Entrevista con el doctor en ciencias económicas, profesor, investigador principal del Instituto de Investigaciones Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Stepan Yosypovych Vovkanych.
— Señor Stepan, en Ucrania hay una crisis no solo económica, sino también espiritual, en las mentes y en los corazones. ¿Cómo debemos seguir trabajando para garantizar no solo la estabilidad, sino también la continuidad del desarrollo de la sociedad ucraniana? ¿Será el Año de Shevchenko, en la época de la estructuración de la sociedad informacional, un avance para Ucrania? — Los hermanos de la Hermandad de Cirilo y Metodio, en tiempos del cruel zarismo, proclamaron valientemente la idea nacional ucraniana: Ucrania sin siervo ni señor. El Euromaidán de hoy, en el Año de Shevchenko, ha confirmado que la palabra del Kobzar liberó a la sociedad del mutismo servil, pero no del señor que, además de toda clase de bienes, prometió con grandes palabras escuchar a cada uno. Al ocupar el cargo estatal más alto del país, el prometedor se volvió tan sordo que no solo no escuchó a la Gran Ucrania de la Plaza, no fortaleció la clase media como fuerza motriz del desarrollo de la moderna sociedad informacional, sino que tampoco convirtió el bicentenario del nacimiento del Profeta nacional en un año de avance de Ucrania hacia Europa, no inició los cambios ni la integración a los más altos logros civilizatorios y valores sociales de la comunidad mundial. Los factores no económicos deben convertirse hoy en los principales objetos y sujetos de la atención social, pues hay que dar el lugar central a la persona y a la nación, para preservar, armonizar y humanizar su entorno (económico, ideológico-mundial, lingüístico-informativo y, por tanto, también el espacio informativo), de acuerdo con los valores universales humanos y con altos estándares de vida. — El año pasado, 2013, y el Euromaidán como acontecimiento histórico ya han demostrado la enorme importancia que tiene para Ucrania la elección del vector de integración… — En las condiciones de la doble presión postimperial-totalitaria sobre Ucrania adquiere un peso socio-humanista colosal precisamente el factor asimilacionista de la integración, en el sentido de poner fin a las consecuencias de la secular «integración» en los imperios (zarista y bolchevique), las «migraciones» forzadas mediante deportaciones a Siberia, el reasentamiento de campesinos o su huida de la muerte por hambre hacia ciudades ya rusificadas, el poblamiento de territorios despoblados por una etnia indiferente, cuando no hostilmente ideologizada, y la aplicación de otras palancas de disolución de la ucrainidad. La destrucción, en realidad, de nuestra «otredad», el ocultamiento y la impunidad de los genocidios por hambre y de otros crímenes imperiales, la mentira actual de que supuestamente no existieron, son las causas reales y solo así pueden explicarse, por lo visto, los enfrentamientos y las víctimas en el Euromaidán. Los disparos certeros contra manifestantes y periodistas son el resultado acumulado de la «integración-migración» imperial, producto de la secular aniquilación imperial de la identidad nacional y de la monogenia del pueblo ucraniano. La división de los pueblos alemán o coreano después de la Segunda Guerra Mundial no admite comparación alguna con el cínico y fraternal exterminio de los ucranianos como nación europea por parte de la Rusia imperial y bolchevique, zarista y soviética, blanca, roja o de cualquier otro tipo. Por tanto, la integración europea para los ucranianos no es solo economía, comercio, mercados o créditos financieros, sino el fundamento de su esencia cristiana, cívica y humanista: no hacer al otro lo que te es odioso. Hoy, cualquier análisis serio e imparcial del estado de los sujetos económicos, del ritmo de desarrollo de la estructura del Estado ucraniano y de su integración no puede prescindir de la consideración de los factores no económicos. — Porque al principio era la Palabra… — …Y además la de Shevchenko (en nuestro caso, la de los ucranianos), que está puesta como centinela para que no seamos aquellos siervos mudos; por ello, los ucranianos debían no someterse a la asimilación, sino, por el contrario, convertirse en participantes en pie de igualdad de las megaformaciones interestatales, y deben defender con éxito los intereses nacionales, preservar el capital humano, su competitividad, las identidades étnica, cultural, religiosa, industrial y de otro tipo, los valores sociales, las tradiciones ancestrales y las innovaciones modernas. Para que no perdamos nuestra subjetividad y no seamos, según Iván Franko, «el tiro de los trenes de sus veloces convoyes». Finalmente, para que la política del gobierno ucraniano se fundamente en valores universales humanos y en los principios de los componentes estratégicos de la idea nacional: la consolidación interna de Ucrania, la preservación de la identidad y dignidad de la persona y de su comunidad, y su adecuada integración exterior.
Continuación en la pág. 6
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
El 1 de febrero tuvo lugar una sesión del consejo regional, que otorgó al Consejo Popular tres habitaciones en su edificio y puestos a sus líderes. Tras esto, los trabajadores de servicios públicos desmontaron las barricadas. Kremenchuk (óblast de Poltava) En Kremenchuk, el 26 de enero, alrededor de las 14:00, los activistas llegaron al edificio del comité ejecutivo municipal. La policía bloqueó el camino a los manifestantes que querían entrar en la alcaldía. Comenzó la resistencia, como resultado de la cual se derribaron las puertas de la alcaldía. Durante las negociaciones, el alcalde Oleh Babaiev prometió que el 27 de enero se celebraría una sesión extraordinaria del consejo municipal, en la que se examinaría un llamamiento al presidente y al gobierno con la exigencia de dimisión. El 27 de enero, en una sesión extraordinaria del Consejo Municipal de Kremenchuk en la Plaza de la Independencia, los diputados votaron a favor de un llamamiento para la dimisión del presidente, del gobierno y del ministro del Interior, la celebración de elecciones presidenciales y parlamentarias anticipadas, el cese del abuso de funciones por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la derogación de las leyes aprobadas el 16 de enero y la reconciliación de todas las partes. Se ha registrado un proceso penal por el hecho de intento de toma del edificio del Consejo Municipal de Kremenchuk. Zhytomyr El 23 de enero, durante una reunión pacífica de ciudadanos en un mitin que tuvo lugar en la plaza Koroliov en Zhytomyr, un número significativo de personas desconocidas intentó tomar el edificio de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr. Los diputados del consejo regional de Zhytomyr no aprobaron un llamamiento al parlamento sobre la situación política en Ucrania, lo que provocó la indignación de los piqueteros en la calle bajo los muros de la Administración Estatal Regional. En Zhytomyr se ha iniciado una investigación por el hecho de intento de toma del edificio de la Administración Estatal Regional. El 24 de enero, los manifestantes sitiaron el Consejo Municipal de Zhytomyr, que ese mismo día, bajo la presión de la opinión pública, presentó exigencias al presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, para que liberara a todos los activistas del Maidán detenidos en Kyiv. El tribunal declaró ilegales estas exigencias. Kropyvnytskyi El 26 de enero, en Kropyvnytskyi, alrededor de mil personas llevaron a cabo un mitin y marcharon por la calle central de la ciudad, bloqueando al mismo tiempo un carril de circulación. La columna de activistas fue escoltada por agentes de policía. Las autoridades bloquearon las instalaciones de la Administración Estatal Regional con sacos de arena, que fueron retirados solo el 4 de febrero.
Tłumaczenie maszynowe
Las protestas sociales a gran escala continúan por toda Ucrania. Los mítines y manifestaciones, que fueron provocados por la reacción de la población ante los sucesos en Kyiv, derivaron en acciones más radicales: el bloqueo y la toma de las administraciones estatales regionales en una serie de regiones de Ucrania, y la creación de Consejos Populares. Si no se tiene en cuenta la toma del edificio de la Administración Estatal Municipal de Kyiv, que tuvo lugar el 1 de diciembre del año pasado, los primeros en ocupar las administraciones estatales regionales (ODA) fueron los manifestantes el jueves 23 de enero en Leópolis, Rivne y Ternópil. Al día siguiente, las ODA de Ivano-Frankivsk, Chernivtsi y Jmelnytskyi. El 25 de enero, la población con espíritu de protesta ocupó las ODA en las regiones de Vinnytsia y Poltava. Ciertamente, en los últimos días de enero, las fiscalías regionales impugnaron la creación de los Consejos Populares en los tribunales. Ofrecemos a su atención la cronología de las protestas en las regiones de Ucrania, preparada a partir de materiales de Wikipedia y comunicados de agencias de noticias. Leópolis: el 23 de enero, la gente bloqueó y ocupó el edificio de la Administración Estatal Regional de Leópolis, declarando que creaban un Consejo Popular en Leópolis y tomaban el poder en sus manos. Los manifestantes obligaron al jefe de la ODA, Oleh Salo, a escribir una carta de renuncia, tras lo cual lo dejaron salir del edificio y registraron la carta en la oficina. Poco después, Salo se retractó de la carta y el comité ejecutivo del Consejo Regional de Leópolis comenzó su trabajo el 25 de enero. La fiscalía impugnó tres decisiones del consejo regional relacionadas con la creación y actividad del Consejo Popular en la región, a saber: la decisión del consejo regional de Leópolis sobre la formación del comité ejecutivo, sobre el llamamiento a los funcionarios públicos, jueces, trabajadores de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y militares, así como sobre el reconocimiento del Consejo Popular como un órgano colegiado autorizado para representar los intereses del pueblo de Ucrania. Según la decisión judicial, se prohíbe al consejo regional de Leópolis publicar sus resoluciones. El 30 de enero, los activistas liberaron completamente el edificio de la administración estatal regional de Leópolis a petición de la dirección del consejo regional. Los manifestantes ocuparon las administraciones en seis distritos de la región: Brody, Stryi, Sokal, Radekhiv, Drohobych y Zhovkva; el proceso de creación de Consejos Populares y comités ejecutivos continúa. Rivne: el 20 de enero por la noche, el “Berkut” de Rivne se preparaba para partir hacia Kyiv. Varias decenas de habitantes de Rivne bloquearon con automóviles la salida del autobús cerca de la base del “Berkut”. El 23 de enero, varios miles de habitantes de Rivne acudieron a la ODA de Rivne. La dirección de la ODA y los activistas llevaron a cabo negociaciones, como resultado de las cuales todos los adjuntos del jefe de la ODA de Rivne, Anatolii Yukhymenko, Oleksii Hubanov, Svitlana Sad y Volodymyr Novak, escribieron cartas de renuncia. A pesar de esto, los trabajadores de la ODA de Rivne trabajan en modo habitual. No hubo órdenes ni instrucciones de no asistir al trabajo. El 4 de febrero, el jefe del Consejo Popular, Mykhailo Kyrylov, fue elegido jefe del Consejo Regional de Rivne. Se ha registrado un proceso penal por el hecho de la toma del edificio de la Administración Estatal Regional de Rivne. Ternópil: el 23 de enero en Ternópil se bloqueó el edificio de la ODA de Ternópil, tras lo cual, con el apoyo del Avtomaidan de Ternópil, fue tomado por los manifestantes. A esto contribuyó la retirada de los agentes de policía. El 25 de enero, el Consejo Regional de Ternópil revocó las facultades que había delegado a la administración estatal regional y creó un comité ejecutivo regional. El 25 de enero, el Consejo Regional de Ternópil reconoció al Consejo Popular de Ucrania como un órgano autorizado para representar los intereses del pueblo de Ucrania en el territorio de la región. Asimismo, los diputados prohibieron realizar en el territorio de la región medidas con la participación de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el Ministerio del Interior de Ucrania y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley utilizando medios especiales, armas y equipo militar, dirigidas a limitar los derechos de los ciudadanos a realizar reuniones pacíficas. Los manifestantes tomaron las instalaciones de las administraciones estatales de distrito (RDA) de Zbarazh y Ternópil. Para el 1 de febrero, prácticamente en todos los distritos de la región se habían creado Consejos Populares y se habían tomado decisiones sobre la creación de comités ejecutivos y destacamentos de autodefensa. El jefe de la administración estatal regional dirige la región desde la cama del hospital, uno de sus adjuntos también está de baja médica y otros dos presentaron cartas de renuncia. La fiscalía de Ternópil impugna en el tribunal la decisión del consejo municipal sobre el cambio de nombre de la Plaza de las Artes a Plaza de los Héroes del Euromaidán. Ivano-Frankivsk: la tarde del 19 de enero, los activistas bloquearon la unidad militar n.º 1241 de las tropas internas cuando tuvieron conocimiento de que se planeaba enviar esta unidad a Kyiv. El bloqueo de la unidad militar de las tropas internas también comenzó en Kalush. El 23 de enero comenzó el bloqueo del edificio de la ODA de Ivano-Frankivsk. El 24 de enero, sin especial resistencia de la policía y las fuerzas especiales, los manifestantes ocuparon el edificio. Unas horas después, levantaron barricadas alrededor de la ODA de 2 a 3 metros de altura. Por el hecho de la toma del edificio, la policía abrió un caso penal. El 25 de enero, en una sesión extraordinaria del consejo regional de Ivano-Frankivsk, se tomó la decisión de prohibir la actividad y los símbolos del KPU y del Partido de las Regiones en el territorio de la región. Asimismo, los diputados apoyaron la decisión de prohibir a la unidad especial “Berkut” y a otras fuerzas especiales acercarse a menos de 100 metros del edificio administrativo de la autoridad regional. Además, con su decisión, el consejo regional obligó a la policía regional a devolver en el plazo de un día al personal de las fuerzas del orden y a las unidades especiales desde Kyiv y a prohibir la salida a la capital hasta el 31 de mayo. También, los diputados del consejo regional de Ivano-Frankivsk crearon el Consejo Popular como una asociación interfacciones, en la que entraron 82 diputados de la oposición del consejo regional. Mientras tanto, la fiscalía regional impugnó en el tribunal la decisión del consejo regional sobre el uso de banderas: la roja y negra y la de la UE. Esta última solo puede utilizarse tras obtener el consentimiento del Consejo de Europa. Asimismo, la fiscalía destacó la ilegalidad de la decisión del consejo regional sobre la rescisión unilateral del contrato de arrendamiento del edificio de la ODA de Ivano-Frankivsk. Tales asuntos, afirman en la fiscalía, se resuelven solo en el tribunal. Y la creación del Consejo Popular en Prykarpattia es considerada aquí como un atentado contra el orden constitucional del Estado. Jmelnytskyi: el 23 de enero en Jmelnytskyi, miles de manifestantes hicieron piquetes en la ODA de Jmelnytskyi, rodeándola con barricadas de sacos de nieve, barriles de agua y neumáticos de automóvil viejos, con la exigencia de celebrar una sesión extraordinaria para adoptar un llamamiento a la autoridad vigente con el llamamiento a detener la confrontación violenta en Kyiv. El 24 de enero tuvo lugar una sesión extraordinaria del consejo regional de Jmelnytskyi, en la que 60 de los 62 diputados votaron a favor de un llamamiento al presidente y al jefe de la Rada Suprema con la exigencia de la dimisión del Gabinete de Ministros, elecciones anticipadas del presidente y de la Rada Suprema, y el cese de la persecución de los participantes en las acciones de protesta. Los manifestantes ocuparon las instalaciones de la ODA, a pesar de la resistencia de los trabajadores de la unidad especial “Hryfon” y el uso por parte de ellos de gas lacrimógeno, y exigieron la dimisión del gobernador Yadukha, sin embargo, este huyó.
Chernivtsi 24 de enero en Chernivtsi, los diputados de la oposición formaron el Consejo Popular regional y eligieron su presidencia. Ese mismo día por la mañana, los manifestantes asaltaron las instalaciones de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi y del consejo regional. Después de las 14:00 horas, los activistas irrumpieron en el edificio por la entrada de servicio. Entablaron negociaciones con la policía, como resultado de las cuales parte de los agentes del orden y los empleados del consejo regional y de la Administración Estatal Regional abandonaron las instalaciones. Los manifestantes formaron destacamentos de autodefensa que protegen el edificio de un posible contraataque de las fuerzas del orden o de las acciones de provocadores y saqueadores. El 25 de enero, el Consejo Popular regional pidió a los empleados del consejo regional y de la Administración Estatal Regional que regresaran a sus puestos de trabajo. El Consejo Popular de la región de Chernivtsi tomó la decisión de crear un comité ejecutivo, así como consejos populares en Chernivtsi y en los centros administrativos de la región. Los miembros del consejo también tomaron la decisión de crear una policía municipal. Y el jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Mykhailo Papiev, planea dirigir la región en el futuro próximo desde las instalaciones de la Dirección Territorial del Servicio Estatal de Emergencias. Ivano-Frankivsk, 24 de enero. Lutsk 24 de enero, los manifestantes sitiaron el centro del poder ejecutivo de la región de Volyn. Sin embargo, el asalto no llegó a producirse, ya que el presidente del consejo regional de Volyn, Volodymyr Voitovych, y el gobernador, Borys Klimchuk, presentaron sus renuncias. Esto satisfizo en general el "ánimo de protesta" de los manifestantes, que esperaron estas declaraciones durante casi 4 horas bajo el severo frío de enero. Poltava 23 de enero en Poltava, cerca de 1.000 personas se reunieron frente al edificio de la Administración Estatal Regional y del consejo regional, exigiendo la dimisión del gobernador de la región, Oleksandr Udovichenko. En aquel momento, la intención de asaltar el edificio fue detenida por el jefe de policía, quien honró con un minuto de silencio a los activistas asesinados en Kyiv y, junto con todos los presentes, cantó el Himno de Ucrania. El 24 de enero, los manifestantes intentaron asaltar el edificio, pero las fuerzas del orden contuvieron la presión. El jefe de la Administración Estatal Regional, Oleksandr Udovichenko, se negó a dimitir. Al día siguiente, los manifestantes tomaron la sala de sesiones del consejo regional de Poltava y comenzaron a levantar barricadas. Vinnytsia En la noche del 22 al 23 de enero, en la ciudad, por llamamiento del "Sector Derecho", se llevó a cabo una redada contra los "titushky". Cerca de la estación de tren, dispersaron a quienes querían viajar al anti-Maidán en Kyiv; se produjo una pelea en la que intervino la policía. El 25 de enero de 2014, la sesión extraordinaria del consejo regional de Vinnytsia debía aprobar el presupuesto para 2014 y examinar la cuestión de la situación sociopolítica en Ucrania. Incluso antes del inicio de la sesión, varios miles de manifestantes ya estaban frente al edificio de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia. El perímetro de la administración estatal regional estaba rodeado por varios cientos de agentes del orden. La toma del edificio del consejo regional de Vinnytsia se produjo con enfrentamientos, pero sin víctimas, aunque varios activistas resultaron heridos. En la sala de sesiones tomada, bajo la coordinación del diputado de la Rada Suprema Andrii Shevchenko, los diputados de la oposición firmaron un llamamiento a las máximas autoridades del país con las demandas principales de dimisión del Gabinete de Ministros y elecciones anticipadas del presidente y del parlamento. Se creó el Consejo Popular como órgano representativo de las comunidades territoriales de la región de Vinnytsia.
Tłumaczenie maszynowe
Cerca del monumento a Bohdan Khmelnytskyi, las opiniones de los activistas se dividieron: los más radicales proponían regresar a la plaza Kirov para asaltar la administración estatal regional, otros no estaban dispuestos a hacerlo. Tras los llamamientos radicales, algunas personas comenzaron a dispersarse. Decidieron convocar la siguiente asamblea popular (viche) para el 28 de enero a las 10:00, instando a que solo asistieran hombres. Durante las manifestaciones, a dos activistas del Euromaidán, padre e hijo Shmylenko, les rompieron la cabeza. Según los afectados, los golpes con un martillo de goma fueron propinados por "titushky". Uzhhorod: El 27 de enero, los manifestantes se reunieron en la plaza Narodna, cerca de la Administración Estatal Regional de Zakarpatia. No bloquearon las puertas porque había agentes del orden en el perímetro. Entre las barricadas de sacos de nieve erigidas el día anterior, los manifestantes instalaron nuevas tiendas de campaña. La asamblea popular, que se reunió el 27 de enero en Uzhhorod, tomó la decisión de crear el 28 de enero el Consejo Popular de Zakarpatia. El Consejo Regional de Zakarpatia reconoció al Consejo Popular de Ucrania y votó a favor de la creación del Consejo Popular de Zakarpatia. Zaporiyia: El 27 de enero tuvo lugar una manifestación proeuropea de diez mil personas que, según los medios de comunicación, fue reprimida por los esfuerzos conjuntos del Ministerio del Interior y los "titushky". Al día siguiente, bajo la "sospecha de participación en acciones masivas y toma de órganos estatales de poder", el Departamento de Lucha contra el Crimen Organizado de Zaporiyia detuvo al líder de la célula de Zaporiyia de la Unión Panucraniana "Svoboda", M. Podlobnikov, y al activista social Ihor Artiushenko. El tribunal impuso a este último dos meses de arresto domiciliario. En total, fueron detenidos 32 activistas; de ellos, 6 fueron puestos en libertad bajo fianza y el resto permaneció bajo arresto domiciliario con derecho a ir a trabajar. Cherkasy: El 23 de enero, cerca de la administración estatal regional, se reunieron unas 20.000 personas que comenzaron el asalto al edificio, arrancando las insignias de los empleados de la unidad especial "Hryfon". Los agentes de policía se atrincheraron en el edificio e intentaron dispersar a la multitud rociándola con agua a 10 grados bajo cero. Tras destrozar puertas y ventanas, los manifestantes irrumpieron en las instalaciones del Consejo Regional de Cherkasy y comenzaron a quemar documentos que sacaban de las oficinas de la planta baja del edificio. Alrededor de las 23:00, los agentes de policía desalojaron a los manifestantes de las instalaciones del consejo regional. Se han abierto procesos penales por los hechos delictivos. El 25 de enero, los tribunales de distrito de la región de Cherkasy aceptaron las peticiones de los investigadores sobre la elección de medidas cautelares para 48 personas sospechosas de cometer delitos penales previstos en la parte 1 del art. 294 y la parte 2 del art. 341 del Código Penal de Ucrania (disturbios masivos, toma de edificios estatales). Una joven de 25 años, herida durante el asalto a la administración estatal regional de Cherkasy, se encuentra en estado grave en el hospital. El 27 de enero por la noche, en Cherkasy, personas desconocidas intentaron por segunda vez tomar el edificio de la Administración Estatal Regional de Cherkasy. Antes de esto, los participantes del Automaidán de la capital llegaron a la plaza Soborna. Los combatientes del "Berkut" salieron a defender el edificio y dispersaron a los activistas del Automaidán. 19 personas fueron detenidas. Dnipró: El 26 de enero, como resultado de una brutal confrontación entre los participantes de la asamblea popular, la policía y los "titushky" cerca de los muros de la Administración Estatal Regional de Dnipró, 10 personas resultaron heridas y cuatro fueron hospitalizadas. De los 10 heridos, 8 eran agentes de policía y dos eran participantes de la acción. 14 activistas detenidos fueron trasladados a la comisaría del distrito de Kirov, incluido el coordinador del movimiento "Tercera República Ucraniana", el exdiputado del consejo regional Vadym Shebanov. La policía abrió tres procesos penales según la parte 1 del art. 294, el art. 2 del art. 342 y el art. 348 del Código Penal de Ucrania. Después de la manifestación del 26 de enero, la administración estatal regional de Dnipró fue rodeada con varias filas de alambre de espino y las rejas metálicas de la valla fueron untadas con grasa. El servicio de prensa de la administración estatal regional de Dnipró confirmó que de esta manera se había reforzado la defensa de la administración. Sumy: El 26 de enero por la noche, los manifestantes ocuparon la Casa de los Consejos, en cuyas instalaciones el consejo regional y el municipal celebran sus sesiones. Destacamentos de autodefensa entraron en el edificio y tomaron el control de todas las entradas, salidas y dependencias. El 27 de enero por la noche, en Sumy, los agentes de policía limpiaron el territorio que estaba controlado por los activistas del Euromaidán. Cerca de 300 agentes de seguridad, armados con porras, escudos y cascos, limpiaron la plaza de la Independencia y la Casa de los Consejos. Por el hecho del bloqueo y la toma de los edificios administrativos de la Administración Estatal Regional de Sumy y del consejo regional, el departamento de investigación de la comisaría municipal del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Sumy inició un proceso penal según las partes 1 y 2 del art. 341 del Código Penal de Ucrania (toma y bloqueo de edificios estatales o públicos). Odesa: El 26 y 28 de enero tuvieron lugar manifestaciones en Odesa en apoyo al Euromaidán. Hasta 1.000 personas salieron al bulevar Primorsky, junto al monumento al Duque. Durante la última manifestación, los activistas tomaron la decisión de no disolver el Maidán mientras el Euromaidán funcione en Kyiv. El 29 de enero, en Odesa, los activistas eligieron el comité ejecutivo del Consejo Popular local. Ante la entrada de la Administración Estatal Regional de Odesa, se instalaron bloques de hormigón en caso de asalto al edificio. Con ellos, a finales de enero, se restringió el tráfico de vehículos en la carretera "Kyiv-Odesa". Cherníhiv: El 24 de enero, cerca del monumento a Bohdan Khmelnytskyi, tuvo lugar la manifestación "Anatomía de la ilegalidad del poder". El 25 de enero a las 10:30 comenzó una nueva manifestación. Cerca de 4.000 personas estuvieron presentes en la manifestación en la Plaza Roja. También, cerca de los manifestantes, se situaron 500 partidarios del poder. A las 11:00, diputados de la Rada Suprema hablaron ante el pueblo, tras lo cual comenzó el asalto a la Administración Estatal Regional de Cherníhiv. El edificio administrativo estaba protegido por la policía, pero los manifestantes los hicieron retroceder y a las 12:35 derribaron las puertas. Durante el asalto, la policía detuvo a 6 manifestantes activos. Los diputados fueron a negociar. Tras las negociaciones, los detenidos fueron puestos en libertad, pero la fiscalía inició casos penales por la toma del edificio. Yevhen Buket: Desde principios de año, están ganando popularidad tres juegos para dispositivos con sistema operativo Android basados en el Euromaidán. Así, el 29 de diciembre del año pasado, se publicó en el servicio Google Play un juego titulado "Angry Ukrainians" ("Ucranianos enfadados"), creado por el kyivita de 23 años Ostap Ronzhyn. El juego es una versión "revolucionaria" ucraniana del popular juego mundial Angry Birds, en el que los pájaros se "cargan" en un tirachinas gigante y se lanzan contra malvadas criaturas verdes y redondas. En el equivalente ucraniano, en lugar de pájaros, hay que "cargar" a hombrecitos redondos de color azul y amarillo. En diferentes niveles del juego, destruyen el monumento a Lenin, a los "berkutivtsi" y a los "titushky" en barricadas de madera o autobuses en la calle Hrushevskoho. Hoy, "Ucranianos enfadados" ya ha sido descargado por más de 20.000 usuarios de Internet. Como se indica en la descripción del juego, fue creado como "ayuda a los ucranianos". El 27 de enero, los manifestantes tomaron el Consejo Regional de Cherníhiv. La policía que estaba presente allí no impidió la llegada pacífica de los ciudadanos y de los diputados de la Rada Suprema. El 28 de enero tuvo lugar la sesión del consejo regional, que aprobó las exigencias de liberar a los manifestantes detenidos, y se levantó el asedio al edificio. Sin embargo, las fuerzas del orden abrieron un proceso penal por el hecho de la toma del edificio el 25 de enero. Mykolaiv: El 25 y 26 de enero, en la esquina de las calles Radianska y Admiralska, tuvo lugar una manifestación de mil personas que recorrió la calle central de la ciudad.
Simferópol En Simferópol, el 28 de enero, varios miles de activistas salieron a una manifestación, iniciada por el Mejlis, contra la dictadura en Ucrania. La acción tuvo lugar a pesar de los informes sobre posibles provocaciones y violencia por parte de las fuerzas prorrusas. a los manifestantes en la difícil causa de la revolución”. Vladyslav Krutyn, un estudiante de 16 años de Cherkasy, creó el juego “Noche en el Maidán”. El juego de disparos apareció en Google Play el 2 de enero. Durante este tiempo, ya ha sido descargado por más de 10 mil usuarios. El protagonista, un cosaco armado con un fusil AK-47, protege las barricadas, disparando contra el “Berkut” y los “titushky”. Además, para que el protagonista pueda moverse, es necesario inclinar la tableta o el teléfono. El 21 de enero de 2014, los estudiantes de la Politécnica de Leópolis crearon un nuevo juego arcade para teléfonos móviles, UkrEuroRun. “Durante los últimos acontecimientos, un verdadero líder ucraniano se apresura a Kyiv para ayudar a los activistas: un cosaco forzudo llamado Tur. Por decreto del Zar, un príncipe de Kyiv traidor envía al “Berkut” para evitar que llegue a la capital. Ayuda al Héroe a llegar a Kyiv sin obstáculos ni retrasos”, se señala en la descripción del juego. La cantidad actual de sus descargas es de más de cuatro mil quinientas. Sin embargo, para evitar enfrentamientos, los organizadores de la manifestación tuvieron que trasladar el evento bajo los muros de la Representación Permanente del Presidente de Ucrania en Crimea. La manifestación fue apoyada por activistas del Euromaidán de Crimea y organizaciones proucranianas. La protesta se llevó a cabo sin incidentes, aunque activistas prorrusos se manifestaron a unos cientos de metros de la Representación del Presidente, y algunos de ellos se acercaron y observaron la manifestación. Jersón El 25 de enero, los habitantes de Jersón organizaron un piquete bajo los muros de la administración estatal regional. Región de Kyiv En Bila Tserkva, en la región de Kyiv, una acción de homenaje a la memoria del ciudadano de Bielorrusia Mikhail Zhiznevsky, asesinado en la calle Hrushevskoho en Kyiv, se convirtió el 24 de enero en una marcha espontánea con demandas de dimisión del gobierno. La gente exigió al consejo municipal que aprobara un llamamiento a los dirigentes de Ucrania con la exigencia de derogar las “leyes del 16 de enero”. Asimismo, los participantes de la marcha exigieron la dimisión del presidente. No realizaron intentos de asaltar el consejo municipal. La acción se llevó a cabo pacíficamente, bajo el control de los agentes de policía. El 27 de enero a las 12:00 horas, en la plaza T. H. Shevchenko, tuvo lugar una manifestación de la comunidad del distrito de Borodianka. En el evento se reunieron cerca de 400 personas, que marcharon en columna hacia la administración estatal del distrito de Borodianka. Los participantes de la manifestación llamaron al jefe de la administración estatal del distrito a convocar una sesión extraordinaria del consejo distrital para expresar su desconfianza hacia el gobierno y exigir el cambio del Fiscal General y del presidente de la Rada Suprema. Durante la manifestación se creó el Consejo Popular, que tomó la decisión de volver a reunirse el 1 de febrero de 2014 en caso de que no se cumplieran las demandas de la ciudadanía. El 27 de enero a las 11 de la mañana, cerca del consejo municipal de Pereiaslav-Khmelnytskyi, se reunieron muchos habitantes de la ciudad y del distrito. Al principio, invitaron a los manifestantes a la sala de sesiones, pero esta no pudo albergar a todos los interesados. Los habitantes de Pereiaslav permanecieron en el pasillo y en las escaleras, y una parte ni siquiera pudo entrar al edificio del consejo municipal y se quedó afuera. Se decidió trasladar la reunión a la calle. La comunidad acordó convocar una sesión extraordinaria del consejo municipal para tratar la cuestión de la situación en el país. En la asamblea también se tomó la decisión de organizar la asociación extraparlamentaria “Consejo Popular”, a la que se unieron 16 diputados del consejo municipal. En Tarashcha, el 29 de enero, los activistas bloquearon el edificio de la administración estatal del distrito y exigieron la destitución del jefe de la administración distrital. Ese mismo día, el consejo municipal de Obukhiv apoyó la resolución del Maidán local, y en la mañana del 30 de enero, desconocidos derribaron un monumento a Lenin en Fastiv. Mariúpol (región de Donetsk) El 26 de enero, varios cientos de habitantes de Mariúpol salieron a una manifestación contra Viktor Yanukovych. En Járkiv, los manifestantes se negaron a asaltar los edificios administrativos; en Sebastopol, Donetsk y Luhansk, a fecha de 3 de febrero, no se produjeron acciones multitudinarias bajo los muros de las administraciones estatales regionales. Preparado por Yevhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe
Járkiv se ha convertido para muchos en sinónimo de una fragua de «titushki» a sueldo, a quienes las autoridades locales envían por cientos a Kyiv y otras ciudades para contrarrestar el Euromaidán. En su propia ciudad, estos jóvenes ya se han hecho notar por el ataque a la iglesia de San Demetrio de la UAOC, cuando allí se reunieron representantes de los Maidanes de otras ciudades de Ucrania, por provocaciones en las protestas pacíficas de los habitantes de Járkiv, por golpear a periodistas y por la caza de los activistas del Maidán y de los ultras del «Metalist» que los apoyan. Serhii HORYTSVIT Ya no es un secreto para nadie que los «titushki» aquí son inspirados, reclutados y financiados con el presupuesto local, y vestidos con uniformes de camuflaje de la milicia por el gobernador de la región de Járkiv, Mykhailo Dobkin, y el alcalde, Hennadii Kernes. Ellos se han hecho acreedores no solo de una multitud de caricaturas, fotomontajes, parodias y chistes en Internet, sino también de los apodos Dopa y Hepa. Hepa es un antiguo apodo criminal de Kernes, y por consonancia, a su actual socio Dobkin empezaron a llamarlo Dopa. Entre los ejecutores de sus órdenes, los periodistas descubrieron al fundador del club de lucha «Oplot», Artur Marabian, conocido en los círculos criminales por el alias «El Santo». Al alcalde de la ciudad le debe su permanencia en libertad, por lo que ahora se ha convertido en un «esbirro» de Kernes y organizador de sucias provocaciones. Últimamente, los principales jefes de Járkiv, deseando presentarla no como la segunda, sino como la primera capital de Ucrania, hicieron un intento de «poner orden» en la revolucionaria Kyiv y enviaron allí seis autobuses con «titushki». El exministro del Interior, Yurii Lutsenko, determinó de inmediato y sin error que el ataque criminal a la capital estaba coordinado por «Hepa de Járkiv». Aunque los participantes de la autodefensa del Maidán y del AutoMaidán, con la ayuda de los ultras, detuvieron a la mayoría de los gamberros y eliminaron su base, Hepa y Dopa no depusieron las armas. Pasaron a la ofensiva y, aprovechando el apoyo de las autoridades, decidieron organizar un levantamiento de «titushki». Un paso decisivo hacia la realización de este plan criminal se dio el 1 de febrero en el encuentro urgente de todas las organizaciones primarias del Partido de las Regiones convocado en Járkiv. Cerca de 4 mil participantes apoyaron unánimemente la iniciativa de Dobkin sobre la creación de la unión nacional panucraniana «Frente Ucraniano». De este modo, los regionalistas pro gubernamentales, con el apoyo de los comunistas, se situaron de hecho en el camino de la legalización de grupos de mercenarios para dispersar las acciones públicas de protesta. Aunque Dopa y Hepa no se cansan de repetir que apoyan las acciones de Viktor Yanukovych respecto a la resolución pacífica del conflicto y la salida de la crisis política, no ocultan sus aspiraciones belicistas. Según las palabras de Dobkin, el recién creado frente limpiará a Ucrania de las «fuerzas de ocupación representadas en el Euromaidán». Se creará una guardia popular del frente, y el propio frente se formará con participantes de clubes deportivos, organizaciones como «Oplot», «Lobos Nocturnos», así como representantes de los cosacos y veteranos de la guerra de Afganistán. Así pues, los «titushki» pagados por Kernes de «Oplot», que golpearon a los activistas del Maidán en Járkiv y Kyiv, ahora actuarán impunemente por toda Ucrania. Kernes expresó su disposición no solo a proteger todos los edificios administrativos en el este de Ucrania, sino también a liberar las oficinas de las administraciones estatales en las regiones vecinas. «Declaro nuestra disposición ante cualquier desarrollo de los acontecimientos, incluida la movilización de los partidarios del poder legítimo para apoyar al Presidente de Ucrania V. F. Yanukovych», declaró el alcalde de Járkiv. Las declaraciones histéricas de los altos funcionarios de Járkiv son, de hecho, llamamientos a la violencia y a la violación del orden constitucional de Ucrania. Y esto se debe a su miedo ante el inevitable fin del dominio de los regionalistas, a la búsqueda de refugio político y al deseo de conservar lo robado. Mientras tanto, Hepa y Dopa presumen de la operación realizada con éxito y se jactan de que el símbolo de su «Frente Ucraniano» será la cinta de San Jorge, con la que ya se identificaban los «titushki» de Járkiv durante su incursión en Kyiv. Pero si para los iniciadores de esta empresa provocadora es un símbolo de los vencedores, para la mayoría de los ucranianos es un símbolo de la política imperial del Kremlin. Mykhailo Dobkin y Hennadii Kernes: tal para cual.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl SHPITSER, Leópolis. A veces, a Járkiv se le llama la primera capital de Ucrania. No me sorprendía cuando esto se decía en tiempos soviéticos, porque distorsionar y falsificar la historia era entonces un asunto habitual y, según los estándares de la propaganda bolchevique, incluso necesario. Después de todo, con ello se relegaban de alguna manera a la sombra las capitales de la República Popular Ucraniana y de la República Popular de Ucrania Occidental. Sin embargo, este sello artificialmente implantado sobre la primera capital, quiérase o no, se desliza también en nuestros días. Una vez lo escuché de labios de un miembro muy digno y ya mayor de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, y recientemente, en uno de los canales de televisión ucranianos, la ciudad en la que hacen desmanes Hepa y Dopa, destruyendo todo lo ucraniano e imponiendo el “mundo ruso”, también fue ensalzada al rango de primera capital de Ucrania. Por lo tanto, analicemos la historia de esta cuestión y pongamos todo en su lugar, sin dejar a los tramposos y a las personas indiferentes e irresponsables la oportunidad de decir mentiras, exponiéndose al ridículo. Los diccionarios enciclopédicos y todos los demás definen que la capital es la ciudad principal del Estado, en la que se encuentran los órganos superiores del poder estatal. Si hablamos del Estado de Ucrania, este es heredero de la Rus de Kyiv (como los griegos son herederos de la Antigua Grecia o los italianos herederos de la Antigua Roma y del Imperio Romano). Más aún, dado que, según la lista de Ipátiev, el nombre “Ucrania” se utilizaba ya desde el año 1187: al relatar la muerte del príncipe de Pereyáslav, Volodymyr Hlibovych, durante la campaña contra los polovtsianos, la Crónica de Kyiv dice que “por él, Ucrania sufrió mucho”. La Rus de Kyiv (Ucrania) existió oficialmente desde el siglo IX y el centro de este Estado, es decir, su capital, era la ciudad de Kyiv. Por eso, Kyiv fue, es y siempre será la primera capital de Ucrania. Quiero recordar a los apasionados admiradores de la otra “primera capital” que Járkiv apareció hace poco más de un milenio y medio, en 1654. El desarrollo posterior de la Rus de Kyiv y la formación del Estado de Ucrania se caracterizaron por acontecimientos históricos complejos, en cuyo proceso surgieron nuevas capitales. El príncipe de Volinia, Román Mstyslavych el Grande, unió los principados de Galitzia y Volinia, y en 1203 tomó también Kyiv. La capital del poderoso Estado ucraniano del príncipe Román se convirtió en la ciudad de Halych (segunda capital), que tradicionalmente tenía estrechos vínculos con los países de Europa Occidental, y no Kyiv, que prefería las relaciones con Bizancio. Tras la conquista de Kyiv por los tártaros y su invasión del Estado de Galitzia-Volinia, el rey Danylo Halytskyi designó como capital la ciudad de Jolm (tercera capital), y su hijo, el rey Lev Danylovych, trasladó en 1272 la capital a la ciudad de Leópolis (cuarta capital). En tiempos del Estado Hetmano, restaurado mediante la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi, la lista de capitales de Ucrania se completó con las ciudades de Chyhyryn, Baturyn y Hlujiv. A estas las llamamos capitales hetmanas. Tras un cuarto de milenio, Ucrania renació de nuevo como Estado: el 7 de noviembre de 1917 se proclamó la República Popular Ucraniana con capital en Kyiv. Al año siguiente, tras el colapso del Imperio Austrohúngaro, surgió la República Popular de Ucrania Occidental con capital en Leópolis. El 22 de enero de 1919 tuvo lugar la unión de estos dos Estados independientes y la capital de la Ucrania Conciliar y Soberana siguió siendo la antigua Kyiv. Los bolcheviques rusos no podían resignarse a la pérdida de Ucrania, porque, como afirmaba Lev Trotski (cuyo nombre real era Leiba Davydovych Bronshtein): “Sin Ucrania no hay Rusia. Sin el carbón, el hierro, el mineral, la sal y el Mar Negro ucranianos, Rusia no puede existir” (esta misma opinión sostienen los actuales “leibas” rusos). Fue precisamente Trotski quien se convirtió en el principal organizador del ataque armado de la Rusia bolchevique contra la República Popular Ucraniana. Se distinguió por una crueldad especial en esta guerra Muraviov, quien era un acérrimo opositor de la “ucranización” (los restos de este degenerado sádico siguen haciendo su trabajo sucio hasta hoy en la Ucrania independiente). Viajaba por Kyiv en un vehículo blindado con la inscripción “Muerte a los ucranianos”; por su orden, las tropas bolcheviques fusilaron en Kyiv a casi 5 mil civiles, asesinaron al metropolitano de Kyiv, Volodymyr. Sin embargo, los invasores rusos no lograron consolidarse en Kyiv, por lo que en marzo de 1918 proclamaron a Járkiv, que habían ocupado anteriormente, capital de la República Soviética de Ucrania, una formación bolchevique mítica que formaba parte de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia. Más tarde, los leibas e ilichs rusos se dieron cuenta de que se habían excedido y la renombraron como República Socialista Soviética de Ucrania, otorgándole, para las apariencias, una independencia simbólica. Járkiv tuvo la oportunidad de ser durante quince años enteros la capital de aquella RSS de Ucrania comunista-bolchevique. Por lo tanto, Járkiv no puede llamarse la primera capital de Ucrania, porque antes de ella, las capitales de nuestras tierras fueron las ciudades de Kyiv, Halych, Jolm, Leópolis, de nuevo Kyiv, Chyhyryn, Baturyn, Hlujiv, y otra vez Kyiv como capital de la República Popular Ucraniana. Es cierto que el intento de atribuir a Járkiv la primogenitura capitalina no debería causar especial sorpresa, porque prácticamente toda la historiografía rusa, y más aún la bolchevique, está construida sobre falsificaciones continuas. Es sabido que en las tierras pre-moscovitas habitaban tribus ugrofinesas semisalvajes (chud, chujna, moksha, yugra, erzya, samoyad, etc.), que no tenían leyes, ni moral común, vivían en chozas subterráneas, comían carne y pescado crudos, y no conocían la agricultura. Gradualmente, los misioneros ucranianos los culturizaron, los convirtieron a la fe cristiana, les enseñaron el antiguo eslavo eclesiástico, y los voivodas de Kyiv comenzaron a crear principados en esas tierras. Sin siquiera pestañear, los historiadores rusos clasificaron a esas nacionalidades como eslavas, y para Moscovia robaron el nombre de Rus, transformándolo en el nombre de Rusia. Es bien sabido que el bautismo de Ucrania-Rus tuvo lugar en Kyiv hace más de mil años, ¿pero alguien ha oído hablar del bautismo de los moscovitas? Entonces, ¿por qué los rusos celebraron el 1025 aniversario de nuestro bautismo como si fuera propio en Moscú, sobre la cual las primeras menciones aparecieron siglo y medio después de este evento? ¿También quieren ser los primeros, como Járkiv? Es un hecho indiscutible que, al firmar el pacto Molotov-Ribbentrop y comenzar junto con la Alemania nazi la Segunda Guerra Mundial, la Rusia bolchevique encabeza la lista de países colaboradores. Sin embargo, aquí Moscú por alguna razón no busca mantener la “honorable” primacía, sino que, por el contrario, los historiadores soviéticos llaman a los nacionalistas ucranianos los mayores colaboradores. Continuando con esta línea, teniendo en cuenta la intención del jefe de la Administración Estatal Regional de Járkiv, Myjailo Dobkin, de involucrar a los cosacos en la protección del orden público, se puede decir también lo siguiente: si Járkiv es la primera capital de Ucrania, entonces Hepa y Dopa son cosacos de pura raza.
Tłumaczenie maszynowe
El general Ivan Katerynchuk, bajo el gobierno anterior, fue jefe de la policía regional de la región de Chernihiv. Tras la llegada del gobierno actual, sin dudarlo, presentó su dimisión. En la Eurorevolución se puso del lado del pueblo y de la oposición. Actualmente es miembro del comité ejecutivo del Consejo Popular regional. A finales de enero, en los días de intenso enfrentamiento entre el Maidán y el gobierno, el general hizo todo lo posible para evitar escenarios sangrientos. Y su palabra fue autoritaria para todos: tanto para el Maidán como para la policía. Bueno, y sobre los llamados “titushky” locales ni siquiera hace falta hablar: en la Asamblea Popular en el centro de Chernihiv, los muchachos de la Autodefensa del Maidán calmaron rápida y tranquilamente a unos pocos “alborotadores”. Reunirse con Ivan Petrovych no es sencillo: el tiempo del miembro del comité ejecutivo del Consejo Popular está programado minuto a minuto. En este horario se incluyen también las guardias nocturnas de 12 horas en el Euromaidán regional a -26 grados. Nos reunimos en el acogedor Centro Cultural y Artístico “Intermezzo”. Discutimos temas globales: la vida sociopolítica en el Estado, sus estructuras de poder, en particular, los órganos de seguridad. Esbozamos problemas muy serios y, lo más importante, las vías para su solución. El interlocutor, quien además es candidato a doctor en Ciencias Jurídicas y profesor asociado de la filial de la academia de la capital en Chernihiv, tiene mucho que decir al respecto. —Ivan Petrovych, comencemos con el “expediente policial” sobre usted. Aquí hay información en el sitio web de la Unión de Generales de los Órganos de Asuntos Internos de Ucrania: “Ivan Katerynchuk. Nacido el 4 de mayo de 1961 en el pueblo de Stari Kuty, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk, en una familia numerosa de trabajadores de koljós. Comenzó su actividad laboral en 1976 como trabajador de la combinación forestal de Kuty, estudiando simultáneamente en la escuela nocturna de secundaria. Desde mayo de 1979 hasta octubre de 1981 cumplió el servicio militar obligatorio en las Fuerzas Armadas de la URSS”. Dígame, ¿cómo un chico de pueblo de una familia sencilla llegó a ser general? —Realmente vengo de una familia campesina pobre, en la que solo a finales de año esperábamos algún pago por los días de trabajo. Por eso, desde pequeño sé lo que es el trabajo campesino. Y si no hubiera pasado el servicio militar, no habría entrado en los órganos de asuntos internos. Aquí obtuve primero una educación secundaria especializada, luego superior: me gradué en la Academia de Asuntos Internos en Kyiv. Serví en los órganos en Crimea, y en las regiones de Ivano-Frankivsk, Poltava y Dnipropetrovsk. En 2003, Vasyl Oleksandrovych Kulida, entonces jefe de la UMVS en la región de Chernihiv, me invitó aquí. Nos conocimos en 1996 en Budapest, donde terminamos juntos la Academia Europea del FBI. Llevo ya más de 10 años en Chernihiv. Fui adjunto, primer adjunto y, en 2008-2009, jefe de la UMVS de la región. —Usted estuvo entre los primeros que, junto con la familia de Yurii Lutsenko, lo recibió al salir de la colonia de Makoshyno, en la región de Chernihiv. —Yo era jefe de la policía regional bajo el ministro Yu. Lutsenko, y veía que Yurii Vitaliiovych quería reformar este sistema en beneficio de la gente. En su momento, Yushchenko, la postura del entonces Fiscal General de Ucrania y otras circunstancias no le permitieron hacerlo. Pero vi los intentos del ministro por hacer que la policía estuviera más cerca del pueblo y lo apoyé. Estuve profundamente indignado cuando lo llevaron a responsabilidad penal. Estuve varias veces en el juicio contra Lutsenko y mantuve contacto con su familia y su hermano Serhii. Por eso consideré que debía estar allí en el momento de la liberación de Yurii Vitaliiovych. —¿Cómo se debe reformar exactamente la policía ucraniana? —Recordaré la famosa fórmula de que una situación revolucionaria ocurre cuando los de abajo no pueden vivir a la antigua y los de arriba no quieren. Los de abajo no pueden vivir como es ahora. Los de abajo, es decir, el pueblo, aspiran a unirse a los valores europeos. El gobierno también proclamó esto. Pero en el último momento renunció a este rumbo. Comenzó el Maidán. Y en lugar de salir a hablar con la gente, el gobierno dispersa brutalmente a los estudiantes en la noche del 30 de noviembre, declarando que allí había provocadores. Eso es mentira. Yo estuve el 29 de noviembre en el Maidán y vi quiénes estaban allí. Y al amanecer, la gente en el Maidán fue dispersada brutalmente con la ayuda de los órganos de seguridad. ¿Cómo debía reaccionar el pueblo? Además, hasta ahora nadie se ha disculpado ante la gente y nadie ha sido castigado por esto. Luego hubo nuevos ataques al Maidán y a la calle Hrushevskoho. —Y en todas partes el gobierno utiliza a los órganos de seguridad. —Estos órganos siguen construidos bajo el modelo soviético. Hasta ahora, los intentos de reforma no han dado resultados. Pero el gobierno tampoco quiere reformas, porque estos órganos —para no ofender a ninguno de los trabajadores honestos— son los guardianes del régimen. Hoy se han concentrado enormes fuerzas policiales en Kyiv. ¿Qué hacen? No protegen al pueblo, sino que protegen al gobierno del pueblo. Trato cruel hacia las personas. Me dicen: ¿y qué debe hacer la policía cuando les lanzan “cócteles Molotov”? Nunca apoyé a los radicales, pero no puedo condenarlos ahora, porque los llevaron a ese estado. Existen instrucciones claras para el uso de medios especiales. La granada aturdidora no debe lanzarse a menos de 2 metros de las personas. Las balas de goma o las que las reemplazan deben dispararse desde un dispositivo especial a una distancia no menor de 40 metros de las personas. Y solo se puede disparar a las extremidades inferiores, incluso por debajo de la rodilla. Y el disparo dirigido no debería realizarse en absoluto. Los cañones de agua, según la convención de derechos humanos, no se pueden usar a temperaturas inferiores a +4 grados. Lo que dice la policía, como si en Hrushevskoho estuvieran apagando un incendio con cañones de agua, es mentira. Soy profesional y vi cómo exactamente “apagaban el incendio”. ¿En qué marco legal se encuentran las personas y la policía? La gente expresa su voluntad cuando el gobierno no los escucha, cuando comienza a considerarlos ganado. Y la gente no puede reaccionar de otra manera. La policía, en cambio, trabaja en el marco legal y no debe salir de sus límites, no tiene derecho a golpear a la gente y solo debe usar la fuerza contra los criminales. ¿Por qué el gobierno hasta hoy no ha llevado a nadie a responsabilidad por golpear a la gente? Se limitan a chivos expiatorios: Popov, Sivkovych, Koriak... Según la ley sobre la policía, esta está subordinada directamente al ministro de Asuntos Internos. Por supuesto, también unidades especiales como “Berkut”, que en general se llama reserva del ministro de Asuntos Internos. Y solo el ministro tiene derecho a dar la orden al mismo Koriak para el uso de “Berkut”. —Es decir, ¿Koriak, en ese momento jefe de la policía de la capital, no podía dar por sí mismo la orden a “Berkut” de dispersar el Maidán? —Por supuesto. Y todo eso son conversaciones sobre Popov, Sivkovych, Koriak... Solo el ministro da la orden, y en su ausencia, el viceministro. Estoy más que convencido de que la orden a Koriak la dio el ministro Zakharchenko. Serví en la policía durante 28 años, desde sargento hasta general, y me duele que hoy hayan hecho de ella una especie de equipo de gendarmería. —¿Cómo deberían ser los órganos de seguridad en un Estado democrático y de derecho? —Es imposible reformar la policía sin reformas en todos los demás órganos de seguridad, porque están interconectados. Tenemos muchos de estos órganos y a menudo duplican las funciones de los demás.
Las reformas son imposibles sin una actualización de la base legislativa. Se necesitan leyes que imposibiliten el uso de la milicia y otros órganos en aquello para lo que se utilizan ahora. Otro problema: llega el siguiente nuevo gobierno e inmediatamente cambian la dirección de la milicia en los lugares, en las regiones. La Fiscalía General intenta de alguna manera proteger a sus empleados. En la ley sobre la fiscalía se introdujo una disposición de que los empleados de la fiscalía firman un contrato por 5 años, y allí hay una lista exhaustiva de razones por las cuales pueden ser despedidos. Debemos legalizar estas cuestiones en todos los servicios especiales. Pero, por ahora, los jefes de las unidades de la milicia son rehenes del sistema. Aunque ellos también deberían firmar un contrato con el Estado. Continuaré sobre las reformas en los órganos. He aquí, reforman la fiscalía. Pero todavía puede "meterse" donde sea. Y a la fiscalía solo se le debe dejar el control de la legalidad durante la investigación de casos penales y la realización de actividades operativas y de búsqueda. Y además, el apoyo a la acusación estatal en los tribunales. Eso es todo. La investigación debe ser retirada de la fiscalía, porque no puede controlarse a sí mismo quien lleva la investigación. El Servicio de Seguridad de Ucrania debe ocuparse exclusivamente de cuestiones de seguridad exterior. Hace mucho tiempo que es necesario crear una estructura de investigación única del Estado, no bajo la Fiscalía General, no bajo la milicia, sino una vertical única, como el Ministerio del Interior. — Un tema doloroso hoy son las unidades especiales, el "Berkut" y otras, hay muchas. — Todavía no tenemos una ley sobre unidades especiales. Y se necesita una vertical separada, que se llame, por ejemplo, Departamento de Operaciones de Fuerza. La milicia debería dividirse en estatal y municipal. En la estatal general debería haber unidades de investigación criminal, lucha contra el crimen organizado, drogas, trata de personas. Es decir, esta es la milicia criminal. Y la municipal debería estar en los lugares y subordinarse a las autoridades locales. — Que ahora simplemente no tienen fondos para su mantenimiento. — Por eso debe haber una formación del presupuesto radicalmente diferente: de abajo hacia arriba, como ocurre en muchos países europeos. En el lugar, en el ayuntamiento, se ve mejor cuántos agentes del orden se necesitan aquí. Y al jefe de la milicia municipal no debería nombrarlo personalmente el alcalde, sino el comité ejecutivo, y mejor aún, la sesión del consejo municipal. Otra propuesta es la creación de un órgano estatal especial que luche contra la corrupción en los altos escalones del poder. Y debe subordinarse no al presidente, sino al parlamento. Tenemos varios servicios que se ocupan de la inteligencia. ¿Para qué este duplicado? — Entre las propuestas actuales de Yurii Lutsenko está también una limpieza total de la milicia, una especie de lustración. Despedir a todos y volver a contratar solo a los más dignos, reemplazar al resto. ¿Una medida radical? — La milicia necesita ser lustrada. Pero si no se crea una nueva legislación, todo seguirá igual. — ¿Se siente una persona protegida por el Estado en la persona de sus órganos de orden público? La pregunta es retórica. Especialmente si se llega a las "bases": en los pueblos, la gente, especialmente los ancianos, son simplemente víctimas indefensas de ladrones, atracadores. — ¿Y por qué sorprenderse? Según la norma, un inspector de distrito debe atender en el pueblo a no más de 3 mil habitantes. Nosotros tenemos un inspector de distrito para 5-6 pueblos... Y un lamentable apoyo material y técnico. Después de todo, la financiación viene de arriba y no llega nada a las bases. Por eso, más aún hay que hablar de la creación de una milicia municipal local con la financiación adecuada. — Otro tema de nuestra conversación es la corrupción, la sociedad corrupta. Los órganos de orden público son parte de esta sociedad, pero es muy triste que estén corrompidas precisamente las estructuras que están llamadas a estar en guardia de la ley y la justicia. Usted se enfrentó a esto personalmente, a esta "vertical de sobornos", cuando se jubiló como general a los 49 años. — Unos meses después de mi jubilación, ciertas personas se dirigieron a mí con la propuesta de trabajar en un puesto responsable: jefe de una empresa estatal regional, en un sistema estatal. Pero, dicen, hay que ir a una entrevista en la capital a nuestra oficina central. Allí me llevan ante algún décimo asistente del jefe de la oficina central. Y ese dice que habrá que pagar "cuotas profesionales": por el hecho de que me tomen en el puesto, debo pagar 50 mil dólares. Y cada mes también aportar una suma muy grande. ¿De dónde sale esta "tarifa"? Me dicen: esta institución ganó en un año 12 millones de grivnas, emitiendo licencias a empresarios. Pues en la oficina central calcularon que se puede "obtener" la misma suma adicionalmente, por eso debo llevar de esto un tributo. Le dije al funcionario: si no fuera una persona tan tolerante, le habría partido la cara aquí mismo. Ni siquiera se asustó, simplemente sonrió. — Sé que le propusieron volver a los órganos de asuntos internos. — Me propusieron. Si pago una "cuota": 500-600 mil dólares por el nombramiento para el puesto de jefe de la milicia regional de alguna de las regiones. A esto respondí: "No le pagué a Lutsenko por convertirme en jefe de la administración regional del Ministerio del Interior, no le llevaba dinero. Y nunca impuse un "tributo" a mis subordinados o empresarios". Y aquí, una "cuota" y un "tributo" mensual para mantenerse en el puesto. Hoy esto es así en toda Ucrania. ¿Por qué existe este chantaje legalizado? Porque esta rama del poder está centralizada al máximo. No dudo del profesionalismo de mis colegas de Luhansk, Donetsk, Járkiv. Pero ¿por qué precisamente a ellos los colocaron por toda Ucrania? Conozco bastante bien la historia: el poder de ocupación, al apoderarse de algún país, colocaba inmediatamente a sus virreyes en los lugares. Tengo la impresión de que el poder de ocupación coloca en todas partes a quienes están dispuestos a vender todo, incluida la Patria. Entrevistó Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en la pág. 1
— El repentino aplazamiento por parte de Ucrania de los procedimientos para la firma del Acuerdo de Asociación con la UE adquiere una importante dimensión sociohumanística. — Sí, esto no es simplemente una interrupción temporal de las intenciones de integración europea de los políticos, quienes posteriormente pueden volver a agudizarlas antes de las siguientes elecciones o, bajo la influencia del vecino del norte, enterrarlas definitivamente. El Euromaidán demostró que la nación vinculaba la elección del vector europeo de integración con un complejo mecanismo de modernización a largo plazo de la economía y la esfera social, la realización de cambios estructurales y el aumento de los estándares de vida, la implementación de las prioridades geopolíticas y de defensa de Ucrania, su incorporación a los países de la democracia verdadera, y no dirigida, a la influencia de los sistemas judiciales legales mundiales, elaborados por la humanidad a lo largo de los siglos, y, en última instancia, el restablecimiento de la justicia histórica en la actitud hacia la nación ucraniana como primordialmente europea. En la era de la información, la palabra del Profeta ayudó a proclamar en voz alta al mundo sus valores y la identificación de los ucranianos. De este modo, es urgente destacar los problemas de los cambios sociales con énfasis en el significado existencial y sociohumanístico de la elección del vector de integración de Ucrania para la preservación, en primer lugar, de la identidad de la nación, su cultura original, tradiciones, educación, etc., en aras de una vida cualitativamente mejor. En segundo lugar, la resolución en este sentido de los problemas regionales de la política estructural como partes integrantes de los desafíos estatales generales, es decir, en las coordenadas no solo de los determinantes nacionales y estatales generales, sino también de los logros de los estándares internacionales de vida, por un lado. Por otro lado, lograr la aceptación de obligaciones, especialmente por parte de los antiguos imperios, respecto al cese de sus acciones de asimilación, la presión económica sobre los países debilitados por ellos mismos, sobre sus economías en transición (transitivas). Entre ellos se encuentra Ucrania. Para ella, es de suma importancia la protección sociohumanística del hombre, su consideración no fuera de los “marcos de la nación” (según Franko), sino en el contexto del desarrollo estatal general complejo mediante transformaciones de la sociedad ucraniana, lo que contribuirá a aumentar las oportunidades del pueblo en el sentido del renacimiento nacional y espiritual, fortaleciendo la futura independencia. — ¿Cómo puede realizarse la idea nacional ucraniana cuando nuestro Estado se enfrenta a una elección civilizatoria? — No puede ser libre una persona cuando su nación está subyugada. En este contexto, la idea estratégica ucraniana: “Ucrania: soberana, ucraniana, digna del hombre y de la nación” conlleva importantes valores sociohumanísticos y motivos de acción que son bivalentes tanto para el hombre como para la nación. Crean una plataforma espiritual e ideológica sobre la cual debería construirse el sistema de seguridad nacional, las bases legales del Estado independiente, su soberanía, la preservación de la identidad étnica, lingüístico-cultural y religiosa en “nuestra —no ajena— tierra”, es decir, dentro de los límites de todos los componentes del espacio nacional, la política estructural del Estado, sus regiones, empresas individuales y personalidades. Desde estas posiciones, la pausa gubernamental en la preparación de Ucrania para la cumbre de Vilna y la firma del Acuerdo de Asociación con la UE debe considerarse como un período de transición en la elaboración de una nueva política estructural respecto a la modernización de la economía, la reorientación de sus mercados y la definición de prioridades de desarrollo, fuentes de transferencias informativas y financieras, y no como un alejamiento de los valores europeos y universales y un retorno a los rudimentos imperiales de desunión y procesos de asimilación, mortales para la ucranianidad. Donde la base es la política de otorgar a las víctimas de la futura asimilación un bono temporal como zanahoria, a cambio —libre acceso de los asimiladores a la división de los territorios conquistados (anexionados)—, y el látigo como herramienta de trabajo de la eterna amistad fraternal en el eterno dominio del “hermano mayor”. Los acuerdos económicos con Rusia sobre los bonos prometidos no deben eclipsar los imperecederos valores de integración europea de la cosmovisión. Creo que el Euromaidán respondió a esto dignamente. Es un rudimento imperial-soviético buscar en sus acciones “intrigas de los servicios especiales occidentales”. Y el hecho de que el profesorado junto con los estudiantes, y la Iglesia en el Maidán, y los políticos europeos (y no solo) lo visiten, demuestra: nadie apoya la violencia, todos apoyan la lucha pacífica por la libertad y una vida mejor. Sin embargo, los líderes del Euromaidán, si los hay, no deben limitarse al grito político: “¡Libertad para Yulia!”, sino tener una idea estratégica seria y un programa prospectivo de reforma del país, un modelo de cambios socioeconómicos y la participación de la opinión pública amplia en la modernización de la vida social. En realidad, Shevchenko hoy no solo diría: “¡Luchad, venceréis!”, sino que uniría al pueblo en la lucha por la libertad de Ucrania, por sus valores e ideas nacionales modernos. — Si aprendiéramos “como es debido” (según Shevchenko), la soberanía ya sería más duradera, no estaríamos preocupados por si los pueblos “hermanos” siguen deseando “abrazarnos”. — Si aprendiéramos la soberanía de los errores ajenos y no olvidáramos los nuestros, hace tiempo que no solo tendríamos nuestro Estado nacional, sino que hace tiempo estaríamos en la UE. Si Ucrania realmente ha adoptado un modelo innovador de su desarrollo, construye una sociedad de la información postindustrial, donde dominan el conocimiento, la innovación, el intelecto y la economía intensiva en ciencia, realmente ha elegido el vector de integración europea de la política exterior, se orienta hacia la realización de cambios cualitativos y el logro de altos estándares de bienestar, entonces no podrá prescindir de la modernización de todas las esferas de su vida interna sobre bases sociohumanísticas, especialmente la educación, la ciencia, los sistemas de información de comunicación, la política estructural, etc. Sorprendentes y sorprendentemente modernos-informativos parecen los pensamientos del Profeta nacional sobre la nación como un sistema integral de “vivos, muertos y no nacidos”. En particular, su comprensión y acumulación de la idea nacional ucraniana en la Palabra, la fe en su fuerza, peso y papel como base espiritual e informativa de la continuidad del desarrollo del pueblo, el significado fatídico en esto de la continuidad de la libre transmisión de conocimientos, experiencia, tradiciones de generación en generación para la preservación de la identidad lingüística, étnica y cultural de la nación en medio de la diversidad mundial, especialmente en condiciones de globalización. — ¿Cómo resistir Ucrania en el mundo moderno? — Los ucranianos siempre han sufrido no por falta de su propia tolerancia o humanidad, sino por la invasión de las acciones agresivas de los vecinos y traiciones. Todavía nos rodea un entorno imperial y antiaucraniano que no se piensa a sí mismo sin Ucrania, sin su influencia posimperial sobre ella. No debemos vivir solo de las elecciones de 2015, en el sentido de quién mandará y a quién robará, obsesionarnos con la liberación de unos pseudopresos políticos y la condena de otros ladrones. “Es hora de vivir para Ucrania”, preocupándose altruistamente por la Madre Patria a largo plazo histórico, aumentando permanentemente la humanidad, la conciencia nacional y la independencia obtenida, como lo hicieron los héroes de la lucha por su libertad. Es una lástima, pero todos nosotros —ni dentro del país ni fuera— no nos hemos manifestado como adalides de la Idea ucraniana o del sociohumanismo mundial. Por un lado, no de inmediato la oposición, el gobierno y las organizaciones públicas, en particular la juventud estudiantil, se convirtieron en activos cabilderos de la integración europea. Por otro lado, los gobiernos de Europa, especialmente la Vieja, lamentablemente, incluso en el siglo XXI, no extendieron a Ucrania la mano de la ayuda necesaria. Parecería que el lema de ayuda mutua y sinergismo debería convertirse finalmente en estratégico y común: “Ucrania libre para el mundo libre, y la comunidad mundial democrática para el Estado soberano ucraniano independiente”. Es una lástima, pero ni este concepto ni el lema “¡Por vuestra libertad y la nuestra!”, bajo el cual los ucranianos apoyaron a los magiares en 1956 y a los checos en 1968, y más tarde a los polacos y a los pueblos del Báltico en los años 80, se han convertido todavía en la base del programa de nuestras acciones comunes, la hoja de ruta de nuestro progreso, la entrada en la UE. Es obvio que en tal situación, a la ucranianidad le hace falta reflexionar no solo sobre el atractivo del mercado de la Unión Europea, que es doce veces mayor que el de la Unión Aduanera, sino también sobre la ética económica, la moral social y la filosofía de construcción del Estado de dos mundos: el europeo y el asiático; sobre el clima que allí domina, sobre los valores que allí imperan, sobre el bienestar de la vida que se ha logrado en estas uniones. ¿Qué pasa en ellos con la protección del hombre y la nación, la policía defiende los derechos del ciudadano o dispara a sus manifestantes; qué pasa con la calidad de la educación, la ciencia y la producción de alta tecnología, con la erradicación de la corrupción, qué nivel de independencia y democracia tiene el sistema judicial; qué pasa con los derechos de protección social, la preservación de la identidad nacional, el restablecimiento de la verdadera memoria histórica, el fondo genético de la nación, los procesos demográficos y migratorios? El análisis de los aspectos positivos y negativos es necesario para, finalmente, decidirse por el futuro desarrollo libre del pueblo ucraniano en una comunidad mundial verdaderamente libre, para comprender la manipulación de la conciencia y la mentira sobre el mundo diferente de los valores universales; para darse cuenta de que el retorno lógico de Ucrania a Europa es un proceso natural, adecuado a la justicia histórica. Y busquemos esta justicia no en las dimensiones regionales, sino en las dimensiones estatales nacionales generales y mundiales. — Sería más fácil buscar justicia si tuviéramos nuestro propio espacio informativo, ¿el nuestro, naciocéntrico? — La renacionalización, la ucranización del espacio informativo en Ucrania es una tarea doméstica difícil y a largo plazo, pero que requiere una solución urgente. La palabra, la información, el conocimiento siempre han sido lo primero. No podemos seguir perdiendo el espacio informativo y volver a presentarnos ante el mundo, a pesar de las antiguas advertencias de Franko, como “pequeños y no preparados”. Él nos enseñó a ser ucranianos: no bucovinianos o galitzianos, añado: no jarkivianos o donetskianos, sino soberanos. ¡Los científicos no deben, fuera de los marcos de la soberanía, el naciocentrismo y la estatalidad, apoyar a los principitos regionales, a los oligarcas, al papel metropolitano de Leópolis, Járkiv, Odesa o Dnipró! ¿Acaso han olvidado lo que le pasó a Ucrania después de la pérdida de la metrópolis por parte de la Iglesia de Kyiv o los acuerdos de Pereyáslav con Moscovia? Funciona una única capital, Kyiv: Ucrania vive como un Estado europeo independiente. No la “odonetskización” de Ucrania, sino la “cientificación” (cientificación) de la economía nacional, el Plan Marshall-2 y la prioridad de las cuatro “i” (información, intelecto, innovación, inversión) convertirán en virtualidad el separatismo de las asambleas de Sievierodonetsk, las declaraciones de Kushnariov sobre la no admisión “en Járkiv de poder ni de Leópolis ni de Donetsk”, de su sucesor Dobkin, quien en el Euromaidán ve solo el rastro de Ucrania occidental del pacto “Molotov-Ribbentrop”, y no la conspiración de los invasores nazi-bolcheviques contra la humanidad; la hipocresía de Tabachnyk sobre la raza no ucraniana de los galitzianos, su mentalidad, la “delgada capa de intelectualidad de habla ucraniana”, diversas especulaciones sobre el regionalismo, la mentira sobre las “naranjas inyectadas” del Maidán o la insalubridad del Euromaidán. Lamentablemente, se añaden los exabruptos sobre la República de Galitzia de Andrujovych, el federalismo ucraniano imprudentemente expresado por Chornovil, la declaración de Kuchma sobre el fracaso de la idea nacional, el cinismo sobre el suicidio voluntario de los estudiantes en las comisarías de policía, la significativa y demostrativamente solemne presencia de altos cargos en las liturgias festivas en los templos solo de ciertas confesiones, etc.
Todo esto no es información que una a la nación, sino un ruido malintencionado, introducido deliberadamente (o emocionalmente) en los canales informativos para contraponer, desunir, separar y enemistar. Se puede percibir como una falta de conocimiento de la verdadera historia de Ucrania, de la palabra de Shevchenko, de los desafíos modernos de la nación, del peso de su consolidación interna, sin la cual no hay integración europea externa, ni espacios informativos y mediáticos nacionales unificados, ni movilización de recursos, ni sinergia en las acciones de la sociedad, y, en última instancia, ni espíritu ni ritmo de progreso. Sin embargo, honremos a aquellos que piensan globalmente, actúan de manera unitaria y altamente profesional, y no a quienes hacen relaciones públicas teniendo en mente solo las próximas elecciones y la preocupación de cómo combinar el poder, el dinero y los paraísos fiscales. A nuestro juicio, no hay herramientas más prácticas y patrióticas que las mesas redondas panucranianas, los diálogos nacionales (aunque no monológicos), la creación de un gobierno de confianza popular y el autogobierno de las comunidades civiles, donde se escuche y se respete la sabia súplica del poeta: “¡Abrazaos, hermanos míos!”. Lo principal es la consolidación de la nación y el trabajo por Ucrania: unitaria, ucraniano-europea, digna del ser humano y de la nación. Todo lo demás son comentarios del maligno. La historia y el Maidán enseñan a los sabios. Si no aprendemos, puede llegar el momento en que “los insensatos engañen a los sabios” o, peor aún, que el hermano se levante contra el hermano y fluyan ríos de sangre. Vigilemos para que los Consejos Populares no se conviertan más en Consejos Negros. En realidad, la elección de lo más óptimo no es solo una elección racional del futuro, sino también el arte de realizar lo posible, que, espero, se vuelva con el tiempo inherente a los jóvenes y a su política, y, finalmente, al núcleo activo de intelectuales y al autogobierno de los ciudadanos conscientes. Cuándo su masa crítica será suficiente para que ella, y no el dedo de un líder regional o del partido creado por él, dirija soberanamente la elección del candidato a Presidente de Ucrania en 2015, lo dirá el tiempo. Pero sobre esto, obviamente, podrán juzgar con más autoridad las próximas generaciones. Y a nosotros, los presentes, nos toca pensar en el Jreshchatyk, en quién gobierna y dispara aquí, quién estudia, trabaja y lucha por Ucrania; en el estado, las condiciones de vida y las ideas que les dejaremos. En la armonía de la estabilidad y la estrategia de continuidad del desarrollo de Ucrania, reside, propiamente, la adecuación de nuestras acciones actuales respecto a la realización de los imperativos sociohumanistas de la existencia de la nación, su idea de Estado y la racionalidad de la elección del vector de integración. Solo el intelecto, el patriotismo y el trabajo abnegado pueden sacarnos de la esclavitud. Y sin esto, volverán a imperar las ideas “estomacales”, según Frankó, y toda la vida ucraniana, como profetizó Hrushevskyi, será “arrancada de sus condiciones normales, de su cauce formado histórica y geográficamente, y arrojada al suelo granruso, al flujo y al saqueo” en lugar de preservar la “continuidad en el eterno progreso hacia adelante”. ¡Que el año 2014, año de Shevchenko, se convierta para Ucrania en un avance hacia sí misma y, al mismo tiempo, en una entrada en la riqueza civilizatoria de Europa y de la humanidad! Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK
Tłumaczenie maszynowe
Iván BONDARENKO, óblast de Cherkasy
Ya se ha convertido en tradición honrar cada año a los jóvenes defensores de Ucrania bajo Krutý. En la escuela hablamos a los alumnos de Krutý, de los jóvenes gimnasistas que cayeron en la cruenta batalla, defendiendo el joven Estado ucraniano de los bandidos de Lenin. Defendían su tierra, su suelo, su pueblo, su patria: Ucrania. Eran todavía niños, a quienes marineros enloquecidos y borrachos mataban a bayonetazos con especial crueldad. ¿Y quién envió esas tropas a Ucrania? Lo envió Lenin. Entonces, ¿por qué siguen en pie los monumentos al fundador de la civilización comunista, al extranjero invasor Uliánov-Lenin? ¿Cómo hay que entenderlo, cómo explicarlo? Krutý es un hecho histórico, no una batalla mítica cerca de Pskov y Narva. Lenin llamó a los soldados de la RPU «bandas de Petliura», y a todos los ucranianos que defendían su tierra, «bandidos». En realidad, las bandas eran las de Lenin. Para el país vecino, el 23 de febrero como fiesta quizá sea lógico, pero ¿y para Ucrania? Ucrania no es Rusia. Esto es yugo de ley pura. Todos ya saben que Lenin ahogó al recién nacido Estado ucraniano, se apropió de tierras ucranianas, sometió al pueblo ucraniano, instauró un poder soviético de ocupación, organizó y provocó la guerra civil fratricida en el territorio de Ucrania en los años 1918-1922, y que su fiel discípulo Stalin aplastó la ucranización, fusiló a la élite ucraniana, hizo morir de hambre a los ucranianos con un hambre terrible y planificada, y llevó a cabo una depuración sistemática de los patriotas de Ucrania en 1937 y los años siguientes. Ese fue el precio que el pueblo ucraniano pagó por su libertad. En Krutý, los jóvenes no defendían Ucrania con Lenin en el corazón. Sobre Krutý, T. G. Shevchenko diría hoy: ¡Ahí, gente, está nuestra gloria, la gloria de Ucrania! No hay lugar para el «verdugo cruel» en tierra ucraniana. Vasyl Symonenko pregunta con indignación: «¿Dónde están ahora ustedes, verdugos de mi pueblo?». Y esos verdugos, cuesta comprenderlo con sentido común, en nuestro país están encarnados en monumentos-ídolos a invasores extranjeros, traidores compatriotas, esbirros de los órganos punitivos y represivos. Según el consejo de Shevchenko, había que «barrer con el hisopo la casa nueva». Hoy «¡Siempre vivo!» humilla con desprecio y pisotea a nuestro Padre Taras y a todos los ucranianos en la Ucrania independiente, subraya nuestra inferioridad, siembra enemistad y discordia, desune a la sociedad ucraniana, y el poder finge que no pasa nada:
Y él
Que rabie en la tierra,
Que golpee al profeta,
Que a todos nosotros crucifique.
«¡Feroz enemigo de Ucrania, loba hambrienta!». Catalina II llamó a los cosacos zaporozhios «nido de bandidos». Antes aún, a Mazepa lo llamaron traidor, luego a Petliura, bandido; a Bandera, esbirro fascista; a Chornovil, carcelero; a Yushchenko, un cualquiera. Alguien tiene mucho interés en que no tengamos historia propia ni héroes propios. Es conocida la actitud de T. G. Shevchenko hacia la lucha liberadora de los pueblos, expresada en una negación rotunda:
¡Mientes, verdugo de hombres!
Por la santa verdad y la libertad
El bandido no se levantará.
Los combatientes de la OUN-UPA tenían una noble meta: un Estado propio, sin Stalin ni Hitler. ¿Acaso por buena voluntad iban los jóvenes, chicos y chicas, al bosque a luchar contra los alemanes y los enkavedistas? No hay duda de que los comunistas dejaron una huella sangrienta en nuestra historia. Casi 74 años después, el terrible imperio bolchevique cayó, pero sus esbirros permanecieron y oponen una feroz resistencia al verdadero renacimiento nacional. Hoy el destino de Ucrania lo decide ese «pueblo abatido», acobardado por la humillación, la miseria y la pobreza, porque «en sus venas ardientes», según Vasyl Symonenko, «la sangre cosaca palpita y retumba», porque precisamente él es, como está escrito en la Constitución de Ucrania, la única fuente del poder. Debemos construir el mejor Estado europeo sobre la idea ucraniana de la poesía y la enseñanza de T. G. Shevchenko. Necesitamos orientarnos hacia el hombre-patriota que construya una sociedad de conciencia nacional, armoniosa y de alta moral, hacia el hombre que se forje a sí mismo y realice el verdadero renacimiento nacional. Propongo que los ucranianos celebremos el Día del Defensor de Ucrania, y no el de una supuesta patria mítica, cada año el 29 de enero. ¡Gloria a nuestra querida Ucrania!
Tłumaczenie maszynowe
Georgii LUKIANCHUK, Foto del autor
Las conmemoraciones anuales del inmortal heroísmo de la juventud ucraniana en 1918 cerca de Krutý adquirieron este año un carácter especial en relación con las muertes de jóvenes durante los sucesos en la calle Hrushevskoho. En la colina de Askold, el 29 de enero, a lo largo de todo el día se sucedieron mítines en homenaje a los Héroes de Krutý. Participaron representantes de distintos sectores del Euromaidán y de la comunidad de la capital.
En la colina de Askold se honró no solo a los jóvenes héroes caídos hace 96 años por la independencia de nuestro Estado, sino también al armenio Serhii Nihoian, al bielorruso Mykhailo Zhyznevskyi, y a los ucranianos Yurii Verbytskyi y Roman Senyk, quienes entregaron sus vidas en enero de 2014, defendiendo la libertad y la dignidad humana, la democracia y la independencia de nuestro Estado frente a las pretensiones del agresivo vecino y de sus agentes de influencia en Ucrania. Los oradores del tradicional mitin anual, organizado por Prosvita y la Alternativa Patriótica Ucraniana, el presidente del Movimiento Popular de Ucrania Vasyl Kuibida y el presidente de la KUN Stepan Bratsun, subrayaron en sus intervenciones que precisamente la hazaña heroica de los hombres de Krutý inspiró a la juventud ucraniana contemporánea a salir a las plazas de la capital y de toda Ucrania, arriesgando su propia vida en la lucha por los derechos humanos del pueblo y los derechos del Estado. Es nuestro sagrado deber no solo recordar la hazaña de los héroes actuales del Euromaidán, sino también hacer todo lo que dependa de nosotros para que la causa por la que ellos entregaron sus vidas tenga éxito, y Ucrania se afirme como un Estado independiente y unido, en el círculo amistoso de los Estados iguales en derechos de la Unión Europea.
Porque la juventud de las generaciones pasadas de ucranianos y la juventud ucraniana actual, que creció en tiempos de independencia, demostraron al mundo entero su incontenible deseo de ser una nación libre.
Los participantes del mitin de las fuerzas nacional-patrióticas, con motivo del 96.º aniversario de la hazaña de los Héroes de Krutý, aprobaron una resolución en la que formularon sus exigencias al poder: reformar las Fuerzas Armadas de Ucrania, reforzando la preparación de combate y patriótica de los militares, para que no se repitan nuevas Krutý; reformar de inmediato el Servicio de Seguridad, las tropas internas y utilizarlos para la protección del pueblo ucraniano; eliminar de los cargos estatales en todas las estructuras del poder a los representantes de un Estado extranjero. En este difícil momento, apoyar la creación de destacamentos de Autodefensa Popular.
Tłumaczenie maszynowe
Yakiv ATAMANCHUK, miembro de la junta directiva de la Prosvita municipal, coronel, jefe del departamento de personal de la Academia Nacional del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania (NADPSU) que lleva el nombre de B. Khmelnytskyi. Con motivo del Día de la Memoria de los Héroes de Kruty, la asociación municipal de Khmelnytskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko lleva a cabo las actividades planificadas por la junta directiva. La primera de ellas fue la inauguración en la sala de lectura de la Casa del Pueblo de la exposición temática "Kruty Inmortales", donde se presentan documentos, materiales fotográficos, recuerdos, artículos y obras literarias sobre los acontecimientos que tuvieron lugar cerca de Kruty en el invierno de 1918. Sobre el heroísmo de los combatientes de Kruty se relata en las revistas de la diáspora ucraniana "Avangard", "Samostiina Ukraina", "Krylaty", y en el libro "Kruty. Enero de 1918. Documentos, materiales, investigaciones, guion cinematográfico", que fue donado a la Casa del Pueblo por oficiales de fronteras. Entre los héroes de Kruty se encontraba nuestro compatriota, el podolio Mykola Bublyk. Mykola nació en Medzhybizh en 1900 en el seno de una familia de intelectuales de Podolia: su madre era maestra y su padre, médico. Se fue a estudiar al Liceo Militar de Kyiv. Desde allí, junto con sus compañeros, fue a defender a Ucrania. Murió cerca de Kruty a los 18 años... Está enterrado junto con otros jóvenes héroes en la Tumba de Askold en Kyiv. De los documentos históricos se sabe que en 1936, por orden del comisario del pueblo Volodymyr Zatonskyi, todas las tumbas de los combatientes de Kruty fueron destruidas. Fueron restauradas durante los años de la independencia de Ucrania; aquí todos pueden inclinarse ante la luminosa memoria de los jóvenes caballeros que, en aquella lejana mañana de enero, dieron sus vidas por la liberación de la Patria. Los participantes en los actos solemnes de la Prosvita municipal de Khmelnytskyi son oficiales y cadetes de la Academia Nacional del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania que lleva el nombre de Bohdan Khmelnytskyi, estudiantes de educación superior, escolares y profesores de las instituciones educativas del centro regional. Durante la semana, en la sala de la Casa del Pueblo se celebran encuentros con miembros de Prosvita que visitaron el memorial "Héroes de Kruty" en la región de Chernihiv. Los participantes en los programas ven la película "Carta sin sobre" sobre la batalla de Kruty. Los programas de autor de la presidenta de Prosvita, Zoia Didenko, en la compañía de radiodifusión y televisión regional de Khmelnytskyi "Podillia-Center" también están dedicados a esta fecha heroica. Se llevarán a cabo eventos correspondientes con el personal también en la NADPSU que lleva el nombre de B. Khmelnytskyi. Oficiales de fronteras en la sala de la Casa del Pueblo en el homenaje a la memoria de los Héroes de Kruty.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl HORBATIUK, director del Museo Literario Regional de Jmelnitski
En casa, con cuidado, guardó los libros: «Volveré, habrá tiempo para la ciencia…». Y por primera vez en su vida tomó en sus manos un fusil militar. Así partían a la batalla por Ucrania, por su libertad y su futuro los jóvenes ucranianos: gimnasistas y estudiantes que, en aquel día de enero de 1918, se cubrieron de gloria en Kruty, en la desigual batalla contra los ocupantes bolcheviques moscovitas. Estos versos pertenecen al poema de Oleksa Kobets «A Kruty». Y sonaron en el Museo Literario Regional de Jmelnitski durante la lección literaria del museo «Más allá de Kruty, la eternidad toca la trompeta», dedicada al Día de la Memoria de aquella memorable batalla. Sobre los «treinta mártires ucranianos. Gloriosos, jóvenes» escribió en 1918 el joven Pavlo Tychyna. Y en 1941 nuestro joven paisano, miembro de Prosvita y participante de la clandestinidad de la Organización de Nacionalistas Ucranianos en Izyaslavshchyna, Herasii Sokolenko, creó la «Balada de las trescientas espadas». Sobre las condiciones históricas en las que se encontraba Ucrania en aquel tiempo y sobre el desarrollo de los acontecimientos en Kruty habló a los alumnos de octavo grado de la escuela secundaria n.º 31 de Jmelnitski el historiador e investigador de los movimientos de liberación del pueblo ucraniano Valerii Kundelskyi. Asimismo se proyectó el documental «La leyenda del ejército estudiantil». Con un minuto de silencio, los participantes del acto honraron la memoria de los Héroes de Kruty.
Tłumaczenie maszynowe
La ocupación por parte de Polonia de la mayor parte de las tierras de Ucrania occidental a principios de la década de 1920 condujo a cambios etnopolíticos en el estatus de la población de la región, a saber: los polacos de Volinia occidental y Galicia oriental se unieron a la nación titular de la Segunda República Polaca. Por el contrario, los ucranianos, que constituían la mayor parte de la población y vivían en su tierra étnica, se convirtieron en una minoría nacional. A pesar de las obligaciones internacionales, las autoridades polacas no solo no garantizaron la autonomía de la población ucraniana, la plenitud de sus derechos sociopolíticos, económicos y cultural-espirituales, sino que también recurrieron a métodos ilegales de desnaturalización y privación de las condiciones elementales para la vida nacional y cultural. Según la acertada expresión de nuestro compatriota Ulas Samchuk, las autoridades polacas consideraban que la “Volinia rusificada arriba, analfabeta abajo, una Volinia “local” inexpresiva y jokhlat-pequeñorrusa” era para ellos el mejor material para la siguiente desnaturalización. “No existe ningún pueblo ucraniano —declaraba cínicamente el ministro de Educación del gobierno polaco, S. Grabowski—. El pueblo ucraniano es un invento…”. Más adelante subrayaba que el problema ucraniano en Polonia sería liquidado en el transcurso de 25 años. Yurii SOROKA, doctor en Ciencias Históricas, profesor. En tales condiciones de dominio extranjero, los ucranianos recurrieron a un método de lucha justificado: la organización de sociedades nacionales de masas de diversa índole, desde partidos políticos, asociaciones y organizaciones culturales y educativas hasta sociedades agrícolas. Entre las organizaciones civiles ucranianas que operaban en Volinia durante el período de entreguerras, un lugar destacado corresponde a las sociedades culturales y educativas de los compatriotas. Los centros de Prosvita en Volinia aparecieron ya durante los años de la Primera Guerra Mundial, cuando Dmytro Vitovskyi, futuro líder del Ejército ucraniano de Galicia, estando en 1916 en la región de Kovel, fundó una “Prosvita” en el pueblo de Matiiv. Ese mismo año, el estudiante de la Universidad de Kyiv, Ivan Fedorov, fundó un centro de “Prosvita” en su pueblo natal de Taikury, en el distrito de Rivne. La labor cultural y educativa se activó más durante los años de la Revolución ucraniana de 1917-1920. Ya a finales de 1917 surgieron organizaciones de “Prosvita” en Rivne, Kremenets, Zdolbuniv y Ostroh. El 17 de septiembre de 1918 se fundó la “Prosvita” en Lutsk, y algo más tarde, sociedades de Prosvita en Volodymyr-Volynskyi, Dubno y Kovel. Tras caer bajo el dominio de Polonia, superando la resistencia de la administración local, en febrero de 1921 se convocó en Lutsk el primer congreso de las organizaciones de Prosvita de la región. Gradualmente, la red de organizaciones de Prosvita cubrió una parte significativa del territorio de Volinia. La “Prosvita” de Lutsk unía a más de 100 centros y filiales, en los que había más de 3,3 mil miembros. Un poco más pequeñas eran las sociedades de distrito: la de Kovel (102 y 3 mil), la de Volodymyr-Volynskyi (72 y 2,3 mil), la de Horokhiv (48 y 1,9 mil). En 1930, en las “Prosvitas” de distrito de Volinia operaban 640 centros y filiales, que unían a 18,7 mil personas. Uno de los primeros centros de labor cultural y educativa en el distrito de Lutsk fue la filial de “Prosvita” en el pueblo de Romaniv, cuya historia de formación y actividad es típica de todas las sociedades rurales de la región. Como en todas partes en Volinia, el pueblo de Romaniv salió de las calamidades de la guerra arruinado por la reforma agraria de Stolypin, devastado por las acciones militares, con los dolorosos sentimientos por la derrota de la Revolución ucraniana y con el comienzo de la dura polonización de la región. De las dos iglesias ortodoxas, en el pueblo solo funcionaba la de Borys y Hlib, mientras que la de San Miguel, debido a los daños, no reanudó el servicio religioso. A principios de 1920, en la escuela, que antes era de cinco grados, solo había 37 niños. En tales condiciones, a principios de enero de 1921, un grupo de iniciativa de habitantes de Romaniv, encabezado por el maestro Nazar Hutovskyi, se dirigió a la organización de distrito de “Prosvita” de Lutsk con la petición: “Deseando abrir en el pueblo de Romaniv una filial de la “Prosvita” de Lutsk con secciones cultural-educativa y dramática, nosotros, los miembros del círculo de iniciativa, tenemos el honor de pedirles que intercedan ante quien corresponda para obtener el permiso para la apertura de la filial y la convocatoria de la primera asamblea general. 1921, 1 de enero”. Firmaron: Nazar Hutovskyi, Zakharii Myroniuk, Andrii Mykolaichuk, Lavryn Mykolaichuk, Yakiv Shchebet. En total, nueve firmas. A pesar de la resistencia de las autoridades polacas, el 8 de mayo de 1921 tuvo lugar la primera asamblea constituyente de la filial, que eligió a Z. Myroniuk como presidente de la organización, a R. Ruzhanskyi y S. Melnyk como vicepresidentes, a O. Havryliuk como secretario y a Ya. Shchebet como tesorero. Por decisión de la asamblea, D. Petrychenko fue nombrado presidente de la sección dramática y N. Hutovskyi de la biblioteca. Romanivska “Prosvita” en 1931. Se establecieron también los importes de las cuotas de inscripción y las cuotas mensuales de los miembros. Desde los primeros días de trabajo, la organización se convirtió en el centro de la vida cultural ucraniana en el pueblo: organizaba veladas con motivo de las fiestas ortodoxas, los días de Shevchenko, el Día de la Madre, etc. El teatro de aficionados gozaba de la mayor popularidad en el pueblo. Ya desde el comienzo de la actividad de las organizaciones de Prosvita, la administración polaca las trató con recelo y obstaculizó su desarrollo. La filial de Romaniv no fue una excepción. Ante todo, las autoridades se ocuparon del círculo dramático: despidieron de su trabajo a su director, el maestro con experiencia de antes de la guerra D. Petrychenko, y prohibieron la realización de representaciones en el local de la escuela. Pero el mayor golpe a la organización lo dio el reclutamiento de una parte significativa de sus miembros para el ejército polaco. En tal situación, la “Prosvita” de Romaniv suspendió su actividad en mayo de 1924. Sin embargo, ya el 14 de enero de 1925, por iniciativa de Z. Myroniuk, T. Danyliuk, Ya. Humeniuk, M. Lytvynchuk, P. Lopatetskyi y otros, se presentó una solicitud para la organización de una nueva filial de “Prosvita”. El 8 de febrero de 1925, en presencia de 34 personas, la asamblea constituyente de la filial de Romaniv eligió un nuevo núcleo directivo de la organización: eligieron a Semen Melnyk como presidente, a Dmytro Petrychenko y Andrii Humeniuk como vicepresidentes, a Ilarion Mykolaichuk como secretario y a Mykola Stoliarchuk como tesorero. Por decisión de la asamblea, además de establecer cuotas de inscripción de 50 y mensuales de 25 grosh, decidieron organizar un coro, un círculo dramático, así como la suscripción a periódicos ucranianos, crear una biblioteca itinerante de funcionamiento permanente y acondicionar el local de la filial en la portería de la iglesia. Durante los primeros cuatro meses de su actividad, “Prosvita” se vio reforzada por decenas de nuevos miembros. Se unieron a ella Demyd y Teklia Kalenyk, Petro Stepazhok, Maksym Horbatiuk, Tereshko Polishchuk, Tykhon Puhinets, Liudmyla Demydovych, Danylo Bondarchuk, Ivan Bondarchuk, Ostap Zhabskyi y otros.
Un elemento importante de la educación nacional es la celebración de las fiestas de Shevchenko o, como las llamaban en Volinia, las academias de Shevchenko, iniciadas ya en la década de 1880 en la familia Kosach. Por su contenido y programa de realización, eran similares en todos los rincones de Volinia, sin embargo, en cada lugar se sentía algo propio y original, y en ellas siempre reinaba el espíritu ucraniano. El programa de las veladas festivas incluía obligatoriamente la declamación de poemas del poeta, canciones interpretadas por el coro de la iglesia de Romaniv y representaciones teatrales. Al finalizar la fiesta, se interpretaba el "Testamento" y el himno nacional "Aún no ha muerto Ucrania". La "Prosvita" de Romaniv prestaba una atención considerable al desarrollo de la educación escolar ucraniana. La política introducida en la primera mitad de los años 20 por el gobierno de la Endecja para la liquidación de la escuela ucraniana condujo a la introducción en Volinia de las llamadas escuelas utraquistas bilingües, donde la mayoría de las asignaturas se enseñaban en lengua polaca. En la escuela de Romaniv, que de ser de tres años en 1925 creció a principios de los años 30 hasta tener siete grados y contaba con cerca de 150 alumnos (de ellos solo 40 hijos de polacos), el tono lo marcaban los profesores polacos Oleksandr Zahvoiskyi con su esposa y Maria Kurowska. En el pueblo, al igual que en toda la región, tuvo lugar una campaña plebiscitaria de recogida de firmas para la enseñanza de los niños en lengua ucraniana. Sin embargo, la administración estatal no escuchó los deseos de la población y siguió intentando destruir la educación escolar ucraniana. Tampoco quedaron fuera de la atención de "Prosvita" los problemas relacionados con la actividad de la iglesia ortodoxa. En Volinia, de 1 millón 427 mil habitantes, el 99,4 % eran ortodoxos. Pero ya en los primeros años de la posguerra, la iglesia ortodoxa en las tierras ucranianas bajo el dominio de Polonia seguía siendo un fragmento de la iglesia rusa, y sus órganos directivos se encontraban fuera de los límites de la República de Polonia. La ortodoxia necesitaba cambios, reorganización, reestructuración y adaptación de su vida a las condiciones de la Polonia de aquel entonces. Además, la gran mayoría del clero ortodoxo. Participantes de la asamblea general de la "Prosvita" del distrito de Lutsk el 19 de mayo de 1929. El último a la derecha es uno de los líderes de la "Prosvita" de Romaniv, Volodymyr Havryliuk.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
desarrollo de las Prosvita. Las autoridades se negaban a volver a registrar las células de las Prosvita bajo diversos pretextos: prohibían representaciones, realizaban registros, arrestos y destruían la propiedad de los miembros de Prosvita. Solo en el período de 1932 a 1936, en Volinia, bajo la presión de las autoridades, se liquidaron 263 células de las Prosvita. En tales condiciones, el 16 de agosto de 1932, H. Yuzevskyi tomó la decisión de suspender las actividades de la Prosvita del condado de Lutsk. El 1 de julio de 1934 se celebró una asamblea de esta sociedad, tras lo cual cesó su actividad. La organización educativa de Romaniv se mantuvo hasta el 21 de julio. Las autoridades entendían que el espacio cultural y educativo creado debía ser llenado con algo, por lo que el voivoda comenzó a promover la creación de redes de una nueva organización social, que fueron las "Prosvityanski khaty" (Casas de Prosvita). Tales organizaciones operaban solo en Volinia y bajo la influencia de un partido leal a las autoridades polacas: la Unión Ucraniana de Volinia (VUO), que surgió en Lutsk en junio de 1931. Con el surgimiento de las "Prosvityanski khaty", los antiguos miembros de Prosvita en las localidades intentaron utilizar la legalidad de sus actividades en beneficio de los intereses nacionales. La "Prosvityanska khata" de Romaniv, organizada en 1935, solo apoyaba de manera declarativa la idea de la cooperación polaco-ucraniana, pero en realidad intentaba llevar a cabo un trabajo activo para elevar el nivel cultural y educativo de sus conciudadanos. Con este fin, organizaban veladas con motivo de la Navidad, los días de Shevchenko, el Día de la Madre, y celebraciones dedicadas a figuras históricas y eventos, como los universales del Consejo Central, Symon Petliura y otros. El rápido crecimiento de la red organizativa de las "Prosvityanski khaty" y las "Ridni khaty" (Casas Nativas), y la influencia del movimiento nacional ucraniano en su trabajo, comenzaron a preocupar a las autoridades polacas, que a partir de 1937 tomaron el rumbo de desmantelar también estas organizaciones. A pesar de todos los esfuerzos de los activistas de la VUO, las "Prosvityanski khaty" nunca pudieron reemplazar plenamente a las prohibidas Prosvita, aunque contribuyeron a la preservación de la cultura ucraniana y fomentaron el amor por el libro, la canción y la dramaturgia ucranianas en las difíciles condiciones de la realidad polaca.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
era rusa no solo por nacionalidad, sino también por espíritu y convicciones. En Romaniv se dio una situación generalmente paradójica, cuando incluso antes de la guerra las autoridades rusas nombraron como sacerdote a un checo de nacionalidad, Volodymyr Zakh, quien, en opinión de los feligreses, “no contribuía mucho a todo lo ucraniano”. La influencia de la “Prosvita” de Romaniv sobre el clero permitió ucranizar gradualmente el servicio religioso de la iglesia: con fondos de la filial se compraron partituras eclesiásticas ucranianas, el servicio religioso adquirió un carácter ucraniano y nacional, y el miembro de “Prosvita” Yakiv Loburskyi se convirtió en salmista. Los miembros de Prosvita, como todos los habitantes del pueblo, apoyaron activamente la idea de convocar en Lutsk el Congreso Eclesiástico Ucraniano y la creación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana en Polonia. Bajo la presión de los laicos, el metropolitano Dionisii se vio obligado en agosto de 1928 a reconocer las demandas de los ucranianos como justas y, en una proclama emitida, permitió el uso de la lengua materna durante la celebración de la liturgia. “Prosvita” no solo se convirtió en el centro de la vida cultural ucraniana en el pueblo, sino que también dedicó muchos esfuerzos al desarrollo del movimiento cooperativo. Ya en 1921, con la participación de la “Prosvita” de Lutsk, surgió la primera “Sociedad Agrícola”, y en 1924 se abrieron un banco cooperativo ucraniano, cursos de cooperativismo, contabilidad, lechería y otros. De la filial de Romaniv se envió a estos cursos a Mykola Demchuk y Mykola Hoiuk (este último fue puesto como encargado de la tienda en el pueblo). “Prosvita” atraía a cada vez más aldeanos, especialmente a los jóvenes. En los años 1928—1930, sus miembros fueron Yakiv Bobrovskyi, Petro Bobrovskyi, Petro Pavelchuk, Myron Demydovych, Kyrylo Bondarchuk, Fedir Bondarchuk, Liuba y Oleksandr Unger, Fedir Dobrovolskyi, Demian Ivaniuk, Vasyl Levchuk, Kyrylo Prykhodko, Stepan Lob, Oksana Kalniuk y muchos otros. En marzo de 1931, la “Prosvita” de Romaniv contaba con 162 miembros. Las cuotas de afiliación, numerosas donaciones y el dinero ganado por las actividades del teatro de aficionados permitieron a la organización tener su propio sello, ampliar la suscripción a periódicos y revistas ucranianas, pagar los fondos por el alquiler de locales, el préstamo de trajes, pelucas y decorados para las representaciones, y la renovación de la biblioteca. El carácter diverso de las actividades de los miembros de Prosvita de Volinia preocupaba mucho a las autoridades polacas, cuyo objetivo era la polonización total de los ucranianos. La presión administrativa y la represión fueron constantes y exhaustivas. Implementando la política de asimilación estatal de los ucranianos, el nuevo voivoda de Volinia, Henryk Jozewski, confirmado en el cargo el 30 de junio de 1928, comenzó a implementar gradualmente la llamada nueva “política de Volinia”, cuya esencia se declaraba simplemente: o apoyo incondicional a las autoridades, o represión contra los grupos desleales que plantean sus demandas. Con prohibiciones y represiones, la nueva administración buscó primero contener y luego detener. Alumnos de la escuela de Romaniv a principios de la década de 1930. Vasyl HORBATCHUK, director del Museo Literario Regional de Khmelnytskyi. En el otoño de 1849, en el Seminario Teológico de Podillia en Kamianets-Podilskyi, junto con decenas de compañeros, comenzó a estudiar el graduado de 15 años de la escuela teológica de Sharhorod, Stepan Rudanskyi. El período de estudio en esta ciudad (hasta 1856) se convirtió en especial en el destino del joven: aquí se manifestó con toda su fuerza su fascinación por la creación popular, aquí él mismo emprendió el camino literario. Hijo de un sacerdote rural (Stepan Vasylovych Rudanskyi nació el 6 de enero de 1834 en el pueblo de Khomutyntsi del distrito de Vinnytsia de la gobernación de Podillia), desde pequeño le encantaba estar entre la gente sencilla. En la ciudad provincial, el seminarista frecuentaba ferias, bodas y veladas, escuchaba el idioma, anotaba historias, proverbios, dichos, anécdotas y canciones. En 1852, Stepan Rudanskyi organizó dos cuadernos manuscritos de canciones populares ucranianas recopiladas en Podillia: el primer volumen contenía, como señalaba el propio compilador, “canciones de amor”, el segundo — “cosacas, de vagabundos, de reclutas, de bodas, de Pascua y otras”. En los años de seminario, Rudanskyi escribió también sus primeras poesías líricas originales (“Huérfano soy sin linaje”, “Tú no eres mía”, “Olvídame”, “Canción” (“No se sorprendan, buena gente”), realizó la traducción del idioma polaco del popular romance “Color negro” y seis baladas, cercanas en volumen a poemas (“Dos cadáveres”, “Veladas”, “Vampiro”, “Cruz en la montaña”, “Rozmai”, “Amada”). En Kamianets-Podilskyi, el joven seminarista se enamoró de la hija de su casera, la bella Mariia Kniagnytska. Stepan, de 21 años, obtuvo el consentimiento de la joven para casarse. Pero cuando el joven, despreciando la oportunidad de hacer una brillante carrera eclesiástica, en lugar de la Academia Teológica de San Petersburgo ingresó en la médico-quirúrgica, la madre de Mariia prohibió a su hija siquiera pensar en Rudanskyi. Un año después, Mariia se convirtió en esposa de Ivan Kvartyrovych, compañero de estudios de Stepan en el seminario y en la casa donde se alojaban. Entonces nació en el lejano San Petersburgo el poema “Sopla, viento, hacia Ucrania”, que más tarde se convirtió en una famosa canción (compositora: Liudmyla Aleksandrova). “Sopla, viento, hacia Ucrania” — tal era el título de la velada literario-artística dedicada al 180 aniversario del nacimiento de Stepan Rudanskyi, que tuvo lugar en el Museo Literario Regional de Khmelnytskyi. En la interpretación de Mariia Makovska sonó la canción homónima, la investigadora del museo Yana Yanchyshyna habló sobre el período de Podillia en la vida y obra del poeta, y el presidente de la organización regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Médica Panucraniana, Borys Tkach, se detuvo en las cuestiones de la actividad médica de Stepan Rudanskyi y su contribución al desarrollo sanitario-ecológico de Yalta, donde nuestro compatriota trabajó hasta el final de sus días (falleció el 3 de mayo de 1873). Incluso en el período de San Petersburgo, el padre de Stepan Rudanskyi trató con desprecio el hecho de que su hijo escribiera en ucraniano. En respuesta, Stepan escribió a su hermano el 5 de julio de 1859 unas palabras que se volvieron proféticas: “Me prohíben mi lengua materna, — me la prohíbe mi padre; pero yo tuve un abuelo, tuve un bisabuelo y un tatarabuelo — ellos no me la prohibieron; mi padre no escucha mi lengua, pero por eso, tal vez, después de mi muerte, me escuchen catorce millones de mis compatriotas. Mi padre, tal vez, no ama su lengua porque es la que hablan nuestros campesinos, ¿y acaso en Moscovia los campesinos no hablan moscovita? ¿Y en qué somos mejores que el campesino? Todos somos iguales ante Dios…”. La palabra de Stepan Rudanskyi y sus humoradas sonaron en la velada en la interpretación de los escolares de Khmelnytskyi Vladyslav Makovskyi y Maksym Vavrynchuk. Los asistentes —que eran trabajadores médicos del centro regional y sus familias— también vieron una exposición de libros y documentos dedicada al aniversario del poeta, traductor, etnógrafo y folclorista. Un colorido especial a la velada dieron las melodías del cuarteto de cuerdas “Quartanima” de la Escuela de Música de Khmelnytskyi que lleva el nombre de Vladyslav Zaremba. Por cierto, fue el compositor de Podillia V. Zaremba (1833—1902) quien arregló para voz y piano la canción “Sopla, viento, hacia Ucrania”. Al igual que otro romance de Liudmyla Aleksandrova — “Miro al cielo” con letra del poeta romántico ucraniano Mykhailo Petrenko. Año 1936. Conmemoración del décimo aniversario de la muerte de Symon Petliura
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr VOITENKO, profesor
Va un monje hacia Vyshhorod
A mirar a Kyiv,
Y a sentarse en la colina
Y al menos a lamentarse.
Va el monje por Dzvinkova
A beber agua al barranco,
Y recuerda lo difícil que
Fue vivir en el mundo...
Toma la Sagrada Escritura en sus manos,
Lee en voz alta...
Y con el pensamiento el viejo monje
Vuela lejos.
Taras Shevchenko, “El monje” (1847)
“Va el monje por Dzvinkova // A beber agua al barranco”, estas palabras están grabadas en el brocal del pozo Dzvinkova, excavado en años antiguos cerca del Spas de Mezhyhiria. En 1843, Shevchenko dibujaba aquí lo que quedaba tras la reconstrucción del refugio para los cosacos veteranos. No se sabe cuándo honraron al pozo con las palabras de Taras, ni cuándo erigieron una capilla sobre él. Hoy, a los fieles de Vyshhorod y Novi Petrivtsi se les impide tomar agua de la vieja fuente en la Epifanía, por miedo a que le lancen un huevo al actual propietario de la casa. Cuando en 1934 Kyiv se convirtió en la capital de la RSS de Ucrania, una jauría de los entonces líderes se trasladó desde Járkiv y se creó una residencia gubernamental en Mezhyhiria. En diferentes momentos, este lugar fue profanado por la presencia de tales escorias como Balytskyi, Postyshev, Kosior, y durante la ocupación de Kyiv, por el reichsminister de Ucrania Erich Koch (un verdugo de escala bolchevique). Esperamos que Mezhyhiria vuelva a ser propiedad del pueblo como monumento histórico del cosacato, y que el clero lo consagre y limpie de la inmundicia.
1. Los métodos generalmente conocidos (en la matemática aplicada) permiten combinar en un solo indicador una serie de características de cualquier Estado y, por lo tanto, clasificar a estos desde los “mejores” hasta los “peores”. A principios de 2013, los expertos de Economist Intelligence Unit propusieron tal clasificación para 80 países, combinando el PIB; la esperanza de vida; la libertad política; la seguridad laboral; la favorabilidad (o desfavorabilidad) del clima, la igualdad (desigualdad) de género, así como las previsiones económicas a largo plazo. La calificación máxima posible es de 10 puntos, y la más alta real es de 8,22 puntos; tal puntuación la “ganó” Suiza, y ocupó el primer lugar. Sobre la meticulosidad de la escala utilizada da fe el puesto 16 de EE. UU. (7,38), el 17 de Alemania (7,38), el 27 del Reino Unido (7,01). ¿Preguntan por Ucrania? Hoy está mucho peor que hace un año, y entonces teníamos el puesto 78 (4,98), después de nosotros solo Kenia y Nigeria. Trabajando con materiales socioeconómicos y médico-demográficos, habiendo visto siempre el rango de su propio país en el culo del diablo, uno pierde la esperanza. Un débil consuelo son los orígenes soviéticos comunes de esta situación (en particular para gigantes de recursos como Rusia — 72/5,31 y Kazajistán — 74/5,20). Putin, Nazarbayev, Yanukovych personifican los componentes totalitarios de la escala elaborada por Economist Intelligence Unit. Aunque en el idioma inglés intelligence tiene un espectro de significados diferente al ucraniano, en este caso es apropiada nuestra comprensión: no hay intelecto cuando se trata, digamos, de la libertad política bajo la dirección de tres soviéticos empedernidos. Los delicados expertos no incluyeron a Bielorrusia en los 80 países por las mismas razones que a Corea del Norte: algunos Estados (y especialmente los gobernantes) se encuentran por debajo de cero. Sin embargo, la enfermedad se extiende no solo a los “dirigentes”: el carácter soviético de una parte significativa de la población es pegajoso y repugnante, como el SIDA. ¡Sin embargo! En muchas ciudades del Sur y del Este (prácticamente por primera vez en su historia) se organizaron Euromaidanes; ahora esta cuerda vibrará en la conciencia social, incluso si intentan pisotear los brotes de ucranianismo abierto. El 1 de noviembre de 1886, en el “Kólokol” de Herzen se publicó un artículo del “revolucionario demócrata” M. Ogariov, en el que propuso una solución a la “cuestión polaca”, basándola en la deportación con la posterior asimilación. Esta idea no se llevó a cabo entonces, pero fue ampliamente utilizada por los bolcheviques en Crimea, Chechenia, Kalmukia, etc., donde creaban enclaves rusoparlantes, afirmando más tarde su “carácter intrínsecamente ruso”. La nación ucraniana es quizás la mayor víctima del experimento, engendrado por la fusión del comunismo lumpen con la ideología imperial colonizadora y la práctica de los chovinistas rusos (enmascarada bajo la eterna amistad y la igualdad estatal). En cuanto a la explotación colonial de Ucrania, en 1928 se publicó el artículo del economista Mykhailo Volobuev “Sobre el problema de la economía ucraniana”, que contenía exigencias de destruir la dependencia colonial de la economía ucraniana respecto a la rusa. ¿Cuál fue el destino posterior de Volobuev? No es difícil adivinarlo: lo fusilaron. En 1867, a Canadá se le otorgó el estatus de “Confederación de Canadá”. No se sabe qué era eso: si un Estado o no un Estado. Supuestamente ya existía un Estado canadiense, pero todo se decidía en Londres. Y cuando al otro lado del océano se rebelaban, les añadían libertad centímetro a centímetro. Pero lo hacían de tal manera que todo siguiera decidiéndose en Londres, para que el canadiense no aprendiera a pensar por sí mismo. Canadá se volvió independiente en 1939: declaró la guerra a Alemania dos días antes que Inglaterra. Para demostrar que es independiente. A los capos de Donetsk les faltó voluntad para atreverse a firmar el acuerdo comercial con la UE antes que Rusia. ¿De dónde iban a saber ellos que el nacionalismo europeo como fenómeno social se remonta a Bohdan Khmelnytskyi? Según Mérimée, nuestro hetman “fue el primero en Europa en inventar la lucha de nacionalidades” por su Estado, y no por una dinastía. Este acto de Khmelnytskyi sacudió a Europa, cambió el curso de los acontecimientos políticos, obligó a reevaluar los valores establecidos. El nacionalismo se convirtió en la ideología de todos los pueblos europeos después de la “primavera de los pueblos” de 1848, cuando la revolución ocurrió en la conciencia de las élites. Por cierto, Yurii Kosach (un brote de esa raíz de la que brotó Lesia Ukrainka) escribió varias novelas sobre la europeidad ucraniana y la ucranianidad europea, y cada una de ellas es un guion listo para una película de varias partes. No somos una nación sin Estado, pero no tuvimos suerte con la langosta asiática en la frontera nororiental. El despertar de Ucrania (y ante todo el carácter independentista del ucranianofilia) impresionó a la intelectualidad rusa y le resultó incomprensible. Imaginen: vuela-se arrastra la sabandija, y aquí un oasis de tierra negra, sembrado de centeno y trigo. El filósofo ruso G. Fedotov (emigrado después de la revolución) escribió: “…nos interesamos criminalmente poco por el pasado de Ucrania durante los siglos que crearon su nacionalidad, su cultura, distinta de la Gran Rusia. Imaginábamos, según los esquemas de los nacionalistas rusos, que los малороссы (pequeñorrusos), agotados bajo el yugo polaco, solo esperaban unirse a Moscú. Sin embargo, los rusos en el Estado polaco-lituano no eran extranjeros. Absorbieron muchos elementos de la estatalidad polaca. Moscú, con su despotismo oriental, les era ajena. Cuando los motivos religiosos inclinaron al cosacato a la unión con Moscú, aquí le esperaba una amarga decepción. La perfidia moscovita no se ha olvidado hasta hoy”. Santa verdad: la alianza militar-política de igualdad de derechos, con la que contaba B. Khmelnytskyi en Pereiaslav, degeneró en una esclavitud de la horda con privilegios jenízaros para la старшина (oficialidad) cosaca y un deseo maníaco de rusificar todo: tanto a los cosacos como a sus sables.
2. Estimada sociedad, les pido que determinen a quién de la clase política ucranófoba pertenece el texto (traducido al ucraniano): 1. “Crece un nacionalismo chovinista que aspira a la independencia. Círculos cada vez más amplios pasarán al campo radical, que al principio era un fenómeno exclusivamente exportado, traído por los ucranianos occidentales. La Prosvita de Kyiv ya ha logrado desplegar una actividad enérgica”. 2. “El gobierno actual no ha logrado cerrar todos los grifos de la financiación ilegal de las organizaciones nacionalistas (como la Prosvita). Los galitzianos prácticamente no tienen nada en común con el pueblo de Ucrania. La mediocridad de la mentira que nos quieren imponer obliga a darse cuenta de la realidad de la amenaza, sin consolarse con que la propaganda frontal no es efectiva”. Sé que no lo adivinarán, y pido disculpas por la triste broma. El segundo fragmento pertenece realmente a uno de los ministros del gobierno de Azárov, y el primero lo tomé prestado de los materiales del servicio de seguridad alemán (Sicherheit Dienst, SD), enviados durante la Segunda Guerra Mundial desde Kyiv a Berlín. Conozcamos los fragmentos de las resoluciones programáticas de la Tercera Asamblea Extraordinaria de la OUN (agosto de 1943) en el momento más difícil de la lucha del UPA en dos frentes: contra los imperios fascista y bolchevique. “La Organización de Nacionalistas Ucranianos lucha por un Estado Ucraniano Soberano y Unido y para que cada nación viva una vida libre en su propio Estado independiente. La destrucción de la esclavitud nacional y de la explotación de una nación por otra, el sistema de pueblos libres en sus propios Estados independientes, es el único orden que dará una solución justa a las cuestiones nacionales y sociales en todo el mundo […] En el Estado Ucraniano, el poder considerará los intereses del pueblo como su deber más alto. Sin tener objetivos de conquista, el poder dirigirá todos los recursos económicos y toda la energía humana a la construcción de un nuevo orden estatal, un orden social justo, a la construcción económica del país y al ascenso cultural del pueblo. En las filas de la OUN luchan campesinos, obreros e intelectuales ucranianos”. Este tipo de declaraciones son un componente de muchos documentos políticos, pero lo que importa ante todo es la concreción programática. Pasemos a ella, esperando que la exposición abreviada no impida a los lectores comprender la esencia humanista del documento. “Partiendo de que la tierra es propiedad del pueblo, el poder popular ucraniano no impondrá a los campesinos una sola forma de uso de la tierra. Por lo tanto, en el Estado ucraniano se permitirá el uso individual y colectivo de la tierra, dependiendo de la voluntad de los campesinos; (nosotros) estamos a favor de la participación de los trabajadores en la dirección de las fábricas, a favor del principio profesional y no del comisario-partidista en la dirección; (nosotros) estamos a favor de la organización nacional-estatal del gran comercio, a favor del pequeño comercio público-cooperativo y del pequeño comercio privado, a favor de los mercados libres; (nosotros) estamos a favor de la enseñanza secundaria obligatoria. A favor del ascenso de la educación y la cultura de la amplia masa popular mediante la expansión de la red de escuelas, editoriales, bibliotecas, museos, cines, teatros, etc.; (nosotros) estamos a favor del libre acceso de los jóvenes a todas las instituciones de educación superior. A favor de asegurar a los estudiantes becas, alimentos, alojamiento y material de estudio; (nosotros) estamos a favor de la plena seguridad de todos los trabajadores en la vejez y en caso de enfermedad o invalidez; (nosotros) estamos a favor de la amplia introducción de la protección de la salud pública; a favor del derecho de los trabajadores al uso gratuito de todas las instituciones de salud; (nosotros) estamos a favor de una atención estatal especial a los niños y jóvenes, a favor de la expansión de la red de guarderías y jardines de infancia, sanatorios, campamentos de vacaciones y organizaciones deportivas; (nosotros) estamos a favor del pleno derecho de las minorías nacionales a cultivar su propia cultura nacional en forma y contenido; (nosotros) estamos a favor de la igualdad de todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su nacionalidad, en derechos y deberes estatales y públicos, a favor del mismo derecho al salario y al descanso; (nosotros) estamos a favor de una cultura ucraniana libre en forma y contenido, a favor de la espiritualidad heroica, la alta moral, la solidaridad social, la amistad y la disciplina”. Si un politólogo, diputado o ministro es capaz de valorar objetivamente los documentos, ¿por qué la OUN se les atraganta? Si un politólogo, diputado o ministro no tiene complejos destructivos de carrera, religiosos o nacionales, ¿por qué ladran tan obstinadamente hacia los galitzianos y Galitzia? Sí, las acciones del UPA fueron ambiguas (y no podían dejar de serlo en esa situación); entre el yunque bolchevique y el martillo fascista es imposible encontrar una línea táctica aceptable para todos (entonces y hoy). Las premisas de esto no se pueden encontrar en el pacto Molotov-Ribbentrop y sus protocolos secretos. Hoy estas palabras son una banalidad, pero hace 70 años esto era sangre. Hoy esta sangre ha vuelto a los Euromaidanes. Los fascistas alemanes ya no existen, sin embargo, la “berkutnya” mantiene a un manifestante desnudo en el frío. Recordé lo que vi por primera vez con mis propios ojos en diciembre de 1941. En la carretera de Kyiv, en el tramo Vatskiv-Smokivka, a lo largo de una columna de prisioneros de guerra, un alemán golpeaba con la culata a un muchacho desnudo, y cuando este cayó, le disparó y arrojó el cuerpo con el pie a la zanja. ¿Forma parte del entrenamiento del “Berkut” la respuesta al saludo “Sieg Heil”? Sin embargo, los violadores y sádicos de Vradiivka eran agentes de policía y no formaban parte de unidades especiales. Y los llamados “titushky” en general no tienen relación oficial con los servicios de seguridad, pero por encargo de estos últimos realizan todo tipo de trabajo (incluido el “sucio”). La fusión de los servicios especiales con el crimen es un rasgo característico de la degradación estatal. Nosotros con ustedes y el ciudadano Yanukovych (tiene experiencia de dos
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de las "incursiones personales en la zona") percibimos el mundo de manera diferente. El eslogan "¡Fuera la banda!", provocado por las dudosas travesuras de Kravchenko y sus "águilas", hoy ha adquirido un sentido literal. "Banda" se refiere a la alianza criminal de la milicia, los "berkut" y los "titushky". Pero debemos ser conscientes: los desalmados y los imbéciles de los que hablamos crecieron en su mayoría en los años de la independencia. No se convirtieron en tales en los dos meses de los Euromaidanes. La juventud que se ha degradado (incluso un francotirador que disparó cuatro balas al muchacho armenio que recitaba poemas de Shevchenko) es una amenaza real para nuestro futuro. 3. Tengo ambas novelas de Todos Osmachka en un solo libro de papel amarillo y cubierta endeble (Kyiv, Naukova Dumka, 2002, 424 págs.): "Starshyi boiaryn" (El padrino mayor) y "Rotonda dushohubtsiv" (La rotonda de los asesinos). Al abrir la primera al azar y leer unas pocas líneas, uno puede ahogarse de amor por ella, su Ucrania, vista por Osmachka al mismo tiempo con ojos felices, tristes, conmovidos e irónicos; vista indudablemente con una mirada al estilo de Gógol, solo que, antes de lo que permite la trama, empañada por el presentimiento de la tragedia. "La rotonda de los asesinos" es un daño y un veneno para el alma, extraídos de esa misma percepción ucraniana del mundo y concentrados hasta la densidad del plomo. No sé cómo ni por qué apareció en la portada la marca "Biblioteca del escolar"; no den esto a los niños hasta que ustedes mismos lo hayan leído (y se aseguren de tener la fuerza para terminarlo). "Stalin comenzó a recorrer con la mirada la lista que tenía delante y pronunció: 'Kazko...' Y en la tercera fila se levantó un hombre pelirrojo, delgado y pequeño: 'Yo'. '¿Qué hiciste?' 'Fui verdugo'. '¿Dónde?' 'En la prisión de Lukianivska en Kyiv'. '¿La soga?' 'Estoy aquí... ¿Puedo acercarme?' 'Quédate ahí... ¿de qué oficio vivías hasta esta noche?' 'De verdugo. En Moscú, en Butyrka'. '¿Ucraniano?' 'Así es'. '¿Cuál fue tu primer acto?' 'En el pueblo de Vyrlivka, en Ucrania, maté a un antiguo policía zarista. Y junto con él maté a su mujer y a dos niños. Pero no tuve tiempo con la niña... tenía ocho años y escapó'. '¿Y quién era para ti ese policía?' 'Compadre'. '¿Y cómo es que a tu propio compadre?' 'La Cheka me llamó al distrito y me dijo que si no mostraba algo de revolución, por la noche me quemarían junto con la casa. Y lo mostré'". Y aquella niña iba entre la gente y cantaba sobre "las grullas". Al principio, la canción hablaba de la estepa y de las altas montañas, y de los grullitos solitarios que hambrientos esperan en el nido al padre y a la madre. Y de cómo llegó la grulla y trajo comida. Y de cómo el cazador mató a la grulla, y arrancó a los grullitos del nido y se los llevó consigo. Finalmente, la canción hablaba de cómo llegó la grulla hembra y, al no encontrar a nadie, se llenó de gran angustia. Las situaciones inhumanas engendran tanto héroes como verdugos. Osmachka escribió sobre lo que precedió a la colectivización, al Holodomor, a las represiones, a la guerra, a otro hambre más, a la caza de disidentes... Hoy hay un nuevo eslabón en la cadena interminable. Ante nuestros ojos se hace historia. Europa, que ha comenzado a agriarse en la riqueza y la hipocresía, o se renovará junto con Ucrania, o, según la antigua predicción de Spengler, caerá en una franja de decadencia. Pero bajo cualquier circunstancia, Shevchenko estuvo entre nosotros, Osmachka estuvo, "y habrá hijo, y habrá madre, y habrá gente en la tierra". de las llamadas "druzhynas populares" y la contratación al servicio del régimen moribundo de cosacos del Don, que desde los tiempos zaristas servían con fe y verdad a la autocracia, sin importar si era la de Nicolás Románov o la de Putin-regionales. Por eso declaramos: la responsabilidad por la comisión en Luhansk del ataque al periodista miembro de Prosvita, que condujo a sus graves lesiones y mutilación, recae completamente sobre el poder bandido en Ucrania encabezado por V. Yanukovych y sus lugartenientes en la región de Luhansk. Al mismo tiempo, estamos seguros de que con sus numerosas acciones brutales, este poder solo acelera su ignominioso final. Exigimos a los órganos del Ministerio del Interior encontrar y castigar a las personas concretas culpables de la comisión de este terrible crimen. Al mismo tiempo, llamamos a todos los ciudadanos de Ucrania a no ceder ante las provocaciones y amenazas de los banqueros políticos sin espiritualidad. Es imposible derrotar a quienes defienden la verdad y la libertad. ¡La victoria será del pueblo ucraniano! ¡Gloria a Ucrania! Junta Directiva de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Tłumaczenie maszynowe
Declaración de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la noche del 28 al 29 de enero de 2014, en Luhansk, desconocidos golpearon brutalmente a un activista local del Maidán, figura pública, periodista, corresponsal de Hromadske TV y del periódico Vilnyi Reporter, y miembro de Prosvita, Vsevolod Fylymonenko. La Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita subraya que, en las condiciones actuales, marcadas por turbulentos acontecimientos revolucionarios y los anhelos de la nación ucraniana de lograr transformaciones sistémicas en su propio Estado, tales actos de violencia no son accidentales. De ello dan fe los numerosos asesinatos, secuestros, torturas, palizas, intimidaciones a los ciudadanos más conscientes de Ucrania, así como la destrucción de sus bienes. Vinculamos claramente la paliza a V. Fylymonenko con la creación, la víspera, por orden del jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, V. Prystiuk, y del jefe del Consejo Regional, V. Holenko, de tal... Anatol KAMINSKYI, profesor, figura pública, presidente del Consejo Político del Entorno de la UHVR. En el Manifiesto de la Asociación Panucraniana Maidán, que Oleksandr Turchynov anunció el 29 de diciembre de 2013 ante una multitud de miles de personas en la plaza de la Independencia de Kyiv, se dice, entre otras cosas, que una de las tareas del Maidán para el futuro próximo es el inicio de negociaciones reales, y no simuladas, entre el poder y el Maidán. Para ello, el Consejo de la Asociación Panucraniana Maidán formará una delegación plenipotenciaria que tendrá el mandato de negociar con el poder. Ese mismo día, el blog de Oleksii Haran publicó una propuesta de Oleksandr Sushko, experto en integración europea, miembro del Consejo y de su comisión programática, en la que se habla "del inicio de negociaciones reales, y no simuladas, entre el poder y el Maidán con el objetivo de formar un paquete de soluciones que sean capaces de aliviar la agudeza de la crisis política y crear los cimientos para la posterior normalización en el país". Sin entrar en el análisis de todo el Manifiesto, llamemos la atención sobre el hecho de que, por ahora, entre los diversos objetivos, tareas y mecanismos para su realización, no hay mención al concepto de una eventual gran coalición gubernamental. Es evidente que esto no es casual. Una gran coalición como solución de compromiso civilizada requiere un cierto nivel de cultura política, que en condiciones normales poseen los socios. En situaciones en las que tenemos en el país tal o cual división de las principales fuerzas políticas y una pequeña diferencia entre ellas en las elecciones, una gran coalición es necesaria y útil, como ocurrió recientemente en Alemania. No olvidemos que el núcleo de la cultura política no es la dictadura de la mayoría o de la minoría, sino la garantía de los derechos políticos y sociales tanto de la mayoría electoral como de la minoría. Respecto al Partido de las Regiones, es difícil hablar en absoluto de cualquier cultura. El Partido de las Regiones se ha "presentado" claramente como una creación oligárquica mafioso-bandidesca que, sin miramientos, a través del fortalecimiento del régimen represivo-terrorista ya creado por él, se dirige hacia el establecimiento de una dictadura totalitaria. En su ceguera por la codicia de enriquecimiento y en su cruel arrogancia sin límites, basada en fuerzas policiales y militares y servicios inflados, este poder ignora incluso las manifestaciones de miles de personas en las plazas de la capital y de muchas ciudades y pueblos de Ucrania. Entonces, ¿es conveniente sentarse con tal "socio" a la mesa de negociaciones y qué se debe esperar de él? Sin embargo, hay que hablar. No hay tiempo para esperar un cambio en la mentalidad política actual de la oligarquía. Las negociaciones deben llevarse a cabo con un socio real, tal como es. Es más, las propias negociaciones deben llevarse a cabo también con el objetivo de cambiar esta mentalidad, que en la vida política aplica y practica constantemente solo violencia, engaño, falsificaciones, sobornos, chantajes, asesinatos y todos los demás medios y métodos "valientes" del viejo arsenal bolchevique. Más precisamente, se trata de obligar a sus portadores a no utilizar estos métodos y prácticas. Inna Bohoslovska, quien salió de la facción del Partido de las Regiones y del propio partido, declaró que, en su opinión, en la facción hay al menos 60 personas que no están de acuerdo con la política de Yanukovych. Pero no siguieron sus pasos porque tienen miedo... Pero su miedo no es eterno. Y el proceso mismo de la revolución pacífica suele ser prolongado y su final dura a menudo más de lo que se desearía esperar. Se debe recordar constantemente que detrás de Yanukovych y su equipo está Moscú. Y mientras el Kremlin dirija al Partido de las Regiones, es inútil esperar un compromiso. ...buena música, buen teatro y cine, hermosa pintura y la Palabra libre. Queremos que nuestros hijos estudien tranquilamente y obtengan educación. ¡¡¡Llamamos en el año del bicentenario de nuestro Genio y Profeta Taras Shevchenko a preservar en Ucrania la INDEPENDENCIA, la SOBORNOST y el DERECHO A LA ELECCIÓN EUROPEA!!! Mariia MYKOLAICHUK, artista del pueblo de Ucrania, Kyiv; Valentyna KOVALSKA, artista del pueblo de Ucrania, Kyiv; Larysa KADYROVA, artista del pueblo de Ucrania, Kyiv; Tamara BOIKO, trabajadora emérita de las artes, Kyiv; Liudmyla ZHOHOL, artista del pueblo de Ucrania, Kyiv; Larysa BRIUKHOVETSKA, editora de la revista KinoTeatr, Kyiv; Halyna KRYVORCHUK, productora de la serie Gra doli, Kyiv; Hanna HOROBETS, directora de la editorial Horobets, Kyiv; Iryna KLIUCHKOVSKA, directora del MIOK, Universidad Politécnica de Leópolis, Leópolis; Halyna MENKUSH, artista del pueblo de Ucrania, Kyiv; Halyna STEFANOVA, actriz, laureada del premio V. Stus, Kyiv; Nonna-Anna STEFANOVA, periodista, Canal 5, profesora de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Karyi, Kyiv. La recogida de firmas continúa.
Tłumaczenie maszynowe
Svitlana OREL
El 28 de enero, el juez del Tribunal del Distrito Kirovskyi de Kirovohrad, Yevhen Zavhorodnii, dictó una resolución injusta e ilegal, de la que, cabe esperar, se avergonzará. Se mantuvo bajo custodia por 60 días al candidato a doctor en Filología, profesor adjunto del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica de Kirovohrad Vynnychenko, presidente de la organización regional de la Prosvita Oleksandr Ratushniak. El juez actuó sobre la base de la solicitud del investigador Oleksandr Osadchuk y de los testimonios de tres empleados de la unidad «Grifón», sin querer escuchar a otros testigos. Al joven literato se le acusa en virtud del artículo 286, parte 2, de hooliganismo. Como mínimo, debería haber cometido una grave alteración del orden público por motivos de manifiesto desprecio hacia la sociedad, acompañada de particular osadía o de cinismo excepcional. La parte 2 del artículo prevé la comisión de tales actos por un grupo de personas y se castiga con restricción de libertad de hasta cinco años. Cientos de participantes del veche popular celebrado el domingo pasado en la plaza central del centro regional pueden atestiguar que Oleksandr no hizo nada parecido. Es cierto que habló en el veche, que habló de las acciones criminales del poder, que pone en defensa propia no solo a la policía y a las unidades de fuerzas especiales, sino también a los titushki. Precisamente su conducta en el veche bien podría calificarse según el mismo artículo por el que acusan a Oleksandr Ratushniak. Decenas de personas acudieron al tribunal a testificar al respecto. Pero el joven juez no impartió justicia, sino que cumplió la orden del poder, que se apoya en el segmento criminal, colocándose así al mismo nivel que este.
La Junta de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko exige con firmeza que se ponga fin a esta arbitrariedad y reclama la liberación inmediata del patriota e intelectual Oleksandr Ratushniak. ¡El poder que teme a la intelectualidad y se apoya en el crimen está condenado!
Oleksandr Pechora, de la organización de la Prosvita Taras H. Shevchenko; Mykola Hordiienko, presidente de la organización regional del Partido de los Defensores de la Patria; Olena Slobidska (organización municipal del partido «Udar»); el abogado Volodymyr Pavlychenko (organización municipal del Movimiento Popular de Ucrania); Viktor Vynohradov, presidente de la organización municipal de la Unión Panucraniana de Organizaciones Ciudadanas de Inválidos «Soiuz. Chornobyl. Ukraina»; Vitalii Moroz, bandurista, presidente de la junta de la Organización Municipal Benéfica «Molodá Prosvita». Vitalii Moroz fue elegido presidente del consejo de coordinación.
A partir de ahora, los habitantes de Lubny que deseen unirse a la OR «Maidan» podrán hacerlo dirigiéndose a la organización municipal de esta asociación ciudadana.
Tłumaczenie maszynowe
Nosotras, las mujeres de Ucrania, nos dirigimos a quienes hoy tienen en sus manos el poder concentrado: a los diputados del Partido de las Regiones, a los jueces y fiscales, a las estructuras de fuerza y a Víktor Yanukóvich. Todavía hay tiempo para adoptar decisiones sensatas que alivien la tensión en la sociedad y no enciendan una guerra civil. Ha llegado el momento de mostrar valentía y coraje, sabiduría y amor por su pueblo. Ha llegado el momento de encontrar de inmediato soluciones constructivas que permitan iniciar el proceso constitucional de reconciliación de la nación y no postergarlo durante meses. Nos duele mirar la violencia, la tortura y los asesinatos de personas. Desde el principio, el pueblo salió a protestar pacíficamente para demostrar su devoción a los valores europeos. El poder no escuchó al pueblo. Y ahora nos resulta insoportable ver cómo, bajo el frío intenso, a ambos lados de las barricadas se enfrentan los hijos de nuestro pueblo. ¡No deben ser enemigos! Los maidanes de Ucrania y de otros países del mundo aspiran a que nuestro pueblo viva en un país libre, donde no haya corrupción, donde reine la justicia y donde cada uno tenga derecho a un futuro feliz. Nosotras, las mujeres ucranianas, deseamos devolver a nuestros maridos a la vida pacífica. Deseamos la paz.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr BEZCHASNYI, presidente del Club Mediático de Lubny
El 3 de enero en Lubny se celebró la asamblea constituyente de los fundadores de la Organización Ciudadana Municipal de Lubny «Asociación Panucraniana “Maidán”». Además de los fundadores, en esta reunión estuvieron presentes activistas cívicos de la ciudad y representantes de partidos de oposición. La propuesta de crear en Lubny una sección municipal de la AP «Maidán» fue apoyada por unanimidad por todos los presentes en la asamblea. Se eligió el consejo de coordinación del «Maidán» de Lubny. En él entraron la poetisa y periodista Natalia Baklai, el presidente municipal
Tłumaczenie maszynowe
¿La soledad: es algo bueno o malo? Si pensamos filosóficamente, es sí y no. A algunos los cautiva, mientras que a otros les parece extraña. Unos se esfuerzan por comprender a los ermitaños, mientras que otros condenan sus actos y sus impulsos. A todos los reconcilia ese mismo o uno de los pocos que, habiéndose separado de todo lo tradicional, construye según sus propias leyes su templo artístico, que no se parece al de nadie. En él desean entrar incluso los partidarios de todo lo anquilosado, quienes, tras las vanidades cotidianas y la búsqueda constante de algo mejor, no advierten los encantos de la vida enviada por Dios. Con el don de la soledad creativa, de la atracción hacia su propia palabra poética, prosística y periodística —intelectual y altamente artística—, el destino dotó al conocido escritor de la actualidad Viktor Baranov. Mykola STEPANENKO, Poltava Baranov es una figura solitaria en la poesía contemporánea. Mykhailo Slaboshpytskyi
Este nombre es bien conocido por el oído ucraniano, es bien sabido fuera de las fronteras de nuestro Estado: en 1989, el poeta se dirigió a sus compatriotas con su pregunta reprochadora sobre si tenemos dignidad nacional, si hemos formado una identidad nacional, y él mismo dio una respuesta sabia, inequívoca y llena de una moralidad cristalina: Me pregunto a mí mismo, les pregunto a ustedes, a la gente, Pregunto a los libros, miro a mi alrededor en cada página — ¿Dónde está ese año, dónde está ese mes, esa maldita semana y día, Cuando dejamos de enorgullecernos de que somos — ucranianos? * * * ¡Ucranianos míos! Que Dios nos dé felicidad y fuerzas. Se puede vivir también como un jojo — y el pan no se volverá amargo por ello. Solo que, ¿quién inclinará algún día el cielo sobre sus tumbas, Si no es la Ucrania traicionada por ustedes, despreciada por ustedes… El poema, que inmediatamente se fundió en el elemento poético popular, se convirtió en canción, o para ser más precisos, en un “verdadero éxito patriótico” (Mykhailo Slaboshpytskyi), ayudó a luchar por la independencia, a iluminar la conciencia humana nublada por la ideología imperial. La obra “A los ucranianos” es el núcleo de la recién publicada colección “El alma invisible de la hierba tardía”. Esta, según se declara en la presentación anotada, tiene una energía poderosa y una alta carga estética, y además convence de que su autor tiene un bajo umbral de dolor. Esta es, quizás, la más fundamental de todas sus virtudes literarias. El título de la colección es romántico-realista. Viktor Baranov ha cosechado una generosa cosecha en su campo artístico, pero esto, comparte él sobre sus planes, es solo el comienzo de una gran obra concebida para muchos años. Los poemas de Baranov, en una visión metafórica, son la hierba tardía, es decir, la hierba que ha vuelto a crecer en el lugar de la segada, pero no secada, no apilada en gavillas o almiares, ni siquiera marchita, sino aquella que se guarda para la fiesta, con la que se cubre el suelo de la casa en Pentecostés o la que se pone en la Nochebuena en el rincón sagrado y sobre la cual se coloca la kutiá y el uzvar. El poeta, con su habitual y elocuente aparición ante sus admiradores, que esperaban esto con impaciencia, atestigua el período de su nuevo —maduro y perfecto— florecimiento, cuando su alma deseó apasionadamente una nueva palabra y la encontró. Desde el firmamento romántico, descendió a la tierra pecadora y desea, por encima de todo, poner orden en todas partes, porque el mal no tiene límites y la paciencia ya se agota, porque en los “escondrijos del calendario / Desaparecen las fechas. / Y se siembra el polvo cósmico / Sobre las cruces silenciosas de las tumbas, / Y llora la madre”. El alma, leemos entre líneas, no es un bosque oscuro, sino un mundo interior visible y a la vez inescrutable con todos sus estados de ánimo, sentimientos, vivencias, cambios y renovaciones, con una base inmaterial inmortal en el hombre, que constituye la esencia de su ser: El alma aún no ha sufrido lo suficiente Y por eso aún está viva… Escondiendo la lástima bajo las raíces, La hierba no olvida crecer Y sorprende al mundo con sus hierbas tardías, Resucitándose a sí misma en ellas una vez más. Coincidimos con Mykhailo Slaboshpytskyi, quien conoce bien la literatura contemporánea y sabe analizarla con sutileza, en que Viktor Baranov es una “figura solitaria en la poesía contemporánea”. Sus obras poéticas, en prosa y periodísticas, que aparecían habitualmente por turnos, y a veces de forma sincrónica, tienen una forma refinada y original, pero no desprovista de contornos naturales, que inmediatamente cautiva y toma como rehén espiritual a todo aquel que la comprende y la descifra. Y esto es porque toda su lírica rimada y no rimada es el florecimiento de un pensamiento grabado verbalmente sobre nuestras alegrías y dolores, pecados terrenales y su expiación, porque viene del corazón, brota del alma, surge como desafíos del tiempo, como una reacción instantánea y eficaz a todo lo que sucede alrededor. Mykhailo Slaboshpytskyi explica la soledad de Viktor Baranov por el hecho de que “ninguna de las olas literarias de aquel entonces lo atrapó. No se ‘inscribió’ en la entonces prestigiosa ‘Escuela de Kyiv’, cuyo círculo, si se contara a todos los figurantes y epígonos, era mucho más amplio de lo que hoy figura en los santorales literarios. Tampoco tomó como modelo a personalidades poéticas poderosas… (algunas de ellas debutaron un poco antes que él, otras simultáneamente, otras un poco después, pero todas estaban cerca y podían influirse fácilmente unas a otras); pero Baranov siempre se mantuvo aparte y pacientemente elaboraba sus ‘propios’ recursos literarios”. Hay en esto también algunas razones ocultas: autosuficiencia, confianza en la rectitud de la obra realizada, una hermosa soberbia, un talento especial, solo suyo, para sumergirse en las realidades modernas y pasadas con una proyección obligatoria hacia el futuro. No se quiere exagerar, no hay ninguna gana de esculpir un icono del escritor. Aparece, sin embargo, espontáneamente el deseo, inspirado tras estar en el taller de Baranov, de distinguir los rasgos más notables de la colección “El alma invisible de la hierba tardía”, que incluye poemas nuevos y anteriormente publicados, y resaltar los rasgos de la personalidad de su autor. No me gustaría cargarme con las opiniones de otros sobre el talento literario de Viktor Baranov. Sin embargo, no pude resistir la tentación de al menos una breve familiarización con el epílogo de Teodoziia Zarivna, a quien está dedicado un poema profundamente filosófico con imágenes metonímicas de una ventisca que “barre / Lo negro y lo rojo, y lo blanco también lo blanquea”, de la desesperación de un pájaro que “golpea desesperadamente el cristal”, de la primavera que “en algún lugar responderá… con voces de sirenas”, y sobre ella “Resonará… el pesado malajat del invierno”. La colección es rica en dedicatorias: a Valentyna Davydenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Borys Finkelstein, Liubov Holota, Borys Kyrychenko. Hay también otra dedicatoria: a Lida. Adivinamos, no, mejor dicho, sabemos con certeza que está dirigida a su musa, su amada esposa Lidiia Petrivna. La poesía de la que se trata no está teñida de intimidad, su ritmo interior es la melodía de dos corazones que fusionaron en un todo único los años felices, la comunidad de puntos de vista, todo eso que llamamos hogar familiar. La felicidad conyugal tiene su propia filosofía, convence Viktor Baranov. No es solo el “Bálsamo de tus manos blancas curativas, / Que sana el grito de mis ojos tristes”, sino también la velada de despedida, que “se funde en plomo, / Para mañana volver a derramarse en un encuentro, / Para mañana volver a trazar la locura / En el cielo, que está vestido de plomo”. Siguiendo a Teodoziia Zarivna, repetimos: la creación poética de Viktor Baranov está bien ilustrada por la ley del péndulo: “con la misma fuerza que se aleja hacia la izquierda, se aleja hacia la derecha”, o para ser más precisos, “el primer alejamiento —casi instintivo— es huir de una realidad tan distorsionada, que llenó su prosa, hacia su propia alma, como a un refugio, porque si no hay dónde esconderse del resto del mundo, entonces ese refugio te conviertes, naturalmente, tú mismo. Es decir, tu poesía”. El héroe lírico, y en él reconocemos fácilmente al autor de “El alma invisible de la hierba tardía”, no se encierra en sí mismo, no traiciona sus principios: aspira a calmar el dolor social punzante, a eliminar la injusticia, a sembrar el bien y la concordia. Él, finalmente, explica la causa tan irritante de por qué “entre nosotros han crecido pocas ideas estruendosas”, ya que “Simplemente caminábamos, / Y he aquí la paga por ello: / Ya no es grano lo que cubre el camino, sino carroña, / Y el camino lleva a la nada al azar”. Con su obra, Viktor Baranov le recuerda a Mykhailo Slaboshpytskyi la “sabiduría iluminada del Rylskyi tardío”, su héroe lírico, quien “comprendió y aceptó la verdad inmutable: caminando por el camino de la vida, vamos hacia la muerte; y nadie aquí nos ayudará en nada, nadie cancelará la severa sentencia dictada a cada vida, donde el primer paso en este mundo ya es el primer paso hacia la tumba”. Entre los “parientes poéticos” del autor de la colección “El alma invisible de la hierba tardía” están Leonid Pervomaiskyi e Ihor Muratov. A ellos se puede añadir también a Panas Myrnyi. Y no solo porque estos dos maestros de la palabra mantienen firmemente en diferentes siglos sobre sus hombros el espacio espiritual poético, en prosa y periodístico ucraniano, sino también por otra razón, más simple, más cotidiana, propiamente literaria: el diálogo de Viktor Baranov con el fallecido Mykola Som resuena con la súplica fúnebre, “enviada” por Panas Myrnyi “al otro mundo a Ivan, hijo de Petro, Kotliarevskyi, de los veintidós concejales de la duma municipal de Poltava, que dieron sus votos por la colocación de su monumento en la calle Protopopivska”, en la cual, en particular, se dice lo siguiente: Si tú, nuestro glorioso Ivan, Oyeras lo que aconsejan los ciudadanos, Cómo te deben honrar… Entonces, seguramente, tú con tu Eneas Nos cantarías otra cosa, Y en moscovita te soltarías, Y tan fuerte y bruscamente Retorcerías esa palabrita, como un camino, ¡Que hasta el sordo la oiría! Baranov informa al “querido… inalcanzable” Mykola Som, quien en las cenizas sabía extraer “Chispas puras de diamantes, talladas con oro de palabras”, cuyas canciones bordadas “Volaron por toda la tierra”, que el mundo ucraniano no ha cambiado, es “el mismo que era: un poco bueno, y más — venal, / Y de la misma manera jadeante, e incierto, como el rastro de un zorro”. Entre los méritos de Viktor Baranov está también el hecho de que con sus poemas fija los complejos caminos de la historia ucraniana con esa advertencia muy reveladora de que “entramos en las huellas / De una desgracia de hace dos años, / Como un lobo en enero”, “Azotándonos a nosotros mismos, como un verdugo”, vagamos entre tres pinos y nos reconocemos a nosotros mismos en los vagabundos. Nosotros, escribe el poeta, de ninguna manera saldremos de los sueños que se han extendido por siglos: En el primer sueño nos llega el destino. En el segundo sueño se nos aparece la voluntad. En el tercero — nada en absoluto Nos trae el viento salvaje del campo. La pena atraviesa el alma cuando el autor declara que “Cansadamente ulula el búho, / Dispara por los bosques la hierba de ruptura, / Y nosotros ya estaríamos listos para despertar — / Pero el sueño todo continúa, todo continúa…” Esta idea la transmite de manera bastante objetiva el poema “Gramática popular” — a los ucranianos los arruina un principio simple y viejo como el mundo: Yo no puedo, tú no puedes, él (ella, ello) no puede. Nosotros no podemos, ustedes no pueden, ellos no pueden… — ¿Y quién puede entonces? — ¿Cómo quién? El abuelo Nadie. Pero las esperanzas puestas en él son aún más inútiles: — Si allí entre ustedes nadie puede en absoluto, entonces ya ni el mismo Dios los ayudará. ¡Oh! En tres capítulos de la colección, diferentes en cuanto a motivos y también en forma — “Cavar el huerto”, “Vidrieras de versos libres”, “Sonetario en do menor” —, se dibuja magistralmente el otoño, que el poeta adora, para quien la palabra “otoño” es “como un narcótico, / Un sonido hipnótico de dos sílabas”, como “El toque más doloroso de todo el año”. Él “se enfermó de otoño”, siempre lo recibe con ansiedad y solemnidad, y probablemente porque en la cima de esta época — el día de la Intercesión de la Santísima Virgen — su madre le dio la vida. Con especial dolor se percibe el poema — una súplica a su propia alma con la petición de que ella, “cuando de la clepsidra… del destino se derrame toda el agua hasta la última gota”, se instale de nuevo en el escritor. Pide sinceramente a las fuerzas no terrenales que todo eso suceda en la misma casa, “a cuyas paredes se acercaba el agua del Dnipró durante la crecida”, “el mismo día de la Santa Intercesión, el mismo año a mediados de siglo...” El cimiento de la colección “El alma invisible de la hierba tardía”, junto con el ya mencionado poema “A los ucranianos”, es el poema original en su forma “Geografía política”: Alemania germanizada, Turquía turquizada, Bulgaria bulgarizada, Hungría magyarizada, Sakartvelo es — Iberia, Ichkeria no fusilada, Escocia escocizada, Holanda tulipanizada, Italia totalmente cantada, Galia toda en gallos coloridos, Eslovaquia eslovaquizada, La arrogancia de Polonia no gastada, Babuinia babuinesca Y Ucrania rusificada. Así pues, tenemos una Ucrania totalmente rusificada, ¿cuándo esperaremos una Ucrania totalmente ucranizada? Por sí misma no aparecerá. Hay que luchar por ella diariamente, con una conciencia llena hasta el borde de bien y verdad, y nos ayudará en esto la sabia instrucción del ermitaño espiritual Viktor Baranov: Los planes negros los expiaremos ante Dios, De los blancos coseremos vestiduras santas. Y — ¡al camino! Porque solo el camino Llevará a tiempo y con precisión a la meta.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
MOSCOVITAS HISTORIAS CON PRESENCIA UCRANIANA «19 de febrero de 1844. Moscú»
Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Así fechó Taras Shevchenko su poema «Chyhyryne, Chyhyryne…», escrito en Moscú. Al analizar detalladamente esta poesía, Yurii Barabash señaló con acierto que, entre la diversidad de puntos de vista e hipótesis expresados en la literatura sobre «Chyhyryne, Chyhyryne…», «queda fuera un factor que parece decisivo, a saber, el factor emocional». Así que imaginemos el estado emocional, muy probable, de un genio de treinta años… Era pasada la medianoche, pero Shevchenko no dormía. Yacía inmóvil, con los ojos muy abiertos. Pensaba, pensaba con dolor y sufría…
Había llegado a Moscú por primera vez hacía una semana, y su guía por la ciudad fue un nuevo conocido, profesor de la Universidad de Moscú, paisano de la pequeña ciudad ucraniana de Varva, buen cosaco, Osyp Bodianskyi. Aunque cojeaba, logró mostrarle mucho, muchísimo… En realidad, todo era visible sin necesidad de cicerone.
Durante el cuarto de siglo posterior a la invasión napoleónica, la Moscú de trescientos mil habitantes resurgió como el Fénix de sus cenizas, se reconstruyó rápida e irreconocible y se adornó con nuevos edificios y construcciones públicas. Se restauró el conjunto arquitectónico del Kremlin, se reconstruyó la Universidad de Moscú en Mojovaya, se erigió el grandioso Manezh, se enterró bajo tierra el río Néglinnaya, y en lugar de su cauce, junto al Kremlin, se trazó el hermoso jardín Aleksandrovskyi… Cuatrocientos templos con cúpulas doradas y cruces de Dios: «Santa blanca de piedra…», exhaló Taras Hryhorovych… Miraba a su alrededor, admirado, contemplaba, asombrado, y las lágrimas amargas llenaban cada vez más no solo sus ojos, sino también el alma.
Sin duda, en Moscú los recuerdos de Bodianskyi, que lo sabía todo, sobre la historia de la Ucrania cosaca resultaron especialmente palpables para Shevchenko, en consonancia con sus dolorosas vivencias: no volverán los zaporozhios, no se alzarán los hetmanes, no cubrirán Ucrania los jubones rojos. Taras Hryhorovych se volvió bruscamente en la cama, recordando cómo Osyp Maksymovych lo había llevado a la plaza del Arbat y le había mostrado el lugar desde donde los cosacos del hetmán Petro Sahaidachnyi asaltaron Moscú en la Pokrova de 1618. Y además le recordó las palabras de Mariana de la obra histórica de Shevchenko «Nykyta Haidai», sobre cómo «Sahaidachnyi con los cosacos guerreó contra Moscú y Polonia»… ¡Ay, este Bodianskyi tiene realmente alma zaporozhia!
Entonces, de pronto, se encendió en la conciencia de Shevchenko una amarga pregunta, a la que todavía no hemos respondido por completo: ¿Por qué luchamos contra los lechos? ¿Por qué nos degollamos con las hordas? ¿Por qué arañamos con lanzas las costillas moscovitas? ¡Cuánto tiempo no se le permitió al pueblo ucraniano escuchar precisamente estas palabras de su profeta! Los funcionarios zaristas de la Tercera Sección, en cuanto el poema llegó a sus manos, subrayaron los versos citados, marcándolos con «nota bene». Y después, más. En el «Kobzar» de Shevchenko, publicado en 1867, en el texto del poeta se hizo una burda sustitución: en lugar de «costillas moscovitas» aparecieron… «costillas tártaras». Incluso Mykhailo Hrushevskyi, que ya a los diecisiete años escribía que «los cosaquitos derribaban los muros moscovitas», al hablar en la fiesta de Shevchenko en Leópolis en 1896, citó precisamente al poeta ya corregido. Tal desvergonzada distorsión se volvió «de moda» en la época soviética. Ivan Dziuba y Mykola Zhulynskyi observaron con acierto que esto se hacía «para no ofender a Moscú». Además, la palabra «lechos» también fue reemplazada por «señores».
…Shevchenko revivía una y otra vez cómo estaba cerca de los ricos palacios y catedrales del Kremlin, y cómo sobre el Arbat se levantaba el sol y iluminaba festivamente las cúpulas del nuevo y esbelto campanario y del antiguo y macizo templo de san Tijón de Amafunt. Esta iglesia lo atraía de modo inexplicable. Se acercó lentamente a la entrada y leyó la inscripción: «Iglesia de Tijón Taumaturgo, que está en las Puertas del Arbat». No entró. Bodianskyi contó que el templo tenía más de dos siglos, que había sido consagrado por el patriarca en presencia de la zarina Sofía. Allí suelen acudir los profesores de la Universidad de Moscú… Taras Hryhorovych escuchaba atentamente, pero, al parecer, no oía. Algo inexplicablemente inquietante se había instalado en su alma…
Dentro de diecisiete años, en abril de 1861, en esta iglesia estaría el ataúd con los restos de Shevchenko, y desde aquí comenzaría su camino en carro tirado por caballos hacia Ucrania… La inquietud contenida no lo abandonaba tampoco de noche, mezclándose con el agudo dolor por el pobre y abandonado Chyhyryn, que era digno de un alto destino hetmanil…
Ya amanecía cuando Taras Hryhorovych se levantó de la cama y comenzó a escribir rápidamente:
Chyhyryne, Chyhyryne,
Todo en el mundo perece,
Y tu santa gloria
Como polvo vuela
Tras los vientos fríos,
En la nube se pierde,
T. Shevchenko. «Dones en Chyhyryn, 1649»
Sobre la tierra vuelan los años,
el Dniéper se seca,
se desmoronan los túmulos,
los altos túmulos:
tu gloria… Y sobre ti,
anciano sin fuerzas,
nadie dirá una palabra,
nadie mostrará
dónde estuviste. Para qué estuviste. ¡Y ni a burlas lo dirá!!
Parece que en todo el mundo nunca se había vertido en un solo poema tanto dolor nacional y patriótico amargo. Shevchenko nunca elevó a su pueblo por encima de los demás, pero consideraba sus sufrimientos históricamente injustos, sobrehumanos. Los tormentos del alma, insaciables, se volvían aún más infernales en la imperial Moscú. ¡Sí, sí! Precisamente la presencia del poeta en Moscú dio a «Chyhyryne, Chyhyryne…» una rara penetración y dolor por la causa nacional. Insisto en esto, porque tradicionalmente se considera que «el poema fue escrito bajo las impresiones de la visita de Shevchenko a Chyhyryn (capital del hetmanato, 1648–1676)». Más aún, Stepán Smal-Stotskyi declaró en su momento categóricamente que en el poema «Chyhyryne, Chyhyryne…» «nada en absoluto indica… ninguna relación con las conversaciones de Shevchenko con Bodianskyi…». Al parecer, decía, Shevchenko lo sabía todo sin esas conversaciones. ¡Claro que lo sabía! Ivan Dziuba llama con acierto a «Chyhyryne, Chyhyryne…» «una especie de quintaesencia poética de lo vivido y pensado durante nueve meses de estancia —no estancia, sino vida— en Ucrania…». ¡Todo eso es cierto! Pero de ninguna manera se puede desdeñar el hecho de que el poema «Chyhyryne, Chyhyryne…» fue escrito en Moscú. ¡El catarsis poético se produjo precisamente allí! En Moscú se expresó también la terrible esperanza de Shevchenko de que su palabra por fin sirviera a la Ucrania oprimida, y de que de sus lágrimas, sembradas en el barbecho que él mismo araba, crecerían… Pero escuchen ustedes mismos… No desgarren, pensamientos, no ardan,
tal vez vuelva a verter
mi verdad desdichada,
mi palabra callada.
Tal vez forje con ella
para el viejo arado
una nueva reja y un timón.
Y en duras tensiones…
Tal vez ara ese barbecho,
y en el barbecho…
Sembraré mis lágrimas,
mis lágrimas sinceras.
Tal vez broten y crezcan
cuchillos de doble filo,
que abrirán lo podrido,
el corazón podrido y difícil,
y extraerán la sangre corrompida,
y verterán sangre viva
de los cosacos,
pura, sagrada!!!
Así pues, habiendo extraído la sangre corrompida del corazón enfermo, verteremos en él sangre viva, pura y sagrada de cosaco. En estos versos están implícitamente presentes los cosacos del ejército del hetmán Petró Sahaidachnyi, que, sin duda, podían haber tomado Moscú por asalto, pero se retiraron de ella: se trataba de una sangre cosaca fuerte, verdaderamente estatal y noble. Con palabras de Mykola Zhulynskyi, el poema «Chyhyryne, Chyhyryne…» tiene un «sentido nacional-redentor». ¡Y no menos! En la última estrofa, el joven poeta expresó una esperanza contenida, pero no extinguida, que inevitablemente germinó a lo largo de siglo y medio en el himno nacional de Ucrania:
Duerme, Chyhyryne, aunque mueran
los hijos del enemigo;
duerme, hetmán, hasta que se alce
la verdad en el mundo entero.
Después fijó para siempre: «19 февраля 1844. Москва». En la ciudad, Shevchenko escribió un solo poema, ¡pero fue «Chyhyryne, Chyhyryne…»! Este poema demuestra de manera indiscutible que Moscú provocó en Shevchenko penosas emociones y reflexiones, pero también puso de relieve su voz poética y el sentimiento de dignidad nacional y de independencia humana.
Tłumaczenie maszynowe
A las organizaciones ucranianas de Rusia, a los miembros y delegaciones de la Asociación de Ucranianos de Rusia y de la Asociación Cultural Nacional Federal de Ucranianos de Rusia (1993—2012), a los miembros y delegaciones del Congreso Ucraniano de Rusia
El 20 de enero, en Moscú, en el local del Centro Cultural Nacional de Ucrania, tuvo lugar la primera reunión del comité comunitario de aniversario para la conmemoración del 200.º aniversario de Taras Shevchenko. Se aprobó la composición del comité: L. Diachenko (Congreso Ucraniano de Rusia); Yu. Barabash, L. Bilan, V. Hirzhov, Yu. Duba, R. Kadírov, O. Karasova, V. Krykunenko, M. Lyndiuk, V. Semenenko, M. Semenenko, V. Skopenko, D. Soroka, F. Takun («Ucranianos de Moscú»); T. Kliuchnikova («Krynytsia», distrito de Pushkino, óblast de Moscú);
M. Kutsenko («Ucrania», Nizhnevartovsk); Ye. Savenko («Verbychenka», Nizhnekamsk); N. Lytvynenko (ucranianos de Murmansk); L. Skrypnikova, S. Rukavishnikova («Kalyna», República de Carelia); N. Romanenko («Krynytsia», Krai de Jabárovsk); M. Solonevych (ucranianos, Lángepas, JMAO); S. Panyak (ucranianos de Ekaterimburgo); L. Moskalenko (Coro ucraniano «Horlytsia», Vladivostok); S. Vynnyk («Siryi klyn», Omsk); N. Tomashevska («Svitanok», óblast de Tver). En la reunión se examinaron cuestiones organizativas. Presidenta del comité de aniversario: Viktoriia Skopenko. Vicepresidentes: Tetiana Kliuchnikova, Valerii Semenenko; secretario responsable y portavoz del comité: Viktor Hirzhov. Se examinó el plan general de actividades para la conmemoración del aniversario, propuesto por las organizaciones ucranianas de Rusia. Es necesario completar el plan general. Se determinaron los complejos de actividades más significativos y sus coordinadores.
Al aniversario de Shevchenko dedicarán el IV Foro de la juventud ucraniana de Rusia, que se celebrará en mayo de 2014 en San Petersburgo. Coordinadora del foro juvenil, el comité de aniversario designó a la presidenta de la asociación «Krynytsia» del distrito de Pushkino, óblast de Moscú, Tetiana Kliuchnikova.
En San Petersburgo está previsto realizar un amplio complejo de actividades, en particular en la Academia de Bellas Artes, donde Taras Shevchenko pasó los últimos años de su vida. El teatro musical-dramático «Enei» presentará la composición teatral «Dumy Tarasa» y realizará la presentación de discos con 200 poemas de Shevchenko en lengua ucraniana y rusa. Están previstas una exposición del shevchenkólogo ucraniano Ruslan Telipskyi «Monumentos a Shevchenko», conferencias científicas internacionales «T. H. Shevchenko — hitos de la época» y «T. H. Shevchenko y su entorno petersburgués».
En la Academia de Bellas Artes está previsto colocar un gran rushnyk, que en Kyiv prepara Mykola Stepanenko. Coordinador del complejo de actividades en San Petersburgo, Mykola Lyndiuk.
El literato, poeta, traductor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión de Escritores de Rusia, subdirector de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, Vitalii Krykunenko, realizó un gran trabajo de preparación de una antología de nuevas traducciones de la poesía de T. Shevchenko al ruso. En la antología se incluyeron más de 200 obras, traducidas por M. Kobzyev, Yu. Petrov, P. Panchenko, V. Shevchenko y otros poetas rusos que conocen bien la lengua, la historia y la cultura ucranianas, lo que permitió reproducir adecuadamente en las traducciones el contenido y la fuerza espiritual de la poesía de T. Shevchenko.
El editor Fedir Takun planea publicar el cancionero «Canciones sobre los versos de T. Shevchenko». Coordinador de todas las publicaciones es Viktor Hirzhov, quien debe garantizar la cobertura en los medios de comunicación de las actividades de las organizaciones ucranianas de Rusia con motivo del aniversario de Shevchenko.
El apogeo de la veneración de la memoria del Gran Kobzar por parte de la comunidad ucraniana de Rusia debe ser el Foro Panruso de la Cultura Ucraniana «Kobzar», que se celebrará en mayo de 2014 en Moscú, en la sala Chaikovski.
La labor de homenaje a la memoria de T. Shevchenko continúa. Las propuestas de organizaciones y particulares, así como la información sobre actividades, envíenlas al comité comunitario de aniversario: [contacto omitido], vskopen[contacto omitido], [contacto omitido].
V. SEMENENKO, vicepresidente
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
asunto con su estreno, ¡acto creativo!), y al mismo tiempo ya comprendes que lo que hace a esta obra verdaderamente viva y realista es la presencia en ella de un grano irracional, de ese límite entre lo consciente y lo subconsciente, lo supraconsciente: la noche, el caos primordial, los abismos mundiales. “No se debe olvidar —decía el filósofo Giorgio de Chirico— que un cuadro debe ser el reflejo de sentimientos profundos y que profundo significa extraño, y lo extraño es un signo de lo desconocido y lo inexplorado. Para que la imagen salga más allá de los límites de lo humano, hacia donde faltan el sentido común y la lógica. De esta manera, se acerca al sueño y a la ensoñación”. La significación humana de la personalidad de Yevhen Nyshchuk como actor, como persona, como ciudadano, le da derecho a salir a un nivel donde no ser íntegro, desnudo, sincero en espíritu, psique y memoria es imposible. Aquí, una sola actuación no basta. El Teatro demostrado por el Taller Académico de Kyiv de Arte Teatral en esta representación es modesto y económico. Cuanto más recurre al lenguaje de las insinuaciones, mayor libertad le da a nuestra imaginación, y más perceptibles se vuelven sus expresiones. Otro rasgo de esta representación es su generosidad figurativa. Su enfoque principal es la comparación, el contraste, la capacidad de ver la semejanza en lo diferente, la diferencia en lo semejante. La rima para esta representación es tanto el ritmo como la forma de movimiento manteniendo el equilibrio, así como una forma de volver a lo dicho anteriormente. Este movimiento con la colisión de dos series léxicas diferentes crea el estado más eficaz de sus imágenes. De esta colisión se desprende la luz: la luz de la imagen. Las metáforas y las rimas semánticas de la representación crean un gran campo asociativo saturado. Una de las premisas del juego exitoso con las cosas en esta representación es, sin duda, el propio actor. Es él quien comprendió al director a media palabra y, al igual que el propio director, posee los secretos del grotesco escénico, cuya esencia consiste en someter los impulsos internos a una tarea decorativa. La percepción del mundo de la representación “La hermosa bestia en el corazón” dan ganas de llamarla infantil. En su base se lee la idea de la unidad del mundo. ¡El misticismo pagano de la representación es simplemente mágico! Sobre la magia no se puede decir mucho, solo en la acción sentirás la presencia de fuerzas y energías que actúan sobre el mundo como sobre un organismo vivo. A través de las impresiones del director y del actor se vislumbra la idea de la cultura como una fuente oculta y protegida de energías. …Y tú estás cerca de mí, y los pájaros, y los tallos. En el camino y el cielo sobre nosotros es de ti, Y el mar es de ti… En la época totémica, el cosmos se imaginaba como algo que habla. Hablaba con el susurro de los árboles, el ruido del viento, el chapoteo del agua, los pájaros, los animales, la tierra. “El espíritu —escribía M. Maksymovych en el prefacio a la colección de canciones de la Pequeña Rusia de 1827—, al no encontrar aún en sí mismo formas especiales para la expresión completa de los sentimientos nacidos en la profundidad, se dirige a la naturaleza, con la cual, por su joven edad, es compañero, en su lenguaje ve, siente su semejanza más fielmente… Por eso encontramos tales comparaciones con la naturaleza circundante: conversaciones tan frecuentes con el viento impetuoso, la lluvia menuda, las nubes negras…”. Pues bien, Oleksii Kuzhelnyi con Yevhen Nyshchuk intentan bailar con los elementos, ellos son para ellos una parte del cosmos, un personaje independiente con su juego caprichoso y cruel. Eso es todo. Lo más importante es esto. En mis ojos la oscuridad no ha pernoctado ¡Entréguenlos, a quienes les falta luz A quienes no les tocó ver la vida! ¡Las chispas de esta talentosa representación, estoy seguro, son capaces de encender una hoguera artística!
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl NEVOLOV, escritor, candidato en estudios del arte, profesor
Patria, Amor y Libertad: desde los mismos inicios de la creación del Gran Maestro, estos conceptos fueron tan cercanos para Mykola Stepanovych Vingranovskyi que sus significados emocionales coinciden una y otra vez. Y esto no es sorprendente si uno reflexiona y comprende que son los símbolos más elevados de la vida. Provienen de una misma raíz y de una misma energía: el entusiasmo vitalista de un habitante de la Tierra que “se levantó de rodillas y tomó el cielo por las estrellas”. No en algún lugar y en algún momento, no alguien y de alguna manera, sino aquí, a orillas del Dnipró, a mediados del siglo XX, en un mundo desgarrado por la locura de la política, el hombre sintió su propia omnipotencia, su insaciable sed de vivir, creó bajo las leyes de la belleza y transmitió esto en sus poesías. Esto también logró sentirlo el director de la nueva obra. Usted no sentirá en las imágenes de Oleksii Kuzhelnyi aproximaciones, abstracciones desnudas, lugares comunes... La peculiaridad de su dirección (y, según me parece, incluso ahora, como la de un verdadero maestro, se encuentra en un período de búsqueda activa, aunque ya hoy existen todas las razones para afirmar que es precisamente así) no consiste en la investigación de lo particular ni en el pensamiento mediante lo general, porque su atención se ve atraída cada vez más hoy por las fronteras de su unión: la transición de la imagen al símbolo y la relación de este último con la idea de la unidad mundial, la inmersión de un fenómeno concreto en el elemento de las fuentes primigenias del ser. No subí al avión correcto Al principio Pensé Que subí al avión correcto Tenía Un ala El segundo ala Debía ser Yo ¡Yo No llegué a serlo! O. Kuzhelnyi, según me parece, sintió e intentó transmitirnos de manera ingeniosa y talentosa su impresión sobre la inconstancia y la finitud de todo lo vivo, la dualidad de cada fenómeno. Paso incierto mío hacia la noche y el jardín... Lluvia de corazones de corazones rotos... ¡Paso incierto mío, ve! ¡¡Paso incierto mío, ve!! ¡¡¡Paso incierto mío, ve!!! Paso incierto mío, no vayas... Él aspira a mostrar el juego y la inefabilidad de sus contenidos; las conversaciones silenciosas del héroe de su obra a veces impresionan, y nuestras conclusiones como espectadores sobre ellas suelen ser similares a explosiones de metáforas lúdicas. A Vingranovskyi le era ajena la complejidad metafórica. Al contrario, su lenguaje poético es lacónico y claro, sin embargo, es una claridad, como decía Hryhir Tiutiunnyk, de un oído artístico absoluto. “En las ventanas se enroscaba la uva verde, como los pensamientos inefables de la tierra”, “el niño se durmió en el brazo, como una palabra en la palma del lenguaje”, “Ivan-hora sobre el barranco encorva su espalda, lleva montaña arriba todo mi “amo” — todo esto es, ante todo, una realidad finamente observada, no “manipulada” para ajustarse a una tesis poética preestablecida, sino reflejada de manera tan expresiva y convincente que el autor se vuelve partícipe de su propia existencia: ya no solo la reproduce, sino que la crea. Así también el director... aspira persistentemente a construir la imagen visual de su obra (y en ella O. Kuzhelnyi es también un escenógrafo ingenioso y paradójico), como un estallido de una idea realizada, como una corriente pulsante de contenidos que surgen y se desvanecen... He aquí un “pulsar” filosófico y directorial... “¡Una bestia hermosa en el corazón...”, en verdad, hermosa! El hombre y el mundo, en el cual todo está sujeto a su impulso creativo, pasan constantemente el uno al otro, existen el uno en el otro. Con un enorme tacto artístico, en la obra se borra el límite entre el “yo” y el “tú”, el estado emocional y la realidad circundante: “Mi bastón de roble, el caminar vespertino, y tú a mi lado, y los pájaros, y los tallos, en el camino y el cielo sobre nosotros es de ti, y el mar es de ti... el camino es firme”. Esto no es simplemente una unidad total del alma y el mundo, ¡es una unidad confiable! En esta obra, como, por cierto, también en la poesía de Vingranovskyi, recibe confirmación la conocida tesis de Dovzhenko de que “los artistas son llamados por el pueblo para mostrar al mundo, ante todo, que la vida es hermosa, que por sí misma es el mayor y más grandioso de todos los bienes concebibles”. O. Kuzhelnyi intenta libremente combinar en el espacio y el tiempo la ficción y lo real, lo terrenal y lo sobrenatural, guiando al espectador a través del tejido de metáforas hasta el momento de la Verdad... En cuanto al héroe del artista emérito de Ucrania Yevhen Nyshchuk, en esencia, coautor de O. Kuzhelnyi en su trabajo sobre la obra, me gustaría parafrasear el “Pienso, luego existo” de Descartes a “Juego, luego existo”. Sus metáforas lúdicas (las suyas y las del director) son, en gran medida, una lluvia de iluminaciones, huellas de su movimiento que precisamente en la materia adquieren su vida. Él es Homo Ludens, el hombre que juega; y según Schiller, “El hombre solo juega cuando es hombre en el pleno sentido de la palabra, y solo es plenamente hombre cuando juega”. Pero el Homo Ludens de Yevhen Nyshchuk tiene el rostro de un héroe de Dostoievski; él subordina su impulso al juego a la búsqueda de la Verdad... Es decir, en la persona de su héroe, Poeta y Ciudadano, parecen unirse, hablando convencionalmente, el actor y el sacerdote: el sacerdote protege y guarda las verdades intocables, y el hombre que juega, el laico-profeta, mira hacia el futuro. Estas dos esferas, la del pasado y la del futuro, de la memoria y la predicción, están tensa y firmemente entrelazadas. (No en vano hay tanto tejido en la obra...). Y al mismo tiempo son inseparables. El talento de este extraordinario actor (y también ciudadano, pues lo conocemos como el presentador constante de nuestro principal Maidán amante de la libertad, su diapasón particular) reside también en que sabe presentar una oración como una broma, y una broma como una oración... Sobre el héroe encarnado por él se puede añadir también una idea interesante de Stendhal, quien a través de la actitud hacia el amor definía las cualidades del carácter español. Recordaré sus palabras: “En el pueblo español veo a un representante vivo de la Edad Media. No conoce la oscuridad de las pequeñas verdades inherentes a la vanidad infantil de sus vecinos. Ha asimilado profundamente las verdades importantes y tiene suficiente inteligencia y voluntad para seguir las conclusiones lejanas de ellas... El español es severo, algo brusco, no muy cortés, lleno de un orgullo extravagante, nunca se ocupa de los demás”. Nadie te ama como yo. Soy el único. Te amo como un maldito. Hasta la muerte. Tierra en el cielo, tarde, felicidad, humo, Años y año, nieves, borradas por el agua, Ellos para mí solo una cosa: tú y tú... De acuerdo con esto, la lírica íntima de Vingranovskyi, que, a fin de cuentas, nunca fue un lenguaje solo sobre el amor a una mujer, sino que fue un lenguaje sobre la inmensidad espiritual del universo humano, se suaviza y se aclara, la amargura de lo inalcanzable cambia por una conmovedora valoración de lo otorgado en la vida. Sí, no se puede realizar plenamente para uno mismo, no se puede entregar todo a una sola persona, aunque sea la más querida, pero se puede y se debe creer en la importancia de nuestra “pequeña” contribución a la multitud espiritual del pueblo, a la cual se le ha otorgado la inmortalidad. Y cuando tú has añadido algo a esta multitud, entonces también para ti... Esta comprensión de su papel en la tierra, obtenida en el autoinmolación creativa de Mykola Vingranovskyi, sin ilusiones y al mismo tiempo vitalista, sonó con un contrapunto victorioso también en la obra de Kuzhelnyi-Nyshchuk. ¿A qué viene esto? En mi opinión, el objetivo del héroe de Yevhen Nyshchuk consiste precisamente en someter el principio de imitación de la realidad a la búsqueda de su contenido secreto y extrasensorial. Agudizando un poco la idea, puedo añadir: él no sabe nada sobre la vida, pero sabe todo sobre su esencia. En una combinación artística hasta ahora desconocida se unieron en su creación la ética heroica de nuestro pueblo y un sentido raro de lo hermoso, la energía de los significados figurativos inmortales con los que se llena el mundo que nos rodea. “Aún huele la ola a manzana y a cuerpo, y el amapola seca su cabeza por su flor”, “Te amo como el Syvash a su sal, como el pecho del bosque a su última hoja”, “Bajo las velas oscuras de las noches Hacia aquí, hacia aquí, sobre estas aguas de seda, Al sonido azul del amor y la libertad, Al azul Ros que fluye en mis sueños...” — así solo sabía decir Mykola Vingranovskyi. Y yo añadiría, ¡así solo puede actuar Yevhen Nyshchuk! Así también nosotros, cuando vemos esta obra, entramos en el oscuro y gran reino de lo inefable, donde reinan los estados de ánimo sutiles, la mirada de ojos vivos, la pausa saturada, ocurre la cristalización de la metáfora, y junto con el actor intentamos adivinar el enigma de lo incomprensible. ¡Llegó mi hora de encontrarte, De pisar tu umbral rugiente! Marcado por el severo derecho a vivir, — ¡No pude dejar de cruzarme contigo! En el boceto propuesto de la futura obra, que aún puede ser fundamentado, incluso algo modificado (porque tenemos
Tłumaczenie maszynowe
El legado artístico de Mykola Lysenko es inmenso. En este inestimable patrimonio nacional ocupan un lugar especial sus óperas, de las cuales escribió once, sin contar las veintiuna representaciones dramáticas para las que el compositor escribió música, colaborando con los colectivos de corifeos del teatro ucraniano. Lysenko nunca llegó a ver en escena su ópera más famosa, el drama musical popular «Taras Bulba», a pesar de la oferta de Piotr Ilich Chaikovski de facilitar su puesta en escena en uno de los teatros de Moscú. Para «Natalka Poltavka» escribió un acompañamiento para piano y una introducción desarrollados. El resto de las grandes óperas, en particular la fantasía «La ahogada» y la ópera satírica «Eneida», fueron orquestadas por el propio compositor. Son ampliamente conocidas por el espectador ucraniano sus tres primeras óperas infantiles: «Koza-Dereza», «Pan Kotskyi» y «Invierno y primavera». Pero quizás la más popular fue y sigue siendo su primera ópera ucraniana: «Noche de Navidad», que el mes pasado cumplió 140 años desde su estreno. Sobre la historia de la escritura y puesta en escena de «Noche de Navidad» hablamos con la directora del museo M. V. Lysenko, Roksana Skorulska. — Señora Roksana, como es sabido, el resultado de la increíblemente salvaje opresión por parte del zarismo ruso hacia cualquier manifestación de la vida ucraniana (primero con el Ucase de Ems de 1863, y dos años después con restricciones aún más severas mediante la Circular de Valúev) fue la prohibición no solo de la publicación de libros, periódicos y representaciones teatrales en lengua ucraniana, sino también de las traducciones de textos al ucraniano desde el ruso o cualquier lengua europea. ¿Cómo logró Mykola Lysenko obtener de los cancerberos de San Petersburgo el permiso para la puesta en escena de «Noche de Navidad»? — Mykola Vitaliiovych Lysenko, tras terminar el Conservatorio de Leipzig y obtener una brillante educación profesional europea, se instala definitivamente en Kyiv en 1871. Comienza a dar conciertos y pronto surge el círculo artístico amateur Lindfors-Lysenko-Starytskyi. Su primer trabajo conjunto fue la opereta «Chornomortsi». Fue representada por primera vez en el jardín de los Lindfors (situado en la antigua —actualmente destruida, nota del editor— casa de la calle B. Khmelnytskyi, frente a la actual Ópera Nacional de Ucrania). Allí, por cierto, estaba el primer jardín de infancia ucraniano y vivía la familia Lindfors. Tras el enorme éxito «doméstico» de «Chornomortsi», el círculo se puso manos a la obra con «Noche de Navidad». Y la primera representación de «Noche de Navidad» como opereta en 2 actos tuvo lugar en 1873, de nuevo en las instalaciones de los Lindfors. El primer libreto presentado a la censura estaba firmado por Oleksandr Lindfors. Oficialmente era sueco. Por lo tanto, esto debía causar en la censura teatral de San Petersburgo la impresión de que el manuscrito no era una variante «pequeñorrusa», sino sueca. Y este pequeño truco funcionó entonces. A este respecto, M. Lysenko escribió en una carta del 7 de marzo de 1873 a H. Zaliubovskyi que «recientemente recibida de la Dirección General de Asuntos de Prensa, su (es decir, de M. Starytskyi) opereta “Noche de Navidad”, escrita para la escena según Gógol (“La noche antes de Navidad”). La música es mía. Si Dios quiere que lleguemos a la Pascua, entonces Kyiv la verá en el escenario del gran teatro». — ¿Pero este no era todavía el variante de la ópera que luego obtuvo tanta popularidad? — El éxito de las primeras representaciones «domésticas» de «Noche de Navidad» dio alas a los autores y los impulsó al siguiente paso. Sofiia Rusova (Lindfors) recordaba que Starytskyi se encargó de reelaborar la obra. En poco tiempo se escribió el libreto, pero el trabajo de M. Lysenko en la partitura avanzaba extremadamente lento: el compositor estaba agobiado por numerosas lecciones privadas y la edición de colecciones de canciones populares. Sucedía que a Mykola Vitaliiovych le quitaban las botas para que se quedara en casa y pudiera trabajar en la nueva ópera. Pero durante el verano, finalmente completó su parte musical del trabajo. Para la dirección, invitaron a Pavlo Chubynskyi para ayudar a Starytskyi. «Con dos directores —escribía Sofiia Rusova—, por supuesto, una buena representación estaba asegurada, pero cuántos conflictos y eventos humorísticos surgían entre ambos directores y los artistas: uno exigía que Oksana, en un arrebato al ver a Vakula, se subiera al arcón, y la siempre sumisa y alegre Olha Oleksandrivna saltaba ligeramente sobre la mesa, que debía servir de arcón; el segundo director, por el contrario, consideraba esto un efecto imposible y escondía a la belleza entre la multitud de coristas; uno añadía demasiada coquetería a Solokha, el otro le daba una cierta seriedad contenida. Pero todos estos conflictos y disputas no afectaban al estado de ánimo entusiasta general, sino que solo añadían vivacidad...». — Finalmente, a principios de 1874, el público teatral de Kyiv se enteró de que el 25 de enero en el Teatro Municipal de Kyiv tendría lugar el estreno de «Noche de Navidad»: «ópera malorrusa en 4 actos. Texto según Gógol de M. P. Starytskyi, música de M. V. Lysenko. En los decorados, vestuario y, en general, en la ambientación se mantendrá la precisión etnográfica. La suma que quede tras cubrir los gastos de la puesta en escena irá en beneficio de los samarenses hambrientos»... — Así es exactamente como se indicaba en los carteles de la época. La «precisión etnográfica» ayudó a recrearla Fedir Vovk, quien realizó los bocetos de los interiores de las estancias de Solokha y Vakula. Vasyl Tarnovskyi proporcionó de su propia rica colección de antigüedades ucranianas todo lo necesario, no solo utensilios domésticos (vajilla, atizadores, tenazas, alfombras), sino también vestimenta zaporozha, armas, monturas, herramientas de herrería, cuadros de Mamai, etc., para decorar los escenarios de la ópera. Los bocetos realizados por Vovk (copias muy precisas) para la ópera pueden ser vistos hoy por los visitantes en nuestra exposición museística. — ¿Quiénes interpretaron los papeles principales? — Oksana era interpretada por Olha Oleksandrivna O’Connor-Lysenkova. La escritora Olena Pchilka, participante en la representación, recordaba que precisamente tal chica poltaviana, una «hechicera», era la que Gógol imaginaba al dibujar la figura de Oksana en «La noche antes de Navidad»: «¡Una belleza extraordinaria, una mirada encantadora de ojos castaños, una sonrisa coqueta, el atractivo de todo el comportamiento de la caprichosa belleza! Precisamente tal belleza era Olha Oleksandrivna, tal encanto había en cada...»
¡a su movimiento! ¡Parecía que por una Oksana así, el pobre Vakula realmente podría “entregarle su alma al diablo”! Stanislav Ivanovych Habel, polaco oriundo de Ucrania, graduado del Conservatorio de París, basso cantante, a quien el propio Lysenko descubrió, dio un tipo altamente artístico del último zapórogo. Fue un Patsiuk ideal, tanto desde el punto de vista musical como escénico. Aunque todos los artistas interpretaron bien sus papeles, los que más destacaron por su actuación artística, además de Habel, fueron Lipska (Solokha), Matviiv (el sacristán), el estudiante Novytskyi (Chub), Oleksandr Rusov (Vakula) y la persona colectiva: el coro. ¡El gran coro, al cual Mykola Vitaliiovych le asignó uno de los lugares principales en “La noche de Navidad”, fue realmente como un solo actor! La misma Olena Pchilka escribió que “los majestuosos cantos de villancicos, especialmente ‘Oh, la luna caminaba y vagaba por el cielo’, y otros variados cantos corales, ya sea animados como las olas o tristes, ¡capturaban firmemente la atención de los oyentes!”… — ¿Qué impresión causó la ópera ucraniana en los espectadores, en particular en los críticos? — “La noche de Navidad” tuvo un éxito enorme, superó todas las expectativas. El público saludó con entusiasmo tanto la obra en sí, como su interpretación y a los artistas. Durante varios días, desde que “La noche de Navidad” se representó por primera vez en el gran escenario, la ópera se dio tres veces más. Kyiv estaba llena de arias y cantos corales de “La noche de Navidad”, aunque la Navidad había pasado hace mucho tiempo; era la Maslenitsa y pronto llegaría la Gran Cuaresma. La crítica oficial respondió con bastante aprobación a este acontecimiento destacado en la vida cultural no solo de Kyiv, sino de toda la Rusia zarista. Se entiende que, en aquel entonces, por razones conocidas, no existía prensa en lengua ucraniana. Las reseñas aparecieron en publicaciones rusas. Por ejemplo, “Sankt-Peterburgskie vedomosti” publicó un gran artículo titulado “Ópera malorrusa en Kyiv”. En él, en particular, se señalaba: “…no solo se ha añadido una nueva obra musical al número de aquellas con las que empieza a enriquecerse el arte ruso, sino que, lo que es mucho más importante por sus consecuencias, surge a la luz un nuevo tipo en este arte…”. — ¿Cómo fue el destino posterior de la ópera “La noche de Navidad”? — No solo los refinados admiradores del bello arte escénico y el mundo elegante de Kyiv estaban encantados con “La noche de Navidad”, sino también los espectadores comunes. Pero su destino posterior no fue sencillo. La versión definitiva de “La noche de Navidad” se puso en escena en Járkiv en un teatro profesional en 1883 con gran éxito, pero de nuevo, solo 3 o 4 veces. Otra representación se llevó a cabo en Kyiv en 1904 con motivo del aniversario de Lysenko. Es cierto que fue puesta en escena por compañías musicales y dramáticas ucranianas, con las cuales (incluso con Starytskyi) Lysenko se peleaba debido al insuficiente nivel profesional de la ejecución musical. Tras su muerte, tuvieron lugar varias representaciones, la última de las cuales fue una espectacular función de la Ópera de Leópolis con motivo del 150 aniversario del compositor en 1992. La conversación fue conducida por Mykola TSYMBALIUK le da a la obra un sonido más dramático. Aunque la obra “Incrustaciones” no dura mucho, durante este corto tiempo se siente la energía espiritual, la fuerza de la naturaleza, la fuerza de la gran poesía que inspira a vivir, a volver a integrarse en el ritmo de la vida. Este año, la obra “Incrustaciones” tendrá lugar el 18 de febrero, como siempre en el Teatro Joven. Así que todos los interesados tienen la oportunidad de asistir a ella.
Tłumaczenie maszynowe
Olha SMYK, Kyiv
En el Teatro Académico Joven de Kyiv se ha puesto en escena el espectáculo poético-musical «Incrustaciones», basado en obras de Lina Kostenko. El estreno de este espectáculo, con motivo del cumpleaños de la poetisa, tuvo lugar ya el 19 de marzo de 2010. «Incrustaciones» es un proyecto conjunto del Teatro Joven y del proyecto «Telniuk: Hermanas», con el apoyo técnico del estudio de grabación «Komora». En el espectáculo se incluyen poemas de diversas colecciones de la autora: «A través de los años y la tristeza», «Sonetos otoñales», «Con el movimiento inmortal del violinista», «Incrustaciones», «Cuartetos volátiles», «El alma de los milenios busca su yo en la palabra».
Los papeles principales los interpretan la artista popular de Ucrania Lidiia Vovkun y las artistas honoradas de Ucrania Halyna y Lesia Telniuk. Lidiia Vovkun recita los poemas, y las hermanas complementan el espectáculo con una imagen musical y cantada. Lidiia Serhiivna ha logrado transmitir con tanto acierto la imagen de la poetisa, su estado de ánimo, con palabras, gestos, mímica e intonación, que el espectador escucha los poemas conteniendo el aliento. El suave sonido de las bandura y las agradables voces de las hermanas Telniuk complementan de manera brillante el espectáculo. También se ha utilizado con acierto y de forma actualizada la infografía por computadora. La combinación de la tecnología informática y el alma humana viva en-
Tłumaczenie maszynowe
Mykola KAMENIUK Foto del autor
Pero en nuestros canales de televisión hay un tabú sobre el bien. Un monopolio sobre la replicación del miedo, el horror, la perversión, el derramamiento de sangre, el crimen. Como si el malvado Karabas-Barabas hubiera llegado al Estado, se hubiera sentado en él y hubiera escondido en su bolsillo la llave de oro del palacio soleado. Un oscurecimiento de la conciencia sin esperanza. Pero, aun así… El último domingo de enero en Novohrad-Volynskyi, en la región de Zhytomyr, se considera tradicionalmente el Día del Compadre. El autor y ejecutor de esta idea, que no es en absoluto una broma, es el empresario local, propietario de la tienda “TelefonЪ” y conocido activista social Andrii Hazarov. El compadrazgo, en el entendimiento de los habitantes de Novohrad-Volynskyi, no es en absoluto la tristemente célebre distribución de privilegios y cargos que se ha arraigado en los pasillos del poder ucraniano. La nueva tradición está llamada a devolver la verdadera esencia al concepto de “compadre” en la Ucrania ortodoxa: es el padrino (nanashko) de tus hijos, responsable de ellos ante Dios durante toda la vida; es un verdadero camarada y amigo que se apresurará a ayudarte en los momentos difíciles. El propio Andrii Hazarov ya tiene más de 1200 ahijados. Y todo porque él personalmente inicia el bautismo en la iglesia de los pequeños habitantes de Novohrad-Volynskyi, entre los cuales hay muchos niños huérfanos y niños con discapacidades físicas. En Novohrad-Volynskyi se encuentra un sanatorio-pensión para niños con síndrome de Down. Y Hazarov, por cierto, pedagogo de formación, se convirtió en uno de los patronos más diligentes de esta institución humanitaria. Aquí, casi todos los niños —los de ayer y los de hoy— se han convertido en sus ahijados. Muchos de ellos ya han crecido y llaman a su querido padrino a sus celebraciones familiares, para lo cual a veces tiene que realizar los viajes aéreos más lejanos. Porque muchos de sus ahijados han sido adoptados por ciudadanos extranjeros. No piensen que la familia de Hazarov, que tiene cuatro hijos propios, vive lujosamente gracias a su modesto negocio. Lo más probable es que vivan como todos los compatriotas que tienen trabajo. Pero Andrii Hazarov y sus seres queridos son inmensamente más ricos que muchos millonarios y políticos que durante años nos prometen que esperaremos la nieve del año pasado en la fiesta de la Transfiguración. Al donar la mayor parte de lo que gana a los pobres huérfanos, Hazarov alcanza las cumbres de la caridad cristiana. Él posee una felicidad que no se puede comprar con nada. “…quizás, cuando llegue la fiesta de la Transfiguración, habrá nieve del año pasado. ¡Temed a la verdad, gente! Temed, así somos de pecadores… Temed —cuando es impotente, temed —cuando, como una honda… Como una tumba abierta, se ha vuelto la verdad popular. Temed día y noche, temed cuando se rebela. Que no queme los ojos —mejor que los vende. Al infierno hay un camino directo, especialmente para la nobleza. Y no temáis a Dios —temed no conocerlo…”
Cuántas ganas dan, por la mañana o al llegar a casa del trabajo, o durante el fin de semana, de encender un CANAL DE BUENAS NOTICIAS para convencerse: ¡no todo está tan mal en el reino de Dinamarca! Que todavía hay muchas personas alrededor que construyen persistentemente Ucrania para sí mismas y dentro de sí mismas, para su entorno, en última instancia, para su pueblo. Que todavía no somos un territorio muerto encadenado por el hielo y que, después de todo, los rayos de las campanillas de invierno se abren paso bajo la nieve según la ley universal de la victoria del bien sobre el mal.
Los nuevos padres informan al padrino A. Hazarov sobre la crianza de sus ahijados en las familias, enviando fotos
SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector del periódico Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Redactor de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en febrero — 14 800. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Tłumaczenie maszynowe