wo immer weiße und schwarze Akkorde widerhallen. Über dieses ewige Thema sinnierte auch Mychajlo Schuk, der in einem bekenntnishaften Gedicht über sich selbst sagte: „Weiß und schwarz möchte ich sein.“ „Weiß und Schwarz“ ist sein größtes Gemälde (207x310 cm), an dem er in den Jahren 1912–1914 arbeitete. Zu Beginn des Jahrhunderts wurde das Werk oft ausgestellt, doch in der totalitären Ära wurde das Bild, dessen Helden eine engelsgleiche Gestalt haben, nirgendwo erwähnt. Doch das Werk selbst bewahrte der bekannte Sammler ukrainischer Kunst aus Odesa, Taras Maksymjuk, sorgfältig auf, und nun ist es eine Entdeckung als eines der Gipfelbeispiele der ukrainischen Malerei der Moderne der 1920er Jahre geworden. Das Interesse an diesem Paneel ist so groß, dass es bereits mehrfach im Format einer „Ausstellung eines einzigen Bildes“ in Kyjiw, vielen Städten der Ukraine und im Ausland ausgestellt wurde. Als die „Requiem-Gesänge“ von Pawlo Tytschyna gefunden wurden, erkannten Taras Maksymjuk und auch andere mit Erstaunen auf dem Bild in der Gestalt des schwarzflügeligen Engels-Orpheus den Autor dieser Gedichte. Die Ähnlichkeit wird auch durch ein grafisches Porträt von Pawlo Tytschyna bestätigt, das Mychajlo Schuk etwas später – 1919 – anfertigte. Und in der Gestalt des weißen Engels bemerken einzelne Forscher Züge von Mychajlo Schuks Schülerin Polja Konowal und halten sie für die erste Liebe des jungen Dichters. Über ihre Beziehung konnte der Künstler nicht nicht Bescheid wissen. Später verließ Polina Pawlo Tytschyna. Vielleicht ist der vom Dichter besungene Tod der Geliebten nur eine poetische Metapher, dazu bestimmt, das Leiden eines gebrochenen Herzens auszudrücken? Auch dieser Standpunkt hat ein Recht auf Existenz. Nicht zufällig notierte Tytschyna im Alter von dreißig Jahren, als ihn ein Freund an die „Requiem-Gesänge“ erinnerte, mit rein männlichem Hochmut im Tagebuch, dass ihm damals „jene erste Liebe und jene dummen Tränen“ in den Sinn gekommen seien. Nach Meinung von Serhij Luschyk... Im 59. Lebensjahr ist nach schwerer Krankheit die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, eine der Organisatorinnen und langjährige Vorsitzende der Gesellschaft „Zapowit“ – einer Vereinigung der Ukrainer in der Hauptstadt der Republik Belarus, Nina Antonenko (Komosko), in die Ewigkeit gegangen. Sie wurde in Minsk beigesetzt, neben dem Grab ihres Sohnes Pawlo. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Republik Belarus, Roman Bessmertnyj, drückte dem Sohn der Verstorbenen, Mykola, und ihrem Bruder Petro Antonenko, einem bekannten ukrainischen Journalisten, Vorsitzenden des Redaktionsrates der Zeitung „Siwerschtschyna“, stellvertretenden Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“, sein Beileid aus. Nina Jakiwna Antonenko stammte aus dem polessischen Dorf Awdiwka im Rajon Kulykiwka in der Oblast Tschernihiw, nach der Schule lernte sie in Minsk, wo sie auch lange Zeit als Pädagogin arbeitete. Mit der Zeitung „Siwerschtschyna“ und der Tschernihiwer Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko verbanden sie lange freundschaftliche Beziehungen. Dank ihr wurden auch geschäftliche Beziehungen zu den Ukrainern in Minsk aufgebaut. Wir sprechen Petro Jakowytsch Antonenko unser aufrichtiges Beileid in seinem schweren Leid aus – dem Tod seiner Schwester – und beten, dass der Herr ihre Seele dort zur Ruhe bette, wo die Gerechten ruhen. Der Vorstand der Tschernihiwer Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“. IN MINSK WURDE NINA ANTONENKO BEIGESETZT. Wir sprechen der Leiterin der Organisationsabteilung des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Tetjana Iwaniwna Fedijenko, unser tiefes Beileid aus im Zusammenhang mit dem schweren Verlust – dem Tod ihrer Mutter Marija Wasyliwna Fedijenko, die am 29. Dezember 2010 im 87. Lebensjahr in die besseren Welten gegangen ist. Ein helles Gedenken an sie und möge ihr die Erde leicht sein!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Wie es bei euch auf Erden ist, Wie es bei euch ist”. “Hier ist das Leben unendlich, wunderschön: Oh, komm du hierher, Oh, komm!”. “Hier ist auch deine Liebste auf dem Thron In unirdischen Blumen, In Blumen”. “Du wirst sie hier lieben, wirst sie lieben, — Nur nicht so, wie du geliebt hast, Nur nicht so”. “Mit der Heiligen werden sie dich vermählen. Goldene Wölkchen eilen zur Schlacht. Nebel beben lautlos über den Feldern. Und mit ihnen stelle ich mich zum Morgengebet. — Oh, erbarme Dich unser! Warum verwundest Du uns mit Schwertern ins Herz? VIII Wer läutet dort am Himmel, Wer lacht im Wald?
Tłumaczenie maszynowe
I Kommt herbei, Lieder, kommt herbei, ihr Klagen, Aus den Tiefen, aus dem Abgrund der Seele. Den letzten irdischen Kuss Gebe ich ihr heute. Kommt herbei, kommt herbei — mit euch, ihr Lieben, werde ich den Tod der Geliebten würdigen. Zum Gesang des Herzens, dem Totenlied, werde ich das Vergangene beweinen. Nebel räuchern mit Weihrauch, Nebel — bis hin zum Hain — Sie schluchzen und weinen über den Feldern, doch ich, ich schluchze nicht. Mein letzter Kuss Ist so schmerzhaft, so zart. Fallt herab, Lieder, wie ein Regen aus Klagen Auf das schneeweiße Herz. II Ich höre das Läuten im Tannenwald Über dem See, wo die Mühle verfällt, — Ding-ding, ding-bam… Nun bist du allein, nun bist du allein — Läutet es traurig dort. Ding-ding, ding-din… Ich höre den Gesang der Schwarzpappeln, Ein schmerzhaftes Grabmotiv: Schluchze, schluchze… Darin liegt Hoffnung und Verzweiflung. Geliebte, Liebste — leb wohl Für immer und ewig! III „Heiliger Unsterblicher, Heiliger Gott!“ — Singt die Dämmerung im Hain. „Lauf, lauf, schluchze und falle: Man hat deine Liebste schon fortgetragen.“ Es schwankt zwischen den Bäumen Der rote Stoff auf dem Sarg. Oh, ihr Menschen! Bleibt stehen, habt Mitleid, Gebt mir die Liebste zurück. Ich werde sie wecken, ich werde sie küssen. Werde die Augen öffnen, die Lippen. „Lauf, lauf, schluchze und falle, Denn man schlägt schon die Nägel in den Sarg.“ Ich laufe — ich fliege… Bäume… Wind… — Sie zerreißen mein Gewand. „Heiliger Unsterblicher, Heiliger Gott!“ Singt die Dämmerung im Hain. IV Gesegnet seist Du, Herr, Mit heiligem Licht! Lehre uns Deine ewigen Gebote. In Trauer die Nacht: überall — Sterne wie Kerzen, Es erklingen geheimnisvolle Gesänge. — Gesegnet seist Du, Herr! Felder, Haine, — ich verneige mich vor euch, Euren Gedanken lausche ich. — Gesegnet seist Du, Herr! Einst betete ich hier mit ihr, Als Gott uns in der Liebe erschien. — Gesegnet seist Du, Herr! Nun gehe ich allein — irre umher, Säe die Qualen der Seele aus. — Gesegnet seist Du, Herr! Ich segne euch, ihr Wiesen, Und den Himmel voller Kerzen und das Lied der Qual. — Gesegnet seist Du, Herr! Gesegnet seist Du, Herr! Mit heiligem Licht! Lehre uns Deine ewigen Gebote. V „Mit den Heiligen“ — höre ich — singen Die goldenen Sternlein, Die Sternlein. Meine Seele küssen sie, liebkosen sie — Wie Balsam gießen sie ihn, Wie Balsam. „Hier gibt es keinen Kummer und kein Seufzen, Ohne Ringe, ohne Kranz, Ohne Ringe.“ „Sie wird Mutter und Schwester sein, Wie ein Feuer für die Erde, Wie ein Feuer.“ „Du wirst ihr einziger Sohn sein, Wie Gott-Sohn beim Vater, Wie Gott-Sohn.“ „Mit den Heiligen“ — höre ich — singen Die goldenen Sternlein, Die Sternlein. Meine Seele küssen sie, liebkosen sie — Wie Balsam gießen sie ihn, Wie Balsam. VI Ich weine und schluchze, An mein Herz schlage ich, Wenn ich deiner gedenke, Mein helles, strahlendes Paradies, — Halleluja! Ich weine und schluchze: Vielleicht wecke ich dich. Liebste, steh auf — ich flehe! Du schweigst, strahlendes Paradies. — Halleluja! VII Es dämmert… So still, so lieblich, so zart auf dem Feld. Wie erloschene Kerzen in Weihrauchwolken, In Nebel gehüllt, spielen ferne Pappeln In der Seele eine Moll-Tonleiter. Es dämmert langsam… So still, so lieblich, so zart auf dem Feld. Es dämmert… Alles schläft noch: das Feld und die kraftlosen Sterne. Nur ein Vogel ließ sich irgendwo schlaftrunken vernehmen; Und der verbrannte Baumstumpf, wie ein Pfaffe am Grab, „Unsterblicher, erbarme Dich!“ — schreit er stumm. Es wird heller mit jedem Augenblick… Alles schläft noch: das Feld und die kraftlosen Sterne. Es dämmert… Mit Strahlen verwundet der Osten die Nacht wie mit Schwertern. Wer atmet hier, bewegt das Blatt, Das Blatt, von der Sonne getränkt? — Leiser! Natur, meine Liebe, — ach, weh mir… Lass mich weinen, lass mich. Gib meinem Herzen Heilung: Ich habe die Geliebte für immer verloren. Gibt es vielleicht Heilung im Leiden? — Ich gehe, ich gehe zum Richtplatz. ........................................... Grabesklage, Grabesklage. Wer spielt dort so zart, Wer küsst die Blumen? Wer verstreut in der Natur am Himmelszelt Die Perlen? — Genug! Natur, meine Liebe, — ach, weh mir… Lass mich aussprechen, lass mich. Liebe wenigstens du mich, Geliebte; Tief ist die Wunde im Herzen Segne mich für den Richtplatz. Ach, wie viel Glück liegt im Leiden! ........................................... Grabesklage, Klage. IX Auf deinem traurigen Grab Pflücke ich blaue Blumen. Blumen des Herzens, meines Herzens, Die in Kummer geboren wurden. Auf deinem traurigen Grab werde ich blau vor Kummer. Ewiges Gedenken, Geliebte, Ewiges Gedenken dir. X Ich höre das Läuten im Tannenwald Über dem See, wo die Mühle verfällt, — Ding-ding, ding-bam… Nun bist du allein, nun bist du allein — Läutet es traurig dort. Ding-ding, ding-din… Ich höre den Gesang der Schwarzpappeln, Ein schmerzhaftes Grabmotiv: Schluchze, schluchze… Darin liegt Hoffnung und Verzweiflung. Geliebte, Liebste — leb wohl Für immer und ewig! * * * Ich habe dich begraben In der blauen Dämmerung, Wie ich voriges Jahr hier ging, wie ich voriges Jahr hier wanderte Durch das Tal. Ich habe dich begraben — Und bis heute Höre ich deine Lieder, höre im Flüstern der Gräser Die Taubenstimmen. Deine zarten Lieder Bis zum Morgen Tropfen in mein Herz, wie Nachtigallen in das Blau Am frühen Morgen. Deine lieben Lieder In meinem fühlenden Herzen Brennen sie in meinem überfühlenden Herzen in Silber Aus der Vergangenheit. Ich habe dich begraben In der blauen Dämmerung, Wie ich voriges Jahr hier ging, wie ich voriges Jahr hier wanderte Durch das Tal. Doch nicht ganz habe ich begraben Dich, meine Liebe: Die helle Seele mir, die ich liebte, die ich liebte, Hast du gelassen. Du hast in den Sternen Im Blau gelassen Den stillen Blick der Augen — wie die Flügel eines Vogels, Die gebrochen sind. Du hast in die Wolken gelegt Deine Schwermut. Und in die duftenden Blumen, auf denen Tränchen liegen, Mitten auf der Wiese. Ach, dich habe ich gelegt In das Grab, — In meine traurige Seele, in das Grabesmotiv, Wie in einen Schmuck. * * * Oh, wie zwei Pappeln auf der Wiese spielen, Oh, wie sie sich mit dem wilden Wind umarmen — Hoppla, ihr Lieben! Mal halten sie inne, biegen sich stolz, Mal brechen sie in Lachen aus, dann tollen sie, Wie kleine Kinder. Und in meiner Seele — wie der erste Schnee am Morgen: Es winden sich Totengesänge um die Geliebte. Und in meiner Seele — wie das Klingen von Eis am Zweig — Silberne Schluchzer — läuten die Glöckchen. Oh, wie am blauen Himmel die wahnsinnigen Wolken, Wie Räuber, Dahinjagen, ohne zu hören. Ha-ha! — lacht der Wind, holt sie ein, Und schlägt und reißt sie in Stücke, die Zerfetzten, Mit dem Wein des Kummers bewirtend. Und in meiner Seele — wie der erste Schnee am Morgen: Es winden sich Totengesänge um die Geliebte. Und in meiner Seele — wie das Klingen von Eis am Zweig — Silberne Schluchzer — läuten die Glöckchen. Gedruckt nach der Erstveröffentlichung des Gedichtzyklus von Pavlo Tychyna „Panachiden-Gesänge“ („Hajtech“. — Odesa, 1993). Das Buch enthält Materialien aus den persönlichen Sammlungen der Sammler S. Z. Luschyk und T. I. Maksymjuk. Die Orthografie des eingesandten Manuskripts wurde beibehalten.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Leontowytsch
Halyna TARASSJUK
Zum ersten Mal hörte ich von dem Komponisten Mykola Leontowytsch in der siebten Klasse von meinem Cousin Wassyl Mojsjondz. Wassyl studierte damals im Fernstudium an der Musikabteilung des Pädagogischen Instituts Winnyzja und unterrichtete Gesang an unserer heimatlichen Schule in Orliwka, die im Rajon Teplyk in der Region Winnyzja liegt. Obwohl es, wie jeder weiß, damals offiziell verboten war, zu koljadky (Weihnachtslieder) und schtschedrywky (Neujahrslieder) zu singen, war es nicht so einfach, den Menschen in den abgelegenen Dörfern zu verbieten, das freudigste und volkstümlichste christliche Fest, Weihnachten, zu feiern. Mit Beginn des Dezembers versammelten wir Kinder, genauer gesagt die Mädchen, uns gegen Abend in einer „Ecke“ bei denjenigen Altersgenossinnen, deren Mütter die meisten Koljadky und Schtschedrywky kannten, und wiederholten oder lernten neue weihnachtliche Kinderlieder, unter denen auch „Schtschedryk-wedryk“ war. In der Schule hingegen sangen wir Pionierlieder oder Volkslieder. Und plötzlich sagte uns unser neuer junger Gesangslehrer irgendwann im Dezember, dass wir heute dieses „Schtschedriwotschka“ so singen werden, wie es in der Bearbeitung des berühmten Komponisten Mykola Leontowytsch klingt, der in diesen Tagen vor Neujahr geboren wurde. Und er fing an zu singen... so schön, wie es niemand von uns je gehört hatte. Es war eine Erschütterung... Seitdem wird in Orliwka der „Schtschedryk“ in der Bearbeitung von Leontowytsch aufgeführt. Die zweite Erschütterung erlebte ich einige Jahre später, als ich direkt nach der Schule anfing, als „literarische Mitarbeiterin“ bei der Teplyker Rajonzeitung „Sirka“ zu arbeiten, und erfuhr, dass der geniale Komponist Mykola Leontowytsch von einem Banditen im Dorf Markiwka, das neben dem Rajonzentrum liegt, ermordet wurde, als er seinen Vater – einen Dorfpriester – besuchte. Und das geschah nach Neujahr und Weihnachten! Mehr noch, es gibt immer noch das Haus, in dem Leontowytsch ermordet wurde, und ein kleines Grab nicht weit entfernt auf dem Friedhof. Ich erinnere mich, dass ich im Winter zu Fuß nach Markiwka zu Leontowytsch ging. Das kleine, „noch vorrevolutionäre“ Häuschen am Rande des Dorfes war verschlossen, und das Grab ein paar hundert Meter weiter auf dem Friedhof war mit Schnee bedeckt und unterschied sich kaum von den anderen. Ich wollte die Leute fragen, aber kaum jemand konnte etwas sagen, und überhaupt sprach man Ende der 60er Jahre zwar über Mykola Leontowytsch, aber irgendwie vage. Nur mein alleswissender Vater sagte klar: – Leontowytsch wurde von der Tscheka ermordet. Aber darüber darf man nicht schreiben. Schreib über seinen „Schtschedryk-wedryk“. Ich erinnere mich nicht, ob ich in jenen fernen 60er Jahren etwas über den Komponisten geschrieben habe, aber sein Bild, sein Schaffen ließen mich nicht in Ruhe, bis ich Anfang der 90er Jahre, auf der Welle der nationalen Wiedergeburt, bereits in der Bukowina lebend, ein Gedicht schrieb, das dem Andenken des Komponisten gewidmet war. Diese Poesie liebe ich und kenne sie vielleicht als einzige auswendig, vielleicht weil ich sie unter Tränen für alle unschuldig getöteten Genies des ukrainischen Geschlechts schrieb?
DORF MARKIWKA: DER LETZTE ZUFLUCHTSORT VON LEONTOWYTSCH
Und wieder: die Hände überkreuzt – zur Brust.
Und wieder: alle Wege durch Dornengestrüpp!
Doch sie geht – meine Seele geht –
Durch die Ukraine geht sie zu Leontowytsch.
Ich werde am Grab keine Träne vergießen –
Ich werde mich als Tenor zu den Chören erheben:
Hier ist kein Hafer – hier sind Gottes Stimmen,
Hier spricht die Schwalbe mit dem Erzengel.
Hier ist mehr Ukraine als unten:
Auf dem Blauen – ein goldenes Gewebe.
Und unten – zieht ein Gewitter auf –
Und in ihm wird meine letzte Trauer aufgehen.
Doch nur meine. Weder Feind, noch Henker, noch Dieb
Wird unser ehrliches Lied enthaupten.
Hört ihr? – Das sind Schtschedrywky, die fliegen
Über die Ukraine als himmlisches Heer!
Als ich diese dramatische Widmung an Leontowytsch schrieb, konnte ich mir nicht vorstellen, dass ich einige Jahre später eine außergewöhnliche Freude bei der Begegnung mit ihm, genauer gesagt mit dem „Schtschedriwotschka“ in seinem Arrangement, ausgerechnet in Amerika erleben würde. Als ich mich im November/Dezember 1993 als Mitglied einer Delegation ukrainischer Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in Washington aufhielt, hörte ich den aus der Kindheit vertrauten „Schtschedryk“ beim Präsidenten-Weihnachtsbaum, der traditionell neben dem Weißen Haus aufgestellt wird. Zuerst war es ein Schock, ich dachte, die bekannte Melodie würde mir im Kopf klingen. Ich lauschte – aber nein! Nicht im Kopf. Ich fragte nach – die anderen Delegationsmitglieder hören es auch. Ich fragte unseren Reiseführer – eine russischsprachige Emigrantin aus Leningrad. Sie sagt, das sei ein in Amerika wohlbekanntes altes Weihnachtslied und es heiße „Carol of the Bells“. Schockiert von dieser Information, fing ich natürlich nicht an, die Amerikaner, die mit kosmopolitischer Unschuld die ganze Welt als die ihre betrachten, nach der Urheberschaft zu fragen, und beruhigte mich mit der genialen Großzügigkeit unseres Volkes. Zum zweiten Mal im Ausland hörte ich den „Schtschedryk“ wieder einige Jahre später und ebenfalls vor dem katholischen Weihnachtsfest, aber diesmal in Österreich, in Wien, wo ich mich auf Einladung der Katholischen Frauenbewegung Österreichs mit einer Delegation von Aktivistinnen der Frauenbewegung aufhielt. Zu meiner großen Freude wussten die Wiener, wer der Welt Flügel für das ukrainische Schtschedrywka verliehen hatte. Übrigens, und das zu Ehren der Österreicher, entdeckten sie in den 90er Jahren mit großer Freude und Respekt die ukrainische Welt neu, mit der sie mehrere Jahrhunderte unter derselben Staatsflagge gelebt hatten. Damals in Wien erfuhr ich, dass die ganze christliche Welt das ukrainische Schtschedrywka in der Bearbeitung von Leontowytsch singt, ohne teilweise zu wissen, woher es stammt. Als also der „Schtschedryk“ in Polen oder Rumänien für mich erklang, wunderte ich mich nicht, aber ich erinnerte unbedingt daran, woher er herbeigeflogen war. Umso erfreulicher war es, sein Läuten im amerikanischen Film „Kevin – Allein zu Haus“ zu hören, der bis heute der Lieblingsfilm meiner bereits erwachsenen Kinder ist. Das ukrainische Schtschedrywka erklingt auch in einem guten Dutzend Filmserien, in Radio- und Fernsehsendungen, im Repertoire verschiedener Bands, natürlich in modernsten Bearbeitungen, und sogar in der Werbung.
Heute ist die Geschichte der unglaublichen Popularität des ukrainischen „Schtschedrywka“ allen gut bekannt. Es ist bekannt, dass es dank der ukrainischen Emigranten, genauer gesagt der Welle der politischen Emigration, die durch den Sieg der Bolschewiki in der Ukraine ausgelöst wurde, berühmt wurde. Den ersten Auslandstriumph errang die langjährige Arbeit von Leontowytsch bei der Aufführung durch den Chor von Oleksandr Koschyz bei einem Konzert in New York 1922, oder sogar noch früher – bei einem Konzert in der Carnegie Hall. Später, 1936, schrieb der Radiomoderator Peter Wilhousky neue Texte zu der Melodie, die den Amerikanern ans Herz gewachsen war, und nannte das „Schtschedriwotschka“ „Carol of the Bells“. Es geschah tatsächlich das Unglaubliche: Nachdem das ukrainische Schtschedrywka die Urheberschaft, einschließlich der nationalen, verloren hatte, wurde es zu einem weltweiten Lied und beherrschte die ganze Welt. Wahrlich, ein von Gott gesegnetes Volk, das seinen schöpferischen Genius mit anderen teilt. Und ein unsterblicher Genius, der durch sein Schaffen sein Volk verherrlicht. Nicht umsonst wurde die Bearbeitung des „Schtschedrywka“ für den talentierten und vielseitigen Musiker und Komponisten Leontowytsch zum Werk seines ganzen Lebens und zur Krönung seines Schaffens. Er schrieb es in den besten Jahren seines Lebens vor
Gefühl des kommenden Wiederaufbaus und der Befreiung der Ukraine, das die gesamte ukrainische Intelligenz zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlebte. Es ist bezeichnend, dass die „Schtschedriwka“, nachdem sie fünf Überarbeitungen durchlaufen hatte, 1916 erstmals in der Aufführung des Chors der Universität Kyjiw erklang. Man kann sich leicht diese Schönheit und Kraft der Jugend vorstellen, erfüllt von heiliger Liebe zur Ukraine… Aber es ist schwer, sich das Leben des ukrainischen Intellektuellen Mykola Leontowytsch selbst während seiner kurzen dreiundvierzig Jahre vorzustellen, die in die tragischste Zeit der Geschichte fielen: blutige Revolutionen, Welt- und Bürgerkriege… Wie bekannt ist, schweigen die Musen, wenn die Kanonen donnern. Doch was sind schon Kanonen! Zum Schweigen gezwungen wurde man von den „Machthabern“ und den „Machtgierigen“. Insgesamt hatte der Komponist kein Glück mit der Macht. Die zaristische verfolgte ihn als Rebellen und Revolutionär. Mit Erleichterung stürzte er sich unter der UNR, unter dem Direktorium, zusammen mit Kyrylo Stezenko und Pawlo Tytschyna in den Wirbel des geistigen Aufbaus der Ukraine, doch dann musste man vor Denikin, dem Ukrainerfresser, fliehen. Und wohin, wenn das heimische Land nicht nur für Propheten, sondern auch für Genies zu eng ist. Er rannte, der Arme, von Kamjanez-Podilskyj bis zum Donbas und schaffte es inmitten der Vakanz des Todes, dem ukrainischen Chorlied neues Leben einzuhauchen; er arbeitete in Kyjiw, in Tultschyn und in Winnyzja… Und der Tod rannte hinterher… Er schien dies zu spüren, und obwohl er sein tägliches Brot verdienen musste, schuf er fieberhaft und vollendete ein großes Werk – die Oper „Am Ostertag der Nymphen“. Das Libretto dazu schrieb nach einem Märchen von Borys Hrintschenko eine seiner Schülerinnen, die Tochter eines Priesters aus dem Dorf Straschhorod bei Teplyk, Tetjana Tyschkowytsch. Also machte sich Leontowytsch auf den Weg nach Straschhorod, nahm seine ältere Tochter mit, und nachdem er dort zu Gast gewesen war, beschloss er, auch seinen Vater in Markiwka zu besuchen. Ohne zu ahnen, dass er hier seine letzte irdische Zuflucht finden würde. Dies geschah in der Nacht vom 22. auf den 23. Januar 1921. Und wie es geschah, sagen die in den Archiven des KGB gefundenen und am Ende des blutigen Jahrhunderts, in dem Mykola Leontowytsch leben musste, freigegebenen Dokumente: Ein gewisser Tschekist Hryschtschenko, der einen geheimen Befehl der damaligen Macht ausführte, kam nach Markiwka, folgte dem in Ungnade gefallenen Komponisten, bat den Dorfpriester – den Vater von Leontowytsch – um eine Übernachtung, und nachdem er zusammen mit dessen Familie zu Abend gegessen hatte, tötete er vor den Augen der Eltern deren Sohn Mykola, fesselte die Eltern selbst und verschwand im Schneegestöber der blutigen Januarnacht… Ein schrecklicher Frevel der Machthaber, eine solche satanische Zynik kannte die ukrainische Geschichte nicht… Und es ist bitter, dass wir, die wir heute existieren, nicht gerne daran denken, besonders zu den bezaubernden Klängen der unsterblichen, weltberühmten „Schtschedriwka“. Aber es wäre es wert… zumindest damit sich schreckliche Fehler nicht wiederholen. Niemals. Genau das kam mir an diesen Weihnachtstagen in den Sinn, zusammen mit den Erinnerungen an den Besuch des Mykola-Leontowytsch-Museums in Markiwka im Sommer letzten Jahres. Das Museum wurde 1977 zum 100. Geburtstag des Komponisten eröffnet. Genauer gesagt, man baute hastig ein neues Gebäude, und das alte Elternhaus, in dem Mykola Leontowytsch starb, wurde irgendwie unbemerkt dem Erdboden gleichgemacht, wahrscheinlich um nicht ein weiteres Mal an jenes schreckliche Verbrechen zu erinnern. Wir hielten auf dem Weg in mein Heimatdorf Orliwka am Museum. Ich war schon früher daran vorbeigefahren, aber im Linienbus, und bei der Arbeit im Dorf hatte ich nie Zeit, es gezielt zu besuchen. Und nun diese Gelegenheit: Wir fahren mit dem Auto. Zu dritt. Mein Sohn am Steuer. Und meine Tochter und ich bewundern die prächtigen Landschaften Podoliens und die schmucken Dörfer. Nachdem wir Markiwka durchquert hatten, hielten wir am Ortsrand beim Museum, wir stiegen aus, doch da war ein Vorhängeschloss an der Tür. Kein Problem, die Postbotin, die mit dem Fahrrad vorbeifuhr, rief im Handumdrehen die Leiterin – eine hübsche junge Frau – Switlana Bulaschowa, die in einer Straße in der Nähe wohnt. Doch sie wirkt irgendwie verlegen, als sie die Tür öffnet, entschuldigt sich, dass das Dach undicht ist, die Wände einstürzen, es zweimal ausgeraubt wurde, 2005 und 2007, alle wertvollen Familienreliquien wurden mitgenommen… Zurück blieben Duplikate von Dokumenten. Wer? Warum? Unbekannt. Die Barbaren wurden nicht gefunden. Traurig… Es wurde wirklich traurig. Die ärmliche, geplünderte Ausstellung stimmte traurig – sowohl die Flecken an den Wänden als auch die Fenster, die nur noch mit Mühe halten. Der Geist der gleichgültigen bürokratischen Routine erdrückte einen. Die allgemeine Vergesslichkeit… Und es ging mir nicht in den Kopf, wie es passieren konnte, dass das Museum eines Genies des ukrainischen Volkes, das in der Welt geachtet wird, nicht unter der tatarisch-mongolischen Horde ausgeraubt wurde, sondern während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko – einem großen Bewunderer von Altertümern und der heimischen Geschichte. Man sollte meinen, dieses Museum müsste blühen und Menschen zu einem stillen Gespräch über unsere nationale Größe, unsere Genialität einladen, doch stattdessen die Fenster – die Rahmen passen nicht, die Decke hat Wasserflecken… Wie ist das möglich?! Zumal Menschen aus der ganzen Ukraine hierherkommen, um sich vor Leontowytsch zu verneigen. Die einen schauen auf der Durchreise vorbei, die anderen kommen gezielt. Davon zeugt auch das Gästebuch. Und was ist mit der lokalen Macht, die sich im letzten Herbst zusammen mit der höchsten geändert hat? Nichts. Bisher hat sich in ihren geistigen Interessen nichts geändert. Der einzige Trost ist, dass sich bei uns in der Ukraine die Macht ändert. Alle fünf Jahre. Aber Leontowytsch ist ewig, genau wie sein „Schtschedryk“, sein „Dudaryk“ und seine hohe geistliche Musik… Schade nur, dass wir Ukrainer als Volk und als Menschen aus eigenem Willen in unserer gierigen Dunkelheit und undankbaren Unerfülltheit ebenfalls am Rande der Weltgeschichte und an den Rändern unseres eigenen Schicksals verweilen, das tragisch großzügig ist, genau wie das Schicksal der „Schtschedriwka“, verewigt durch Mykola Leontowytsch.
Tłumaczenie maszynowe
Zahlreiche Medien haben in ihren Veröffentlichungen die Information verbreitet, dass Anna-Halja Horbach, Preisträgerin des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Olena Teliha, Doktor der Philosophie, Herausgeberin und Verlegerin von Anthologien moderner und klassischer ukrainischer Lyrik und Prosa in deutscher Sprache, bekannte Übersetzerin, gesellschaftliche und kulturelle Aktivistin sowie Menschenrechtlerin, die heute zu den bekanntesten und aktivsten Persönlichkeiten in der deutschen kulturellen und intellektuellen Welt gehört, verstorben sei. Ohne auf die Einzelheiten des Erscheinens einer solchen Information einzugehen, ist das Komitee der Stifter des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Olena Teliha im Auftrag von Professor Marko Horbach von der Universität Toronto, dem Sohn und Rechtsnachfolger von Frau Halja Horbach, bevollmächtigt zu erklären, dass die angegebene Information unwahr und ungeprüft ist. Wir möchten alle Bewunderer von Frau Halja Horbach beruhigen, dass sie weiterhin in der Stadt Reichelsheim (Deutschland) lebt und ihre Familie in ständigem und engem Kontakt mit ihr steht, um sie bei der Bewältigung einer schwierigen Behandlung zu unterstützen. Viele und gute Jahre für Frau Anna-Halja Horbach! Im Auftrag des Komitees der Stifter des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Olena Teliha, Olha KOBEZ
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Dorf Zhydychyn im Rajon Kiwerzi; nebenberuflich Leiterin der Sektion „Literarisches Schaffen“ an der Wolhynischen regionalen MANS. „Ausgezeichnete der Volksbildung“ (1987), Verdiente Lehrerin der Ukraine (1996), Preisträgerin des regionalen Literatur- und Kunstpreises namens Ahatanhel Krymskyj (1977), Mitglied der Ukrainischen Volkspartei. Olesja Hryhoriwna hat sich als initiative Leiterin und geschickte Organisatorin bewährt, eine effektive Systematik für Erziehungsmaßnahmen mit moralischer und national-patriotischer Ausrichtung entwickelt, zu deren Umsetzung sie auch heute noch ihre Kräfte einsetzt. Sie schuf den ethnographischen Museumsraum „Berehynja“. Ihr besonderes Verdienst besteht darin, dass die Schule im Jahr 2006 als Preisträgerin des allukrainischen Wettbewerbs „100 beste Schulen der Ukraine“ in der Kategorie „Schule als soziokulturelles Zentrum des Dorfes“ ausgezeichnet wurde. Als Pädagogin und Innovatorin arbeitet sie ständig mit der wissenschaftlich-methodischen Publikation des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine „Dywoslowo“ zusammen, in der ihre fachlichen Studien seit 1968 veröffentlicht werden und deren Redaktionsmitglied sie ist. Autorin von Handbüchern für Lehrer. Die letzten davon sind „Lektionen aktiver pädagogischer Zusammenarbeit“ (1999, 2000), „Ukrainische Literatur. Unterrichtsentwürfe nach dem neuen Programm“ (Kyjiw, 2003). Seit 1968 hält sie als freiberufliche Dozentin und Methodikerin ständig Vorlesungen am Wolhynischen Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung. Viele von Olesja Hryhoriwnas Zöglingen sind bekannte Persönlichkeiten mit gefestigten patriotischen Überzeugungen geworden (insbesondere Lukasch Skupejko – Chefredakteur der Zeitschrift „Slowo i tschas“, Doktor der Philologie, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Anatolij Denysjuk – Oberst des SBU; Wasyl Murza – Verdienter Agronom der Ukraine, Wolodymyr Nalywajko – Vizedekan der juristischen Fakultät der WNU namens Lessja Ukrajinka u. a.). Neben hoher Professionalität zeichnet sie sich durch ständiges aktives Engagement im gesellschaftlichen und politischen Leben der Region während ihres gesamten Lebens aus – von der Teilnahme an der Dissidentenbewegung der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts bis heute. Anhand des Materials ihrer Biografie
Tłumaczenie maszynowe
Am 14. Dezember letzten Jahres beschloss der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter neun Bewerbern einstimmig, den Boris-Hrintschenko-Preis für das Jahr 2010 an Oleksander Andrijowytsch Schokalo, Wolodymyr Andrijowytsch Wassylenko und Olesja Hryhoriwna Kowaltschuk zu verleihen. Foto von Oles Dmytrenko. Oleksander Andrijowytsch SCHOKALO wurde von der Redaktion der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung Slovo Prosvity für die Auszeichnung mit dem Boris-Hrintschenko-Preis vorgeschlagen. O. A. Schokalo ist Schriftsteller (Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine seit 1979), gesellschaftlicher Aktivist, Gründer und Chefredakteur der populärwissenschaftlichen Zeitschrift Ukrainskyj Swit (seit 1991); für das Konzept der Zeitschrift wurde er mit der Medaille RKO-AKTE der Gilde der Künstler Deutschlands (1994) ausgezeichnet. Er ist Autor von etwa fünfhundert ukrainistischen, orientalistischen, literaturwissenschaftlichen und kulturphilosophischen Arbeiten, Essays, publizistischen Artikeln sowie Übersetzungen aus orientalischen Sprachen. Seit 1990 tritt O. A. Schokalo regelmäßig im ukrainischen Radio, Fernsehen, in der Presse und bei öffentlichen Veranstaltungen zu Problemen der Erhaltung des Genpools der Nation, der Absicherung gegen migrations-demografische Krisen, der kulturellen Selbstentwicklung sowie der Festigung der ukrainischen Sprache und des nationalen kulturellen Imperativs bei der ukrainischen Nations- und Staatsbildung auf. Seit 2008 leitet er im ukrainischen Radio (TBO Kultura) die Autorensendung Lad, seine Auftritte haben ein bedeutendes gesellschaftliches Echo gefunden. Er publiziert systematisch in den allukrainischen Zeitschriften Slovo Prosvity, Ukrainskyj Swit, dem internationalen Wirtschaftsmagazin Image.UA und der Zeitschrift Duklja (Slowakei). Unter der Herausgeberschaft, Übersetzung sowie mit Vorwort und Anmerkungen von O. A. Schokalo wurde das Buch mit Raritätenwerken von P. Kulisch Meine Lebensgeschichte veröffentlicht, unter seiner Herausgeberschaft und mit Vorwort die Anthologie Ukrainische staatstragende Idee, unter seiner Herausgeberschaft der Gedenkalmanach Bedeutende Persönlichkeiten der Ukraine vergangener Jahrhunderte. Nach den Drehbüchern und unter Mitwirkung von O. Schokalo entstanden populärwissenschaftliche und künstlerische Dokumentarfilme über kulturhistorische Phänomene der Siwerschtschyna – Hustynja und Reise in die verlorene Vergangenheit, über die schöpferische Welt von P. Kulisch – Tschorna Rada und Der unruhige Pantelejmon. Oleksander Andrijowytsch ist Teilnehmer an internationalen Konferenzen und Symposien zu Fragen der Wechselwirkung nationaler Kulturen (Kyjiw, Samarkand, Duschanbe, Taschkent, Teheran, Stuttgart, Prag, Lublin, Krakau, Moskau, München, Istanbul, Astana, Antalya); Mitbegründer und Vorsitzender der Kyjiwer städtischen gesellschaftlichen Organisation Ukrainisch-tadschikische Gesellschaft namens Ahatanhel Krymskyj (seit 2000), der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation Ukrainische Gegenseitige Hilfe (seit 2003), der internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer Vierte Welle (seit 2006), Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates und des Hauptrates der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita. Autor einer Reihe internationaler kultureller Initiativen: Festival der Künste des ukrainischen Auslands Ukrainischer Gesang in der Welt, Staffel der Kulturen europäischer Völker Herz Europas, Ukrainisches Weltinformationsnetzwerk (USIM), Galerie zeitgenössischer ukrainischer Kunst in der Welt (auf Basis von USIM), Internationaler Chorwettbewerb namens Pawlo Murawskyj. Wolodymyr Andrijowytsch WASSYLENKO wurde vom Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die Auszeichnung mit dem Boris-Hrintschenko-Preis vorgeschlagen. W. A. Wassylenko ist ukrainischer Völkerrechtler, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Verdienter Jurist der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. Seit September 2010 ist er Professor am Lehrstuhl für Völkerrecht der Nationalen Universität Kyjiwer Mohyla-Akademie. In der Arbeit von Prof. W. Wassylenko verbinden sich harmonisch die Lehre des Völkerrechts, wissenschaftliche Forschungen zu aktuellen völkerrechtlichen Problemen und die Umsetzung der Ergebnisse theoretischer Entwicklungen in die Praxis. Seine wissenschaftlichen Arbeiten zeichnen sich durch einen fundierten und innovativen Ansatz aus. Ein überzeugender Beweis dafür war bereits seine Kandidatendissertation, die W. Wassylenko 1965 glänzend verteidigte. Unter den damaligen nicht einfachen politischen Realitäten begründete er ein prinzipiell neues Konzept der Souveränität und der völkerrechtlichen Subjektivität der Ukraine. Bei der Bewertung der Qualität seiner Dissertationsforschung sagte der bedeutende ukrainische Rechtstheoretiker P. O. Nedbajlo, dass der Wissenschaftliche Rat W. Wassylenko den Grad eines Doktors der Rechtswissenschaften hätte verleihen sollen, wenn in der Geisteswissenschaft Ansätze praktiziert würden, wie sie bei der Bewertung von Dissertationen in den Naturwissenschaften angewandt werden. Wolodymyr Wassylenko ist einer der Autoren der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine und nahm an der Ausarbeitung des Konzepts der neuen Verfassung der Ukraine teil, die am 19. Juni 1991 von der Werchowna Rada verabschiedet wurde. Wichtig ist die Tätigkeit von Prof. W. Wassylenko im Bereich des internationalen Schutzes der Menschenrechte hervorzuheben. Über sieben Jahre war er Vertreter der Ukraine in der UN-Menschenrechtskommission, Leiter der Delegation der Ukraine bei der 45., 46., 47., 52., 53., 54. und 61. Sitzung der Kommission. Er wurde zum Vizevorsitzenden der 47., 53. und 61. Sitzung der Kommission gewählt. In den Jahren 1990–1991 wurde er zum Vorsitzenden der Gruppe der Drei gewählt, die gemäß der UN-Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid gegründet wurde. W. A. Wassylenko leistete große Arbeit bei der Erforschung der rechtlichen Aspekte des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine als Verbrechen des Völkermords. Sein wissenschaftliches Werk in diesem Bereich wurde zur Grundlage des am 28. November 2006 verabschiedeten Gesetzes der Ukraine Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine sowie zur methodologischen Basis für die Einleitung am 22. Mai 2009 durch den Sicherheitsdienst der Ukraine und die Untersuchung des Strafverfahrens wegen der Begehung des Völkermords in der Ukraine in den Jahren 1932–1933. Im Jahr 2009 erschien sein Buch Der Holodomor 1932–1933 in der Ukraine als Verbrechen des Völkermords. Er führt eine aktive gesellschaftliche Tätigkeit aus. Er ist der Hauptreferent bei Sitzungen von Runden Tischen und wissenschaftlich-praktischen Konferenzen, die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Verteidigung der sprachlichen Interessen der Ukraine organisiert und durchgeführt werden. Olesja Hryhoriwna KOWALTSCHUK wurde von der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die Auszeichnung mit dem Boris-Hrintschenko-Preis vorgeschlagen. O. G. Kowaltschuk ist Ratsmitglied, stellvertretende Vorsitzende der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Frauengesellschaft namens Olena Teliha, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule der I.-III. Stufe.
Das Foto von Jewhen Buket wurde 2006 von der staatlichen Fernsehgesellschaft Wolhynien für den Dokumentarfilm „Dem Ruf des Ideals folgend“ erstellt, der den III. Platz beim allukrainischen Wettbewerb belegte. Sie propagiert eindrucksvoll das Werk von Olena Teliha. Sie bereitet Teilnehmer an regionalen literarisch-musikalischen Wettbewerben für die beste Darbietung ihrer Werke vor („Um weiter auf demselben Weg zu gehen“). Sie hat viel zur Feier des 100. Geburtstages von Olena Teliha in der Ukraine und in Wolhynien im Jahr 2006 beigetragen: Sie erstellte das Szenario „Mit Winden und Sonne hat Gott meinen Weg gezeichnet“ und förderte die Inszenierung des dramatischen Stücks im Haus „Prosvita“ in Luzk; sie ist Autorin des Vortrags „Der geistige Aristokratismus der lyrischen Heldin Olena Teliha“, den sie auf einer wissenschaftlichen Konferenz in Kyjiw hielt; sie nahm an entsprechenden thematischen Sendungen im wolhynischen Fernsehen und Radio teil. Nach ihrem Szenario fand im Juni 2009 mit großem Erfolg die Veranstaltung zum 100. Geburtstag von S. Bandera „Das Leben als Heldentat, der Name als Fahne“ im Haus „Prosvita“ in Luzk statt. Die Öffentlichkeit der Region schätzt ihren Beitrag zur Feier anderer bedeutender Daten und Ereignisse im kulturellen Leben der Ukraine sehr. Ein erhebliches Echo, das Reflexionen patriotischer und moralisch-ethischer Natur hervorruft, haben ihre Publikationen, die in der Regionalzeitung „Wolyn-nowa“ in der umfangreichen Rubrik „Samstagsgespräch“ erscheinen („Ist es nicht an der Zeit, dem Rüpel den Krieg zu erklären“, „Tägliche Prüfung auf Patriotismus“, „Wann wird ein Mensch zur Persönlichkeit“, „Wohin führen uns Amoralität und Geistlosigkeit“ usw.). Sie unternimmt bedeutende Anstrengungen zur Festigung des Prestiges und der Kultur der ukrainischen Sprache: Sie hält Vorträge zu entsprechenden Themen in Auditorien, im Radio und Fernsehen, leitet die Rubrik „Zur Verteidigung des Muttersprache“ in der Bezirkszeitung von Kiwerzi „Auf freiem Weg“ sowie Kurse für Bibliotheksmitarbeiter des Bezirks zu Fragen der Kultur der ukrainischen Sprache. Sie besitzt poetisches Talent. Ihre Gedichte werden in der ukrainischen Presse gedruckt, einige wurden vertont. Sie ist Autorin des Gedichtbandes „Immergrün im Schnee“ (2008). Jewhen BUKET hat den Beitrag vorbereitet.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dass sie weiterhin spielen und sich entwickeln). Und wir mussten damals schnell eine neue Flöte finden, denn die ersten Festivals standen vor der Tür, auf die ich nicht verzichten wollte. Und eine solche Person wurde gefunden. Das ist Marija Kijach, sie spielt in der Kyjiwer Camerata, ein sehr talentiertes Mädchen, das sowohl auf den Tasten als auch auf der Flöte und der Blockflöte alle meine Ideen umsetzte. Gemeinsam mit ihr bereiteten wir ein Musikprogramm unter der Legende für das Festival „Tu Stan! — 2009“ vor, mit 40 Minuten eigens dafür geschaffener Musik, zu der Tänze und akrobatische Nummern aufgeführt wurden. Und wir mussten das alles live spielen. Das war ein sehr interessantes Experiment, wenn auch kein leichtes. Das ist bis jetzt das Einzige in meinem Leben, was ich auf Bestellung gemacht habe. Und danach kam die Zeit der Veränderungen, mein Umzug nach Lwiw, die Suche nach neuen Musikern und der erste Auftritt der Band etwa ein halbes Jahr nach meinem Aufenthalt in Lwiw. Wir traten mit einigen neuen Liedern auf, mit einer größeren Anzahl von Teilnehmern, und bezogen einen Chor mit ein. Derzeit besteht unsere Besetzung aus: Gitarre (ich), Cello (Roksolana Pacholkiw), Flöte (Dmytro Hnatiw), Geige (Switlana Kowal), Perkussion und anderen Geräuscheffekten (Roman Miskiw). Das ist vorerst die Grundbesetzung. Manchmal haben wir die Bandura (Halyna Semen und Anastasija Kowal) und Tasteninstrumente (Andrij Fedoryschyn) hinzugezogen, der bei den Chorpartien geholfen hat. Mit der neuen Besetzung haben wir das Lied „Diwtschyna-Mrija“ (Mädchen-Traum) aufgenommen, bei dem uns Marta Haladschun an den Tasten und der Studentenchor der Polytechnik Lwiw „Gaudeamus“ unterstützten. Und jetzt planen wir bereits, die Tasteninstrumente voll in das Kollektiv zu integrieren, denn es entstehen neue Lieder, die einfach nach diesem Instrument verlangen. Und es gibt bereits jemanden, der über die Partien für die neuen Lieder nachdenkt... Ich hoffe, dass wir im Frühling bereits ein Konzert in dieser Besetzung spielen können, denn unser Programm ist wirklich groß... So fließt und verändert sich alles, jemand kommt, gibt einen Teil von sich selbst und verschwindet, und jemand bleibt für längere Zeit. Ich halte niemals Menschen fest. Wenn jemand das Gefühl hat, dass es sich lohnt, einen anderen Weg zu wählen, muss man das ruhig akzeptieren und vorwärts gehen. Es unterhielt sich Uljana WOLIKOWSKA nicht nur kämpfen, sondern waren auch kreative Persönlichkeiten — sie schrieben Gedichte, komponierten Lieder, spielten Musikinstrumente. Wenn bei den Griechen der zarte Orpheus das Symbol des schöpferischen Geistes war, so bei den Ukrainern der Krieger-Charakterkopf Kosak Mamaj. Unzählige Vertreter der Kosaken-Starzyna waren Dichter: die Hetmane Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, der Schreiber Antin Holowatyj und andere. Den Kindern wird angeboten, eigene Gedichte über Kosaken zu verfassen. Die besten Arbeiten werden in einem neuen Buch veröffentlicht. 4. Das Material muss in ukrainischer Sprache verfasst sein. 5. Der Umfang des Materials ist unbegrenzt. 6. Auf Wunsch können Fotos oder Zeichnungen beigefügt werden. 7. Einsendeschluss für die Arbeiten ist der 9. März 2011. 8. Die Arbeiten können in Papierform an die Postanschrift: Postfach 79, Kyjiw 211, 04211 Ukraine, oder per E-Mail an [Kontakt entfernt] gesendet werden. Auszeichnung der Gewinner Die Gewinner des Wettbewerbs werden zur offiziellen Preisverleihung nach Kyjiw eingeladen. 1.—10. Platz — eine Reise in das Kinderlager „Kosakische Festung“; 11.—20. Platz — wertvolle kosakische Geschenke.
Tłumaczenie maszynowe
— Andrij, wenn man deine Musik hört, wird man von einer Welle der Romantik, Leichtigkeit und Harmonie umhüllt… Doch manchmal denkt man, verstecken sich die Jungs und Mädels der Gruppe „Misto Kaskowych Mrij“ (Stadt der märchenhaften Träume) vielleicht vor der Realität der Zukunft? Sind es nicht zu viele Träume, Utopien? — Viele unserer Lieder enthalten die Wörter: Traum, Märchen oder Welt. Sie durchziehen mein gesamtes Schaffen. Daher auch die Angemessenheit des Namens selbst. Vor unserem ersten Auftritt saß ich zu Hause, versuchte einen Namen zu erfinden, und spielte zum wiederholten Male das Lied „Diwne misto“ (Seltsame Stadt). Und ich stolperte einfach über diese Worte aus dem Refrain: „Und wir beide werden zu zweit in die Stadt der märchenhaften Träume gehen...“. Und ich sah diese Stadt — einen Ort für alle Künstler, die dort schaffen, Freude daran haben, davon leben, aus der modernen Welt fliehen, alle Probleme vergessen und einfach den Prozess des Schaffens selbst genießen könnten. Ich denke, dass jeder Künstler gerne in einer solchen Stadt landen würde, sich frei und glücklich fühlen würde. Und ich sehe keinen Grund, sich vor der Realität zu verstecken, denn das Märchen ist immer im Leben präsent, nur sehen wir es einfach nicht, da alle Medien unsere Aufmerksamkeit auf Tragödien, Probleme, politische, wirtschaftliche und soziale Missstände lenken… Und all das erfasst unser Bewusstsein, auf die eine oder andere Weise nehmen wir uns das unterbewusst zu Herzen. Warum wählen wir nicht ein anderes Leben? Ich sage jedem, dass das Leben so märchenhaft sein kann, wie man es sich vorstellen kann. Warum nicht anfangen, um sich herum nur angenehme Momente zu sehen, anders auf die Welt, auf Menschen, Freunde zu blicken… Ist das nicht ein Märchen, das unter uns ist und das wir nicht bemerken?! Ich zum Beispiel schaue seit dem Jahr 2000 kein Fernsehen mehr, weiß nicht, welche Moderatoren es dort gibt, wer heute was angezogen hat und wer welches Auto gekauft hat, oder die neue Serie, für die so viele Menschen ihr Leben verschwenden. Deshalb versuche ich, mein eigenes Leben zu leben, es eigenhändig zu gestalten durch Kommunikation, neue Bekanntschaften, Eindrücke, Emotionen, Reisen, ich liebe es, Sonnenaufgänge zu erleben… Aus all dem werden neue Lieder geboren, wird Inspiration geschöpft. Träume kann man nie zu viele haben, dank ihnen bauen wir unser eigenes Leben auf, für das wir selbst auch verantwortlich sind. Wenn es keinen Traum gibt, wie kann man dann hoffen, dass er in Erfüllung geht? — Der Folk-Kollektiv „Misto Kaskowych Mrij“ wurde im September 2005 in Kyjiw gegründet. Seitdem gab es viele Veränderungen sowohl in der Besetzung als auch im Repertoire. Deshalb haben wir beschlossen, den Gründer des Kollektivs, Andrij BOCHKO, nach der Entstehungsgeschichte der Gruppe, kreativen Plänen und neuen Liedern für Träumer zu fragen… Natalka PRYSTUP Braucht die Sitsch Schönheit? Warum tauschte Hetman Sahajdatschnyj die Frau gegen Tabak und Pfeife? Wer gründete wann die Kosakensiedlungen? Auf diese und andere Fragen suchten die Teilnehmer des Kinder-Nationalen Literaturwettbewerbs „Ich bin vom Geschlecht der Kosaken“ Antworten, und sie haben sie tatsächlich gefunden. Der Wettbewerb wird das zweite Jahr in Folge vom Kinderlager „Kosakenfestung“ organisiert. Gemäß den Regeln des ersten Wettbewerbsjahres wurden die Teilnehmer eingeladen, Legenden über die Kosaken ihrer Region zu schreiben, Stammbäume oder Ortsnamen zu erforschen. Aus den eingesandten Arbeiten wurden einige Dutzend der besten ausgewählt und — Derzeit gibt es eine Vielzahl von Kollektiven, die sich der Folklore zuwenden. Was ist deiner Meinung nach die Einzigartigkeit eures Musikstils? — Erstens sind bei uns alle Lieder urheberrechtlich geschützt, es ist keine Authentik oder Ethno, die Musik erinnert vom Stil her an alte mittelalterliche Barden- oder Minnesängermusik, aber dennoch mit einem modernen Klang. Diesen Stil könnte man Neo-Folk oder Folk-Rock nennen, je nach Charakter der Lieder. Aber ich nenne es einfach romantischen Folk. Das ist verständlicher, denn der Charakter fast aller Lieder ist romantisch, mit der Liebe verbunden, die Lieder stellen Märchen, Geschichten, Legenden dar… Manchmal sind im Repertoire Lieder aus meinem eigenen Leben… — Unter dem Einfluss welcher ausländischen und ukrainischen Interpreten bildeten sich die Ideen und Motive eurer Lieder? Was hat den größten Eindruck hinterlassen und ein Echo im Schaffen gefunden? — „Blackmore’s Night“, „Die Irrlichter“, „Varttina“, „Caprice“, „Lacrimosa“, frühe „Nightwish“, „Omnia“, Mozart, Beethoven, James Blunt, „TaRUTA“, Serhij Wasylyuk… Das ist es, was seinerzeit Eindruck auf mich gemacht hat. Aber das größte Verdienst gebührt Ritchie Blackmore und „Blackmore’s Night“. Als ich noch im fernen Jahr 1997 zum ersten Mal ihr Album sah, damals noch auf Kassetten, war ich überrascht, wie kann das sein, bei ihm singt eine Frau, für mich war das ein Schock, denn ich bin mit „Deep Purple“ und „Rainbow“ aufgewachsen. Und hier etwas Neues und Unverständliches. Aber ich habe die Kassette trotzdem gekauft, bin nach Hause gekommen… und habe diese Kassette zwei Monate lang nicht aus dem Kassettenrekorder genommen. Schon damals verstand ich, dass das meine Musik ist. — Die Gruppe hat einige Transformationen erlebt, den Umzug von Kyjiw nach Lwiw. Gab es Krisensituationen, in denen es schien, dass es gleich… das Ende ist? — Es schien nie so. Wenn ich daran gedacht hätte, wäre das Ende schon längst gekommen. Die Gruppe wurde mühsam gegründet, über mehrere Jahre, und ich hatte viele Gelegenheiten, das alles hinzuwerfen, aber ich hätte mir das später nicht verzeihen können. Und auch jetzt höre ich von Menschen Worte der Dankbarkeit für unsere Musik, dafür, dass wir genau solche Musik spielen, nicht formatgerecht, unpopulär, die man in keinem Radio oder Fernsehen hört, zu der man auf Festivals nicht herumspringen kann, aber zu der man die Augen schließen und irgendwohin abheben kann, sinnlich und romantisch. Daran mangelt es den Menschen in Zeiten schneller Beziehungen bei fehlenden Gefühlen tatsächlich. Aber Veränderungen sind nötig, sie bringen immer Entwicklung, dabei verändern wir uns selbst, die Musik und ihr Inhalt. — Jedes Kollektiv ist ein eigenes Mosaik, bei dem jeder Teilnehmer ein unverzichtbares Element ist. Wie war der Weg zur heutigen Besetzung der Gruppe? — Die erste Besetzung des Kollektivs zählte drei Teilnehmer. Damals war die Gruppe aus Kyjiw. Wir hatten Gitarre (ich), Flöte (Anton Solowjenko) und Geige (Anastasija Schewtschenko). Dann kam ein Perkussionist (Andrij Filonenko) zu uns. Aber ich wusste immer, dass mir das nicht reicht, der Musik fehlte es an Fülle und Volumen. Doch die Ereignisse entwickelten sich so rasant, dass keine Zeit blieb, nach neuen Musikern zu suchen… „Molode Radio“ erklärte uns zu einer der besten Gruppen des Jahres 2008, wir nahmen an der Sendung „Folk-Music“ teil. Danach ging unser Flötist, der bis dahin ziemlich viel für das Kollektiv getan hatte, um sich als kreative Persönlichkeit in einer eigenen Gruppe weiterzuentwickeln, später schloss sich ihm auch unser Perkussionist am Schlagzeug an (heute heißt dieses Kollektiv „Kamin“, und es freut mich,
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…ordneten sie zu einem „Buch der kosakischen Legenden“ an. Die Kinder schickten nicht nur Legenden, sondern auch Zeichnungen, daher illustrierten sie das Buch mit ihnen. Laut dem Vorsitzenden des Organisationskomitees des Wettbewerbs, Wolodymyr Scherstjuk, entstand die Idee zum Wettbewerb, als die Kinder am abendlichen Lagerfeuer begannen, Legenden über die Kosaken zu erzählen. „Meistens wetteifern die meisten, ‚wer Jawornyzkyj besser nacherzählt‘, aber es gibt immer auch solche, die von eigenartigen Legenden berichten, die sie von Großvätern und Vätern gehört haben“, bemerkte Herr Scherstjuk. Das Buch der kosakischen Legenden ist eine folkloristische Sammlung und erhebt weder Anspruch auf historische Verlässlichkeit noch auf Begutachtung durch hochgestochene Wissenschaftler. Die kosakischen Legenden wurden, laut den Organisatoren, herausgegeben, damit talentierte Kinder gehört werden und an ihre Kräfte glauben. Eines der Jurymitglieder war der bekannte Märchenerzähler Saschko Lirnyk, der jedoch im letzten Moment entschied, die Kinderarbeiten nicht zu bewerten: „Ich habe mich geweigert, die Werke zu bewerten, weil ich der Meinung bin, dass alle Kinder Genies sind. Als ich den Stapel Briefe sah, war ich außerordentlich beeindruckt. Manchmal denke ich, ob heutzutage tatsächlich noch jemand meine skurrilen Geschichten über Kosaken und Helden braucht? Und hier sehe ich – sie werden von der ganzen Ukraine gesammelt! Wenn Kinder schon von klein auf an ihrer kosakischen Herkunft interessiert sind, dann hat unser Land eine wunderbare Zukunft“.
Unter den Mitautoren des Buches ist der 12-jährige Schüler Andrij Olefir. „Ich habe meine Abstammung erforscht, in den kosakischen Registern alle Kosaken mit dem Familiennamen Olefir gefunden und sogar den Hetman Olefir Holub! Ich habe herausgefunden, dass es im Gebiet Poltawa nicht nur ein Dorf Olefiriwka gibt“, teilte der Junge seine Errungenschaften mit.
Ilja Stryha, Autor der Legende „Vermächtnis an die Nachkommen“, mit der das Buch eröffnet wird, wohnt auf dem kleinen Weiler Ruska Poljana im Gebiet Tscherkassy. In die Schule geht er im benachbarten Dorf. „Großvater erzählte, dass mein gleichnamiger Vorfahre Ilko Stryha im Heer Chmelnyzkyjs gekämpft hat. Den Beinamen ‚Stryha‘ erhielt er in der Kindheit als Sohn einer Ledigen, doch auf der Sitsch wurde er als verwegener Krieger und geschickter Barbier berühmt. Er hatte eine große Familie und, sich seiner eigenen Waisenkindheit erinnernd, befahl er, dass sich niemand aus dem Geschlecht trennen dürfe. Das großväterliche Vermächtnis hat bisher noch niemand verletzt“.
Yulia Opanassjuk aus dem Gebiet Schytomyr schrieb eine Legende über die Gründung ihres Dorfes. „Die alten Leute erzählen die Legende, dass im Eichenhain in der Nähe meines Dorfes in den Zeiten des Befreiungskrieges ein denkwürdiges Ereignis stattfand: ‚Hetman Chmelnyzkyj schwor mit dem Heer, dass er die Feinde der Ukraine ausreißen werde, wie der Wind mächtige Eichen mit der Wurzel ausreißt. Und unser Dorf nannten die Kosaken Kornyn‘.
Der zweite Durchgang des Wettbewerbs „Ich bin kosakischer Herkunft!“ trägt den Titel „Autorenlyrik heroischer Thematik“. Laut den Organisatoren verstanden es die Kosaken
„Козацька Фортеця“ eröffnet die 2. Saison des 5. jährlichen Kinder-Nationalwettbewerbs „Ich bin kosakischer Abstammung!“.
Thema des Wettbewerbs: „Poesie heroischer Thematik“, „Erzählungen und Legenden über die Kosaken meiner Heimat“.
Wettbewerbsbedingungen: Der Wettbewerb läuft vom 9. November 2010 bis zum 9. März 2011.
1. Der Beitrag muss ein Gedicht oder eine interessante Erzählung (Legende, Überlieferung) über die Kosaken der Stadt oder des Dorfes enthalten, in dem das Kind lebt oder in dem die Eltern des Kindes gelebt haben, oder eine Erzählung aus der Familiengeschichte.
2. Die Arbeit muss persönlich vom Teilnehmer verfasst sein und darf zuvor nirgendwo veröffentlicht worden sein.
3. Alter der Teilnehmer: 7–16 Jahre.
Tłumaczenie maszynowe
Kinder sollten unbedingt schon in frühem Alter in Museen geführt werden, meinen erfahrene Pädagogen. Genau dort findet die erste Begegnung der Kleinen mit Originalen statt. Und im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine wird jeder Besucher während der zwei Wintermonate nicht nur echte Kunst kennenlernen, sondern auch in die kreative Werkstatt eines Bildhauers eintauchen können. mit Bildhauern, Vorträgen. Ebenfalls im Rahmen des Projekts findet die Aktion „Finde eine Skulptur auf den Straßen deiner Stadt“ statt. Jeder Ausstellungsbesucher kann bis zum 19. Februar 2011 ein eigenes Foto einer Kiewer Straßenskulptur mitbringen. Die besten Aufnahmen werden diskutiert und in der Ausstellung präsentiert. Eine der Kuratorinnen des Projekts, Anna Perechodko, erzählt, dass sie sich bei der Gestaltung der Exposition die Aufgabe gestellt hätten, die Besucher nicht einfach nur an die Skulptur heranzuführen und zu erklären, was das ist, sondern diese Kunstform in ihrer ganzen Vielfalt zu präsentieren: von der Rundplastik bis zum Relief, von der Medaillenkunst (Orden, Medaillen, Münzen) bis zu monumentalen Denkmälern. Natürlich war Letzteres am schwierigsten. Aber auch das ist den Museumsmitarbeitern gelungen! „Es war kompliziert, denn wir wollten die verschiedenen Funktionen der Skulptur, die verschiedenen Arten und Materialien zeigen. Besonderes Augenmerk legten wir auf den Entstehungsprozess – an den Wänden können die Besucher detaillierte Informationen über bildhauerische Techniken lesen und in den Vitrinen die Materialien und Werkzeuge des Bildhauers betrachten. In der ‚Ecke des Kenners‘ kann man eine Computerpräsentation weltweiter skulpturaler Meisterwerke verschiedener Epochen ansehen sowie als Andenken ein ‚Glossar: Skulptur‘ erhalten“, erzählt Frau Anna. Solche Bildungsprojekte sind etwas Einzigartiges für den ukrainischen Museumsraum. In der Ausstellungsexposition ist alles so durchdacht, dass nach der Führung jeder, selbst der kleinste Besucher, den Prozess der Entstehung einer Skulptur von Anfang an (Skizze oder Entwürfe des Bildhauers) bis zum fertigen Werk verstehen wird. Und er wird eine Büste von einer Statue, Bronze von Holz, Marmor von Granit unterscheiden können. Und er wird sich auch merken, dass Menschen und Tiere die Lieblingsobjekte der Bildhauer sind. An den Wänden der Säle sind viele interessante Fakten über Skulpturen angebracht. Zum Beispiel wissen nicht alle, dass Taras Schewtschenko der Mensch ist, dem weltweit die meisten Denkmäler gewidmet sind! Übrigens gibt es im Nationalen Kunstmuseum viele ständige Vortragsprogramme. Sowohl für die Kleinen, die mit ihren Eltern dorthin kommen, als auch für Erwachsene. – Der Austausch über künstlerische Themen hilft nicht nur, die Kunst besser zu verstehen, sondern auch sich selbst, ist Anna Perechodko überzeugt. – Geschichte kann man umschreiben, und sie wird bei uns ständig umgeschrieben, aber Kunst kann man nicht umschreiben, und gerade sie hat in visuellen Bildern unsere Kultur festgehalten, den Code, der für die nationale Identifikation notwendig ist. Wir sehen unsere Mission darin, das Kind ästhetisch zu erziehen, damit es eine Alternative sieht. Gleichzeitig arbeiten wir aktiv daran, dass unser Museum für die Besucher nicht nur ein Ort des Lernens, sondern auch der Freizeitgestaltung wird, erklärt sie. Pädagogen sind der Meinung, dass Kunst nicht nur die Bildung des Geschmacks und der ästhetischen Vorlieben eines Kindes beeinflusst, sondern auch dessen Intellekt, emotionale Reaktionen und moralische Einstellungen. Natürlich sollte man nicht vergessen, dass ein Museumsbesuch für ein kleines Kind nicht zu lang und anstrengend sein sollte. Damit die Führung in Erinnerung bleibt, ist es wichtig, es mit den Eindrücken nicht zu übertreiben! Der ältere Sohn Matwij illustrierte das Material mit wunderbaren Zeichnungen. In der Rubrik „Weisheiten“, die der Psychologie, Philosophie und Geschichte gewidmet ist, wird die Theorie des amerikanischen Psychologen, Begründers der humanistischen Psychologie und aus Kiew stammenden Abraham Maslow über die grundlegenden Bedürfnisse des Kindes beleuchtet, die Sicherheit und Liebe/Anerkennung sind. Die Rubrik „Lebensgestaltung“ berichtet über Rhythmen im Leben des Kindes, die Verbindung zur Natur und die Bedeutung gemeinsamer Familienmahlzeiten. In der Rubrik „Bilder der Kreativität“ geht es um die Erziehung des Kindes durch Wiegenlieder und um Kinderfotografie. Darüber hinaus gibt es im Magazin die Rubriken „Kolohraj“, „Kraj-obraz“, „Pidsylok“. Für manche werden die Materialien von „Zhyla“ fast revolutionär sein, für andere vertraut, und sie werden mit Freude feststellen, dass es viele Menschen gibt, die die Strategie der bewussten Elternschaft teilen. Die Hauptsache ist, dass dieses Magazin zum Nachdenken anregt. Innezuhalten und sich umzusehen, auf die Trägheit zu verzichten. Daran zu denken, dass die Beziehung zum eigenen Kind etwas mehr ist als Aufmerksamkeit für Noten und Ernährung.
Tłumaczenie maszynowe
Einer der schwierigsten ukrainischen Dichter-Hermetiker, Mykhajlo Hryhoriw, hat das Buch „Die grüne Blume der Stille“ geschrieben. Und obwohl es in der Reihe „Zeitgenössische Kinderlyrik“ (Verlag „Hrani-T“) erschienen ist und der Schriftsteller diesen Zyklus der Kindheit seiner Tochter Marija gewidmet hat, stellte sich, glaube ich, nicht nur mir die Frage: Können Kinder Verslibre verstehen? Sprechen sie darauf an? Denn Kinderlyrik ist traditionell gereimt, der Verslibre aber verlangt Vorbereitung, Mühe, Suche, einen gewissen Willen, etwas zu begreifen, das auf den ersten Blick unbegreiflich ist. Trotz der jahrhundertealten Geschichte dieses Genres ist nicht jeder erwachsene Mensch bereit, den freien Vers anzunehmen und die Existenz von Verslibre als solche anzuerkennen. „Ohne Reim gibt es kein Gedicht“ – wie oft musste ich Ähnliches von gebildeten, angeblich denkenden Menschen hören. Dennoch hat der Nachwuchs die Prüfung bestanden. Ich kann nicht sagen, dass sie beim ersten Mal in Mykhajlo Hryhoriws Buch alles verstanden hätten. Die Gedichte zu erklären hat jedoch keinen Sinn, denn die Reaktion auf Poesie ist etwas zu Persönliches, als dass man eigene Reflexionen in kindliche Köpfe legen dürfte. Deshalb haben mich meine Kinder dank der ungewohnten Verse zum Nachdenken, Analysieren und zum Gehen ihres eigenen Weges gebracht. Ihr hättet sehen sollen, wie aufmerksam sie zuhörten, wie lebhaft sie auf jedes Gedicht reagierten, wie sie lachten und dabei fast aquarellartige Lichtstrahlen des Lachens empfanden:
„wenn an jenem Dienstag Regen gefallen wäre, wäre heute auch Dienstag
aber so – kein Regen, kein Dienstag
***
schwarzseitig – Brombeere
rötlich – Himbeere
laufen nicht auseinander – jede ist ihr eigener kleiner Regen“
Und wie sie ganz erwachsen nachdachten, als sie hörten: „Die grüne Blume der Stille verströmt Stille“ – sich darin verstecken oder wie?..
Wie eifrig sie versuchten, das Gehörte mit den Erklärungen aus dem „Lexikon des kleinen Dichters“ zu verbinden, das am Ende des Buches steht! Und sie baten mich, die Definitionen von „Verslibre“ und „Strophe“ noch einmal vorzulesen. An ihrem Verhalten ist nichts Verwunderliches: Kinder sind stets offen für Neues. Doch diese Begegnung mit dem Verslibre hat mich noch mehr davon überzeugt, wie wichtig es ist, möglichst früh zu beginnen, ihr Weltbild zu vertiefen. Man sollte nicht nur bei den eigenen Vorlieben stehen bleiben, sondern auch mit solchen Beispielen der Weltkultur vertraut machen, die die Gesellschaft für wunderlich hält. Denn davon hängt ab, zu wie vielseitigen Persönlichkeiten sie heranwachsen. Und man sollte nicht entscheiden, was für den kindlichen Verstand zu schwierig ist. Kinder nehmen Informationen ganz anders auf als wir, sie sind noch nicht in die Gefangenschaft von Stereotypen und Beschränkungen der Erwachsenenwelt geraten. Deshalb sollte man sich nicht scheuen, den Kleinen Silvestrow und Schnittke vorzuspielen, Bilder der Abstraktionisten zu zeigen oder „schwere“ Literatur zu lesen. Vermutlich wird das Kind nur dann die Komplexe der Erwachsenen nicht als Erbe übernehmen, sondern selbstständig zu denken beginnen.
Die Seite hat Lesja Kowerznjewa vorbereitet.
Tłumaczenie maszynowe
Dort läuft im Rahmen des Programms „Lebendige Kunst“ die Ausstellung „Skulptur. Spiel der Volumen“. Dies ist bereits die dritte Etappe eines „mehrteiligen“ Projekts, das Kindern, Jugendlichen, Studenten und ihren Eltern die Welt der bildenden Kunst eröffnet. In den zwei vorangegangenen Jahren hatten die Besucher die Gelegenheit, mehr über Grafik und Malerei zu erfahren. Die Skulptur hat dank ihres Volumens und ihrer Dreidimensionalität noch größere Aufmerksamkeit der Besucher auf sich gezogen. Besonders emotional reagieren Kinder darauf. Das Highlight der Exposition war die kinetische Skulptur von Anatolij Twerdyj mit Beleuchtung und beweglichen Elementen. Das Projekt weckt auch deshalb zusätzliches Interesse, weil in der ständigen Museumsausstellung nicht so viele skulpturale Werke gezeigt werden. Daher sind solche thematischen Ausstellungen die wohl einzige Möglichkeit, einen Blick in die Museumsdepots zu werfen. Das zweimonatige Programm „Lebendige Kunst“ besteht nicht nur aus dem Ausstellungsprojekt, sondern auch aus Meisterkursen und Treffen. „Zhyla“ ist ein Magazin, das in keine allgemein akzeptierten Vorstellungen und Standards für Elternzeitschriften passt. Vom Hochglanz unterscheidet es sich nicht nur durch den Inhalt, sondern auch durch den Gestaltungsstil: Trotz hochwertiger Drucktechnik sind die Seiten in „Zhyla“ nicht gestrichen, sondern rau, was vielen, die an glatte und glänzende „Mütter-Magazine“ gewöhnt sind, seltsam vorkommt. Und außerdem gibt es hier viele bunte Kinderzeichnungen, ein sehr sympathisches Design und fast keine Werbung. Die Herausgeber versprechen, nur das zu popularisieren, wovon sie selbst überzeugt sind. Als Ausdruck einer solchen Überzeugung kann die Werbung für das Folklore-Ensemble „Bozhychi“ gelten: „Klebe nicht am Fernseher! Löse dich nicht im Pop auf! Höre die Stimme der Ahnen!“. Und wem könnte eine solche Werbung nicht gefallen?! Natürlich geht es hier, wie in den berühmten Hochglanzmagazinen, auch um Erziehung, allerdings möchte man nach dem Lesen der meisten Beiträge nicht das Kind erziehen, sondern sich selbst, denn alle Autoren sind Eltern, die von ihren Kindern verändert, zu etwas gelehrt oder inspiriert wurden. Daher ist es nicht verwunderlich, dass das Credo des Magazins lautet: „Familiär, tiefgründig, kreativ“. „Wir träumen davon, eine wahrhaft freie und kreative Intelligenz zu erziehen“, schreibt im Vorwort die Art-Direktorin von „Zhyla“, Oksana Prychodko. Was den Namen betrifft, so wurde er nicht nur deshalb gewählt, weil „zhyla“ (Ader) ein Gefäß ist, durch das Blut fließt, und somit das Leben selbst bedeutet, sondern auch, weil die meisten Märchen beginnen mit: „Es war einmal...“. Übrigens ist für die kleinen Leser im Magazin eine literarische Beilage vorgesehen. Jede Ausgabe beginnt mit einem Märchen – einem alten oder einem von einem Autor verfassten. Die erste eröffnete das „Märchen vom Fuchs“ von Olena Maksymenko. Im Magazin werden traditionelle und originelle Weltanschauungen vereint. Einerseits wird hier sehr viel Aufmerksamkeit den Bräuchen unseres Volkes gewidmet (Interview mit dem Volkskundler Pawlo Dudar über die Rolle der Folklore bei der Formung der Persönlichkeit, Artikel über die Kindererziehung auf dem Gebiet der Ukraine im Mittelalter usw.). Andererseits gibt es viele Beiträge, deren Autoren Menschen sind, die nicht in das gewohnte System passen. Wie zum Beispiel Diana Karpenko, die ihre Erfahrungen einer Reise mit ihrem Mann und ihrer zweijährigen Tochter teilt, mit denen sie derzeit per Anhalter unterwegs ist und ihr Projekt „Märchen der Völker der Welt“ in die Tat umsetzt. Innerhalb eines Jahres plant diese mutige Familie, 16 Länder zu bereisen, und das Ergebnis der Reise soll ein Zyklus von unterhaltsamen und lehrreichen Filmen für Kinder sein. Das gemeinsame Schaffen von Eltern und Kindern zeigt am besten der Artikel von Natalija Blok, in dem sie zu einer vergleichenden Charakteristik der Erziehungsmethoden am Beispiel ihrer eigenen Kinder griff.
Tłumaczenie maszynowe
Zu Beginn des Jahres möchte man immer wissen, was uns erwartet, und wir terrorisieren Politikberater, befragen Wahrsager und hören auf literarische und gesellschaftliche Propheten. Und wir interessieren uns auch für Wettervorhersagen – welche klimatischen Überraschungen bereitet das Jahr vor, wird der Frühling, der Sommer, der Herbst launisch oder mild sein? Eines der Themen, das die Bevölkerung am meisten interessiert, ist die Wettervorhersage für morgen. Dieses Thema ist auch unseren Lesern nicht gleichgültig. Daher starten wir in Slovo Prosvity eine neue Rubrik „Wetter“.
In der Arbeit „Sollte man den Vorhersagen von (Amateur-)Meteorologen vertrauen?“ (Arbeiten des Zentralen Geophysikalischen Observatoriums. Ausgabe 4 (18). — Kyjiw: „Interpress LTD“, 2008) haben wir die Prognose für das Jahr 2007 des Journalisten aus Luzk, des „Volkswetterfroschs“ Wolodymyr Lys, kritisch bewertet. Ich kritisiere Herrn Lys nicht dafür, dass er uninteressant schreibt, sondern ich kritisiere ihn in einer Angelegenheit, in der ich mich besser auskenne als er. Er hat folgende Methode: Sechs Tage vor dem neuen Jahr notiert er akribisch stundenweise das Wetter, dann sechs Tage nach dem neuen Jahr, dann widmet er jeden Tag der Untersuchung des Wetters der folgenden 12 Monate. Manchmal treffen seine Vorhersagen ein, und die Menschen merken sich oft die, die eingetroffen sind. Dann sagen sie: „Schau, Lys hat es erraten!“, aber darüber, wo er sich geirrt hat, spricht niemand. Ich rate dazu, die Vorhersagen vom Ukrainischen Hydrometeorologischen Zentrum zu beziehen, insbesondere von dessen Website oder dem Ersten Kanal des Ukrainischen Rundfunks, wo sie (im Gegensatz zum Fernsehen) bei Bedarf zeitnah aktualisiert werden. Dank des technischen Fortschritts treffen die Vorhersagen des Ukrainischen Hydrometeorologischen Zentrums trotz des Klimawandels im Wesentlichen ein. Übrigens sind die Vorhersagen, die bei uns im Fernsehen gezeigt werden, sehr unsicher. Ich weiß nicht, ob es Fernsehsender gibt, die eine Vereinbarung mit dem Ukrainischen Hydrometeorologischen Zentrum haben, aber die Mehrheit bezieht die Wettervorhersagen aus dem Internet.
— Jedes Jahr am 2. Februar wird in den USA der Murmeltiertag gefeiert, an dem das Wetter anhand des Verhaltens des Tieres bestimmt wird. Gibt es in der Ukraine eine solche Tradition? — In der Ukraine gibt es derzeit zwei „Meteorologen“-Murmeltiere: Tymko (lebt an der Biostation der Nationalen W.-Karasin-Universität Charkiw im Dorf Hajdary) und Myschko (lebt seit 2009 im Lwiwer Kinder-Ökologie- und Naturzentrum). Ihre Vorhersagen sind völliger Unsinn. Sie ziehen ein verschrecktes Tier aus dem Bau, stören es auf, und dann bestimmen sie anhand dessen, wohin das Murmeltier seine Nase gedreht hat, das Frühlingswetter. Wie kann man dem glauben? — Erzählen Sie uns, wie sich das Wetter im letzten Jahrzehnt verändert hat? — Das Wetter ist unvorhersehbarer geworden, plötzliche Wetterumschwünge, instabile Sommer und Winter sind häufiger geworden. Dazu hat das gedankenlose Handeln des Menschen beigetragen – das Abholzen von Wäldern, das Trockenlegen von Sümpfen, die Verschmutzung der Atmosphäre mit Treibhausgasen usw. Die wirtschaftliche Erschließung der Gebiete hat zweifellos zu klimatischen Veränderungen geführt. — Darüber spricht man in den Medien. — Was sagen die Medien nicht alles! Man sagte, der Golfstrom sei fast zugefroren. Amerikanische Wissenschaftler, die die Meeresströmung im nördlichen Teil des Atlantischen Ozeans am intensivsten untersuchen, schweigen, aber irgendein polnischer Gelehrter erzählt, dass sie zugefroren sei. Man sagte auch, dass 2010 ein strenger Winter werden würde. Die Amerikaner stellten jedoch fest, dass es das wärmste Jahr auf der Erde war. Und in der Ukraine gehörte 2010 zu den zehn wärmsten Jahren in der gesamten Geschichte der meteorologischen Beobachtungen seit 1881. In den letzten anderthalb Jahrzehnten hat sich eine Fünfergruppe der wärmsten Jahre gebildet: 1975, 1989, 2007, 2008, 2009. Diese Fünfergruppe entstand an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert, was deutlich von einem Trend zur globalen Erwärmung in der Ukraine zeugt. — Verlängert sich der Sommer? — Meteorologischer Sommer ist, wenn die durchschnittliche Tagestemperatur im Frühjahr auf über +15 Grad steigt und im Herbst umgekehrt. Zweifellos hat sich der Sommer verlängert und die Herbstperiode verkürzt. Man muss die Menschen darauf einstellen, dass sie lernen, sich an heißes Wetter anzupassen und ihren Urlaub entsprechend zu planen. Die Daten deuten darauf hin, dass bei uns die Periode extremer Temperaturwerte anhalten wird und es zu plötzlichen Änderungen der Wetterbedingungen kommen wird, die für wetterfühlige Menschen sehr unangenehm sind. Es gibt Fälle, in denen sich die Temperatur buchstäblich innerhalb eines Tages um 20 Grad ändert! Leider wird das jedes Jahr häufiger.
Tłumaczenie maszynowe
Hinweis. Oleksandr Kosowez. Geboren 1951 im Dorf Wyscheńky bei Kyjiw. Nach der Schule trat er an der geografischen Fakultät der Nationalen Universität Kyjiw im Namen Taras Schewtschenkos ein und schloss sie 1973 mit Auszeichnung ab. Er begann im Lehrstuhl für Landhydrologie als älterer Ingenieur, jüngerer wissenschaftlicher Mitarbeiter und Assistent zu arbeiten. Im Sommer 1973 wechselte er zur Verwaltung des Hydrometeorologischen Dienstes der Ukrainischen SSR, vier Jahre leitete er die hydrometeorologische Station in Baryschiwka. Ab 1981 arbeitete er als stellvertretender Leiter der Abteilung für Kontrolle der Verschmutzung der natürlichen Umwelt, ab 1985 als Leiter dieser Abteilung. Ab dem 5. Juni 1986 war er mehrmals in Tschornobyl, vom 17. November bis 1. Dezember 1986 war er vorübergehend Leiter der meteorologischen Station Tschornobyl, auf der damals im Wachwechsel gearbeitet wurde. Am 24. Oktober 1988 wechselte er zur Arbeit an die Zentrale Geophysikalische Observatorium und leitet sie nun schon seit 22 Jahren. Oleksandr Kosowez ist der Autor einer eigenartigen Hymne des ukrainischen hydrometeorologischen Dienstes – des „Liedes des Hydrometeorologen“, in dessen Mittelpunkt die Zeile steht: „Objektivität – das ist unser Leitsatz“.
– Oleksandr Oleksandrowytsch, machen Sie die Leserinnen und Leser von „Slowo Proswity“ mit der Tätigkeit des Zentralen Geophysikalischen Observatoriums bekannt. – In der Ukraine erhält das hydrometeorologische Netz täglich über 50 000 Parameter der natürlichen Umwelt, darunter der Atmosphäre und der Hydrosphäre. Das Sammeln dieser Daten, ihre Verarbeitung, Anhäufung und Speicherung sowie die Gewährleistung des Zugangs zu ihnen sind ein wichtiger Bereich der Tätigkeit des nationalen hydrometeorologischen Dienstes. Das Zentrale Geophysikalische Observatorium ist die funktional am stärksten verzweigte methodische Organisation des Systems des staatlichen hydrometeorologischen Dienstes. Das Observatorium leitet unmittelbar die hydrologische Station Kyjiw und weitere 10 hydrometeorologische Stationen, die
REKORDE: 2010 war mit einer Rekordzahl an Temperaturwerten auf dem Planeten für die gesamte Geschichte der Beobachtungen das Jahr mit den meisten Rekorden. Darüber berichtete die Londoner Zeitung Times. 16 Länder verzeichneten 2010 Rekorde: 15 davon betrafen Höchsttemperaturen, nur einer die Tiefsttemperatur. Die höchsten Temperaturwerte wurden in vielen Ländern registriert: von Finnland bis Zypern und von Kolumbien bis zu den Salomonen. In den Ländern am Persischen Golf (in Katar, Saudi-Arabien, Irak und Kuwait) erreichte die Lufttemperatur einen historischen Höchststand und überschritt 50 °C. In Pakistan stieg die Quecksilbersäule des Thermometers auf 53,5 °C, was
Darüber, ob man heute den Laien-Synoptikern und Volksbauernregeln noch glauben sollte, erzählt den Lesern der „Slowo Proswity“ der Direktor des Zentralen Geophysikalischen Observatoriums, Ehrenmitarbeiter der Hydrometeorologischen Dienste der Ukraine und Russlands Oleksandr KOSOWEZ. Er berichtet über die Tätigkeit des Observatoriums, charakterisiert die meteorologischen Veränderungen in der Ukraine im Verlauf des letzten Jahrzehnts, analysiert, warum das Wetter jetzt anfängt, „Kapriolen zu schlagen“, und macht mit seiner eigenen Erfindung neugierig – dem Meteoretroskop.
…ansässig auf dem Gebiet von Kyjiw und des Gebiets. Das technische und fachliche Potenzial der Zentralen Geophysikalischen Observatorie erlaubte es in den letzten Jahren, die Verallgemeinerung der Daten über den Zustand der natürlichen Umwelt, insbesondere auf dem Gebiet der Klimatologie, deutlich zu erweitern. Zur Observatorie gehören derzeit sechs methodisch-produktive Abteilungen, vier versorgende Abteilungen, die Buchhaltung und das branchenspezifische Staatsarchiv des hydrometeorologischen Dienstes. Unsere Observatorie ist 156 Jahre alt. 2011 initiierte man die Feier zum 175-jährigen Bestehen des staatlichen hydrometeorologischen Dienstes, denn die erste meteorologische Observatorie entstand 1836 in Luhansk. Trotz des Fortschritts ist in keinem der 189 hydrometeorologischen Dienste der Welt auf Menschen verzichtet worden, denn nicht alles lässt sich automatisieren.
— Welches Kollektiv gibt es in der Zentralen Geophysikalischen Observatorie?
— Es gibt Menschen, die im System des staatlichen Hydrometeorologischen Dienstes über 50 Jahre gearbeitet haben. Zum Beispiel die stellvertretende Leiterin der Abteilung Meteorologie, Halyna Hil. Vor Kurzem wurde der Zivilschutzingenieur Anatolij Khlus 80 Jahre alt, der Metrologe Wassyl Koslow wird am 5. Februar sein 80-jähriges Jubiläum begehen. Auch die Jugend arbeitet mit. Heute beträgt das Durchschnittsalter der Mitarbeiter der Observatorie 46 Jahre. In den unterstellten Wetterstationen ist es höher – 48.
— Sollte man den Volksbauernregeln glauben?
— Ich glaube nicht an Volksbauernregeln. Früher haben sie vielleicht funktioniert, doch unter den Bedingungen des Klimawandels treffen sie nicht mehr zu. Allerdings gibt es wissenschaftlich richtige Zeichen, die physikalischer Natur sind – denen sollte man vertrauen. Volkswetterpropheten leben in verschiedenen Gegenden mit unterschiedlichen natürlichen Bedingungen, das Zeichen aber ist dasselbe.
ein neuer asiatischer Rekord. Diese Temperatur liegt nur 0,4 °C unter dem absoluten Weltrekord von 53,9 °C, der im 20. Jahrhundert im amerikanischen Death Valley gemessen wurde. Die Ukraine bildet keine Ausnahme: Im August 2010 wurde in Luhansk ein neuer Rekord des absoluten Lufttemperatur-Maximums für unser Land aufgestellt – 42 °C. Der vorherige Rekord, im Juli 2007 in Woznesensk im Gebiet Mykolajiw registriert, betrug 41,3 °C. Im Jahr 2010 lag die Durchschnittstemperatur bei 9,4 °C, was die klimatische Norm um 1,7 °C übersteigt. Hinsichtlich der Anzahl der Tagestemperatur-Rekorde erwies sich das vergangene Jahr auf dem ersten Platz: Allein für Juli und August wurden 49 neue Rekorde aufgestellt, im gesamten Jahr waren es 73 (2007 – 57).
Tłumaczenie maszynowe
— Ist das Wetter im Winter auch unvorhersehbar? — Den größten Schneefall in Kyjiw gab es am 1. und 2. März 1970 mit 82 cm. Am 13. Februar 1969 betrug der Zuwachs der Schneedecke in Kyjiw innerhalb eines Tages 28 Zentimeter. Damals war ich Student, es gab keine Panik, alles funktionierte. Wenn heute innerhalb eines Tages 28 Zentimeter Schnee fielen, würde alles für eine Woche schließen, niemand würde das Haus verlassen, außer vielleicht Meteorologen und Mediziner. Wir haben uns schon daran gewöhnt, dass die Winter warm sind, und wenn der Winter normal ist, ist das für uns erstaunlich. Ende Dezember 2009 fielen innerhalb eines Tages 31 Zentimeter Schnee, das war fast ein „Kapez“. Aber der Schnee begann schnell zu tauen, das „Kapez“ dauerte nicht lange. Die Leute erinnern sich an das Wetter vom vergangenen und vorvergangenen Jahr, das, was vor 20 Jahren war, vergessen sie aber und denken, die launischen Wetterkapriolen gebe es zum ersten Mal. Und manche wissen nicht, wie das Wetter in der Vergangenheit war.
— Erzählen Sie von den klimatischen Rekorden.
— Fast alle von ihnen fallen in die letzten zwanzig Jahre der 131 Jahre umfassenden Beobachtungsreihe. Interessante Rekorde: die längste Dauer von Gewittern innerhalb eines Monats mit 25 Stunden im Juni 1999 und im August 2004. Im Laufe des Monats donnerten die Gewitter in Kyjiw mehr als einen Tag lang.
— Ich habe von Ihrer Erfindung gehört, dem Meteoretroskop. Ist das eine Konkurrenz zum Horoskop?
— An Horoskope glaube ich nicht, und als Alternative habe ich das Meteoretroskop erfunden: den Einfluss des Wetters am Geburtstag auf das weitere Schicksal eines Menschen. Ich bin überzeugt, dass das Wetter den Menschen stärker beeinflusst, weil es nahe ist, die Sterne dagegen sind weit weg. Obwohl es etwas scherzhaft ist, ist das Meteoretroskop ein ernsthaftes Dokument, in dem wir Auskunft über den Wetterzustand am Geburtstag eines Menschen geben. Und wir versuchen, diese mit dem weiteren Lebensweg zu deuten. Je nachdem, unter welchen Wetterbedingungen ein Mensch geboren wurde, liebt er danach entweder die Wärme oder die Kälte. Anstatt zum Geburtstag eine Flasche guten Kognak mitzubringen, bringe ich ein Meteoretroskop mit. (Oleksandr Kosowez zeigt das Meteoretroskop – eine Art Urkunde mit dem Stempel des Archivs und einem scherzhaften Text unten. – Anm. d. Verf.)
— Und wer verfasst den Begleittext?
— Ich. An diese Sache lasse ich niemanden heran, nicht einmal meine Tochter, die Meteorologin ist. Um einen interessanten Text zu verfassen, muss man den Menschen ein wenig kennen. Wie eine Wahrsagerin: Zuerst befragt sie, dann sagt sie voraus. Das erste Meteoretroskop wurde im März 2009 vorbereitet. Jetzt kann es sich jeder Interessierte erwerben. (Der Preis des Meteoretroskops beträgt 200 Hrywnja. – Anm. d. Verf.)
— Herr Oleksandr, wieder zu einem wunden Punkt – der Umwelt. Wie kann man gegen die verschmutzte Luft in den Städten ankämpfen?
— Das Problem der Luft kann man grundlegend lösen durch den Bau von Brücken. Außerdem muss der Straßenverkehr vernünftig geregelt werden, damit nicht ein Haufen Autos 10 bis 20 Minuten lang qualmt und wartet, bis der Mächtige vorbeigefahren ist.
— Es gibt das Problem der Flussverschmutzung ...
— Anfang 2010 kreischten die „Grünen“, dass Kyjiw vom Wasser weggespült werde, aber das ZGO und das Hydrometeorologische Zentrum gaben keinen Anlass zur Panik, und sie hatten recht. Bei uns im Süden gibt es das Problem der Überflutung. In der Oblast Cherson weiß man nicht, was man mit dem Wasser tun soll, das die Keller flutet, weil die verwahrlosten Meliorationssysteme versagen. Obwohl sich die Wasserqualität verbessert, weil die anthropogene Belastung abnimmt. Ich bin wissenschaftlicher Berater der ökologischen Karte der Ukraine für Schulen. Sie befindet sich derzeit im Gutachterverfahren im Bildungs- und Wissenschaftsministerium. Es ist eine ziemlich informative Karte im Maßstab 1:1.000.000, die in der ersten Jahreshälfte erscheinen soll. Ihre Auflage von tausend Exemplaren ist meines Erachtens unzureichend. Doch der Anfang ist gemacht, und das ist das Wichtigste. Denn der Zustand der Umwelt verändert sich, deshalb müssen solche Karten mindestens alle 3 bis 5 Jahre aktualisiert werden.
Tłumaczenie maszynowe
EISREGEN
Vor nicht allzu langer Zeit fiel in Moskau Eisregen. Die Eiskruste aus gefrorenem Wasser brach und riss mit den Wurzeln über viertausend Bäume aus. Das Eis riss die Stromleitungen ab, weshalb mehrere Bezirke der Stadt und des Moskauer Umlands ohne Licht blieben. Eisregen entsteht unter Bedingungen, wenn in der Höhe der Atmosphäre die Temperatur über null Grad liegt, nahe der Erdoberfläche aber unter null. Die Tropfen gelangen in eine Schicht kalter Luft unterhalb von einem Kilometer. Außen vereisen sie und verwandeln sich in gefrorene Kügelchen. Innen bleibt ungefrorenes Wasser. Sie zerschellen an der kalten Erde, an Ästen, Stromleitungen und Ähnlichem. Aus den Kügelchen fließt Wasser aus und gefriert sofort. Auf den Oberflächen bilden sich Eiskrusten, Glatteis. Das Eis kann sich schichtweise auf einige Dutzend Zentimeter auftürmen. Im Inneren der Eiskügelchen muss sich womöglich gar kein Wasser befinden; die Tropfen fallen gemischt herab und führen zu starkem Glatteis. Eine Eiskruste verursacht auch Regen, der in einer Höhe von 2 Kilometern bei plusgradiger Temperatur entsteht. Beim Kontakt mit der kalten Erde gefrieren die Tropfen, und es entsteht eine Rutschbahn.
Einer der stärksten Eisstürme ereignete sich 1998 in der kanadischen Stadt Quebec. Damals wurden durch das Eis mehr als fünfzig Hochspannungsmasten umgeworfen. Mehr als eine Million Menschen saßen anderthalb Monate ohne Licht da. 2005 bildete sich in der Schweiz durch Eisregen und einen Wind mit einer Geschwindigkeit von über 100 km/h auf allen Oberflächen eine grobe Kruste. Durch den Sturm sind im See sogar die Wellen gefroren.
SONNE VERFINSTERT
Am 4. Januar konnten die Ukrainer die erste partielle Sonnenfinsternis beobachten. Insgesamt konnten die Einwohner Europas und Westrusslands die Finsternis verfolgen. Etwas schlechter war das astronomische Ereignis auf dem Gebiet Nordafrikas, Mittelasiens und Sibiriens zu sehen. Die maximale Phase der Verfinsterung beobachtete man im Norden Schwedens. Dort bedeckte der Mond die Sonnenscheibe zu 86 %. Insgesamt werden im Jahr 2011 noch drei partielle Sonnenfinsternisse und zwei totale Mondfinsternisse stattfinden.
STARKE ÜBERSCHWEMMUNGEN
In vielen Ländern Deutschlands hat das Abtauen des Schnees dazu geführt, dass die Flüsse infolge des Wasserüberschusses über die Ufer getreten sind und Ortschaften überflutet haben. Meteorologen sagen, dass der hohe Wasserstand in den Flüssen durch die im Dezember rekordverdächtig intensiven Schneefälle verursacht wurde, außerdem durch die rasche Erwärmung, infolge derer die Schneemassen schnell zu tauen begannen. Bis zu 30 Dörfer und Städtchen in den Weinbaubezirken südlich der Stadt Koblenz, die an den Ufern des Flusses Mosel liegen, wurden überflutet.
Auch ein bedeutender Teil Australiens ist von den starken Überschwemmungen betroffen. Die durch Dauerregen verursachten Überschwemmungen begannen im Nordosten Australiens bereits Ende 2010. Mehr als zwanzig Städte sind überschwemmt oder vom Rest der Welt abgeschnitten. Von den Überschwemmungen sind 200 000 Menschen betroffen.
Liebe Leserinnen und Leser, beobachten wir gemeinsam das Wetter im Jahr 2011! Die launische Dame donnert mit Gewittern, erschreckt mit Blitzen, freut sich an der Sonne, weint mit Regen, kokettiert mit Regenbögen und wütet mit Schneestürmen – sie lebt in vollen Zügen! Und wir mit ihr ... Was geschieht mit dem Wetter in der Welt, denken wir darüber nach, wie wir die Natur beeinflussen, sind unsere Handlungen vernünftig? Machen Sie mit – wenn Sie volkstümliche Zeichen kennen, die mit der Wettervorhersage für die Zukunft verbunden sind, sich an interessante Wetterphänomene aus der Vergangenheit erinnern, senden Sie Ihre Beiträge an die Redaktion der „Slovo Prosvity“.
Redakteurin der Rubrik „Wetter“: Natalija Antonjuk
Tłumaczenie maszynowe
Foto: Natalija Antoniuk
— Olha Jewhenijiwna, wie kommentieren Sie die starken Temperaturschwankungen zwischen den Jahreszeiten?
— Früher war das Klima der Ukraine kontinentaler, was sich gerade in scharfen Grenzen zwischen den Wetterverhältnissen der einen und der anderen Jahreszeit ausdrückte. Jetzt verwischt die Grenze zwischen den Jahreszeiten. Wir können nur mit großen Schwierigkeiten sagen, wann der Herbst endet und der Winter beginnt, wann der Winter endet und der Frühling beginnt. Praktisch während der gesamten kalten Periode des Jahres wechseln sich in der Ukraine warme und kalte Luftmassen ab – Tauwetter und Frost. Heute gibt es fast keine Winter mehr wie früher, als in der zweiten Novemberdekade der Winter einsetzte, Frost herrschte und der Schnee bis Februar oder Anfang März liegen blieb. Das Wetter wird sehr unberechenbar. Zum Beispiel gab es 2006 im Januar starke Fröste, und 2007 lag die Temperatur im Januar, Februar und Dezember achtzehn Grad über der Norm.
— Sind die Temperaturschwankungen, die wir jetzt beobachten, eine vorübergehende Erscheinung?
— Die starken Temperaturschwankungen werden häufiger auftreten, ihre Wiederholungsrate und Dauer werden zunehmen. Die Menschen müssen sich daran gewöhnen, dass es heute kalt ist, morgen Tauwetter herrscht und so den ganzen Winter über. Wenn solche Temperaturschwankungen früher zwei bis drei Tage anhielten, so herrschte in diesem Sommer auf dem Gebiet der Ukraine fast 50 Tage lang eine für uns ungewohnte, schreckliche Hitze. Solche Witterungsanomalien werden anhalten.
— Heute spricht man von der globalen Erwärmung. Was wird sie der Ukraine bringen?
— Die globale Erwärmung wird der Ukraine nichts Schlechtes bringen, im Gegenteil, im Durchschnitt für das Territorium unseres Staates ist sie positiv. Obwohl bei uns alles Panik auslöst. Allmählich steigt die Temperatur, daher kann man in der Landwirtschaft zum Anbau wärmeliebenderer Kulturen übergehen. Bei uns stabilisiert sich die Niederschlagssituation: Die Gebiete, die stark vernässt waren, erhalten in letzter Zeit weniger Niederschläge, und diejenigen, die wenig bekamen, erhalten mehr Feuchtigkeit.
Die globale Erwärmung in der Ukraine und weltweit ist das Thema Nr. 1 für die Medien. Über die Temperatur-„Spiele“ der Natur berichtet den Leserinnen und Lesern der „Slovo Prosvity“ Olha Pakhaljuk, Leiterin der Abteilung für Klimatologie der Zentralen Geophysikalischen Observatorium.
— Und allgemein gesehen: Ist die globale Erwärmung für die Welt eine Katastrophe?
— Die Gefahr der globalen Erwärmung ist durchaus spürbar und real. Nehmen wir die nördlichen Regionen Afrikas: Dort herrscht bereits jetzt Wüste, und später wird die Verwüstung noch zunehmen. Südwest- und Südostasien erleben dieselben Prozesse. Der Anstieg der Temperatur führt zum Abschmelzen der Gletscher, und für das Festland sind die Gletscher die wichtigste Quelle des Trinkwassers. Derzeit nutzen die Menschen in den Ländern Mittelasiens, in Nepal und Kambodscha das Wasser aus den Gletschern, die Flüsse werden von den Gletschern gespeist. In diesen Ländern wird diese Frage auf offizieller Ebene thematisiert, denn sie riskieren, in 20–30 Jahren ohne Trinkwasser dazustehen.
Das Abschmelzen der Gletscher der Antarktis und des Nordpols führt zum Anstieg des Meeresspiegels der Weltmeere. Das wird viele Inselstaaten und Staaten, die an der Küste liegen, überfluten – Dänemark, Schweden, Regionen Polens und Englands. Solche Veränderungen werden dazu führen, dass die Menschen nach Orten suchen, an denen sie bequemer leben können. Es beginnt eine Massenmigration, die soziale Probleme verursachen wird.
— Und wann wird das geschehen?
— Klimatologen versichern, dass sich, sobald die durchschnittliche Jahrestemperatur der Luft die durchschnittliche Temperatur zu Beginn der industriellen Revolution im Jahr 1750 um 2 Grad übersteigt, in der Atmosphäre eine Kette von Prozessen in Gang setzen wird, die nicht mehr aufzuhalten sein wird. Diese Prozesse werden dann nicht mehr anthropogen sein. Obwohl sie der Mensch in Gang gesetzt hat, wird er sie nicht mehr stoppen können.
— Führt eine Erhöhung um zwei Grad zur Katastrophe?
— Der wichtigste Absorber von Kohlendioxid ist der Weltozean. Aus der Physik ist jedoch bekannt, dass bei einem Anstieg der Wassertemperatur über ein bestimmtes Niveau das Kohlendioxid, das in diesem Wasser enthalten ist, nicht nur aufhört, sich anzusammeln und aus der Atmosphäre absorbiert zu werden, sondern beginnt, aus ihm freigesetzt zu werden. Das heißt, bei einer riesigen Menge an Kohlendioxid und anderen Treibhausgasen werden wir eine weitere erhebliche Menge erhalten, die der Ozean abzugeben beginnt.
Die Erwärmung der Atmosphäre verursacht die Erwärmung der Böden. Derzeit verläuft dieser Prozess sehr intensiv: Der Permafrost der kanadischen und der russischen Tundra beginnt intensiv zu tauen. Der Permafrost aber ist eine enorme Menge an Methan, und Methan ist das aggressivste Treibhausgas.
Die globale Erwärmung ist eine globale Bedrohung für die Menschheit. Sie betrifft jede Seite des menschlichen Lebens.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Es beteiligten sich sogar Unternehmen, die nichts mit dem ornithologischen Schutzgebiet „Tschortoryjskyj“ zu tun haben. Zum Beispiel stellte „Kizmanskyj lis APK“ 15 Kubikmeter Holz zur Verfügung. Zweifellos werden wir nun nicht zulassen, dass die Schwäne in Not geraten. Zum vollwertigen Bestehen des Schutzgebiets wird eine Vereinbarung zwischen dem Dorfrat von Brusnyzja und dem Nationalpark „Wyschnyzkyj“ beitragen. Insbesondere wird ein Antrag auf Zuweisung von 20.000 Hrywnja aus dem Naturschutzfonds für Vogelfutter gestellt. Es ergab sich auch die Möglichkeit, eine Exkursionsroute zu eröffnen, die im Park „Wyschnyzkyj“ beginnt und weiter in den Rajon Kizman führt: zum Naturmuseum in Seleniw, zum ornithologischen Schutzgebiet „Tschortoryjskyj“ und zum Iwan-Mykolajtschuk-Museum.
Tłumaczenie maszynowe
Marija WYCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi (speziell für „SP“) — Trotz unzureichender Finanzierung wurde die Wiederherstellung des Sees sofort in Angriff genommen, sagte Jan Dsjuba, Leiter der Beckenverwaltung für Wasserressourcen des Dnister-Pruth-Gebiets. — Vor dem Winter war der Schwanensee vollständig gereinigt, der Warme Teich (so nennen die Bewohner von Tschortoryja den See manchmal) wurde doppelt so groß. Vor der Flut hatte er einen Hektar, jetzt sind es zwei. Es wurde sogar dann gearbeitet, als weniger Mittel eingingen als vorgesehen. Man machte sich an die Arbeit, weil man wusste: Bei Frost wird es unmöglich sein, in den verhärteten Schlamm einzudringen, und ohne den Warmen Teich werden die Schwäne nicht überleben. Wir haben es geschafft. Um künftige Überschwemmungen durch den Tscheremosch zu verhindern, wurde auf der Seite der Teiche bereits ein Abschnitt des alten Damms wiederaufgebaut, der bis zum Frühjahr vollständig rekonstruiert wird. Der See wurde rechtzeitig mit Wasser gefüllt, daher haben die Schwäne einen Ort zum Überwintern. Anfang Herbst, so Iwan Doskaljuk, ein Bewohner des Dorfes Tschortoryja, der sich um die Teiche kümmert, waren wegen der Wärme noch nicht viele Schwäne auf dem See. Zu den etwa zehn, die das ganze Jahr über hier leben, kamen noch einmal so viele hinzu, obwohl normalerweise 100 bis 120 Höckerschwäne zum See in die Heimat von Iwan Mykolajtschuk zur Überwinterung fliegen, da das Wasser hier warm ist und im Winter nicht gefriert. Und der Grund ist bekannt: Er wird von vier unterirdischen Quellen gespeist, die eine positive Temperatur haben. Deshalb wählen die Vögel dieses Gewässer zur Überwinterung. Nach den ersten „Kundschaftern“ fliegen regelmäßig Schwärme von märchenhaft schönen Vögeln hierher. Nachdem sie sich vergewissert haben, dass sie hier überwintern können, fliegen sie wieder weiter. Ökologen bemerken, dass die Schwäne anfangs durch die gesehenen Veränderungen verschreckt sind. Zudem suchen sie vergeblich nach Algen — der gewohnten natürlichen Nahrung, von der es früher hier viel gab. Daher war eine der Hauptaufgaben der Bukowinaer, so schnell wie möglich eine Fütterung der Vögel zu organisieren. Dem Aufruf der Fachleute folgten alle Anteilnehmenden, darunter auch Schüler aus Tscherniwzi. Sie sammelten Futter und Gelder für dessen Anschaffung. Unterdessen sind Ökologen überzeugt, dass die Schwäne geschützt und die Jagd an den umliegenden Gewässern verboten werden muss. Es lohnt sich auch, das an den See angrenzende Gebiet zu verschönern und eine Ausstellung für Besucher einzurichten. Von nun an werden sich der Nationale Naturpark „Wyschnyzkyj“ und der Dorfrat Brussnyzja des Rajons Kizman um diese Fragen kümmern; eine Kooperationsvereinbarung haben sie bereits unterzeichnet. So endete die Situation rund um die Wiederbelebung des ornithologischen Schutzgebiets „Tschortoryjskyj“. Kommentar Wolodymyr SOLODKYJ — Erster stellvertretender Leiter der Gebietsverwaltung für Umweltschutz: — Der Schwanensee ist ein einzigartiges Objekt in der Westukraine. Ihn in kurzer Zeit wiederherzustellen gelang deshalb, weil es Unterstützung von der regionalen Regierung, der Beckenverwaltung für Wasserressourcen des Dnister-Pruth-Gebiets und der Öffentlichkeit gab. An der edlen Sache beteiligten sich... Bei der Flut im vergangenen Juni durchbrach der stürmische Tscheremosch den Damm in der Nähe des Dorfes Tschortoryja im Rajon Kizman und zerstörte den See, in dem die Schwäne immer überwintern. Infolge der Flut spülte der Tscheremosch den See vollständig weg und hinterließ nicht einen Tropfen Wasser darin. Die Situation verschlimmerte sich dadurch, dass der Fluss, der durch eine Kaskade von Teichen floss, die unterirdischen Quellen mit einer dicken Kiesschicht zuschüttete, dank derer der Schwanensee selbst bei strengem Frost nicht gefror. Über die Tragödie, die die Heimstätte der Paradiesvögel ereilte, schrieben damals alle lokalen Publikationen.
Tłumaczenie maszynowe
Vom 22. bis zum 30. Januar 2011 findet im Städtischen Kulturhaus von Kaniw (Gebiet Tscherkassy, Stadt Kaniw, Koschowyj-Straße 1) das Filmfestival „Woche des Kinos von Jurij Illjenko“ statt. Das Programm wird mit der Vorführung einer neuen Version des berühmten Streifens „Gebet für Hetman Masepa“ eröffnet. In die retrospektiven Vorführungen wurden zudem 7 weitere Filme von Jurij Illjenko aufgenommen, die der Autor selbst als seine besten betrachtete. Das Leben von Jurij Illjenko war untrennbar mit dem Land um Kaniw verbunden – hier drehte er den Großteil seiner Filme, hier, im Dorf Prochoriwka, verbrachte er viele Jahre seines Lebens, und genau hier ruht seine Asche. Die Filme von Jurij Illjenko zeigten der ganzen Welt die Schönheit der Region Kaniw, an ihren Dreharbeiten nahmen viele Bewohner von Kaniw und den umliegenden Dörfern Ljpljawa, Keleberda, Prochoriwka, Suschky, Butschak, Pekari und anderen teil. Kulturabteilung Lesja KOWERZNEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Literaturabteilung Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Korrespondentinnen Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301203 Auflage im Januar — 20 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 0 3 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteurin
Lubow HOLOTA
Redaktionskollegium
Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Tłumaczenie maszynowe