Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2006 рік

16 s. · 35 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ SIND NEUE KRUTY MÖGLICH?

DATUM Jährlich, wenn wir den Gedenktag der Helden von Kruty begehen, denken wir unwillkürlich über das Schicksal der heutigen Jugend nach. Denn das junge Opfer im Kampf gegen eine fremde Macht wird für jede Generation von Ukrainern fast zu einer historischen Gesetzmäßigkeit. Unsere Mütter erinnern sich mit Bedauern daran, welche jungen, schönen und der Ukraine ergebenen Jungen im Kampf der UPA gefallen sind. Sie sagen, dass es solche heute nicht mehr gibt... Sicherlich gibt es sie, aber sie sind anders und ihr Kampf ist anders. Es entsteht ein verborgener Gedanke: Können neue Kruty möglich sein? Die Mehrheit wird sagen: Nein. Dennoch fällt es uns schwer, die Sorgen um unsere Jugend loszuwerden, wenn wir uns daran erinnern, wie die Geschichte jedem jungen Geschlecht ein neues Kreuz des ukrainischen Schicksals auf die Schultern legte. Wenn man Parallelen von der Vorgeschichte der Tragödie bei Kruty bis zur Gegenwart zieht, kann man viele Analogien sehen. Das Informationszeitalter gibt die Möglichkeit, vieles vorherzusehen, zu ändern und der nächsten Generation von Ukrainern nicht so viele Probleme zu hinterlassen. Das Gedenken an Kruty sollte uns zumindest davor bewahren, fatale Fehler zu wiederholen. Sie sind immer dieselben und es gibt ihrer mindestens zwei: eine ungesunde Begeisterung für schöne Ideen des Sozialliberalismus und eine unverständliche Abneigung gegen die Pflege der eigenen Stärke. In der modernen Ukraine gibt es all das in vielen Varianten und Kombinationen. Das Ergebnis ist eines: Die ukrainische Jugend verliert die Perspektive des Ukrainertums. Die Gesellschaft verändert sich schnell und seltsam, es ist modern geworden, zur Ukraine „DIESES LAND“ zu sagen. Die ukrainische Seele schwindet. Das möchte man nicht hören, genauso wenig wie die Worte „geistiges Tschernobyl“ oder – falls sich jemand etwas ausdenkt – „geistige Kruty“. Wir sind Meister darin, uns selbst einzuschüchtern und „schöne Worte“ zu schaffen, aber am meisten beruhigen und schläfern wir uns selbst ein. Die Erinnerung an Kruty als ukrainisches Symbol des Vorwurfs weckt die Schuldgefühle der reifen Politikergeneration gegenüber der jungen Generation. Damals geriet der junge, neu ausgerufene ukrainische Staat unter den Einfluss von Ideen des Sozialismus und der romantischen Illusion der Völkerbrüderschaft. Nur wenige dachten über die Probleme des Grenzschutzes, des Informationsschutzes und das Verhältnis von Fremden und Einheimischen an der Macht nach. Im Ergebnis erleichterte der Sozialismus ohne Stütze auf den wiederzubelebenden nationalen Boden nur die Arbeit der Moskauer bolschewistischen Agitatoren nach den Themenvorgaben Trotzkis. Und dann beschlossen die Ukrainer noch, die Macht aufrichtig nach ethnischem Prinzip mit Vertretern einflussreicher Ethnien zu teilen, aber sie beeilten sich nicht, ihren Teil der Verantwortung für den Staat ordentlich zu übernehmen. Jemand erwies sich als geschickter, und echte Ukrainer an der Macht wurden aus irgendeinem Grund rar. Schon damals entstand die wahnsinnige Idee der Entwaffnung inmitten eines Krieges. Deshalb wurde die Tragödie von Kruty unvermeidlich, und solcher Tragödien gab es nicht wenige; sie verschmolzen zu einer: Die jungen Ukrainer erbten keinen echten, eigenständigen Staat. Stattdessen erhielten sie die Sowjetukraine – eine Illusion, für deren Trost sie ihre Vorfahren und ihre Muttersprache vergessen mussten. Man kann den bolschewistischen Agitatoren und der Gier des Russischen Reiches hundertmal die Schuld daran geben, aber das Problem bleibt dasselbe: Die Ukrainer zeigen eine fatale Unentschlossenheit, wenn es darum geht, lautstark die eigene Verantwortung für den Staat zu erklären, wie es ein einheimisches Ethnos tun muss, ein historischer Erbe der Gebote von Generationen, die seit langem auf ukrainischem Boden lebten. Jedes staatstragende Volk verkündet dies im richtigen Moment, ohne jemanden zu fragen und ohne sich nach jemandem umzusehen. Das ist das normale Verhalten eines staatstragenden Volkes. Die Politiker schweigen und lächeln nachsichtig über die Erklärungen der Nationalisten, die in Zeiten der Globalisierung und des Liberalismus nicht modern sind. Es gibt keinen Grund zur Freude, denn wir haben eine Dominanz der Faktoren des Sozialismus und des exportierten Liberalismus in allen Machtstrukturen. Vielleicht ist das für die satten und traditionell nationalen Staaten Europas oder die USA normal und fortschrittlich, aber in der Ukraine passt das alles nicht auf einen festen nationalen Boden. Die nationale Grundlage wollte bisher niemand wiederbeleben, eher im Gegenteil. Der Sozialismus der skandinavischen Länder ist derselbe Sozialismus wie der von Moros, aber auf den Traditionen der Nation aufgebaut. Der chinesische Sozialismus ist hundertprozentig chinesisch. Nationale Sozialisten und Kommunisten sprechen zwar von der Freundschaft der Völker, sind aber davon überzeugt, dass die Welt nach den Gesetzen des harten Wettbewerbs lebt. Die Ukraine hat die Sozialisten Moros und Witrenko, die Kommunisten Symonenko, die Regionalen und andere, die mit ihren naiven Erklärungen über die Freundschaft der Völker und Forderungen nach der Staatssprache eines Nachbarstaates in Wirklichkeit nur den Einfluss aller äußeren Kräfte auf die Ukraine erleichtern. Und währenddessen wird es für jemanden Fremden aus der Welt leichter sein, den Ukrainern durch fremde Zeitungen und fremdes Fernsehen den Kopf zu verdrehen und für seinen Übergewinn in die ukrainische Tasche zu greifen. Obwohl das nicht ewig dauern kann, kommt das Volk endlich zur Besinnung und greift nach der gierigen Hand. Das Schlimmste ist, wenn es niemanden mehr gibt, der das tun könnte. Diese Gefahr besteht, wenn die junge Generation die Illusionen nicht verwirft, mit denen uns die Welt aus den Händen von Sozialisten, Liberalen und fünften Kolonnen, die nach dem ersten Platz im Staat streben, kostenlos füttert. Trotz der leichtfertigen Skepsis der jungen Generation ist es nicht so leicht, diese Probleme loszuwerden. Zu den alten Fehlern kommen Ratschläge fremder Schulen fremder Demokratie, die Informationsschutzlosigkeit der Nation und der harte weltweite Wettbewerb unter dem Druck der Globalisierung hinzu. Das ist eine große Gefahr für junge Patrioten der Idee und des eigenen Wohlstands. Die Politik manipuliert oder jongliert sogar mit dem Nationalen, aber ihr Kern ist die Wirtschaft. Man sollte die ukrainische Sprache und die ukrainischen nationalen Werte auf das Banner des Erfolgs schreiben – das wird allen Bürgern helfen, unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit, in der Welt zu konkurrieren. Die jungen Bürger der Ukraine müssen beweisen, dass das Echte Ukrainische das Beste, das Modernste und Wettbewerbsfähigste ist – in erster Linie auf dem Territorium des Staates und dann in der Welt. Nach Kruty raste die Bande von Murawjow durch Kyjiw und erschoss Menschen in Wyschywankas und jene, die Ukrainisch sprachen. Neue Kruty können unbemerkt geschehen, wie eine gewöhnliche Technologie eines modernen Informationskrieges. Die Gesellschaft bemerkt vielleicht gar nicht den grausamen Kampf darum, ob die neue ukrainische Jugend stark, echt und verantwortungsbewusst für den Staat sein wird. Die Folgen werden auch keine Erschießungen ethnischer Ukrainer sein. Wyschywankas werden auf den Laufstegen Erfolg haben und Folklore wird Touristen unterhalten. Es kann einfach katastrophal weniger von denen geben, die auf Ukrainisch sprechen und denken. Wie damals ist der Preis des Kampfes Kyjiw, sein junges ukrainisches Gesicht und die helle ukrainische Sprache. Die ganze Ukraine lauscht auf die Stimme der Hauptstadt, und deshalb werden die Ukrainer die Schützengräben nicht verlassen, bis die ukrainische Wahrheit vom Kyjiwer Maidan bis in die Außenbezirke vordringt. Das Volk erinnert sich an Hunderte verlorener Schlachten, die Unentschlossenheit von Wyhowskyj und die Leichtfertigkeit von Bohdan, an Tausende Opfer der Holodomors und des unendlichen Sibiriens. Die Schlacht bei Kruty als ukrainischer Kampf um eine weltweite Perspektive hat sich in das Zentrum verlagert, und die Jugend muss sie gewinnen – nicht mit Kugeln und Bajonetten, sondern mit dem ukrainischen Wort und der ukrainischen Stärke, durch die Beherrschung unseres Informationsraums und unserer Politik. Was in unserem Informationsraum geschieht, erinnert sehr an die Entwaffnung der ukrainischen Armee zu Zeiten der Zentralna Rada. Wenn die ukrainischen Politiker die Verantwortung des Augenblicks verstehen, wird die Jugend Unterstützung haben und den Kampf der Selbstbehauptung gewinnen. Deshalb gedenken wir Kruty! Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

„MEIN TEAM – DAS IST JEDER EINZELNE VON

Verehrte Landsleute! Liebe ukrainische Gemeinschaft! Vor einem Jahr habe ich auf die Verfassung der Ukraine und das Peresopnyzja-Evangeliar meine Treue zur Ukraine und zu meinem Volk geschworen. Für das Land und für mich persönlich war dies ein außerordentlich wichtiges, schwieriges, zuweilen dramatisches, aber wegweisendes Jahr. Ich danke jedem von Ihnen dafür, dass wir dieses Jahr gemeinsam durchlebt haben, für Ihren Glauben und Ihre Unterstützung. Wir haben gemeinsam bewiesen, dass das ukrainische Volk in der Lage ist, einen modernen, unabhängigen, demokratischen Staat aufzubauen. Wir haben erkannt, dass man auf äußere und innere Herausforderungen nur gemeinsam antworten kann. Uns hat das Wichtigste vereint – das Gefühl der nationalen Würde. Heute sagen wir: Ja, ich bin Bürger der Ukraine und bin stolz darauf! Und das ist die wichtigste Errungenschaft des ersten Jahres meiner Präsidentschaft. Das Jahr 2005 war in erster Linie ein Jahr der Neubewertung der Ansichten in der Gesellschaft. Und darin liegt sein historischer Wert. Wir alle haben uns selbst und unser Land, seine Geschichte und seine Zukunft neu gesehen. Zum ersten Mal hat die Gemeinschaft eine Regierung erhalten, die über die Erfüllung ihres Wahlprogramms „Zehn Schritte auf die Menschen zu“ berichtet und alle problematischen Fragen in einem breiten Dialog löst. Innerhalb eines Jahres wurden wichtige Schritte unternommen, um die Wirtschaft aus dem Schatten zu führen. Die Einnahmen des Staatshaushalts sind um das Anderthalbfache gestiegen. Wir haben dem Land Milliarden Hrywnja zurückgegeben, die durch undurchsichtige Privatisierungen gestohlen wurden. Die Sorge um das Kind, die Mutter, den Waisen, den Rentner bleibt die oberste Priorität der Regierung. Die Realeinkommen der Bevölkerung sind um zwanzig Prozent gestiegen. Das ist der höchste Wert seit den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine. Eine wichtige Aufgabe bleibt die Schaffung neuer Arbeitsplätze. Ich garantiere, dass wir in den 5 Jahren meiner Präsidentschaft Bedingungen schaffen werden, unter denen jeder arbeitsfähige Ukrainer eine würdige Arbeit und eine angemessene Entlohnung haben wird. Wir werden ein günstiges Klima für Unternehmen und Investitionen schaffen. Eine wichtige Errungenschaft des neuen Teams ist die Meinungsfreiheit. Das Wort „Temnyk“ ist für immer in die Geschichte eingegangen. Die Ukraine wird in der Welt respektiert. Wir haben bewiesen, dass Kyjiw von nun an ein berechenbarer, verantwortungsbewusster Partner ist, der seine Nachbarn achtet. Wir bauen unsere Außenpolitik ausschließlich auf der Grundlage der strategischen Interessen des Volkes auf. Wir sind Europa näher gekommen. Wir sind für Russland verständlich geworden. Die Welt hat anerkannt, dass die Ukraine ihre nationalen Interessen zu verteidigen weiß. Ein überzeugendes Beispiel dafür ist die Lösung des Gasproblems. Die Regierung hat, wie versprochen, die Gaspreise für die Bevölkerung nicht erhöht. Die Ukraine ist mit dem billigsten Brennstoff in Europa versorgt. Dabei bleibt das Gastransportsystem der Ukraine Eigentum unseres Staates. Von einer Übertragung an andere Länder oder eine Gruppe von Ländern kann keine Rede sein. Eine verantwortungsbewusste Regierung muss auch ihre eigenen Fehltritte analysieren. Allen, die vor einem Jahr an meiner Seite auf dem Majdan standen, habe ich die Chance gegeben, im Team von Juschtschenko zu arbeiten. Leider haben eigene Ambitionen manchmal die Oberhand gewonnen. Im Ergebnis hat das Land Zeit verloren. Mein Lieblingsphilosoph Hryhorij Skoworoda sagte: „Der größte Verlust ist der Verlust der Zeit“. Als Präsident der Ukraine werde ich keine destruktiven Schritte zulassen, die zu einer Verlangsamung des Entwicklungstempos des Staates führen. Die wichtigste Lektion des Jahres 2005 für die Regierung lautet: Die Ukraine über alles! Wir müssen ein starkes und geeintes Team sein und auf eigene Ambitionen zugunsten der Zukunft verzichten. Heute möchte ich mit Ihnen darüber sprechen, wie unser Land morgen aussehen wird. Das Jahr 2006 ist das Jahr der Umsetzung nationaler Reformen. Es geht um Bereiche, die für jeden wichtig sind – insbesondere Medizin, Bildung, das Dorf, die Justizreform. Erstens: das Programm „Gesundheit der Nation“, das jedem Menschen einen garantierten Katalog kostenloser medizinischer Leistungen sichern wird. Wir werden das grundlegende Gesundheitssystem auf dem Land wiederherstellen. Die Verantwortung für die Gesundheit der Nation und Investitionen in das Gesundheitswesen betrachte ich als Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung und zur Armutsbekämpfung. Unter meine Obhut nehme ich die Umsetzung nationaler Programme zur Bekämpfung von Krebs, Tuberkulose, HIV/AIDS sowie Herz- und Blutkrankheiten. Zweitens: die Modernisierung des Bildungssystems. Die Mittel- und Hochschulen sind der Startpunkt für neue Generationen. Die Zeit der „Wissensökonomie“ ist gekommen, in der intellektuelle Ressourcen dem Land einen weitaus größeren Gewinn bringen als natürliche. Für jede ukrainische Familie ist eine gute Bildung eine Chance für ihr Kind. Die Aufgabe der Regierung ist es, den Zugang und die Qualität der Bildung zu sichern. Wir werden dem Lehrer die Achtung zurückgeben, ihm ein würdiges Gehalt und einen modernen Arbeitsplatz bieten. Wir werden die Korruption im Bildungssystem durch die Einführung unabhängiger Tests an den Hochschulen ausmerzen. Drittens: das ukrainische Dorf. Das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums wird günstige Bedingungen für den Agrarsektor schaffen. Die Unterstützung der Landwirte, die Kreditvergabe für die Landwirtschaft und den Wohnungsbau sowie die Einführung sozialer Programme werden die Rückkehr junger Menschen aufs Land fördern. In den Agrarsektor müssen moderne Technologien Einzug halten. Viertens und eine der wichtigsten Aufgaben der Regierung ist die Diversifizierung des ukrainischen Energiemarktes und das Energiesparprogramm. Um die Energieunabhängigkeit des Landes zu sichern, planen wir, den Energieverbrauch innerhalb eines Jahres um mindestens 10 Prozent zu senken. Fünftens: Es wird eine umfassende Reform des Justizsystems eingeleitet. Der Staat wird eine faire und unabhängige Justiz erhalten, und jeder Mensch wird seine Rechte schützen können. Eine gerechte Rechtsprechung ist ein wichtiger Schritt im Kampf gegen die Korruption. Wir müssen das Vertrauen der Menschen in das Gericht zurückgewinnen und den Richterkörper qualitativ erneuern. Im Zentrum der Justizreform muss der Richter stehen. Deshalb werde ich als Präsident alle Anstrengungen unternehmen, damit sich in der Ukraine ein unabhängiger Justizzweig herausbildet. Damit die durch die Verfassung garantierten Rechte und Freiheiten gesichert sind. Unsere außenpolitischen Prioritäten bleiben unverändert. Der Beitritt zur Europäischen Union ist das strategische Hauptziel der Ukraine. Auf der Tagesordnung steht auch eine qualitative Neugestaltung der ukrainisch-russischen Beziehungen. Ich werde von jedem Regierungsmitglied und jedem ukrainischen Diplomaten verlangen, die nationalen Interessen der Ukraine konsequent zu verteidigen. Ich hoffe, dass das neue Parlament die Arbeit an der Anpassung der nationalen Gesetzgebung an europäische Normen und Standards intensivieren wird. Dies wird den Weg der Ukraine in die EU und die NATO beschleunigen. Das Jahr 2006 ist das Jahr der Parlamentswahlen, die für die Gesellschaft eine wichtige Prüfung in Sachen Demokratie darstellen werden. Als Präsident der Ukraine versichere ich: Dies sind die ersten Wahlen, bei denen keine Verwaltungsressourcen eingesetzt werden und bei denen die Regierung keinen Druck auf die Wähler ausüben wird. Als Garant der Verfassung werde ich hart auf jedes Signal einer Verletzung der Wahlgesetzgebung reagieren. Die Agitation darf ausschließlich mit Parteigeldern finanziert werden. Diese Norm muss nicht selektiv, sondern für alle gelten! Heute habe ich das Dekret „Über die Sicherstellung der Durchführung demokratischer, fairer und transparenter Wahlen im Jahr 2006“ unterzeichnet. Ich verpflichte die zentrale und regionale Regierung, alle Bedingungen für die Durchführung freier und transparenter Wahlen zu schaffen. Die Regierung garantiert allen politischen Kräften gleiche Möglichkeiten für die Agitation. Ich appelliere an alle Parteien und Blöcke mit dem Vorschlag, ein Memorandum über faire Wahlen zu unterzeichnen. Gleichzeitig werde ich keiner politischen Kraft erlauben, an der Spaltung der Ukraine zu arbeiten oder mit Themen wie Sprache, Religion, Föderalismus oder Separatismus zu spekulieren. Verehrte Landsleute! Zeigen Sie eine aktive bürgerliche Haltung. Wir müssen gemeinsam ein neues, verantwortungsbewusstes ukrainisches Parlament wählen. Denken Sie daran – von den Ergebnissen der Märzwahlen hängt die Entwicklung der Ukraine für die nächsten fünf Jahre ab. Die Ukraine wird ein starker und wohlhabender Staat werden. Dafür muss die Regierung verantwortungsbewusst, professionell und patriotisch sein. Die jüngsten Ereignisse in der Werchowna Rada haben erneut gezeigt, dass die Entwicklung des Staates nur unter Bedingungen politischer Stabilität gewährleistet werden kann. Wir müssen eine abgestimmte Arbeit aller Regierungszweige erreichen. Heute schlage ich einen Plan zur Stabilisierung der gesellschaftspolitischen Lage in der Ukraine vor. Erstens. Ich halte es für notwendig, ein Moratorium für jegliche Entscheidungen oder Handlungen seitens der Legislative und Exekutive einzuführen, die zu einer Destabilisierung der Lage in der Ukraine führen könnten. Der Präsident, die Regierung und die Werchowna Rada müssen gemeinsam Bedingungen schaffen, damit im Land ehrliche Wahlen stattfinden, ein neues Parlament gewählt, eine Mehrheit gebildet wird, die dann die neue Regierung bestimmt. Zweitens. Es ist notwendig, die Handlungsfähigkeit und die vollwertige Arbeit des Verfassungsgerichts der Ukraine sicherzustellen. Die Werchowna Rada muss gemäß dem Gesetz die Richter des Verfassungsgerichts vereidigen. Dies ist eine vorrangige Priorität der neunten Sitzungsperiode der Werchowna Rada der Ukraine. Die Abgeordneten müssen eine Einigung bezüglich der Wahl der Richter des Verfassungsgerichts durch das Parlament erzielen. Ich glaube, die Gesellschaft wird einen solchen Schritt des Parlaments zu schätzen wissen. Als Präsident der Ukraine, für den das Gesetz über allem steht, erkenne ich an, dass seit dem 1. Januar 2006 gemäß der Entscheidung der Werchowna Rada im Land die aktualisierte Verfassung in Kraft ist. Aber ich halte sie nicht für ideal. Die Reform des Grundgesetzes fand ohne Beteiligung der Gemeinschaft statt, sogar ohne Diskussion im ukrainischen Parlament. Ich bin der Meinung, dass die Gesellschaft ihr Wort zu den Verfassungsänderungen sagen muss. Nach den Parlamentswahlen erwartet uns ein ehrlicher Dialog über die politische Reform. Meinerseits, und das ist der dritte Punkt meines Plans, initiiere ich die Schaffung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe mit gleicher Vertretung von Bevollmächtigten des Präsidenten, des Parlaments und der Regierung. Die vorrangige Aufgabe dieser Gruppe wird die Ausarbeitung von Vorschlägen zur Harmonisierung der Tätigkeit der Regierungszweige sein. Ich bin überzeugt, dass ein wichtiger Schritt in diese Richtung die Verabschiedung von Gesetzen ist, die im Zusammenhang mit der Einführung der politischen Reform in der Ukraine als vorrangig auf der Tagesordnung stehen. Insbesondere Gesetze über das Ministerkabinett der Ukraine, über den Präsidenten der Ukraine, über die Opposition, über das allukrainische Referendum usw. Vor einem Jahr habe ich versprochen, dass wir die Macht ändern werden. Die ersten Schritte in diese Richtung sind getan. Die Parlamentswahlen müssen die Veränderungen festigen und das alte Machtsystem vollständig demontieren. Ich glaube, dass im März 2006 demokratische Parteien und Blöcke gewinnen werden. Für den Sieg und die Reformen braucht man ein Team. Mein Team – das ist jeder von Ihnen. Ich glaube an jeden von Ihnen! Ich weiß, unsere Stärke liegt in der Einheit! Und wir können die Ukraine stark und wohlhabend machen! Ruhm jedem von Ihnen. Ruhm der Ukraine! www.president.gov.ua Foto von Iwan PYLYPENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

MIT ÜBERGEWINNEN AUFGEPUMPTE MUSKELN...

BLICK-KOMMENTAR — Anton Denysowytsch, gibt es einen Zusammenhang zwischen den Ereignissen vor einigen Jahren auf Tusla und dem heutigen Konflikt um die Leuchttürme auf der Krim? — Natürlich lässt sich dieser Zusammenhang nachvollziehen. Zuallererst wird er von bestimmten politischen Kräften der Russischen Föderation widergespiegelt, die der Ukraine gegenüber feindselig eingestellt sind. Zumindest demonstrieren die Tusla-Aktion und der heutige Konflikt gleichermaßen eine negative Haltung gegenüber der Ukraine. — Ihrer Meinung nach, kann man eine solche Reaktion unserer Nachbarn auf unserem Territorium als Provokation, als Belastungsprobe für die Regierung oder vielleicht nur als Ausdruck von mentalem Starrsinn werten? — Zunächst möchte ich betonen, dass es keinen direkten Zusammenhang mit den „Gas“-Ereignissen und der Reaktion der ukrainischen Regierung auf die Aktionen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation gibt. Das orangefarbene Team hat nach dem Amtsantritt von Anfang an damit begonnen, elementare Ordnung in den Bereich der Einhaltung der Verpflichtungen durch die russische Seite zu bringen, die sich aus den Abkommen über die vorübergehende Stationierung der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Territorium der Ukraine ergeben. Wir haben den Versuch unternommen, die Objekte zu inventarisieren, die sich in der vorübergehenden Nutzung der russischen Flotte befinden. Es stellte sich heraus, dass ein bedeutender Teil davon ohne ordnungsgemäße rechtliche Grundlage genutzt wird. Und natürlich haben wir in zivilisierter Manier mit der Arbeit begonnen, um unsere bilateralen Verpflichtungen endlich in praktische Übereinstimmung zu bringen. Im vergangenen Jahr haben wir uns offiziell an die russische Seite gewandt, aber keine Antwort erhalten. Die Aktionen, die die Führung der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation durchführte, kann ich nur schwer mit volkstümlicher Terminologie qualifizieren, aber wenn man sich einer nicht-diplomatischen Sprache bedient, dann ist in ihrem Handeln all das enthalten, was in der Frage aufgezählt wurde. — Es ist seltsam, dass ein solcher Widerstand der Führung der russischen Flotte gerade jetzt ausgebrochen ist, denn Ihren Worten nach zu urteilen, wurden die Inventarisierungsversuche während des gesamten letzten Jahres unternommen... — Ja, es gab Versuche der Inventarisierung, aber man muss anmerken, dass diese in erster Linie vom Staatlichen Vermögensfonds der Ukraine hätten durchgeführt werden müssen. Gerade er ist für das Staatseigentum unseres Staates verantwortlich, nicht das Außenministerium. VOX POPULI Niemand wird glauben, dass die Mehrheit der ukrainischen Volksabgeordneten Träumer sind. Sie sind Pragmatiker. Sie sehen die ukrainischen Realitäten, aber aus irgendeinem Grund wollen sie nicht wirklich, dass ihr eigenes Volk die Augen öffnet. Wenn sie dafür sorgen würden, dass der Erste Fernsehkanal täglich zumindest vier Stunden lang das Wesen der Verfassungsänderungen erläutert, könnte das Volk die heutigen Handlungen der Regierung, des Parlaments und des Präsidenten bewerten. Leider kann es ohne dieses Wissen keine bewusste Entscheidung bei einem Referendum treffen. Das ist der Preis dafür, dass die staatlichen Medien nicht als Volksmedien zur Aufklärung und zum Nutzen der Nation eingesetzt werden. Die Destabilisierung der Macht ist faktisch eine weitere verlorene Schlacht im weltweiten Informationskrieg. Der Präsident sollte die Akteure des Informationsbereichs fragen, warum sie nicht in der Lage sind oder nicht gewillt sind, eine schlagkräftige Informationsarbeit des Staates zu gewährleisten. Die Menschen schauen fern, und nur wenige werden in eine Buchhandlung gehen, um für 2 Hrywnja 50 Kopeken den Text der geänderten Verfassung zu kaufen. Jetzt, wo alle In der Ukraine hat das Jahr ereignisreich begonnen. Die „Gas“-Leidenschaften waren noch nicht abgeklungen, da entbrannte der Konflikt um die Leuchttürme auf der Krim. Die Medien griffen sofort das treffende Wortspiel auf: „Majatschnja“ (Unsinn/Leuchtturm-Wahn)... Für die Bürger, die sich noch nicht von den Drohungen russischer Spitzenbeamter erholt hatten, den Gas-„Hahn“ zuzudrehen, glich das Schauspiel tatsächlich einem Schlaf der Vernunft. Inzwischen ist es nicht mehr so unerwartet. Schließlich haben wir vor einigen Jahren ein ähnliches Szenario auf Tusla beobachtet... Mit der Bitte, die Handlungen der Führung der Schwarzmeerflotte Russlands, die vorübergehend auf dem Territorium der Ukraine stationiert ist, zu erklären, habe ich mich an Anton Denysowytsch BUTEYKO gewandt. Zunächst als stellvertretender Vorsitzender der UNP, der jedoch über die Erfahrung und das Wissen eines ersten stellvertretenden Außenministers verfügt. Stattdessen hat gerade das Außenministerium der Ukraine die Initiative im Kontext der Einhaltung internationaler Verpflichtungen ergriffen. Wir haben den Staatlichen Vermögensfonds zum angemessenen Schutz der nationalen Interessen der Ukraine gedrängt. Warum gerade jetzt ein solcher Widerstand? Die Erklärung ist ziemlich einfach: Bald sind Parlamentswahlen. In der Ukraine entfalten sich positive Demokratisierungsprozesse, und das gefällt einem bestimmten Teil des politischen Establishments des russischen Staates offensichtlich nicht. Und all diese „Gas“- und „Leuchtturm“-Attacken sind Teile eines absolut klaren Kettenplans, der beinhaltet, die Entwicklung des demokratischen Prozesses in der Ukraine zu stoppen und die Situation zu destabilisieren. Und als Folge davon Unzufriedenheit bei den Bürgern hervorzurufen, um bei den Parlamentswahlen der Ukraine prorussische politische Kräfte an die Macht zu bringen. Ein logischer Bestandteil dieses Plans ist die Behinderung der Entwicklung der Beziehungen zwischen der Ukraine und der NATO. Ebenso lässt sich der Wunsch der Russischen Föderation deutlich nachverfolgen, ein wachsendes Gefühl von Stärke zu demonstrieren. Sie spannt bereitwillig ihre Muskeln an, die mit Übergewinnen aus den extrem hohen Preisen für Energieträger aufgepumpt sind. — Die russische Seite beharrt auf einer Doppellesart der Abkommen über die vorübergehende Stationierung der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation. Es stellte sich auch heraus, dass für die Lösung des Konflikts die gesetzliche Basis der Ukraine für den nördlichen Nachbarn nicht ausreicht... Wie geht es jetzt weiter? Den Internationalen Gerichtshof anrufen oder in der Sprache des Ultimatums handeln? — Die ukrainische Seite ist nicht darauf eingestellt, das Problem ultimativ zu lösen. Wir werden zweifellos den diplomatischen Weg beschreiten, und dies wird im Kontext der zwischenstaatlichen ukrainisch-russischen Kommission unter der Leitung des Präsidenten der Ukraine und des Präsidenten Russlands geschehen. Im Rahmen dieser Kommission gibt es Unterkommissionen. Insbesondere zur Beilegung von Problemen, die mit dem vorübergehenden Aufenthalt der Schwarzmeerflotte Russlands verbunden sind. Unterkommissionen zur Abgrenzung des Asowschen Meeres, des Schwarzen Meeres und zur Festlegung der Linie der zwischenstaatlichen Grenze in der Straße von Kertsch. Es wird eine Sitzung der Unterkommission für Fragen der Demarkation der ukrainisch-russischen Grenze an Land geben. Natürlich werden auch andere Mechanismen arbeiten, die im Rahmen der Kommission Juschtschenko-Putin existieren. — Wie stehen Sie zur Einbeziehung gesellschaftlicher Organisationen in den Konflikt... Wie effektiv werden sie von einigen politischen Kräften manipuliert? Ich meine in erster Linie „Proryw“... — Diese gesellschaftliche Organisation durchbricht in erster Linie die rechtliche Grundlage des ukrainischen Staates. Das, was ich im Fernsehen gesehen habe, geht über die Grenzen dessen hinaus, was in jedem Staat erlaubt ist. Wenn diese sogenannte gesellschaftliche Foto G. Oborska. Wenn eine Organisation, offensichtlich von außen manipuliert, den Wunsch demonstriert, einen Teil des Territoriums der Ukraine abzuspalten, dann fällt dies bereits unter das Strafgesetzbuch der Ukraine. In dieser Situation hätten die Strafverfolgungsbehörden der Ukraine, wie gesetzlich vorgesehen, handeln müssen. Meiner Meinung nach hätte eine solche Reaktion blitzschnell erfolgen müssen. Leider war bei den Strafverfolgungsbehörden eine solche Mobilität nicht zu beobachten. Was das „Studentenbruderschaft“ betrifft... Ihre Aktionen waren darauf ausgerichtet, dass sowohl die Ukraine als auch Russland die Verpflichtungen im Kontext des vorübergehenden Aufenthalts der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation in der Ukraine einhalten. Die „Studentenbruderschaft“ handelte in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung der Ukraine. Ihre Tätigkeit zeugt vom wachsenden Bewusstsein unserer Bürger, in erster Linie der Jugend. Sie möchte genau wissen, was im ukrainischen Haus geschieht, und möchte, dass in unserem Staat die Rechtsstaatlichkeit und der Schutz der öffentlichen Ordnung herrschen. — Anton Denysowytsch, mir scheint, dass sich in einer solch kritischen Situation besonders die Integrität des staatlichen Organismus zeigen muss. Ein klares Zusammenspiel des Präsidenten der Ukraine, des Außenministeriums, des Innenministeriums und der Streitkräfte der Ukraine... Dass das Innenministerium nicht auf die staatsfeindlichen Aktionen von „Pryryw“ reagiert hat, sagt das etwas aus? — Es fällt mir schwer, in dieser Hinsicht etwas zu behaupten, ebenso wie bezüglich der Qualifizierung der Aktionen konkreter Ministerien und Behörden. Ich bin nur überzeugt, dass sowohl der Präsident als auch das Außenministerium absolut gemäß den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung und der Verfassung der Ukraine handeln. Aber man kann nicht umhin festzustellen, dass die Regierung heute einen Koalitionscharakter hat. Der Regierung gehören Vertreter von „Nascha Ukrajina“ und der Sozialistischen Partei an, die Unterschiede in ihren programmatischen Zielen haben. So oder so spiegelt sich dies im Verhalten einzelner Behörden wider, die von ideologisch unterschiedlichen Vertretern geleitet werden. — Als wahrer Diplomat haben Sie nur leicht auf die Rolle der Sozialisten angespielt... In der diplomatischen Sprache gibt es den Begriff „Persona non grata“. In der Ukraine gab es anscheinend bereits Präzedenzfälle, in denen politische Vertreter eines anderen Landes diesen Status erhielten. Welche Grenze muss ein Bürger eines anderen Staates derzeit überschreiten, um unter eine solche Qualifizierung zu fallen? — Die Grenze wird durch die Gesetzgebung der Ukraine festgelegt. Das heißt, wenn ein Bürger eines anderen Staates eine unfreundliche Haltung zeigt und die Grenze des Gesetzes, der bürgerlichen Ethik und der moralischen Werte überschreitet, dann gibt es natürlich einen Mechanismus, der solche Personen auf die Liste der Personae non gratae setzt. Wir hatten bereits solche Fälle. Der berüchtigte Herr Satulin hatte die Gelegenheit, fünf Jahre lang in einem solchen Status umherzulaufen. Zweifellos ist es erforderlich, dass die Behörden auf allen Ebenen angemessen reagieren, damit Bürger anderer Staaten keine Missachtung gegenüber dem Gesetz und den Traditionen des ukrainischen Volkes zeigen. In diesem Kontext kann ich sagen, dass die Vertreter der Ukrainischen Volkspartei dort, wo sie staatliche Ämter innehaben, angemessen handeln, damit die Würde und Ehre des ukrainischen Bürgers nicht durch irgendwelche Eindringlinge verletzt werden. Uljana HLIBTSCHUK P. S. Der SBU hat die Anführer von „Pryryw“ festgenommen. Die Staatsanwaltschaft der Autonomie beschuldigt die jungen Männer des Angriffs auf die Unverletzlichkeit der Grenzen der Ukraine. Am Vorabend hatten die jungen Männer in einem Interview mit den russischen Fernsehsendern NTV und ORT dazu aufgerufen, die Halbinsel Krim an die Russische Föderation anzuschließen. durch die Verfassungsreform beschnitten. Der Präsident wird eine solche Mission nur auf einer Welle des Volkswillens übernehmen können, wenn es keinen anderen Ausweg gibt. Dahin drängen die Ukraine Politiker, die die Ernennung der Richter des Verfassungsgerichts hinauszögern. Das Volk muss wissen, dass diejenigen, die für die Handlungsunfähigkeit des Verfassungsgerichts verantwortlich sind, faktisch die Macht des Präsidenten einschränken, offensichtlich zugunsten des Parlaments. Solche Aktionen interpretiert die Verfassung als Machtusurpation, als Zerstörung der staatlichen Ordnung, was schlimme Folgen für das Leben des Volkes haben kann. Wenn dies für den Wahlsieg getan wird, wird die Zeit zeigen, ob es ihnen zum Vorteil gereicht. Nach so etwas wird man nur schwer an Versprechen von Reichtum in Kombination mit einer fremden Staatssprache für die Ewigkeit glauben können. Nicht alle Träume der Freunde der eigenen Tasche und fremder Staaten gehen in Erfüllung. Ebenso gehen nicht immer die Träume der streng nachdenklichen Damen mit roten Herzchen in Erfüllung. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

WESSEN TRÄUME WERDEN WAHR?

Die Politiker reden auf ihre eigene Weise über die Verfassung, und die Menschen werden auch den offensichtlichen Dingen nur schwer Glauben schenken. Olexandr Moroz merkt an, dass die Reform gut sei und ihr Problem in der unvollständigen Umsetzung liege. Er hat, wie immer, recht – theoretisch. Das Parlament hat die vollständige Umsetzung der Reform tatsächlich blockiert, indem es die Ergänzung des Verfassungsgerichts hinauszögerte. Aber warum hat er selbst, unter den Bedingungen der noch nicht abgeschlossenen Umsetzung aller Änderungen der Verfassung, versucht, die Regeln der neuen Verfassung zu nutzen, und die Regierung in den Rücktritt geschickt? Moroz kritisierte die Regierung damals gemeinsam mit der Mehrheit, stimmte aber nicht für den Rücktritt. Er ist ein erfahrener Politiker und wusste sehr gut, wie das bei dem bestehenden Kräfteverhältnis im Parlament enden kann. Auch den Bürgern, die unsere Abgeordneten nun schon 15 Jahre in Folge sehen und hören, ist das klar. Warum aber bestand der hervorragende Sozialist trotz der ukrainischen Realität so eifrig auf der Reform? Eine Antwort möchte man nicht geben. Dabei lautet die Antwort auf all solche Fragen heute ein und dieselbe: das Verlangen nach den größten Prozentanteilen bei den Wahlen. Moroz verscheucht weiterhin die Wolken von seinem Kind – der Verfassungsreform – und erklärt, der Rücktritt der Regierung sei die Folge eines Wettstreits zweier „orangefarbener“ Teams gewesen. Doch die Ukrainer waren immer blau-gelb und werden es immer sein, und Orange war nur auf dem Maidan angebracht. Man sollte in schweren Zeiten nicht an jenen Maidan erinnern, um keinen neuen, und nicht so friedlichen, zu provozieren. Das Volk wird Politiker nicht dulden, die die ukrainische Macht zerstören und zugleich in das neue Parlament drängen, mit ihren verräterischen Namen auf den Listen. In der heutigen Situation hat das einen großen Sinn. In der ukrainischen Politik ist endlich geschehen, was längst hätte geschehen müssen: Sie hat sich normal geteilt – in eine selbstständige ukrainische und eine, die von außen manipuliert wird, mithilfe fremder Versprechen, der Illusion von Reichtum und Macht. Wird das Volk begreifen, dass die Politiker selbst mit ihrer Polarisierung ihm die Wahl erleichtert haben? Das Volk sieht den unverschämten wirtschaftlichen Druck Russlands, den Egoismus des alten Europa – niemand beeilt sich, den Ukrainern zu helfen. Aber an den ukrainischen Wahlen hat die halbe Welt Interesse. Das bedeutet, dass die Welt mit dem Eifer eines verbissenen Spielers beobachtet, ob wir endlich ein echtes, selbstständiges ukrainisches Parlament wählen können. Deshalb dürfen wir keine Verteidiger fremder Staaten und fremden Kapitals ins Parlament wählen, die am lautesten von ihrer Liebe zum Volk der Ukraine schreien. Die Wahlen laufen weiter, und zugleich verschärft sich der Machtkonflikt, entfacht von Liebhabern, die sich vorzeitig an den Artikeln der neuen Verfassung im Hinblick auf das „Niederdrücken“ des Gegners vergnügen. Diesen Konflikt können die Beteiligten selbst nicht lösen, und auch der Präsident, dessen Rechte erheblich ...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

leitete sich von Folgendem: a) Rache für den Rücktritt der Regierung Tymoschenko; b) dem Unwillen, RosUkrEnergo als Vermittler bei der Gasversorgung in die Ukraine zu legalisieren, da er in dieser Rolle eine andere Firma sah — „Itera“ —, zu der Julija Tymoschenko freundschaftliche Beziehungen noch aus der Zeit ihres Vorsitzes bei den EESU pflegte; c) dem Wunsch, dem politischen Konkurrenten — der NSNU —, deren Spitzenkandidat auf der Wahlliste ausgerechnet Premierminister J. Jechanurow ist, einen Schlag zu versetzen. Die Partei der Regionen lässt überhaupt keine Gelegenheit aus, der „orangen“ Regierung Obstruktion zu bereiten. Und dieser Fall war eine der besten Gelegenheiten für die Mitstreiter Janukowytschs, zu erklären, dass gerade sie die Gasprobleme mit Russland „gütlich“ hätten lösen können. Ob das so ist oder nicht, ist eine diskussionswürdige Frage, aber dass man im Kreml Janukowytsch mehr „gewogen“ ist als Juschtschenko, ist eine Tatsache. Außerdem kritisieren die „Regionalen“ das Gasabkommen, ungeachtet seiner „Qualität“, das von den ukrainischen Regierungsvertretern mit Russland erzielt wurde, um der neuen Regierung kurz vor den Parlamentswahlen das Argument des „Sieges“ aus der Hand zu schlagen. Über die Kommunisten und die sogenannten „vereinigten Sozialdemokraten“ ist das Gespräch ohnehin kurz. Ihre Position ist einfach: Je schlechter es im Land läuft, desto besser für sie. Nun, und um dem Kreml ein weiteres Mal ihre untertänige Sorge um russische Interessen zu bezeugen. Die größte Überraschung bei der Abstimmung über den Rücktritt der Regierung war die Haltung der Abgeordneten, die dem Volksblock Lytwyn angehören. Allein die Tatsache, dass die politische Kraft des derzeitigen Vorsitzenden der Werchowna Rada, die sich konsequent als „ausgewogen und gemäßigt“ positioniert, für eine derart radikale und zudem „pattartige“ Entscheidung gestimmt hat, sorgt bereits für Verwunderung. Zumal der Autor dieser Zeilen mit eigenen Ohren am Morgen jenes Tages hören musste, wie eine Lytwyn nahestehende Person, der Abgeordnete Ihor Jeremejew, Journalisten versicherte, dass es keinen Sinn ergebe, die gesamte Regierung in den Rücktritt zu schicken. Dennoch stimmten sie so, wie sie stimmten. Die Situation klärte sich auf, als Wolodymyr Lytwyn während der Suche nach einem Kompromiss zwischen Regierung und Parlament begann, seine „ausgewogenen“ Varianten anzubieten. Demnach, wie aktiv der Vorsitzende der Werchowna Rada die Rolle des „Friedensstifters“ übernimmt, kann man zu dem Schluss kommen, dass Wolodymyr Mychajlowytsch ganz bewusst an der Schaffung der Krise mitgewirkt hat, um später durch deren Beilegung politisches Kapital für sich zu schlagen und dieses zur Steigerung der Wahlumfragewerte seiner bei den Wählern nicht gerade populärsten politischen Kraft zu nutzen. Betrachtet man all diese Motive für das Handeln bestimmter Parlamentsfraktionen, kann man verstehen, wer von ihnen sich bei der Schaffung „absurder Situationen“ wovon leiten lässt. Doch all das entbindet nicht von der Frage: Wo bleibt bei diesem Handeln der von uns gewählten Abgeordneten Platz für unser — staatliches — Interesse? Foto von Iwan z Wolodymyr PAWLIW

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

WERCHOWNA RADA MIT „DOPPELBODEN“

ZUSAMMENFASSEND Die Werchowna Rada, die in zwei Monaten ihre Zusammensetzung ändern wird, ist zweifach einzigartig. Zuerst fiel in ihre Amtszeit die Orange Revolution, und dann die Änderung des politischen Systems. Zwar führten diese beiden, ohne Übertreibung, historischen Ereignisse nicht zu einer Änderung der Denkweise der Mehrheit der Abgeordneten, insbesondere jener, die seinerzeit aktive Mitglieder der Parlamentsmehrheit des „Kutschma-Aufgebots“ waren. Denn die Revolution befreite das Parlament von der Dominanz von Kutschma, Medwedtschuk und Janukowytsch, und die politische Reform gab den Abgeordneten die mächtigsten Instrumente für eine normale Arbeit zum Wohle des Staates in die Hand. Eines Staates, in dem die neue postrevolutionäre Macht und die durch revolutionäre Ereignisse erneuerte Gesellschaft eindeutig ihren Unwillen erklärten, nach alten, dem Autoritarismus nahen Mustern zu leben. Doch die Wahl der Mehrheit der Mitglieder der ukrainischen Gesellschaft und die Tätigkeit der Exekutive wurden, so scheint es, zu einem unüberwindbaren Hindernis für die Mentalität eines bedeutenden Teils der Gesetzgeber. Die Anzahl der Gesetzesentwürfe, die der Verfassung der Ukraine widersprechen; die Unfähigkeit, Gesetze zu verabschieden, die unser Land dem Beitritt zur WTO näherbringen würden; die Blockierung der Neuwahl der personellen Zusammensetzung des Verfassungsgerichts und schließlich der unlogische Rücktritt der Regierung – all dies spricht nicht nur für die Unfähigkeit der Mehrheit der Abgeordneten, professionell zum positiven Fortschritt des Staates zu handeln, sondern auch für den Unwillen, die politische Situation zu normalisieren, um das rechtliche Chaos zur Erreichung bestimmter partikularer Ziele parteipolitischer und wirtschaftlicher Natur zu nutzen. Natürlich wird der Wahlkampf von eigenen Regeln geleitet, deren Priorität das Erreichen des nächsten Parlaments durch eine bestimmte politische Kraft ist und nicht die Schaffung von Instrumenten für eine qualitativ hochwertige Staatsbildung. Aber selbst das sollte nicht dazu führen, absurde Situationen zu schaffen, in deren Folge sowohl das Parlament im Besonderen als auch der Staat im Ganzen kompromittiert werden. Und genau mit der Schaffung eines solchen Absurds hat sich die Werchowna Rada der vierten Einberufung während der achten Sitzungsperiode „einen Namen gemacht“. Unter „Absurd“ ist in diesem Fall die Entlassung der Regierung von Jurij Jechanurow durch eine situative Parlamentsmehrheit zu verstehen, bei einer offensichtlichen (wie sich herausstellte, nicht für alle) Unfähigkeit, eine neue Regierung zu bilden. Einen Ausweg aus dieser absurden Situation kann selbst das Verfassungsgericht aufgrund seiner Unvollständigkeit, die gerade von den Abgeordneten verursacht wurde, nicht finden. Wenn man also versucht, die Hauptursachen für diesen Absurd zu bestimmen, muss man drei Momente analysieren. Erstens ist die Werchowna Rada in eine Falle getappt, die sie für den Präsidenten vorbereitet hatte. Die Falle in Form der Blockierung der Legitimität des Verfassungsgerichts war darauf ausgerichtet, dass WÄHLE, DENN DU VERLIERST! Bis zu den nächsten Parlamentswahlen sind es etwas mehr als zwei Monate. In dieser Zeit müssen die meisten von uns ihre Wahl treffen, für wen sie stimmen sollen. Und dass man wählen muss, ist, so scheint es, keine Frage mehr, denn indem wir die Wahlen ignorieren, geben wir anderen die Möglichkeit, für uns zu entscheiden. Die Besonderheit der Wahlen zur nächsten Werchowna Rada besteht darin, dass sie ausschließlich auf proportionaler Basis stattfinden werden, das heißt, wir werden nur für Parteien stimmen und nicht für einzelne Kandidaten. Das bedeutet, dass man nicht zwischen Menschen wählen muss, sondern zwischen Listen, in denen gleichzeitig Personen sein können, die uns sympathisch, unsympathisch oder unbekannt sind. Die Wahl ist umso schwieriger, als die Mehrheit von uns – den Bürgern der Ukraine – parteilose Menschen sind. Beim Aussortieren der längst verstorbenen Bürger und Säuglinge aus den Parteilisten wird sich die prozentuale Zusammensetzung der Parteibevölkerung der Ukraine als völlig erbärmlich erweisen. Aber darum geht es nicht, sondern darum, dass das Parteiparlament dennoch mehrheitlich von parteilosen Wählern gewählt wird. Eine weitere Besonderheit dieser Wahlen, die unserer persönlichen Wahl eine besondere Verantwortung verleiht, besteht darin, dass wir wählen Wiktor Juschtschenko konnte die Politreform vor dem Verfassungsgericht nicht anfechten. Im Ergebnis erwies sich der Versuch der Abgeordneten, die die Regierung Jechanurow entlassen wollten, als erfolglos, da sie ihre neuen Befugnisse im nicht gebildeten Verfassungsgericht nicht bestätigen konnten. Zweitens wurden die Parlamentarier zu „Opfern“ ihrer eigenen fachlichen Kurzsichtigkeit. Denn als sie die Politreform vor einem Jahr unter dem Druck einer bestimmten politischen Situation und revolutionärer Umstände verabschiedeten, kümmerten sie sich das Jahr über nicht darum, diesen normativen Akt in eine vollkommene Form zu bringen. Die Mehrheit der Volksvertreter war so sehr von der Idee begeistert, die volle Macht aus den Händen des Präsidenten in dem Moment zu übernehmen, in dem diese Politreform in Kraft tritt, dass sie sich nicht dafür interessierten, ob darin alles verständlich und eindeutig festgeschrieben ist. Es stellte sich heraus – nicht alles. Ein Kuriosum der rechtlichen Situation war, dass dieses Parlament ab dem neuen Jahr die Regierung tatsächlich ohne Zustimmung des Präsidenten entlassen kann, aber eine neue Regierung erst die Werchowna Rada der nächsten Einberufung nach der Bildung einer Parlamentsmehrheit wählen kann. Doch um die Verabschiedung von Übergangsbestimmungen für diese drei Monate haben sich die Abgeordneten nicht gekümmert. So entstehen „rechtliche Sackgassen“, „Verfassungskollapse“ und andere Phänomene, die den Gesetzgebern keine Ehre machen. Gleichzeitig muss man anmerken, dass Warnungen vor dem Entstehen einer solchen „Sackgassensituation“ sowohl von Juristen des Sekretariats des Präsidenten als auch von anderen Experten ausgesprochen wurden. Die Abgeordneten wussten also genau, worauf sie sich einließen, als sie für die Entlassung des Ministerrats stimmten, und dennoch stimmten sie dafür. Warum? Weil im Parlament zu diesem Zeitpunkt eine situative Mehrheit entstand, die ein gemeinsames Ziel hatte, das auf die Zerstörung der politischen Stabilität ausgerichtet war, während sie gleichzeitig keine gemeinsame Vision für den Ausweg aus der Krise hatte. Die Gemeinsamkeit der Interessen, die sich in diesem Fall bei so scheinbar unterschiedlichen politischen Kräften wie dem BJuT und der Partei der Regionen, der KPU und dem Block Lytwyn sowie der SDPU(o) zeigte, kann mit einem Wort beschrieben werden: „Destruktion“. Wenn man verschiedene Versionen maßgeblicher Experten berücksichtigt, sieht das so aus. BJuT Am 20. Januar endete mit einer einwöchigen Verspätung in der Werchowna Rada die achte Sitzungsperiode der vierten Einberufung. Die letzten Arbeitswochen dieser Sitzungsperiode machten sie „einzigartig“, da sich in der Ukraine ab dem 1. Januar 2005 die politische Ordnung änderte: von einer präsidentiell-parlamentarischen zu einer parlamentarisch-präsidentiellen. Von diesem Moment an wurde die Werchowna Rada theoretisch zum einflussreichsten Organ der Staatsmacht mit den höchsten Befugnissen, aber in der Praxis zeigte sie vollständig ihr Gesicht eines „Parlaments mit doppeltem Boden“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

PARTEIWAHL OHNE PARTEI(

werden wir real das Oberhaupt der Exekutive wählen. Die Aufgabe wird noch dadurch erschwert, dass die Befugnisse des neuen „Kanzlers“, den die Parlamentsmehrheit herausfiltern wird, bedeutender sein werden als die des Präsidenten. Das gefällt nicht jedem, was verständlich ist. Schließlich hat die Mehrheit der ukrainischen Wähler dafür gestimmt, dass Wiktor Juschtschenko Präsident wird. Hingegen wird das Oberhaupt der künftigen Regierung ein Politiker werden können, dessen Kandidatur für mehrere (zum Beispiel zwei) politische Kräfte zufriedenstellend sein wird, die es schaffen, eine Mehrheit im Parlament zu bilden. Es reicht aus, wenn diese Kräfte in der Summe von nicht einmal der Hälfte der Wähler unterstützt werden. Auf diese Weise können wir Zeugen einer Situation werden, in der das Land von einem Premier regiert wird, für den weniger Wähler gestimmt haben als für den Präsidenten. Die Wahrscheinlichkeit ist keineswegs theoretisch. Wenn die vorwahlzeitliche Situation, so wie sie uns von verschiedenen soziologischen Untersuchungen präsentiert wird, der Wahrheit nahekommt und sich bis zu den Wahlen nicht wesentlich ändert, dann ist das realistischste Szenario für die Zusammensetzung des künftigen Parlaments das „Drei-mal-drei-Szenario“. Es bedeutet, dass in die nächste Werchowna Rada maximal 9 politische Kräfte einziehen können: drei große: „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“, Partei der Regionen, Block Julia Tymoschenko; drei mittlere: Kommunistische Partei der Ukraine, Volksblock Lytwyn, Sozialistische Partei der Ukraine; drei kleine (oder wie sie euphemistisch genannt werden – minoritäre): PSPU von Witrenko, SDPU(o) von Krawtschuk-Medwedtschuk, PRP-Pora von Klitschko-Pynsenyk oder UNP von Kostenko. Welche dieser „politischen Persönlichkeiten“ sind in der Lage, eine Parlamentsmehrheit zu bilden und folglich den neuen Premier zu ernennen? Die offensichtlichsten Partner sind die sogenannten „antiporangenen“ Kräfte: Partei der Regionen, KPU, SDPU(o) und PSPU. Im Falle des Einzugs all dieser Kräfte in das künftige Parlament und bei einem hohen Vertrauensniveau der Wähler in die PR könnte der sogenannte „antiporangene“ Block durchaus eine Mehrheit in der Werchowna Rada bilden und seine eigene Regierung ernennen. Aber glücklicherweise ist ein solches Szenario wenig wahrscheinlich. Das hohe Rating der Partei von Janukowytsch ist höchstwahrscheinlich übertrieben, und die Chancen der „Sozialdemokraten“ von Krawtschuk-Medwedtschuk und der progressiven Sozialisten von Witrenko, ins Parlament zu gelangen, sind in Wirklichkeit gering. Hingegen könnte bei entsprechendem Zusammentreffen der Umstände der Block Lytwyn, in dessen Zusammensetzung sich nicht wenige aktive „Kutschmisten“ befinden, zum Partner der „Regionalen“ werden. Deutlich komplizierter ist die Situation im sogenannten „orangenen Lager“. Trotz der gemeinsamen revolutionären Abstammung sind NSNU, BJU, UNP und PRP-Pora untereinander schon lange zerstritten. Die Vertreter aller drei „orangenen“ Parteien, die nicht an der Macht sind, bauen ihre vorwahlzeitliche Rhetorik gerade auf der Kritik an der Macht auf, sowie auch an der „Partei der Macht“ – der NSNU. Wenn sich dieser Kampf verschärft, dann bleiben immer weniger Chancen, dass sie im Parlament die Kränkungen verzeihen und sich vereinen können. Man muss auch bedenken, dass PRP-Pora und UNP Chancen haben, überhaupt nicht ins Parlament zu gelangen. Der „rosarote“ Partner der „Orangenen“ – die SPU von Moros – kann erstens zu wenig Stimmen erhalten, um ein spürbarer Mitgestalter der Mehrheit zu werden, und zweitens hat sie sich im letzten Jahr schon nicht nur einmal als nicht ganz verlässlicher Partner erwiesen. Es gibt noch einen extremen Fall, über den Experten immer häufiger sprechen – das ist die Auflösung des Parlaments durch den Präsidenten im Falle seiner Unfähigkeit, innerhalb der gesetzlich festgelegten Frist eine Regierung zu bilden. Aber dieser „Ausweg“ wird nichts Positives bringen, sondern nur eine Fortsetzung der Periode politischer Instabilität. Natürlich können sich alle Modelle dieser Situation als rein theoretisch erweisen, aber sie für sich selbst durchzuspielen, ist für jeden Wähler nicht überflüssig. Wer weiß, vielleicht können wir, ausgehend von diesen Schemata, uns selbst die Frage beantworten: Für wen soll man letztendlich stimmen, damit sich die Ukraine bestmöglich entwickelt und nicht schlechtestmöglich. Pawlo SASBRUTSCHANEZ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Geschäft, hier Gas innerhalb der Ukraine zu verkaufen. Warum sollten wir sie hier hereinlassen — während sie uns nicht in die Russische Föderation lassen? Sind wir dort etwa an einem Gasverkauf beteiligt? Wo bleibt da die Gleichberechtigung? Wo ist das für die Ukraine vorteilhaft? Deshalb hätte der Präsident den Chef von Naftohas und den Minister für Brennstoffe und Energie unverzüglich entlassen müssen. Und danach hätte er gemeinsam mit dem Parlamentsausschuss Leute zusammenrufen und eine juristische, wirtschaftliche und politische Analyse erstellen müssen, unter Einbeziehung unter anderem auch internationaler Vermittlung. Davon ausgehend beschlossen die staatsfeindlichen Kräfte im Parlament, deren Zahl sich bereits 275 nähert, also der kritischen Marke von 300 Stimmen, nach der ein Amtsenthebungsverfahren möglich ist, sofort ihren Vorteil zu nutzen und kündigten den Rücktritt der Regierung auf der Grundlage des Entwurfs des Beschlusses von Symonenko und Matwjejew an. Dort liegen grobe Verstöße gegen die Verfassung und die Geschäftsordnung vor. Unsere Verfassung unterscheidet zwei Begriffe: den Begriff des Rücktritts, wenn der Beamte selbst ein Gesuch einreicht, und den Begriff des Misstrauensvotums, wenn das Parlament das Misstrauen ausspricht, was jedoch einen Rücktritt zur Folge haben muss. Dies wurde nicht unterschieden — und aus juristischer Sicht ist dieser Beschluss formal gesehen STANDPUNKT-wäre der Premierminister seines Amtes enthoben worden, und zwar für immer. Bei uns erlauben sich Minister so etwas. Wir alle müssen lernen — das ist der grundlegende Gedanke, der sich jetzt aus dem Geschehenen ergibt, und diese Krise muss überwunden werden, sie ist absolut für niemanden vorteilhaft: Sie schwächt die Regierung bei Verhandlungen mit anderen Ländern, sie schwächt die Investitionsattraktivität der Ukraine, sie gibt unseren Nachbarn, die irgendwelche strittigen Interessen mit uns haben, die Möglichkeit, stärker aufzutreten. Ich bin überzeugt, dass man der Zusammenarbeit mit dem Parlament auf allen Ebenen ganz anders begegnen muss. Die Rolle des Vorsitzenden der Werchowna Rada in dieser Situation. Sind die Einflusshebel in seinen Händen auf die Werchowna Rada stark? — Ich würde den Einfluss von Wolodymyr Lytwyn auf die Werchowna Rada weder über- noch unterschätzen. Lytwyn ist zu einer ernsthaften Führungspersönlichkeit des Staates herangewachsen. Ob das jemandem gefällt oder nicht — das ist eine Tatsache. Doch infolge dieses Konflikts hat auch Lytwyn verloren. Warum? Er hat nicht gesetzmäßig gehandelt. Er hat gegen die Geschäftsordnung verstoßen. Diese Entscheidung schadet dem Staat. Er hat einen Fehler begangen und senkt damit sein Ansehen. Aber zweifellos muss man mit Lytwyn rechnen. Das Verfassungsgericht. — Das ist ein sehr ernstes Thema. Es ist nicht so einfach, wie es scheint. Wenn ein Richter in der Werchowna Rada gewählt wird, sehen alle die Biografie dieser Person und kennen sie. Wenn der Präsident jedoch ernennt, weiß davon etwa jemand etwas? Nur aus dem Dekret des Präsidenten. Es gibt keinen gesellschaftlichen Rat, nichts. Niemand denkt darüber nach. Wenn der Richterkongress wählt, weiß davon ebenfalls niemand etwas. Und die Massenmedien können nicht einmal in Erfahrung bringen, ob die Verfahren eingehalten wurden. Und die Richter selbst werden später sagen: Wie konnte das passieren, es gab kein Quorum usw. Wie kann man eine Situation zulassen, in der der Vorsitzende des Appellationsgerichts von Transkarpatien, Stryschak, der in der ganzen Welt für seine Missachtung der Gesetze bekannt wurde, vom Richterkongress in das Amt eines Richters am Verfassungsgericht gewählt wurde? Die Werchowna Rada hat das nicht unterstützt: Es gab juristische Probleme hinsichtlich seiner Ernennung sowie moralische Probleme. Dieser Mensch hätte dieses Amt wohl ablehnen und weder die Richterschaft noch das Volk der Ukraine beschämen sollen. Doch er schreibt ein Entlassungsgesuch — und kehrt auf den Posten des Vorsitzenden des Appellationsgerichts zurück. Und jetzt erhebt er erneut Anspruch auf einen Platz im Verfassungsgericht. Was geschieht hier nur? Es gibt viele Fragen, die nicht gelöst werden, nicht weil die Werchowna Rada das nicht will — alles ist viel komplizierter. Ist die Verzögerung bei der Lösung dieser Frage also motiviert? — Das würde ich nicht sagen. Man hätte einen Teil der Richter vereidigen und das normale Funktionieren des Verfassungsgerichts sicherstellen müssen. Aber bei zwei von acht Personen gibt es ernsthafte Fragen hinsichtlich der Rechtmäßigkeit ihrer Wahl. Im Staat gibt es kein Organ, das die Rechtmäßigkeit ihrer Wahl entscheiden würde, daher ist dies die Pflicht des zuständigen Ausschusses des Parlaments. Dieser hat das jedoch nicht getan, nicht kontrolliert. Und niemand sonst hat das getan, keine präsidiale Struktur. Und das hätte man tun müssen. Sechs Personen hätten vereidigt werden müssen, und das Verfassungsgericht hätte bereits arbeiten können. Den Kommentar hat Lesja TKATSCH aufgezeichnet

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

„DAS ZENTRUM DER ENTSCHEIDUNGSFINDUNG LIEGT IM PARLAMENT“

Bewertung der Arbeit der achten Sitzungsperiode der Werchowna Rada. Rechtlicher Aspekt des Regierungsrücktritts. Politische Krise. — Die größte Errungenschaft der achten Sitzungsperiode, die zu Ende gegangen ist, ist, dass wir den Haushalt verabschieden konnten. Ich bin stolz darauf, dass unter den 226 Stimmen 2 Stimmen von Mitgliedern der Partei der Verteidiger des Vaterlandes waren, denn ohne uns wäre der Haushalt nicht verabschiedet worden. Eine Stimme – und auch die wäre entscheidend gewesen. Ich hebe unsere Stimmen hervor, weil unsere Partei nicht zur Regierungskoalition gehört; nach den Präsidentschaftswahlen wurden wir aus irgendeinem Grund überflüssig. Aber das ist nicht unsere Verantwortung. Wir haben alles in unserer Macht Stehende getan, was für einen konstruktiven Ansatz getan werden konnte. Ich glaube, dass die Tatsache, dass wir die Verabschiedung des Haushalts erreichen konnten, das größte Positive ist, denn in der Situation, die sich jetzt ergeben hat, in einer Vorwahlsituation, zusätzlich noch in eine Haushaltskrise zu geraten, also ohne Haushalt, das wäre eine Katastrophe für den Staat gewesen. Es ist sehr gut, dass wir endlich das Gesetz über parlamentarische Untersuchungsausschüsse verabschiedet haben. Etwa zehn Jahre lang haben wir versucht, es zu verabschieden. Ich bin der Autor dieses Gesetzes, daher freut es mich dreifach, dass es so gekommen ist. Dennoch wurde diese Sitzungsperiode von einer politischen Krise überschattet, die nach der durch die „Gasabkommen“ verursachten Wirtschaftskrise entstand. Wenn es diesen Reizfaktor nicht gegeben hätte (ich meine den Gasknüppel der Russischen Föderation), hätte alles ganz anders sein können. Als Jurist, als Gesetzgeber mit einer gewissen Berufserfahrung möchte ich sagen, dass die Rolle der Juristen beim Abschluss dieses „Abkommens“ absolut unterschätzt wurde. Aus juristischer Sicht ist es ein absolut sinnloses Dokument, aus politischer Sicht ist es ein schädliches Dokument, aus wirtschaftlicher Sicht ist es ein unzweckmäßiges Dokument. Daher bin ich der Meinung, dass der Präsident nach der Unterzeichnung dieses Abkommens dringend Fachleute hätte zusammenrufen, die Öffentlichkeit hätte zusammenrufen, sich beraten, nachdenken und die Situation nicht nur anhand der Berichte seiner engsten Vertrauten hätte bewerten sollen. Der Präsident muss sich längst erheben und ein Schiedsrichter der Nation sein, wahrhaftig ein Garant der Verfassung sein, eine Bewertung aus der Position des gesamten ukrainischen Volkes abgeben. Genau das ist leider nicht geschehen. Der Präsident wurde zum Geisel seiner ersten Worte. Er sagte, es sei ein wunderbares Abkommen, wunderbare Bedingungen – und das war es. Warum sage ich, dass es aus juristischer Sicht sehr ernste Probleme gibt? Ich behaupte, dass das Hauptziel der Russischen Föderation bei der Unterzeichnung dieses „Abkommens“ der Verzicht auf die Zuständigkeit des Stockholmer Schiedsgerichts war. Das ist das Hauptziel: irgendein Abkommen zu schaffen, von dem man in Zukunft ausgehen würde, das in keiner Weise an die internationale Gemeinschaft gebunden wäre. Dies als Antwort darauf, dass die internationale Gemeinschaft die Ukraine in ihren gerechten Bestrebungen faktisch unterstützt hat. Alles wurde richtig gemacht – bis zum Moment der Unterzeichnung. Man durfte dieses Abkommen nicht unterzeichnen: Man hätte den Schlag weiter abwehren müssen. Ich akzeptiere nicht, dass die Zuständigkeit für Streitfragen zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation nach Moskau verlagert wurde. Ich akzeptiere nicht, dass irgendein Beamter, der mit seinen eigenen Interessen ins Amt gekommen ist, plötzlich ein Abkommen schließt und für 5 Jahre festlegt, dass für das mir und Ihnen gehörende Eigentum, für die Pipeline, mehr als 1,6 Dollar pro 100 Kilometer gezahlt werden müssen. Für 5 Jahre wurde dieser Preis fixiert, ohne ihn an den Gaspreis zu koppeln. Ich akzeptiere nicht, warum ein fremdes Unternehmen in die Ukraine kommen soll und wir ihm den rentabelsten Teil zur Verfügung stellen sollen, das ist illegitim. Genau deshalb habe ich einen Entwurf zu dessen Aufhebung registriert, nur aus rechtlichen Gründen hätte man es aufheben müssen. Was die politische Bewertung betrifft, so hatte das Parlament das Recht, eine solche Entscheidung zu treffen; die Abgeordneten konnten sagen: Ja, wir vertrauen der Regierung nicht, die sich nicht beraten lassen will, denn dieser Rücktritt geschah, nachdem der Premierminister die gestellten kritischen Fragen nicht beantwortet hatte. Ich persönlich bin zum Premierminister gegangen und habe ihm vorgeschlagen, mit dem Präsidenten die Frage der Entlassung der wichtigsten Amtsträger zu erörtern, die an der Gaskrise schuld waren. (Ich sage Ihnen das, was ich niemandem gesagt habe). Nun, jeder trifft die Entscheidungen, die er trifft. Aber die Folge falscher Entscheidungen sind Verluste für den Staat. Ohnehin werden diese Minister weder unter dieser noch unter einer anderen Regierung arbeiten können, ihr Schicksal ist bereits besiegelt. Warum wird dann das Schicksal anderer Menschen so leicht entschieden, warum leiden alle Ukrainer wegen ein paar inkompetenter Fachleute? Inkompetente Menschen müssen zurücktreten. Übrigens forderten die Partei der Verteidiger des Vaterlandes und ich persönlich bereits im September den Rücktritt des Chefs von Naftohas. Ich kann das Schreiben zeigen, in dem ich den Rücktritt forderte und argumentierte. Denn was bedeutet es, Verträge über den Erhalt von 4,2 Milliarden Euro zu unterzeichnen, die weder das Parlament noch das Land gesehen haben? Wohin, wofür werden sie gehen? Das ist die Frage, die Fragen sind viel tiefer, als sie an der Oberfläche erscheinen. Was die politische Krise betrifft, die entstanden ist, würde ich gerne fragen: Was ist passiert? Noch vor einem Jahr, nach dem Sieg des Präsidenten, faktisch des ukrainischen Volkes, das den Präsidenten an die Macht brachte, gab es im Parlament genau so viele Menschen der pro-präsidentiellen Mehrheit, wie es jetzt eine anti-präsidentielle gibt. Sind etwa nur die Wahlen der Grund dafür? Offensichtlich nicht. Man sollte weder sich selbst noch andere täuschen. Der Grund dafür ist eine absolut unfähige Personalpolitik, ich unterstreiche jedes Wort: eine absolut unfähige Personalpolitik, die im Staat stattfand. Die Duldung von Kriminalität, denn der Verbleib von Piskun im Amt des Generalstaatsanwalts war eine Duldung von Kriminalität, einschließlich der organisierten; die Unterzeichnung des Memorandums; die Verabschiedung des Gesetzes über die parlamentarische Immunität der Abgeordneten aller Ebenen, in deren Folge über 200.000 Personen unantastbar wurden, war einfach politische Kurzsichtigkeit. All das hat die Hände gelöst, all das hat den staatsfeindlichen Kräften erlaubt, sich auszutoben. Sie haben verstanden, dass die Macht schwach ist, sie haben verstanden, dass die Macht wankt, dass man mit ihr umgehen kann, wie man will. Die staatsfeindlichen Kräfte haben ihr wahres Gesicht gezeigt. Und wir haben gesehen, wie der Block Tymoschenko zusammen mit den Kommunisten, den vereinigten Sozialdemokraten und den Regionen landete. Ich glaube, dass diese politische Krise auch deshalb entstanden ist, weil man nicht erkannt hat: Die Verfassung hat sich geändert, die Ordnung im Staat hat sich geändert, das Zentrum der Entscheidungsfindung befindet sich nicht mehr in der Bankowa-Straße, es liegt im Parlament. Und wenn das so ist, dann ist das Erste, was jetzt getan werden muss, — das bedeutet, sich einigen zu können und zuhören zu können, mehr nicht. Die staatsfeindlichen Kräfte, die den Beschluss über den Rücktritt der Regierung gefasst haben, haben dem Präsidenten, der an diesem Tag mit Präsident Putin, mit Präsident Nasarbajew und anderen zusammentreffen sollte, faktisch einen Schlag in den Rücken versetzt. Wiktor Juschtschenko erwies sich dort als absolut machtlos, weil er über keinerlei Instrumentarium verfügte. Wie nimmt man einen Präsidenten wahr, dessen Parlament überwiegend antipräsidentisch eingestellt ist? Und wenn man jetzt eine soziologische Umfrage mit einer Projektion durchführen würde, wie das zukünftige Parlament aussehen wird: Würde sich etwas ändern? Wird es stärker pro-präsidentisch sein? Nein, es wird noch weniger pro-präsidentisch sein. Das spricht dafür, dass der Präsident dringend sein Umfeld austauschen muss. Es ist bei ihm jetzt noch schlechter, als es im Sommer war. Das damalige war wenigstens professioneller. Man muss sich also einigen und einander zuhören. Mich hat es gewundert, dass der Präsident unmittelbar nach dem Besuch in Kasachstan nicht ins Parlament gekommen ist. Er ging aus dem Parlament hervor, er wurde gerade mit Hilfe dieses Parlaments Präsident. Und plötzlich zu glauben, dass dort Feinde sitzen? Das ist nicht richtig. Und selbst wenn es Feinde wären, muss man trotzdem kommunizieren. Und dann gäbe es eine solche Situation nicht. Ich bin überzeugt, dass man bessere Entscheidungen treffen kann, wenn man miteinander spricht. Aber so... Wir hören von einigen Ministern Beleidigungen in Richtung des Parlaments, — in jedem anderen Land ist das unmöglich. Wenn jemand auf einer solchen Ebene sagen würde, dass man das Parlament in den Stall treiben müsse,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

DIE HAUPTLEKTION DES TAGES

Radioansprache des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko am 21. Januar 2006. Verehrte Landsleute! Liebe ukrainische Gemeinschaft! Heute werde ich über den Tag der Einheit sprechen. Die Ereignisse der letzten Wochen zwingen uns, die dramatischen Seiten der ukrainischen Geschichte aufmerksamer zu lesen. Die Fehler zu analysieren, die selbst große Ukrainer begangen haben. In jenen Ereignissen nach Antworten auf die Herausforderungen der Gegenwart zu suchen. Wir erinnern an den Akt der Vereinigung, der am 22. Januar 1919 in Kyjiw auf dem Sophienplatz verkündet wurde. Damals vereinte sich das ukrainische Volk, das zu jener Zeit bereits über seine staatlichen Gebilde verfügte – die Ukrainische Volksrepublik und die Westukrainische Volksrepublik – zu einem einzigen, sobornen und demokratischen Staat. Unter der Flagge eines geeinten Staates versammelten sich Menschen, die sich in ihrer Herkunft, Bildung, ihrem Vermögensstatus und ihren Bräuchen unterschieden. Sie vereinte das Verständnis dafür, dass nur ein sobornes Volk eine Nation ist. Der Akt der Vereinigung wurde zu einem politischen Akt, der bis heute noch nicht ausreichend gewürdigt wurde. Ein über Jahrhunderte zerrissenes dreißigmillionenköpfiges Volk befreite sich nicht nur aus der Unfreiheit, sondern vereinte sich auch ohne langwierige parlamentarische Debatten auf seinem Boden in einem einzigen Ukrainischen Staat. Und obwohl die nationale Revolution aufgrund einer Reihe damaliger Umstände eine Niederlage erlitt und die Ukraine erneut zerrissen wurde, war ein Zeichen in die Ewigkeit gesetzt worden. Für die Unabhängigkeit kämpften Tausende Patrioten der OUN-UPA, Menschenrechtler im „Reich des Bösen“. Eine bedeutsame Etappe des Aufschwungs des Geistes der Freiheit war die „lebendige Kette“ zwischen Kyjiw und Lwiw, als sich am 21. Januar 1990 Tausende Ukrainer an den Händen fassten, um an die Verkündung des Aktes der Vereinigung zu erinnern. Diese Aktion beschleunigte den Zerfall der UdSSR und die Erlangung der nationalen Unabhängigkeit, da sie überzeugend die geistige Einheit der östlichen und westlichen Regionen der Ukraine bezeugte. So bereitete das Ereignis auf dem Sophienplatz im fernen Jahr 1919 den Sturz des sowjetischen Systems und die Wiederherstellung des Nationalstaates vor. Die Hauptlektion des Tages der Vereinigung ist das Verständnis dafür, dass die Stärke nur in der Einheit liegt. Die Niederlage der UWR, die gesamte historische Erfahrung der Fehler erinnert ständig daran – der wichtigste, unbestreitbare, unvergängliche Wert für uns alle ist ein unabhängiger, soborner Staat. Nur unter der Bedingung politischer und wirtschaftlicher Unabhängigkeit können wir einen würdigen Platz der Ukraine in der Welt beanspruchen. Nur ein starker Staat und eine starke Regierung können die Nation davor bewahren, fremden Interessen zu dienen. Deshalb sind wir verpflichtet, das Ideal eines eigenen sobornen Staates zu pflegen und ihm all unsere Kräfte und Fähigkeiten zu widmen. Eine neue Epoche sendet neue Herausforderungen. Die größte Prüfung bleiben auch heute nicht so sehr wirtschaftliche oder soziale Missstände. Diese Probleme lassen sich nur effektiv und schnell lösen, wenn wir uns vereinen, nur dann, wenn wir gemeinsam bereit sind, den Herausforderungen zu begegnen und sie zu überwinden. Als Präsident der Ukraine sehe ich meine Hauptmission in der Arbeit für die Idee der Einigung. Ich werde keiner politischen Kraft eine Chance geben, das Land zu destabilisieren, religiöse, sprachliche oder ideologische Differenzen für Spaltung und Zwietracht während des Wahlkampfes zu nutzen. Ich werde keiner politischen Kraft erlauben, mit dem Thema Föderalismus und Separatismus zu spekulieren. Mein Volk hat die Prüfung auf Stärke bestanden und bewiesen, dass die Ukraine niemals von der Freiheit getrennt und nicht in Zwietracht in „Ostler“ und „Westler“ gespalten werden kann. Kyjiw ist das Herz der Ukraine, der Westen ist ihr Gewissen, und als Lokomotive der Ukraine werden der Süden und der Osten bezeichnet, wo die größten Industriegiganten des Landes konzentriert sind. Unser Volk hat seine Prüfung in Demokratie bestanden. Leider hat sie die ukrainische politische Elite noch nicht bestanden, die heute ihre Zeit mit Streitigkeiten und Vorwahlkriegen verschwendet. Unsere Politiker müssen Lektionen in Verantwortung und Korrektheit lernen, endlich lernen, mit der Ukraine im Herzen zu leben, anstatt in erster Linie an sich selbst in der Ukraine zu denken. Deshalb wende ich mich heute mit einem Appell an alle politischen Kräfte, an die Führer aller parlamentarischen Fraktionen. Wir müssen der Gesellschaft demonstrieren, dass es für uns Werte gibt, die über Vorwahlkämpfen stehen. Lassen Sie uns gemeinsam den Tag der Vereinigung begehen, lassen Sie uns der Gesellschaft ein Signal geben, dass die Ukrainer fähig sind, Lehren aus der eigenen Geschichte zu ziehen. Ich lade die ukrainische Regierung, die Volksabgeordneten und alle politischen Kräfte ein, sich am 22. Januar 2006 gemeinsam im historischen Haus des Lehrers zu versammeln, wo das Vierte Universal unterzeichnet wurde. Und gemeinsam die Seiten der ukrainischen Geschichte zu ehren. Vergessen wir nicht den Sophienplatz von 1919, die „lebendige Kette“ von 1990, den Majdan von 2004! Erinnern wir uns an die Tage, an denen wir gemeinsam das Schicksal unseres Landes bestimmten. Vereinigen wir uns im Namen eines besseren Schicksals! In der Einheit liegt unsere Stärke. Seien wir unserer Geschichte würdig! Möge Gott Sie behüten! www.president.gov.ua Foto von Iwan PYLYPENKO 22. Januar 2006. Kyjiw. Tag der Einheit. Der Präsident der Ukraine ehrt das Andenken an Taras Schewtschenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„ALLE HABEN SICH IN DEN WAHLKAMPF VERSTRICKT“

WAHLEN 2006 Selbst in Staaten mit gefestigter Demokratie verschärfen Wahlen auf nationaler Ebene die politische Situation praktisch immer. In Ländern, die aus einem totalitären System hervorgegangen sind, ist dies die Norm. Natürlich bildet die Ukraine in dieser Hinsicht keine Ausnahme, denn seit 1920, als die ukrainische Regierung ins Exil ging, waren die Anführer der Ukraine größtenteils Nicht-Ukrainer. Und genau sie beeinflussten die Bildung der elitären Schicht der Gesellschaft. Und sie taten alles, damit das ukrainische Gewohnheitsrecht, dank dem die ukrainische Nation und die ukrainischen Traditionen bewahrt wurden, vernichtet wird. Gerade die Geschlossenheit der Listen wurde zum Grund dafür, dass ein Teil der ukrainischen Politiker die Wahlen 2006 zu einem Instrument für den Machtantritt von Finanz- und Industriegruppen machen will und nicht zu einer Wahl von Ideen und Persönlichkeiten. Und erst das Bewusstsein für diese Situation erlaubt es, die Prozesse zu verstehen, die Mitte Januar in der Ukraine stattfanden. Wie in den Vorjahren werden bereits erprobte Instrumente der Ermüdung der Gesellschaft durch die riesige Anzahl an Subjekten des Wahlprozesses angewandt. Die Zentrale Wahlkommission der Ukraine registrierte 45 solcher Subjekte von 53, die um Mandate kämpfen wollten. Und obwohl man oft die Meinung hören kann, dass eine solche Anzahl ein Ausdruck von Ambitionen sei, ist es in Wirklichkeit ein Projekt zur Zersplitterung des Wahlfeldes des Gegners. Derzeit wird das Wahlduell, wie auch während der Präsidentschaftswahlen 2004, um den geopolitischen Platz der Ukraine im System der Weltkoordinaten geführt. In erster Linie wollen die Partei von Janukowytsch und Achmetow „Regionen der Ukraine“ und ihre Satelliten den ukrainischen Staat vom europäischen Weg abbringen und ihn für immer an den russischen Vektor binden. Der Ex-Premierminister und Führer der Partei „Regionen der Ukraine“ hat eine aktive Kampagne begonnen, um die Gesellschaft von der Unrichtigkeit des Entwicklungskurses der Ukraine zu überzeugen. Im Osten und Süden des Staates zeichnet Wiktor Janukowytsch für die Menschen Bilder, dass der Beitritt der Ukraine zum gemeinsamen Wirtschaftsraum mit Belarus, Russland und Kasachstan der größte Vorteil und die größte Perspektive für den Staat sei. Und diese Thesen bringen ihm laut Messungen von Soziologen 30 Prozent Unterstützung. Neben dem prorussischen Vektor in der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung versucht Wiktor Janukowytsch, potenzielle Wähler davon zu überzeugen, dass es ihnen besser gehen würde, wenn im ukrainischen Staat die russische Sprache die zweite Staatssprache wäre. Es stellt sich heraus, dass die russische Sprache als zweite Staatssprache, so Wiktor Janukowytsch, viele Widersprüche beseitigen würde, die derzeit in der Gesellschaft bestehen. Gleichzeitig erklärt er, dass dieses Problem auf der Ebene der einfachen Leute nicht existiere. Und wenn es kein Problem gibt, warum sollte man es dann schaffen? Dies ist jedoch eine andere Frage, oder genauer gesagt ein Beweis dafür, dass Wiktor Janukowytsch und die Partei, die er leitet, einen fremden Auftrag ausführen. Wenn man sich die Fernsehsendungen der wichtigsten russischen Kanäle mit ihrer anti-ukrainischen Rhetorik ansieht, dann wird bei niemandem ein Zweifel daran bestehen, wer der Auftraggeber der Prozesse ist, die in der Ukraine und um die Ukraine herum stattfinden. Die Führung der Russischen Föderation hat zum wiederholten Mal auf Wiktor Janukowytsch gesetzt, um nach den verlorenen Präsidentschaftswahlen Revanche zu nehmen. Natürlich beschränken die Führung und die politischen Kräfte der Russischen Föderation ihren Einfluss nicht nur auf die prorussischen Kräfte in der Ukraine. Sie verfügen über einen ziemlich beachtlichen destabilisierenden Faktor für die Ukraine – die Basis der Schwarzmeerflotte. In den letzten Tagen haben russische Truppen auf der Krim mit den Waffen gerasselt, sind frei auf dem Territorium der ukrainischen Stadt Sewastopol herumspaziert und sogar bis nach Cherson gelangt, womit sie Artikel 15 des Abkommens über die Stationierung der Schwarzmeerflotte verletzten. 20 Marineinfanteristen der Schwarzmeerflotte der RF übernahmen den Schutz des Leuchtturms „Sarytsch“ und hängten ein Schild mit der Aufschrift „Territorium der Russischen Föderation“ auf. Ukrainische Diplomaten halten die Bewegung der Infanteristen der Schwarzmeerflotte der RF auf dem Territorium der Ukraine für illegal, und aus diesem Anlass wurde Russland eine Protestnote übermittelt. Russland hat sich von dieser Note nicht sehr beeindrucken lassen und versucht in Form einer Note, sowohl die Ukraine als auch die Welt von seinem Recht zu überzeugen. In der gegebenen Situation geht es Russland jedoch keineswegs um die Wahrheit, sondern um die Bewahrung der Ukraine in seiner Einflusszone. Aus der Geschichte wissen wir, dass in ähnlichen Situationen für Russland keine Gesetze existieren. Neben dem externen Faktor der Provokation von Spannungen gibt es auch einen internen. Vertreter der nationaldemokratischen Kräfte bringen die Spannungen im Staat auch damit in Verbindung, dass Vertreter der Finanz- und Industriegruppen, die sich selbst als Opposition bezeichnen, bei den Parlamentswahlen das mit Zinsen zurückholen wollen, was sie im Dezember 2004 verloren haben. Und sie setzen große Hoffnungen auf die geänderte Verfassung. Die in Eile eingebrachten Änderungen am Grundgesetz haben statt einer Demokratisierung der Gesellschaft und einer Verbesserung der Arbeit der Regierung in Wirklichkeit zu rechtlichem Chaos und zur Destabilisierung der Institutionen der Macht geführt. Laut Justizminister Serhij Holowatyj ist in der Ukraine eine Doppelherrschaft entstanden, was vom Standpunkt des Rechts aus ein völliger Absurdum ist, in der Realität jedoch ein gefährliches politisches Phänomen darstellt. Es sei die Folge der ständigen Missachtung von Gesetzen, in erster Linie seitens des Vorsitzenden der Werchowna Rada, betont der Minister. Derzeit zwingen sowohl die Verfassung als auch die Entscheidungen des Verfassungsgerichts die Abgeordneten dazu, persönlich abzustimmen, was in demokratischen Ländern nicht einmal zur Diskussion steht. Als im Jahr 2004 zwei Mitglieder des polnischen Parlaments versuchten, für Kollegen abzustimmen, forderte die Staatsanwaltschaft für diese Tat 8 Jahre Freiheitsentzug. Das Hauptargument für eine solch strenge Bestrafung ist die Diskreditierung des Parlamentarismus und der Demokratie in den Augen der Welt. Und als ich seinerzeit versuchte, dieses Problem vor dem Vorsitzenden der Werchowna Rada anzusprechen, stellte sich heraus, dass er in einer solch offenen Verachtung des Gesetzes nichts Besonderes sieht, was an sich schon ein besonderer Präzedenzfall ist. Deshalb sieht der Vorsitzende der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn auf eine besondere Weise auf die Welt, auf das Parlament und auf sein Amt. Er ist der Ansicht, dass ein positiver Moment der vergangenen Sitzungsperiode war, dass die Werchowna Rada in gewissem Maße das Gleichgewicht und den Dialog in der Gesellschaft sichert. Er behauptet, dass er derzeit kein Streben und keinen Wunsch seitens der Regierung sehe, die Zusammenarbeit mit dem Parlament zu verbessern. Seinen Worten nach hängt dies vor allem damit zusammen, dass „alle sich in den Wahlkampf verstrickt haben“. Jedoch hat sich auch die Mehrheit der derzeitigen Abgeordneten in den Wahlkampf verstrickt, er selbst eingeschlossen. Deshalb wird es auch von der neunten Sitzungsperiode der IV. Einberufung keine Ergebniseffizienz geben. Die Erfahrung aller letzten Sitzungsperioden vor den Wahlen zeigt, dass dann der Populismus bis zum Äußersten verstärkt wird. Die Sitzungsperiode, die am 7. Februar beginnt, wird keine Ausnahme sein. Viele werden nach einem Strohhalm greifen. Viele Politiker, die sich noch vor einem Jahr für „Fürsten“ der Ukraine hielten, werden nicht nur von ihren „Fürstentümern“ stürzen, sondern sich auch außerhalb der großen Politik wiederfinden. Zu diesen zählen die Soziologen die Sozialdemokraten. Myroslaw LEWYTSKYJ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

seltenem Talent, sagte einmal über sie: „Sie sind keine Sammlerin von Liedern, Sie sind ihre lebendige Trägerin“. So lange Antonina Iwaniwna sich erinnern kann, wurde sie immer zu verschiedenen Veranstaltungen, Themenabenden und Konzerten eingeladen. Am meisten in Erinnerung geblieben ist Frau Antonina der Mai 1991, als sich die Überführung des Leichnams von Taras Schewtschenko nach Kaniw zum 130. Mal jährte. Damals versammelten sich bei Taras viele seiner Bewunderer aus allen Regionen der Ukraine. Antonina Holentjuk hatte das Glück, Teil der wolhynischen Delegation zu sein. Beim Requiem-Abend für den Dichter sang Frau Antonina das Lied „Schlaf, unser Taras“. Am nächsten Tag wurde ein Totengottesdienst abgehalten. Doch es geschah ein Missgeschick – es gab keinen Regenten. Da nahm Antonina Iwaniwna seinen Platz ein – schließlich hatte sie ihr ganzes Leben lang in der Kirche gesungen und kannte die kirchlichen Kanons auswendig. Und noch dazu richtete Antonina Iwaniwna ihre unermüdliche Lebensenergie auf die gesellschaftliche Arbeit: Etwa sechs Jahre lang war sie Ko-Vorsitzende, später Vorsitzende der Bruderschaft des heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen. Auf ihre Initiative hin wurde in Luzk die Feier des Tages des heiligen Nikolaus des Wundertäters ins Leben gerufen, die sie während ihrer Amtszeit Jahr für Jahr im Musik- und Dramatheater organisierte und dabei Wohltätigkeitsabende für Waisenkinder und Behinderte veranstaltete. Die Bruderschaft kümmerte sich auch um schwer kranke und einsame Menschen, half materiell, verbreitete geistliche Literatur und beteiligte sich tatkräftig am Bau der Nikolauskirche im Dorf Horodyschtsche Nr. 1 im Rajon Luzk. Die wolhynische Berehynja hat einen kleinen Traum – Urenkel zu erleben und ein Bändchen mit geistlichen Liedern herauszugeben. Svitlana KRESAK Fotografiert, beobachtet und beschrieben von Iwan PYLYPENKO STAATSAUFGABE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

DIE MACHT WARTET AUF UNSER HANDELN

Wie treffend der Abgeordnete Klotschkowskyj bemerkte, muss man kommunale Selbstverwaltung in der Ukraine kultivieren und nicht einführen. Genau diese Worte kamen mir in den Sinn, nachdem ich die ersten Beiträge bei den parlamentarischen Anhörungen „Dezentralisierung der Macht und Entwicklung der Selbstverwaltung“ gehört hatte. Denn eine starke zentralisierte Staatsmacht in der Ukraine kann sich nur dann erfolgreich mit einer entwickelten Selbstverwaltung verbinden, wenn die Befugnisse klar abgegrenzt sind. Umgekehrt wäre eine dezentralisierte Macht nicht in der Lage, die Anstrengungen der Gemeinden im Gleichklang mit dem einheitlichen staatlichen Willen zu halten, wenn es um Fragen des gesamten Staates geht. Schließlich ist die Zentralmacht kein Feind der örtlichen Selbstverwaltung, sondern der Koordinator der Anstrengungen der ganzen Nation. Deshalb kann unter den Bedingungen einer unreifen Zivilgesellschaft der Ukraine die Reform der Selbstverwaltung und die Dezentralisierung der Macht die Rolle der gegenwärtigen Verfassungsreform übernehmen, allerdings bereits vor Ort. Die unkonkrete kollektive Verantwortung der Werchowna Rada als Produkt einer unreifen Gesellschaft kann in der unkonkreten Verantwortung der örtlichen Gemeinden enden, die sich nicht als Gemeinschaften begriffen haben. Wer aber wird sich um die wahren Interessen der Ukrainer kümmern? Historisch hat sich stets die „Prosvita“ darum gekümmert; sie organisierte die Selbstverwaltung der Gemeinden selbst unter den Bedingungen der Herrschaft kolonialer Regime. Man muss diese wertvolle Erfahrung der Selbstverwaltung studieren, um sie auf das heutige Niveau zu entwickeln. Man muss für eine gewisse Zeit die Charta vergessen, denn die Selbstverwaltung muss vor allem auf der selbständigen Festlegung einer vorteilhaften Ordnung beruhen, um sie danach anhand der weltweiten Erfahrung zu verbessern. Das Studium der eigenen historischen Erfahrung ist auch dafür notwendig, eine Methode zu besitzen, moderne Projekte auf ihre Übereinstimmung mit der Tradition der Selbstverwaltung und der Verfassung zu prüfen. Die Tätigkeit der „Prosvita“ und der aktiven Öffentlichkeit ist tatsächlich eine praktische Entwicklung der staatlichen Ideologie auf dem Gebiet der Selbstverwaltung und einer starken, effektiven Macht. Diese Ausrichtung der Tätigkeit ist im Statut der „Prosvita“ auf dem letzten Kongress proklamiert und verankert worden. Allerdings erfordert eine solche Arbeit eine gewisse Professionalität der Gemeinschaft. Deshalb sind Orientierungskonferenzen und Schulungen der Koordinatoren notwendig, ein gesamtukrainisches Prosvita-Programm zu Fragen der Selbstorganisation und der traditionellen Selbstverwaltung der ukrainischen Gemeinden. Leider wird es während der Wahlen nicht gelingen, dies umzusetzen. Dennoch kann man die vorbereitende Arbeit leisten, und das Wichtigste ist, alle Versuche von Politikern, die Idee der Selbstverwaltung für eine faktische Propaganda des Separatismus und für die allgemeine Schwächung der ukrainischen Macht zu nutzen, nicht ohne aufmerksame Beobachtung der „Prosvita“ zu lassen. Die „Prosvita“ muss von Zeit zu Zeit alle ehrgeizigen Politiker und Reformtheoretiker an die ukrainischen Grundlagen erinnern. Durch die „Prosvita“ können wir die Macht ukrainisch machen, denn die Macht selbst kann sich ohne unsere Beteiligung nicht verändern; davon haben wir uns überzeugt. z Wolodymyr FERENZ,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

DIE BEREHYNIA DER WOLHYNIER

PERSÖNLICHKEIT Die Wolhynier Prosvita ist stolz darauf, dass zu ihren Mitgliedern eine unermüdliche Sammlerin ukrainischer Volkslieder, eine verdiente Kulturschaffende der Ukraine, ein Ehrenmitglied der Olena-Teliha-Gesellschaft und Bewohnerin der Stadt Luzk, Antonina Iwaniwna Holentjuk, gehört, die vom Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret anlässlich der letztjährigen Weihnachtsfeiertage mit einem Diplom und einer Medaille für ihre Verdienste um die Kirche ausgezeichnet wurde. Das Lebensmotto von Antonina Holentjuk lautet, den Menschen ihre Liebe durch das Volkslied zu vermitteln. „Wenn ein Lied in der Seele ist, dann gibt es keinen Groll im Herzen, und man möchte leben und an das Gute glauben“, bekräftigt sie. Antonina Iwaniwna ist eine unermüdliche Berehynia der wolhynischen Folklore: Ihr phänomenales Gedächtnis umfasst über 1000 Liedperlen. Ein Teil davon wurde in den Sammlungen „Folklore-Regenbogen“ (1989), „Ukrainische Volkslieder aus der Stimme von Antonina Holentjuk“ (1991), dem kleinen Wiegenlied-Bändchen „Luli-luli-luli-sa“ (1988) sowie in dem Buch über die wunderbare Abstammung „Meine Familie – Ukraine!“ gedruckt. Antonina Iwaniwna entstammt der großen singenden Familie Androschtschuk aus dem Dorf Hat im Rajon Luzk. Eine solch sangesfreudige und talentierte Familie musste man erst einmal suchen. Ihr Bruder Wiktor, ein Intellektueller des Dorfes, gründete im Heimatdorf die „Prosvita“, Iwan war ein geborener Musiker, ein wunderbarer Dirigent, spielte viele Musikinstrumente und wählte im reiferen Alter den Weg eines Priesters, wofür er für seine aufopferungsvolle Liebe zur Ukraine mit 12 Jahren Zwangsarbeit bezahlte, Petro liebte das Lied sehr, wurde 1942 zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt und starb später im fernen Brasilien. Die Schwestern waren Schönheiten, stimmgewaltig, unermüdliche Arbeiterinnen und Handarbeiterinnen. Motrja und Hanna spielten gut Gitarre. Im Kirchenchor sang fast die ganze Familie, die von ihren Eltern, Kateryna Myroniwna und Iwan Tymofijowytsch, auf der Heiligen Schrift erzogen wurde – im Geiste der Nächstenliebe. Der Vater von Antonina Iwaniwna wiederholte seinen Kindern immer: „Lebt so, dass euer Leben für jemanden nützlich ist. Damit es den Menschen einen Nutzen bringt.“ Antonina Holentjuk selbst begann ihren professionellen künstlerischen Weg 1944 als Chorsängerin am regionalen Musik- und Dramatheater. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sie so viele Lieder gesammelt, gelernt und im Gedächtnis behalten hat! Der bekannte ukrainische Musikwissenschaftler, Doktor der Kunstwissenschaften M. Hordijtschuk, war begeistert von ihrer Besessenheit und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

AUF GEHEISS DES HERZENS UND AUF EINLADUNG

Den Abend eröffnete der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Am vergangenen Freitag beging die Prosvita-Öffentlichkeit von Kyjiw im Haus des Lehrers den 87. Jahrestag der Vereinigung der Westukraine mit dem Dnipro-Gebiet. Die Moderatorin der feierlichen Versammlung erinnerte kurz an die historischen Fakten des Einigungsprozesses der Jahre 1917–1919. Mit einem Grußwort wandten sich der Vorsitzende von Prosvita, der Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan, der Volksabgeordnete Walerij Asadtschew und der stellvertretende Vorsitzende von Prosvita, Professor Oleksandr Ponomariw, an die Anwesenden. Zweifellos ließen die Redner die politische und gesellschaftliche Atmosphäre in der Ukraine nicht unerwähnt. Sie konzentrierten sich jedoch darauf, dass es dem Volk über Jahrtausende hinweg unter den schwierigen Bedingungen der Staatenlosigkeit gelungen war, seine Mentalität, seine Muttersprache und seine Einheit zu bewahren, obwohl es der nationalen Elite beraubt war, die vom imperialen System konsequent vernichtet wurde. Die Redner sprachen über die Pflege der ukrainischen Kultur, die Popularisierung des musikalischen Erbes, die Umsetzung des komplexen Programms zur ukrainischen Sprache und deren Einführung in alle Bereiche der ukrainischen Gesellschaft sowie über die Rolle der Prosvita-Mitglieder bei diesen Maßnahmen. Es fand ein großes Festkonzert statt. Es begann mit der Darbietung der geistlichen Hymne „Gott, der Große, der Einzige...“ durch den Knabenchor der Staatlichen Akademischen Männerkapelle unter der Leitung von Anita Sajzewa. Der Saal hörte der Sängerin Alla Popowa mit Begeisterung zu, begrüßte sie und bewunderte sie. Und unter allen Kollektiven war der Auftritt des Ensembles „Kalyna“ am eindrucksvollsten. Am Morgen des 22. Januar, trotz klirrender Kälte, strömten die Menschen zum Denkmal für Taras Schewtschenko. Doch eine große Enttäuschung erwartete die ukrainischen Patrioten: Der Park war von denselben „Schlägertypen“ blockiert (aus irgendeinem Grund nicht in Uniform, sondern eher als coole Jungs gekleidet, wahrscheinlich um ihre übermäßige Anzahl zu kaschieren). Selbst Vertreter der Presse wurden nicht durchgelassen (nur nach einer speziellen Liste, die vom Sekretariat des Präsidenten genehmigt wurde – das ist die Bestätigung der Pressefreiheit!). Die Schlägertypen untersuchten Blumensträuße, tasteten Studenten und Studentinnen in ukrainischen Trachten ab, die Blumen am Denkmal des Kobzar niederlegen wollten. Am Denkmal des Kobzar waren alle führenden Amtsträger und viele politische Persönlichkeiten der Ukraine anwesend, doch kein einziger Appell oder herzlicher Gruß an das Volk erklang. Sofort begaben sie sich zum Denkmal für Mychajlo Hruschewskyj, legten Kränze nieder und gingen in das Haus des Lehrers (wiederum nur Auserwählte, Korrespondenten „von der Straße“ wurden nicht zugelassen, obwohl wir einige waren). Deshalb ging ich sofort zum Sophienplatz. Dorthin kam eine Kolonne von Kosaken mit Fahnen, Ikonen und Flaggen. Blumen am Denkmal für B. Chmelnyzkyj konnten die Kosaken wegen des Zauns, mit dem der Hetman umgeben ist, nicht niederlegen; sie warfen die Blumensträuße einfach in den Schnee. Und am Abend fanden im Nationalen Taras-Schewtschenko-Opern- und Balletttheater die abschließenden Feierlichkeiten zum 87. Jahrestag der Sobornist der Ukraine statt. Der Einlass war nur für geladene Gäste. Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 762 588 Hrywnja.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

NÄCHSTE STATION —

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES Nach dem Ende eines literarisch-musikalischen Abends im Kyjiwer Lehrerhaus fragte mich einer der Zuschauer: „Wissen Sie eigentlich, dass es die Station ‚Tschubynskyj‘ nicht mehr gibt?“ Der Subtext dieser Frage ist verständlich. Nach der Demontage zusätzlicher Gleise hat sie ihre frühere Rolle verloren, hier halten nur noch für wenige Sekunden Vorortzüge. Aber hat der Beamte, der den Befehl gab, dieses Gebäude abzureißen, auch nur einen Moment gezögert? Kaum. Denn höchstwahrscheinlich weiß er nicht, dass dies ein historisches Denkmal ist. Er weiß nicht, dass diese Station auf der Strecke Kyjiw—Boryspil im Jahr 1910 von dem bedeutenden Ingenieur für Verkehrswege Pawlo Pawlowytsch Tschubynskyj erbaut und nach seinem Vater benannt wurde — dem großen Ethnografen, Folkloristen, Ökonomen, Statistiker, Rechtswissenschaftler, Dichter, Übersetzer, Regisseur, Schauspieler und Pädagogen, letztlich dem Autor des Textes der Nationalhymne der Ukraine, Pawlo Platonowytsch Tschubynskyj. Vielleicht hat der Beamte schon einmal etwas vom Autor der Hymne gehört, doch dieses Wissen ist ihm nicht ans Herz gegangen. Und er wusste mit Sicherheit nicht, dass sich unweit der Station ein Gehöft des berühmten Geschlechts der Tschubynskyjs befand, das ebenfalls zerstört wurde — in der Mitte des letzten Jahrhunderts. Wir haben also einen weiteren Verlust zu beklagen. Irgendwo in Tschechien oder Polen hätte man in den Räumlichkeiten der Station eine Gedenkausstellung eingerichtet, sagen wir, im Rahmen eines heimatkundlichen Programms „Weg zu Tschubynskyj“. Aber wir sind ja „Mogule! Mogule!..“ Die Ukraine ist nicht weniger reich an bedeutenden Persönlichkeiten als ihre nahen und fernen Nachbarn. Wir haben auch berühmte Familien, die eine bemerkenswerte Spur in der Geschichte hinterlassen haben und eine tiefgehende Erforschung sowie die Verewigung im Gedächtnis der Nachfahren verdienen. Doch was haben wir heute? In der Heimat von Pawlo Platonowytsch in Boryspil wurde sein vernachlässigtes Grab auf dem Knyschew-Friedhof wiederhergestellt und ein Grabstein mit einem Relief aufgestellt. Das Denkmal für den großen Landsmann wurde bei weitem nicht an einem guten Ort aufgestellt, denn im Stadtzentrum thront bis heute der „Führer der Werktätigen“. Die nach Tschubynskyj benannte Straße ist nicht jene, in der er geboren wurde und lebte, sondern ebenfalls weit abseits der Augen. Es gibt in Boryspil eine Gedenkecke im örtlichen Heimatmuseum und ein Museumszimmer im Lyzeum „Design-Bildung“ namens Pawlo Tschubynskyj. Neben dem Ort, an dem einst das Gehöft stand, wurde ein Gedenkzeichen errichtet. Aber wird es die Überreste des Eichenhains der Tschubynskyjs vor der Abholzung schützen? Und in Kyjiw gibt es am Gebäude des Gymnasiums, in dem der junge Pawlo lernte, eine Gedenktafel mit einem Reliefporträt. Und das ist alles?.. In der Hauptstadt der unabhängigen Ukraine gibt es Denkmäler für Holochwastow und Panikowskyj — und kein Denkmal für den Autor des Textes der Hymne? Es gibt architektonische Geschmacklosigkeit auf dem Majdan Nesaleschnosti, fremdartige, hochmütige Gebäude im historischen Zentrum der Stadt — und kein Museum für Tschubynskyj?! Mit der Popularisierung der Geschichte des Geschlechts und seines Erbes steht es auch nicht besser. Hier eine anschauliche Illustration. Für die Gestaltung der erwähnten Veranstaltung im Lehrerhaus mussten Porträts von zwei Vertretern des Geschlechts Tschubynskyj angefertigt werden — von den vier Generationen, von denen an jenem Abend die Rede war. Obwohl der Ingenieur und Pädagoge, Dichter und Amateurkomponist, unser Zeitgenosse Wolodymyr Tschubynskyj, der nach einer Zwangsbehandlung „auf Empfehlung des KGB“ in einer Spezialpsychiatrie tragisch ums Leben kam, nicht wenigen Menschen bekannt ist, kann man nicht sagen, dass man ihn auf den ersten Blick erkennen müsste. Doch auch seinen berühmten Vorfahren Pawlo Platonowytsch erkannte auf den Straßen, in der U-Bahn, wo Dutzende Menschen in eine spontane Umfrage einbezogen wurden, kein Einziger! Deshalb hingen auf der Bühne des Lehrerhauses zwischen diesen beiden Porträts leere Rahmen — als Symbol unseres Nichtwissens, als Ansporn zur Suche, zum Füllen der Lücken. Und die literarisch-musikalische Komposition, die den Zuschauern präsentiert wurde, war einer der aufrichtigen Versuche in dieser Richtung. Und um dieses Publikum zu erweitern, bieten wir zumindest kurze Informationen zu drei Generationen der Tschubynskyjs an. Die großformatige Persönlichkeit von Pawlo Platonowytsch erfordert ein eigenes Gespräch. MYCHAJLO PAWLOWYTSCH TSCHUBYNSKYJ (1872—1943) Sohn von Pawlo Platonowytsch. Bekannter Jurist und Kriminalist, Professor an der Universität Charkiw. Erhielt seine Ausbildung am Pawlo-Halahan-Kollegium und an der Universität Kyjiw. Autor von Werken zur Kriminalistik. Justizminister in der Regierung Skoropadskyj. Emigrierte. Mitglied des Gesetzgebenden Rates beim Justizministerium Serbiens. Auf seine Initiative hin wurden in Belgrad das Institut und das Museum für Kriminalistik eröffnet. OLEKSANDRA PAWLIWNA TSCHUBYNSKA (TSCHALJEJEWA, TSCHALIWA) (1873—1949) Tochter von Pawlo Platonowytsch. Bekannte Opernsängerin. Absolvierte das Smolny-Institut, das Moskauer Konservatorium und Höhere Philosophische Kurse. Hatte eine starke Altstimme. Solistin der Oper Kyjiw und des Kaiserlichen Bolschoi-Theaters. Auf der Bühne war sie Partnerin des großen Schaljapin. Hatte lange Tourneen an der „La Scala“ unter dem Pseudonym Sandra Marina. Bei einem Konzert anlässlich des 100. Geburtstags von Verdi nahm sie als Solistin bei der Aufführung seines „Requiems“ teil. Lehnte ein verlockendes Angebot der Metropolitan Opera ab, einen langfristigen Vertrag in den USA zu unterzeichnen, und kehrte in die Heimat zurück. In der Zeit der revolutionären Willkür wurde sie verhaftet und emigrierte nach Serbien. PAWLO PAWLOWYTSCH TSCHUBYNSKYJ (1873—1927) Sohn von Pawlo Platonowytsch. Talentierter Ingenieur für Verkehrswege. Absolvierte das Petersburger Institut für Verkehrswegeingenieure. Arbeitete lange Zeit im Fernen Osten als Leiter der Verwaltung für Wasserwege und Fernstraßen; als Fachmann hinterließ er ein dankbares Andenken. Er erforschte diese Region und bewies insbesondere die Möglichkeit, den Unterlauf des Amur und der Selendscha für die Schifffahrt zu nutzen. Er drängte in die Ukraine, doch auf seine Berichte lautete die Antwort unveränderlich: „Weiter als bis zur Wolga lassen wir Sie nicht.“ Das grausame Getriebe der Revolution und des Bürgerkriegs trieb Pawlo Pawlowytsch in die Emigration. Starb in Paris. KATERYNA PAWLIWNA TSCHUBYNSKA (1899—1986) Tochter von Pawlo Pawlowytsch. Philologin, Kandidatin der Wissenschaften, leidenschaftliche Erforscherin des Lebens und des wissenschaftlichen Erbes ihres großen Großvaters. Geboren in Jaroslawl. Absolvierte das Gymnasium in Blagoweschtschensk am Amur. Studierte in Petrograd an den Höheren Frauenkursen. Ab 1919 war sie in Boryspil und anderen Bezirken der Region Kyjiw Direktorin von Kinderheimen und Grundschullehrerin. Auf dem Gehöft von Tschubynskyj und in den umliegenden Dörfern organisierte sie mit Gleichgesinnten, unter denen auch ihr zukünftiger Ehemann, der Pädagoge Dmytro Wyschnewskyj war, im Rahmen der Tätigkeit von „Prosvita“ Amateurtheater. Absolvierte das Kyjiwer Institut für Volksbildung (1928). War aufgrund ihrer nicht-proletarischen Herkunft ständigen Schikanen ausgesetzt. Um das Leben ihres Mannes und ihrer Familie nicht zu gefährden, ließ sie sich 1935 fiktiv von ihm scheiden und zog mit ihrem jüngeren Sohn Wolodymyr, dem sie den Familiennamen Tschubynskyj beließ, nach Taschkent. Bei späteren Besuchen in der Ukraine traf sie sich heimlich mit ihrem Mann. Dmytro Wyschnewskyj fiel in den ersten Monaten des Krieges. In der Nachkriegszeit lebte und arbeitete Kateryna Tschubynska in verschiedenen Städten des Landes, in ihren letzten Lebensjahren ließ sie sich in Boryspil nieder. Starb in Suchumi. Sohn Pawlo Pawlowytsch mit Ehefrau Marija Wolodymyriwna

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine den Schriftsteller und Forscher Dmytro Tscherednytschenko für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine nominiert.

während der Umbettung Schewtschenkos mit einer Rede im Namen der Studentenschaft, die so nie gehalten wurde: Die Polizei unterbrach den feierlichen Trauerzug... Und schließlich sehen wir Pawlo Tschubynskyj im geheimnisvollsten und großartigsten Moment seines Lebens. Obwohl damals wohl niemand ahnte, dass dies der Höhepunkt war: Die „Kyjiwer Hromada“ war mit Serben und Bulgaren befreundet, die an der Universität und der Geistlichen Akademie erzogen wurden, und lud sie manchmal zu sich zu Feiern ein. Auf einer dieser Feiern der „Hromada-Mitglieder“ mit den Serben in dem Haus, in dem auch Pawlo Platonowytsch zur Miete wohnte (und das war in der Welyka-Wassylkiwska-Straße 122, heute 106), sang man ein serbisches Chorlied (...) Tschubynskyj gefiel es sehr. Er verschwand plötzlich und kam später aus seinem Zimmer mit einem von ihm geschriebenen Lied nach der Melodie des serbischen Liedes heraus. Sofort unter der Leitung von Pawlo Platonowytsch studierte der Chor in gemeinsamer Begeisterung dieses Lied ein, und es verbreitete sich gut“. So schreibt der 23-jährige junge Mann quasi „auf dem Knie“, in einem Anfall von Inspiration, ein Lied, das sich das Volk zur Hymne wählte... „Und dieses Lied wird leben und bewegen, solange das Volk nicht sein ewiges Programm erfüllt: den Aufbau eines sobornen, unabhängigen Staates“, ist Dmytro Tscherednytschenko überzeugt. Übrigens erzählt das Buch nicht nur die Geschichte der Entstehung und den Weg zur offiziellen Anerkennung unserer Hymne, sondern präsentiert auch verschiedene Textvarianten, führt eine literaturwissenschaftliche Analyse durch und vergleicht sie mit literarischen Werken jener Zeit sowie Hymnen anderer Länder... Dmytro Tscherednytschenko erforscht auf der Grundlage von umfangreichem faktografischem Material verschiedene Facetten der Persönlichkeit von Pawlo Tschubynskyj — einem bedeutenden Wissenschaftler, gesellschaftlichen Aktivisten und Pädagogen, Dichter und Übersetzer, Schauspieler und Regisseur. Insbesondere wird der aufklärerischen und wissenschaftlichen Tätigkeit viel Aufmerksamkeit gewidmet. Nur wenige wissen, dass Pawlo Tschubynskyj der Organisator der ersten Sonntagsschulen und des ersten Vorläufers der Akademie der Wissenschaften der Ukraine war — der Südwest-Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft. Selbst im Exil im Gouvernement Archangelsk beschäftigt sich der unermüdliche Wissenschaftler mit Wissenschaft und führt Expeditionen durch: „zwei im Norden 1866—1868 an der Petschora und im gesamten Norden — von der Halbinsel Kola bis zum Ural — Erforschung des Ackerbaus und des Flachsanbaus, im Auftrag der Russischen Geographischen Gesellschaft“, bezeugt die Enkelin von Pawlo Platonowytsch, Kateryna Tschubynska. Und was soll man erst von der berühmten Expedition durch die Ukraine sagen, die in sieben Bänden (neun Büchern) der „Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das westrussische Gebiet“ mündete. Das war eine titanische Arbeit: „Tschubynskyj zeichnete etwa viertausend rituelle Lieder auf; Geburten, Taufen und Begräbnisse; an mehr als zwanzig Orten beschrieb er Hochzeiten; zeichnete etwa dreihundert Märchen auf, machte an mehr als sechzig Orten Aufzeichnungen von Dialekten; aus den Büchern der Gemeindegerichte wählte er etwa tausend Beschlüsse aus. Fast überall machte er Notizen über Löhne, charakteristische Beschäftigungen, das Ertragsniveau, den Einfluss der Bauernreform auf das wirtschaftliche Leben des Volkes, über den Holzhandel, Tabakanbau, Seidenbau, Weinbau und vieles mehr“, erzählt Dmytro Tscherednytschenko. Und all das vor dem Hintergrund des ständigen „Anziehens der Schrauben“ durch die imperiale Regierung, Durchsuchungen, Verhaftungen, Denunziationen, Verbannungen „wegen des Tragens kleinrussischer Tracht“ und des „Besuchs des Grabes von Schewtschenko“... Selbst am Ende seines Lebens musste der bereits todkranke Pawlo Tschubynskyj um eine gesonderte Erlaubnis bitten, um in Kyjiw erscheinen zu dürfen... Auch in der Sowjetzeit wurde die Wahrheit über Pawlo Tschubynskyj verboten und verschwiegen. Er kommt erst jetzt zu uns, in die freie Ukraine, zu einem großen Teil dank der aufopferungsvollen, langjährigen Arbeit von Dmytro Tscherednytschenko — einem Schriftsteller, der mit seinem ganzen Leben den hohen Titel eines Preisträgers des Schewtschenko-Preises verdient. Pawlo Tschubynskyj z Marija Lytwyn Schewtschenko wusste ja nicht, dass er ein Dichter war. „Wenn mich manchmal die Not überfällt, dann beschmiere ich ein Stück Papier“, antwortete er beiläufig P. Martos, der ein beschriebenes Blatt im Atelier des Künstlers vom Boden aufhob... Hätte die Ukraine den „Kobzar“ ohne diese Geste gekannt? Nachdem Martos noch weitere „Papierchen“ Schewtschenkos aus einer Kiste unter dem Bett des noch nicht erwachten Genies gesammelt hatte, brachte er sie zu Jewhen Hrebinka. Dann überredeten sie den Dichter mühsam, den „Kobzar“ herauszugeben: „Ich will nicht, ich will nicht, bei Gott, ich will nicht! Damit sie mich noch mehr schlagen! Zum Teufel damit!“ — erinnert sich Martos an Schewtschenkos Einwände... Aufheben, aufschlagen und sich in fremde Zeilen einlesen, sie als die eigenen annehmen — das ist auch ein Talent. Eine besondere Gabe der seelischen Feinfühligkeit. „Vielleicht reift ein Prophet in dir...“, schreibt Dmytro Tscherednytschenko in einem seiner Gedichte. Das ist die Haupt-, die bestimmende Tonalität des gesamten Lebens des Schriftstellers: Er lebt gleichsam in jener Tiefe, in der wir alle eins sind, und es keinen besonderen Unterschied zwischen dem eigenen und dem fremden Schaffen, den eigenen und den fremden Errungenschaften gibt... Wenn ich sehe, wie Dmytro Semenowytsch sich für die Veröffentlichung der Bücher von Nachwuchsschriftstellern einsetzt, wie er sie dann stolz zeigt, — jedes Mal kommen einem jene Worte des zitternden Hinhörens in den Sinn: „Vielleicht reift ein Prophet in dir“... Über Dmytro Tscherednytschenko kann man viel schreiben. Eigentlich würde allein die Liste der Titel der von ihm herausgegebenen Lyrik- und Prosabücher, Studien, Lehrbücher und Übersetzungen mehrere Seiten Maschinenschrift füllen... Jetzt aber möchte ich über ein besonderes Thema seines Schaffens sprechen — Pawlo Tschubynskyj. Der Schriftsteller „traf“ ihn zum ersten Mal Ende der sechziger Jahre in seinem Dorf in der Region Kaniw während der Weihnachtsfeiertage. „Ich gehe um die Ecke des Hauses und höre — und traue meinen Ohren nicht: Noch ist die Ukraine nicht gestorben, weder Ruhm noch Freiheit, Noch wird uns, Brüder Ukrainer, das Schicksal zulächeln... Auf dem Nachbargarten — ein festliches Feuer, um es herum stehen Menschen, die sich an den Schultern halten, und singen, so unabhängig und inspiriert singen sie mitten im Zentrum des Dorfes die ukrainische Nationalhymne, an die man sich in Kyjiw nicht einmal zu erinnern traut“... Mit dieser erstaunlichen Erinnerung beginnt die Studie von Dmytro Tscherednytschenko „Pawlo Tschubynskyj“ (Kyjiw: Verlagshaus „Alternatywy“, 2005) — die erste, vollständigste Monografie über den Autor unserer Hymne. Im Buch sind lange Jahre der Suche, der Arbeit mit Archivdokumenten, der Popularisierung und der Verteidigung eines großen Namens verkörpert. Dmytro Tscherednytschenko findet den noch völlig unbekannten Jurastudenten Tschubynskyj bei Versammlungen der Petersburger ukrainischen Hromada, der irgendwo, wahrscheinlich in einer Ecke, begeistert Schewtschenko, Kostomarow, Kulisch zuhört... Dann — den Absolventen der Universität

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Umsetzung langjähriger Pläne. Was wird also benötigt? Porträts von Pawlo Tschubynskyj (und Mychajlo Werbyzkyj – dem Autor der Melodie der Hymne) in staatlichen Einrichtungen und in allen Schulen der Ukraine. Die Benennung von Straßen und Plätzen, Denkmäler und Gedenktafeln in Städten und Dörfern. Zweifellos die Herausgabe der „Trudy etnografitschesko-statistitscheskoj ekspedizii w Sapadno-russkij kraj“ (Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das westrussische Gebiet). Die Gründung eines Tschubynskyj-Instituts und -Museums – laut Dmytro Tscherednytschenko könnten ganze Kollektive von Wissenschaftlern an seinem Erbe arbeiten. Die Wiederherstellung des Gehöfts auf dem Weiler in seiner ursprünglichen Form. Skeptiker und Pragmatiker mögen sagen, dass dies Fantasien von Romantikern seien und dafür erhebliche Mittel benötigt würden. Doch nicht wenige „Romantiker“ zahlten seinerzeit beachtliche Summen auf das Konto 000702603 der Stadt-Wohnungs-Sozialbank der Stadt Kyjiw (Stiftung für den Museumsbau) und auf das Konto 000609971 der Ukrainischen Abteilung der Prombudbank der Stadt Kyjiw (Stiftung für die Wiederherstellung des Gehöfts) ein. Die Notwendigkeit der Wiederherstellung des Weilers wurde auf einer gemeinsamen Sitzung der Kyjiwer Gebietsgesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern sowie der Gebietsstaatsverwaltung erörtert, bei der beschlossen wurde, neben der breiten Öffentlichkeit auch Unternehmen und die Privatwirtschaft in diese Angelegenheit einzubeziehen. Ohne die unbedingte Beteiligung des Staates an diesem Projekt auszuschließen, möchte ich seine praktische Attraktivität betonen – schließlich können das Museum und das wiederhergestellte Gehöft Objekte einer touristischen Route (lies: Tourismusgeschäft) Kyjiw–Boryspil–Tscherkassy-Region unter dem Arbeitstitel „Weg zu Tschubynskyj und Schewtschenko“ werden. Stellen wir uns ein solches Bild vor. Eine alte Dampflokomotive bringt einen Touristenzug zum Bahnhof „Tschubynskyj“. Ein kleiner Fußmarsch – und die Touristen treten unter die Kronen mächtiger Eichen. Neben der gehörten Erzählung über den Weiler, seine Bewohner und Gäste (und das waren unter anderem Mykola Lyssenko, Wolodymyr Antonowytsch, Oleksandr Russow, Fedir Wowk), werden die Besucher die Möglichkeit haben, sich mit den Erzeugnissen der Volkskünstler der Region Boryspil vertraut zu machen, authentischen Gesang zu hören, eine Aufführung oder rituelle Handlungen zu sehen. Weiter führt die Route mit dem Bus nach Boryspil, zu den Gedenkstätten, die mit der Geschichte der Familie Tschubynskyj verbunden sind, und noch weiter – in die Region Tscherkassy. Hallo, Ukrainer! Wir scheinen uns auf den Weg nach Europa gemacht zu haben? Dann lasst uns aufbrechen. Nächste Station – Tschubynskyj. Serhij TSCHUSCHKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

TSCHUBYNSKYJ…

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES NAMENS TARAS SCHEWTCHENKO WOLODYMYR DMYTROWYTSCH TSCHUBYNSKYJ (1930—1987) Eine vielseitig begabte, außerordentlich ehrliche und kompromisslose Persönlichkeit. Die Kindheit verbrachte er in Taschkent und Krywyj Rih. 1953 absolvierte er die ingenieurpädagogische Fakultät des Polytechnischen Instituts Kyjiw. Ab 1960 war er leitender Dozent an der allgemein-technischen Fakultät des KPI in Schytomyr. 1965 wurde er, nachdem er im Rajonkomitee der Partei die Wohnrechte der Fakultätsmitarbeiter verteidigt hatte, zum Ziel eines provozierten Konflikts und mit der Formulierung „auf eigenen Wunsch“ entlassen. 1972 begann die gerichtliche und später die medizinische Verfolgung. Die Verteidigung seiner Rechte entwickelte sich zu einem Kampf gegen das bürokratische System der Unterdrückung der Persönlichkeit. 1982 erfolgte die Verhaftung, die Verurteilung unter dem Vorwurf der „Verleumdungen, die das System diskreditieren“, und die Inhaftierung in der Spezialpsychiatrie Dnipro. 1987, nach der Entlassung aus der Psychiatrie, physisch und moralisch gebrochen, schied er aus dem Leben. Er ist in Boryspil auf dem Rohosiwskyj-Friedhof beigesetzt. Dennoch kann man nicht sagen, dass keine Suche stattfindet oder keine Arbeit geleistet wird. Es arbeiten Fachleute und Amateure – Schriftsteller, Journalisten, Wissenschaftler, Pädagogen. Jährlich finden wissenschaftlich-praktische Konferenzen im Boryspiler Lyzeum „Design-Bildung“ statt. Doch insgesamt sind die Bemühungen zersplittert und nicht koordiniert. Es kommt vor, dass sich ärgerliche Fehler von einer gedruckten Arbeit in die andere übertragen. So geben verschiedene Quellen als Geburtsort von Pawlo Platonowytsch Tschubynskyj mal Boryspil (was der Wahrheit entspricht), mal einen Weiler in der Nähe des Dorfes Welyka Oleksandriwka an. Unprofessionelle Zeitungsartikel stiften Verwirrung. Zum Beispiel präsentiert Nadija Tysjatschna (Zeitung „Den“ vom 29.12.2005) in der Beschreibung der ethnographischen Expedition von 1869—1870, die von Pawlo Platonowytsch geleitet wurde, Ereignisse, die 1874 stattfanden. Und in der Liste der Auszeichnungen des großen Wissenschaftlers hat sie sich selbst verheddert und die Leser in die Irre geführt. Weiter zitiere ich den Schriftsteller Dmytro Tscherednytschenko, der seit nunmehr über 30 Jahren akribisch historische Quellen, Erinnerungen und Zeugnisse von Zeitgenossen aufarbeitet und kürzlich im Verlag „Alternatywy“ das fachlich einwandfreie Buch „Pawlo Tschubynskyj“ herausgebracht hat. „Er wird zum korrespondierenden Mitglied der Freien Ökonomischen Gesellschaft gewählt, zum Titularrat ernannt, mit einer Silbermedaille ausgezeichnet (Januar 1867)“… (Und das während seines Aufenthalts in der Verbannung im Gouvernement Archangelsk! — S. Z.) „1873 verlieh die Russische Geographische Gesellschaft Tschubynskyj die Goldmedaille ‚für seine besondere Tätigkeit und jene unermüdliche Arbeit, der die russische Wissenschaft die Sammlung eines riesigen Materials zur Erforschung des Alltags, der rechtlichen Bräuche und des Volkslebens der Südwest-Region verdankt‘.“ „1875 erhält Tschubynskyj eine Goldmedaille vom Internationalen Ethnographischen Kongress in Paris, und vier Jahre später … wird er mit dem Uwarow-Preis der Petersburger Akademie der Wissenschaften ausgezeichnet.“ Das Buch von Dmytro Tscherednytschenko ist eine lang erwartete und notwendige Veröffentlichung. Dahinter steht eine langjährige, aufopferungsvolle Arbeit. Dies umfasst insbesondere die Durchführung von Tschubynskyj-Unterrichtsstunden an Schulen und die Gründung von Zentren der Kleinen Akademie der Künste. Dies ist eine große Anzahl von Veröffentlichungen in der Presse und Auftritten vor unterschiedlichem Publikum. Dies ist der Vorsitz im Jubiläumskomitee, das eine Reihe von resonanzstarken Veranstaltungen anlässlich des 150. Geburtstages von Pawlo Tschubynskyj vorbereitet und durchgeführt hat – zu einer Zeit (1989), als vorsichtige und wachsame Menschen warnten: „Oh! Tschubynskyj – das ist eine zwiespältige Figur!“ Dies ist das Eintreten für das unbestreitbare Recht der historischen Nationalhymne der Ukraine, den Status einer Staatshymne zu erhalten. Daher war die Nominierung des Buches „Pawlo Tschubynskyj“ für den Schewtschenko-Preis nur folgerichtig: Hier geht es nicht nur um ein polygraphisches Produkt, sondern auch um die bürgerliche Haltung des Autors und seinen hohen Dienst. Und es ist symbolisch, dass einer der treuen Mitstreiter bei der berühmten Expedition von Pawlo Tschubynskyj ein Namensvetter des Schriftstellers war – Iwan Tscherednytschenko… Also ist nicht alles schlecht. Ich nenne noch zumindest einen Teil der Enthusiasten und Anteilnehmenden. Das sind Wiktor und Natalja Jowa, Walentyn Lysyzja, Tamara Onyschtschenko, Andrij Syl, Soja Wychrowa, Mykola Petlyzkyj, Laryssa Wlassenko (alle aus Boryspil). Das sind Oleksandr Kyrytschenko, Fedir Pohrebennyk, Jurij Chorunschnyj, Walerij Schewtschuk, Anatolij Pohribnyj, Natalja Bulajewska, Anatolij Mokrenko (Kyjiw), Stepan Myschanytsch aus der Donezker Region, die Lehrerin Marija Murawizka aus der Region Chmelnyzkyj. Das ist der Chor namens Pawlo Tschubynskyj aus dem Dorf Welyka Oleksandriwka. Nicht alle der Genannten sind leider heute noch am Leben, doch sie haben sich durch ihren Beitrag zur Rückkehr des großen Ukrainers aus dem Nichts der Ewigkeit angeschlossen. Und es ist an der Zeit für konkrete Taten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

SEINE TREMBITAS UND GLOCKENLÄUTER

Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine wurde eine Ausstellung eines der bedeutendsten einheimischen Grafiker und eines herausragenden Vertreters der Lwiwer Schule, Iwan OSTAFITSCHUK, eröffnet. Die Kyjiwer werden nur einen Teil der großen Retrospektive sehen, die kürzlich im Lwiwer Kunstpalast gezeigt wurde, doch auch diese umreißt das gesamte Spektrum der schöpferischen Suche des Meisters. Dies sind sowohl originelle Buchgrafiken zu Werken von Wassyl Stefanyk und Lina Kostenko, eine Serie von Monotypien zu ukrainischen Legenden, Überlieferungen und Liedern, Pinselzeichnungen und Aquarelle der Serie „Meine Ukraine“ als auch Druckgrafiken in den Techniken der Lithografie und des Linolschnitts. Vor dem Hintergrund seiner Aquarelle bat ich ihn um ein Foto, und Ostafitschuk, der bis dahin freundlich lächelte, während er mir von Reisen mit Jakutowytsch erzählte und freudig auf die Begrüßungen seiner Kyjiwer Freunde reagierte, wurde im Moment der Aufnahme ein wenig ernster. Ich sagte sogar leise: Lächeln Sie! Doch er blieb nachdenklich und ein wenig traurig in seiner Aufrichtigkeit. Ich wusste auch so, dass dieser Meister niemals für die Repräsentativität des Augenblicks weder mit seinem Leben noch mit seinem Schaffen gefälscht hat. Doch später in unserem Gespräch sagte er noch dazu, während er sein Thema voll entfaltete, unabhängig von den Umständen des Fotoshootings: „Das Gesicht eines normalen Menschen ist immer ein wenig traurig...“ Etwas Unbekanntes für uns wissen große Künstler, die aufmerksam alle Sujets dieses Lebens betrachten, den farbenprächtigen Nektar seiner Zauber sammeln, selbst staunen und uns dann durch Bilder strahlende Momente der Bewunderung für die Schönheit der Welt schenken, doch die abschließende Erfahrung der Seele erkennen sie früher als andere: „Das Gesicht eines normalen Menschen ist immer ein wenig traurig“. Wandeln Sie auf den Pfaden von Ostafitschuk über alle Wiesen und Weiden, wo „die Königskerze blüht; Pferde auf der Weide; dort, wo sich der Jatran steil windet und hinter den Gärten ein Dorf liegt“ (Titel der Bilder des Künstlers). Blicken Sie in die Augen seiner Trembita-Spieler oder der Frauen, die im Tau baden, denn unter den Titel „Zwei am Tisch“ „Meine Ukraine“ hätte ich die gesamte Exposition gestellt, nicht nur eine Serie von Aquarellen. Sie werden sich selbst wiedererkennen und alle Flüge in den Träumen Ihrer Kindheit erleben, wo Engel und knarrende Tschumaken-Wagen nah sind, und Amarant wie eine seltene überseeische Blume, und daneben – Wald und Kühe weiden. Heimatliche Landschaften, offensichtliche Details und Charakteristika des nationalen Seins, Geschichten, die wie eine behutsam von Archäologen freigelegte Bodenschicht mit Kostbarkeiten erscheinen, und all das ist vom Meister mit solchen plastischen Metaphern, vollkommener Rhythmik der Linien, einer Verschmelzung von Stimmungen vertont, wo das Lächeln eines Scherzes nah an der Trauer liegt, ein Lyrizismus, der sich immer tiefer in unseren Seelen versteckt, weil er den Zynismus der heutigen Tage scheut. Die Musik dieser Werke, so denke ich, wird Stankowytsch zu schätzen wissen, und von den Vorgängern könnte es Kossenko... Iwan Ostafitschuk kann musizieren, auf alle Arten fantasieren, denn er beherrscht virtuos die Techniken der grafischen Kunst, verbindet sie, überraschte seinerzeit Kanada mit Mezzotinto-Linolschnitten und überzeugte Skeptiker, die meinten: „unpopulär, wird sich nicht durchsetzen“, mit seinem Talent, was beim anspruchsvollen Betrachter Bewunderung für die originellen Grafikblätter hervorrief. Schon jetzt haben Kunstwissenschaftler, denen die KGB-Archive zugänglich wurden, herausgefunden, dass selbst die Aufseher, die Ostafitschuk überwachten und zur Bequemlichkeit ihres „Dienstes“ allen Sechziger-Jahren-Aktivisten Spitznamen gaben, ihn so tauften: „Der Künstler“. Zu hell war das Bild, offensichtlich lebte er offen seine Mission – in künstlerischen Ebenen eine Ukraine zu erschaffen, die für die damaligen ideologischen Standards so unerwünscht war, so großartig in der Dramatik ihrer Geschichte und dem genetisch vererbten Streben nach Freiheit. Bei der Eröffnung der Ausstellung sprachen die Freunde des Künstlers, die Volksabgeordneten Pawlo Mowtschan und Mychajlo Kossiw, vor allem über die Integrität der Natur des Künstlers, der sich selbst unter schwierigsten Umständen nicht verriet und, nach den Worten von Dmytro Pawlytschko, den Mut hatte, „nein“ zu sagen, als er täglich acht Stunden lang verhört und zur Zusammenarbeit mit dem KGB gedrängt wurde. Im Jahr 1972 schuf Iwan Ostafitschuk die Radierung „Apotheose des Holodomor“, dies zu einer Zeit, als es schon ein Verbrechen war, dies überhaupt laut auszusprechen. Seine höchste Auszeichnung erhielt er 1980 – die Goldmedaille der Neunten Biennale für grafische Kunst in der Tschechoslowakei. Und in den Jahren 1987–1992 war er gezwungen, sich außerhalb der Ukraine aufzuhalten, zuerst in Jugoslawien, dann in Kanada. Dort erhielt er Anerkennung und konnte weiterleben und schöpferisch arbeiten, kehrte aber in die Heimat zurück, sobald sich die historischen Umstände änderten. Sein Schaffen wird als ein Wirken bezeichnet, erfüllt von den Zaubern der Unruhe und Harmonie, denn in der hellen Leichtigkeit dieser Handschrift sieht man tatsächlich nicht die „Mühe der Arbeit“, die Stunden, die im Atelier verbracht wurden. Doch der Künstler selbst besingt jede Arbeit als Freude für das Herz. In der Monotypie „Oh, hinter dem Hain, dem Hain“ führt eine junge Frau leicht den Pflug hinter den Ochsen, und ein Geiger daneben erheitert mit Musik. Doch das arbeitende und singende Volk dieses gesegneten Landes braucht immer auch seine Glockenläuter, die mit dem Herzen den himmlischen Einklang spüren und ihn weitergeben, ohne zu fälschen. Wie Iwan Ostafitschuk. Walentyna DAWIDENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

unsere Zeit: „Wir versuchen schon seit 15 Jahren, dieses Bewusstsein zu wecken, doch es schläft sehr oft wieder ein“. Der Politiker erklärt dies damit, dass vielen Staatsmännern diese Frage gleichgültig sei, ebenso wie der Beamtenriege. Iwan Pljusch erinnerte daran, dass es in Kyjiw bis zum heutigen Tag kein Iwan-Franko-Museum gibt. Zu Sowjetzeiten gab es in der Nesteriw-Straße an einem der Häuser eine Tafel, dass Iwan Franko dort abgestiegen sei. Doch nun, bereits unter den Bedingungen der Unabhängigkeit, störte die Tafel die neuen Eigentümer des Hauses und sie haben sie weggeworfen. „Ich kenne den Bürgermeister von Kyjiw nicht nur, sondern bin anscheinend mit ihm und seinen Stellvertretern befreundet“, sagt I. Pljusch. „Und bei jedem Treffen mit ihnen erinnere ich schon seit Jahren daran, das Haus als Franko-Museum zu übergeben. Doch eine Antwort gab es bisher nicht und gibt es auch nicht. Viele hat das Imperium gestrichen – das ist verständlich. Doch das Imperium ist schon seit 15 Jahren nicht mehr, und ukrainische Namen, darunter auch die der Kyrill-Method-Brüder, werden weiterhin ignoriert. Schon seit zehn Jahren laufen die Leute bei allen Beamtenbüros die Türen ein, um in Kyjiw ein Denkmal für Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Iwan Puljuj und Pantelejmon Kulisch für die Übersetzung der ‚Bibel‘ ins Ukrainische zu errichten, doch niemand beachtet diese Gesuche“. Laut I. Pljusch ist heute noch ein weiteres Lebensmotto von Pantelejmon Kulisch aktuell. „Dieser Mensch verstand, dass man die Welt nicht durch eine Revolution verändern kann, sondern durch Seele und Herz, durch das Bewusstsein des Menschen. Wenn wir das nicht verstehen, dann kann es passieren, dass es im ukrainischen Parlament keine ukrainischen Kräfte mehr geben wird“. Myroslaw LEWYZKYJ z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

IWAN PLJUSCH RUFT ZUR RÜCKKEHR AUF

EREIGNIS In den Räumen des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums wurde der erste Band der gesammelten Werke von Pantelejmon Kulisch präsentiert. Speziell zu diesem Anlass wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem Leben und Schaffen von Kulisch gewidmet ist. Nach dem Plan der Herausgeber soll dies eine fünfunddreißigbändige Ausgabe werden, die aus sieben Serien bestehen wird. Die erste davon eröffnet das in acht Bänden enthaltene künstlerische Erbe des Schriftstellers; weiter folgen die Übersetzungen und Nachdichtungen von Kulisch in fünf Bänden; das wissenschaftliche Erbe und die Publizistik in neun Bänden; der Briefwechsel in zehn Bänden, das künstlerische Erbe, Erinnerungen. Eine separate einbändige Serie wird die Veröffentlichung von Widmungen und Notizbüchern von Pantelejmon Kulisch umfassen. Nach dem ursprünglichen Plan sollte dies ein wissenschaftliches Verlagsprojekt des Instituts für Kritik „Offenes Archiv“ mit finanzieller Unterstützung des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts der Harvard-Universität sein. Der Vorsitzende des Redaktionskollegiums ist Hryhorij Hrabowytsch. Am 17. Januar wurde in Kyjiw der erste Band aus der Briefserie von Kulisch vorgestellt, in dem Briefe aus den Jahren 1841–1850 enthalten sind. Bei der Präsentation ging es weniger um diesen Band und das Projekt im Allgemeinen, sondern vielmehr um die Rolle des Schaffens von Pantelejmon Kulisch bei der Bildung des nationalen Bewusstseins. Hryhorij Hrabowytsch betonte, dass Pantelejmon Kulisch eine zentrale, Schlüsselfigur bei der Entstehung der modernen ukrainischen Literatur und Kultur sei und gleichzeitig ein Motor und Begründer des neuesten ukrainischen intellektuellen, kritischen Denkens sowie jener Dimensionen des nationalen Bewusstseins, die darauf aufbauen. Und dafür wurde er vernichtender Kritik unterzogen, nicht nur von Seiten der Apologeten des russischen Imperialismus. Deshalb, so Hrabowytsch, konnten zu Beginn des XX. Jahrhunderts selbst solche Meister der Geschichtswissenschaft und des kulturpolitischen Denkens wie Mychajlo Hruschewskyj und Serhij Jefremow Kulisch noch nicht vorbehaltlos und ganzheitlich wahrnehmen. Man muss sagen, dass es aufgrund eines bedauerlichen Umstands bis zum heutigen Tag keine vollständige Werkausgabe dieses bedeutenden ukrainischen Schriftstellers, Publizisten und Wissenschaftlers gibt. Am erfolgreichsten war die Lwiwer Ausgabe der „Russischen Schriftlichkeit“, die in den 1910er Jahren vorgestellt wurde, der Dichter Wassyl Stus“. Eine Gedenktafel enthüllten der bekannte Politiker, Leiter des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, Vorsitzender der Vereinigung „Sobor“, Präsident der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraina-incognita“, der Podolier Anatolij Matwijenko, und die Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Dichterin Nina Hnatjuk, zusammen mit Verwandten von Wassyl Stus, im Beisein von Schriftstellern aus Kyjiw und Winnyzja, Leitern des Gebiets, des Rajons und der Öffentlichkeit des Dorfes. Neben dem Haus steht der Stus-Brunnen. Dutzende Menschen kosteten das kristallklare Quellwasser, schöpften Kraft und kreative Inspiration. Man dachte sich: Der Frühling wird kommen, der Schneeballstrauch am Haus wird blühen, fröhlicher werden die Ukrainer leben, die Podolier – Stus’ Landsleute. Die gesamte Gemeinde ging zum Schulhof. Genau dort wurde ein originelles Denkmal für den Dichter aufgestellt – einen Helden der Ukraine. Unserer Ukraine, die ihm die Seele durchbrannte. Und obwohl der Bildhauer Borys Dowhan aus Kyjiw nicht anreiste, wurde während der Eröffnung erwähnt, dass der Künstler das skulpturale Bild nach der Natur formte, als Wassyl noch jung, stark und hartnäckig war. Bei der Enthüllung des Denkmals sprachen der Sohn des Dichters Dmytro, Anatolij Matwijenko, Nina Hnatjuk, der Direktor der Schule und des Museumszimmers Dmytro Omeltschuk, Leiter des Gebiets und des Rajons sowie Kulturschaffende. Interviews für Korrespondenten gab die Ehefrau des Dichters, Walentyna Popeljuch. Das Wort an die Landsleute richteten sowohl ich als auch der Dichter aus Winnyzja, Dmytro Pitschkur. Die Redner zitierten Zeilen des Dichters und betonten seine geistige und künstlerische Größe. Wahrlich: Wassyl Stus ist eine prägende Figur in der ukrainischen Kultur. Die Eröffnung eines Denkmals für ihn in Podillja ist ein bemerkenswertes Ereignis für die gesamte Ukraine. Mykola DMYTRENKO, Schriftsteller, Stadt Kyjiw – Dorf Rachniwka. Auf den Fotos von Petro Lantuch: Neben dem soeben enthüllten Denkmal Dmytro Stus und Mykola Dmytrenko; im Schulmuseum. die ukrainischsprachigen Werke von Kulisch in sechs Bänden aus der geplanten 20-bändigen Ausgabe unter der Redaktion von Iwan Kamanin umfasste. Während des allgemeinen kulturschaffenden Aufschwungs des Ukrainertums in den 1920er Jahren war es gerade die Figur und das Schaffen von Kulisch, das die wohl größte Aufmerksamkeit der führenden Vertreter der ukrainischen Wiedergeburt auf sich zog, die als „erschossene Wiedergeburt“ in die Geschichte einging. Jene Menschen spürten intuitiv, dass Kulisch eigentlich das zentrale Problem bei der Entstehung der ukrainischen Identität in der nationalen Bewegung des XIX. Jahrhunderts ist und dass diese Problematik ihn und diese Bewegung so interessant macht. Nach den Worten von Mykola Chwylowyj: „Was die Wissenschaft, die Politik und die Kultur im weitesten Sinne des Wortes betrifft, so sehe ich hier niemanden, der größer als Kulisch ist. Es scheint, nur er allein leuchtet als heller Fleck aus der dunklen Vergangenheit. Nur ihn kann man als einen wahren Europäer betrachten, als jenen Menschen, der sich dem Typus des westlichen Intellektuellen angenähert hat.“ Doch von der geplanten mehrbändigen Werkausgabe von Kulisch durch die WUAN erschienen zu Beginn der 30er Jahre nur wenige Bände. Unterbrochen wurde sie, wie auch viele andere Unternehmungen der ukrainischen Nation und Kultur, durch die lange Nacht des Stalinismus und der folgenden Etappen des „Weges“ zum Kommunismus. Zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts begannen Mitarbeiter des Instituts für Literatur der NAN der Ukraine mit der Arbeit an der Herausgabe einer zehnbändigen populären Werkausgabe von Pantelejmon Kulisch. Doch dieses Projekt wartete vergeblich auf seine Verwirklichung. Daher stellt sich die Frage: Erwartet das gleiche Schicksal auch den 35-Bänder von Kulisch? Zumal das Ukrainische Wissenschaftliche Institut der Harvard-Universität, das das Projekt finanziert, nur Geld für die Herausgabe einiger weniger Folgebände hat. Die Initiative zum Beitritt zu diesem Unterfangen der NAN der Ukraine, die von den Akademikern Iwan Dsjuba und Jaroslaw Jazkiw ausging, sowie die aktive Position der von Iwan Pljusch geleiteten Internationalen Wohltätigkeitsstiftung Pantelejmon Kulisch geben Hoffnung darauf, dass die Ukraine eine fundamentale Ausgabe des Schaffens des Schriftstellers haben wird. In seiner Rede bei der Präsentation sprach Iwan Pljusch über die Probleme der Gegenwart, die es der Titularnation nicht erlauben, ihre Flügel auszubreiten und in ihrer ganzen Fülle die ukrainischen Vorkämpfer zu erkennen, zu denen Pantelejmon Kulisch und seine Ehefrau Hanna Barwinok gehören. Von der Größe Pantelejmon Kulischs in der ukrainischen Geschichte zeugen die Worte, die sein Schüler und Kollege, das Wissenschaftsgenie Iwan Puluj, 1897 an seinem Grab sprach: „Du warst ein wahrer Hetman der Ukraine, nicht mit dem Schwert blutiger Gewalt, sondern mit dem Wort der Wahrheit, des Lichts und der Wissenschaft.“ Und von seinem Lebensmotto zeugen andere Worte, die ebenfalls auf dem Grab eingraviert sind: „Wenn wir mit vereinten Lippen an der Erweckung des nationalen Bewusstseins arbeiten würden“… Iwan Pljusch betonte, dass diese Worte auch heute nicht an Aktualität verloren haben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

ZAZWITE KALYNA BILJA

NAME Am Geburtsort von Wasyl Stus wurde dem Dichter ein Denkmal errichtet und eine Gedenktafel enthüllt. Wasyl Stus wurde im podolischen Dorf Rachniwka geboren, und sein ganzes schöpferisches Leben lang kehrte er mit Gedichten, Briefen und Erinnerungen immer wieder in seine Heimat zurück. Die Bilder der roten Kalina in seiner Dichtung stammen eben von hier, aus Podillja. Auch der unbeugsame kosakische Geist stammt von hier, aus unserem Landstrich. Bekannt ist, dass Rachniwka, ebenso wie meine Heimatstadt Sjatkiwzi, durch die Wasyl wiederholt zum Bahnhof ging, um in die Donezker Welten und Fernen zu fahren, seit jeher für unbeugsame, stählerne Charaktere bekannt war. Eine bekannte Tatsache: 1919 kam der Otaman Ananij Wolynez nach Rachniwka, formierte eine Abteilung von zweihundertfünfzig freiwilligen Kosaken und eroberte im Sturm das Rayonzentrum Hajsyn und befreite es von den Bolschewiken. Vielleicht war unter ihnen auch Wasyls Vater – Semen … 14. Januar. In Rachniwka hatte sich von frühmorgens an im Dorfzentrum viel Volk versammelt: Einheimische, aus den Nachbardörfern, aus Hajsyn, Winnyzja, Kyjiw, Donezk. Zunächst stiegen sie eine kleine Gasse hinab. An dem Haus, in dem heute Verwandte des Dichters wohnen, wurde eine Gedenktafel mit der schlichten Inschrift angebracht: „An diesem Ort stand das Haus, in dem am 6. Januar 1938 geboren wurde

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

DMYTRO STUS: WÜRDE ALS IDEOLOGIE

vor allem als ein Phänomen in der ukrainischen Biographik, über die Fähigkeit, den breiten panoramischen Kontext der Epoche und die kleinsten Lebensdetails textlich zu verbinden, laut über nicht sehr populäre Seiten des Lebens seines Helden zu sprechen (nicht populär deshalb, weil dort „etwas derartiges“ wäre, sondern weil sie nicht in die bereits geformten flachen Stereotypen passen). Nun erwartet man von Dmytro nicht nur die Fortsetzung der dokumentarischen Erzählung über den Vater, sondern auch Lebensbeschreibungen anderer bedeutender Ukrainer, insbesondere von Taras Schewtschenko. Auf die Frage, warum in der Ukraine ein in anderen Ländern so populäres Genre wie die Biographie ungenutzt bleibt, bemerkte der Biograph Stus, dass eine Lebensbeschreibung bereits Ideologie sei, eine Frage des Sinns, des Ziels, klarer Bewertungen und Kriterien und letztlich der Ehrlichkeit, und damit hätten ukrainische Forscher ein traditionelles Problem. Natürlich ist alles, wovon Dmytro Stus spricht, in seinem Werk voll und ganz präsent, und wenn man versuchen würde zu definieren, worin der ideelle Hauptnerv des Buches „Wassyl Stus: Leben als Schaffen“ liegt, dann ist es die Ideologie der Ehre und der menschlichen Würde, die die Welt nicht in Freunde und Feinde einteilt, sondern die Aufmerksamkeit darauf lenkt, wie die Persönlichkeit dem Druck der Umstände widersteht, unabhängig von deren Farbe und Konjunktur. ÜBRIGENS Mykola SKYBA Das Buch von Dmytro Stus „Wassyl Stus: Leben als Schaffen“, das 2004 im Verlag „Fakt“ erschien, wurde erstmals auf dem XI. Verlegerforum in Lwiw präsentiert. Nach den Ergebnissen des prestigeträchtigen Wettbewerbs „Buch des Jahres 2004“ gewann die Ausgabe souverän den Grand Prix, 2005 wurde das Werk von Dmytro Stus für den Nationalpreis namens Taras Schewtschenko nominiert. Das kreative Treffen, das Dmytro Stus vergangene Woche im Nationalmuseum Taras Schewtschenko abhielt, ähnelte kaum einer „Veranstaltung aus Anlass“. Vor allem deshalb, weil Menschen kamen, die den Autor selbst gut kennen und schätzen, ebenso wie denjenigen, dem er sein Buch gewidmet hat (andere wurden schlicht durch den zwanziggradigen Frost abgeschreckt). Daher entfiel ganz organisch die Notwendigkeit von Pathos und Allgemeinplätzen. Und das Wichtigste: Es kamen aufmerksame und nachdenkliche Leser, die aufrichtig daran interessiert waren, neue, bisher nicht bemerkte, nicht betonte Sinne des präsentierten Textes zu finden. Und das sind: Halyna Stefanowa, Laryssa Kadyrowa, Maksym Stricha, Roman Weretelnyk, Kostjantyn Rodyk, Iwan Kalynytschenko, Ryta Dowhan. Den Abend moderierte Oleh Pokaltschuk, der zusammen mit Dmytro Stus an der Überführung des Leichnams von Wassyl Stus in die Heimat teilnahm. Über das Buch sprachen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

DÄMMERUNGSJENSEITS(

Und wer hat gesagt, dass wir keine Literatur haben? Dass der moderne literarische Prozess nur ein Mythos ist? Den sollte man zwingen, zu all den Präsentationen zu laufen, die derzeit in der Hauptstadt der Ukraine stattfinden. Das ist wahrlich nicht leicht. Wissen Sie, auf einem dieser Abende, der im Konferenzsaal des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) stattfand, sagte Wjatscheslaw Medwid (und nicht nur er), dass junge Leute auf solchen Abenden selten seien, weil sie sich in solchen Räumlichkeiten unwohl fühlten; junge Leute bräuchten ein informelles Dekor, Kaffee und so weiter. Und noch etwas: Wenn ein Literat früher von seinem Schaffen leben konnte, muss er heute irgendwo Geld verdienen, um die Möglichkeit zu haben, zu erschaffen. Alles wahr. Sowohl materielle Probleme lenken ab, als auch möchte man sich nach einem Arbeitstag lieber in ein Café verkriechen und dort, statt in soliden Sälen, dem lauschen, was die Musen jemandem zugeflüstert haben. Und außerdem werden Künstler in schattigen Cafés aufrichtiger. Doch die Miete für Räumlichkeiten kostet einiges, daher fand die Präsentation des Almanachs junger Schriftsteller der Hauptstadt dort statt, wo auch die Idee zu seiner Herausgabe geboren wurde – im NSPU. „Jenseits der Pause“ – ein unheimlicher und faszinierender Titel. Interessant, jenseits wovon? Einst schenkten mir meine Schüler ein Kärtchen, auf dem ein Äffchen ins Wasser schaute und sagte: „Wir beide sind zwei Ufer desselben Flusses.“ Warum auch immer entsteht auch hier dieser Eindruck. Trotz der Gespräche über Solide und Emporkömmlinge, über alte Konservative und geniale Jugend, sind die Autoren des Almanachs und jene, die sein Erscheinen segneten, nur zwei Ufer desselben Flusses – der Literatur. Über diesen Fluss führen Brücken – Sympathien, Ähnlichkeiten der Ansichten, der Welten. Sie glauben das nicht? Das Vorwort zu diesem Almanach schrieb Wassyl Herasymjuk. Und er zitierte in seinem Vorwort nur eine Dichterin – Nadija Kalenytschenko (zweimal): reiß die Spitze der Blume ab sterben brannte die Kiefer – so brannte die Mutter im Schatten des groben schrägen Kreuzes und der Zustand der Schwester über der Kerze zu brechen kam der Einsiedler mit Brot im Wasser schau auch du wirst in die Handflächen rinnen salzige Wangen – sonnige Spuren Ist das nicht die gleiche Verkörperung von Bäumen wie in der Poesie Herasymjuks selbst? Erinnern wir uns: Ich habe sie nicht gefällt, die Arme, ich flüsterte nur: „Falle… und versperre den Weg, Fichte, versperre... oder Wer schickte meine Fichte in die Qualen? Schnee von ihr abgeschüttelt – verbarg meine Spur. Und Schnee fällt von ihren stacheligen Zweigen auf mein Haupt. In die leere Dämmerung verberge ich den Blick… Möge der ewige Faden reißen... So ist es gekommen: Dichter werden heute nur von Dichtern gelesen, nun ja, noch von anderen Künstlern und Verwandten... ein wenig. Deshalb entstehen auch die eigenartigen „Fanclubs“ der Künstler aus den Künstlern selbst. Die Popularisierung der schönen Literatur ist derzeit auf einem solchen Niveau, dass es sinnlos ist, vom Leser die Kenntnis aller Dichter, Prosaiker und Dramatiker zu verlangen. Ich lese die, die ich kenne. Ich kenne die, mit denen ich bekannt bin. Nun, noch spielen die Empfehlungen von Freunden eine Rolle, deren Geschmack und Vorlieben man vertraut. Dieser Almanach ist schon deshalb wertvoll, weil jeder der Autoren die Chance hat, von seinen „Kollegen“ erkannt und gelesen zu werden. Wertvoll ist dies auch deshalb, weil der Almanach Anfänger und jene vereint hat, die es bereits geschafft haben, für ihren Ruhm zu arbeiten. Ja, die Stücke von Neda Neschdana sind den Ukrainern bereits recht bekannt, ebenso wie die Prosa von Natalka Otschtkur und die Poesie von Olesja Mamschytch. Und nun näher zum Wesen, das heißt – zum Text. „Jenseitige Musen“… Jung. Aufrichtig. Trauernd. Weiblich. Warum auch immer kommen vorwiegend Mädchen in die Literatur. Warum? Schwer zu sagen. Genauso wie, warum ihre Poesie so… dämmerig ist. Geruch von Anekdoten und Aggression Geruch der Unmöglichkeit dem Sarg zu folgen Trauerprozession auf Spiralen des Schmerzes und des Matsches werden sich unsere Schreie unsere Schmerzen und unsere Reue nach oben erheben jene die dort schon bis zum Rand vom Leben ausgezehrt sind. (Albina Maljar) UMFRAGE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

WAS LESEN SIE?

Stellen Sie sich folgende Situation vor: In Tausenden von Jahren wird das Volk, das auf dieser Erde leben wird, nichts über uns wissen und nur literarische Werke finden. Oh, was für ein Porträt der Generation werden die Nachfahren wohl zeichnen. Ein Porträt der verlorenen Generation. Und zwar einer, die in sich selbst verloren ist, denn viele der Autoren sind zu jung, um über eine enorme äußere Erfahrung zu verfügen. Alle Tragödien werden von ihnen selbst auf ihrem eigenen fruchtbaren Boden gesät und von ihnen selbst geerntet. Und aus irgendeinem Grund wird man nach dem Lesen so vieler talentierter Texte traurig, weil man den starken Helden, von dem so viel gesprochen wird, einfach nicht findet. Haben Sie jemals über das Phänomen von Les Poderwjanskyj oder Jurko Posajak nachgedacht? Sie sind nicht wegen der Obszönitäten populär, sondern weil ihre Helden keine Angst haben, lächerlich zu sein, und die Autoren sich nicht scheuen, die unattraktivsten Szenen unseres Lebens zu zeigen. Sie zeigen es mit Ironie, mit Zynismus. Sie werden sagen, Literatur sei hohe Kunst, da sei kein Platz für Zynismus? Ich könnte den „Dekameron“ erwähnen, aber… Vielleicht muss es so sein, auf der anderen Seite von etwas… Ich hingegen, auf dieser Seite, kann vielen Autoren nur zum Debüt gratulieren, anderen zu einer weiteren Veröffentlichung und etwas zynisch (das darf ich) prognostizieren, dass sich die Mehrheit der jungen Künstler, die der Almanach präsentiert hat, verändern wird. Manche werden härter und leichter werden, denn solche Metamorphosen geschehen mit dem Alter. Manche werden den Anstrich verlieren, den sie von den Meistern der Literatur erworben haben. Wieder andere werden vielleicht die Literatur ganz aufgeben – die Realität ist keineswegs zärtlich zu zarten Seelen. Aber all das wird nur geschehen, wenn die Autoren und Verleger es schaffen, den Almanach so weit zu popularisieren, dass ihn so viele Menschen wie möglich lesen. Schließlich ist er für viele geschrieben. Oder doch für Auserwählte?.. Marija KRYSCHTOPA Julija, Journalistin: — Zurzeit lese ich „Die Frau in Weiß“ von Wilkie Collins. Wenn ich traurig bin, zieht es mich immer zur Klassik. Leider selten zur ukrainischen. Da wird es noch trauriger! Walentyna, Buchhalterin: — Ich lese gerade das Buch „Das ganze Leben hast du gewartet“ von Angel de Cuatié. Mir gefallen die spirituellen Elemente, die in diesem Werk enthalten sind. Ich lese auch gerne esoterische Literatur. Ljudmyla Hryhoriwna, Rentnerin: — Ich kann mich nicht einmal erinnern, was ich zuletzt gelesen habe… Zurzeit erfahre ich Neuigkeiten hauptsächlich aus Zeitungen und dem Fernsehen. Aber generell liebe ich historische Romane und Bücher über die Liebe! Mychajlo Jewhenowytsch, Direktor einer Fahrschule: — Darja Donzowa, „Extrem auf dem grauen Wolf“. Ich mag Detektivgeschichten und Bücher über den Großen Vaterländischen Krieg sehr. Kateryna HREBIN Anton, Musiker: — Leider habe ich wegen der ständigen Tourneen fast keine Freizeit. Es ist sogar schwer, sich daran zu erinnern, was ich zuletzt gelesen habe… Wahrscheinlich war es „Der Alchimist“ von Paulo Coelho. Ein interessantes Buch, das zum Nachdenken über das eigene Leben anregt. Olha, Studentin: — Zurzeit lese ich „Saisonausverkauf der Blondinen“ von Natalka Snjadanko. Man hat mir empfohlen, es auf dem Forum der Verleger zu kaufen. Dieses Buch ist gute, ruhige und kluge Frauenprosa. Generell mag ich Lesestoff wie den oben genannten. Ich schätze Kundera, Pavić. Von den ukrainischen Literaten respektiere ich Sofijka Andruchowytsch, Taras Prochasko und Ljubko Deresch sehr.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ich war lange eine Gefangene in der Welt

Kaum aus der Druckerei, hat dieses Buch (Ljudmyla Romen. Der weiße Schwan – der schwarze Schwan: Wolchwema. – Sumy: Mrija-1, 2005) schon Aufsehen erregt, ja, Geschrei – und zwar nicht nur in den literarisch-künstlerischen Kreisen von Sumy; der Streit um die „Schwäne“ hat sich auf die gesamtukrainische Bühne ausgeweitet. Die Teilnehmer der Diskussionen (sowohl in der Presse als auch, natürlich, „in den Wandelgängen“) grübeln zuallererst über das Rätsel nach: Warum hat sich L. Romen, die Autorin von Büchern hochwertiger Lyrik („Auf dem Wind des Feuers“, „Die Ebereschennacht“, „Die Bäume des Geschlechts schweigen“, „Äpfel vom Himmel“), dem sogenannten Rodnowerija zugewandt, Hosianna auf die altukrainischen heidnischen Götter gesungen und die alten Glaubensvorstellungen auf das Niveau einer Ideologie gehoben, die heute einen herausragenden Platz im Ukrainertum einnehmen soll? Die einen beschuldigen Ljudmyla Romen des Verrats an den christlichen Werten, andere der übertriebenen Originalitätssucht, wieder andere sprechen bereits von der Möglichkeit der Entstehung einer Sekte, deren Mitglieder Porträts von Dashboh und Swarog unter der Heiligenecke aufhängen werden. In den Streit der Künstler haben sich bereits Wissenschaftler und Politiker eingemischt. Zweifellos ist das umfangreiche Buch von Ljudmyla Romen (über 10 Druckbogen) talentiert und, sagen wir, scharfzüngig ausgeführt – sonst wäre es unbemerkt geblieben; was, wie auch immer man es wollte, im gegenwärtigen literarischen Prozess auffällig geworden ist. Und nicht nur, nebenbei gesagt, im Literarischen: Während des gesamten Textes der Wolchwema (so bezeichnet die Autorin ihr Buch-Poem) läuft auf den Seiten der „Schwäne“ reichlich die Rubrik „Karby“ – reiche, mitunter einzigartige Angaben über alte Glaubensvorstellungen, über die Anfänge unserer Kultur. Somit trägt das Buch einen gewichtigen historisch-kulturologischen Informationsschatz. Aus den bereits genannten Gründen ist die Wolchwema zum Gegenstand, zum Kreuzungspunkt gesellschaftskritischer und politischer Pfeile geworden. Und wenn man schon diesen Aspekt berührt, müssen wir Folgendes feststellen. Man sollte, offensichtlich, nicht in den unkonventionellen Glaubensvorstellungen Ljudmyla Romens herumstochern (ob sie sie hat oder nicht), umso weniger das christliche „Hexenjagen“ verkünden. Ganz logisch und verständlich ist, dass ein solches Buch in unserer Dichtung schon im Entstehen war: Der scharf nationale Strom unserer schönen Literatur wehrt sich verzweifelt und versucht, das Recht des Volkes auf Leben vor neuen imperialen, kosmopolitischen Übergriffen zu verteidigen. Die Hinwendung zum altukrainischen Heidentum als Schild unserer nationalen Eigenart musste unbedingt geschehen. Und sie geschah: die Wolchwema von L. Romen. Sie ist unter dem Zeichen der Forderung erschienen, der Muttersprache, der Kultur, der nationalen Eigenart die Möglichkeit zu geben, sich ungehindert zu entfalten. Wie es noch „unser erster Verstand“, Hryhorij Skoworoda, verlangte: Selbsterkenntnis, Reinheit in der nationalen Entwicklung („Wenn du Deutscher bist – deutsche!“). Vor allem aber müssen wir das Buch von L. Romen als literarische Tatsache betrachten, und schon das erste Lesen des „Weißen Schwans – des schwarzen Schwans“ weckt zahlreiche Gedanken und legt bestimmte Schlüsse nahe. Zugleich ist es ein Buch über die Liebe, über die Mutterschaft, über die Unverbrüchlichkeit des Familienherdes. Im Zentrum stehen außerdem Probleme des Kampfes von Gut und Böse, von Verrat und Treue. Die Autorin hat sich zum Ziel gesetzt, ausgehend von den Vorstellungen und Glaubensvorstellungen der Vorfahren, nicht nur die Transformation der letzteren zu analysieren, sondern auch die Palette der Empfindungen, Gedanken und Bestrebungen des heutigen Ukrainers darzustellen. Dabei nutzt sie eine breite Amplitude der emotionalen Temperatur (zum Beispiel, wenn von Liebe die Rede ist – von unverhohlener Erotik bis zur Keuschheit). All dies – und nicht nur dies – macht die Wolchwema emotional und unvorhersehbar: Unwillkürlich denkt man, was dich als Leser auf den nächsten Seiten erwartet. Beeindruckend ist das versifikatorische Niveau des Buches. Mit reichlich Raum – 272 Seiten – beschenkt die Dichterin sich und den Leser nach Herzenslust mit frischen Metaphern („Den Flügel hielt ich in der Vorstellung, noch von dir berauscht, Als ein starker Wind auf meine Kerzenflamme fuhr“, „Wie Stille senkte er sich auf die Knie: Die Hände gingen ineinander über wie Donner!“, „In blauen Krügen erblassen die Himmel. Und die Tage – Knospen kalter Trauer ...“ u. a.); mit Alliterationen („Noch flimmern unsere Flügel am Himmel, Glücklich unter den Abendsternen: Und der Herbst leckt den Kiefern den Rücken mit seinem Feuer. – Sie aber sind grün-gelblich!“) und Assonanzen: Der Abend still und der Park schon leer, Die Wärme der Kiefern drückt sich nachts an sie. Jede Haarsträhne glätte ich, (So darf man nicht... ich weiß, o Gott!) Ich verbrenne an Ihrer Kerze! Das Buch ist in verschiedenen Versmaßen geschrieben, das erzeugt den Eindruck eines Regenbogens – zerbrechlich, klingend, flimmernd in seinem kraftvollen Bogen. Die Dichterin ist eng im Jambus und Trochäus, in der Silbenzählung und im Vers libre; daher holt sie aus der Tiefe der Erfahrung der Vorgänger auch Mittel der altukrainischen Dichtung hervor; in der Sprachstruktur klingt auch das urukrainische Weihnachtslied, die Kolomyjka. Ungeachtet der scheinbaren Vielfalt, des angeblich sogar Zerfahrenen, der Unzahl von Motiven und Themen wird das Buch von Ljudmyla Romen als ein einheitliches philosophisches Ganzes empfunden, als Hymne an das Leben, an die Ukraine, an die Welt. Wenn Sie wollen, spricht dieses Büchlein gleichsam über sich selbst mit solchen seinen Zeilen: Ich gehe – AUFRECHT! Die Ketten werfe ich ab, Ich war lange eine Gefangene in der Welt. Ich bin in den Himmel meiner lieben Ukraine, Als Symbol der Freiheit, wie ein Vogel hineingewachsen! z Hryhorij Chwostenko, Stadt Sumy

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

SPIEL MIT BESONDERER BESTIMMUNG

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALEN T.-SCHEWTSCHENKO-PREISES — Wiktor Serhijowytsch, wie wird man künstlerischer Leiter und Direktor eines Theaters für junges Publikum? — Zuerst einmal muss man das Theater als solches lieben, und das Kindertheater im Besonderen. Meine Erfahrung zeigt, dass bei weitem nicht alle Regisseure sich der Arbeit gerade im Kindertheater widmen können. Obwohl manche einfach gezwungen sind, dort zu arbeiten, weil sich die Umstände so ergeben haben, ist für die absolute Mehrheit der Regisseure und Schauspieler der Dienst am Kindertheater eine Lebensphilosophie. — Und Ihr Weg zum Theater war er direkt, oder haben die Umstände mitgewirkt? — Fangen wir damit an, dass ich aus der Gegend von Tscherkassy stamme, geboren im Dorf Ruska Poljana. Ich habe die Lwiwer Kultur- und Bildungsschule abgeschlossen. Danach das Theaterinstitut namens Karpenko-Karyj, Regieabteilung. Sechs Jahre lang arbeitete ich auf Einladung der Volkskünstlerin und herausragenden Regisseurin Iryna Oleksandriwna Molostowa am Theater für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka. Und gerade durch eine Verkettung von Umständen gelangte ich an das Kyjiwer Theater für junges Publikum in den Lypky, wo ich bis heute mit Begeisterung arbeite. Die Sache ist die, dass ich am Theater namens Lessja Ukrajinka recht wenige eigenständige Inszenierungen hatte. Natürlich träumte ich davon, mein Talent und meine Weltanschauung zu entfalten. Und nach erfolgreichen Inszenierungen in Belarus lud man mich 1983 ins TJuG ein, um eine Inszenierung des Stücks „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka zu realisieren. Gerade näherte sich das 60-jährige Jubiläum des Theaters, damals war es üblich, dass Theater ihre kreativen Leistungen mit nationaler Klassik in Moskau präsentierten. Meine Inszenierung erwies sich als erfolgreich und man lud mich zur festen Mitarbeit in das Kollektiv ein. Natürlich war es sehr schwierig, sich anzupassen, ich war wie dazu verdammt, Kinderstücke zu inszenieren, und dafür muss man außer dem Vorhandensein gewisser weltanschaulicher Faktoren auch bestimmte professionelle Ansätze und Feinheiten beherrschen. Es ist kein Geheimnis, dass selbst sehr bekannte Regisseure, die erfolgreich Stücke für Erwachsene inszenieren, Schiffbruch erleiden, wenn sie sich an Kinderspektakel wagen. — Worin besteht deren Spezifik? — Es geht nicht darum, dass man lispeln oder einfach in Primitivismus verfallen muss. Im Gegenteil, erinnern wir uns an den Gedanken von Stanislawski, dass man für Kinder besser spielen muss als für Erwachsene. Es ist notwendig, eine besondere, magische Architektonik des Stücks zu organisieren, denn bei Kindern ist die psychologische und visuelle Wahrnehmung eine ganz andere. Also muss sich der Regisseur umorientieren, um die innere Struktur des Geschehens anders zu empfinden, das hochkünstlerisch sein muss, den Konflikt des Werkes präzise aufzeigen und durch die theatralische Atmosphäre beeindrucken muss. Meine ersten Stücke am Theater gerieten erstaunlich eigenwillig: zu erwachsen und gleichzeitig wie für Kinder. Allmählich formte sich das Verständnis für die Spezifik des Aufbaus eines Kinderstücks. Ein kulminierender Moment für mich als Regisseur war das Stück „Die drei kleinen Schweinchen“, das bis heute nicht vom Spielplan verschwindet. Dieses Stück ist für die Allerkleinsten. Und meine Regiekriterien sind recht prinzipiell, ernst, ich wollte keine einfache Spielerei für Kinder machen, ich träumte davon, das Spektakel genre- und stilmäßig so aufzubauen, dass es sowohl Kinder als auch Eltern mit Interesse ansehen. Aber der Text war sehr knapp (als Grundlage nahmen wir die Version der „Drei kleinen Schweinchen“ von Walt Disney), deshalb versuchte ich, die Handlung und den Konflikt durch plastische Aktion zu lösen. Gleichzeitig wurde ein Experiment umgesetzt: Es wurden zwei Schauspielerensembles geprobt. Eines bestand aus Frauen in Travestierollen, die die Schweinchen spielten (den Wolf spielte Gott sei Dank ein männlicher Schauspieler), und das zweite aus jungen männlichen Schauspielern, die gerade das Theaterinstitut abgeschlossen hatten. Die Proben verliefen sehr schwierig, ich konnte das geforderte Niveau der Ausführung nicht erreichen wegen der oberflächlichen Darstellung der Handlung, in der die Motivationen nicht klar geschrieben waren. Und deshalb musste man suchen und bauen, bauen und suchen. Ich hörte oft von den Schauspielern Repliken an meine Adresse: „Was will er? Alles ist klar, alles ist an seinem Platz. Und er will noch etwas.“ Sehnsucht nach dem Ewigen. Unsere Inszenierung des „Waldlieds“ aktiviert die Vorstellungskraft der Zuschauer: Durch eine rein assoziative Reihe streben wir danach, eine philosophische Wahrnehmung der Welt in den jungen Seelen unserer Zuschauer zu wecken. Sie kommen selbst zu dem Schluss, dass der Mensch zugrunde geht, wenn er sich dem Fleisch unterwirft. Der mächtige Vormarsch pragmatischer, sogar konsumorientierter Stimmungen in der Gesellschaft kann nur durch eine bewusste Wahl der höchsten Reinheit der Beziehungen gestoppt werden, egal ob es um den Konflikt zwischen Mensch und Natur oder Mensch und Mensch geht, denn es ist immer ein Konflikt zwischen dem Irdischen und dem Geistigen. Nur indem er den nicht leichten Weg zur inneren Harmonie wählt, wird der Mensch glücklich. Daher ist unser Stück sehr aktuell, denn es zertrümmert eine Vielzahl zerstörerischer Stereotype, um die junge Generation in die Sphäre des Geistes zu führen, wo Gesundheit, Frieden und Wohlstand begründet werden, wo ein wahrer, nicht eingebildeter Fortschritt seinen Anfang nimmt. Also verläuft durch das Christentum der Weg in das überreligiöse Bewusstsein, es verbindet Herz und Verstand, das heißt, es stellt die einst von der Menschheit verlorene Verbindung zwischen dem Menschen und dem Ur-Schöpfer wieder her. — Und was haben Sie erreicht? — Dass es im Schauspiel keinerlei Lücken in der Motivation der Handlungen der Charaktere gibt, das heißt, dass logisch und psychologisch alles gerechtfertigt ist. Ich stieß damals zum ersten Mal auf die Plastik, die in der Animation und im Puppentheater existiert. Schließlich sind die Zuschauer klein, ein künstlerisches Bild des Charakters lässt sich für sie leichter mithilfe von Zeichnungen formen. Also muss man in der Plastik des Schauspielers das Verhalten einer Marionette mit dem Verhalten eines lebendigen Menschen verbinden. Und auf diese Weise einen allmählichen psychologischen Übergang zum erwachsenen Zuschauer vollziehen. All das erschwerte den Probenprozess. Es gab sogar einen solchen Wendepunkt, als mir schien, dass ich das Kindertheater, das äußerste Verantwortung erfordert, überhaupt aufgeben sollte. — Aber das Stück „Die drei kleinen Schweinchen“ bricht Rekorde der Langlebigkeit… — Wahrscheinlich haben sich mir die Mechanismen des Aufbaus eines Kinderstücks erschlossen. Es fanden sich Mittel, Temporhythmus, Intonationen. Wir Erwachsenen leben in starren erwachsenen Kategorien, aber das Kind bleibt in seiner Umgebung unmittelbar, aufrichtig, offen. Unsere Schutzhülle durch das Erwachsensein muss in Kinderstücken abgelegt werden, das betrifft natürlich den Regisseur und die Schauspieler. Und das ist unbegreiflich schwer. Selbst im gewöhnlichen Leben kann nicht jeder Erwachsene einen Kontakt zu Kindern herstellen. Die Mehrheit verliert ihr Talent zur Kommunikation, obwohl sie selbst Kinder waren. — Im Leben eines Regisseurs und eines Theaters gibt es Kernstücke, Meilensteine. — Solche sind die Stücke, die sich im Laufe der Zeit bewährt haben. Seit 18 Jahren läuft bei uns mit unverändertem Erfolg das Musikstück „König Drosselbart“ von G. Tschechowski (die wunderbare Musik schrieb Wolodymyr Bystrjakow). Ein Meilenstein wurde das Stück „Jahrmarktstrubel“ von I. und Ja. Slatopolsky, in dem ein kluger Vogel dem Drantjuch auf dem Markt Ratschläge gibt. Dieses Stück, das im Genre der Volksgroteske gemacht ist, vermittelt durch das ukrainische Märchen klare Vorstellungen vom ukrainischen Volk und seiner Kultur. Mit ihm sind wir sehr oft ins Ausland gereist. Der „Jahrmarktstrubel“ ist mir auch deshalb teuer, weil sich darin die Suchen widerspiegelten, die seinerzeit Less Kurbas in der Ukraine und Meyerhold in Russland unternahmen. Ich bedauere, dass dieses Stück derzeit nicht im Repertoire ist, und habe die Absicht, es wieder aufzunehmen. Bezüglich der Meilensteine möchte ich Folgendes anmerken. Es gibt eine sehr schwierige Kategorie von Zuschauern: Jugendliche. Es ist sehr schwer, in ihr Bewusstsein einzudringen, ihre Absichten, Interessen, Vorlieben zu verstehen, da die rein physiologische Instabilität eine psychologische Instabilität diktiert. Und hier entstand im Leben des Landes noch ein solcher Krisenmoment, als sich alle politisch-sozialen Kriterien schlagartig änderten und andere Kulturen begannen, aktiv in unsere Gesellschaft einzudringen und das Bewusstsein der Jugendlichen zu formen. (ich meine den Zusammenbruch der UdSSR). Die musikalische Expansion beeinflusste besonders die inneren Rhythmen der Jugend, ihr Bewusstsein und ihre Weltanschauung. Es entstand ein Problem: Wie soll man mit Jugendlichen kommunizieren, die in unser Theater kommen? Man musste nach neuen Ansätzen suchen. Und wir haben das Musical „Romeo und Julia“ aufgeführt, wo hohe künstlerische Klassik mit moderner Musik verbunden wurde. Und wieder ging die Jugend aktiv ins Theater. Erfolgreich wurde auch die Aufführung „Figaro“ nach Beaumarchais, die 1995 für den Preis „Kyjiwer Pektoral“ nominiert wurde. Diese Aufführung gab einen weiteren Anlass, über das Kyjiwer Theater für junges Publikum (TJuG) als ein Theater nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene zu sprechen, das auf dem gleichen Niveau arbeitet wie unsere führenden Theater für ein rein erwachsenes Publikum. — Derzeit gibt es viele Diskussionen darüber, wie sich das Theater entwickeln soll, ob es stationär oder als Tourneetheater (Entreprenage) sein soll. Man hört Stimmen, dass ein stationäres Theater schauspielerische Sklaverei und niedrige Gehälter bedeutet. Was sind Ihre Gedanken dazu? — Tourneetheater formieren sich um bestimmte bekannte Schauspieler. Das ist normal, wenn es auf einem seriösen Niveau gemacht wird und kein reines Geldverdienen ist, wozu ich mich vollkommen negativ verhalte. Es gibt Persönlichkeiten, denen es im Rahmen des sogenannten Monopoltheaters wirklich zu eng ist. Roman Wiktjuk zum Beispiel reist mit seinen Projekten überall hin. Was die schauspielerische Sklaverei betrifft, so ist im Beruf selbst, im Aufbau einer Aufführung das Prinzip der präzisen Organisation verankert; der Schauspieler muss für das gemeinsame Interesse sein „Ich“ unterordnen. Manchen mag das wie Sklaverei vorkommen, anderen nicht. Eine starke Regiepersönlichkeit formt in der Regel ein starkes Kollektiv und führt zum Erfolg. Gleichzeitig gibt es Schauspieler, die nicht in das Prokrustesbett der Regiekonzepte passen: Zu seiner Zeit verließen Jurski und Doronina den Regisseur Towstonogow, später verließ Doronina Jefremow und gründete ihr eigenes Theater. Wolodymyr Wyssozkyj geriet mit Ljubimow in Konflikt. Aber von Natur aus ist der Schauspielerberuf abhängig und untergeordnet. Und die Grenzen dieser Unterordnung kann niemand festlegen, denn je mehr sich der Schauspieler dem Glauben des Regisseurs hingibt, desto bessere Ergebnisse erzielt er, wenn er zweifellos ein talentierter Mensch ist. Und wenn der Schauspieler ständig im Widerstand ist, hindert ihn das daran, tief in das Material einzudringen. Auf Glauben, auf Aufrichtigkeit ist das gesamte System von Stanislawski aufgebaut. — Und wer sind die führenden Schauspieler Ihres Theaters? — Leider sind die Legenden unseres Theaters von uns gegangen — Schauspieler, die von ihrer Natur her der Idee des Kindertheaters maximal entsprachen. Das sind der Volkskünstler der Ukraine Mykola Koslenko, die Verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Korschun und Olha Pysar. Aber es arbeiten brillante Schauspieler der älteren Generation, die dem Theater grenzenlos ergeben sind. Das sind die Verdienten Künstler der Ukraine Ljudmyla Ihnatenko, Jurij Samsonow, Walerija Tschajkowska, Maja Pasych, Leonid Martschenko (er hat übrigens auch im Film viel gearbeitet). Eine Art kreative Errungenschaft des Kollektivs ist, dass sich ein gutes Ensemble aus Schauspielern der älteren und jungen Generation gebildet hat. Unser Theater muss wie kein anderes in seinem Wesen jung sein. Die Dreißigjährigen demonstrieren gerade Professionalität und geistige Reife. Als Rückgrat des Teams kann man zweifellos Oleksandr Jarema, Oleksandr Wilkow, Anschelika Horb, Iryna Steschka, Iryna Rudenko, Ruslan Hafurow, Wiktor Stepanenko, Maksym Mychajlytschenko und Anatolij Somyk bezeichnen. Schauspieler mittleren Alters arbeiten vor allem produktiv an der Klassik, die immer jene Grundlage bleibt, die dazu anregt, professionell zu wachsen. Man muss zugeben, dass auf dem Gebiet des ukrainischen Theaters Tschechow und Dostojewski wenig inszeniert wurden. Und auch Shakespeare wurde nicht oft gespielt. Sobald Regisseure ihre Stücke nahmen, entstand sofort eine Diskrepanz zwischen dem Reichtum der Autorentexte und dem Maßstab der Schauspieler. Das ist ein sehr komplexes Problem, und ich freue mich darüber, dass wir die Weltklassik, die immer modern ist, nie verlassen haben. Viele Theater haben sich auf Konjunktur und unterhaltsame leichte Stoffe eingelassen, nur um zu verdienen. Wir haben uns in dieser Hinsicht nie selbst verraten und gleichzeitig unseren Zuschauer nicht verloren. Wolodymyr KOSKIN, Foto des Autors. Die Redaktion besuchte der künstlerische Leiter und Direktor des staatlichen Theaters für junges Publikum in Lypky (das Theater feierte übrigens sein 80-jähriges Bestehen) — der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wiktor HYRYTCH. „Das dramatische Theater ist ein durch Kunst konzentriertes Spiel, das die gesamte geistige Welt der Menschheit in sich aufnimmt. Es ist ein ‚Lehrstuhl‘, eine ‚Universität‘, ein ‚Beichtstuhl‘, ein ‚Vergrößerungsglas‘, ein ‚Zeichen für die Volljährigkeit der Nation‘. Sein Einfluss auf die menschliche Seele ist gewaltig — jeder hat das einmal an sich selbst gespürt“, so sagt die große Freundin des Kyjiwer TJuG, die Kunstwissenschaftlerin Walentyna Sabolotna. Und Wiktor Hyrytch konkretisiert: „Das Kindertheater hat sich längst als Theater mit besonderem Auftrag etabliert. Gerade hier streben wir danach, in Kindern Intelligenz zu erziehen, die Fähigkeit, echte Kultur zu verstehen und zu fühlen, mitzufühlen. Das Theater muss einer jener Faktoren sein, dank derer der kulturelle Genotyp der Nation erzogen wird.“ Ich erinnere mich an mich selbst als Kind und Jugendlicher. Wie sehr haben mich die Aufführungen „Der kleine Prinz“, „Das Königreich der krummen Spiegel“, „Waldlied“ usw. beeindruckt. Interessant, was aus mir geworden wäre, wenn es in meinem Leben kein Theater gegeben hätte?.. Wie werden jene sein, die das Wunder des Theaters (oft aus Schuld der Erwachsenen) verpassen?..

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Das Verlorene wiederherstellen

Dieses Interview war bereits druckfertig, als die Nachricht eintraf, dass Viktor Hyrytsch (Regisseur und Inszenierungsleiter), Mykhajlo Frenkel (Szenograf), Anschelika Hyrytsch (Schauspielerin), Walentyn Tomusjak (Schauspieler) und Walerija Tschajkowska (Schauspielerin) für den höchsten nationalen Preis nominiert wurden, und zwar für die Inszenierung des Stücks „Waldlied“ am Kyjiwer Akademischen Theater für junge Zuschauer auf Lypky. Wir baten unsere Autorin Hanna KOSATSCHENKO, beim Regisseur einen Kommentar einzuholen. — Wenn ein Künstler sich ewigen Themen und weltbekannten Stoffen zuwendet, strebt er danach, die Aufmerksamkeit auf das zu lenken, was seine Vorgänger noch nicht bemerkt haben. „Waldlied“ wurde in Balletaufführungen und im Kino umgesetzt und ist für eine Inszenierung sehr schwierig. Welche Besonderheit hat Ihre Inszenierung? Was hat Sie als Regisseur an diesem wundersamen Werk gereizt? W. Hyrytsch: Als Lesja Ukrajinka das dramatische Feenspiel „Waldlied“ schuf, machte sie sich, wie ihre Briefe belegen, Sorgen darüber, dass sich das Werk auf der Bühne kaum verwirklichen lasse. Denn es ist ein Stück, das weder einfach noch eindeutig ist. Wir wollten uns nicht hinter der Schönheit der Dekorationen und den kunstvoll bemalten Hintergründen verstecken, um dem rein emotionalen Einfluss zu entgehen und nicht in eine traditionelle Love Story abzugleiten, denn der dramatische Konflikt liegt hier im Bereich des Geistes. Der Übergang vom Heidentum zum Christentum sind Etappen der Entwicklung der Menschheit. Lesja Ukrajinka wandte sich diesem Thema mehrmals zu. In verschiedenem Alter nimmt jeder von uns das Irdische, Fleischliche auf seine Weise wahr; in der Jugend siegt am häufigsten und am stärksten die irdische Liebe (Kylyna), es siegt das Gewohnte und Pragmatische. Doch die menschliche Seele kann sich nicht an dem sättigen, was dem Körper genügt, und sie strebt nach dem Hohen, strebt ko-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

DIE STADT, IN DER DIE GEHWEGE MIT ROSENBOUQUETS GEKEHRT WURDEN Die Bewohner von Tscherniwzi bereiten sich aktiv auf das 600-jährige Jubiläum ihrer Heimatstadt vor, und letztes Jahr feierten sie den 230. Jahrestag seit der offiziellen Eingliederung der Bukowina in das habsburgische Donauimperium.

Mykola Fedoruk, Bürgermeister von Tscherniwzi: „Tscherniwzi auf halbem Weg zwischen Kyjiw und Bukarest, zwischen Krakau und Odesa – diese Stadt war die inoffizielle Hauptstadt Europas, in der die besten Koloratursoprane sangen und die Fiakerkutscher über Karl Kraus stritten, wo die Gehwege mit Rosenbouquets gekehrt wurden und es mehr Buchhandlungen als Kaffeehäuser gab. Tscherniwzi – eine Stadt, in der der Sonntag normalerweise mit Schubert begann und mit einem Duell endete. Tscherniwzi – eine Stadt der ständigen intellektuellen Diskussion, die morgens mit einer neuen Ästhetiktheorie begann, die bis zum Abend endgültig verworfen war. Es war eine Stadt, in der Hunde mit den Namen olympischer Götter gerufen wurden und in der Hühner Gedichte von Hölderlin aus der Erde scharrten.“ Ungeachtet dessen, dass die Stadt seit der Mitte des 14. Jahrhunderts unter die Herrschaft Ungarns, dann des Fürstentums Moldau und später der Türkei geriet. „Tscherniwzi war ein Vergnügungsschiff mit ukrainischer Mannschaft, deutschen Offizieren und jüdischen Passagieren an Bord, das unter österreichischer Flagge ständig Kurs zwischen West und Ost hielt.“ So schrieb Georg Hainzen über sie. Die Stadt wurde sowohl als kleines Paris als auch als Wien bezeichnet... Die Autorität der Stadt wurzelt in der Fähigkeit der Bewohner von Tscherniwzi, zu wirtschaften und sich selbst zu verwalten, in Eigenschaften wie hoher Intelligenz, Bildung, Kultur, einem Gefühl für nationale Würde und Patriotismus sowie in der beständigen Achtung vor Volkstraditionen. Mit ihrer Geschichte, ihrer natürlichen Schönheit, der erstaunlichen Kombination architektonischer Stile, ihrer Multinationalität und Multikulturalität zieht sie Touristen an. Ihre Gäste empfängt Tscherniwzi mit Brot und Salz, Freundlichkeit und Fürsorge. Nicht umsonst ist auf dem Stadtwappen ein offenes Tor mit dem Motto „Durch gemeinsame Anstrengungen“ abgebildet, das seine Offenheit und Gastfreundschaft symbolisiert. Wir wissen, wie würdig die Bewohner von Tscherniwzi den 500. Jahrestag der ersten schriftlichen Erwähnung der Stadt feierten. In Anbetracht dessen und der modernen Traditionen möchte man, dass die Nachkommen mit Respekt von uns, den heutigen Menschen, sprechen, davon, wie wir das heimatliche Tscherniwzi für uns und kommende Generationen bewahrt haben. „Man hilft denen, die selbst arbeiten.“ Diese Wahrheit wurde durch die einstimmige Verabschiedung des Beschlusses „Über Maßnahmen zur Unterstützung der sozioökonomischen Entwicklung der Stadt Tscherniwzi im Zusammenhang mit der Feier des 600-jährigen Jubiläums ihrer Gründung“ durch die Werchowna Rada der Ukraine am 5. Juli 2005 bestätigt. Heute ist Tscherniwzi ein regionales Zentrum der Ukraine, das sich 650 Kilometer von Kyjiw entfernt erstreckt und sich entlang beider Ufer des gewundenen Pruth auf mehr als 12 Kilometern ausdehnt, wobei es eine Fläche von über 150 Quadratkilometern einnimmt. Es wird angestrebt, Tscherniwzi in die Liste des UNESCO-Welterbes aufzunehmen. AUS DER TIEFE DER JAHRHUNDERTE Die Entstehung und Festigung der Stadt verlief, wie die Chroniken bezeugen, nicht leicht. Und alles begann mit einer Furt im Tal des Flusses Pruth, an der südwestlichen Peripherie des Fürstentums Galizien. Von hier aus nahmen Tscherniwzi ihren Anfang. Ihr Entstehen verdanken Tscherniwzi tatsächlich einer Furt. Zumindest diese Version legte der bekannte Historiker und Ethnograph Dr. Raimund Friedrich Kaindl in seinen Werken dar. Seiner Meinung nach spülten die Bäche aus der Umgebung von Roscha und Klokutschka, als sie in den Pruth mündeten, im Westen steile Ufer aus und bildeten ein natürliches Tor, das für Verkehr und Handel günstig war. Und nachdem die Sümpfe am nördlichen Ufer ausgetrocknet waren, bildete sich hier eine Furt, zu der alle Wege von Norden nach Süden zusammenliefen. Doch während der Name des Flusses Pruth beim griechischen Historiker Herodot bereits im 5. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung auftaucht, erschienen die ersten historischen Informationen über Tscherniwzi fast 2000 Jahre später, als die erste Siedlung an der Stelle der heutigen Stadt entstand. Dass die Siedlung slawischen Ursprungs war, deutet ihr Name an. Einer Legende nach leitet sich der Name vom altslawischen Wort „tschern“, „schwarze Stadt“, ab, einer anderen zufolge beeinflusste die Tatsache, dass die Bewohner sehr viele schwarze Schafe hatten, den Namen der Siedlung. Die erste dokumentarische Erwähnung von Tscherniwzi wird mit der aktiven Entwicklung des Handels am Ende des 14. Jahrhunderts in Verbindung gebracht, die durch die friedliche Herrschaft des moldauischen Woiwoden Alexander der Gute gefördert wurde. Dank der politischen Annäherung des Fürstentums Moldau, zu dem damals die Nordbukowina gehörte, an deutsche Städte in Siebenbürgen und in Polen, erteilte er nach langwierigen Verhandlungen mit Lwiwer Kaufleuten am 8. Oktober 1408 ihnen die Urkunde über die Ordnung der Handelsführung. Für die Geschichte von Tscherniwzi war gerade Alexander der Gute jener Fürst, der erstmals ein Dokument mit einer klaren Definition des Datums der ersten Erwähnung von Tscherniwzi ausstellte. Die Urkunde von 1408 war in kirchenslawischer Sprache verfasst, in der zu jener Zeit in der Moldau die Geschäftskorrespondenz geführt wurde. Ihr zufolge blieben Tscherniwzi bis zum Ende der moldauischen Herrschaft eine Zollstation. Doch trotz alledem gelang es Tscherniwzi nicht, sich zu einem bedeutenden Handelspunkt zu entwickeln. Wahrscheinlich wurde die Stadt deshalb fast nie als Markt für den Austausch von Waren in Betracht gezogen, die von Polen in die Moldau gelangten. Diesen Umstand bestätigt ein anderes interessantes Dokument – eine Urkunde des Woiwoden Peter der Lahme aus dem Jahr 1579, aus der wir erfahren, dass die Dörfer Lenkiwzi und Schypynzi bereits damals als Handelspunkte mit Polen galten. Hingegen werden Tscherniwzi in keiner Urkunde als bedeutende Handelsstadt erwähnt. Es ist durchaus möglich, dass die bedrohliche Grenzlage und die Militärstraße, die durch die Stadt führte, dabei eine nicht unerhebliche Rolle spielten. Tscherniwzi besaßen niemals irgendwelche Befestigungen und litten daher unter Angriffen von Fremden. Wahrscheinlich ist dies einer der Gründe, warum bis heute nicht genau bekannt ist, wann die Siedlung an der Stelle entstand, wo sich heute Tscherniwzi befinden. Selbst aus den Berichten von Nestor dem Chronisten erfahren wir nur, dass die slawischen Stämme der Ulitschen und Tiwerzen, die um das Jahr 800 entlang des Dnister bis zur Donau und zum Schwarzen Meer lebten, ihre Städte hatten, die noch zu Beginn des 12. Jahrhunderts existierten. Leider sind in seiner Chronik die Namen ihrer Städte nicht angeführt. Daher ist auch nicht bekannt, ob damals bereits eine von ihnen in der Bukowina existierte. Die Urkunde, in der Tscherniwzi erstmals 1408 erwähnt werden, wurde lange Zeit im Lwiwer Stadtarchiv aufbewahrt. Heute ist sie verschwunden. Infolge ständiger Grenzauseinandersetzungen und Konflikte, die jahrelang andauerten, herrschte besonders im Norden der Bukowina Anarchie. Mitte des 14. Jahrhunderts geriet die gesamte Bukowina, einschließlich der Stadt Tscherniwzi, zunächst unter die Herrschaft Ungarns und dann des Fürstentums Moldau. Ab 1457, nach einer Verwaltungsreform, wurde die Stadt zum Zentrum des Bezirks. Von dieser Zeit an, ungeachtet langer Perioden des Niedergangs und der Zerstörung, floss der Pruth. Tscherniwzi zählten damals etwa zweihundert Hütten, meist mit Strohdächern gedeckt; die besseren von ihnen gehörten in der Regel vorwiegend den örtlichen Juden.“ „DAS STÄDTCHEN HATTE MEHRERE ORTHODOXE HOLZKIRCHEN UND EINE SYNAGOGE“ Das Kennenlernen des „alten“ Czernowitz beginnen wir mit dem ältesten Teil der Bebauung: der Handwerkerstadt mit einer Fläche von 10 ha, die sich im Bereich der A.-Barbusse-Straße befindet. Genau hier, gegenüber der ehemaligen Furt durch den Fluss Pruth, befand sich eine kleine Siedlung mit 200 Holzhäusern, die mit Schindeln und Stroh gedeckt waren. Bei der Beschreibung des architektonischen Erscheinungsbildes der Gebäude jener Zeit merkte der Historiker und Ethnograph R. F. Kaindl an: „Wahrscheinlich hatten die meisten dieser Häuser entlang der Fassade die bekannte, für die Region übliche offene Veranda und Holzschnitzereien an den Giebeln, die man noch bis vor kurzem an einigen alten Häusern sehen konnte.“ In dieser Siedlung gab es den Brunnenplatz – das älteste der drei öffentlichen Zentren der Stadt (die anderen beiden sind der Kreuzplatz und der Zentrale Platz), die sich nacheinander bildeten, während sie sich konsequent den Kamm des Kaps hinaufzogen. Die Bebauung dieses Stadtteils zeichnet sich durch Merkmale willkürlicher Parzellenkonfigurationen, geringe Ausmaße der Bauwerke, in die Tiefe gezogene Grundstücke und eine Reihenbebauung aus, die vor allem für kleine Städte Mitteleuropas charakteristisch sind: Polen, Rumänien, die Slowakei, die Westukraine (Galizien, Bukowina) mit einer Einwohnerzahl von 10.000 bis 30.000 Menschen. Ein Merkmal des Viertels war das kompakte Wohnen von Juden. Vor der Ankunft der Österreicher hatte das Städtchen mehrere orthodoxe Holzkirchen und eine Synagoge. In der heutigen P.-Sahajdatschnyj-Straße wurde 1607 die St.-Nikolaus-Kirche erbaut, die bis heute erhalten geblieben ist. Weder Brände noch Naturkatastrophen oder historische Konflikte haben sie zerstört. Dies ist das älteste... Die St.-Nikolaus-Kirche (1607) – das älteste Holzbauwerk der Stadt unter fremder Herrschaft, sie wuchs langsam, aber stetig. Zur Zeit der Ankunft der Österreicher war es ein kleines Städtchen, das auf die neuen Herren der Region keinen angenehmen Eindruck machte. Davon zeugt die Beschreibung des damaligen Czernowitz, die der englische Gesandte Porter lange vor der Ankunft der Österreicher, im Sommer 1762, hinterließ: „Das Städtchen liegt auf dem Gipfel eines Hügels, an dessen Fuß in einer Entfernung eines Flintenschusses... Fortsetzung auf S. 14

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

DIE STADT, IN DER DIE GEHWEGE MIT ROSENBOUQUETS GEKEHRT WURDEN

Fortsetzung. Beginn auf S. 13. Ein hölzernes Bauwerk auf dem Gebiet unserer Stadt, erbaut aus Eichenbalken und bedeckt mit einem schindelgedeckten Zeltdach, wie alle Bauernhäuser jener Zeit. Etwas weiter, an der Ecke der Straßen P. Sahajdatschnyj und Turezka, auf einem Hügel, dessen Überreste man noch heute sieht, stand die hölzerne Kirche der Entschlafung der Gottesmutter, erbaut im Zeitraum von 1709 bis 1716 durch den moldauischen Fürsten Nikolai Mavrocordat und seine Söhne Constantin und Ioan. Die Kirche trug auch den Namen Herrschaftliche (Fürstliche) Kirche und genoss bedeutende Privilegien. Dieser Tempel war ein wahrer Schmuck der Stadt. Auf dem Platz daneben fand im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts das Fest der Wasserweihe statt, prächtige Prozessionen bewegten sich von der Kathedrale des Heiligen Geistes dorthin, und zwar auch noch, nachdem die Kirche 1876 nach Kalitschanka versetzt worden war. Neben der Kirche befand sich ein christlicher Friedhof, der im Zusammenhang mit der Stadtentwicklung 1787 auf einen anderen Hügel der Stadt verlegt wurde, auf das Gebiet der heutigen Straßen Lessja Ukrajinka und Pyrohów, beginnend ab der Kyjiwska-Straße. Die jüdische Kolonie befand sich in der A.-Barbusse-Straße (damals Synagogenstraße), die bis zum Bach Ruda reichte, parallel zur P.-Sahajdatschnyj-Straße verlief und neben dem Wohnviertel auch eine Synagoge und ein Krankenhaus umfasste. Das erste hölzerne Gebäude der Synagoge entstand an dieser Stelle bereits zu Beginn des 18. Jahrhunderts, wurde aber 1770 von russischen Truppen niedergebrannt. 1799 erkannte die österreichische Militärverwaltung das Eigentumsrecht der jüdischen Gemeinde an dem Grundstück für den Bau der Synagoge an, der von 1820 bis 1845 durchgeführt wurde. Neben der Synagoge wurde 1854–1855 ein Renaissancegebäude des Krankenhauses errichtet, das auf Initiative des damaligen Vorsitzenden der Handels- und Gewerbekammer Markus Zucker erbaut und ausgestattet wurde und aus Mitteln der jüdischen Gemeinschaft unterhalten wurde. Das Krankenhaus funktionierte bis 1996, doch aufgrund von Bodenverschiebungen wurden seine Abteilungen in neue Stadtviertel verlegt. Neben dem Renaissancegebäude des Krankenhauses befand sich der Brunnenplatz, auf dem es damals tatsächlich eine natürliche Quelle gab. Und unweit davon, an der Kreuzung der heutigen Straßen P. Sahajdatschnyj und Scholem-Alejchem, befand sich der jüdische Basar. Dieser älteste Teil der Stadt hat noch ein weiteres Denkmal – den Türkischen Brunnen. Zwar wurde er in verschiedenen Perioden unterschiedlich genannt. So wird er beispielsweise in Dokumenten von 1787 als „Fürstlicher“ erwähnt, vermutlich deshalb, weil er neben der „Fürstlichen“ (Herrschaftlichen) Kirche gegraben wurde. 1793 wurde der Brunnen instand gesetzt, und fortan wurde eine Wache aufgestellt, die darauf achtete, dass die Stadtbewohner Wasser zum Trinken und Kochen entnahmen. Und erst ab 1797 festigte sich für ihn der Name Türkischer Brunnen. Wissenschaftler vermuten, dass dieser Name möglicherweise damit zusammenhängt, dass der Brunnen offensichtlich noch zu Zeiten der osmanischen Herrschaft gegraben wurde. Es existiert eine Legende über die Liebe eines türkischen Paschas zu einem einfachen ukrainischen Mädchen. Man erzählt, dass der Pascha einst das Mädchen am Brunnen traf, wo die Schöne Wasser holte, und sich in sie verliebte. Und eines Tages schlug er ihr vor, eine seiner Frauen zu werden. Das stolze Mädchen wies ihn ab. Daraufhin verbot der Pascha den Stadtbewohnern, Wasser aus dem Brunnen zu entnehmen. Als das Mädchen am nächsten Tag zum Brunnen kam und der Pascha sich ihr näherte, stürzte sie sich in den Brunnen und ertrank. Den dreieckigen Platz beim Brunnen nannte man lange Zeit einen Platz, und die Gassen, die von ihm nach oben führten, erhielten die Namen Türkischer Brunnen und Türkische Gasse. Türkisch wurden auch die Brücke darüber und das Bad, das neben dem Brunnen errichtet wurde. Seit alters her begingen die Orthodoxen am Türkischen Brunnen das Jordanfest. Am 24. Mai 1847 gab der berühmte ungarische Komponist und Musiker Franz Liszt sein erstes Konzert in Tscherniwzi. Bis in unsere Tage hat sich eine Legende erhalten, die mit dem Auftritt des berühmten Ungarn verbunden ist. Man erzählt, dass Franz Liszt auf Einladung von Baron Hormuzaki auf dem Weg nach Iași in Tscherniwzi Halt machte. Und hier musste der berühmte ungarische Komponist und Musiker fast eine ganze Woche warten, bis die bukowinische Herrschaft aus der Umgebung der Region in Tscherniwzi eintraf. Sein Konzert fand im kleinen Saal des Hotels „Moldawien“ statt. Man sagt, dass Hormuzaki beschloss, dem ungarischen Komponisten und Musiker eine Überraschung zu bereiten, und den berühmten Geiger Moșu Nicolae aus Suceava einlud. Der rumänische Geiger begeisterte Franz Liszt mit seinem Spiel so sehr, dass dieser ihn in die Arme schloss und dem Musiker dann ein Glas Champagner reichte, in das er eine Handvoll goldener Dukaten warf. Von diesem an Legenden und historischen Ereignissen reichen Ort ist es nicht weit bis zur Schkilna-Straße, die ihren Namen von der ersten Schule in Tscherniwzi erhielt, die an der Stelle des heutigen Gebäudes der allgemeinbildenden Schule Nr. 14 erbaut und am 1. März 1784 eröffnet wurde. Gegenüber stand im 19. Jahrhundert das hölzerne Gebäude des alten Stadttheaters, das nach dem Plan von Josef Gregor in den Jahren 1877–1878 erbaut wurde und für 547 Besucher ausgelegt war. STATUS EINES KRONLANDES DER ÖSTERREICH-UNGARISCHEN MONARCHIE. Erst nach der Ankunft der Österreicher 1775 begannen sich Tscherniwzi stürmisch zu entwickeln. Genau zu dieser Zeit beginnt der Steinbau, dessen Entwicklung vom österreichischen Staat gefördert wurde. Die neue Verwaltung war mit der alten Lehm-Holz-Bebauung von Tscherniwzi nicht zufrieden. Daher erschien 1780 das erste steinerne Gebäude in der Stadt – das zweistöckige Ziegelhaus „Generalshaus“, das Soldaten an der Stelle der ehemaligen hölzernen Residenz von Spleny erbauten. Dieses Haus steht noch heute an der Ecke der Straßen Schkilna und Scholem-Alejchem. Bald entstanden auch andere Steinhäuser, im selben Jahr 1780 hatte die Stadt bereits ihr Postamt, und ab 1782 erschien das „Haus des Obersten“, das im Laufe der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts einige Umbauten erfuhr. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts befand sich hier ein Offizierskasino, und heute ist dort das regionale Puppentheater untergebracht. Mit dem Bau der Steinhäuser begannen die Österreicher auch den städtischen Straßen Aufmerksamkeit zu schenken, die noch vor kurzem die Reisenden zur Verzweiflung brachten. Insbesondere die städtische Hauptschlagader – die Lemberger Straße (Lembergerstrasse), die praktisch durch die gesamte damalige Stadt führte und der Anfang des großen Handelsweges nach Lwiw war, wurde mit Kies aufgeschüttet und mit Abwassergräben ausgestattet. Mit der Zeit wurde sie nach unten verlängert, bis zum Übergang über den Prut. Ihr oberer Teil reichte bis zum Marktplatz, den es damals noch nicht gab. Die Lemberger Straße existierte bis 1880. Im Zusammenhang mit der Umplanung der städtischen Straßen und dem Erscheinen des Bahnhofs wurde sie umbenannt: ihr unterer Teil in Bahnhofstraße, und der obere in Haupt-Enzenberg-Straße. Unter dem Namen Herzogtum Bukowina erhielten Czernowitz ab dem Jahr 1864 einen eigenständigen Status kommunaler Selbstverwaltung. Ab 1866 begann in Czernowitz die Entwicklung des Eisenbahnverkehrs. Die erste Eisenbahnstrecke verlief von Czernowitz nach Lwiw und wurde dann im Jahr 1896 bis nach Suceava verlängert. Das Telefon erschien in Czernowitz früher als in Lwiw, Kyjiw, Charkiw und Ternopil – im Jahr 1883. Zwar konnten nur die angesehensten staatlichen, regionalen und Bankeinrichtungen die Dienste der neuen Verbindung nutzen. Wie auch heute war dies ein teures Vergnügen und nur für Wohlhabende erschwinglich. Wie die Fakten belegen, die in dem Buch zur Geschichte der Entstehung und Entwicklung der Telekommunikation in der Bukowina von O. Brjuchno und A. Hohunez „Bukowiner Telekommunikation“ angeführt werden, musste man 80 Gulden bezahlen, um ein Telefon zu besitzen. Ist das viel oder wenig, wenn ein großer Ochse (bis zu 900 kg) damals fast 60 Gulden kostete, ein Zentner Weizen 6–10 Gulden? Deshalb wurde das erste Vororttelefon im Palast von Baron Johann Mustaza und in Gutsbesitzeranwesen installiert. Unterdessen wurde die erste Straßenbahn erst 1897 in Betrieb genommen, da die Stadt erst 1896 Strom aus dem ersten Elektrizitätswerk erhielt. Forscher und Historiker sind der Ansicht, dass gerade das Jahr 1867 zum Wendepunkt in der Entwicklung der Stadt wurde: Die Bukowina erhielt den Status eines Kronlandes des Österreichisch-Ungarischen Reiches, neben Böhmen, Mähren, Galizien, Schlesien, Istrien, Dalmatien und anderen Königreichen und Ländern, die im Reichsrat vertreten waren. Seit dieser Zeit formt sich das Stadtbild entsprechend den neuen ästhetischen Anforderungen, die an eine Hauptstadt gestellt werden. Am 16. Dezember 1808 wurde das erste Gymnasium eröffnet, das zweite Gymnasium wurde erst 78 Jahre später eröffnet. Anfangs befand es sich im Gebäude der ersten Volksschule. In den Jahren 1813–1817 wurde das Gebäude des Gymnasiums errichtet, in dem heute die Schule Nr. 1 arbeitet, in den Jahren 1843–1847 wurde das Rathaus erbaut. Im Zusammenhang mit dem Zustrom rumänischer, polnischer und deutscher Siedler wuchs die Bevölkerung in Czernowitz sprunghaft an und der Bau von Wohn- und Verwaltungsgebäuden begann. Ab 1855 begann in Czernowitz der Telegrafenverkehr zu arbeiten. Und nachdem die Region Mitte des 19. Jahrhunderts als administrative Gebietseinheit unter dem Namen Herzogtum Bukowina ausgegliedert worden war, erhielten Czernowitz ab dem Jahr 1864 einen eigenständigen Status kommunaler Selbstverwaltung. Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Czernowitz. Musik- und Dramatheater namens O. Kobyljanska. Czernowitzer Chorsynagoge (Jüdischer Tempel).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Sien, wie ein Kapitel eines Geschichtsbuchs, das man anhand der lebendigen Chronik der Ereignisse dieser Familie hätte lernen können. Einen weiteren populärwissenschaftlichen Film, „Atelier“, widmete Maryna den Kiewer Fotografen des späten 19. Jahrhunderts. „Das waren sehr gebildete Menschen, oft adliger Herkunft, sie beherrschten viele Sprachen“, sagt sie begeistert. „Ein Foto für das Familienalbum wurde zu einer ganzen Zeremonie. Man bereitete sich darauf vor, nähte neue Kleidung, wählte den Ort aus, an dem das Fotoporträt stehen sollte. In mir lebte immer eine Nostalgie nach Zeiten, in denen wir noch nicht existierten. Dieser Film ist wie mein Liebesgeständnis an das wunderbare Kyjiw mit seinen außergewöhnlichen historischen Persönlichkeiten.“ Auf dem Filmfestival „Molodist“ im Herbst letzten Jahres wurde Maryna Kondratjewas neuer Film „Ein Tag aus dem Leben eines Chirurgen“ für mehrere internationale Festivals ausgewählt. Doch sie lebt mit einem neuen Traum. Sie möchte sich in der Kunst des Spielfilms versuchen. Das Drehbuch hat sie selbst geschrieben, eine philosophische Parabel über das Kyjiw des gegenwärtigen Jahrtausends und darüber, wie sich die Träume verschiedener Menschen in jenen kleinen Quadraten der zahlreichen Fenster erfüllen, die vom goldenen Abendlicht umrandet sind. Dieser Film könnte ein erhaben-romantisches Märchen für Erwachsene sein, nur dass es bildhafter und feiner ausgearbeitet ist, als man es im kommerziellen Kino sieht. „Schön“, sagen die Produzenten zu Maryna, „aber das ist kein Blockbuster...“ „Wir sollten das ausländische Filmproduktionssystem übernehmen“, sagt die junge Regisseurin. „Dort werden gleichzeitig viele verschiedene Filme gedreht, und durch kommerzielle Filme wird auch das intellektuelle Kino finanziert.“ Doch Maryna Kondratjewa glaubt, dass sie ihr Drehbuch früher oder später genau in der Ukraine umsetzen wird. Denn letztendlich ist es auch im Schicksal ihres Protagonisten so geschehen. Bei der Beschreibung dieses Projekts formuliert sie die Motivation, warum sie den Film „Geschichte“ drehen möchte: „Weil das in erster Linie meine Geschichte ist. Ich möchte eine Geschichte über mich selbst erzählen. Und vielleicht verspürt der Zuschauer nach meiner Erzählung neue Kräfte, um weiterzuleben, und findet die Kraft zu glauben, dass gute Träume sich unbedingt erfüllen.“ Kürzlich rief mich Maryna an und erzählte, dass sich einige Produzenten für ihr Drehbuch interessierten, aber vorschlugen, es der Autorin abzukaufen, unter der Bedingung, es später mit ihrem eigenen Inhalt zu füllen. „Offensichtlich wieder mit jenen Schrecken von Thrillern oder Erotik, die ihrer Meinung nach den Erfolg der Filmkunst sichern. Jetzt habe ich bereits Angst, dass mein Drehbuch irgendwo in einer verzerrten Form realisiert wird, sogar ohne meine Erlaubnis“, schloss sie freudlos. Ich schaute aus dem Fenster: Es ist immer noch kalt... Walentyna DAWIDENKO MUSIK Die „Kyjiwer Solisten“ spielen nicht nur akademische Musik, sondern auch Jazz, Folkloremusik, einfallsreiche Transkriptionen alter Werke... Anspruchsvolle und interessante Konzertprogramme sind eine der attraktivsten Besonderheiten des Orchesters: Ob es klassische oder moderne Musik spielt, in jedem Fall sind es Werke auf höchstem künstlerischem Niveau – und gleichzeitig für alle verständlich. Aber das Jubiläumskonzert hat wohl alle Erwartungen übertroffen. Diesmal bestand das Programm aus den beliebtesten „Hits“ des Repertoires der „Solisten“: von Bach und Haydn bis hin zu A. Piazzolla und Je. Stankowytsch. Die festliche Atmosphäre wurde durch die warmen Dankesworte unterstrichen, die Bohodar Kotowytsch für die ihm teuren Menschen fand: Angehörige, Freunde, Kollegen. Alle, die Lebensfreude und die Natürlichkeit der Jugend sowie die Leidenschaft für Musik in Verbindung mit wahrem Professionalismus schätzen, werden zu treuen Bewunderern des Ensembles. Also, trotz kreativer Reife und künstlerischer Vollständigkeit sind 10 Jahre eine erste, wunderbare Etappe in diesem Beruf, in dem es so viel Zauber und Schönheit gibt... Olena SCHUKOWA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

SCHLAGEN DIE QUELLEN UNTER DEM EIS?

KINO Im Stil der vergangenen Epoche Bei den Dreharbeiten Die Tage der Winterfeiertage haben mich nicht mit der Qual der Wahl zwischen der ersehnten Möglichkeit zu lesen oder zu malen und der Muse der Fernsehkunst belastet. Die vollblütigen Vergnügungen auf dem Bildschirm waren im gleichen Stil wie im letzten Jahr: „Und es klopfen-klopfen-klopfen die Gläser im Takt. Noch ist die Ukraine nicht gestorben, wenn wir so feiern...“ Zwar habe ich meine Freundin, eine Künstlerin, die anrief und bat: „Schreibe in dem Artikel, warum ich in diesen Tagen in den Programmen keine Klassiker des ukrainischen Kinos finden kann, zum Beispiel meine geliebten ‚Schatten vergessener Ahnen‘, dafür aber auf einem ukrainischen Kanal unbedingt ‚Ironie des Schicksals‘...“ Ich bestätigte meiner Freundin, übrigens eine Russin, die schon lange in Kyjiw lebt, dass Ausnahmen auch an Neujahr vorkommen, denn eine Stunde zuvor hatte meine Tochter auf einem der Kanäle „Schatten vergessener Ahnen“ gesehen – eine aufmerksame Lehrerin für ukrainische Literatur hatte diesen Film im Programm gefunden und alle Schüler angerufen. Und ich dachte: Wo sind diese Schubladen oder Regale, die die Meisterwerke des ukrainischen Kinos verbergen? Und ist es objektiv, alle Schlauköpfe als Filmregisseure zu bezeichnen, die sich weder mit den Qualen der Schöpfung noch mit denen des Gewissens belasten, weil man im Produkt ihrer Bemühungen keine Kunst sieht, sondern nur unmoralisches Geschäft. Doch kurz vor Neujahr sah ich mir eine Videokassette mit einem Film einer jungen Kyjiwer Regisseurin an, die auf dem Filmfestival „Molodist“ ausgezeichnet wurde, und dachte, dass in den unbeweglichen Wintertiefen doch junge Quellen sprudeln und man noch auf den Frühling in unserer Filmkunst hoffen kann. Als Studentin schuf sie ihren ersten Streifen genau über märchenhafte Unglaublichkeiten in der Neujahrsnacht. Maryna Kondratjewa sagt, dass sie damals auf die Geburt ihres Kindes wartete und durch den Film erzählen wollte, wie die nährende Energie der Träume wirklich hilft, der Glaube, dass ein Wunder unbedingt wahr wird. Vor allem betrachtet sie ihr eigenes Schicksal als eine konsequente Verwirklichung des Geplanten, obwohl sie zugibt, dass sie dafür ziemlich viel Mühe aufgewendet hat. Angefangen bei dem bloßen Wunsch, an der Filmfakultät einer Kyjiwer Hochschule zu studieren. Das Mädchen, das seine Ausbildung in Deutschland erhielt, mehrere Sprachen lernte, in Italien und Frankreich lebte (in Westeuropa lebte die Familie, als der Vater – ein bekannter Wissenschaftler – ein Stipendium einer renommierten Universität erhielt), liebte Kyjiw durch Halbtraum-Erinnerungen der Kindheit, aber mehr noch durch die Erzählungen der Eltern, und träumte davon, in diese Stadt zurückzukehren. Die Arbeit, die die junge Studienanwärterin den Prüfern vorlegte, strotzte vor Grammatikfehlern, da die ukrainische Sprache im Ausland nicht gelernt wurde, aber es war ein echtes filmisches Drehbuch mit jenem Glanz des Stils und jener romantisch bildhaften Manier, die alle nachfolgenden Arbeiten im Genre der Dokumentaristik von Maryna Kondratjewa kennzeichnen werden. Die Komik der Situation bei der Filmregie-Prüfung: Maryna gab als Erste ihre Blätter ab und verließ den Hörsaal, kehrte aber nach einiger Zeit zurück und bat: „Ich muss noch ein paar Sätze ergänzen.“ Und schrieb so: „Flughafen Boryspil. Treffen des amerikanischen Präsidenten. Die amerikanische Flagge ist dreimal größer als die ukrainische.“ Denn genau dieses Detail hatte sie im Bericht der Fernsehnachrichten bemerkt. Und zur Ehre der angesehenen Prüfer, allen voran Oleksandr Iwanowytsch Kowal, bemerkten sie doch den echten Regie-Einfall, selbst hinter der grammatikalischen Ungeschicklichkeit der Studienanwärterin. Und später am Institut machte sich Maryna als Erstes an das Studium der ukrainischen Sprache. Wenn sie an ihre Familie denkt, betont sie immer: „Am meisten Glück hatte ich im Leben mit meinen Eltern, sie gaben mir Freiheit bei allen Unternehmungen, das ist generell für das europäische Erziehungssystem von Kindern bezeichnend, das Prinzip der Unbefangenheit. Aber gleichzeitig habe ich die Liebe zur Ordnung verinnerlicht, wie es in Deutschland üblich ist. Als ich nach Kyjiw kam, machten sich meine Freunde über mich lustig, denn alle gehen bei Rot über die Ampel, und ich – keinen Schritt! Für mich ist das eine heilige Regel. Wie auch die andere: Man darf den Schwächeren nicht kränken und den Stärkeren nicht fürchten.“ Ihr Film, der auf zahlreichen internationalen Festivals Anerkennung fand, erzählt ebenfalls von Menschen, die ihr langes Eheleben verbracht haben, ohne ihre Prinzipien der Menschlichkeit selbst in den traurigsten Zeiten der Epoche aufzugeben. Helden des Dokumentarfilms „Hundert Jahre auf der Suche nach Einsamkeit“ wurden der Urgroßvater und die Urgroßmutter von Maryna Kondratjewa – Iwan Tychonowytsch und Kateryna Iwaniwna Tymofjejew. Ihr Leben – vom Anfang bis zum Ende des XX. Jahrhunderts mit Kriegen, revolutionären Umstürzen, Repressionen. Das Ensemble „Kyjiwer Solisten“ wurde vom Volkskünstler der Ukraine, Preisträger internationaler Wettbewerbe, Professor der Nationalen Musikakademie der Ukraine B. Kotorowytsch gegründet und besteht hauptsächlich aus seinen Schülern. Dank seiner schöpferischen und organisatorischen Energie, seines Demokratismus und seiner Lebensfreude wirkt der Maestro wie ein Altersgenosse seiner jungen Kollegen, von denen jeder ein wahrer Solist ist: das heißt ein Profi, der sowohl Orchesterpartien als auch Solowerke oder Fragmente tadellos ausführt. Die Mitglieder des Ensembles sind Preisträger nationaler und internationaler Wettbewerbe, talentierte Musiker, die in ihren Auftritten beständig künstlerische Qualität und virtuosen Glanz demonstrieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ein prächtiges Konzert des Staatlichen Kammerensembles „Kyjiwer Solisten“ zu dessen 10-jährigem Jubiläum

Im Kolonnensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand ein glanzvolles Konzert des Staatlichen Kammerensembles „Kyjiwer Solisten“ statt (künstlerischer Leiter und Dirigent: Bohodar Kotorowytsch), das dem 10-jährigen Jubiläum des Ensembles gewidmet war. Aktiv an den Konzerten des Orchesters beteiligt sich die „rechte Hand“ des künstlerischen Leiters, die Solistin des Ensembles, Myroslawa Kotorowytsch. Sie tritt auch häufig als Solistin in Werken aus dem Repertoire des Orchesters auf. Die „Kyjiwer Solisten“ tragen den Titel „Botschafter der ukrainischen Kultur“, der für die Popularisierung der heimischen Kunst im Ausland verliehen wurde; sie erhielten den Grand Prix in der Nominierung „Bestes Ensemble“ beim 30. Wiener Internationalen Musikfestival in Österreich, der Heimat der klassischen Musik. Der berühmte Geiger Bohodar Kotorowytsch gehörte zu den wenigen, die auf der Geige Niccolò Paganinis, einer Guarneri-del-Gesù-Arbeit, spielten. Diese Details beeindrucken zweifellos, überraschen aber nicht: Die Professionalität der Orchestermitglieder wurde durch intensive tägliche Arbeit und den dichten Terminkalender des aktiv konzertierenden Ensembles erprobt. Ein Zeitungsartikel sieht keinen allzu begeisterten Ton vor, doch in diesem Fall lässt er sich nicht vermeiden: Das Konzert war tatsächlich triumphal. Es dauerte etwa drei Stunden, doch dank des abwechslungsreichen Programms ermüdeten weder das Publikum noch die Musiker. Die Begeisterung, die nicht nur eine qualitativ hochwertige und professionelle, sondern auch eine talentierte, geistreiche, originelle Arbeit hervorruft, ist kaum zu zügeln. Nicht allzu oft reagiert ein bis auf den letzten Platz gefüllter Saal so lebhaft auf die kreative Energie der Künstler: Ganz zu schweigen von den Ovationen nach fast jeder Nummer, begrüßte das Publikum das Orchester am Ende des Konzerts stehend ... Einerseits ist das nichts Verwunderliches: Schließlich brachten die 10 Jahre des Bestehens des Ensembles unzählige Konzerte, Gastspielreisen durch die Ukraine und die Welt, Auszeichnungen und Titel mit sich. Eine der Traditionen des Orchesters ist die Verbindung von Meisterwerken großer Meister der Vergangenheit mit Werken zeitgenössischer Komponisten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

WOHER STAMMT DER KOSAK MAMAY?

KOMMENTAR * * * * * * Switlana OREL, Kirowohrad Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin, Abteilung Politik Wolodymyr PAWLIW, 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin Marija LYTWYN 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Sprachabteilung Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57. Abteilung Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278-63-69. Buchhaltung 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301204. Gesamtauflage — 24000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH. Die Tradition, sich Mamay zu nennen, lebte in der Zeit der Cholodnyj-Jar-Republik wieder auf — zu Beginn der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts. Der Schriftsteller Jurij Horlis-Horskyj, ein Teilnehmer jener Ereignisse, erzählt in seinem Buch „Cholodnyj Jar“ von dem Ataman des 2. Kurens der Kosakentruppen der Cholodnyj-Jar-Republik, Jakow Mamay (Schyryzja). Interessanterweise gelang es diesem Anführer nach der Niederschlagung des Volksaufstandes durch die moskau-bolschewistischen Truppen, seine Vergangenheit zu verbergen und sogar Professor für Geschichte am Institut für Volksbildung in Katerynoslaw zu werden. Doch als er nach einigen Jahren sein Dorf besuchte, um seine Kinder zu sehen, verriet ihn seine eigene Ehefrau an die GPU-Organe. Und wenige Tage später wurde Mamay-Schyryzja erschossen — mit solchen machten die Bolschewiken nicht lange Federlesens... Der Kosak Mamay, als Mosaik auf einer beträchtlichen Steinplatte ausgelegt, empfängt alle Durchreisenden oder Passanten in der Nähe der Haltestelle Mamajiw Jar, die unweit des Dorfes Zybulewe im Rajon Snamjanka liegt. Der Stein steht fast am Rande eines Abgrunds — des malerischen Mamajiw Jar. Das Denkmal wurde natürlich durch gemeinsame Anstrengungen errichtet. Es halfen sowohl die staatliche Rajonverwaltung und der Rajonrat von Snamjanka als auch die Kirowohrader Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, es unterstützte das M.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Parteizellen und die Bugo-Hard-Palanka des Ukrainischen Kosakentums sowie die Dorfgemeinschaft von Zybulewe. Besonders in Erinnerung bleiben wird der Bau und die Einweihung des Denkmals den Schülern der örtlichen Schule — so viel Ungewöhnliches und Interessantes erfuhren sie über die von klein auf bekannten Orte. Der Initiator der Errichtung eines solch ungewöhnlichen Denkmals — der Kandidat der Geschichtswissenschaften, Ethnologe, ein Mensch, der eigenhändig riesiges Material zur Geschichte der Region gesammelt hat, Künstler (er und Anatolij Dworskyj sind die Autoren des Mosaiks) Oleksandr Bosyj erzählt: „Der Kosak Mamay ist für die Ukrainer ein Sammel- und Symbolbild, denn er verkörpert den Geist des Geschlechts, seine kämpferische Vornehmheit und die Größe der Einheit mit Gott und dem Universum. Dieses folkloristische Bild, das in der ganzen Ukraine bekannt ist, ist, so seltsam es klingt, nur in der Region Kirowohrad in mehreren geografischen Namen festgehalten: Im Rajon Snamjanka gibt es den Fluss Mamajka, die Schlucht Mamajiw Jar, das gleichnamige Dorf und die Eisenbahnstation, und im Vorort von Kirowohrad den Weiler Welyka Mamajka.“ All dies brachte den Historiker auf den Gedanken, dass der Kosak Mamay für unsere Steppenregion nicht nur eine Legende ist. Archivquellen bestätigten die Vermutung: Seit der Mitte des XVIII. Jahrhunderts überliefern sie uns die Namen von mindestens mehreren Mamays, zu jener Zeit Hajdamaken-Anführer. Einer von ihnen war in der Nähe des heutigen Rajonzentrums Nowoarchanhelsk aktiv. Als er gefangen genommen und gefoltert wurde und sein Kopf mit der aufgesetzten Mütze zur Einschüchterung der Bauern auf einen Pfahl gesteckt wurde, stahl ein Verwegener diese Mütze und organisierte, nachdem er sich Mamay nannte, eine neue Rebellentruppe. Über Marko Mamay und Fedir Mamay, wie Oleksandr Bosyj bezeugt, ist mehr bekannt: „Im Zusammenhang mit der Verschärfung des polnischen und russischen Drucks entlud sich der Widerstand der Bauern in der Region in großen Aufständen 1734 und dann auch 1750.“ Übrigens wurde unmittelbar nach der Einweihung des Denkmals auf der gegenüberliegenden Seite der malerischen Schlucht ein Kreuz auf dem symbolischen Grab von Marko Mamay geweiht. Einer Überlieferung zufolge geriet sein Grab unter das Eisenbahngleis, das dort schon seit der Mitte des XIX. Jahrhunderts verläuft. Möglicherweise gab es gerade deshalb am Bahnübergang viele verschiedene Unglücke, weshalb er um einige Kilometer verlegt wurde. Genau bekannt ist, dass unter jenen, die in jenen Jahren ihr Land gegen die Invasoren verteidigten, auch Fedir Mamay war. Darüber sind seine eigenen Aussagen bei einem Verhör im Jahr 1768 erhalten geblieben. Sicher bekannt ist noch ein reicher Mann namens Mamay, der ebenfalls in jenen Gegenden lebte und dessen Erwähnung der Historiker Wolodymyr Jastrebow seinerzeit aufzeichnete. Als die Unterdrückungen begannen, floh dieser zusammen mit seiner Familie an den Bug, wo er offensichtlich wegen Ungehorsams und Teilnahme an der Hajdamaken-Bewegung gefangen genommen und in Ketten zurückgebracht wurde. Es gibt keine Daten über sein weiteres Schicksal. Wahrscheinlich ist es nicht weniger tragisch als das Schicksal seiner Mitstreiter. Die Volksbewegung des Widerstands war eine Antwort auf die Expansion des Russischen Reiches, das zu Beginn des XVIII. Jahrhunderts keinen einzigen Quadratmeter Land in unserer Region besaß, am Ende jedoch praktisch das gesamte Territorium erobert hatte. Genau seit dieser Zeit wurde das Bild „Kosak Mamay“ populär, von dem heute in der Ukraine etwa hundert Varianten erhalten sind. Kyjiw. Die größten Stützpunkte der Hajdamaken befanden sich in den Wäldern bei den Dörfern Zybulewe und Zwitne. Heftige Gefechte der Hundertschaft von Zybulewe mit den Strafkommandos fanden in der Nähe der Dörfer Uchiwka und Tschutiwka statt. Den Berichten des Generalgouverneurs von Kyjiw, M. Leontjew, zufolge hatten die russischen Truppen in den Jahren 1750–1755 etwa zehn bewaffnete Zusammenstöße mit Abteilungen, unter denen sich auch die Abteilung von Marko Mamaj befand. Derselbe Generalgouverneur berichtete dem Kollegium: „Am 1. August dieses Jahres wurde der bekannte Dieb und Räuber Marko Mamaj beim Schwarzen Wald gefangen genommen, in die Saporoger Sitsch gebracht und wird unter strengster Bewachung gehalten“. Die Überlieferungen über Mamaj unter den Bewohnern der Dörfer Zybulewe und Mamajiw Jar sind ziemlich fragmentarisch und weisen viele Versionen auf. Eine davon liegt der Handlung der Duma zugrunde, die der bekannte Kobsar Kornij Masur singt, der selbst aus Zybulewe stammt. In der Duma ist davon die Rede, wie der Hundertschaftsführer von Zybulewe, Marko Mamaj, im Wald von Tschutiwka eine Hajdamaken-Abteilung organisierte, die Widerstand gegen die Unterdrückung durch die russische Verwaltung leistete, welche die bis dahin freien Saporoger Ländereien beschlagnahmte, die ukrainische Bevölkerung terrorisierte und auf barbarische Weise die Wälder für den Bau ihrer Militärsiedlungen und Festungen vernichtete. In einem der Kämpfe nahe dem Wald von Tschutiwka geriet der schwer verwundete Mamaj in Gefangenschaft. Soldaten banden ihn mit Seilen an die Schweife von Pferden und schleiften ihn zur Abschreckung der örtlichen Bewohner durch das Dorf, woraufhin sie den zerfetzten Körper Mamajs zur Beute für die Wölfe in eine Schlucht warfen. Die Bauern begruben Mamaj heimlich in der Nacht bei der Schlucht. Seitdem heißt sie Mamajiw Jar“. ...Großmutter Jiwga hat viele wunderbare Dinge: ein langes, mit stumpfen Zähnen versehenes, abgewetztes, wie poliert wirkendes Nudelholz, mit dem sie mein kapriziöses Seidenkleidchen besser glättete als mit jedem elektrischen Bügeleisen. Und in ihrem Zimmer steht eine bemalte Truhe, unter deren vielfältigen Zeichnungen ein Kosak in einem roten Kaftan, mit einem Haarschopf und einer Kobsa hervorsticht. Warum auch immer schien es mir als kleines Kind, dass dies ein Verwandter der Großmutter sei, und ich versuchte immer, sie nach ihm auszufragen. „Ach nein, das ist Kosak Mamaj“, antwortete die Großmutter und erzählte mir von dem mutigen Kosaken, der die Ukrainer vor Eindringlingen verteidigte. Und auf meine Nachfragen, wo er denn gelebt habe, ob etwa in ihrem Dorf, schüttelte die Großmutter nur den Kopf: „Das ist alles Legende, Kind...“ Und doch sitzt Mamaj da, aus farbigem Mosaik auf Stein gelegt, und zeugt uns und künftigen Generationen von vielem. „Es gibt bestimmte ethnische Stereotype der Selbstwahrnehmung und der Wahrnehmung anderer. Und die Situation ist für jedes Volk positiv, wenn es sich selbst entsprechend wahrnimmt. Wenn eine Nation eine negative Selbstwahrnehmung hat, ist sie dem Untergang geweiht. Deshalb versucht jedes Volk, seine würdige Repräsentation durch historische und kulturelle Fakten zu finden. In der Ukraine hat sich eine schwierige Situation entwickelt: Ukrainer wurden oft als negatives Klischee dargestellt. Wir haben ganze Generationen, die weit vom nationalen Stolz entfernt sind und oft nicht einmal den Wunsch haben, sich öffentlich mit der eigenen Nation zu identifizieren. Daher ist es sehr wichtig, solche Beispiele zu finden, die den nationalen Stolz stärken und jene Negativität überlagern, die der Psyche eines ganzen Volkes über Jahrhunderte hinweg aufgezwungen wurde. Eine sehr effektive Methode ist hier das Studium der Fakten der lokalen Geschichte, denn das Bewusstsein, dass einst Helden und Volksverteidiger in der Nähe lebten, zwingt dazu, sowohl die eigene Heimat als auch sich selbst mit ganz anderen Augen zu betrachten.“ Hanna SKRYPNYK, Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn