Strona · s. 5strona oryginału ↗
PROBLEMU JĘZYKOWEGO NIE MA
Слово Просвіти, №05 за 2005 рік
Kontynuujemy dyskusję wywołaną projektem ustawy nr 3410-8 „O wprowadzeniu zmian do Ustawy Ukrainy »O językach w Ukraińskiej SRR«” i zapoczątkowaną w cz. 4 (277) „Słowa Proświty”. Korespondent naszej gazety zapytał na stołecznym dworcu kijowian oraz gości stolicy o tę inicjatywę ustawodawczą Ołeksandra Moroza (która przewiduje nadanie językowi rosyjskiemu statusu oficjalnego na Ukrainie) oraz o problem językowy w ogóle. populacji w rzeczywistości nie istnieje. We Lwowie nie ma radykalnych przejawów: rozmawiam po rosyjsku i nikt nie zwraca mi uwagi. Kozyra Ołeh, przedsiębiorca, Mikołajów: — Jestem kategorycznie przeciwny projektowi ustawy Moroza. Ponieważ, moim zdaniem, rozpoczął on grę w przededniu parlamentarnych języka rosyjskiego i innych języków. Na referendum 1 grudnia 1991 roku ponad 90% mieszkańców Ukrainy opowiedziało się za niepodległością naszego państwa. Zważcie, nie tylko Ukraińcy, ale wszyscy, którzy żyją na ukraińskiej ziemi, nastawili się na to, by budować niepodległą Ukrainę ze wszystkimi jej atrybutami, wśród których jest jedyny państwowy język ukraiński. Stało się modne i prestiżowe rozmawiać po ukraińsku nie tylko w Kijowie, Lwowie, ale i w Charkowie, Sumach, Połtawie, nawet w Doniecku i Ługańsku. Odradzały się tradycje ludowe. Tworzono zespoły i grupy dawnej oraz współczesnej pieśni ukraińskiej wyborów, pragnąc uzyskać polityczne dywidendy. Mieszkam w Mikołajowie 19 lat, cały czas porozumiewam się po ukraińsku i mogę zapewnić, że problemu językowego tam nie ma. Sycz Wałerij, student, Kijów: — Problemu językowego na Ukrainie nie ma, ale trzeba wprowadzać język rosyjski Lecz oto nadszedł tragiczny dla naszej historii 1994 rok, kiedy urząd Prezydenta Ukrainy przypadł Ł. Kuczmie. Nie będę go charakteryzować, bo bez mnie już go wyzywano tak, jak na to zasłużył, i jeszcze bardziej będą wyzywać w przyszłości. W swoim przemówieniu inauguracyjnym p. Kuczma (za podpowiedzią D. Tabacznyka i W. Małynkowycza) obiecał uczynić język rosyjski oficjalnym obok państwowego ukraińskiego. Ukraina powstała przeciwko takiej perspektywie. We wrześniu tego roku odbyła się ogólnoukraińska konferencja naukowa „Język państwowy — język oficjalny”, gdzie naukowcy, poli-jako drugi oficjalny, aby zapewnić prawa rosyjskojęzycznej populacji. Ukraiński powinien być państwowym, ale rosyjski musi też mieć specjalny status. Hryhorij, emeryt, Fastów, obwód kijowski: — Jeśli jest Ukraina, to musi być jeden język. A komu chce się wprowadzać jeszcze kilka postawić Ukraińców w jednym rzędzie z przedstawicielami narodów, reprezentowanych na Ukrainie przez 20, 15, a nawet 3 czy 2 osoby. Według spisu z 2001 roku, Ukraińcy stanowią 76% populacji Ukrainy, 85,2% z nich uważa za ojczysty język języków, — proszę bardzo, byle to nie odbijało się na ludziach. A co do ucisku rosyjskojęzycznych, podam przykład: niedawno ludzie jechali z Doniecka i bali się rozmawiać po rosyjsku w Kijowie. Ale kiedy wyszli na dworzec, zrozumieli, że problem językowy jest wydumany, że po prostu się go rozdmuchuje. Pytał Bohdan HDAŁ, zdjęcia Hanny OBORŚKOJI z „agresywna” socjalistka podróżuje po południowo-wschodnich terenach i bezkarnie (gdzie patrzą Prokuratura i organy ścigania?!) wzywa do naruszenia integralności terytorialnej Ukrainy. Kilka projektów ustaw znów tasuje kartę językową. Do tego antyukraińskiego chóru postanowiliście dołączyć i Wy, Ołeksandrze Ołeksandrowyczu? Już w styczniu tego roku złożyliście projekt ustawy, w którym proponujecie ogłosić język rosyjski oficjalnym na całym terytorium Ukrainy. Czyż nie rozumiecie, że to wszystko jedno, jakby zrusyfikowani Polacy po odzyskaniu niepodległości ogłosili oficjalnym językiem rosyjski (obok polskiego), zniemczeni Czesi — niemiecki (obok czeskiego), sturczeni Grecy — turecki (obok greckiego) itd.? Te narody, ściślej ich przywódcy, tego nie zrobili. Oni odrodzili swoje języki i teraz w Warszawie i po całej Polsce dumnie brzmi język polski, w Pradze i po całych Czechach — czeski, w Atenach i po całej Grecji — grecki. Chociaż tam żyją też przedstawiciele innych narodów, którzy opanowali języki państwowe, nie zapominając o ojczystych. A Wy, Ołeksandrze Ołeksandrowyczu, chcecie, żeby na Ukrainie, jak i dotychczas, panował język byłej metropolii? Przy takim stanie rzeczy wielu przedstawicieli ukraińskiego społeczeństwa do dziś czuje się nie obywatelami Ukrainy, a średnioarytmetycznymi radzieckimi ludźmi. I to nie dziwi. Znany ukraiński pisarz, folklorysta, leksykograf i pedagog Borys Hrinczenko mawiał: „Jaki język, takie i nasze myśli będą: moskiewski język — moskiewskie myśli”. Więc niemało Ukraińców i teraz żyje z moskiewskim językiem. Z moskiewskimi myślami. Oni, w najlepszym razie, są obojętni, w najgorszym — wrodzy wobec wszystkiego, co ukraińskie. Ołeksandrze Ołeksandrowyczu, zabierzcie z powrotem swój projekt ustawy. Bardzo Was proszę. z Ołeksandr PONOMARIW, doktor nauk filologicznych, pisarz, proświcianin
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
