Strona · s. 4strona oryginału ↗
Das heilige Feuer seiner Seele
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Mykola ZYMBALJUK Foto von Serhij HLABTSCHUK Die Veranstaltungen begannen in der Region Schytomyr. Zuerst im regionalen Zentrum, im Kolleg für Kultur und Kunst, dem vor kurzem der Name ihres bedeutenden Landsmannes verliehen wurde. Und danach verlagerten sie sich in das Städtchen Brussyliw, wo vor 130 Jahren, am 1. (14.) Januar 1882, Iwan Iwanowytsch Ohijenko geboren wurde. Dort, auf dem alten polessischen Boden, begann sein dorniger Weg zum Golgota. Um der Liebe zum eigenen Volk willen, um des Glaubens an den Ukrainischen Staat willen — soborn und unabhängig. — Indem wir Metropolit Iwan Ohijenko ehren, — betonte der Vorsitzende der Prosvita Pawlo Mowtschan bei den Feierlichkeiten in Schytomyr, — erfüllen wir unsere heilige Pflicht gegenüber diesem Menschen, gegenüber der ukrainischen Nation. Er ist nicht einfach nur ein Metropolit, er ist in erster Linie ein Pädagoge, ein Staatsgründer. Denn jeder weiß sicherlich, dass er Professor an der Universität Kyjiw war und später einer der Gründer und der erste Rektor der Ukrainischen Universität in Kamjanez-Podilskyj wurde. Unter dem Direktorium wurde er zum Bildungsminister und später auch zum Minister für Konfessionen (Glaubensbekenntnisse) der UNR ernannt. Sein ganzes Leben lang arbeitete er unermüdlich und aufopferungsvoll im Namen der Zukunft des ukrainischen Volkes. Indem wir den Lebensweg und das Schaffen von Iwan Ohijenko ehren und studieren, vertiefen wir uns nicht nur in die Geschichte der Region Schytomyr, sondern auch in die Geschichte der gesamten Ukraine der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Und indem wir sein geistiges Erbe berühren, werden wir selbst geistig reicher. Iwan Ohijenko zögerte nicht, als die Zeit kam, für die ukrainische Staatlichkeit zu kämpfen. Er war nicht allein im Kampf, denn diese Geschichtsperiode ist reich gesät mit Heldentum und Aufopferung der ukrainischen Intelligenz, der Militärs, der Bauernschaft und der Arbeiterschaft. Deshalb, als die Möglichkeiten des staatlichen Dienstes für sein Volk erschöpft waren, wurde er Metropolit und trug das Wort Gottes in sein Volk. Er bewahrte unser nationales Gedächtnis und bereicherte es mit seinem eigenen geistigen Schatz. Ohijenko zweifelte nicht, mehr noch — er war überzeugt, dass die Zeit kommen würde, in der die Ukraine ein freier und unabhängiger Staat werden würde. Am Ende seines Lebens (er starb im 91. Lebensjahr, 1972) verfasste Ohijenko ein Testament, in dem er festhielt, dass sein gesamtes Erbe (nach Aussage des Doktors der philologischen Wissenschaften Mykola Tymoschyk würde es, wenn man es herausgäbe, 60 Bände umfassen) an die Ukraine übergeben werden müsse. Aber erst dann, wenn die Ukraine ein wahrhaft unabhängiger Staat sein würde und die ukrainische Kirche eine pomesnaja (landeskirchliche) unabhängige Kirche. — Den ersten Teil des Testaments haben wir erfüllt, — sagte in seinem Grußwort der gebürtige Schytomyrer, Volksabgeordnete der Ukraine Iwan Sajez. — Die Ukraine ist ein unabhängiger Staat geworden. Aber man muss ihr Leben mit ukrainischem Inhalt, mit staatstragendem Denken der herrschenden Elite, mit Spiritualität und Wohlstand füllen. Doch der zweite Teil seines Testaments — eine ukrainische landeskirchliche Kirche zu schaffen — bedarf noch großer und beharrlicher Arbeit. Deshalb müssen wir, während wir diesem bedeutenden Akteur, einem Vorkämpfer der ukrainischen Idee, die Ehre erweisen, über das Heute und die Zukunft unserer Nation, unseres Staates nachdenken. Die Ukraine wird ihre Pflicht gegenüber dem Volk, gegenüber dem Staat wahrhaftig erfüllen können, wenn sie in angemessener Weise, von staatstragenden Positionen aus, an das Studium und die Nutzung des geistigen Erbes solcher Akteure der ukrainischen Wiedergeburt des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts wie Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow, Symon Petljura, Dmytro Doroschenko, Iwan Ohijenko herangeht… Und deshalb stehen die wissenschaftliche, kulturell-künstlerische und kirchliche Öffentlichkeit angesichts der gegenwärtigen Politik des Staates vor der Aufgabe, ihr Schaffen zu erfassen und ihre Erfahrung der Staatsgründung zu nutzen, um eine Wiederholung des bösen Schicksals zu vermeiden. Unter den Bedingungen der Gleichgültigkeit des Staates gegenüber der eigenen Geschichte und ihren Schöpfern gewinnt die Tätigkeit der wissenschaftlichen und schöpferischen Intelligenz sowie der lokalen Selbstverwaltungsorgane eine besondere Bedeutung. Der erste Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Professor der Nationalen Universität Kyjiw Mykola Stepanowytsch Tymoschyk hat durch seine eigene Tätigkeit bewiesen, was ein einzelner Mensch tun kann. Über anderthalb Jahrzehnte hinweg studiert er unermüdlich das Leben und Schaffen des bekannten Brussyliwer Bürgers. Während dieses Zeitraums hat er eine Monographie und mehrere Bücher vorbereitet. Seine populärwissenschaftliche Tätigkeit beschränkt sich nicht auf die wissenschaftliche Forschungsarbeit. In diesem Jahr hat die Bezirksverwaltung die Räumlichkeiten des zukünftigen Gedenkmuseums von Iwan Ohijenko in Brussyliw grundlegend renoviert. Vor uns liegt eine nicht weniger wichtige Aufgabe —
die Auffüllung der Ausstellungsbestände. Und hier leistet der führende Ogijenko-Forscher große und uneigennützige Hilfe. Am Tag der Feier zum 130. Jubiläum brachte er ein unschätzbares Geschenk für das Museum mit — die Bibel in der Übersetzung des Metropoliten Ilarion in ukrainischer Sprache. Wie Mykola Tymoschyk meint, wird sie zum Hauptexponat dieses Museums werden. Das Schicksal der Bibel ist nicht weniger dramatisch und erhaben als das Schicksal des Metropoliten Ilarion. — Ich bin zutiefst überzeugt, — sagte der Professor, — dass sie gerade heute und gerade bei Ihnen sein muss. Den Bewohnern von Brussyliw sowie zahlreichen Gästen aus Schytomyr und Kyjiw zeigte er jene Londoner Ausgabe der einzigartigen Bibel. In der Ukraine gibt es eine solche Ausgabe nicht. Die Ereignisse, die mit ihrer Übersetzung und Veröffentlichung verbunden sind, verdienen ein eigenes Gespräch. Der junge Professor, Minister für Bildung und Konfessionen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Iwan Ogijenko verstand hervorragend, dass zwei Faktoren bei der Nationsbildung am wichtigsten sind — die Muttersprache und die eigene Kirche. Warum konzentrierte sich die Staatsbildung zu jener Zeit (übrigens heute auch) auf diese zwei Richtungen? Die ukrainische Sprache auflösen, eine zweite Staatssprache einführen, der eigenen Kirche nicht erlauben, auf die Beine zu kommen — solche Aufgaben standen vor den anti-ukrainischen Kräften in den Jahren 1917—1919, und solche bleiben sie auch nach fast 100 Jahren. Keine Sprache — kein Volk, kein Volk — keine Nation, keine Nation — kein Staat. Ein Teufelskreis des nationalen Schicksals, den nur wir selbst durchbrechen können. „Man kann keinen Staat ohne seine eigene Kirche aufbauen, wo jeder Mensch von Geburt an in seiner eigenen Sprache durch Seele und Herz zu Gott spricht“, bemerkte der Professor. Deshalb wurde die ukrainischsprachige Bibel zur Lebensaufgabe Ogijenkos. Letztendlich war es für ihn ein göttliches Gebot, das er vierzig Jahre lang eifrig erfüllte. Und all diese Jahre behinderten ihn verschiedene Kräfte. Die ersten Übersetzungen begann er noch in Kyjiw zu machen, dann in Kamjanez-Podilskyj, weiter in Stockholm und Genf. Ende der 30er Jahre vollendete er die Übersetzung des Alten und Neuen Testaments. Sein Auftraggeber war die Bibelgesellschaft, deren Hauptsitz sich in London befindet. Jede neue Übersetzung der Bibel kann in der kirchlichen Welt nur dann als kanonisch anerkannt werden, wenn eine internationale Kommission der ausländischen Gesellschaft eine entsprechende Entscheidung trifft. Im September 1939 beginnt in Europa der Zweite Weltkrieg. Genau in dieser Zeit schickt der Erzbischof von Cholm und Pidljasja, Ilarion, die fertige Übersetzung der Bibel in ukrainischer Sprache nach London. Zu jener Zeit war ein einzigartiger Mann namens Engols Mitglied der Kommission der Bibelgesellschaft. Genau ihm wurde durch Beschluss der Kommission aufgetragen, das Urteil zu fällen: drucken oder nicht drucken, finanzieren oder nicht finanzieren. Erstaunlicherweise stand Engols dem Ukrainertum aufrichtig und wohlwollend gegenüber. Ogijenko wartete zwei lange Jahre in Warschau auf das Urteil. Und plötzlich kommt 1940 Engols in seine Wohnung mit dem Manuskript, das der Metropolit nach London geschickt hatte. Das Paket war an der Adresse angekommen, aber mit der Entfaltung der Kriegsereignisse war man nicht dazu gekommen, es zu prüfen. Der Experte selbst musste sich verstecken. Ogijenko gewährte ihm Zuflucht, obwohl eine solche menschliche Tat ihn das Leben hätte kosten können. Die Bedrohung spürend, die über dem Manuskript hing, beschließt der Metropolit, es erneut abtippen zu lassen. Die Schreibkraft Simjanzewa erledigt in drei Wochen eine enorme Arbeit, und bald befand sich das Manuskript in Wien. Dort, auf dem Gelände eines der bekannten Klöster, vergräbt Ogijenko es in der Erde — es sind mehrere Pakete, 37 Hefte zu je 450—500 Seiten. Dann verschlägt ihn das Schicksal in die Schweiz, weiter nach Kanada. Und erst 1947 gräbt der britische Militärgeheimdienst auf Bitten von Iwan Ogijenko unseren einzigartigen nationalen Schatz aus und transportiert ihn per Sonderflugzeug nach Winnipeg. Zu jener Zeit hatte die ukrainische orthodoxe Gemeinde den Metropoliten nach Kanada eingeladen, wo er das Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche wurde. Über dem Ozean, in der Fremde, setzt er die Arbeit an der Übersetzung fort. Ihm hilft seine Tochter Lesja. Endlich ist die titanische Arbeit beendet. Am 12. Juni 1962 werden aus London 200 gedruckte Exemplare geliefert, gebunden in blaue Einbände mit Goldprägung — die Farben, Symbole der Nationalflagge. Aber damit enden die Abenteuer des Hauptlebenswerks von Ogijenko nicht. Seine Bibel hätte zugrunde gehen sollen. 1997 stirbt sein einziger, ihm am nächsten stehender Mensch — seine Tochter. Das gesamte Archiv (5 Säcke) des Metropoliten Iwan Ogijenko, das sie bis zu ihren letzten Tagen betreute, wurde von fremden Leuten in den Keller einer Garage gebracht. Dort fand es der Professor aus der Ukraine. Alle Materialien — Briefe, Dokumente, Bücher, Fotografien waren in schrecklichem Zustand. Und die Bibel war völlig durchnässt und mit einer Schimmelschicht bedeckt. Aber mit unglaublichen Anstrengungen konnte sie gerettet werden. Alles geschieht nach Gottes Willen, wie man im Volk sagt. — Ich möchte, — beendete Mykola Tymoschyk seine bewegende Erzählung, — dass in jedem ukrainischen Haus neben der großen Familie immer noch zwei weitere sind — Gott und die Ukraine. In diesen Worten liegt eine große Wahrheit. Und die Tatsache der Feier des 130. Jubiläums von Iwan Ogijenko durch die Öffentlichkeit weckt große Hoffnungen auf seine Rückkehr in unser gesellschaftliches und staatliches Leben. Doch letztendlich hat uns Ogijenko auch nie verlassen. Durch die ukrainefeindliche, imperiale Politik Moskaus, durch den Verrat nationaler Interessen durch einen gewissen Teil unserer Intelligenz waren die Ukrainer des Rechts auf das geistige Erbe der Vorkämpfer der Wiedergeburt der Ukraine beraubt. Heute sind die „verlorenen Jahre“ Vergangenheit. Eine Bestätigung dafür ist die Feier zum 130. Jubiläum von Iwan Ogijenko. In den letzten Märztagen findet in Brussyliw die Verleihung des Iwan-Ogijenko-Preises statt. In diesen Jahren sind bereits 109 der besten Vertreter aus Wissenschaft, Kunst und gesellschaftlichen Bewegungen seine Preisträger geworden. Die Sammlung unserer patriotischen und intellektuellen Kräfte dauert an. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender des Komitees für den Iwan-Ogijenko-Preis, fasste die Feierlichkeiten in der Region Schytomyr zusammen und betonte, dass wir ständig zum geistigen Erbe des Metropoliten Ilarion zurückkehren müssen. Und uns an seine Weisheit erinnern: Der Mensch sollte an erster Stelle die Ukraine setzen und dann Gott. Denn wenn du Gott wirklich liebst, liebst du dein Volk, wenn du dein Volk liebst — liebst du Gott. Das ist jenes heilige Feuer der Seele des Großen Ukrainers, das uns nicht erlauben wird, auf dem Weg in die Zukunft zu straucheln. Die heutigen Staatsbildner, die den Mangel an Willen zum Aufbau einer wirklich unabhängigen Ukraine rechtfertigen, schwindeln nicht selten, wenn sie wiederholen, dass Moses sein Volk angeblich vierzig Jahre lang nach dem Auszug aus der ägyptischen Gefangenschaft durch die Wüste geführt habe, damit der Geist der Sklaverei verfliege. Die Ukrainer hingegen sind erst zwanzig Jahre lang… Diesen Worten könnte man glauben, wenn die „Führer“ selbst zur Einsicht gelangt wären und die Orientierungsfeuer des nationalen Geistes gesehen hätten, die bis heute auf dem schweren Weg unseres Volkes zur Unabhängigkeit lodern. Einer der hellsten geistigen Fackeln ist Iwan Ogijenko, Metropolit Ilarion, dessen 130. Jubiläum die Öffentlichkeit gemeinsam mit der lokalen Regierung feiert. In Kyjiw fand keine staatliche Würdigung statt, mehr noch, als der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, bei einer Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine vorschlug, das Jubiläum von I. Ogijenko auf staatlicher Ebene zu würdigen, wurde sein Vorschlag nicht einmal in die Tagesordnung aufgenommen. Deshalb übernahm die Initiative zur Ehrung des Großen Ukrainers die „Prosvita“, kreative Verbände, Pädagogen und Wissenschaftler. Pawlo Mowtschan und Mykola Nestertschuk zeichnen den Vorsitzenden der Bezirks-„Prosvita“ von Brussyliw, den Schriftsteller und Ogijenko-Forscher Wasyl Staschuk, mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ aus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
