Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Beilage zum Menschen-Kino

Слово Просвіти, №04 за 2012 рік

Tetjana KROP Einst schrieb Lessja Ukrajinka, dass sie, wäre sie nicht als Ukrainerin geboren, gerne Georgierin wäre. Dem Klassiker des 20. Jahrhunderts, dem Filmregisseur Serhij Paradschanow, gelang es, dies zu vereinen: Er gehörte vollumfänglich drei Völkern an – dem armenischen, dem georgischen und dem ukrainischen –, womit er bewies, dass ein Mensch sich seine Nationalität auch aussuchen kann, zumindest indem er der von Gott gegebenen neue hinzufügt. In zwei Jahren werden wir den 90. Geburtstag dieses Poeten des Kinos feiern. Einer der ersten Schritte zum Jubiläum ist der Luxus der Freiheit in einem unfreien Land. „Serhij Jossypowytsch verstand es, das Leben als Kunstwerk zu organisieren, als ein erlesenes Collage, in dem auf den ersten Blick unvereinbare Dinge miteinander verbunden wurden“, sagte die Sekretärin des Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, Iryna Subawina, bei der Eröffnung der Ausstellung. „Paradschanow ist eine zeitlose Persönlichkeit, ein mehrdimensionaler Mensch.“ Daher ist es kein Zufall, dass die Organisatoren der Ausstellung einen etwas ungewöhnlichen Blickwinkel wählten – die Enthüllung der inneren Welt eines Menschen durch die Fotografie, die für sich selbst spricht. Als schillernde Persönlichkeit weckte Serhij Paradschanow stets das Interesse der Fotomeister, die das Glück hatten, mit ihm zu kommunizieren. Er wurde von solchen Fotoklassikern wie Jurij Rost, Jurij Metschytow, den bekannten Kameraleuten und Fotokünstlern Oleksandr Antypenko, Andrij Wolodymyrow fotografiert… Unter ihnen ist auch der Autor der Ausstellung im T.-Schewtschenko-Museum, der Kameramann des Nationalen Oleksandr-Dowschenko-Filmstudios, Jurij Harmasch. Als ich Herrn Jurij fragte, wie er auf die Idee kam, die Begegnungen mit Paradschanow auf Film festzuhalten, antwortete er ohne Zögern: „Es war unmöglich, ihn nicht zu fotografieren, denn er war ein Mensch-Theater, wie übrigens auch ein Mensch-Kino. Kann man denn am Schönen einfach vorbeigehen?“ Die Fotografien, die wir im Museumssaal sehen, stammen aus mehreren Perioden. Die erste ist der Beginn des Jahres 1978, als Paradschanow nach der Intervention von Persönlichkeiten der Weltkultur aus der Haft entlassen wurde, in die er wegen seines Eintretens gegen Repressionen und Unterdrückungen der denkenden ukrainischen Intelligenz geraten war. Später reiste Harmasch nicht nur einmal nach Georgien, wo sie sich ebenfalls trafen. Und die letzten Fotos entstanden 1987 im bukowinischen Dorf Tschortoryja, am vierzigsten Todestag von Iwan Mykolajtschuk. Ich werde auf Beschreibungen und Kommentare zu den wunderbaren Fotowerken verzichten. Jeder sollte sie schweigend betrachten und zumindest ein wenig die einzigartige Individualität berühren. Zu den Definitionen „Mensch-Theater“, „Mensch-Kino“ würde ich hinzufügen: Mensch-Orchester. Wir hören seine Stimme nicht, beobachten seine Bewegungen nicht, aber wir können uns all das anhand der verschiedenen Gesichtsausdrücke vorstellen, und diese spiegeln auf die beste Weise seine erstaunlich reiche innere Dramaturgie wider, in der die Leidenschaften nicht weniger brodeln als auf der Leinwand oder der Bühne. Den Menschen mit dem Gesicht eines östlichen Weisen sehen wir in der Küche, im Hof eines ukrainischen Hauses, in den malerischen Tbilisser Innenhöfen. Paradschanows Blick belebt sogar eine offizielle Veranstaltung, bei der eine Lehrerin Pioniere aufstellt… Eine außergewöhnliche Weltsicht tritt auch in den Zeichnungen des Künstlers hervor, die ebenfalls ausgestellt sind. Das Thema „Paradschanow als Mensch“ wird durch das Thema „Paradschanow als Filmregisseur“ treffend ergänzt. Unter jedem Foto befindet sich eine Bildunterschrift – ein Zitat von Serhij Jossypowytsch, ein Fragment aus seinem Briefwechsel oder eine Äußerung über ihn, etwa von Michelangelo Antonioni, Federico Fellini, Andrij Tarkowskyj, Jean-Luc Godard… Die Organisatoren der Ausstellung haben die längst überfällige Frage nach der Eröffnung eines Museums für den Künstler in Kyjiw aufgeworfen, der 30 Jahre seines Lebens dem ukrainischen Kino widmete. Und sie rufen alle, denen dies am Herzen liegt, dazu auf, ihre Initiative zu unterstützen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn