Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2012 рік

16 s. · 39 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 2 z 39 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Die unverlöschliche Heldentat von Kruty

WOCHENZEITUNG FÜR KULTUR DER ALLUKRAINISCHEN ZEITSCHRIFT, Nr. 4 (641), 26. Januar bis 1. Februar 2012. DIE UNVERLÖSCHLICHE HELDENTAT VON KRUTY Zum 130. Geburtstag von Iwan Ohijenko wurde in Brusyliw ein nach ihm benanntes Museum eröffnet. Den Bericht lesen Sie auf Seite 4. Foto: Serhij Hlabtschuk VOM TRYPILLJA BIS ZUR GEGENWART

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Terror gegen die Sekretärin der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Diese Ereignisse begannen unmittelbar nach dem Auftritt bei der Sitzung der Werchowna Rada und dem öffentlichen Appell des Volksabgeordneten der Ukraine und Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, an den Präsidenten der Ukraine und die Generalstaatsanwaltschaft mit der Bitte, auf die eklatante Gesetzlosigkeit aufmerksam zu werden, die sich in Charkiw abspielt (Slovo Prosvity, Ausgabe 2 für das Jahr 2012, „Bewaffneter Angriff auf die Charkiwer Prosvita“). Die lokalen Behörden verfolgen jedoch weiterhin die Prosvita-Mitglieder und versuchen, sie einzuschüchtern und zu kompromittieren. — Ich, Oksana Schywotkowa, bin verantwortliche Sekretärin der Charkiwer Prosvita und Doktorandin an einer der Hochschuleinrichtungen in Charkiw. Am 12.01.2012 wurde ich für 11:00 Uhr in das Rektorat geladen. Im Vorzimmer des Rektors warteten drei Personen auf mich, wie sich später herausstellte, Mitarbeiter der „Strafverfolgungsbehörden“ und meine Vorgesetzten. Die Mitarbeiter der „Organe“ zeigten keine Dienstausweise vor und behandelten mich ziemlich brutal: Sie nahmen mich in die Mitte und taten so, als ob ich versuchen würde zu fliehen. In grober Form beschuldigten sie mich schwerer Verbrechen – von der Fälschung von Unterschriften und „Dokumentenfälschung“ bis hin zur Tätigkeit in einer terroristischen Gruppe und der „Beteiligung an einem versuchten Mord durch eine Gruppe von drei Personen, von denen jedem 10 Jahre drohen“. Dies geschah absichtlich öffentlich, lautstark und bei offener Tür. Dann legten sie mir eine Vorladung zur Vernehmung als Zeugin vor, befahlen mir, diese zu unterschreiben, und drohten mir für den Fall einer Weigerung mit einer zwangsweisen Vorführung in „Handschellen“. Auf meine Frage, warum sie die Vorladung in die Universität gebracht hätten, sagten sie, dass sie viermal bei mir zu Hause gewesen seien, ich mich aber verstecken würde und zu Hause niemand sei. Das ist eine Lüge, denn ich arbeite zu Hause an meiner Dissertation und bin dort ständig anwesend, zusammen mit anderen Familienmitgliedern. Auf meine Anmerkung, warum die Vorladung nicht in der Staatssprache verfasst sei, drohten sie, mich in „Handschellen“ abzuführen. Ich fragte, ob ich das Recht hätte, meinen Anwalt anzurufen? Die Antwort: „Ich rate es Ihnen nicht, je öfter Sie anrufen, desto schlimmer wird es für Sie.“ Dennoch gelang es mir, meinen Anwalt anzurufen. Man führte mich demonstrativ wie eine Kriminelle durch das gesamte Gebäude und dann auf die Straße zum Auto, wobei man mir ständig mit „Handschellen“ drohte, mich eng einkreiste und die ganze Zeit versuchte, mich an der Schulter oder am Arm zu packen, als ob ich wirklich fliehen wollte. Und sie ließen mich nicht telefonieren. In Begleitung von zwei Personen wurde ich in ein Auto gesetzt und zur städtischen Polizeidienststelle gebracht. Man übte psychologischen Druck auf mich aus: Sie erzählten mir, wie viele Verbrechen ich begangen hätte, mit welchen Kriminellen ich mich eingelassen hätte, dass der Ermittler alles habe, „um dich für lange Zeit wegzusperren, wenn du dich nicht richtig verhältst“, und dass bereits alle meine Bekannten gegen mich „ausgesagt“ hätten. Angeblich seien ihnen alle meine Telefonnummern bekannt, meine Gespräche würden abgehört und aufgezeichnet. Ich sagte, dass ich keine rechtswidrige Handlung begangen habe und als gesetzestreue Bürgerin bereit sei, auf die erste Aufforderung hin bei der Polizei zu erscheinen. Als wir bei der städtischen Polizeidienststelle ankamen und mein Name am Kontrollpunkt notiert wurde, verstand ich, dass die Begleiter keine Einheimischen waren, möglicherweise Mitarbeiter des SBU, denn selbst dem Diensthabenden gegenüber weigerten sie sich, sich zu identifizieren und im Journal für meine Begleitung zu unterschreiben. Mir gegenüber stellten sie sich ebenfalls nicht vor, zeigten keine Dienstausweise und gaben mir nicht einmal die Vorladung zur Vernehmung in die Hand. Verhört wurde ich von dem Ermittler Lehezkyj, der derzeit den Fall bezüglich der Schießerei auf dem Hof der Prosvita am 23.08.2011 bearbeitet. Man versuchte, mir mein Mobiltelefon wegzunehmen, ich gab es nicht heraus, das Telefon wurde ausgeschaltet und beiseitegelegt. Zwei Stunden lang erzählte mir der Ermittler Einzelheiten dieses und anderer Fälle, mit denen ich nichts zu tun habe. Der Ermittler fragte mich nach Dokumenten der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und interessierte sich aus irgendeinem Grund hartnäckig für die Dokumente zu den Räumlichkeiten. Er befahl mir, diese mitzubringen. Auf die Bitte, schriftlich festzuhalten, welche Dokumente genau vorzulegen seien, damit ich nichts vergesse, schrieb der Ermittler etwas auf, gab dieses Blatt aber nicht heraus. Der Ermittler Lehezkyj fordert mündlich von mir alle Originaldokumente der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (es ist unklar, auf welcher Grundlage), einschließlich der Registrierungsunterlagen, Dokumente zu den Räumlichkeiten, Befehle, Protokolle von Versammlungen, Daten über die Mitgliedschaft (für die nächste Repressionswelle?), Finanzberichte. Auf meine Anmerkung, dass während des Angriffs ein beträchtlicher Teil der Dokumentation verbrannt sei, drohte der Ermittler mit einer Hausdurchsuchung bei mir und der „Beschlagnahmung“ der Büroausrüstung. Dann begann der „offizielle“ Teil der Vernehmung. Auf meine Bitte, diese in der Staatssprache durchzuführen, antwortete er grob, dass das Gerichtsverfahren auf Russisch geführt werde. Nach dem Ausfüllen der persönlichen Daten fragte ich, ob ich ein Recht auf einen Anwalt oder Verteidiger habe? Wiederum ziemlich grob antwortete der Ermittler, dass er mich darüber nicht informieren müsse, nicht verpflichtet sei, einen Anwalt bereitzustellen, den er jetzt nicht habe, und er werde die Vernehmung weiterhin ohne Anwalt durchführen. Ich bat darum, mich mit meinem Anwalt beraten zu dürfen, was er nicht ablehnen konnte. Am Telefon riet mir mein Anwalt, die Vernehmung ohne ihn zu verweigern und auf einen anderen Zeitpunkt zu verschieben, worauf ich auch bestand. Man sagte mir, dass ich frei sei. Auf dem Korridor fühlte ich mich unwohl und setzte mich hin. Die Begleiter kamen auf mich zu, aber sie waren nun sanft und höflich. Die inoffizielle Vernehmung in Form eines vertraulichen Gesprächs dauerte noch mindestens eine halbe Stunde. Unter anderem erinnerten sie mich daran, dass ich Kinder habe, und sagten sogar, wo diese zur Schule gehen. Sie begleiteten mich bis auf die Straße. Derzeit lebe ich in einem Zustand der Angst – ich mache mir große Sorgen um meine Sicherheit und die meiner Familienmitglieder. Ich veröffentliche den Namen meiner Hochschuleinrichtung und die Namen meiner Vorgesetzten, in deren Anwesenheit ich schwerer Verbrechen beschuldigt wurde, aus verständlichen Gründen nicht. Alle Handlungen der Mitarbeiter der „Strafverfolgungsbehörden“ qualifiziere ich als offenen Terror gegen mich als Aktivistin der ältesten ukrainischen gesellschaftlichen Organisation, als Versuch, mich einzuschüchtern und mich zu zwingen, wissentlich falsche Aussagen gegen mich selbst, gegen Bekannte und mir unbekannte Personen zu machen. Die Forderung nach Dokumenten der Prosvita, die mit dem Fall, den der Ermittler Lehezkyj untersucht, nichts zu tun haben (außer dass die Prosvita-Mitglieder über den Hof gehen, der noch fünf weiteren Firmen und Organisationen gehört), und ähnliche Forderungen werte ich als einen weiteren Versuch, der Prosvita die Räumlichkeiten zu entziehen. Von der Redaktion. Wir hoffen, dass diese Veröffentlichung in Slovo Prosvity bei der Charkiwer Stadtstaatsanwaltschaft, dem SBU und dem Stadtrat bemerkt wird und die Redaktion Antworten auf einfache, aber dringende Fragen erhält: Wer terrorisiert Oksana Schywotkowa? Warum wird die Charkiwer Prosvita verfolgt? Wer macht sich an den Räumlichkeiten der gesellschaftlichen Organisation zu schaffen?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Roman Bessmertnyj: „Die Zwistigkeiten haben uns geschadet“

Roman Bessmertnyj wurde 1965 im Dorf Motyzhyn im Rajon Makariw der Oblast Kyjiw geboren. Er absolvierte die historische Fakultät des Pädagogischen Instituts Kyjiw. Er arbeitete als Geschichtslehrer in der Stadt Borodjanka. Volksabgeordneter der Ukraine der 2. bis 5. Einberufung. Vorsitzender der Fraktion des Blocks „Unsere Ukraine“ (2006). Vorsitzender des zentralen Exekutivkomitees der Partei NSNU (2006 und 2007). Vize-Premierminister der Ukraine (2005). Vom 24. Februar 2010 bis zum 3. Juni 2011 war er Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in der Republik Belarus. Kandidat der Politikwissenschaften, Träger aller Stufen des Verdienstordens. Winde der Erneuerung — Roman Petrowytsch, wie kommen gewöhnliche ukrainische Jungen vom Land in die große Politik? Und wie hat die Erziehung in der Familie Sie zum Patrioten und Demokraten geformt? — Meine Familie unterschied sich in nichts von Tausenden anderen. Wenn ich meinen Vater ansah, dachte ich oft: Das ist die „Generation der Helden Schukschins“, über die die Sowjetmacht gespottet hat. Sie sind eine Generation nicht realisierter Möglichkeiten. Ich erinnere mich an meine Schul- und Studienjahre: Ich war entweder Klassensprecher oder Komsomol-Organisator der Schule, des Jahrgangs, Vorsitzender des Studentenrats, ich habe ständig mit Menschen gearbeitet – und das ist die schwerste Arbeit, die Erfahrung und Wissen vermittelte. All das formte jenen Bessmertnyj, der 1994 Volksabgeordneter der Ukraine wurde. — Kehren wir in Ihre Studienjahre zurück – das ist die zweite Hälfte der 80er Jahre, die Zeit der Perestroika, der Glasnost. Haben Sie diesen Hauch gespürt? — Ich, als Student der historischen Fakultät, habe das alles gespürt und durchlebt. Wenn die Presse (Abonnements) in unser Studentenwohnheim geliefert wurde, brauchte man mehr als eine Stunde, um sie in die Zimmer zu verteilen – so riesig war das Interesse am gesellschaftlichen Leben. In den Tagen, als die Allunionskongresse der Räte stattfanden (das waren 1986, 1987), konnte man beim Gehen durch die Straßen aus allen Fenstern die Reden der Delegierten hören. Eine Lawine an Informationen. Heute wird in der Zeitung berichtet, dass Kossior oder Postyschew unterdrückt wurden, morgen – dass sie selbst Menschen vernichtet haben, und übermorgen – dass diejenigen, die sie vernichtet haben, ebenfalls Verbrecher waren. Der Verstand saugte wie ein Schwamm alles auf, was im Informationsraum geschah. Aber in diesen 20 Jahren ist nie die These aufgetaucht, dass der Mensch ein Mensch ist und er ein Recht sowohl auf Heldentum als auch auf Schwäche hat. — Nicht vorschnell jemanden verurteilen? Christliche Moral. — Aus meiner Sicht hat das Christentum in dieser Umbruchszeit überhaupt geholfen, eine Katastrophe zu vermeiden. Als die marxistisch-leninistische Philosophie zusammenbrach, hat uns das Christentum einfach gerettet. — Nach dem Studium arbeiten Sie als Lehrer an einer gewöhnlichen Schule in einer Kleinstadt und hätten dort ruhig arbeiten können. Doch Sie treten in das gesellschaftspolitische Leben ein – in die Ukrainische Republikanische Partei, eine ziemlich radikale nationaldemokratische Kraft. — In den Studienjahren konnten wir bereits Dmytro Doroschenko, Natalija Polonska-Wassylenko, Iwan Krypjakewytsch, Mychajlo Hruschewskyj und ausländische Historiker lesen; uns imponierten die traditionellen ukrainischen Ansichten. Dazu trug auch die familiäre Erziehung bei, besonders durch meine Großmutter mütterlicherseits, Natalka – sie gewöhnte mich an das Christentum. Und mein Großvater mütterlicherseits hatte einen kosakischen Geist und „wusch“ mir oft den Kopf, wenn ich nach der Schule von den „Heldentaten“ in der sowjetischen Version erzählte. Der Großvater spottete darüber und erzählte, wie alles in Wirklichkeit war. Und er betonte ständig: Du musst darüber Bescheid wissen, aber du darfst nicht darüber sprechen. Der Großvater lehrte mich, niemals etwas blind zu glauben. Warum fiel die Wahl auf die URP? Bei den ersten Präsidentschaftswahlen stimmte ich für ihren Anführer Lukjanenko. Später, im Austausch mit den Brüdern Horyn, Porowskyj, Lukjanenko, Horochiwskyj, Juchnowskyj, Horbal und Pronjuk, verstand ich, dass ich mich bei der Wahl nicht geirrt hatte. Ich möchte auch von meinem Austausch mit Oleksij Wassylowytsch Holub berichten, einem der Teilnehmer der Widerstandsbewegung, einem Kämpfer der UPA; die Bekanntschaft mit solchen Menschen in jungen Jahren beflügelte. — Warum gingen zu Beginn der Unabhängigkeit bei der Bildung der neuen ukrainischen Macht die Wege dieser Macht und der nationaldemokratischen Kräfte so weit auseinander? — Zunächst einmal müssen wir bedenken, dass das nationaldemokratische Umfeld jener Zeit überwiegend dissidentisch war; in ihm wurden ideelle Werte entwickelt und moralische Grundsätze geformt, aber es konnte keine „Kaderschmiede“ für den Aufbau eines neuen Staates sein. Und dieses Dissidentenumfeld war gezwungen, die gestrige Parteinomenklatura zum Staatsaufbau einzuladen. Hat die Ukraine davon profitiert oder nicht? Wäre die Situation anders gewesen, hätte ich sagen können, dass sie verloren hat. Die Einbeziehung ehemaliger sowjetischer Kader hatte sowohl positive als auch negative Seiten. Das Negative war, dass die Mängel jenes Systems in das neue Modell übertragen wurden, und das ist bis heute spürbar. Es wurde nicht wenig getan — Aber insgesamt sind Sie der Meinung, dass die Ukraine von der Einbeziehung ehemaliger Kader in die Macht profitiert hat. — Ich bin kategorisch nicht damit einverstanden, dass nichts getan wurde. Deshalb muss man nicht sowohl die Nationaldemokraten als auch diejenigen, die an die Macht kamen, „verdammen“, als hätten sie nur zerstört. In 20 Jahren haben wir einen kolossalen Weg zurückgelegt. Streben nach Veränderung — Doch im Jahr 2000 explodiert der Kassettenskandal, die Aktion „Ukraine ohne Kutschma“ beginnt. Das Volk fordert Veränderungen. — Faktisch ist die Situation ab 2002 eine Periode der Machtlosigkeit, in der die Gesellschaft die Macht nicht akzeptiert und die Entwicklung der Situation weit vor den Handlungen der Macht liegt. Es kommt das Jahr 2004 — ein Jahr der radikalen Veränderungen. Und was den Kassettenskandal und die Ermordung von Gongadse betrifft, so ist das eine Tragödie für die Ukraine, aber nur die Spitze des Eisbergs. — Das heißt, es ist ein geopolitisches Projekt? Und wessen, wer steht dahinter, das wissen wir nicht? — Ich werde nicht einmal darüber spekulieren. Ich bitte nur darum, darauf zu achten, wie in den letzten 200 Jahren gegen den „ukrainischen Nationalismus“ gekämpft wurde. Und warum die Ukraine in der Geschichte vieler Ukrainer und Staaten immer ein Orangenschnitz war. Doch nun hat die Ukraine zum ersten Mal nicht zugelassen, dass man mit ihr spielt. — Und Spieler auf dem ukrainischen Feld gab es schon immer genug… — Wobei diese Spieler ihre Kontrahenten innerhalb der Ukraine hatten. — Leider. Also, das Jahr 2004 — nicht nur ein mächtiger Protest der Menschen unter dem Motto „So kann man nicht weiterleben“, sondern auch eine Bewegung zur Erhaltung des Staates? — 2004 war ein Protest gegen das geformte System, eine Herausforderung an dieselbe ehemalige Parteinomenklatura, die in den Büros saß, ein Protest gegen die bestehenden sozialen Bedingungen. In der Gesellschaft hatte sich eine Mittelschicht gebildet, die bereit war, Verantwortung für den Staat zu übernehmen. Sie war eines der Hauptsubjekte der Orangen Revolution. — Wir müssen dennoch die 5 Jahre der orangen Macht, der Macht des Majdans, analysieren. — Die Ereignisse der Jahre 2004—2010 unterscheiden sich in nichts von klassischen Revolutionen. Wir bewerten diese Periode so emotional, weil wir wenig darüber wissen, was bereits in der Geschichte geschehen ist, und es ist zu wenig Zeit vergangen, um einen objektiven Weg zu finden. Wir haben die gewünschten Höhen nicht erreicht — das stimmt, aber zu sagen, dass wir seit 20 Jahren im Schlamm treten und nicht einmal einen Schritt vorwärts gemacht haben, sollte man auf keinen Fall. — Was sagen Sie zu den 10 Jahren der Herrschaft Kutschmas? — In dieser Zeit hatten wir zwei Präsidenten in einer Person: bis zum Jahr 2000 (bekannte politische Skandale) und danach. Als Kutschma Präsident wurde, gab es im Land eine Inflation von 10.000 Prozent. Man musste den politischen Willen haben, damit fertig zu werden. Wir haben ständige Engpässe bei einfachsten Waren und Lebensmitteln vermieden. Die Krise auf der Krim wurde gelöst — 1997 wurde das Abkommen mit Russland über die Krim und die Flotte geschlossen. — Gab es eine Bedrohung durch die Abtrennung der Krim, ihren Anschluss an Russland? — Sogar eine viel größere Gefahr. Jeder Schritt, der zu diesem Zeitpunkt mit einer Grenzverschiebung verbunden war, hätte eine Katastrophe bedeuten können. Nach einer Abtrennung der Krim wäre es schwierig gewesen, über das Schicksal der Ukraine als Staat zu sprechen. Die Zeit wird vergehen, Dokumente werden geöffnet werden, und wir werden sehen, dass Transnistrien, die Krim und der Kaukasus Bestandteile eines Projekts zur Zerstörung der neuen unabhängigen Staaten waren. — Umso mehr hatte das 1997 von Kutschma und Jelzin unterzeichnete Abkommen über die Krim und die Schwarzmeerflotte eine enorme Bedeutung. Schließlich legte es genau die 20-jährige Frist für die Stationierung der russischen Flotte auf der Krim und das Enddatum ihres Abzugs fest — das Jahr 2017. — Kurz gesagt, in Bezug auf die Bildung der Grundlagen der Staatlichkeit hat Kutschma einiges getan. — Aber genau in dieser Zeit baut sich das auf, was man später Oligarchokratie nannte, also die Macht der Clans. — Kutschma hat dennoch eine nationale Bourgeoisie herangezogen. Er hatte eine andere Wahl: Fremde hierher einzuladen. Aber eine fremde Bourgeoisie, die mit den Problemen nicht fertig wird, verkauft ihr Eigentum sehr schnell an das russische Geschäft, was noch gefährlicher ist. Majdan. Orangen Revolution. Zusammen mit W. Juschtschenko den Verlauf der Ereignisse objektiv zu bewerten. Zudem endete das Kommen bestimmter Kräfte an die Macht mit idealistischen Ansichten, überzogenen, romantischen Forderungen und Hoffnungen, die Spaltung im Inneren, der Konflikt zwischen verschiedenen ideologischen Gruppen — all das endete mit dem Kommen der Reaktion, wie Historiker sagen. Spaltung des Majdans — Begann die tragische Spaltung zwischen den politischen Kräften des Majdans im September 2005 mit dem Krieg zwischen dem Block Julia Timoschenko (BJuT) und dem Umfeld Juschtschenkos? — Deutlich früher. Das Bündnis zwischen Juschtschenko und Timoschenko wurde im Juni 2004 geschlossen. — Diese Koalition „Kraft des Volkes“, also die Blöcke — BJuT und „Unsere Ukraine“? Waren Sie gegen dieses Bündnis? — Zu diesem Zeitpunkt war ich dagegen. — Und man sagte Ihnen, dass wir ohne den BJuT die Präsidentschaftswahlen möglicherweise nicht gewinnen könnten? — Das sagte man. Ich antwortete, dass es besser sei, nicht zu gewinnen, als Hoffnung zu geben und sie dann zu zerstören. Die Präsidentschaftswahlkampagne war in vollem Gange, und im Umfeld Juschtschenkos war bereits Dynamit gelegt, das zu explodieren begann. Die Situation wurde nur dadurch gehalten, dass ein großer Teil der Menschen unseres Lagers, darunter auch ich, nicht in den Konflikt ging und die Einheit bewahrte. — Möglicherweise waren die im Dezember 2004 eingebrachten ernsthaften Änderungen an der Verfassung der Grund, wenn auch bis zum Frühjahr 2006, den Parlamentswahlen, aufgeschoben. — Auf diese Änderungen blickte ich wie auf die ersten Halbschritte zu einer tiefgreifenden Verfassungsreform. Und für mich war es eine völlige Überraschung, dass die Sieger nach ihrem Machtantritt diese Reformen vollständig ablehnten. Den Übergang zur parlamentarisch-präsidentiellen Republik habe ich unterstützt, aber das war nur der erste Schritt zu radikalen Veränderungen. Nach den Parlamentswahlen 2006 wurden diese Änderungen im Entwurf des Koalitionsvertrags der neuen demokratischen Koalition bestehend aus BJuT, „Unsere Ukraine“ und der Sozialistischen Partei festgeschrieben. Aber das Zustandekommen dieser Koalition fand nie statt… — Wir interpretieren das so: Es fand nicht statt, weil Moros mit den Sozialisten den Majdan verriet und zu den Regionalen überlief. — Alles ist viel ernster. Es geht um tiefgreifende Reformen im Land. Sie sahen die Bildung eines Staates europäischen Typs, eine neue Organisation der Macht, den sozialen Status der Bürger und die Sicherheitspolitik vor. — Wem standen solche systemischen Reformen im Weg — Juschtschenko, Timoschenko? — Zu diesem Zeitpunkt war von ihrer Zusammenarbeit keine Rede mehr. Alle verstanden, dass der Konflikt zwischen Juschtschenko und Timoschenko unvermeidlich war. Und stellen Sie sich vor, wie man die nächsten 5 Jahre mit dem täglichen Gefühl des Zusammenbruchs von allem lebt, was ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Zu viele Nöte

Ich erinnere mich an die Diskussionen zwischen den Politikern des Maidan: Sie gerieten manchmal in so viele Kleinigkeiten, dass es zugleich lächerlich und traurig war. — Kleinigkeiten des Ehrgeizes … — Die Ambitionen waren verschieden: kleine und allzu große. Manche Politiker müssten heute wegen ihrer Besessenheit das Gefühl haben, schuld zu sein, dass wegen ihres Wunsches, diesen oder jenen Posten zu bekommen, zahlreiche demokratische Abkommen nicht unterzeichnet und keine Bündnisse geschlossen wurden. Wir haben die vorgezogenen Wahlen von 2007 erlebt und sind wieder in dieselben Fallen getappt. — Dabei lagen noch zwei Jahre der Amtszeit Juschtschenkos vor uns, 2008 und 2009. — Ich arbeitete bereits als stellvertretender Leiter des Sekretariats des Präsidenten und sah deutlich, dass alles bergab ging. Im Grunde sah ich das schon 2006. Damals erhielten wir vormittags die Anweisung, eine Vereinbarung mit Tymoschenko und Moroz zu schließen, und nachmittags eine mit Janukowytsch. Das ist die Phase, die ich am meisten verabscheue. — Sie arbeiteten in einem System, das zerfiel. — Es war natürlich besser als das, das Kutschma aufgebaut hatte, aber dass es schlecht war, spürte ich. — Haben Sie die Niederlage Juschtschenkos bei den Wahlen vorausgesehen? — Im Team sahen wir das. Mit solchen Ergebnissen der Präsidentschaft gewinnt man keine Wahlen erneut. — Mit welchen genau? — Juschtschenko hat außerordentliche Verdienste um die Ukraine, sowohl als Vorsitzender der Nationalbank als auch als Premierminister und als Präsident. Aber während seiner Präsidentschaft beging er sehr ernste Fehler. Die wichtigsten? Erstens völlig unverständliche Personalentscheidungen, zweitens überhöhte Erwartungen an die Unterstützung seiner Handlungen im Ausland. Ferner zu ehrgeizige Ziele, die die Menschen und den Machtapparat, der diese Ziele erreichen sollte, desorientierten. — Warum gelang es Juschtschenko nicht, sich auf ein breites Spektrum national-demokratischer Kräfte zu stützen? Konkret geht es um die Schaffung der „Partei des Maidan“, der Machtpartei „Nasche Ukrajina“ anstelle von ihnen. — Diese Idee war von Anfang an falsch. Ich war kategorisch gegen die Gründung einer solchen Partei, noch dazu auf der Basis der alten national-demokratischen Parteien. Ich hielt und halte es für ausreichend, dass die Volksbewegung, die Republikanische und die Demokratische Partei bestehen, damit sich das politische System der Ukraine in national-demokratischer Richtung entwickelt. Man hätte Kraft darauf verwenden sollen, diese Parteien zu bewahren und wiederzubeleben und die gespaltene Volksbewegung zu vereinen, anstatt in dieser ideologischen Nische etwas Neues zu schaffen. Wahlen werden positiv ausgehen – Neun Monate bis zu den nächsten Wahlen. Heftige Diskussionen darüber, wie die Opposition, die demokratischen, staatstragenden Kräfte, an diese Wahlen herangehen sollen? – Offensichtlich gibt es heute für die ukrainische Nation, für das demokratische Milieu eine klar herausgebildete Führungsfigur – Julija Tymoschenko. Und vieles hängt von ihrem Verhalten, ihren Ansichten ab. – Obwohl Sie das Handeln dieses Politikers in der jüngeren Vergangenheit ziemlich kritisch bewertet haben. – Doch wie sieht die Paradigmenlage heute aus? Die Macht in der Person Janukowytschs und die Opposition in der Person Tymoschenkos. Während sich der Konflikt im Jahr 2004 entlang der Linie abspielte – Macht in der Person Kutschmas und Janukowytschs, Opposition in der Person Juschtschenkos, lautet er heute: Janukowytsch – Tymoschenko. Und Politiker, die Führungsansprüche erheben, müssen begreifen, dass ihr Schicksal unmittelbar davon abhängt, wie sie innerhalb dieser Paradigma verortet werden. Warum sollte man heute eine Mine legen, die in zwei Jahren explodiert? Sehen sie denn nicht, dass die Gesellschaft sich selbst eine verständliche Paradigma, eine Alternative geschaffen hat: Janukowytsch – Tymoschenko? – Im Bewusstsein der Menschen hat sich das bereits verfestigt. – Wenn einige Politiker so weit gehen zu sagen, dass wir mit dem Volk einfach kein Glück gehabt hätten, dann ist das schon lächerlich, wenn auch gesetzmäßig … – Mit anderen Worten, Sie rufen dazu auf, die Fehler der Jahre 2004–2010 nicht zu wiederholen und auf keinen Fall Konflikte und Zwietracht zuzulassen? – Die Macht sieht solche Momente, und nichts hindert sie daran, diese Konflikte anzuheizen. – Sprechen wir jetzt nur über die Parlamentswahlen? – Sie sind gleichsam das Startfeld für die nächsten Präsidentschaftswahlen. – Was könnten diese Parlamentswahlen bei einem Erfolg der Opposition ändern? – Bei jedem Ergebnis werden sie sich zum Vorteil für unsere Gesellschaft und unseren Staat auswirken. Und es geht nicht um die Zahl der Mandate, die die Opposition erhält. Es geht darum, wie viele die Macht nicht erhält. – Es scheint, dass sie viele nicht erhalten wird. – Und welche Folgen hat das? Die Suche der Macht, sich an der Macht zu halten. Wozu könnte sie greifen? Verfassungsreform. Veränderung des Charakters des Zusammenwirkens mit der Opposition. Vertiefung der Reformen. Zuspitzung der Lage. In jeder dieser Varianten gewinnt die Gesellschaft. Selbst wenn die Macht Schritte zum Schlechteren unternimmt, wird das nur zur Zuspitzung der Lage führen und kann zu vorgezogenen Präsidentschaftswahlen führen. – Wird diskutiert, ob die Opposition mit einer oder mehreren Kolonnen, Listen, zur Wahl antreten soll? – Die Suche nach der besseren Variante ist außerordentlich schwierig. Lassen Sie uns die Einheit als höchste Messlatte setzen, aber schrittweise darauf zugehen, vor allem durch Dialog zwischen den oppositionellen Kräften. Wie wir sehen, wird er heute nur teilweise geführt. Was muss also geschehen, damit die genialen, noch genialeren Politiker sich doch an den Verhandlungstisch setzen? Es fehlt ihnen an einer gesellschaftlichen Erschütterung. – Welcher Erschütterung? Sollen die Menschen zu den Forken greifen oder was? – Eine Erschütterung wären die Ergebnisse der Wahlen, die die oppositionellen Kräfte verlieren könnten. Werden unsere Führer genug Talent und Verstand haben? Gott gebe, dass die Politiker ihre Fehler nicht wiederholen. – Lassen Sie zu, dass die Opposition mit mehreren Listen zur Wahl antritt, dabei Ju. Tymoschenko als Oppositionsführerin anerkennt und die spätere Vereinigung im Parlament erklärt? – Warum sollte ich die Führer der politischen Kräfte ersetzen? Sollen sie denken, wie es besser wird. Ich kenne unsere ukrainische Geschichte zu gut und sehe, wie viel Unheil Zwietracht und Zank gebracht haben. Das Gespräch führte Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

VEREINBARUNG über gemeinsame Aktionen der Vereinigten Opposition der Ukraine

Wir, die Vertreter der ukrainischen oppositionellen demokratischen politischen Parteien: unter Berücksichtigung der gesamten Erfahrung der ukrainischen Staatsbildung und im Bewusstsein der hohen Verantwortung gegenüber dem ukrainischen Volk, die Notwendigkeit der Rückkehr des Landes auf den demokratischen Weg der Entwicklung und die Sicherung der Bedingungen für den Wohlstand und die Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung eines jeden Menschen verteidigend, die Notwendigkeit der vollwertigen Sicherung europäischer Standards der Freiheiten und Rechte der Bürger betonend und fordernd, die politischen Repressionen zu beenden und die Anführer der Oppositionsparteien — Julija Tymoschenko, Jurij Luzenko und andere politische Gefangene freizulassen, das verfassungsmäßige Recht der Bürger der Ukraine auf die Bildung von Machtorganen und somit auf freie und faire Wahlen schützend, verkünden am Tag der Einheit der Ukraine Folgendes: Die vollwertige Realisierung der politischen und sozialen Rechte der Bürger der Ukraine ist ohne die Beseitigung des herrschenden Janukowytsch-Regimes unmöglich. Die Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine im Oktober 2012 geben uns eine reale Möglichkeit, dies auf verfassungsmäßigem Weg zu tun. Zur Sturz des volksfeindlichen Regimes und zur Wiederherstellung der wahren Volksherrschaft bestimmen die bevollmächtigten Vertreter der politischen Parteien, die dem Komitee des Widerstands gegen die Diktatur angehören, als vorrangige Aufgabe für das Jahr 2012 die Bildung einer Mehrheit in der Werchowna Rada der Ukraine, die in der Lage sein wird, die Usurpation der Macht zu stoppen, den Schutz der Rechte und Freiheiten der Bürger zu gewährleisten, die europäische Integration wiederherzustellen und das Leben der Ukrainer an die europäischen politischen und sozialen Standards anzunähern. Zu diesem Zweck treten die oppositionellen politischen Parteien als Vereinigte Opposition auf und führen gemeinsame Aktionen auf nationaler und lokaler Ebene durch: — sie stimmen gemeinsame politische Prinzipien und Ansätze ab, mit denen sie bei den Parlamentswahlen 2012 antreten; — sie führen koordinierte Aktionen durch, die darauf abzielen, die Vorbereitung und Durchführung fairer Wahlen der Volksabgeordneten der Ukraine, die Feststellung ihrer wahren Ergebnisse sowie die Verhinderung der Fälschung der Abstimmung und der Verzerrung des Wählerwillens sicherzustellen. Es geht dabei insbesondere auch um die Abstimmung der Kandidaturen der Mitglieder der Bezirks- und Wahllokalkommissionen, der Beobachter und die Sicherstellung ihrer effektiven Arbeit; — sie bilden eine einheitliche Liste von Kandidaten für die Volksabgeordneten der Ukraine, die in den Mehrheitswahlkreisen kandidieren werden, nach dem Prinzip — ein Wahlkreis — ein Kandidat der Vereinigten Opposition. Als grundlegende Anforderungen an die Kandidaten werden Anständigkeit, Prinzipientreue, Fachkompetenz, gesellschaftliches Ansehen und ein tadelloser Ruf anerkannt; — nach dem Sieg bei den Wahlen 2012 bildet die Vereinigte Opposition eine parlamentarische Mehrheit und beginnt den Prozess der Bildung einer neuen ukrainischen Regierung. Die Anführer der politischen Parteien, die an der Vereinbarung teilnehmen, verpflichten sich, deren bedingungslose Erfüllung sicherzustellen. Wir betonen, dass der einzige Gegner der Vereinigten Opposition das amtierende Regime und jene politischen Kräfte sind, die es verkörpern. Deshalb verzichten wir auf öffentliche gegenseitige Kritik und deklarieren das Prinzip des gegenseitigen Respekts und des gegenseitigen Nicht-Bekämpfens zwischen allen oppositionellen politischen Kräften. Mit dem Ziel der Konsolidierung der demokratischen Kräfte und der Vermeidung einer Zersplitterung der Wählerstimmen rufen wir alle, die fähig sind, dem Janukowytsch-Regime entgegenzutreten, dazu auf, unsere Initiative zu unterstützen und gemeinsam zu handeln. Nur gemeinsam werden wir unser gemeinsames Ziel erreichen können — ein gerechtes und wohlhabendes Land aufzubauen! Ruhm der geeinten demokratischen Ukraine! * * * Dieses Dokument der Vereinigten Opposition wurde am 23. Januar 2012 auf dem Sophienplatz der Hauptstadt während einer Aktion anlässlich des Tages der Einheit unterzeichnet. An der menschenreichen Kundgebung nahmen Vertreter der Parteien „Batkiwschtschyna“, „Front der Veränderungen“, VO „Swoboda“, „UDAR“ und anderer Parteien teil. Foto von Oles Dmytrenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Das heilige Feuer seiner Seele

Mykola ZYMBALJUK Foto von Serhij HLABTSCHUK Die Veranstaltungen begannen in der Region Schytomyr. Zuerst im regionalen Zentrum, im Kolleg für Kultur und Kunst, dem vor kurzem der Name ihres bedeutenden Landsmannes verliehen wurde. Und danach verlagerten sie sich in das Städtchen Brussyliw, wo vor 130 Jahren, am 1. (14.) Januar 1882, Iwan Iwanowytsch Ohijenko geboren wurde. Dort, auf dem alten polessischen Boden, begann sein dorniger Weg zum Golgota. Um der Liebe zum eigenen Volk willen, um des Glaubens an den Ukrainischen Staat willen — soborn und unabhängig. — Indem wir Metropolit Iwan Ohijenko ehren, — betonte der Vorsitzende der Prosvita Pawlo Mowtschan bei den Feierlichkeiten in Schytomyr, — erfüllen wir unsere heilige Pflicht gegenüber diesem Menschen, gegenüber der ukrainischen Nation. Er ist nicht einfach nur ein Metropolit, er ist in erster Linie ein Pädagoge, ein Staatsgründer. Denn jeder weiß sicherlich, dass er Professor an der Universität Kyjiw war und später einer der Gründer und der erste Rektor der Ukrainischen Universität in Kamjanez-Podilskyj wurde. Unter dem Direktorium wurde er zum Bildungsminister und später auch zum Minister für Konfessionen (Glaubensbekenntnisse) der UNR ernannt. Sein ganzes Leben lang arbeitete er unermüdlich und aufopferungsvoll im Namen der Zukunft des ukrainischen Volkes. Indem wir den Lebensweg und das Schaffen von Iwan Ohijenko ehren und studieren, vertiefen wir uns nicht nur in die Geschichte der Region Schytomyr, sondern auch in die Geschichte der gesamten Ukraine der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Und indem wir sein geistiges Erbe berühren, werden wir selbst geistig reicher. Iwan Ohijenko zögerte nicht, als die Zeit kam, für die ukrainische Staatlichkeit zu kämpfen. Er war nicht allein im Kampf, denn diese Geschichtsperiode ist reich gesät mit Heldentum und Aufopferung der ukrainischen Intelligenz, der Militärs, der Bauernschaft und der Arbeiterschaft. Deshalb, als die Möglichkeiten des staatlichen Dienstes für sein Volk erschöpft waren, wurde er Metropolit und trug das Wort Gottes in sein Volk. Er bewahrte unser nationales Gedächtnis und bereicherte es mit seinem eigenen geistigen Schatz. Ohijenko zweifelte nicht, mehr noch — er war überzeugt, dass die Zeit kommen würde, in der die Ukraine ein freier und unabhängiger Staat werden würde. Am Ende seines Lebens (er starb im 91. Lebensjahr, 1972) verfasste Ohijenko ein Testament, in dem er festhielt, dass sein gesamtes Erbe (nach Aussage des Doktors der philologischen Wissenschaften Mykola Tymoschyk würde es, wenn man es herausgäbe, 60 Bände umfassen) an die Ukraine übergeben werden müsse. Aber erst dann, wenn die Ukraine ein wahrhaft unabhängiger Staat sein würde und die ukrainische Kirche eine pomesnaja (landeskirchliche) unabhängige Kirche. — Den ersten Teil des Testaments haben wir erfüllt, — sagte in seinem Grußwort der gebürtige Schytomyrer, Volksabgeordnete der Ukraine Iwan Sajez. — Die Ukraine ist ein unabhängiger Staat geworden. Aber man muss ihr Leben mit ukrainischem Inhalt, mit staatstragendem Denken der herrschenden Elite, mit Spiritualität und Wohlstand füllen. Doch der zweite Teil seines Testaments — eine ukrainische landeskirchliche Kirche zu schaffen — bedarf noch großer und beharrlicher Arbeit. Deshalb müssen wir, während wir diesem bedeutenden Akteur, einem Vorkämpfer der ukrainischen Idee, die Ehre erweisen, über das Heute und die Zukunft unserer Nation, unseres Staates nachdenken. Die Ukraine wird ihre Pflicht gegenüber dem Volk, gegenüber dem Staat wahrhaftig erfüllen können, wenn sie in angemessener Weise, von staatstragenden Positionen aus, an das Studium und die Nutzung des geistigen Erbes solcher Akteure der ukrainischen Wiedergeburt des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts wie Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow, Symon Petljura, Dmytro Doroschenko, Iwan Ohijenko herangeht… Und deshalb stehen die wissenschaftliche, kulturell-künstlerische und kirchliche Öffentlichkeit angesichts der gegenwärtigen Politik des Staates vor der Aufgabe, ihr Schaffen zu erfassen und ihre Erfahrung der Staatsgründung zu nutzen, um eine Wiederholung des bösen Schicksals zu vermeiden. Unter den Bedingungen der Gleichgültigkeit des Staates gegenüber der eigenen Geschichte und ihren Schöpfern gewinnt die Tätigkeit der wissenschaftlichen und schöpferischen Intelligenz sowie der lokalen Selbstverwaltungsorgane eine besondere Bedeutung. Der erste Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Professor der Nationalen Universität Kyjiw Mykola Stepanowytsch Tymoschyk hat durch seine eigene Tätigkeit bewiesen, was ein einzelner Mensch tun kann. Über anderthalb Jahrzehnte hinweg studiert er unermüdlich das Leben und Schaffen des bekannten Brussyliwer Bürgers. Während dieses Zeitraums hat er eine Monographie und mehrere Bücher vorbereitet. Seine populärwissenschaftliche Tätigkeit beschränkt sich nicht auf die wissenschaftliche Forschungsarbeit. In diesem Jahr hat die Bezirksverwaltung die Räumlichkeiten des zukünftigen Gedenkmuseums von Iwan Ohijenko in Brussyliw grundlegend renoviert. Vor uns liegt eine nicht weniger wichtige Aufgabe — die Auffüllung der Ausstellungsbestände. Und hier leistet der führende Ogijenko-Forscher große und uneigennützige Hilfe. Am Tag der Feier zum 130. Jubiläum brachte er ein unschätzbares Geschenk für das Museum mit — die Bibel in der Übersetzung des Metropoliten Ilarion in ukrainischer Sprache. Wie Mykola Tymoschyk meint, wird sie zum Hauptexponat dieses Museums werden. Das Schicksal der Bibel ist nicht weniger dramatisch und erhaben als das Schicksal des Metropoliten Ilarion. — Ich bin zutiefst überzeugt, — sagte der Professor, — dass sie gerade heute und gerade bei Ihnen sein muss. Den Bewohnern von Brussyliw sowie zahlreichen Gästen aus Schytomyr und Kyjiw zeigte er jene Londoner Ausgabe der einzigartigen Bibel. In der Ukraine gibt es eine solche Ausgabe nicht. Die Ereignisse, die mit ihrer Übersetzung und Veröffentlichung verbunden sind, verdienen ein eigenes Gespräch. Der junge Professor, Minister für Bildung und Konfessionen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Iwan Ogijenko verstand hervorragend, dass zwei Faktoren bei der Nationsbildung am wichtigsten sind — die Muttersprache und die eigene Kirche. Warum konzentrierte sich die Staatsbildung zu jener Zeit (übrigens heute auch) auf diese zwei Richtungen? Die ukrainische Sprache auflösen, eine zweite Staatssprache einführen, der eigenen Kirche nicht erlauben, auf die Beine zu kommen — solche Aufgaben standen vor den anti-ukrainischen Kräften in den Jahren 1917—1919, und solche bleiben sie auch nach fast 100 Jahren. Keine Sprache — kein Volk, kein Volk — keine Nation, keine Nation — kein Staat. Ein Teufelskreis des nationalen Schicksals, den nur wir selbst durchbrechen können. „Man kann keinen Staat ohne seine eigene Kirche aufbauen, wo jeder Mensch von Geburt an in seiner eigenen Sprache durch Seele und Herz zu Gott spricht“, bemerkte der Professor. Deshalb wurde die ukrainischsprachige Bibel zur Lebensaufgabe Ogijenkos. Letztendlich war es für ihn ein göttliches Gebot, das er vierzig Jahre lang eifrig erfüllte. Und all diese Jahre behinderten ihn verschiedene Kräfte. Die ersten Übersetzungen begann er noch in Kyjiw zu machen, dann in Kamjanez-Podilskyj, weiter in Stockholm und Genf. Ende der 30er Jahre vollendete er die Übersetzung des Alten und Neuen Testaments. Sein Auftraggeber war die Bibelgesellschaft, deren Hauptsitz sich in London befindet. Jede neue Übersetzung der Bibel kann in der kirchlichen Welt nur dann als kanonisch anerkannt werden, wenn eine internationale Kommission der ausländischen Gesellschaft eine entsprechende Entscheidung trifft. Im September 1939 beginnt in Europa der Zweite Weltkrieg. Genau in dieser Zeit schickt der Erzbischof von Cholm und Pidljasja, Ilarion, die fertige Übersetzung der Bibel in ukrainischer Sprache nach London. Zu jener Zeit war ein einzigartiger Mann namens Engols Mitglied der Kommission der Bibelgesellschaft. Genau ihm wurde durch Beschluss der Kommission aufgetragen, das Urteil zu fällen: drucken oder nicht drucken, finanzieren oder nicht finanzieren. Erstaunlicherweise stand Engols dem Ukrainertum aufrichtig und wohlwollend gegenüber. Ogijenko wartete zwei lange Jahre in Warschau auf das Urteil. Und plötzlich kommt 1940 Engols in seine Wohnung mit dem Manuskript, das der Metropolit nach London geschickt hatte. Das Paket war an der Adresse angekommen, aber mit der Entfaltung der Kriegsereignisse war man nicht dazu gekommen, es zu prüfen. Der Experte selbst musste sich verstecken. Ogijenko gewährte ihm Zuflucht, obwohl eine solche menschliche Tat ihn das Leben hätte kosten können. Die Bedrohung spürend, die über dem Manuskript hing, beschließt der Metropolit, es erneut abtippen zu lassen. Die Schreibkraft Simjanzewa erledigt in drei Wochen eine enorme Arbeit, und bald befand sich das Manuskript in Wien. Dort, auf dem Gelände eines der bekannten Klöster, vergräbt Ogijenko es in der Erde — es sind mehrere Pakete, 37 Hefte zu je 450—500 Seiten. Dann verschlägt ihn das Schicksal in die Schweiz, weiter nach Kanada. Und erst 1947 gräbt der britische Militärgeheimdienst auf Bitten von Iwan Ogijenko unseren einzigartigen nationalen Schatz aus und transportiert ihn per Sonderflugzeug nach Winnipeg. Zu jener Zeit hatte die ukrainische orthodoxe Gemeinde den Metropoliten nach Kanada eingeladen, wo er das Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche wurde. Über dem Ozean, in der Fremde, setzt er die Arbeit an der Übersetzung fort. Ihm hilft seine Tochter Lesja. Endlich ist die titanische Arbeit beendet. Am 12. Juni 1962 werden aus London 200 gedruckte Exemplare geliefert, gebunden in blaue Einbände mit Goldprägung — die Farben, Symbole der Nationalflagge. Aber damit enden die Abenteuer des Hauptlebenswerks von Ogijenko nicht. Seine Bibel hätte zugrunde gehen sollen. 1997 stirbt sein einziger, ihm am nächsten stehender Mensch — seine Tochter. Das gesamte Archiv (5 Säcke) des Metropoliten Iwan Ogijenko, das sie bis zu ihren letzten Tagen betreute, wurde von fremden Leuten in den Keller einer Garage gebracht. Dort fand es der Professor aus der Ukraine. Alle Materialien — Briefe, Dokumente, Bücher, Fotografien waren in schrecklichem Zustand. Und die Bibel war völlig durchnässt und mit einer Schimmelschicht bedeckt. Aber mit unglaublichen Anstrengungen konnte sie gerettet werden. Alles geschieht nach Gottes Willen, wie man im Volk sagt. — Ich möchte, — beendete Mykola Tymoschyk seine bewegende Erzählung, — dass in jedem ukrainischen Haus neben der großen Familie immer noch zwei weitere sind — Gott und die Ukraine. In diesen Worten liegt eine große Wahrheit. Und die Tatsache der Feier des 130. Jubiläums von Iwan Ogijenko durch die Öffentlichkeit weckt große Hoffnungen auf seine Rückkehr in unser gesellschaftliches und staatliches Leben. Doch letztendlich hat uns Ogijenko auch nie verlassen. Durch die ukrainefeindliche, imperiale Politik Moskaus, durch den Verrat nationaler Interessen durch einen gewissen Teil unserer Intelligenz waren die Ukrainer des Rechts auf das geistige Erbe der Vorkämpfer der Wiedergeburt der Ukraine beraubt. Heute sind die „verlorenen Jahre“ Vergangenheit. Eine Bestätigung dafür ist die Feier zum 130. Jubiläum von Iwan Ogijenko. In den letzten Märztagen findet in Brussyliw die Verleihung des Iwan-Ogijenko-Preises statt. In diesen Jahren sind bereits 109 der besten Vertreter aus Wissenschaft, Kunst und gesellschaftlichen Bewegungen seine Preisträger geworden. Die Sammlung unserer patriotischen und intellektuellen Kräfte dauert an. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender des Komitees für den Iwan-Ogijenko-Preis, fasste die Feierlichkeiten in der Region Schytomyr zusammen und betonte, dass wir ständig zum geistigen Erbe des Metropoliten Ilarion zurückkehren müssen. Und uns an seine Weisheit erinnern: Der Mensch sollte an erster Stelle die Ukraine setzen und dann Gott. Denn wenn du Gott wirklich liebst, liebst du dein Volk, wenn du dein Volk liebst — liebst du Gott. Das ist jenes heilige Feuer der Seele des Großen Ukrainers, das uns nicht erlauben wird, auf dem Weg in die Zukunft zu straucheln. Die heutigen Staatsbildner, die den Mangel an Willen zum Aufbau einer wirklich unabhängigen Ukraine rechtfertigen, schwindeln nicht selten, wenn sie wiederholen, dass Moses sein Volk angeblich vierzig Jahre lang nach dem Auszug aus der ägyptischen Gefangenschaft durch die Wüste geführt habe, damit der Geist der Sklaverei verfliege. Die Ukrainer hingegen sind erst zwanzig Jahre lang… Diesen Worten könnte man glauben, wenn die „Führer“ selbst zur Einsicht gelangt wären und die Orientierungsfeuer des nationalen Geistes gesehen hätten, die bis heute auf dem schweren Weg unseres Volkes zur Unabhängigkeit lodern. Einer der hellsten geistigen Fackeln ist Iwan Ogijenko, Metropolit Ilarion, dessen 130. Jubiläum die Öffentlichkeit gemeinsam mit der lokalen Regierung feiert. In Kyjiw fand keine staatliche Würdigung statt, mehr noch, als der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, bei einer Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine vorschlug, das Jubiläum von I. Ogijenko auf staatlicher Ebene zu würdigen, wurde sein Vorschlag nicht einmal in die Tagesordnung aufgenommen. Deshalb übernahm die Initiative zur Ehrung des Großen Ukrainers die „Prosvita“, kreative Verbände, Pädagogen und Wissenschaftler. Pawlo Mowtschan und Mykola Nestertschuk zeichnen den Vorsitzenden der Bezirks-„Prosvita“ von Brussyliw, den Schriftsteller und Ogijenko-Forscher Wasyl Staschuk, mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ aus.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Провокація брехунів та українофобів

Запорізьке обласне об’єднання ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка обурене антиукраїнськими діями народних депутатів В. Колесніченка та В. Богуслаєва, організаторів презентації книжки “Гірка Правда” (автор — Віктор Поліщук), яка відбулася 17.01. 2012 р. в обласній універсальній науковій бібліотеці. Дії організаторів, на наш погляд, є злочинними, тому що сіють міжнаціональну ворожнечу та ненависть між польським та українським народами. По суті, організатори сприяють збуренню українського суспільства, використовуючи історично складні українсько-польські міжнаціональні відносини. Задля спокою Запорізької громади та України загалом на ім’я начальника УСБУ у Запорізькій області “Просвіта” направила відповідну заяву, у якій ми вимагаємо притягнути до відповідальності знахабнілих, шовіністично налаштованих організаторів вищезгаданої “презентації”, направленої на дестабілізацію суспільства й розпалення міжнаціональної ворожнечі. У заяві йдеться також про те, що організатори “презентації” займаються фальсифікацією та перекрученням історичних подій щодо діяльності ОУН—УПА. Адже загально визнано і це не потребує доказів, що члени ОУН—УПА — герої, оскільки боронили рідну землю, захищаючи Україну від ні- Сергій СЛОБОЖАНСЬКИЙ На День Соборності, 22 січня, у Херсоні урочисто відкрили меморіальну дошку на честь першої у краї української суспільнополітичної організації — “Українська Хата”. Її встановлено на будинку по вул. Суворова, 34, де у березні 1917 року ініціативна група українських патріотів створила товариство, що проголосило своєю метою “відродження українського народу й придбання йому відповідних часу прав у Державі Російській”. На прикрашеній гербом-тризубом дошці викарбувано інформацію про численні добрі справи перших націонал-демократів, які опісля відродили дух “Української Хати” у “Просвіті”. Ініціювали встановлення меморіальної дошки просвітяни, яких підтримали депутати міськради С. Трошин, В. Гаврилюк та М. Халупенко. Вони ж разом із киянином Владиславом Куценком виділили кошти на її виготовлення. А реалізувати цей задум удалося завдяки громадській організації “Героїка”, зокрема, координаторові цієї благодійної ініціативи Павлові Подобєду. Події, про які херсонцям нагадує меморіальна дошка, відбувалися 95 років тому. Ось як згадував той час український поет зі Львівщини Петро Карманський, який прибув до Херсона із фронтів Першої світової війни і став тут проповідником, а згодом і викладачем українознавства на учительських курсах: “…у цьому цілковито змосковщеному місті я наглядно бачив, яка могутня сила дрімає в ідеї українства, що доволі було попрацювати два-три роки, і душа українська, яку присипляли пропагандою, заборонами, тюрмами й Сибіром, розбудилася і заговорила так голосно, як цього бажав і сподівався великий Шевченко”. На той час тут “працював заради розбудови української справи” і етнограф, мовознавець, педагог Нестор Малеча. В одній з газет він опублікував оголошення: “Українці! Гуртуймося! Вільна Україна вимагає нашої негайної праці. Щоб скликати зібрання, треба скласти комітет. Звертайтеся на адресу…” А 19 березня о 12-й годині дня у приміщенні II товариства Взаємного кредиту відбулися офіційні збори херсонських українців, які вирішили заснувати культурно-просвітно-політичне товариство “Українська Хата в Херсоні”. Про неї є ґрунтовна розповідь, написана на підставі архівних документів у першому томі “Історія “Просвіти” Херсонщини”, яку підготував і видав великий редакційний колектив на чолі з головою ВУТ “Просвіта” імені Тараса Шевченка, народним депутатом України Павлом Мовчаном. Гортаючи сторінки цього збірника, дізнаємося, що перший осередок “Просвіти” з’явився у Херсоні з інімецьких, радянських та інших поневолювачів. Під час проведення ганебної конференції запорізькі патріоти виставили пікет: “Геть антиукраїнців та брехунів з української землі”. Колесніченко та Богуслаєв заявляють, що необхідно сформувати об’єктивну думку про трагічні події української історії, якими б гіркими вони не були. І як одне з найкращих джерел пропонують “працю” В. Поліщука. Але історики такого джерела не визнають. Так, польський історик Гжегош Мотика (доктор історичних наук, співробітник НАН Польщі, член Наглядової ради Інституту національної пам’яті Польщі), який є одним із авторитетних дослідників Волинської трагедії і в Польщі, і в Україні, класифікує працю Поліщука як “позанаукову”. Більше того, 2005 року у Варшаві за його редакцією вийшла книжка “Служби безпеки Польщі і Чехословаччини проти українців 1945—1989 рр.”, де він у вступній статті зазначає, що напередодні розпаду СРСР спецслужби Польщі та Радянського Союзу організували “злив” у ЗМІ маси документів із метою очорнити український націоналізм, серед них і спогади поляків, котрі проживали на Волині під час війни. Чимало з цих спогадів були сфабриковані й не підтверджувалися документально. Саме ці спогади зі ЗМІ, пише Мотика, згодом використав у своїй книжці Поліщук. Виникає запитання: як книжка, яка, на переконання дослідників, не має нічого спільного з наукою, написана на сумнівних матеріалах, без використання архівних джерел, може претендувати на об’єктивність і унікальність? А саме це заявляють нардепи Колесніченко та Богуслаєв. Волинська трагедія — одна з кривавих сторінок в історії відносин польського й українського народів. Над цією проблемою активно працюють історики обох країн. До речі, в Україні авторитетним знавцем цієї проблематики є доктор історичних наук, професор Ігор Іллюшин, який не один рік свого життя присвятив дослідженню проблеми. Він також входить до робочої групи експертів України й Польщі з проведення додаткових наукових досліджень трагічних подій на Волині 1943—1944 рр. періоду Другої світової війни. 2003 року вийшла його книжка про ці події, яка лягла в основу докторської дисертації. Монографію високо оцінили польські й українські науковці, а 2009 року за вклад у розвиток добросусідських відносин Іллюшина нагородили Капітулою польсько-українського поєднання. Цікаво, чому Колесніченко презентував не його книжку? Адже вона справді написана на основі маловідомих документів і, судячи з її оцінки серед науковців, претендує на об’єктивність. Якщо Колесніченко таки прагне, щоб питання Волинської трагедії і місце в ній ОУН та УПА було всебічно висвітлене в Україні, можна порадити йому видати збірник досліджень авторитетних польських і українських істориків із цього питання й розповсюдити по бібліотеках країни. А поки що його “презентації” — чергова провокація від представника владної партії. За дорученням Правління, голова Запорізького обласного об’єднання ВУТ “Просвіта” ім. Т. Г. Шевченка О. В. ТКАЧЕНКО
Strona · s. 5strona oryginału ↗

„Ukrainische Hata“ reich an Taten

Der Leiter der „Ukrainischen Hata“, der Schriftsteller Mykola Tschernjawskyj, gründete im November 1905 den Kreis der Ukrainisten. Seine Aktivitäten wurden von der russischen Zarenherrschaft grausam unterdrückt, doch die eigentliche Wiedergeburt der Prosvita-Bewegung begann mit dem Erscheinen der „Ukrainischen Hata“. Jeder von Historikern und Heimatkundlern festgehaltene Zug der kurzen Geschichte der „Ukrainischen Hata in Cherson“ ist unschätzbar, interessant und lehrreich. Auf Drängen der „Chatjane“ wurden in den Zeitungen „Chersonskije Nowosti“ und in den „Iswestija des Chersonschen Kreiszemstwo“ ukrainische Rubriken und Abschnitte eröffnet. Dort wurden politische Aufrufe, Nachrichten aus dem ukrainischen nationalen Leben und Gedichte veröffentlicht. Am 25. März fand die Gründungsversammlung der Gesellschaft „Ukrainische Hata“ statt. Zu ihr kamen viele Einwohner der Stadt, Offiziere und Soldaten, und der Vertreter der Mykolajiwer Prosvita, der Schauspieler Panas Saksaganskyj, war ebenfalls erschienen. „Sie alle sprachen auf ihre Weise, in ihrer Muttersprache, alle freuten sich“, schreibt der Berichterstatter. Der Schriftsteller Mykola Tschernjawskyj sagte in seiner Ansprache vor den Anwesenden: „…wie schwer es dem ukrainischen Schriftsteller und jedem bewussten Ukrainer in jenem Unglücksjahrzehnt gelebt hat, als die ukrainische Presse verboten war, als man jemanden, bei dem ein ukrainisches Evangelium gefunden wurde, ins Gefängnis warf. Ein ukrainischer Schriftsteller und einfach ein bewusster Ukrainer zu sein, war Selbstaufopferung. Doch jene Zeit ist vorbei, und sie wird nicht wiederkehren!“ In dem auf der Versammlung bestätigten Statut der „Ukrainischen Hata“ wurde festgehalten, dass die Gesellschaft „auf allen Gebieten wirkt, die zur gegenseitigen Einigung einzelner Menschen ukrainischer Herkunft und zur Erweckung ihres nationalen Bewusstseins, zur Wiedergeburt des ukrainischen Volkes führen“. Der Gesellschaft traten damals 103 Personen bei, darunter 10 Frauen, und sogar der Stadtvorsteher Jewhen Jakowenko trat ihren Reihen bei. Geleitet wurde sie von Mykola Tschernjawskyj. Zu seinen aktivsten Helfern wurden A. Hrabenko, N. Maletscha, T. Jakuschew, I. Tscheljuk, Ch. Lychanskyj, J. Schomin, S. Bobrow, K. Kurinnyj und die übrigen Mitglieder des Provisorischen Rates. Sie begannen, eigene „Wістnyk“ herauszugeben, veranstalteten ein Schewtschenko-Konzert und organisierten für die Lehrkräfte des Kreises Kurse in ukrainischer Sprache, Geschichte und Geografie. Die Aktivisten der „Ukrainischen Hata“ richteten umgehend die Herausgabe ukrainischer Bücher, Flugblätter und Broschüren ein. Als Erste erschienen die revolutionären „Ukrainischen Lieder“ in einer Auflage von 3 000 Exemplaren und fanden großen Absatz, ebenso das Statut der Gesellschaft (2 000 Exemplare). In dem Buchladen wurden innerhalb weniger Monate 25 000 verschiedene Bücher und Broschüren verkauft, die aus der ganzen Ukraine nach Cherson gelangten. Die Versammlungen des Aktivs der „Ukrainischen Hata“ fanden im Gebäude der Stadtduma statt, die von Jewhen Jakowenko geleitet wurde. Dank seiner Unterstützung gründeten die „Chatjanen“ das erste ukrainische Dramatheater im Namen Taras Schewtschenkos. Grundlage war das Laienstudio des Schauspielers Julij Schumskyj, dem die Leitung des neuen Bühnenensembles übertragen wurde. Als politische Organisation meldete sich die „Ukrainische Hata“ lautstark zu Wort, als ihre Mitglieder die erste Demonstration in der Stadt unter gelb-blauen Fahnen veranstalteten. Ende Oktober 1917 trat Mykola Tschernjawskyj zurück, und die Gesellschaft wurde von Iwan Tscheljuk geleitet. Am 5. November schlug er auf der turnusmäßigen Generalversammlung vor, die Gesellschaft in „Prosvita“ umzugestalten und sie ausschließlich auf die Lösung kulturell-aufklärerischer Aufgaben auszurichten. Zugleich beschloss man, eine Reihe nationaler Genossenschaften (Verlags-, Kredit- und Konsumgenossenschaften) zu gründen, die die Entwicklung der Prosvita-Arbeit unterstützen sollten. Dieses Vorhaben wurde am 6. Januar 1918 auf der Generalversammlung der Mitglieder der „Ukrainischen Hata“ unter dem Vorsitz von Nestor Maletschja verwirklicht. Die Teilnehmer beschlossen, ihre Gesellschaft in „Prosvita“ umzugestalten und ihr das gesamte Vermögen sowie die Aufgaben der Bildungsarbeit zu übergeben. Zugleich wurden die Genossenschaft „Ukrainische Buchhandlung“ als kooperative Verlagsgesellschaft und die Konsumgenossenschaft „Ukraina“ gegründet. Dem Rat der „Prosvita“ gehörten I. Tscheljuk, N. Maletschja, M. Tschernjawskyj, J. Schomin, S. Bobrow und andere an, insgesamt 19 Vertreter. Die Leitung der Organisation wurde Iwan Tscheljuk übertragen. Es beginnt nun ein neues Kapitel der Chersoner „Prosvita“, erfüllt sowohl von patriotischen Kämpfen als auch von tragischen Verlusten ihrer aktivsten Kämpfer. Deshalb ist die Gedenktafel zu Ehren der „Ukrainischen Hata“ zugleich eine Huldigung an ihr lichtes Andenken. Durch Beschluss der Troika der Verwaltung des NKWD für das Gebiet Mykolajiw wurde der „bürgerliche Nationalist“ Iwan Tscheljuk zum Tode durch Erschießung verurteilt. Er wurde von der Sowjetmacht in der Nacht vom 2. auf den 3. Dezember 1937 hingerichtet. Mykola Fedorowytsch Tschernjawskyj – Dichter, Pädagoge und gesellschaftlicher Aktivist, Verfasser von Versen über das Kosakentum und über die Ukraine – wurde auf Urteil der „Troika“ am 19. Januar 1938 erschossen. Die Chersoner Prosvitjany sind nicht nur stolz auf ihre Vorgänger aus der „Ukrainischen Hata“ und ehren sie, sondern betrachten sich auch als Fortsetzer ihres Werkes und bestätigen dies durch konkrete Taten im Namen eines unabhängigen, geeinten Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

des ukrainischen Staatslebens… …Es ist verständlich, dass all jene mit Nihilismus infizierten, durch die Beredsamkeit temperamentvoller Redner verfeinerten Anschuldigungen am großzügigsten in Richtung der damaligen Staatsführung, der Zentralna Rada, geschleudert werden, die angeblich sowohl für die militärische Niederlage als auch für den massenhaften, sinnlosen Tod der ukrainischen Jugend die alleinige moralische Verantwortung tragen müsse. Jedoch haben alle Vorwürfe, alle Einwände und Anschuldigungen gegen die damalige ukrainische Regierung bezüglich der Kruty-Tragödie, die leider über Jahre hinweg leichtfertig verbreitet und von der passiven Allgemeinheit unserer Gesellschaft unkritisch aufgenommen wurden, im Grunde keinerlei Grundlage: Sie beruhen nämlich entweder auf der Unkenntnis der damaligen politischen und militärischen Umstände und Fakten oder auf bewussten Tendenzen der parteipolitischen und gesellschaftlichen Gegner der Zentralna Rada und negieren oder verfälschen daher absichtlich die Fakten… …Nach der Befreiung der Ukraine von den Bolschewiki im März 1918 untersuchte eine spezielle staatliche Kommission das Schlachtfeld bei Kruty. Die Ergebnisse ihrer Arbeit sind heute nirgendwo mehr zu finden. Es ist jedoch allgemein bekannt, dass sie mehrere Massengräber ausgrub und darin einige Dutzend Leichen gefallener Soldaten fand, die von Bauern aus den umliegenden Dörfern beerdigt worden waren. Wiederum ist nicht bekannt, wie viele von ihnen Jünglinge und wie viele Studenten waren. Alle bei Kruty Gefallenen wurden nach Kyjiw überführt und mit großem Pomp und militärischen Ehren feierlich auf dem Askold-Grab beigesetzt. Im Zusammenhang mit den blutigen Opfern von Kruty ist es wert, noch eine weitere grundlose Legende zu erwähnen, die sich fest im Bewusstsein unserer Gesellschaft verankert hat. Es wurde viel darüber geschrieben, wird geschrieben und gesprochen, dass der Studenten-Kurin bei Kruty vollständig untergegangen sei, in seiner Gesamtheit von angeblich jenen 300 Seelen. Deshalb werden insbesondere nur die Studenten von Kruty glorifiziert und übermäßig gepriesen, ohne Rücksicht auf die anderen Teilnehmer des Kampfes und deren hohen Heroismus und Opferbereitschaft. Aus wahrheitsgetreuen Beschreibungen des Kampfes, die von unbestreitbaren Autoritäten bezeugt sind, sehen wir jedoch, dass die faktische Zuschreibung aller Verdienste und der Ehre allein den Studenten ihres Kurins eine Unwahrheit und Ungerechtigkeit ist. Denn wir wissen bereits, dass die Haupt- und größte Last des Kampfes die 1. Militärschule der Jünglinge auf ihren Schultern trug, die deshalb auch die größten Verluste zu verzeichnen hatte. Der Kyjiwer Studenten-Kurin ist nicht vollständig untergegangen, da er gar nicht vollständig untergehen konnte, weil er nicht in seiner Gesamtheit am Kampf teilnahm; es kämpfte nur eine seiner Hundertschaften, die ebenfalls nicht vollständig unterging, sondern beim Rückzug der gesamten Kampfgruppe geordnet als erste aus der Feuerlinie geführt wurde. Dabei bleibt noch, auf die wahre Bedeutung des Kampfes bei Kruty ohne überflüssige Effekthascherei und künstliche verbale Hyperbolisierung einzugehen, dieses beinahe bedeutendste epochemachende Ereignis der Weltgeschichte. In Wahrheit hat dieses Ereignis, wie bereits erwähnt, in erster Linie nur für uns Ukrainer einen großen rein moralischen Wert als ideeller Faktor. Die Tragödie der ukrainischen Jugend bei Kruty erschütterte das nationale Gewissen bis in die Tiefe und stellte die wahre Einstellung deutlich in Frage

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Kruty

Über Kruty wurde viel geschrieben. Es gab poetische Widmungen, Memoiren, politisch-kritische Abhandlungen, historische Skizzen sowie militärische und publizistische Bewertungen. Es schrieben sowohl jene, die unmittelbar oder zumindest aus nächster Nähe an diesem Ereignis teilnahmen, als auch jene, die nur aus der Ferne, auf der Grundlage fremder Erfahrungen sowie auf Basis des Studiums von Quellenmaterial und dessen kritischer Analyse, versuchten, die wahre Rolle und Bedeutung von Kruty zu begreifen. Zur besseren Übersicht muss all dieses umfangreiche Material in zwei Teile gegliedert werden. Im ersten Teil wurde nach einem höheren historiosophischen Sinn der Bedeutung von Kruty gesucht: nach einem gewissen entscheidenden Gewicht im kontinuierlichen historischen Prozess des jahrhundertealten Kampfes des ukrainischen Volkes um seine Staatlichkeit. Und in diesem Sinne werden die Ereignisse von Kruty, ungeachtet ihres Tragismus, positiv bewertet, da man in ihnen zweifellos eine gewisse historisch-logische Notwendigkeit erkennt. Dieser Kampf hebt die Würde der Nation hoch an und nährt dadurch ihren Geist des Widerstands und des Kampfes für die höchsten moralischen Werte – Freiheit und Selbstbehauptung. Unter diesem Aspekt finden wir in Kruty eine Analogie zu den antiken griechischen Thermopylen, wo im Jahr 480 v. Chr. die Spartaner unter Leonidas den persischen Horden mit ihrer Brust den Zugang nach Griechenland versperrten; psychologisch verglich man Kruty auch mit dem cäsarischen Rubikon: einem entscheidenden Wendepunkt, an dem die ukrainische Entschlossenheit zum Kampf gegen Moskau reifte. Man bewertete Kruty zudem als Verwandlung des „Wortes in die Tat“, das heißt des Wortes des IV. Universals in die Aktion der Waffen; man verglich Kruty auch mit einem solchen blutigen Tor an der Grenze der Ukraine – Baturyn. Überhaupt würdigte man den Untergang der Jugend als höchstes patriotisches Beispiel für außergewöhnliche Selbstaufopferung, opferbereites Märtyrertum und den Mut des modernen ukrainischen Rittertums bei der Verteidigung des Vaterlandes. Die in einem solchen Aspekt aufgezeigte Bedeutung von Kruty, gestärkt durch das Verständnis der festen Verbindung des Ereignisses von Kruty mit den allgemeinen Befreiungsbemühungen, muss als positiv anerkannt werden, da sie beweist, dass die Rolle von Kruty in der historischen Retrospektive vor allem den Charakter eines ideellen Faktors hatte. Die zweite Gruppe von Schriften über Kruty, die überwiegend auf einer scharf kritischen Bewertung und Polemik beruht, weist in der Historiographie zu Kruty zweifellos alle Merkmale einer negativen Ordnung auf. Zwar wird die Tatsache des mutigen Kampfes und des heldenhaften Todes der ukrainischen Jugend keineswegs verurteilt oder missachtet, sondern im Gegenteil sogar in erheblichem Maße hyperbolisch glorifiziert, jedoch wird sie separat betrachtet, losgelöst von der wesentlichen Bedeutung des gesamten Komplexes des Geschehens von Kruty. Dadurch wird das Ereignis von Kruty selbst völlig entwertet, als klassisches Beispiel für den völligen militärischen Analphabetismus unserer militärischen Führung dargestellt, als schlichtweg misslungene, unnötige militärische Abenteurerei qualifiziert, die zu einer schrecklichen Katastrophe der Kiewer Jugend führte; man wies auf Kruty als auf einen ungerechtfertigten Wahnsinn, Hilflosigkeit, ja sogar als Verrat und Verbrechen der damaligen Führung hin. Die Ukraine gegenüber Moskau gab die volle Möglichkeit, das Wesen der russischen revolutionären Demokratie zu erkennen, die auf dem Moskauer historischen Imperialismus genährt wurde. Kruty markierte deutlich den Bruch in den bisherigen ukrainisch-russischen politischen Beziehungen. Darauf wies unmissverständlich auch der Präsident der Ukraine, Prof. M. Hruschewskyj, in seiner Rede am Grab der gefallenen Helden von Kruty hin: „Das ukrainische Volk glaubte bisher an die Möglichkeit seiner Entwicklung in einem neuen demokratischen Russland. Aber nach allem, was geschehen ist, hat es sich überzeugt, dass es mit Russland, ob reaktionär oder revolutionär, nicht den gleichen Weg gehen kann“… Noch deutlicher hob die heilige Bedeutung der blutigen Opfer der gefallenen Kämpfer von Kruty für die Ukraine eine zweite Rednerin an ihrem Grab hervor – die Schriftstellerin L. Staryzka-Tschernjachiwska. Doch neben dem wichtigen Moment moralisch-ideeller Natur hatte der Kampf von Kruty auch eine reale – eine gewisse taktische Bedeutung. Zwar war dieser Kampf für sich genommen aus rein militärischer Sicht nur eine der Episoden eines komplexeren Gefüges von Verteidigungskämpfen um Kyjiw. Daher muss man zur genaueren Vorstellung und zum Verständnis seiner taktischen Bedeutung das Ereignis von Kruty im Zusammenhang mit anderen damaligen militärischen und politischen Prozessen betrachten, die sich entlang der Linie historisch-staatlicher ukrainischer Aufgaben entwickelten. In diesem Aspekt hatte der Kampf bei Kruty das unbestreitbare Verdienst, dass er in erheblichem Maße zum Gesamterfolg der Verteidigungsoperationen um Kyjiw beitrug, auf denen damals die breite und wichtige Aktion der ukrainischen Regierung in der Angelegenheit der Unterzeichnung des Friedensvertrages von Brest mit Deutschland beruhte. Damals musste man um jeden Preis die Hauptstadt in den eigenen Händen halten, um diesen Frieden würdig zu erringen. Moskau versuchte jedoch gerade, diese ukrainische Aktion auf jede erdenkliche Weise zu behindern; deshalb beeilte es sich, durch einen konzentrierten Marsch seiner Armeen auf Kyjiw und durch das Auslösen von Aufständen in dessen Inneren so schnell wie möglich die Macht in der Ukraine zu übernehmen. Doch den Russen gelang dies nicht leicht. Die bolschewistischen Truppen stießen bei Kruty unerwartet auf den ersten entschlossenen und hartnäckigen bewaffneten Widerstand. Im weiteren Verlauf mussten sie ihren ursprünglichen unaufhaltsamen Schwung bremsen und langsamer und vorsichtiger nach Kyjiw vorrücken. Dabei stieß der Feind auch auf andere ukrainische Kräfte, die ihm den Weg zur Hauptstadt versperrten. Zwar war es im Gesamtergebnis der Kämpfe um Kyjiw für das ukrainische Heer angesichts der zahlenmäßigen Überlegenheit der Moskauer Truppen unmöglich standzuhalten, und es zog sich zurück. Aber für die notwendige entscheidende Frist wurde der Feind doch aufgehalten, denn erst zehn Tage nach dem Kampf von Kruty eroberten die roten Truppen Kyjiw, währenddessen die Angelegenheit des Friedensschlusses in Brest zu einem erfolgreichen Ende kam: Der Frieden wurde offiziell und endgültig beschlossen und formell einen Tag nach dem Fall von Kyjiw unterzeichnet – am 9. Februar 1918. M. BYTYNSKYJ, Oberstleutnant der Armee der UNR. Bytynskyj M. „Kruty“. // Novi dni. – 1958. – Nr. 97. Bulletin des Verbandes ehemaliger ukrainischer Soldaten in Kanada – 1962. – Nr. 10. – S. 10-12.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Unter dem frostigen Wind – die weiße Totenfeier…

Am 29. Januar 1918 fand die Schlacht bei Kruty statt, die, nach Zeugnissen von Zeitgenossen, eine „Verwandlung des Wortes in Tat war, das heißt des Wortes des IV. Universals – in die Tat der Waffen“. Seit über zwei Jahrzehnten bemüht sich die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita darum, dass die jungen Ritter der ukrainischen Unabhängigkeit, die Helden von Kruty, den ihnen gebührenden Platz im Pantheon des vaterländischen Ruhmes einnehmen. Dank den zahlreichen Eingaben des Zentralvorstands der Prosvita erschien im Jahr 2003 ein Erlass des Präsidenten über die offizielle Ehrung der Helden von Kruty, und zum 90. Jahrestag ihrer Tat wurde 2008 bei der Station Kruty ein Memorial errichtet, das der Schewtschenko-Preisträger Anatolij Gajdamaka entworfen und verwirklicht hat. Man sollte meinen, dass „das Wort Kruty sehr überzeugend geworden ist, denn sein Inhalt bestand nicht aus bloßen Lauten, sondern aus Tat und Blut“ (Ulas Samtschuk). Aber… Wer kann sagen, ob der Tag der Helden von Kruty in diesem Jahr auf staatlicher Ebene begangen wird? Werden zumindest in den nächsten Jahren Bücher herausgegeben, wird ein Spielfilm über die Kruty-Kämpfer entstehen, und wird schließlich ein Denkmal auf dem Askoldowa-Grabhügel errichtet? Bereits zweimal hat das Verlagszentrum Prosvita gemeinsam mit der historisch-kulturologischen Gesellschaft „Helden von Kruty“ Dokumente, Materialien und Forschungen unter dem Titel „Kruty. Januar 1918“ herausgegeben, und jetzt bereitet es die dritte, überarbeitete und ergänzte, fast tausendseitige Ausgabe vor: Es haben sich bisher unbekannte Veröffentlichungen und Untersuchungen gefunden, deren Chronologie vom Ende des Jahres 1917 bis in die heutige Zeit reicht. Heute bieten wir den Leserinnen und Lesern der „Slovo Prosvity“ Materialien an, die der Herausgeber des Buches, der Volkskünstler der Ukraine und Gründer der Gesellschaft „Helden von Kruty“ Jaroslaw Hawryljuk, im Jahr 2011 in den Archiven aufgespürt hat. Orthographie und Lexik der Originale bewahren wir.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Dies geschah so unerwartet… Zumindest unerwartet für uns, die unbedeutenden Menschen einer riesigen Stadt, die mit stockendem Herzen, aus der Tiefe der Keller, ängstlich dem räuberischen Pfeifen der Kanonenschläge lauschten, die immer näher und näher zu hören waren. Häuser brannten, Hunderte, Tausende unschuldiger Opfer der bolschewistischen Kanonen starben, die mit kaltem Herzen auf Krankenhäuser, Kirchen und die höchsten Privathäuser gerichtet waren, und wir, versteckt in grauen und dunklen Kellern, hungrig, weil wir uns fürchteten, hinauszugehen und Brot zu kaufen – wir ahnten nur, was geschah… Unaussprechlich schwer zogen sich die Tage und Nächte hin. Endlich verstummten die Explosionen. Eine kleine Gruppe von Helden-Soldaten, die zum Rat gehörten, die ohne jegliche Hilfe zurückgeblieben waren, aber alles getan hatten, was sie tun konnten, musste die Stadt Kyjiw verlassen und sich nach Schytomyr zurückziehen. Und als die Nacht ihre Flügel über die Erde senkte, zogen die bolschewistischen Banden in Kyjiw ein und es begann… Es begann – das Unaussprechliche… Ich sah mit Entsetzen, wie sie an unseren Fenstern vorbei eine Gruppe von fünf bis sechs Männern in grauen Mänteln, ehemalige Offiziere, in den Tod führten und sie mit Gewehren stießen, wie hinter dieser Gruppe, stolpernd und fallend, die Hände ringend, zwei Frauen rannten, ich sah, wie ein schöner, hochgewachsener polnischer Oberst in einem gelben Hut zwischen zwei Wachen mutig erhobenen Hauptes ging, ich sah, wie mit wildem Aussehen irgendwelche Gestalten auf Pferden vorbeiritten, bekleidet in Husarenuniformen, mit riesigen zotteligen Mützen, und wie würdevoll, sich ausbreitend, in Automobilen die „Genossen“ dahinfuhren, die sich das Georgs-Waffenzubehör der erschlagenen Offiziere angehängt hatten und kostbare Zigaretten aus geplünderten Läden rauchten. Zu uns kamen sie zur Hausdurchsuchung. Zu unserer großen Freude waren sie nicht betrunken. Zwei Matrosen und ein „Genosse“ im Soldatenmantel. – Habt ihr keine Offiziere hier? – Nein. – Passt auf, denn wenn wir welche finden, wird es schlimmer. – Es sind keine da, sage ich euch. Sucht, wo ihr wollt. – Und Waffen? – Es gibt den Säbel meines Mannes, aber wozu braucht ihr den? – Und ist Ihr Mann Offizier? – Militärarzt. Aber er ist nicht hier, er ist an der Front. – Und doch werden wir suchen. Und sie suchten. Sie drehten alles auf den Kopf, nahmen den Säbel, nahmen aus irgendeinem Grund auch meine Kleidung als Krankenschwester – für ihre eigenen „Schwestern“ wird es wohl nützlich sein –, zwei silberne Löffel – und verschwanden. Niemand kam mehr zu mir zur Durchsuchung, aber im Nachbarhaus gab es manchmal zwei Durchsuchungen am Tag – wahrscheinlich erschien ihnen das große herrschaftliche Haus zu schön. Aber ich wollte euch nicht davon erzählen – das alles ist vielen von uns bekannt –, sondern von Folgendem. Unerwartet – schon nach dem Mittagessen – rannte meine Freundin zu mir. Ihr Mann – Hauptmann P. – war erst vor Kurzem von der Front zurückgekehrt und war in die Reserve des Bezirks Kyjiw versetzt worden. Sie rannte herbei und erzählte, wie sie bei ihnen zur Durchsuchung eingebrochen waren, ihn packten, auf die Straße führten und ihn schon dort erledigen wollten, als die Frau herbeieilte und mit einem Brillantring und einem goldenen Armband mit Uhr das Versprechen erkaufte, dass er hier auf der Straße nicht getötet, sondern zum Stab, in den Palast, geführt würde.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Mit dem Fluch gebrandmarkt W. M. Jegorjew, Murawjow, Remnjow und Co.

Ein Lichtblick der Hoffnung blitzte auf. Sie stürzte auf mich zu. „Lass uns gemeinsam zum Bahnhof gehen. Um Himmels willen! Rette Pjotr und mich! Denn wenn sie Pjotr töten, dann mache ich auch meinem Leben ein Ende!“ Ich zog mich hastig an, bekreuzigte mich und wir fuhren los. Auf den Straßen herrscht Trauer. Überall zerbrochenes Glas, Lehm, Blutlachen – dort liegt einer erschlagen, ohne Stiefel… Ein scharfer Fleck vor dem Hintergrund der Stadt… Im Krieg – das ist eine andere Sache… Aber hier – hier ist das unmöglich. Man kann sogar wahnsinnig werden. Auf dem Platz stehen Kanonen und Wachen. „Halt!“ – Und ein schreckliches Fluchen. Wir blieben stehen. Wir warten. Ein dreister, halb betrunkener Soldat kommt auf uns zu: „Wohin trägt euch der Teufel? Passierschein!“ – Wir müssen zum Bahnhof. In einer wichtigen Angelegenheit. Lassen Sie uns bitte durch. – „Lauf schon!..“ – ruft er dem Kutscher zu. Und uns hinterher: „Beeilt euch, sonst werdet ihr erschossen, ihr verfluchten Bourgeois!..“ Er hat es erraten – und wie schmerzhaft – oh, wie schmerzhaft peitschte es ins Herz!.. Da ist der Bahnhof. Die Ecke des Parks – eine Biegung… Eine riesige Menschenmenge… Frauen und Kinder – alle versuchen, sich nach vorne zu drängen, irgendwie hinzusehen, irgendwie zu den Leichen zu gelangen… Wir gehen weiter… Es ist schwer… Das Tor. Eine Menschenmenge. Auf dem Platz vor dem Bahnhof – etwa zwei Dutzend frische Leichen, ohne Stiefel und Mäntel, wahllos hingeworfen. Lachen aus frischem Blut. Henker stehen da, auf ihre Gewehre gestützt – sie rauchen „Zigaretten“. Bei einigen sind die Taschen von der Beute merklich ausgebeult. Eine Frau, bekleidet mit einem Astrachan-Mantel, weint an der Mauer. Und aus dem Bahnhof werden drei Offiziere in den Park geführt. „Wohin??? Gott, wie erträgst Du das!!!“ – Aber fröhlich scheint das Sonnenlicht über das menschliche Leid, die Vögel zwitschern, die Gesichter der Graumäntel sind gleichgültig gegenüber dem Grauen, ruhig drehte sich auf den Polstern des Automobils ein „Genosse“ mit einem Revolver an der Seite um. Wir betreten den Bahnhof, kämpfen uns durch das Gedränge, und aus dem Park dröhnt eine hässliche Explosion, wie die gleichzeitige Detonation eines Dutzends Gewehre. Ein hässlicher, beißender Gestank der schmutzigen, betrunkenen Menge. Alles, was nur möglich ist, ist beschmutzt und bespuckt. Es ist schrecklich zu gehen. Die „Sieger“ haben sich in allen Sälen ausgebreitet. Wo der Kommissar ist – das bekommt man beim besten Willen nicht heraus. Wir suchen eine Stunde, anderthalb… Wir irren durch die Korridore, das Herz ist schon versteinert, reagiert nicht mehr auf fremdes Leid – man hat genug vom eigenen… Die Müdigkeit lässt die Beine einknicken. Da führen sie einen jungen, bartlosen Jungen ab, einen Kornett-Husaren, weil er an seinen Stiefeln eine Kokarde hatte. Er geht wie ein Lämmchen zur Schlachtbank, blass, stolz, schweigend, ohne eine Träne. Mit Tränen rettet man niemanden. Da liegt auf dem Boden der Mantel irgendeines Obersten mit Schulterstücken. Da liegen abgerissene Schulterstücke auf dem Fensterbrett. Und die Menge wächst immer weiter, und die Toten werden immer mehr! Gott, werden wir es schaffen, von den Henkern die Rettung „unseres Petja“ zu erflehen? Und wie viele Mütter, Ehefrauen, Verlobte und Schwestern irren jetzt in grenzenloser Verzweiflung umher, ohne zu wissen, wo ihre „Petjas“ sind!.. Und schließlich gelangten wir zu Remnjow selbst, dem „Kommandierenden der zweiten Armee, dem provisorischen General-Kommissar der Stadt Kyjiw“. Ein grobes, grausames, sinnloses, verschwitztes und schmutziges Gesicht, umherschweifende Augen, nervöse Bewegungen… Er spricht heiser. Und auch hier ein Revolver auf dem Tisch, ein Revolver am Gürtel, ein Revolver ragt aus der Tasche. Er zündet sich eine Zigarette aus einem goldenen Zigarettenetui mit fürstlichem Monogramm an, verziert mit einer Vielzahl von Nippes, kleinen Schulterstücken, Initialen, Abzeichen usw. – „Was wollt ihr?“ Wir erklären es. Sie haben einen Unschuldigen mitgenommen… Wir beweisen es… Eine unerwartete Regung von Großmut. – „Wenn er nicht erschossen wurde – nehmt ihn mit… Hier habt ihr den Befehl.“ Er drückt ein schmutziges Stück Papier in die Hand mit der Aufschrift „P. freilassen“ und der Unterschrift „Remnjow“. – „Und wo könnte er sein?“ – „Weiß nicht. Sucht. Soll ich euch hier etwa noch Auskünfte erteilen?“ Wir rennen aus dem Büro. An wen soll man sich wenden? Wen soll man anflehen zu helfen? Wir gehen zum Ausgang – uns entgegen kommen fünf Genossen und unter ihnen – wer, glauben Sie, war das? Wladimir Nikolajewitsch Jegorjew. Ja, er selbst – Wladimir Nikolajewitsch Jegorjew, der einst ein glänzender Oberst war, dann General. Nicht unter Arrest, kein Opfer, das zur Erschießung geht, sondern ein „Akteur“, ein „Anführer“, einer der Kommandeure der bolschewistischen Banden. Mit ihm „selbst“ Murawjow, der niederträchtige Überläufer, Gendarmerie-Rittmeister von Nikolai II., heute Oberbefehlshaber der „Ostfront“. Aber Jegorjew, Jegorjew… Ich kannte ihn so gut aus Petrograd, ich sah ihn auch am 13. August 1914 bei Zamość, als er, damals noch Stabschef der 3. Grenadierdivision, zu Fuß auf der Chaussee von Zamość nach Krasnystaw floh, Mütze und Tasche wegwerfend, ergriffen von panischem Schrecken, als fast die gesamte Grenadierdivision in Gefangenschaft geriet, eingekreist durch seine eigene Schuld von den Österreichern an beiden Flanken… Ein schamloser, zum Glück einer der sehr wenigen Berufsoffiziere, der sich offen der räuberischen „Armee“ Murawjows angeschlossen hat… Ich wollte ihn rufen, aber die Zunge versagte… Kraftlos lehnte ich mich an die Wand. Einen Schritt von mir entfernt ging er vorbei, der Judas-Verkäufer, vor dessen Augen seine eigenen Brüder, Offiziere, Generäle, Oberstleutnante erschossen wurden… er ging vorbei – aber er sah mich, erkannte mich und zuckte zusammen. Und ich sah deutlich, dass für einen Moment, einen kurzen Moment, in ihm das Gewissen erwachte… Dieser moralisch Untergegangene, in der Gesellschaft von Mördern und Räubern Verrohte, dieser Schurke erinnerte sich daran, dass er ein Mensch gewesen war, nur um sich sofort wieder zu überwinden und mit seinen blutigen Mitstreitern zu sprechen. Aber seine Stimme krächzte und ich sah, ich verstand, dass seine Kehle von der Hand eines unerbittlichen Gewissens zugeschnürt wurde. Verfluchter Judas, möge die Hand des göttlichen Gerichts deine Kehle schneller zudrücken, mögest du zugrunde gehen wie Judas Iskariot… Wir rannten den ganzen Tag durch die Stadt, die gleichgültig grausam war, wir sahen ein ganzes Meer menschlichen Leids, Gesichter, die zum Tode verurteilt waren und in den Korridoren und Foyers des Stadttheaters, hinter den Gittern der alten Polizeireviere, im Gepäckbüro des Bahnhofs auf ihre Zeit warteten, Augen, rot geweint von den armen Frauen, die darum flehten, alles Vermögen zu nehmen, aber den Sohn, den Bruder, den Ehemann zurückzugeben… Und wir fanden „ihn“ – Pjotr P. – in irgendeiner dunklen Kammer, die in ein Gefängnis verwandelt worden war. Etwa zwanzig Männer saßen auf dem kalten Boden, neben zerbrochenen Fenstern, hungrig, aber ohne es zu spüren. – „Hier ist der Zettel von ‚Genosse Remnjow‘, dem Kommandierenden der zweiten Armee.“ Der leitende Aufseher fluchte hässlich und befahl, ihn freizulassen. Ein zweiter mischte sich ein – ein Matrose, mit einem Bart bewachsen, einer Affe ähnlich: — Spuck auf Remnjow! Ohne Murawjow lasse ich niemanden raus. — Und ich sage — es geht, also geht es! — Und mir ist es egal, ich lasse niemanden raus! Gehen Sie zu Murawjow! Wir wurden fast aus der Tür geschoben. Auf der Straße war schon niemand mehr. Es wurde dunkel. Mühsam erreichten wir den Bahnhof, wo auf dem ersten Gleis der Zug von „dem“ Murawjow stand, der von Wachen scharf bewacht wurde. Wir wurden für fünfzig Karbowanez durchgelassen, die wir dem Wächter zusteckten. Im Inneren des einst sehr schönen, nun aber verdreckten Salonwagens lagen die „Stabsleute“ herum, beschmutzt, verwildert, mit groben Schreien, die ihre menschliche Gestalt verloren hatten, Pugatschow-Leute. — Murawjow wird Sie nicht empfangen. — Wir sind von Remnjow in Angelegenheiten geschickt worden, — sagte ich energisch. Er empfing uns. Ein enges Abteil. Dünn und hoch, ungeschickt, trocken, gefühllos, ohne Herz, ein Despot und Henker. Er schaut einem nicht in die Augen. — Ich kann nichts tun. Gehen Sie zu Remnjow. — Aber ich war doch bei ihm — hier ist seine Unterschrift. — Gehen Sie dann zum Teufel! Habe ich Zeit, mich mit Ihnen abzugeben! — Um Himmels willen! — Auch um Himmels willen! Sie kommen mit Kleinigkeiten, und ich habe Arbeit bis über den Kopf! Wir kamen kaum lebend heraus… Seine „Angelegenheiten“, und bei uns „Kleinigkeiten“… Wen, wen soll man um Begnadigung bitten?.. Und ein Wunder half. Ein Junge — ein Tscheche, Friedrich, ein ehemaliger Soldat meines Bruders im Regiment, begegnete mir auf dem Bahnhof. — Können Sie uns vielleicht helfen? — Ich klammerte mich an diesen Strohhalm. An diesem schrecklichen Tag war alles, was in der Stadt geschah, dem gesunden Menschenverstand und der Logik zuwider. Der Zufall lenkte den Lauf der Ereignisse, der Zufall entschied über das Schicksal hunderter Menschen, der Zufall rettete auch Petro P. — Ein Zettel von Friedrich, der, wie sich herausstellte, der „Kommandant“ der Stadt Kyjiw war… Aber wie viele, wie viele unschuldige Opfer fielen an diesem und den zwei darauf folgenden Tagen, fielen so sinnlos, so grausam, durch die Hand der „mit dem Fluch Gezeichneten“. Schwester der Barmherzigkeit Militärwissenschaftlicher Bote des Generalstabs der UNR. — Kyjiw, 1918. — Nr. 1. — S. 45—49.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

„Von Trypillja bis zur Gegenwart“ — ein frischer Atemzug

Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. Die Ausstellung ist nach dem chronologischen Prinzip aufgebaut, die Künstler haben die wichtigsten historischen Ereignisse nicht vergessen: Die Geschichte ist zu einer reflektierten nationalen Erfahrung geworden. …Einzelne Gedanken aus Gesprächsfetzen drangen im Getümmel der Vernissage an mein Ohr. Es kommunizierten Schriftsteller und Maler, Musiker und Ärzte, Akademiker-Historiker und Museums-Wissenschaftler, und außerdem tauschten Lehrer, Dozenten und sogar die Kleinen Gedanken aus, die gerne durch reale ethnische Attribute in die Geschichte hineinschnuppern. Der Dichter Petro Sassenko erzählte davon, wie mitten im Winter in die kalte Ungewissheit verhaftete Bauern der mittleren Schicht samt ihren Familien in Eselons abtransportiert wurden, während hinter den Waggons im Schneegestöber ein ukrainisches Lied erklang. Ein Volk, das das Lied nicht verloren hat, hat auch den Glauben nicht verloren. Deshalb ist es unsterblich. Und niemand ist mächtig genug, es zu Staub zu zerreiben. Aus der Tiefe der Säle schienen von den Porträts her Hryhir Tjutjunnyk (vom Pinsel Wassyl Beresowyjs), Iwan Mykolajtschuk (von der jungen Odesaerin Marija Tschepulskaja) und James Mace (vom Pinsel Tamaras Danylenko) zuzuhören — ein Amerikaner, der der ganzen Welt die Wahrheit über den Holodomor sagte. Und ein Stück weiter lächelte freundlich ein moderner Kosak von einem Porträt des Künstlers L. Hopantschuk. Auf der Ausstellung gibt es viel Weiß: große Skulpturen — Büsten von Hetmanen des fleißigen Anatolij Kuschtsch, und über ihnen — der makellose, historisch wahrhaftige Pawlo Tytschyna — ein Sänger des Volkes, das fähig ist, die Fesseln zu sprengen. Die weißen Wandteppiche von Walentyn Sadoroschnyj wurden zum edlen künstlerischen Hintergrund für die Eröffnung der fünften Stufe des Projekts. Welche Größe in den Werken des Künstlers ist uns als Erbe zugefallen! Und welche lakonische Ehrlichkeit — als Erbe für den Sohn Bohdan Sadoroschnyj, dessen Gemälde „Für die Zukunft“ die Besucher bereits im ersten Stock des Verbandes empfängt. Dort blüht auch der Frühling unter den Händen einer Frau auf dem Gemälde von Halyna Barannykowa-Kyrylenko. Und Bergleute lächeln nach der Schicht in den gefährlichen Untergründen den biegsamen Donezker Federgräsern — und uns mit Ihnen zu. Das ist auch eine wahre Geschichte. Es beeindrucken die großformatigen und majestätischen, philosophischen oder romantischen Diplomarbeiten junger Künstler. Oles Solowej, einer der Förderer des Projekts, nannte namentlich die talentierte junge Kohorte. Jeder Mensch entdeckt die Welt für sich neu, und der Künstler entdeckt sie sowohl für sich selbst als auch für uns, seine Zuschauer. Die Werke locken mit dem Licht der Gefühle derjenigen, die bereits hinter die ewige Grenze gegangen sind, aber bei uns bleiben (zum Beispiel „Ohne Erinnerung liebend deine Seele…“ Gogol der Kyjiwerin Aljona Jassenjewa). Sowohl Gogol als auch Schewtschenko sind hier Schöpfer und keine Opfer. Historische Helden sind in der Vision moderner Künstler freiheitsliebende Menschen, die sich ihrer Mission bewusst sind. Sie führen von der Trypillja-Kultur bis in die Gegenwart den Faden des Themas Leben und Frieden. In diesem Kontext gewann das scheinbar gewöhnliche „Maimorgen“ von Wiktor Kowtun eine besondere Bedeutung: Die Gänse, die einst Rom retteten, retten heute uns, die Kyjiwer, vor der Todsünde der Melancholie und des Unglaubens — eine klare Freude am Dasein strömt in einem mächtigen Strom vom Gemälde des bekannten Akademikers zum Betrachter. Die Charkiwer Malerschule kann in der Ausstellung auch mit Werken der jungen talentierten Künstlerin Tetjana Iwanowa aufwarten. Vor ihren Bildern zum Kriegsthema (es sind sechs) bleiben die Besucher stehen. T. Iwanowa malt Gesichter nicht detailliert aus — sie bildet ein Phänomen ab, sucht ihre eigenen Antworten auf die Frage „Was ist Krieg?“. Neben den Arbeiten junger Künstler stellt der 90-jährige Wassyl Sabaschta zwei Bilder aus, der viele talentierte Künstler ausgebildet hat. Die Linie „Lehrer und Schüler“ ist für diese Ausstellung seit ihrer Gründung charakteristisch. So versuchte auch heute Feodossij Humenjuk seine Freude zu zügeln, nur in seinen Augen leuchtete es — die Schüler haben ihn nicht enttäuscht. Mykola Storoschenko hat bekanntlich bereits nicht nur eine Generation von Förderern erzogen. Oleksandr Iwachnenko, Oles Solowej, Anna Furs und die noch jüngere Natalka Meless aus Luzk haben bei der Schaffung dieser Ausstellung würdig gearbeitet. Und auf ihre Werke kann man stolz sein. Wolodymyr Prjadka — ein Künstler und Geschichtsforscher, der noch im Oktober in „Slovo Prosvity“ eine überzeugende historische Studie veröffentlichte, die dem 1160. Jahrestag des Staates Rus gewidmet war, lenkt die Aufmerksamkeit auf den anthropologischen Typus der Nachfahren der Trypillja-Kultur und noch älterer Bewohner dieser Länder, deren Abbildungen auf den Petroglyphen der Steinernen Grabstätte (Kamjana Mohyla) erhalten geblieben sind. Askold (Oskold) — der erste Täufer der Rus, Held des Gemäldes von A. Furs: ihr Askold durchbohrt einen mit dem Blick so, dass er den Geist weckt und das Gewissen nicht einschlafen lässt. Ein bezeichnendes Gemälde von O. Melnyk „Das Wirken von Andrij Bogoljubskyj in der Rus“: Der Fürst raubt die wundertätige Wyschhoroder Ikone der Muttergottes, die heute als Wladimirer oder „Umilenije“ bekannt ist. Und bis heute stehlen aggressiv eingestellte Nachbarpolitiker unsere Heiligtümer, unsere Geschichte und das Recht, selbst über unser Schicksal zu entscheiden. Und unsere Verräter stehen ihnen in nichts nach. Sind wir also wirklich Nachfahren der Trypillja-Bewohner, die keine Kriege kannten? Haben wir das Recht, uns mit ihnen zu identifizieren? Den lebensbejahenden Geist der Ausstellung spüren wir sowohl in der Skulptur „Charakternyk“ (so ähnlich wie Heorhij Narbut) des Tscherkassy-Bewohners Iwan Fiser, als auch im „Ukrainischen Sternbild“ von Oleksij Potapenko (ein Mädchen trägt Wasser an einem Joch), und im wiedererkennbaren Universum von Ljudmyla Mytschenko. Und außerdem — die Drähte der Hochspannungsleitungen verbinden wie mystische Seile das fast himmlische Bild der Chortyzja mit dem Festland; und ein schneeweißes skulpturales Tor, liebevoll vom siebenfarbigen Regenbogen durchkreuzt. Und dazu — die Chortyzja-Eiche mit Ästen-Feldern und einem Vogelnest in der Krone, die von einem Löwen auf dem Gemälde von Oleksandr Olijnyk bewacht wird. Es beeindruckt die Arbeit von Wira Barynowa-Kuleba „Es war, ist und wird sein“. Ihr Triptychon ist unbezwingbar wie die Mutterschaft: Wenn das Getreide geerntet ist, ruhen die Männer auf dem duftenden Stroh, und die schönen Ukrainerinnen sind beschäftigt: Sie kümmern sich um die Kinder, backen Brot, kochen Borschtsch, machen sich hübsch. Im Bild der Mutter ist unsere Erde selbst — unbezwingbar, unsterblich, liebend und fruchtbar, ein glücklicher Zufluchtsort wahrer Liebe. ...Geschichte, reflektiert durch die Mittel der Kunst — eine Erfahrung, die das Fundament für den nächsten Schritt zur Rückkehr der Ukrainer in ihre eigene Welt stärken muss. Die traditionell am Vorabend des Tages der Einheit der Ukraine eröffnete Ausstellung „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“ (diesmal dem 1160. Jahrestag der ersten schriftlichen Erwähnung der Kyjiwer Rus gewidmet) wurde von der Natur selbst geweiht: Es fiel Schnee und das Gefühl heller Frische verstärkte sich in den zentralen Ausstellungssälen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine auf dem Lwiwer Platz. Übrigens entstand es schon damals, als die letzten Bilder in den ungeheizten Räumen aufgehängt wurden, die von der lebendigen menschlichen Wärme erwärmt waren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die Darsteller sind ukrainische Schauspieler; laut Mykhailo Illjenko arbeitet er gern mit ihnen. Das belegt einmal mehr das hohe Niveau der ukrainischen darstellenden Kunst, das dem Weltniveau gleichkommt. Den Film ergänzt die Musik von Wolodymyr Hronskyj in der Ausführung des Nationalen Symphonieorchesters unter der Leitung von Wolodymyr Sirenko. An der Entstehung des Soundtracks arbeitete der Pianist Juri Kot; alle Klavier-Soli im Film erklingen in seiner Interpretation. Die ethnischen und Blasinstrumente übernahm Oles Zhuravchak. Auch die Ethno-Band „DakhaBrakha“ beteiligte sich an der musikalischen Gestaltung – das ist wirklich eine hervorragende Arbeit. Der Generalproduzent Wolodymyr Fylypov freut sich, dass die Ukrainer endlich die Möglichkeit haben, ukrainische Filme zu sehen: „Das ist ein einzigartiger Film, er ist modern, technologisch, hier, jetzt und für euch gemacht. Hätte Mykhailo Illjenko die Möglichkeit, zu filmen, hätte die Ukraine einen herausragenden Regisseur.“ Der Produzent versprach, dass der Verleih landesweit sein werde – bis in die Rayonszentren. Der Film hat im Ausland Interesse geweckt: in Kanada, den Vereinigten Staaten, Australien, Argentinien, Polen usw. Und die Band „TNMK“ wird einen Videoclip zu dem Film drehen. Den Kollegen und Segler gekommen, um zu gratulieren, war der Kapitän der Yacht „Kupava“, Juri Bondar. Er ist nach Kyjiw „zum Überwintern“ gekommen, während die Yacht, instand gesetzt und bereit für die Fahrt, im Hafen von Haifa liegt. „Wir haben beschlossen, den Winter in Israel zu verbringen, weil die Schleusen geschlossen sind und man Kyjiw auf dem Wasserweg nicht erreichen kann“, erklärte der Kapitän. Das Crewmitglied Andrij Zubenko ist bisher noch nicht in Kyjiw eingetroffen. Mykhajlo Herasymowytsch dankte Juri Bondar herzlich, denn gerade er hatte während der Weltumseglung der „Kupava“ in den Südlichen Anden auf den Auslöser gedrückt, mit dem die Einstellung begann, aus der sich „#DerDurchDasFeuerGing“ entwickelt. Nach unserer festen Überzeugung wird dieser Film mit einem so symbolischen Titel ein glückliches Schicksal beim Publikum haben. Denn unser Zuschauer braucht genau solches Kino, solche Helden, denen man nacheifern möchte, und Wirklichkeiten, die uns nahe und vertraut sind.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Das Kino, auf das wir gewartet haben. Der Film von Mychajlo Illjenko „Der, der durch das Feuer ging“ ist angelaufen

Den Streifen, an dem die kreative Gruppe wegen Finanzierungsunterbrechungen fast fünf Jahre lang gearbeitet hat, kann man seit dem 19. Januar im Kino sehen. Im vergangenen Herbst gewann er den Grand Prix des III. Internationalen Filmfestivals Kyjiw, obwohl er laut dem Regisseur und Co-Autor des Drehbuchs noch nicht vollständig fertig war. Auf der Pressekonferenz, die nach der Pressevorführung stattfand, sagte Mychajlo Herassymowytsch: „Die kreative Gruppe hat viel Kraft und Energie in die Entstehung des Films gesteckt, und wir hoffen auf einen Kontakt zum Zuschauer. Der Streifen wurde vollständig auf einer modernen ukrainischen technischen Basis erstellt – vom Drehbuch bis zum Schnitt, einschließlich Computergrafik und Dolby-Ton. Das Filmmaterial wurde nicht zur Nachbearbeitung ins Ausland gebracht. Insgesamt wurden für die Produktion fast 16 Mio. Hrywnja ausgegeben. Dies ist der erste abendfüllende Spielfilm, der vollständig in der Ukraine produziert wurde.“ Olena SCHULHA. Dazu muss man hinzufügen, dass dies der erste ukrainische Blockbuster ist, auch wenn die Autoren ihn als „romantische Ballade, bei der abenteuerliche Episoden nicht fehlen durften“ bezeichnen. Der Film fesselt tatsächlich; ich muss gestehen, dass ich erst, als ich auf die Straße trat, begriff, welche Jahreszeit und welche Tageszeit es war. Die Fabel des Streifens hat einen realen Hintergrund. Wir erinnern die Leser daran, dass die Geschichte, die Mychajlo Illjenko als Sujet verwendet hat, von der bekannten ukrainischen Schauspielerin Natalja Naum (Halja, „Hinter zwei Hasen“) erzählt wurde. Dem Film liegen Fakten aus der Biografie des Helden der Sowjetunion, des Piloten der Fernfliegerkräfte, Oberleutnant Iwan Iwanowytsch Dazenko, zugrunde, der in der Nähe von Dykanka geboren wurde, Staffelführer von Bombern war und an der Schlacht von Stalingrad teilnahm. Er geriet in deutsche Gefangenschaft, später in sowjetische Konzentrationslager im Fernen Osten. Eine sowjetische Künstlerdelegation, der die Schauspielerin Natalja Naum, der Filmregisseur Tymofij Lewtschuk und der Balletttänzer Machmud Essambajew angehörten, besuchte 1967 in Kanada eine Irokesensiedlung. Der Häuptling des örtlichen Stammes, bekleidet mit einem Nationalkostüm, wandte sich an sie auf Ukrainisch. Den Darsteller der Hauptrolle musste man nicht lange suchen. Es wurde der junge Schauspieler Dmytro Linartowytsch, die Heldin die Schauspielerin Olha Hryschyna, der Antiheld Witalij Linezkyj, in weiteren Rollen Iwanna Illjenko, Oleh Prymohenow, Oleksandr Ihnatuscha, Oleksij Kolesnyk. Es ist etwas ungewohnt, Wiktor Andrijenko in einer dramatischen Rolle zu sehen, aber er hat sie hervorragend gemeistert. In episodischen Rollen sind die Brüder Kapranow zu sehen. Das heißt, der ganze Marathon wurde durch die Ausstellung „Paradschanow. Berührung“ eröffnet, die im Nationalmuseum T. Schewtschenko stattfand. Auf ihr sind 51 Fotografien des Fotografen Jurij Harmasch und des Regisseurs und Schauspielers aus Costa Rica Vinicio Rojas ausgestellt, denen es gelang, Momente aus dem Leben des Künstlers zu verewigen. Wir sind daran gewöhnt, über Paradschanow als Regisseur zu sprechen, der seine eigene einzigartige filmische Sprache schuf, der für die Anzahl der erhaltenen Auszeichnungen für den Film „Schatten vergessener Ahnen“ in das Guinness-Buch der Rekorde einging, ein seltener Mensch, der erlaubte

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Beilage zum Menschen-Kino

Tetjana KROP Einst schrieb Lessja Ukrajinka, dass sie, wäre sie nicht als Ukrainerin geboren, gerne Georgierin wäre. Dem Klassiker des 20. Jahrhunderts, dem Filmregisseur Serhij Paradschanow, gelang es, dies zu vereinen: Er gehörte vollumfänglich drei Völkern an – dem armenischen, dem georgischen und dem ukrainischen –, womit er bewies, dass ein Mensch sich seine Nationalität auch aussuchen kann, zumindest indem er der von Gott gegebenen neue hinzufügt. In zwei Jahren werden wir den 90. Geburtstag dieses Poeten des Kinos feiern. Einer der ersten Schritte zum Jubiläum ist der Luxus der Freiheit in einem unfreien Land. „Serhij Jossypowytsch verstand es, das Leben als Kunstwerk zu organisieren, als ein erlesenes Collage, in dem auf den ersten Blick unvereinbare Dinge miteinander verbunden wurden“, sagte die Sekretärin des Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, Iryna Subawina, bei der Eröffnung der Ausstellung. „Paradschanow ist eine zeitlose Persönlichkeit, ein mehrdimensionaler Mensch.“ Daher ist es kein Zufall, dass die Organisatoren der Ausstellung einen etwas ungewöhnlichen Blickwinkel wählten – die Enthüllung der inneren Welt eines Menschen durch die Fotografie, die für sich selbst spricht. Als schillernde Persönlichkeit weckte Serhij Paradschanow stets das Interesse der Fotomeister, die das Glück hatten, mit ihm zu kommunizieren. Er wurde von solchen Fotoklassikern wie Jurij Rost, Jurij Metschytow, den bekannten Kameraleuten und Fotokünstlern Oleksandr Antypenko, Andrij Wolodymyrow fotografiert… Unter ihnen ist auch der Autor der Ausstellung im T.-Schewtschenko-Museum, der Kameramann des Nationalen Oleksandr-Dowschenko-Filmstudios, Jurij Harmasch. Als ich Herrn Jurij fragte, wie er auf die Idee kam, die Begegnungen mit Paradschanow auf Film festzuhalten, antwortete er ohne Zögern: „Es war unmöglich, ihn nicht zu fotografieren, denn er war ein Mensch-Theater, wie übrigens auch ein Mensch-Kino. Kann man denn am Schönen einfach vorbeigehen?“ Die Fotografien, die wir im Museumssaal sehen, stammen aus mehreren Perioden. Die erste ist der Beginn des Jahres 1978, als Paradschanow nach der Intervention von Persönlichkeiten der Weltkultur aus der Haft entlassen wurde, in die er wegen seines Eintretens gegen Repressionen und Unterdrückungen der denkenden ukrainischen Intelligenz geraten war. Später reiste Harmasch nicht nur einmal nach Georgien, wo sie sich ebenfalls trafen. Und die letzten Fotos entstanden 1987 im bukowinischen Dorf Tschortoryja, am vierzigsten Todestag von Iwan Mykolajtschuk. Ich werde auf Beschreibungen und Kommentare zu den wunderbaren Fotowerken verzichten. Jeder sollte sie schweigend betrachten und zumindest ein wenig die einzigartige Individualität berühren. Zu den Definitionen „Mensch-Theater“, „Mensch-Kino“ würde ich hinzufügen: Mensch-Orchester. Wir hören seine Stimme nicht, beobachten seine Bewegungen nicht, aber wir können uns all das anhand der verschiedenen Gesichtsausdrücke vorstellen, und diese spiegeln auf die beste Weise seine erstaunlich reiche innere Dramaturgie wider, in der die Leidenschaften nicht weniger brodeln als auf der Leinwand oder der Bühne. Den Menschen mit dem Gesicht eines östlichen Weisen sehen wir in der Küche, im Hof eines ukrainischen Hauses, in den malerischen Tbilisser Innenhöfen. Paradschanows Blick belebt sogar eine offizielle Veranstaltung, bei der eine Lehrerin Pioniere aufstellt… Eine außergewöhnliche Weltsicht tritt auch in den Zeichnungen des Künstlers hervor, die ebenfalls ausgestellt sind. Das Thema „Paradschanow als Mensch“ wird durch das Thema „Paradschanow als Filmregisseur“ treffend ergänzt. Unter jedem Foto befindet sich eine Bildunterschrift – ein Zitat von Serhij Jossypowytsch, ein Fragment aus seinem Briefwechsel oder eine Äußerung über ihn, etwa von Michelangelo Antonioni, Federico Fellini, Andrij Tarkowskyj, Jean-Luc Godard… Die Organisatoren der Ausstellung haben die längst überfällige Frage nach der Eröffnung eines Museums für den Künstler in Kyjiw aufgeworfen, der 30 Jahre seines Lebens dem ukrainischen Kino widmete. Und sie rufen alle, denen dies am Herzen liegt, dazu auf, ihre Initiative zu unterstützen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Jones, Mace und Duranty: Was steckt in ihren Namen?

Arkadi SYDORUK, Preisträger des Wettbewerbs „Gareth-Jones-Preis“. Ich bin dafür, den Millionen unschuldig Ermordeten während des Hunger-Genozids in der Ukraine 1932–1933 nicht nur am offiziell ausgerufenen Gedenktag für die Opfer der Holodomore und politischen Repressionen, der auf den letzten Samstag im November fällt, die Ehre zu erweisen. Ich bin dafür, dass das Denkmal am Petschersk-Hang in Kyjiw zu einem Mekka für Ukrainer aus der ganzen Welt wird, die nach der Wiederbelebung des fast getöteten genetischen Gedächtnisses der Nation streben. Steine sind tot, wenn in den menschlichen Seelen nicht die Flamme des Verlangens per aspera ad astra (durch das Raue zu den Sternen) brennt. Ich bin dafür, dass die Ukrainer sich an die Namen derer erinnern, die ihnen geholfen haben, die Erinnerung an die tragische Vergangenheit zu bewahren, und an jene, die von Anfang an versucht haben, sie zu begraben. Echo der ukrainischen Tragödie. „Berlin, 27. März 1933. Sehr geehrter Mr. Lloyd George! Ich bin gerade aus Russland (lies: aus der UdSSR. — Anm. des Autors) zurückgekehrt, wo die Lage meiner Meinung nach katastrophal ist. Der Fünfjahresplan endete in einer völligen Katastrophe. Dies führte zur Vernichtung des Bauerntums und zu Hunger im ganzen Land. Ich selbst bin einige Tage zu Fuß durch die Gebiete der Ukraine gegangen, habe in Bauernhäusern geschlafen. (Hier und im Folgenden in den Zitaten vom Autor hervorgehoben). Ich habe mit Arbeitern gesprochen, unter denen die Arbeitslosigkeit schnell wächst. Ich habe die Lage mit fast jedem britischen, deutschen und amerikanischen Experten besprochen...“ Der Brief, dessen Anfang hier angeführt ist, enthält eine Liste von Interviews mit angesehenen Personen, an die man angesichts der Geschlossenheit der sowjetischen Gesellschaft nur schwer herankam. Doch am meisten beeindruckt die Unabhängigkeit von Gareth Jones in seinen Urteilen und seine äußerste Offenheit. „Die Lage ist so kompliziert, viel schlimmer als 1921, dass mich Ihre Begeisterung für Stalin in Erstaunen versetzt“, schrieb der ehemalige Assistent für auswärtige Angelegenheiten an den britischen Ex-Premierminister. Was lässt sich noch über den Verfasser des Briefes sagen? Ohne Übertreibung kann man feststellen: Er war einer der europäischen Intellektuellen des zweiten Viertels des 20. Jahrhunderts, das von beispiellosen politischen und sozioökonomischen Erschütterungen geprägt war. Als Absolvent der Universität Cambridge mit Auszeichnung, ein guter Kenner der französischen, deutschen und russischen Sprache, fühlte sich der Waliser Gareth Jones in Europa und Amerika wie ein Fisch im Wasser und bewährte sich in verschiedenen Bereichen. Allen voran im Journalismus. Der ehemalige Korrespondent in Moskau und zukünftige Herausgeber des Berliner Tageblatts Paul Scheffer, der als erster der Auslandskorrespondenten in den 1930er Jahren aus der UdSSR ausgewiesen wurde, charakterisierte Jones als „geborenen Journalisten“, „bescheiden, klug, unermüdlich und vor allem ehrlich“. Sein Werk beeindruckt weniger durch die Quantität (obwohl auch dies von seinem phänomenalen Fleiß zeugt), sondern durch die tiefgründige Darstellung der dramatischen Ereignisse, deren Zeuge er werden sollte. In seinen Reportagen spiegeln sich Amerika während der Wirtschaftskrise der 1930er Jahre und Deutschland zur Zeit der Machtübernahme Hitlers und der Errichtung der Nazi-Diktatur wider. Im Februar 1933, einen Monat nachdem Hitler Reichskanzler geworden war und drei Tage vor dem Reichstagsbrand, war er der erste ausländische Journalist, der gemeinsam mit dem zukünftigen Diktator im selben Flugzeug zum Parteitag der Nationalsozialisten flog. „Wenn dieses Flugzeug abstürzt“, schrieb er, „wird sich die Geschichte des Westens ändern.“ Jones hätte durchaus Anspruch auf die Rolle eines bedeutenden Politikwissenschaftlers erheben können, zumindest dank zweier wichtiger Prognosen. Erstens sagte er das voraus, was Chamberlain und Daladier beim Abschluss des kapitulierenden Münchner Abkommens nicht verstanden: die Unvermeidbarkeit des Zweiten Weltkriegs. Zweitens begriff er das Bestreben Hitlers und Stalins, Polen gemeinsam aufzuteilen, und sagte somit den Abschluss des Hitler-Stalin-Pakts voraus. Man muss ihm zugutehalten, dass er als erster unter den westlichen Journalisten das menschenverachtende Wesen des bolschewistischen Regimes und der neuen kommunistischen „Zivilisation“ entlarvte, die auf den Knochen von Millionen aufgebaut wurde. In der UdSSR war er dreimal: das erste Mal 1930 als Gesandter von David Lloyd George, das zweite Mal 1931 und das dritte Mal 1933 in Begleitung des amerikanischen Magnaten Jack Heinz II. Genau damals hob er den Vorhang über dem stalinistischen politischen Wahnsinn, der mit dem ersten Fünfjahresplan, der gewaltsamen Kollektivierung und dem durch sie verursachten Massenhunger verbunden war, der sich zur größten Tragödie in der Ukraine und in anderen ethnisch ukrainischen Gebieten entwickelte. Die heraufziehende Katastrophe hatte Gareth Jones bereits im Sommer 1930 vorhergesehen. „Der dortige kommende Winter wird viel Leid und Hunger bringen“, schrieb er in einem auf den 26. August datierten Brief, den er nach seinem ersten Besuch in der UdSSR von Berlin aus an seine Eltern schickte. Die Bibliographie seiner Artikel über den Hunger 1932–1933 in der UdSSR, die in englischen, deutschen, französischen und amerikanischen Zeitungen veröffentlicht wurden, umfasst zusammen mit einer kurzen Einleitung fünfzehn eng beschriebene Seiten. Unter ihnen sind zahlreiche Berichte über das leidvolle Leben der ukrainischen Bauern, die, nachdem man ihnen das Land genommen hatte, zum Hungertod verurteilt wurden. Das Echo der ukrainischen Tragödie drang bis in das „sternenglänzende“ Moskau vor. Hier ist, was Gareth Jones aus eigenen Beobachtungen schrieb: „Im März hörte ich überall den Schrei: ‚Es gibt kein Brot!‘ Zum ersten Mal hörte ich ihn auf den Straßen Moskaus. Ein alter Ukrainer kam auf mich zu und sagte: ‚Spenden Sie ein wenig für Brot. Wir in der Ukraine sterben ohne Getreide. Ich bin nach Moskau gekommen, um Brot zu kaufen und es in mein Dorf zu bringen.‘ Kurz darauf kam ein junger ukrainischer Bauer auf mich zu und begann zu flehen. ‚Wir sterben in den Dörfern‘, sagte er. ‚Ohne Brot in der Ukraine sind wir dem Untergang geweiht.‘ Ich sprach mit einer Bauernfamilie – Vater, Mutter und zwei kleinen Kindern. Sie irrten ziellos in der Nähe des Opernhauses umher und baten mich um Geld. ‚Es gibt kein Brot‘, sagten sie.“ Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Offener Brief von Anatolij Hajdamaka an die ukrainische Diaspora

Sehr geehrte ukrainische Diaspora-Gemeinschaft! Mit tiefem Bedauern habe ich von den Ergebnissen des „Wettbewerbs“ für Projekte eines Denkmals für die Opfer des Holodomor in der Ukraine erfahren, das in Washington errichtet werden soll. Meiner Meinung nach ist das Projekt, das zum „Sieger“ des Wettbewerbs gekürt wurde, eine Schande für die Ukraine und eine Schändung der Tragödie des Holodomor, da es die Grundprinzipien der ukrainischen Mentalität nivelliert und das System der Zeichen und Symbole der Ukrainer verzerrt. Sehr geehrte Amerikaner ukrainischer Herkunft, Sie waren immer aufrichtige und selbstlose Vermittler zwischen Kyjiw und Washington, aber wenn Sie die Mission übernehmen, den Blick der Amerikaner auf die Ukraine zu formen, sollten Sie ihnen die Tragödie des Holodomor würdig präsentieren. Denn durch die Vereinfachung und den Unprofessionalismus bei der Sichtweise und Interpretation der Tragödie auf diese Weise wird nur deren Minderwertigkeit unterstrichen. Tatsächlich liegt dem Projekt ein eigenes Unverständnis für das Wesen des Problems zugrunde, da Sie ein Gleichheitszeichen zwischen den Definitionen „Holodomor — Tragödie des ukrainischen Volkes“ und „Ukraine — Kornkammer Europas“ setzen. Dabei waren es gerade die Amerikaner, die weltweit als Erste das Problem des Holodomor in der Ukraine aufgeworfen haben. Die Ukrainer sind James Mace, Robert Conquest und Raphael Lemkin dankbar, wobei Letzterer auf Weltebene den Begriff des Holodomor als Genozid einführte und ihn auf eine Stufe mit dem Holocaust stellte. Zudem kennen die Amerikaner den Preis des Schmerzes, da sie ein wunderbares Denkmal für die Opfer des Zweiten Weltkriegs unter Verwendung beeindruckender Symbolik errichtet haben. Leider ist die Architektin Laryssa Kurylas, im Gegensatz zu den bedeutenden Amerikanern, mit dem Wesen des Problems überhaupt nicht vertraut. Das Hauptobjekt war hier der Mensch, seine Vernichtung durch das System, nicht nur physisch, sondern auch moralisch, durch den Versuch der Transformation des Denkens, des Bewusstseins, die Zerstörung des Bauern als lebensspendende Quelle des Ukrainertums. Die Autorin nahm als Grundlage ein, wie sie meint, assoziativ ukrainisches Nahrungsmittel: Weizen. Ausgehend von diesem produktorientierten, fast werblichen Konzept müsste man inmitten eines goldenen Feldes auch noch blühendes Kartoffelkraut oder eine 1,5 m große Kartoffel, Karotten, Rote Bete, Kürbisse, Mais, Milch oder gar eine Kuh, ein Ferkel, Hühner, Sonnenblumen usw. platzieren. Das wäre ein bei weitem nicht vollständiges Lebensmittelpaket, das den Bauern weggenommen wurde. Tatsächlich spürt man in diesem Projekt nicht nur das völlige Fehlen einer ukrainischen genetischen Wahrnehmung, sondern im Gegenteil — das genaue Gegenteil. Das Wogen von goldenem Weizen, selbst wenn er irgendwo in der Perspektive verschwindet, ist kein Holodomor, sondern Wohlstand. Eine typische „Ausgestaltung“ sowjetischer Zeit, ein festgefahrenes Plakat-Klischee, kolchos-patriotische Ekstase — ein unverzichtbares Attribut des „Hintergrunds“ von Dorfclubs bis hin zu Regierungskonzerten an staatlichen Feiertagen, eine Kulisse für Porträts von Volksvertretern jeder Wahlkampagne in der Ukraine. Dieses Projekt erinnert eher an eine Hommage an die Lyssenko-Zuchtstation, besonders wenn man die Höhe der Ähren von fast 2 m berücksichtigt. Man sollte nicht vergessen, dass der Hunger in der Ukraine künstlich und politisch war. Warum hat man in Irland, wo der Hunger durch eine Naturkatastrophe verursacht wurde, das Gedenken an die Verstorbenen nicht mit einer 6-Meter-Kartoffel geehrt, sondern eine philosophische Lösung gefunden? Was die Buchen auf der Fläche betrifft, so tritt hier wieder Ihre geografische Unwissenheit zutage. Sie werden keine einzige Buche auf dem Gebiet finden, das vom Holodomor betroffen war. Zwingen Sie nicht allen Ihre kitschige Wahrnehmung der Ukraine auf. Buchen gibt es in Transkarpatien, in der Westukraine, bei uns aß man Lindenblätter, bei uns gibt es Pappeln. Ein Symbol hierfür könnte höchstens die Weide oder der Schneeball (Kalyna) sein, der bereits zu den feststehenden Symbolen des Holodomor gehört. Genauso wie das Symbol des Holodomor (ich betone — nicht des Hungers) keineswegs Weizen ist, sondern einzelne Ähren, die mit einer speziellen Technik in die Erde gedrückt wurden. Das Bild des Holodomor als Genozid ist die abgeschnittene Stoppel, die Kerzen ähnelt (deshalb haben wir auch die Aktionen „Kerze des Gedenkens“, „Kerze des Gebets“). Dieses Bild ist dreidimensional: Stoppel — Kerzen — Menschen mit abgeschnittenen Köpfen. Der Holodomor ist ein leeres Feld, Millionen von Opfern, verstorbenen und ungeborenen Kindern, eine ausgestorbene Generation. Genau deshalb, als die Errichtung des Denkmals in Washington geplant wurde und 2008 die Erde dafür geweiht wurde, war es geplant, genau dieser ausgestorbenen Generation zu gedenken. Es ging um die Einheit von Kyjiw und Washington über den Ozean hinweg, darum, dass die Assoziationen des Kyjiwer Denkmals auf amerikanischem Boden präsent sind, wo die Herzen der Ukrainer schlagen. Damit inmitten von Washington die Schwester oder der Bruder eines Mädchens von den Kyjiwer Hügeln steht und die in der Welt verstreuten Ukrainer sich in Trauer und Schweigen vereinen können. Dieses Zeichen des Holodomor ist bereits feststehend, erprobt und, was am wichtigsten ist, von den Menschen anerkannt und für diejenigen verständlich, die die Tragödie nicht erlebt haben. Insbesondere weinen Amerikaner, Kanadier und Deutsche davor, es lässt niemanden gleichgültig. Übrigens betonen Sie die Einführung des Wortes „Holodomor“ in die englische Sprache, doch es wurde bereits ohne Sie nicht nur ins Englische, sondern auch ins Deutsche und andere Sprachen eingeführt. Übrigens unterstreicht jedes ausländische Wörterbuch, dass es sich genau um die Vernichtung durch Hunger in der Ukraine handelt. Also ist auch hier Ihre „Missionierung“ zu spät gekommen. Die Architektin des Projekts, Laryssa Kurylas, versichert in ihrem Interview, dass sie sich der Verantwortung gegenüber den unschuldigen Opfern bewusst sei. Deshalb bitte ich Sie sehr, Frau Laryssa, übernehmen Sie diese nicht, da dies nicht nur eine Schande für die Ukraine und eine Diskreditierung der ukrainischen Diaspora ist, sondern auch eine Schändung der Gefühle der Ukrainer, der Opfer des Holodomor oder ihrer Nachkommen, die eines Tages inmitten Ihres Comics aus Porenbeton stehen könnten. Übrigens macht mich auch Ihr Anpreisen von Porenbeton stutzig. Wahrscheinlich haben Sie den Bau eines Geschäftszentrums mit dem eines Denkmals verwechselt. Zudem ist in diesem Fall der Kostenvoranschlag für das Denkmal von 1,5 Millionen Dollar verwunderlich, da der Preis für Porenbeton in der Ukraine bei etwa 100 Hrywnja liegt. Ein Denkmal von solchem Rang müsste aus ukrainischem Granit, Sandstein, Stein aus der Erde gebaut werden, in die die Tränen der ukrainischen Bauern geflossen sind. Leider konnte ich selbst über das weltweite Netz nicht einmal einen einzigen bedeutenden Beitrag von Laryssa Kurylas oder zumindest ihren kreativen Werdegang in Erfahrung bringen. Daher kommen Zweifel auf, ob sich überhaupt jemand aus Ihrem Autorenkollektiv findet, der in der Lage ist, nicht nur eine Ähre zu formen, sondern ein Bild, ein Symbol zu schaffen. Als Ukrainer ist mir die Tatsache unverständlich, dass 4 Millionen Hrywnja aus unserem Haushalt verwendet wurden, die laut Beschluss für die Herstellung, den Transport, das Material, die Installation sowie Entwurfs- und Projektarbeiten vorgesehen waren. Es stellt sich heraus, dass diese Mittel nur für die „Promotion“ des Projekts verwendet wurden. Dieser herrschaftliche Aufwand vor dem Hintergrund eines heiligen Themas zeugt meiner Meinung nach vom Versuch einiger, sich nicht nur zu profilieren, sondern sich auch zu bereichern. Vergessen Sie nicht, dass dies ein soziales und kein kommerzielles Projekt ist. Meiner Meinung nach wäre es für die Weltöffentlichkeit billiger, nicht 1,5 Millionen Dollar für eine Stele mit Weizen und Porenbeton zu sammeln, sondern weitere 4 Millionen Hrywnja aufzubringen – und das ist viel weniger –, um dieses Projekt wieder „zurückzudrängen“. Ich habe die Materialien der zivilgesellschaftlichen Diskussion in der US-Ukrainian Foundation in Washington unter der Leitung von Nadia McConnell gelesen und stelle mir einfach Ihre patriotische Atmosphäre vor, in der Sie bewegt darüber diskutieren, wie man das Gefühl des Hungers am besten und virtuellsten vermitteln kann. Unter der Leitung von Dr. Lewis überreden Sie sich gegenseitig komplementär, an die eigene Richtigkeit zu glauben, und erfreuen sich an Ihrer Genialität. Doch es ist offensichtlich, dass „...der König nackt ist...“. Genau deshalb möchte ich mich an Mychajlo Sawkow wenden und in seiner Person an die gesamte ukrainische Diaspora. Wenn Sie nicht in der Lage waren, das Thema Holodomor zu erfassen und zu durchdenken, und das geht aus Ihrer Entscheidung hervor, dann gilt wie in der bekannten Fabel von L. Hlibow „Die Musiker“: „...wenn ihr, verzeiht, weder das eine noch das andere seid, könnt ihr euch zehnmal umsetzen. Es fehlt das Talent — das ist alles“. Leider kann die Ukraine keinen Einfluss auf Sie nehmen, deshalb bitte ich Sie: Wenn Sie auch nur einen Tropfen Nicht-Pseudopatriotismus in sich haben, finden Sie den Mut, dieses Denkmal nicht in dieser Form zu errichten! Mit tiefer ENTTÄUSCHUNG Autor des Kyjiwer Denkmals zum Gedenken an die Opfer der Holodomore 1931—1933, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine Anatolij HAJDAMAKA Gewinner des Wettbewerbs für Projekte des Denkmals für die Opfer des Holodomor in Washington

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der historischen Vergangenheit, die mit den heroischen Seiten der Kosakenzeit verbunden ist. Neue Projekte der NSKU sind mit der Entwicklung des Museumswesens der Ukraine verbunden. Die Union unterstützte das öffentliche Museumswesen und führte 2009 den Ersten Allukrainischen Wettbewerb für das beste öffentliche Museum durch. Daran nahmen etwa 2000 Museen teil, von denen 102 Museumseinrichtungen in fünf Kategorien mit Siegerdiplomen ausgezeichnet wurden. Am 27. Oktober 2010 entstand im Dorf Chalepja im Gebiet Obuchiw auf Initiative lokaler Heimatforscher, insbesondere A. Schafarenko, und mit Unterstützung der NSKU das Literaturmuseum Iwan Franko am Dnipro. Derzeit wurde das kulturwissenschaftliche Projekt „Museumsschätze der Ukraine“ ins Leben gerufen. Sein Ziel ist es, eine chronikal-dokumentarische Galerie der Museumssammlungen der Ukraine zu schaffen. Große Arbeit wurde in den Gebieten Sumy und Iwano-Frankiwsk geleistet, als nächstes folgen die Autonome Republik Krim, das Gebiet Lwiw, das Gebiet Ternopil, das Gebiet Schytomyr und andere Regionen der Ukraine, in denen durch Museumswerte die Geschichte des ukrainischen Museumswesens des 19. und 20. Jahrhunderts wiedergegeben wird. Von großer Bedeutung sind heute Fragen der Entwicklung der bibliothekarischen Heimatkunde, einer gewichtigen Quellen- und Informationsbasis der ukrainischen Heimatkunde. Ihre Anfänge verbinden wir mit der Etablierung der Heimatkunde als Bereich wissenschaftlicher Erkenntnisse. Es ist notwendig, die Tätigkeit von Heimatkundeklubs, Gesellschaften der Erforscher der Heimat zu intensivieren und Bildungsprogramme einzuführen, die darauf abzielen, bei der jungen Generation Wissen über die Geschichte und Kultur ihrer „kleinen Heimat“ zu verbreiten. Die wissenschaftliche Konferenz „Bibliothekarische Heimatkunde im kulturellen Raum der Ukraine“, die am 22. November 2010 von der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine gemeinsam mit der NSKU durchgeführt wurde, bestätigte erneut die Notwendigkeit, auf der Basis der von den Gebietsbibliotheken erarbeiteten heimatkundlichen Programme ein großangelegtes Projekt „Elektronischer Katalog heimatkundlicher Publikationen“ zu schaffen, das die heimatkundliche Thematik der gesamten Ukraine abdecken wird. Moderne Realitäten machen die touristische Heimatkunde zu einem aktuellen Thema. Die Gebietszentren haben bedeutende Erfahrungen in diesem Bereich gesammelt, Heimatforscher arbeiten fruchtbar mit touristischen Bildungseinrichtungen und Organisationen zusammen, Exkursionsrouten werden entwickelt. Die Union widmet der Aufklärungsarbeit große Aufmerksamkeit, indem sie die Öffentlichkeit in ihre Projekte und Veranstaltungen einbezieht, und unterstützt zudem Initiativen von Behörden und Heimatforschern. Aus der Vergessenheit auferstanden sind die Namen bedeutender Ukrainer – des Pioniers des weltweiten Raketenbaus, des aus Poltawa stammenden Oleksandr Sasjadko, des weltberühmten Kunstwissenschaftlers und Künstlers, der aus dem Gebiet Kyjiw stammte, Stepan Jaremitsch, und vieler anderer. Die ukrainische Heimatkunde, eine mächtige gesellschaftliche Bewegung der Erforscher der Heimat, ist ein untrennbarer Bestandteil der modernen Gesellschaft, beeinflusst aktiv die Entwicklung ihres geistigen Lebens, und darin sehen wir eine Übereinstimmung in der Tätigkeit der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie der kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung Slovo Prosvity.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Womit leben Heimatforscher?

Oleksandr REJENT, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine. In den letzten Jahrzehnten hat sich die heimatkundliche Bewegung in der Ukraine dank der konsequenten Arbeit des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine intensiviert, der im Mai 2010 sein 85-jähriges Bestehen feierte und über 2000 professionelle Forscher der Heimat vereint. Eine bedeutende Rolle bei der Wiederbelebung und Entwicklung der ukrainischen Heimatkunde in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts spielte der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Held der Ukraine P. T. Tronko, der den Verband über zwanzig Jahre lang leitete. Am 12. September 2011 verstarb Petro Tymofijowytsch, doch das Werk, dem er sein Leben widmete, wird von seinen Mitstreitern, Schülern und Nachfolgern fortgesetzt. Der Nationale Verband der Heimatforscher der Ukraine definiert als Hauptrichtungen seiner wissenschaftlich-aufklärerischen Tätigkeit die historische, geografische, ethnografische, kultur-künstlerische, pädagogische, denkmalpflegerische, museale, bibliothekarische und touristische Heimatkunde sowie die kulturell-aufklärerische und verlegerische Arbeit, die Bewahrung von Geschichts- und Kulturdenkmälern der Ukraine und die enge Zusammenarbeit mit Hochschulen, Museen, Bibliotheken und Archiven des ganzen Landes. Eine der vorrangigen Aufgaben des Verbandes ist die Erstellung der enzyklopädischen Ausgabe „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukraine“, die eine fundamentale Richtung in der ukrainischen Geschichtsschreibung weiterentwickelt. Historiker interessieren sich zunehmend für Probleme der Mikrogeschichte, und Forschungen zur Alltagsgeschichte gewinnen an Aktualität. In der Ukraine gibt es über 500 historische Städte, die 300 Jahre alt sind. Einige von ihnen haben ihr tausendjähriges Jubiläum gefeiert. 39 alte ukrainische Städte wurden durch Regierungsbeschluss unter staatlichen Schutz gestellt. Unter ihnen sind Kyjiw, Tschernihiw, Perejaslaw-Chmelnyzkyj und andere. Darüber hinaus gibt es in der Ukraine etwa 4500 Dörfer, die über 300 Jahre alt sind, und es gibt Dörfer, die 800 Jahre und älter sind. Als ein separates Problem bei der Erstellung der „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukraine“ wurde die Geschichte von zweitausend verschwundenen Dörfern hervorgehoben, beginnend mit den 1970er Jahren. Das geistige Gedächtnis dieser einzigartigen soziokulturellen Siedlungen zu bewahren, ist die Aufgabe der Heimatforscher. Die Chronik von 30.000 Ortschaften der Ukraine wird die tiefe und reiche Geschichte jeder ihrer Städte und Dörfer bezeugen. Bekannte Wissenschaftler des Verbandes haben wissenschaftliche, gesellschaftlich bedeutsame Projekte initiiert und setzen diese aktiv um. Das staatliche Programm „Durch die Geschichte rehabilitiert“, das 1992 gestartet wurde, verewigt das Andenken an die unterdrückten Bürger, die unschuldig unter dem totalitären Regime gelitten haben. In allen Regionen wurden wissenschaftlich-redaktionelle Abteilungen geschaffen, deren Mitarbeiter etwa 700.000 Karteikarten zu den Archiv-Strafakten des Staatsarchivs des SBU und der regionalen Verwaltungen vorbereitet haben. Die Erforschung der Archive des Innenministeriums der Ukraine zur Identifizierung deportierter Bürger des Landes wurde begonnen. Bisher wurden 75 Bände der Reihe herausgegeben. Die Arbeit geht weiter. Ein weiteres groß angelegtes Projekt, an dem sich die Heimatforscher der Ukraine aktiv beteiligen, ist das „Verzeichnis der Geschichts- und Kulturdenkmäler der Ukraine“. Die Besonderheit dieser Ausgabe liegt in einem komplexen Ansatz zur Erforschung des gesamten kulturellen Erbes unseres Landes. Sie umfasst Architektur-, Archäologie-, Wissenschafts- und Technikdenkmäler, historische Stätten, Orte, die mit historischen Ereignissen verbunden sind, sowie monumentale Denkmäler. In der Ukraine gibt es über 130.000 Geschichts- und Kulturdenkmäler, die unter staatlichem Schutz stehen. Besondere Aufmerksamkeit widmet der Verband der pädagogischen Heimatkunde. Eine breite Diskussion über die dringenden Probleme der Nutzung der heimatkundlichen Komponente im Bildungssystem führte zu der Schlussfolgerung, dass Lehrbücher zur Heimatkunde, wissenschaftlich-methodische Arbeit mit Dozenten und Lehrern, die Einführung des Fachs „Heimatkunde“ sowie die Entwicklung von Formen und Methoden der außerschulischen Bildung notwendig sind. An Hochschulen wurden an geisteswissenschaftlichen Fakultäten Lehrstühle für Heimatkunde eröffnet. Die studentische Jugend nimmt aktiv an wissenschaftlich-praktischen Konferenzen teil. Gemäß der Anordnung des Ministers für Bildung und Wissenschaft der Ukraine von 2007 werden an Universitäten wissenschaftlich-methodische Zentren für Heimatkunde geschaffen. Ein solches Zentrum ist bereits an der Nationalen W.-Karasin-Universität Charkiw sowie an den Universitäten von Luzk, Iwano-Frankiwsk, Tschernihiw und Kamjanez-Podilskyj tätig. Der Verband hat auch die Denkmalpflege als strategische Richtung festgelegt. Eine wirksame Form der Einbeziehung der breiten Öffentlichkeit in die Probleme der Erhaltung des historisch-kulturellen Erbes der Ukraine sind die wissenschaftlich-heimatkundlichen Expeditionen des Verbandes geworden, in deren Rahmen thematische Rundtischgespräche, wissenschaftliche Beratungen und Konsultationen mit führenden Fachleuten durchgeführt werden. Solche Expeditionen wurden in den Jahren 2009–2011 in die Region Poltawa, die Region Lwiw, die Region Tschernihiw, nach Nowomoskowsk, Saporischschja, in die Region Cherson und die Region Obuchiw durchgeführt, und das Präsidium des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine wurde beauftragt, einen Appell an den Präsidenten der Ukraine zur Verabschiedung eines Nationalen Programms zur Erhaltung und zum Schutz der sakralen Denkmäler der Holzarchitektur der Ukraine vorzubereiten. Zur breiten Popularisierung der Geschichte des ukrainischen Kosakentums initiieren wir das staatliche Programm „Kosakenzeiten – Saporoger Sitsch“, das die wissenschaftliche Erforschung und Veröffentlichung der Quellenbasis zum Problem der Kosakenkunde, die Bewahrung und Musealisierung der Denkmäler der Kosakengeschichte sowie eine Reihe von Maßnahmen zur Popularisierung der Geschichte vorsieht. Gemäß dem Beschluss des Plenums des Vorstandes des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine vom 9. Dezember 2011 fand am 23. Januar im hauptstädtischen Haus des Lehrers der V. (außerordentliche) Kongress des Verbandes statt. In Kyjiw trafen 134 Delegierte ein, die von regionalen heimatkundlichen Konferenzen für die Teilnahme an seiner Arbeit gewählt wurden. Das Forum der Heimatforscher verlief mit einem etwas traurigen „Beigeschmack“, denn am 12. September letzten Jahres erlitt die ukrainische heimatkundliche Bewegung einen unersetzlichen Verlust – der unveränderliche Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Held der Ukraine Petro Tymofijowytsch Tronko, verstarb. Die Hauptaufgabe der nächsten Zeit ist daher die würdige Verewigung des Andenkens an diesen Großen Ukrainer. Davon sprachen alle Delegierten des Kongresses ohne Ausnahme. Heute haben bereits über 900 Heimatforscher in allen Regionen der Ukraine Mitgliedsausweise des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine erhalten; der Prozess der Neuregistrierung der Mitgliedschaft sowie der Legalisierung der Tätigkeit lokaler Zellen und regionaler Organisationen, der nach der letzten Konferenz begonnen wurde, dauert an. Daher verlief der Kongress schnell, ohne laute Erklärungen und pathetische Reden, in einer geschäftsmäßigen Atmosphäre. Es wurden die durch die Zeit diktierten Änderungen an der Satzung des Verbandes vorgenommen und eine neue Zusammensetzung des Vorstandes und der Revisionskommission gewählt. Dem Vorstand gehören über 70 bekannte Forscher der Heimat aus dem ganzen Land an. Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine wurde der stellvertretende Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften Oleksandr Petrowytsch Rejent. Wie im Beschluss des Kongresses festgehalten, werden die Hauptaufgaben der Heimatforscher in den kommenden Jahren die Gründung eines Instituts für Heimatkunde beim Nationalen Verband der Heimatforscher der Ukraine und die Verabschiedung eines staatlichen Programms zur Entwicklung dieses Zweiges der Geschichtswissenschaft bis 2025 sein. Die Forscher der Heimat hoffen auch, dass staatliche Institutionen den Beruf „Heimatforscher“ in den „Nationalen Klassifikator der Berufe“ aufnehmen, einen Tag des Heimatforschers festlegen und den Titel „Verdienter Heimatforscher der Ukraine“ einführen. Näheres darüber, womit die Chronisten der Heimat leben, im Bericht des neu gewählten Vorsitzenden des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine O. P. Rejent (wird gekürzt veröffentlicht).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Zepynzi”, die wie Wojnarowskyj und Herzyk verhaftet und in die Peter-und-Paul-Festung geschickt wurden, übrigens genau wie P. Polubotok. Tatsächlich verging das ganze Leben Orlyks unter der wachsamen Kontrolle Petersburgs. Als König Ludwig XV. seine Kandidatur für das Amt des französischen Gesandten in der Türkei vorschlug, sprachen sich Österreich und Russland gegen eine solche Ernennung aus, und Hryhorij zog seine Kandidatur zurück. Dieselbe niederträchtige Arbeit wurde auch in der Ukraine geleistet. Erst als sich Gerüchte über den Tod Orlyks zu verbreiten begannen, leistete die Saporoger Sitsch nach mehreren Bestechungen dem Zaren den Treueeid. Ohne davon zu wissen, reiste Hryhorij Orlyk heimlich unter dem Deckmantel eines tatarischen Kaufmanns in das Hetmanat. Er war in der Region Poltawa, sprach in Nischyn mit kosakischen Ältesten, wo er sich davon überzeugte, dass es unmöglich war, sie gegen die russischen Truppen aufzustacheln. Als er jedoch verhaftet wurde, kam ihm der Kommandant der russischen Armee in der Ukraine, der Schotte James Keith, zu Hilfe, der später Großmeister der Freimaurer in Russland werden sollte. Wie einige Historiker nimmt auch der Autor an, dass Orlyk Mitglied einer europäischen Loge war und Keith ihn deshalb vor der russischen Folterbank rettete. Er heiratete im schönsten Saal von Versailles in Anwesenheit des Königs. Voltaire, dem Orlyk bei der Sammlung historischer Materialien half, schenkte ihm ein Autorenexemplar der „Geschichte Karls XII.“ in Ledereinband und ließ die Familienwappen von Orlyk und seiner Braut auf den Einband prägen. Zu Beginn des Siebenjährigen Krieges, als Frankreich und Österreich gegen England und Preußen kämpften, übernahm Orlyk das Kommando über ein Korps. Als Russland auf der Seite Frankreichs und Österreichs in den Krieg eintrat, war dies für ihn eine Tragödie – sein Verbündeter wurde das Land, das seine ferne Ukraine unterdrückte. Er starb auch in diesem Krieg im Jahr 1759 in einer Schlacht am Rhein, wo er davon geträumt hatte, eine Rhein-Sitsch zu gründen, um Frankreich vor Preußen zu schützen. Dort, am Ufer des Rheins, wurde er begraben (das Grab ist nicht erhalten geblieben). Hryhorij Orlyk ist im Roman von T. Lytowtschenko ein außergewöhnlicher, erstaunlich tatkräftiger Mensch, der ein heiliges Ziel verfolgte – die Staatlichkeit der Ukraine. Er kämpfte für die Ukraine unter einer fremden Flagge. Und heute? Wir sehen unsere Politiker höchsten Ranges, die unter der Flagge der Ukraine gegen sie kämpfen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Für die Ukraine unter fremder Flagge Timur Lytowtschenko. Orli, der Sohn von Orlyk. — Charkiw. Folio, 2010

Anatolij SCHPYTAL, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko. Seit wie vielen Jahren vergeht nun schon die insgeheim gehegte Kränkung gegenüber den jungen (und auch den mittelalten) Prosaautoren, weil sie sich nur selten historischen Themen zuwenden. Erinnern wir uns unter den wenigen an den Roman des leider bereits verstorbenen Jaroslaw Pawljuk „Der nächtliche Kaiser“ (1999), dessen Grundlage das Schicksal des berühmten Geschlechts der Rasumowskis bildet, insbesondere das von Oleksa, Graf, Feldmarschall, Ehemann der Kaiserin Jelisaweta. Nun liegt auf dem Arbeitstisch der Roman von Timur Lytowtschenko „Orli, der Sohn von Orlyk“, der in der Reihe „Geschichte der Ukraine in Romanen“ erschienen ist. Doch halten wir bei den Problemen der Geschichte inne, die oft, wie M. Pokrowskyj bemerkte, Politik ist, die in die Vergangenheit gewendet wurde. In der Russischen Föderation steht die Frage der Geschichte unter besonderer staatlicher Kontrolle. Dort wurde unter der Ägide des Präsidenten D. Medwedew eine Kommission zur Bekämpfung von Versuchen der Geschichtsfälschung zum Schaden der Interessen Russlands geschaffen. Stellen wir uns vor: eine Ratsversammlung (Witsche) in Nowgorod, angeblich eine Volksherrschaft, schädlich für das moderne autoritäre Russland — und wir streichen die Erwähnung davon. Doch der Gipfel der Erschaffung russischer Geschichte war der 3. März 2011, als der Präsident des Landes das Dekret Nr. 267 über die Feier des 1150-jährigen Bestehens der russischen Staatlichkeit im Jahr 2012 erließ. Übrigens werden Ukrainer und Belarussen eingeladen, mitzufeiern, falls sie den Wunsch haben. Als Ausgangsdatum wurde das Jahr 862 gewählt, als die Kriwitschen, Tschuden, Merja, Wepsen (finnisch-ugrische Stämme) Rjurik und seine Brüder einluden, über sie zu herrschen. Indem man den Mythos von der „Wiege der drei Völker“ verwarf, erhob man einen anderen Mythos zum Staatssymbol. Das ist einfach eine einzigartige Situation in der Wissenschaft: Man hat eine der Versionen der Geschichte genommen und sie als die einzige und richtige kanonisiert. In der Studie von P. Tolotschko „Das altrussische Volk“ (2010) begegnete der Autor der russischen Idee der Ladoga-Republik mit Misstrauen. Und schon damals wurde behauptet, dass gerade sie die primäre gegenüber unserem Kyjiw gewesen sei. Und hier nun das Jahr 862, Normannen erschaffen Russland (!). Aber dann, im Jahr 882, eroberte Oleg, ein Nachkomme Rjuriks, Kyjiw, nachdem er Askold und Dir getötet hatte, und die staatliche Hauptstadt (laut Präsidentendekret) verlagerte sich nach Kyjiw. Wurde Kyjiw die Hauptstadt Russlands? Doch über die russischen Spiele mit der Geschichte hat P. Tolotschko kein einziges Wort verloren. Nein, hier stimmt etwas nicht… Vielleicht liegt es daran, dass Russland, ohne einen klaren Plan für die Zukunft zu haben, die Vergangenheit erschafft. Ihor PAWLJUK, Juryvorsitzender, Schriftsteller, Doktor der Wissenschaften für soziale Kommunikation, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine Diese ehrenvolle Auszeichnung wurde am 1. März 2011 unter Mitwirkung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und internationaler gesellschaftlicher Organisationen von der NGO „Oberih-Tschernihiw“ und der Wolhynischen Gesellschaft „Switjas“ ins Leben gerufen – zur Förderung des einheimischen Buchwesens und zur Unterstützung ukrainischer Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler, Journalisten, Kultur- und Bildungsschaffender, gesellschaftlicher Akteure und Mäzene. Im vergangenen Jahr erhielten die Schriftsteller Wassyl Slaptschuk, Petro Soroka, Serhij Dsjuba, Wiktor Werbytsch sowie der Mäzen Oleksandr Schkurat den Preis. Soeben hat das Komitee zur Verleihung des Literatur- und Kunstpreises namens Pantelejmon Kulisch... worauf man stolz sein sollte. Und tatsächlich, die UdSSR baute den Kommunismus auf, das Russland der Ära B. Jelzin baute eine Marktwirtschaft auf, aber was wird jetzt gebaut? Die Entstalinisierung und Modernisierung, die D. Medwedew durchführte, ist „im Keim erstickt“, es bleibt, wie bissige Publizisten der Russischen Föderation schreiben, nur der Stolz darauf, dass „wir eine Große Energiemacht sind“ und man uns fürchten müsse. Aber das sind deren Probleme, die uns leider auch betreffen. Einst werden Historiker, wenn sie die Gaskriege zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine sowie den Kampf zwischen unserem Präsidenten und dem Premierminister analysieren, alle Punkte auf das „i“ setzen; derzeit lässt sich über etwas Festgelegtes und Bestimmtes nicht sprechen. Schließlich leben wir in einem unabhängigen Staat in absoluter Abhängigkeit. „Wir alle hängen von Rüpel ab,/ Von Schweinen, Rüpeln und Führern./ Wir alle hängen von Rüpeln ab!/ Von ihren Clans und Willkürakten“, schrieb kürzlich Lina Kostenko. Und W. Basylewskyj bestätigte die Diagnose der Gegenwart: „Das größte Paradoxon des ukrainischen Staates besteht darin, dass in ihm kein Platz für den ukrainischen Menschen ist. Der oligarchische Krake vernichtet bereits auch das geistige Potenzial… Seine Dreistigkeit ist seiner Dummheit adäquat.“ Und was ist mit der „Ideologin des Gegen-alle-Tums“ Oksana Sabuschko? Bei den nächsten Wahlen wird es eine solche Spalte nicht mehr geben, sie wird ihre Armee auflösen und die Monographie „Weiblicher Faschismus“ zu Ende schreiben müssen, um sie dann J. Tymoschenko ins Gefängnis zu übergeben. Und sich hinsetzen, um das Buch von Je. Huzalo „Mentalität der Horde“ zu studieren… Auch unsere Diaspora sorgt sich um die Ukraine. Kürzlich wandte sie sich an Barack Obama mit der Forderung, die Demokratie in unserem Land zu schützen, wofür sie eine Antwort vom Regionalen M. Tschetschetow erhielt: „Das sind Bastarde, keine Patrioten. Wahre Patrioten würden so etwas nicht erklären. Das Vaterland ist wie eine Mutter. Und ein normaler Sohn, wie auch immer die Mutter sein mag, wird sie immer verteidigen.“ Nun, wenn ein solcher „Sohn der Ukraine“ wie M. Tschetschetow so etwas sagt, erinnert man sich unwillkürlich an das Gedicht von B. Olijnyk über Söhne… Wenn wir von der ukrainischen Diaspora sprechen, so sei angemerkt, dass es im Roman von T. Lytowtschenko „Orly, Sohn von Orlyk“ um unsere ersten politischen Emigranten geht, die ihr Leben der ukrainischen Sache widmeten. In der Sowjetzeit wurde Pylyp und Hryhorij Orlyk kaum gedacht, denn sie waren „Verräter“; nur manchmal tauchte in historischen Werken die karikaturhafte Gestalt des General-Schreibers Pylyp Orlyk in der Regierung des Hetmans I. Masepa auf. Im Ausland erschienen wissenschaftliche Studien des einzigartigen Archivars und Historikers I. Borschtschak „Hetman Pylyp Orlyk und Frankreich“ (1924) und „Der große Masepaner Hryhor Orlyk, General-Leutnant Ludwigs XV.“ (1932). Das Wort „einzigartig“ ist nicht zufällig. Beim Durchsuchen alter Archive und beim Aufspüren von allem, was die Ukraine betraf, fand er in den Manuskripten viele unbekannte französische Autoren und sogar Voltaire selbst. Auf der historischen Grundlage der Studien von I. Borschtschak schrieb M. Lasorskyj, ein Diaspora-Schriftsteller aus Australien, den Roman „Patriot“. Ebenfalls in seinem Werkverzeichnis findet sich der Roman-Epos „Hetman Kyrylo Rosumowskyj“. Genau diese Werke nannte der Doktor der Philologie O. Myschanytsch absolut ohne Vorbehalt das „künstlerische Äquivalent der Geschichte“. Der Roman von T. Lytowtschenko „Orly, Sohn von Orlyk“ ist, im Gegensatz zum historisch-biographischen Werk von M. Lasorskyj, ein künstlerisches Werk. Natürlich stützt sich der Autor auf historische Fakten, aber diese werden durch die Helden, ihre psychologische Reaktion und ihre Handlungen präsentiert. Eine dosierte Portion Abenteurertum – ohne diese wäre ein Werk über die Vergangenheit trocken und informativ. Der Autor erlaubt es sich nicht, dass Vermutungen in Fiktion übergehen. Und wozu auch historische Fantasien – das Schicksal des Protagonisten ist so beschaffen, dass es keine Erfindungen braucht. Nach der Poltawa-Tragödie von 1709 begann auf den Festlandgebieten die Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit und Kultur, die Kosaken-Starzyna ging massenhaft in den Adelsstand über – eine absolute Parallele zu den heutigen „Tuschky“ (Überläufern). Und das war eine Tragödie – das Volk verlor seine Elite. Es gab ukrainische „Autonomisten“ im Dienst des imperialen Russlands – aber ihre Bemühungen waren nur Versuche, die stürmische Kolonialisierung seitens Petersburgs irgendwie zu bremsen. Das Hetmanat von Kyrylo Rosumowskyj endete mit der Leibeigenschaft der Ukrainer, der Zerstörung der Saporoger Sitsch und der Verbannung des Hetmans selbst ins Ausland. Davor endeten die Bemühungen von D. Apostol und besonders P. Polubotok, die Autonomie irgendwie zu bewahren, mit einem Zusammenbruch. Und in dieser Zeit sucht der Sohn des General-Schreibers und späteren Hetmans der Ukraine Pylyp Orlyk, Hryhorij (1702—1759), Unterstützung bei den Großmächten für die volle Unabhängigkeit der Ukraine. Zusammen mit dem abziehenden Heer Masepas im Tross weggebracht, verbrachte er seine Kindheit in Bender, war Geisel bei den Tataren, wo er sich mit dem Khan-Sohn Kaplan-Giray anfreundete, der später der oberste Khan und sein Freund werden sollte. Der Feldzug des Hetmans Pylyp Orlyk mit polnischen, tatarischen Truppen und den Saporogern von Kost Hordijenko im März 1711 in die Ukraine war erfolglos, aber im Juli desselben Jahres gerieten die Truppen Peters I. in eine Einkesselung, aus der sie banal freigekauft wurden. Doch im April 1712, nach der Niederlage am Fluss Pruth, unterzeichnete Peter I. einen Friedensvertrag mit der Pforte, in dem er auf Ansprüche auf die Ukraine verzichtete. Ich zitiere den in der UdSSR verbotenen Satz: „Seine Zaren-Majestät zieht seine Hand von den Kosaken mit ihren uralten Grenzen ab.“ Aber wie der Zar sein Wort hält, wissen wir; bald wurde der Vertrag umgeschrieben. Und der Sohn von Pylyp Orlyk, Hryhorij, setzte gleichsam das Werk seines Vaters fort, im Besitz des Vermächtnisses seines Vaters – der Traktate „Ableitung der Rechte der Ukraine“ und „Manifest an die europäischen Regierungen“. Nachdem er eine glänzende Ausbildung erhalten hatte (er studierte in Polen, Schweden und Frankreich), half er zunächst seinem Vater beim Aufbau einer antirussischen Koalition, dann wurde er selbst Diplomat, ein Akteur von europäischem Format. Doch leider erhielt er als Gegenleistung nur Mitleid. Die russischen diplomatischen Missionen arbeiteten effektiv, in ganz Europa wurde die Suche nach dem „Ma-“ organisiert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Die Preisträger des Pantelejmon-Kulisch-Preises für Literatur und Kunst für das Jahr 2012 wurden bekannt gegeben

(Stadt Luzk) — für die historischen Romane „Hutschwa“ und „Stochid“; der Schriftsteller und Vorsitzende des Literarischen Verbandes „Tschernihiw“, Mychas Tkatsch — für die Gründung und Redaktion der Zeitschrift „Literaturnyj Tschernihiw“; der Schriftsteller Jurij Lasirko (USA) — für bedeutende Verdienste bei der Erweiterung der Gebiete ukrainischer Poesie außerhalb der Ukraine und die Bekanntmachung derselben bei englischsprachigen Lesern; der Direktor der AG „Nowa Linija“ in Luzk, Wiktor Mosol — für aktive und konsequente Mäzenatentätigkeit; der Künstler Serhij Poljak (posthum) — für die Teilnahme an literarisch-künstlerischen Projekten des Radios „Nowyj Tschernihiw“. das Schaffen von Pantelejmon Kulisch; der Literaturwissenschaftler und Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Jewhen Baran — für das Buch mit literaturkritischen Artikeln, Rezensionen, Essays und Interviews „Stille der Fragen: Menschen. Bücher. Leben“; die Schriftstellerin und Wissenschaftlerin Tetjana Dsjuba (Stadt Tschernihiw) — für zahlreiche Publikationen in wissenschaftlichen Ausgaben (Forschungsthemen: „Der Durst des Volkes und der Durst des Vaterlandes. Publizistik der zweiten Hälfte des 19. bis zum ersten Drittel des 20. Jahrhunderts: Modell nationaler Identität“ und „Literarisch-ästhetisches Konzept von Pantelejmon Kulisch“); der Schriftsteller Josyp Strutrjuk, Literaturkritiker und Journalist. Die diesjährigen Preisträger wurden bekannt gegeben. Es sind dies: der Volksabgeordnete der Ukraine und Held der Ukraine, Iwan Pljusch (Stadt Kyjiw) — für sein Engagement bei der Schaffung des historisch-gedenklichen Museumsreservats von Pantelejmon Kulisch in der Region Tschernihiw; der Schriftsteller, Literaturkritiker, Übersetzer und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr Basylewskyj (Stadt Kyjiw) — für das Buch „Die kalte Dusche der Geschichte“; der Doktor der philologischen Wissenschaften und Leiter der Lwiwer Abteilung des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Jewhen Nachlik — für wissenschaftliche Forschungen zu Kulisch wurde in neuer Zusammensetzung gebildet (solche Rotationen werden jährlich stattfinden). Ihm gehören an: Ihor Pawljuk — Vorsitzender der Jury, Wasyl Slaptschuk — Schriftsteller, Wissenschaftler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Ehrenbürger von Luzk und Wolhynien, Jaroslaw Polischtschuk — Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Ukrainistik der Jagiellonen-Universität (Stadt Krakau, Polen) und der Kiewer Universität „Borys Hrintschenko“, Petro Soroka — Schriftsteller, Dozent am Lehrstuhl für Literaturtheorie und vergleichende Literaturwissenschaft der Ternopiler Nationalen Pädagogischen Universität „W. Hnatjuk“, Wiktor Werbytsch — Schriftsteller.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

man besinnt sich erst, wenn die gelebten Jahre bereits hinter einem liegen. Manchmal scheint es, als hätte der Marathonlauf bereits begonnen, man rennt mit letzter Kraft, doch dieser Lauf – ob im Kreis oder ob es nur der Anfang ist, und der eigentliche Lauf liegt noch vor einem. Die erste Runde blitzte vorbei – man hat es nicht einmal bemerkt. Schon die zweite… Und ob es eine dritte geben wird? Man fällt – und ist vom Feld: den Schmerz verbinden. Und das lärmende Publikum wird vergessen, wer gestartet ist. Wichtig ist – wer ins Ziel gekommen ist. …Alles, was am Rande liegt, verschwimmt zu einem durchgehenden Schleier. Der Tag wetzt seine Schläge und prophezeit mir, wie ein gesichtsloser Henker, dass ich die zweite Runde nicht mehr umrunden werde. Unwahr! Da ist doch das Ziel… Nun, noch ein kleines Stück! Schon dröhnt die Musik im Takt der Schritte… …Ich falle. Und der Sprecher verkündet, dass das nur… nur der Probestart war. Das Leben dauert in der Einheit des Gattungsmäßigen und Individuellen fort. Ein ähnliches Merkmal ist bestimmend für die romantische Poesie. Gerade die Romantiker sprachen zuerst von dieser Einheit der Gattung und des individuellen Gedächtnisses. Letztlich war dies das antike Denken – im antiken Mythos wurde der Tod nicht als Abschluss gedacht und daher auch nicht tragisch wahrgenommen. Weitaus katastrophaler erscheint der Tod der Kultur, der Untergang der Gattung. Diese Themen bestimmen die poetische Welt von Natalka Poklad. „Stimme des Stahls“ – schon der Titel des Buches hallt von einem neoromantischen Weltgefühl wider. Stahl ist ein hartes Metall, aus dem man Waffen herstellen kann. Das Bild des Wortes als Stahl stammt in unserer Literatur von Lessja Ukrajinka. Tatsächlich gibt es bei Natalka Poklad viele bildliche Anklänge an Lessja Ukrajinka. Die Neoromantiker glaubten, dass das Wort die größte nationale Waffe sei; gerade das Wort könne die Nation aus dem Schlaf wecken und das Volk zum Widerstand gegen das System des Bösen bewegen. Insbesondere erfüllt die Literatur bis heute die Funktion, eine alternative Welt zu erschaffen, in der es keine Fälschungen und keinen Zynismus gibt. Der politische Raum, der durch die Medien im Massenbewusstsein vervielfältigt wird, erscheint heute als unmenschlich und unwahr. Die neuen staatlichen Lenker können sich nicht vom sowjetischen Denken und den sowjetischen Formen der Staatsführung lösen. Der Informationsraum, der von Oligarchen gesteuert wird, wird zu einer Form offizieller Propaganda. Die Literatur hingegen wird zum Raum der Ästhetik. Diese Motive und Problematiken finden ihren Niederschlag in der neuen symbolistisch-neoromantischen Sammlung einer Mini-Auswahl von Natalka Poklad. Das bildhafte, künstlerische Wort zeigt, dass es Dichter gibt, für die der nationale Diskurs keineswegs etwas Unkünstlerisches oder für eine poetische Neugestaltung Unmögliches ist. Poesie ist ein gewichtiges Zeichen des nationalen Seins, das uns zwingt, über die Ontologie der Zeit und das eigene Wesen nachzudenken, indem es existenzielle Fragen stellt: „Wer sind wir?“, „Wo sind wir?“, „In welcher Zeit leben wir?“. Und die Stille und das abendliche Halbdunkel… Oh, baue aus ihnen nicht deine Festungen, zwei Körper, zwei Ruder – im Flimmern der Jahre, doch einer von beiden ist ein Flüchtender, und einer – ein Jäger.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Der Tempel, den es nicht gibt

Dmytro DROSDOWSKYJ, Literaturinstitut namens T. H. Schewtschenko. Der Lyrik von N. Poklad kann man ihre Kunstfertigkeit und Ästhetik nicht absprechen. Sie enthält einerseits das, was wir traditionell als bürgerliche Motive bezeichnen. Doch diese geschaffene poetische Welt kann man kaum als tribunenhaft, ideologisch engagiert oder sozial orientiert bezeichnen. Themen, die aus dem sozialhistorischen Kontext erwachsen, verwandeln sich in der Vorstellung der Autorin in Beispiele ästhetischen Schreibens, das die nationale Problematik entblößt. Und diese skizzierte Linie macht die Lyrik nicht unästhetisch; für die modernistische Kunstwelt war die nationale Problematik immer völlig natürlich. Was hatten wir? Das ewige Denken und Schewtschenko, und die vom Schnee geschlagene, doch nicht getötete Blüte… Klein, schmiegten wir uns an die Kleinen, hegten unsere nicht kleine Welt. … Wie mächtig und schön waren wir durch die Gemeinschaft unserer unsterblichen Seelen… Wie sehr wollten wir das Wunder erleben, und wir flüsterten dem Zeitalter zu: „Rühr nicht an!..“ Der modernistische Blick auf das Wesen der Dinge entblößt die Krise der nationalen Identität und Geschichte; in ihm steht der Mensch an der Schwelle einer neuen Entdeckung oder einer Reflexion über das, was bereits vergangen ist. Dieser Blick ist aus der Krise geboren, um schließlich auf eine neue Entwicklungsstufe zu gelangen. In der Lyrik von Natalka Poklad gibt es symbolistische Echos: Der Mensch existiert im Symbolismus neben dem mystischen Universum, etwas Unbegreiflichem, und es verwandelt ihn, indem es in seinem Bewusstsein das öffnet, was ein gewöhnlicher Mensch nicht zu sehen vermag. Die Reflexionen in den Gedichten der Autorin wirken manchmal wie ein Echo des Milliar-Mythos, also des Mythos vom goldenen Zeitalter der eigenen Nation. Dagegen erscheinen die Projektionen der modernen Welt düster, pessimistisch; der neue Mensch, der sich von der Stammeserinnerung getrennt hat, hat die innere Harmonie verloren, er verwandelt den Mythos in Chaos, weshalb die Geschichte der Erinnerung der Geschichte von Katastrophen gleicht. Daher rühren die Wurzeln der pessimistischen Weltsicht, die zudem durch soziale Ungerechtigkeit, die Käuflichkeit der neuen historischen und politischen Lenker und deren Doppelzüngigkeit verstärkt wird. Auf den Kosakenkirchen weinen Glocken und Kreuze, mit der Leukämie des Geistes ringt der Roggen… Zeit der Reue. Zeit, sich selbst im Volk wiederzufinden – mit einem Rückgrat, das noch nicht gebrochen ist. Oder: Wie schwer ist es ihr jetzt. Der Tempel ist da und ist nicht da: die Türen dieselben, die Kuppeln dieselben, nur andere Ikonen. Und das Gebet stirbt. Und die Engelsposaune sendet nur ein ersticktes Röcheln vom Ambo. Ukraine, bist du das? Deine Flagge und der Dreizack, doch die Augen sind fremd – ich erkenne euch nicht, Mutter!.. Und im goldenen Boot schaukelt ein Leichnam, und in fremder Hand – der Schlüssel zu unserem Tor. Und jemand flüstert: Ertrage es, ertrage es noch lange; und jemand reißt schon die junge Glocke vom Turm – und über dem leeren Feld steckt er blutige Sicheln – damit der Wind den Brand anfacht… Im poetischen Kosmos von Natalka Poklad gibt es wunderbare Beispiele intimer Lyrik, scharfe Reflexionen, poetische Kritik an sozialen Institutionen und der modernen Politik. Man kann sogar eine evolutionäre Dynamik bemerken: Wenn die Lyrik der 1990er Jahre eher kontemplativ und metaphorisch ist, so schließt sich die Lyrik der 2000er Jahre um den gesellschaftspolitischen Diskurs. Wenn die Anführer von den Sockeln stürzen, schon machtlos und nicht mehr furchteinflößend, entzündet die Menge um sie herum ein Feuer des Widerspruchs, schreit: Schande!.. Und zwischen den Feuern schreitet jemand sanft umher, errichtet vor der Menge seinen eigenen Damm und… wählt den höchsten Sockel, um morgen aufzusteigen. Man spürt, dass die Hoffnungen des lyrischen Subjekts nicht erfüllt wurden, der Glaube an den neuen unabhängigen Staat zerbricht, weil die Nation wieder ohne politischen Führer dasteht. Helden gibt es wenige, aber Anführer viele. Der Instinkt des Trogs – wie eine neue Pest. Alles dieselben Strafen und alles dieselben Vergeltungen – dafür, dass es keinen Glauben und keine Treue gibt. Haben zerstört, haben geschrien – bravo! Und wir warten, bis jemand ein Stück Schicksal und ein Stück Ruhm zuteilt, nachdem er das rote Sieb geschüttelt hat. Und die Schlauen – von denen gibt es jetzt nicht wenige: hier – ein Slogan, hier – ein Abzeichen, und hier – Taten, – nachdem sie das schon verblasste Visier gerichtet haben, schnappen sie sich die größeren Stücke vom Tisch. Die frühe Lyrik von Natalka Poklad ist metaphorisch-formelhaft, spürbare Einflüsse der Stilistik von Lina Kostenko sind erkennbar, die sich sogar auf der Ebene der Bilder verfolgen lassen. Das Gedicht, das den Band „Stimme des Stahls“ eröffnet – „Es gibt keinen Sinn für die Menschen, noch für die Erde“ – enthält das Bild einer Anti-Welt, das in der ukrainischen Literatur erstmals in der Lyrik von Lina Kostenko lebhaft artikuliert wurde. Es gibt keinen Sinn für die Menschen, noch für die Erde, als ob die Welt bereits zur Anti-Welt wird. Vor dem Hintergrund pompöser Phrasen – kleine Taten und der von Kälte ausgepeitschte Sommer. … Die bittere Tau der sentimentalen Worte, – wir sind aus der Romantik herausgewachsen. Wir – sind anders: ge-mäht. Die ganze Sense ist voller Blut. Unsere Gedichte verbergen die Stimme des Stahls. Und sie verwunden die Welt. Und verwunden sich selbst... Doch in den traurigen Augen des Ureinwohners – der unauslöschliche Sinn seines Lebens: der feurige Aufstandstrajekt. Die Anti-Welt zwingt das poetische Subjekt, von einem „Sternchen zu träumen“ und „sein Volk zu lieben“. Die Anti-Welt bezeichnet die Verzerrung der Geschichte, die Formung eines menschenfeindlichen Systems des Bösen, in dem die menschliche Persönlichkeit nichts wert ist. Das Sowjetsystem war die Verkörperung dieser poetischen Konzeption der Anti-Welt, die ihre Interpretation in vielen westeuropäischen Studien findet, zum Beispiel in den Arbeiten von H. Arendt. Die Natur des historischen Bösen ist mit dem Aufkommen totalitärer Diktatoren verbunden, die jeden Versuch des Andersdenkens vernichten. Die Poesie von Natalka Poklad ist persönlich, in ihr tritt das lyrische Subjekt als mächtiger Motor und Philosoph auf, der die Wirklichkeit verändert. Dieser Weg der Veränderungen ist unter der Bedingung der Rückkehr in den sozialen Raum des nationalen, des familiären Gedächtnisses möglich. Folkloristische und volksliedhafte Bilder erscheinen oft in dieser Poesie, ebenso wie das Thema des Gesprächs mit den Eltern, mit den Vorfahren, mit den Kindern. Diese Poesie hat noch eine weitere spezifische Eigenschaft. Nicht zufällig gibt es in ihr Bilder der Oberpriesterin, der Kassandra, der Oranta, der Marusja Tschuraj... Manchmal legt das lyrische Subjekt tatsächlich die Maske der Priesterin an, der Frau-Prophetin, die zur heutigen Nation mit der Stimme der Ahnen spricht, mit der Stimme der jahrtausendealten Geschichte. Der Blick des lyrischen Helden besingt nur teilweise die Natürlichkeit und Schönheit des Ursprünglichen, nur teilweise können wir auf Zeilen stoßen, in denen das lyrische Subjekt über die heidnische mythische Welt staunt, in der der Mensch in harmonischer Einheit mit den Kräften der Natur lebte. Meistens ist diese Stimme philosophisch abgewogen, ruhig, ausgeglichen; es ist die Stimme, wenn nicht der Prophezeiungen, so doch der Weisheit. Die Poesie von N. Poklad hat ihren Leser: jene, die sich an die Erfahrung der Unfreiheit erinnern, die danach strebten, in winzigen Büchlein die Poesie abzuschreiben, die sich dem sowjetischen Offiziosum entgegenstellte, weil sie mit der Stimme der persönlichen Wahrheit und Aufrichtigkeit sprach. Zeit der Aktivität. Zeit der unbeugsamen Namen. Auf dem blutigen Slalom – schwarze Abgründe. Noch vom Kosakentum gesät, wird das ausgekühlte Gen in der janitscharenhaften Seele heute erschallen. Uns alle hat Tschernobyl mit Furchtlosigkeit geimpft, Czernowitz hat uns gegen die Trägheit eine Impfung verabreicht. Zwischen falschen Heiligtümern – der Imperativ der Wahrheit... Doch die Idee des Pferchs hat der Zyniker nicht weggeworfen. Er hat sie erwärmt und ihr einen neuen Namen gegeben, und die stummen Friedhöfe werden wir nicht als Zeugen herbeirufen können; es sind nicht Golgathas – es stehen die Dörfer bei Pripjat, – in der Chronik des Zeitalters – grausame Anmerkungen. Für die Leser der Dichterin erscheinen die Begriffe Stille, Schönheit nicht als „altmodisch“. Dagegen lebt die heutige Generation der Leser in einer wesentlich dynamischeren und aufgewühlten Welt, in der es keine erlesene Stille und Ruhe gibt. Und das lyrische Subjekt von Natalka Poklad bittet manchmal um Stille, weil es weiß, dass nur dort etwas Wahres geboren wird. Solche Poesie wird zu älteren Menschen sprechen, die Lebenserfahrung haben, teilweise tragisch, die wissen, was Schmerz ist, sie fühlen mit ihrer Nation mit. Oft beeindruckt der poetische Kosmos von Natalka Poklad durch natürliche Freiheit, diese Gedichte kann man leicht vertonen. In der Poesie gibt es traditionelle Bilder und Motive: die Suche nach nationaler Identität, die Bewahrung des historischen und familiären Gedächtnisses in sich selbst, das Erschaffen einer Aura der Liebe und gegenseitigen Unterstützung um sich herum. Die Zeit vergeht schnell, der Mensch und nicht. Im Jahr 2011 erschien der Gedichtband „Stimme des Stahls“ – ein Buch einer kleinen Auswahl von Natalka Poklad, einer Dichterin, deren Schaffen im modernen literarischen Prozess unzureichend vertreten ist. In diesem Buch wird die Evolution des poetischen Denkens, die Transformationsdynamik in künstlerischen Bildern, Motiven, Ausdrucksmitteln, dem Satzbau über mehrere Jahrzehnte hinweg gezeigt. „Stimme des Stahls“ beginnt mit Gedichten aus dem Band „Akzente“ (1985) und endet mit Werken aus dem Band „Diese Stadt ist wie die Hand Gottes“ (2007). Der zeitliche Abstand zwischen diesen Bänden beträgt fast dreißig Jahre, während derer andere Bücher erschienen, wie zum Beispiel: „Tag der Beichte“ (1990), „Amulette der Hoffnung“ (1991), „Ritueller Tanz des Willens“ (1994), „Es brennt eine Kerze in schwarzen Wassern“ (1996), „Junge Sonne“ (1999), „Dagegen“ (2001) u. a. Natalka Poklad ist Preisträgerin der Literaturpreise namens Je. Malanjuk (1993), M. Kozjubynskyj (1999), „Blahowist“ (2000), Natalja Sabyly (2010).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Verkleidete Gruppen von Malanka-Feiernden ziehen durch die ganze Ukraine, um die bösen Mächte zu täuschen, damit diese verwirrt werden und die echte Malanka nicht finden, damit sie sie nicht zurück in das Jenseits holen können. Am Abend des Schtschedryj Wetschir singen die Ukrainer Schtschedriwky, essen rituelle Speisen — Kutja, Pampuschky, „heilen die Ziege“, vertreiben alle Unruhestifter aus ihren Häusern und säen großzügig aus. Zu Besuch bei den Prosvita-Mitgliedern und Sympathisanten von „Prosvita“ kam auch die schlagfertige Malanka vom Theater „Meta“ (Leiterin Zorjana Hryhorijtschuk). Unsere Gäste tanzten, amüsierten sich zur Musik eines wunderbaren Kollektivs aus Radechiw und wünschten einander sowie der ganzen Ukraine Wohlstand. In unserer Gesellschaft waren Menschen verschiedenen Alters: von Studenten bis zu den Ältesten. Und genau dieser Umstand verlieh dem Fest seine Einzigartigkeit und das Gefühl einer großen Gemeinschaft von Gleichgesinnten. Dem Gast aus Chicago, Herrn Walter, hat es bei uns so gut gefallen, dass er versprach, das nächste Neujahr in unserer Gesellschaft zu verbringen, und die Malanka soll wieder alle Freunde von „Prosvita“ zu sich einladen, und seien Sie nicht faul — schließen Sie sich an!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

An Malanka, wenn sich der Himmel öffnet… Ein großzügiger Abend auf bukowinische Art

Oksana SEMENJUK, Lwiw. Zum fünfzehnten Mal in Folge veranstaltet der Rayonsverband Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita das jährliche Fest „Zu Gast bei Malanka“. Traditionell war der erste Teil der Verleihung von Auszeichnungen für den positiven Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft im Jahr 2011 gewidmet. Die Auszeichnungen erhielten der Schriftsteller und Journalist Andrij Ochrimowytsch für sein gesellschaftliches Engagement sowie für die Sendungen „Dali bude…“ (Es geht weiter…) und „Maschyna tschasu“ (Zeitmaschine), die gesellschaftliche Aktivistin und Wissenschaftlerin Iryna Farion für das Buch „Pater Markijan Schaschkewytsch – ein ukrainischer Sprachschöpfer“ und für das Projekt „Vom Buch zum Ziel“, die verdiente Journalistin Hanna Stozka für ihre langjährige engagierte Arbeit beim Lwiwer Radio und den Programmzyklus „Ereignisse, Fakten, Namen“, der Historiker Wasyl Kutscheruk für das Handbuch „Ukrainische Galizische Armee“, das Vorstandsmitglied der Gesellschaft Stepan Chamar, der sich engagiert für die Prosvita-Arbeit einsetzt und Initiator der Errichtung eines der ersten Denkmäler für Stepan Bandera im Dorf Werbowe in der Region Bereschany war. Die Auszeichnungen erhielten auch Professor Walerij Bebyk für das Programm „Aus der Tiefe der Jahrtausende“ und das Iwano-Frankiwsker Gebietsfernsehen „Halytschyna“ für interessante, inhaltsreiche Programme und hohe Professionalität. Der Ritus von Malanka und Wasyl nahm die alten Glaubensvorstellungen in sich auf, dass genau in dieser Nacht der mutige junge Mann Wasyl in die jenseitige Welt aufbricht, um seine geliebte Malanka zu suchen. Und es gelingt ihnen, alle Schwierigkeiten zu überwinden und den kurzen Moment der Liebe zu genießen, dessen Preis die Verwandlung von Wasylko in eine Blume sein wird, und dessen Belohnung es ist, dass Malanka neues Leben in die Ukraine trägt, damit alles Lebendige sich vermehrt, vervielfältigt und wiedergeboren wird. Deshalb… Tetjana BIDZILJA, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Der literarisch-künstlerische Abend „Koljadnyzja—2012“ aus dem Zyklus „Weihnachtstreffen im Alten Rathaus“, der am 15. Januar im Buchmuseum der Stadt Bereschany in der Region Ternopil stattfand, versammelte zahlreiche Liebhaber der Neujahrs- und Weihnachtstraditionen unserer Region, Verehrer von Weihnachtsliedern (Koljadky) und Neujahrsliedern (Schtschedrywky), gefühlvollen ukrainischen Liedern und Gedichten. Mit einem inhaltsreichen Konzert erfreute der weibliche Kammerchor der Bereschanyer Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit „Gloria“ (Leiterin des Chors Jewhenija Birkowa). Die Chormitglieder sangen „Die jüdische Erde“, „Gottesgebärerin Jungfrau“, „Kant der Gottesgebärerin“, „In Bethlehem strahlt ein Stern“, „In unserem Hof“, „Silberne Schlitten“ und andere Lieder unter instrumentaler Begleitung von Flöte (Taras Wydojnyk), Geige (Schwester Chrystyna) und Klavier (Jewhenija Birkowa). Der Chor „Gloria“, wie die Moderatorin, eine wissenschaftliche Mitarbeiterin des Buchmuseums, anmerkte… Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massenhaften Arbeit der Gebiets-Prosvita, Vorsitzende der Gebietsorganisation „Schinocha hromada“ (Frauengemeinschaft). Am alten Neujahrstag herrschte im Volkshaus „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk ein echtes christliches Fest, erfüllt vom Weihnachtsgeist. In diesem Jahr versammelten sich hier so viele Feierwillige für das „Weihnachten in der Prosvita“, dass der große Saal kaum alle fassen konnte. Zehn gesellschaftliche Strukturen meldeten sich zur Teilnahme am Fest an. Jede präsentierte ihr eigenes, einzigartiges Szenario. Neben alten Neujahrsliedern und dem Aussäen führte die Gebietsorganisation „Schinocha hromada“ den alten Ritus des Bindens der „Wasyl-Garben“ durch. In den Auftritt flocht sich… Olesja SANDYHA. „Mit dem Herzen bei der Bukowina“ – so heißt die dritte Ausgabe über die Bukowina aus der Reihe „Namen berühmter Zeitgenossen“, die im hauptstädtischen Verlagszentrum „Swit Uspichu“ mit Unterstützung der Gebietsstaatsverwaltung Tscherniwzi und der Landsmannschaft „Bukowina“ in Kyjiw erschienen ist. Dies ist eine faszinierende, schön illustrierte Enzyklopädie dieser wunderbaren Region – von der grauen Vorzeit bis heute. Die Ausgabe beginnt mit einem kurzen Diskurs über die heldenhafte Geschichte des Gebiets Tscherniwzi. Das legendäre Schypynzi-Land, die Festungen der mutigen Tiwerzer am Dnister, die der byzantinische Kaiser Konstantin VII. Porphyrogennetos in seinen Werken erwähnt, die heldenhaften Kämpfe der lokalen Bevölkerung als Teil der Kiewer Rus und des Fürstentums Galizien-Wolhynien, die berühmte Chotyn-Festung und die siegreiche Schlacht bei Chotyn gegen das Osmanische Reich 1621 unter der Führung von Hetman Petro Sahajdatschnyj, der leidvolle Schatten von Iwan Masepa, der gezwungen war, hinter den Dnister zu fliehen, nach Bendery… Nicht weniger heldenhaft ist der Widerstand der lokalen Ukrainer gegen die langjährige Denationalisierung, als die Bukowina Teil verschiedener Imperien war: des Osmanischen, des Russischen und des Österreichisch-Ungarischen bis hin zum sowjetischen, einschließlich der Begehrlichkeiten Polens und der Besetzung durch Rumänien… All diese historischen Wechselfälle und das enge Zusammenleben verschiedener Nationen und Völker auf einem kleinen Stück Land zeigten ein einzigartiges Phänomen des bukowinischen Patriotismus und das Bild des bukowinischen Patrioten, der zu einem ukrainischen Patrioten wurde. In „internationalen“ Familien wurden solche wissenschaftlichen, kulturell-bildnerischen und politischen Persönlichkeiten geboren: der Anführer der ukrainischen Nationalbewegung Baron Mykola Wasylyko, der erste Rektor der Universität Tscherniwzi Kostjantyn Tomaschtschuk, der Wissenschaftler Agenor Atrymowytsch, die Künstlerin Augusta Kochanowska, die Schriftsteller Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Iryna Wilde… Und auch heute ist die bukowinische Region nicht arm an talentierten Menschen. Die Bukowina schenkte der Ukraine und der Welt das himmlische Lied von Wolodymyr Iwassjuk, ebnete den Weg in den Kosmos für den ersten ukrainischen Kosmonauten Leonid Kadenjuk, und es ist unbekannt, welches Genie ihre Dörfer und Städte noch wiegen… Daher wird es für jeden interessant sein, sich mit dem reichhaltigen Informationsmaterial vertraut zu machen, das die Seiten der Ausgabe über die Gegenwart der Region, die wirtschaftliche Entwicklung, Bildung, Medizin, den Reichtum an kulturellen Errungenschaften und Traditionen sowie die interessanten Schicksale der Bukowinaer – Helden unserer Zeit – enthält. Ein eigenes Kapitel von „Mit dem Herzen bei der Bukowina“ ist den aus der Bukowina stammenden, bekannten und anerkannten Menschen gewidmet, die das Leben zwar von ihrer Heimat weggerissen hat, die aber ihre familiären Wurzeln nicht abgerissen und die Liebe zur kleinen Heimat nicht gelöscht haben. Zum Beispiel Wasyl Tarasjuk – Abgeordneter der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation, Doktor der Wirtschaftswissenschaften der RF, ein bekannter Geschäftsmann aus Lomatschenzi im Rajon Sokyrjany des Gebiets Tscherniwzi, der seine Heimat nicht vergisst, die Wurzeln seines Geschlechts erforscht und die Geschichte von Sokyrjany und seinem Dorf geschrieben hat. Viele Helden der Ausgabe „Mit dem Herzen bei der Bukowina“ kamen am 13. Januar zu ihrer Präsentation in einen der Säle der Hauptstadt. Aus der Bukowina traf eine repräsentative Delegation zur Veranstaltung ein. Die Moderatorinnen des Abends Lidija Mychaltschenko, Natalija Jattschenko, Walentyna Mychajlowa (Trio „Lybidd“) begrüßten die Anwesenden mit einem alten Neujahrslied, woraufhin sich die Präsentation in einen bukowinischen „großzügigen Abend, guten Abend“ verwandelte. Zum neuen Jahr und zu Weihnachten gratulierten den Anwesenden der Vorsitzende der Landsmannschaft „Bukowina“, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine Walerij Zybuch, die Generaldirektorin des Verlags „Swit Uspichu“ Neonila Struk, der verantwortliche Sekretär der Landsmannschaft Bohdan Hurbyk, die Projektleiterin von „Mit dem Herzen bei der Bukowina“ Olha Babij und andere. Den Höhepunkt des bukowinischen großzügigen Abends bildete ein improvisiertes Konzert, das den Landsleuten von den Volkskünstlern der Ukraine Dmytro Hnatjuk, Pawlo Dworskyj, dem verdienten Künstler der Ukraine Iwan Derda, dem „bukowinischen Paganini“, dem Geiger Wasyl Wisnjuk, und dem talentierten Virtuosen-Akkordeonisten Oleh Mykytschuk dargeboten wurde. Der Abend der Präsentation der Ausgabe „Mit dem Herzen bei der Bukowina“ endete mit einem Neujahrs-Loblied und einem großzügigen Familienabendessen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

«Колядниця» in der Alten Rathaus

Jaroslawa Masurak, ist außerordentlich fleißig. Zwar ist der Chor mit 15 Sängerinnen klein besetzt, doch hat er es in nur anderthalb Jahren geschafft, sowohl in Berezany als auch über die Stadtgrenzen hinaus beachtliche Popularität und Ansehen zu erwerben. Neben den Liturgien, die die Chorsängerinnen an Sonn- und Feiertagen in der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit singen, treten sie auch in Konzerten auf. Hinter ihnen liegen erfolgreiche Auftritte in Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Morschyn, Salischtschyky, Sboriw, Tschervonohrad sowie in Kyjiw, in der Kirche auf dem Askoldgrab. Die Teilnehmerinnen des „Gloria“ sangen auch bei Eröffnungen und Weihen von Kirchen in Posuchiw und Pawliw sowie in Dörfern des Nadwirnaer Rajons im Gebiet Iwano-Frankiwsk, bei der Feier bedeutender Feste und Jubiläumsdaten geistlicher Persönlichkeiten, darunter auch während der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Pater Markijan Schaschkewytsch. Derzeit umfasst das Repertoire des Chores rund 80 Werke und mehr als 10 Konzertprogramme. Neun Werke wurden in das Programm aufgenommen, das auf der Audio-CD „Laskamy bahata“ (Dem Seligen Josafat gewidmet) festgehalten ist. Die Chorleiterin Jewhenija Birkowa, Komponistin und Arrangeurin, ist die Tochter des bekannten Musikers und Malers Mykola Bezdilnyj. Kürzlich erschien ihr Sammelband „Liedergarten Markijans“ mit 11 Werken auf Gedichte von M. Schaschkewytsch. Die Weihnachtstreffen im Alten Rathaus waren zudem durch die Bekanntschaft mit neuen schöpferischen Errungenschaften des Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Bohdan Andrusjak geprägt. Abgeschlossen wurde die Veranstaltung mit einem Strauß weihnachtlicher Lieder und Gedichte sowie einem gemeinsamen Kolada-Gesang der Teilnehmer und Gäste der beliebten „Koljadnyzja“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Das neue Jahr in der „Prosvita“ eingesät

Glückwünsche zum 80. Geburtstag des Mitglieds der „Frauengemeinde“, der Prosvita-Aktivistin Nadija Lehun, die trotz ihres würdevollen Alters eine Zierde der Frauen des Landes ist. Schon in den 1940er Jahren, als kleines Mädchen, ging sie mit dem Weihnachtslied von Haus zu Haus, in dem es heißt: „In der Hütte im Tal brennt die Kerze herab, die alte Mutter wartet zum Abendessen auf ihren Sohn …“ Man empfing sie gern und weinte dabei, denn in jedem Haus fehlte jemand: den einen hatte man nach Sibirien verschleppt, ein anderer war für die Freiheit der Ukraine gefallen. …Traurig war der Heilige Abend 1947. Daran erinnerten sich die ehemaligen politischen Gefangenen und Repressierten zusammen mit ihrem Vorsitzenden Petro Hajwaniuk, indem sie ein Weihnachtslied sangen. Von den Divisionären sprach der 92-jährige Vorsitzende Mykhajlo Mulyk mit einem festlichen Gruß. Herzlich begrüßte die Teilnehmer der Feierlichkeiten und wünschte reiche Früchte auf dem Acker der Volksbildung der Gebietsvorsitzende der Prosvita, Stepan Wolkowezkyj. Eine humorvolle Malanka durfte nicht fehlen; sie wurde von der Dorfvorsteherin aus Uzyn im Rajon Tysmenyzja, Oksana Schalauta, organisiert und mitgebracht. Mit Trembitas, Beilen, in huzulischer Nationaltracht und mit eigenartigen Weihnachtsliedern kam die Prosvita-Ortsgruppe „Switowyd“ (Vorsitzender Oleh Poliwtschak) zum Fest. Interessant war der Auftritt einer der ältesten Frauenorganisationen, des Verbandes der Ukrainerinnen. Bereits im zweiten Jahr in Folge stellte sich in dem weihnachtlichen Programm mit Liedern in polnischer Sprache die polnische Kulturgesellschaft in Iwano-Frankiwsk, benannt nach F. Karpinskyj, vor. Weihnachtliche Glückwünsche erklangen von den künstlerischen Kollektiven der Prosvita, „Blüten des Romen“ und „Rote Kalina“. Die Veranstaltung verlief im freundschaftlichen Kreis an reich gedeckten festlichen Tischen, die mit Ährengarben und verschiedenen weihnachtlichen Gestecken geschmückt waren. Man möchte glauben, dass das neue Jahr voller guter Taten und lichter Gedanken sein wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Journalistin Tetjana Dejnehina, Dozentin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, ein Schüler von Iwan Danylowytsch, der Prosvita-Aktivist Jurij Kyselow. Die Bewunderer des Schaffens des Dichters, die Prosvita-Aktivisten aus dem Gebiet Swatowe und dem gesamten Oblast, beschlossen, im nächsten Jahr im Bezirkszentrum eine Büste des Schriftstellers zu errichten. Der Armeegeneral des Ukrainischen Kosakentums Walentyn Krawtschenko verlieh im Namen des Obersten Rates der Organisation dem Künstler posthum die höchste kosakische Auszeichnung, den Orden der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter, den er der Tochter von Iwan Danylowytsch, Lesja, überreichte. Der lokale Musiker Wassyl Leonenko trug Lieder nach Gedichten von Iwan Nysowyj vor – „Für die Ukraine ein ständiger Schmerz“, „Ich bin mit Swatowe verlobt“ und andere, und das jugendliche Kunstkollektiv „Jasa“ präsentierte eine literarisch-musikalische Komposition nach seinen Gedichten. Die Teilnehmer der Veranstaltungen sahen einen Videofilm über den Künstler und lernten sein kreatives Werk kennen, das aus über hundert Gedicht-, Prosa- und publizistischen Büchern besteht. Leider nahmen Vertreter der amtierenden ukrainischen (oder genauer gesagt, anti-ukrainischen) Regierung nicht an der Organisation und Durchführung der Veranstaltungen teil. Die Gedenkveranstaltungen hatten einen kammermusikalischen Charakter, und ihre Teilnehmer waren genau jene, denen Iwan Nysowyj und das Gedenken an ihn wirklich am Herzen liegen. Pressezentrum der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Stadtrat. Anfang 2012 beschlossen die Abgeordneten von Riwne auf der ersten Sitzung, Mittel für den Ankauf des Denkmals bereitzustellen, und bildeten eine Kommission, die den Standort für dessen Aufstellung bestimmen soll. Vorläufig ist geplant, das Monument entweder in der Straße, die seinen Namen trägt, oder in der Nähe des Bahnhofs aufzustellen. Nil Chassewytsch war ein aktiver politischer Akteur und Künstler, der im Bereich der Buch- und Dokumentationsgrafik arbeitete und den Band „Exlibris von Nil Chassewytsch“ veröffentlichte. Während der Bildung der UPA-Einheiten schloss er sich trotz seiner Behinderung (er verlor ein Bein) der Untergrundarbeit an und arbeitete in der Redaktion der Zeitung „Wolyn im Kampf“. Er illustrierte fast alle Untergrundpublikationen in Wolhynien und Polissja, insbesondere die satirischen Ausgaben der UPA „Chrin“ und „Ukrainischer Pfeffer“, in denen er die Machthaber verspottete. Der Untergrundkünstler wurde ständig verfolgt. 1952 versteckte er sich auf einem Gehöft nahe dem Dorf Suchiwzi im Gebiet Riwne. Dort wurde er in seinem Versteck getötet. Wo sich das Grab des Künstlers befindet, ist unbekannt. Nun wurde offiziell erklärt, dass das Denkmal für den berühmtesten aufständischen Künstler in Riwne tatsächlich stehen wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

„Ich bin von Swatowe verlobt…“

So schrieb einst unser berühmter Landsmann aus dem Luhansker Gebiet, Iwan Danylowytsch Nysowyj (3.01.1942 – 30.09.2011). Daher ist es kein Zufall, dass die erste Dekade des Januars des neuen Jahres 2012 nicht nur in der Sloboda-Region, sondern auch im industriellen Luhansk und in allen ukrainischen Landen, in denen er zu verschiedenen Zeiten lebte und arbeitete, durch eine Reihe öffentlicher literarisch-künstlerischer Veranstaltungen zur Ehrung dieses bekannten ukrainischen Dichters, Prosaautors, Journalisten, gesellschaftlichen Aktivisten, langjährigen Leiters der Schriftstellerorganisation des Gebiets Luhansk und aktiven Prosvita-Mitglieds sowie unversöhnlichen Oppositionellen gegen alles Anti-Ukrainische gekennzeichnet war. Die Gedenkveranstaltungen begannen in Luhansk, im Saal des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Vidrodschennja“ (Wiedergeburt), wo am 3. Januar ein literarisch-künstlerischer Prosvita-Abend stattfand, der Iwan Nysowyj und Professor Anatolij Pohribnyj gewidmet war, die am selben Tag und im selben Jahr geboren wurden. Der Saal war mit Ständen geschmückt, die Ausstellungen zum Leben und Werk dieser Vorkämpfer zeigten, wobei ihre Bücher, Fotografien, Zeitschriftenartikel und andere Dokumente den zentralen Platz einnahmen. Am 5. Januar enthüllten Vertreter der Öffentlichkeit des Gebiets Luhansk bei einer großen Versammlung im Zentrum von Swatowe eine Gedenktafel für Iwan Nysowyj. Gerade in diesem Städtchen der Sloboda-Region verspürte der Künstler hohe Inspiration, dort gewann er viele Freunde – wie den Journalisten und gesellschaftlichen Aktivisten Wolodymyr Prosin, die Künstler Serhij Sjatjew und Wasyl Leonenko, den Dichter Mykola Twerdochlib und viele andere. Am 10. Januar organisierten Prosvita-Aktivisten aus Luhansk und Swatowe den literarisch-künstlerischen Gedenkabend für Iwan Nysowyj „Auf den Flügeln der Inspiration“ in den Räumlichkeiten der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek. Bei diesen Veranstaltungen sprachen über den Dichter die Volksabgeordneten – der Präsident der grundlegenden Prosvita-Einrichtung, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Witalij Kurylo, und Oleksandr Steschenko, der Leiter der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Semystjaha, sowie der Leiter des regionalen Ukrainischen Kosakentums Walentyn Krawtschenko, die verantwortliche Sekretärin der Gebietsvereinigung von Prosvita Dora Tymoschewska, der Vorsitzende der Stadtgesellschaft für ukrainische Sprache in Luhansk Wolodymyr Lytwyn, der Vorsitzende der Rajongesellschaft für ukrainische Sprache „Dscherelo“ (Quelle) namens M. N. Schtschepenko in Swatowe Wolodymyr Prosin, die Direktorin der Gebietsbibliothek Inna Rybjanzewa, die einst gemeinsam mit Iwan Danylowytsch seine Autorenlesungen organisierte, die Tochter von Iwan Nysowyj, Lesja Nysowa, die aktiv an der Zusammenstellung seines literarischen Erbes arbeitet, sowie weitere Aktivisten und Angehörige. Die vielfältigen Facetten des Talents des Meisters des Wortes enthüllten seine Kollegen – der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler und Prosvita-Mitglied Oleksa Neschywyj, die Dichterin und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Den unbestechlichen Chassewytsch kaufen sie für Riwne zurück

Jewhen TSYMBALJUK, Gebiet Riwne Die Rede ist von Nil Chassewytsch. Genauer gesagt geht es um das Denkmal für den bekannten ukrainischen Maler, Grafiker und aktiven gesellschaftlichen und politischen Aktivisten, Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten und des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates. Die Geschichte dieses Monuments ist von verschiedenen Etappen gezeichnet, von lobpreisendem Ruhm bis zu kalter Gleichgültigkeit. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts ließ die Interregionale Akademie für Personalmanagement (MAUP) das Denkmal auf eigene Kosten anfertigen und auf dem Gelände des Rivner Instituts der MAUP in Riwne aufstellen. 2008 wurde der Sockel abgebaut. Diesen Schritt erklärte die Leitung des Instituts so: „Seinerzeit wurde die monumentale Büste Chassewytschs neben einem unvollendeten Kindergarten aufgestellt, dessen Gebäude unsere Hochschule kaufen sollte. Stattdessen zog das Rivner Institut der MAUP in ein anderes Gebäude um. Daraufhin kam aus Kyjiw der Befehl, das Denkmal in die Bildungseinrichtung zu bringen und es so zu bewahren, da bereits Buchstaben von der Tafel zu verschwinden begannen. Es ist nicht auszuschließen, dass die bronzene Büste hätte gestohlen werden können. Zumal das Denkmal in der Bilanz der örtlichen Behörden nicht verzeichnet war. Daher haben wir es transportiert, um es näher am Institut aufzustellen.“ Doch es kam nicht so, wie man gedacht hatte. Das Denkmal für Nil Chassewytsch wird nie mehr aufgestellt werden, denn die Bildungseinrichtung hat ihre Tätigkeit eingestellt. Stattdessen hat sich der Sorge um den Sockel das Rivner

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ninive und „Nikchemie“

Mykola ZYWIRKO. Es ist wohl kein Zufall, dass dieser mein erneuter Zusammenstoß an der, sozusagen, Obst-und-Gemüse-Front ausgerechnet an diesem vorweihnachtlichen Tag geschah. Schon einige Prosvita-Kollegen, wie ich seit Kurzem verstehe, stehen solchen Konflikten mit einer gewissen Skepsis gegenüber. Das sei, sagen sie, ein Anachronismus. Was bringt es, wenn du den Verkäufer auf die handgeschriebenen Preisschilder hinweist? „Sie sind gekommen, um etwas zu kaufen – dann kaufen Sie! Und in welcher Sprache die Schilder gemacht sind, sollte Sie nicht beunruhigen“, werden sie antworten, und das noch dazu in einem so exquisiten Ukrainisch, dass man, wenn man die Augen schließt, meinen könnte, es sei ein Professor der Philologie. „Nun gut“, lasse ich nicht locker, „mag unser Volk in Nywky (nordwestlicher Stadtrand von Kyjiw – Red.) Erklärungen dazu benötigen, was ‚Zybula‘ (Zwiebel), ‚Ohirok‘ (Gurke), ‚Morkwa‘ (Karotte), ‚Harbus‘ (Kürbis) ist. Meinem erfolglosen Kampf gegen eure ‚Luki‘ und ‚Ogurzy‘ ist kein Ende abzusehen. Aber warum begrüßt ihr uns, die Ukrainer, mit ‚S Nowym godom‘ (ich meine damit die Aufschrift an der Wand, die in ellenlangen Buchstaben ausgeführt ist)? Erfordert etwa auch das Wort ‚Rik‘ (Jahr) eine Übersetzung?“ Als Antwort erklingt eine „Sentenz“ darüber, dass die russische Sprache international (?) sei und sie überhaupt, sehen Sie, einen Besitzer hätten – Gaspadin Ismailow… So ist das also. Nachdem ich den Gemüsepavillon verlassen hatte und darüber nachdachte, wie man sich wohl mit Herrn Ismailow treffen und unterhalten könnte, glitt mein Blick unwillkürlich über das Gebäude gegenüber. Ein gewöhnliches „Chruschtschowka“-Haus… Und in diesem Moment erinnerte ich mich daran, dass im Kalender der 5. Januar steht, dass in diesem Haus in der Akademik-Tupolew-Straße 28 mein guter Freund und Bruder im Geiste Jewhen Warda seine letzten Jahre verbrachte. Vor zwanzig Jahren, kurz vor dem Christfest, hörte sein tapferes Herz auf zu schlagen, gequält vom faschistischen Konzentrationslager, in dem er als kleines Kind mit seiner Mutter war, von den totalitären Verfolgungen der 1960er- und 1970er-Jahre und vielem mehr. Lange vor der Bekanntschaft mit Jewhen, die leider erst in der zweiten Hälfte der 1980er-Jahre stattfand, hatte ich wiederholt von ihm gehört. Ob als Kuriosum oder als Legende, man erzählte sich von einem „Perser“, der wegen ukrainischen Nationalismus verfolgt wurde. Später stellte sich heraus, dass ein solcher Iraner in der Natur nicht existierte, jedenfalls zur Zeit der Susslow-Ära ganz sicher nicht. Dafür gab es den Assyrer Jewhen Inwijowytsch Warda. Ein gewisses ungesundes, nach Meinung der sowjetischen Ideologen, Interesse zeigte dieser junge Mann für das Nationale, das Ukrainische. Er übersetzte in die Sprache Schewtschenkos Erzählungen des mittelalterlichen assyrischen Schriftstellers Abu-l-Faradsch (1972), Gedichte eines anderen assyrischen Literaten, Dawid Iljan… Aber dabei blieb es nicht. Als Jewhen Warda von den „Kunstwissenschaftlern in Zivil“ „geraten“ wurde, Kyjiw zu verlassen, gab er 1979 in Tscherkassy die Broschüre „Geschichte der Denkmäler für T. H. Schewtschenko“ heraus… Ein seltsamer „Perser“, nicht wahr? Als Sohn eines Assyrers und einer Ukrainerin war Jewhen Warda ein Beispiel für einen Bürger, der das Land, in dem er geboren wurde und aufwuchs, heilig liebte, aber auch dem alten Volk, dessen Blut in seinen Adern floss, den gebührenden Respekt zollte. Meine lebhafteste Erinnerung an Jewhen ist nicht die, als er mich in die Mariä-Schutz-Kirche auf dem Podil zur Weihe einer von ihm am Andrijiwskyj-Abstieg gekauften Muttergottesikone einlud. Es ist auch nicht das Treffen mit ihm am Tag von Kyjiw 1991, als Jewhen gerade einen schweren Herzinfarkt überstanden hatte. Es ist auch nicht jener Tag im Jahr 1990, als wir in der Redaktion der Zeitung „Molod Ukrajiny“ unsere Unterschriften unter den Aufruf der Freien Vereinigung ukrainischer Journalisten setzten. Natürlich war, ist und bleibt die Erinnerung Nr. 1 unsere gemeinsame Fahrt nach Kaniw am 22. Mai 1991, deren Ergebnis unsere Korrespondenz mit Warda „Auf unserer – nicht eigenen Erde“ war, die im „Wetschirnij Kyjiw“ abgedruckt wurde. Da das im Material beschriebene Ereignis ein Echo hervorrief, kam es nicht ohne eine Veröffentlichung unter der Rubrik „Zurück zum Gedruckten“. Ihr Titel war etwas kurios – „Lenin der Autokefalist“. Aber vergebens. Mir gefiel diese Zusammenarbeit mit Jewhen Warda sehr und ich hoffte auf ihre Fortsetzung… Er lebte etwa einen Monat im unabhängigen Ukraine. Und wie er unter den „Angriffen“ der ehemaligen Metropole auf den Staat litt, den die Weltgemeinschaft gerade erst anzuerkennen begann! Noch am 3. Januar 1992 rief er mich aus seiner Wohnung in der Tupolew-Straße 28 an: „Mykola, hast du das gehört? Nun, wie kann das sein! Wann werden sie uns in Ruhe lassen?!“ Jewhen, Jewhen… Wie sehr fehlst Du mir heute! Wie sehr fehlen Du und Menschen wie Du uns, der Ukraine! Was für ein schwacher Trost ist für mich das Vorwort zu Deinem posthumen Buch „Von Ninive bis zur Ukraine“ (Kyjiw, „Znannja“, 1994). Ich weiß, Du hättest niemals eine solche Umformulierung zugelassen: von Ninive bis zur Nikchemie! Und wenn Du meine Empörung über die erneute sprachliche Niederlage auf dem Markt „Turbota“, der gegenüber Deinem Haus liegt, gehört hättest, würdest Du mir auf die Schulter klopfen und sagen: „Komm, Freund, lass uns zu diesem Ismailow gehen. Ich werde die Worte finden, ich werde die Argumente finden, die diesen Menschen dazu bringen, darüber nachzudenken, wer er ist, wo er heute lebt und was er tut.“ Im Gedenken an den ukrainischen Patrioten, Prosvita-Mitglied, Dichter und Übersetzer, den Assyrer Jewhen Inwijowytsch WARDA (1942—1992)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

In den ersten Tagen des neuen Jahres fanden in Kirowohrad Versammlungen der Öffentlichkeit statt, die von der örtlichen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita initiiert wurden (das Theater arbeitete eng mit ihr zusammen), bei denen die brennendsten Probleme im humanitären Bereich der Region zur Sprache gebracht und die Wiederherstellung der breiten gesellschaftlichen Vereinigung „Pereweslo“ angekündigt wurde. Die Einwohner von Kirowohrad mittleren und höheren Alters erinnern sich daran, welche bedeutende Rolle diese Vereinigung bei der Zusammenführung der Landsleute Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre während der Zeit der Etablierung der staatlichen Unabhängigkeit spielte. Das erste Dokument, das die wiederbelebte Vereinigung verabschiedete, war ein Appell an die Regionalbehörden mit der Forderung, den Vertrag mit Mychajlo Illjaschenko zu verlängern. Wenn früher Vertreter der Öffentlichkeit sagten, dass das Theater der Koryphäen in Gefahr sei, wobei sie den baufälligen Zustand des Gebäudes meinten, so geht es jetzt, da es aktiv restauriert wird, darum, dass das Gebäude zwar wiederaufgebaut wird, es aber kein Theater mehr geben wird. Denn zusammen mit Mychajlo Illjaschenko werden es die führenden Schauspieler verlassen, und der Chefkünstler (übrigens Professor an der Universität Auckland, der tatsächlich nur dank der Autorität von Mychajlo Wasylowytsch zugestimmt hatte, in Kirowohrad zu arbeiten) Pawlo Bosyj hat bereits seine Kündigung eingereicht... Auch oppositionelle politische Parteien haben sich daran gemacht, das Theater der Koryphäen zu retten. Zum ersten Mal in der neuesten Geschichte versammelten sich ihre Vertreter zu einer gemeinsamen Aktion zur Unterstützung der Forderungen des Theaterkollektivs ohne Parteifahnen. Und obwohl Ihor Spinul genau für diese Zeit eine Versammlung des kreativen Personals des Theaters angesetzt hatte, gelang es den Schauspielern dennoch, den Teilnehmern der Protestaktion ihre Position zu vermitteln. Mehr als anderthalb Hundert Unterschriften unter der Forderung, den Vertrag mit Mychajlo Illjaschenko zu verlängern, wurden dem Vorsitzenden des Regionalrats übergeben. Auch Les Tanjuk, Bohdan Stupka, Ada Rohowzewa und Fedir Stryhun haben bereits ihre mögliche Ankunft in Kirowohrad zur Unterstützung des Theaterkollektivs angekündigt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Опозицію об’єднає… театр

Світлана ОРЕЛ, м. Кіровоград Наприкінці минулого року закінчився контракт із директором і головним режисером театру, заслуженим діячем мистецтв Михайлом Ілляшенком. Михайло Васильович пропрацював у театрі дев’ять років. Прийняв його у жалюгідному стані, з великими боргами, слабеньким репертуаром та практично аварійним приміщенням. За ці роки йому вдалося багато зробити. У театр прийшло чимало молодих акторів, значно оновлено й осучаснено репертуар. Наш театр — учасник багатьох театральних фестивалів, кілька років тому він отримав звання академічного. Поступово розрахувалися з боргами, люди відчули себе впевненіше — придбали новий автобус для виїздів, з’явилася оргтехніка в адміністративних служб, стабілізувалися всі належні виплати, працівники почали одержувати премії. Той фінансовий план, який поставило перед колективом обласне управління культури, за минулий рік перевиконали більш як удвічі. Хоча театр досі не має власного постійного приміщення, адже всі ці роки триває безкінечний ремонт старого, зведеного ще в середині позаминулого століття. У 70-х роках його недолуго перебудували, а тепер триває масштабна реконструкція. Звісно, в попередні роки грошей не вистачало, тож ремонтували його частинами. Кілька десятиліть театр очолювали випадкові люди (були серед них і військовий та директор цегельного заводу), зорієнтовані на отримання миттєвого ефекту та дешевої популярності, що призвело до занепаду театру. Тепер же утвердився керівник і режисер справжнього українського театру — з глибоким національним мистецьким баченням, з авторитетом у громадських і мистецьких колах області й України. Але обласна влада… хоче бачити на цій посаді іншого. Регіонали налагодили фінансування реконструкції приміщення театру, яке мають завершити до осені, — саме тоді відзначатимуть 130-річчя створення українського професійного реалістичного театру. А якщо вони вкладають гроші, то хочуть мати якусь віддачу для себе. Чи прагнуть перетворити нову сучасну сцену на майданчик для свого набридлого піару? Інакше пояснити абсурдні дії влади неможливо. Ні в управлінні культури, ні керівництво обласної ради не попередили Михайла Ілляшенка, що не мають наміру продовжити з ним контракт. Михайло Васильович дізнався про це з Інтернету. А новим директором обрали керівника хореографічного ансамблю “Конвалія” Ігоря Спінула — він член Партії регіонів. Чи не найпримітніша риса для очільника театру?! Питання про обрання директора театру не виносили навіть на обговорення профільної комісії обласної ради. Нового очільника рекомендувала комісія з питань власності, члени якої, мабуть, так само розбираються в мистецтві, як і їхній протеже. Це призначення не затверджувалося на сесії обласної ради, яка відбулася 28 грудня. На ній взагалі не розглядали це питання, хоча працівники театру роздали депутатам протокол загальних зборів колективу, де вони висловлюють одностайну підтримку своєму керівникові Михайлу Ілляшенку. Правда, перший заступник голови обласної ради Олександр Шаталов вийшов на площу до представників колективу та обіцяв передати їхні вимоги голові облдержадміністрації Сергію Ларіну. Ніхто з керівників області не знайшов часу для предметної розмови з колективом, який неодноразово просив про таку зустріч, розраховуючи на здоровий глузд керманичів. Але дарма. Влада не чує акторів та ще й начальник управління у справах преси й інформації Євгенія Шустер назвала їх “театром алкоголіків, який треба розігнати”. Що мала на увазі чиновниця (вона трактує все інакше, підкреслюючи, що говорила про окремих людей) невідомо, але актори мають намір подати до суду за образу честі й гідності. Актори Кіровоградського обласного академічного музично-драматичного театру імені Марка Кропивницького цьогорічних зимових свят уже кілька разів виходили на центральну площу, що перед приміщенням облдержадміністрації та обласної ради. І не для того, аби веселити малечу чи виступити з різдвяним вертепом, а щоб апелювати до влади, домагатися, аби вона їх почула. Поки що це розмова глухого з німим. Наступного дня після проведення сесії обласної ради її голова Микола Ковальчук привів у театр нового керівника, наказ про призначення якого вже підписав. На якій підставі? Ігор Спінул відразу заявив, що в театрі жодного разу не був, української драматургії ніколи не читав, але з усім розбереться буквально… за кілька тижнів. До того ж демонстративно говорив російською мовою, зауваживши, що державну мову знає, але розмовляти нею принципово не буде, після чого колектив просто встав і вийшов. Правда, перед тим актори намагалися з’ясувати у голови обласної ради, які ж претензії до їхнього керівника Михайла Ілляшенка. Микола Михайлович публічно заявив, що жодних претезій до Ілляшенка немає, але, мовляв, таке життя... Владі вдавалося утримувати в безпечних для себе рамках цей конфлікт ще й тому, що вона свого часу чітко взяла під контроль інформаційний простір області. Попередні керівники комунальних ЗМІ, до яких таки були претензії, самі написали заяви і пішли, новим же просто вказують, що робити. Але вже в П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Postleitzahl 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnementpreise: für 3 Monate 27 Hrywnja 51 Kopijka, für 1 Monat 9 Hrywnja 37 Kopijka, für ein halbes Jahr 53 Hrywnja 37 Kopijka, für ein Jahr 105 Hrywnja 54 Kopijka.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 4 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301204 Auflage im Januar — 20 000 Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn