Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ninive und „Nikchemie“

Слово Просвіти, №04 за 2012 рік

Mykola ZYWIRKO. Es ist wohl kein Zufall, dass dieser mein erneuter Zusammenstoß an der, sozusagen, Obst-und-Gemüse-Front ausgerechnet an diesem vorweihnachtlichen Tag geschah. Schon einige Prosvita-Kollegen, wie ich seit Kurzem verstehe, stehen solchen Konflikten mit einer gewissen Skepsis gegenüber. Das sei, sagen sie, ein Anachronismus. Was bringt es, wenn du den Verkäufer auf die handgeschriebenen Preisschilder hinweist? „Sie sind gekommen, um etwas zu kaufen – dann kaufen Sie! Und in welcher Sprache die Schilder gemacht sind, sollte Sie nicht beunruhigen“, werden sie antworten, und das noch dazu in einem so exquisiten Ukrainisch, dass man, wenn man die Augen schließt, meinen könnte, es sei ein Professor der Philologie. „Nun gut“, lasse ich nicht locker, „mag unser Volk in Nywky (nordwestlicher Stadtrand von Kyjiw – Red.) Erklärungen dazu benötigen, was ‚Zybula‘ (Zwiebel), ‚Ohirok‘ (Gurke), ‚Morkwa‘ (Karotte), ‚Harbus‘ (Kürbis) ist. Meinem erfolglosen Kampf gegen eure ‚Luki‘ und ‚Ogurzy‘ ist kein Ende abzusehen. Aber warum begrüßt ihr uns, die Ukrainer, mit ‚S Nowym godom‘ (ich meine damit die Aufschrift an der Wand, die in ellenlangen Buchstaben ausgeführt ist)? Erfordert etwa auch das Wort ‚Rik‘ (Jahr) eine Übersetzung?“ Als Antwort erklingt eine „Sentenz“ darüber, dass die russische Sprache international (?) sei und sie überhaupt, sehen Sie, einen Besitzer hätten – Gaspadin Ismailow… So ist das also. Nachdem ich den Gemüsepavillon verlassen hatte und darüber nachdachte, wie man sich wohl mit Herrn Ismailow treffen und unterhalten könnte, glitt mein Blick unwillkürlich über das Gebäude gegenüber. Ein gewöhnliches „Chruschtschowka“-Haus… Und in diesem Moment erinnerte ich mich daran, dass im Kalender der 5. Januar steht, dass in diesem Haus in der Akademik-Tupolew-Straße 28 mein guter Freund und Bruder im Geiste Jewhen Warda seine letzten Jahre verbrachte. Vor zwanzig Jahren, kurz vor dem Christfest, hörte sein tapferes Herz auf zu schlagen, gequält vom faschistischen Konzentrationslager, in dem er als kleines Kind mit seiner Mutter war, von den totalitären Verfolgungen der 1960er- und 1970er-Jahre und vielem mehr. Lange vor der Bekanntschaft mit Jewhen, die leider erst in der zweiten Hälfte der 1980er-Jahre stattfand, hatte ich wiederholt von ihm gehört. Ob als Kuriosum oder als Legende, man erzählte sich von einem „Perser“, der wegen ukrainischen Nationalismus verfolgt wurde. Später stellte sich heraus, dass ein solcher Iraner in der Natur nicht existierte, jedenfalls zur Zeit der Susslow-Ära ganz sicher nicht. Dafür gab es den Assyrer Jewhen Inwijowytsch Warda. Ein gewisses ungesundes, nach Meinung der sowjetischen Ideologen, Interesse zeigte dieser junge Mann für das Nationale, das Ukrainische. Er übersetzte in die Sprache Schewtschenkos Erzählungen des mittelalterlichen assyrischen Schriftstellers Abu-l-Faradsch (1972), Gedichte eines anderen assyrischen Literaten, Dawid Iljan… Aber dabei blieb es nicht. Als Jewhen Warda von den „Kunstwissenschaftlern in Zivil“ „geraten“ wurde, Kyjiw zu verlassen, gab er 1979 in Tscherkassy die Broschüre „Geschichte der Denkmäler für T. H. Schewtschenko“ heraus… Ein seltsamer „Perser“, nicht wahr? Als Sohn eines Assyrers und einer Ukrainerin war Jewhen Warda ein Beispiel für einen Bürger, der das Land, in dem er geboren wurde und aufwuchs, heilig liebte, aber auch dem alten Volk, dessen Blut in seinen Adern floss, den gebührenden Respekt zollte. Meine lebhafteste Erinnerung an Jewhen ist nicht die, als er mich in die Mariä-Schutz-Kirche auf dem Podil zur Weihe einer von ihm am Andrijiwskyj-Abstieg gekauften Muttergottesikone einlud. Es ist auch nicht das Treffen mit ihm am Tag von Kyjiw 1991, als Jewhen gerade einen schweren Herzinfarkt überstanden hatte. Es ist auch nicht jener Tag im Jahr 1990, als wir in der Redaktion der Zeitung „Molod Ukrajiny“ unsere Unterschriften unter den Aufruf der Freien Vereinigung ukrainischer Journalisten setzten. Natürlich war, ist und bleibt die Erinnerung Nr. 1 unsere gemeinsame Fahrt nach Kaniw am 22. Mai 1991, deren Ergebnis unsere Korrespondenz mit Warda „Auf unserer – nicht eigenen Erde“ war, die im „Wetschirnij Kyjiw“ abgedruckt wurde. Da das im Material beschriebene Ereignis ein Echo hervorrief, kam es nicht ohne eine Veröffentlichung unter der Rubrik „Zurück zum Gedruckten“. Ihr Titel war etwas kurios – „Lenin der Autokefalist“. Aber vergebens. Mir gefiel diese Zusammenarbeit mit Jewhen Warda sehr und ich hoffte auf ihre Fortsetzung… Er lebte etwa einen Monat im unabhängigen Ukraine. Und wie er unter den „Angriffen“ der ehemaligen Metropole auf den Staat litt, den die Weltgemeinschaft gerade erst anzuerkennen begann! Noch am 3. Januar 1992 rief er mich aus seiner Wohnung in der Tupolew-Straße 28 an: „Mykola, hast du das gehört? Nun, wie kann das sein! Wann werden sie uns in Ruhe lassen?!“ Jewhen, Jewhen… Wie sehr fehlst Du mir heute! Wie sehr fehlen Du und Menschen wie Du uns, der Ukraine! Was für ein schwacher Trost ist für mich das Vorwort zu Deinem posthumen Buch „Von Ninive bis zur Ukraine“ (Kyjiw, „Znannja“, 1994). Ich weiß, Du hättest niemals eine solche Umformulierung zugelassen: von Ninive bis zur Nikchemie! Und wenn Du meine Empörung über die erneute sprachliche Niederlage auf dem Markt „Turbota“, der gegenüber Deinem Haus liegt, gehört hättest, würdest Du mir auf die Schulter klopfen und sagen: „Komm, Freund, lass uns zu diesem Ismailow gehen. Ich werde die Worte finden, ich werde die Argumente finden, die diesen Menschen dazu bringen, darüber nachzudenken, wer er ist, wo er heute lebt und was er tut.“ Im Gedenken an den ukrainischen Patrioten, Prosvita-Mitglied, Dichter und Übersetzer, den Assyrer Jewhen Inwijowytsch WARDA (1942—1992)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn