Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

KOSAKISCHE LEGENDEN MIT DEN AUGEN DER KINDER

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

…ordneten sie zu einem „Buch der kosakischen Legenden“ an. Die Kinder schickten nicht nur Legenden, sondern auch Zeichnungen, daher illustrierten sie das Buch mit ihnen. Laut dem Vorsitzenden des Organisationskomitees des Wettbewerbs, Wolodymyr Scherstjuk, entstand die Idee zum Wettbewerb, als die Kinder am abendlichen Lagerfeuer begannen, Legenden über die Kosaken zu erzählen. „Meistens wetteifern die meisten, ‚wer Jawornyzkyj besser nacherzählt‘, aber es gibt immer auch solche, die von eigenartigen Legenden berichten, die sie von Großvätern und Vätern gehört haben“, bemerkte Herr Scherstjuk. Das Buch der kosakischen Legenden ist eine folkloristische Sammlung und erhebt weder Anspruch auf historische Verlässlichkeit noch auf Begutachtung durch hochgestochene Wissenschaftler. Die kosakischen Legenden wurden, laut den Organisatoren, herausgegeben, damit talentierte Kinder gehört werden und an ihre Kräfte glauben. Eines der Jurymitglieder war der bekannte Märchenerzähler Saschko Lirnyk, der jedoch im letzten Moment entschied, die Kinderarbeiten nicht zu bewerten: „Ich habe mich geweigert, die Werke zu bewerten, weil ich der Meinung bin, dass alle Kinder Genies sind. Als ich den Stapel Briefe sah, war ich außerordentlich beeindruckt. Manchmal denke ich, ob heutzutage tatsächlich noch jemand meine skurrilen Geschichten über Kosaken und Helden braucht? Und hier sehe ich – sie werden von der ganzen Ukraine gesammelt! Wenn Kinder schon von klein auf an ihrer kosakischen Herkunft interessiert sind, dann hat unser Land eine wunderbare Zukunft“. Unter den Mitautoren des Buches ist der 12-jährige Schüler Andrij Olefir. „Ich habe meine Abstammung erforscht, in den kosakischen Registern alle Kosaken mit dem Familiennamen Olefir gefunden und sogar den Hetman Olefir Holub! Ich habe herausgefunden, dass es im Gebiet Poltawa nicht nur ein Dorf Olefiriwka gibt“, teilte der Junge seine Errungenschaften mit. Ilja Stryha, Autor der Legende „Vermächtnis an die Nachkommen“, mit der das Buch eröffnet wird, wohnt auf dem kleinen Weiler Ruska Poljana im Gebiet Tscherkassy. In die Schule geht er im benachbarten Dorf. „Großvater erzählte, dass mein gleichnamiger Vorfahre Ilko Stryha im Heer Chmelnyzkyjs gekämpft hat. Den Beinamen ‚Stryha‘ erhielt er in der Kindheit als Sohn einer Ledigen, doch auf der Sitsch wurde er als verwegener Krieger und geschickter Barbier berühmt. Er hatte eine große Familie und, sich seiner eigenen Waisenkindheit erinnernd, befahl er, dass sich niemand aus dem Geschlecht trennen dürfe. Das großväterliche Vermächtnis hat bisher noch niemand verletzt“. Yulia Opanassjuk aus dem Gebiet Schytomyr schrieb eine Legende über die Gründung ihres Dorfes. „Die alten Leute erzählen die Legende, dass im Eichenhain in der Nähe meines Dorfes in den Zeiten des Befreiungskrieges ein denkwürdiges Ereignis stattfand: ‚Hetman Chmelnyzkyj schwor mit dem Heer, dass er die Feinde der Ukraine ausreißen werde, wie der Wind mächtige Eichen mit der Wurzel ausreißt. Und unser Dorf nannten die Kosaken Kornyn‘. Der zweite Durchgang des Wettbewerbs „Ich bin kosakischer Herkunft!“ trägt den Titel „Autorenlyrik heroischer Thematik“. Laut den Organisatoren verstanden es die Kosaken „Козацька Фортеця“ eröffnet die 2. Saison des 5. jährlichen Kinder-Nationalwettbewerbs „Ich bin kosakischer Abstammung!“. Thema des Wettbewerbs: „Poesie heroischer Thematik“, „Erzählungen und Legenden über die Kosaken meiner Heimat“. Wettbewerbsbedingungen: Der Wettbewerb läuft vom 9. November 2010 bis zum 9. März 2011. 1. Der Beitrag muss ein Gedicht oder eine interessante Erzählung (Legende, Überlieferung) über die Kosaken der Stadt oder des Dorfes enthalten, in dem das Kind lebt oder in dem die Eltern des Kindes gelebt haben, oder eine Erzählung aus der Familiengeschichte. 2. Die Arbeit muss persönlich vom Teilnehmer verfasst sein und darf zuvor nirgendwo veröffentlicht worden sein. 3. Alter der Teilnehmer: 7–16 Jahre.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn