Strona · s. 6strona oryginału ↗
Unter dem frostigen Wind – die weiße Totenfeier…
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Am 29. Januar 1918 fand die Schlacht bei Kruty statt, die, nach Zeugnissen von Zeitgenossen, eine „Verwandlung des Wortes in Tat war, das heißt des Wortes des IV. Universals – in die Tat der Waffen“. Seit über zwei Jahrzehnten bemüht sich die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita darum, dass die jungen Ritter der ukrainischen Unabhängigkeit, die Helden von Kruty, den ihnen gebührenden Platz im Pantheon des vaterländischen Ruhmes einnehmen. Dank den zahlreichen Eingaben des Zentralvorstands der Prosvita erschien im Jahr 2003 ein Erlass des Präsidenten über die offizielle Ehrung der Helden von Kruty, und zum 90. Jahrestag ihrer Tat wurde 2008 bei der Station Kruty ein Memorial errichtet, das der Schewtschenko-Preisträger Anatolij Gajdamaka entworfen und verwirklicht hat. Man sollte meinen, dass „das Wort Kruty sehr überzeugend geworden ist, denn sein Inhalt bestand nicht aus bloßen Lauten, sondern aus Tat und Blut“ (Ulas Samtschuk). Aber… Wer kann sagen, ob der Tag der Helden von Kruty in diesem Jahr auf staatlicher Ebene begangen wird? Werden zumindest in den nächsten Jahren Bücher herausgegeben, wird ein Spielfilm über die Kruty-Kämpfer entstehen, und wird schließlich ein Denkmal auf dem Askoldowa-Grabhügel errichtet? Bereits zweimal hat das Verlagszentrum Prosvita gemeinsam mit der historisch-kulturologischen Gesellschaft „Helden von Kruty“ Dokumente, Materialien und Forschungen unter dem Titel „Kruty. Januar 1918“ herausgegeben, und jetzt bereitet es die dritte, überarbeitete und ergänzte, fast tausendseitige Ausgabe vor: Es haben sich bisher unbekannte Veröffentlichungen und Untersuchungen gefunden, deren Chronologie vom Ende des Jahres 1917 bis in die heutige Zeit reicht. Heute bieten wir den Leserinnen und Lesern der „Slovo Prosvity“ Materialien an, die der Herausgeber des Buches, der Volkskünstler der Ukraine und Gründer der Gesellschaft „Helden von Kruty“ Jaroslaw Hawryljuk, im Jahr 2011 in den Archiven aufgespürt hat. Orthographie und Lexik der Originale bewahren wir.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
