Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

„Kobzar“ im Schaffen von Mykola Lysenko

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

Die Namen Lysenko und Schewtschenko sind in der ukrainischen Geschichte nicht nur durch die titanische Arbeit des Komponisten an der „Musik zum ‚Kobzar‘“ verbunden, sondern auch durch seine enorme gesellschaftliche Arbeit zur Verewigung des Andenkens an den Dichter in einer Zeit schwerster Unterdrückung des ukrainischen Wortes und Denkens. Roksana SKORULSKA, Leiterin des M.-Lysenko-Museums. Die verbotenen Werke von Taras Schewtschenko, die dem Gymnasiasten Lysenko durch seinen Onkel Andrij Romanowytsch in die Hände fielen, wurden zum Anstoß für seine nationale Selbstidentifikation und bestimmten die patriotische Ausrichtung seines gesamten Schaffens. Der Name und das Wort von Taras Schewtschenko wurden zum Leitstern auf dem Weg des Dienstes an der Ukraine. Wir wollen hier versuchen, einige bekannte und „neue“ Dokumente zusammenzufassen und mit heutigen Augen auf Fakten zu blicken, die scheinbar bekannt und unbezweifelbar sind. Zunächst ist anzumerken, dass die weit verbreitete Version über die Teilnahme von M. W. Lysenko am Transport des Leichnams von T. H. Schewtschenko von Kyjiw nach Kaniw der Widerlegung bedarf. „Der Frühling blühte, die Gärten erblühten, als wir den Vater zum letzten Mal empfingen, als uns, den Jungen, das Herz in Stücke riss vor großer Wehmut und Trauer...“ Dieses Gedicht, das M. Staryzkyj bereits 1881 im Namen einer ganzen Generation schrieb, war über ein Jahrhundert lang das einzige Argument jener Forscher, die behaupteten, dass Mykola Lysenko und Mychajlo Staryzkyj an der Umbettung von T. H. Schewtschenko teilnahmen. Bisher wurden keinerlei dokumentarische Bestätigungen für diese Tatsache gefunden. Nehmen wir an, dass unter den 2000 Bürgern, die die Kyjiwer Polizei damals zählte, der Student der Universität des Hl. Wolodymyr, für den erst ein Jahr später erstmals eine geheime Überwachung (dafür aber bis zu seinem Tod 1912) eingerichtet werden sollte, noch nicht erkannt werden konnte. Aber wie lässt sich die unbestreitbare Tatsache erklären, dass in keinem der uns bekannten Briefe von M. W. Lysenko (insbesondere auch an Hanna Barwinok anlässlich des Todes von P. Kulisch) oder, sagen wir, in den Memoiren von M. Staryzkyj und Olena Ptschilka auch nur ein Wort über die Teilnahme von Mykola Witalijowytsch an der Beerdigung des Kobzars steht? Stattdessen stellt Mychajlo Staryzkyj in den Erinnerungen „Zur Biografie von N. W. Lysenko“, die in Nr. 12 der Zeitschrift „Kijewskaja Starina“ von 1903 veröffentlicht wurden, fest: „Im Jahr 1861 zog unsere Familie im frühen Frühling (offensichtlich – das ist nicht Mitte Mai! – Anm. d. Aut.) zurück aufs Land: Die Gefahr der erwarteten Bauernaufstände war vorüber, Mittel zum Leben in der Stadt gab es nicht, und die Einführung der Statuten und der Abschluss der Akte über den Rückkauf der Landanteile erforderten die persönliche Anwesenheit der Eigentümer. [...] Ich musste auch wegen dieser Angelegenheiten und wegen des Erbes, dessen Teilung für November angesetzt war, bis zum Winter in Schowyn bleiben. Mykola war bereits selbst nach Kyjiw aufgebrochen [...] zum Beginn des Unterrichts...“ Die Erinnerungen anderer „Augenzeugen“ sind in diesem Fall derart begrenzt, widersprüchlich und voller Verweise auf die Aussagen anderer, dass es schlicht nicht seriös ist, sich auf sie zu stützen! Folglich steht nur eine Legende hinter den Behauptungen, dass Mykola Lysenko unter den jungen Männern war, die in Kyjiw den Sarg des Kobzars auf ihre Schultern nahmen. Aber in dieser Legende liegt eine tiefe historische Gerechtigkeit, denn Lysenko war dazu bestimmt, weit mehr auf seine Schultern zu nehmen – Schewtschenkos Werk der Erweckung des nationalen Stolzes und des nationalen Selbstbewusstseins des ukrainischen Volkes. Und diesem Werk blieb Mykola Witalijowytsch bis zum letzten Atemzug treu. Die Arbeit zur Verewigung des Andenkens an Taras Schewtschenko war seit den Studienjahren die Grundlage der gesellschaftlich-aufklärerischen Tätigkeit von Lysenko. Ab 1864 organisierte er fast jährlich in Kyjiw und anderen Städten Konzerte zum Gedenken an Taras Schewtschenko und trat darin als Autor, Pianist und Chordirigent auf (es erklingen seine Bearbeitungen und eigenen Werke sowie Kompositionen anderer Komponisten zu Texten des Kobzars und anderer Dichter). Den Höhepunkt dieser Tätigkeit bildete die Feier zum 50. Todestag des Dichters. Die Dichtung von Taras Schewtschenko umrahmt Lysenkos Schaffen wie ein Kranz. Da er bereits ein recht beachtliches kreatives Werk vorweisen konnte, kennzeichnete er als Opus Nr. 1 das „Testament“ (für Männerchor, Tenorsolo und Klavier), das im Februar 1868 in Leipzig im Auftrag von O. Barwinskyj und der Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“ geschrieben wurde. Und von diesem Datum an bestimmte er fortan die Chronologie seines Schaffens. Ebenfalls 1868 veröffentlichte der Komponist in Leipzig bei Röder die erste Ausgabe der „Musik von M. Lysenko zum ‚Kobzar‘ von T. Schewtschenko“. Einen Teil dieser Werke präsentierte der Autor damals in der Darbietung von Olha Oleksandriwna O’Connor-Lysenko den Professoren des Leipziger Konservatoriums. Einige Sololieder aus Lysenkos „Musik zum ‚Kobzar‘“ wurden fast von ihrer Entstehung an zu echten Volksliedern, wie etwa „O, ich bin allein, allein, wie ein Halm auf dem Feld“ oder „Der Kirschgarten beim Haus“. „Musik zum ‚Kobzar‘ von T. Schewtschenko. Lieder für Frauen- und Männerstimmen, sowohl einzeln als auch in der Gruppe, Duette, Trios, Quartette, Chöre hat Mykola Lysenko errichtet.“ Diese titanische Arbeit der Jahre 1868–1911 umfasst 86 vollendete Werke (3 Kantaten, 18 Chöre, 9 Ensembles, 56 Sololieder) sowie eine Reihe von Skizzen („Du stille Welt, du liebes Land“, „Es steht im Dorf Subotiw“ u. a.). Iwan Franko merkte an: „...die Musikalität des Verses hat er (Lysenko) tiefer empfunden und verstand es, sie besser wiederzugeben als alle anderen zahlreichen Komponisten, die von Schewtschenkos Muse angezogen wurden.“ Lysenkos titanische Arbeit an Schewtschenkos Texten umfasst die Jahre 1868–1912 und beinhaltet 86 vollendete Werke in 7 Serien und 9 außerhalb der Serien. Dies sind 3 Kantaten, 18 Chöre, 9 Ensembles, 56 Sololieder sowie eine Reihe von Skizzen. Zu Lebzeiten des Komponisten erschienen 82 Werke der „Musik zum ‚Kobzar‘“ in der Originalausgabe. Die Hefte-Serien oder Einzelausgaben von Lysenkos „Musik zum ‚Kobzar‘“, herausgegeben von L. Idzykowskyj in Kyjiw, W. Bessel in Petersburg und A. Grosse in Moskau, verziert mit Vignetten in zwei Farben – Rot und Schwarz –, waren ein fester Bestandteil des Lebens in fast jeder ukrainischen Familie des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Die fast neunzig Auseinandersetzungen des Komponisten mit den Versen des Kobzars (insbesondere in Opern) beeindrucken durch ihre Vielgenrehaftigkeit. Lysenko interpretiert sie als Sololieder, Ensembles, Kantaten (insbesondere „Die Stromschnellen schlagen“, geschrieben 1873 unter dem Eindruck einer Reise nach Chortyzja, „Freue dich, unbewässertes Feld!“, „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“), Chöre a cappella oder mit Klavier- bzw. Orchesterbegleitung, ganze entfaltete vokale Szenen, wie etwa „Betet, Brüder, betet“ aus den „Hajdamaken“. Es gibt Gründe für die Annahme, dass Lysenko die Absicht hatte, ein großes szenisches Gemälde nach dem Gedicht „Hajdamaken“ zu schaffen, zu dem 7 Nummern in verschiedenen Genres geschrieben wurden. Die Sololieder der „Musik zum ‚Kobzar‘“ zeichnen sich durch eine genreübergreifende Vielfalt aus und sind darüber hinaus durch die Nähe zum Volksliedstil vereint. Hier finden wir sowohl das unverwechselbare „Landschafts“-Nocturne „Der Kirschgarten beim Haus“ als auch die aquarellartige Transparenz des Klangs, die dem Sololied „Im Hain, im Hain...“ eigen ist. Im romantischen Geist ist das musikalische Bild einer Gewitternacht am Dnipro gezeichnet, der beunruhigte Zustand der Natur vor Tagesanbruch im Sololied... Teilnehmer des Schewtschenko-Abends bei „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ [„Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“], der Marko Kropywnyzkyj gewidmet war. Im überwiegenden Teil der Sololieder der „Musik zum ‚Kobzar‘“ schildert der Komponist mit tiefem Mitgefühl und Einfühlungsvermögen das Schicksal der ukrainischen Frau. Das erste dieser Sololieder, „Oj odna ja, odna“ [„Ach, ich bin allein, allein“], widmete Mykola Lysenko seiner Ehefrau Olha O’Connor, die zur Interpretin vieler seiner Werke wurde. Unter Lysenkos Widmungen finden wir die Namen von P. Kulisch, W. Symyrenko, O. Russow u. a. Auf dem Autograph der Ballade „Ne wernuwsja is pochodu“ [„Er kehrte nicht aus dem Feldzug zurück“] ist vermerkt: „Ich widme es der berühmten großen ukrainischen Künstlerin M. K. Sankowezka“. Dieses Werk sowie das Dumka-Lied „Naschtscho meni tschorni browy“ [„Wozu brauche ich schwarze Augenbrauen“] nahm 1911 die herausragende Schauspielerin und Sängerin aus dem Geschlecht der Tobilewytschi, Olena Petljasch, auf eine Schallplatte auf, wobei sie von Mykola Witalijowytsch Lysenko selbst am Klavier begleitet wurde. Gleichzeitig betonte der Komponist den programmatischen Charakter seiner Arbeit mit den Texten von Schewtschenko: „Indem ich Musik zu den Worten des Kobzars auswählte, beschränkte ich mich nicht nur auf die Lyrik, sondern wählte absichtlich solche Werke aus, in denen das Volk zum Kampf aufgerufen wird“, sagte Lysenko bei einem Auftritt in Tscherniwzi am 25.05.1904. Lysenkos Werke, die das persönliche und nationale Bewusstsein wecken sowie die Anteilnahme am Schicksal der Ukraine und ihrer Bevölkerung, gehören zu den höchsten Errungenschaften der ukrainischen Kammer- und Vokalmusik des 19. Jahrhunderts. Einen besonderen Platz nimmt darunter der Monolog „Meni odnakowo“ [„Es ist mir einerlei“] ein, der dem ukrainischen Tenor von Weltruhm Oleksandr Myschuga gewidmet ist. Die Interpretation dieses Werkes durch Iwan Koslowskyj verkörpert das Credo der berühmten Söhne der Ukraine – des Dichters, des Komponisten und des Sängers selbst. Das letzte Werk, das auf Bitten seiner Nichte L. Staryzka-Tschernjachiwska geschrieben wurde und das der Komponist ihr buchstäblich am Vorabend seines Todes vorführte, ist der „Psalom Dawydiw“ [„Davids Psalm“] („Bosche, namy my uschymy/ Tschuly twoju slawu“ [„Gott, mit unseren Ohren/ haben wir deine Herrlichkeit gehört“]). Dem Andenken an Taras Schewtschenko widmete der Komponist den „Trauermarsch (zum 27. Todestag von T. Schewtschenko)“ (1888) nach einem Text von Lessja Ukrajinka, die Kantate „Zum 50. Todestag von T. Schewtschenko“ nach Versen von W. Samijlenko (1911) sowie die Elegie für Violine und Klavier (1910). Die Zeitung „Rada“ schreibt über die brillante Darbietung von Lysenko am 26.02.1909 beim Schewtschenko-Konzert im Theater der Kyjiwer „Prosvita“ des Dumka-Impromptus „Kwity na mohyłu Welykoho Kobzarja w 48 rowokyny joho smerty“ [„Blumen auf das Grab des Großen Kobzars zum 48. Jahrestag seines Todes“], das offensichtlich nicht aufgezeichnet wurde. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Werk „Zum 50. Todestag von Taras Schewtschenko. Kantate von M. Lysenko nach einem Text von W. Samijlenko“ (K. 1911, Notendruckerei W. Tschokolow. Künstler P. Cholodnyj). Die Originalausgabe der Kantate wurde aufgrund eines Beschlusses des eigens geschaffenen Kyjiwer Provisorischen Komitees für Presseangelegenheiten in der Zusammensetzung T. Florinskyj, O. Nikolskyj, S. Schtschoholew vom 24.02.1911 beschlagnahmt (NMSch, A-81, Bl. 2, Kopie). In dem Beschluss wurde vermerkt: „...Indem man in der... Kantate eine Aufwiegelung des südlichen Zweiges des russischen Volkes zu verräterischen Handlungen gegen Russland sieht, d. h. Anzeichen eines Verbrechens, das im § Art. 129 des Strafgesetzbuches von 1903 vorgesehen ist (...) ist das genannte Musikwerk zu beschlagnahmen und der Staatsanwalt der Kyjiwer Justizkammer zu ersuchen, bei der Kyjiwer Kammer einen Antrag auf Bestätigung der Beschlagnahme und auf VERNICHTUNG DER AUSGABE zu stellen...“. Heute sind nur noch 4 Exemplare dieser Ausgabe bekannt. 1908 leitet Mykola Witalijowytsch die erste legale ukrainische gesellschaftspolitische Organisation, den Kyjiwer Ukrainischen Klub, sowie das bereits 1906 unter seiner Beteiligung gegründete erste allukrainische Komitee – das „Vereinigte Komitee zur Errichtung eines Denkmals für T. H. Schewtschenko in Kyjiw“, an dessen Adresse Gelder aus Konzerten und Spenden aus Europa, Australien, Amerika und Kanada eingingen. Zu den gesammelten Geldern wurde eine beträchtliche Summe aus Lysenkos Veröffentlichungen und Konzerten überwiesen. Die letzte Aktion in dieser Arbeit Lysenkos war die Begehung des 50. Todestages von T. Schewtschenko. Die Unterdrückungen seitens der zaristischen Verwaltung unter der Leitung des Innenministers des Russischen Reiches P. Stolypin fasst der Kyjiwer Generalgouverneur F. Trepow in einem der Briefe nach Petersburg zusammen: „...nach Erhalt des verschlüsselten Telegramms des Herrn Ministers vom 28. des vergangenen Januars unter Nr. 154 wurde von mir dem Kyjiwer Gouverneur (O. Hirs – Anm. d. Verf.) vorgeschlagen, die Organisatoren der Jubiläumsfeierlichkeiten darüber in Kenntnis zu setzen, dass ich es für notwendig erachtete, die Ankunft einer Delegation aus Österreich zur Teilnahme an der Jubiläumsehrung des Dichters Schewtschenko zu untersagen und dass die Ehrung keinen Charakter einer Propaganda ukrainischer Lehren tragen darf, andernfalls werde die Feier des Jubiläums von mir untersagt. Als Antwort darauf teilte der Vorsitzende des Ältestenrates der Kyjiwer ukrainischen gesellschaftlichen Versammlung N. W. Lysenko, der zugleich Ehrenvorsitzender des für die Organisation der genannten Feierlichkeiten gebildeten Komitees ist, dem Kyjiwer Gouverneur mit, dass der Ältestenrat der genannten Versammlung nach Erörterung der von mir aufgestellten Bedingungen für die Ehrung des 50. Todestages von T. H. Schewtschenko auf eine öffentliche Ehrung des Dichters verzichtet, da der Begriff der ‚ukrainischen Lehre‘ derart dehnbar und ungreifbar ist, dass er keinerlei Möglichkeit bietet, vorherzusehen, was bei der Feierlichkeit der Verwaltung als unerwünscht und unterbindungswürdig erscheinen könnte. (Ebenso hat das Jubiläumskomitee seine Befugnisse niedergelegt und wird keinerlei Feierlichkeiten anlässlich des genannten Jubiläums am 27.–28. Februar veranstalten).“ Die Jubiläumsveranstaltungen wurden auf Einladung der Moskauer Gesellschaft „Kobzar“ von Kyjiw nach Moskau verlegt. Die Folge davon war die polizeiliche „Sache über die Schließung des Kyjiwer Ukrainischen Klubs“ sowie die „...Strafverfolgung der Mitglieder des Ältestenrates unter der Leitung des Musiklehrers Nikolai Witalijewitsch Lysenko wegen staatsfeindlicher Tätigkeit“. Vier Tage nach der Bekanntgabe dieses Beschlusses starb Lysenko an einem Herzinfarkt. _________________ 1 Siehe: Biografie von T. H. Schewtschenko. – K., 1964. – S. 611–612, wo man „vergaß“, Anführungszeichen nach dem Zitat aus dem Brief von I. P. Doroschenko an Marko Wowtschok zu setzen (siehe: Aufzeichnungen der historisch-philologischen Abteilung der UAN. – K., 1962. – Buch VII–VIII. – S. 382) – und auf dieser Grundlage beruft man sich auf I. P. Doroschenko als Augenzeugen der Teilnahme von M. W. Lysenko an der Beerdigung des Kobzars. Sowie: Lysenko O. M. Über Mykola Lysenko. – K., 1957. – S. 29–30; Lysenko O. N. Erinnerungen des Sohnes. – M., 1960. – S. 31–32. Im Manuskript „Tage und Jahre des Lebens, des Schaffens und der gesellschaftlich-musikalischen Tätigkeit von M. W. Lysenko“ und in der ausführlichen „Chronologie von M. W. Lysenko. Leben und Tätigkeit“, die im Mykola-Lysenko-Museum in Kyjiw aufbewahrt wird (im Folgenden: MLM. – RD Nr. 374, Original), erwähnt Ostap Mykolajowytsch die Teilnahme seines Vaters an der Beerdigung überhaupt nicht!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn