Photo by Tamara Fedyay
VOLODYMYR YAVORIVSKYI ON DONBAS
"PROSVITA" THEN AND NOW
Tłumaczenie maszynowe
HOT TOPIC
Valentyna DAVYDENKO
Kyiv is the birthplace of the first library on the territory of Europe, founded by Yaroslav the Wise. I would write about this on billboards and banners instead of the intrusive advertising in our city, where there are today 138 libraries. And a raider attack in broad daylight: an attempt to seize the premises of the New Computer Technologies Department of the main public library named after Lesia Ukrainka. Why, at the first signal to defend it, did Borys Oliinyk, poet-academician and head of the Ukrainian Culture Foundation, and the well-known Ukrainian writer Mykola Som, who immediately sent a letter to the President, act, and not the city authorities? I hoped to learn this at a press conference that took place only after several attempts to evict the library. The head of the Kyiv City Department of Culture, Svitlana Zorina, as it became clear, knows about all the ordeals of this team in its confrontation with the attackers. And she spoke pertinently: "We cannot call the capital a European city if there is no very good modern library. And indeed, the city plan includes the construction of a library. If not for Euro 2012 (which is also very important for Kyiv and Ukraine), this library would have been built by 2012. The library has been located in this building since 1972, and in 1995 the law on libraries and library affairs was adopted, because otherwise it would have been impossible to preserve Kyiv's library network. The law states that in the event of privatization of buildings, structures, and premises where libraries are located, which are in state or communal ownership, and if the owner refuses to provide the buildings occupied by libraries, the bodies deciding on the privatization of these buildings and structures must provide the libraries with buildings and premises built according to special projects, or other equipped premises that meet the conditions for serving library users and storing library collections. In 1996, the joint-stock company "Ukrgazproekt" privatized the premises, despite this law. At that time the State Property Fund could have separated the library and left it in communal ownership. But the privatization took place in such a way that this property was also privatized by Ukrgazproekt. However, a long-term lease agreement was signed, under which the library was to remain in this building until the city built a new one. This lease lasted until December 2007. At that same time, the director received a notice that the agreement was being terminated and the library must leave the premises. Ukrgazproekt has changed owners several times and, of course, violates the legislation, because the privatization was granted with the right of long-term lease. We appeal to everyone that the library remain here until a new premises is built."
Oles Dovhyi, Secretary of the Kyiv City Council, who came to the meeting with journalists, also clarified the essence of the matter, by his own words: "Yesterday's event is the drop that overflows the cup of patience. As a representative of the Kyiv authorities, I have met a dozen times with representatives of all national unions; we have imposed a taboo on any eviction not only of libraries but also of creative workshops. There is an appropriate decree of the President and a decision of the Kyiv City Council that any relocation or alienation of a workshop, library, gallery, or socially oriented institution is possible only with the written consent of the head of the union, with the understanding that the structure is being moved to better conditions. Despite these decisions of ours, it seems that some provocative base, a group of saboteurs, is operating, destabilizing the situation in order to discredit the authorities. I guarantee that as long as the current authorities exist and I am a deputy, no action will be taken against this library or any other. If necessary, there will be our security: my personal guards, the tents of our political force. It is strange that whenever such actions take place, not one of the opposition figures is present. And afterward they suddenly appear, as always, with TV cameras. I regard this as a provocation. I have clarified the essence of the question, and although the State Property Fund approved this situation, I have already sent an appeal to the head of the government and to the head of the State Property Fund to impose a veto, to prevent any changes in the situation of the libraries other than for the better. I personally will be the guarantor of this. In the materials on the privatization that we have reviewed, there are very many questions for the owners of the building."
The city council secretary concluded his speech with a proposal that the library staff send away everyone who encroaches on this premises. After a pause he cheerfully clarified: "To me... I will sort it out." Unfortunately, neither he nor the head of the Department of Culture expected questions from journalists, redirecting them
Continued on p. 8
DISGRACED GENERAL DIRECTOR OF KHORTYTSIA
SON ON OLEH OLZHYCH
Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Commercial Bank "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106
TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 834,194 UAH 50 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
of Sevastopol, Gomel, and Moscow recreated the battle between Muravyov's army and the young patriots of Ukraine. Photo report by O. SHEPNIVSKYI. Turning the pages of the book "Kruty", not only the young heroes appear before my eyes, but also those who brought death and enslavement to the Ukrainian land. We see the self-loving and boastful Muravyov, who craved a sea of blood. 6 thousand of Muravyov's soldiers and sailors captured the half-million-strong Kyiv on February 7, 1918. And only a handful of patriotic Ukrainian youth near Kruty blocked their path. All future generations should think about this fact. It is worth listening to the opinion of Ulas Samchuk from the article "Kruty": "The Ukrainian youth, who on January 28, 1918, left the capital of Ukraine with songs for the Kruty station to die there, were the first youth in the world who openly, unconditionally, and decisively stood up to fight against the northern invasion. Naturally, they fought and they fell under enemy bullets not only in the name of defense against Bolshevism. Their ideal was their own statehood, their own sovereign life, their own spirituality... The youth must understand that history can present us with new Kruty at any moment, and it would be very inappropriate if that peculiar naked heroism, without knowledge, without preparation, without a firm and consistent organized element, became our tradition. We will, of course, be asked now what needs to be done to avoid that. Improve yourselves! First of all, arm yourselves with knowledge of technology, knowledge of everything that makes life whole. Build values. Occupy all the places where we were not before. One must know that a people is strong, and ready for anything, when everything is in their hands — from a plow handle to heavy industry." One should think about these words of the prominent Ukrainian writer and patriot. Honoring the memory of the heroes of Kruty, we must first of all grow strong in spirit, preserve our spiritual values, everything that we have inherited from previous generations. As long as all the land, all the waters, and our subsoil are ours, we are the masters on our own land.
Tłumaczenie maszynowe
On January 29, priests of the Kyiv Patriarchate held a prayer service for those who died near Kruty. Greeting words were addressed to those present by Nina HNATIUK. Young and elderly people, who filled the hall of the Teacher's House that winter evening, were tuned for a strict solemnity, for honoring the memory of several hundred Ukrainian brave men who, 90 years ago near Kruty station, bravely resisted the Bolshevik invasion of Kyiv, defending the honor of the UPR. Almost all of them fell in an unequal battle. But the three hundred young knights entered the history of the Ukrainian state not as victims, but as victors. Because it was truly a victory of the spirit, a high sacrifice in the name of the triumph of the nation's freedom, the establishment of a young state. And a call not only with words, but also with weapons, with one's own blood to defend it. The collection "Kruty", compiled by Osyp and Nadiya Zinkevych (Smoloskyp publishing house), includes the most diverse materials. These are historical documents and articles by well-known state and public figures, writers, history researchers, literary works dedicated to the heroes of Kruty, and memories of those few participants in the battle who managed to remain alive. Many materials, taken from diaspora sources, are being published for the first time. The book contains a unique annotated name index of the authors of the materials and historical figures involved in the battle near Kruty, as well as the latest bibliography of materials about this important episode of Ukrainian history, which still echoes in the hearts of millions with pain, a call not to forget. The leaders of the Chernihiv region, People's Deputy of Ukraine Ivan Zaiets, Hero of Ukraine Stepan Khmara, Academician Petro Kononenko and others addressed the audience. On February 2, the President of Ukraine Viktor Yushchenko arrived at the monument in Kruty. Members of military-patriotic clubs of Kyiv, Odesa, Se-
Tłumaczenie maszynowe
The income declaration campaign is aimed at ensuring the principles on which the taxation system is built and designed, such as equality, that is, the same approach to business entities regarding the obligation to pay taxes and fees, and social justice regarding social support for low-income segments of the population at the expense of taxes paid on time and in full. All citizens of Ukraine without exception are obliged to abide by the provisions of the Basic Law — the Constitution of Ukraine, where Article 67 defines the payment of taxes as a civic duty of each person to the state and society. The Law of Ukraine "On Personal Income Tax" stands out significantly among other tax laws, as it concerns all citizens who receive income from various sources, and therefore has the largest number of taxpayers and is the main budget-forming tax. In accordance with the provisions of the Law, taxpayers are obliged to submit an annual tax return on property status and income, or have the right to submit a return to obtain a tax credit. Dear citizens! If during 2007 you received income from which tax was not withheld at the time of payment, including salary "in an envelope," you have the opportunity to secure social guarantees for yourself by declaring the income received for 2007 and paying the personal income tax. The State Tax Inspectorate in Pecherskyi District of the city of Kyiv appeals to each of you: respect yourselves, honor your parents and children, value the state, realistically assess your labor contribution, neither understating nor overstating it, and pay taxes on time and in full. The annual declaration on property status and income (tax return) is submitted by a taxpayer: — if during the reporting year they received income from which tax was not withheld upon accrual or payment; — if they received income from a person who is not a tax agent; — if they received foreign income; — has the right to submit a declaration to obtain a tax credit. The declaration must be submitted by 1 April 2008 to the tax inspectorate at the place of residence. The declaration form can be obtained free of charge at the tax inspectorate. In addition, qualified specialist consultants will provide the necessary advice on filling out the declaration. The declaration may be submitted in person or sent by mail. Residents of Pecherskyi District of the city of Kyiv submit income declarations to the tax inspectorate at the address: vul. Leskova, 2, room 021. Employees of the DPI in Pecherskyi District will provide free assistance in filling out the declaration. Consultations can be obtained by phone: 201-13-61, 201-13-26.
State Tax Inspectorate in Pecherskyi District of the city of Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
It is not enough merely to love Ukraine passionately; one must also be able to defend with one's own chest her land, her honor, her place on the map of the world. Osyp Zinkevych, founder of the publishing house "Smoloskyp" and compiler of the book "Kruty," spoke of the high patriotic mission of the 300 Heroes of Kruty. Did those three hundred youths, who were 15 to 18 years old, not want to live as others did? Did they not want to study, so that later they could serve their native state, fall in love, so that they could give life to future generations, reach the heights of science, literature, art, and a military career? But they felt their historical mission, the call of the ages, and understood that Kruty, where they gave battle, was the first battle with Moscow after Poltava. They knew well that there were no Ukrainian armies behind them, that their handful could not win a real victory over the six-thousand-strong band of Muravyov. But they were convinced that for a nation enslaved for centuries their death would become a signal, that it must stir the conscience and the souls of ordinary citizens and political leaders. The Kruty defenders fulfilled their mission before history. It is only a pity that even 90 years later, contemporary generations have not fully understood for which Ukraine these fearless youths died. In the capital of the Ukrainian state one can hardly hear the Ukrainian language. Most TV programs have not a single Ukrainian song or carol. At newspaper kiosks Ukrainian newspapers and magazines are often hidden as far away as possible. The collection "Kruty" is called to help the modern youth understand what they should be, what their vocation and purpose in the world is. If the generation of Osyp Zinkevych could not bring this to its end, then the generation of Oles Doniy must do so. Human rights defender and head of the Ukrainian PEN Club Yevhen Sverstyuk told how Soviet political prisoners in the camps commemorated the Heroes of Kruty. The feat of these youths strengthened the spirit, helped to overcome hunger and cold, and instilled faith in the victory of the national idea. Kruty is a symbol of how one must defend national shrines, citadels of the spirit, and not let the Moscow invaders trample the temples of our souls. People's Deputy of Ukraine Oles Doniy emphasized that today one must remember the lessons of Kruty, that is, care for the informational and economic security of Ukraine. Those who declare that the Black Sea Fleet of neighboring Russia will not leave the territory of Ukraine after 2017 are enemies of Ukrainian independence. Luzhkov opened 10 branches of Moscow universities in Sevastopol and Crimea. Is this dictated by concern for raising the educational level of Ukrainian youth? It is a matter of conquering the souls and minds of our youth, of Russification of the future. This is what the Ukrainian authorities must think about. Doctor of historical sciences Volodymyr Serhiychuk reported that he had managed to find in the archives the names of four participants of the battle who remained alive. The fates of these people are astonishing and deserve a separate story. During the presentation, speeches were also given by the director of the publishing house "Smoloskyp" Rostyslav Semkiv and the scholar Ihor Hyrych. The artistic part of the event featured poems and songs of heroic theme.
Tłumaczenie maszynowe
The Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, at its extraordinary session, considered the conflict situation related to the removal from the list of nominees of one of three one-woman shows by Halyna Stefanova nominated for the National Taras Shevchenko Prize. The Committee announces that this was done contrary to the decision adopted at the session on 21 December 2007, and declares the restoration of the performance "Field Research on Ukrainian Sex" to the list. The Committee apologizes to actress Halyna Stefanova. Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
Zhanna BEZPIATCHUK
At the present stage of historical development, Ukraine is geopolitically and geoculturally lonelier than ever. At first glance, this assertion sounds pretentious and provocative. But at a second and third glance, it is a дітклива truth of our time, one that is customarily not spoken of, hidden behind mellifluous slogans about the uncertain prospects of Ukraine's European integration and "NATOization." In the grand geopolitics of today, Ukraine, thanks to its geostrategic location, endlessly disparaged and glorified at once in our interminable discussions of foreign policy priorities, has found itself alone with its numerous economic and social problems. It turns out that in an era of globalization and regional consolidation of historically and culturally close countries, Ukraine in particular has no one to consolidate with, for many reasons. And yet our country must have a refuge where it could honorably endure its geopolitical solitude, must have its own "garden of divine songs"…
PESSIMISM AND REALISM OF UKRAINIAN GEOPOLITICS
Of course, one can object to such a pessimistic view of Ukrainian geopolitical and geocultural realities. What about our pro-Western course? What about our prospects in Brussels and Washington? And perhaps we might still turn back toward Moscow, who knows? Behind the veil of simplistic propaganda slogans with which our national information space is filled, it is difficult to discern how far Ukraine has found itself aside from contemporary processes of regionalization, globalization and integration. And this is neither bad nor good; it is a fact that must be understood. In the modern world one can single out several powerful, large-scale cultural-civilizational areas: the Western-Central European, the Eastern European, the Euro-Asian, the North American, the Latin American, the Southeast Asian, the Chinese, and the South African. Obviously, this list is not exhaustive. To which of them does Ukraine belong?.. There is no clear answer to this question. What is important is that in a globalized world, the consolidation of people and the affirmation of their identity occur to a significant extent on the basis of belonging not only to a purely national, but also to a supranational, cultural-civilizational one. On the streets of Copenhagen, Amsterdam, Brussels, London and Stockholm, you will be struck by how ethnically and racially varied the human crowd is. The idea of so-called Euro-Arabia or Euro-Africa, in which the population of Western Europe, through immigration from the countries of the Middle East, Africa, China and India, changes qualitatively and racially, losing its authenticity, is finding practical realization. But no less striking is the fact that on the roads of Europe an Arab walks alongside an Arab, a Chinese alongside a Chinese, and a Russian-speaking representative of the post-Soviet space, most likely, alongside his compatriot from the post-Soviet space. Cultural-national and linguistic identity by no means turns into a relic of the past, a rotten remnant of the modern epoch. On the contrary, they are being revitalized. But globalization nevertheless leaves its mark: people from different countries of one cultural-civilizational space are becoming closer to one another. Thus, today it is entirely non-traumatic, an ordinary event without the threat of cultural shock or a crisis of one's own identity, for a Dane to leave his native Denmark to live and work in the Netherlands. Yet a hundred years ago this would have been regarded as a complete change of way of life, even a challenge to one's own identity. Just as in today's Europe, for example, Germans move to live in the Netherlands, in the USSR Ukrainians went, for example, to Russia or Kazakhstan. But if for the EEC Europe this is the present, then for Ukraine transnational mobility of people is the past. And since the loss of Soviet transnationality, Ukraine has gained nothing new in this regard.
OLD ILLUSIONS AND NEW REALITIES: FROM WESTERN EUROPE TO EASTERN EUROPE
Further on, the EU wall that rose between Ukraine and Poland and Hungary from May 2004, when the latter became members of the European Union, was completed on the southern side of Europe in January 2007, when Bulgaria and Romania joined the EU. In Eastern Europe, outside the EU, there remained Ukraine, Moldova, Belarus and Russia. Exhausted by its Soviet past, Ukraine at the beginning of 2008 still had not received an invitation from Brussels to the club of the wealthy and stable. The magically alluring West, both in Soviet times and today, appears to Ukrainians as a promised, desired land where unheard-of treasures are concentrated, where prosperity and well-being are guaranteed from birth. To a significant extent, this image of the West was fed by the Soviet iron wall, which contributed to creating an aura of mystery and grandeur around the unattainable Western world. The illusion of happiness, distant precisely in geographic terms, takes hold of Ukrainian youth already in independent Ukraine. And, as a consequence, young Ukrainians make their way to the lands of Germany, the Netherlands, Belgium and America. But it should be remembered that within the EU itself a great many problems and challenges have accumulated, beginning with the low efficiency of Brussels bureaucracy and ending with mass unemployment and mass atheism, especially in Western Europe. The EU in Western Europe and the EU in Eastern Europe are, in fact, two different Europes.
Instead of engaging with various political-science theories and neo-Marxist categories of center and periphery, I would like to tell about one real-life example.
On 31 April the Netherlands celebrates Queen's Day. This is a major nationwide holiday, which can be compared in symbolic significance to Ukraine's Independence Day. Hundreds of thousands of Dutch people come out onto the streets of the capital and other cities and celebrate the holiday cheerfully and noisily. Last year, for the celebration of Queen's Day, an entire amusement park and entertainment complex was built on the central square of Amsterdam. There, also on the central square, Dam Square, stands the Nieuwe Kerk, one of the central churches of the city. Yet it is hard to call it a church, since religious services have long not been held in it: its building has been turned into a secular museum.
And now let us imaginatively transfer ourselves to Budapest, the capital of one of the countries of Eastern Europe. On 1 May Hungarians celebrate the Day of the country's accession to the EU. This is also a major nationwide holiday for Hungary. On 1 May 2007, on the central square of Budapest in front of the St. Stephen's Basilica, a parade of military orchestras took place, which performed classical music. St. Stephen's Basilica is an active church, and its doors were open to visitors on the festive day.
This difference in approaches to celebration is a metaphor for the fundamental rift between Western and Eastern Europe. An amusement park, military orchestras and classical music, a church-museum and an active cathedral whose doors are open... Total secularization and the onslaught of mass entertainment culture on one side, and living religiosity and living memory of totalitarianism and mass violence on the other side of Europe.
Therefore it is hard to imagine a parade of military orchestras on the central square of the Netherlands. Military parades are the prerogative of Eastern Europe, where the very bottom of human life has nested, containing everything most horrific: from mass repressions and concentration camps to one of the largest genocides in the modern history of humankind.
Ukraine appears as an organic, inseparable part of the world that begins from Prague and Budapest; in the music of Liszt on the central square of the Hungarian capital, Ukraine is already audible, though this seems unusual. The faces of Budapest's beggar children will also seem familiar to a Ukrainian. In this native civilizational and cultural world, Ukraine could build its new geopolitical and geocultural code. But here is where the wall stands... The solid wall of the European Union. Ukrainian Euro-optimists will argue that this wall does not really exist, that the free trade zone, which will finally be created after Ukraine's accession to the WTO, is a serious step toward Europe, and so on. I will not argue with such arguments, but instead will cite an example from life.
One Chinese girl, studying in Western Europe, decided to get acquainted with Eastern Europe and travel to Ukraine. However, the difficulty of the visa procedure for Ukraine for her, a citizen of China living in the EU who wanted to travel beyond its borders, was such that in the end the girl went to Prague instead of Kyiv. And she did not regret it. We Ukrainians should regret it, because our country is being bypassed, because under the described circumstances a visa to the EU's Poland and Czech Republic is much easier to obtain.
ALTERNATIVE PATHS
Outside the EU, today the only realistic alternative for geopolitical fraternity remains Russia. Of course, the foreign policy priorities of the current political leadership of Ukraine do not allow this alternative to be considered seriously. And even without touching on the policies of the government of Yulia Tymoshenko and President Viktor Yushchenko, considering Eurasia as a relevant space for our geopolitical and geocultural consolidation is not worthwhile. At the present stage of historical development, the Russian and Ukrainian geopolitical poles are separated from one another at least by the revived memory of Ukrainian pain of 1932–1938 and of 1986. Governments will change, new elections will take place, but this memory will never disappear.
As for the prospects of Ukraine in the Black Sea–Caspian region, a generally recognized alternative to the traditional directions of Ukrainian geopolitics, they undoubtedly exist. The theme of Ukraine's geopolitical potential in this region is very popular for writing successful dissertations in political science. And such successful academic works are written endlessly, books are published, conferences are held, but in reality there are no changes whatsoever.
THE DRAMA OF THE HUMILIATED AND INSULTED IN THE SHADE OF THE GARDEN OF DIVINE SONGS
Loneliness makes some weak and others strong. Accordingly, Ukraine in its geopolitical loneliness has a great chance either to become weaker or, on the contrary, stronger. And nowhere can we seek a true and reliable support except within ourselves: neither in the illusions of European integration nor in the nameless melting pot of globalization. Herein lies one of the greatest dramas of our time, one that does not fall into the focus of television cameras and is not the subject of press conferences. But the less conspicuous it is, the more dangerous its destructive, corrosive effect. The crisis of national culture and science is this drama. Our society stands on the edge of an abyss of meaninglessness and complete negation of the fundamental foundations of full-fledged existence of any nation.
Once I watched a young scientist-biologist working at a specialized institute of our National Academy of Sciences, who, taking up the book by Fyodor Dostoevsky "Unhappy and Insulted" ("Униженные и оскорблённые"), exclaimed: "Oh, this is about us, about our scientists!" Behind the cheerful irony lies a heavy grief of our time. When plaster falls on the heads of world-class scientists at their workplace, one cannot find a better headline for stating these unattractive realities.
While in the Soviet Union Ukraine, with the exception of the 1960s and early 1970s, never had proper conditions for independent and full-blooded intellectual and cultural development, and having gained independence, it did not manage to partially make up for what was lost, because a new and again unfavorable era came with its general monetary-commercial calculation. The domination of ideology was replaced by the domination of money. In a weak, still unconsolidated, deeply corrupt state with unsatisfactory social standards, the opportunities for serious state support of the development of national culture, science and intellect are meager, and often they are absent altogether. As a result, in the case of financially low-cost arts, such as literature or painting, the resulting vacuum of the interval of time is filled with products of human vanity and ambition. The so-called contemporary Ukrainian postmodern literature, with the whole kaleidoscope of its filth and pathologies, is a striking example.
In the case of high-budget, high-cost art, such as cinema, the resulting vacuum remains unfilled. A kind of emptiness, an almost sepulchral silence, occasionally interrupted by desperate, altruistic attempts to somehow break through. Thanks to this, isolated, mostly Russian-language results of such a breakthrough appear. It is no secret that, for example, the works of contemporary Ukrainian artists, especially composers and film directors, are often easier to find abroad than in Ukraine. And all this against the background of the commercialization of everything and everyone.
The countries of Western Europe and Scandinavia also went through such a stage of development, but they never had behind them three hundred years of colonial subjugation and a five-million-strong genocide. Therefore, it was not so dangerous for them to totally commercialize. What is so dangerous about commercialization? First of all, that it cultivates simplification, superficiality, massification and irresponsible global standardization of everything, and also often avoids appeal to the true values of human life. Where are we heading if a young Ukrainian theatre director, graduating from the I. Karpenko-Karyi University, cannot defend his diploma production because it is too moral in it: there is no violence and pornography? As a result, we are forced to live in an era of photocopies, playbacks and clip-style direction. Culture of photocopies is especially dangerous in its inauthenticity. But true meaning, unfortunately, cannot be photocopied. It can only be experienced.
INSTEAD OF A CONCLUSION
So where is our garden of divine songs, in which Ukraine could endure its geocultural and geopolitical loneliness and affirm itself, enriched by a new understanding of its national, historical, spiritual essence? It is not cultivated, not nurtured, not planted. Thousands of Ukrainian talents are lost either abroad or in business, in the only practically promising sphere of activity in Ukraine from a material point of view; in a word, the "hopes of the nation" must somehow survive. Under no circumstances can a country develop fully and progressively solely at the expense of economy and business, without a life-affirming, strong national culture, science and intellect, especially when this country has found itself on the outskirts of global integration processes and is geopolitically and geoculturally lonely. If everyone goes into middle management and advertising agents, there will be no one to nurture that Garden, without which we remain homeless, lost, rootless in this world. Cold, hungry and very lonely in our Garden of divine songs... And the songs are almost not heard. One hopes that, for now at least, they are not heard...
Tłumaczenie maszynowe
“Червоний терор був не менш диким, ніж білий. Особливо це виявлялося на козацьких землях на сході Донбасу”. · s. 4strona oryginału ↗ Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
ліка сподівалася, що, проголосивши неза* лежність від України, вона захистить себе від окупації німецької армії, яка, згідно з Брест*Литовським договором, підписаним з Україною, прийшла зайняти українську територію. (З таких причин була створена в ті часи і Донська Радянська Республіка). Такі сподівання не виправдалися: у квітні йна початку травня 1918 року більша части* на Донбасу була окупована, і республіки не стало”. Карикатурність маріонеткової Донецько-Криворізької республіки очевидна й зрозуміла. Та, як виявилося, її нежиттєздатність, як у метелика-одноденки, нічого не навчила наших авантюрних сучасників, які спробували повторити цей фарс у XXI столітті у Сєверодонецьку. І завдяки безхребетності української влади вони не лише ходять на волі, а й “возсідають” у законодавчому органі суверенної України. Тож у рубали шаблями на вулиці разом із кілько* ма схопленими білими офіцерами. Серед них був полковник “Кровопивця” [бив своїх денщиків]. Офіцерам випала страшна смерть. Один із них, вродливий, ставний, сильний, із чорним волоссям і гордовитим обличчям, намагався закрити голову рука* ми, але його зап’ястки розрубали навпіл. Упавши обличчям на землю, офіцер кри* чав, розмахуючи обрубаними зап’ястками; він наче плив у власній крові, змішаній із дорожньою курявою. Отаман сидів, приту* лившись спиною до похиленого тину перед своєю хатою. Він притискав свої широкі до* лоні з розчепіреними товстими пальцями до розрізаних грудей, немов бажаючи втримати душу в понівеченому тілі. Очі на блідому обличчі з густими вусами були ши* роко відкриті. Сльози рікою лилися з них і стікали по вусах. Обличчя полковника “Кровопивці” було кривавим місивом, рот,
чі, то весь період більшовицького режиму для українського народу й українців особливо був періодом геноциду. Куромія це досліджує безстрашно. “Із закінченням громадянської війни настав суворий голод, який виник внаслі* док того, що економіка була зруйнована, радянська влада конфіскувала зерно… Найсильніше голод ударив по Волзькому басейні, проте тяжко постраждала і значна частина України, зокрема Донбас. За сло* вами свідка Н. Бородіна, “люди мерли, як мухи восени”. Коти і собаки “зникли з ву* лиць: або їх з’їли, або їх тримали під зам* ком ті з небагатьох, у кого була їжа. З річки Донець навіть зникла риба, казали, що во* да отруєна трупами, які скидали в річку… За шматок хліба часто вбивали”. Скрізь хо* дили чутки про торгівлю людським м’ясом. Наприклад, у колишньому Олександрів* ську*Грушевському, перейменованому в
Volodymyr YAVORIVSKYI. Continuation. Beginning in issues 50, 51 for 2007. ANARCHIC SENSE OF FREEDOM. I have only twice in my life descended into the deepest mine in the Donbas, the Zasyadko Mine. A tragic mine, a bloody one: it has swallowed the most human lives over the last fifteen years. One thousand two hundred meters deep. And then a kilometer of walking and riding while lying on a conveyor belt to the coal face. Perhaps the miners who descend into this hell every day have dulled senses regarding the kilometer-thick layer of rock above their heads, the danger lurking in every meter of the coal seam. And then there is the cold treachery of coal compressed over millennia, its black-moiré luster, like a mourning ribbon. You, your life, your personality in such depths — you are merely an unprotected crumb of matter that has wandered into the thickness of ages. Sharp turns of mine car rails, drafts of hot air, dirty puddles, the sliding of lanterns along already excavated drifts, the shadows of people in dark niches, the rumble of mine cars and conveyors. One must strain the imagination to convince oneself that there, on the surface, almost a kilometer and a half vertically away, there is another life. Remember: “The miner descends into the mine, bidding farewell to the white world.” Here, in the coal hell, in the depths of the earth, where death stands behind one’s shoulders every second, the miner earns a living for himself and his family, but how much of that real life remains on the surface? And does it exist at all? From here, brother Ukrainians, comes the character and behavior of the Donbas. From here comes the effectiveness of that call-symbol: “One of our own!” And if he is one of our own, then no matter what he is like, he must be supported! From here comes the answer to why the Donbas votes for the Regionals, knowing that they, or more precisely, their political elite, long ago privatized the wealth they earned and are brazenly robbing them. They know. But they are their own, Donetsk people, one can forgive them even crimes. Even serious crimes, because… who hasn't made mistakes… But I have rambled on. Look, our wise, highly educated Japanese scholar Hiroaki Kuromiya is waiting to speak, who gifted us, the Ukrainians, his political and ethnographic history of the Donbas in our native language. Listen to him, brothers. “The director of the mines (in Erystove) was a man by the name of Konoplyannykov. About five thousand miners worked there. This was a revolutionary center. He was able to convince the miners that ‘he, Konoplyannykov, and only he, is the embodiment of revolution, truth, and justice.’ He convinced the miners that every party, including the Bolsheviks, were ‘enemies of the people and the revolution.’ Konoplyannykov, from the window of a two-story building, delivers a speech to a crowd of six or seven thousand miners. ‘On your knees, kiss the earth!’ shouted Konoplyannykov, with the authoritative, loud voice of a brave commander. The six-thousand-strong mass, like mown grass, went down on their knees. ‘Raise your hands and swear, repeating my words.’ — ‘We swear!’ — flies out of six thousand miners’ throats and, with a loud echo, resounds once more in the forest. ‘We swear! We will all die for Konoplyannykov. We will all die! We will not betray anyone. We will not betray. We will die!’ It turned out that this was a rehearsal: the rally was attacked by an ‘armed detachment of the Provisional Government.’ The miners faithfully defended their chieftain and repelled the attack. After the October Revolution took place in Petrograd, the Donbas fell under crossfire from Novocherkassk and Kyiv. Kyiv became the center of the movement for the independence of Ukraine, which was represented by the Central Rada, and Novocherkassk, the capital of the Don, assumed the role of the capital of the counter-revolution, or the Russian Vendée. Kyiv’s ‘nationalism’ prompted the Donbas to separate from Ukraine. To oppose the Central Rada created in Kyiv, which in January 1918 proclaimed the independence of Ukraine, in February 1918 the most industrially developed eastern part of Ukraine and the industrial region of the Don formed the Donetsk-Kryvyi Rih Soviet Republic with its capital in Kharkiv. This republic was a bureaucratic creation. Even V. Lenin spoke out against the formation of the republic, because it would have divided the Ukrainian front. The republic
Tłumaczenie maszynowe
I return again to Donbas, to yesterday's Wild Fields — that is, to the long-suffering proto-Ukrainian land with an amazing, courageous, freedom-loving, albeit Haidamak-unpredictable, excessively intuitive and moody national conglomerate, whose consciousness the Russian Empire, and later the communist threshing machine, zealously sought to erase. The emotional explosiveness, the excessive reactivity of Donbas, the specifics of spiritual and moral values born of underground risks, of contempt for safety, and even for life itself — that is its miner character. Those who have not yet overcome the confederative or even "separatist" itch — let them read Hiroaki Kuromiya. Listen, even those who in the autumn of 2007 cast their votes for the communists, or more precisely, for those who consider themselves the heirs of the authors of the genocide against Ukrainians. Listen to the impartial Japanese: "The Red Terror was no less wild than the White. This was especially evident in the Cossack lands in the east of Donbas. The Reds robbed Cossack villages, seized local residents, sent them to Luhansk and killed them there. Their ears and noses were cut off, their eyes gouged out, they were dismembered. In Luhansk, the Cheka (Soviet secret police) shot all former officers found in the city. In Kamensk, east of Luhansk, many bodies lay on the streets for several days until they were cleared away. A witness told such a horrific story: 'One day, the insurgent Red Cossacks and Red Guard miners dragged the local governor — the ataman — out of his house and...' Melnikov at the trial. Krasnodon, 1965. ...slashed by a blow at an angle, as if he were grinning horribly. One Cossack cursed: 'So you're laughing, you son of a bitch,' and struck him hard with the butt of his rifle. After this blow, the colonel began to neigh like a horse. 'Finish them off!' shouted someone from the crowd. In response, it was heard: 'Shut up, you dirty cur! Do you want to be punished the same way?' I remind you again: everything that the Japanese historian Hiroaki Kuromiya says in his book 'Freedom and Terror in the Donbas' is strictly documented, based on a specific document from an archive or from the works of domestic, and especially foreign, researchers. Every page of his, Kuromiya's, history of Donbas is strewn with references to sources, footnotes. Therefore, anyone who tries to refute Kuromiya will be refuting history, refuting the truth. Of course, the following fact was encountered in archives, read by Soviet historians, but in their works, they bypassed it like a minefield. Listen: 'The common grave had already been dug by the condemned themselves. It was long like a trench, but not very deep or wide. Under the top layer of soil was bright yellow clay. After the rain, the clay became sticky and heavy, and in some places, streams of yellow water flowed into the grave. Silence reigned, broken only by the shots of the firing squad's rifles. It seemed as if both the executioners and the condemned were doomed to some dirty and tedious work and were in a hurry to finish it as quickly as possible. When his turn came, each condemned person quickly, soldier-style, undressed and, having placed his folded clothes on the ground, walked in worn, dirty underwear to his final resting place, trying not to step with his bare feet into the cold puddles of rainwater. At the edge of the grave, some whispered something, and no one knew whether it was a final curse or a final prayer. Some crossed themselves in the Orthodox manner, and then everyone quickly fell into the grave.' For seventy years, we were taught that the revolutionary proletariat of Donbas met the Great October Socialist Revolution like the sunrise after a very long night. Today, we have recognized the Holodomor of 1932—33 as genocide. However, if we look at the truth in February 1920 in Shakhty, at the market near the railway station, an old woman was detained on suspicion of selling human meat. According to N. Borodin (who was swollen from hunger and bought and ate the prepared meat from her, about which he later gave testimony), her house was searched and 'two barrels were found in which sorted and salted parts of children's bodies were lying, as well as scalped heads.' Borodin writes that people said that 'these sellers of human meat lured homeless vagrants from trains passing by the station, led them to their home and killed them; they were exposed only when they began to brazenly steal children from their neighbors. I fled from there when the crowd began to beat the old man and his wife. The last thing I saw was a man kneeling on the snow, red with blood. 'Kill them! Beat their brains out!' the crowd shouted, and the victims squealed like pigs.' In Kamensk, trials were held for cannibals. In Makiivka, the situation was the same. Father Neve, who survived this terrible period in Makiivka, wrote in February 1922: 'We see scenes that resemble the description of the siege of Jerusalem in Josephus Flavius. Mothers kill their children and then take their own lives so as not to suffer anymore. Everywhere we see people with haggard faces and swollen bodies, people who can barely drag their feet, who have to eat dead cats, dogs, and horses. We almost feel guilty when we eat a piece of bread, and we have seen so many terrible things and heard about them from others, including cannibalism, that our feelings have become dulled. And there are still two long months until the harvest...' In Donetsk Governorate, in the first half of April 1922 alone, it was recorded that 1,075 children and 1,038 adults died of starvation. In Yenakiieve, a hospital cart drove through the streets every evening, picking up corpses and half-dead people whose eyelashes were still trembling. Likewise, the policy of korenizatsiya (or, in the case of Ukraine, Ukrainization) satisfied at least some of the Ukrainian nationalists. This policy was supposed to preserve civil peace among Ukrainians, whose national ideology, in Trotsky's words, was an 'explosive force of enormous proportions.' According to Frank Sysyn, after 1917, a 'revolution of perception' took place in Ukraine, that is, 'the idea of a political entity with clearly defined borders and the name 'Ukraine' was recognized, and the masses living in this territory became aware of themselves as 'Ukrainians.' Thanks to the new policy of reconciliation, this revolution was able, at least in part, to contain the explosive
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
the nature of national ideology. Ukrainization was officially approved and supported by Ukrainian communists. Ukrainization introduced Ukrainian culture and language into education, book publishing, and government agencies. From then on, it was even permitted for the Orthodox Church in Ukraine to have its own head (the Autocephalous Church was formed). Ukrainization helped Moscow maintain civil harmony in Ukraine. As one famous Ukrainian put it, without Ukrainization “we would have had a civil war in Ukraine under nationalist slogans.” In Donbas, eight churches were closed in Artemivsk (Bakhmut) and in the surrounding villages, five in Petrovske (Horlivka), eight in Rykove (Yenakieve) and in its surroundings — a total of at least forty-two (all churches were Orthodox). In addition, six synagogues ceased to operate, thirty-four Kuromiya, with your thoughts, the thoughts of today’s Ukrainian people. Let us try. Liubov Khimich, teacher-methodologist, specialist of the highest category, village of Oleksandrivka, Mariinka district, Donetsk region: “Good day, highly esteemed Volodymyr Oleksandrovych! I am a Ukrainian language and literature teacher with forty-five years of pedagogical experience. In January 1994, while in Kyiv at republican advanced training courses for teachers, I was on Sofiiska Square on the Day of Unity of Ukraine. I listened carefully to your speech about the originality of our nation and the Ukrainian people, as well as about the ways of building the Ukrainian state. The main points of your speech were well remembered. Listening to your author’s radio broadcast, I often record it on a cassette and use it in lessons in grades 8—11. Such a methodology gives positive results. Your radio broadcast is relevant and, in my opinion, it is a logical continuation of your speech on Sofiiska Square. These are highly patriotic reflections, anxiety for the present of Ukraine. Creating Ukraine is the business of each of us, of every conscious citizen. I fully support your ideas, thoughts, and aspirations. As a philologist, I am deeply concerned about the language issue. Granting the Russian language the status of a regional one is a new danger, a new empire, a noose around the necks of Ukrainians — forever! Is this what we were heading towards, losing the best sons and daughters of native Ukraine?! Therefore, highly esteemed Volodymyr Oleksandrovych, I am sincerely grateful to you for the humanistic broadcast, in it is victory! No force will uproot the primordial Ukrainian roots from our people, they are centuries-old, strong! We are the Ukrainian people, we were and will be! I wish you good health, creative inspiration, unquenchable burning, and inexhaustible wisdom!” And to you, Ms. Liubov, steel tenderness in your love for Ukraine “for many and good years.” A voice like yours from Donbas echoes throughout all of Ukraine, in every Ukrainian heart. But there is also another voice from the Ukrainian Donbas. The young voice of a disillusioned entrepreneur of today. Would you believe that right next to him, in this very same region, Rinat Akhmetov, Volodymyr Boiko, Oleksandr Taruta, Borys Kolesnikov, and dozens of others are fattening themselves on billions or millions of dollars? Ivan Chaika, 10th-grade student, city of Drohobych, Lviv region: “Greetings, Mr. Yavorivskyi! I am a regular listener, Ivan Chaika, writing to you from the ancient and very beautiful city of Drohobych. I am 16 years old, I began to be interested in history from childhood, I participated in the city history olympiad, where I won second place. This year I hope to take first, because I have been preparing thoroughly all year, I have read many history books. Especially among historical periods, I like the era of the Cossacks and the heyday of the Roman Empire.”
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «GEOPOLITICS», s. 4
To any rich man I will turn his snout back. Some of the former Cossacks openly showed their hostility toward the Bolsheviks and looked at Ukraine as a paradise: We are hero-Cossacks, Communists are fools. We will smash the commune, We will go to Ukraine to live. Denunciations, as Borodin recalls, “became a deadly and very convenient weapon for those who were too squeamish to stain their own hands with the blood of their personal enemies. Both camps encouraged denunciations and very easily shot the “enemies” at whom the “loyal subjects” pointed their fingers. The next chapter of Hiroaki Kuromiya’s book is about the peak of the communist genocide against Ukrainians — the Holodomor of 1932—33. In Donbas. In that Donbas, which today has its own party, which believes that in the Donetsk region— Trial of an embezzler in Stalino, 1934. Listening to your broadcast, I became very interested in the book “Ukraine — Land of the Cossacks” by Pavlo Khalebskyi (and Mykola Riabyi), but it was published in a very small edition. Could you help me purchase it so that I could learn more about my legendary ancestors? I am going to enter the history department, but my parents do not allow me, they say that the profession of a historian is not promising. But I believe that this is my calling. Someone needs to bring the truth to the people, like you, Mr. Yavorivskyi, because for 350 years the empire has been destroying us by the millions, using our riches. Even today, when Ukraine is an independent state, intruders are encroaching on our rights and liberties. I read “Soviet books,” in them Russia wrote Ukrainian history for itself. This should not be. That is why I will definitely be a historian.” I believe, young Ivan, that our broadcast is listened to by history department lecturers from both Drohobych and Lviv. So I ask them to remember this beautiful name of the applicant — Ivan Chaika. I want, Ivan, for you to become such a Ukrainian historian that even your parents will be convinced that a Ukrainian historian is super-prestigious. And the book “Ukraine — Land of the Cossacks” will soon be published and will be in bookstores. Kateryna Marchenko, city of Sevastopol: “In one of the broadcasts, you raised the issue of the basing of the Russian fleet in Sevastopol. What an anti-Ukrainian spirit permeates many articles about the glory of Sevastopol by some politicians and journalists! It does not smell like Ukraine here, and it will not “smell” as long as the Russian fleet is based here. And Russian chauvinists will promote their Moscow policy: they say, Crimea was gifted to Ukraine. The explanatory propaganda from the Ukrainian side is too weak. Explain more often that Moscow did not gift Crimea to Ukraine! Explain more often to our citizens which best black soils, most fertile steppes went to the Russian Federation along with three large regions of primordial Ukraine. And how many fellow countrymen were tortured by the NKVDists?! This is the root cause that gave birth to the Ukrainian Insurgent Army, which wanted neither fascism nor Bolshevism! Recall Mikhail Sholokhov’s novels “And Quiet Flows the Don”, “Virgin Soil Upturned”, where the realist writer showed how the south fought against the Bolshevik dominance. Western Ukraine and the UPA fought against the same Bolshevik dominance. And it is time to bring to justice the Russian chauvinists who promote interethnic enmity, the granting of the status of a second state language to the Russian language, and who will finally finish off the Ukrainian language! Before they turn Crimea into a hot spot!” I believe, Ms. Kateryna, that the new, truly Ukrainian (and not the Little Russian one of Yanukovych!) government of Yuliya Tymoshenko will work on these issues, and we in parliament will support its pro-Ukrainian policy.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
five houses of prayer (mostly Baptist), two Roman Catholic churches and three monasteries. Father Neve recalls: “All the clergy of the city were gathered at the local council, where we were informed that the authorities were confiscating all church vessels and valuables from churches, temples, and synagogues and would use them to pay for grain to be bought abroad. The only valuable thing I had was a crucifix, but they did not take it because it was not made in the Russian style: at the bottom, at the feet of the Savior, there was only one nail instead of two.” The anarchic, unsystematic sense of freedom of Donbas and its inhabitants went underground, revealing itself only occasionally, rather under the influence of a drink. As in this ditty, which Hiroaki Kuromiya cites: The miner walks at night, He does not consider the rich; there was no genocide. Kuromiya will state unequivocally: there was! In Donbas — a downright sadistic one. HISTORY IS A PROMISING SCIENCE I believe that you will understand me, my dear Ukrainians, who at the end of 2007, in the seventeenth year (finally!) of imaginary national freedom, managed to form a patriotic, state-building, and pro-Ukrainian majority in parliament. For the first time in the history of Ukrainian parliamentarism. I believe that you will understand me if I interrupt the speech of the Ukrainian Japanese, or rather the Japanese Ukrainian, and most accurately — the Japanese Ukrainian-knower Hiroaki Kuromiya, and give the floor to you. This must be interesting: to illuminate the history of the Ukrainian Donbas, the already mastered Wild Field, in an impartial interpretation. A page from the interrogation protocol of Kadolba, November 19, 1937
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
under tsarist rule, were organized differently from the Galician ones, since in the reality under Russian rule there was no possibility to establish one central society that would coordinate the educational movement throughout Ukraine. Understanding that such a state was not beneficial for the common cause, leading Prosvita figures of the Naddniprianshchyna region tried to resolve this issue. Thus, in the article “Our Instructions,” the editorial board of the Calendar of the Kyiv “Prosvita” for 1908 appealed to all educational organizations to send annual reports about their activities in order to determine the prospects for further work for the common good: “If we cannot soon unite into one all-Ukrainian cultural and educational society, then at least we can somehow reach an understanding and organize our activities so that the work of each ‘Prosvita’ would be the fulfillment of some part or parts of a general plan”24. The activities of each of the “Prosvitas” were distinguished by features conditioned by local circumstances, however, they were united by a common goal — to promote the development of Ukrainian culture, primarily the education of the Ukrainian people in their native language. One of the first in Naddniprianska Ukraine to emerge was “Prosvita” in Katerynoslav (the official name was “Literary-Artistic Ukrainian Society ‘Prosvita’”) even on the eve of the Russian revolution of 1905. The Katerynoslav “Prosvita,” according to one of its active figures, the historian D. Doroshenko, conducted “lively activity,” uniting about 400 members from among nationally conscious, sincere, and energetic citizens. Among them were D. Yavornytskyi, V. Bidnov, M. Yemets, Ye. Vyrovyi, P. Narizhnyi, A. Kashchenko, Isaak Mazepa, P. Domanitskyi, and others. Many women worked actively in the Society: the Harkavtsev sisters, L. Bidnova, V. Truba, N. Shchoholeva, A. Tkachenko (B. Hrinchenko’s sister), and N. Doroshenko (D. Doroshenko’s wife). At different times, the Katerynoslav “Prosvita” had 15 branches in the surrounding villages (Manuilivka, Diivka, Pereshchepyne, Hupalivka, Petrykivka, etc.)25. To be continued. 15Zvorskyi S. Publications of the “Prosvitas” of Galicia: books and sheet production (1868—1938). Bibliographic index. — K., 1996. — P. 5—7. 16Encyclopedia of Ukrainian Studies. Dictionary part. — New York, 1970. — Vol. 6. — P. 2366—2367. 17Yaniv V. Op. cit. — P. 154. 18Ridna Shkola. Collection of memoirs of former students — “ridnoshkilnyky.” — Lviv, 1999. — P. 6. 19Siropolko S. Op. cit. — P. 586. 20Koval F. “Prosvita” — “godmother” of Galician cooperation // “Prosvita”: history and modernity (1868—1998): Collection of materials and documents dedicated to the 130th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. — K., 1998. — P. 68. 21Lysenko O. “Prosvitas” of Naddniprianska Ukraine in the pre-October period. — K., 1990. — P. 6. 22Lysenko O. The significance of Ukrainian “Prosvitas” for the cause of school education // Ridna Shkola. — 1992. — No. 3—4. — P. 20. 23Lysenko O. “Prosvitas” of Naddniprianska Ukraine in the pre-October period. — K., 1990. — P. 7. 24Vaskovych H. Schooling in Ukraine (1905—1920). — K., 1996. — P. 41. 25Essays on the history of Ukrainian schooling. 1905—1933: Study guide / O. V. Sukhomlynska et al. — K., 1996. — P. 67—68.
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla BOZHUK, author of the yearbook “Ukrainoznavstvo”
Continuation. Beginning in issue No. 5 for 2008.
The spread of educational ideas was also facilitated by powerful publishing activity, which had always been one of the priority areas of work for “Prosvita”. Even at the first General Meeting of the Society, it was decided to publish books in the Ukrainian language without Polish, Russian, and Church Slavonic words, in a simple and accessible style. The most significant achievements in book publishing in the Western Ukrainian lands were made by the Lviv “Prosvita” and its branches. Under its direction, over the 70 years of its existence (1868—1939), more than 1,000 publications were printed (not counting periodicals): books, brochures, small booklets (so-called “butterflies”), 22 first school textbooks in the Ukrainian language, leaflets, maps, sheet music, portraits of prominent figures of Ukraine, etc., the total circulation of which exceeded 5 million copies15. The publication of books did not stop for a single year, even during the difficult times of the First World War and the national liberation struggles of 1917—1921. Among the organizers, authors, editors, and compilers of “Prosvita” publications were well-known figures of Ukrainian literature and science: Yu. Fedkovych, Yu. Romanchuk, O. Ohonovskyi, Yu. Tselevych, V. Levytskyi, I. Franko, B. Hrinchenko, I. Krypiakevych, H. Khotkevych, M. Halushchynskyi, and others. It was precisely thanks to “Prosvita” publications that Ukrainians living under Austro-Hungarian, Muscovite, Polish, and Romanian authorities were, for the most part, able for the first time to read in their native language the works of T. Shevchenko, I. Kotliarevskyi, P. Hrabovskyi, M. Hohol, L. Tolstoy, A. Mickiewicz, V. Hugo, and many other Ukrainian and foreign writers, to get acquainted with the history of Ukraine, and to receive knowledge in agronomy, economically efficient peasant farming, etc. In the first 50 years alone (1869—1918), 348 popular booklets were published with a circulation of 2,941,115 copies. In a separate series “Ruska (later Ukrainian) Literature” during 1904—1928, 25 volumes of works by classics of Ukrainian literature were published (172 thousand copies). In the “Economic Library” series, 8 books (23 thousand copies) appeared in 1907—192716. Due to various organizational, national, and social reasons, the Society was forced to improve its statute several times, but from the very beginning, it remained on the positions of defending the national dignity of the people, the native language, science, and education. With the beginning of the 90s of the 19th century, “Prosvita” reading rooms began to organize courses for the illiterate, amateur theatrical and choral groups, orchestras, and to create agricultural and industrial unions, as well as loan and savings banks. “Prosvita” persistently dealt with political and economic issues and took care of public organizations that arose on its foundation. Having proclaimed the task of “knowledge and enlightenment of the people,” the Society initiated the collection and scientific processing of examples of oral folk art and, in general, everything that contributed to the comprehensive study of the people and their history. This gave impetus to the founding in 1873 of the T. Shevchenko Society, which from 1893 was renamed the Shevchenko Scientific Society (NTSh). After the Galicia-Rus Matytsia, it was “Prosvita” that took upon itself the obligation to nurture Ukrainian literature and Ukrainian science, becoming, according to the apt definition of Prof. I. Rakovskyi (long-time head of the NTSh), the “forerunner” of the Shevchenko Scientific Society17. With the appearance of “Prosvita,” systematic work in the educational and school field also began. This applies primarily to school book printing. The 22 textbooks that the Society published from 1869 to 1876 were the first school books in the Ukrainian language for gymnasiums and folk schools18. The Society was not limited only to the publication of gymnasium textbooks; it compiled a “Primer” adapted to new requirements and readers for the II—IV grades, and achieved the introduction of the Ukrainian language as a language of instruction in the four lower, and later also in the higher grades of the academic gymnasium of Lviv. Having fulfilled its initial role in the field of schooling, “Prosvita” created the conditions for the appearance in 1881 of the Ukrainian Pedagogical Society (from 1926 the official name “Ridna Shkola”) — a separate public school institution that dealt with solving the urgent tasks of the Ukrainian school.
Tłumaczenie maszynowe
On November 30, 1880, at the initiative of V. Barvinskyi, the first Ukrainian people's veche was convened in Lviv. It became a distinctive form of the Society's political activity, since the ultimate goal of its educational work had a clear political orientation. Let us recall that already at the founding of "Prosvita" it was emphasized that independence comes as a result of a lengthy educational process, at the beginning of which stands the general education of the broadest masses. Realizing that political struggle could have unforeseeable consequences for "Prosvita," the board members O. Ohonovskyi, Yu. Romanchuk, O. Stefanovych, I. Belei, and K. Levytskyi decided to create the first political society, "Narodna Rada" (People's Council), which later transformed into the National Democratic Party.
Taking into account the growing impoverishment of the Ukrainian peasantry and the backwardness in organizational, commercial and craft activity of the Ukrainian urban population, "Prosvita" decided, alongside its educational and cultural work, to actively engage in the economic advancement of the land. From then on, economic activity became an important link in the Society's work, and its tasks acquired a distinct social orientation. This direction of the Society's work was aimed not only at raising the "welfare of Ukrainian peasants," but was also meant to promote their attainment of self-reliance. "Prosvita" assisted peasants in their economic activity by promoting the latest achievements in farming, cooperation and trade. With the aim of raising the agricultural culture of the peasants, the Society organized the First Agricultural Exhibition in Stryi and sent stipendiaries to study farming, dairy production and women's household management in Austria and other countries (in total, 40 from 1907 to 1914)19.
A certain outcome of forty years of "Prosvita's" activity was the holding of the First All-Ukrainian Educational-Economic Congress in 1909, to which Ukrainians from Dnipro Ukraine were also invited. The thesis voiced at the Congress in the speech of the young cooperator from Poltava, Andrii Zhuk, remains relevant today: "When the now scattered popular masses are organized into economic and educational-cultural institutions, when the entire network of our institutions is united into national unions and federations, then our people will take the form of an organism, a nation. And when this process of self-organization of the nation is completed, then the most important act of national-political struggle will follow. Then we will put a roof on our national edifice, then we will raise a dome, on which we will place the banner of an independent nation"20. Thus, both Galician and Dnipro Ukrainian "Prosvita" figures profoundly understood: outside the bounds of nationhood there can be no development, no culture — this is first. Second, the national idea must be based on a firm economic foundation, otherwise it will have no chance of realization whatsoever.
The building of the "Prosvita" reading room in the town of Mykulyntsi. By the way, in 1909 there were already 102 agricultural cooperatives operating in Dnipro Ukraine21. Facing the threat of famine in the country, the Russian government issued the so-called "normal statutes" in 1897 and 1898, which opened space for the development of Ukrainian rural cooperation. Since cooperatives had legal status, it was precisely within them that the Ukrainian intelligentsia of Dnipro Ukraine began its national-cultural work. Thus, in Poltava Province, where members of cooperative societies included, besides peasants, teachers, priests, physicians and agronomists, warehouses of farming tools and machines, public shops, and savings and credit cashiers' offices were set up in villages. To spread education among the Ukrainian peasantry, they organized performances and lectures, created reading-room libraries, and established people's homes.
It is interesting that on the territory of the Russian Empire the first Ukrainian "disguised" "Prosvita" began its activity as early as 1898 in Saint Petersburg, under the official name "Charitable Society for the Publication of Generally Useful and Inexpensive Books," and existed for 20 years. Founded by the well-known writer Danylo Mordovets, the Society in essence fully corresponded to "Prosvita," since its main attention was devoted to the publication and popularization of Ukrainian books. One of the first was S. Rusova's "Ukrainian Primer." Only from 1898 to 1912 did it publish 67 titles of books and brochures in Ukrainian, which was of enormous significance for the development of the cultural-educational cause in the Ukrainian lands that were part of the Russian Empire, since on Dnipro Ukraine the Ukrainian word was brutally persecuted. Having gone through a serious school of legal publishing activity in the Petersburg society, Ye. Chykalenko, B. Hrinchenko, M. Zahirnia, O. Konyskyi, M. Komar, M. Levytskyi, S. Rusova, D. Doroshenko, P. Kholodnyi and other figures of the Ukrainian national movement continued it in Dnipro Ukraine after the revolution of 1905.
The main centers of the Prosvita movement in Dnipro Ukraine became Katerynoslav, Kyiv, Odesa, Kamianets-Podilskyi, Mykolaiv, Chernihiv and Zhytomyr. "Prosvity" also existed in small provincial towns (Melitopol), townships (Kozelets, Nizhyn) and even in villages (Manuilivka, Diivka, Pereshchepyne of Katerynoslav Province). According to the data of the Kyiv "Prosvita," given in the Calendar for 1908, there were 14 "Prosvity" operating in Dnipro Ukraine. The societies and their branches established reading-room libraries in villages. Thus, for example, the Kamianets-Podilskyi "Prosvita" set up five libraries in villages, and its Mohyliv-Podilskyi branch eight23. However, from the very beginning, the "Prosvity" that operated on Ukrainian lands which were
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
performed before Ukrainians, and not only before them, in Saint Petersburg, Moscow, and in Serbia, where cultural and educational societies similar to ours donated a considerable library to us. That is, the collective has significant experience with foreign tours and cooperation with the diaspora. As for China, this is an interesting and large project. Students from China study at our university. These are citizens of China and descendants of Chinese people whom the tsarist government brought from Manchuria to the Donbas even before the First World War. There are also Persians and Turks in our city. Luhansk University has cooperation agreements with China, and we exchange students. The Confucius Institute operates at the university, which facilitates the study of the Chinese language and culture. The more than two-month creative trip of the Cantabile ensemble to China was organized and financed by Mr. Xu Jizhong, the president of one of the Chinese business companies.
Tłumaczenie maszynowe
Our Prosvita ensemble gave 40 concerts in China in thirty cities, including Beijing and Guangzhou. The program was called “European Musical Evenings,” featuring Ukrainian music and works by famous European composers. The project organizer, Mr. Xu Ji Zhong, put forward an interesting idea: he wants Europe to become closer to China precisely through Ukraine, through our Luhansk region. — So, Prosvita members have established contacts in the Far East as well? — Our artists even agreed to create a kind of branch of the Luhansk “Prosvita” in China. The new Chinese friends of our artists not only gladly listened to Ukrainian songs but also tried to sing along and willingly learned Ukrainian words. They stated that they like the Ukrainian language very much. Interviewed by Petro ANTONENKO holiday — to look at the image to which ancestors prayed. They were going to a meeting with their shrine. We prepared our souls for the contemplation of the titular image of the Kalush church. After all, here in Poland, it created that atmosphere and longing for Ukraine that the displaced people lived with. We agreed that we would enter the church singing “Across the fields of Ukraine…” But when the doors were opened before us, everyone as one, without saying a word, fell to their knees and walked to the titular image of the Mother of God as if to the Shroud. We sang and cried.” After the service, the priest called on the Poles to respect our faith, because their faith was not forbidden. And in the autumn of 2008, the Gryfino community will visit the Kalush church and pray to a copy of the image of the Mother of God.
Tłumaczenie maszynowe
The Prosvita Society maintains extensive international contacts, above all with Ukrainians abroad. About this, the head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Semystiaha, tells the newspaper in an interview.
— Mr. Volodymyr, the Luhansk Prosvita members are known in Kuban, Moscow, Saint Petersburg, the Caucasus, Kazakhstan, Serbia, and many other countries. How did the international contacts begin? — At the Taras Shevchenko Luhansk National Pedagogical University I teach the course "History of the Ukrainian Diaspora" in the humanities and natural science faculties. In it, the history of Ukrainians abroad is studied as a separate topic. This is helped by the fact that for 15 years our university has been home to the Ukrainian-Canadian Centre "Vidrodzhennia," which, by the way, is the first such library centre in Ukraine. A considerable amount of literature on this subject has been collected here. Guests from the diaspora often visit us Prosvita members, including the president of the World Congress of Ukrainians, Askold Lozynskyi. At the Centre, students prepare essays on topics of the Ukrainian diaspora. Interestingly, some write using the example of their own family and ancestors. One student wrote about the deportation of his ancestors from Ukraine to Kazakhstan. The Luhansk Prosvita maintains contacts with Ukrainians of Voronezh Oblast, with the society "Pereveslo" operating in Voronezh. In Kantemirivskyi District of that oblast we hold joint Ukrainian festivals. We publish the journal "Bakhmutskyi Shliakh," which we send to Ukrainians in Voronezh, Rostov, Belgorod, and Orenburg oblasts,
Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk
The Polish minority of Kalush, in Ivano-Frankivshchyna, is much smaller than the Russian or Belarusian, but in the cultural and church life of the city, the Roman Catholics are known not only in our region but abroad as well. For several years now they have been raising funds on their own and restoring the local St. Valentine's church, which during Soviet times served as a warehouse, a sauna, and a workshop. As soon as the Prosvita members learned that the Poles expelled in 1945 had taken with them the principal icon of the Mother of God and fragments of the painting "Via Dolorosa," they began searching for those who had built the church. In the town of Hryfini near Shchetsina, opy-
Krasnodar and Stavropol krais. We have established contacts with Ukrainian organizations in America, Canada, and Brazil, and we have collections of Ukrainian newspapers they publish. — It has happened that many of our compatriots are now going abroad to work, in particular to Russia. Do you maintain contact with them? — Many Ukrainians from Luhansk Oblast now work at oil fields in northern Russia, in particular in Tyumen Oblast. Our Prosvita members are also active there; we send them literature and press, including the newspaper "Slovo Prosvity." — How did the Luhansk Prosvita members get to China? — The Prosvita ensemble "Cantabile," winner of the IV All-Ukrainian Festival of Creative Collectives of "Prosvita" and laureate of international competitions. Now this remarkable family collective works on a professional basis at the Luhansk State Philharmonic. The head of the family and director of the ensemble is Yurii Kolomoitsev; in the ensemble are his wife Natalia and son Ivan. The father graduated from the Luhansk Institute of Culture and Arts, and the son is studying there. And Ms. Natalia studied at the conservatory in Nizhnyi Novhorod. She is Russian, but she speaks Ukrainian perfectly and is in love with Ukrainian song. The ensemble promotes Ukrainian art here and abroad. In particular, it performs
Tłumaczenie maszynowe
Yaroslav YASINSKYI, member of the National Union of Journalists of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
"Slioza kalyny" ("The Tear of the Kalyna"), a documentary narrative by Dmytro Hryniv, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, former dissident, and head of the Kolomyia district organization of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons, was recently published as a separate book by the Prosvita Publishing Center. "This is not merely a narrative, it is the living history of our Ukraine, written by the Ukrainian patriot Mariia Nykoliuk with her own life," said Vasyl Hlaholiuk, head of the Kolomyia Prosvita, Honored Worker of Education of Ukraine, and Candidate of Historical Sciences, at the book's presentation at the Kolomyia City History Museum. Olha Rudanets, head of the district organization of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, who knows Dmytro Hryniv's work well, believes that the writer should continue to write portraits of Ukrainian heroes. He succeeds at this because he himself went through Soviet prisons and knows the true price of independence and freedom of speech.
Mariia Nykoliuk herself, who has turned eighty, was invited to the presentation, and she is still full of strength to live for the Ukraine for which she fought. She lives in the village of Rudnyky in Sniatyn district, a neighbor of the writer and publisher Vasyl Klichak, whose poem opens the documentary narrative and sets the reader in a trusting tone.
"I believed and I believe in Ukraine!" said the Kolomyia native, Mrs. Mariia, cheerfully, who survived attempts on her life in the concentration camps of the communist regime.
The heroine of the narrative has an unbroken spirit. How it grew stronger we read in the book: "Mariika understood that she was a necessary part of a great movement, without which it was no longer possible to manage. The high duty of a girl sworn on the Decalogue and the Bible demanded constant endurance and the tempering of the spirit. She had sworn never to betray the goal she had set and to endure the cruelest tortures for it. She had heard from trusted people that whoever fell into the hands of the cursed enemies was savagely beaten and tortured there. Many died from inhuman torture and suffering. She prepared herself for the worst, both morally and spiritually. She prayed every day. Her fellow thinkers often spoke to her about this and insisted that it was better not to fall into the enemy's hands, but once it had happened, one had to hold firm and not break the oath."
The book "The Tear of the Kalyna" includes a series of photographs in which we see the attractive Mariia Nykoliuk, her fellow villagers, and participants in the Ukrainian patriotic underground: Pavlina Ivanchuk, Mariia Stefiuk, Yevdokiia Marchuk, Dmytro Zhovtiak, and others. The conclusions provide information about patriots from the villages of Rudnyky and neighboring Dzhuriv who took part in the insurgent movement, and there is a note about the author, Dmytro Hryniv, an honorary citizen of Kolomyia, introduced to fans of documentary literature by poet and journalist Vasyl Riabyi.
The book was artistically designed by Andrii Vyshnevskyi. The edition, printed in a run of 1000 copies, was received as a gift from Prosvita by the libraries of Kolomyia.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
the resettled Poles had taken it and placed the patron icon in the local church. The Kalush residents unanimously want to have the same one in their reconstructed church. Ukrainian artist Mariia Andriishyn promised to recreate it for her native town. For more than two hours the woman studied the image in the Hryfin church and confidently said: "We will paint an even better one!" The priest objected: "A better one cannot be!" He did not know that the image of the Mother of God from the Kalush church is special. It was painted for Kalush by Khatsevych, a Ukrainian artist well known at that time. The painting depicts how a shepherd... [see below]
The image shows how the little Jesus was visited and brought gifts by a miner with a pinch of salt, a lawyer, a doctor and a peasant, who at that time represented the main social strata of the town. This was a kind of calling card of the town in the pre-Soviet era. Ukrainians listened to organ music in the church, while Poles listened to the choir of the Byzantine-rite church. To this day there are many mixed marriages in the town. "This trip was different from the previous ones," says the church priest Kshyshtof Panasovtsa. "We met with fellow countrymen and broadened our outlook. From a dozen concerts we raised several thousand dollars, which were directed to the restoration of the church. But this time we were travelling as if to"
Tłumaczenie maszynowe
From March 7 to 9, to mark the 194th anniversary of the birth of Taras Shevchenko and the 140th anniversary of the founding of Prosvita in Donetsk, the VI International Competition "Source of Talents" will take place. The aim of the competition is to identify talented young people, promote and develop Ukrainian national art, and foster creative exchange and mutual enrichment through the cultural customs and traditions of the regions of Ukraine and abroad. The organizers of the competition are the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Donetsk Regional State Administration, and the Donetsk City Council. The competition is multi-genre and will be held in five nominations: solo vocalists, dance groups, contemporary music bands, folk instrumental ensembles, and fine arts, across three age categories (7–12 years; 13–18 years; 19–33 years). Mandatory conditions: in the first four nominations, two Ukrainian works are performed; for the fifth nomination, works on Ukrainian themes executed in any technique are submitted. Applications for participation in the competition should be submitted by February 20, 2008, in the form of video and audio materials. Travel is at the participants' own expense; meals and accommodation are covered by the organizers. More detailed information can be obtained from the competition director Mykola Prysiazhniuk: 8-0622-66-00-05, 8-[contact withheld], 8-062-345-29-17, 8-[contact withheld]; from the deputy head of the Donetsk Regional Association of Prosvita Mariia Oliinyk: 8-[contact withheld]; and from the jury member Vitalii Moroz: 8-[contact withheld].
Organizing Committee
Tłumaczenie maszynowe
By Decree of President of Ukraine V. Yushchenko of 22 January 2008 "On the Conferral of State Awards of Ukraine," for significant personal contribution to the cause of uniting the Ukrainian people, building a democratic, social and law-based state, and on the occasion of Unity Day of Ukraine, the following activists of Prosvita were honored, among others:
The Order "For Merit" of the 3rd degree was conferred upon Oleksandr Anatoliiovych Voloshchuk, Deputy Chairman of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
The Medal "For Labor and Valor" was conferred upon Anatolii Pavlovych Nosenko, Koshovyi Otaman of the Ukrainian Orthodox Cossacks, Dnipropetrovsk Region.
The following honorary titles were conferred:
"Honored Artist of Ukraine": Tetiana Dmytrivna Nehrii, singer, Kyiv;
"Honored Cultural Worker of Ukraine": Mykhailo Panteleimonovych Sopivnyk, Head of Department of the Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kyiv;
"Honored Education Worker of Ukraine": Volodymyr Fedorovych Semystiaha, Head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ture. But be vigilant, dear colleagues, we do not know from which side to expect an attack. And to those who sent these raiders, we will say that if they continue to act this way, we will have to reveal their names. Therefore, we must reach an understanding, and explain to those who have arrived from another state what Ukraine is, because even in terms of human rights, when all possibilities are exhausted, the people have the right to defend themselves.” In this story, criminal signs appeared even before the first attempts at eviction. At the time of privatization, the warrant under which the library moved in disappeared for some reason. We hope that for detectives this is not the most difficult case, because, according to writer Mykhailo Shevchenko, the city council has sufficient grounds to initiate the opening of a criminal case on the fact of theft of property. “I do not agree with Oles Dovhyi — the people who intend to enter here will not go where you send them, but where they have decided. Therefore, this issue cannot be treated lightly. There was a resolution that divided property into state and communal, so everything you received under the warrant became communal property. And in order for the State Property Fund to be able to privatize this premises for “Ukhhazproekt”, there must be a corresponding decision of the Kyiv City Council. If it does not exist, then today it must initiate the opening of a criminal case for the theft of its property. And then the problem with the purchase of the premises will take on a different character, the act of sale and purchase will be declared invalid. Communal property belongs to you according to the warrant. Every criminal commits a crime in silence, because no one sees and no one slaps their hands. It is necessary to immediately make these names public so that everyone knows who started this and what they are going to do.” And the last thing that seemed to instill hope in the director and employees in this ominous situation was the support of the readers who came to the press conference together with journalists and promised to stand guard over their favorite institution. My proposal remains unchanged: through banners on buildings, start an accessible literacy campaign for the raiders. “Kyiv is the birthplace of the first library in Europe.” limited use of Russian in the sphere of constitutional priority of the state is objectively not beneficial even to the Russian ethnic community. Of course, it is pleasant to hear one's language everywhere, but for the preservation of the identity of the Russian ethnic community, it is enough that the native language is cherished by the representatives of this community. There will always be provocateurs who will not let citizens of Russian origin and Russified Ukrainians of the east or south live in peace, provoking them into a struggle for the expansion of the use of the Russian language in Ukraine. Probably, many Ukrainian Russians feel uncomfortable for those politicians who shout about the protection of the Russian language as an endangered language, referring to the law on the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages. This law is too controversial, it is better for the Verkhovna Rada to immediately review it and bring it to the norm. Although the peace of society, stability, and the orientation of the parliament solely toward national interests, and ultimately the global competitiveness and independence of Ukraine, depend on the standardization of the comprehensive status of the Russian language. The unity of society and the well-being of all citizens depend on this.
Tłumaczenie maszynowe
Conclusion. Beg. on p. 1. to the library director, who, they say, knows the situation better than anyone, while they themselves left the press conference, citing being busy. It is indeed so, only eyewitnesses could share what they had experienced, because all these tense days the library staff were afraid to leave the premises so that the attackers would not break in. But why, with full awareness, did the city authorities not take effective measures to protect the institution immediately upon the first attempts and threats, and only a decisive step by the head of the Ukrainian Culture Fund drew the attention of the highest authorities to the problem — this question hung in the air, and writer Mykhailo Shevchenko later returned to it in his remark. But first, the director of the public library, Liudmyla Kovalchuk, told about the history of the institution, to which she had dedicated 43 years of her life. “By a decision of the Kyiv authorities on December 17, 1943, the first eight public libraries were created in Kyiv — on the fortieth day after the liberation of the city from the enemy, when the entire Khreshchatyk and the city center were still destroyed. There are memories of our readers about how the first books got here — from the roofs of destroyed houses. When hungry people returned from evacuation, they brought books to the departments of public education — that is how the collection of our library was founded. I want to write its history. The staff molded our large enterprise like honeycomb. In 1974, an experiment on the centralization of libraries was conducted at the library for the first time, which made it possible to provide more services to users. And in 1972, when we were preparing for this experiment, we needed additional premises. The Kyiv authorities granted the library a warrant for premises that were in the departmental building of the Soyuzgazproekt Institute. We handed the warrant to the institute, and it became the basis for the first agreement on economic maintenance. We have had friendly relations with this collective since 1972 — joint amateur art activities, we created a choir that was always a guest of the library. Our cooperation agreement was presented at the VDNKh of the USSR, and we received an award. The law today defines the basic- Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. The spread of the Russian language in Ukraine is significant. Forced and business-related Russian-speaking, associated with the objective need to use this language as one of the languages of international communication, is added to ethnic Russian-speaking. Different spheres of application of the Russian language are almost not distinguished legislatively, at the level of public consciousness, or politically. Some simply do not think about this, others make great politics out of it, taking advantage of the imperfection of the legal non-regulation of the status of the Russian language. The Constitution defines the use of Russian as the language of a compactly located ethnic group, but language legislation regulates it only conceptually. The uncertainty of the legal status of the Russian compact ethnic group allows schemers to include Russian-speaking ethnic Ukrainians there as well. After the complete legal regulation of the status of the Russian language, state-minded politicians and citizens will finally be able to substantively criticize specific interested propagandists of a geopolitical technology that is destructive to the state.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «READERS PITCH TENTS», s. 1
the function of the library — to realize the constitutional right of citizens to free access to information. This is an international norm. In Article 19 of the Declaration of Human Rights, every person on Earth is guaranteed free access to information. Our collection has over 270 thousand samples on paper media, we provide free access to the entire legislative base of Ukraine immediately after the registration of a document, to English-language and Ukrainian journals. Since 1992, the library began to introduce new technologies. It is represented on the Internet, access to our information systems is provided around the clock. Databases of other libraries converge into our network. Our collections store rich collections, and there is a need for all eight premises. In the arts department, for example, there is an invaluable collection of Serge Lifar, Ivytskyi, Kytastyi. Therefore, we have something to defend. In 1996, the privatization of the premises by “Ukrnaftohaz” took place, and with the change of management, problems began: either eviction or exorbitant payment. The day before yesterday, six unknown persons first inspected the premises from the courtyard, and then began to get to the door, planning to remove the combination lock. The frightened girl on duty called the reception, we ran out, called the police, informed the culture department, and thus stopped the attempt on the library. We hope to continue working calmly, because we provide a high level of services. I ask you not to abandon us, to solve the problem so that the library can work until it moves to a new premise. Otherwise, this will stop users' access to world information resources, electronic registration of readers. The library performs a function of social protection, because very many people do not have access to a computer or cannot afford to pay for a newspaper. And the library receives 650 titles”. As always delicate, but decisive in his position, Borys Oliinyk was laconic: “There is an impression that this is a targeted action. I understand Svitlana Zorina and Oles Dovhyi well, who believe that this is passing the buck to the city council, but then the city council should immediately react to any incident. At the first signal, Mykola Som and I wrote a letter to the President, I handed it to Yurii Petrovych Bohutskyi, who treated the problem with understanding and immediately passed it to the President's Secretariat. But it reaches the point where the President has to stop vandals almost every day himself, so that artists and writers are not evicted. It seems that this is a line of frontal targeted strike on culture. I am not a hysteric and I know that we are, after all, on our own land. Perhaps someone does not understand this, then it is necessary to explain what Ukrainian culture is.
Photo by Tamara Fediai
The order of application of languages of international communication in Ukraine requires urgent regulation. It is not only about Russian, but also English and other languages. It is quite obvious that the inattentive and unregulated application of languages of international communication by inertia spreads into the sphere of priority of the state language. As a result, there is a narrowing of the sphere of application of the state language in public activity.
Chairman of the Ukrainian Culture Fund Borys Oliinyk: “We are, after all, on our own land”.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
in accordance with Article 11 of the Constitution. The state cannot fully promote this while the status of a territory where an ethnic minority lives compactly remains legally undefined. In my view, this should be defined by law, since it concerns the territorial-administrative division of Ukraine on an ethnic basis. The law must contain exhaustive features of the Russian ethnic community, so as to exclude the attribution to it of ethnic Ukrainians and citizens of other origin solely on the basis of their Russian-speaking. A whole-Ukrainian standard of preservation is needed and have turned out to be fairly blurred, and a pronounced Russian-speaking has remained. Within Russian ethnoculture in Ukraine's information space, ready-made models from the Russian Federation dominate. The real ethnic life of the Russian and other ethnic communities requires detailed study and analysis. Ultimately, a law should be adopted on the procedure for determining territories of compact residence of national minorities, as well as a law on each separately designated territory of compact residence of a minority: Russian, Hungarian, Romanian, Greek, and so on.
ності. And because Russian is the widely spoken language of international communication in our region, the Ukrainian language is being displaced from many spheres of public activity oriented toward export and close business ties with Russia and even with Poland. If in the near future a pragmatic law on the mandatory procedure for using the languages of interethnic communication is not adopted, the narrowing of the sphere of use of the state language will reach a critical limit. The urgent need for the simultaneous adoption of a law on the state language is quite obvious. Не-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «HOT TOPIC», s. 8
...deputies, and Oleksandr Kuzmin, deputy city mayor, who sat next to me, whispered in my ear: "Tolkovyy paren', molodets!" Did he say it sincerely, or did he want to curry favor with "the President's man"?
During the next brief trip to Khortytsia, to the village on the slope descending to the Old Dnipro, and especially at the meeting at the regional state administration, I became convinced how "not accidental" in our problem is the esteemed Mr. Oleshchenko! On Khortytsia he kept nagging at me: "And what will you do with that land when you get it all at your disposal? Why do you need so much? You should have made a nature reserve in the floodplains, and let the people manage the rest!" (Emphasis mine — K.S.). Everything became clear to me with such a specialist... "Let the people manage..." And for whom is the rest of the island's territory, if not for people? But it must be kept tidy, neat, and as close as possible to its blessed original state. Nothing special should be built on it, because this land is UNTOUCHABLE. I simply said that to implement the general development plan of the reserve, the whole island's land would not be enough for us. In response, Mr. Oleshchenko furrowed his brows in concern.
The Moscow lawyer did not let me relax at the meeting at the regional state administration either. On the presidium were I. Vasyunyk, Yu. Artemenko, Ye. Kartashov, V. Oleshchenko, D. Babmindra, S. Shcherbyna, K. Sushko; in the hall were prosecutors, judges, land surveyors, heads of district administrations, lawyers, and media representatives. Everyone spoke quite clearly, only the capital's lawyer spoke in zigzags. On top of that, he "went after" Shcherbyna, saying that through his protests the public was destabilizing the situation in the city. I could not hold back and remarked that it is not the protesters who destabilize the situation in the city and the country, but lies and evil, and that their actions are aimed precisely against lies and evil. This was the point in the preparation of the final resolution of the land issue.
Afterwards, on this matter, Mr. Kartashov made several trips (on a summons "from above") to the Secretariat of the President of Ukraine, after which, on 9 November 2005, the session of the Zaporizhzhia City Council adopted a decision (of 50 deputies present, 45 voted "for") on transferring all the land of Khortytsia, as well as all adjacent islands and rocks — Baida, Dubovyi, Rozstebynyi, Three Stohy, Serednia, Blyzniuky, and also part of the Vyrva tract on the right bank — to the reserve. And on 16 January of the following year, Ye. Kartashov, in the presence of a large group of television and newspaper journalists, handed me (not personally, but as head of the reserve) a State Act on the right of permanent use of all the land of Khortytsia and the islands and rocks adjacent to it (in total, 2359.34 hectares). Yevhen Hryhorovych did not stay for the press conference (although his fondness for such events is well known); I answered the journalists' questions. Then I officially thanked all participants of the half-year "land process," diplomatically calling its outcome OUR COMMON VICTORY. At the same time, I emphasized that the Khortytsia Reserve became the first institution of its kind in Ukraine to receive all the necessary land for its own disposal.
Tłumaczenie maszynowe
Kostiantyn SUSHKO, Zaporizhzhia. Conclusion. Beginning in issue No. 5 for 2008. I emphasize the degree of selflessness of the authors of financial assistance, at the same time (for argumentation) I refer to a letter (No. 92/998 dated 26.08.05 — that is, already after V. Yushchenko’s visit to Zaporizhzhia), addressed by the Chairman of the Board of the Open Joint-Stock Company “Zaporizhzhia Metallurgical Combine “Zaporizhstal” V. Satskyi to the Mayor Ye. Kartashov. The letter contained many caveats, cited quotes from some laws, and the goal was in Mr. Satskyi’s request: “To provide OJSC “Zaporizhstal” (land users) with a lease for a term of 49 years for land plots with a total area of 24 hectares.” (This includes 6 hectares of Baida Island). The Hero of Ukraine got so carried away, believing in his omnipotence, that in the last paragraph of his requests he proposes to “oblige the national (I quote without changes) reserve “Khortytsia” (a structure that is directly subordinate to the Ministry of Culture and Arts of Ukraine) or another executive body (since when did a nationwide culturological institution become an executive body? For whom?) to conclude lease agreements with third-party land users.” Do you understand what was happening, dear readers? The quoted letter is not an exception, but a rule. How many similar messages, unknown to us — incompetent, absolutely helpless and unnecessary, even harmful in legal terms, fill the domestic postal space and influence our lives! They influence, because the degree of their viability is determined again not by the level of competence, not by the legal validity of documents, but only by the social weight of the authors of the notes (position, rank, titles, status, connections, etc.). That is how we live. How many times has the fate of poor Khortytsia ended up in the hands of people who do not understand the problems of conservation, and at the same time are not delegated by anyone or anything to its arrangement!? How much harm has been caused to it because of this! So it compels me to exclaim now, since everyone is stubbornly (I wonder why?) silent: “If Kostiantyn Sushko had not been in the position of General Director of the National Reserve “Khortytsia” in 2005…” What, dear readers, have I gone too far, showing a “tendency toward Bonapartism” due to my own awareness of personal indispensability? Forgive me, I am falling silent. But, I ask you, do not be lazy, compare what was happening (and how!) in the reserve before my unexpected arrival, and what marked the period of my directorship. And having compared, draw conclusions. It is only now that I am laying everything out so freely, but back then, more than two years ago, we were moving toward the desired act on the right of permanent use of all the land of Khortytsia on a rickety cart pulled by incredibly lazy oxen. The chain of meetings, consultations, and coordination sessions that took place either in the City Council, or in the Regional State Administration, or in the reserve (including “en plein air”) had no end, taking away precious time month after month, and did not allow for a moment of relaxation. In parallel, we were successfully arranging the territory, strengthening the security service, repairing administrative premises, reinforcing the shore, and received a subvention of one million hryvnias from the Mayor of Kyiv Oleksandr Omelchenko (more precisely, from the Kyiv City Council, with the assistance of San Sanych) (one of the lonely reactions to the call to hold the “All-Ukrainian Action “Let’s Revive Khortytsia!”). Another response came from Luhansk: the then-head of the Luhansk Regional State Administration, Danylov, organized a landing of students from the local university to Khortytsia: for three weeks, the boys and girls “from the east” cleared the island’s floodplains (347 hectares) of perennial trash; since then, this part of the reserve has been distinguished by almost ideal cleanliness. Thank you, young friends! In a word, there were enough reasons for optimism, but as soon as I looked at the map-diagram, on which, at the suggestion of the City Council, or rather the leaders of the Zaporizhzhia City Council, Khortytsia looked like a patchwork quilt, my cheerful mood would completely dissipate. Nothing was as disturbing as the possible loss of Khortytsia’s protected integrity. The most turbulent period of my directorship… I would not want to experience it again, despite the fact that there were moments in it that provided an opportunity to deeply feel my civic and professional significance. For illustration, I will briefly present a few landmark events based on diary entries. The issue of Khortytsia land will later be removed from the session agenda and sent for revision. August 26. “Land” meeting at Yu. Artemenko’s. Prokopenko and I entered the spacious office, which is next to the reception of the head of the Regional State Administration, a few minutes before the start of the meeting and were stunned: at the table, in addition to the participants of the event invited by telegram — Deputy Head of the Regional State Administration O. Zaikovska, Mayor Ye. Kartashov, his deputy V. Cherkaska, Head of the Zavodskyi District Administration O. Kasian, Head of the Regional Department of Land Resources D. Babmindra, Director of the “Zaporizhtsyvilbud” Institute O. Shatalov and Head of the Regional Department of Culture M. Pryharo — there were about ten more people sitting. Who? Several employees of the City Executive Committee and some of its departments — a kind of “support group” for Mr. Kartashov, as it was not difficult to guess. Artemenko entered. Silent, gloomy, probably having received a solid portion of “very positive impulses” from someone before this. And here was such a representative gathering!.. And the young “governor” said quietly, but clearly and firmly, looking ahead of himself, addressing, of course, Kartashov: — Yevhen Hryhorovych, when you organize a meeting for one reason or another, you will determine its participants and their number. As for now, I gathered the people, I decided in advance who exactly to invite, so I ask all unnecessary people to leave the office. — No questions, Yurii Anatoliiovych, — the unsinkable Donetsk voyager responded with readiness. — Those are people who came, I thought, maybe someone would suggest something… And the “support group” moved in unison toward the exit. The meeting was not easy, and therefore fruitless. Where directly (O. Kasian), and where through camouflaged verbiage (Ye. Kartashov), “that side” made it clear that the City Council was not going to give all the land to the reserve.
September 15 As was to be expected, today the city council session “shot down” the land issue, but instead adopted the text of a very interesting document regarding joint actions by the authorities, many organizations, individuals, etc., aimed at the “further development” of the reserve. They called that document a memorandum, and about it and its signatories — a little bit below. And the session itself? It was not entirely ordinary, if only because Ivan Vasyunyk and the representative of the legal service of the President of Ukraine Vitalii Oleshchenko, who arrived in Zaporizhzhia the day before, took part in it. In the morning, together with Yu. Artemenko, vice-president of the “Let’s Protect Khortytsia!” association S. Shcherbyna, and several other representatives of other local public organizations, they visited my office, where they held an impromptu meeting before the session. I clearly and transparently set the accents on the “land” issue, emphasizing that its complexity is contrived. Artemenko supported me, Vasyunyk was ready to agree with us, however, everyone (really everyone or just me and Shcherbyna?) was struck by Mr. Oleshchenko. He began to ramble about how one “should not act rashly,” “everything must be carefully studied and thoroughly weighed,” saying we are talking about a reserve, “we want to subordinate everything to its interests, but I (he, Oleshchenko — K.S.) do not see a reserve on Khortytsia…” And — so on. I listened and thought: is it not this gentleman who had a hand in creating the already mentioned Presidential Decree of 29.04.05? Moreover, it seems that someone had a good talk with the capital’s lawyer in Zaporizhzhia the day before… I. Vasyunyk spoke at the city council session. He spoke well, presenting the Khortytsia and surrounding problems in the context of all-Ukrainian ones, organically intertwining everything. I saw how interestedly they listen-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
in his diary about Pushkin's stay in the house where he himself was staying, yet the great Ukrainian poet did not even mention the great Russian poet. True, these doubts could not convincingly and finally refute the claims of supporters of the convenient and attractive version that Pushkin, Shchepkin, and Shevchenko lived in the same house at different times. At least this version still prevails in Moscow. However, it does not correspond to reality. It is not difficult to prove this. It is known that house No. 12 belonged to the provincial secretary Agrafena Ivanova, about which there is a clear entry in the “Alphabetical Index to the Plan of the Sretenskaya Part”: “Ivanova Agrafena Iv. Provincial Secretary, in Vorotnichesky Lane.” But we know that the house in which Shchepkin lived and where Shevchenko stayed was owned by a completely different landlady, namely Shchepotyeva. However, there was no reliable evidence that the landladies Anna, Pelageya, or Alexandra Shchepotyeva I found were the very ones who, in addition to those indicated in the documents, also had property in Vorotnikovsky Lane. Moreover, the intuition of a historian suggested that I had not yet found this particular Shchepotyeva. And then I had to dive into archival documents. In the Central Archive of Scientific and Technical Documentation of the city of Moscow, I found an “Index to the Plan of the City of Moscow, printed by the Moscow City Administrative Duma in 1868,” and in it — a priceless “Statement of City and Private Properties according to the plans of 1849—1854 and according to the tax books of 1867” for me. In this “Statement” in the Sretenskaya part, I found property No. 411 of “Shchepotyeva, ensign’s wife, wife of a clerk.” The very one Shevchenko wrote about! On the site of this property, house No. 8 is currently located, and nearby (at the corner of Vorotnikovsky and Staropimenovsky lanes) house No. 6 of the 18th—19th centuries has been preserved, past which Taras Hryhorovych certainly walked. To be continued. 1Central Historical Archive of Moscow, f. 16, op. 47, file 130, sheet 15. 2Historian and archivist Oleksii Malynovskyi in the book “Historical Review of Moscow,” completed in Pushkin’s time, wrote that there were 40 hotels in Moscow. But he also included inns and courtyards here. For example, in Kitay-gorod, where there were no hotels, he equated 15 courtyards to them. In total, in the mid-50s, there were more than fifty courtyards in Moscow, which had 1,300 rooms and about 500 inns. 3For 5 rubles in silver, one could take out an annual subscription to “Readings in the Imperial Society of History and Antiquities of Russia at Moscow University,” edited by Osyp Bodianskyi, and this amounted to four journals with a total volume of more than 100 printed sheets. 4 rubles 50 kopecks was the cost of an annual subscription to the very interesting “Moscow Medical Gazette.” 4Central Historical Archive of Moscow, f. 16, op. 47, file 130, sheet 11. 5Book of addresses of Moscow residents compiled according to official information and documents by K. Nistrem. 1858. Book of civil servants. — Moscow. In the printing house of T.T. Volkov and Co. 1858. — P. 184. 6An envelope with this address is kept in the archive of the State Central Museum named after O. O. Bakhrushin (f. 312, unit of storage 74361). 7The mentioned authors named three Shchepotyevs, and a few more caught my eye in historical documents; in the necropolis of the Donskoy Monastery, I even found the grave of titular councilor and cavalier Mykhailo Shchepotyev (1790—1848). However, in the context of what has been said, interest in the male Shchepotyevs disappears. 8Vorotnikovsky Lane was in the northern part of the center of Moscow. The name arose in the 17th century; from the 15th century, the Vorotnikovska Sloboda was located here, where the vorotnyky — guards at the gates of the Kremlin, Kitay-gorod, and Bilyi Horod — lived. Hence the name of the lane.
Tłumaczenie maszynowe
In March, 150 years pass since the longest stay of Taras Hryhorovych Shevchenko in Moscow — March 11–26, 1858. The poet lived then with Mykhailo Semenovych Shchepkin and together with him “contemplated Moscow,” and became acquainted with many representatives of the “Moscow scholarly and literary celebrity.” Starting with this issue, we will publish a series of articles by the Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, nominee for the National Prize, Doctor of Historical Sciences Volodymyr Melnychenko about Shevchenko’s stay in Moscow in March 1858. Volodymyr MELNYCHENKO, Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences TARAS SHEVCHENKO: “SETTLED AT SHCHEPKIN’S IN SHCHEPOTIEVA’S HOUSE” Returning from exile to St. Petersburg, Taras Shevchenko stopped for some time in Nizhny Novgorod. In the information from the Military Governor of Nizhny Novgorod Governorate Muravyov to the Moscow Military Governor-General Zakrevsky, found by me in the Central Historical Archive of Moscow, Shevchenko’s stay in the city and his departure to Moscow are summarized in two phrases: “…In September 1857, Shevchenko arrived in Nizhny Novgorod and remained here under police supervision until the month of March… In the month of March (on the 9th), Shevchenko left Nizhny Novgorod for St. Petersburg, but, according to private information, having reached Moscow, he stopped there on the occasion of an illness that befell him”1. To be more precise, Shevchenko left Nizhny Novgorod on March 8, and arrived in Moscow a day later — on March 10 at 11 o’clock in the evening. So let us start with Shevchenko’s first Moscow entry in his diary: “At 11 o’clock in the evening I arrived in Moscow. I took a room for a ruble of silver per day in some magnificent hotel. And I could barely get tea, because it was already late. O Moscow! O caravanserai! Under a loud brand — a hotel. And even with a doorman.” In which hotel did the poet stay? It is impossible to answer this question with absolute precision. Moscow scholars write that “of the seven Moscow hotels in Pushkin’s time, six were located on Tverskaya.” By the time of Shevchenko’s arrival, the situation had changed, but not significantly. According to my calculations, there were more than a dozen and a half hotels in Moscow at that time, at least officially entered into the city register2. The best were considered the hotels of Vargin, Shevaldyshev, and “Dresden” on Tverskaya Street, “London” in Okhotny Ryad, “France” on Petrovka, and Chevalier — in his own house in Gazetny Lane. Among others, less famous — the hotel of Filimon Goryachev in his own house on Spiridonovskaya Street in the Arbat district, which, by the way, did not have rooms for visitors, “Yaroslavl” of Maremyana Fedorova on Sretenka Street in Petrova’s house, “Moscow” on Trubny Boulevard, and the hotel of Pierre Barden in the Myasnitskaya district. But most hotels, as before, were in the Tverskaya district, primarily on Tverskaya Street, in Okhotny Ryad, and on Kuznetsky Most. Perhaps Shevchenko deliberately stopped in this area, closer to the houses where his friends Bodyansky and Shchepkin lived. Therefore, the next day he quickly found Shchepkin’s residence. The poet took an inexpensive room; as a rule, prices ranged from 1.5 to 5 rubles per day3. However, in Vargin’s hotel there were luxurious rooms costing 30 rubles per day, in which all the whims of the tenants were fulfilled. The poet’s contemporary, Moscow scholar Petro Vistenhof, also recalled rooms for 50 rubles. But Taras Shevchenko stayed in an inexpensive hotel; perhaps it was the hotel of the Moscow merchant Pechkin “with rooms for visitors and a common table, in the house of Mrs. Kozmina, on Tverskaya St.,” which is not far from Neglinnaya. Shevchenko did not like the hotel at all, and he left it in the morning: “At 7 o’clock in the morning I left the caravanserai with the doorman and set off to find my friend M. S. Shchepkin. I found him near old Pimen in Shchepotieva’s house and settled with him…” On March 12, Taras Hryhorovych recorded his address once more in a letter to Mykhailo Lazarevsky: “I am sitting at Mykhailo Semenovych Shchepkin’s, near Sadovaya Street in the parish of old Pimen, in Shchepotieva’s house.” “Near old Pimen, in Shchepotieva’s house” — Shevchenko did not even indicate the name of the lane, but have no doubt that in this case the address was accurate and understandable. The Church of St. Pimen, which was located nearby, was known to all of Moscow. Thus, in the middle of the 19th century, there were no problems with finding Shchepotieva’s house. However, they arose a hundred years later, when researchers wanted to establish exactly where Shchepotieva’s house was located. It started with the fact that they failed to properly search for the landlady with a surname quite rare for Moscow. An authoritative Moscow biographer of Shchepkin, Borys Zemenkov, at the end of the 50s of the 20th century, stated that in none of the directories of those times was he able to find the surname of the landlady Shchepotieva. Thirty years later, the authors of the book “Shevchenko in Moscow” I. Karabutenko, O. Marusych, and M. Novokhatsky repeated this statement and expressed the assumption that Shevchenko lived, obviously, in Shchepotiev’s house, but, not knowing about the owner, knew only his wife. By the way, at that time no one knew yet that even the Moscow police reported to their superiors precisely about “Shchepotiev’s house.” In the “Report” of the Moscow Chief of Police Prince Kropotkin to the Military Governor-General Zakrevsky, it was stated that “retired private Taras Shevchenko arrived from Nizhny Novgorod Governorate on his way to St. Petersburg and stopped in the Sretenskaya part of the 1st quarter in Shchepotiev’s house”4. However, these were frivolous statements, caused, on the one hand, by the superficial approach of the then Moscow police, and on the other, by the shallow study of the issue by Soviet historians. It is enough to open the “Book of Addresses of Moscow Residents” for 1858 there,
where the addresses of artists are located, and read: “Shchepkin Mikhail Semyonovich, Sretenskaya part, on Malaya Dmitrovka, in Vorotnikovsky Lane, house of Shchepotyeva”5. This address was on the letters that the great artist received. For example, in the papers of the then Moscow Governor-General Count Arseny Zakrevsky, there is an envelope with the artist’s address: “Sretenskaya part on Malaya Dmitrovka Vorotnikovsky Lane in the house of Shchepotyeva”. Shchepkin himself, while on tour in Yaroslavl in April 1858, that is, immediately after Shevchenko’s departure from Moscow, wrote to his wife Elena Dmitrievna Shchepkina: “To Moscow in the parish of St. Pimen in the house of Mrs. Shchepotyeva”6. So let us put an end to the far-fetched version about the absence of the landlady Shchepotyeva and forever stop the unjustified revision of Shevchenko’s surprisingly accurate diary entry. In fact, as he recorded, the house was considered not Shchepotyeva’s7, but precisely at Shchepotyeva’s. Another thing is that the search for the landlady Shchepotyeva from Vorotnikovsky Lane was not easy. I managed to discover the surname Shchepotyeva immediately, already in the documents of post-fire Moscow. In particular, in 1818, in the Nikolo-Kuznetsky Lane of the Pyatnitskaya district of the city, there was the widow of a lieutenant, Anna Alekseevna Shchepotyeva, who owned a burned-down house (“burnt land”). Even more attention was drawn by the provincial secretary Shchepotyeva Pelageya Petrovna, who in the same year lived on Presnenskaya Street in the Presnenskaya district of the city. However, the most likely “heroine” of our plot should have been the titular counselor Shchepotyeva Aleksandra Petrovna, found in the little-known “Alphabetical Index to the Plan of the Khamovnicheskaya Part”, whose property was in Poluektovsky Lane (now Sechenovsky), between Ostozhenka and Prechistenka. Was she not the younger sister of the aforementioned Pelageya Shchepotyeva? Since no other landlady with this surname could be found in the address books, the conclusion suggested itself that the titular counselor Aleksandra Shchepotyeva lived in the Arbat area, and the house in Vorotnikovsky Lane8 was rented from her by Mikhail Shchepkin. This house has long been demolished, but passions around it do not subside.
Portrait of M. S. Shchepkin. 1858.
The thing is that a few steps from Shchepkin’s dwelling is located the house in which in May 1836, during his last visit to Moscow, the poet Alexander Pushkin lived with his friend Pavel Nashchokin. This is a two-story brick mansion with a wooden mezzanine, built in 1817—1820. In 1838, a third floor was added instead of the mezzanine. House No. 12 has been preserved and is now called the “Nashchokin House”, and a memorial plaque dedicated to Pushkin has been installed on it. Gogol often visited here, and Nashchokin became the prototype for one of the characters in the second volume of “Dead Souls” — Khlobuev. So, in the 60s—80s of the last century, the opinion became established in historical and Moscow-studies literature that it was precisely house No. 12 that Shchepkin rented, and it was here that Shevchenko lived in March 1858. The already mentioned Boris Zemenkov wrote back in 1966 in the book “M. S. Shchepkin in Moscow”: “Shchepkin moved into house No. 12 in Vorotnikovsky Lane... A few years before that, a close friend of Pushkin, Pavel Voinovich Nashchokin, lived in this house...” This version was supported by associate professor of Moscow University Mikhail Zozulya, who wrote in 1974: “The house in which Shchepkin received Shevchenko at that time was to a certain extent famous. This house knew Pushkin and Shevchenko, Shchepkin and Gogol, Granovsky and Turgenev, many scientists, artists and musicians”. In the “Shevchenko Dictionary” (1977), a photograph of number twelve was even included in Zozulya’s article “Moscow”: “The house where T. G. Shevchenko lived in M. S. Shchepkin’s apartment. 1858”. Likewise, even today in the “Comments” to the sixth volume of the Complete Works of Shevchenko, it is stated: “The modern address of M. S. Shchepkin’s apartment at that time is Vorotnikovsky Lane, 12”. The well-known Moscow scholar Sergey Romanyuk in the book “From the History of Moscow Lanes” (1988) also insists that it was in this house that the actor M. S. Shchepkin lived: “House No. 12 at that time... belonged to A. I. Ivanova... In 1847—1858, the house was rented by the actor M. S. Shchepkin. It was here that T. G. Shevchenko stayed in 1858”. The first to express doubt about this were the authors of the book “Shevchenko in Moscow” I. Karabutenko, O. Marusych and M. Novokhatsky. They rightly pointed out that Shevchenko could not have failed to note in
Tłumaczenie maszynowe
FOR THE NATIONAL PRIZE Nina HNATIUK It is always a pleasure and a responsibility for me to write about the well-known Ukrainian poet Anatolii Bortniak, whose poetry collections "Difficult Happiness" and "Guardian Angel" have been admitted to participate in the competition for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. He does not need any special recommendations, as he belongs to the generation of Vasyl Stus and Vasyl Symonenko not only by age, but also by his worldview. Whatever Anatolii Bortniak writes about — the beauty and greatness of his native Podillia land or the Ukrainian language, the self-immolation of the Ukrainian patriot Oleksa Hirnyk on Chernecha Hill, or a folk song — his word is always precise, vivid, and balanced, like seeds in a father's palm. It is not easy to find a poet who would listen so closely to every line, every rhyme, and work in the workshop of the word so jewel-like, precisely, and meticulously. It is difficult to find a contemporary artist who would value conscience and honor so much, who would suffer so much for what was left undone and unsaid, and who would profess the truth so much. He is pained by every forgotten ancestral word, every ruined temple, every mangled human soul. Addressing his heavenly patron in the poem "Guardian Angel," the poet says: Protect me from bitter disbelief, from the caustic ash of self-consumption, which in me, like ozone holes, arise from time to time. It is unknown how much longer from now I will tread the knotgrass — continue to defend me from pride, and also from the laziness of the soul. Sincere truth is the foundation of life. Do not allow, guardian, no, no! — a single word of lies or falsehood, as you once allowed me. In these lines, there is no verbal pose, no empty exclamation, but the sincere confession of a person who, in his respectable years, lives by Tychyna's expression: "Poet, be your own judge!" In the poem "Call on a Book" after reading the novel "Scrap" by Pavlo Zahrebelnyi, Anatolii Bortniak addresses each of us: Let us be vigilant, Ukrainians, for God's sake, so that the last barricades of our souls are not dismantled for scrap metal. I hope the esteemed members of the Shevchenko Committee will read and duly appreciate the collections of Anatolii Bortniak, nominated for the most prestigious prize of Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
Continuation. Beginning in 2003—2006, nos. 4, 15, 20, 25, 28, 34, 44, 52 for 2007.
Baiovskyi P. R., Lviv 100.00 Karapata T. Yu., Lviv 50.00 Kvych V. M., Lviv 100.00 Korotynska H. I., Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi Oblast 20.00 Kredens A. V., Lviv 100.00 Kryvetskyi I. I., Lviv 100.00 Melnychenko V. V., Lviv 100.00 Mechyk V. V., Lviv 50.00 Nakonechnyi R. I., Lviv 100.00 Panyk M. M., Lviv 100.00 Radi R. E., Lviv 100.00 Ronaniv S. B., Lviv 100.00 Sarvanskyi N. V., village of Z. Voda, Lviv Oblast 100.00 Tarabryna L. V., village of Orlove, Melitopol District, Zaporizhzhia Oblast 20.00 Yavorivskyi V. O., Kyiv 3000.00
UKRAINA, ARBAT, 9
Yurii BEZKROVNYI
Opening the solemn evening, the general director of the Center, Doctor of Historical Sciences and corresponding member of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Volodymyr Melnychenko told the community about the Union of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic on January 22, 1918. In addition, on this day Ukraine celebrates the 90th anniversary of the adoption of the Fourth Universal of the Ukrainian Central Rada, which proclaimed the independence of Ukraine. Ambassador of Ukraine to the Russian Federation Oleh Diomin, greeting Ukrainians of Moscow on this great holiday, thanked them for their contribution to the revival and preservation of Ukrainian culture in Russia, and presented state awards of Ukraine to the head of the Society of Ukrainian Culture "Slavutych," Vasyl Antoniv (Order "For Merit," third class), and a number of certificates to overseas Ukrainians. Notably, Polikarp Tkach, deputy general director of the Center, who devoted many years to work at this institution, was awarded the honorary title "Honored Worker of Culture of Ukraine." The Order of Princess Olha, third class, was presented to Antonina Kozhemiako, head of the Folk Local Lore Museum in the village of Yaropolets, Volokolamsk District, Moscow Oblast, where the grave of Hetman of Ukraine Petro Doroshenko and the estate of the Honcharov family are located. Ms. Antonina at one time became the initiator and active participant in the creation of this cultural institution; she preserved for posterity a unique bust of the Ukrainian statesman, the work of an Italian master of the 18th century.
The well-known Ukrainian poet and translator, chair of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Roman Lubkivskyi, also visited the Cultural Center. He emphasized the significance of Ukrainians in the development of Russian culture and statehood: "Not far
Dmytro Stus
Tłumaczenie maszynowe
The central January event in the life of the Ukrainian diaspora in Moscow is the celebration of Ukraine's Day of Unity. Year after year, this day gathers the city's Ukrainians for a joint prayer for Ukraine, which traditionally concludes with a grand concert at the Cultural Center of Ukraine in Moscow. Roman Lubkivskyi: 'Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Symon Petliura, and Volodymyr Vynnychenko stayed in this building and met with friends. The Ukrainian presence in Russia and the contribution of Russian Ukrainians to the development of democracy and the enrichment of Russian culture is an axiom. And we must live with the faith that the pain thresholds of the past will not divide us, will not deprive us of the opportunity that democracy, political tolerance, mutual respect, and a shared desire to do good in the great European and global space give us.' The festive program was based on a performance by the Slavutych International Choral Chapel of the Cultural Center of Ukraine in Moscow. This is a professional ensemble created in 2001 with the support of the Slavutych Moscow Society, which held its regular meeting at the center this month. The artistic direction of the chapel is carried out by the talented choirmaster, graduate of the Odesa State Conservatory and the Kyiv State Music Pedagogical Institute, Honored Artist of Ukraine and Russia, conductor and director Oleksandr Siomaka. The repertoire of Slavutych includes diverse works — from classics and sacred music to Slavic folklore. And so, on this day, Slavutych presented the guests of the Center with a number of wonderful Ukrainian songs, both original and folk, spiritual and lyrical. A solo on the bandura was performed by Larysa Bondaruk, a graduate of the P. Tchaikovsky Kyiv State Conservatory and an employee of the center. Book exhibitions from the holdings of the Information and Reference Library, which opened on the eve of the events at the Cultural Center of Ukraine, were also dedicated to significant dates in the history of Ukraine. In honor of the Day of Remembrance for the Heroes of Kruty, which is marked annually on January 29, and the Day of Unity of Ukraine, publications from the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, a number of photographs, and copies of documents were presented. A bright page in the life of the Center was the opening of an exhibition of works by the Ukrainian artist from Kyiv, Mariana Abramova. Her painting, thanks to its stylistic diversity, combines a subtle sense of beauty and refined romanticism. She also works in the fields of graphics and art photography. This exhibition launched a new project, 'Young Artists at the Cultural Center of Ukraine in Moscow.' The second half of January was marked by other extraordinary events. First and foremost, this was an evening dedicated to the brilliant Ukrainian designer Serhii Korolov, whose contribution to world science is invaluable. Guests of the Center had the opportunity to watch the Ukrainian-Russian feature film 'Korolov,' which was shot by the First Video Company and the Master film studio in 2007. The cast includes Serhii Astakhov, Natalya Fatieieva, Viktoriia Tolstohanova, and Serhii Yurskyi. A large photo exhibition, organized with the help of the Embassy of Ukraine in the Russian Federation, is also dedicated to Korolov's life path. Another new project, 'Ukrainian Fellowships at the Cultural Center of Ukraine in Moscow,' was launched in January. The Luhansk Moscow Association initiated an evening at the Center in memory of People's Artist of Ukraine and the USSR Yurii Bohatikov, dedicated to his 75th birthday. For fans of the singer's work, this was an opportunity to gather together, listen to songs in the wonderful performance of Julietta Yakubovych, Vlad Bilyk, Maryna Semenova, and Oleksandr Tsylinko, and chat with the master's wife. The evening dedicated to the 70th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian poet Vasyl Stus caused a special resonance. His son, literary critic and Shevchenko Prize laureate Dmytro Stus, and actor of the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama Roman Semysad visited the Cultural Center. Having conceived the evening as a musical and theatrical performance, Dmytro Stus began it with the theme of love in his father's poetry, and also spoke about socio-political works. A recording of Vasyl Stus's voice was played in the grand hall of the Cultural Center of Ukraine. The premiere of two touching romances set to the poet's lyrics, performed by Roman Semysad, took place. It was noticeable that for the majority of those present, this extremely emotional lyricism took on a completely new sound. Under the hospitable roof of the Center, the Ukrainian Music Salon once again gathered fans of Ukrainian song, and a creative meeting of students and teachers of music institutions of Ukraine and Russia bearing the name of R. Gliere took place. In total, about 2,000 people visited the Center during January.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
life. Although, in Olzhych's opinion, it was stagnation, he craved more. — Do you communicate with relatives in Ukraine? — The relatives on my father's side, with whom we communicated, have already passed away. My wife's parents were Ostarbeiters; my mother was from the village of Sukhyny near Shevchenko's Moryntsi, and my father was from Zdolbuniv in the Rivne region. We communicate with these relatives. For me, every trip to Ukraine is a journey home, a kind of pilgrimage to the holy land. — What is your profession? Did you follow in the footsteps of your father or grandfathers? — It is difficult for me to surpass my father or grandfathers in the field of literature or history. I studied as an applied physicist, worked in the fields of aerodynamics, computer technology, artificial intelligence, and space and defense systems. And I must say that I am the best applied physicist in our family. I am interested in Ukrainian literature. I was raised by an extraordinary person — the Ukrainian studies course was taught by Oleksandra Tkach. Filled with love for Ukraine and everything Ukrainian, she conveyed it to us, the students, so easily and sincerely that it had an extraordinary influence on us. And it complemented my family upbringing. As a hobby, I write Ukrainian songs and compose melodies. — Then send them to us, we will perform them. — My biggest trouble is that the music editor whose services I use seems to have been a donkey in a previous life, because he is terribly stubborn and does not want to do what I want (laughs). Here I rely on acquaintances who can help with musical arrangement. In Ottawa, Iryna Smishna, the conductor of an Orthodox choir, helped me arrange one of the songs — “March of Young Patriots” — for three voices and taught my youth kuren (I am its liaison) to sing it. We even performed at a music festival. — Thank you for the conversation! We learned a lot of new things about your family. P. S. The “Smoloskyp” publishing house has published “Selected Works” by Oleh Olzhych. We suggest that the leadership of cities, districts, regions, and all of Ukraine purchase these books for libraries and library collections of educational institutions.
Tłumaczenie maszynowe
Mariia USTSOVA, Deputy Head of the Kremenchuk District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. You, who led the battle, Faithful Symon, Yevhen, You, without count and name, You, crystalline Oleh, – Cover all of you with your wing, Saint Michael, God's strategist! Oleksa Stefanovych “Prayer”. In fulfillment of the Decree of the President of Ukraine Viktor Yushchenko “On the celebration of the 100th anniversary of the birth of Oleh Olzhych,” a series of events were held throughout Ukraine. In our Kremenchuk and Kremenchuk district, meetings and evenings took place in educational institutions and libraries, and there were radio broadcasts about the poet and fighter for the freedom of Ukraine, who is the embodiment of true Ukrainian chivalry. To pay tribute to his heroic father, Oleh Kandyba, the son of Oleh Olzhych, arrived in Ukraine from Canada. He met with students and professors of the Taras Shevchenko National University, the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University, and students and teachers of Kyiv Secondary School No. 104 named after O. Olzhych. Oleh Kandyba visited Zhytomyr, where his father was born, and the Bilopillia district of Sumy region — the homeland of his grandfather Oleksandr Oles. In the capital, in the building of the Central Rada (Teacher's House), a jubilee evening took place, dedicated to the 100th anniversary of “crystalline Oleh.” Before the festivities, I managed to conduct an exclusive interview with Mr. Oleh Kandyba. — Please tell us about your father and mother. How did they meet — the legendary Oleh Olzhych and Katria Biletska? — They met when my mother was five years old. She was the daughter of Professor Leonid Biletskyi. At that time, he was teaching at the Drahomanov Institute in Prague, and my father attended his lectures and came to the professor many times for consultations and discussions. My father was a very prominent student, everyone saw his intellect, and Professor Biletskyi respected him. The little girl
Tłumaczenie maszynowe
Oleg Kandyba, son of Oleh Olzhych, and Mariia Ustsova. Katrusia ran around the apartment and met the guest. But the age difference was significant, so they were not interested in each other. They met when Mom was already studying at the university, and Father was an archaeologist, going on expeditions. Mom said that Father was an interesting personality: very gentle to others, but extremely demanding of himself. He lived almost ascetically. He was not very strong physically, although he was tall. He loved to travel through forests and steppes and led his student friends on all sorts of interesting expeditions, to unexpected places. It was always a surprise where he would lead them. Father was a Plast member, he went to Zakarpattia for Plast camps — first as a Plast member, and then, when he grew up and formed his political views, as a mentor. When the war began and he moved to Ukraine, he started thinking about starting a family. He renewed his acquaintance with Mom. They secretly got married in the village of Yablunka Vyzhnii between Turka and the Polish border on August 2, 1943. The Germans were not supposed to know that Kateryna Biletska was the wife of an OUN member, so the marriage was kept a secret. Only after the war did Mom say who her husband really was and where the child came from. — In childhood, did you use your mother's surname? — Yes. But after the war, Mom presented the marriage certificate (I have it now). It is written in Polish, there is an official seal — the priest performed all the formalities. It is very touching to see the original signatures of my parents. Mom was a gifted writer, she was especially good at works for children — plays, poems. Father was a talented literary scholar, historian. They were interested in each other. Whether in native fields, Or in a foreign land, Whether it dawned or not. Holy-christened shoulder-strap — To all of you who fell For the trident banner, – Eternal memory! OUN members tried to isolate their wives from political work — both for their own safety and for the cause. They did not know exactly what their husbands were doing, and therefore could not betray them under torture, nor let anything slip out of carelessness or trustfulness. Father acted the same way. Mom lived with him in Lviv for some time, but she did not know whom he was meeting, where, or why. They even lived in separate apartments. — And after the war, what did your mother do, having been left a widow? — Mom was still young, 25—26 years old. She completely dedicated her life to me. We were then in a camp in Neu-Ulm. It was a UNRRA camp — an organization that took care of refugees. Ukrainian life was bustling there, and Mom, of course, took part in it, as did Grandfather Leonid Biletskyi and Grandmother Nadiia Biletska. We waited a long time to leave Germany. And then Ukrainians sponsored us to Canada, guaranteeing Grandfather a job at the newspaper “Ukrainskyi Holos” (“Ukrainian Voice”), where he, a professor, literary scholar, and author of many works, proofread. — What were you told about your other grandfather — Oleksandr Oles? — Oleksandr Oles lived a completely different life. He was not an ascetic fighter, but also a person of deep spirituality. His soul was scorched by immense regret that he had to live outside the borders of Ukraine. Things were not all right between him and his wife Vira Ahafonivna, and he found romances elsewhere. You may know about his illegitimate son. Oleksandr Oles wrote poetry in cafes. The Prague Ukrainian community loved and respected Oleksandr Oles very much. They even awarded him an honorary doctorate from the Ukrainian Free University, marking the 40th anniversary of his creative work. People of high intellect gathered in Prague: Oksana Liaturynska, Dmytro Dontsov, Yevhen Malaniuk, Ulas Samchuk, Nina and Mykhailo Mykhalevych, Olena Teliha… A theater was active, political life was bustling
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK. The Stus readings at the K. Timiryazev Regional Scientific Library were moving. Flowers were laid at the monument to Vasyl Stus in Vinnytsia. The former director of the library, Andrii Luchko, lit the traditional candle of memory by the poet's portrait for the twentieth time. A collection of methodological and bibliographic materials titled "Life Laid on the Altar of Ukraine" and the collection "Where There Is Force and Pressure, There Is Always Resistance" (memoirs of Stus's circle) were presented. Those present, who were mainly school and university students and cultural workers, listened with interest to those who had the good fortune to communicate with Vasyl Stus and belong to his circle. Human rights activist Ryta Dovhan spoke about how she traveled to a Perm camp with the poet's wife, Valentyna Popeliukh, for a visit with Stus. But he had already been tortured to death — they saw only a plaque with the number "9" at the cemetery. The Dovhan family sacredly preserves the memory of this prominent person. The monument in Rakhnivka is the work of the hands and heart of the famous Kyiv sculptor, laureate of the V. Stus Prize, Borys Dovhan. Poet Anatolii Bortniak spoke about a seminar for young writers at the Odesa House of Creativity in 1962, where he communicated with Stus for a month. And Honored Artist of Ukraine, writer and film actor from Kyiv, Vasyl Dovzhyk, recalled sessions at a literary studio in Horlivka, where poems by young authors were discussed, among whom was Stus. On the initiative of the council of the NGO "Vinnytsia Compatriots" in the city of Kyiv, the collection "I Will Become Kin to My Native Land" is being prepared for publication. It will contain not only the memoirs of fellow countrymen, relatives, and close friends of Vasyl Stus, and works about him, but also two dozen of Vasyl's poems dedicated to his native village, his mother, and the land that gave birth to his spirit and nourished him with its suffering bread: Return to me, my memory! Let my land with its gentle sorrow lie upon my heart like a weight, let the throat of a nightingale rise in song in the night grove. Memory, return from the thyme, from the heat of July. Let the apples of autumn dignity hang in my red-sided dreams. Participants of the Stus readings at the Vinnytsia Regional Library
Tłumaczenie maszynowe
Three men interrogated O. Olzhych: Obersturmbannführer, government counselor for Ukrainian affairs, head of Department IV in Heinrich Himmler's ministry, Wolff; Hauptsturmbannführer, criminal counselor from Berlin, Schulze; and the Baltic German Wilhelm Virzinh, a vicious torturer who posed as a Latvian but, as some facts indicate, was a hidden NKVD agent. They dragged O. Olzhych to interrogations by day and by night, beat confessions out of him for hours, and subjected him to torture. He categorically refused to speak with them. With a pencil that his swollen fingers could barely hold, he wrote a statement: he would say nothing about his friends or about his work in the OUN. The Gestapo "troika" pressed on and grew angry. They used the most effective "means of influence" from the standpoint of sadism. O. Olzhych lost consciousness. They revived him and tortured him again. He was taken to interrogation for the last time on June 9. During the night, a half-dead body was carried into the cell. Yezhyn Kuntsevych, however closely he listened, heard neither a groan nor the clink of a chain. The next morning the guards found the lifeless O. Olzhych in cell No. 14. Thrown onto the cement floor, he grew cold without regaining consciousness. At 7:45 p.m., exactly according to schedule, the deceased was carried to the crematorium. Everything happened almost as he had begged in his poem "Dedication," written in 1931:
Send me, I pray, one gift:
In the name of Her, to accept torment bravely,
And in the terrible days of iron retribution
To die in a gray greatcoat from a grenade.
Leonid Cherevatenko. "I Am a Stone from God's Sling"
DEATH AGAINST THE ODDS
Between June 8 and 10, 1944, Olzhych was no more. On July 22 his father died. On July 31 a son was born.
Kateryna Biletska-Kandyba. "Olzhych as I Remember Him."
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...to get by without unnecessary fuss, that humanity came from Adam and Eve. And "in scientific terms" — that the first human appeared in Africa, and then, through the oases where Jerusalem now stands, came to Europe and left distinct traces as the Neanderthal. But to take the trouble to look around and find out that the Earth's globe, not some chosen corner of the planet, is the cradle of humanity — is that really excessively burdensome? Let us reflect: do archaeological discoveries, especially of recent decades and on different continents, not in fact lead to the truth? Namely, that at a certain period humans appeared in various corners of the Earth, and across vast expanses, not in some backwater. The Trypillia culture is the ancestral mother of the Ukrainian spiritual essence. From its flourishing come the ringing of calendar-ritual poetry, the carols and shchedrivkas that have survived to this day, the springtime songs, Kupala songs, harvest songs — there is no listing them all. And also proverbs, sayings, incantations, evocative figurative expressions, spells, fortune-telling, whisperings, beliefs, superstitions... And in general, the seedbed of worldview, faiths, and customs. The spiritual foundation, the bedrock of the folk soul and heart — comes from the Trypillia culture. Without this firm rootedness in eternity, could our people have revived again and again, rising to life like an immortelle from under the hooves of Mongol horses, camels, donkeys and other beasts of burden?
The author's position in Vasylashko's book is stated clearly. It is a filial approach to the past, a filial view of the history of our native Ukraine, sincere concern for its fate and its further development. The truth professed and presented by the author lies in carefully selected factual material. It is extremely rich. And all of it is undeniable; it widens the horizons of knowledge, will serve patriotically minded readers, and will prompt the prejudiced to reassess mistaken notions.
I would advise teachers and instructors of secondary specialized and higher educational institutions to turn to the book in question, because a rare source is not always at hand to draw upon what is gathered in this edition: "Klyuchevsky, the well-known Russian historian, when asked, 'What language did they speak in Kyivan Rus?' replied: 'The one the Little Russians speak today.'" An excerpt from the work "Древность малороссийского языка" (The Antiquity of the Little Russian Language), published in 1880 in Odesa by the orientalist M. Krasutsky, whom one can by no means accuse of nationalism, deserves the widest possible circulation: "Having studied the Aryan languages for a long time, I have come to the conviction that the Ukrainian language is older not only than all the Slavic languages, not excluding the so-called Old Church Slavonic, but also than Sanskrit, Greek, Latin and the other Aryan languages."
Events that are not so distant also rack the brain. "In the 1930s, the authorities killed more than 200 kobzars, bearers of the musical and song memory of the nation..." Or here is one of the statements by Academician K. Sytnyk: "I have been in the museums of Russia, Europe, America, Africa, and nowhere have I seen such a stand as in the National Museum of the History of Ukraine: 'Of the 325 Ukrainian writers who were published in 1930, after 1938 only 36 were published...'" And between these dates lies the year 1933, more terrible than the plague.
Presenting irrefutable facts of genocide, of which the authorities were the direct perpetrators, the author sums up with indescribable bitterness: "Therefore, when I hear the denial of the Holodomor in the 'breadbasket of Europe,' the justification of Stalinist repressions, the condemnation of Ukrainian nationalists as accomplices of the fascists, it seems that Stalinists, Ukrainophobes and antidemocrats are still hiding with impunity in Stalin's shadow."
However cruel the earthly vale may be, there are ideals that do not dim. In that highly shining constellation are patriotism, devotion to one's people and native land. And this is eternal. It is with this that humanity is ennobled and a worthy life is established on the white world.
Tłumaczenie maszynowe
Vadym PEPA, Kyiv. Striking facts of patriotism flash in the history of humanity. The Roman youth Gaius Mucius Scaevola burned his right hand in the fire to show his enemies the courage of himself and his tribesmen. Three hundred Spartans led by the legendary King Leonidas stopped a multi-thousand-strong army of Persians in the pass of Thermopylae and, faithful to their oath, did not waver, fighting until their last breath. And our Cossack era! Pushed and fueled by the ruling circles of all Western Europe, the Polish nobility grabbed by the throat the eternal masters of the land where, as it imagined, rivers flow with milk and honey. And what was left for the freedom-loving? They were reborn after the incessant invasions of nomadic hordes from the bottomless bowels of Asia, after the predatory Hunnic arrival, after the invasions of the Goths, after the attacks of the Avars, after the dominance of the Varangians, after the serpentine creepings into the very soul of the Byzantine Empire, they rose, like an immortelle, after the three-hundred-year trampling of the Tatar-Mongol nomads. They did not give themselves up to the bestial conquest of the infidels of the Ottoman Empire. They resurrected, like a phoenix from the ashes, contrary to the most terrible calamities in the cruel vale of the earth. And what then? To bow one's head again? Already into the loathsome noble yoke? In the squares of cities and villages, in the markets, where there is a multitude of people, a call rings out from the lips of the desperate who dared to climb into hell itself: “Whoever wants to be impaled for the Christian faith, whoever wants to be quartered, broken on the wheel, whoever is ready to endure all kinds of torments for the holy cross, whoever is not afraid of death — join us. One should not fear death — one will not save oneself from it. Such is the Cossack life.” Recently, such blasphemous waves of anti-national propaganda have been covering Ukraine that even the holy concept of patriotism is being eroded. In other states, it is affirmed in every possible way, while in ours, it is discredited. Officials of the highest ranks, in whose hands is the management of the spiritual sphere, will not let a word pass their lips without disparaging the bright national aspirations of any era. Knights of freedom, flying out of eagle nests — the Zaporizhian Siches — saved the Ukrainian land, its people from destruction, from the conquest of the infidels. Who would have the tongue to deny that without the Cossack resistance, the memory of Ukraine would have vanished? And under the hand of the current government, which has long been in the primeval Kyiv, there would be neither the coal Donbas, nor the Kryvyi Rih iron ore deposits, nor the Kherson lands, nor the water expanses of Mykolaiv for shipbuilding, nor the healing Crimean health resorts… From the Mykytyn Sich, from the Nyz, where the Lyman is, Bohdan Khmelnytskyi raised the oppressed people for self-assertion in their holy rights, broke the fences of colonial existence, ensured the self-preservation of Ukraine and, by and large, its current right to self-assertion. And what is the bow of memory to the ancestors worthy of heroic glory? Blinded by greed, the bag-grabbers fill their purses with billions from the exploitation of mineral resources, proclaiming what was protected by the sacrificial courage of the Ukrainian people no longer as Ukraine, but as a non-national conglomerate. It does not occur to the short-sighted that without Ukraine they themselves will perish, like the Avars. It happened that in 1917 international capital. Photo by Oleksandr Lytvynenko. Vasyl Vasylashko brought the leaders to one-sixth of the globe in a sealed train. Due to the lack of understanding of the indigenous strata, international swindlers managed to stir up, if not a world fire, then no less bloody civil wars. They let in the “cruel snake of internecine strife” and for a whole century bamboozled the heads of the unwise. But despite the cunning efforts, it burst like a soap bubble. The scales are falling from the eyes. In the vortex of globalization, if one does not see the light, one will be pulled to the bottom. Let us look, in the words of the great Kobzar, with a “bold eagle eye.” Is this not one of the reasons for our troubles, that in Moscow, Saint Petersburg — Petrograd — Leningrad, throughout all ages, the rulers were, to put it mildly, not pro-Slavic. But rather the opposite. So how could Shevchenko’s prophecy be fulfilled — “That all Slavs might become good brothers”? The future lies in the equal self-assertion of neighbors. And encroachments on supremacy for reasons not of one's own nature undermine the forces of both sides. “If only, — I think, — if only the slaves did not bow…” It is already the twenty-first century. The gloom is dissipating. The darkness is retreating. The era of reason is gaining strength. Is it not time for the masses not to point fingers only at the powers that be, but to look at themselves in the mirror? What we are capable of in the definitions of our holy rights, that is what we have. He who does not bend will not be bent. After Bohdan Khmelnytskyi, the torn and divided Ukraine lived under foreign supremacy. It was imposed with lies and injustice in all spheres of existence. Life by its nature is harsh and complex. And under the heel of the oppressors — unbearable. So as not to suffer hopelessly, let us unleash all our strength for self-governance. Our worldview is distorted by incessant streams of anti-Ukrainian propaganda on our own native land. Contrary to the deceitful, we must realize that only the truth is saving for Ukraine. Each of its manifestations is like a breath of ozone in a thunderstorm. Therefore, I draw attention to the book by the winner of the Lesia Ukrainka Prize, V. Vasylashko, “Let Us Be Reborn — Not Degenerate,” which was recently released by the Kyiv publishing house “Vitchyzna.” The foreword — a sincere appeal to readers by Academician of the NAS of Ukraine M. Zhulynskyi emphasizes the importance of what the author has presented and reveals the main thing: “Friend! If the fate of culture, the future of the Ukrainian nation pains you, touch with your heart the cherished. Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn.
The educational and informative journal about Ukraine and Ukrainians of the diaspora, “Ukrainskyi Dim” [Ukrainian House], is published by the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of the Nizhyn Mykola Hohol State University. More than fifty Ukrainian centers in Russia and Belarus, Latvia and Kazakhstan, Lithuania and Estonia, in Australia, America and Canada, in Argentina and Germany read reports about life in their ethnic homeland with interest once every two months. Issue 27—28 for 2007 opens with the section “Silhouettes of Ukrainian Personalities,” which introduces a prominent descendant of Ukrainian Cossacks, a Nizhyn native, Yurii Lysianskyi. In Soviet times, his sincere reflections of Vasyl Vasylashko about the language, to the living pulse of his energetic poems, an interesting study on the phenomenon of Taras Shevchenko, be imbued with the affirmation of the native language, be inspired by the indomitability of Vasyl Stus, the wonder-world of the magician of the word, the unforgettable Dmytro Bilous.” It is significant that a scientist from the National Academy of Sciences emphasizes: “Let the history of the region also work better for patriotism, with lessons of victories and defeats,” pointing to the unique archaeological monument “with an archive of wall paintings in 62 grottoes of Kamyana Mohyla of the XII—III millennia BC” and to the manifestations of the “amazing, likely even proto-Ukrainian, Trypillia culture.” Those ancient periods have not yet been properly researched and evaluated. The legislators of official fashion do not want to see proto-Ukrainian traces in the most distant past. Poor high science, clouded by deceptive methodologies that were planted by the minions of falsehood, transported for the silver coins of international capital across borders to the drugged Russia. And how can one approach the truth? Does the objective not suggest itself? And, of course, on the basis of the common achievements of history, archaeology, anthropology, linguistics, ethnography, folklore studies, and local history. From the first appearance of man on the still ethnic Ukrainian lands, the thread of the Ukrainian lineage is spun continuously and indestructibly. And with it, its language develops inseparably and unbreakably. Is this not guessed in the remains of the Mezyn site of the late Paleolithic human? And that settlement is over twenty thousand years old. The vocabulary of the Ukrainian language is so rich, diverse, developed, and perfect, and you come to the conclusion that our language is an amazingly generous fruit of millennia of development from the lips of an indestructible people, who have been on their own land since time immemorial, not taken from anyone, not seized. According to the cunning design of the Byzantine Empire, the Church Slavonic language, introduced at the suggestion of the Romans by the powers that be of Varangian extraction, grabbed the folk Ukrainian language by the throat. And it would have strangled it if the roots given by nature had not absorbed the juices of the descendant of the world. Only how can those pillars of our official science, on whose rotten postulates school and university textbooks, as well as titled academic publications, still hold, lean towards this? Of course, it is easier to profess-
Tłumaczenie maszynowe
The literary prize “Zvuk pavutynky” (named after Viktor Blyznets), which the Yaroslav the Wise Educational Foundation established several years ago, has passed to the League of Ukrainian Patrons and the editorial board of the newspaper “Osvita Ukrainy”. The prize is awarded for works for children and young readers that have become genuine artistic discoveries. The name of the laureate is announced every year by April 10, the birthday of Viktor Blyznets. The amount of the prize is determined separately each year. The co-chairs of the prize jury are Yurii Kuznetsov, corresponding member of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, editor-in-chief of the newspaper “Osvita Ukrainy”, and Mykhailo Slaboshpytskyi, executive director of the League of Ukrainian Patrons and secretary of the Council of the National Writers' Union of Ukraine.
Press service of the League of Ukrainian Patrons
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
was presented as a Russian navigator, a participant in the first Russian circumnavigation of 1803–1806 aboard the ships "Nadezhda" and "Neva" together with Ivan Kruzenshtern. However, archival documents attest to the Ukrainian origin of this Russian officer, who handed over his memoirs about the voyage in Nizhyn, and where one can now see the city of his birth, marked by him, in the family of the Nizhyn archpriest Fedir Lysianskyi. No less colorful is the figure of the master of the Ukrainian word, Panteleimon Kulish, whose novel "Chorna rada" is historically linked to our city. Lovers of poetry will be captivated by "The World of Mystery of Pavlo Romaniuk," a Ukrainian who lives in Romania. "There is an organ playing in the chest of Pavlo Romaniuk, because he belongs to the poets who are born, live, and close their eyes only in the world of mystery," writes Stepan Tkachuk about him. A selection of poems by Oleh Olzhych is published to mark the 100th anniversary of his birth. Hanna Matvieieva, director of the Tbilisi public school No. 41 named after Mykhailo Hrushevskyi, the Tbilisi collegium of the National University "Kyiv-Mohyla Academy," tells about Ukrainians in Georgia. This is the first foreign institution that educates the young Ukrainian generation on foreign soil.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
of Ukraine and, ultimately, to the discovery of it within itself and in that planetary world where it is not at all cramped, but where a multitude of our blossom is scattered and dispersed, of which we have the right to be proud and which must be tremulously protected.” And here is the new book by Oleksandr Balabko “From Nice to Mougins. From Bashkirtseva to Vynnychenko”, which was published at the end of last year by the “Fakt” publishing house. One cannot say that the biographies of the heroes of this work are little researched. But the author presented to us that segment of time in the life of each that was devoted to fine art, and reflects on the eternal dilemma of the creator, who must always overcome life’s collisions: poverty amidst the regal nature of Provence and forced oblivion in political emigration — this is in the case of Vynnychenko, and the chaos of family life and a grave illness — for the rarely gifted girl Maria Bashkirtseva. And their fates were also united by the Côte d'Azur, where Maria began to keep her famous diary and became interested in painting, and Vynnychenko found his last refuge in these places and, despite heavy physical labor, created as a writer and painter. For the author of the book, all the circumstances of his heroes' lives are so important that, alongside reproductions of works, he includes modern photos of the places where the paths of these Ukrainian artists lay. And in his travel notes, he tells with a smile how he more than once surprised or even alarmed the happy residents of Provence, popping out with a camera from some exotic thicket. And in this, too, is all of Oleksandr Balabko, inquisitive and passionately in love with his heroes, who looks at them, in the words of M. Slaboshpytskyi, “seeing only virtues — truly as if at the sun!” But the reader is also imbued with this love, traveling together with the author not only along the Côte d'Azur, but also through the picturesque Poltava region, where the estate of Maria Bashkirtseva’s parents was and where the future artist absorbed the colors of Ukrainian landscapes. It is interesting that his own creative path to comprehending the phenomenon of Bashkirtseva began for Oleksandr precisely in the artistic genre: first he wrote the play “The Dream of Maria Bashkirtseva”, which is included in the book, and later the desire appeared to comprehend the artist’s diaries himself, traveling her paths in Ukraine and abroad. And he makes his own discoveries, supplementing the picture of that time and the environment in which Bashkirtseva lived and created. One can argue with the author: in some places in the comprehension of the female essence of the hero-
“Flowers”
ine, in my opinion, the purely male view of the author on the collisions of emotional experiences is read, but, undoubtedly, the journey from Nice to Mougins through the pages of this book leaves as deep an impression as if the reader had made it in reality. And yet the author’s goal is not an exotic journey, but the return of the names of two artists to their homeland. Maria Bashkirtseva is celebrated as an artist in France. And there has not been a single exhibition of her works in Ukraine. If we are capable of expensive projects of contemporary foreign art, which were presented in the capital and had an ambiguous assessment, then is it not more noble to show an exhibition of an artist born in Ukraine who is highly valued in the world? One would also like to see Vynnychenko’s works returned to his homeland in a permanent exhibition. On one of the artist’s still lifes are flowers, obviously from his garden, which the artist restored from a thicket (“a shovel, …a garden knife and a saw did not fall from the hands of the author of ‘The Solar Machine’”). Oleksandr Balabko continues to develop a field that is also not yet fully explored — Ukrainian artists in the world. He fills the temporal vacuum with the movement of life and history.
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAHYDENKO. The plane shakes noticeably in air pockets. Perhaps there are similar vacuum gaps somewhere on the spiral ribbon of time, not filled with faces, the movement of life and history. This has always occurred to me even regarding someone's life path, for in the creative work of the most famous figures there are mysterious pages not researched by biographers. Often they become a free realm for fiction; one can allow such a filling of a temporal vacuum with an imagined page if the writer has enough intuition and conscience. Two amazing hypostases have combined in the person of my fellow student, Kyiv writer and journalist Oleksandr Balabko. He is a traveler-researcher, and his investigations are primarily in library collectors and archives. Through original letters and diaries, and books by other researchers, he strives to recreate the context, history, and environment in which his favorite writers Mykola Hohol and Mykhailo Kotsiubynskyi worked. And that is why he is meticulously authentic in his essays. But they also contain the ozone wind of real travels, enthusiastic impressions, and vividly described landscapes of other countries where the paths of prominent Ukrainians lay. Because the author, with a video camera and a photo camera, walked routes that are, unfortunately, often unknown to foreign guides, saw with his own eyes the houses in Rome and on Capri where “Signor Niccolo and Signor Michele” lived and created, filmed those moonlit paths on the southern seas that have not been erased or faded by the passage of centuries, and thus seemed to see a panorama of fantastic beauty through the eyes of his heroes. Two books by Oleksandr Balabko, published two years ago, “Signor Niccolo and Signor Michele. Hohol’s Rome and Kotsiubynskyi’s Capri” and “Mallows in the Eternal City,” immediately attracted the attention of critics and caused a significant resonance in reading circles. Writer Mykhailo Slaboshpytskyi defined a notable feature of this author as follows: “He has revealed to us that cultural reality which seems to have been resurrected. Because there is such a regularity: if something existed in the world, but it is not described (and these are people, events, other realities), then it has died. And Oleksandr Balabko is one of those who resurrects. He resurrects Ukrainian traces, Ukrainian names, Ukrainian plots outside of Ukraine.” And Viktor Baranov emphasized the significance of the writer’s search: “The discovery of the world by Oleksandr Balabko turns into a search
Tłumaczenie maszynowe
Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine
"Politicians steal ideals from the people, and art preserves them."
The truth of this statement was confirmed by the nationwide art exhibition "Ukraine from Trypillia to the Present Day," which features mostly works on historical themes. Exhibitions of this kind take place once every two years. The first brought together only thirty artists who worked in the historical genre. The current one, which opened at the House of Artists, included more than a hundred participants. The permanent organizer of the "Ukraine from Trypillia to the Present Day" exhibitions is Kyiv artist Oleksandr Melnyk. The exhibition in Kyiv is only its first stage. During February, the exhibition "Ukraine from Trypillia to the Present Day" will be available for viewing in Lviv. From March 1 it will be displayed at the Donetsk Art Museum. That Ukrainian paintings devoted to the historical past will travel to the Donetsk region is, according to exhibition curator O. Melnyk, the merit of the Ministry of Culture. This is one of the features of present-day Ukraine. Without permission from Kyiv, no one in Donetsk would dare to host an exhibition in which viewers can see many unusual works. When calls to glorify Empress Catherine II are actively heard in the Donetsk region, a painting depicting her revels may seem unusual to many. What about the canvas with a defender of freedom-loving Baturyn crucified on a cross but not killed in spirit. Not to mention the portrait of Roman Shukhevych.
At the opening of the exhibition, representatives of the Ministry of Culture expressed the wish that the exhibition be shown in other cities of Ukraine, as it should become an important element of the self-awareness of the Ukrainian nation. The director of the Baturyn Museum-Reserve stated her desire to acquire all the works dedicated to the 300th anniversary of the Baturyn tragedy. The exhibition includes many works on the theme of the Holodomor and the terrible massacre of Baturyn, the center of Ukrainian statehood aspirations, by Russian Tsar Peter I. It is known that during the Soviet period everything was done to destroy, if not entirely then at least to push to the margins, the historical genre as expressed through artistic means.
"We live in a time when historical themes are being revived again," said Ukrainian art historian and public figure Bohdan Horyn at the opening of the exhibition. He, in particular, emphasized that for hundreds of years Ukrainians lived with a dual consciousness: artists painted pictures, poets wrote verses. People with a dual consciousness called Mazepa a traitor and were not allowed to mention Kalnyshevsky. "In the end, we were robbed materially and spiritually, and many of our treasures are now held in museums outside Ukraine," the art historian stated.
According to Horyn, neo-Baroque, which flourished under Mazepa, has its followers. One of them is Mykola Storozhenko. His work "Saint Olga" is one of the peaks of the artist's creative output, said the art historian. The viewers were pleased by the works of Kharkiv artists. They created, in the full sense of the word, a separate school, and Hontar, their teacher, showed how one can combine real things with fantastic ones and create spiritual truth presented in a naturalistic expression. According to the art historian, the works of fantastic realism include the work of Murashkina, the work of Serdyuk, and works by other authors. Bohdan Horyn noted that the exhibition contains works that continue the school of Boychuk. He emphasized that Kyiv artist Oleksandr Melnyk remains faithful to the traditions of the Boychukists. According to the art historian, the displayed work "Crucified Baturyn" by O. Melnyk is at once a symbol of the exhibition and a symbol of the tragedy of Baturyn. Emphasis was placed on the works of another Kyiv artist, Oleksandr Ivakhnenko, in view of his refined style and expertly developed composition and imagery. And although the nationwide art exhibition "Ukraine from Trypillia to the Present Day" has only just opened, its organizers are already planning the next one.
Tłumaczenie maszynowe
Alla DYBA, literary scholar, member of the National Writers' Union of Ukraine
"Now you may go home and write. This will become the purpose of your life and will be my gift. Let your weapon be the word," — so, perhaps, an angel once said in the ear of the Norwegian woman Eva-Maria Lund. This woman is a profound expert in languages. She translates from French (and into French!), English, Italian, German, Flemish, Swedish and Danish. Art historian, theatre scholar, musicologist. Author of scholarly research. And in 2004 Eva-Maria Lund gave readers the rather whimsical novella "Viкradach angeliv" ("The Angel Thief") (Ukrainian translation by Halyna Kyrpa, artistic design by Kateryna Mishchuk). A breathtaking, deeply contemporary and at the same time immersed in distant past centuries, exceptionally gripping plot. This book is the writer's debut in children's literature. Why is it that I, an adult, seemingly burdened with knowledge, problems and worries, cry so sincerely over its pages and rejoice so luminously in the successes of the main hero and his angel friend? Perhaps because each of us deep in the soul remains a child forever? Or perhaps because this is a true work? It was precisely its uniqueness that the author of the afterword to the Ukrainian translation, literary scholar Zoya Zhuk, drew attention to: "…the peculiarity of 'The Angel Thief' is that this novella contains no opposition between the children's and adult worlds, as we are used to seeing in many contemporary books for teenagers. Instead, eternal family values are clearly shown — the coziness of home, mutual love and trust in the family, the vital need to remember one's roots, to resist all attempts of modern civilization to turn a person into a man without a father."
Thus, the novella deliberately does not cultivate (on the contrary — motivatedly, but unobtrusively rejects) the problem of antagonism between parents and children, which has been celebrated in literature countless times.
The heroes of "The Angel Thief" are twelve-year-old Fabian Ringer, his classmates Pontus, Rosa and Rain, and their parents — a bell-ringer, a butcher, a baker, a teacher. Ordinary people. Into the pages bursts Felix Fuchs, the rascal-troublemaker, Fabian's good angel. Enveloped in powerful spiritual energy, before us stands the priest-sage — Pastor Lind, keeper of the centuries-old culture of his people, his native town and country. Exceptionally skillfully written plot lines and episodes, phantasmagoric visions of an old castle; expressive, exceptionally contemporary allegories of people "addled" by football are created. Unforgettable scenes of cynical raiding, the devastating plundering of a church, and the "combat" everyday life of friendly families who barricaded themselves in the modest house of the Ringers, which turned into a fortress, because people managed, even without weapons, to become unbreakable. The writer Lund's idols are Ibsen and Shakespeare. And although these names are nowhere mentioned in the novella, the firm spiritual foundations are transparent and palpable everywhere. It is extremely important that the translator Halyna Kyrpa not only skillfully renders the text of the novella itself, but also tries to decipher for us, the readers, certain important concepts. For example, the decoding of the bell-ringer's surname, the angel's nickname or the angel's exclamation. Let us note one more expressive detail: the surname of the priest in the novella, Lind, is translated from Norwegian as "linden," while the surname of the novella's author, Lund, means not some single linden, ash or pine, but an entire grove — a powerful metaphor within the name itself. And if this play of surnames may be called accidental, still, without the active participation of an angel it did not come about, and Eva-Maria Lund, unknowingly, charmingly transforms into a fairy-tale fairy. The name of one of the main heroines — the mother — Vita (life) — is traditional for women of her family. In most countries of the world there are women with this name, because it is truly a talisman-name. Eva-Maria Lund noticed this and recreated it. "The Angel Thief" is a very patriotic novella; it teaches a person to love their town or village, to cherish and honor its history, to pass it on to descendants without destroying or losing the treasures inherited from ancestors. And all of this is presented in the novella not in some insistently moralizing key, but on the contrary — unobtrusively, skillfully, humanely, exactly as a mother might tell about it to her beloved child. A mother who is contemporary, deeply and comprehensively educated, with a pure, loving soul. To tell it in such a way that shivers run through the body when at some moment you realize that the knight who lived seven centuries ago is yours — though distant, yet so dear — forefather, savior, defender, angel. And these ruins of the ancient castle, overgrown with bushes, and these unique old books and documents from the vast library — the memory of your kin and people, your most precious treasures, your future. And the church with unique icons, stained glass, sculptures, which your distant ancestors once created and which your mother, an artist, creates today. And this music of the organ and bells from uncle-organist Ptakhospiv and your father, the bell-ringer — this is your and your family's eternity. The translation's language is pure, refined, lively, through which the brilliant original text is unerringly guessed, because from a weak foundation not even the most skilled, most brilliant translator can make a masterpiece. The book is read in one breath, like a gripping detective story, never releasing the reader for a moment from the embrace of a masterfully written plot. The fantastic, even mystical collision vibrates on the edge of a possible catastrophe and constantly leads the reader and the hero out of dizzying labyrinths of existence to light, to victory. Earthly forces and heavenly forces, people, angels, criminals, the native town — everything here is intertwined into the extended allegory of contemporary existence, talentedly drawn by the writer. Eva-Maria Lund tirelessly professes the nobility of thoughts and deeds, that true chivalry which has always been close to the Ukrainian spiritual tradition as well. Just as the author traces the lineage of her heroes from valiant knights, we trace her spiritual lineage as a writer who has dared to write for the young generation in the aesthetics of H. K. Andersen and Astrid Lindgren. But a true new writer is valuable precisely because he is different, original.
The presentation of the second almanac "Sonyachna Malvia" (Radosyntsi — to Children) was a landmark event. The almanac is a joint project of members of the All-Ukrainian Literary Association "Radosyn," which operates under the National Writers' Union of Ukraine under the leadership of Dmytro Cherednychenko, and the publishing house PVP "Zadruha." The second volume includes new works by Radosyn members and honorary members of the literary association, including Petro Zasenko, Tamara Kolomiiets, Liubov Holota, Dmytro Bilous (of blessed memory), and other distinguished masters of the word. The presentation took place in a friendly atmosphere. The festive evening was opened by the almanac's compiler, Dmytro Cherednychenko:
— And so a generous book has come together for children to read, for bright growing up. Children will read and dream about our dear sunny Malvia (city? country?), where the most cherished dreams come true. From the stage, poems, songs, and witticisms were performed by Radosyn members.
Welcoming speeches were delivered by the honored guests from Obukhiv: Valentyna Shymonenko, Deputy Head of the Obukhiv City Council; Alla Tarasevych, Vice President of the charitable foundation "Vidrodzhennia Ukrainy" (Revival of Ukraine); and Zoia Pivtorak, head of the kindergarten "Rushnychok," and methodologist Olha Korzun. The Radosyn members have long had good relations with "Rushnychok." With the support of the Obukhiv City Council (Head V. O. Melnyk) and the charitable foundation "Vidrodzhennia Ukrainy" (Vice President A. V. Tarasevych), more than one publication by Obukhiv writers from the Radosyn group has come out.
I very much want to believe in the life-affirming words of Dmytro Cherednychenko:
Magical fingers will beckon,
Cosmic roads and distant trails.
But what has always been and will be eternal —
A child with a book in hand!
As long as the world endures.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna KOVAL-FUCHYLO
Today there is more than one publishing house in Ukraine striving to create an interesting book for children. The Vinnytsia publishing house "Teza" does not lag behind. Its output is aimed first of all at schoolchild readers, and also, of course, at their parents, who decide whether to buy the book or not. The decision is most often positive when it comes to the works of the well-known Uman writer Maryna Pavlenko. "Rusalonka from 7-V, or The Curse of the Kulakivsky Family" is a contemporary fairy tale about the incredible and thrilling adventures of the clever and brave Vyshnopillia schoolgirl Sofiika. In the first book, Sofiika tries to unravel a sinister mystery connected with the fate of her classmate Vadym Kulakivsky. "I'll have you know, my family is cursed. The money comes and goes, but happiness, not a gram!" he confesses to his friend. So the curse has to be lifted. But how is this to be done? An ancient wardrobe comes in handy: it turns out to be a time machine and can send one into different historical epochs if one climbs into it with an old photograph. Sofiika's loyal friend Sashko comes to the rescue; he always soberly and maturely knows how to analyse a situation and make the right decision, and he has to do this quite often, since he is obliged to help his mother raise three twin sisters abandoned by their father to their fate. The second book tells of Sofiika's adventures in the old Leskivtsi castle, the former estate of the Dashkivsky family. Here wanders the ghost of a child, who plays the "Moonlight Sonata" every night, which no longer frightens the local residents, who are used to the familiar melody. And the ghost also saved the castle from the merciless destruction by people who irresponsibly, for their own profit, resell the castle's property and recklessly ruin it: "What chandeliers there were here! ... Where have they gone? Well, let the furniture go for firewood, let the pipes go for scrap, but where have they carried the chandeliers off to, dear Sofi?!" the ghost indignantly says sincerely. Sofiika gets acquainted with the ghost, who turns out to be an unhappy child who grew up without parental love. His wanderings can be ended if one discovers whose part of the soul the ghost's soul is. The girl makes every effort to solve this mystery. Perhaps the most characteristic feature of Maryna Pavlenko's writing manner is her ability to captivate the reader, both adult and child. The plot of the story-fairy tale, with its dynamism, mystery and tension, resembles a detective story. And there is also the excellent language of the writing, light and colourful. The apt remarks of each character, that is, the speech of the heroes is personified. I have only one wish: to see "Rusalonka" on screen as soon as possible, for it is very well suited to this. I will also mention another book by the Uman writer. It is a collection of twelve fairy tales, "Half a Wish (Tales from Yalosoveta's Chest)". The book has a so-called frame: all the fairy-tale stories are woven into one plot. It turns out that each tale lives in the chest of the mysterious grandmother Yalosoveta, who occasionally lets them out to fly around the world. Then one day the tales rebelled and scattered. Some of them, the most interesting, are gathered under one cover. Reading them is a tremendous pleasure. The characters, their behaviour, actions and deeds, as well as the situations described, give grounds to assert that the tales of Maryna Pavlenko are characterised by deep folk spirit, which is skilfully interwoven with the author's artistry. The book was vividly and lovingly illustrated by the author herself.
Tłumaczenie maszynowe
Hennadii HOROVYI
… Headphones and "mags" squeal, Screens crawl into the soul from every direction… But, look, somewhere a child with a book in hand will catch the eye – And the world changes. D. Cherednychenko
Books read in childhood shape the formation of personality. Yet, unfortunately, today's book market offers children literature that is expensive, but cheap and low-grade in terms of language, since it reflects all the stereotypes of incorrect "adult" speech and forms a linguistic "unconsciousness" in the Ukrainian child, a poor taste in their lifestyle, models of behavior and communication, and in their worldview. In light of the current realities of the Ukrainian book world, it seems
Tłumaczenie maszynowe
FOLK SONG
On February 15, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society holds a "round table" on the theme "Lessons of History Through the Eyes of Contemporaries" in the Museum of Hetmanship (Kyiv, vul. Spaska, 16D-B), marking the 90th anniversary of the Treaty of Brest-Litovsk. Start at 16:00.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh DOLHYI, Honored Worker of Culture of Ukraine, artistic director and conductor of the Ukrainian Folk Choir “Lybid”
In autumn 2007, the Ukrainian Folk Choir “Lybid” of the Palace of Culture of the Open Joint-Stock Company “NVP “Bilshovyk” turned 35 years old.
The main goal of the “Lybid” choir, from its founding to the present day, has been the preservation and popularization of Ukrainian folk song. At the origins of the ensemble stood enthusiasts of folk-song art: production engineer Mykhailo Yermolenko and today People's Artist of Ukraine Bohdan Antkiv, who led the choir during its first 10 years. Over the years of creative work, the choir has achieved significant heights and received the honorary title of “People's” ensemble. “Lybid” is a laureate of inter-republican and all-Ukrainian competitions and festivals of folk art, a diploma holder of the Second International Folklore Festival in Kyiv, and a diploma holder of the First National Assembly in independent Ukraine. The choir is a collective member of the All-Ukrainian Prosvita Society. The creative ensemble is the winner of the republican television contest “Sonyachni klarnety”; a 35-minute television film, “Spivaye “Lybid”” (““Lybid” Sings”), was broadcast three times on Ukrainian television. The choir is often invited to city and all-Ukrainian cultural and artistic events. “Lybid” members have received favorable reviews and positive responses in the French press. The choir's repertoire includes songs of the pre-Christian era, Christian songs, and songs of the Cossack period, as well as author's songs and songs of the peoples of the world. The choir is a practice base for students of the Kyiv National University of Culture and Arts. Over the course of its existence, the ensemble's creative path has led through the cities of the Baltic region and Russia. The choir vis-
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
representatives of organizations and institutions. Everyone had the opportunity to express their attitude toward the choir and present awards and gifts. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 With a welcoming speech on behalf of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, its responsible secretary Mykola Duty Editor Valentyna DAVYDENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301206 Circulation — 16,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Nesterchuk spoke. He awarded the Palace of Culture employees and choir members with medals, Certificates of Honor, and Certificates of the Prosvita society, and wished the collective new achievements and creative longevity. The artists were congratulated by People's Artist of Ukraine Professor Ivan Hamkalo, Honored Artist of Ukraine Professor Lina Prokhorova, Honored Worker of Culture of Ukraine Professor Petro Andriichuk, and others. Creative collectives of the Palace of Culture and the city performed artistic works: the Honored Choral Capella "Oriana", the "Zhaivir" and "Homin" choirs, Vitalii Lysenko's choir, and others. The jubilarian — the "Lybid" choir — performed a festive concert program, which included works by Ukrainian authors, arrangements of folk songs, and songs of the peoples of the world. The most enthusiastic applause was received by "Song from Ukraine" (music by Kostiantyn Kostenko), "Mother's Garden" (music by Mykola Khalamai), "Oh, why have you turned black..." (poem by Taras Shevchenko), as well as spring songs and wedding songs. The choir performed the concert program a cappella. The collective, which numbers 60 participants, sounded harmonious and inspired, because in overcoming its 35th anniversary, it opens up new creative horizons before itself, picking up with great enthusiasm and creative inspiration all cultural and artistic ideas aimed at the development and establishment of an independent Ukraine. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 0 6 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
performed in cities and villages of Kyiv Oblast, Bukovyna, Polissia, Galicia and other regions of Ukraine. Ukrainian cities Lviv, Yaremche, Odesa, Sevastopol, Simferopol, Kalush and Kelmentsi were also on its tour. The Lybid members hosted guests from Crimea, Bukovyna and abroad, from Holland and France. In 1991 the Toulouse City Hall choir (France) visited them; in 1997 they hosted the "Muzyka" choir from the city of Grenade and the "Rondo Vokale" choir from the city of Tornefeuille (France). In 2006 the Lybid members communicated with the "Slovianskyi Khor" choir from Toulouse. In 1993, at the invitation of the Toulouse City Hall, the choir took part in the celebration of "Days of Kyiv in Toulouse" (Toulouse is a twin city of Kyiv). In 1996, 1998 and 2005 Lybid held a concert tour of eleven cities in southern France: Toulouse, Grenade, Castelnau, Tornefeuille, Marciac, Cahors, Larra, Montauban, Seye, Saint-Jean and Sapiyak. The collective received an invitation from the Latvian choir "Vaiva" to visit the city of Talsi. So we have experience, and we will certainly take advantage of this proposal. At the end of 2007, on the stage of the Palace of Culture of JSC "NVP "Bilshovyk", a festive evening was held, dedicated to the 35th anniversary of the founding of the Ukrainian folk choir "Lybid". Famous artists, art collectives, performers, poets, composers came to the festive evening,
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief
Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe