Strona · s. 15strona oryginału ↗
Przepisy zbierane po okruszku
Слово Просвіти, №05 за 2011 рік
Jewhen CYMBALIUK, obwód rówieński
Pod koniec lat 30. XX wieku we lwowskiej drukarni „Nowoczasna” (pasaż Mikołiasza) ukazała się książeczka „Świąteczne i bożonarodzeniowe potrawy”, która miała stać się książką kucharską na stałe leżącą na stole ukraińskich gospodyń. Jednak ze względu na niewielki nakład, który autorka Hanna Onyszkewycz zamówiła za własne pieniądze, wydanie nie zostało rozpowszechnione. Mimo to to, o czym marzyła Hanna Onyszkewycz ponad 70 lat temu, spełniło się dziś dzięki starszemu wykładowcy Rówieńskiego Państwowego Uniwersytetu Humanistycznego, śpiewaczce, laureatce ogólnoukraińskich i międzynarodowych konkursów Halynie POPOWYCZ SZWYDKIW.
— Los tej książki jest ciekawy — opowiada Halyna Popowycz-Szwydkiw —
przynajmniej imienia autorki Anny Onyszkewycz nie udało mi się, mimo moich poszukiwań, „odtajnić”. Najprawdopodobniej pochodziła z rodziny duchownych, była znakomitą znawczynią sztuki kulinarnej, głęboko wierzącą osobą, która gorliwie zachowywała ukraińskie tradycje. Zbierała dawne receptury na świąteczne stoły, sama według nich gotowała i dzieliła się doświadczeniem z innymi. Wydanie książeczki „Świąteczno-wigilijne i bożonarodzeniowe potrawy” miało właśnie taki cel… Jeden egzemplarz tego zbioru przepisów trafił do mojej babci Jelizawiety Hołońko, żony prawosławnego duchownego, i ona, podczas postu lub przygotowując się do wigilii, korzystała z rad zawartych w tej książce. Przy tym nie tylko kulinarnych (w przygotowaniu różnorodnych kompotów, pierogów, makowców, zawijańców, zimnej ryby, barszczów, zup — niezwykle smacznych, a zarazem prostych w przygotowaniu), lecz także duchowych, bo na kartach książki można było przeczytać zarówno kolędy, jak i szczedriwki oraz modlitwy. Tę książkę przekazywano z rodziny do rodziny, z pokolenia na pokolenie. Obecnie trafiła ona do mnie. Niestety, dziś nie wszystkie strony są w należytym stanie. Pojawiła się więc myśl o wydaniu autentycznym. Jestem szczęśliwa, że dzięki wsparciu TOV „Ostrogski Zakład Wód Mineralnych” oraz wydawcy Ołeha Zenia udało się zrealizować ten zamiar. Co więcej, nowe wydanie wyszło jako prezentowe, gdyż wzbogacono je o świąteczne pocztówki bożonarodzeniowe. A także o szczedriwki-kolędy z nutami. Duch książki pozostał jednak taki sam jak w poprzednim wydaniu — przesiąknięty wiekami i tradycjami. Prezentacja „Świąteczno-wigilijnych i bożonarodzeniowych potraw” Anny Onyszkewycz pod redakcją Haliny Popowycz-Szwydkiw odbyła się w Równieńskim Obwodowym Muzeum Krajoznawczym. Zgromadziło się na niej tyle zainteresowanych ludzi, że nie wszystkim wystarczyło książek przeznaczonych na prezentację. A to, jak zauważył redaktor i redaktor naukowy, jest pierwszą oznaką tego, że w przyszłości książka będzie wymagać już nie tysięcznego, lecz wielotysięcznego nakładu.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
