Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

KOZACKIE LEGENDY OCZAMI DZIECI

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

uporządkowali je w „Księgę kozackich legend”. Dzieci przesłały nie tylko legendy, ale i rysunki, więc nimi zilustrowano książkę. Według słów przewodniczącego komitetu organizacyjnego konkursu Wołodymyra Szerstiuka pomysł na konkurs pojawił się wtedy, gdy dzieci przy wieczornym obozowym ognisku zaczęły opowiadać legendy o kozakach. „Zazwyczaj większość rywalizuje, „kto lepiej przekaże Jawornyckiego”, ale zawsze są też tacy, którzy dzielą się oryginalnymi legendami, które usłyszeli od dziadków i rodziców”, — zauważył pan Szerstiuk. Księga kozackich legend to zbiór folklorystyczny, który nie pretenduje do historycznej wiarygodności ani do recenzji wysokoczołowych naukowców. Kozackie legendy, według słów organizatorów, wydano po to, by usłyszano utalentowane dzieci i by uwierzyły we własne siły. Jednym z członków jury był znany bajarz Saszko Lirnyk, lecz w ostatniej chwili zrezygnował z oceniania dziecięcych prac: „Odmówiłem oceniania utworów, bo uważam, że wszystkie dzieci są geniuszami. Widząc stos listów, byłem niezwykle poruszony. Czasem myślę, czy naprawdę w dzisiejszych czasach ktoś potrzebuje moich dziwacznych historii o kozakach i bohaterach? A tu widzę — zbiera je cała Ukraina! Jeśli dzieci od najmłodszych lat interesują się swoim kozackim rodem, to nasz kraj ma wspaniałą przyszłość”. Wśród współautorów książki jest 12-letni uczeń Andrij Oleficzyr. „Zbadałem swój rodowód, znalazłem w kozackich rejestrach wszystkich kozaków o nazwisku Oleficzyr, a nawet hetmana Oleficzyra Hołuba! Ustaliłem, że na Połtawszczyźnie jest nie jedna wieś Oleficzyrówka”, — podzielił się swoimi osiągnięciami chłopiec. Illia Striha, autor legendy „Testament dla potomnych”, która otwiera książkę, mieszka w małym chutorze Ruska Polana na Czerkaszczyźnie. Do szkoły chodzi do sąsiedniej wsi. „Dziadek opowiadał, że mój przodek o tym samym imieniu, Ilko Striha, walczył w wojsku Chmielnickiego. Przydomek „Striha” otrzymał w dzieciństwie jako syn niezamężnej matki, ale na Siczy stał się znany jako odważny wojak i zręczny fryzjer. Miał dużą rodzinę i, pamiętając własne sieroce dzieciństwo, nakazywał nikomu z rodu się nie rozłączać. Ojcowski testament nikt jeszcze nie złamał”. Opanasiuk Jula z Żytomierszczyzny napisała legendę o założeniu swojej wsi. „Starzy ludzie opowiadają legendę, że w dębowym ustroniu w pobliżu mojej wsi w czasach wojny o wyzwolenie wydarzyło się znamienne zdarzenie: „hetman Chmielnicki z wojskiem przysiągł, że wyrwie wrogów Ukrainy, jak wiatr wyrywa z korzeniami potężne dęby. A naszą wieś kozacy nazwali Korninem”. Drugi sezon konkursu „Jestem z kozackiego rodu!” nosi nazwę „Autorska poezja tematyki heroicznej”. Według słów organizatorów kozacy umieli „Козацька Фортеця” відкриває II сезон 5-річного Дитячого Національного Конкурсу „Я козацького роду!” Тема конкursu: „Поезія героїчної тематики”, „Розповіді та легенди про козаків свого краю”. Умови конкурсу: Конкурс триває od 9 listopada 2010 r. do 9 marca 2011 r. 1. Materiał ma zawierać wiersz lub ciekawe opowiadanie (legendę, podanie) o kozakach miasta lub wsi, w której mieszka dziecko albo mieszkali rodzice dziecka, albo opowiadanie z historii rodziny. 2. Utwór ma być napisany osobiście przez uczestnika konkursu i nigdzie wcześniej nie drukowany. 3. Wiek uczestników: 7–16 lat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn