Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2005 рік

16 s. · 38 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Foto del sitio www. N.º 4 (277) 27 de enero - 2 de febrero de 2005 SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Hoy en el número: Un nuevo tiempo político págs. 3—4 ¿Quién juega la carta lingüística? págs. 5—6 Los lectores sugieren temas pág. 7 Época de Sobornost Viktor YUSHCHENKO: «CREED EN UCRANIA, AMAD A UCRANIA, SIRVAN A UCRANIA!» pág. 8 «Prosvita» en Luhanshchyna

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA VÍKTOR YÚSHCHENKO AL PUEBLO UCRANIANO

¡Querido pueblo ucraniano! ¡Distinguidos invitados! ¡Estimada comunidad! Vengo a ustedes desde la sala de la Rada Suprema. Allí pronuncié las solemnes palabras del juramento, recogidas en la Constitución. Permanecen inalterables. Pero Ucrania se ha vuelto otra, y otros nos hemos vuelto nosotros, junto con ustedes. Nos hemos quitado de los hombros el peso del pasado. Ya nadie se atreverá a indicarnos cómo vivir ni a quién elegir. Me convertí en Presidente por voluntad del pueblo ucraniano. Nosotros, con ustedes, somos sus hijos e hijas. Quiero hablar hoy mirándolos a los ojos. Es un gran honor dirigirme a personas libres que tienen en sus manos el destino de su país. Quiero, ante la faz del pueblo, renovar mi juramento. Juro que cambiaremos nuestra vida. Mi victoria es la victoria de todo el pueblo ucraniano y de cada ciudadano en particular. Doy gracias por ella a Dios, que nos dio la Fe, la Esperanza y el Amor. Con ellos vencimos. Rezo para que los conservemos para siempre en nuestros corazones. Agradezco al pueblo ucraniano su alta confianza. Agradezco a todos y a cada uno de los que respondieron a mis palabras «Creo en Ucrania. Conozco mi deber. Venceremos juntos». Ustedes abrieron a su país el camino hacia el futuro. Agradezco a todos y a cada ciudadano, sea por quien haya votado. Mi victoria es la victoria de todos. Cada cual tiene derecho a buscar el camino para el país. Cada cual tiene derecho a elegir los colores políticos que le sean cercanos. Pero, queridos amigos, queridos ucranianos, nuestra elección común son los colores de la bandera ucraniana, que nos une a todos los que vivimos en el este, en el oeste, en el norte y en el sur. Agradezco a mi equipo, que trabajó por la victoria. Ustedes, mis queridos compañeros de lucha, fueron inquebrantables en el camino recorrido juntos. Creo que serán incansables en el trabajo que nos espera por delante. Agradezco a mi familia, a mi esposa, a mis hijos y a mis nietos. Estuvieron conmigo en los días más difíciles. Hoy están conmigo en la fiesta. Creo que siempre serán para mí esperanza y apoyo. Una profunda reverencia por las enseñanzas de mi padre, Andrii Andriiovych Yushchenko, maestro de la pequeña aldea de Khoruzhivka, en la región de Sumy, prisionero de Auschwitz, Buchenwald y Dachau. La verdad de mi padre me guió por el camino de la vida y me llevó al alto honor de estar al frente de mi país. Agradezco a mi madre, Varvara Tymofiivna, por el amor y la oración que me protegieron. Le pido perdón por todos los dolores que tuvo que soportar su corazón de madre, y especialmente en los últimos cuatro meses. ¡Queridos amigos! ¡Me enorgullece estar junto a ustedes en este lugar! Hace dos meses, a esta plaza, a las plazas y calles de todo el país, salieron millones de personas. Nuestros hermanos y hermanas, padres e hijos, amigos y vecinos permanecieron de día y de noche, bajo la nieve y la helada. Ucrania seguía cada movimiento y cada palabra pronunciada aquí. El corazón de Ucrania latía en este lugar. Hombres y mujeres libres de todo el mundo, nuestros compatriotas dispersos por tierras lejanas, se unieron a nosotros, hombro con hombro. En la plaza de la Independencia, los ucranianos se presentaron ante el mundo como una nación ucraniana moderna. La resistencia valiente despertó nuestras almas. Todos sentimos que éramos ciudadanos de Ucrania. En nosotros despertaron la dignidad, la nobleza y la misericordia. Armado solo con la fe y la convicción, el pueblo logró una hermosa victoria pacífica. Es la victoria de la libertad sobre la tiranía, del derecho sobre la ilegalidad, del futuro sobre el pasado. El vencedor fue cada ciudadano de Ucrania. Logramos elecciones honestas y el 26 de diciembre no nos desviamos de nuestro destino. Elegimos libremente el camino por el que estamos dispuestos a avanzar hacia adelante y hacia arriba. Nuestra elección ha sido preparada por toda nuestra historia. Elegimos la prosperidad, porque la pobreza no puede humillar a una tierra que por primera vez en la historia humana fue arada con el arado del labrador. Continúa en la pág. 2 pág. 9 Paradojas del cine pág. 10 Llamado al museo pág. 13 La nieta de Yaroslav pág. 15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Viktor YUSHCHENKO: «¡CREAN EN UCRANIA, AMEN A UCRANIA, SIRVAN A UCRANIA!»

Continuación. Comienzo en la pág. 1. Hemos elegido la justicia, porque la ilegalidad no puede convertirse en la norma en un Estado donde hace mil años se redactó un código de leyes: la “Ruska Pravda”. Hemos elegido la libertad, porque la tiranía no puede dominar a los herederos de la república cosaca, donde hace trescientos años se escribió la primera Constitución del mundo. Hemos elegido la independencia, porque somos descendientes de generaciones que durante siglos soñaron con un Estado ucraniano, ganando la libertad con sudor y sangre. El Estado ucraniano se ha hecho realidad. Nuestra elección lo ha confirmado una vez más. Nuestra victoria es una fiesta de la condición de Estado ucraniana. En este día, recordemos a los héroes que cayeron por la Victoria, a los mártires de los Auschwitz y los GULAG, a las víctimas de los Holodomor, las deportaciones y el Holocausto. ¡Ellos nos ven hoy, desde el cielo y, estoy convencido, están orgullosos de nosotros! Hemos tomado nuestra decisión porque recordamos quiénes somos, de quiénes somos hijos y nietos. No debemos buscar en el pasado las respuestas al desafío del futuro. Sin embargo, siempre protegeremos nuestras fuentes. Solo así seguiremos siendo nosotros mismos. ¡Solo así seremos siempre vencedores! Nuestra elección ha generado grandes esperanzas. Son justas. Son absolutamente reales. Para el éxito, lo tenemos todo. Las riquezas de nuestra tierra son inagotables. Los talentos de nuestros compatriotas son respetados por todo el mundo. ¡Con trabajo y voluntad lograremos todo! Soy el Presidente de toda Ucrania. Me corresponde responder por que funcionen las minas del Donbás y de la región del Dniéper, los puertos del mar Negro y las rutas comerciales de Galitzia. Haré todo lo posible para que el campesino en Slobozhanshchyna y en Podillia siempre tenga pan. La riqueza de Ucrania es la riqueza de sus regiones. ¡Juro protegerla y multiplicarla! Nosotros, los ciudadanos de Ucrania, nos hemos convertido en una única nación ucraniana. No nos dividirán ni los idiomas que hablamos, ni las creencias que profesamos, ni las opiniones políticas que elegimos. Tenemos un mismo destino ucraniano. Tenemos un mismo orgullo ucraniano. ¡Estamos orgullosos de ser ucranianos! Ustedes y yo ya hemos dado un paso irreversible hacia la democracia. Solo la democracia protege lo más valioso para el ser humano: la familia y los hijos, la paz y la tranquilidad, el trabajo y la prosperidad. Solo en un Estado democrático los valores supremos son la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad. Solo en una Ucrania democrática una brillante paleta de idiomas, culturas y puntos de vista se convertirá en la riqueza de este país. Juro que cada uno podrá enseñar a su hijo en el idioma de sus padres. Cada uno podrá rezar en su templo. A todos se les garantizará el derecho a su propia opinión. Nos escucharemos unos a otros, porque tendremos libertad de expresión y una prensa independiente. Todos serán iguales ante la ley. Un tribunal independiente protegerá los derechos de cada uno. Veo a Ucrania como un Estado regido por el imperio de la ley. Crearemos un poder democrático: honesto, profesional y, obligatoriamente, patriótico. El muro que separa al funcionario de la gente será destruido. El poder renovado conocerá su deber, trabajará para el bien del ciudadano y del país. Ser parte del poder y de la oposición será igualmente honorable si sirves a tu país. Tendremos un poder moral, capaz de unir a la sociedad. Solo en la unidad y solo en la democracia resolveremos nuestras tareas nacionales. Ustedes, en miles de encuentros, me hablaron de esto. Cumpliré su voluntad. Ustedes quieren tener trabajo y un salario digno, les duele dejar a sus familias en busca de trabajo en el extranjero. Crearemos puestos de trabajo. Cada persona que quiera trabajar obtendrá un empleo y un salario digno. Nada limitará su iniciativa, su deseo de asegurar la prosperidad de sus familias. Se apoyará a todo aquel que dé trabajo a otro. El trabajo honesto será respetado. Nos convertiremos en una nación próspera. Ustedes exigen justicia. Haré todo lo posible para que nadie quede desatendido. Los frutos del crecimiento económico estarán al alcance de todos. Avanzaremos, pero no dejaremos atrás a quienes enfermaron, a quienes se cansaron en el ocaso de sus años. El Gobierno entregará a la gente el presupuesto hasta el último céntimo. Crecerán constantemente las pensiones, las ayudas y el volumen de los programas sociales. La salud humana, la protección de la madre y del niño se convertirán en las prioridades más altas. Nos convertiremos en una nación solidaria. Ustedes aspiran a liberarse de las constantes extorsiones. Quieren vivir y trabajar honestamente, recibir legalmente el dinero ganado. Destruiremos el sistema de corrupción en el país, sacaremos la economía de la sombra. Los impuestos se reducirán, pero todos los pagarán. El negocio estará separado del poder. El presupuesto no será para nadie, a partir de ahora, un pesebre. En los cargos públicos trabajarán solo aquellos cuyos gastos correspondan a los ingresos declarados. Nos convertiremos en una nación honesta. Ustedes quieren ser dueños allí donde viven. No quieren que todo se decida por ustedes en altos despachos. Devolveremos los derechos a las comunidades locales. La comunidad misma pondrá orden en la calle, en el pueblo o en la ciudad. Ustedes mismos elegirán a su dirigente, ustedes mismos ganarán el dinero y ustedes mismos lo gastarán. Seremos una nación de comunidades autogobernadas. Ustedes exigen proteger a los niños de la corrupción, aspiran a vivir no solo de pan. Protegeremos nuestro legado espiritual. Junto con ustedes, cuidaré incansablemente el jardín de la cultura ucraniana, protegeré sus árboles antiguos y jóvenes. Nuestras raíces no permitirán que los vientos de la historia nos lleven como a una planta rodadora. Nuestra cultura obligará al mundo a ver nuestra singularidad. ¡Seremos una nación de alta cultura! Seremos una nación moderna: en un mundo global dinámico seremos iguales entre iguales. El futuro de Ucrania es la mejor educación, la ciencia avanzada, las tecnologías del mañana. Haré todo lo posible para que el intelecto de nuestra nación funcione a plena potencia. ¡Seremos los primeros, seremos los mejores! Los ucranianos ocuparán un lugar digno en la comunidad de naciones. Ucrania no será ni un amortiguador ni un campo de competiciones de nadie. Estamos dispuestos a respetar los intereses de otros Estados. Pero para mí, como para ustedes, ¡los intereses nacionales de Ucrania están por encima de todo! Saludamos con bondad y respeto a todos nuestros vecinos, tanto en el Este como en el Oeste. Haré todo lo posible para el desarrollo de una cooperación estable con todos los países. Ucrania se convertirá en un socio fiable en la lucha contra las amenazas antiguas y nuevas: la tiranía, la guerra, la pobreza, los desastres naturales y el terrorismo. La búsqueda conjunta de caminos hacia la seguridad y la prosperidad es también una responsabilidad ucraniana. Estamos preparados para ella. Nuestro camino hacia el futuro es el camino que recorre la Europa Unida. Nosotros y sus pueblos pertenecemos a la misma civilización, compartimos los mismos valores. La historia, las perspectivas económicas, los intereses de la gente dan... una respuesta clara a la pregunta: dónde debemos buscar nuestro destino. Nuestro lugar está en la Unión Europea. Mi objetivo es una Ucrania en la Europa unida. En Europa está la oportunidad histórica de Ucrania para desplegar sus posibilidades. Nuestra estrategia nacional es avanzar hacia la meta con valentía, directamente y con persistencia. Los estándares europeos se convertirán en la norma en la vida social, la economía y la política ucraniana. Cada paso hacia Europa es una nueva oportunidad para millones de ucranianos. Hace poco, la entrada en la Unión Europea parecía para muchos una perspectiva muy lejana. Pero los pueblos europeos libres han acelerado el tiempo en repetidas ocasiones. Los símbolos de los cambios rápidos se convirtieron en los restos del Muro de Berlín, la mesa redonda en Varsovia y nuestro Maidán en Kyiv. Ucrania abre la historia de la Europa del tercer milenio. Ya no somos el margen de Europa. Nos encontramos en el centro de Europa. ¡Estimados amigos! Nos planteamos tareas ambiciosas. Estoy convencido hasta la última de mis células de que pronto se convertirán en hechos gloriosos. Haré todo lo posible para que los ucranianos, todos, sin excepción, crean en sus propias fuerzas, crean en su país, crean en su tierra. Ya hemos demostrado que sabemos soñar con valentía y trabajar con persistencia. ¡Estamos listos para el sacrificio y somos capaces de alcanzar el éxito! Comenzamos una nueva página de la historia ucraniana. Será maravillosa. Hablará de nuestra unidad, de nuestra valentía, de nuestra disposición a apoyarnos los unos a los otros. En nuestra historia, un lugar especial pertenece a este Maidán de Kyiv. Aquí multiplicaremos nuestras fuerzas y compartiremos la alegría. Este Maidán es el símbolo de una nación libre que cree en sus fuerzas y crea por sí misma su futuro. Sobre nosotros siempre brillará la bandera nacional azul y amarilla. Sobre nosotros, con millones de voces, siempre sonará el Himno Nacional. Todo lo que se ha planeado se cumplirá. ¡Crean en Ucrania, amen a Ucrania, sirvan a Ucrania! ¡Gloria a ustedes, a cada uno, gloria al Señor Dios y gloria a Ucrania! Discurso del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko al pueblo ucraniano 23 de enero de 2005 Maidán de la Independencia, ciudad de Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

APOTEOSIS NARANJA DE LA VICTORIA

MIRADA El 23 de enero de 2005, la memoria de los ciudadanos ucranianos —y, por tanto, la de la historia— quedará grabada no solo como el día de la ceremonia solemne de investidura del Jefe de Estado Viktor Yushchenko, sino, ante todo, como el día de la apoteosis de la Revolución Naranja, como el día de la liberación de Ucrania de la pesada carga del pasado y del giro hacia la libertad. Y los numerosos invitados extranjeros (llegaron 64 delegaciones a las celebraciones) recordarán un espectáculo sin precedentes: el mar naranja en la Plaza de la Independencia y en Khreshchatyk con las calles adyacentes, y el asombroso descubrimiento de la imagen del pueblo ucraniano, que se sintió como una nación estatal, con una manifestación no fingida, sino auténtica, de unidad de pensamiento y espíritu. Las celebraciones actuales se distinguen de todas las anteriores. Si Leonid Kravchuk prestó juramento solo en la Rada Suprema, y Leonid Kuchma, en confrontación con los diputados, trasladó las celebraciones al Palacio Ucrania, la investidura de Viktor Yushchenko tuvo lugar tanto en la Rada Suprema como en el Palacio Nacional Ucrania y en la plaza capitalina ante millones de personas. Y el hecho de que el Presidente recién elegido, propuesto, seleccionado y defendido por el pueblo, prestara juramento ante el propio pueblo —la multitudinaria Plaza y toda Ucrania, dado que las celebraciones fueron transmitidas en directo por todos los canales de televisión nacionales— es el rasgo más notable del proceso de investidura actual: en verdad, Yushchenko es el Presidente del PUEBLO. Como prevé la Constitución, la investidura comenzó con una sesión solemne de la Rada Suprema. Los diputados, los numerosos invitados extranjeros, los representantes de todas las ramas del poder, los miembros del gobierno que se retira al pasado; para todos estos participantes, la sala de sesiones resultó demasiado pequeña, e incluso muchos periodistas acreditados en el parlamento tuvieron que conformarse con los pasillos. En el palco del gobierno, en los lugares de honor, estaban sentados el primer y el segundo Presidente de la Ucrania moderna, Leonid Kravchuk y Leonid Kuchma. En los rostros de ambos era imposible leer esa elevación solemne que reinaba en la sala; el primero estaba marcadamente concentrado, el segundo no podía ocultar su estado de ánimo sombrío. Esto puede explicarse por la conciencia que tenían del apoyo masivo a Yushchenko, de la gran confianza en él, de la cual no pueden presumir ni el primero ni, mucho menos, el segundo. Tras el ritual de procedimiento —como la pronunciación por parte de Viktor Yushchenko del juramento constitucional y la entrega del certificado de su aceptación, el documento de identidad del Presidente de Ucrania y las insignias presidenciales: el manto, el sello y la maza—, se dirigió a los presentes con un breve discurso. No fue una intervención programática, sino palabras de agradecimiento a todos, independientemente de quién votó por quién, y una mano tendida para la cooperación en favor del Estado ucraniano y del pueblo ucraniano a todos los diputados, independientemente de su afiliación a una facción. Y el Presidente terminó su alocución pidiendo a los presentes que fueran a la Plaza, al pueblo, donde pronunciaría su discurso programático. Y fue pronunciado ante la Plaza, ante el pueblo ucraniano, ante los diputados y correligionarios, ante los invitados extranjeros. Como en los días de la revolución, Yushchenko estuvo esta vez también en la Plaza con toda su familia: su esposa, sus cinco hijos y sus nietos. Esta circunstancia solo subrayaba que ante el pueblo se encuentra un hombre de familia que valora el linaje y la familia por encima de todo. Y no solo a su propia familia, sino en general a la ucraniana, y está dispuesto a trabajar sin descanso por su paz, prosperidad y felicidad. Tal ambiente familiar infundía a la gente fe en el futuro y despertaba confianza en su líder. Y, creo, no solo a mí me pasó por la mente el pensamiento: qué tragedia habría sido para Ucrania si su oponente se hubiera convertido en presidente. Yushchenko habló de forma sencilla, accesible y comprensible. Ya el primer llamamiento “¡MI QUERIDO PUEBLO UCRANIANO, INVITADOS, ESTIMADA COMUNIDAD UCRANIANA, ESTIMADOS KHRESHCHATYK Y PLAZA UCRANIANOS!” marcó el tono de todo el discurso. Fue el discurso de un hombre de Estado maduro, representante y líder de una gran nación, un ucraniano con mayúsculas. Fue el discurso del Presidente de toda Ucrania, que siente la responsabilidad tanto por las minas de Donbás y las empresas de la región del Dniéper, como por los puertos del Mar Negro, las rutas comerciales de Galitzia y la agricultura en Slobozhanshchyna y Podolia. “TENEMOS UN DESTINO UCRANIANO. TENEMOS UN ORGULLO UCRANIANO. ¡ESTAMOS ORGULLOSOS DE QUE SOMOS UCRANIANOS!” Fue el discurso de una persona con una profunda memoria histórica, que es muy consciente de “QUIÉNES SOMOS, HIJOS DE QUIÉNES Y NIETOS DE QUIÉNES”, y que siempre protegerá sus fuentes nacionales, cuyos orígenes comienzan “DESDE LA REPÚBLICA COSACO, DONDE HACE TRES CIENTOS AÑOS SE ESCRIBIÓ LA PRIMERA CONSTITUCIÓN DEL MUNDO”. El Presidente subrayó claramente que para él, como para cada ucraniano, “¡LOS INTERESES NACIONALES DE UCRANIA ESTÁN POR ENCIMA DE TODO!” Él ve el futuro de su Estado y de su pueblo en una Europa unida, con la cual “PERTENECEMOS A LA MISMA CIVILIZACIÓN” y donde Ucrania tiene la oportunidad de revelar plenamente sus capacidades como nación moderna, honesta y altamente cultural. En la Plaza no se vio ni a Kuchma, ni a Medvedchuk, ni a Yanukovych, y esto es notable: el antiguo poder siniestro quedó en el pasado. La apoteosis de la Revolución Naranja no reside tanto en la masividad y solemnidad del momento mismo de la investidura, sino en el hecho de que por primera vez en Ucrania ha aparecido la esperanza de resolver la cuestión fundamental de cualquier revolución: la cuestión del poder. En 1991 renacimos el Estado ucraniano independiente, pero el poder en él permaneció prácticamente en las mismas manos en las que estaba antes. Este era un poder NO UCRANIANO, y en esto reside la principal tragedia de Ucrania y la causa de todos nuestros males y problemas. El poder ucraniano es un poder nacional. Parece que solo ahora, bajo un Presidente ucraniano, el poder será ucraniano. Viktor Yushchenko enfatizó: “SOLO EN LA UNIDAD Y SOLO EN LA DEMOCRACIA RESOLVEREMOS NUESTRAS TAREAS NACIONALES... TENDREMOS UN PODER MORAL, CAPAZ DE UNIR A LA SOCIEDAD... NOS ESCUCHAREMOS UNOS A OTROS, PORQUE TENDREMOS LIBERTAD DE EXPRESIÓN Y PRENSA INDEPENDIENTE. TODOS SERÁN IGUALES ANTE LA LEY. UN TRIBUNAL INDEPENDIENTE PROTEGERÁ LOS DERECHOS DE CADA UNO...”. Precisamente por esto lucharon generaciones de ucranianos. Precisamente este objetivo se planteó hace trece años en el referéndum panucraniano, en el que el pueblo se pronunció a favor de la Independencia. Precisamente por eso el pueblo se levantó en la Revolución Naranja y su impulso fue tan poderoso que sacudió al régimen criminal, lo debilitó e hizo imposible el derramamiento de sangre. La toma de posesión del cargo de Presidente de Ucrania por parte de Viktor Yushchenko se convirtió en el límite que separó a la Ucrania anterior de la Ucrania actual. Es el fin del régimen de Kuchma-Medvedchuk-Yanukovych y el comienzo de una nueva era. El discurso programático del Presidente en la Plaza demuestra que esta era será verdaderamente UCRANIANA. A pesar de las protestas de unas pocas decenas de partidarios de Yanukovych, que se disolvieron en el mar naranja de la Plaza. Para mal de tales detractores moscovitas como el odioso “hijo de un jurista” Zhirinovsky, quien se manifestaba ese día cerca de nuestra embajada en Moscú, ahogándose en espuma impotente, diciendo que “Kyiv es una ciudad rusa y el Dniéper es un río ruso...” y que “no existe ninguna Ucrania, y en Kyiv, como en Minsk, debe sentarse un gobernador ruso”. ¡Y eso ya no, señor ucranófobo! El pueblo ucraniano ha dicho su palabra, y es inquebrantable. Como dicen los kazajos, los chacales aúllan, pero la caravana avanza... Y lo último. Lamentablemente, todavía algunos políticos, coqueteando con Moscú, intentan jugar la carta lingüística. Ha aparecido información de que el líder de los socialistas, Oleksandr Moroz, presentó un proyecto de ley sobre la concesión al idioma ruso en Ucrania del estatus de segunda lengua estatal u oficial, que es lo mismo. Es lamentable ver un paso tan dudoso de una persona que ella misma utiliza el ucraniano, e incluso escribe poemas en él. ¿Acaso por intereses de partido estrechos, por la ilusoria conquista del electorado rusoparlante en las elecciones parlamentarias, por el asentimiento de los nobles moscovitas, acaso por todo esto se puede sacrificar los intereses ucranianos fundamentales? Pero eso es Moroz; quizás, en algún lugar profundo de su ser, todavía reside el virus del internacionalismo soviético-comunista. Pero también en el entorno de Yushchenko se escucharon recientemente voces sobre la necesidad de abrir nuevas escuelas rusas. Y esto sin ninguna justificación de tal necesidad, sin un análisis de la situación lingüística real, sin referencia siquiera a los resultados del censo de población de 2001. Claramente se está echando agua al molino moscovita. Más aún, se rumorea que se ha preparado un proyecto de decreto “Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos al uso del idioma ruso y los idiomas de otras nacionalidades de Ucrania”, en el cual los funcionarios estarán obligados a conocer el idioma ruso. ¡Pero, Dios, ten piedad! Ellos ya lo conocen. Pero obligar a todos los administradores a dominar y utilizar libremente el idioma estatal es una tarea prioritaria y constitucional en el Estado ucraniano. No se puede creer que tal instrucción pudiera haber sido dada por Viktor Yushchenko; esto va en contra de su discurso de investidura en la Plaza. Se recuerda cómo el candidato del poder, el principal rival de Viktor Yushchenko, Viktor Yanukovych, intentó jugar la carta lingüística en la lucha electoral. Por esto, a sus partidarios empezaron a llamarlos YANUCHAROS. Es poco probable que los laureles del rival atraigan a Viktor Yushchenko y que él quiera que a sus partidarios, por analogía, los llamen YUNUCHAROS. Al fin y al cabo, esto contradice la lógica de la Revolución Naranja: no por una segunda lengua estatal lucharon en la Plaza en Kyiv y en las calles y plazas de toda Ucrania millones de ciudadanos. Hay que esperar que el Presidente Yushchenko sea perfectamente consciente de ello. En la Plaza, el pueblo ucraniano habló con su propia voz. ¡No hay duda de que debe hablar —y sin duda hablará!— en su propio idioma. INFORMA EL SERVICIO DE PRENSA DEL PRESIDENTE DE UCRANIA 24 de enero de 2005 El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, participó en la Oración por Ucrania, que fue oficiada por los jefes de las Iglesias cristianas ucranianas en la Catedral de Santa Sofía, en Kyiv. Viktor Yushchenko fue bendecido para la presidencia por el Patriarca Filaret (Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv), el Metropolitano Volodymyr (Iglesia Ortodoxa Ucraniana), el Cardenal Liubomyr Huzar (Iglesia Greco-Católica Ucraniana), el Metropolitano Mefodii (Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana), el Cardenal Marian Jaworski (Iglesia Católica Romana), Hryhorii Komendant (Unión de Iglesias Evangélicas Bautistas de toda Ucrania), el Obispo Mykhailo Panochko (Iglesia de Cristianos de Fe Evangélica de Ucrania), Volodymyr Krupskyi (Unión Ucraniana de la Iglesia Cristiana Adventista del Séptimo Día), el Obispo Leonid Padun (Iglesia Cristiana Evangélica de Ucrania) y el Obispo Viacheslav Horpynchuk (Iglesia Luterana Ucraniana). Después de la solemne Oración por Ucrania, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, hizo un llamamiento a los jefes de las Iglesias cristianas de Ucrania para trabajar juntos por el bien del pueblo ucraniano. “Este es nuestro trabajo común: el trabajo por el bien de Ucrania. Les pido que nos ayuden con sus oraciones y bendiciones”, pidió Yushchenko a los santos padres y les aseguró que su equipo “siempre buscará su consejo pastoral y su presencia pastoral”. El Presidente de Ucrania calificó la victoria de la Revolución Naranja como “providencia divina”. “Ganamos teniendo una ventaja colosal: una fe colosal. Y la fe da fuerzas; esa es la única fuente de la Revolución Naranja”, dijo V. Yushchenko en su discurso. El Presidente expresó su convicción en la veracidad de las “palabras proféticas dichas hace dos mil años desde las colinas de Kyiv: aquí vivirá un pueblo bendecido”. Prometió hacer todos los esfuerzos posibles para ello. Al final de su discurso, el Presidente subrayó que el poder no interferirá de ninguna manera en los asuntos de la Iglesia. “Somos europeos. Respetamos cada fe, la elección espiritual de una persona, y nadie del poder secular señalará con el dedo a quién y a qué iglesia ir. Ese no es asunto del poder secular”, enfatizó. Antes de esto, los jefes de las Iglesias pronunciaron breves discursos y bendijeron a V. Yushchenko para la presidencia. El Presidente de Ucrania llegó al servicio religioso junto con su esposa y sus dos hijas menores, Khrystyna y Sofiika. V. Yushchenko entró en el territorio de Santa Sofía de Kyiv a través del campanario. En ese momento, el coro interpretó la obra espiritual “¡Dios está con nosotros!”. Junto con el Presidente estaban los diputados populares Yuliia Tymoshenko, Petro Poroshenko, Viktor Pynzenyk, Oleh Rybachuk, Oleksandr Zinchenko, Anatolii Kinakh, Borys Tarasiuk, Yurii Kostenko, Ivan Pliushch, Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, así como el alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, y el presidente de la Comisión Electoral Central, Yaroslav Davydovych. * * * Antes de su visita a Moscú, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, firmó los primeros decretos sobre nombramientos de personal. Viktor Yushchenko nombró a Yuliia Tymoshenko como Primera Ministra interina de Ucrania. Mediante otro decreto, el Presidente de Ucrania abolió la estructura de la Administración del Presidente de Ucrania en su forma actual y aprobó el Reglamento sobre la creación de la Secretaría del Presidente de Ucrania. Oleksandr Zinchenko fue nombrado Secretario de Estado del Presidente de Ucrania. El Presidente de Ucrania nombró a Petro Poroshenko Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

registraban cada movimiento de conocidos activistas sociales y políticos y no se olvidaban de los rostros radiantes de las personas que vinieron a felicitar a Yushchenko. Cerca de la Oficina Central de Correos, unas pocas decenas de partidarios de Viktor Yanukovych instalaron tres tiendas de campaña. Los agentes del orden estaban precisamente cerca de estas tiendas. En otros lugares no estaban. La gente en la plaza tenía un estado de ánimo elevado, por lo que no podía haber situaciones conflictivas. Si provocadores borrachos intentaban abrirse paso hacia los "donetskianos", la gente simplemente no los dejaba pasar. Más tarde, cuando Yushchenko se dirigía a los ucranianos, los partidarios de Yanukovych comenzaron a corear en voz alta "¡Yanukovych!", "¡Fuera Yushchenko!". La paciencia podría haberse agotado, ya que debido a este cántico, el discurso de Yushchenko prácticamente no se escuchaba. Pero los "naranjas", que rodearon a los blanco-azules por todos lados, prácticamente no reaccionaron en respuesta. A veces, desde la multitud se escuchaban réplicas humorísticas que provocaban risas generales y levantaban el ánimo. Fue especialmente interesante escuchar la reacción de la gente ante los rostros que aparecían en las pantallas. Además de Yushchenko, las emociones turbulentas de la gente fueron provocadas por Yuliia Tymoshenko, la familia de Yushchenko, así como Kuchma y Kravchuk. Durante los momentos solemnes, simplemente se cortaba la respiración. Especialmente cuando los habitantes de Kyiv y los invitados de la capital cantaban el Himno de su Estado. Ese día, el Maidán lo interpretó tres veces. A pesar de que había muchísima gente, prácticamente no se registraron situaciones de pánico. A veces era difícil respirar a pleno pulmón. Pero si alguien se sentía mal, otros ayudaban de inmediato. El evento en el Maidán se convirtió en una vívida ilustración de la unidad de la nación ucraniana. Incluso los partidarios de Yanukovych, a pesar de su antipatía hacia el Maidán naranja, sintieron el espíritu general y, evidentemente, se dieron cuenta de que las personas que estaban en esta plaza marchaban hacia la victoria por la justicia, y no por riquezas materiales. De esto daba fe la actitud hacia los "donetskianos". Los habitantes de Kyiv intentaban por todos los medios explicar su posición y comprender la posición de sus oponentes. No hubo cordones policiales entre los partidarios de ambos candidatos. Había agentes del orden aislados que observaban lo que sucedía alrededor. Había una frontera convencional que cruzaban las personas que querían encontrar un lenguaje común. Unas horas después de la toma de posesión, los blanco-azules desmontaron las tiendas y se fueron a casa. Solo quedó el espíritu naranja y la conciencia de que el logro de la revolución no es una victoria definitiva, sino una de las etapas de la formación de una nueva Ucrania. Es solo la señal del comienzo de un movimiento progresivo hacia adelante. Bohdan HDAL Foto de Hanna OBORSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

TESTIGOS DEL JURAMENTO

En la ceremonia de investidura del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, según palabras del jefe del servicio de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores, Markiian Lubkivskyi, participaron 64 delegaciones extranjeras oficiales. Los presidentes de Letonia, Vaira Vike-Freiberga; de Estonia, Arnold Rüütel; de Rumanía, Traian Basescu; de Polonia, Aleksander Kwasniewski; de Hungría, Ferenc Mádl; de Eslovaquia, Ivan Gasparovic; de Moldavia, Vladimir Voronin. Los primeros ministros de Azerbaiyán, Artur Rasizade; de los Países Bajos, Jan Balkenende. Dos viceprimeros ministros: de Turquía, Mehmet Ali Sahin; de Uzbekistán, Muzafar Usmanov. La gobernadora general de Canadá, Adrienne Clarkson. El secretario general de la OTAN, Jaap de Hoop Scheffer; el secretario general del Consejo de Europa, Terry Davis; el subsecretario general de la ONU para asuntos políticos, Danilo Türk; el presidente del comité ejecutivo y secretario ejecutivo de la CEI, Vladimir Rushailo. Los ministros de Asuntos Exteriores de Rumanía, Mihai Ungureanu; de Hungría, Ferenc Somogyi; de Eslovaquia, Eduard Kukan; de Armenia, Vardan Oskanyan; de Tayikistán, Talbak Nazarov; de Suecia, Laila Freivalds; de Bulgaria, Solomon Passy; de Suiza, Micheline Calmy-Rey; de Serbia y Montenegro, Vuk Draskovic; de Finlandia, Jan-Erik Enestam; el viceministro de Asuntos Exteriores de Grecia, Evripidis Stylianidis. La presidenta del Parlamento de Georgia, Nino Burjanadze; el presidente del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de Rusia, Serhii Mironov; el presidente de la Asamblea de Macedonia, Ljupco Jordanovski; los presidentes de los Senados de Bélgica, Anne-Marie Lizin; de la República Checa, Premysl Sobotka; el presidente del Seimas de Lituania, Arturas Paulauskas; el presidente del Majilis (cámara baja) del Parlamento de Kazajistán, Ural Mukhamedzhanov. El secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca, Carsten Sondergaard; el secretario de Estado y ministro de Asuntos Europeos de Portugal, Santos David; el representante del gobierno y presidente de la asociación de amistad ucraniano-japonesa, Hakuo Yanagisawa; el ministro de Justicia y Defensa de Luxemburgo, Luc Frieden; el ministro de Industria de Irán, Eshaq Jahangiri; la ministra de Integración Europea de Croacia, Kolinda Grabar-Kitarovic; el ministro del Interior de Chipre, Andreas Christou; la ministra de Irlanda para la Garantía de los Derechos Humanos y el Desarrollo Internacional, Leni Hand. El ministro de Comercio Exterior de Francia, François Loos; el presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, ministro de Asuntos Exteriores de Eslovenia, Dimitrij Rupel; el ministro para Asuntos Europeos, miembro del Parlamento del Reino Unido, Denis MacShane; el presidente del Bundestag de Alemania, Wolfgang Thierse; la comisaria de la Comisión Europea para las Relaciones Exteriores y la Política Europea de Vecindad, Benita Ferrero-Waldner; el secretario de Estado de los EE. UU., Colin Powell. Los invitados estuvieron presentes en la investidura oficial en la Rada Suprema y luego se dirigieron a la Plaza de la Independencia, donde fueron testigos del juramento de Viktor Yushchenko ante su pueblo. A juzgar por la expresión de los rostros y las emociones de los invitados, así como por sus declaraciones, percibieron muy positivamente los cambios en Ucrania. En la investidura anterior de Leonid Kuchma, hubo la mitad de delegaciones. Preparado por Bohdan Hdal. Mientras la mayoría de los periodistas trabajaba en el centro de prensa especialmente equipado en la Casa Ucraniana, me entraron ganas de convertirme en un participante directo de la investidura. Durante las muchas semanas de la Revolución Naranja, la plaza central de la capital se volvió extremadamente querida y me atraía cada día. Del Maidán empezó a emanar ese calor que siempre se siente en las colinas de la ciudad vieja: cerca de la catedral de San Miguel y de Santa Sofía, en la bajada de San Andrés o en el Podil. Incluso aquellos "invernaderos" que las autoridades de la capital construyeron hace unos años no causaron emociones negativas. Porque en la conciencia, empezó a asociarse no con formas arquitectónicas, sino precisamente con las personas que, codo a codo, luchaban por la verdadera Independencia e irradiaban muchas emociones cálidas. El día de la investidura del nuevo Presidente fue en el alma no menos solemne que el Día de la Independencia u otras fiestas ucranianas más destacadas. La sensación de festividad perseguía a la conciencia desde hacía ya varios días. El domingo, los habitantes de Kyiv se volvieron naranjas de nuevo. El centro de Kyiv estaba abarrotado de gente alegre. En el Maidán se instalaron 7 grandes pantallas de televisión, desde las cuales la gente podía ver la transmisión de la investidura en la Rada Suprema y, luego, el juramento público en la plaza central de la capital. El periódico ruso "Izvestia" señaló más tarde que a los "pequeños ucranianos" no se les permitió participar en la investidura pública. Aunque cómo fue posible no notar los cientos de miles de rostros sonrientes, es un misterio. Me gustó la imagen de video del proceso de investidura. Los organizadores intentaron mostrar ambas caras de la moneda: la oficial y la pública. Las cámaras

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

PRIMERAS VISITAS DEL NUEVO PRESIDENTE

Viktor Yushchenko, como es sabido, cumplió su promesa y realizó su primera visita de trabajo el 24 de enero de 2005 a Moscú, donde se reunió con el presidente de la Federación Rusa V. Putin y con el patriarca de Moscú Alejo II. Con ello, Viktor Andriiovych demostró un acto de buena voluntad y el deseo de mantener relaciones de buena vecindad con el liderazgo de Rusia. Y aunque Putin vino dos veces a Ucrania para apoyar en nuestras elecciones presidenciales al candidato del poder Viktor Yanukovych, el espacio informativo ruso, la política e incluso, en cierta medida, las finanzas trabajaron contra Yushchenko, Viktor Andriiovych fue a Rusia para disipar gradualmente los mitos sobre su antirrusismo. Por otro lado, algunos analistas consideran que no es casualidad que precisamente en vísperas de la partida de Yushchenko a Moscú, el nuevo Presidente de Ucrania firmara el decreto de nombramiento como primera ministra interina a Yuliia Tymoshenko, a quien el establishment político ruso menos quería ver en este puesto, declarándolo abiertamente en más de una ocasión (basta recordar que la Fiscalía General de Rusia abrió un caso penal contra Yuliia Volodymyrivna). De esta manera, Yushchenko, demostrando su disposición a acercarse a la vecina del norte, mostró claramente que no permitiría ninguna injerencia en los asuntos internos de Ucrania por su parte y que llevaría a cabo una política independiente. En cuanto al contenido de la propia reunión de Yushchenko con Putin, la conversación giró, ante todo, en torno a la cooperación económica de ambos países, sobre la perspectiva de la libre circulación de personas y mercancías entre ambos países. Después de la conversación con Putin, en un encuentro con periodistas rusos, Yushchenko declaró que hoy ve positivamente la reversión del oleoducto Odesa-Brody, ya que la inactividad solo causa pérdidas. Sin embargo, si en el futuro aparece la posibilidad de utilizar el oleoducto para su propósito original, el liderazgo de Ucrania lo utilizará según su función directa. A la pregunta sobre su envenenamiento y su actual estado de salud, Yushchenko dijo: “Yo estaba preparado para esto y puedo leerles un extracto del informe, fechado el 20 de enero de 2005 y emitido por la policlínica donde me traté: esta enfermedad no es infecciosa, el Presidente Yushchenko puede cumplir con sus deberes plenamente bajo la observación médica correspondiente”. En general, los presidentes de Ucrania y Rusia expresaron su satisfacción con los resultados de las negociaciones. Putin agradeció “por el enfoque constructivo” y dijo que habría instrucciones a los gobiernos para preparar propuestas sobre el desarrollo de las relaciones bilaterales. A su vez, Yushchenko no eludió el problema del Espacio Económico Común (EEC): “En la parte de la construcción del Espacio Económico Común, nuestras relaciones con Rusia deben estar lo más formalizadas posible… No rechazamos el EEC, pero queremos declarar en la parte sustancial que nos guiaremos por los intereses nacionales. Hemos declarado a nuestros socios rusos que partimos de la base de que los principios del EEC no bloqueen a Ucrania el camino hacia la explotación de otros mercados”. Después del viaje a Moscú, el Presidente Yushchenko partió hacia Estrasburgo, donde se celebra la sesión de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. El 25 de enero, cerca de la entrada al Palacio de Europa, Yushchenko fue recibido por unos 200 partidarios de V. Yushchenko, principalmente ucranianos que llegaron de diferentes países de Europa para saludar a su Presidente. Luego, Viktor Yushchenko se reunió con el Secretario General del Consejo de Europa Terry Davis, y también participó en la inauguración de la exposición fotográfica “La Revolución de las Rosas en Georgia y la Revolución Naranja en Ucrania”. A las 16 horas, hora de Kyiv, el Presidente de Ucrania intervino en la sesión de la APCE con un discurso. Es interesante que la llegada de Yushchenko a Estrasburgo estuvo acompañada por un episodio divertido. Viktor Andriiovych llegó con media hora de retraso, y en ese momento llegó al Palacio de Europa el presidente de Georgia Mijeíl Saakashvili. Las personas que esperaban a Yushchenko comenzaron a tocar el Himno de Ucrania y el señor Saakashvili entró al Palacio bajo el canto de “Aún no ha muerto Ucrania”… Oleksandr SOLONETS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

LEY DE UN POETA Y CIUDADANO

Fue presentada por Oleksandr Moroz, líder del Partido Socialista, uno de los aliados de V. Yushchenko durante las recientes elecciones presidenciales. Es decir, esta no es de ninguna manera la variante en la que alguien de los “esdeks” o “regionales”, a cuyas especulaciones lingüísticas ya nos hemos acostumbrado, hubiera presentado la misma iniciativa una vez más. Esto es serio. A muchos les puede seducir el hecho de que O. Moroz no es en absoluto indiferente a su lengua materna: la utiliza en todas partes, rica y jugosa, cita a T. Shevchenko y a otros poetas, él mismo escribe hermosos poemas ucranianos... Y ahora, ¡apártate, lengua ucraniana! Esta lengua-kulak ha ocupado un espacio demasiado grande en Ucrania, ha presionado al ruso... Y para eliminar esta incomodidad para este último, ¿por qué no actuar radicalmente: igualar ambas lenguas en cuanto a oficialidad? Como es sabido, la lengua rusa como oficial fue uno de los principales caballos de batalla gracias a los cuales, en lugar de un Presidente, en Ucrania pudo haberse consolidado un “prezекdente” (un neologismo que leí en el Maidán). Es decir, el candidato que perdió explotó este caballo con las mayores esperanzas puestas en él. Pero después de la derrota, el caballo quedó libre y, de repente, vemos: sobre él está O. Moroz. Y no se puede dejar de notar que esto ocurre en un momento en que las fuerzas más reaccionarias de Ucrania se solidarizan hoy utilizando la carta lingüística antiucraniana. Cuánto ruido hacen los politicastros en Donetsk y Luhansk, donde vuelven a recoger firmas en defensa de la, bueno, ya imposiblemente “agraviada” lengua rusa, tan “agraviada” que... recurrir a la lengua ucraniana fuera de la propia vivienda para sus hablantes —hay testimonios y pruebas en cada paso— es simplemente peligroso: te insultarán, te llamarán de todo, o incluso pueden, perdonen, darte un puñetazo en la cara en esa región. Bueno, resulta que, para evitar tal peligro, encontremos la salida que se propone en el proyecto de ley. No importa que, históricamente, la tierra ucraniana, por gracia de Dios, haya dado una sola lengua: la ucraniana (como la tierra polaca dio la polaca, la alemana la alemana, etc.), y no importa que todas las demás lenguas amigas siempre se hayan encontrado y se encuentren con la hospitalaria flexibilidad del aura lingüística de nuestra tierra. Además, para quien no lo sepa, la misma lengua rusa se consolidó ampliamente entre nosotros históricamente no hace tanto tiempo: después del Tratado de Pereyaslav, en la época de Catalina, Pedro y otros zares, aunque su expansión más masiva en Ucrania ocurrió ya en los tiempos de Stalin, Jrushchov y Brézhnev, cuando se utilizaron todos los medios posibles para la creación lo más rápida posible en la URSS de un pueblo “soviético” monolingüe ruso. Y como es sabido, se lograron éxitos: apareció el “sovok” monolingüe, incluyendo a ucranianos rusificados voluntaria e involuntariamente, y hoy defiende el derecho a la inmutabilidad de su “tal como era, tal me quedé”, animándose al ver la aparición de defensores de su fisonomía lingüística. ¡Quién se compara aquí al menos con N. Vitrenko! LENGUA PRINCIPAL DEL PAÍS. Sin embargo, sin entrar en emociones, primero demos respuesta a la pregunta: ¿qué es esto, una lengua oficial en comparación con una estatal, existe diferencia entre ellas? ¿Y hay motivos para afirmar que, en comparación con la oficial, la lengua estatal es más importante, más “principal” (una suposición con la que lamentablemente pueden engañarse muchos de nuestros ciudadanos)? Por lo tanto, categóricamente hay que señalar: no existen tales motivos. Al contrario, en el mundo moderno se utiliza de manera inmensamente más amplia y habitual el término no “estatal”, sino “oficial”, que tiene la siguiente interpretación: “lengua principal del país”. Por lo tanto, “lengua principal del país”, oficial, es lo mismo que “estatal”. “That same”, como dicen los ingleses, lo cual está reflejado, por cierto, también en la conocida aclaración del Tribunal Constitucional sobre el artículo 10 de la Constitución (el término “oficial” fue utilizado por el Tribunal entre paréntesis después de “estatal”, es decir, como sinónimos). Así es como, subrayo, se interpreta, y todo esto podría tomarse solo “para conocimiento” si no fuera por el matiz de que, en caso de otorgar a la lengua rusa el estatus de oficial, esta se convierte de hecho entre nosotros también en estatal. Es decir, dos lenguas oficiales es exactamente lo mismo que dos lenguas estatales, y enmascarar esto utilizando en el proyecto de ley ambos términos como si fueran diferentes es, al menos, inapropiado. Tal será el verdadero “logro” de los años de nuestra Independencia: construimos un país oficialmente bilingüe, y esta cualidad buscamos consolidarla para siempre con este proyecto de ley. El hecho de que en él se enfatice, además del oficial, también el estatus estatal de la lengua ucraniana, como si esto, alguien lo admitirá, le otorgara alguna “superioridad” o importancia primordial, lamentablemente, a juzgar por el contenido del documento, puede percibirse solo como una declaración o incluso simplemente como una decoración inercial. Se puede pronosticar: pasará poco tiempo y, con la acelerada consolidación de la lengua rusa ya como “lengua principal del país” (la ley propuesta solo aumentará esa velocidad), de la actual y orgullosa “lengua estatal ucraniana” no quedará nada en la práctica de la vida. Ni nos dirá nada sustancial a nosotros, ni a la gente, más aún cuando el mundo simplemente no profundizaría en lo que significa “lengua estatal”, y, en realidad, no habría en qué profundizar... Es lamentable constatarlo, pero este proyecto no tiene nada que ver con la necesidad de superar las flagrantes deformaciones lingüísticas que tienen lugar en el país. Muchos dirán: contemos con las realidades lingüísticas. Sí, hay que contar con las realidades y, digamos, sería extraño que alguien tuviera objeciones a que en aquellos puntos de Ucrania donde la mayoría de la población son rusos, junto a la estatal ucraniana se utilice oficial y también el ruso. Sin embargo, cuando alguien entiende estas realidades de tal manera que “no hay que tener objeciones” respecto a cómo “se desarrolló históricamente” con la nación ucraniana (diciendo que lo que hay, hay, y hay que partir de ese “lo que hay”), que hay que dejar prácticamente a la deriva la propia necesidad del renacimiento nacional-lingüístico de los ucranianos, entonces, por supuesto, es imposible estar de acuerdo con esto. Especialmente en circunstancias en las que en las profundidades de nuestro pueblo (investigo esto en las quinientas páginas de mi libro “La llamada de la acción fuerte”, que con el subtítulo “De conversaciones sobre lo doloroso” Foto de O. Tseatsura que acaba de salir en la editorial “Prosvita”) revela una tendencia completamente opuesta: crece el número de nuestros compatriotas que no solo confirman su nacionalidad ucraniana, sino que también consideran el idioma ucraniano como su lengua materna (incluso el periódico “Kievskiy telegraf” constató un aumento de tales personas del 62 % en 1992 al 63,8 % en el año 2000, y ahora, después de la Revolución Naranja, ¿acaso no es aún mayor?), se hacen más frecuentes los casos de realización de una revolución lingüística interna por parte de ucranianos rusificados, crece la percepción por parte de los rusos étnicos de los procesos de renacimiento lingüístico de Ucrania como un fenómeno completamente natural y lógico. “En lo que respecta al idioma ucraniano —me escribe a la Radio Nacional el kievita Yurii Danylov, un ruso que proviene de una familia de tejedores de Ivánovo-Voznesensk—, yo opino que, incluso si todos los ucranianos fueran deportados a Siberia y todos los rusos fueran trasladados a Ucrania, aun así el idioma nacional en Ucrania debería ser uno solo: el ucraniano. ¿Por qué? Pues porque esto es Ucrania, y con eso está todo dicho”. O incluso el ejemplo que demuestra que también aumentan entre nosotros aquellos ucranianos que, incluso permaneciendo rusoparlantes (¿acaso no es porque muchos de ellos esperan aún algún tipo de incentivo, algún tipo de impulso, principalmente por parte del Estado, aunque hasta ahora solo recibe algo de dirección opuesta?), comprenden el estado natural de la organización lingüística de Ucrania tal como, digamos, otro de mis corresponsales, Mykola Soloshenko de la ciudad de Popasna, región de Luhansk (también cito deliberadamente en el idioma original): “Estoy categóricamente a favor del idioma ucraniano en Ucrania, y me sorprende que, en un momento en que todas las repúblicas después del colapso de la URSS —y todas ellas sabían ruso—, todas pasaron inmediatamente a sus idiomas nacionales, nosotros, y además Bielorrusia, conservamos los viejos órdenes. Y ahora escuchamos de algunos políticos que para la consolidación de la sociedad en Ucrania es necesario el bilingüismo. Pero si eso es una estupidez absoluta. Consolidar a la sociedad en Ucrania solo puede hacerlo el idioma ucraniano, y además, cuando se convierta en el idioma del trabajo, de los lugares públicos, de la vida cotidiana y simplemente de la calle. Para lograr esto es necesario educar adecuadamente a los jóvenes y preparar cuadros jóvenes. ¿Pero quién nota algún trabajo en esta dirección?”. ¿REALMENTE, QUIÉN? Reflexionando sobre lo recién citado, cómo no constatar: en su comprensión de la esencia de esa falsedad total que se acumula entre nosotros en la esfera lingüística, la ciudadanía hace tiempo que dejó atrás a esa cúpula de poder que recién ahora está abandonando, finalmente, la arena. Es decir, estas dos cartas ya dan testimonio de que la existencia entre nuestros ciudadanos rusoparlantes de esa parte significativa (estoy seguro de que es la principal), que está constituida por personas dedicadas a Ucrania, que no solo están lealmente, sino también amistosamente dispuestas hacia la necesidad, históricamente ya simplemente sobremadurada, del fortalecimiento lingüístico y cultural ucraniano, no es una fantasía, sino una realidad. Otra pregunta es por qué no se siente que el Estado se apoye firme y sólidamente precisamente en tales rusoparlantes, por qué no tienen el apoyo y el estímulo adecuados en relación con ellos mismos, por qué su posición no recibe la más amplia y sonora propaganda. ¿Por qué la tarea de, paso a paso, de la manera más prudente y pedagógica, devolver a los ucranianos (por supuesto, a aquellos que son capaces y a aquellos que quieren) a sus fundamentos lingüísticos naturales, no ha sido elevada al nivel de política estatal general? Al contrario, prevalece otra tendencia: digamos, legalicemos el estado lingüístico actual y fortalezcamos todo el mencionado “sovietismo”, cerrando los ojos ante las acciones violentas y traicioneras mediante las cuales se rusificó Ucrania. Y además prevalece un cierto miedo, al parecer hereditario, ante el rugido del oso, una cierta resignación, agacharse, servilismo ante los politicastros chovinistas... Sí, estos últimos son un público bastante ruidoso. ¿Pero acaso son mayoría? ¿Es admisible que dicten su voluntad a nuestra tierra? ¿Con la victoria de V. Yushchenko tendremos, finalmente, un gobierno que entienda todo esto? Y ¿cuándo perderá su actualidad la constatación de M. Vinhranovskyi “estamos en Ucrania enfermos de Ucrania, estamos en Ucrania en su búsqueda”, ya que tenemos por ahora una situación en la que la necesidad práctica de saber el idioma ucraniano y comunicarse libre y universalmente en él, al mismo tiempo como idioma de la masa principal de la población y como idioma estatal y oficial, aún no ha sido demostrada por el Estado, no ha sido debidamente respaldada ni incentivada, ni elevada al nivel de prestigio. Por lo tanto, atribuyendo el estado actual del idioma ucraniano a la inercia colonial aún no superada en nuestra sociedad ya supuestamente poscolonial, debemos entender: cuando esta inercia es intentada ser retenida y fortalecida con todas sus fuerzas por varios “unificadores”, imbuidos de un odio feroz hacia la causa del pleno renacimiento lingüístico de los ucranianos, eso es completamente comprensible, pero cuando hacia la pérdida de la persona ucraniana... Continúa en la pág. 6 En la Rada Suprema se ha registrado el proyecto de ley n.º 3410-8 "Sobre la introducción de modificaciones a la Ley de Ucrania 'Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania'", que reglamenta los principios rectores del funcionamiento del ucraniano y otras lenguas en el país. El contenido principal del documento es: la lengua ucraniana sigue siendo, como antes, la lengua estatal, pero se introduce también el estatus de lenguas oficiales, que deben ser el ucraniano y el ruso en todo el territorio de Ucrania, y en las unidades administrativo-territoriales donde estén ampliamente difundidas otras lenguas nacionales, se permite, sobre la base de decisiones de las autoridades locales, el uso también de estas lenguas como oficiales. El proyecto de ley permite utilizar oficialmente (en el trabajo, la gestión administrativa, etc.) no solo una de las lenguas oficiales, y no solo la lengua de la mayoría de la población, sino simplemente "la lengua aceptable para la población de dicha localidad". Es decir, esto debe entenderse así: si la población ucraniana predominante de alguna ciudad o distrito decide (por voluntad de las autoridades o lo que sea) que la lengua aceptable para ella no es el ucraniano, sino el ruso, entonces, por favor, el ruso puede ser la lengua oficial allí. Se prevé conservar el bilingüismo ucraniano-ruso en los pasaportes, volver a los formularios y sellos bilingües, realizar la redacción de tesis en "una de las lenguas nacionales", determinar la lengua de los medios de comunicación impresos por "sus fundadores", y la ejecución de la publicidad en "la lengua estatal u otra, a elección del anunciante". Y aunque en el documento se señala que "las medidas para la protección y el desarrollo de las lenguas nacionales no deben restringir el ámbito de aplicación de la lengua estatal", ya por lo que se ha indicado, queda claro: no, precisamente de la inevitable restricción de este ámbito es de lo que se trata. El "derecho a elegir libremente y utilizar cualquier lengua, a estudiar cualquier lengua y apoyar su desarrollo", declarado en la nota explicativa del proyecto de ley, con toda su democracia, puede inducir a la lengua ucraniana a reducir incluso aquellas posiciones extremadamente modestas que ha logrado hasta la fecha. Y eso, por supuesto, en beneficio de la lengua rusa, cuyo territorio de uso oficial, considerando su "compacidad" observada en todas partes, debería convertirse, según este documento, en toda Ucrania. Recordando además que, según el censo de 2001, los rusos en Ucrania representan el 17,3 % de toda la población, mientras que los ciudadanos de todas las demás minorías nacionales constituyen solo el 4,9 %, y teniendo en cuenta también que la población rusoparlante incluye a un número significativo de representantes rusificados de otras nacionalidades, ¿cómo no llegar a la conclusión de que, ante todo, es para los intereses y ambiciones precisamente de esta parte de nuestra sociedad que se ha ajustado todo este proyecto de ley?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Pero ¿qué vemos en la situación ucraniana? Precisamente vemos constantes exigencias de introducir el bilingüismo oficial en circunstancias en las que el idioma ucraniano apenas comienza a enderezarse, cuando incluso sin el estatus legal del ruso como oficial, a él, al ucraniano, le toca sentirse a veces como un marginado, como máximo, repito, como el idioma de una minoría nacional. Pero entonces, ¿de qué se trata? ¿De elevar el estatus del idioma ruso, para el cual las restricciones en Ucrania solo existen en la imaginación de los politicastros, o de legalizar este mendicante "marginado" para el idioma ucraniano? Es decir, al conjunto del etnos ucraniano, primordial, ancestral y autóctono en esta parte del planeta —la nación titular— se le impone de manera insistente y molesta un orden lingüístico completamente invertido, que solo es capaz de demostrar una manifestación del neocolonialismo vivo y viviente en nuestros días. Para todos debe estar claro que mientras la ucranianidad y su idioma no se hayan fortalecido adecuadamente, incluso plantear la cuestión del bilingüismo oficial en Ucrania, arrojar al idioma ucraniano a las circunstancias de una competencia salvaje y todavía desigual con el ruso, condenar a ambos idiomas a intentos de inevitable desplazamiento de uno por el otro en diversas esferas, significa mostrar una abierta hostilidad hacia la ucranianidad, es más, incluso una cru-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

INICIATIVA LEGISLATIVA O

Final. Comienzo en la pág. 5. Si el poder es indiferente a su propia lengua, entonces, por su parte, es un crimen. Sí, no hay ni puede haber objeciones: que se satisfagan en Ucrania los derechos nacionales y civiles de todos los que la habitan. La paz, la plena benevolencia en la actitud hacia todas las lenguas que habla Ucrania, eso es necesario. El desacuerdo más fundamental aquí es, en realidad, uno solo: el desacuerdo con aquellas personas y aquellas fuerzas que prefieren olvidar que Ucrania es Ucrania, y que su aura lingüística más natural es la ucraniana. En realidad, en eso consiste el error, consciente o no del todo consciente, de una parte considerable de los políticos, que dedican sus esfuerzos en realidad no a la defensa de la lengua rusa en Ucrania, la cual, estoy convencido, no hay de quién defender (incluso en una perspectiva lejana estará en Ucrania, en volúmenes que corresponderán proporcionalmente a la proporción específica de rusos étnicos en la población del país), sino a que nuestra aura lingüística, ucraniana en su base, pierda con el paso del tiempo esta cualidad ucraniana suya. Sin embargo, cómo no entender que esta es la variante, directamente relacionada con la propia existencia de Ucrania como Estado, en la que, como se suele decir, no pasarán. Es decir, esto nosotros, los ucranianos (junto con los representantes honestos y decentes de todas las demás etnias), simplemente no lo permitiremos. Bueno, simplemente en orden de autodefensa elemental, de autoconservación elemental como linaje o especie engendrada por Dios en esta tierra, no permitiremos tal antinaturalidad como complemento a aquella que, lamentablemente, ya tenemos. Este es, en términos generales, el contexto en el que debe considerarse el proyecto de ley del que se trata. Escucho, por supuesto, objeciones: se puede “apoyar” también en opiniones diametralmente opuestas de los ciudadanos rusoparlantes. Bueno, sí, se puede, tanto como se quiera, incluyendo que no faltan posiciones de tinte chovinista cavernario. Pero, como se ha dicho, mira la raíz. Se debe tener en cuenta todo el espectro de estados de ánimo y puntos de vista, pero al Estado, al poder, le corresponde apoyar en primer lugar aquellos que tienen una orientación de fortalecimiento del Estado. CARTA MARCADA DE UN AJEDRECISTA. No especularé sobre las verdaderas motivaciones de por qué Oleksandr Oleksandrovych presentó su proyecto de ley, y no antes ni después, sino precisamente en el momento en que aún no se había llevado a cabo la toma de posesión del Presidente (gracias a Dios, ya realizada), cuando aún no había emitido su veredicto el Tribunal Supremo, cuando en Donetsk se había cometido un intento, aunque fuera farsesco, de organizar una revolución de tiendas de campaña con consignas de federalización y de otorgar a la lengua rusa el estatus de estatal, es decir, de cambiar el orden constitucional en Ucrania. Y precisamente en un momento tan tenso, esta supuesta carta marcada, esta iniciativa legislativa. ¿Cuál es la razón oculta aquí, así como cuál es el cálculo del político, quien se distingue, como sabemos, por notables habilidades de ajedrecista al pensar sus movimientos? En la versión al respecto, repito, no entraré (aunque de ninguna manera tomaré en serio su declaración de que esta ley es también para proteger a V. Yushchenko de acusaciones infundadas de nacionalismo), pero sí vale la pena expresar algunas advertencias más sobre el peligro extremo para Ucrania de la “carta lingüística” jugada por O. Moroz, que, estoy seguro, no podrá compensar ni su mayor victoria política. En primer lugar, preguntémonos imparcialmente: ¿está protegida la lengua rusa por nuestra Constitución, la cual —todos lo recordamos— en gran medida, precisamente él, O. Moroz, “impulsó”? Indudablemente, y tanto que en una serie de regiones (los hechos son montañas enteras) la lengua ucraniana se encontró en la situación de una lengua minoritaria discriminada. Recordaré que, a diferencia de las lenguas de otras etnias, la lengua rusa está acentuada por separado en el artículo correspondiente de la Constitución. Y en segundo lugar, preguntémonos: lo que está previsto en el proyecto de ley, ¿fortalecerá a Ucrania o, por el contrario, la debilitará? Es oportuno observar aquí la práctica de la organización lingüística de los países más grandes del mundo: la Federación Rusa y los EE. UU. Mientras que Ucrania es un Estado unitario, la Federación Rusa es una federación con muchas autonomías y distritos nacionales, en la cual existe una tendencia a que pronto los rusos étnicos se encuentren en minoría. Y a pesar de esto, la única lengua oficial del país es el ruso. Esto es un santuario; el fortalecimiento de su peso y autoridad, así parece, es más importante para este Estado que cualquiera de las cuestiones económicas. Lo mismo se refiere a un conglomerado de etnias y lenguas como los EE. UU., donde se observa cuidadosamente el principio de “un Estado, una nación (política), una lengua oficial”. ¿Por qué? Porque, como subrayan los estadounidenses (vale la pena familiarizarse al menos con el proyecto de ley del Senado publicado en 1998, que rechazó las pretensiones de la comunidad hispanohablante en los EE. UU. de establecer también el español como lengua oficial), una lengua oficial “reúne a la nación”, trabaja para el fortalecimiento de la unidad, la integridad del país. El otro camino, el opuesto, es el camino hacia la desintegración, el debilitamiento de la integridad, e incluso la desintegración del país. Nadie tiene la intención de pisotear las diferencias lingüístico-culturales estadounidenses, afirmaba en el apogeo de las discusiones mencionadas en el Senado el republicano Bill Martini, sin embargo, “nuestro futuro como nación depende de la afirmación en una lengua común. Una única lengua oficial inglesa nos ayudará a avanzar juntos”. Cómo no recordar en este sentido la forma en que entran en los llamados procesos de globalización los países de Europa Occidental. Esto se lleva a cabo de tal manera que, en contra de la opinión difundida entre nosotros de que esto ocurre de manera despreocupada, nivelando los rasgos nacionales, en realidad, en cuestiones de preservación por parte de cada uno de estos países de su lengua y cultura nacional, no encontraremos concesiones ni por un milímetro. Sí, nos globalizamos, sí, nos unimos (económica y financieramente, ahí introdujeron el euro, aceptaron una Constitución común hace unas semanas), pero la lengua nacional, la cultura nacional de cada uno, ¡ni tocar! Esto es sagrado, es el alma de cada uno de los pueblos, la tarjeta de presentación distintiva de los Estados, la gran mayoría de los cuales están construidos en Europa sobre el principio nacional. Por lo tanto, el rasgo lingüístico de los países europeos es claro e inequívoco: en todas partes, en todas partes suena en ellos, incluso en la comunicación internacional, una lengua común para el país dado, aquella que tiene el estatus de oficial, nacional o estatal. Y eso, a pesar de que tanto las minorías nacionales como los inmigrantes hay en la mayoría de estos países no menos (!) de los que hay en Ucrania. ABANDONAR LA LENGUA MATERNA A LA SUPERVIVENCIA No es difícil predecir que, en busca de argumentos para la aprobación de este proyecto de ley, los partidarios del bilingüismo oficial volverán a señalar a aquellos países donde hay dos o incluso más lenguas oficiales, como Bélgica, Suiza, Finlandia, Luxemburgo, o fuera de Europa, Canadá, etcétera. Pero es necesario saber que, en la organización lingüística de esa misma Europa a la que supuestamente queremos orientarnos, todos los países mencionados son, en realidad, países de excepción que solo subrayan la importancia de la regla, y estas excepciones están condicionadas por el hecho de que para ellos existían o existen hoy en día razones históricas verdaderamente importantes que, todos deben saberlo, están ausentes en Ucrania. Por ejemplo, nosotros no llegamos a Ucrania desde algún lugar, como los franceses y los ingleses a Canadá, sino al contrario: vivimos aquí desde tiempos inmemoriales, de forma autóctona, manteniendo el relevo de nuestra lengua ucraniana materna. O bien, históricamente no dividimos el territorio de nuestro Estado (a menos que nos tomaran por la fuerza) con algún otro pueblo o pueblos, como ha estado dividido desde tiempos inmemoriales el territorio de Suiza, cuyos principales grupos étnicos, viviendo cada uno en su parte de este país, acordaron civilizadamente que cada una de sus lenguas fuera estatal y que la inviolabilidad de los territorios de estas lenguas se respetaría de la manera más escrupulosa. Y, en general, al mencionar los países de excepción, ¿por qué nuestros políticos a menudo no dicen toda la verdad sobre el verdadero estado de las cosas en algunos de ellos? Por ejemplo, sobre el hecho de que el bilingüismo oficial adquirido históricamente se convirtió en una gran amenaza para la integridad estatal de Canadá (recordemos: para la salida de la provincia francófona de Quebec de la composición de este país, en 1997, solo faltó un (!) por ciento de los votos). O sobre el hecho de que el bilingüismo oficial (las lenguas flamenca y francesa) es una fuente constante de tensión interlingüística en Bélgica, razón por la cual el gobierno se ve obligado a realizar esfuerzos considerables para salvaguardar la integridad del país. Entonces, cabe preguntar lógicamente, ¿a alguien esta experiencia canadiense o belga, que es peligrosa para esos países, ya no le deja dormir, y desea trasladarla a Ucrania, logrando para ella, junto con el bilingüismo oficial, una enorme tensión interétnica que podría tener las consecuencias más nefastas como resultado de esa posición de no pasarán que el pueblo ucraniano demostrará sin falta? Ay, ay, ¿por qué despertar esto, por qué avivarlo? ¿Y cuál es, por cierto, el ejemplo instructivo de Finlandia, que, habiendo logrado liberarse del dominio prolongado del sueco en su esfera oficial, otorgó a esta lengua el estatus de segunda lengua estatal solo cuando ya no podía amenazar a la lengua finesa, a saber: en 1919, cuando esto sucedió, el finés ya era la lengua de más del ochenta por ciento de la población del país, aunque todavía en la primera mitad del siglo XIX la lengua de la administración, la educación, etc., era aquí el sueco. Y solo con el logro de ese ochenta por ciento se pudo pasar al plano práctico la cuestión del estatus estatal para la lengua sueca, a pesar de que hoy es la lengua de solo el seis por ciento de la población del país. ¡Esta experiencia es única, importante e instructiva! Demuestra una vez más que si en algún lugar, en algún país cultural, se introduce el bilingüismo oficial, es solo bajo la condición de una garantía del cien por ciento de que esto no perjudicará en lo más mínimo a la lengua de la nación titular. ...resistencia, que tiene como objetivo la banal y brutal absorción del más débil por el más fuerte o, al menos, la introducción en Ucrania de una variante lingüística africana. Al imponernos esta última, ciertos círculos, en realidad, buscan que el rostro lingüístico de Ucrania sea del mismo género y tipo que el de países como Botsuana, Kenia, Namibia, Samoa o Burundi o Ruanda, donde, además de sus lenguas nacionales, también son oficiales el inglés o el francés. Pero tengamos en cuenta: a medida que se fortalezcan los Estados nacionales, esta variante pasará al pasado también en los países africanos. Entonces, ¿qué resulta? ¿Alguien (también O. Moroz) prefiere establecer una “África lingüística” en su lugar en Ucrania? Es imperativo tener en cuenta otra circunstancia extremadamente esencial: una norma que los partidarios de este estatus prefieren “no notar”. Como es fácil observar, aquellas lenguas que en una serie de países funcionan paralelamente como estatales (oficiales) no son cercanas entre sí, sino suficientemente distantes. Es más, son grupos lingüísticos diferentes. Así, de las dos lenguas estatales de Canadá, la lengua francesa pertenece al grupo de lenguas romances, mientras que el inglés al germánico. Estos mismos grupos lingüísticos separan a una distancia considerable una de otra las lenguas estatales en Bélgica y Luxemburgo. Y en el caso de Finlandia, esta distancia adquiere un carácter aún más radical, ya que se manifiesta a nivel de diferentes familias lingüísticas (la lengua finesa pertenece a la familia lingüística ugrofinesa, la sueca a la germánica). Es decir, la experiencia lingüística mundial demuestra que los países evitan situaciones en las que se proclamen con el estatus más alto aquellas lenguas que son cercanas y están emparentadas entre sí. Y ya está bastante claro qué explica esta evitación. Se trata de hacer imposible la inevitable confrontación de lenguas cercanas en caso de que fueran proclamadas simultáneamente como estatales (oficiales), para evitar la presión de una sobre la otra y no permitir el desplazamiento de una por la otra. ¿Se ha registrado alguna excepción al respecto? Sí, mis corresponsales me sugieren: es Afganistán, donde dos lenguas oficiales, el dari y el pastún, que están emparentadas entre sí, pertenecen al mismo grupo de lenguas iranias. Pero, ¿qué tenemos en Afganistán? Que este país ha sido desgarrado por contradicciones desde hace mucho tiempo, que la nación política allí está dividida, que allí se lucha y se mata incluso sin la presencia de ocupantes extranjeros. De esto se puede concluir que otorgar a un mismo país el mismo estatus a lenguas emparentadas entre sí y la falta de unidad de la sociedad están interconectados. ¿Alguien querría tal situación también para nosotros? Por supuesto, la confrontación lingüística en Afganistán es una de las causas parciales de la prolongada ausencia de paz en ese país. Vale la pena mencionarla precisamente como una desviación injustificada de la norma mundial porque el ucraniano y el ruso, que el proyecto de ley proclama ambos como oficiales en todo el territorio de Ucrania, también pertenecen al mismo grupo de lenguas eslavas orientales. Por lo tanto, sería ingenuo creer que, en caso de otorgar a ambos el estatus más alto, sus relaciones podrían llegar a ser paritarias. ¿Cómo hablar de esta paridad si, incluso sin el mencionado estatus, durante todos los años del régimen de Kuchma, los rusificadores capturaban para la lengua rusa nuevas y nuevas cabezas de puente en Ucrania, poniendo en enorme peligro tanto las estructuras étnicas como las lingüísticas de nuestra sociedad? Finalmente, modelemos al menos tal consecuencia de la implementación de las ideas del proyecto de ley: a la lengua rusa dominante en la esfera no oficial de nuestras ciudades se añade (como resultado de la adopción de la ley correspondiente) esta misma lengua rusa también en la esfera oficial. ¿Y qué sucede entonces con la lengua ucraniana? Se encuentra, quizás, donde —¿para qué ir lejos buscando ejemplos?— el bielorruso en Bielorrusia, que se convirtió en la lengua de solo el 16 por ciento de la población, principalmente rural, casi ya expulsada (en gran medida, durante estos años de “Batka”, es decir, desde que el bielorruso y el ruso fueron equiparados en su estatus) de su propia tierra... ¿Nosotros, los ucranianos, no permitiremos tal situación? Por supuesto, no lo permitiremos, más aún cuando después del reciente Maidán ya sabemos con certeza que “estamos juntos, somos muchos y no nos vencerán”. Y, sin embargo, vale la pena recordar la amenaza. He aquí cómo me escribió uno de mis radioyentes: “Cuando en una manifestación antiestatal en Yevpatoria le pregunté a uno de los organizadores: ‘¿Y con el estatus igualitario de las lenguas, un funcionario de Crimea responderá en ucraniano si se dirigen a él en ese idioma?’, la respuesta que escuché fue: ‘Si logramos conseguir para el ruso el estatus de oficial, entonces a su maldita lengua escupiremos oficialmente’”. Oh, estoy convencido: existe el peligro de que no solo en Yevpatoria actúe así un funcionario. Y no solo en Donetsk, también en Kyiv. E incluso en Leópolis... Por eso nos son necesarios proyectos de ley lingüísticos que, en lugar de avivar las pasiones interétnicas, sirvan solo para el entendimiento en la sociedad, que sirvan para que todos nosotros, finalmente, no solo veamos, sino que también escuchemos con plenitud a Ucrania en Ucrania. Anatolii POHRIBNYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

DESDE EL DONBÁS Entre nuestros lectores y colaboradores, últimamente, la mayor (y, sobre todo, sustancial) actividad la demuestran los señores Serhii Melnychuk de Luhansk y Viktor Kobzar del pueblo de Svitlohorske, en la región de Dnipró. A algunos les puede parecer que se ocupan de minucias. ¿Pero acaso no es de tales “minucias” de lo que se compone el autorespeto de la Nación? Su experiencia práctica, sin duda, merece una aplicación más amplia y podría convertirse en una de las líneas de trabajo permanentes de las células locales de Prosvita. La tecnología de la irresponsabilidad de los funcionarios públicos se basa, en el mejor de los casos, en su indiferencia ciudadana y en la ausencia total de patriotismo, y en el peor, en convicciones antiucranianas. Distinguir y separar lo primero de lo segundo es imposible. Sin embargo, los hechos, como es sabido, son cosas tercas. 01.03.2004 N.º 3—5/21'1897 Estimado señor Viktor Kobzar: En el Comité Estatal de Normalización de Ucrania se ha examinado su solicitud. La Ley (…) determina que “el etiquetado de los productos, las etiquetas en los productos, las instrucciones de uso de los productos fabricados en la RSS de Ucrania se realizan en lengua ucraniana”. …en la parte de la caja de embalaje de la pasta de dientes “DeoMINT” adjunta a su carta falta información (…) al mismo tiempo, la información sobre el producto se proporciona en lengua rusa. Teniendo en cuenta lo expuesto, la legislación vigente de Ucrania (…) no ha sido infringida. Al mismo tiempo, le informamos que la cuestión del registro estatal de productos pertenece a la competencia del Ministerio de Salud de Ucrania. Primer Vicepresidente (firma) D. STEPANIUK Pero tal respuesta del funcionario, “pasando la pelota” a otro departamento, no satisfizo al señor Viktor Kobzar, especialmente porque, “MONDIAL” de producción búlgara no ha sido detectado. De paso, informamos que para los productos importados no se desarrollan documentos normativos, incluidos los requisitos técnicos (…) ¡Toma ya! ¿Qué, hermanos búlgaros, no se dirigen-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

«¿VODKA RUSO» O «CALÉNDULAS»?

¿Por qué los artistas ucranianos no vienen al menos una vez al mes a las ciudades grandes y pequeñas de los distritos del Donbás? Con ellos podrían venir escritores, diputados populares y periodistas. Me gustaría que en el Día del Minero, en el estadio municipal abarrotado de nuestro Yenákieve, con sus 150.000 habitantes, no actuara Vika Tsiganova con la canción “Russkaya vodka”, sino que la gente que llegó joven desde las regiones de habla ucraniana para reconstruir el Donbás, al menos en su vejez, se consolara con canciones como “Dos colores”, “Caléndulas” o “El cerezo de mamá”. Los poderosos sentimientos prorrusos en el Donbás existen porque aquí las fuerzas proucranianas son demasiado pasivas. En mi opinión, los actuales líderes de la “Prosvita” de la región de Donetsk no sienten responsabilidad por la tarea encomendada, sino que llevan su cargo como si fuera una medalla. Y también los líderes de los partidos de derecha y de “Prosvita”, Pavlo Movchan, deberían ser autocríticos. ¿Acaso el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, no dejará a los viejos cuadros en los comités ejecutivos municipales, en particular en los departamentos de cultura, y dentro de unos años volveremos a tener “lo que tenemos”? Me parece que en Polonia ya se ríen: cómo es posible que de una Ucrania tan rica la gente se vaya a trabajar allí. En la capital, los funcionarios se condecoran unos a otros con medallas, mientras que aquí los jóvenes se las arreglan comerciando en el mercado y recogiendo chatarra. Quizás, para salvar el campo hoy, sea necesario crear agroindustrias estatales si en un lugar concreto no hay un agricultor. Los especialistas conocidos en agricultura no deberían quedarse sentados en los despachos de la capital, sino que deberían ser enviados a las aldeas para organizar el trabajo de la gestión moderna de la tierra. Hoy es importante educar en la decencia, especialmente a especialistas como los inspectores de impuestos, jueces, policías y funcionarios públicos. En el este de Ucrania es necesario crear centros culturales ucranianos. Stepan SAPELIAK, ciudad de Yenákieve, región de Donetsk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

NO SE TRATA DE PASTA DE DIENTES

que él, como patriota de Ucrania y ciudadano respetuoso de la ley, vio lo evidente: ¡el etiquetado y las inscripciones en los productos y envases estaban realizados en el idioma de otro Estado! Entonces el señor Kobzar se dirige de nuevo a la institución correspondiente. Y de nuevo recibe una respuesta: 06.04.2004 N.º 3—5/21'3031 Estimado señor Kobzar: En el Comité Estatal de Normas de Ucrania se ha examinado su solicitud (...). No se han detectado infracciones de la legislación vigente en lo que respecta al etiquetado de la pasta de dientes, hiriendo los sentimientos nacionales de los ucranianos, nos envían productos con información en ruso (cuando incluso L. Kuchma afirma que “Ucrania no es Rusia”), no es culpa de ellos, porque precisamente así se formaliza con indiferencia el contrato de suministro (y no se excluye que sea por parte de un comprador ruso en Bulgaria para Ucrania). ¡¿Por qué, en cambio, “para los productos importados no se desarrollan documentos normativos (... )”!? Y de nuevo Viktor Kobzar escribe a la ya conocida agencia. Y de nuevo le responde el primer subdirector del Comité, D. P. Stepaniuk: 24.12.2004 N.º 11770'3'6/16 En el Comité Estatal de Ucrania para la Regulación Técnica y la Política del Consumidor se ha examinado su solicitud sobre el etiquetado de la pasta de dientes “GABROVO” (...) Se le ha proporcionado una explicación detallada sobre las cuestiones de etiquetado (...) en las cartas (...), que se adjuntan. El gesto del funcionario es bastante banal: aquí tiene, señor corresponsal, todas nuestras respuestas burocráticas anteriores y no nos moleste más. ¡Perdón, señores funcionarios! Viviendo en Ucrania y, por lo tanto, comprando cualquier producto en una tienda ucraniana, tenemos derecho a recibir información sobre él en ucraniano. ¡Porque estamos en nuestra propia casa! Somos consumidores ucranianos. Es más, esperamos que el funcionario D. P. Stepaniuk, quien tiene una relación directa con la política del consumidor, debería estar interesado en que nos sintamos como ucranianos respetados. Lamentablemente, el señor funcionario Stepaniuk por ahora solo ha enviado explicaciones de las cuales concluimos que tal actitud poco ética e inconstitucional hacia los derechos de los consumidores ucranianos en Ucrania es completamente normal y, por lo tanto, consciente o inconscientemente, contribuye a la rusificación de la conciencia de los ciudadanos de Ucrania. Por eso, la experiencia del señor Viktor Kobzar, quien lucha obstinadamente por el respeto a la dignidad nacional de los ucranianos, merece apoyo y difusión. Yevhen HOLYBARD Cada vez más ciudadanos de Ucrania se unen al movimiento independiente en defensa de la dignidad nacional de los ucranianos, en particular respecto al cumplimiento por parte de los funcionarios estatales de los derechos constitucionales de los ciudadanos al uso del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

LA HUELLA RUSA EN LA EDUCACIÓN UCRANIANA

Como ya hemos informado, nuestro joven simpatizante (y esta simpatía es mutua) Bohdan Blendyuk envió a la redacción, junto con su carta, una revista infantil que, en opinión del niño, se distingue desagradablemente de la producción habitual destinada a los niños. Se trata de una revista con el extraño nombre de “Multi Bulti”, a la cual los adultos, especialmente los padres y pedagogos, deberían haber prestado atención hace mucho tiempo. En la fotocopia de esta revista (n.º 8 de 2004) adjunta a su carta, Bohdan hizo las observaciones pertinentes: “En mi opinión, la imagen de la pág. 2 es bonita, pero no para una revista infantil. En el texto del diálogo bajo la imagen leemos la llamada: “¡Mamá, mamá!”. Mientras que en ucraniano debería ser: “¡Mamo, mamo!”. Y al lado está impreso “papa” en lugar de “tato”. En lugar de escribir como corresponde en ucraniano cuando se trata de una exigencia: “prypynite” (detengan), está escrito como un calco del ruso: “prypynyayte”. En otra página está escrito: “Papa trajo flores. Yulia vertió agua en el jarrón y puso el ramo en el agua”. En primer lugar, no es “papa”, sino tato; y en segundo lugar, ¿acaso hay que enseñar a los niños a poner un ramo en el agua junto con el envoltorio, como se propone en el dibujo? Más adelante leemos (entre paréntesis indico cómo debería haberse impreso en ucraniano): “Mamá (mamo), ¿me das tus pendientes? Porque todas las niñas (divchatka) son guapas, y yo no...”. Hemos examinado atentamente tanto las observaciones de Bohdan Blendyuk como la propia revista y hemos analizado este instrumento, verdaderamente peculiar, de influencia educativa sobre los niños de edad preescolar y escolar primaria. También prestamos atención a este interesante ejemplo de educación y modelo a seguir: una niña pequeña se prepara para ir a la escuela a su primera lección y, sin los pendientes de mamá, la calidad de sus conocimientos escolares probablemente no alcanzará el nivel adecuado. Tal falta de modestia no existe en la tradición ucraniana. Seguimos leyendo: “Cuando todos (usi) se fueron a dormir, Vadym se coló silenciosamente (prokravsya, kradkoma proslyznuv) en la sala grande”. Y más aún: “...gruñía papa (tato), recogiendo con un trapo un charco de agua”. En general, recoger todo un charco de agua, en ucraniano, significa algo totalmente opuesto a lo que, probablemente, quería escribir el autor de esta obra bastante singular; si es necesario limpiar algo derramado o vertido, entonces es necesario recoger (vybyraty) el agua. Por cierto, con un trapo (hanchirka) es difícil hacerlo, porque un trapo es un trozo pequeño con el que difícilmente es posible lidiar rápidamente con un charco; para esto se utiliza un paño grande (shmata). Es cierto que mamá, con motivo de esta tragedia del charco, no gruñe, pero también utiliza palabras rusas en las oraciones en ucraniano: “... vyperemo i vyhladymo” (lavaremos y plancharemos) — es decir, vyprasuyemo. Por cierto, el tema principal de este número de la revista infantil (!) es una pelea en la familia. Aunque no solo de este, porque el siguiente n.º 9 de “Multi Bulti”, que se anuncia al final del 8.º, tampoco es de mejor contenido. “...una vez Kostia se peleó con Lera...”, leemos bajo el dibujo del anuncio, en el que una niña infla los labios y un niño se aleja de ella. ¿Quién produce esta lectura dudosa para avivar emociones negativas en la conciencia infantil? Leemos los datos de publicación: Fundador de la revista: Mochalov O. V. Redactor jefe: Oleksandr Mochalov. Autor de los relatos: Oleksandr Mochalov. Autor de los dibujos: Oleksandr Mochalov. Maquetación: Mochalov O. V. Entonces, ¿quién creen ustedes que debe responder por tal labor “educativa”: tanto en el ámbito de la deformación de la psique infantil como por la mutilación de la lengua ucraniana mediante el calco ignorante del ruso? Al número limitado de “especialistas” de esta revista, junto con el señor Mochalov O. V., cabe añadir también (dado su cargo) a la redactora literaria (que también es correctora), la señora Kateryna Afanasyeva. La revista se publica 11 veces al año con una tirada de 4000 ejemplares, registrada a finales de 2003, distribuida en bibliotecas regionales y de distrito, y por lo tanto, tiene serias pretensiones en el mercado de la información respecto a su influencia sobre la generación joven. Probablemente, para mayor pomposidad, el autor de la revista informa: “Todos los derechos reservados. La reproducción parcial o total por cualquier medio de los materiales publicados en esta edición, o de sus fragmentos, está prohibida”. Parece que difícilmente es oportuno hablar de derechos allí donde, con la gracia de un elefante en una cristalería, se produce una intromisión en la delicada esfera de la psique infantil mediante intermediarios dudosos y la introducción de surzhyk en el léxico infantil. Y por lo tanto, surge una pregunta lógica: ¿qué cultura cultiva esta publicación? A esta pregunta esperamos respuesta no solo de nuestros lectores, sino también de los funcionarios que, con los certificados de registro estatal KV n.º 7981 del 13.10.2003 y DK n.º 1749 del 17.09.2003, bendijeron la salida de una publicación que, por decirlo suavemente, interpreta de forma peculiar sus funciones en el espacio nacional de información, educación y cultura de Ucrania. ¡CUIDADO, ANALFABETISMO! Stefan KOSTKA según los materiales enviados por Bohdan BLENDYUK desde la ciudad de Ivano-Frankivsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

LA SOBORNOST ES UN ESTADO FUERTE Y UNIDO

El 22 de enero, en el Día de la Sobornost de Ucrania, nos dirigimos en la Plaza de la Independencia de Kyiv a personas de distintas edades con las siguientes preguntas: ¿Saben qué festividad es hoy? ¿Cómo entienden el concepto de “sobornost”? ¿Qué rasgos comunes y diferentes tienen los ucranianos de distintas regiones, y acaso las diferencias regionales complican la comunicación y el entendimiento mutuo entre ellos? Valerii, pensionista: — Día de la Sobornost. Es un Estado fuerte en todos los aspectos. El nuevo Presidente es el primer paso hacia tal Estado. Una de las tareas del nuevo gobierno es lograr el entendimiento mutuo entre el este y el oeste, esa misma sobornost. Por ahora no existe. Soy oriundo de la región de Vinnytsia, viví un largo periodo en Kryvyi Rih, viví dos años en la región de Transcarpacia. Me comuniqué normalmente tanto con unos como con otros. La diferencia entre las personas no impide la unidad panucraniana. Las personas del oeste son más conscientes políticamente, porque vivieron la mitad de tiempo bajo el poder soviético. En el este hubo holodomor, los obligaban a entrar en los koljoses, fusilaban a la intelectualidad y a los campesinos. Olha, contadora, ciudad de Poltava: — Hoy es el Día de la Sobornost. En este día tuvo lugar la unión de la Ucrania occidental y oriental. La sobornost es una Ucrania unida. Tal como ahora. En la Plaza hay muchas personas de distintas regiones, nos unimos y elegimos, conquistamos a nuestro Presidente. Soy oriunda de Kyiv, ahora trabajo en Poltava, me comuniqué con personas de Leópolis. En todas partes las personas piensan igual, aunque hay alguna diferencia mental. Vika, alumna del liceo tecnológico, Kyiv: — Sé que mañana es la investidura de Yushchenko, pero hoy, no lo sé. — Día de la Sobornost. ¿Sabe qué es la “sobornost”? — No. Es la primera vez que lo oigo… En cuanto a la diferencia entre los ucranianos, no siento tal cosa. Ucrania es una sola. Somos amistosos. Nos reunimos e hicimos la Revolución Naranja. Serhii Vasylovych, director de una sociedad de responsabilidad limitada, Kyiv: — Día de la Sobornost de Ucrania. Me parece que en 1919 la Ucrania oriental y occidental se unieron. Hoy la palabra “sobornost” casi no se utiliza. Es, a mi parecer, algo sobre la comunidad, la unidad. Cada persona le atribuye su propio significado. Pienso que en un futuro cercano habrá una Ucrania unida. El malentendido surgió debido a la insuficiencia de información. Después de la Revolución Naranja, espero que la información llegue a cada uno. Considero que el separatismo no amenaza a Ucrania. En general, no siento diferencia entre las personas de distintas regiones. Si las personas se dedican a un mismo asunto, no tienen problemas. En cuanto a los rasgos comunes, me dediqué un poco a la astrología y sé que Ucrania está bajo el signo de Tauro. Esto se manifestó este año. Las personas aguantan, aguantan, y luego se levantan y derriban todo lo que les estorba. Ese es el rasgo común más brillante. Olena, estudiante del KPI, Kyiv: — No lo sé, ¿qué festividad es?.. ¿Sobornost? ¿Y qué es eso? ¿Unidad? Bueno, en mi grupo hay personas de distintas regiones, tanto del oeste como del este. Lo único en lo que pueden diferenciarse es que unos hablan ucraniano y otros ruso. Aunque principalmente me comunico con kyivitas. Cuando estuve en campamentos de verano, tampoco noté la diferencia, pero los rusos sí se diferencian de nosotros. Somos más bondadosos. Me parece que en Ucrania occidental las personas son más positivas, alegres. O. S. Foto de Hanna OBORSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

¡ESTE Y OESTE JUNTOS!

DISCURSO. Sobornist (unidad nacional). Una palabra hermosa, un poco arcaica para los jóvenes. Una palabra por cuya encarnación se ha derramado mucha sangre. Siempre ha ondeado, como una bandera, como un ideal. El problema de la unidad de los ucranianos y la integridad del Estado es, como vemos, agudamente actual incluso hoy. La falta de dignidad y coraje para reconocer la propia derrota política obliga a ciertas personas a jugar la carta del federalismo y el separatismo en el este; suenan llamamientos a la anexión de regiones ucranianas a otro Estado. Vienen a la memoria las guerras entre príncipes en la Rus de Kyiv, la división de Ucrania entre Lituania, Polonia y Hungría, la horda tártaro-mongola. Se recuerda un paso serio hacia la división religiosa y de cosmovisión de Ucrania: la Unión de Brest de 1596... El primer político y guerrero que sembró, tras varios siglos de decadencia, la idea de unirse en un solo Estado entre los ucranianos de todas las tierras fue, evidentemente, Bohdan Khmelnytskyi. La Ruina y el Tratado de Andrúsovo entre Moscovia y Polonia consolidaron durante mucho tiempo la división de Ucrania en la margen derecha y la margen izquierda, en occidentales y orientales. La revolución de 1917-1920 y la creación de dos Estados ucranianos, la UNR y la ZUNR, crearon nuevamente las condiciones para la encarnación de la idea de la unidad nacional. El 1 de diciembre de 1918, en Fastiv, se firmó un "acuerdo preliminar" entre la ZUNR y la UNR. En particular, el primer punto del documento establecía que "la República Popular de Ucrania Occidental declaró con esto su firme intención de fusionarse en el menor tiempo posible en un solo Estado con la República Popular de Ucrania". El 16 de enero de 1919, una delegación encabezada por L. Bachynskyi y S. Vytvytskyi partió de Stanyslaviv hacia Kyiv. La delegación oficial incluía a 36 delegados de Galitzia, Bucovina del Norte y Transcarpacia. La solemne ceremonia de la Zluka (Unión) tuvo lugar el 22 de enero de 1919 en la plaza de Santa Sofía ante la presencia de decenas de miles de kyivitas. Lamentablemente, este Acta de Unión nunca se realizó debido a la intervención militar de los bolcheviques, los guardias blancos y el ejército polaco. Polonia, finalmente, ocupó Galitzia; la Rusia bolchevique, el resto de Ucrania. Y aunque en 1939 el Ejército Rojo incorporó Galitzia a la RSS de Ucrania, los "occidentales" no sintieron plenamente la "unidad nacional", porque la mayoría de la intelectualidad fue fusilada debido a su "conciencia hostil"... Incluso el colapso de la URSS en 1990 y la creación de una Ucrania independiente de iure no realizaron hasta el final la idea de la unidad nacional, aunque la "cadena viva" desde Leópolis hasta Kyiv atestiguó las altas aspiraciones de la gente y se convirtió en otra fecha histórica. En opinión de muchos, la Revolución Naranja, que terminó precisamente en los días de la celebración del Día de la Unidad Nacional, se convirtió en el comienzo de una nueva era de unidad de los ucranianos. Millones de personas del este y del oeste pasaron por el Maidán y se convirtieron en participantes de la revolución. Lo principal es que los ucranianos, finalmente, sintieron el sabor de la victoria, el sabor de la unidad de toda Ucrania. Vivimos en un Kyiv completamente diferente, en una Ucrania completamente diferente. Precisamente sobre una nueva ola de unidad nacional hablaron los participantes de una velada sorprendentemente hermosa, organizada por la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en vísperas del Día de la Unidad Nacional. El diputado popular Pavlo Movchan, al inaugurar la velada, señaló: "Nuestros antepasados mostraron un ejemplo de sabiduría precisamente en aquellos momentos en que todos comprendieron que Ucrania está formada históricamente, acercada por los siglos, habiendo creado capas enteras de depósitos culturales. Ucrania fue despedazada, distanciada, contrapuesta y pensaron que así se legalizaría... Pero todos somos ucranianos, quienes hemos demostrado una vez más en el tercer milenio una unidad fantástica, cuando creció una oposición tan poderosa a la causa ucraniana, a la idea ucraniana. Moscú pensó que ya había ganado definitivamente, llevando a cabo operaciones demográficas colosales, cuando desplazó a la población de Ucrania, matándola de hambre con los Holodomors. Pensó que todo estaba terminado. Recuerdo cómo en 1995 Kuchma, tras su victoria en las elecciones, invitó a un mar de gente de Moscú. No los nombraré, más tarde haremos una lista; muchos de ellos caminan hoy con colores naranjas. Nosotros queremos una gran Ucrania unida. Y hemos ganado. ¡Felicito a todos ustedes por la victoria! Por la victoria de una gran nación, una Ucrania unida, que no se divide en simpatizantes o antipatizantes... Y lo último. Queremos inmortalizar la revolución, de la que todos fuimos participantes, con monumentos: los "tambores". Queremos que esos tambores, que fueron golpeados día y noche, se levanten sobre una plataforma de granito, y si algún funcionario hace algo indebido, tendremos la oportunidad de venir y recordarle a las nuevas autoridades nuestra existencia". Y el jefe de la Prosvita de Ivano-Frankivsk, Stepan Volkovetskyi, recordó cómo en 1994, 1995 y 1996 ellos, los líderes de las regiones occidentales y orientales, acordaron que debía haber un programa nacional ucraniano general para el acercamiento de las regiones ucranianas. Se celebró una sesión del consejo regional de Ivano-Frankivsk y dicha concepción fue aprobada y enviada a la Administración Presidencial, que estaba dirigida entonces por Yevhen Kushnariov, conocido hoy por sus aspiraciones separatistas. "Pero, evidentemente, la dirección del país de aquel entonces no necesitaba la concepción de una Ucrania unida. Hoy, estoy convencido, este programa, tal vez en forma de una concepción separada o de una ideología estatal general, debe abarcar todas las áreas de la vida económica, social y política", señaló el señor Volkovetskyi. El diputado popular y jefe de la Prosvita de Poltava, Mykola Kulchynskyi, recordó a su padre, quien "pasó 10 años en Vorkuta y más tarde, cada año, el 22 de enero, encendía velas y rezaba por los héroes que murieron por Ucrania, sin miedo a que alguien lo viera. Sobre estos ideales crecimos, están profundamente en nuestras almas y son la garantía de los éxitos". Entre los participantes creativos de la velada, conmovió especialmente al público el coro de cámara "Kyiv" (dirección artística de Pavlo Movchan y Stepan Volkovetskyi, "Fantasía cosaca" y "Chervona Ruta". El folclore teatralizado fue ofrecido por "Berehynia", la canción pop moderna por Natalya Buchynska, y el Coro Popular de la Universidad Nacional de Cultura y Artes bajo la dirección de Stanislav Pavliuchenko puso un punto solemne al evento de los miembros de Prosvita. Después de la velada, otros personajes destacados se expresaron sobre la unidad nacional. Oleksandr Ponomariv: "Unidad nacional... Para mí es una de las fiestas más grandes del pueblo ucraniano. Porque el pueblo ucraniano a lo largo de su trágica historia estuvo disperso entre diferentes Estados, pero siempre aspiró a la unidad. Y esta fiesta, el Día de la Unidad Nacional, es un símbolo de la unión de nuestro pueblo, cuando estas aspiraciones de unidad se hicieron realidad... ¿La gente de diferentes regiones de las tierras de Ucrania, se diferencia o no?" — Soy oriundo del sureste de Ucrania, de las fronteras estatales de la Ucrania moderna, porque nací y crecí en la ciudad de Taganrog, la cual, junto con los pueblos circundantes, fue transferida a la Federación Rusa ya en 1928, y las escuelas ucranianas estuvieron allí hasta 1932. Las cerraron antes de mi nacimiento, pero en los pueblos la gente hablaba el idioma ucraniano, tan bueno que una de las fuentes del diccionario del idioma ucraniano de Grinchenko fue el distrito de Mius, y yo crecí a orillas del río Mius. Quizás soy una excepción, pero desde la infancia amaba los colores azul y amarillo, porque eran los colores del cielo, del mar de Azov y de la estepa. La mentalidad, por supuesto, es diferente, y esto no ocurre solo en Ucrania. Existen Slobozhanshchina, Sivershchina, Galitzia, Podolia, Pokutia. Pero dado que nuestro pueblo, en la persona de sus hijos e hijas más destacados, siempre ha aspirado a la unidad, existe una mentalidad local y una mentalidad ucraniana general, y se complementan entre sí. En todas partes las tradiciones son prácticamente las mismas. Las canciones son las mismas: se cantan tanto en la región de Donetsk como en Galitzia. En particular, “Rozpriahaite, khloptsi, konei” (“Desenganchen, muchachos, los caballos”), “Nich yaka misiachna” (“Qué noche tan lunar”) y así sucesivamente. Incluso nosotros, en la infancia, aprendimos de los mayores canciones ucranianas: “Stoyit hora vysokaia” (“Se alza una montaña alta”), etcétera. Yevhen Sverstiuk: Creo que hay ideas que flotan en el aire, que quizás son la voz del Cielo, y no todos los contemporáneos lo entienden. Algunos contemporáneos las leen como ilusiones, pero las ideas existen y son mucho más fuertes que el entendimiento de los contemporáneos. Estas ideas surgen en las grandes olas de la historia durante grandes explosiones espirituales, y entonces, en la gran pantalla del cielo, generaciones enteras las leen. Nosotros las leímos de nuevo y nos convertimos en contemporáneos de una gran época en nuestra historia. La época del renacimiento nacional, de la autoconciencia nacional, es, al mismo tiempo, una época de unidad nacional (sobornist). Un gran despertar espiritual une a la nación y comienza a integrarse más allá de las barreras. Cuando en los años 60 nos reunimos de diferentes regiones, por cierto, predominaba la región de Donetsk (Dziuba, Svitlychnyi, Nadiika Svitlychna, Rudenko), de Volinia estaba yo solo, Cherkashchyna estaba representada por Vasyl Symonenko. Alla Horska —Dios sabe de dónde—: nació en Yalta, vivió en Leningrado, pero era una persona de Ucrania. No sentíamos diferencia entre nosotros. Éramos idealistas, unidos por el espíritu. Oleksandr SOLONETS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

EN LA ETAPA DE LA LUCHA POLÍTICA

POSICIÓN Foto de H. Oborska TRADICIONES — Señor Volodymyr, ¿de qué vivió la “Prosvita” de Luhansk el año pasado? — La actividad cultural y educativa de la Asociación Regional de Luhansk “Prosvita” se entrelazó estrechamente con la política. Por ejemplo, nos ocupamos del distrito de Svatove. Allí hay un pequeño pueblo, Svystunivka, cuya comunidad decidió crear un museo-reserva de Taras Shevchenko y hace todo lo posible para educar a los niños en las ideas del Kobzar. La comunidad ganó un concurso y recibió una subvención del Gobierno británico: fondos que hacen posible este trabajo. Escribimos una carta a la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en Chicago, esperamos su ayuda. Queremos crear aquí una biblioteca Shevchenkivska, reunir todas las obras que escribió Taras Shevchenko, en particular como maestro del pincel. Es revelador que en las elecciones el 40 por ciento del pueblo votó por Viktor Yushchenko, por un Estado ucraniano independiente, y esto a pesar de que las autoridades locales ejercieron mucha presión. En Luhansk opera el Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” (Renacimiento), que es al mismo tiempo un centro de “Prosvita”. Aquí recibimos a los asistentes del embajador de Canadá, Andrew Robinson, a observadores de Canadá, y también nos visitó Borys Vsiazhynskyi, uno de los fundadores del centro y diputado del parlamento federal en Ottawa. También, en la base del centro, llevamos a cabo una reunión de observadores de la OSCE. Vino nuestra compatriota Nadiia Svitlychna. Organizamos encuentros con ella en la Universidad Pedagógica Nacional Taras Shevchenko, ella donó varios cientos de libros para la biblioteca de “Prosvita” y el centro ucraniano-canadiense “Vidrodzhennia”. Nos visitó Dmytro Stus, quien participó activamente en la región de Luhansk. Tradicionalmente realizamos encuentros con diputados populares, figuras estatales y personas creativas interesantes. Funcionan con nosotros el club de debate histórico “Diálogo” y el club “Salud”. Preparamos eventos para honrar la memoria de Borys Hrinchenko, Mykola Rudenko, y cada año realizamos un concurso de ensayos dedicados a Symon Petliura, Mykhailo Hrushevskyi y Taras Shevchenko. En las elecciones, “Prosvita” en la región de Luhansk trabajó como nunca. En general, no hubo colegios electorales donde nuestros miembros de Prosvita no fueran miembros de las comisiones, o presidentes, o secretarios. Hubo que viajar mucho, comunicarse, ver mucho. Por ejemplo, cosas tan desagradables como el hecho de que la gente se emborrachaba con el dinero por el cual las autoridades compraban sus votos. Aunque también hubo quienes eligieron conscientemente a Yanukovych. Todos los lemas y pasos los yanukovychistas los tomaron de nosotros. Los estudiantes con bufandas azul y blanco cantaban: “Somos muchos, no nos vencerán”, acusaban agresivamente: “¡Ustedes mienten!”. Y aquí funcionaron muy bien las personas que estuvieron en el Maidán en Kyiv; ellos vinieron y hablaron en mítines, ante colectivos. En el centro “Vidrodzhennia” organizamos un tele-lectorio sobre los últimos acontecimientos, mostramos todo lo que sucedía en Ucrania. Y cuando la gente miraba, empezaba a percibir todo de otra manera. Especialmente cuando veían cómo destrozaban el cuartel general de Yushchenko en Luhansk, cómo se derramaba sangre. Y preguntaban: ¿por qué no nos hablaron de esto antes, por qué no mostraron esto? Y la situación en el Donbás está conservada tal como era en los últimos años del poder soviético: la gran mayoría desea salchicha barata, vodka barato. — ¿Cómo fueron las relaciones con las autoridades? — Decir que las autoridades presionaban es quedarse corto. Sobre lo que sucedía en la región de Luhansk, hoy ya todos lo saben: la golpiza al activo de la Asociación Regional de Luhansk “Prosvita”, a miembros individuales de Prosvita en el territorio de la región. Tales eventos ocurrieron en Pervomaisk, hubo una fuerte presión en el distrito de Novopskov, amenazaron y expulsaron del trabajo a nuestros activistas en el distrito de Antratsyt... Pero esto, al contrario, consolidó a la “Prosvita” de Luhansk. Además de encuentros y veladas, organizamos manifestaciones, piquetes, intervenciones en mítines, donde por primera vez de manera poderosa

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

FIESTAS EN LA REGIÓN DE LOS CARPATOS

Los miembros de Prosvita celebraron la Navidad de Cristo con gran concurrencia en la región de Ivano-Frankivsk. El presidente de la asociación regional de Prosvita, Stepan Volkovetskyi, agradeció a través de los medios de comunicación a los miembros de Prosvita de la región por su importante contribución material y espiritual. En el vestíbulo de la casa regional de Prosvita se expuso una gran obra de los miembros de Prosvita: 23 libros publicados durante el año pasado. La mayoría, con fondos propios o con dinero recaudado por las comunidades de los pueblos y parroquias. Los miembros de Prosvita recibieron tradicionalmente a invitados (principalmente alumnos y estudiantes) del este de Ucrania. En la parroquia de la Iglesia de la Natividad de Cristo se alojaron 20 niños de Kyiv, y en total en la región de los Cárpatos hubo más de 1.500. En las iglesias de la Santa Resurrección y de la Natividad de Cristo, los niños del Este recibieron la bendición del Nuncio Papal en Kyiv. Los niños descansaron y conocieron la tradición gallega de celebrar la Navidad de Cristo en familia. Muchos de ellos no es la primera vez que visitan la región de los Cárpatos y han cambiado mucho para mejor en comparación con su primera visita; se han vuelto más espirituales, muchos se bautizaron y creyeron en Dios. Algunos de los invitados estuvieron en los eventos de Prosvita en la casa regional de Prosvita, en la "Feria Navideña". Los alumnos del club de niños superdotados, que funciona bajo el auspicio de Prosvita, regalaron a los invitados villancicos, canciones de Navidad (shchedrivky) y felicitaciones. El director artístico del club, Borys Danylyshyn, dedicó una nueva canción a la Navidad y compuso una felicitación para todos los visitantes. Este club cuenta con varios ganadores de concursos regionales y panucranianos; nuestra "Joven Prosvita" tiene con qué sorprender al espectador, ya que la maestría interpretativa de los jóvenes cantantes está a un alto nivel. La capilla coral masculina "Chervona Kalyna" de la sociedad regional Prosvita, bajo la dirección de Ivan Hnatiuk, interpretó villancicos y canciones de Navidad en arreglos de clásicos ucranianos. Stepan BOIKO. ¡La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko invita! El 28 de enero de 2005, en las instalaciones del Teatro Académico de Folclore Ucraniano "Berehynia" de Kyiv (calle Serafymovycha, 3-a), se llevará a cabo una velada solemne dedicada al 50 aniversario de la actividad creativa y al 65 aniversario del nacimiento del conocido escritor y etnógrafo, redactor jefe de la revista "Berehynia", Vasyl Skurativskyi. Inicio a las 17.00. 29 de enero: día de conmemoración de los Héroes de Kruty, dedicado al 87 aniversario de la hazaña de la juventud ucraniana: 12.00—12.30 — marcha fúnebre desde el metro "Arsenalna" hasta la tumba de Askold; 12.30—14.00 — panikhida, mitin y rendición de honores militares a los jóvenes héroes; 16.00—17.30 — velada de memoria en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania (calle Hrushevskoho, 30/1).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Hoy, el invitado de la página de Prosvita es el presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr SEMYSTIAHA.

comenzó a sonar el idioma ucraniano. La intelectualidad ucraniana salió a las plazas y habló abiertamente sobre los problemas comunes. Las persecuciones por parte de las autoridades fueron diversas. Por instrucciones de la dirección de la región de Luhansk, los órganos de la milicia se ocuparon de esto. En Prosvita hubo registros, se incautaron documentos, no nos permitían entrar en las instalaciones, los teléfonos estaban bloqueados... Pero no cesamos nuestra actividad. La gente nos apoyaba: “¡Prosvita! ¡Creemos en ustedes!”, “¡Estamos con ustedes! ¡Hagan algo, porque esto no puede seguir así!”. Las autoridades nos provocaban, pusieron contra nosotros a escolares que vinieron con sus maestros, nos rodearon en la plaza, gritaban, silbaban. O trajeron niños de un jardín de infancia —de 3 a 5 años— con banderitas a favor de Yanukovych... Las autoridades nos desplazaron del monumento a Shevchenko, el lugar tradicional de nuestras reuniones. Llevaron maquinaria allí, y los jóvenes con símbolos azul y blanco llenaron todo el espacio alrededor de la plaza. Al mismo tiempo, también hay personas decentes en la administración y directores de una serie de instituciones. Quiero destacar al rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Luhansk, el profesor Vitalii Kuryllo. Él es un miembro de Prosvita, en la universidad trabaja un núcleo de Prosvita, aquí, en el consejo científico, se adoptó un llamamiento ponderado sobre la situación. Aquí no persiguieron a los estudiantes, a diferencia de algunas otras instituciones de educación superior, por ejemplo, la Universidad Nacional Agraria y la Universidad Nacional del Este de Ucrania, donde expulsaban a estudiantes incluso de quinto curso por sus opiniones políticas. Desde la universidad pedagógica enviamos a más de 200 jóvenes miembros de Prosvita que se encontraban en el Maidán de la Independencia. Recolectamos 300 juegos de ropa de cama, mantas. No todo el mundo sabe que la miel con la que convidaban en el Maidán era de Luhansk. Muchos habitantes de Luhansk apoyaron a los participantes de la Revolución Naranja. En cuanto a la idea del separatismo, está arraigada desde 1918, cuando se formó la República de Donetsk-Kryvyi Rih. Hoy se hace para ocultar las fuentes de ingresos. En el distrito de Kreminna, donde, a pesar de que en algunos pueblos el 40 % votó por Yushchenko, se tomó la decisión de crear un distrito autónomo dentro de la “Autónoma Región de Luhansk”. —¿Logran abrirse paso en los medios de comunicación? —A pesar de que nos bloqueaban, aun así encontramos oportunidades para intervenir. Yo irrumpí en el aire para informar que no recibimos dinero de ningún país, sino que simplemente la gente quiere tomar su propia decisión. Porque es extraña la situación cuando personas andrajosas y hambrientas —es sabido cómo vive un trabajador en el Donbás—, bajo la presión de las autoridades y la propaganda activa, proclaman: “¡Nuestro presidente es Yanukovych!”. Abrirse paso en las páginas de los periódicos en Luhansk era imposible: estaban completamente controlados. ¡Y escribían cada cosa! Incluso en el periódico del ayuntamiento: intervenía el bloque ruso, se publicaban artículos mentirosos sobre la historia ucraniana. Indudablemente, en el ayuntamiento hay personas con inclinaciones prorrusas, y harán todo lo posible para continuar con su trabajo. Aquí es precisamente donde surgen nuestros errores de cálculo y se confirma la necesidad de un trabajo más activo en el Donbás y una atención especial a esta región. Ante todo, en el ámbito informativo. Porque si la ciudad recibe información más o menos de la prensa, la televisión, a veces incluso se puede ver el Canal 5 o la compañía de televisión y radio Era, el pueblo está privado de esto. Tiene o el periódico local, o solo lo que sale de la administración. Es un bloqueo total. Qué decir de la publicidad política, donde mostraban cómo el “patriota” Yanukovych hace todo por levantar el Donbás. Y al lado, marchan fascistas, estaban montados los rostros de algunos diputados, por ejemplo, Les Tanyuk, golpean a la gente, y ahí mismo levantan una bandera con la esvástica, etc. A la gente le imponían la idea de que Yushchenko era un fascista. Algunos periódicos, por ejemplo, “Rakurs”, “Novyi Rakurs”, son pura antoucranianidad. En el periódico “Izvestiya Luganshchiny”, creado especialmente para las elecciones, la administración regional publicaba materiales muy “sucios”. El periódico se editaba con tiradas de millones y se distribuía gratuitamente. Es necesario cambiar el concepto mismo de la información sobre el Donbás. En Luhansk no hay ni un solo periódico en ucraniano. Considero que Prosvita debe plantear la cuestión ante el gobierno para que se publique un periódico en ucraniano especialmente para el Donbás. Después de todo, en el Donbás la mayoría de la gente son ucranianos, pagan puntualmente sus impuestos al tesoro estatal y, a cambio, reciben una higa. Aquí es imposible comprar “Literaturna Ukraina”, en ningún lugar de venta libre hay “Slovo Prosvity”, “Vilna Ukraina”... Solo prensa sensacionalista. Planteamos la cuestión tanto ante el consejo regional como ante la administración estatal regional, pero todo tropieza con el dinero. Se entiende que la autoridad local antoucraniana no dará dinero para esto. Y patrocinadores ucranianos en el Donbás hay muy pocos. —¿Qué se puede decir sobre la cooperación con otras fuerzas políticas? —La sociedad se consolidó y hoy Prosvita no actúa sola; junto a nosotros están el Partido Socialista, los sindicatos independientes y los partidos nacional-patrióticos. Lamentablemente, no logramos cooperar con el equipo técnico de Yushchenko. Ellos tenían su propia visión de lo que estaba sucediendo; desde el principio rechazaron a todas las fuerzas nacional-patrióticas. —¿Cómo se explica esto? —Hay personas que intentaron e intentan ocupar los primeros cargos en la región... Y si hay victoria, es su victoria; si hay derrota, es la derrota de todos. —¿Cómo reaccionaron ustedes? —Creamos nuestra propia estructura, duplicamos el equipo de Yushchenko y, sin tener ni un kopek, hicimos más que aquellos que trabajaban por dinero. Cuando creamos el comité de defensa de la revolución, el jefe de ese equipo, el exalcalde Danylov, intentó de nuevo tirar de la manta hacia sí mismo. Terminó en que creamos otro comité, que sigue actuando hoy, donde entraron representantes de las fuerzas patrióticas, y este comité trabajará hasta las elecciones de 2006; juntos haremos todo lo posible para que los procesos democráticos en la región de Luhansk se lleven a cabo. Hoy, aquí es necesario cambiar todas las estructuras de poder, porque es un poder corrupto, comprador, antipopular y antidemocrático; hay que deshacerse de él. Especialmente en el campo. Porque en el campo, el jefe de la administración estatal se siente como un “principito en su feudo” y hace todo lo que le viene en gana. Y actualmente en la región de Luhansk, 40 personas aspiran al cargo de jefe de la administración estatal regional, incluidos aquellos que durante las elecciones trabajaron contra Yushchenko. Hay figuras muy odiosas que representan a diferentes clanes. —¿Cómo ve las perspectivas de Prosvita en la región de Luhansk? —Considero que las condiciones para nuestro trabajo son las más favorables. Hoy, la gente ha acudido a Prosvita. “Moloda Prosvita” está activando su trabajo. E incluso aquellos que nunca fueron nuestros simpatizantes, vienen a nosotros. Y yo mantengo la postura de que, aunque hablen ruso, entiendan qué es la idea nacional, qué es una Ucrania independiente y que hay que luchar por ella. Eso es muy bueno. Planteamos la cuestión de que haya una Casa Ucraniana en Luhansk. La administración regional decide asignar un local a 40 sociedades culturales y educativas nacionales y nos dicen: vayan allí. ¿¡Nos consideran una minoría nacional?! ¿¡Es esta la política estatal?! En cuanto a las autoridades, Prosvita en Luhansk está lista para encabezar todo el bloque humanitario, desde el vicejefe de la administración hasta los consejos de los asentamientos. Tenemos personas para proponer a estos cargos, y donde no hay suficientes miembros de Prosvita, hay especialistas de otras organizaciones nacional-patrióticas. Debemos hacer todo lo posible para superar a aquellos que hoy se esconden tras los mandatos de diputados y esperan. Es necesario hablar de esto abiertamente, que el nuevo poder preste atención. ¿Por qué nuestros fracasos se arrastran desde 1991? Porque entonces creímos en la palabrería de los antiguos dirigentes, y ellos, como eran de izquierda, de izquierda se quedaron. Y hoy, Viktor Tikhonov, que es presidente del consejo regional en Luhansk y que entonces era diputado de la Rada Suprema de Ucrania, declara: “Conozco sus entrañas podridas: me engañaron en 1991...”. ¿Y en qué lo engañaron? Pues, según él, en que destruyeron la Unión. Por eso, incluso ahora, no aboga por la consolidación de Ucrania, sino que intenta destruir Ucrania y unirla a Rusia. Por eso participó activamente en la creación de la República Autónoma del Sudeste de Ucrania. Y será un punto negativo para nuestro gobierno si la Fiscalía General no reacciona adecuadamente ante estas acciones. La investidura de Viktor Yushchenko coincidió con el momento de la celebración de la unidad de Ucrania. Celebramos activamente esta fecha, realizamos un mitin, depositamos flores en el monumento a T. Shevchenko, preparamos números artísticos, los niños escriben redacciones sobre el acto histórico de la unión, se llevan a cabo conferencias científico-teóricas. El 22 de enero de 1919, cuando se ratificó el documento entre la ZUNR y la UNR, los de izquierda no se levantaron, pero cuando los silbaron, se levantaron. Pero se quedaron sentados dos comunistas, bolcheviques. El comportamiento actual de algunos líderes políticos incita a establecer paralelismos. La conversación fue dirigida por Lesia TKACH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Cuando surge la pregunta: “¿Cómo podemos salvar el cine?”, me sorprende que la respuesta, en realidad, sea conocida desde hace mucho tiempo por científicos, periodistas, funcionarios, directores, críticos, especialistas y todos los que, por costumbre, se interesan por la prensa. El secreto de la salvación es expresado constantemente desde diversas tribunas, desde periódicos, desde emisiones directas y “torcidas” por personas autorizadas y conocidas. Los especialistas encontraron la respuesta a este enigma poco después del primer intento de Hollywood de someter a todas las pantallas del mundo; los no especialistas conocen la respuesta (al menos con el ejemplo de Rusia) durante los últimos años. Trece años buscaron la respuesta nuestros funcionarios gubernamentales y dos de nuestros presidentes. No la encontraron. No voy a duplicar las recetas conocidas, sobre las cuales recordó recientemente el director de cine Yurii Illienko en Slovo Prosvity, pero hoy propongo para su consideración, como complemento, lo que considero adecuado precisamente para nuestra catástrofe nacional, para las particularidades de nuestro pogromo nacional en el ámbito del cine. Insisto en que se trata de la deuda del Estado con la Cultura, pero al mismo tiempo es necesario reconocer que los esfuerzos estatales son solo la mitad de la construcción de la Cultura. La otra mitad es nuestra contribución creativa adecuada: nuestros guiones, nuestros héroes de pantalla, nuestras películas ucranianas modernas. Estas dos mitades solo pueden realizarse en pareja, como una llave y una cerradura. Por separado no se realizan. Primero, algunas posiciones generales. Partiendo de que la construcción y el funcionamiento del complejo sistema que tiene el nombre juguetón de “emisión”, durante varias décadas, requirió la unión de todas las fuerzas del Estado y de cada uno de sus ciudadanos solventes a través de los impuestos; y también considerando las escalas de influencia de la emisión, siendo conscientes del peligro de la manipulación tendenciosa de la emisión, es necesario otorgar a nivel legislativo a la emisión el estatus de Fondo Nacional Estratégico de Emisión. Considerar el producto final del Fondo Nacional Estratégico de Emisión (pantalla acumulada) como una Pantalla Nacional Estatal, una parte de la cual debe pertenecer al cine nacional de Ucrania. Partiendo de la aguda insuficiencia artificial (ausencia) de cine y telefilmes artísticos propios, unir los esfuerzos de las compañías de televisión con las acciones del productor de productos cinematográficos a través de la coproducción bajo las siguientes condiciones: los estudios de producción producen productos cinematográficos para la distribución en cines y emisiones, las compañías de televisión producen productos publicitarios que acompañan la creación de productos cinematográficos dentro de los límites de la cuota obligatoria de producción de productos nacionales propios. Esta contribución puede liberar a la compañía de televisión de la necesidad de rodar su propio cine de ficción, ya que un largometraje (televisivo) creado bajo este esquema se considera un producto de coproducción. Comenzar a llenar el mercado nacional con productos propios, en primer lugar, a través de canales de televisión y tecnología televisiva más accesibles (incluso financieramente) con la participación de graduados de universidades nacionales, quienes hoy están privados de trabajo creativo. Comenzar a llenar el Fondo Nacional Estratégico de Emisión con películas ucranianas que fueron bloqueadas durante una década, incluidas las películas de estudiantes. Teniendo en cuenta el desconocimiento total, artificialmente creado, del espectador ucraniano sobre el hecho de la existencia del cine nacional de Ucrania, ocuparse de medidas dirigidas a devolver al espectador los “objetos” del boicot: nombres, títulos, logros del cine nacional con el objetivo de recrear un equilibrio normal entre la producción nacional y la importada. Financiar la restauración. Razón: Es más rentable para las compañías de televisión. La financiación de las universidades que preparan a los especialistas destinados a reponer el personal del Fondo Nacional Estratégico de Emisión está encomendada al Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania, el cual está completamente separado de la televisión y, al mismo tiempo, no tiene gran deseo de financiar la formación de futuros especialistas. El Ministerio asigna para las películas de curso, prediploma y diploma del 20 al 30 % de la financiación necesaria, y para la renovación de equipos, aún menos. Tercera paradoja. Al financiar la producción de películas de curso, prediploma y diploma de los estudiantes, el Estado no previó mecanismos para recuperar el dinero a través de la distribución. Y nunca hizo intentos de tratar el cine estudiantil como un producto que pueda devolver al menos el 20, 10, 5, aunque sea el 2 % de los gastos. Esto no solo ayudará a adquirir una decena o un millar de videocasetes para el proceso educativo, sino que posiciona al estudiante en el contexto de las relaciones legales en el ámbito de la producción. Razón: Así están acostumbrados. Cuarta paradoja. Todas las medidas para estabilizar la situación (incluso las más prometedoras y probadas) pueden ser destruidas por la posición de principios del Estado, que insiste en que en Ucrania, por el trabajo en el cine, se deben pagar honorarios y salarios de 5, 10 o 20 veces menores que en otros países. Esto

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

PECULIARIDADES DE LA CAZA AL CINE DE UCRANIA

de las películas ucranianas más notables (desconocidas) en tecnología Dolby para su posterior distribución. Entiendo bien que la perspectiva desde la que propongo analizar el problema no es habitual, pero intentaré analizar a continuación la situación en el sector de la producción cinematográfica y televisiva no desde el punto de vista de las compañías de televisión privadas, sino desde la posición de la existencia del Fondo Estratégico Nacional de Emisión y la Pantalla Estatal Nacional de Ucrania. Incluso si se me acusa de romanticismo jurídico. Hasta ahora, cada vez que proponía considerar los problemas precisamente bajo este ángulo de visión, escuchaba como respuesta: “¡Imposible!”. Esta declaración significativa y fundamentada, como una resolución, fijaba la estrategia de apropiación del espacio informativo mediante la emisión, que no tiene color ni olor, y respondía completamente a los intereses de aquellas fuerzas que llevaban a cabo la ocupación del espacio informativo de Ucrania. Paradoja primera. El Estado invierte en cada director de cine o director de fotografía diplomado al menos 100—150 mil grivnas. El precio del diploma de otros especialistas del cine es menor, pero también bastante concreto y suficientemente grande. Los estudiantes de la modalidad de pago fuera de presupuesto invierten en sus diplomas su propio dinero —significativamente menos que el estatal, ya que ninguno de ellos puede permitirse la tecnología de CINE de alto coste y, en su mayoría, se limitan a la tecnología de VÍDEO. El dinero invertido en el diploma —incluido el dinero de los estudiantes/contribuyentes— el Estado lo tira al viento. Motivo: El despilfarro por parte del Estado del Fondo Estratégico Nacional de Emisión, la pérdida por parte del Estado de los derechos sobre él. Hoy en día, el diploma estatal en el sector no es un certificado que otorgue ventaja frente a un candidato no diplomado. Si un cirujano o un conductor de trolebús no puede obtener trabajo sin un certificado del modelo establecido, un director sí puede. El Estado no protege a los graduados presupuestarios y engaña a los de fuera de presupuesto: “Yo (el Estado) durante cinco años invertí en ti dinero del pueblo o reelaboré el tuyo (también dinero del pueblo), y después —no es mi problema”. Muchos de nuestros estudiantes se ven obligados a resolver este problema ofreciéndose en el mercado laboral extranjero. En particular, en Rusia nos quieren. Primero —están bien preparados, segundo— se les puede pagar menos que a los suyos. Nuestro Estado invierte constante y voluminosamente dinero del pueblo y prepara especialistas para el productor extranjero, sin recibir por ello ninguna compensación. No menciono los nombres de los graduados para que no suene como un reproche. No hay motivos para reprocharles: su propio Estado no les proporciona trabajo —buscan trabajo en el extranjero. Paradoja segunda. La situación que se ha formado en el mercado laboral estatal divide a los graduados en cuatro categorías: —la mayoría trabaja en diversas compañías de televisión de Ucrania; —otros buscan trabajo en esferas afines o alejadas; —una parte de los graduados trabaja en su especialidad, pero no en Ucrania; —unos pocos encuentran trabajo creativo (de autor) en la televisión o en el cine de Ucrania. La mayor parte de nuestros graduados es utilizada de buena gana en las numerosas cadenas de montaje televisivas, pero la televisión no financia ni con un kopek la educación superior. la convicción de los funcionarios ha llevado a que no solo los graduados, sino también especialistas conocidos con experiencia trabajen ahora para el cine ruso, o se vayan a grupos extranjeros para trabajos auxiliares. Una vez más, NO REPROCHO a nuestros cineastas y no cito una lista de nombres —reprocho al Estado, que no valora a los cineastas que crearon la historia de nuestro cine. Motivo: Todavía no consolidado por la Constitución, pero tradicional desprecio hacia el propio productor. Paradoja quinta. El resultado final de la larga cadena que comienza en la institución de educación superior, —el producto de la actividad profesional—, una película lista para su explotación en la emisión o en la pantalla de cine, se separa completamente de los autores que la crearon. Motivo: Así es más cómodo realizar el reparto del botín y el “descontrol”. Incluso cuando el productor es el Estado. El largometraje u otro producto terminado se explota en régimen comercial libre en contra de todas las normativas civilizadas sin el más mínimo porcentaje de compensación a sus autores. O se esconde de forma segura. Si una película ucraniana pasa accidentalmente a la emisión, entonces, al igual que las películas extranjeras, se considera como una valla en la que cada compañía de televisión puede pegar sus anuncios (publicidad televisiva) sin compensación monetaria a los titulares de los derechos de autor. Al mismo tiempo, existen oficialmente muchas posibilidades sublegales para la destrucción de la integridad de la obra. Las paradojas en las que me he detenido demuestran que hoy todos los centros nerviosos de la producción nacional de cine y televisión están afectados por metástasis, desde la educación hasta la explotación del producto terminado. La producción de cine y vídeo nacional moderno se mantiene gracias al instinto de autor personal o incluso al fanatismo. Métodos de tratamiento de las metástasis: El Estado debe definir una lista de profesiones en el sector de la producción de cine y televisión que estén sujetas a certificación. Con el fin de evitar una formalización excesiva de las relaciones en la delicada esfera creativa, es necesario dejar la elección a cada estructura de producción: o proponer un puesto certificado a un especialista diplomado, o, dando una oportunidad al talento autodidacta, invitar a uno no diplomado. De la calle. Pero al mismo tiempo compensar al Estado por el puesto de trabajo al que aspiraba el especialista diplomado. Los importes de la compensación deben tener en cuenta la compensación para el especialista diplomado por el desempleo forzoso. Es totalmente lógico para las compañías de televisión que invitan a trabajar a graduados de nuestras instituciones de educación superior, compensar parcialmente los gastos del Estado (estudiantes de pago) en la formación —por ejemplo, proporcionar a los estudiantes de fuera de presupuesto equipos de vídeo (son posibles otras opciones). Hacer, finalmente, un intento de tratar el cine estudiantil como un producto comercial después de que haya merecido sus notas en los exámenes. Liberar los honorarios y el salario de la “prehistórica” escala tarifaria en el sector de la producción, pasar a un sistema de relaciones contractuales. Adherirse a las normas jurídicas internacionales pertinentes que garantizan la compensación a los titulares de los derechos de autor por la explotación de sus guiones, música, películas, etc. Mecanismos de resolución: Creación de gremios profesionales de graduados diplomados que protejan sus derechos —en particular, establezcan un límite inferior de remuneración para todas las categorías de trabajadores, así como protejan otros derechos a través de los mecanismos jurídicos pertinentes aprobados por el Estado. Creación del Gremio de estudiantes de educación superior en el sector de la producción nacional de cine y televisión, cuyo objetivo es controlar las fuentes y los volúmenes de financiación y proteger los derechos de autor (de producción y financieros) de los estudiantes. Creación de centros de producción en las instituciones de educación superior, cuyo objetivo es el uso del potencial comercial de los trabajos estudiantiles de curso, prediploma y diploma a través de los mecanismos jurídicos pertinentes aprobados por el Estado. CONTINUACIÓN DE LA CONVERSACIÓN Coordinación de esfuerzos entre las agencias de protección de derechos de autor y los gremios de trabajadores (estudiantes), y el control de su cumplimiento a través de los mecanismos legales pertinentes aprobados por el Estado. Establecimiento de una dependencia entre la concesión de licencias a las estructuras de producción y el cumplimiento de las normas legales aprobadas por el Estado. Es necesario, a nivel estatal, eliminar el sello de fatalidad de la afirmación sobre la imposibilidad de cambios en el espacio informativo de Ucrania. “¡Imposible!” es la confirmación de que el cambio de los “cánones” existentes amenaza con una gran redistribución de capitales y esferas de influencia informativa. “¡Imposible!” significa: “Yo, propietario de una compañía de televisión (oligarca, político), he cercado mi parte personal-propia-individual de la Reserva Estratégica Nacional de Radiodifusión y nunca la entregaré a ningún Estado, a ningún estudiante, a ningún graduado o a los llamados “maestros” del llamado “cine nacional de Ucrania”. Cualquier intento de reducir mi parte de las ganancias derivadas de la explotación de la Reserva Estratégica Nacional de Radiodifusión mediante deducciones o mediante una ley estatal, lo consideraré una intromisión del Estado en mi bolsillo”. ¿Quiénes son estos propietarios? ¿Por qué el Estado les confió precisamente a ellos el arma más poderosa: el aire? Los verdaderos autores del producto televisivo están en la sombra profunda: —¿De quién es el canal? —De Pinchuk... —¿No es de Medvedchuk? —¡Qué va! ¡De Surkis! ¿A quién pertenece realmente la descarga televisiva vespertina? En la guerra, como en la guerra. Basta de paradojas, ahora un poco de actualidad. Sin haber notado la aguda crítica por parte de la Unión de Cineastas de Ucrania a la nueva Concepción de reforma del Estudio Nacional de Cine Oleksandr Dovzhenko, el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania, en una carta dirigida a la Unión (23.11.2004), dio su evaluación positiva de los planes del director del estudio. Al mismo tiempo, señaló: “Dado que la Concepción no contiene una justificación económica ni previsiones sobre los resultados esperados de la reforma del Estudio Nacional de Cine de Películas de Ficción Oleksandr Dovzhenko, se ha encargado al director general del estudio de cine, V. Prykhodko, que defina el futuro estatus del estudio de cine como entidad económica”. Como miembro del Consejo de Supervisión del estudio de cine Oleksandr Dovzhenko, estoy completamente aislado de la información y no sé qué sucede en el estudio. Mucho menos sé qué respondió V. Prykhodko al Ministerio sobre la pregunta acerca del futuro estatus del estudio nacional, pero las tesis publicadas por el director son conocidas por todos: “...nuestro cine (se refiere al cine ucraniano) ni siquiera es aficionado. Es algo intermedio entre las veladas rurales y un club de creación popular. Y cuando surgen conversaciones, diciendo que tenemos una gran nación aquí, pregunto de inmediato: muestren el automóvil que su nación ha fabricado, muestren el cine que su nación ha rodado... Y de inmediato queda claro con qué nación estás tratando”. Hoy, la cuestión más urgente de nuestro cine sigue siendo: ¿sobrevivirán los bienes inmuebles y las capacidades de producción del cine ucraniano, qué base existe para resolver sus problemas? ¿Se encontrará un lugar para la pantalla nacional en el Estado después de la implementación de las concepciones de reforma que “no contienen una justificación económica”? ¿Existirá nuestro cine, nuestros estudios de cine y cines como resultado del asalto privatizador que se activó después de la segunda vuelta de las elecciones? Mykhailo ILLIENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

LOS DICCIONARIOS SON UNA VENTANA AL FUTURO

El centro editorial Prosvita presentó a estudiantes, alumnos, profesores y a todos los ucranianos interesados unos diccionarios maravillosos. Ante todo, se trata del BREVE DICCIONARIO EXPLICATIVO, una edición perfeccionada cuyo editor científico es el doctor en filología O. D. Ponomariv. Es gratificante que por fin haya salido un diccionario así, ya que la situación con los diccionarios explicativos en Ucrania es bastante complicada. Es más, es cómica. En una de esas publicaciones aparece incluso la palabra “nosky” (calcetines en ruso). El autor de este artículo no sufre de separatismo, pero para tales palabras existen los diccionarios rusos. Otra publicación es el DICCIONARIO RUSO-UCRANIANO. LÉXICO TERMINOLÓGICO, cuya autora es Nina Shylo. Este diccionario será útil tanto para políticos como para empresarios. Algunos incluso deberían llevarlo en el bolsillo, así no surgirían incidentes en los discursos públicos. El diccionario-guía lingüístico-nacional UCRANIA EN PALABRAS es una publicación única, que actualmente no tiene análogos. Es un manual ilustrado con fotografías interesantes, y al consultarlo, uno puede recordar tanto la geografía como la historia de su tierra natal. El diccionario está dividido en doce secciones temáticas: “Nuestro Estado: Ucrania”, “De las páginas de la historia de Ucrania”, “Ciudad. Pueblo. Edificios públicos. Instituciones. Medios de comunicación”, “Casa. Finca”, “Enseres domésticos”, “Platos y bebidas”, “Arte ucraniano. Folclore”, “Creencias más antiguas”, “Doctrinas y festividades cristianas”, “Vestimenta popular”, “Mundo vegetal”, “Mundo animal”. Cada sección tiene su propio contenido, original e interesante. Por ejemplo, en la sección “Casa. Finca” encontramos la explicación de muchas palabras. Pero esto no es solo una explicación. Así, sobre la ventana, los autores del libro escriben: “Los ucranianos consideran que las ‘ventanas’ son los ojos de la casa. Por eso deben dar a la calle. Tradicionalmente, en la casa había no menos de tres ventanas. Nuestros ancestros se protegían de las fuerzas malignas que, en su opinión, podían entrar en la vivienda a través de las ventanas y puertas. Por eso, sobre ellas dibujaban cruces con tiza, colgaban ajo y diversas hierbas. Los ‘rushnyky’ (toallas bordadas) con los que se decoraban las ventanas también eran amuletos. Por la noche, las ventanas se cubrían desde el interior con cortinas, y en el exterior, en algunas regiones, se cerraban con contraventanas... La ‘ventana’ en la cultura ucraniana es un símbolo de apertura, a través del cual se realiza la conexión del hombre con el mundo, un signo de esperanza y espera”. Precisamente en esa ventana deben convertirse los diccionarios publicados por Prosvita. Además, esto es solo el comienzo: la editorial planea publicar un diccionario explicativo más grande y otras obras de referencia. En un momento en que los ucranianos han podido demostrar que son una nación, es necesario, finalmente, prestar atención al idioma de esta nación. Como dijo el poeta: “No teman consultar el diccionario”. M. K.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

VASYL KLICHAK: «CADA LOGRO MÍO ES SOLO UN ESCALÓN HACIA UNO NUEVO»

Vasyl KLICHAK es bien conocido por nuestros lectores. Difícilmente sea oportuno presentar al director del Centro Editorial «Prosvita», escritor y, simplemente, un interlocutor interesante que acaba de cumplir… Pero no hace falta hablar de la edad, es mejor hablar de que, para su cumpleaños, el cumpleañero recibió dos regalos: se convirtió en laureado del premio Oleksa Hirnyk y del premio de la revista bucoviniana «Kniaz rosy» (Príncipe del rocío) en honor a Taras Melnychuk. El señor Vasyl aceptó compartir con nosotros sus impresiones sobre estos y otros regalos del destino. PERSONALIDAD —Señor Vasyl, de los premios con los que le han galardonado, ¿cuál ha sido el más agradable? ¿Y cómo recibió la concesión del premio en honor a O. Hirnyk? —No han sido tantos premios. Y en cuanto al último, es muy honorable. Ni siquiera lo esperaba y me enteré de mi galardón por mis amigos. Publicamos el libro de Mykhailo Ishchenko sobre O. Hirnyk, del cual todavía estoy impresionado. ¡Se trata de un acto desesperado! Se investiga la causa de la inmolación del héroe, a la cual lo empujó la asfixiante atmósfera social. Y lo que hizo Oleksa Hirnyk, lo que hizo Vasyl Stus, es una hazaña. Nuestra juventud debe saber sobre esto. Necesita tales ejemplos. Los escolares, incluso aquellos que no se interesan por la literatura, hoy conocen y aman a Stus. Ni siquiera por su poesía, porque no todos la entienden, sino por lo que hizo. La juventud respeta esas cosas. —Cuando empezó a escribir, ¿soñaba con premios? —No soñaba. En aquel entonces no pensaba en eso. —Ahora el Centro Editorial «Prosvita» realiza proyectos muy interesantes, entre ellos, diccionarios. ¿Por qué precisamente diccionarios? —Publicamos un Diccionario explicativo breve, mejorando la antigua edición. Tal diccionario es muy necesario, tanto para profesores como para alumnos y estudiantes. Planeamos publicar un diccionario más sustancioso. Hay diccionarios publicados por estudiosos de la literatura, pero un verdadero diccionario explicativo solo pueden hacerlo los lingüistas. Es interesante el proyecto «Ukraina v slovakh» (Ucrania en palabras) (diccionario-guía lingüístico), aunque fue difícil publicarlo: los autores cambiaban algo todo el tiempo, lo maquetamos tres veces. —Los diccionarios son uno de los libros más caros. ¿Serán sus libros accesibles para los compradores? —Por ahora, esta tirada es solo para bibliotecas e instituciones educativas. Si la editorial tiene sus propios fondos, entonces podremos publicarlos para un amplio círculo de compradores. Creo que nuestros diccionarios no serán caros ni siquiera entonces. —Los libros del centro editorial «Prosvita» han ganado repetidamente PREMIO Vovk Iryna, poeta, ciudad de Leópolis —por el libro «I vse zh neopalymaya» (Y aun así, la zarza ardiente), propuesta por el consejo de la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), colectivos del Museo de Historia y Religión de Leópolis, editorial «Logos». Hnatiuk Volodymyr, pedagogo, educador, ciudad de Kyiv, —por sus méritos en el desarrollo de la Escuela Nacional en Ucrania; revistas «Troieshchynska Sich», propuesto por la administración de educación del distrito de Desnianskyi, ciudad de Kyiv. Dziuba Serhii, poeta, director del club de medios público, ciudad de Chernihiv, —por su actividad sociopolítica, propuesto por la administración estatal regional de Chernihiv, el consejo del sindicato «Chernihivshchyna», el centro de servicios para la juventud, la biblioteca central de la ciudad. Zinchenko Oleksandr, Tymoshenko Yuliia, Yushchenko Viktor, conocidos personajes públicos y estatales, ciudad de Kyiv, —por su contribución personal a la consolidación de la nación, el aumento de la autoridad del poder ucraniano, propuestos por la redacción de la revista «Kosen», ciudad de Zhytomyr. Zinchuk Stanislav, escritor, publicista, ciudad de Kyiv, —por sus obras de los últimos años, en particular, sobre la historia del movimiento de los sesentistas ucranianos como fenómeno del siglo XX, el libro «Ekran pam'yati» (Pantalla de la memoria), propuesto por el secretariado de la organización de Kyiv de la NSPU. Kobets Vasyl, escritor, figura pública, ciudad de Vinnytsia, —por los libros «Ne ostannya lyubov, ne ostannya» (No es el último amor, no es el último), «Pid znakom skorpiona» (Bajo el signo del escorpión) y su actividad pública, propuesto por la administración estatal regional de Vinnytsia, organización premios en diversos concursos... —Sí, Vorobiov, Nalyvaiko. Con Nalyvaiko nos gustaría mucho continuar la cooperación, tiene obras muy interesantes. Ahora nos gustaría publicar en un volumen separado algo del legado creativo de Mykola Lukash. Incluso publicamos una enciclopedia médica. —¿Y no quiere publicar a nadie de los jóvenes? —Me gustaría. Me gustó mucho «Solodka Darusia» (La dulce Darusia) de Mariia Matios. Pero los escritores conocidos ahora eligen ellos mismos las editoriales. Y eso es correcto. Aunque hay muchas personas interesantes a las que me gustaría publicar. —¿Con qué personas interesantes se ha reunido? ¿A qué personas considera sus maestros, amigos? —Las personas mayores pueden enseñar algo, y también los compañeros de generación. Sí, en la residencia vivía con Anton Morhovskyi. Considero amigo a Vasyl Herasymiak, con quien ahora no me reúno tan a menudo, aunque nos conocemos desde el décimo grado. Todavía en los años de estudiante conocí a Volodymyr Kulinych, quien me causó una enorme impresión. En aquel entonces teníamos un bloqueo informativo, y Volodymyr me contaba mucho sobre literatura, sobre política. Por estas opiniones él mismo pagó las consecuencias: fue expulsado de la universidad. Volodymyr entonces realizó un acto. No cualquiera es capaz de realizar un acto, y él lo hizo. En aquel entonces era secretario del comité del partido y el 22 de mayo, con una vyshyvanka, fue con flores al monumento a Shevchenko. Pero Volodymyr seguía viniendo a ver a sus amigos a la residencia y contaba muchas cosas interesantes. Me alegro de la amistad con mi paisano Yevhen Zhovtiak. Él es muy decente. A menudo me visitaba, su padre venía a verme. Su padre siempre le ordenaba: «Que vayas a ver a Vasyl en Nochebuena, a probar la kutia». Mi esposa es de la región de Leópolis, por eso siempre celebrábamos. —¿Y por qué eligió Kyiv para estudiar? —Quería estudiar precisamente en Kyiv. Aquí es más interesante. Además, mis padres estaban satisfechos. —¿Sus padres no protestaron porque usted se quedara en la capital? —Ellos querían que me quedara con ellos. Pero, por otro lado, se alegraban por mí. Además, con ellos estaba mi hermana. Los padres entendían que a un niño dotado en el pueblo (soy oriundo de la región de los Cárpatos) le resulta bastante difícil. Yo, cuando empecé a estudiar, compré en un quiosco una revista, moscovita, en la portada estaba Ivan Mykolaichuk. En esta revista había una entrevista con Mykolaichuk, de la cual recordé una frase: “El hombre nace y a su alrededor hay una resistencia de materiales”. Toda mi vida recuerdo que es necesario superar esta resistencia. A veces un niño tiene algún talento, pero los padres no lo entienden o lo entienden de manera unilateral. A menudo, tanto de los familiares como de los que nos rodean, se puede escuchar la frase: “¿Para qué necesitas eso?”. Esta resistencia hay que romperla, de lo contrario no lograrás nada. — ¿Visita a menudo su tierra natal ahora? — No, mis padres murieron. La casa está vacía, no hay a quién ir a visitar. — Para el día de su cumpleaños recibió dos premios. ¿No considera esto significativo? ¿Cómo percibe en general el cumpleaños, como un umbral? ¿Planea algo? ¿Deja algo atrás? — Probablemente, hay algún umbral. Eso es para quien cree. Como decía un conocido mío, lo principal es que haya plenitud, entonces todo se percibe más fácilmente. Y en cuanto a la significación, probablemente no hubo un cumpleaños en el que no viniera alguien sin ser invitado. Y de alguna manera sucedió que con muchas de estas personas soñaba con conocer. — ¿Su mayor logro? — En cuanto al trabajo, soy un conservador. Con la edad te convences de que los verdaderos valores son lo que tienes. Tengo una familia maravillosa: una buena esposa, hijas inteligentes; la mayor trabaja como abogada, la menor estudia. Ellas siempre aspiran a aprender algo nuevo. Me alegra que tengo por quién trabajar, que mi experiencia y profesionalismo son necesarios para la gente. Cada uno de mis logros es solo un escalón hacia algo nuevo. Entrevistó Mariia KRYSHTOPA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

PREMIO OHIIENKO 2005 Los siguientes candidatos han sido admitidos para recibir el premio:

Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. KOSSEI Yurii, historiador-teólogo, cantor de la catedral de Uzhhorod, ciudad de Uzhhorod, por su valiosa contribución al desarrollo de la cultura nacional y a la concordia interconfesional en Ucrania. LUTSENKO Ivan, BRATUS Ivan, científicos, ciudad de Kyiv, por el libro «Taras Shevchenko y Osetia» (rasgos de las interrelaciones literarias ucranianas), propuestos por el académico Ivan Dziuba. NEZHYVYI Oleksii, pedagogo, activista social, por su multifacética labor organizativa, científica y literaria en el campo del renacimiento nacional y cultural, propuesto por la dirección de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. PAVLIUK Ihor, poeta, ciudad de Leópolis, por los libros de lírica «Stykhiia» y «Cholovikhe vorozhinnia», propuesto por el consejo de la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. PASHCHENKO Volodymyr, científico, miembro de Prosvita, ciudad de Poltava, por la obra «La ortodoxia en la historia reciente de Ucrania», propuesto por el consejo científico de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava Volodymyr Korolenko. PANTUS Anatolii, poeta, ciudad de Irshansk en la región de Zhytomyr, por el libro de poesía «Flores para Jesús», propuesto por el consejo del distrito de Volodarsk-Volynskyi y por la editorial «Polissia». POLISHCHUK Yaroslav, científico, ciudad de Rivne, por su labor cívico-cultural y por las obras «El horizonte mitológico del modernismo ucraniano» y «Rivne: viaje a través de los siglos», propuesto por el departamento de asuntos nacionales de la administración estatal regional de Rivne y por las organizaciones de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y del Fondo Ucraniano de la Cultura. PRYKHODKO Oleh, artista, ciudad de Mykolaiv, por obras de los últimos años, propuesto por el comité ejecutivo del consejo municipal de Mykolaiv, la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv y la administración de cultura de la administración estatal regional de Mykolaiv. RZHEPETSKYI Pavlo, miembro de Prosvita, ciudad de Mykolaiv, por su labor prosvitiana y pedagógica, ensayos de etnopedagogía y manuales didáctico-metodológicos, propuesto por el colectivo de la empresa «Novitekh», la compañía aérea «Antonik-Avia» S.A., la biblioteca infantil regional Volodymyr Liahin, la biblioteca pedagógica municipal, la Casa del Maestro de la ciudad, la compañía estatal regional de radio y televisión de Mykolaiv y el museo regional de estudios locales. CHEMERYS Valentyn, escritor, ciudad de Kyiv, por las obras artístico-documentales «Gólgota de la ortodoxia ucraniana» y «Santificado sea tu nombre, o una bomba para el patriarca», propuesto por el patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus Filaret. SHAPOSHNYK Mykola, director artístico del grupo de canción cosaca «Kozak Mamai», ciudad de Cherkasy, por el ciclo «Canciones de Kozak Mamai», propuesto por la asamblea general de la organización de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. SHELUDCHENKO Bohdan, científico, matemático, ciudad de Zhytomyr, por el desarrollo de líneas de investigación en mecánica de suelos de ingeniería, económica y agrotecnológica, propuesto por la filial de Zhytomyr de la Academia Interregional de Gestión de Personal y por la Academia Juvenil Polesia de Ciencias. SHCHERBAN Petro, pedagogo, científico, ciudad de Kyiv, por las obras «La educación nacional en la familia» y «Veladas familiares», y por la popularización del legado pedagógico y espiritual de Ivan Ohiienko, propuesto por el consejo científico del Instituto de Educación Superior de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y por el presidente del Fondo Ucraniano de la Cultura, B. I. Oliinyk. YASHCHUK Petro, médico, activista social, ciudad de Ponínka, región de Jmelnitski, por su destacada labor histórico-investigadora y educativo-espiritual, la dilogía «Retrato de la oscuridad» (testimonios, documentos y materiales), propuesto por la asamblea general de la Sociedad Polaca de Cultura de Polonia, de la Federación de Organizaciones Polacas en Ucrania, y por los consejos de distrito de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, «Memorial». O. Ye. OPANASIUK, subjefe del Comité para el Premio Ivan Ohiienko; V. S. BALIURKO, secretario responsable z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

amaba más a Pablo Neruda. Lo vi y tuve la suerte de estar allí donde está enterrado. Cuando escribí el poema (“La estrella y la muerte de Pablo Neruda”. — L. H.) ¡nunca pensé que estaría allí! Fue un viaje a Argentina, Brasil y Chile como parte de una delegación estatal. Y cuando llegué a Chile, —¡una cosa asombrosa!— me acerqué a nuestro embajador y le dije: necesito ir a Isla Negra, donde Pablo Neruda, donde yace su esposa Matilde, donde está enterrado, quiero visitarlo. Y el embajador me dice: ¡pero qué dice usted! Eso está lejos, es la isla de Isla Negra, a mil millas de aquí… Este embajador simplemente no sabía dónde estaba ni qué era… E imagínese cómo es el destino: en la obra escribí sobre un capitán de la policía secreta que rastrea todo… Y aquí estoy sentado a la mesa. ¡Y mi vecino resulta ser el general que dirige la policía secreta en Chile! Y yo, como un hombre descarado, le digo: señor general, soy poeta y amo a su poeta Pablo Neruda. Él accede: “¡Oh, yo también lo amo!”. Continúo: necesito ir a Isla Negra… “¡¿De qué habla?! —dice el general—. Le daré un coche, le daré un capitán…”. Cor.: ¿Un capitán de la policía secreta? I. D.: Allí estaba conmigo mi amigo Yurko Ivannyk de Buenos Aires, jefe de la comunidad de ucranianos de Argentina, y nosotros dos y este capitán fuimos al museo de Pablo Neruda; el camino resultó ser de 2,5 horas. Así fue, como si hubiera ocurrido una continuación de mi obra “La estrella y la muerte de Pablo Neruda”. Llegué a Isla Negra. Y todo resultó ser más terrenal, más sencillo de lo que imaginaba: una roca enorme, el océano golpeándola… Pero allí todo era más terrenal, más humano, más decente y, al fin y al cabo, más decente de lo que yo tenía en la obra. Es decir, en este aspecto mis sueños se hicieron realidad. Soñé con la tierra de Leonardo da Vinci cuando escribía “La última cena”, y estuve en Milán. A veces incluso tengo miedo de soñar con algo, porque todo se cumple. Esta es la historia: estuve donde soñé, en nuestro planeta. Cor.: ¿Tiene ciertos prejuicios, advertencias y tabúes? ¿Le ha pasado predecir algo? I. D.: Me temo a mí mismo y temo hacerme preguntas, porque las respuestas a veces son muy crueles. Prefiero santiguarme y no preguntarme hacia dónde va todo… Cor.: ¿Qué sueño es el que más recuerda? I. D.: Una vez soñé que me llevaban a fusilar. Y estoy cavando una fosa para mí, me obligan a hacerlo. Cavo y me preocupo tanto por cavarla bien que me olvido del miedo. Esparzo la arcilla, es tan brillante que la esparzo sin miedo. Miro hacia la guardia, ¡no hay guardia! Y con esa arcilla empiezo a pavimentar un camino para mí, que se vuelve brillante como un arcoíris. Y en lugar de una fosa, me cavo un camino. Cor.: Y aún no hemos hablado del nieto Iván… I. D.: Escribí sobre Dmytro Pavlychko y escribí que está hecho de la misma masa de la que hacen a los Bonaparte. Y recordé a nuestros nietos. Dmytro tiene a Danylo, yo tengo a Iván. Nuestros nietos se reconcilian, se pelean, se pelean y se comunican. E Iván cuenta sus historias a la abuela: mira, abuela, este es el monumento al señor Lenin, que perdió a un millón de niños, mató al zar, a su esposa la zarina, a un gatito y a dos perritos. Así son los niños de ahora. Y la abuela, que está convencida de que en la familia el padre debe dominar, siempre alaba al abuelo. Iván piensa críticamente: “Tienes que ser un abuelo bueno y alegre”. Pues bien, si debo serlo, así seré. Y él es un guerrero entre nosotros. Pues bien, quizás sea necesario que ya crezcan guerreros. La conversación fue registrada por Liubov HOLOTA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

EL PRINCIPIO FIRME, SABLEANTE Y PATERNAL debe estar presente en la educación de la personalidad, — así lo considera el conocido poeta y ciudadano Ivan Drach.

Cor.: La redacción del semanario “Slovo Prosvity” y muchos de nuestros lectores se han sentido cautivados por la idea de la “Hromada Femenina”: elevar el papel del padre en Ucrania e incluso establecer una fiesta nacional: el Día del Padre. ¿Cómo entiende usted el papel del padre? I. D.: No sé, tal vez sea demasiado duro al hablar, pero me parece que la gran desgracia de nuestra historia y de nuestra civilización social radica precisamente en que ha sido educada principalmente por mujeres. Faltó el principio firme, sableante y paternal en las etapas decisivas de nuestra vida. Faltó el principio paternal en el hogar… La mayoría de las canciones ucranianas son canciones femeninas, a excepción de las dumas. Quizás esto también influyó mucho en nuestros caracteres... Cor.: ¿Y su padre?, ¿cómo influyó él en su carácter? I. D.: Mi padre… Solo ahora intento comprenderlo y abarcarlo. Él no aceptaba este sistema, era su enemigo, pero no entraba en guerra directa con él… Fue instructor de la Escuela de Minas del Mar Negro de 1908 a 1918, luego regresó, se casó con mi madre siendo un joven de treinta años, luego nacieron tres hijos, y él anduvo errante por ahí, hasta el Holodomor, y durante el Holodomor se llevó a la familia al Cáucaso. De esta manera mi familia se salvó del hambre, incluso antes de mi nacimiento. Yo soy un producto del Cáucaso, la familia regresó a Ucrania y yo nací aquí en 1936. Pero él tampoco se preocupaba mucho por mí… Mi hermano mayor contó más tarde que cuando encontraron armas en nuestro pueblo, mi padre, probablemente, también estaba involucrado en ello y esperaba que vinieran por él. Puso un hacha detrás de la puerta y le dijo a mi madre: “Bueno, a dos o tres me llevaré por delante, y luego que se lleven ellos…” Cor.: Así es, no hizo el hatillo y se quedó sentado esperando, pero agarró el hacha… I. D.: Pero… se ve que no lo delataron. En resumen, todo eso pasó de largo. Vivió sus años y murió de muerte natural. Expresaba constantemente su rechazo a este sistema. Por ejemplo, de él escuché: “Esta no es nuestra iglesia”. Y yo pregunto, —¡porque entonces yo aún no sabía nada!— “¿Y cuál es la nuestra?”. “La nuestra la liquidaron ya en el año treinta”. Se refería a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Todo eso estaba en él… Y cuando yo comencé como poeta, cuando apareció el artículo de Maksym Rylskyi “Padres e hijos”, allí, en el de Maksym Tadeiovych, había un comentario sobre mi verso “el pantano pegajoso del pueblo natal” — ¿y dónde encontró nuestro poeta un pantano pegajoso en el pueblo soviético? Tras leer esto en el periódico, vino a casa de mis padres un maestro que había estado preso. Hizo una lectura en voz alta ante mi madre, que trabajaba junto al horno, y ante mi padre, a quien le dijo que, bueno, vigilaran a su hijo, porque como escribe esto, díganle que le espera un destino como el mío. Y este maestro estuvo unos diez años desterrado en Carelia. Pero mi madre no aceptó esta crítica, sacó la olla de borsch, la golpeó y dijo: “¡Lárgate de la casa, porque si le profetizas eso a mi hijo, que no vuelvas a aparecer por aquí!”. Ese era el carácter firme que tenía, mientras que mi padre era más moderado, yo, probablemente, me parezco más a él. ¡Pero no se quedaba en casa! Solo la vejez lo retuvo después de los 60 años, la vejez lo sentó, y así es como lo conozco. Pero siempre tuve atención, respeto y distancia hacia él. Siempre mantuve eso y siempre lo honré. Con mi madre podía discutir y recibir un trapo por ello, ¡pero él nunca me dijo una palabra grosera! Una vez, unos amigos y yo —esto fue en sexto o séptimo grado— fuimos a una velada con las chicas, estudiamos algo allí, jugamos a las cartas, ¡y alguien pasó por el camino y nos cerró! Imagínese, ¡en sexto grado no duermo en casa! Y por la mañana las ordeñadoras pasaron y nos abrieron. ¡Las cinco de la mañana y yo regresando a casa! Mi padre y mi madre no dormían, yo esperaba a ver qué pasaba. Pero mi padre me miró y dijo: “¡Ay, Ivan, Ivan, qué temprano empiezas!”. No dijo nada más, pero yo estaba listo para que la tierra me tragara de la vergüenza. Es decir, en nuestra familia había respeto por el padre, eso se conservaba. Y en nuestra familia también, mi esposa Maria intenta mantener este culto todo el tiempo… Cor.: Recuerdo su poema sobre la familia… I. D.: “¿Por qué somos unos Pestalozzi tan insignificantes? ¿Por qué sollozo, la lágrima hierve en el ojo? ¿Por qué me estiro hacia el cinturón salvador, aunque sé, ¡oh, qué monstruoso y miserable es esto! ¿Por qué vuelan en pedazos los platos? Y alguien parece haber robado a Dios de debajo de las manos y lanza al suelo platillos voladores, ¿es una revolución o es una evolución? En la pedagogía la reforma avanza como un vendaval y el cosmos es sacudido por ráfagas y tormentas… Estamos hartos de conocimientos, muy impresos, ¿por qué gritas, mi querido amigo, a este tuyo de ojos azules, de cielo azul, que quiere sabiduría, ¡no gritos de ti?! Habiendo terminado la escuela en la parroquia, tu padre comía pan de molienda muy basta y con voz tranquila, solía solo mirar: —mírame, ay Ivan, Ivan…” Cor.: Ivan Fedorovych, me gustaría que respondiera a preguntas sencillas, pero interesantes para todos. Por ejemplo, ¿qué es lo que más le gusta? ¿La época del año, un lugar en Ucrania? I. D.: Lo que más me gusta es el otoño, soy otoñal. El otoño es la época más sincera: lo que hay, hay, y lo que no hay, no hay. No engaña, no promete mucho, como la primavera… Cor.: ¿Qué lugar? I. D.: Telizhyntsi. Allí ocurren cosas extrañas, especiales, increíbles. Ni siquiera sé si es porque es mi tierra natal, pero voy allí para recargarme de energía. Es una tierra extraña, un lugar antiguo, un polis griego. Es interesante que en nuestro pueblo una parte era polaca y la otra ucraniana. Desde mi casa miraba antes hacia ese lado, el de ellos, donde, por cierto, no se asentaban, decían: allí está el cementerio polaco. Pero ahora ya han empezado a asentarse… Lo más interesante es que ocurría lo mismo en el pueblo de Ivan Semenovych Kozlovskyi, en Marianivka: una parte del pueblo era ucraniana y la otra polaca. Al principio los chicos se peleaban, la sangre corría como un río, y luego los chicos empezaron a cruzar el río hacia las chicas. Empezaron a casarse, todo aquello hirvió, se mezcló… y salió Ivan Semenovych Kozlovskyi, de linaje ucraniano-polaco… Tenemos muchos pueblos así por allí, parecidos… Y Telizhyntsi también es un pueblo así. Cor.: ¿Cuál es su fenómeno meteorológico favorito? I. D.: El trueno y el relámpago. Cor.: ¿Árbol? I. D.: Según el horóscopo de los druidas, estoy destinado a ser un arce. Pero prefiero los ucranianos: el viburno, el sauce, el roble. Cor.: ¿Qué plato prefiere? I. D.: No es tanto que me gusten los platos, sino que me gusta cocinarlos. Cuando me siento muy mal, triste, necesito cocinar algo. Me gusta preparar borsch y me pongo muy nervioso cuando faltan ingredientes, desde las judías hasta la col, pasando por el hueso de carne… Me gusta el proceso mismo de cocinar, es el mejor desahogo nervioso. Cor.: ¿Qué historia de la infancia recuerda más? ¿Qué abrió su memoria? I. D.: Lo más memorable es el hambre. El hambre de 1933, las historias sobre ella que vivían en el pueblo caracterizaban a las personas. Cuando mi madre me llevaba en brazos a casa de la abuela Mykytychykha, yo sabía que esa era la abuela que puso a su marido en un carro y lo llevó al cementerio. Pero el abuelo revivió allí, se arrastró hasta casa y le dio una paliza a la abuela Mykytychykha… Y fuimos con mi madre a ver a la abuela porque Mykytychykha tenía que coserme unos pantalones, tomándome las medidas. Segunda historia: la camisa. ¡Me cosieron una camisa roja cuando era niño! Con esa alegría corrí hacia el Sharyk del vecino, porque yo no tenía perro propio, ¡y Sharyk no entendió mi alegría y me mordió para que no llevara una camisa roja! (Ríe). ¡Esa fue la señal que recibí! Y corrí por todo el pueblo hasta el paramédico para que me pusiera una inyección y me curara la herida; hasta el día de hoy tengo la marca de la mordedura de Sharyk en el brazo. Ahí tienen esos pantalones y esa camisa, esos comienzos. Luego, cuando iba a la escuela —y yo iba por un callejón y allí, en el huerto de Tyt, había una valla hecha de cruces. ¡Eso se me quedó grabado para siempre! Él arrancaba los crucifijos y hacía una valla. El cementerio no estaba vallado, y —¡he aquí tal degradación de la personalidad humana!— robaban las cruces para la valla. Y yo pasaba junto a esa valla, y cerca de ella había una FIGURA, una cruz grande. Y yo sabía que no se podía pasar por allí de noche, porque por la figura trepaba una bruja desnuda cabeza abajo. Y yo tenía miedo. Cor.: El viaje que más recuerda, el lugar que le llegó al alma… I. D.: El lugar más impresionante es el planeta Tierra. Soy feliz por haber viajado mucho, estuve en los países que quería ver: en Japón, en España. Tengo una inclinación japonesa en cuanto a la actitud hacia el mundo, hacia los detalles de la vida… De los poetas vivos, el más Ivan Drach, Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi — diputados y

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

QUÉ BUSCAN LOS ESTUDIANTES EN EL MUSEO DEL HETMANATO

MUSEOS UCRANIANOS Galina Ivánivna Yarova, directora del Museo del Hetmanato, considera que el año pasado fue para ellos personalmente emblemático como el año de la llegada de Olena Ott-Skoropadska, hija de Pavló Skoropadskyi. La señora de 85 años vino para donar 8 obras de arte al museo. Entre ellas, retratos de hetmanes y esposas de la старшина (oficialidad) cosaca. Hay retratos de Nastia Skoropadska y Natalia Rozumykha, madre de Oleksii y Kyrylo Rozumovskyi, Bohdan Khmelnytskyi, Danylo Apostol, Pavló Polubotok. Fueron pintados en memoria de aquellos cuadros que colgaban en la finca de Trostianets, propiedad del padre de Pavló Skoropadskyi, pero el edificio se incendió y el padre decidió restaurarlos encargándoselos a Olha Mordvynova, quien era amiga de su esposa Olha Skoropadska. En 1980, la señora Olena entregó los cuadros al Instituto Viacheslav Lypynskyi en Filadelfia. Finalmente, por orden suya, fueron enviados a Ucrania. Los cuadros llegaron a finales de abril de 2004 y esperaron la llegada de O. Ott-Skoropadska. Pero la entrega de los cuadros no fue el único objetivo de la llegada de la señora Olena a Ucrania. Ella presentó en la Casa de los Científicos sus “Memorias”. El libro fue publicado por la editorial de la Universidad de Leópolis con una tirada pequeña. Desde 1993, Olena ha entregado al Museo del Hetmanato cerca de 90 objetos. Además de esto, donó algunos objetos al Museo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, otros al Museo Viacheslav Lypynskyi cerca de Lutsk, y también entregó a Ucrania archivos enormes. En 10 años, el museo se ha convertido en un centro de información para muchas estructuras de Ucrania: la editorial “Marca de Ucrania”, la Casa de la Moneda y el Banco Nacional de Ucrania recurren a los trabajadores del museo como consultores. Los nuevos sellos y monedas relacionados con la época del Cosacato no aparecen sin la confirmación de los especialistas. Gran importancia para la popularización del Museo tiene el programa en el canal de radio “Cultura” llamado “Nuestro linaje”, que se emite todos los miércoles. El museo mantiene contacto con el Museo de Historia Local de Poltava. A menudo hay que buscar información para las investigaciones de los colegas. Posteriormente, intercambian la literatura publicada. Mantiene buenas relaciones con el Museo de la Batalla de Poltava, el Museo Histórico de Dnipró, el Museo de Berezhany de la región de Ternópil, el Museo Histórico de Cherníhiv, los museos de historia local de Baturyn y Bila Tserkva. En el Museo Histórico de Kyiv se conservan objetos de Bohdan Khmelnytskyi, la cruz de Petro Sahaidachnyi, algunas insignias, el retrato de Iván Mazepa, un retrato muy interesante de Baida Vyshnevetskyi. Como han notado los empleados, los cadetes del Ministerio del Interior y del SBU vienen en abril, cuando estudian la actividad de Pavló Skoropadskyi. A los estudiantes de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko les interesan más las cartas de Iván Mazepa a Motria, y los “estudiantes” (spudei) de la Academia Kyiv-Mohyla trabajan a menudo en los fondos. De forma individual, visitan el museo sobre todo personas mayores, aunque luego traen a sus nietos, y después viene toda una clase. Entre los visitantes hay muchos extranjeros. El fondo principal del museo cuenta con hasta 5.000 objetos, y el auxiliar con hasta 4.000. En cuanto a los objetos más interesantes y valiosos desde el punto de vista histórico, la directora considera: el sello del hetman Pavló Skoropadskyi, las camisitas de sus hijas Olena y Yelyzaveta y los pasaportes de la esposa y la hija de Symon Petliura para viajes al extranjero. Formando la colección, el museo compra monedas, sellos y sobres modernos. En 2004 se realizó la publicación de tres libros de la serie “Genealogía del cosacato ucraniano” del subdirector del museo, Volodymyr Kryvosheia. Este es el primer tomo de “Ensayos sobre la historia de los regimientos cosacos”, “Regimiento de Pereiaslav” y “Regimiento de Bila Tserkva”. En total, en la serie está previsto publicar otros 19 libros del autor. En el museo trabajan constantemente exposiciones de arte. Yo personalmente tuve la suerte de ver las inauguraciones: “Arte quemado por el fuego”, donde se presentaron trabajos de los círculos infantiles de alfareros, y la exposición del iconógrafo contemporáneo Oleksandr Okhapkin. Examinó la exposición y entrevistó a los empleados Yuliia NEKRASOVA Solo lo intentamos. Como si fueran moscas de la fiesta de la Transfiguración, los empresarios especuladores del mercado nos espantaban. No nos ayudaron los diputados populares Oleksandr Shpak y Volodymyr Maistryshyn, no nos ayudaron la administración estatal del distrito ni el consejo del distrito, a los cuales recurrimos en repetidas ocasiones. …Los senderos hacia las bibliotecas se cubren de maleza. Y para qué ir a ellas, si en los estantes solo acumulan polvo los tomos del realismo socialista. Y, sin embargo, la tierra de Murovani Kurylivtsi es rica en talentos. Crecen nuevas generaciones de poetas, músicos y artistas. Visite las exposiciones, los conciertos de los artistas, revise atentamente las páginas del fin de semana en el periódico distrital “Nashe Prydnistrovya” y se convencerá de ello. ¡Así que, fuera los pensamientos tristes! Creo que asistiremos a verdaderas fiestas de los amantes de los libros. Aún más interesantes, significativas y grandiosas que aquellas que tuvieron lugar hace diez o quince años. La tierra talentosa no tolera la indiferencia. Menos aún en un rincón paradisíaco. Nykanor DUBYTSKYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, región de Vinnytsia, asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi. El Museo del Hetmanato, que se encuentra en la calle Spaska en un antiguo y elegante edificio de finales del siglo XVII y principios del XVIII, es conocido en Kyiv como la “Casa del Hetman Mazepa”. Mazepa construyó en Podil la Catedral de la Epifanía en el Monasterio de la Hermandad, amplió la Academia Mohyla de Kyiv y se construyó para sí una casa de una planta (el segundo piso fue construido más tarde). Dentro de la casa uno parece sumergirse de cabeza en aquellos tiempos lejanos... Gracias al exalcalde de Kyiv, Ivan Salii, la casa fue entregada para el museo. Antes de la revolución, fue propiedad de familias de comerciantes de Kyiv, y después fue convertida en apartamentos comunales. En 1992, con la ayuda de la Fundación Ivan Mazepa, la casa fue restaurada y en marzo de 1993 se creó el museo. Un papel extremadamente importante en esto lo desempeñó la diáspora ucraniana, en particular Marian Kots. En el museo funcionan exposiciones permanentes sobre el “Hetman Ivan Mazepa” y “Pavlo Skoropadskyi y el Estado Ucraniano de 1918”. Se destaca ampliamente la actividad del constructor del Estado ucraniano, Symon Petliura. Sello del hetman P. Skoropadskyi. Años 1920. Regalo de O. Ott-Skoropadska. Año 1999. Fragmento del mapa de Ucrania de Johann Baptist Homann (copia). Núremberg, Alemania. Año 1716.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

RINCÓN PARADISÍACO

Pavlychko escribió: “Es bueno que haya surgido un talento tan ardiente. Le ha sido dado revelar no solo el sello de la obsesión, de los «primeros mártires por la libertad», sino también el rostro luminoso del democratismo, de la convicción veraz”. La tierra de Murovani Kurylivtsi dio a luz a los conocidos prosistas de Ucrania Volodymyr Mélnyk, Vadym Symakovych y Mykola Shpakovatyi, y a los poetas Oksana Shalak e Ivan Hontar. Cada uno tiene su destino, su vida ha transcurrido de distinta manera, pero a todos ellos les fue destinado un mismo anhelo: servir honradamente a su pueblo y a la literatura nativa. Hoy en Murovani Kurylivtsi viven y trabajan fructíferamente en el campo literario miembros de la NSPU: el poeta original Vasyl Harvasiuk, de quien el poeta Serafym Popov dijo en cierta ocasión: “¡En un distrito grande, aunque pequeño, 10 miembros de la NSPU!”. Y es cierto que es rico. Pues fue aquí, en Popeliukhy, donde el eminente pintor Mykola Ge creó sus obras maestras. En su casa solariega, milagrosamente conservada, se ha preservado la chimenea donde el artista calentaba sus manos en invierno, sentado ante el caballete. A dos decenas y media de kilómetros del centro del distrito se encuentra el pueblo de Yahidne, insignificante a primera vista. Pero se le conoce mucho más allá de los límites de Vinnychchyna. Fue aquí, hace casi un siglo, donde el famoso artista, amigo de Ivan Izhakevych, Fedir Konovaliuk, hizo su primer dibujo en un retazo de periódico amarillento. Es lamentable que los paisanos no hayan sabido conservar la casita en la que nació y pasó sus años juveniles Fedir Zotykovych. Solo una inscripción en una piedra da testimonio de ello, de las escuelas del distrito. La muchacha frunció largo rato el ceño, buscando algo con la mirada en el techo. Por fin recordó que hacía un año los había visitado Hanna Chubach. Leyó poemas. Sobre el pañuelo de espinas, creo. —¿Y a alguien más conoces? —pregunté—. ¿Quizá a algún prosista o pintor? La muchacha se sonrojó tímidamente y bajó la mirada. No es de extrañar: pasaron aquellos bienaventurados tiempos en que brigadas enteras de escritores visitaban con frecuencia a los escolares y a los colectivos laborales del distrito. Y reunían grandes audiencias. Los encuentros con los maestros de la palabra literaria se convertían en verdaderas fiestas para los amantes de los libros. Es lamentable que todo esto se haya convertido hoy en un simple recuerdo. Por extraño que parezca, también los profesores de literatura con demasiada frecuencia

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

FIESTA DE LA MÚSICA EN EL CÍRCULO DE AMIGOS

CLÁSICA Recientemente, habiéndose integrado de forma natural en la abundante serie de fiestas navideñas y de Año Nuevo, tuvo lugar en el Salón Blanco de la Casa de los Científicos de Kyiv el décimo concierto jubilar titulado “Valerii Kozlov en el círculo de amigos”. Estos conciertos de invierno, conocidos como los “Conciertos de Navidad de Valerii Kozlov”, despiertan una atención constante y benevolente del público, ya que el nombre del profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, artista de mérito de Ucrania, V. Kozlov, es bien conocido en la Patria y más allá de sus fronteras gracias a su exitosísima actividad pedagógica e interpretativa. En realidad, el concierto de la clase de un profesor u otro es un fenómeno tradicional en el entorno de los músicos. La mayoría de las veces se trata de un momento de trabajo: un informe sobre los logros creativos y profesionales; en el mejor de los casos (es decir, cuando el profesor es un maestro reconocido y sus alumnos son intérpretes experimentados y brillantes), es un concierto bastante interesante en un escenario de conciertos sólido. Entre las deficiencias de un concierto de clase estándar de este tipo cabe señalar la monotonía instrumental y, como consecuencia, la del repertorio: después de todo, suena música puramente pianística (o de violín, u otra, dependiendo de la especialidad del profesor), por regla general, dentro de los límites del repertorio académico clásico (es decir, creado antes de mediados del siglo XX). Además, el estilo del pedagogo suele estar muy claramente expresado en la interpretación de sus alumnos: esto también dirige todo el concierto hacia una dirección estilística determinada. Sin embargo, Valerii Kozlov, junto con la organizadora del concierto de este año, Mariia Kozlova (una pianista y profesora de piano excepcional), rompieron el estereotipo: en los “Conciertos de Navidad” suelen participar tanto pianistas de la clase de Kozlov como otros instrumentistas y vocalistas. Entre ellos hay jóvenes que aún están perfeccionando su maestría interpretativa en una u otra institución educativa musical, y músicos maduros que deben su popularidad y éxitos a una maestría profesional perfecta y al talento. El propio profesor actúa en estos conciertos en diversas facetas, ya sea como solista, como concertista o de otra manera. Valerii Olehovych también suele desempeñar las funciones de conferenciante, o incluso de profesor. Y aquí llama la atención otra diferencia de estos conciertos: el homenaje no al profesor o al compositor/autor de las obras que se interpretan, sino a los participantes, tanto a los artistas famosos invitados como a los alumnos más jóvenes. Para caracterizar y, al mismo tiempo, animar a cada uno de ellos antes de su actuación, el inspirador y presentador del concierto, V. Kozlov, encontró palabras especiales y agradables. Hay que decir que la comunicación distendida con una sala de espectadores llena requiere una gran maestría oratoria y preparación musicológica. En cuanto a las impresiones personales, Valerii Olehovych es un interlocutor cuya comunicación eleva su nivel intelectual; una persona talentosa, brillantemente educada, cuya inteligencia no oculta su radiante amor por la vida; un verdadero profesor con modales impecables y un noble aire petersburgués (ya que V. Kozlov obtuvo su educación musical profesional, ante todo, en San Petersburgo, así como en Moscú y Kyiv). Este es el mínimo de palabras con las que se puede caracterizar a este músico excepcional. Y volvamos de nuevo a las peculiaridades de este concierto. Es raro que el pedagogo, cuyos alumnos actúan, esté sentado en el escenario: por lo general, se encuentra entre los oyentes, ocultando su emoción, esperanzas y posibles decepciones. Existe incluso una broma “gremial”: durante un concierto académico colectivo, siempre se puede determinar de quién es el alumno que está en el escenario, ya que su mentor marca el ritmo, se estremece ante los errores, tararea y simpatiza de todas las formas posibles con el intérprete. Pero en este concierto, el profesor disfrutaba abiertamente de la música que sonaba. La segunda parte del concierto, como advirtió acertadamente el presentador, se caracterizó por su carácter entretenido y también por la participación de reconocidos maestros del arte musical, poseedores de diversos títulos y premios: los invitados al concierto fueron Yurii Kot, Iryna Oleksiichuk, Natalia Nikolaishyn, Anatolii Illyn y otros. Al final del concierto, bastante extenso, en un dúo improvisado de V. Kozlov con su estudiante S. Kruchenytskyi, sonó “Libertango” de Astor Piazzolla. Además, en una versión ligeramente teatralizada, por así decirlo, se interpretaron 6 partes del famoso “Carnaval de los animales” de Saint-Saëns. El público quedó cautivado por la forma en que los jóvenes intérpretes recrearon la idea del compositor: después de todo, la imitación sonora instrumental fue cambiada en algunos lugares por la declamatoria (el serio “cu-cú”, que de vez en cuando pronunciaban los participantes del conjunto en la parte correspondiente del ciclo, tuvo un eco extraordinario en los agradecidos oyentes). Los elementos de teatro también se encontraron en otros números del programa: las “Kolomyiky” de Iryna Oleksiichuk, como se indica en su nombre, prevén la participación no solo de instrumentos y músicos, sino también de “partes de sus cuerpos”. Este número ingenioso, virtuoso y, hay que decir, semiacrobático, carece tanto del academicismo conservador como de la formalidad y la excesiva sofisticación de la gran mayoría de los conciertos modernos. Su alegre originalidad le dio al variado programa de esta velada un matiz más: el neofolclórico. Un rasgo especial de estos conciertos festivos no es solo un ambiente amistoso, sino casi familiar, una festividad solemne sin oficialismo. Además de los factores objetivos (muchos participantes de la fiesta están unidos por lazos familiares), esto se ve favorecido por la estrecha amistad o la colaboración de muchos años entre los participantes y los espectadores, su benevolente atención a los éxitos de los demás. Las réplicas desde la sala aquí no se percibían como un insulto personal; al contrario, la comunicación con la audiencia era un elemento orgánico de esta fiesta músico-teatralizada. Tanto al público como a los músicos se les permitía todo: ropa informal, guirnaldas de árbol de Navidad o cintas naranjas en lugar de corbatas... Por lo tanto, además de la Navidad católica y ortodoxa, los habitantes de Kyiv tienen otra: la musical. Esta también calienta y alegra. Y también regala un ambiente festivo y esperanza. Olena ZHUKOVA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

KINO-KONTAKT

En Ucrania se inaugura un nuevo concurso cinematográfico: el Festival Internacional de Cine No Ficción «Kontakt». Se celebrará a finales de mayo, pero ya ahora los organizadores, los miembros del comité organizador y los impulsores de este evento (entre ellos, el presidente del nuevo festival, O. Rodnianskyi; el viceministro de Cultura, T. Kokhan; el secretario de la NSKU, S. Trymbach; el director del MKF «Molodist», A. Khalpakhchi) decidieron compartir sus planes y reflexiones sobre el cine no ficción en una rueda de prensa. El festival recién creado debe cumplir varias tareas fundamentales, entre ellas: 1) el análisis de las principales tendencias del cine no ficción en todo el mundo; 2) el establecimiento y la ampliación de los contactos creativos de los cineastas de Ucrania con sus colegas del cine no ficción en el mundo; 3) el descubrimiento de nuevos nombres en el cine contemporáneo; 4) la integración del cine ucraniano en el proceso mundial de desarrollo del cine no ficción; 5) la integración en el proceso cinematográfico mundial. Estos son extractos del reglamento del festival. De boca de sus propios impulsores se logró conocer también otras particularidades del festival. Debe convertirse en una plataforma en la que necesariamente tengan lugar debates. Entonces surge un determinado entorno que favorece la salvaguarda de la cultura, su creación y recreación. No hay que considerar el cine no ficción, en particular el documental, como algo periférico. El documental ucraniano tiene sus buenas tradiciones y su propio espectador, no ha perdido su potencial, por lo tanto, es importante que siga viviendo y desarrollándose. El festival también debe contribuir al conocimiento de los nuevos logros del cine no ficción ucraniano. Además, el cine no ficción puede ser comercialmente exitoso: basta recordar la victoria en el Festival de Cannes del documental «Fahrenheit 9/11» o el gran éxito de público de la película francesa «Las aves». Así, este tipo de cine puede adelantarse al cine de ficción en sus ideas y tiene posibilidades de llegar a las salas de cine. Por ello, los organizadores del festival esperarán las solicitudes de participación. Se prevé que el cine ucraniano esté representado por películas creadas por canales de televisión o para canales de televisión (aquí surge de inmediato una pregunta: ¿y qué pasa con las películas sobre la Revolución Naranja o con los documentales de investigación?). En la inauguración, muy probablemente, se mostrará un fragmento del documental de Yezhy Hofman «Ucrania» (que actualmente se está montando). Está previsto que se proyecte íntegramente en el festival «Molodist». El programa del festival contempla también una parte fuera de concurso: un panorama del cine ucraniano 2004–2005, retrospectivas de destacados cineastas y eventos especiales. Los participantes del festival competirán por el Gran Premio (de 5 mil dólares), el premio a la mejor película en cada categoría, un diploma del jurado y el premio de simpatía del público. z К. Т.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ECOS DE LAS FIESTAS NAVIDEÑAS

objetos utilizados —signos elocuentes de las fiestas de invierno—: estrellas navideñas, abrigos de invierno, máscaras de los cantores de villancicos, alfombras antiguas, etc. El contenido musical y de canciones del concierto fue completamente navideño, es decir, a la vez festivo, conmovedor y cálido como en familia. Las canciones de Año Nuevo y Navidad fueron interpretadas por las conocidas cantantes Zhanna Bodnaruk y Lesia Horova. El conjunto infantil de canto y danza “Svitanok”, junto con el Teatro sobre Zancos, recrearon el ambiente de las fiestas de invierno, de los tradicionales villancicos y canciones de generosidad en la composición vocal-coreográfica “Koliadnytsia”. ¿Y qué sería de la Navidad sin un belén? Por ello, las representaciones del tradicional belén de marionetas fueron presentadas por el hombre-teatro Volodymyr Zavalniuk. Poesía navideña (obras de Vira Vovk, Vasyl Makhno, Leonid Mosendz) fue leída por Lidiia Porytska y Yevhen Nyshchuk, mientras que Yevhen Dudar interpretó sus propios relatos humorísticos. El grupo aficionado “Oktave” cantó alegres canciones ucranianas. La verdadera solemnidad a la fiesta artística la dio la actuación de la Capilla Coral Estatal Académica Nacional de Ucrania llamada L. Revutskyi bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania Bohdan Antkiv. Sonaron antiguos villancicos como “Oh, tres gloriosos reyes”, “Dios está con nosotros”, “Alégrate”… El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, se dirigió a los espectadores, admiradores de la cultura ucraniana, con un discurso de bienvenida. Y el acto festivo concluyó con la Canción Naranja de Navidad interpretada por todos los participantes del concierto. Que la atmósfera festiva, que esta velada artística recreó y transmitió a los espectadores, nos caliente también en los días cotidianos. Foto de H. Oborska. Volodymyr Zavalniuk con el belén. Kateryna TARCHEVSKA.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

El 31 de enero de 2005, en la Casa de los Escritores (calle Bankova, 2), velada creativa y presentación de las nuevas obras en prosa «Skaz» y «Obírvani struny» del conocido escritor y activista social Vasyl Folvarochnyi. Inicio a las 18.00.

«LYUBOVE SOKROVENNA» — así se llama la velada creativa de la artista emérita de Ucrania, laureada con cinco premios artísticos y literarios ucranianos e internacionales, Larisa NEDIN. El 1 de febrero, a las 19.00, la conocida autora y presentadora del programa radiofónico «Vechirniy klub aktrysy Larysy» saldrá al escenario de la Casa del Actor de la capital con el ciclo vocal «El romance ucraniano contemporáneo».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Miles de ucranianos inteligentes y talentosos están esparcidos por el mundo debido al destino. Me gustaría mucho conocer su labor, porque todo lo realizado en beneficio de la humanidad no los borra de la familia ucraniana. Al contrario, nos permite comprender la importancia de nuestro pueblo y de nuestro Estado. Pero la historia es una ladrona astuta que a veces esconde durante milenios agradables sorpresas. Muchos compatriotas se sorprenderán al saber que en tierra bávara ha sido reconocida y proclamada Beata la nieta de Yaroslav el Sabio. Su nombre es Edihna, que en traducción significa «extraordinariamente digna». Mientras estudiaba en la Universidad Libre Ucraniana de Múnich, tuve la suerte de visitar el pueblo de Puch, situado a 30 km de Múnich. Allí vivió y fue enterrada la santa. Sobre la historia de la vida de Edihna escribió un libro Frans Bauer, «Colección de materiales sobre Edihna de Puch». Su traducción al ucraniano corrió a cargo del antiguo rector de la UVU, Ivan Hoi, quien se preocupaba sinceramente por el destino de esta historia. Así que echemos un vistazo al pasado… Observaremos la historia y su curiosa transición hacia la filosofía de la historia con elementos de misticismo. Por ejemplo, en Platón o Aristóteles no existe filosofía de la historia. Esta aparece en el antiguo Israel, en las revelaciones de Dios en la historia, en la conciencia de los profetas, en el libro de Daniel. N. Berdiáyev afirma que la formación definitiva de una cosmovisión filosófico-histórica solo es posible en el cristianismo. Al avanzar conscientemente por el camino de las transformaciones mitopoéticas, surge un espacio sagrado tejido con maestría. En esta red distinguimos los aspectos espirituales de la existencia, las alturas que alcanzaron los santos mediante los ayunos severos, la mortificación de la carne y la oración: una relación especial con lo trascendente, lo divino. Ellos obraban milagros y curaban, intercedían por los pecados humanos, eliminaban la energía negativa que se acumula en el espíritu. Una práctica semejante creó una galería de santos, a la que pertenecen nuestros antepasados. Así fueron honrados los bautizadores de la Rus de Kyiv, la princesa Olga y Volodymyr el Grande, cuyas imágenes se encuentran en la mayor catedral cristiana del mundo, la basílica de San Pedro en Roma. de la metrópolis de Kyiv desde Constantinopla. Como metropolitano de Kyiv fue elegido Ilarión Pechersky, de origen no griego. Para el desarrollo de la Iglesia y la consolidación de la cosmovisión cristiana en la sociedad tuvieron gran importancia las medidas eclesiológicas de Yaroslav, sobre cuyas bases por primera vez se introdujo la canonización de santos nacionales: en primer lugar, de Volodymyr, y después de sus hijos Borís y Gleb. Fundadas por Yaroslav Nos interesa de esta cohorte el destino de una de las hijas del príncipe: Anna Yaroslavna. Se sabe que Anna llegó a Francia con una educación profunda, dominaba con soltura varias lenguas, en particular el antiguo eslavo eclesiástico, el griego y el latín. Y esto es comprensible, pues su infancia transcurrió en la atmósfera de gran auge del Estado de Kyiv. Su erudición, sabiduría y alta cultura le permitieron destacar entre su entorno y permanecer en la historia no solo por su elevada posición ko-roche. Los investigadores suponen que la joven y hermosa muchacha quiso ser casada, de modo que se resolvieran asuntos de Estado. Pero ella, no deseando aquel matrimonio, decidió huir a Kyiv, que desde la infancia agitaba su imaginación. Así, en 1074, en Alemania, en Fürstenfeldbruck, apareció una muchacha. De aspecto noble, piadosa y callada, se dirigía hacia el Oriente. Llevaba consigo solo una pequeña campanilla en recuerdo de su madre. Hacia los nuestros, en la fe de Cristo, se reveló su don de curar y de clarividencia. A todas las personas, ancianos y niños, de linaje humilde o noble, les ayudaba en las enfermedades y en la desgracia. Poseyendo una excelente educación, enseñaba a leer, a escribir y a orar. Con el tiempo, en el pueblo y sus alrededores, la devota adquirió la condición de predicadora de la felicidad evangélica, protectora y defensora. Con la indiscutible fama de santidad, Edihna pasó a la eternidad el 26 de febrero de 1109. Los rumores sobre su noble origen se confirmaron ya después de su muerte. Tras muchos años de guerra y de saqueos de la iglesia, las reliquias de la Beata fueron trasladadas a un relicario de plata y hoy se encuentran bajo la imagen de Edihna en el altar lateral izquierdo de la iglesia. Grandiosa es la estatua de madera del altar mayor, de la época barroca. Representa a una mujer-reina con corona y cetro. Allí, en la iglesia, se encuentra también la campanilla, una de las pertenencias personales de la Beata. En el pueblo de Puch existe la asociación «Edihna», que conserva la memoria de su Beata de origen oriental-occidental. Casi todas las segundas hijas del pueblo se llaman Edihna. En los años que terminan en 9 se celebran representaciones jubilares sobre la vida y la labor de la Beata. Y cada año, el 26 de febrero, los creyentes honran su memoria: de todas partes llegan cristianos en peregrinación para rendir homenaje, bajo el tilo milenario y en la pequeña iglesia rural, a la «hija de Oriente y Occidente». Son oportunas aquí las palabras de monseñor Albrecht Rauch, del Instituto de Teología Oriental de Ratisbona: «Edihna es una imagen que une Oriente y Occidente. Ella es la imagen simbólica de aquello que hoy nos inquieta y conmueve… En efecto, a través de la misericordia, de una vida llena de dolor, de misticismo y de su bondad humana, Edihna se convirtió en ejemplo de verdadera cristiana». Los fieles bávaros del pueblo de Puch rezan para que la benefactora encuentre los objetos perdidos. Y nosotros, los ucranianos, pidamos a la difunta hija de los príncipes ucraniano-franceses que ayude a devolvernos la fe en nosotros mismos. Que bajo tu tilo milenario Oriente y Occidente encuentren paz y sosiego. Oksana BOIKO, magíster en filosofía, Múnich, Baviera, Alemania

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

HIJA DEL ORIENTE Y DEL OCCIDENTE (Nieta de Yaroslav el Sabio — Santa Bienaventurada de Baviera)

Y nosotros, viajando a través de los siglos, volvamos de Roma a Kyiv, a la floreciente Rus… El gran príncipe de Kyiv Yaroslav el Sabio, hijo de Volodymyr Sviatoslavovych, santificador de la Rus de Kyiv, en 1036 se convirtió en gobernante del Estado. Con la adopción del cristianismo en las tierras de la antigua Rus comenzó una nueva etapa de progreso histórico, social y cultural. La dinastía de Volodymyr entró en el círculo de los gobernantes cristianos y estableció estrechos vínculos con la influyente casa de los emperadores bizantinos. Así, el cristianismo se convirtió en la fuente de la ilustración de la Rus de Kyiv, y Yaroslav, más que todos los príncipes, dejó tras de sí un recuerdo en la historia del Estado. Ante todo, fortaleció las fronteras del sur, derrotó a los antiguos y terribles enemigos de la Rus —los pechenegos— y amplió los límites de sus dominios. Según palabras de M. Kostomarov, el príncipe Yaroslav tenía una verdadera pasión por la construcción, de lo que dan fe los templos. Solo en Kyiv funcionaban bajo su reinado 400 iglesias y entre ellas, la recién construida catedral de Santa Sofía, al estilo del templo de Santa Sofía en Constantinopla. Y “la fe cristiana comenzó a multiplicarse y extenderse”. El príncipe introdujo el Estatuto Eclesiástico, con el cual se definía el estatus legal de la Iglesia en el sistema de gobierno estatal. Yaroslav logró la independencia; los monasterios se convirtieron en centros de cultura y educación. En la Sofía de Kyiv, el príncipe fundó la primera biblioteca y el primer taller de escritura de libros de la Rus. En las ciudades fundó escuelas y entregaba a los niños para que “aprendieran los libros”. Pero el mayor mérito del Gran Príncipe es su actividad legislativa, conocida por nosotros como la famosa “Ruska Pravda”. El testamento político es una recopilación de normas del derecho de la antigua Rus, según el cual se regulaba la vida de la sociedad de aquella época, que llegó hasta nosotros como parte de la “Crónica de los tiempos pasados”. En el este de Europa se formó un gran Estado eslavo con un ejército poderoso, un alto nivel de cultura y amplios vínculos económicos y políticos con el mundo. En los años del reinado del príncipe, la Rus de Kyiv mantuvo estrechos contactos con Bizancio, Polonia, Francia, Alemania y los países escandinavos. Y con algunos de ellos —Francia, Noruega, Polonia y Hungría— las relaciones se fortalecieron mediante matrimonios dinásticos, una faceta de la política diplomática. El propio Yaroslav estaba casado con la hija del rey sueco Olaf, su hija Yelyzaveta estaba casada con el rey noruego Harald el Despiadado. La segunda hija, Anna, con el rey francés Enrique I, y la tercera, Anastasia, con el rey húngaro Andrés. El rey polaco Casimiro se casó con la hermana de Yaroslav, María. A Yaroslav el Sabio lo llamaron el “casamentero europeo”; tal política conducía al aumento de la autoridad y el respeto internacional. gobernantes. No en vano, tras la muerte de Enrique I, Anna desempeñó de hecho las funciones de gobernante de un país europeo. Firmaba documentos estatales junto con su hijo menor de edad, el rey de Francia Felipe (“Anna Regina”), y realizaba inscripciones en su lengua materna, sin olvidar su origen. La vida de Anna en Francia no fue fácil y estuvo llena de preocupaciones. Los investigadores franceses citan las siguientes líneas de su carta a su padre en Kyiv: “A qué país bárbaro me has enviado, aquí las viviendas son sombrías, las iglesias son feas y las costumbres son terribles”. Por lo tanto, no es de extrañar que, cuando nacieron sus hijos, Anna los educara en el amor a su Patria, contándoles sobre la belleza de la Kyiv de cúpulas doradas. Inculcó una actitud respetuosa hacia los libros y la moral cristiana. Según el testimonio de los propios franceses, Anna trajo a la tierra gala libros y el amor por el conocimiento. Después de ella, durante siete siglos, los reyes de Francia, incluso sin sospechar su origen, juraban sobre el Evangelio de Reims, que Anna trajo de Kyiv a París como dote. Anna Yaroslavna tuvo varios hijos: Felipe, Roberto, Hugo y una hija, nacida en 1055. de aquellos tiempos se conserva la leyenda de que a la hija del rey, durante un descanso en el camino, se le apareció un sueño. Una voz le ordenó quedarse allí donde sonara una campanilla, cantara un gallo y ella fuera en un carro. Sucedió que, a las afueras del pueblo de Puh, un campesino compasivo le ofreció llevar a la joven viajera. El campesino se dirigía de la feria en un carro tirado por bueyes, llevaba regalos y un gallo. Cuando pasaban por la iglesia del pueblo, de repente sonaron las campanas y el gallo cantó fuertemente. La joven dio las gracias y decidió quedarse. Se estableció a vivir en el hueco de un tilo gigante que crecía junto a la iglesia. Esta hermosa leyenda es confirmada por cuadros que decoran la construcción moderna de la iglesia. Cerca de 35 años vivió la extranjera en el tronco del tilo. Rezaba y meditaba, se alimentaba solo de comida vegetal y pasaba una vida piadosa en soledad. Predicadora. Hace más de medio año, el periódico “Slovo Prosvity” informó sobre la presentación en Chernivtsi de la película “Zalizna sotnia” (La centuria de hierro). En particular, se mencionaba que esta misma película, creada a partir del libro de Yu. Borets, fue rodada en la región de Leópolis. Permítanme precisar: la película no se rodó solo en la región de Leópolis. Los rodajes también tuvieron lugar en los distritos de Kosiv y Dolyna de la región de Ivano-Frankivsk. En particular, en el distrito de Dolyna, para el rodaje se eligió el territorio de las maravillosas Rocas de Dovbush, que se encuentran a 3 km del pueblo de Bubnyshche. Por cierto, en el rodaje participó un alumno de 11.º grado de la escuela del pueblo de Polianytsia, distrito de Dolyna, R. Kamianskyi. Respecto a Yurii Borets, ante mí tengo otro libro suyo, “Por Ucrania, por su libertad”. Es una edición sólida.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

UNA PELÍCULA TAMBIÉN SE RODÓ AQUÍ, EN NUESTRA TIERRA

de 218 páginas, en la que se describe la heroica lucha del pueblo ucraniano durante la Segunda Guerra Mundial y después de su finalización. El libro se compone de tres capítulos: «La lucha por la libertad de Ucrania», «Huellas de la memoria», «Con dolor y fe». A su vez, los capítulos están formados por ensayos magistralmente escritos. Los acontecimientos descritos en el libro tienen lugar principalmente en el territorio de la región de los Cárpatos, en el distrito militar de la UPA «Hoverla». Algunos ensayos están firmados por autores que dan testimonio de su excepcional e incluso inesperado papel en la vida de la UPA (nos referimos a los ensayos incluidos al final del libro, así como a artículos y reflexiones de personas algo inesperadas, aquellas que en aquellos lejanos tiempos combatieron contra la UPA). Esta edición incluye también interesantes fotografías documentales de la vida de los combatientes de la UPA, y hay además dos fotografías de Yu. Borets. El editor es el Departamento Científico de la Hermandad Panucraniana OUN–UPA, y el libro se imprimió en la editorial «Svit polihrafii» (TzOV «Knyhodruk», 1998). Creo que también esta edición encontrará aún a su director. z Nadiia DYCHKA, c. Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

UCRANIANOS

Por méritos personales destacados ante el Estado ucraniano en el desarrollo del deporte, logros deportivos excepcionales y el aumento del prestigio internacional del boxeo nacional, al campeón mundial de peso pesado de la versión WBC, Vitalii Klychko, se le ha otorgado el título de Héroe de Ucrania con la entrega de la Orden del Estado. El poseedor de la orden y del título de campeón casi no tiene tiempo para descansar. Últimamente, en los medios de comunicación se ha comenzado a discutir activamente la noticia de que, supuestamente, el conocido abogado y mánager de boxeo profesional Shelly Finkel está negociando con Don King la organización de un combate en el que Vitalii Klychko defenderá su título de campeón de peso pesado de la versión WBC contra el boxeador de 32 años Hasim Rahman. El combate con la participación de Vitalii Klychko debería llevarse a cabo el 14 de mayo. El lugar de celebración será Nueva York o Las Vegas. Vitalii, por ahora, solo ha confirmado el hecho de que existen negociaciones, las cuales lleva a cabo Shelly Finkel en su nombre, así como que la dirección del canal de televisión HBO ha determinado la fecha del encuentro: en mayo. Mientras tanto, a nosotros, los aficionados, solo nos queda esperar con impaciencia el próximo combate con la participación de nuestro destacado compatriota. * * * Como se ha sabido a través de algunas fuentes extranjeras, el club londinense Chelsea, del multimillonario ruso Roman Abramovich, y el Real Madrid aún no han perdido las esperanzas de comprar a Andrii Shevchenko. Roman Abramovich intenta de diversas maneras ganarse la confianza del delantero. Llamó personalmente al futbolista para felicitarlo por su cumpleaños. Abramovich fue uno de los primeros en felicitar a Andrii por la obtención del Balón de Oro. No menos deseo de ver en sus filas a la estrella ucraniana tiene el club real Real Madrid. La oferta del club madrileño es bastante impresionante. El presidente del club, Florentino Pérez, está dispuesto a desembolsar 50 millones de euros por Andrii. A fin de cuentas, esto son solo negociaciones. La última palabra la tiene el propio ASCENSO La atención atenta de los ucranianos estará centrada en el campeonato de fútbol de Alemania, o más precisamente, en la estrella ucraniana del equipo de Leverkusen: Andrii VORONIN. Y hay mucho que ver. Según los resultados de la primera vuelta, Andrii entró en el grupo de los ocho mejores goleadores del campeonato, obtuvo con el equipo un pase a la siguiente fase de la Liga de Campeones, y los aficionados ucranianos también pudieron admirar en repetidas ocasiones el juego de Andrii con la selección nacional. Andrii confesó que algunos clubes europeos ya se interesan por él, pero que aún es demasiado pronto para hablar de ello, ya que por delante está la segunda vuelta del campeonato. en la tabla de posiciones, como mínimo, el tercer lugar, que nos permitiría jugar en la Liga de Campeones. Por nivel y potencial, el equipo podrá lograrlo. Y ya el domingo, cuando se lleve a cabo el primer partido de la segunda vuelta, planeamos comenzar una racha victoriosa y, con ese mismo espíritu, avanzar hacia los objetivos que nos hemos planteado. —¿Se puede decir ahora que en la segunda vuelta veremos a un Bayer diferente? —Espero que sí. El equipo y yo personalmente haremos todo lo posible para que así sea. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

LUZHNYI ENCABEZÓ EL «VENTA»

—Andrii, ¿has tenido tiempo durante el periodo de vacaciones para descansar y prepararte bien para la futura lucha futbolística? —El descanso en el campeonato no fue demasiado largo, por lo que no perdimos tanto en preparación física ni en práctica de juego. Además, las últimas tres semanas el equipo se preparó activamente para la segunda vuelta en los campos de entrenamiento. En todos los encuentros amistosos celebramos victorias, marcamos bastantes goles, aunque también encajamos muchos. Pero, en general, estoy seguro de que el equipo llega a la segunda vuelta en buena forma. —¿Cómo pasaste las vacaciones? —Anatolii Tymoshchuk y yo, junto con nuestras esposas, fuimos a América, donde pasamos dos semanas bastante bien en un crucero en barco. —¿No tuviste oportunidad de estar en Ucrania? —Cómo no, celebramos el Año Nuevo junto con mi esposa en casa. Pero no logramos quedarnos mucho tiempo en Ucrania: pasé la Navidad en los campos de entrenamiento en España. —¿Qué es lo que más recuerdas del pasado año futbolístico? —Logré convertirme en jugador del equipo titular del «Bayer». Durante mucho tiempo busqué este objetivo a través de entrenamientos agotadores y aspiraba a ser titular en el equipo. En la Liga de Campeones logramos ocupar el primer lugar en la tabla de posiciones y pasar a los octavos de final. En el campeonato destaqué con ocho goles marcados y dos en la Liga de Campeones. Así que, considero que la primera mitad del campeonato fue exitosa para mí, por lo que estoy satisfecho con el resultado. —Sin embargo, en cuanto a logros en el torneo, el «Bayer» no está actualmente en los primeros lugares... —El «Bayer» merece un resultado y un lugar en la tabla de posiciones completamente diferentes. Pero en la primera vuelta tuvimos una cantidad enorme de partidos. Esto incluye el campeonato, la Liga de Campeones y muchos jugadores de selección en nuestro equipo. Todos estos factores influyeron en el juego del equipo, por eso se sintió la inestabilidad. El equipo tiene una tarea, la cual recibimos al principio del campeonato: ocupar... ELECCIÓN DIGNA El exdefensa del Dinamo de Kyiv, del Arsenal de Londres y de la selección de Ucrania, Oleh Luzhnyi, ha sido nombrado entrenador principal del club letón «Venta», debutante en la primera liga del campeonato de Letonia. La firma del contrato tuvo lugar en Riga en una conferencia de prensa especial, en la que, además de Luzhnyi, participaron el presidente del «Venta», Yanis Frydrykhbergs, y el gerente general del club, Ross Akmens. Inmediatamente después de la firma del contrato, le regalaron a Luzhnyi una camiseta del «Venta» con el número dos. «Estamos muy contentos de que una persona tan famosa en el fútbol europeo se haya convertido en el entrenador principal de nuestro club —señaló Akmens—. En el contrato se indica que Oleh mismo puede salir al campo. Estoy seguro de que Oleh todavía tiene mucha fuerza y su juego será una gran lección para nuestros futbolistas». Luzhnyi no ocultó su satisfacción: «Incluso cuando era futbolista del Dinamo y del Arsenal, soñaba con jugar algún día en Letonia. Pero nadie me invitaba, por desgracia. Ahora recibí una propuesta, aunque de un plan un poco diferente, pero la acepté con alegría. Estoy acostumbrado a dar el cien por cien, por eso la tarea en el “Venta” es luchar por el primer lugar ya en la temporada de debut». Luzhnyi considera que le será útil la experiencia de trabajar con especialistas tan famosos como Valerii Lobanovskyi y Arsène Wenger, entrenador del Arsenal de Londres. «Considero a estos dos entrenadores como unos de los más talentosos en el fútbol mundial. Ellos, por supuesto, tienen diferentes puntos de vista sobre el fútbol, pero eso también es bueno. Mi tarea principal es tomar lo mejor de ellos y demostrarlo en el trabajo con el “Venta”, añadiendo algo propio». Ayudará a Luzhnyi el especialista ucraniano Volodymyr Zhuravchyk, quien jugó incluso en tiempos de la URSS en el Metalist de Járkiv y en el Kuban. Como responsable de selección ha sido nombrado... Editora jefe Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oksana Petrychenko. —¿Crees que el lugar en el equipo titular está reservado para ti? —El derecho a un lugar en el «once inicial» debe demostrarse constantemente con juego y actividad en los entrenamientos. Espero jugar la segunda mitad del campeonato no peor que en la primera vuelta. —En unas semanas es el partido de la selección de Ucrania contra los albaneses. ¿Tendrás tiempo de alcanzar una forma óptima? —Alcanzaré la forma física y obtendré práctica de juego más rápido que la gran mayoría de los jugadores del conocido especialista letón Viktor Nesterenko, quien la temporada pasada trabajó como mentor del club bielorruso «Dinamo». Como jugador, Luzhnyi fue campeón de la URSS (1990), de Ucrania (1993—1999) y de Inglaterra (2002), y ganó varias veces las Copas de estos tres países. Con el «Dinamo» llegó a la semifinal de la Liga de Campeones de la UEFA en 1999. En la selección de Ucrania, Luzhnyi jugó 52 partidos y jugó otros 8 en el equipo nacional de la URSS. Materiales preparados por Oleksandr TRAVIANKA de la selección, ya que el campeonato en Ucrania aún no comenzará. Y en Europa, Shevchenko y el resto de los legionarios ucranianos ya habremos tomado ritmo para ese momento. Así que estoy seguro de que llegaré a este partido con una preparación del cien por cien. —Y por último, ¿qué esperas de este año futbolístico? —En primer lugar, mantenerme sano y jugar sin lesiones. En segundo lugar, marcar goles y resolver las tareas planteadas ante el equipo. Y mi sueño más preciado es llegar al campeonato mundial como parte de nuestra selección ucraniana. BOXEO Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta. La redacción se comunica con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

¿LEWIS VUELVE?

Hace poco el excampeón del mundo de peso pesado, el británico Lennox Lewis, anunció que tiene la intención de regresar al ring para disputar una pelea más en el profesional. “Este año volveré al ring —cita las palabras de Lewis el periódico británico “Sunday Mirror”—, me ofrecieron cerca de 21 millones de libras por una pelea, y simplemente no puedo rechazarlo. Voy a empezar los entrenamientos”. Lennox no dio el nombre de su rival, pero una suma tan grande solo podrían ofrecerle por una pelea con Vitali Klychko. Posteriormente Lewis desmintió la información sobre la posibilidad de un combate con el ucraniano. Por ahora se desconoce si Lewis regresará al ring, pero el campeón del mundo según la versión de la WBC, Vitali Klychko, recibió positivamente la noticia del regreso de Lewis y no

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn