Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

16 s. · 24 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 6 (746), 13.—19. Februar 2014 Dmytro PAWLYTCHKO Gedichte vom Majdan

Sieg Wenn du auf dem Kyjiwer Majdan stehst, wo für die Freiheit Blut vergossen wurde, hast du deine fesselnden Ängste besiegt, den Feind deines Volkes bezwungen. Es hat dich das listige Moskau gesehen, seine Zaren in den Gräbern erbebten. In dir ist der Sitsch-Staat auferstanden, dein Europa und die Freiheit am Dnipro. Es haben dich die Glocken von Saporischschja gehört, und die Steppe, die, wie es schien, ertaubte; von Poltawa schält sich die promoskauer Haut, denn du hast ihren kosakischen Geist geweckt. Es haben dich die Alpen und Pyrenäen gehört, und die heimatlichen Berge haben sich in den Himmel erhoben; und was bedeuten dir jene Charkiwer Pygmäen, Halbmoskauer und Halbhachly? Eine Menge von Tituschky schreit am Horizont, doch ihre Augen wird die junge Sonne blenden, es wird jener an der ukrainischen Front umkommen, der gegen die Ukraine in den Kampf zieht. Auf dich blickt aus dem Präsidentenpalast mit brennendem Blick eine Schlange, doch von Luhansk bis Krywyj Rih erklingt dein befreiendes Lied. Der Majdan steht. Er singt festlich, und du, wie ein Schüler, flüsterst das “Testament”. Du bist der Sieger, du bist das Volk, du bist das Wort, das die Welt der Wahrheit und der Freiheit erschafft. 7.02.2014 Dmytro Bulatow “Dmytro Bulatow”, sagt Herr Koschara, “hat sich zerkratzt, ist nachts auf Weißdorn gestoßen”. Doch Diplomaten sind keine Schafherde, sie fragen: “Und woher kommt das Blut am Scheitel?” Und Herr Koschara ist ein Lakai des Tyrannen, er wird die Wahrheit nicht sagen, denn sie ist schrecklich, Dmytro Bulatow ist eine Wunde der Ukraine, wo Blut steht, in der es keinen Boden gibt. Sie ist lebendig, pulsierend, tief, sie ist in meinem Herzen und in deinem, mein Urenkel, Kind mit den klaren Augen, du wirst sie hören wie den Donner der Freiheit. Dmytro wurde von Berkut-Leuten und Tituschky getötet, doch sein schweres Blut wird auch auf euch fallen, Diener des obersten Anführers und Banditen, im Geiste Henker, Minister zur Schau. In den Händen Dmytros flog die fahnenführende Rahe mutig unter die Tore des Himmels. Sie fesselten ihn wie Prometheus und kreuzigten ihn wie Christus. Doch er kehrte zu seinem Majdan zurück, so, als hätte er nur ein halbes Unglück erlebt. Oh, Eitelkeit des Koschara-Clans, mit Schande bedeckt, verschwinde, geh zugrunde! 4.02.2014 Rauch In der Nacht ist der Majdan wie ein riesiges Feuer, wo rot-schwarzer Glanz glimmt, und grauer Rauch legt sich über die Zelte, wie ein Lied alter Sitsch-Aufstände. Jener duftende Rauch lebt in meiner Kleidung, steht wie ein falbes Pferd am Fenster meiner Wohnung; im himmlischen Unendlichen geht jene duftende Welle nicht verloren. Wie frisches Brot auf dem Tischtuch meiner Mutter bezaubern die Düfte des Feuers aus dem Trog, bei dem die bartlosen Jungs schlafen, doch die schnurrbärtigen Wächter schlafen nicht. In den Rauchschwaden vom Majdan höre ich heimatliche Nadelbäume und den Duft des karpatischen Wacholders und jene Weide, in der ich Waffen versteckte, wie Gedichte für zukünftige Generationen. Jener Rauch zieht dahin wie Weihnachtsfeiertage, ein berauschender Rausch aus Gottes Hand, als bei meinem Vater Hirten, Wald-Freiheitskämpfer, zu Abend aßen. Jener Rauch fliegt vom Chreschtschatyk zum Himmel und verschwindet dort wie mein Leben, doch ein größeres Glück brauche ich nicht, als zu sehen und zu wissen, dass er da ist. Jener graue Rauch ist meines Lebens letzte große Freude und siegreicher Augenblick. Jener Rauch fliegt aus dem Feuer des Aufstands und dampft wie mein alter Pelzmantel. 2.02.2014 Mychajlo Hawryljuk Ihn fingen Berkut-Leute, keine Vögel, sondern Bestien, vermoskaute Hachly. Sie rissen ihm die Kleider vom Leib. Sie schlugen unter die Achseln, suchten das Herz und fanden es beim Schlagen. Mit stumpfem Messer schnitten die Brüder den Schopf, es schien ihnen, dass sie die verfluchte Sitsch vernichteten. Wie eine Schlange stürzte sich das grobe katzapische Gezänk von überall her auf ihn. Und in der Kälte fotografierten sie den bis auf die Haut entblößten Mann und, die Zähne fletschend wie Schakale, tollten die Feinde um ihn herum. Doch der Kosak stand, blickte nach oben, wie ein Mensch, der den Schmutz verachtet, den Verrätern den Widerstand zeigt, das Vaterland, das sich den Banditen nicht ergeben hat. Wo ist er jetzt? Afghanen halfen ihm, aus dem Folterkeller zum Majdan zurückzukehren. Er hackt Holz und singt am Morgen, träumt davon, die bösartigen Berkut-Leute zu fangen. Und sie werden nicht entkommen. Der Proviantmeister der vierten Hundertschaft, Mychajlo Hawryljuk, wird noch auf ihre abscheulichen Fassaden blicken und auf das Zittern ihrer blutigen Hände. Ich weiß: Die Mutter des Kosaken vom Majdan brennt, von Tränen übergossen, wie eine Kerze. Doch Mutter Ukraine haucht die unbezwingbare Kraft in den Stahl ihres Schwertes. 3.02.2014

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ruslana: Konzert auf den Barrikaden

Petro ANTONENKO Fotos des Autors Kyjiw, Regierungsviertel, Hruschewskyj-Straße. Vermutlich die derzeit wichtigste Barrikade des Landes. Die erste Barrikade dieser Straße, errichtet aus einer Reihe ausgebrannter Milizbusse. Am nächsten zu den finsteren Reihen des „Berkut“ und der Inneren Truppen. Die Straße, auf der das Blut von den ersten Schüssen der Konfrontation floss, wo die ersten Opfer der Revolution fielen. Die schwarze, verrußte, noch kürzlich weiße Kolonnade des Lobanowskyj-Stadions, schwarze Hauswände und schwarzes, aufgerissenes Pflaster. All dies stammt vom Rauch der Autoreifen, die hier vor nicht allzu langer Zeit brannten. So sah die Kulisse dieses Montagskonzerts auf der Barrikade aus. Ein Konzert der Volkskünstlerin der Ukraine, Siegerin des Eurovision Song Contest, Ruslana Lyschytschko. Die improvisierte hölzerne Bühne war direkt auf dem Dach eines der ausgebrannten Busse errichtet. Auf der Bühne steht das in Blau-Gelb bemalte Klavier des Maidan. Es ist bereits legendär geworden, denn seine Musik erklingt seit inzwischen zwei Monaten an den heißesten Punkten des Kyjiwer Euromaidan. Ruslana betritt die Bühne und wendet sich an die Maidan-Teilnehmer bei beiden Barrikaden in der Hruschewskyj-Straße sowie an die Milizkette. Sie spricht davon, dass wir alle Ukrainer sind, dass man uns trennen, gegeneinander aufhetzen will. Und zu den Jungs vom „Berkut“ und den Inneren Truppen sagt sie so: „Ihr habt Helme auf dem Kopf. Aber ähnliche Helme sitzen auch auf euren Herzen. Deshalb wünsche ich mir sehr, dass diese Helme aus euren Herzen verschwinden, dass ihr mit diesen Herzen spürt, dass ihr gegen Ukrainer steht, die genauso sind wie ihr. Die Kunst kann natürlich nicht alles, sonst gäbe es hier keine Barrikaden. Aber sie kann versuchen, zu euren Herzen und Seelen vorzudringen.“ Es war ein erstaunliches Konzert. Ruslana eröffnete es als Pianistin und begann mit dem Vortrag der „Ode an die Freude“ von Beethoven, der Hymne der Europäischen Union. Danach spielte sie klassische Musik und Volkslieder. Anschließend überließ sie den Platz am Klavier der jungen Antoinetta, die auf dem Hauptstädtischen Euromaidan am häufigsten auf diesem Instrument spielt. Über den Barrikaden erklingen Chopins „Revolutionsetüde“ und andere Werke europäischer Komponisten. Ans Klavier setzte sich jeder, der sein Spiel zeigen konnte. Es gab einen Musiker, der als „Pianist-Extremist“ vorgestellt wurde. Gerade als „Extremisten“ bezeichnen die Feinde der Revolution ihre Teilnehmer. Und dieser junge Mann, der während des Spiels die Maske nicht abnahm, spielte klassische Musik hervorragend. Das Konzert beschloss Ruslana, die zusammen mit den Maidan-Teilnehmern Hits wie „Die rote Raute“ und „Die Kiefer brannte“ vortrug. „Der Krieg ist vergänglich, die Musik aber ist ewig“ – so erinnern wir uns an die Worte des Filmhelden, den Leonid Bykow in seinem Film spielte. Leider dauern Krieg und Barrikaden noch an. Doch vielleicht wird die Kunst den bürgerlichen Frieden näherbringen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Der Weg zur Verfassung der Demokratie

Unterstützung des Majdans Am Sonntag fand auf dem Majdan in der Hauptstadt die zehnte Volksversammlung statt. Diesmal fanden die Reden der Oppositionsführer die volle Unterstützung des Volkes. Denn in ihnen wurden die grundlegenden Punkte zur Wiederherstellung der konstitutionellen Demokratie im Staat dargelegt. Die Basisbestimmungen zur Erneuerung der Verfassung verkündete vom Podium des Majdans aus der Vorsitzende des Politrats der Allukrainischen Vereinigung „Batkiwschtschyna“ und der Fraktion „Batkiwschtschyna“, Arsenij Jazenjuk. „Jetzt müssen wir eine Entscheidung darüber treffen, was nach Wiktor Janukowytsch kommen wird, denn sein Regime wird fallen. Unser Volk hat bewiesen, dass es fähig ist, für seine Rechte zu kämpfen. Und unser Volk fordert jetzt, dass es im Land keinen Diktator mehr gibt“, betonte Arsenij Jazenjuk. Er unterstrich, dass in der Ukraine ein System etabliert werden müsse, in dem „der Präsident den Willen des Volkes ausführen muss, in dem man gegen den Präsidenten ein Amtsenthebungsverfahren einleiten kann, er seiner diktatorischen Befugnisse enthoben wird und kein Recht hat, die Regierung zu ernennen“. „Die Regierung muss von der Werchowna Rada ernannt werden, die das Volk wählt, und auch von der Werchowna Rada entlassen werden. Im Land wird es keine Tyrannen, Diktatoren und diejenigen geben, die unsere Würde mit Füßen treten.“ Nach dem Entwurf für Änderungen des Grundgesetzes, der von „Batkiwschtschyna“ vorbereitet wurde, wird der Präsident nicht das Recht haben, den Generalstaatsanwalt, den Leiter des SBU oder den Vorsitzenden des Antimonopolkomitees zu ernennen. Das Dokument sieht auch ein vereinfachtes Verfahren zur Amtsenthebung des Präsidenten vor und sieht die Auflösung der regionalen staatlichen Verwaltungen vor. „Genug der Vasallen Janukowytschs vor Ort. Das Volk in der Region muss selbst den Regionalrat, das Exekutivkomitee und den Vorsitzenden dieses Komitees wählen. Das sind eure Rechte“, merkte Jazenjuk an. Klitschko: Die Verfassung von 2004 muss durch das Gericht zurückgebracht werden „Zuerst müssen wir zur Verfassung von 2004 zurückkehren. Das kann man sehr schnell machen, und das Verfassungsgericht muss seine rechtswidrige Entscheidung, die es 2010 getroffen hat, aufheben“, sagte Klitschko. „Und danach eine technische Übergangsregierung bilden, die das Reformprogramm im Land übernimmt. In dieser Zeit werden wir in der Lage sein, eine neue Verfassung mit allen politischen Kräften abzustimmen, ein Gleichgewicht zu finden und festzuschreiben, damit diese Verfassung vollkommen ist.“ Jazenjuk: Verabschieden wir den Text der Verfassung von 2004 ohne Änderungen „Batkiwschtschyna“ wird Unterschriften sammeln, um den Text der Verfassung von 2004 ohne Änderungen in die Rada einzubringen, erklärte Fraktionschef Arsenij Jazenjuk. „Danach werden wir die ukrainische Verfassung überarbeiten, weiterentwickeln und verfeinern.“ …Und wir setzen endgültig einen Punkt hinter die Frage, welche Verfassung der Majdan fordert.“ Außerdem sagte er, dass die Opposition zu einer außerordentlichen Sitzung der Rada bereit sei. Jurij Luzenko: Die Verfassung von 2004 ist der einzig akzeptable Kompromiss Die Rückkehr zur Verfassung von 2004 ist der einzig akzeptable Kompromiss, gerade deshalb, weil sie das durch 4 Jahre realer Politik erprobte Gleichgewicht zwischen den Machtzweigen wiederherstellt. Die Unvollkommenheit und sogar Defektivität jenes Systems kennen alle. Aber eine neue, vollkommene Verfassung sollen danach nicht Politiker schreiben, sondern eine speziell vom Volk gewählte Verfassungsversammlung. Nur dann wird dies keine Verschwörung alter Eliten zur Verteilung von Posten sein, sondern ein wahrhaft revolutionärer gesellschaftlicher Vertrag über eine neue Ukraine. Poroschenko: Der Rat des Majdans entscheidet sich bezüglich der Verfassung Volksabgeordneter Petro Poroschenko ist der Ansicht, dass der Rat des Majdans zu einer gemeinsamen Position bezüglich der Verfassung kommen wird und in naher Zukunft eine entsprechende Entscheidung treffen kann. Poroschenko hält eine Rückkehr zur Verfassung von 2004 für „absolut realistisch“. Er teilte außerdem mit, dass der EU-Kommissar Stefan Füle, der in Kyjiw eingetroffen ist, mit dem Präsidenten der Ukraine gerade über konstitutionelle Änderungen sprechen werde. Der Abgeordnete betonte, dass die EU ziemlich harte Anforderungen an diesen Verhandlungsprozess stelle. Kutschma für eine sofortige Rückkehr zur Verfassung von 2004 Der zweite Präsident der Ukraine, Leonid Kutschma, tritt für eine schnellstmögliche Rückkehr zur Verfassung in der Fassung von 2004 im Rechtsrahmen und ohne Verzögerung ein. „Es ist notwendig, zur Verfassung von 2004 zurückzukehren… Nicht, weil sie vollkommen ist. Nein. Uns bleibt keine Zeit. Die Ukraine als Staat bricht an allen Nähten. Setzen Sie sich danach hin und verbessern Sie sie!“ Kutschma merkte an, dass im Parlament verschiedene Varianten der Rückkehr zur Verfassung von 2004 geprüft werden, aber als Hauptpunkte bei der Wahl der Wege zur Wiederherstellung der Verfassungsreform nannte er zwei Momente. „Erstens: die Schärfe der politischen Krise und die Spannung in der Gesellschaft berücksichtigen. Daraus ist offensichtlich, dass der Verfassungsprozess… keinesfalls in die Länge gezogen werden darf. Zweitens: dieser Prozess muss im Rechtsrahmen stattfinden. Dafür muss meiner Ansicht nach ein schwerwiegender Rechtsfehler korrigiert werden, genauer gesagt, die rechtswidrige Art und Weise der Wiederherstellung der Verfassung von 1996.“ Janukowytsch bittet den Westen, bei der Ausarbeitung einer neuen Verfassung zu helfen Präsident Wiktor Janukowytsch hat internationale Organisationen dazu aufgerufen, sich an der Durchführung der Verfassungsreform in der Ukraine zu beteiligen. Eine solche Erklärung gab er in Sotschi während eines Treffens mit dem Präsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft und amtierenden OSZE-Vorsitzenden Didier Burkhalter ab. Janukowytsch, so heißt es in der Mitteilung seines Pressedienstes, erklärte, dass derzeit die Durchführung einer Verfassungsreform ein aktuelles Thema sei, für deren Umsetzung „die Schaffung einer zeitweiligen Sonderkommission der Werchowna Rada der Ukraine vorgesehen ist“. Er betonte, dass in diese Arbeit „unbedingt einheimische Fachleute, Experten des Europarates, Vertreter der Venedig-Kommission, der Verfassungsversammlung und der Zivilgesellschaft einbezogen werden“. Janukowytsch versicherte dem OSZE-Vertreter, dass „die sensibelsten Fragen bei Bedarf einer gesamtnationalen Diskussion unterzogen werden“. Bisher wurde noch kein Konsens zwischen der Regierung und der Opposition bezüglich der Verfassungsreform erreicht. Auf einer Sitzung der Rada beschlossen die Leiter der Parlamentsfraktionen, keine zeitweilige Kommission zur Ausarbeitung eines Entwurfs für Änderungen der Verfassung zu bilden. Die Oppositionsfraktionen versprachen, diesen Entwurf vorzubereiten. Rybak: Bei einer Änderung der Verfassung könnte ein Referendum erforderlich sein Der Vorsitzende der Werchowna Rada, Wolodymyr Rybak, lässt die Möglichkeit offen, einige Fragen der Verfassungsreform einem Referendum zu unterziehen. Dies erklärte er in einem Interview mit dem Fernsehsender „Rada“. Laut dem Sprecher benötigen alle Vorschläge zur Einbringung von Änderungen, die eingehen, sowie die Ausarbeitungen der Verfassungsversammlung „eine Abstimmung und Vorlage zur Prüfung durch das Parlament gemäß dem Verfahren, das im Grundgesetz festgelegt ist“. Der Vorsitzende der WR erinnerte daran, dass er eine Anordnung zur Schaffung einer Arbeitsgruppe bevollmächtigter Vertreter der Abgeordnetenfraktionen zur Ausarbeitung von Abstimmungen zur Änderung der Verfassung unterzeichnet habe. Seinen Worten nach hat die Arbeitsgruppe am vergangenen Freitag ihre Sitzung abgehalten. „Es gab viele Anmerkungen, es gibt Ausarbeitungen in allen Fraktionen.“ Laut Rybak sind im Parlament 2100 Gesetze von verschiedenen Subjekten der gesetzgeberischen Initiative registriert, 700 Gesetzentwürfe wurden von den Ausschüssen geprüft, darunter auch solche, die eine vorrangige Prüfung erfordern. Der Sprecher erklärte, dass „man die Prüfung sozial wichtiger Gesetzentwürfe nicht von der Einbringung von Änderungen des Grundgesetzes abhängig machen darf“. Die Opposition stimmt Verfassungsänderungen ab. Die UDAR-Abgeordneten unterstützen vorerst keine drastische Verringerung der Befugnisse des Staatsoberhauptes. Insbesondere schlagen sie vor, dem Präsidenten nicht das Recht zu entziehen, den Leiter des SBU und den Generalstaatsanwalt zu ernennen sowie die Hälfte der Zusammensetzung des Rates der Nationalbank der Ukraine und des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk vorzuschlagen. Darüber hinaus schlägt man bei Klitschko vor, die Quote des Präsidenten im Verfassungsgericht auf die Hälfte der Zusammensetzung zu erhöhen (derzeit hat das Staatsoberhaupt das Recht, ein Drittel der Zusammensetzung des Verfassungsgerichts zu ernennen). Die UDAR-Abgeordneten schlagen vor, dem Präsidenten das Recht einzuräumen, die Wirkung von Akten des Ministerkabinetts, des Ministerrates der Autonomen Republik Krim und des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim unter gleichzeitiger Anrufung des Verfassungsgerichts wegen deren Nichtübereinstimmung mit der Verfassung der Ukraine auszusetzen sowie Akte des Ministerkabinetts, der zentralen Exekutivorgane und der Nationalbank bei den Gerichten der allgemeinen Zuständigkeit anzufechten. Was das Amtsenthebungsverfahren gegen den Präsidenten betrifft, so kann dessen Rücktritt auf Vorschlag der „Batkiwschtschyna“ von 150 Volksabgeordneten und auf Vorschlag der UDAR von 226 Abgeordneten initiiert werden. „Batkiwschtschyna“ und UDAR haben hart an der Abstimmung des Gesetzentwurfs über Änderungen der Verfassung gearbeitet, um ihn dem Parlament zur Prüfung vorzulegen. Die Partei der Regionen will jedoch den abgestimmten Entwurf der Verfassungsänderungen nicht im Sitzungssaal zur Beratung vorlegen, sondern ihn zur Begutachtung an die Venedig-Kommission weiterleiten. Die Opposition erklärt hingegen, dass „die Begutachtung mindestens ein halbes Jahr in Anspruch nehmen wird“. Staatsanwaltschaft und Polizei drohen Aktivisten mit härteren Strafen. Die Staatsanwaltschaft betont, dass die festgenommenen Aktivisten strengere Urteile erhalten werden, wenn die Demonstranten die Bedingungen des zweiten Amnestiegesetzes nicht erfüllen. Dies erklärte insbesondere der leitende Staatsanwalt der Region Kyjiw, Mychajlo Wytjas. Der Staatsanwalt betonte, dass die Protestierenden alle während der Protestaktionen besetzten Gebäude räumen sowie die Verkehrswege in der Hruschewskyj-Straße in Kyjiw und anderen Straßen in allen Ortschaften der Ukraine freigeben müssen. Das Innenministerium erklärte seinerseits ebenfalls, dass im Falle der Nichteinhaltung des zweiten Amnestiegesetzes durch die Demonstranten die Verfahren gegen die festgenommenen Aktivisten „in vollem Umfang“ untersucht würden. Das Ministerium wies darauf hin, dass derzeit in Strafverfahren gegen 266 Personen Verdachtsmomente erhoben wurden. Bei 82 Personen, die im Zusammenhang mit den Ereignissen bei den Massenaktionen verdächtigt werden, wurde die Sicherungsmaßnahme bereits geändert, 61 Personen befinden sich noch in Haft. Wie bekannt ist, trat am 2. Februar 2014 das zweite Gesetz „Über die Beseitigung negativer Folgen und die Nichtverfolgung und Bestrafung von Personen im Zusammenhang mit Ereignissen, die während der Durchführung friedlicher Versammlungen stattgefunden haben“ in Kraft. Ab dem 2. Februar 2014 begann die Frist von 15 Tagen, innerhalb derer alle von Aktivisten besetzten Räumlichkeiten der Behörden geräumt und die Verkehrswege freigegeben werden müssen. Erst danach wird der Amnestiemechanismus in Gang gesetzt. Vorbereitet von Petro ANTONENKO Foto des Autors Der Hauptpunkt der gesellschaftlichen Konfrontation in der Ukraine hat sich herauskristallisiert. Die Opposition, insbesondere der Majdan und die Euromajdans der Ukraine, fordern tiefgreifende Verfassungsreformen, um die Gesellschaft in Zukunft vor Versuchen der einen oder anderen politisch-wirtschaftlichen Gruppierung zu schützen, die Macht zu usurpieren. Die kategorische Forderung der Opposition ist die Rückkehr zur parlamentarisch-präsidentiellen Regierungsform. Entweder sofort, durch die Rückkehr zur Verfassung in der Fassung vom Dezember 2004, oder durch die schnellstmögliche Einbringung von Änderungen in das Grundgesetz durch die Werchowna Rada. Die Machthaber hingegen, die zwar ebenfalls die Bereitschaft zur Wiederherstellung der parlamentarisch-präsidentiellen Republik erklären, versuchen diesen Prozess auf jede erdenkliche Weise hinauszuzögern. Was sind die Schlüsselmomente der Positionen beider Seiten? Marsch der Selbstverteidigung des Majdan Kyjiw, 6. Februar. Regierungsviertel. Eine Kolonne von Teilnehmern des Euromajdan bewegt sich über die Instytutska-Straße vom Majdan zur Werchowna Rada der Ukraine. Tausende Menschen. An der Spitze etwa zweitausend Kämpfer der Selbstverteidigung des Majdan. Kampfgerecht ausgerüstet: Hunderte Kämpfer haben Schlagstöcke, „Berkut“-Schilde, dieselben echten militärischen Metallhelme. Eine Machtdemonstration seitens der Opposition. An jenem Tag endete alles mit dieser Demonstration in der Nähe des Parlaments mit den Forderungen der Opposition, vor allem hinsichtlich der Wiederherstellung einer echten Volksherrschaft.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Euromaidan – das ist der Kampf gegen die Todeschristen. In zwei Romanen hat Jurij Schtscherbak die Gegenwart vorhergesehen

Jurij DOROSCHENKO Wer das Buch jedoch noch nicht gelesen hat, sollte nicht meinen, es handele sich um ein antirussisches Buch (bewahre!) oder ein Werk, das nur von der Ukraine handelt. Nein! Es sind Romane über die universelle Realität unserer Zeit – zynisch und schrecklich. Es geht nicht so sehr um globale Politik, sondern um einen weltanschaulichen Kampf in der Seele eines jeden von uns. Der Autor beweist mit künstlerischen Bildern: Die Todeschristen sind überall. Sie haben keine Nationalität und keinen sozialen Status. Sie können glamourös sein, „Lexus“-Autoren fahren, und sie werden sogar oft von Katja Osadtscha interviewt. Außerdem spielen sie gewöhnlich auf dem „Flügel“ unter der Kuppel der Werchowna Rada oder verkörpern ukrainische Dichter oder Philanthropen-Geschäftsleute. Sie können in die Rüstung des „Berkut“ gekleidet sein oder selbstverliebt in einer Wyschywanka auf der Bühne des Majdan prunken. Die Todeschristen ziehen meist in die Zollunion, können aber auch heuchlerisch über die Notwendigkeit der europäischen Integration schwadronieren, ohne für diese auch nur einen Finger zu rühren. Dies ist der ewige, biblische Kampf zwischen Gut und Böse. Und der Schauplatz für diesen Kampf sind unsere Seelen, das ukrainische Land und natürlich die Seiten des Romans. Wenn man in diesen Februartagen wieder in die stürmischen und phantasmagorischen Handlungsverwicklungen des Werkes von Jurij Schtscherbak eintaucht, beginnt man die Aktualität der Vorhersagen des Autors zu verstehen. Nein, das ist keine Futurologie. Es ist eher eine Diagnose unserer Gesellschaft, des Staates und der modernen Welt, gestellt von einem Doktor der medizinischen Wissenschaften. Es ist eine analytische Depesche des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in so bedeutsamen Ländern wie den USA, Kanada und Israel. Das Fazit eines Menschen, der hinter den Kulissen vieler schicksalhafter Entscheidungen für unseren Staat stand. Dennoch sind sowohl die Diagnose als auch die Depesche aus der Hand eines talentierten Schriftstellers geschrieben, eines Meisters zahlreicher Details. Der Kyjiwer Euromajdan und die Tragödie der Hruschewskyj-Straße sind ebenfalls Fata Morganas aus dem Werk von Jurij Schtscherbak. Denn sie wurden von verantwortungslosen und habgierigen Politikern hervorgebracht, unter denen sich selbst ein professioneller militärischer Aufklärer, der Hauptheld, General Ihor Hajduk, nur schwer zurechtfindet. Die Globalisierung und der grausame Wettbewerb der Welt verwandeln die Ukraine sowohl im Roman als auch in der Gegenwart in ein Schlachtfeld. „Den außerordentlich interessanten Roman von Jurij Schtscherbak mit seiner fesselnden Intrige empfinde ich als Grotesk-Phantastik, weniger als Prognose, sondern als Warnung vor Kurzsichtigkeit und Passivität, die in dieser gnadenlosen Welt voller geopolitischer Fallen und Hinterhalte tödlich gefährlich sind“, äußert sich Akademiemitglied Iwan Dsjuba überzeugend über das Werk. Über die politische Aktualität des vor einigen Jahren geschriebenen Zweiteilers für die Ukraine können Sie selbst urteilen. Hier ist zum Beispiel einer der Helden von „Die Zeit des großen Spiels“ – der Patriarch des Imperiums, das an der Stelle des heutigen nördlich von uns gelegenen Landes entstanden ist, der „militärisch strammstehend“ seinem Zaren-Präsidenten über die Ukraine Folgendes berichtet: „Wie immer ist dieser künstliche Pseudostaat durch den Zustand eines permanenten Chaos, durch Zank in den oberen Machtebenen und durch eine allgemeine Unlust zu kämpfen gekennzeichnet, während man lieber in der Zeit der stürmischen Sommervegetation in den Gemüsegärten arbeitet.“ „Alle Kirchen und Klöster, das gesamte Aufklärungsnetz der ‚Russkij Mir‘ sind bereit für den Vorstoß der vereinten Kräfte der Koalition“, berichtet der Patriarch weiter. Er „teilte außerdem mit, dass mit der Führung der Ukraine-Rus eine vertiefte Arbeit geführt werde und es eine positive Verschiebung in Richtung einer Einigung gebe, einen brüderlich-schwesterlichen Vertrag mit Russland zu schließen, indem man ihm die Hälfte der fruchtbaren Böden zur unbefristeten Pacht überlasse“. Ist das nicht eine Vorhersage der Position der Kremlführung bei den aktuellen Ereignissen? Die Schwarze Horde führt im Werk und im Leben eine ständige Aggression gegen unser Land. In den geopolitischen Plänen geht es um dessen Ressourcenunterwerfung und Versklavung. Ein weiteres Zitat aus dem ersten Buch klingt wie eine fast exakte Analyse der aktuellen Situation in der Ukraine. „Der Agentur der Schwarzen Horde ist es gelungen, in kritisch verwundbare Glieder des Staatsapparates der Ukraine einzudringen, durch Bestechung und Erpressung ein mächtiges Korps von Verrätern zu bilden, die delikat als Agenten des Einflusses bezeichnet werden, ‚Maulwürfe‘ in die Organe der Aufklärung und Spionageabwehr zu setzen und vor allem – in der Gesellschaft jeglichen Willen zum Widerstand auszurotten und den Bürgern der Ukraine die Idee der euroasiatischen Einheit einzupflanzen“, wird in „Die Zeit der Todeschristen“ behauptet. Wir schreiben „fast“, weil sich die schriftstellerische Vorhersage nur in einem Teil nicht erfüllt hat – der Wille der Ukrainer zum Widerstand lässt sich weder von äußeren noch von inneren Besatzern brechen. Aber verzeihen wir dem Autor, denn daran haben sich auch professionelle russische und regierungsnahe Analysten die Zähne ausgebissen, die ihre Vorgesetzten von der schnellen Umsetzung ihrer verbrecherischen Pläne überzeugten. Sowohl in Schtscherbaks Büchern als auch in der modernen ukrainischen Politik kämpfen Politiker, wenn der Staat in Gefahr ist, ausschließlich um die Macht, produzieren inhaltsleere Erklärungen und Appelle, entwickeln MROD – eine „modifizierte rituelle Demokratie“ – und halten sich wie eine Laus am Pelz an den blockfreien, neutralen Status. Viele Kritiker behaupten: Einen solchen Roman hat es in der ukrainischen Literatur noch nicht gegeben. Im weltweiten Kontext werden als Vorgänger Schtscherbaks Autoren von Anti-Utopien wie George Orwell, Karel Čapek, Aldous Huxley und andere genannt. Vergleiche sind eine subjektive Angelegenheit. Man kann über Details und Kleinigkeiten diskutieren, während man gleichzeitig anerkennt: „Die Zeit der Todeschristen“ und „Die Zeit des großen Spiels“ sind ein Phänomen in unserer Literatur. Es sind realistisch-utopische Collagen, geschaffen aus Bildern der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, meisterhaft mit den Fäden einer spannenden Handlung vernäht, vereint durch die Dynamik der Darstellung und die Weite der Fantasie. Der Autor führt ein echtes Spiel mit dem Leser, schafft eine Art Scharaden, bei denen er die Wahrheit über die Gegenwart in Illusion und Erfindung verwebt. Hier entsteht im Jahr 2077 eine Volksinitiative – die Liga von Ustym Karmeljuk, die versucht, gegen Vertreter der oligarchisch-feudalen Ordnung zu kämpfen. Ihr Appell ist einfach und erinnert an die Forderungen des Euromajdan. Ich zitiere einige Punkte aus „Die Zeit der Todeschristen“: 1. Charterflüge werden nicht für alle reichen. 2. Die Verbrechen der sogenannten Elite gegen die Werktätigen sind die Grundlage für die Organisation offener Volkstribunale und die öffentliche Bestrafung der unantastbaren Ausgeburten. 3. Unsere Forderung: Rückgabe der von den Ausgeburten den Werktätigen gestohlenen Böden, Wälder, Haine, Flüsse, Strände, Parks, Sanatorien, Fabriken an das Volk der Ukraine, ganz zu schweigen von gerechten Löhnen, Freiheit und Zukunft. In dem insgesamt pessimistischen Werk-Warnung gibt es einen Rat, denn jedes echte künstlerische Werk erhebt sich zu den Gipfeln philosophischer Verallgemeinerung. „Erheben Sie sich über die Geschichte, über die Gegenwart. Ich habe gehört, es ist eine solche Bewegung entstanden – ‚Ich bin der letzte Ukrainer‘. Das ist eine Niederlage. Stellen Sie sich vor, Sie sind der Erste Ukrainer der Welt, dass Sie alles noch vor sich haben. Beginnen Sie, die Geschichte der Ukraine auf einem unbeschriebenen Blatt zu schreiben“, ruft einer der Helden des Romans „Die Zeit der Todeschristen“ Ihor Hajduk und uns dazu auf. Dies könnte eine direkte Antwort des Publizisten Schtscherbak auf die Ereignisse sein, die die Ukraine erhoben und die Welt aufgewühlt haben. Die diesjährige Wahl für das Schewtschenko-Komitee ist nicht leicht – sie haben eine Vielzahl starker Anwärter auf die Taras-Auszeichnung. Gleichzeitig ist anzumerken: Viele meiner sogar literaturzentrierten Freunde wunderten sich, als sie erfuhren, dass Jurij Schtscherbak dieses Jahr für den Schewtschenko-Preis für den Zweiteiler nominiert wurde: Ist er etwa noch kein Preisträger? Tatsächlich kommt dieser Preis verspätet, denn man darf nicht vergessen, dass Jurij Mykolajowytsch auch der Autor solch bedeutsamer Werke für die heimische Literatur ist wie die Romane „Barriere der Unverträglichkeit“, „Ursachen und Folgen“, „Tschernobyl“, der Theaterstücke „Eine kleine Fußballmannschaft“, „Ich hoffe“, „Die Mauer“ sowie zahlreicher Erzählungen. Sein Schweigen als Schriftsteller in den letzten zwei Jahrzehnten war durch seinen Gang in die Politik und Diplomatie bedingt, eine Art kreative Dienstreise. Und auch das hatte seinen Sinn – von dort brachte er uns reale Handlungen und lebendige Fakten für die genannten zwei Romane mit. Die Verleihung des Preises in diesem Jahr wird ebenfalls ein Kampf der Todeschristen gegen das Licht sein, denn viele von ihnen sind heute an der Macht, sie stehen auf der anderen Seite der Barrikaden, auf der anderen Seite der universellen und ewigen Postulate des Christentums, abseits der Interessen der Ukraine. Aber wie in jedem guten Werk muss es Platz für eine Intrige geben. Vor kurzem erschien die russische Übersetzung des Romans „Zeit der Todeschristen. Fata Morganen des Jahres 2077“ des bekannten Schriftstellers und Diplomaten Jurij Schtscherbak. „Schock. Stupor. Es zwingt zum Nachdenken“, schrieb ein Freund von mir aus Jekaterinburg, dem ich das Buch geschickt hatte, und eine Moskauer Freundin und Journalistin las es und schweigt rätselhaft… Eine solche Reaktion aus dem Bruderland gab Anlass, das zweibändige Werk noch einmal durchzublättern, und das sind, wie bekannt, neben „Zeit der Todeschristen. Fata Morganen des Jahres 2077“ auch „Zeit des großen Spiels. Phantome des Jahres 2079“ (beide erschienen im Kyjiwer Verlag „Jaroslawiw Wal“). Diese beiden Bücher wurden für den Taras-Schewtschenko-Preis nominiert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Der Schewtschenko-Stern Femij Mustafajews

In der Nationalen Philharmonie fand ein Konzert des Volkskünstlers der Ukraine Femij Mustafajew statt, den die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die Verleihung des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos 2014 auf dem Gebiet der Konzert- und Vortragskunst vorgeschlagen hat. Femij Mansurowytsch hat ein zweischeibiges Album ukrainischer Liedwerke nach Worten von T. Schewtschenko geschaffen, aufgenommen und herausgegeben, „Taras Schewtschenko. Solospiwy“. Viele der Lieder sind im Informations- und Musikraum bislang noch nicht erklungen. Die Scheibe „Dawno te mynulo“ wurde in Begleitung des Nationalen akademischen Orchesters ukrainischer Volksinstrumente unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Wiktor Hutsal aufgenommen; die Scheibe „Sa dumoju duma“ ist kammermusikalisch, mit Klavierbegleitung (Konzertmeisterin J. Lysohor). In der Palette dieses Interpreten verbinden sich die europäische akademische Gesangskultur und die Meisterschaft des volkstümlichen Rhapsoden. Der Sänger singt sowohl Tenor- als auch Baritonwerke und vermittelt die Größe der musikalischen Bilder: den unbezwingbaren Geist des ukrainischen Volkes, seine Kraft, seinen Mut, wehmütige und tragische Intonationen, die aus den ukrainischen Dumen stammen. Dem Mustafajew sehr nahe ist auch die Dichtung des Kobsaren. Dies spürten alle Anwesenden des Konzerts, unter ihnen Mitglieder des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, bekannte Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler und andere Verehrer des Femijschen Talents. Jedes Werk begrüßte der Saal mit stürmischem Applaus. Ein Zeichen der gehobenen Atmosphäre des Konzerts war der gemeinsame Vortrag des Liedes „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ („Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“). Eigener Bericht. Foto: Dmytro Lomatschuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Die Quelle der Talente der Region Dunajiwzi versiegt nicht

Während seines gesamten Bestehens befindet sich das ukrainische Volk im Schmelztiegel des Kampfes für seine Freiheit und ein besseres Schicksal. Wenn man in die Geschichte blickt – den Beginn des 20. Jahrhunderts –, versteht man, dass das Russische Kaiserreich, indem es eine Politik der Russifizierung und der Vernichtung von Bildung und Kultur betrieb, das ukrainische Volk an den Rand der Entnationalisierung brachte. Die Perspektive der historischen Entwicklung musste unbedingt mit dem Wachstum des nationalen Bewusstseins, der Wiederbelebung von Kultur, Bräuchen, Traditionen und historischem Gedächtnis verbunden werden. Genau diese Aufgabe stand vor der Intelligenz. Eine große Rolle bei der Entwicklung der ukrainischen national-kulturellen Bewegung zu Beginn des 20. Jahrhunderts spielte die „Prosvita“, insbesondere in Podolien. Valentyna BAJTALJUK, Vorsitzende der Bezirksvereinigung Dunajiwzi Wenn die Podolische „Prosvita“ bereits die zweite Phase ihrer Etablierung durchlief (I – 1906–1907, II – 1908–1914), so begann sie in der Region Dunajiwzi gerade erst zu entstehen. Davon zeugen Forschungen, die in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts von Schülern aus dem Dorf Welykyj Schwantschyk durchgeführt wurden. In einem Archivdokument – einem Auszug aus dem Protokoll Nr. 18 vom 23. Juni 1914, erstellt vom Gendarmerie-Rittmeister Schtscherbinin auf der Grundlage eines Notizbuchs, das bei einer Durchsuchung in der Podolischen Gesellschaft „Prosvita“ entdeckt wurde, ist in der Liste unter Nr. 7 angegeben: „Samijlo Babljak. Welykyj Schwantschyk“. Somit war der Vater des bekannten heimatlichen Schriftstellers Wolodymyr Samijlowytsch Babljak Mitglied der Podolischen „Prosvita“. Es gibt einen Eintrag über die Zahlung des Mitgliedsbeitrags durch Babljak im Jahr 1910. Das heißt, bereits in diesem Jahr, und möglicherweise auch früher, existierte die „Prosvita“ im Bezirk Dunajiwzi. Wolodymyr Babljak erinnerte sich, dass sein Vater Lehrer war, mehrere Instrumente spielte, besonders gut Geige, und einen großen Dorfchor leitete, mit dem er oft im Kreisstädtchen und in den umliegenden Dörfern auftrat. Fast sein gesamtes Lehrergehalt gab er für den Kauf von Büchern aus; er besaß eine große Bibliothek, die zahlreiche Werke der heimischen und ausländischen Literatur enthielt. Babljak beherrschte die polnische Sprache gut und las Werke polnischer Schriftsteller im Original. In ihrem Haus versammelten sich oft Gäste aus dem ganzen Kreis, man führte lange, leidenschaftliche, geheime Gespräche, sang Lieder, musizierte und las. Samijlo Mytrofanowytsch Babljak starb im 37. Lebensjahr, im Jahr 1919. Ein Zeuge der Ereignisse jener Zeit war der Bewohner des Dorfes Welykyj Schwantschyk Petro Wasylowytsch Melnyk, der sich erinnerte: „Ich lernte in der kirchlichen Gemeindeschule. Im Dorf gab es noch eine Semstwo-Schule. Man lernte in russischer Sprache. Das erste Buch war der ‚Sejatel‘. In den Schulen unterrichteten Iwatschuk, Rohalskyj, Kawardynskyj, Sowalschuk, Boryssowytsch. In den Jahren 1915–1916 wurde auf dem Anwesen des Gutsverwalters eine ukrainische Schule eröffnet. Der erste Lehrer der Schule war Samujil Babljak. Ich ging in diese Schule nicht mehr, weil mein Vater starb und ich die Schule verließ. Wo Samujil früher unterrichtete, weiß ich nicht mehr. In der Schule erschienen ein ukrainisches ‚Bukwar‘ (Fibel) und eine ‚Tschytanka‘ (Lesebuch). Samujil war ein guter Mensch, er wurde im Dorf geliebt. Er war schön, gut aussehend. Die Menschen wandten sich oft an ihn, er schlug niemandem etwas ab. Seine Frau sang schön. Babljak spielte schön Geige. Er lehrte einfache Menschen die Muttersprache. Leute, die lasen, liehen sich bei ihm Bücher aus. Diese brachte er von irgendwoher mit. Samujil starb jung bei einem Unfall. Als ich zusammen mit den Jungen das Vieh hütete, sah ich, dass sich die Leute im Dorf zur Beerdigung versammelten. Alle Leute erinnerten sich lange an den guten, aufrichtigen Samujil Babljak…“ Die Entwicklung der Podolischen „Prosvita“ war von großer Bedeutung. Nach ihrer Registrierung verbreiteten sich aktiver nicht nur Gedanken und Ideen zur aufklärerischen Tätigkeit, sondern auch das Statut der Gesellschaft, Bücher in ukrainischer Sprache, es wurden Bibliotheken-Lesesäle, Amateurzirkel und Theatergruppen gegründet. Die „Prosvita“ hatte einen großen Einfluss auf die ukrainische Intelligenz, besonders auf die Dorfschullehrer. Doch das Jahr 1914 wurde für die Prosvita-Mitglieder fatal. Sie begannen, sie der staatsfeindlichen Tätigkeit zu beschuldigen, sie zu verfolgen, Durchsuchungen durchzuführen, ukrainische Literatur zu beschlagnahmen, und verboten sie dann endgültig. Die Leiter wurden verfolgt. Nach der Februarrevolution im März 1917 wurde die „Prosvita“ in Kamjanez wiederbelebt. Sie wurde auch in der Region Dunajiwzi wiederbelebt. Zu dieser Zeit entwickelte die „Prosvita“ ein Projekt zur Eröffnung eines Netzwerks von Schulen und Kursen. Der Unterricht erfolgte in der Muttersprache. Es wurden Sprache, Arithmetik, Naturkunde, Chemie, Geografie und Zeichnen unterrichtet. Trotz des Mangels an Lehrbüchern wurden die Schüler nach alternativen unterrichtet: „Grammatik“ von I. Ohijenko, „Grammatik der ukrainischen Sprache“ von O. Kurylo, „Illustrierte Geschichte der Ukraine“ von M. Hruschewskyj, „Über vergangene Zeiten in Podolien“ von D. Doroschenko. Die Zelle der „Prosvita“ in Dunajiwzi wurde damals von Semen Dmytrowytsch Ryndyk geleitet. Er hielt Vorträge über die Geschichte Podoliens, über Geografie und die Natur der Heimat. Bei der „Prosvita“ gab es eine Bibliothek. Die Prosvita-Mitglieder verbreiteten Wissen unter den Bauern, traten mit Konzerten auf, eröffneten Bibliotheken in den Dörfern und propagierten Ideen der Unabhängigkeit. In Pidlisnyj Mukariw wurde eine Bildungseinrichtung namens M. Drahomanow eröffnet. Die „Prosvita“ von Dunajiwzi gründete eine Bibliothek in Dunajiwzi, die von Antonina Melnyk geleitet wurde. Besonderes Augenmerk wurde auf die Volksbildung gelegt. Die aufklärerische Tätigkeit wurde zum Grund für die Verhaftungen der Familie Bohatskyj aus dem Dorf Nesteriwzi, von Je. Kondratzkyj aus dem Dorf Malijiwzi und der Brüder Ryndyk. Eine eigene Seite in der Geschichte der „Prosvita“ schrieb auch unser Landsmann, der in Malijiwzi geborene Kondratzkyj Jewhen Hryhorowytsch. Aus der Forschung des Bewohners des Dorfes Malijiwzi O. H. Onyschtschuk: „Ab 1918 wurde Je. H. Kondratzkyj Mitglied der Kamjanez- Ganz rechts Jadwiga Neselowskaja der Podolischen Gesellschaft „Prosvita“, an deren Tätigkeit er aktiv teilnahm. Um die Einwohner von Kamjanez dazu zu bewegen, sich an der Feier zu Ehren der Eröffnung der Universität zu beteiligen, hielt er Vorträge in den Schulen der Stadt. Am 4. Mai 1919 wurde Jewhen Kondrazkyj Mitglied des Rates der Gesellschaft „Prosvita“, und am 7. Mai desselben Jahres wurde er auf der ersten Sitzung der neuen Zusammensetzung zum Vorsitzenden der Podolischen „Prosvita“ gewählt. Unter schwierigen Bedingungen musste die „Prosvita“ arbeiten. Und dennoch feierte die Öffentlichkeit der Stadt Anfang 1920 unter Beteiligung der Prosvita-Mitglieder feierlich die Neujahrsfeiertage, das Fest der Taufe Christi, und im März ehrte sie das Andenken an Schewtschenko. Im März 1920 war J. Kondrazkyj als Leiter der Podolischen „Prosvita“ bei einer Sitzung des amerikanisch-polnischen Komitees für Kinderhilfe anwesend. Zu dieser Zeit führte die „Prosvita“ einen Kampf gegen die polnischen Behörden für ukrainische Bildung und bemühte sich um Räumlichkeiten für drei ukrainische Schulen. Die Gesellschaft richtete auch eine kostenlose Ambulanz ein. Im November 1929 wurde J. H. Kondrazkyj, Leiter der Arbeitsschule in Kamjanez-Podilskyj, verhaftet „wegen Zugehörigkeit zu einer ukrainischen konterrevolutionären Untergrundorganisation, wegen Teilnahme an deren Tätigkeit und Agitation gegen die Maßnahmen der Sowjetmacht“. Während der Untersuchung wurde gegen J. Kondrazkyj der Vorwurf erhoben, er gehöre den ukrainischen Sozialisten-Föderalisten an. Man warf ihm vor, dass er 1918 in der Gouvernements-Nationalunion gearbeitet habe, an deren Spitze Prychodko, Ohijenko und Bidnow standen. „Während der Petljura-Zeit profilierte sich Kondrazkyj als fanatischer Selbstständigkeitsbefürworter“, hält die Anklageschrift fest. Dem ehemaligen Leiter der „Prosvita“ wurde auch vorgeworfen, dass er als Mitglied der in Kamjanez-Podilskyj gegründeten wissenschaftlichen Gesellschaft und der WUAW, die von Polonskyj und Sizynskyj geleitet wurden, „chauvinistische Tätigkeit im Kreise seiner Freunde betrieb, feindselige Gedanken gegenüber der Sowjetmacht und ihren Maßnahmen äußerte“. 1925 entstand in Kamjanez-Podilskyj die Musikgesellschaft namens Leontowytsch, die von J. Kondrazkyj geleitet wurde. In der Anklage wurde vermerkt, dass Kondrazkyj eine Gruppe „ausschließlich chauvinistisch eingestellter Intellektueller leitete, die unter dem Deckmantel häuslicher Musikabende unzufriedene Seiten vereinte“, dass in die Gesellschaft nationalistisch eingestellte ukrainische Intellektuelle hineingezogen wurden und dass das Repertoire einen eindeutig chauvinistischen Charakter trug. J. H. Kondrazkyj erkannte die Anschuldigungen nicht an. Seinen Worten nach vereinte die Gesellschaft Liebhaber der Musikkunst; diese Gesellschaft könne man nicht als rein ukrainisch bezeichnen, da im Orchester außer Ukrainern auch Tschechen, Polen, Deutsche und Juden waren. Am 18. Februar 1930 beschloss die Sonderberatung beim Kollegium der GPU der USSR: Jewhen Hryhorowytsch Kondrazkyj ist als antisowjetisches Element für die Dauer von drei Jahren in ein Konzentrationslager zu sperren. Und am 16. Juni 1937 wurde er erneut vom Gebietsgericht Jaroslawl zu 5 Jahren verurteilt. J. H. Kondrazkyj starb am 15. Januar 1938. Im Jahr 1961 wurde das Verfahren gegen Jewhen Hryhorowytsch Kondrazkyj auf Protest des Militärstaatsanwalts des Militärbezirks Karpaten wegen Mangels an Beweisen eingestellt. 1920 kamen die Bolschewiki nach Podolien. Die „Prosvita“ funktionierte noch einige Zeit. Jedoch erlitten die Prosvita-Mitglieder Repressionen, aus den Bibliotheken wurden „petljura-freundliche“ Bücher entfernt. 1923 beendete die Sowjetmacht die Tätigkeit der „Prosvita“, da sie nicht in das bolschewistische ideologische System passte. In den 1990er Jahren, als ich die Bezirksstelle leitete, versuchte ich, etwas über die Rolle der „Prosvita“ während des Zweiten Weltkriegs zu erfahren. Damals wurde sie von Jadwiga Petriwna Neselowska geleitet, heute eine Lehrerin im Ruhestand, verdiente Lehrerin der USSR. Als sie meine Frage hörte, zuckte sie zusammen und fragte beunruhigt: „Wozu brauchen Sie das?“ In der Erwartung, eine stolze Erzählung einer großen Patriotin zu hören, konnte ich diese Reaktion keineswegs verstehen. Später erfuhr ich, dass die Faschisten zu einem solch hinterhältigen Schritt griffen, wie die Gründung von „Prosvitas“, um auf diese Weise nationalbewusste Ukrainer zu identifizieren und sie den ehemaligen partei-sowjetischen Aktivisten gegenüberzustellen. Im Herbst 1941 wandte sich die Bildungsabteilung der Bezirksverwaltung über Zonalinspektoren mit einem Aufruf an die Lehrerschaft, Aufklärungszellen zu bilden, „Prosvita“-Häuser zu eröffnen und Ukrainer zum Eintritt in diese Organisationen zu bewegen. Aus der Erzählung von Jadwiga Petriwna erfuhr ich, wie der Inspektor der Bildungsabteilung Hryb an einem Herbsttag des Jahres 1941 viele Lehrer versammelte und verlangte, Anträge auf Beitritt zur Gesellschaft zu schreiben. Sie und ihr Mann, Physiklehrer W. J. Hodlewskyj, sowie andere Kollegen reichten Anträge ein. Die Mitglieder der „Prosvita“ trafen sich im Fabrikclub. Eine Bibliothek arbeitete, man organisierte künstlerische Laienkunst und Aufführungen. Solche Zellen entstanden auch in anderen Dörfern, insbesondere in Mychajliwka. Der Dorfvorsteher Nykyfir Kryworuka versammelte die Mitglieder der Verwaltung, das Aktiv der Gemeindewirtschaft, ehemalige Soldaten der Armee der UNR und Vertreter der Jugend und teilte mit, dass mit Erlaubnis der neuen Macht im Dorf eine „Prosvita“ gegründet werde und ein neues kulturell-nationales Leben beginnen werde. Er leitete die dörfliche Aufklärungsorganisation, nagelte an der Dorfverwaltung einen Dreizack fest und hisste eine gelb-blaue Flagge. Die Mitglieder der „Prosvita“ eröffneten am 6. September 1941 während einer Kundgebung feierlich ein Denkmal für die Kämpfer für eine unabhängige Ukraine. Aber das Kreuz mit der Tafel, auf der die Namen der Dorfbewohner verzeichnet waren, die während des nationalen Befreiungskampfes 1917—1920 gefallen waren, stand im Dorfzentrum nicht lange. Im Juni 1942 begannen Massenverhaftungen von Aufklärern. W. J. Hodlewskyj wurde am 22. Juni direkt auf der Straße festgenommen. Und drei Tage später wurden er, die Lehrer Paroj, Sina Krjaschyschewska, Metschyslaw Opolskyj und viele andere in Kamjanez-Podilskyj erschossen. Die Repressionen weiteten sich auch auf die Dörfer aus. In Smotrytsch wurde 1942 der Leiter der „Prosvita“ Ananij Boridko, seine Frau und seine Tochter erschossen. Somit nutzten die Faschisten die Organisation zur Identifizierung patriotisch gesinnter Ukrainer, mit denen sie dann grausam abrechneten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Aktionen, die auf den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine ausgerichtet waren. Genau in dieser Zeit wurden die Literaturmuseen von M. Smotryzkyj in Smotrytsch, Leonid Lupan (einem unterdrückten Dichter) in Nesteriwzi, Iwan Swarnyk in Lysohirka, Wolodymyr Babljak in Welykyj Schwantschyk gegründet. Später folgte das Museums-Zimmer von Afanassij Koljanowskyj in Tomaschiwka, von Mykola Mahera im Bildungs- und Erziehungskomplex von Dunajiwzi… Unsere „Prosvita“ ist ein lebendiger Organismus, der sich ständig verändert. Die Formen und Methoden der Arbeit werden verbessert, die Zusammensetzung der Vereinigung wird erneuert, neue Errungenschaften und Leistungen entstehen, doch das Ziel und die Zwecke bleiben unverändert: die Festigung der ukrainischen nationalen Idee und der staatlichen ukrainischen Sprache, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses und die Hebung der Spiritualität des ukrainischen Volkes. Traditionell sind im Bezirk die Durchführung von Festen, Wochen der Muttersprache und Literatur, Konferenzen sowie das Feiern bedeutender Daten des Schaffens von Schriftstellern geworden. Interessant und inhaltsreich werden in den Bildungseinrichtungen und außerschulischen Einrichtungen des Bezirks jeden März die Schewtschenko-Tage durchgeführt, die Seminare, Ausstellungen zur Schewtschenko-Thematik, Schewtschenko-Lesungen, Literaturwettbewerbe und Quizze, Sitzungen von Literaturclubs, Ausstellungen von Kinderzeichnungen, die Herausgabe von Wandzeitungen, Buchausstellungen usw. vorsehen. Zu jedem bedeutenden Datum, darunter Jubiläen von Schriftstellern, Tage der slawischen Schrift, der Muttersprache usw., werden Seiten oder thematische Materialien in der Zeitung „Dunajeweckyj wisnyk“ vorbereitet. Zu den Mitgliedern der „Prosvita“ gehören Mitarbeiter der Redaktion der Bezirkszeitung „Dunajeweckyj wisnyk“, Mitglieder der literarisch-künstlerischen Bezirksvereinigung „Sonjach“ namens W. S. Babljak, Mitglieder des Kreativclubs „Slowesnyk“ sowie Kulturschaffende. Sie alle eint die Anteilnahme am Schicksal der Ukraine, an ihrer Zukunft, die Liebe zum Muttersprachlichen Wort und der Kampf für dessen Festigung. Wir geben die Sammlung literarischer Werke „Sonjach“ heraus. Fast alle Mitglieder der literarisch-künstlerischen Vereinigung haben eigene Sammlungen. Wir arbeiten mit dem literarischen Bezirks-Kinderstudio „Dscherelze“ (Leiterin Natalija Pohynajko) zusammen, das am Haus des kreativen Schaffens für Schüler angesiedelt ist. Periodisch veröffentlichen wir die thematische Seite „Sonjach“ in der Bezirkszeitung „Dunajeweckyj wisnyk“. Die Quelle der Talente des Landes Dunajiwzi versiegt nicht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Wir sind stolz auf unsere Helden

Die nächste Etappe der Tätigkeit von „Prosvita“ begann mit der „Perestroika“ in der UdSSR. In den 80er und 90er Jahren des 20. Jahrhunderts verbreitete sich in der Ukraine die Bewegung zur Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. Am 4. April 1989 übernahm Mykola Magera die Leitung der Gebietsgesellschaft Chmelnyzkyj (damals „Rodowid“). Nachdem die Gebietsleitung die Idee von W. S. Prokoptschuk, dem Leiter der Bildungsabteilung von Dunajiwzi, unterstützt hatte, beauftragte sie Walentyna Nykanoriwna Magera, eine Sprachlehrerin mit langjähriger Erfahrung und verdiente Lehrerin der Ukraine, mit der Organisation und Leitung der Bezirksabteilung im Bezirk Dunajiwzi. Gerade Walentyna Nykanoriwna organisierte die Gründung von Abteilungen in jeder Schule des Bezirks und baute deren Tätigkeit auf. Es entstand die „Junge Prosvita“ – eine Schülerschaft, die aktiv am gesellschaftlichen Leben teilnahm. Man belebte Traditionen und Bräuche wieder, gründete Museen, stellte Handwerke wieder her, organisierte Schulungen und erstellte Programme für das Studium der literarischen Heimatkunde. Walentyna Magera war langjährige und unersetzliche Leiterin der methodischen Bezirksvereinigung, der Schule für fortgeschrittene Erfahrungen und anderer Formen der methodischen Arbeit und bildete ganze Generationen von Pädagogen aus. Große Hilfe und Unterstützung leistete Wiktor Stepanowytsch Prokoptschuk, der selbst Initiator guter Taten war: die Gründung literarischer Museen, das Sammeln von dörflicher Folklore, die Eröffnung von Räumen für Volkskunde, „Großmutters Stuben“ usw. Diesem Heimatforscher ist die Idee zur Herausgabe der ersten Bücher, methodischen Handbücher, Sammlungen usw. zu verdanken. Pädagogen und Schüler, die zu jener Zeit bereits Mitglieder der Bezirksabteilung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache waren, unterstützten die Unternehmungen aktiv. Nach der Reorganisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (12. November 1992) wurde Wassyl Horbatjuk (heute Vorsitzender der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Direktor des Literaturmuseums) Leiter im Gebiet, während man im Bezirk diese Aufgabe mir, dem Methodiker der Bildungsabteilung, anvertraute. Die Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Dunajiwzi wurde am 26. Juni 1995 vom Exekutivkomitee des Bezirks Dunajiwzi durch eine Gründungsanzeige legalisiert. Die Prosvita-Mitglieder belebten nationale Wurzeln wieder, kämpften für die Umsetzung des Gesetzes „Über Sprachen“ und nahmen aktiv am politischen Leben teil. Mitglieder von „Prosvita“, Dorf Pidlisnyj Mukariw. „Slovo Prosvity“ erhält viele Rückmeldungen. Die Leser gratulierten uns zu allen Feiertagen im Januar und wünschten der Wochenzeitung Wachstum, wofür wir dankbar sind. Die Hauptpost ist natürlich dem derzeit wichtigsten Ereignis gewidmet – dem Euromaidan. Dennoch wird auch über andere traditionelle Prosvita-Veranstaltungen geschrieben, die immer im Geiste des Patriotismus und des Kampfes für die Freiheit stehen. Der Tag der Einheit ist eines der ukrainischen Feste, das nicht an Aktualität verliert. Besonders erfreulich ist die Nachricht über seine Feier in Simferopol, wo an diesem Tag eine feierliche Kundgebung stattfand und Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko niedergelegt wurden. Darüber schrieb Iryna Kljujewa von der Krim-Organisation der Ukrainischen Volkspartei (UNP). Hier versammelten sich etwa 200 Vertreter der Krim-Organisationen der UNP, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten (KUN), der Swoboda, des Allukrainischen Veteranenverbandes, der Wissenschaftlichen Gesellschaft der Gelehrten und Bürger, des Medschlis des Krimtatarischen Volkes und der Öffentlichkeit. Die Kundgebung begann mit einer Schweigeminute – dem Gedenken an die gefallenen Helden des Maidan. Das diesjährige Fest fand unter den Bedingungen eines beispiellosen Drucks der verbrecherischen Regierung auf das ukrainische Volk statt, das nach europäischen demokratischen Werten strebt. Der Tag der Einheit, so die Autorin, wurde auch in Sewastopol, Jewpatorija, Dschankoj und Kertsch gefeiert. Über die Feier zum Tag der Vereinigung der ukrainischen Gebiete in der Stadt North Port (Florida) berichtete Wira Bodnaruk, Vorsitzende des Komitees für das Fest der Vereinigung. Der Saal des Ukrainischen Zentrums St. Andreas in North Port war überfüllt, da sich alle Anteilnehmenden Sorgen über die aktuellen Ereignisse in der Ukraine machen und versuchen, dem Volk der Ukraine moralisch und finanziell zu helfen. Es wurden Unterschriften für den Präsidenten, den Vizepräsidenten, Senatoren und Kongressabgeordnete mit dem Aufruf gesammelt, das ukrainische Volk auf dem Maidan zu unterstützen. Unser ständiger Autor, der Journalist Wassyl Marussyk, erzählte, wie das Fest der Vereinigung in Snjatyn und in Beleluja im Vorkarpatenland stattfand und wie die Prosvita-Mitglieder aus Beleluja die Teilnehmer der Versammlung von Snjatyn ehrten, die aus diesem Anlass im Februar 1919 stattfand. Insbesondere den auf einer Gedenktafel verewigten Kosma Petryk, den Organisator und Leiter der dörflichen „Prosvita“ in den 1920er und 1930er Jahren, des Lesehauses, des Chors und der Theatergruppe. Sein Enkel, der verdiente Künstler der Ukraine Myroslaw Petryk, leitet heute die Kulturverwaltung von Iwano-Frankiwsk. Der Urenkel von Kosma Petryk zusammen mit den Prosvita-Mitgliedern aus Beleluja. Die Folklore-Ethnogruppe aus Beleluja begrüßte die Euromaidan-Aktivisten und die Gemeinschaft, die sich im Iwan-Hontschar-Museum versammelt hatte. Die Prosvita-Mitglieder sind stolz auf ihre Helden, die für die Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft haben. Über eine solche Jubilarin schrieb Lidija Kuptschyk, Vorsitzende der Lwiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Liga Ukrainischer Frauen. Wira Krokis (Filjak) wurde am 29. Januar 1924 im Dorf Dutschky im Bezirk Rohatyn in der Region Stanislawiw in einer Bauernfamilie geboren. Während der deutschen Besatzung besuchte sie die pädagogische und die Handelsschule in Rohatyn und war aktives Mitglied des Jugendnetzwerks der OUN. Die Gestapo wurde auf sie aufmerksam, weshalb die Führung der Organisation befahl, in den Untergrund zu gehen. 1943 absolvierte sie eine geheime Ausbildung für Organisatoren des Netzwerks des Ukrainischen Roten Kreuzes, woraufhin sie beauftragt wurde, Einheiten des Ukrainischen Roten Kreuzes in der Umgebung der Stadt Halytsch zu gründen und auszubilden. Sie war Leiterin des Ukrainischen Roten Kreuzes im Bezirk Rohatyn und trug das Pseudonym „Renja“. Am 20. Mai 1947 wurde sie von NKWD-Leuten verhaftet und erlitt schwere Folterungen und Provokationen. Das Militärtribunal verurteilte sie zu 10 Jahren Haft in Lagern mit strengem Regime und 5 Jahren Entzug der Rechte. Sie verbüßte ihre Strafe im Ural und auf Kolyma. Sie wurde 1956 freigelassen. Sie heiratete Jurij Krokis. Seit 1960 lebt sie in Lwiw. Mit Beginn der ukrainischen Wiedergeburt in den 1990er Jahren schloss sie sich der gesellschaftlichen Arbeit an. Sie wurde ein aktives Mitglied der Liga Ukrainischer Frauen. Am 5. Mai 2012 wurde Frau Wira Krokis in Lwiw eine alte Auszeichnung überreicht. Moderne Forscher fanden in den Archiven einen Befehl des UPA-Kommandeurs, in dem es hieß, dass auf der Grundlage der Entscheidung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates vom 25. Juli 1950 „Renja“ mit dem Silbernen Verdienstkreuz der UPA (einer hohen und seltenen Auszeichnung der UPA) ausgezeichnet wurde. Foto von Bohdan Poschywajlo Darija Husjak wurde am 4. Februar 1924 in Truskawez in der Oblast Lwiw geboren. Ab 1939 hatte sie enge Kontakte zu Mitgliedern der Untergrund-OUN und führte verschiedene Aufträge aus. Ihr Vater Jurij Husjak wurde von den sowjetischen „Befreiern“ verhaftet und verschwand spurlos in den NKWD-Kasematten. 1947 wollte man auch Darija verhaften, woraufhin sie gemeinsam mit ihrer Mutter in den Untergrund ging. Sie erfüllte die Aufgaben einer Verbindungsfrau. Sie schuf legalisierte Stützpunkt-Häuser für Untergrundkämpfer, insbesondere für Roman Schuchewytsch. 1948 wurde sie als Mitglied in die OUN aufgenommen, den Eid nahm ihr Roman Schuchewytsch ab. Am 2. März 1950 wurde sie in Lwiw verhaftet, ein Fernurteil des OSO in Moskau lautete auf 25 Jahre Gefängnishaft, die sie vollständig im Wladimirer Zentralgefängnis und danach in Mordwinien verbüßte. Nach ihrer Freilassung ließ sie sich zusammen mit Kateryna Saryzka in Wolotschysk in der Oblast Chmelnyzkyj nieder, da man ihr nicht erlaubte, näher an ihre Heimatorte zu ziehen; die örtlichen Behörden verfolgten sie ständig. Ab 1995 ließ sie sich in Lwiw nieder und wurde Mitglied der Führung des KUN. Auf Anraten der seligen Slawa Stezko gründete sie die Allukrainische Liga Ukrainischer Frauen und wurde deren Vorsitzende. Sie schuf Ortsgruppen in 22 Oblasten. Sie war Mitbegründerin des Nationalen Frauenrates der Ukraine und vertrat diese Organisation bei internationalen Kongressen und Konferenzen. 2008 wurde sie mit dem Orden der Fürstin Olga III. Klasse sowie weiteren Ehrenauszeichnungen geehrt. Die Prosvita-Mitglieder aus Sewastopol berichteten unterdessen, dass im städtischen Kultur- und Informationszentrum des Kulturministeriums der Ukraine ein literarisch-musikalischer Abend mit dem Titel „Mit Liebe zum Leben“ stattfand, der dem 60. Geburtstag des Dichters, Prosaautors, Publizisten, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), des Verdienten Künstlers der Ukraine Wolodymyr Prozenko und Preisträgers zahlreicher Literaturpreise gewidmet war. Um dem Jubilar zu gratulieren, kamen Verwandte, Freunde, Vertreter der Geistlichkeit, Leiter des Kultur- und Informationszentrums, des Abgeordnetenkorps der Stadt und gesellschaftlicher Organisationen, der Generalstab der Internationalen Assoziation „Kosakentum“, die Leitung des Sewastopoler Veteranenhauses sowie Veteranen der Innenbehörden, Schriftsteller, eine Delegation des Sewastopoler Lyzeums für Schifffahrt, der städtischen Organisation des Offiziersverbandes der Ukraine und der Sewastopoler Vereinigung der „Prosvita“ sowie künstlerische Kollektive der Stadt. Unsere Redaktion und alle Prosvita-Mitglieder schließen sich den Glückwünschen für diese glorreichen Jubilare an und wünschen ihnen ein langes Leben, gute Gesundheit und alles erdenklich Gute. Die Übersicht der Briefe wurde von Nadija KYRJAN vorbereitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Die Unvermeidbarkeit des Verrats

Jurij LOGWYN Seit der Zeit, als der Zerfall des Imperiums ins Rollen kam, begann, als hätte jemand ein Fließband eingeschaltet, eine immer stärker werdende Anschuldigung des Verrats. Gegen wen, werden Sie fragen? Na, natürlich gegen die Ukrainer! Dafür wählte man einzelne Ausgeburten aus und malte ihre unmenschlichen Taten in allen Einzelheiten aus. Es gab auch eine Kategorie von Schurken, die nicht real, sondern „ernannt“ waren. In der Regel ukrainische Aktivisten, denen man diese Verbrechen anhängte. Und dann, ganz beiläufig, als wäre es nebensächlich, heftete man dies allen Ukrainern an. Denn die Schöpfer solcher Medienprodukte wurden nie müde daran zu erinnern, dass all diese Ausgeburten, Unmenschen, echte wie unechte, aufrichtige Ukrainer seien. Geschichten über „schlechte“ Ukrainer (von „guten“ Ukrainern bekam man aus irgendeinem Grund nichts zu hören) lieferte sowohl Radio „Swoboda“ (die russische Redaktion) als auch die deutsche „Deutsche Welle“. Und Hollywood stand mit ähnlichen Themen nicht hintenan. Man denke nur an die große Saga „Die Tragödie der Familie Weiss“. Oder den Film, der unter verschiedenen Titeln über den Diamanten „Weißer Adler“ lief, in dem der Hauptverbrecher ein „ukrainischer Nationalist“, Oberbandensturmbannführer der SS, ist. Und dass man in der SS Slawen nicht einmal einen Schritt nahe heranließ, geschweige denn einen solchen Rang verlieh, das spielte keine Rolle! Je frecher und fantastischer die Lüge, desto schneller schluckt sie der Spießer… Was soll man erst über das Moskauer Fernsehen und Kino sagen. Das Fernsehen strahlte sowohl „Diskussionen“ als auch „dokumentarisch-publizistische“ Filme zum „ukrainischen Thema“ aus. Erinnern wir uns nur an den Film von Igor Prokopenko „Auf beiden Seiten des Krieges“. Dort gibt es viele wirklich beeindruckende, wahre Fakten. Aber dort wurde so „unauffällig“ die Erzählung eines Zeugen des Lwiwer Pogroms von 1941 eingebaut. Dieser Zeuge sagt, er habe gesehen, wie ukrainische Nationalisten Menschen packten und sie dann auf Aluminium(!)rohren über einem Lagerfeuer brieten. Glauben Sie es, wenn Sie wollen, oder auch nicht. Aber wer Zugang zum Internet hat, kann dort diesen Autor und seinen Film finden. Und erst die Spielfilmserien! Wenn der Westen beim Zweiten Weltkrieg ansetzt, lässt uns der Osten das ganze 20. Jahrhundert nicht in Ruhe. Erinnern wir uns nur an „Der Adjutant seiner Exzellenz“, „Die weiße Garde“. Ja, sie drangen sogar noch tiefer ein, bis zur Verwandtschaft, bis zur Familie. Dort verkaufen bereits dumme und hinterhältige Ukrainerinnen ihre Wohltäter. Sie begehen abscheuliche Dinge – sie denunzieren beim NKWD, zerstören den Wohlstand jener Familie, die sie vor dem Hunger gerettet hat. Denn sehen Sie, die Chochluschki flohen vor dem Hunger nach Moskau und dort rettete man sie. Sie glauben es nicht? Dann schauen Sie sich die monumentale Saga „Haus der mustergültigen Haltung“ an. Aber in der Summe binden all diese selbsternannten „Ankläger“ und „Staatsanwälte“ die Ukrainer an die Faschisten. Also beginnen wir genau bei den Faschisten. Sowohl die Spielfilme als auch die ellenlangen Serien verschiedener Länder und Regisseure über den Zweiten Weltkrieg stellen die Deutschen als eine dumme, grausame, blutrünstige Kraft dar. Doch obwohl sie tatsächlich unmenschlich grausam waren, waren sie keineswegs dumm, sondern unglaublich hinterhältig und bei Bedarf äußerst flexibel und geschickt. Wovon die Geschichte des Wilnaer Ghettos eindrucksvoll zeugt. Schon seit dem Mittelalter gab es in Wilna eine große und mächtige jüdische Gemeinde. In Wilna wurde die jüdische Tradition eifersüchtig bewahrt. Dort lebten bedeutende jüdische Weise, Gelehrte und religiöse Persönlichkeiten. Wilna wurde sogar das Neue Jerusalem genannt. Nach dem Zerfall des zaristischen Russlands wurde Wilna nicht die Hauptstadt Litauens, es wurde von den Polen erobert. Als Hitler und Stalin 1939 den polnischen Staat vernichteten, geriet Wilna in die sowjetische Zone und Stalin „schenkte“ es großzügig den Litauern, was die Zuneigung vieler Litauer weckte. Und die litauische Armee löste Stalin nicht auf, sondern formierte sie in eine Schützendivision um. Gleichzeitig vergrößerte sich die Wilnaer Gemeinde durch jüdische Flüchtlinge aus jenem Teil Polens, den die Deutschen besetzt hatten. Unter ihnen waren sogar Flüchtlinge aus anderen Ländern Europas. Doch die Freude über das „geschenkte“ Wilna währte nicht lange. Bis zu jenem Moment, als die nächtlichen „Besuche“ des NKWD in litauischen Häusern begannen. Eine der Hauptrichtungen der Arbeit des NKWD war die Rekrutierung von Jugendlichen aus armen jüdischen Familien. Davon erzählte mir so ganz nebenbei ein Bewunderer meiner Aktzeichnungen. Ein alter und erfahrener NKWD-Mann. Und das war bereits ein Trick des Genossen Stalin. Schließlich beschäftigte er sich nicht umsonst seit den ersten Tagen der Sowjetmacht mit nationalen Fragen. Auf Stalins Initiative hin schickte man armenische Tschekisten in die muslimischen Regionen des Kaukasus. Es hatte sich historisch so ergeben, dass außerhalb Armeniens selbst viele Armenier lebten. Und zwar hauptsächlich in den Städten. Sie beschäftigten sich mit Handwerk, Handel und Wucher. Dem Glauben nach sind die Armenier Christen. Und ringsherum die muslimische Landbevölkerung. Oder wie in Georgien, wo die Bevölkerung ebenfalls, wie die Armenier, Christen sind, aber eines anderen Zweiges. So gab es zwischen den städtischen Armeniern und den lokalen Bauern einen doppelten Antagonismus – Glaube, Sprache und Lebensweise. Aber bei Konflikten dieser beiden Elemente zeichneten sich beide durch unglaubliche Sturheit und Grausamkeit aus. Sie glauben es nicht? Dann interessieren Sie sich für die „Heldentaten“ des Revolutionärs armenischer Herkunft Atarbekow. Er wurde berühmt für seine Gräueltaten sowohl gegen Muslime als auch gegen orthodoxe Slawen, besonders gegen jene Slawen, die die „Sowjetmacht“ nicht so begrüßten. Einen ähnlichen Trick wiederholte Stalin auch in der Ukraine. Er gab den Leitern der Lubjanka die Anweisung, die Kader der „ukrainischen Tschekisten“ mit Polen zu verstärken. Diese polnischen Tschekisten, wie auch Die in Paneriai Erschossenen alle möglichen Tschekisten, vollbrachten ihre traditionellen Taten in den Kellern der Gefängnisse. Dann, während des Großen Terrors, erhielten all diese polnischen Tschekisten, nachdem sie ihre Arbeit in der Ukraine erledigt hatten, eine Kugel in den Hinterkopf in den ihnen wohlbekannten Kellern… Stalin unterzeichnete sogar persönlich den Beschluss zur Erschießung seines Verwandten Redens, eines der führenden Tschekisten der Ukraine. Und wieder war nicht Stalin an den Gräueltaten schuld, sondern die polnischen Tschekisten. Einen ähnlichen Trick wiederholte Stalin bereits mit jüdischen Tschekisten in den neu angeschlossenen Gebieten Litauens und Westweißrusslands. Dort tat sich sogar der berühmte Terrorist Naum Eitingon hervor. Und dann schlug der 22. Juni 1941 ein. Aber davor, genau eine Woche zuvor, ereignete sich ein interessantes Ereignis. Am 14. Juni wurde für die litauische 29. Schützendivision der Befehl veröffentlicht, alle Munition der Dienstwaffen abzugeben. Und danach erklären offizielle „Historiker“ und „Publizisten“, dass Wiktor Suworow lüge, wenn er sage, dass Stalin von Hitlers Angriff bestens gewusst habe. Ich habe in lettischen und israelischen Quellen nachgeprüft – der 14. Juni 1941 ist ein Tag der Verhaftungen und Deportationen. Manchmal auch der Erschießungen. Wie es im militärischen Ausbildungslager bei der Station Gulbene in Lettland geschah. Dort, als die NKWD-Leute die Militärs entwaffneten, wurden diejenigen, die Fragen stellten, an Ort und Stelle erschossen. Nun, die Sowjetmacht tolerierte keine Neugierigen… Doch kehren wir zum 22. Juni zurück. Die Juden, Flüchtlinge aus Polen, warteten nicht auf den Auftritt des Genossen Molotow, sobald die ersten Bomben fielen. Sie hatten bereits die Lektion des zerbombten Warschaus gelernt. Und sie eilten nach Osten. Andere folgten ihnen. Doch an der alten litauisch-sowjetischen Grenze warteten bereits Einheiten des NKWD auf sie. Und obwohl die gesamte sowjetische Beamtenbrut so schnell sie konnte nach Osten floh, waren es gerade die Juden, die die ruhmreichen Tschekisten zurück nach Wilna trieben. Weil sie, so hieß es, bösartige Panikmacher und Deserteure seien. Nachdem sie die Juden nach Wilna zurückgeschickt hatten, machten sich die Tschekisten selbst aus dem Staub nach Osten. Rigaer Ghetto Die Deutschen besetzten Litauen in drei Tagen. Ihnen halfen aktiv litauische nationale Milizen. So geriet die gesamte Gemeinde von Wilna in die Besatzung. Doch in den ersten Tagen, als sie Wilna einnahmen, rührten die Deutschen keinen einzigen Juden an. Stattdessen gaben sie den Litauern und Polen völlige Freiheit, Juden zu misshandeln und zu töten. Alles, was die Tschekisten-Juden angerichtet hatten, entlud sich nun in blutiger Schändung, Folter und dem Tod unschuldiger Menschen. Als erste wurde am helllichten Tag ein jüdisches Mädchen in der Nähe der Franziskanerkirche, in einem Gärtchen, ermordet… Und dann nahm alles seinen Lauf! Und nicht nur in Wilna. In allen Städtchen wurden Juden misshandelt und erschossen. Damals baten die angesehenen Leute der Gemeinde die Deutschen um Schutz vor den örtlichen Pogrommachern. Die Deutschen stimmten freudig zu. Und wiesen den Juden 5 Straßen im Stadtzentrum zu. Diese Straßen wurden zum berüchtigten Ghetto von Wilna. So schloss sich die Falle. Und die planmäßige Vernichtung der Gemeinde von Wilna begann. An die Spitze des Ghettos wurde als Oberbürgermeister Jakob Gens gestellt, ein Offizier der litauischen Armee. Er hatte zwei Ausbildungen – eine wirtschaftliche und eine juristische. Es wurde auch eine jüdische Polizei gebildet. An die Spitze wurde als Oberpolizeichef Dessler gestellt. Die Verwaltung begann mit der Selektion. Das heißt, den Fähigen wurden „Scheine“ ausgestellt – eine Art Arbeitspässe, also eine Arbeitserlaubnis. Die Teilnehmerin des antifaschistischen Untergrunds Rachil Margolis erinnerte sich, dass die Menschen im Kampf um diese „Scheine“ einander mehr hassten als ihre Henker. Rachil Margolis beschrieb die Situation sehr lakonisch: „Kein ‚Schein‘ – kein Recht auf Leben!“ Unterdessen erstellte Jakob Gens Listen mit „unnötigen“ Menschen und lieferte sie den Deutschen aus. Die aussortierten Menschen wurden in Ponary bei Wilna erschossen. Natürlich sagte man den Menschen, als man sie dorthin führte, nicht, dass sie dort umgebracht würden.Das Ghetto von MinskEines Tages mischte sich eine Frau mit einer durchschossenen Hand, die aus Ponary entkommen war, unter die Menge der Todgeweihten. Sie rief sie dazu auf zu fliehen, denn in Ponary erwarte sie der Tod! Niemand glaubte ihr!.. Doch nicht alle waren passiv. Es wurde ein Untergrund geschaffen und ein Aufstand vorbereitet. Die jungen Untergrundkämpfer riefen: „Seid keine Schafe! Es ist besser zu sterben!“ Rachil Margolis floh zunächst aus dem Ghetto. Doch dann kehrte sie zurück, um zu kämpfen. Aber ihr Vater drohte ihr, sie anzuzeigen, wenn sie ihre dummen Dinge nicht ließe. Denn solche wie sie provozierten die Deutschen zu Vergeltungsmaßnahmen gegen die Juden. Der Untergrund bereitete aktiv einen Aufstand vor. Doch Jakob Gens verriet den Anführer des Untergrunds, Ischak Wittenberg, an die Gestapo. Und es geschah noch etwas, das es in der gesamten Geschichte der Diaspora nicht gegeben hatte. In Oschmjany erschossen jüdische Polizisten etwa 400 ihrer eigenen Stammesgenossen. Um die Unglaublichkeit dieses Ereignisses zu unterstreichen, führe ich ein Beispiel aus dem Buch „Operation Babylon“ des berühmten israelischen Geheimdienstlers Schlomo Hillel an. Als der Staat Israel entstand, begannen in Bagdad Judenpogrome. Unter dem Gebrüll der Menge auf den Plätzen begrüßten die Araber die „jüdischen Spione“. Die irakische Geheimpolizei fasste einen jungen Mann, ein Mitglied des Untergrunds „Mossad“. Er hielt der Folter nicht stand und begann, seine Kameraden zu verraten. Die jungen Mossad-Leute beschlossen, den Verräter zu töten. Doch die erfahrenen Leiter des „Mossad“ verboten die Rache: „Wir können kein jüdisches Blut vergießen.“ Die Geschichte des Ghettos von Wilna endete so, wie alle Geschichten des Holocaust endeten. Das Ghetto wurde vernichtet. Jakob Gens wurde vom Chef der Gestapo von Wilna persönlich erschossen. Der Oberjudenpolizeichef Dessler schien wie vom Erdboden verschluckt. Obwohl ihn sowohl die Deutschen als auch die überlebenden Untergrundkämpfer und die sowjetischen Partisanen suchten. Das war der Verrat im Ghetto von Wilna. Es gab auch das Ghetto von Minsk. Um ein Vielfaches zahlreicher als das von Wilna. Und auch im Ghetto von Minsk geschah Verrat. Aber von einer ganz anderen Art. Und hier ist warum und wie. Über die Linie des NKWD wurde die Komsomolzin und NKWD-Mitarbeiterin Irma Leiser nach Minsk geschleust. Die jüdische Polizei des Ghettos entlarvte sie schnell, folterte sie, aber tötete sie nicht, sondern ließ sie aus dem Ghetto frei. Als sie aus dem Ghetto schlüpfte, geriet sie in die Fänge der Gestapo. Irgendwie hatte sie Glück, denn trotz aller Misshandlungen blieb sie auch nach der Gestapo am Leben. Sie kehrte über die Frontlinie nach Moskau zurück. Und berichtete alles, ohne etwas zu verheimlichen, auf der Lubjanka. Man hörte ihr aufmerksam zu und schickte sie sofort per Etappen-Transport in den GULAG, wo sie 1947 an Schwindsucht starb. So hat die Lubjanka ihren ehrlichen und geschickten Agenten verraten. Oder ist das vielleicht kein Verrat?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nun, und für die Rettung des Minsker Ghettos hat niemand auch nur einen Finger gerührt. Obwohl sie gute Informationen hatten. Wenn die Lubjanka ihren Agenten verriet, dann verrieten die Engländer zuerst die Juden, die sie gestern aus deutschen Konzentrationslagern befreit hatten, weil sie sie nicht in Palästina sehen wollten. Weil sie die Hoffnung hatten, unter den Arabern die palästinensischen Gebiete unter ihrer vollständigen Kontrolle zu haben. Darüber hat der bekannte israelische Schriftsteller Joram Kaniuk in seinem Dokumentarroman „Exodus. Odyssee eines Kommandeurs“ anschaulich berichtet. Dort ist die Rede von einem der bekanntesten Schöpfer des Staates Israel, Jossi Harel, der den Transport von Juden aus Europa nach Palästina organisierte. Er war Kommandeur des Dampfers „Exodus“ mit Tausenden von Juden, die den Holocaust überlebt hatten und in ihre historische Heimat gelangen wollten. Als der Dampfer mit den Flüchtlingen die palästinensischen Küsten erreichte, kaperten die Engländer ihn mit Gewalt. Sie zwangen die Flüchtlinge mit Gewalt auf andere Schiffe. Und… schickten sie zurück nach Deutschland! Man hielt sie noch drei Monate lang auf den Schiffen fest, ohne ihnen zu erlauben, an Land zu gehen. Und dann setzten sie sie doch bei Hamburg an Land und trieben sie in das ehemalige Hitler-Konzentrationslager Poppendorf. Genau in jenes Poppendorf, das anfangs ein Lager für Kriminelle war und das die Gestapo dann in ein Lager für Juden verwandelte… Erst nach einigen Monaten, wenn nicht sogar nach einem halben Jahr, wurden die „Siedler“ des Lagers schließlich freigelassen. Und dann gelangten sie, wer wie konnte, nach Palästina, in die historische Heimat. Doch kehren wir zu dem Moment zurück, als die flüchtenden Juden vom „Exodus“ vertrieben wurden. Als die Passagiere aus den Kabinen geholt wurden, stürzten sich die britischen Gentlemen darauf, die Sachen und Lebensmittel zu rauben, die nach ihnen zurückgeblieben waren. Diese Sachen und Lebensmittel waren den Flüchtlingen von der weltweiten jüdischen Wohltätigkeitsorganisation „Joint“ zur Verfügung gestellt worden. Einen Teil des auf der „Exodus“ Geraubten verpackten die englischen Soldaten in Pakete und schickten sie an ihre Verwandten nach England. Auf dem von den Deutschen besetzten Land raubten sie die zum Tode verurteilten Juden aus. Und die Sieger über die Deutschen — die Briten — raubten die Juden ebenfalls aus. Der Unterschied ist natürlich wesentlich — in Europa raubte man die Verurteilten aus, die Briten hingegen die Geretteten. Da wir über Verrat, Kriegsverbrechen und damit verbundene Verbrechen sprechen, muss ich zur Vollständigkeit des Bildes die Erzählung über die östlichen Gebiete fortsetzen, wohin der deutsche Stiefel getreten ist. Ich erinnere daran — im November 1942 befanden sich unter dem Spinnen-Hakenkreuz 1 Million 800 Tausend Quadratkilometer. Und Menschen gab es auf diesen Quadratkilometern etwa 88 bis 92 Millionen. Als man dann diese Millionen befreite, fielen alle unter den Stempel „war in der Okkupation“, das heißt, man wurde automatisch verdächtigt, mit den Deutschen kollaboriert zu haben. Als ich 1954 in den Komsomol eintrat, musste ich in einem persönlichen Fragebogen beantworten, ob ich in der Okkupation war. Ich musste antworten, obwohl ich zum Zeitpunkt der Befreiung erst 4 Jahre alt war… Professionelle Ukrainophobe thematisieren ständig jene Geschichte von 1941 in Lwiw, als Stetzko die Wiederherstellung der unabhängigen Ukraine proklamierte. Das war nur eine Erklärung, denn am zweiten oder dritten Tag schnappten die Deutschen alle, die sich damals bei diesem Ereignis versammelt hatten. Damit war die ganze Selbstständigkeit beendet. Doch in Russland, in der Region Brjansk, hatten die Deutschen nichts gegen selbstständige russische Bezirke. Im Herbst 1941 eroberte die 22. SS-Division die Stadt Lokot in der Oblast Brjansk. Die Feinde der Bolschewiki wandten sich mit der Bitte um Selbstverwaltung in Lokot an die Deutschen. Dafür versprachen sie den Deutschen volle Loyalität und aktive Hilfe bei der Vernichtung der Partisanen. Die SS-Leute stimmten freudig zu. So entstand eine russische faschistische Enklave, die sogenannte „Lokot-Republik“. An der Spitze dieser „Republik“ stand der Oberbürgermeister der Stadt Lokot — Woskobojnik. Unter der Sowjetherrschaft war er Physiklehrer an einem örtlichen Technikum gewesen. Und während des Bürgerkriegs war Woskobojnik ein erfolgreicher roter Kommandeur. Stellvertreter von Woskobojnik wurde Kaminski, ebenfalls ein ehemaliger roter Kommandeur. In dieser russischen faschistischen „Republik“ gab es eine eigene Armee RONA (Russische Befreiungs-Volksarmee), eine eigene Polizei, ein Gefängnis. Sie gaben ihre eigene Zeitung heraus, sangen eine eigene Hymne. Woskobojnik und Kaminski machten sich sofort daran, „Ordnung“ zu schaffen. Im Gegensatz zu anderen von den Deutschen besetzten Gebieten lösten sie die Kolchosen auf. Damit sicherten sie sich sofort das ländliche Hinterland. Danach begannen sie einen Vernichtungskrieg gegen die Partisanen. Die RONA hatte über 10 000 Kämpfer. Von Anfang an übertrafen die RONA-Leute die SS-Leute an Grausamkeit. Grausamkeit, Sturheit, Verbissenheit und gute Kenntnis der Brjansker Wälder erlaubten es ihnen, den Deutschen reale Hilfe zu leisten. Ihre lauteste Aktion war die Operation „Zigeunerbaron“. Zu dieser Zeit war Woskobojnik bereits von Partisanen erschossen worden. Und nun befehligte Kaminski die RONA. Seit dieser Zeit nannte man die RONA-Kämpfer Kaminski-Leute. Die Kaminski-Leute vernichteten 200 Partisanenbasen, töteten 1500 Partisanen, ebenso viele Partisanen nahmen sie gefangen. Wie viele Gefangene erschossen oder gehängt wurden, ist unbekannt… Dafür zeichnete Himmler Kaminski mit einer Medaille aus und verlieh ihm den Rang eines Brigadeführers, was dem Rang eines Generalmajors entspricht… Und ich habe eine rein rhetorische Frage: Wer von den ukrainischen Kollaborateuren hatte einen so hohen militärischen Rang des Dritten Reiches?! Und gab es in der Ukraine auch nur einen einzigen ukrainischen autonomen Bezirk ohne Kolchosen und mit eigener Verwaltung und Armee? Und die Lokot-„Republik“ existierte von Oktober 1941 bis März 1943!!! Und die ganze Zeit über jagten die Kaminkiwzi Partisanen, Untergrundkämpfer, Juden und Zigeuner. Danach zog die Kaminkiw-RONA durch Belarus und hinterließ ermordete, erschossene Menschen sowie die Brandstätten von Gehöften und Dörfern. Später halfen die Kaminkiwzi den SS-Leuten bei der Niederschlagung des Warschauer Aufstandes. Sie überschritten alle Grenzen des Wahnsinns und brachten in den Vororten von Warschau sogar noch einige deutsche Zivilisten um. Daraufhin umstellten die SS-Leute sie mit Panzern und machten sie alle nieder. Zwei Anmerkungen zu den Kaminkiwzi. Als General Wlassow noch erfolgreich Moskau gegen die Deutschen verteidigte, vernichteten die Kaminkiwzi bereits sowjetische Partisanen, hängten Untergrundkämpfer auf und quälten einfache Menschen. Und jene Pogrome in Belarus, die von den Kaminkiwzi verübt wurden, schreibt man ukrainischen Polizisten zu. Zum Abschluss des Themas über Verräter erzähle ich von einer auf den ersten Blick unfassbaren Sache. Als die Deutschen mit aller Kraft auf Moskau vorrückten, erhob sich auf den Aufruf der Partei hin die Volksmiliz. Das waren Patrioten ihres Heimatlandes, die für den Sieg weder ihr Blut noch ihr Leben schonten. Die Milizionäre, unbewaffnet und ungeschult, wurden gegen die beste professionelle Armee geworfen, die zu jener Zeit über eine erfolgreiche Kampferfahrung aus zwei Kriegsjahren verfügte. Wie viele dieser Milizionäre in den Wäldern, Sümpfen und auf den Feldern fielen, kann niemand sagen. Tausende und Abertausende! Zusammen mit den Kämpfern der Roten Armee geriet eine unglaubliche Anzahl von ihnen in Gefangenschaft. Ein einfacher Vergleich. Im Jahr 1941 hatten die Deutschen an der Ostfront 3,5 Millionen Soldaten. Unsere Gefangenen aber waren 3,8 Millionen… Kehren wir zu den Milizionären zurück. In der Gefangenschaft starben die meisten von ihnen an Hunger, Kälte und Krankheiten. In die Moskauer Miliz eilte mit großem Enthusiasmus auch ein einfaches Moskauer Mädchen, Antonina Panfilowa. Sie war Sanitätsinstrukteurin. Zusammen mit Zehntausenden Milizionären geriet sie in Gefangenschaft. Die Deutschen hielten die Gefangenen auf einem kahlen Feld unter freiem Himmel. Als die Gefangenen ringsum das ganze Gras aufgegessen hatten, als jeden Morgen Hunderte Gefangene auf dem Boden liegen blieben und der erste Schnee fiel, wagte Antonina Panfilowa es schließlich und floh aus der Gefangenschaft. Sie irrte durch Wälder, ernährte sich von Beeren, Blättern, Moos, Rinde. Sie ging nachts vor Kälte zugrunde. Schließlich traf sie auf einen gleichgesinnten Flüchtling, einen gefangenen Kämpfer. Zu zweit schlugen sie sich durch Dickicht und Sümpfe zu menschlichen Behausungen durch. Doch als sie das Heimatdorf des Mannes erreichten, jagte er Antonina Panfilowa fort. Denn nun war er zu seiner Frau zurückgekehrt und Antonina war für ihn nicht mehr nötig. Wieder Wald, Sümpfe, Kälte und Hunger. Schließlich gelangte Antonina Panfilowa zu „Menschen“ — das heißt, direkt in die Hände von Polizisten. Sie, die fast ihre menschliche Gestalt verloren hatte, wurde gründlich verhört. Und man fand heraus, dass sie eine freiwillige Sanitätsinstrukteurin war und mit dem Maxim-Maschinengewehr schießen konnte. Das amüsierte die Deutschen. Sie gaben ihr ein „Maxim“, stellten ihr gefangene Partisanen gegenüber und sagten: „Schieß!“ Ein zweites Mal mussten sie es ihr nicht wiederholen… So wurde Antonina Panfilowa zur einzigen Henkerin während des gesamten Zweiten Weltkriegs. Während ihrer „Arbeit“ erschoss sie eigenhändig mit einem Maschinengewehr 1000 Menschen! Partisanen, Untergrundkämpfer, Alte, Frauen und Kinder, Juden und Zigeuner. Als die Deutschen aus Russland flohen, schloss sie sich ihnen an. In Preußen, als es von sowjetischen Truppen besetzt wurde, gab Antonina Panfilowa sich als Gefangene eines deutschen Konzentrationslagers aus. Sie fand eine Anstellung als Sanitäterin in einem Lazarett. Dort lernte sie einen verwundeten jüdischen Offizier kennen. Als er aus dem Lazarett entlassen wurde, folgte sie ihm. Sie heiratete ihn und gebar ihm zwei Töchter. Man suchte sie, Tonka-Maschinengewehr, mehr als ein Vierteljahrhundert lang. Sie wurde verurteilt und hingerichtet. Der Kriminalpsychologe Irchin erklärte bei der Kommentierung der Taten dieser Henkerin autoritär, dass dies eine pathologische Psyche sei. Dass solche Menschen immer ein Verbrechen begehen würden, egal wo sie seien und welcher sozialen Schicht sie angehörten. Aber ich habe eine andere Sicht auf dieses Phänomen. Die Bedingungen, die der Totalitarismus produziert, drängen den Menschen über eine Grenze, hinter der er nicht mehr in der Lage ist, auf menschliche Weise eine einfache biologische Existenz zu sichern. Diese Bedingungen verwandeln den Menschen in ein Vieh. Ohne die geringsten Spuren von Mitgefühl für einen anderen Menschen. Ohne die geringsten Gewissensbisse für seine Taten. Das geschieht sofort, wie bei „Tonka-Maschinengewehr“. Oder nach Jahrzehnten, wie bei Tschikatilo, der Verkörperung eines Sadisten, Pädophilen und Menschenfressers in einer Person. Was hat das hier, werden Sie sagen, mit Tschikatilo zu tun? Nun, damit, dass während des Holodomor sein älterer Bruder von kannibalischen Nachbarn entführt und gegessen wurde. Bitte denken Sie nicht, dass ich auch nur einen Moment daran gedacht hätte, Tschikatilo zu rechtfertigen! Dieser Schrecken, diese Verbrechen, die Tschikatilo verkörpert, sind die Frucht des Totalitarismus, nur von verlangsamter Reifung. Übrigens sind heute bereits Gentests zur Identifizierung des Aggressionsgens entwickelt worden. Man führte eine sehr gründliche Untersuchung der DNA von Tschikatilo und seinem Sohn durch. Eine absolut normale Genetik! Obwohl der Sohn Tschikatilo zum Zeitpunkt der Analyse bereits drei Gefängnisaufenthalte hinter sich hatte. Also irrt sich der angesehene Spezialist für Kriminalpsychologie Irchin entweder, oder er schwindelt ein wenig. Denn sowohl den Sohn als auch den Vater Tschikatilo hat die totalitäre Macht geschmiedet. Tschikatilo der Ältere, dieser Wurm, hat sich sein ganzes Leben lang gebeugt und gekrochen. Und als er sich aufrichtete, erschreckte er die ganze Welt. Und ob dieser menschenähnliche Charakter im fernen Jahr 1933 oder in den 70er Jahren reifte, spielt letztlich keine Rolle für die Erkenntnis, dass der Totalitarismus solche Dinge über uns bringt. Oder ein weiteres, nicht weniger anschauliches Beispiel dafür, wie der Totalitarismus die menschliche Persönlichkeit degeneriert. In den 20er und 30er Jahren lebte in Riga ein großer Luftfahrtenthusiast namens Cukurs. Irgendwie, auf eigene Kosten oder durch Mäzene, verschaffte er sich ein Flugzeug. Sicherlich nicht im besten Zustand. Denn er brachte Fahrwerk und Motor in Ordnung, indem er das Flugzeug eine der langen Straßen am damaligen Stadtrand von Riga entlangfuhr. Nachts, damit niemand Schaden anrichtete, zog er dieses Wunder der Luftfahrt in einen der Hinterhöfe. Im fernen Jahr 1946 lebte ich als kleiner Junge in diesem Hof. Und bei einer alten Frau sah ich zwei rituelle afrikanische Speere und eine Halskette aus großen Holzkugeln. Sehr leichtes, poliertes Holz in der Farbe von Buchweizenhonig. Diese Souvenirs hatte Cukurs aus Afrika mitgebracht und dieser alten Frau geschenkt, unter deren Fenstern nachts das Flugzeug stand. Denn Cukurs war mit seinem „Liner“ über ganz Europa, das Mittelmeer und die Sahara geflogen. Und war irgendwo bis nach Gambia gelandet. Obwohl ich mich vielleicht irre, in welches Land genau Cukurs kam. Cukurs schrieb später auch ein Buch über seinen Flug nach Afrika. Und schenkte es ebenfalls dieser Frau. Das Büchlein hielt ich in meinen Händen, es war ohne Einband und Titelseite. Mit meinen sieben Jahren war ich ein sehr neugieriger Junge. Deshalb fragte ich, warum das Buch keinen Einband habe. Die Frau tat so, als verstünde sie den russischsprachigen Jungen nicht. Und begann zu erzählen, während sie auf ein Foto eines afrikanischen Basars zeigte, dass man dort Wein in schmutzigen Flaschen ohne Korken verkaufte. Und die Leute tranken den Wein dort auf dem Basar einfach aus dem Flaschenhals... Das ist alles, was ich von diesem Buch ohne Einband behalten habe. Denn die alte Frau übersetzte mir noch etwas, aber ich habe es vergessen. Das war im fernen 1946... Und vom Flieger Cukurs hörte ich erst vor einigen Jahren wieder. Und zwar über die Philatelie. Denn aus Israel kam ein Protest an die lettische Regierung. Die Sache war die, dass die lettische Post einen Umschlag herausgegeben hatte, der Cukurs gewidmet war. Er aber war ein Henker des Rigaer Ghettos, ein Handlanger der Deutschen. Damals interessierte ich mich dafür, was dieser Flieger eigentlich angestellt hatte. Und es stellte sich heraus, dass Cukurs einer der bekanntesten Henker des Rigaer Ghettos war, ein Teilnehmer an den Massenhinrichtungen in Rumbula (Rumbula liegt in der Umgebung von Riga und spielte die Rolle eines Ortes, der dem Hitler-Babi Jar oder dem stalinistischen Bykiwnja ähnelte). Das Dasein von Cukurs endete in Lateinamerika. Fünf Agenten des „Mossad“ lockten ihn in eine Falle. Ein zäher Flieger war er, aber sie haben ihn erledigt... Und hier wieder eine rhetorische Frage an den Kriminalpsychologen: Wäre dieser Charakter – die Verkörperung eines pathologischen Antisemiten und Mörders – ohne die stalinistischen Menschenschlächtereien der Jahre 1940–41, ohne die Besetzung Rigas durch die Hitler-Leute überhaupt in Erscheinung getreten?.. Doch kehren wir wieder zum Anfang zurück, wie die alten Römer sagten: „Ab ovo“. Das heißt, zur ständigen Beschuldigung der Ukrainer des Verrats. In dieser Anschuldigung liegt ein sehr praktischer Sinn mit einem weit entfernten Ziel. Vor der ganzen Welt die Zweitklassigkeit des ukrainischen Ethnos zu beweisen, seine Eignung nur dazu, jemandem zu dienen. Und dementsprechend seine Herren zu verraten. Und folglich haben diese Ukrainer nichts in der Familie der demokratischen Staaten zu suchen. Und einen eigenen Staat sind die Ukrainer wohl kaum wert. Natürlich ist das eine dreiste Lüge. Aber sie ist wirksam, weil sie aus allen Medien unserer Nachbarn auf dem Planeten kam, kommt und kommen wird – ferne, nahe und interne. Aber es gibt ein „Aber“. Damit dieses „Aber“ überzeugend ist, schließe ich mit einer alten Parabel. Der ruhmreiche Rebbe Levi erzählte, wie die Lüge erfuhr, dass Noah von „allem Fleisch“ in die Arche aufnimmt, und versuchte, sich ebenfalls hineinzuschmuggeln. Doch Noah bemerkte sie und sagte, dass in die Arche auch jedes unreine Getier passe, aber nur paarweise. Die Lüge ging los, um sich einen Partner zu suchen. Und traf das Verderben. Die Lüge sagt zum Verderben: „Ich ging zu Noah. Und er sagt zu mir: ‚Such dir zuerst einen Partner‘. Willst du dich nicht mit mir paaren?“ „Und was wirst du mir dafür geben?“ „Nun, das hier. Wir schließen einen Pakt, dass alles, was ich, die Lüge, erwerbe, dir, dem Verderben, gehören soll!“ Darüber einigten sie sich freudig. Seit dieser Zeit wird alles, was von der Lüge erworben wird, zum Eigentum des Verderbens und des Untergangs. 1943, Operation „Zigeunerbaron“. B. Kaminski in der Mitte

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Wolodymyr Satulywiter „Schewtschenkos sternenreiche Erzader“

Schewtschenkos Erzader Dem Andenken von Mykola Baschan. Den Letzten, wohl, von den Großen hat Schewtschenko zur Prüfung gerufen, uns Worte hinterlassend, Wortungetüme, Wörtchen, Wörtlein, Wörtchen, Wörtchen – ihm dort ist es klarer. Er ist höher. Er ist um ganze Epochen höher, er sieht, wie die Wortgierigen Zeilen unter der Feder jagen, zu Herden dressierte Flöhe zusammengetrieben – er sieht es… Aber er wird es nicht verraten… Ihm sind unsere Seelen klarer: mit Wundsekret geschriebene Gedichte oder mit Schweiß, mit Tinte aus Ruß, und bessere, und schlechtere, „und andere“ – er sieht es… Aber er wird es nicht verraten… Mag sein Ruhm uns erheben! – flechten ihr Lindenbast-Geflecht die Brownschen Scharen der Kleinheit. Geht die Epoche der Großen zu Ende, naht die Stunde der Gesichtslosen? Er weiß es, natürlich. Er ist höher. Wir aber hier, bis zu den Pupillen im Schlamm der erbitterten Zeit, nicht nackt, warten nicht auf heilige (wenn es doch so wäre!) – wir warten auf befehlende Verben. Das kalinrote Wort des Enkels erstarrt fast, so sehr reißt es danach, dem kommenden Tag ins Gesicht zu klingen. Wann endlich sollen wir beginnen, ihr ewigen Studenten der Poesie?! Die Erde pfeift wie ein Zeitzeugnis, das Barometer des Jahrhunderts – auf dem Dezember. Wörtlein, Wörtchen, Wortungetüme – wie viele von euch, Ungeborenen, liegen noch in Schewtschenkos sternenreicher Erzader! Nicht geschriebener Brief an Iwan Soschenko „Über Schnee und Matsch bin ich fast die halbe Stadt abgeflogen, fast ohne Notwendigkeit.“ T. Schewtschenko. Tagebuch, 28. März 1858. „Sie betrügen und werden betrogen…“ Ebenda, 1. April 1858. Sommergarten… mein Gott, Sommergarten, überreif im staatlichen Schlamm! Wie ein Feuer dröhnt der November, trägt Feigenblätter von den Göttern fort. Er reißt die Vergoldung der Hauptstadt ab, entblößt die Paläste bis auf die Beine. Nur nackte Götter mit blassen Gesichtern, bloß von uns erfundene Götter. Keine Seele. Kein Gesicht. Kein Mensch. Nur Marmor. Schändliche Fratzen. Ist es zu euch in den Selbstmordminuten, dass ich von Kosaral geflogen bin? Schon ein halbes Jahr ist meine Zunge tot. Die Worte haben sich abgewandt, so gut sie konnten… Sie lügen alle! Und Zaren, und Dichter. Doch am schwersten ist es, wenn Götter lügen. Sie lügen mit uns, den Menschen… Oh, Iwan, Gott verzeihe die kleinrussische Liebe: konnte er wirklich etwas, von der Ewigkeit berauscht, etwas auch mit uns… erlügen… Brjullow? Natürlich, natürlich: ich bin dankbar, wie ich muss. Aber unser… unser göttlicher Karl! Er schulte die Hand, aber die Seele… Verstehst du?! Er stahl sie göttlich. Auch für sich. Und für jene, noch Höheren, zur Gefälligkeit, als ob seine eigene Unsterblichkeit nicht reichte. Siehst du, es dürstete ihn auch nach dem Ruhm des Volkes, irgendetwas war ihm am Zaren nicht recht. Gott sandte eine passende Gelegenheit: er erhob einen Leibeigenen zur Malerei! Oh, Iwan! Das Frühlingsunwetter habe ich für herbstliches Feuer gehalten… In dem, was mit dir, Volk, geschehen ist, ist vielleicht mein größter Fehler. Aber, nicht auf dem Eis gezeugt ist mein Schmerz, sprich mich nicht heilig als Gott. „Mein Gedicht schreibt heute die Ukraine mit ganztägiger, ganznächtlicher Ernte“ Schaffe aus meinen Psalmen kein Idol, belüge mich – einen – nicht einmal. Ich glaube mir selbst schon nicht mehr, Verfluchter! – aber flüsternd. Schweigend. In der Seele. Aber schweigend, weizenfarbene Arme, dreihundertmal bestohlene… Weder einen bösen noch einen guten Gott binde in meiner sündigen Träne fest. Oh Iwa-a!.. Das ist nicht jener November auf den von uns erfundenen Göttern. Aber der Garten!.. Mein Gott, Sommergarten, überreif im Zarenschlamm! Berestetschko Tempel-Mausoleum „KOSAKENGRÄBER“ „Wir sind hier dreihundert wie Glas! Die Gesellschaft ist gefallen! Und die Erde nimmt nicht auf…“ Taras Schewtschenko. Die Flüsse altern, unsere blutsverwandten Schwestern, werden früher melioriert als wir… Ich rede nicht davon, dass Altern natürlich schrecklich ist. Ich rede nur davon, wovon man höchstens mit Tränen redet, wovon – in den Ärmel, den kuckucksgrauen, den nicht-hanfenen, und auch das – in den Kragen des Wortes, heimlich… Irgendein Unausweichliches hat mir mit strengen Fäden die Seele vor der Hirse zugenäht. Damit ich nicht picke, wie eine Krähe, an der feinen Zerstoßenheit der Worte, von der so viel in der Flut davongeflossen ist, damit ich endlich begreife, was Schewtschenko verschwieg, als er die nicht-sündlosen Seelen Glas nannte. Warum er, nachdem er die ganze Welt mit der Seele durchlitten hatte, mit Wundsekret blickte, wen der wortkarge Fluss Pljaschewa nahm, wen die Unsterblichkeit, und wen die Erde. Nicht alle von uns sind natürlich den goldenen Tod wert – in den schwärzesten der schwarzen Sterne zurückzukehren, aus deren Blut die hartnäckigen Schwalben an den Schläfen des Erlösers die schwarzen Wunden der Nester formen. …Ich habe wie nicht gelebt, gerade jetzt lerne ich durch Berestetschko das Leben oder das Herz – und scheine schon zu verstehen, was Akademiker Schtschussew in diesen Tempel hineingelegt hat, in das vor-leninsche Kosaken-Mausoleum. Erste Strophe Gestern Abend rollte sich noch mit Fledermausflügeln zusammen, und am Morgen fehlte selbst ihnen das kalte Blut. Schewtschenkos Totenmaske, eisig, hat die leidvollen Ausbrüche des Dnipro eingegipst. Gehe, wie man sagt, schaue und öffne niemandem, was für immer und ewig ungeöffnet bleibt. Die Freiheit wurde uns schwerer als der seelische Bruch: nicht die Zeit, die gelähmt-dezebralen Winter. Und die Sonne, eine einzige, weissagt in sarkastischer und rotgesichtiger Liebkosung: dein verfluchtes historisches Rädchen treibe an und drehe in der Invalidenkarre. 9.03. Ein weiteres Jahr Neunter März. Schon nicht mehr Winter. Aber der Schnee fällt, schewtschenkisch, schnurrbärtig. Zwerge in den stalinschen Mühlen, allmählich beginnen wir nachzuwachsen. Langsam ziehen sich die Narben dieses Jahres mit nicht erfrorener Wintersaat zu. Demütig unterwerfen sich der Hand die Roggenähren der Tränen, ausgeatmet nicht von mir. Die Fenster sind erloschen. Der Schnee fällt unermüdlich und weißt, weißt Kyjiw – als wolle er sich zu den Menschen weißwaschen, nachdem er die Abwässer und den Schmutz gefiltert hat, die aus uns, den alltäglichen uns, in die dampfenden Laken sickern. Neunter März. Schewtschenkos Zeit bleicht unsere hanfenen Seelen auf das freudlose, gewebte Leinen, das sich nicht in Trauben sticken lässt. Und doch, was für ein weißes Fenster! – es ist eine Sünde zu denken, dass man überleben muss. Die Stiefelschaft-Dichterin Wofür, Taras, hast du die Seele vertauscht?! Für Gedichte, versteckt im engen Stiefelschaft? Wenn du schon schreibst – dann nur Kriminalität, die erlaubten Worte – alle lispeln. Die erlaubten Worte, fettig und schmutzig, von der amtlichen Tinte zerfummelt. Erlöse uns, Gott, von dem offiziellen Geschwätz: hundertmal das bereits Entstellte zu sagen! Erlöse uns, Gott, dass der dichte Wortpöbel wie eine Steppenherde durch die Seele zieht. Ich schreibe nicht, ich gehe in rotem Schweiß auf, ich durchnässe mich mit Aralsee-Sand. Hinter mir die Spur – eine hinkende Zinnlinie, von einer dünnen Feder durchschnitten. Poesie – ist kein Ausdruck, sondern eine Schuld, ein Geschwür, geheilt mit einem Stück Papier. *** Einst – auch die Geige riss wie nicht richtig, anderes Holz oder vielleicht andere Saiten? Spiel, spiel! Mich erinnert nicht einmal das Gras, das ich zerdrückte… rollte… Gedichte weinte… Nicht lange war mir das Gras: was die Herde fraß, was unweidbar und gröber war – das hallte mit Schewtschenkos Gedicht in der Brust der Mutter, im Dezember-Ofen wider. Es gibt keine Wärme, die wärmer ist als die vom Wermut, und Worte wie bei Schewtschenko kenne ich keine mehr. Die Ofentür öffne ich leise: als ob die Augen schneller trocknen würden. Keine häufigen Abende, aber schon einmal floss unser Leid wie bitteres Feuer hinein: das ist ja mit der Stimme der Mutter, wie Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in die Welt spricht! In die Welt, die schwere, ganz in Trockenheit und in Meeren, in verhafteten oder getöteten Vätern, die auf unseren Müttern herausgefahren ist und von Müttern gelernt hat zu sprechen. *** Kosaral zu Taras’ Zeiten, wenn auch mit Tränen, aber lebte. Das Wasser stirbt ab, wie eine Rasse: verarmte und verlor den Gott. Nirgendwo, von nirgendwo zu trinken. Niemanden zu umarmen – gibt es nicht!.. Salzböden. Trockene Gesichter. Trockengoldene Namen. Schewtschenkos Land Die von Schnee geweißte Ukraine, zu der Schewtschenko uns verholfen hat, ermüdet, verweint, nicht zornig, das Lachen mit einem Tuch verbunden – wie eine Sünde, backig, vollzähnig, – Gott, wie sehr stehst du mir doch! – als verlassener Weiler, ohne Klub, sich an seine Zäune hängend. Gut, dass ich aus dem Bus ausgestiegen bin. Gut, dass es leicht schneit. Gut, dass die äußerste Kirsche stehen blieb, kaum dass ich um die Ecke bog. 25.05.91. Taras-Berg. Die Miliz, etc., haben sie schon vertrieben (oder wurde „von oben“ befohlen, „einzupacken“?). Zum Grab von Taras Hryhorowytsch sind nur wenige von uns durchgedrungen. Wir hören die Predigt von Priester Petro (Ukrainische Autokephale Kirche). Das einzige Gotteswort, das an diesem Tag auf dem heiligen Grab zu hören war. Von links nach rechts Akad. Anatolij Nepokupnyj, Ich, Kyrylo Borodin… weiter – unbekannte Menschen. (Bildunterschrift V. Satulywiter)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Gässchen, von Weidengerten der Wiese umzäunt. Gut ist es, dass man sich zu ihr hingeworfen hat, und für ein Gespräch mit ihr fehlt es weder an Blut noch an Geist. Gleichgültig, aus welchem Testament, trocken flüstere ich zwischen dem Schilf: Ukraine, du bist – auf das Geheimnis der Welt – die verborgene Antwort der Seele. *** Beim Gott hinter der Tür lag eine Axt T. H. Schewtschenko Ich erinnere mich nicht, an welcher Ecke literarischer Straßen, wo und wann, aber ich kam um, blau vor Frost, und zog die tintenbeschmierte Hand unter dem Rockschoß hervor. Es schneite und wehte, die Waden zitterten, doch ich erbettelte die kargen Zeiten. Und plötzlich klirrten zwei ungebetene Eisschollen in die Handfläche, auf die Kupfermünzen. Ich zog die Hand nicht zurück und verbarg die erfrorenen Nägel wie Augen sogleich in der Faust. Ich glättete die Brauen: als stünde im Testament, durch den Schnee hindurch auf die ganze Welt blickend, da Taras. Ich zog die Hand nicht zurück. Ich blitzte nicht mit Schwefel. Ich schnitt nicht Schrecken und Dank auf den Lippen zurecht. Beim Gott liegt hinter der Tür die Axt, die die Hand verschont oder abhackt. Trinität Auch der goldenen, auch der teuren … Gott, von welchem Schicksal entsagte Taras! Solches zu beweinen wird nicht jeder von uns gewürdigt, vermag es nicht jeder von uns. Poesie ist eine wählerische Kunst. Empfindlich. Heikel. Und – böse. Mit dem Zirkel des Blutgesetzes abgesteckt, in dem plötzlich ein kleiner Vers wie die Überreste Pompejis abbröckelt, zu Ruinen erblühend für Jahrhunderte, während die millionenfach gelesenen Epen morgen die betrunkenen Hausmeister zusammenfegen werden. Ob sich Taras Hryhorowytsch im Sterben unserer Zukunft erinnerte oder vielleicht auch nicht, so ist er in der Schar der Welt auf ewig der Dritte: nach dem Wort – Gott, und der Dritte – er, Taras. Autoporträt auf dem Display Ein Herz, das einmal mit Güte erwärmt wurde – lese ich auf dem Display –, ein Herz, das einmal mit Güte erwärmt wurde, wird nie mehr erkalten. Ein Herz, das einmal mit Güte erwärmt wurde – der Computer müht sich und stirbt: welches Mal? Welches Herz? Wie weit blühte die Erde! Jemand kam angereist (ließ sich in der Wüste nieder), nachdem er die rauhe Gänsefeder ergriffen hatte, und mit ihr, der Gänsefeder, wie in Blut getaucht in Walnusstinte, sprach er stumme Buchstaben: Ein Herz, das einmal mit Güte erwärmt wurde, wird nie mehr erkalten … Die Gedichte aus den Gedichtbänden „Sternenstoff“ (1985), „Grundschule“ (1988), „Das Vierte aus dem Triptychon“ (2004), „Opferschale“ (2009) wurden ausgewählt und für den Druck vorbereitet von Ljubow Snisar, Vorsitzende des Fonds von Wolodymyr Satulywitr, Kyjiw.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Dmytro Pawlytschko. Dmytro Pawlytschko.

Über dem Krater des Vulkans Momotombo Auf dem Grund des Kraters ein runder Schlund, Und man sieht, wie in ihm eine Lawine fließt. Wohin fließt sie, woher quillt sie hervor, Das lebendige Feuer, gleich dem Blut der Erde? Ich schaue sie an wie den Leib der Sonne, Verlockend, leuchtend wie das Fleisch einer Frau, Aufschreiend wie der Lauf von Leben und Tod. Ich möchte darin baden, doch halt! Ich erschrak vor meiner eigenen Gier, Doch ich stehe da und schaue auf den Strom Des unter der Erde gefangenen Lichts, Das aus der Finsternis in die Tiefe der Tenot flieht. Ich denke: Die zuckende Lawine Des schrecklichen Lichts ist wie ein Maulwurf, blind. Tastend unter der Rinde der Erde Geht sie, doch sie kennt ihr Ziel nicht. Lebendig, doch ohne Augen, reißt sich die Lava An den Spitzen unterirdischer Felsen, wie Schlangen, Und krümmt sich und bricht vor Schmerz hervor, Und verbrennt und wird zu Asche. Nun weiß ich: Unsere obere Sonne, Die uns wärmt und uns das Leben gibt, Ist ebenso blind wie jenes unterirdische Leuchten, In dem keine Ganzheit ist. Unser Gestirn ist ein nicht sehendes Auge, Feuer, das nur aus Feuer entsteht, Und es strebt, alle Planeten Zu Feuerstätten und zu Glut und stummem Staub zu wenden. Ich blicke hinab in den Krater und zur Sonne, Ich schaue und zittere, denn oben, Über uns, wird der Himmel langsam sehend, Dort, hinter dem Blau, sieht man Gottes Blick. Ich zittere und fürchte, denn wenn die Sonne sehend wird Und Gott am sterblichen Kreuz erblickt, Und die kleinen Kinder, von den Vätern erstochen, Und von den Ältesten zum Mittagessen gekocht, Wird sie vor Entsetzen erlöschen, und die Lawine, Wie der Zorn der erzürnten Sonne, Wird aus dem Innern des Planeten hervorbrechen und verbrennen Die auferstandenen Märtyrer und die Lebenden. Januar 1988, Managua Kokosnuss Grünes Gefieder der Palmen (Und in der Erinnerung – Fichten). Das Tal von Matagalpa (Und in der Erinnerung – Stoptschatiw). Der Junge klebt am Autofenster Wie ein Blatt. Der kleine Geschäftsmann will Die Kokosnuss verkaufen – schon angestochen, Mit einem Plastikstrohhalm – Nimm und trink! (Und in der Erinnerung sehe ich mich selbst, Den kleinen Schlingel, Der dem Herrn im Kabriolett Für zwanzig Münzen Eine Mütze voll Roter Äpfel aus fremdem Garten schüttet.) Komm her! Ich kaufe diese Nuss, Werfe den Plastikstängel weg. Diese herrschaftlichen Schlürfer sind nichts für mich, So werde ich trinken, wie aus der Kalebasse Mittags auf der heißen Wiese Mein Vater Wasser trank. Komm her, Kind! 12. Januar 1988, Managua Im Tropenwald Unten Gewürm, oben Papageien, Und die sind dumm – kein Wort, nur Geschrei. Nur die Liane, stärker als ein Sattelgurt, Läuft quer durch den ganzen Kontinent. Die biegsame Liane, gewaltiges Geschöpf, Der fliegende Strom des grenzenlosen Lebens, Umläuft die Welt, und zu seiner Wurzel Kehrt sie zurück von den Wipfeln des Waldes. Könnte er sich an die Sterne klammern, Er kehrte auch von dort zurück, Um im grünen Meer zu versinken, Den Grund zu erreichen, wo seine Erde schläft. Januar 1988. Managua Söldner In den Sumpf – das Gewissen, Auf die Augen – Gläschen Und mit der schwarzen Sonne. Kriechen, sich winden, Im eigenen Dschungel Ein Ausländer sein. Kinder – keine Kinder, Greise – keine Greise – Erschießen! Und vom Sandinisten Die Haut abziehen, Wie vom Kalb! Mutter – keine Mutter – Wo ist der Sohn? Bei Ortega? Den Schoß herausreißen! Soll eure Blume „Sakuan will“ Blutrot blühen! Dörfer anzünden, Bücher, Maschinen, Zuckerfabriken zerschlagen. In Honduras Ein Leben lang Die Hände vom Blut waschen. Schließlich kann man Auch in Handschuhen Applaudieren, Für gute Dienste In fremder Hauptstadt Dollars nehmen. Der reinen Jungfrau Eine Kerze kaufen Im Gotteshaus, Ein Bordell erwerben Und das Leben in Miami Zu Ende vergnügen… Nein, Neffe, Du wirst mit den Toten In der Grube liegen. Januar 1988. Managua Der Vulkan Masaya Der Vulkan Masaya – ein hustender Toter, Im Krater und über dem Krater – tiefschwarze, Schimmernde Wolken, wie Kohle, Wie Augen der Tiere im tropischen Dickicht. Ein schrecklicher Vulkan, der mit Feuer atmet, Doch schrecklicher ist dieser, der voller Rauch ist, Er grollt nicht, sondern zischt leise, Atmet unbarmherziges Gift aus. Diese stillen Vulkane liebe ich nicht, Sie sind meine Brüder, und ihrer sind nicht wenige. Obwohl ich das Feuer bin, entzünde ich sie nicht, Erwecke nicht, was erstorben ist. Mein Feuer muss ich hüten, Waffen muss ich entfachen, nicht Lumpen, Wenn es aus Unreinheit erlischt, Muss ich es selbst austreten. 20. Januar 1988. Managua

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Der Feuerbaum

Im Januar 1988 weilten ich und der estnische Dichter Jurij Talvet als Gäste des Schriftstellerverbands der UdSSR zum hundertsten Jubiläum von Rubén Darío in Nicaragua. Nach meiner Rückkehr geriet ich in den Strudel des Kampfes um die Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache, und ich vergaß meine Tagebuchaufzeichnungen aus der Heimat des großen Dichters Darío. Die in Kyjiw geschriebenen Gedichte habe ich veröffentlicht, die in Managua entstandenen Gedichte aber sind bis heute nicht veröffentlicht. Ich hatte sie vergessen. Erst jetzt habe ich mein nicaraguanisches Tagebuch und die im Januar 1988 entstandenen Gedichte wiedergefunden. Verfasser Der Stille Ozean Alles scheint fremd, worauf ich auch blicke, Fremd sind die betäubenden Wellen des Ozeans. Fremd sind die roten Blumen und Bäume, Fremd das Rohr und das dürre Gras, Fremd sind die Straßen, Gefängnisse und Seen, Fremd die Winde und die brennende Atmosphäre, Und die von Vulkanen zerrissene Erde. Doch wenn ich von hier nach Kyjiw zurückkehre, Werde ich mich an das grüne Dickicht erinnern wie an etwas Eigenes, Und an jene schreckliche Wallfahrt zu Sebastián, Und an das dürre Gras, traurig wie Gott, Das vor Hitze am Kreuz verdorrte, Und an die Schar der Kinder, die am Tisch Mich baten und sich bis zur Erde neigten, Um einen Kanten Brot ... Ich werde es vernehmen wie mein eigenes Schmerzendes Herz, jene Welle, die schlägt In die glücklichen, von der Sonne leuchtenden Gärten, Wie der ewige stille Ozean des Unglücks ... 25. Januar 1988 Managua Arbol del fuego* Inmitten des schweren Grüns – plötzlich – Ein Feuerbaum, wie ein Brand, Flackert, wallt auf, doch kann Weder erlöschen noch zum Himmel auffahren. Etwas wie ein Stromschlag traf mich, Als ich den Arbol del fuego sah – Etwas brannte mir in der Kehle, ist es nicht Feuer, Brennend in meinem erbarmungslosen Blut, Erkannte es seinesgleichen und wollte Aus meinen Adern hinausfahren? Arbol del fuego, Mein Vater, der Ahorn, brannte auch, doch Warf er die Flammen von sich ab, und mit Schnee Umhüllte er sich wie mit einem breiten Laken, Heilte mit Eiskristallen Die versengten Gelenke und Handgelenke. Und meine Mutter, die Bergkirsche, Loderte im Herbst ebenso, Doch auch sie kam aus der Hölle heraus, Fiel in eine tiefe Schneewehe, um dann Im Frühling wieder aufzustehen in taufrischer Blüte! Und du brennst, meine verzauberte Seele, Mein wildes Arbol del fuego, Als wäre ich nicht in der Ukraine aufgewachsen, Sondern irgendwo im nicaraguanischen Urwald! Werde zu Asche! Quäle nicht mein Fleisch! – Ich schrie jenen Baum an, Als wäre er schuld An meinen Leiden. Der Feuerbaum Stand schweigend in der tropischen Sonne, Wie ein Ketzer, dessen versengte Stimme In den Schlund gesunken ist und der Mund, Von schrecklichen Qualen zerrissen, sich nicht schließen lässt… 28. Januar 1988, Managua Kaffee Auf dem Zweig – rote und schwarze Körnchen – Zeit zu pflücken! Gestern noch waren alle rot, Heute sind mehr schwarze als rote. Zeit zu pflücken! In diesen Dickichten und Schluchten versteckten sich einige Brüder Vor ihren grausamen Brüdern, Und der Bauer sagte: Zeit zu pflücken! Heute kriechen hier ohne Rascheln, wie Schlangen, Andere in grünen Gewändern, Und der Bauer wieder: Zeit zu pflücken! Die Natur ruht nicht. Es ist ihr gleichgültig, ob die Brüder sich zerfleischen Bis zum Letzten, ob auf der Welt bleibt Auch nur einer, der sagen wird: Zeit zu pflücken! O Menschengeschlecht, schau nach oben Von deinem giftigen und schrecklichen Lager, Sieh: Der besinnungslose Strauch zeigt dir Große Weisheit – seine schwarzen und roten Früchte! Warum sind nicht alle rot? Warum werden nicht alle auf einmal schwarz? Und der Bauer sagt: Zeit zu pflücken! 12. Januar 1988, Managua ______________ * Arbol del fuego (span.) – Feuerbaum Am 19. Februar um 18 Uhr findet im Nationalen Schriftstellerverband ein Gedenkabend zum 70. Geburtstag von Wolodymyr Satulywiter statt. Bekannte Schriftsteller und Verleger sind zur Teilnahme eingeladen. Kommen Sie!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

„Kommt, wir werden leben“

Am 18. Februar 1856 wurde in Oleschnja in der Region Tschernihiw in der Familie des Schweden Fedir Lindfors und der Französin Anna Gervais das fünfte Kind geboren — eine Tochter, Sofijka. Fedir Lindfors war, nach Ansicht von Jurij Russow, einer jener Schweden, die „zusammen mit den Kosaken des Hetmans Masepa am Kampf gegen Moskau für die Ukraine teilnahmen“. Das Beispiel der Familie Russow zeugt von der großen Kraft der „Anziehungskraft edler Seelen in der Ukraine“, wenn Menschen, die nicht ukrainischer Herkunft waren, ihr ganzes Leben dem Dienst an der ukrainischen Idee widmeten. „Jedem vernünftig denkenden Menschen geht es nicht darum, wer (Fremder oder Einheimischer) für die Ukraine arbeitet, sondern darum, wie er arbeitet: zum Nutzen oder zum Schaden“, betonte Russow. Mit ihrem ganzen Leben bezeugte Sofija Russowa, wie man für die Ukraine leben muss, wie man ihren Kindern das Muttersprachliche vermitteln muss, wie man das Recht des Menschen und des Staates auf Freiheit und Würde verteidigen muss. Nachdem sie einen ebenso leidenschaftlichen Patrioten, Oleksandr Russow (russischer Herkunft aus dem Gouvernement Kostroma), getroffen hatte, wurden sie zu einem phänomenalen Ehepaar — aufopferungsvolle Arbeiter auf dem Feld der ukrainischen Sache. Sofija Russowa. Halyna Dazjuk, Journalistin, Preisträgerin des Anatolij-Pohribnyj-Preises. Kaum hatte die fünfzehnjährige Sofija das Kiewer Gymnasium mit einer Goldmedaille abgeschlossen, eröffnete sie 1871 zusammen mit ihrer Schwester Marija den ersten ukrainischen Kindergarten, in dem unter anderem die Kinder der Familien Lysenko und Staryzkyj lernten. Die Hochzeitsreise von Sofija und Oleksandr führte nach Prag, wo sie 1876 den zensurfreien „Kobzar“ von Taras Schewtschenko herausgaben und diesen unschätzbaren Schatz unter den Bedingungen des schrecklichsten Verbots des ukrainischen Wortes in die Ukraine schmuggelten. Gerade in der Wohnung der Russows versammelte sich das Komitee zur Vorbereitung der Feierlichkeiten zum Geburtstag von Taras Schewtschenko im Jahr 1913. Hier versammelte sich auch die studentische Zehnergruppe der besten Jugend, die später bei Kruty fallen sollte, um den jungen Staat Ukraine zu verteidigen. Im Leben der Russows gab es eröffnete Bibliotheken, verfasste Lehrbücher, eine riesige gesellschaftliche Arbeit, pädagogische Tätigkeit, Verfolgungen, Verhaftungen. Und ein ständiger Kampf. „Wenn es um die ukrainische Sache ging, konnte nichts ihren Eifer aufhalten: weder Familie, noch Kinder, noch die Verfolgungen der zaristischen Gendarmen oder bolschewistischen Tschekisten, noch Gefängnisse, noch Verhaftungen, noch die schweren Bedingungen der Emigration, noch persönliche Vermögensverluste, noch Ereignisse des Privatlebens, noch Kummer oder der Verlust von Angehörigen. Nichts hielt ihre Energie im Kampf für das ukrainische Ideal auf, und im Gegenteil, oft verlieh ihr ‚etwas‘ eine neue Kraft für die gesellschaftliche und politische Arbeit“, schrieb ihr Sohn Jurij Russow in seinen Erinnerungen über seine Mutter. Dasselbe galt auch für seinen Vater Oleksandr Russow, den Begründer der ukrainischen Statistik, einen bedeutenden Ethnografen. Und im vergangenen Jahr wurde eine weitere Seite des erstaunlichen Lebens der großen Familie aufgeschlagen, woraufhin im Tschernihiwer Verlag „Bukrek“ (Direktorin Daryna Maksymez) das Buch „Geschichte einer Familie im Briefwechsel“ erschien, herausgegeben von Halyna Dazjuk und Olha Rudakewytsch (USA). Das Buch der Briefe der Familie Lindfors-Russow (1893—1926) — bedeutende Persönlichkeiten der Kultur, Wissenschaft, Bildung und der gesellschaftlichen Bewegung in der Ukraine der zweiten Hälfte des 19. und des frühen 20. Jahrhunderts. Die von aufrichtigen menschlichen Gefühlen erfüllte Geschichte des Briefwechsels vermittelt eine Vorstellung von einer hochmoralischen, edlen Familie, deren Hauptwerte waren: das Streben nach Wissen, ein aktives gesellschaftliches Leben, die humanistische Idee, der Kampf für Veränderungen im gesellschaftlichen Leben und die Unabhängigkeit der Ukraine. Das Leben der Familie entfaltet sich vor dem Hintergrund von Revolutionen, Kriegen, Verlusten, Repressionen und liest sich wie eine fesselnde menschliche Geschichte. Sie lädt jeden, der dieses Buch aufschlägt, ein, es mit einer besonderen Stimmung und Hochachtung zu lesen. Ihre Welt kennenzulernen bedeutet, auch das eigene Gewissen zu reinigen, zumindest einen Funken jener Intelligenz, Anständigkeit, Besessenheit und des Patriotismus zu erlangen, an denen es heute so sehr mangelt. Die Briefe gingen an die Adressaten wie Pilger ins Heilige Land. Sie gingen, ungeachtet von Unwetter, Kriegen, Hunger, Zerstörung, Krankheiten, Verlusten. Sie bewegten sich wie die einmal aufgezogene ewige Sonne. Sie flogen von verschiedenen Orten in verschiedene Winkel und erinnerten an die Himmelswege, die Flugzeuge im Universum hinterlassen. Manchmal waren sie wochenlang unterwegs, manchmal erreichten sie die Adressaten augenblicklich. Aber sie gingen auf den Wegen fast nie verloren! Zwischen den Zeilen — Liebeserklärungen, Geheimnisse, Aufregung, Trauer, Verzweiflung, Freude. Kleine Geschichten und große Gefühle. Die Briefe sind in verschiedenen Handschriften geschrieben, in unterschiedlichem Alter, auf Blättern unterschiedlicher Qualität, in Umschläge im kleinen Format gesteckt — fest und glatt, gut erhalten, abgestempelt — heute sind sie Zeugen der Zeit und des Lebens einer großen Familie. Die Originale dieser Briefe übergab mir Olha (Mychalewytsch) Rudakewytsch, die Urenkelin von Sofija Russowa. Sie übergab sie in der Schule, im Dorf Oleschnja — in der Heimat von Olyas Urgroßmutter Sofija. In dem Dorf, aus dem die Bolschewiki Olyas Großmutter Ljubow Lindfors 1922 vertrieben haben. In dem Dorf, das Olyas Mutter Nina Mychalewytsch zärtlich liebte und ihr ganzes Leben lang in Erinnerung behielt: „Ich habe so ein Verlangen nach Oleschnja. Mir träumt jeden Tag von unserem Zuhause...“ (30. September 1917). „Und Nina strahlt, dass schon ein Vierteljahr vergeht, das wir hier verbringen müssen. Ihr träumt ständig von Fatima und Oleschnja“ (12. Oktober 1917, aus Kiew). In derselben Schule, die Russowa pflegte, um die sie sich sorgte und über die sie in Briefen schrieb: „Ich war auf der Ausstellung ‚Kinderwelt‘... Es wurden die Volksschulen Deutschlands, Österreichs und Belgiens wunderbar präsentiert. Und mich packt ein solcher Zorn, dass unsere Schule in Oleschnja in einem solchen Zustand ist... Auf der Ausstellung war ich so verbittert, dass ich meine Kräfte nicht mehr für die Bildung der Kinder des Volkes einsetzen kann!“ (25. November 1904, Petersburg, wohin Russowa von der zaristischen Regierung aus der Ukraine verbannt worden war). Heute gibt es in der Schule von Oleschnja ein Museum namens Sofija Russowa. Die Ankunft von Olha Mychalewytsch mit ihrem Bruder Taras war fantastisch. Genau in dem Moment, als wir uns die Museumsaufnahmen von 1991 ansahen und uns an alle erinnerten, die zur Feier des 135. Geburtstages von Sofija Russowa gekommen waren, und genau in dem Augenblick, als der Name Olya fiel, erschien sie auf der Schwelle. Nachdem sie gegrüßt hatte, sagte sie: „Und das ist mein Bruder Taras.“ Im Leben muss man sich nichts ausdenken, das Leben ist Gottes Vorsehung! Damals überreichte sie das kostbare Paket mit Briefen, die sich heute wie eine besondere Geschichte lesen und einen nicht loslassen. Hinter den Aufregungen, der Trauer, den Fragen, den Krankheiten, der Knappheit der Nachrichten — geordnete „Puzzleteile“ eines erstaunlichen Lebens! Unter den Familienmitgliedern sind bedeutende Wissenschaftler, Musiker, Pädagogen, Militärs, Statistiker, Ichthyologen, Mediziner. Hinter den Zeilen der Briefe — die Teilnahme an für die Ukraine entscheidenden Ereignissen, edle Taten junger Menschen, für die Begriffe wie Ehre, Dienst, Ritterlichkeit, gesellschaftliche Pflicht und Bildung die Hauptsache im Leben waren. Diese Familie war mit einem großen Streben nach Freiheit und einer großen Wertschätzung dieses unveräußerlichen Menschenrechts ausgestattet! Vielleicht wünschten sie deshalb der Ukraine und jedem Einzelnen so sehr die Freiheit. Im Jahr 2010 wird Orysja Mychalewytsch (Tkatschenko) — die Urenkelin von Sofija Russowa und Tochter von Nina Mychalewytsch — die Heimat ihrer Mutter und Großmutter besuchen. Auf dem Platz namens Sofija Russowa im Dorf Oleschnja wird Frau Iryna sagen: „Sie hat ihr Leben der Menschheit und ihrem eigenen Volk gewidmet. Darin liegt die Größe von Sofija Russowa. Dabei möchte ich erwähnen, dass die gesamte Familie Russow für die Befreiung der Bauern eintrat, damit Land und Rechte dem Volk gehören. Sofija Russowa wäre als sehr bescheidener Mensch von dieser Ehrung gerührt gewesen, doch es wäre ihr noch angenehmer, wenn die Zeit gekommen wäre, dieses Streben wiederzubeleben. Die Hauptidee von Sofija Russowa ist es, in... Oleksandr Russow Schulwesen, angefangen bei Kindergärten, ein national bewusstes Programm, das dem Kind die Grundlagen für eine bewusste Entwicklung, die Pflege der Liebe zur eigenen Heimat, die Fähigkeit, stolz auf sie zu sein, für sie zu arbeiten und sie vor Unheil zu verteidigen, geben würde. Unser geistiger Reichtum, die Tiefe unserer Traditionen – das ist das Fundament, auf dem ein starker Staat aufgebaut wird. Damit die Welt uns respektiert, müssen wir uns selbst respektieren und stark sein.“ Das nationale Bewusstsein der großen Familie, angefangen bei Oleksandr und Sofija Russowa, stärkte sich in jeder nachfolgenden Generation, ungeachtet der Loslösung vom Heimatland. Und auch heute beschäftigt sich die Familie ständig mit der ukrainischen Sache. Sei es ein Buch für die Schule und den Kindergarten, das Ordnen von Briefen, geistige Unterstützung, ein Treffen in der Ukraine oder ein Paket in die Ukraine bei der kleinsten Gelegenheit. „Die Seele eines Menschen, frei von übermäßigem Spinnennetz des Materialismus, die ununterbrochen nach Höhen strebt – hat eine große unbekannte Kraft“, wird die Enkelin von Sofija Russowa, Nina Mychalewytsch, in ihrem Tagebuch schreiben (12. März 1971). Wohlhabend waren sie nie. Geldmangel, Krankheiten, Verluste nahestehender Menschen begleiteten die Familie Lindfors-Russow ständig. Aber mit welchem Licht sind die Zeilen der kleinen Blätter gefüllt, mit welcher Rührung, Fürsorge füreinander! Welches gleichzeitig erfüllte geistige Leben lässt sich aus den kurzen, nicht immer ausführlichen Nachrichten nachvollziehen. Dies ist unschätzbares faktologisches Material. In den Zeilen liegt die unverfälschte Wahrheit über die historischen Ereignisse in der Ukraine, deren Augenzeugen und Teilnehmer sie waren. Unter jenen, mit denen die Russows arbeiteten und befreundet waren, sind herausragende Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler, Politiker, Musiker, wie etwa Mychajlo Hruschewskyj, Jakiw Stepowyj, Heorhij Narbut. Letztendlich sind alle, die diese Briefe schrieben, ebenfalls herausragende Menschen. Namen. Unter den Absendern und Empfängern sind Sofija Lindfors-Russowa (Nona, Baba, Sof. Fed.) – eine große Aufklärerin und Pädagogin; Oleksandr Russow – Ehemann von Sofija, Statistiker von Gottes Gnaden, herausragender Persönlichkeit des öffentlichen und kulturellen Lebens; Ljubow Russowa-Lindfors – ihre Tochter, eine talentierte Musikerin, Sängerin, die ihr Leben mit der Medizin verband, nachdem sie sehr früh ihren Ehemann verloren hatte; der Ehemann von Ljubow, Oleksandr Lindfors, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Friedensrichter, der 39-jährig starb, kaum dass er seinen großen Traum verwirklichen konnte – das Anwesen in Oleschnja umzubauen; Kateryna Lindfors, Tochter von Oleksandr Fedorowytsch Lindfors und Kateryna Grews; Anna (Halja) Lindfors – Barmherzige Schwester des Zweiten Weltkriegs, starb jung an Tuberkulose; Jakiw Schdanowytsch – Ehemann von Halja, der Militär werden sollte und bis 1953 leben würde; Sinaida Lindfors, Nichte von Sofija Russowa, Barmherzige Schwester während des russisch-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

…für unsere Kinder…»

des Japanischen Krieges, dessen Heldentum und Pflichtauffassung Japan bewundern wird; Nina Mychalywytsch — die Enkelin von Sofija Russowa — die jüngste Adressatin, wird in den aktiven Kampf für die Ukraine eintreten, als sie 1941 mit den Marschgruppen der OUN nach Kyjiw kommt, zusammen mit Olena und Mychajlo Teliha und ihren kleinen Kindern. Zum letzten Mal wird sie die Ukraine als 85-Jährige besuchen, sie wird das geliebte Oleschnja besuchen, das sie bis zum Ende in ihren Träumen nicht verlassen wird. Mit den Briefen der Lindfors-Russows-Schdanowytschs wird sich ein Leben offenbaren, so wie es war, ungeschönt und nicht heldenhaft. Aber darin liegt auch sein großer Wert! Denn oft fahren wir fort, uns Idole zu schaffen, sie zu verherrlichen, sie auf ein Podest zu heben und uns dadurch von ihrem eigentlichen Wesen zu entfernen — der täglichen Arbeit für die Ukraine. Sie werden in den Briefen keine Hochmut, keine Dünkelhaftigkeit, keine Geschwätzigkeit, kein Prahlen, keine Selbstbeweihräucherung finden. Aber Sie werden Bekenntnisse zur eigenen Unvollkommenheit lesen, Überlegungen darüber, wie man besser werden kann. „Gedanken unterscheiden den Menschen nur von einem selbstverliebten Schweinchen und zwingen uns, an uns selbst zu arbeiten, uns dem Ideal zu nähern — arbeite also, meine Tochter, und sei nicht traurig, gute Menschen leiden unter dem Bewusstsein ihrer Mängel, aber sie müssen korrigiert werden — nur durch solche Arbeit wirst du Mamas Tochter“ (1. Dezember 1893, Sofija Russowa an Katja Lindfors). Sofija Russowa mit Enkelin Olja und Urenkelin Ljudmyla. Sie waren lebendige Menschen mit lebendigem Schmerz! Was den Kontext der wichtigen Angelegenheiten betrifft, die jeder hatte, so war es unmöglich, unter den Bedingungen von Verhaftungen, Krieg und Verfolgung ausführlich darüber zu sprechen. Und erst wenn man das Geflecht der Ereignisse, Tagebücher, Erinnerungen und geschriebenen Bücher vergleicht, versteht man, wie schwer es war, diesen lebendigen Faden der Verbindung zu halten. In einem der Briefe schreibt Sofija: „Den Jungen werden sie Heorhij nennen…“ (Brief von 1895). Und hinter seinem Text bleibt die Tatsache bestehen, dass Sofija Russowa ihren Sohn Jurij (Heorhij), den zukünftigen großen Wissenschaftler, unter Aufsicht zur Welt brachte, als sie für einige Tage aus dem Gefängnis nach Hause entlassen wurde, und das warme Wasser für den neugeborenen Säugling brachte der Aufseher. Einige Jahre später — neue Probleme: „Du weißt, was mit unseren passiert ist! Papa (Oleksandr Russow) wurde aus dem Dienst gejagt und sie müssen einen Zufluchtsort suchen, bis sich die Zukunft klärt und aufklärt. Sie haben beschlossen, ins Ausland zu gehen. Hauptsächlich für Papa, der müde und bis zum Äußersten nervös ist. Für Mama (Sofija Russowa) ist das einfach notwendig“ (24. Mai 1902 — an Kateryna Lindfors von Ljuba Russowa). Die Briefe wurden unter verschiedenen Lebensumständen geschrieben. Mitten während einer Vorlesung schrieb die Medizinstudentin in Montpellier, Ljuba Russowa: „Nun, Katja, ich muss mich entschuldigen — den Brief habe ich Dir vor der Vorlesung geschrieben. Der Professor ist gekommen und man muss ihm zuhören. Ich werde zu Hause fertig schreiben“ (12. März 1902). Halja Lindfors schrieb aus einem mobilen Feldlazarett der aktiven Armee aus Ternopil, wo sie als Krankenschwester arbeitete: „Ich sitze gerade bei der Nachtwache. Das ist die einzige Zeit, in der man Briefe schreiben kann… Wir haben viel Arbeit — es gab viele Verwundete und Schwerverletzte, Wundstarrkrampf. Sie starben fast täglich…“ (13. Januar 1916). Sofija Russowa wurde Zeugin und Teilnehmerin der Auftritte in Petrograd: „Zu den Feiertagen träumen wir davon, aus Piter wegzufahren. Wenn man uns nicht wieder unter Aufsicht stellt, weil wir Resolutionen auf dem Abend der Literaten unterschrieben haben“ (25. November 1904). Aus Oleschnja teilte Oleksandr Lindfors den Plan für den Umbau des Anwesens mit: „Ich habe gerade eine Million Arbeiten: der Bau geht mit vollen Segeln voran, die Denkmäler, die endlich angekommen sind, werden aufgestellt, Holz wird herangefahren, Schalbretter werden gesägt… Kurz gesagt, die Tage sind vollgepackt…“ (23. September 1913). Die zwölfjährige Nina schrieb aus Kyjiw unter bolschewistischem Beschuss: „Lieber Papa, wie ist Deine Gesundheit? Hier bei uns ist Revolution, Jura sagt, es ist Bürgerkrieg. Es wird mit Maschinengewehren und Gewehren geschossen. Heute Nacht wurde an der Ecke Marijinska und Welyka Wasylkiwska, in unserer Nähe, schrecklich geschossen…“ (1. November 1917). Die Briefe gaben die Kraft, den Faden des Lebens und der Verbindungen der großen Familie zu halten. Sie wurden zu kleinen Boten und einer großen Hoffnung, Unterstützung und Antwort auf viele Fragen. Daten. Der erste Brief, dessen Original wir haben, ist auf den 7. Dezember 1893 datiert. Dies ist ein Brief von Sofija Russowa. Das letzte Datum auf den Briefen ist 1926. Viele der ersten Adressaten waren nicht mehr am Leben, die Kleinen waren bereits herangewachsen. Sofija Russowa, die nun in Prag lebte, wurde 70 Jahre alt, Saschunia (Ljubas Sohn), der 1917 geboren wurde, war bereits acht. Er wird in Prag leben, Journalist werden und 1991 in die Ukraine kommen. Sehr zärtlich und berührend wird er uns später ein Foto eines kleinen Blumenstraußes aus Kornblumen schicken, die wir ihm für den Weg schenken werden. 33 Jahre vom ersten bis zum letzten Brief. In 33 Jahren des Kreuzwegs wird die Familie Russow von den tragischsten Jahren des bolschewistischen Umsturzes umgepflügt. Und so wie sie zuvor von der zaristischen Regierung wegen ihres Ukrainertums und ihres Freigeistes verfolgt wurden, so werden die Bolschewiki nun die Russow-Lindfors wegen „Petljurismus“ und „bürgerlichem Nationalismus“ schikanieren. Im Jahr 1926 wird es Oleksandr Russow (Schura, Ol. Ol.), den Ehemann von Sofija Fedoriwna, nicht mehr geben. Er wird 1915 während der Evakuierung des Kiewer Handelsinstituts, wo er als Professor arbeitete, in Saratow sterben. Als später sein Sohn Jurko nach Kyjiw kommt und das Grab seines Vaters auf dem Bajkowe-Friedhof besuchen möchte, wird er es nicht finden: Kommunistische Vandalen werden es bereits zerstört haben. Unterdessen werden in der Familie von Halja Lindfors (der Nichte von Sofija) und Jakow Schdanowytsch die Kinder heranwachsen — Natalija und Andrij. 1991 werden sie nach Oleschnja kommen, in die Heimat ihrer Mutter. Natalja Schdanowytsch wird diese Briefe und Fotos bewahren, die zuvor Mutter Halja aufbewahrt hatte. Sie hat nicht nur den Briefwechsel bewahrt, sondern auch den Stammbaum erforscht. Andrij Schdanowytsch wird mir ein Buch über seine eigene Geschichte als Aufklärer im Zweiten Weltkrieg schenken. Die Seiten des Buches eröffnen ein Verständnis dafür, wie die Nachkommen der Lindfors lebten, wie sie ihre Kinder erzogen und welche Werte sie pflegten. Wunderschöne Zeilen wird sie über ihre Mutter schreiben — Halja Schdanowytsch, die Nichte von Sofija Russowa. „Mutter nahm Gesangs- und Klavierstunden; aber statt ans Konservatorium gingen sie und ihre Schwester an die Lesgaft-Kurse in Petersburg, mit dem Ziel, sich der pädagogischen Arbeit zu widmen. Im Japanischen Krieg gingen die zwei älteren Schwestern der Mutter (Sina und Ljudmyla — H. D.) freiwillig als Barmherzige Schwestern an die Front. Als bei Mukden das Lazarett von den Feinden eingenommen wurde und ihnen angeboten wurde (‚die japanische Armee führt keinen Krieg gegen Frauen‘), nach Russland zurückzukehren, antworteten sie (es waren insgesamt vier), dass ‚russische Frauen Soldaten in der Not nicht im Stich lassen‘ und gingen freiwillig in Gefangenschaft. In Russland schrieb man über sie, druckte ihre Porträts. Und die Japaner begegneten ihnen mit tiefem Respekt. Im Imperialistischen Krieg ging auch Mutter als Barmherzige Schwester an die Front. Sie war in der Armee von General Brussilow in einer ‚fliegenden‘ Sanitätseinheit an der Frontlinie. Für ihre Tapferkeit wurde sie mit dem soldatischen ‚Georgskreuz‘ ausgezeichnet, das sie in einer schweren Zeit für Milch für ihre Tochter hergab. ‚Beim Urgroßvater (Fedor Lindfors. — H. D.)‘, sagte Papa über sie, ‚sein Porträt hängt in der Eremitage, in der Galerie der Helden von 1812‘.“ Das epistolare Erbe der Lindfors-Russows gibt natürlich kein vollständiges Bild des Familienlebens wieder. Aber selbst aus der Anzahl der Briefe, die wir haben, treten Charaktere, Vorlieben, Taten und Werte hervor. Die Familie war außerordentlich musikbegeistert, erwarb eine musikalische Ausbildung, hatte dafür Begabung und Talent: Sofija Russowa, Ljuba Russowa, Kateryna Lindfors. Dennoch gaben sie der Pädagogik oder Medizin den Vorzug, in der Überzeugung, dass diese Arbeit dem Vaterland und den Menschen mehr Nutzen bringen würde. Anhand der Adressen auf den Umschlägen kann man Geografie studieren. Moskau, Petersburg, Kyjiw, Tschernihiw, Baku, Horodnja, Montpellier, Ljubetsch, Leipzig, Charkiw, Poltawa, Oleschnja.Olha Rudakewytsch (Mychalewytsch) — Urenkelin von Sofija Russowa (USA)Je nach Umständen wurden verschiedene Städte zu Zentren. 1917 flogen von überall Briefe nach Kyjiw, wo gerade bei Ljuba Lindfors der kleine Saschunja geboren worden war, dessen Ehemann in Baku behandelt wurde. Zu dieser Zeit hatte Ljuba drei kleine Kinder auf den Armen — Nina, Andrijko und den neugeborenen Saschunja. Sie lebte zusammen mit ihrer Mutter Sofija Russowa. Erfüllt von gesellschaftlichen und politischen Angelegenheiten, pädagogischer Arbeit, versuchte Russowa, wichtige Pflichten mit den Pflichten als Mutter und Großmutter zu verbinden. Und man wundert sich, wie ihr das gelang! Zwar nicht immer, und die betrübte Sofija beklagte sich, dass sie ihrer Tochter nicht helfen könne. Oleschnja ist ein besonderes Kapitel im Leben jedes Familienmitglieds, selbst derer, die nicht hier geboren wurden, und derer, die das Dorf in jungen Jahren verließen. „Und wie sehr möchte ich auf meinem Gesicht, auf meinen Händen den Geruch von Heu von den weichen, samtigen, so vorsichtigen und zärtlichen Lippen meiner ‚Fatima‘ spüren. Sie hat wahrscheinlich immer alles verstanden und alles gefühlt und mit so ungeschickten, aber sanften, feinfühligen Berührungen ihres schweren roten Kopfes versucht, zu beruhigen, die protestierende, vor brennendem Schmerz glühende Seele eines Menschen ins Gleichgewicht zu bringen… Ihr, meiner ‚Fatima‘, konnte man alles sagen…“ (Aus den Tagebüchern von Nina Lindfors-Mychalewytsch, 25. September 1971). Viel später wird Ljubow Russowa in ihren Erinnerungen schreiben, dass gerade Töchterchen Nina ihr helfen werde, die Mutter (Sofija Russowa) kennenzulernen. Sie wird bedauern, dass sie seinerzeit nicht Sängerin geworden ist, obwohl sie das Talent dazu hatte. Gleichzeitig wird sie Gott für die Medizin danken, die den Menschen so viel Nutzen gebracht hat. Am 6. März 1904 schrieb Sofija Russowa in einem Brief an ihre Nichte Kateryna: „Und ringsum ist die gesellschaftliche Atmosphäre so bedrückend, nirgendwo kann man ein lebendiges Wort sagen, nirgendwo kann man sich versammeln, unsere literarischen Abende sind verboten.“ 109 Jahre später, bereits in der unabhängigen Ukraine, wird mir die Urenkelin von Russowa, Oryssja Tkatschenko, schreiben: „Heute ist wirklich ein großartiges Fest — Mariä Verkündigung! Ich war in der Kirche, ich singe seit meinem 15. Lebensjahr mit Unterbrechungen im Kirchenchor, aber meine Stimmung war nicht nach Gebet, ich bin im Konflikt mit unserem Schöpfer, denn er sieht unser Volk nicht und sieht die Macht nicht, die unser Land besetzt hat und dem Volk nicht den hellen Verstand gibt, die Fesseln von sich abzuwerfen. Ich kam niedergeschlagen, enttäuscht nach Hause…“ Es wird nur sehr wenig Zeit vergehen, und Frau Olja Mychalewytsch, die Urenkelin von Russowa, wird hören und sehen, wie sich die Ukraine wieder einmal erhebt, und wird schreiben: „Liebe Halja — wir wünschen Ihnen und allen um Sie herum frohe Weihnachten. Verlieren Sie nicht den Glauben, geben Sie nicht auf, hören Sie nicht auf! Seien wir!“ Haben wir heute das Recht, jene große Liebe und Hoffnung der großen Familie zu verraten?Im Kiewer Mykola-Lyssenko-Museum — in der ersten Reihe die Nachkommen der großen Familie, die aus den USA, Kanada und Tschechien zur Feier des 135. Geburtstages von Sofija Russowa (1991) in die Ukraine gekommen sind.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

„Die poetischen Landschaften Schewtschenkos, die räumlichen Bilder der Steppe, des Feldes, des Dnipro, des Meeres sind untrennbar mit dem historischen Schicksal des Volkes verbunden, das diese Erde seit Urzeiten bewohnt“. Schewtschenkiana 12

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Etnokrajevyde in der Dichtung Schewtschenkos

Larysa MASENKO, Doktorin der Philologie Der britische Forscher des Phänomens Nationalismus, Anthony D. Smith, betont in seinem Werk „Kulturelle Grundlagen der Nationen. Hierarchie, Vermächtnis und Republik“ die führende Rolle der europäischen Romantiker bei den historischen Prozessen der Selbstbestimmung nationaler Gemeinschaften, bei der Abgrenzung ethnischer Territorien und bei der Pflege der Liebe zu den heimatlichen Landschaften. „Vom 18. Jahrhundert an“, so E. Smith, „gewannen die Territorialisierung der Erinnerungen und die Pflege der kollektiven Liebe zu den nationalen Landschaften größeres Selbstbewusstsein und größere Verbreitung. In großem Maße war dies eine Folge des für die Romantik charakteristischen Kultes der Natur und des angemessenen Einflusses der Emotionen in ihrem Schoße, etwa im Falle der immer stärkeren Faszination durch die Alpen. Die Romantiker verwandelten das Territorium in poetische Landschaften und machten es zum Hauptbestandteil der Vorstellung von der Nation selbst“ [5; 61]. In dieses Paradigma des europäischen Kulturprozesses fügt sich das Schaffen Taras Schewtschenkos vollständig ein, in dem die Poetisierung der natürlichen Realitäten der Heimat die höchste ästhetische Vollendung erreichte. Zugleich sind Schewtschenkos poetische Landschaften, die räumlichen Bilder der Steppe, des Feldes, des Dnipro, des Meeres, untrennbar mit dem historischen Schicksal des Volkes verbunden, das diese Erde seit Urzeiten besiedelt. Schon in den „Hajdamaken“ manifestiert der Dichter diese Verbindung als immanente Eigenschaft seiner poetischen Weltanschauung: Ich singe – das Meer spielt, Der Wind weht, Die Steppe schwärzt sich, und das Grabhügel Spricht mit dem Wind. Ich singe – es hat sich geöffnet Der hohe Grabhügel, Bis zum Meer die Saporoger Haben die weite Steppe bedeckt¹. [1; 130] Wie Hryhorij Klotschek bemerkt, besaß Schewtschenko eine außergewöhnliche Gabe der assoziativen Visualisierung, der Erschaffung visueller Bilder, die sich mit der erworbenen Erfahrung des professionellen Malers verband: „Hier ist es wichtig zu verstehen, dass die Inspiration des Visionärs ein besonderer schöpferischer Aufschwung ist, in dem wie in einem Schmelztiegel eine harmonisierte Verschmelzung von Vision, Wort und Sinn entsteht. Eben in dieser organischen Verbundenheit liegt eines der Geheimnisse der beeindruckenden Energetik von Schewtschenkos poetischem Text“ [2; 26–27]. Bezeichnend ist, dass allein die Landschaften der Heimat den Dichter mit schöpferischer Energie „aufluden“. In diesem Zusammenhang ist der Brief Schewtschenkos an Varvara Repnina von Interesse, geschrieben in der Festung Orsk am 28. Februar 1848. Der Dichter klagt darüber, dass er im Exil die Gabe verloren habe, die optischen Eindrücke von der Betrachtung der Natur ästhetisch zu gestalten: „Seltsam! Früher betrachtete ich die belebte und unbelebte Natur wie ein vollkommenstes Gemälde, jetzt aber scheinen sich meine Augen verändert zu haben: Ich sehe weder Linien noch Farben, gar nichts. Sollte dieses Gefühl etwa Im Hustyn ist das Schöne für immer verloren? Und ich hielt es doch so wert! So hegte ich es. Nein, ich muss wohl schwer vor Gott gesündigt haben, wenn ich so furchtbar bestraft werde!” [6; 43]. Die ukrainische Landschaft in den poetischen Texten Schewtschenkos wird durch einige wiederkehrende Lexeme umrissen, die natürliche Objekte der Zentral- und Südukraine am linken Dnipro-Ufer bezeichnen. Zu den häufigsten Wörtern dieser lexikalisch-semantischen Gruppe gehören folgende: Feld (поле) – 181 Belege laut dem „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“, Meer (море) – 159 Belege, Hain (гай) – 134, Steppe (степ) – 128, Dnipro (Дніпро, Дніпр, Дніпер) – 103 [4, 2; 110; 4,1; 419; 125-126; 4, 2; 294; 4,1; 183]. Eine große Zahl von Belegen in Schewtschenkos Dichtung hat auch das Wort Berg (гора) (120 Verwendungen [4,1; 144]), doch in einer Reihe von Fällen bezieht es sich auf die Topographie anderer Länder, insbesondere des Kaukasus im gleichnamigen Poem, während es im ukrainischen Raum am häufigsten das hohe Ufer des rechten Dnipro-Ufers bezeichnet, wie etwa im Poem „Traum (Meine hohen Berge…)“. Die Visualisierung des Raums in den poetischen Texten Schewtschenkos bildet die Landschaft der Waldsteppe und der Steppe der Ukraine ab, was auch die deutlich höhere Häufigkeit des Wortes Hain (134 Belege) im Vergleich zum Lexem Wald (ліс) (49 Belege [4,1; 374]) belegt. Außerdem tritt in einigen Werken Schewtschenkos der Wald als Symbol auf, das die Fremde verkörpert – Russland, vgl. im Gedicht „Meine Gedanken, meine Gedanken…“: Das Herz verging, wollte nicht In der Fremde singen… Wollte nicht im Schnee, im Wald, Die kosakische Gemeinde Mit Streitkolben, mit Roßschweifen Zum Rat versammeln… [1; 125] Der Etnokraid bei Schewtschenko ist vor allem die ukrainische Steppe, in deren poetischem Bild die Bedeutung von Weite, Grenzenlosigkeit und Unermesslichkeit des offenen Raums dominiert. Diese räumliche Semantik ist organisch mit der Kategorie der Freiheit, des Willens in einem weiteren künstlerischen Sinne verbunden – der freie Raum wird zum Ort der Entstehung des freien Geistes. Gerade in der Steppe, gemäß dem leitenden Motiv der Dichtung Schewtschenkos, entstand die kosakische Freiheit („dort wurde die kosakische Freiheit geboren, dort tanzte sie“): …und die Ukraina! Und die weiten Steppen! Dort weht es lieblich, Wie ein Bruder spricht es, Dort im weiten Feld ist die Freiheit; Dort bläut das Meer, Lobt Gott, Vertreibt die Trauer… [1; 127] Das Bild der grenzenlosen Steppe, in der die Entstehung der geistig freien kosakischen Gemeinschaft lokalisiert wird, gehört zu einer breiteren Bildreihe in Schewtschenkos Dichtung, die durch die assoziative Verbindung mit dem Thema der Unendlichkeit und Unbegrenztheit vereint ist. So verbindet sich in der Einleitung zu den „Hajdamaken“ die räumliche Ebene der Ausdrucks der Bedeutung von Grenzenlosigkeit und Unendlichkeit mit der zeitlichen Bedeutung der Ewigkeit, verkörpert im Symbol des Mondes. In diesen Kontext führt der Dichter auch das Motiv der Unermesslichkeit der eigenen Seele ein, der „kein Anfang und kein Ende beschieden ist“, wo das Thema der „Grenzenlosigkeit“ zusätzliche Bedeutungsnuancen gewinnt und die künstlerische Idee der inneren Freiheit der schöpferisch begabten Persönlichkeit ausdrückt [Detaillierter siehe: 3; 27]. Eine nahe Semantik enthält auch das Bild des Schwarzen Meeres in Schewtschenkos poetischen Visionen. In seiner künstlerischen Gestaltung dominiert ebenfalls die Bedeutung von Weite und Unermesslichkeit. Dass die Wörter Meer, Steppe und Feld zu einer gemeinsamen semantischen Reihe gehören, belegt auch die Verwendung der genannten Lexeme nebeneinander, wie im oben zitierten Auszug aus dem Gedicht, das N. Markewytsch gewidmet ist, sowie künstlerische Vergleiche des Meeres mit dem Feld mit gemeinsamen räumlichen und farblichen Merkmalen, wie etwa in der Ballade „Die Pappel“: Ringsum das Feld, wie jenes Meer Weit, bläulich. [1; 113] Einen besonderen Platz in Schewtschenkos Dichtung nimmt der Dnipro ein. Mit der Beschreibung seines aufgewühlten Elements beginnt der „Kobsar“, an ihn erinnert er sich am Ende, wobei der Dichter in der Vision der fernen Heimat im Angesicht des Todes den Dnipro im selben Kontext mit der Ukraine erwähnt („Dnipro, an die Ukraina werden wir denken“). Die Verkörperung des ganzen Landes ist sein Hauptfluss auch in anderen Werken, etwa im Gedicht „Und ich wuchs in der Fremde auf“: Zwischen den Bergen der alte Dnipro, Als wäre er ein Kind in Milch, Prangt, erfreut sich An der ganzen Ukraine. [2; 120] Hier ist es angebracht, auf die originelle Verbindung zweier gegensätzlicher Altersmerkmale im anthropomorphen Bild des Dnipro zu achten – des Alters („der alte Dnipro“) und der Kindheit („als wäre er ein Kind in Milch“), was die künstlerische Idee der uralten, sich selbst erneuernden Schönheit der ukrainischen Erde verkörpert. Die außergewöhnliche Liebe zum Dnipro und zu den heimatlichen Landschaften am Dnipro-Ufer bewahrte der Dichter sein ganzes Leben lang. Bekannt ist sein Traum, den Lebensabend in einer Hütte über dem Dnipro zu verbringen, der sich jedoch nie erfüllen sollte. In einem Brief an Warfolomij Schewtschenko schrieb der Dichter: „Maksymowytsch in Prochoriwka überlässt mir dasselbe Gut wie Partschewskyj, nur nicht bei dem Dnipro, das ist mein Unglück! Man sieht den Dnipro, aber von weitem, und ich brauche ihn bei der Schwelle“ [6; 188]. Der Dnipro wird bei Schewtschenko in verschiedenen Zuständen dargestellt – mal als strenges, vom Sturm aufgewühltes Wasserelement, mal als ruhiger, majestätischer Fluss, der das Auge mit Schönheit, Weite und Macht erfreut. Die dominanten Merkmale der Schönheit und Kraft des Dnipro unterstreichen auch die Epitheta, die ihn begleiten: breit, tief, kräftig, hochuferig, steilufrig. Wie andere natürliche Gegebenheiten wird das Bild des Dnipro in Schewtschenkos Dichtung personifiziert, vermenschlicht. Durch eine Reihe sprachlicher Mittel, die seinerzeit Leonid Bulachowskyj [1] detailliert untersuchte, bringt der Dichter die Bilder der belebten und unbelebten Natur dem Leser maximal nahe, macht sie „zu den seinen“, erkennbar und vertraut, und vermittelt dem Rezipienten seine Wahrnehmung des Dnipro und der Dnipro-Landschaften als ideale natürliche Wesenheit dieser Gegend. Solches Tschyhyryn erreicht auf dem Subotiwer Weg den Effekt des Dichters, indem er auf das betrachtete Bild metaphorische Bestimmungen aus dem Bereich familiärer oder freundschaftlicher Beziehungen anwendet, was das besitzanzeigende Fürwort unser ergänzt: Dnipro hat sich weit, weit ausgebreitet! Der Vater strahlt und brennt! [2; 306] Und unten spielt unser grauhaariger Kosak Dnipro mit den Auen. [2; 39] Einzigartig in ihrer visuellen künstlerischen Ausdruckskraft ist die Verbindung beider Welten, der natürlichen und der menschlichen, in der Darstellung des Feldzugs der Kosaken in die Türkei im Poem „Hamalija“. Der Wasserweg, auf dem die Kosaken nach Süden zogen, um ihre Waffenbrüder aus türkischer Gefangenschaft zu befreien, erscheint in originellen Bildern lebendiger Wesen, die aktiv am menschlichen Tun teilnehmen. Nachdem der Bosporus das traurige Lied der gefangenen Kosaken gehört hat, gibt er es an das Meer weiter, das Meer an den Lyman, der Lyman an den Dnipro und der Dnipro an den Großen Luh und die Chortyzja. So tragen die Naturgewalten die Stimmen der Waffenbrüder aus fremder Gefangenschaft heran, und die Kosaken brechen auf demselben Weg, nur in umgekehrter Richtung, ihnen zu Hilfe auf: Der Bosporus zitterte am ganzen Leib, denn nie hatte er Kosakenklage gehört, stöhnte breit auf und schüttelte mit seiner Haut, der graue Stier, sich, und die Welle, brüllend, weit, weit ins blaue Meer auf seinen Rippen sandte er sie. Und das Meer brüllte dem Bosporus zu, trieb sie in den Lyman, und der Lyman reichte dem Dnipro jenen Kummer-Gesang auf den Wellen weiter. Der mächtige Großvater von uns lachte laut auf, bis der Schaum aus seinem Schnurrbart floss. „Schläfst du oder hörst du, Bruder Luh? Schwester Chortyzja?“ Da rief die Chortyzja zusammen mit dem Luh: „Ich höre, ich höre!“ Und den Dnipro bedeckten die Baidaken, und die Kosaken stimmten ein Lied an…… [1; 234-235] In den Anmerkungen zur akademischen Ausgabe Schewtschenkos stellen Forscher fest, dass Schewtschenko hier das Motiv des Gesprächs zwischen Lyman, Meer und Dnipro aus dem Volkslied „Der Lyman klagt dem Meer…“ aufgriff, das ihm aus den Liedersammlungen M. Maksymowytschs bekannt war [1; 687]. Doch indem der Dichter das Motiv des Volksliedes nutzte, modifizierte er es erheblich, verlieh ihm eine unverwechselbare Individualisierung und füllte es mit komplexeren künstlerischen Bedeutungen. Und in diesem Fragment beobachten wir die Personifizierung und Vertraulichmachung natürlicher Gegebenheiten, ihre Vermenschlichung, die metaphorische Übertragung familiärer Verwandtschaftsbeziehungen, die der menschlichen Welt eigen sind, in die natürliche Umwelt: Der Dnipro erscheint im Bild des „mächtigen Großvaters von uns“, der Luh im Bild des Bruders und die Chortyzja im Bild der Schwester. Bezeichnenderweise interagieren die so vermenschlichten Naturgewalten entsprechend nicht nur mit den Kosaken, sondern auch untereinander. Die Teilung der menschlichen Welt in Eigene und Fremde betrifft die Naturgewalten in gleichem Maße. Im weiteren Verlauf der Beschreibung des Feldzugs, als sich die Kosakenbaidaken der Türkei nähern, will der Bosporus sie aufhalten und die „Seinen“ warnen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

in der türkischen Stadt Skutari über das Herannahen der Kosaken, doch das Meer, das den Kosaken gewogen ist, erlaubt ihm dies nicht: …Der Bosporus grollt, Wie ein Wahnsinniger, stöhnt und heult: Er will Byzanz wecken. „Wecke nicht, Bosporus, es wird dir Leid bringen, Deine weißen Rippen werde ich mit Sand zuschütten, In den Schlamm begraben!“ — brüllt das blaue Meer, — „Weißt du denn nicht, welche Gäste ich zum Sultan bringe?“ So hielt das Meer ihn auf (Es liebte die beherzten schopfköpfigen Slawen). Der Bosporus besann sich… [1; 235] Auf diese Weise wird das Schwarze Meer in Schewtschenkos Poesie als „eigen“, als zum ukrainischen ethnischen Raum gehörig interpretiert, als Fortsetzung des seit langem von den Ukrainern erschlossenen Dnipro-Weges nach Süden. Dies unterstreichen auch solche Bezeichnungen des Meeres im Finale des Gedichts wie lieb und unser: Vor ihnen das liebe Meer Rauscht und grollt. Hamalija, der Wind weht, Gleich ist es da, unser Meer!.. [1; 238] Wie die Steppe, die einen freien, offenen Raum verkörpert, so sind auch der Dnipro und das Meer in Schewtschenkos Poesie assoziativ mit dem Konzept der Freiheit verbunden. Doch in diesen Bildern, die das dynamische Wasserelement wiedergeben, tritt in ihrer Bezogenheit auf die menschliche Lebensaktivität das Motiv der Aktivität, der Tatkraft, der Fähigkeit zum Kampf gegen den Feind in den Vordergrund. Indem der Dichter die natürlichen Gegebenheiten der Ukraine in vermenschlichten, lebendigen Bildern schildert, die nicht nur die Handlungen der Menschen beobachten, sondern auch aktiv an ihnen teilnehmen, verkörpert er in symbolischen Formen die Idee einer unsichtbaren geistigen Verbindung, die das Land und das Volk eint, dessen Generationen es seit Anbeginn bewohnen. Das eigene Land, die natürlichen Elemente der Heimat stärken seine Bewohner mit ihrer Energie und unterstützen und helfen ihnen im Kampf um das Recht, innerhalb ihrer ethnischen Grenzen unabhängig von anderen zu sein. Indem die Menschen ihre Freiheit verteidigen, verteidigen sie auch ihre Umwelt. Nach einer Niederlage im Kampf gegen Fremde verliert das Volk nicht nur die Freiheit, es verurteilt auch seine natürliche Umgebung zum Verfall. Deshalb symbolisiert in Schewtschenkos Poetik die Niederlage im Befreiungskampf, das Dasein der Ukrainer in Unfreiheit, das Bild des verfallenen Dnipro, der ausgetrocknet oder ins Meer abgelassen wurde: Tschyhyryn, Tschyhyryn, Alles auf der Welt vergeht… Der Dnipro trocknet aus, Die Gräber zerfallen, Die hohen Gräber — Dein Ruhm… und über dich, Alter, kraftlos, Wird niemand auch nur ein Wort verlieren… [1; 254] Vgl. auch die Worte Polubotoks aus dem Gedicht „Der Traum“: Vielleicht hat Moskau alles verbrannt Und den Dnipro abgelassen In das blaue Meer, hat umgegraben Die hohen Gräber — Unseren Ruhm… [1; 275-276]2 Auf diese Weise hat Schewtschenko, indem er die Landschaften und die Natur der Naddniprjanschtschyna poetisierte, den Lesern seine Verbundenheit mit der Heimat, sein Gefühl für ihre wunderbare Schönheit, ihr ideales Wesen vermittelt. Die in seinen Werken personifizierte Topographie des ukrainischen Landes erschien in organischer Einheit mit der Geschichte der ethnischen Gemeinschaft, die es seit langem besiedelt. Basierend auf der modernen Nationalismustheorie von Anthony D. Smith können wir daher mit Sicherheit behaupten, dass gerade Schewtschenko die kulturellen Grundlagen der ukrainischen Nation gelegt hat. Wie der britische Forscher anmerkt: „Einer der Hauptprozesse bei der Bildung von Nationen ist… die Territorialisierung — das Leben der Mehrheit der Gemeinschaft in der Heimat und die Stärkung kollektiver Erinnerungen und der Liebe zu konkreten historischen Territorien mit anerkannten Grenzen. In diesem Prozess entstanden infolge der Symbiose von ethnie und Landschaft Ethnolandschaften… Dies wird mit Hilfe der Naturalisierung der ethnischen Geschichte erreicht, wenn diese Geschichte als Teil der Natur betrachtet wird, und der Historisierung der natürlichen Umgebung, wenn man davon ausgeht, dass sie ein Element der Geschichte und Entwicklung der ethnischen Gemeinschaft ist. Infolge dieses zweiseitigen Prozesses erscheinen ethnische Gemeinschaften sozusagen als in ihren historischen Heimaten verwurzelt, und nach den Worten von Steven Grosby: Das Volk hat sein Land, und das Land hat sein Volk“ [5; 69]. Literatur 1. Bulachowskyj L. A. Sprachliche Mittel der Intimisierung in der Poesie von Taras Schewtschenko // Bulachowskyj L. A. Ausgewählte Werke in fünf Bänden. — Bd. 2. — Kyjiw: Nauk. dumka, 1977. — S. 573—593. 2. Klotschek Hryhorij. „Ein Kirschgarten beim Haus…“ als Filmtext. Monographische Analyse des Werkes // Dywoslowo. — 2012, Nr. 6. 3. Massenko L. T. Zur Frage der Semantik der Schlüsselwörter in Schewtschenkos Poesie // Mowoznawstwo. — 1989. — Nr. 2. — S. 25—30. 4. Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos in zwei Bänden. — Bd. 1—2. — Kyjiw: Nauk. dumka, 1964. 5. Smith Anthony D. Die kulturellen Grundlagen der Nationen. Hierarchie, Vermächtnis und Republik. — Kyjiw: Tempora, 2010. — 312 S. ___________________ 1 Hier und im Folgenden zitieren wir die Werke von T. Schewtschenko nach: Schewtschenko T. Gesamtausgabe der Werke in 12 Bänden / T. Schewtschenko. – Kyjiw: Nauk. dumka, 2003, wobei Band und Seite in eckigen Klammern angegeben sind. 2 Schewtschenkos Prophezeiung erfüllte sich bereits im 20. Jahrhundert, als die Ukrainer, nachdem sie die Freiheit in den Befreiungskämpfen nicht erringen konnten, unter der Moskauer Herrschaft in ihrer modifizierten Form des sowjetischen Totalitarismus verblieben. Die Vorhersage unseres Genies zeigte sich in jener gnadenlosen Vernichtung, die sowohl das ukrainische Ethnos als auch die natürliche Umgebung, die es seit Anbeginn bewohnte, erlitten. Der Dnipro — einer der schönsten Flüsse Osteuropas, den das ukrainische Volk liebevoll Slawutytsch nannte, verwandelte sich infolge der verbrecherischen Bewirtschaftung Moskaus in eine Reihe künstlicher Meere — fauliger Pfützen, die die fruchtbarsten Gebiete der Naddniprjanschtschyna verschlangen. Die fauligen Meere der am Dnipro errichteten Hydromonster wurden nach der Katastrophe im Kernkraftwerk Tschornobyl zudem mit totem Wasser gefüllt (Siehe den Artikel von Kostjantyn Suschko „Ein Meer zum Leid der Menschen gemacht“ in „Slovo Prosvity“, Nr. 3 von 2014). Die Zerstörung des Dnipro und seiner Umwelt nahm solche Ausmaße an, dass seine Wiederbelebung heute enorme Mittel erfordert. Dies wird erst möglich sein, nachdem die ukrainische Nation Herr auf ihrem eigenen Land geworden ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Wie ich kein Schewtschenko-Forscher wurde

Motryn-Kloster Mychajlo IWANTSCHENKO, Region Swenyhorodka, Gebiet Tscherkassy Mein Vater kam 1915 von der Fähnrichsschule an die Front bei Przemyśl am Fluss San. Es wurde ein schwerer Krieg gegen die Kaiserlichen geführt, im Netz aus Stacheldrahtverhauen und ausgehobenen Schützengräben. Manchmal ließen beide Seiten Gase ab. An den Drähten hingen die Leichen eigener und feindlicher Soldaten. Kanonen donnerten. Nachts kehrte die Tagesschicht aus den Schützengräben zur Erholung zurück. Mein Vater quartierte sich beim Pfarrer der griechisch-katholischen Kirche ein. Der grauhaarige Priester betete nicht nur, sondern las auch viel. Er schenkte meinem Vater eine Prager Ausgabe von Schewtschenkos „Kobzar“ in einem festen blauen Einband. Mein Vater las daraus seinen Landsleuten vor, die ihn besuchten. Offiziere und Soldaten hörten den aufrichtigen Gedichten aufmerksam zu. Als der Krieg endete, brachte mein Vater in einem zweirädrigen Telefonkarren 12 Gewehre, Kisten mit Patronen und den geliebten „Kobzar“ mit nach Hause. Abends versammelten sich Verwandte und Nachbarn zu geselligen Runden im Haus. Mein Vater las Gedichte vor, meistens „Kateryna“. Die Frauen weinten, und die Männer schwärmten von den Kämpfen der Kosaken und Hajdamaken. Anhand des „Kobzar“ brachte mir mein Vater das Lesen bei. Wenn Vater und Mutter zu Besuch gingen, ließen sie mich allein im Haus. Damals bemalte ich die Seiten mit Kosakenangriffen und die Wand des Kachelofens mit monumentalen Schlachten. Mutter schimpfte mit mir, aber Vater verteidigte mich. Lange Zeit ging der „Kobzar“ von Hand zu Hand, bis er von Lehrerinnen zerlesen wurde. Später, nach den Zonen hinter dem Polarkreis, fuhr ich an den Wochenenden durch die Schewtschenko-Region, befragte seine Landsleute nach Fakten aus dem Leben des Dichters, hörte mir Erinnerungen von Hochbetagten an und so weiter. Es meldeten sich bis zu dreihundert seiner Verwandten, in der Hoffnung, Hilfe vom Staat zu erhalten, um dann zu danken: „Danke Taras für den Asbestschiefer und für die Straße“ – genau damals wurden diese Dörfer instand gesetzt –, man deckte die Strohdächer neu ein, errichtete Zäune. Das gesammelte Material schickte ich an die Redaktion der Regionalzeitung „Schewtschenko-Region“, und es wurde in Nonpareille gesetzt … ohne meine Unterschrift. Ich beschwerte mich beim Redakteur. Der Redakteur O. Surschko wurde wütend: „Von nun an wirst du nirgendwo mehr veröffentlicht. Raus!“ Aus dem Büro geworfen, schrieb ich an das Präsidium des Obersten Sowjets, damit man meine Rechte als freier Bürger erläutere. Ein gewisser Schreibling namens Soldatenkow antwortete, dass ich kein Mitglied des Schriftstellerverbandes sei und rechtmäßig bestraft wurde. Ich ließ mich nicht auf eine sinnlose Diskussion mit dem Beamten ein und notierte weiterhin das Gesehene und Gehörte. Etwas Interessantes erfuhr ich in der Nähe des Dorfes Budyschtsche von Opa Lahoda, der eine Kuh am Strick hütete. Er schaute sich um, ob niemand da war, beugte sich zu mir und flüsterte: „Es wird noch kommen.“ Das heißt, unsere Geschichte ist nicht zu Ende. Es wird noch Veränderungen geben. Der Kampf um die Freiheit dauert an. Das Volk spürt mit der Seele das Streben der Nation. Ich besuchte auf einem Gehöft im Dorf Kereliwka Verwandte des Malers Hryhorij Djadtschenko, der 1933 verhungerte. Seinerzeit hatte er die Petersburger Kunstakademie abgeschlossen und an der Kiewer Kunstschule von O. Muraschko unterrichtet. Ich hatte nie die Möglichkeit, meine Pläne zu verwirklichen, obwohl ich versuchte, mit Kunstzeitschriften zusammenzuarbeiten. In der Odesaer Familie Borowyk wurde das künstlerische Erbe des populären Malers Amwrosij Schdacha aufbewahrt. Es wurde von dem aus Swenyhorodka stammenden Mychajlo Sabotschen aufgekauft und später in einer wunderbaren Monografie herausgegeben. Wegen des kargen Gehalts hatte ich keine Mittel, um im Dorf Kosazke (Kosazka Dolyna) von der Familie des unterdrückten und erschossenen Malers Iwan Kindratowytsch Stezenko eine alte Kobsa zu erwerben. Zwar schenkte man mir dort ein Porträt der Banduraspielerin Olena Kowal, das er gemalt hatte. Über I. K. Stezenko erwähnte Baschan nicht einmal etwas im Wörterbuch der Künstler der Ukraine. Ebenso gelang es mir nicht, das große Gemälde „Schicksal“ – ein märchenhaftes Motiv des Malers Iwan Makuschenko – in Lysjanka zu ergattern, man schenkte mir nur eine Studie seines mit Garben umstellten Hauses. Bei seiner Schwester Oksana sah ich ihr Porträt, gemalt von I. Makuschenko. Der Sohn des Malers diente als Oberstleutnant in der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Davon erzählte mir der Lehrer Kryschaniwskyj, dessen Sohn (ebenfalls Maler) Wassyl mit dem Sohn Makuschenkos befreundet war und im Exil in Lwiw starb. Er war auch Maler und Offizier in der Armee der UNR. Und ich träumte davon, ein Kunstmuseum in Swenyhorodka zu gründen, doch Träume gehen nicht immer in Erfüllung. Im Dorf Selena Dibrowa, wohin T. Schewtschenkos Schwester Kateryna einheiratete, lernte ich die Modelle kennen, nach denen der Enkel von Taras’ Schwester, der Maler Fotij Krassyzkyj (er studierte an der Petersburger Kunstakademie), das Bild „Gast aus Saporischschja“ malte. In der von mir erstellten Liste der Verwandten von T. Schewtschenko sah ich bereits in unserer Zeit bei der Leiterin des Fonds des Kereliwka-Museums die Namen anderer Leute. Aus ihr gestrichen wurde der blinde Enkel des Dichters über den Bruder Mykyta, weil er während der Hitler-Besatzung etwas Falsches über den „Kobzar“-Redakteur O. Kornijtschuk gesagt hatte, sowie der Pilot Lewko Schewtschenko, der 1918 in Swenyhorodka bei einem Fluchtversuch von den Seinen erschossen wurde. So etwas kommt vor. Dafür kamen Aktivisten des Kolchosenaufbaus, Kommunisten und Komsomolzen hinzu. Die Regionalbehörden nahmen mich ins Visier, und seitdem schwieg ich wie eine Maus unter dem Besen. Bei der Freiheit von Denken und Worten ließ man mich nicht in das Kulturhaus des Bezirks zum Jubiläumsabend. Dort saß nur, auf seinen Stock gestützt, der taubstumme Kalen Tereschtschenko, der Autor der ersten Denkmäler für den Großen Kobzar in der Ukraine. Er blieb ein Außenstehender im gesellschaftlichen Leben der Schewtschenko-Region. Zwar erreichte ich durch mein eigenes Schreiben an die Bürokraten eine geringfügige Rentenerhöhung für ihn, obwohl er die Denkmäler nur für Essen schuf. Dafür verließ seine Schwester Sofija während der Ukrainischen Revolution in Petersburg ihr eigenes luxuriöses Kunstatelier und eilte nach Hause, um für die Freiheit zu kämpfen. Sie inszenierte Schewtschenkos „Hajdamaken“, und die freien Kosaken der Swenyhorodka-Kosch zogen direkt aus dem Saal an die Front bei Smila gegen den Bestrafer Murawjow in den Kanonenbeschuss. Sofija verbüßte eine zehnjährige Verbannung nach Kasachstan, das Elend in den Zonen und Gefängnissen der UdSSR, aber sie gab ihre Überzeugungen nicht auf. Am Ende ihres Lebens gründete sie in Swenyhorodka ein Heimatmuseum und eine Kunstschule. Nicht in die Liste der Schewtschenko-Anhänger gelangte der von den Kaiserlichen verhaftete und später von den Denikin-Leuten erschossene Unabhängigkeitskämpfer Trochym Schewtschenko. Ein solches Schicksal ereilte auch meinen Vater. Bei der Besatzung hätten ihn die Hitler-Leute erschossen. Denn sie hatten ihre 34 Kaiserlichen auf Befehl ihres Pastors in Särgen und in Uniform als Soldaten beigesetzt. Genug schon von dem kommunistischen gesetzlosen Gesetz. Menschliche Moral ist unter Beamten nicht zu finden. Dem Jungen warf man das Kommando des Vaters über die Hundertschaft der freien Kosaken namensgebend vor. Man sagte, wegen deines Vaters hätten die Kaiserlichen das halbe Dorf niedergebrannt. Und das schon unter der fremden Besatzung. Denkt nach und lest, Brüder und Landsleute. Lernt von unserem Taras Schewtschenko! Ruhm der ukrainischen Ukraine!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Er hat das Gold seiner Seele nicht gegen Kupferpfennige billiger Wahrheiten eingetauscht

Im Februar 2014 jährte sich zum 150. Mal der Geburtstag des ukrainischen Lyrikers und Satirikers, Übersetzers, Dramaturgen und Publizisten Wolodymyr Samijlenko. Aus diesem Anlass erließ die Werchowna Rada der Ukraine am 19. November 2013 einen Beschluss über die feierliche Würdigung des Jubiläums auf staatlicher Ebene. „Auf staatlicher Ebene“ wird das Jubiläum, gelinde gesagt, recht schleppend begangen; Bücher von Samijlenko sind, wie geplant, noch nicht erschienen, Gedenktafeln an den Häusern, in denen er lebte und schuf, sowie ein Grabdenkmal in Bojarka wurden nicht errichtet… Denkmal für W. Samijlenko in Welyki Sorotschynzi Nadija KYRJAN Foto der Autorin Doch die Bewunderer von Samijlenkos Talent haben dieses Datum nicht unbeachtet gelassen und tun aus eigener Kraft, was sie können. Wahrscheinlich sind menschliche Anerkennung und Erinnerung tatsächlich wertvoller als jedes Denkmal… In Welyki Sorotschynzi, wo der Schriftsteller geboren wurde, fand am 6. Februar der literarische Abend „Schöpfer der Perlen wahrhaftiger Poesie“ statt. Eine bibliographische Ausstellung „Ritter des ukrainischen Wortes“ wurde eröffnet. An diesen Veranstaltungen beteiligten sich die zentralisierte Bezirksbibliothek Myrhorod und die Dorfbibliothek Welyki Sorotschynzi, das örtliche Heimatmuseum, die allgemeinbildende Schule Welyki Sorotschynzi, die Musikschule und das Internat. Moderatorin des Abends war die Bibliothekarin der Bezirksbibliothek Ljudmyla Iholnizyna. Switlana Issajewa, Bibliothekarin der zentralisierten Bezirksbibliothek Myrhorod, gab einen bibliographischen Überblick. Walentyna Derewjanko berichtete über den Lebens- und Schaffensweg des Dichters. Am Abend erklangen Gedichte von Wolodymyr Samijlenko und Lieder nach seinen Texten. An dem Abend nahmen der Direktor der zentralisierten Bezirksbibliothek Myrhorod sowie der Leiter der Bezirksabteilung für Kultur und Archiv I. Jaremko teil. Es ist geplant, Treffen an der Nationalen W.-G.-Korolenko-Universität Poltawa sowie in Welyki Sorotschynzi mit dem Dozenten am Lehrstuhl für ukrainische Folkloristik der Nationalen Universität Lwiw, Mychajlo Tschornopyskyj, einem Forscher des Schaffens von Wolodymyr Samijlenko, und Swjatoslaw Maksymtschuk, einem Künstler des Lwiwer Maria-Sankowezka-Theaters, der Gedichte des Dichters lesen wird, durchzuführen. Aktiv begingen die Bewohner von Bojarka in der Region Kyjiw, wo der Schriftsteller begraben liegt, das Gedenkdatum; die Lokalzeitung „Bojarka inform“ widmete Samijlenko zahlreiche Materialien. Davon berichtete Nina Chartschuk, verantwortliche Sekretärin der Zeitschrift „Wseswit“, Abgeordnete des Stadtrats von Bojarka, verdiente Journalistin der Ukraine und Preisträgerin des Wolodymyr-Samijlenko-Preises, bei einer literarisch-künstlerischen Veranstaltung, die der Eröffnung einer Ausstellung zum Schaffen von Wolodymyr Samijlenko im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine in Kyjiw gewidmet war und mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine sowie der staatlichen Agentur für Promotion der Ukraine durchgeführt wurde. – Auf Forderung der Öffentlichkeit, – erzählte Nina Feodossijiwna, – wurde das Bojarker Mykola-Ostrowskyj-Museum 1992 zu einem Heimatmuseum. Heute sind dort viele Materialien gesammelt, die mit dem Namen Wolodymyr Samijlenko verbunden sind. Sein persönliches Schicksal war schwer. Die Mutter, eine Schönheit und Sängerin, verdingte sich als Magd bei dem Gutsbesitzer Lyssewytsch, der sie nicht heiratete und den Sohn nicht anerkannte. Dennoch war er ein betreuter, geliebter Junge. Seine Großmutter Lyssewytschycha und sein Großvater kümmerten sich um sein Schicksal. Der Junge erhielt eine polyphone Bildung. Zudem war er auch Musiker – er spielte Bandura und Gitarre. Der Gutsbesitzer Lyssewytsch besaß einen ganzen Raum voller Instrumente und ein eigenes Orchester. Vom mütterlichen und väterlichen Geschlecht her war der literarisch-künstlerische genetische Code angelegt. Der junge Mann schrieb sich an der Universität Kyjiw ein, legte aber keine Prüfungen ab, er erhielt nur eine Bescheinigung, kein Diplom. Er war Mitglied des Zirkels „Junge Taras-Anhänger“, der „Plejaden“ und der Gesellschaft von Kyjiw, die damals eine ganze Schar von Menschen hervorbrachte, die die ukrainische Kultur und Literatur entwickelten. Er wurde in der Familie Staryzkyj herzlich aufgenommen, war mit Lessja Ukrajinka bekannt und besonders mit ihrem Bruder Mychajlo befreundet. Die besten Worte über Wolodymyr Samijlenko sagte 1907 anlässlich des Erscheinens seines zweiten Bandes (der vollständiger war, da der erste rezensiert worden war) Iwan Franko, dass die Ukraine und die ganze Welt stolz auf einen solchen Dichter sein könnten. 1889 schrieb Samijlenko das satirische Gedicht „Eldorado“ – ein „glückliches Land“, in dem das Russische Kaiserreich zu erahnen war. Dieses Gedicht, ungedruckt und verboten, kursierte in Abschriften. Bekannte baten Samijlenko ständig, es vorzutragen. Er besaß künstlerisches Talent und spielte, während er in Tschernihiw war, sogar im Theater. Seine satirische Lyrik las er so ernst, dass dies noch größeres Gelächter hervorrief. 1989 explodierte die Rockband „Komu wnyz“ mit diesem „Eldorado“ auf der Bühne. Ich erinnere mich, wie Wjatscheslaw Tschornowol und ich nebeneinander saßen und bewunderten, wie dieses Lied das gesamte Publikum am Kyjiwer Luftfahrtinstitut mitriss. Dieses Lied erklang auf dem jetzigen Euromaidan, Andrij Sereda Myroslawa Tarachan präsentiert die Ausstellung, trat im Stadtrat von Kyjiw als Literat und Musiker auf… In der Ausstellung sah ich zum ersten Mal Sammlungen, von denen ich zuvor nur gehört hatte. Diese Exposition ist gewichtig, inspirierend, danke an das Literaturmuseum, dass man hier so viel Wissen schöpfen kann. Nina Chartschuk erzählte, dass es 1964 dank der Bemühungen von Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna und anderen ukrainischen Literaten gelang, in Bojarka auf dem Grab von Samijlenko einen Grabstein zu errichten. In der Verordnung der Werchowna Rada der Ukraine über die Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag des Dichters ist unter anderem von der Errichtung eines Denkmals auf dem Grab in Bojarka die Rede. Aber, wie Samijlenko sagte: „Es ist eine Sache, mit der Zunge zu schaffen, und eine andere, den Pflug zu schieben“. Bis heute bleibt das Grab in der Obhut der örtlichen Gemeinde. Zum 140. Jahrestag kam der Kobzar aus Poltawa, Lychoschwaj, hierher und unterbreitete den Vorschlag, ein Kreuz auf dem Grab aufzustellen; dies wurde getan. In Bojarka erzieht man die Schüler mit der Poesie von W. Samijlenko und lehrt sie, das Grab zu pflegen. Nächstes Jahr sind es 90 Jahre seit dem Tod des Dichters. Man träumt davon, zumindest bis zu diesem Datum ein Denkmal auf dem Grabstein aufzustellen. Wolodymyr Samijlenko lebte nicht lange in Bojarka, hinterließ aber in den Seelen der Bewohner eine unauslöschliche Spur. Er kam im April 1925 hierher, bereits sehr krank. Zuvor irrte er in der Emigration in Galizien umher (was heute unnatürlich klingt), wo er zusammen mit Marko Tscheremschyna und Iwan Franko war. Er ging dorthin, als er hörte, dass an der Universität Lwiw (auch wenn es damals im Österreichisch-Ungarischen Kaiserreich war) in ukrainischer Sprache gelehrt wurde; für ihn war das eine große Freude. Er war zudem ein Sprachwissenschaftler von Gottes Gnaden und schrieb Artikel. Doch die Freude währte nicht lange, da er die große Ukraine sehr vermisste, wohin er 1924 zurückkehrte. Zu jener Zeit hatte er bereits seine Kinder verloren. Wassyl Stefanyk gab ihm Geld, damit er in die Ukraine zurückkehren konnte, nach der er sich sehnte. In Kyjiw versuchten die Akademiker Ahatanhel Krymskyj und Serhij Jefremow, ihn zu unterstützen, da die Regierung der UNR in Galizien ihm zwar eine kleine Rente zahlte, diese aber nicht hierher überwiesen wurde. Er lebte auf dem Schewtschenko-Boulevard, in einem Keller. Er war bereits an einem Sarkom erkrankt. Ärzte rieten ihm, sich mehr in der Sonne aufzuhalten. Die Intelligenz von Kyjiw mietete für ihn eine Datscha in Bojarka, wo er in den Armen seiner Frau Olha Stepaniwna seine letzten Tage verbrachte. Die örtliche Ärztin Wira Matuschewska kümmerte sich um den Kranken. Er hatte keine Existenzmittel. Im Museum von Bojarka gibt es Erinnerungen daran, wie die örtlichen Bewohner ihm Lebensmittel brachten. Der Dichter starb am 12. August gegen Abend und beklagte sehr, dass er es nicht in seine Sorotschynzi schaffe. Er verfügte, ihn auf dem Berg bei der St.-Michaels-Kirche zu begraben, wo er vier Tage später nach kosakischem Brauch beigesetzt wurde. Zur Beerdigung kamen viele Kyjiwer. Die Gemeinde von Bojarka und die damals existierende Ukrainische Autokephale Kirche beerdigten Samijlenko mit Ehren, begingen den neunten Tag nach dem Tod und stellten ein Birkenkreuz auf. Am 3. Februar dieses Jahres hielt zum ersten Mal seit 90 Jahren sogar die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats eine Panichida für Samijlenko ab – schließlich hatte die Sowjetmacht ihn zum „bürgerlichen Nationalisten“ erklärt. Eine Panichida hielt, wie üblich, die UAKC unter der Leitung von Vater Dmytrij ab, danach veranstalteten die Stadtgemeinde und die Künstlerbruderschaft von Bojarka eine Veranstaltung im Heimatmuseum, wo eine Gedenktafel für Samijlenko enthüllt wurde. Bei deren Errichtung halfen der Stadtrat von Bojarka und der Bürgermeister Taras Dobriwskyj, die die Initiativen der Bewohner unterstützen. In der 5. Gesamtschule von Bojarka fand ein Konzert statt, bei dem Einführende Worte von Nina Chartschuk erinnerten an den Dichter und Philosophen, es wurden Gedichte gelesen und Lieder nach seinen Texten gesungen. Alle waren von der aufrichtigen Erzählung von Nina Chartschuk berührt. Danach trug die Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Literatur- und Kunstpreises „Iwan Netschuj-Lewyzkyj“, Laryssa Chorolez, das Juwel „Abendlied“ („Ein stiller Abend fällt auf die Erde“) nach Texten von Wolodymyr Samijlenko, Musik von Kyrylo Stezenko, vor und las das Gedicht „Ukrainische Sprache“. Es erklangen weitere Gedichte von Wolodymyr Samijlenko, seine Erinnerungen, seine Lieblingsmusik und Volkslieder, dargeboten vom Solisten der Verdienten Nationalkapelle der Banduraspieler der Ukraine, Maksym Wolowodenko, und dem Verdienten Künstler der Ukraine, Oleh Filipenko. Die Führung an den Stellwänden der Ausstellung „Geschenk einer großen und treuen Liebe“ leitete die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Myroslawa Tarachan, die die Exposition vorbereitete. Die Ausstellung ist so aufgebaut, dass die Besucher überzeugt werden, dass ukrainische Schriftsteller außerordentlich gebildete Menschen waren und Wolodymyr Samijlenko ein Beispiel für einen Menschen mit hoher Bildung und hoher Kultur ist. In seinen Studienjahren lernte er 9 Sprachen: Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Griechisch, Latein, Ukrainisch, Russisch und Esperanto. Er war einer jener Schriftsteller, die versuchten, die ukrainische Literatur aus der Provinz auf ein Weltniveau zu heben. In der Exposition finden sich Übersetzungen aus dem Spanischen und Französischen. Einleitende Artikel dazu stammen von Mykola Woronyj und Iwan Franko. Die nächste Vitrine präsentiert ihn als genialen Satiriker. Die Besonderheiten von Samijlenkos satirischem Talent kommentierte Mykola Serow so: „Eine gute literarische Bildung und das durch sie bedingte kulturelle Verständnis, das Bewusstsein der eigenen Kräfte und die Orientierung in der poetischen Technik erlaubten es Samijlenko nirgendwo, in Grobheit und Geschmacklosigkeit zu verfallen… Er liefert überall ein feines literarisches Produkt, goldenen Volks-Humor…“ Weiter folgen ausgewählte Werke Samijlenkos, das Drama „Tschurajiwna“, poetische und prosaische Werke. Nachdichtungen und Übersetzungen, Erinnerungen… Das 1969 in Kanada gedruckte „Märchen vom traurigen Mann“. In der Diaspora wurden seine Werke wiederholt gedruckt… Es gibt eine Vitrine, die für die ständigen Museumsbesucher – Pädagogen – geschaffen wurde. Hier finden sich Sammlungen für Schüler, Chrestomathien und Werke für Kinder. Die nächste Vitrine enthält Werke über den Schriftsteller. Ich möchte mit einem Zitat aus dem genialen Vorwort von Iwan Franko zu Samijlenkos Werken schließen, wo jedes Wort eine Perle ist: „Die Sprache seiner Gedichte ist ein einziges großes Kompliment für die zukünftige nationale und literarische Sprache der Ukraine, ein unfehlbarer Hinweis darauf, wohin sich ihre Entwicklung bewegen muss. Und beachten Sie: Diese Sprache ist gleichermaßen verständlich, wird mit gleicher Vorliebe am San, am Dnipro und am Don gelesen; sie verbindet bereits jetzt mit einem Knoten der Anteilnahme und Sympathie alle Teile unseres Volkes. Von keinem anderen zeitgenössischen ukrainischen Schriftsteller können wir das sagen.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

„Kobzar“ im Schaffen von Mykola Lysenko

Die Namen Lysenko und Schewtschenko sind in der ukrainischen Geschichte nicht nur durch die titanische Arbeit des Komponisten an der „Musik zum ‚Kobzar‘“ verbunden, sondern auch durch seine enorme gesellschaftliche Arbeit zur Verewigung des Andenkens an den Dichter in einer Zeit schwerster Unterdrückung des ukrainischen Wortes und Denkens. Roksana SKORULSKA, Leiterin des M.-Lysenko-Museums. Die verbotenen Werke von Taras Schewtschenko, die dem Gymnasiasten Lysenko durch seinen Onkel Andrij Romanowytsch in die Hände fielen, wurden zum Anstoß für seine nationale Selbstidentifikation und bestimmten die patriotische Ausrichtung seines gesamten Schaffens. Der Name und das Wort von Taras Schewtschenko wurden zum Leitstern auf dem Weg des Dienstes an der Ukraine. Wir wollen hier versuchen, einige bekannte und „neue“ Dokumente zusammenzufassen und mit heutigen Augen auf Fakten zu blicken, die scheinbar bekannt und unbezweifelbar sind. Zunächst ist anzumerken, dass die weit verbreitete Version über die Teilnahme von M. W. Lysenko am Transport des Leichnams von T. H. Schewtschenko von Kyjiw nach Kaniw der Widerlegung bedarf. „Der Frühling blühte, die Gärten erblühten, als wir den Vater zum letzten Mal empfingen, als uns, den Jungen, das Herz in Stücke riss vor großer Wehmut und Trauer...“ Dieses Gedicht, das M. Staryzkyj bereits 1881 im Namen einer ganzen Generation schrieb, war über ein Jahrhundert lang das einzige Argument jener Forscher, die behaupteten, dass Mykola Lysenko und Mychajlo Staryzkyj an der Umbettung von T. H. Schewtschenko teilnahmen. Bisher wurden keinerlei dokumentarische Bestätigungen für diese Tatsache gefunden. Nehmen wir an, dass unter den 2000 Bürgern, die die Kyjiwer Polizei damals zählte, der Student der Universität des Hl. Wolodymyr, für den erst ein Jahr später erstmals eine geheime Überwachung (dafür aber bis zu seinem Tod 1912) eingerichtet werden sollte, noch nicht erkannt werden konnte. Aber wie lässt sich die unbestreitbare Tatsache erklären, dass in keinem der uns bekannten Briefe von M. W. Lysenko (insbesondere auch an Hanna Barwinok anlässlich des Todes von P. Kulisch) oder, sagen wir, in den Memoiren von M. Staryzkyj und Olena Ptschilka auch nur ein Wort über die Teilnahme von Mykola Witalijowytsch an der Beerdigung des Kobzars steht? Stattdessen stellt Mychajlo Staryzkyj in den Erinnerungen „Zur Biografie von N. W. Lysenko“, die in Nr. 12 der Zeitschrift „Kijewskaja Starina“ von 1903 veröffentlicht wurden, fest: „Im Jahr 1861 zog unsere Familie im frühen Frühling (offensichtlich – das ist nicht Mitte Mai! – Anm. d. Aut.) zurück aufs Land: Die Gefahr der erwarteten Bauernaufstände war vorüber, Mittel zum Leben in der Stadt gab es nicht, und die Einführung der Statuten und der Abschluss der Akte über den Rückkauf der Landanteile erforderten die persönliche Anwesenheit der Eigentümer. [...] Ich musste auch wegen dieser Angelegenheiten und wegen des Erbes, dessen Teilung für November angesetzt war, bis zum Winter in Schowyn bleiben. Mykola war bereits selbst nach Kyjiw aufgebrochen [...] zum Beginn des Unterrichts...“ Die Erinnerungen anderer „Augenzeugen“ sind in diesem Fall derart begrenzt, widersprüchlich und voller Verweise auf die Aussagen anderer, dass es schlicht nicht seriös ist, sich auf sie zu stützen! Folglich steht nur eine Legende hinter den Behauptungen, dass Mykola Lysenko unter den jungen Männern war, die in Kyjiw den Sarg des Kobzars auf ihre Schultern nahmen. Aber in dieser Legende liegt eine tiefe historische Gerechtigkeit, denn Lysenko war dazu bestimmt, weit mehr auf seine Schultern zu nehmen – Schewtschenkos Werk der Erweckung des nationalen Stolzes und des nationalen Selbstbewusstseins des ukrainischen Volkes. Und diesem Werk blieb Mykola Witalijowytsch bis zum letzten Atemzug treu. Die Arbeit zur Verewigung des Andenkens an Taras Schewtschenko war seit den Studienjahren die Grundlage der gesellschaftlich-aufklärerischen Tätigkeit von Lysenko. Ab 1864 organisierte er fast jährlich in Kyjiw und anderen Städten Konzerte zum Gedenken an Taras Schewtschenko und trat darin als Autor, Pianist und Chordirigent auf (es erklingen seine Bearbeitungen und eigenen Werke sowie Kompositionen anderer Komponisten zu Texten des Kobzars und anderer Dichter). Den Höhepunkt dieser Tätigkeit bildete die Feier zum 50. Todestag des Dichters. Die Dichtung von Taras Schewtschenko umrahmt Lysenkos Schaffen wie ein Kranz. Da er bereits ein recht beachtliches kreatives Werk vorweisen konnte, kennzeichnete er als Opus Nr. 1 das „Testament“ (für Männerchor, Tenorsolo und Klavier), das im Februar 1868 in Leipzig im Auftrag von O. Barwinskyj und der Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“ geschrieben wurde. Und von diesem Datum an bestimmte er fortan die Chronologie seines Schaffens. Ebenfalls 1868 veröffentlichte der Komponist in Leipzig bei Röder die erste Ausgabe der „Musik von M. Lysenko zum ‚Kobzar‘ von T. Schewtschenko“. Einen Teil dieser Werke präsentierte der Autor damals in der Darbietung von Olha Oleksandriwna O’Connor-Lysenko den Professoren des Leipziger Konservatoriums. Einige Sololieder aus Lysenkos „Musik zum ‚Kobzar‘“ wurden fast von ihrer Entstehung an zu echten Volksliedern, wie etwa „O, ich bin allein, allein, wie ein Halm auf dem Feld“ oder „Der Kirschgarten beim Haus“. „Musik zum ‚Kobzar‘ von T. Schewtschenko. Lieder für Frauen- und Männerstimmen, sowohl einzeln als auch in der Gruppe, Duette, Trios, Quartette, Chöre hat Mykola Lysenko errichtet.“ Diese titanische Arbeit der Jahre 1868–1911 umfasst 86 vollendete Werke (3 Kantaten, 18 Chöre, 9 Ensembles, 56 Sololieder) sowie eine Reihe von Skizzen („Du stille Welt, du liebes Land“, „Es steht im Dorf Subotiw“ u. a.). Iwan Franko merkte an: „...die Musikalität des Verses hat er (Lysenko) tiefer empfunden und verstand es, sie besser wiederzugeben als alle anderen zahlreichen Komponisten, die von Schewtschenkos Muse angezogen wurden.“ Lysenkos titanische Arbeit an Schewtschenkos Texten umfasst die Jahre 1868–1912 und beinhaltet 86 vollendete Werke in 7 Serien und 9 außerhalb der Serien. Dies sind 3 Kantaten, 18 Chöre, 9 Ensembles, 56 Sololieder sowie eine Reihe von Skizzen. Zu Lebzeiten des Komponisten erschienen 82 Werke der „Musik zum ‚Kobzar‘“ in der Originalausgabe. Die Hefte-Serien oder Einzelausgaben von Lysenkos „Musik zum ‚Kobzar‘“, herausgegeben von L. Idzykowskyj in Kyjiw, W. Bessel in Petersburg und A. Grosse in Moskau, verziert mit Vignetten in zwei Farben – Rot und Schwarz –, waren ein fester Bestandteil des Lebens in fast jeder ukrainischen Familie des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Die fast neunzig Auseinandersetzungen des Komponisten mit den Versen des Kobzars (insbesondere in Opern) beeindrucken durch ihre Vielgenrehaftigkeit. Lysenko interpretiert sie als Sololieder, Ensembles, Kantaten (insbesondere „Die Stromschnellen schlagen“, geschrieben 1873 unter dem Eindruck einer Reise nach Chortyzja, „Freue dich, unbewässertes Feld!“, „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“), Chöre a cappella oder mit Klavier- bzw. Orchesterbegleitung, ganze entfaltete vokale Szenen, wie etwa „Betet, Brüder, betet“ aus den „Hajdamaken“. Es gibt Gründe für die Annahme, dass Lysenko die Absicht hatte, ein großes szenisches Gemälde nach dem Gedicht „Hajdamaken“ zu schaffen, zu dem 7 Nummern in verschiedenen Genres geschrieben wurden. Die Sololieder der „Musik zum ‚Kobzar‘“ zeichnen sich durch eine genreübergreifende Vielfalt aus und sind darüber hinaus durch die Nähe zum Volksliedstil vereint. Hier finden wir sowohl das unverwechselbare „Landschafts“-Nocturne „Der Kirschgarten beim Haus“ als auch die aquarellartige Transparenz des Klangs, die dem Sololied „Im Hain, im Hain...“ eigen ist. Im romantischen Geist ist das musikalische Bild einer Gewitternacht am Dnipro gezeichnet, der beunruhigte Zustand der Natur vor Tagesanbruch im Sololied... Teilnehmer des Schewtschenko-Abends bei „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ [„Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“], der Marko Kropywnyzkyj gewidmet war. Im überwiegenden Teil der Sololieder der „Musik zum ‚Kobzar‘“ schildert der Komponist mit tiefem Mitgefühl und Einfühlungsvermögen das Schicksal der ukrainischen Frau. Das erste dieser Sololieder, „Oj odna ja, odna“ [„Ach, ich bin allein, allein“], widmete Mykola Lysenko seiner Ehefrau Olha O’Connor, die zur Interpretin vieler seiner Werke wurde. Unter Lysenkos Widmungen finden wir die Namen von P. Kulisch, W. Symyrenko, O. Russow u. a. Auf dem Autograph der Ballade „Ne wernuwsja is pochodu“ [„Er kehrte nicht aus dem Feldzug zurück“] ist vermerkt: „Ich widme es der berühmten großen ukrainischen Künstlerin M. K. Sankowezka“. Dieses Werk sowie das Dumka-Lied „Naschtscho meni tschorni browy“ [„Wozu brauche ich schwarze Augenbrauen“] nahm 1911 die herausragende Schauspielerin und Sängerin aus dem Geschlecht der Tobilewytschi, Olena Petljasch, auf eine Schallplatte auf, wobei sie von Mykola Witalijowytsch Lysenko selbst am Klavier begleitet wurde. Gleichzeitig betonte der Komponist den programmatischen Charakter seiner Arbeit mit den Texten von Schewtschenko: „Indem ich Musik zu den Worten des Kobzars auswählte, beschränkte ich mich nicht nur auf die Lyrik, sondern wählte absichtlich solche Werke aus, in denen das Volk zum Kampf aufgerufen wird“, sagte Lysenko bei einem Auftritt in Tscherniwzi am 25.05.1904. Lysenkos Werke, die das persönliche und nationale Bewusstsein wecken sowie die Anteilnahme am Schicksal der Ukraine und ihrer Bevölkerung, gehören zu den höchsten Errungenschaften der ukrainischen Kammer- und Vokalmusik des 19. Jahrhunderts. Einen besonderen Platz nimmt darunter der Monolog „Meni odnakowo“ [„Es ist mir einerlei“] ein, der dem ukrainischen Tenor von Weltruhm Oleksandr Myschuga gewidmet ist. Die Interpretation dieses Werkes durch Iwan Koslowskyj verkörpert das Credo der berühmten Söhne der Ukraine – des Dichters, des Komponisten und des Sängers selbst. Das letzte Werk, das auf Bitten seiner Nichte L. Staryzka-Tschernjachiwska geschrieben wurde und das der Komponist ihr buchstäblich am Vorabend seines Todes vorführte, ist der „Psalom Dawydiw“ [„Davids Psalm“] („Bosche, namy my uschymy/ Tschuly twoju slawu“ [„Gott, mit unseren Ohren/ haben wir deine Herrlichkeit gehört“]). Dem Andenken an Taras Schewtschenko widmete der Komponist den „Trauermarsch (zum 27. Todestag von T. Schewtschenko)“ (1888) nach einem Text von Lessja Ukrajinka, die Kantate „Zum 50. Todestag von T. Schewtschenko“ nach Versen von W. Samijlenko (1911) sowie die Elegie für Violine und Klavier (1910). Die Zeitung „Rada“ schreibt über die brillante Darbietung von Lysenko am 26.02.1909 beim Schewtschenko-Konzert im Theater der Kyjiwer „Prosvita“ des Dumka-Impromptus „Kwity na mohyłu Welykoho Kobzarja w 48 rowokyny joho smerty“ [„Blumen auf das Grab des Großen Kobzars zum 48. Jahrestag seines Todes“], das offensichtlich nicht aufgezeichnet wurde. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Werk „Zum 50. Todestag von Taras Schewtschenko. Kantate von M. Lysenko nach einem Text von W. Samijlenko“ (K. 1911, Notendruckerei W. Tschokolow. Künstler P. Cholodnyj). Die Originalausgabe der Kantate wurde aufgrund eines Beschlusses des eigens geschaffenen Kyjiwer Provisorischen Komitees für Presseangelegenheiten in der Zusammensetzung T. Florinskyj, O. Nikolskyj, S. Schtschoholew vom 24.02.1911 beschlagnahmt (NMSch, A-81, Bl. 2, Kopie). In dem Beschluss wurde vermerkt: „...Indem man in der... Kantate eine Aufwiegelung des südlichen Zweiges des russischen Volkes zu verräterischen Handlungen gegen Russland sieht, d. h. Anzeichen eines Verbrechens, das im § Art. 129 des Strafgesetzbuches von 1903 vorgesehen ist (...) ist das genannte Musikwerk zu beschlagnahmen und der Staatsanwalt der Kyjiwer Justizkammer zu ersuchen, bei der Kyjiwer Kammer einen Antrag auf Bestätigung der Beschlagnahme und auf VERNICHTUNG DER AUSGABE zu stellen...“. Heute sind nur noch 4 Exemplare dieser Ausgabe bekannt. 1908 leitet Mykola Witalijowytsch die erste legale ukrainische gesellschaftspolitische Organisation, den Kyjiwer Ukrainischen Klub, sowie das bereits 1906 unter seiner Beteiligung gegründete erste allukrainische Komitee – das „Vereinigte Komitee zur Errichtung eines Denkmals für T. H. Schewtschenko in Kyjiw“, an dessen Adresse Gelder aus Konzerten und Spenden aus Europa, Australien, Amerika und Kanada eingingen. Zu den gesammelten Geldern wurde eine beträchtliche Summe aus Lysenkos Veröffentlichungen und Konzerten überwiesen. Die letzte Aktion in dieser Arbeit Lysenkos war die Begehung des 50. Todestages von T. Schewtschenko. Die Unterdrückungen seitens der zaristischen Verwaltung unter der Leitung des Innenministers des Russischen Reiches P. Stolypin fasst der Kyjiwer Generalgouverneur F. Trepow in einem der Briefe nach Petersburg zusammen: „...nach Erhalt des verschlüsselten Telegramms des Herrn Ministers vom 28. des vergangenen Januars unter Nr. 154 wurde von mir dem Kyjiwer Gouverneur (O. Hirs – Anm. d. Verf.) vorgeschlagen, die Organisatoren der Jubiläumsfeierlichkeiten darüber in Kenntnis zu setzen, dass ich es für notwendig erachtete, die Ankunft einer Delegation aus Österreich zur Teilnahme an der Jubiläumsehrung des Dichters Schewtschenko zu untersagen und dass die Ehrung keinen Charakter einer Propaganda ukrainischer Lehren tragen darf, andernfalls werde die Feier des Jubiläums von mir untersagt. Als Antwort darauf teilte der Vorsitzende des Ältestenrates der Kyjiwer ukrainischen gesellschaftlichen Versammlung N. W. Lysenko, der zugleich Ehrenvorsitzender des für die Organisation der genannten Feierlichkeiten gebildeten Komitees ist, dem Kyjiwer Gouverneur mit, dass der Ältestenrat der genannten Versammlung nach Erörterung der von mir aufgestellten Bedingungen für die Ehrung des 50. Todestages von T. H. Schewtschenko auf eine öffentliche Ehrung des Dichters verzichtet, da der Begriff der ‚ukrainischen Lehre‘ derart dehnbar und ungreifbar ist, dass er keinerlei Möglichkeit bietet, vorherzusehen, was bei der Feierlichkeit der Verwaltung als unerwünscht und unterbindungswürdig erscheinen könnte. (Ebenso hat das Jubiläumskomitee seine Befugnisse niedergelegt und wird keinerlei Feierlichkeiten anlässlich des genannten Jubiläums am 27.–28. Februar veranstalten).“ Die Jubiläumsveranstaltungen wurden auf Einladung der Moskauer Gesellschaft „Kobzar“ von Kyjiw nach Moskau verlegt. Die Folge davon war die polizeiliche „Sache über die Schließung des Kyjiwer Ukrainischen Klubs“ sowie die „...Strafverfolgung der Mitglieder des Ältestenrates unter der Leitung des Musiklehrers Nikolai Witalijewitsch Lysenko wegen staatsfeindlicher Tätigkeit“. Vier Tage nach der Bekanntgabe dieses Beschlusses starb Lysenko an einem Herzinfarkt. _________________ 1 Siehe: Biografie von T. H. Schewtschenko. – K., 1964. – S. 611–612, wo man „vergaß“, Anführungszeichen nach dem Zitat aus dem Brief von I. P. Doroschenko an Marko Wowtschok zu setzen (siehe: Aufzeichnungen der historisch-philologischen Abteilung der UAN. – K., 1962. – Buch VII–VIII. – S. 382) – und auf dieser Grundlage beruft man sich auf I. P. Doroschenko als Augenzeugen der Teilnahme von M. W. Lysenko an der Beerdigung des Kobzars. Sowie: Lysenko O. M. Über Mykola Lysenko. – K., 1957. – S. 29–30; Lysenko O. N. Erinnerungen des Sohnes. – M., 1960. – S. 31–32. Im Manuskript „Tage und Jahre des Lebens, des Schaffens und der gesellschaftlich-musikalischen Tätigkeit von M. W. Lysenko“ und in der ausführlichen „Chronologie von M. W. Lysenko. Leben und Tätigkeit“, die im Mykola-Lysenko-Museum in Kyjiw aufbewahrt wird (im Folgenden: MLM. – RD Nr. 374, Original), erwähnt Ostap Mykolajowytsch die Teilnahme seines Vaters an der Beerdigung überhaupt nicht!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Einer der bedeutendsten Ukrainer des 20. Jahrhunderts

DMYTRO PAWLYTSCHKO In New York ist Jewhen Stachiw im 96. Lebensjahr verstorben. In einem Telefongespräch mit mir am 31. Dezember 2013 bat er, in seinem Namen den Sieg des Maidan zu begrüßen, der, wie er sagte, im Jahr 2014 errungen werde. Die Ukraine kennt Jewhen Stachiw vor allem als Patrioten, der mit der Waffe in der Hand gegen die ungarischen Faschisten kämpfte, die die Karpato-Ukraine in Blut ertränkten, und gegen die deutschen faschistischen Okkupanten ukrainischer Lande, die die nationale Befreiungsbewegung unseres Volkes, angeführt von der OUN, grausam vernichteten. Die Ukraine weiß, dass Jewhen Stachiw zu jener Zeit, also Anfang der 40er Jahre des 20. Jahrhunderts, die OUN im Gebiet Dnipropetrowsk und im Donbass leitete und dort den revolutionären ukrainischen Untergrund schuf. Die Gestapo wusste von ihm, suchte nach ihm, konnte ihn aber nicht fassen, denn der Schutz des Patrioten wurde von der örtlichen multinationalen Bevölkerung übernommen. In den Dokumenten der Gestapo fand er seinen Namen O. Fadejew, der Autor des Romans „Die junge Garde“, der ihn in der Gestalt des Jewhen Stachowytsch als Verräter der komsomolzischen Organisation darstellte. Jewhen Stachiw entlarvte den lügnerischen sowjetischen Romancier. Stachiws Behauptung, dass es im Donbass keine prokommunistische Jugendorganisation gegeben habe, wird durch moderne historische Forschungen bestätigt und gilt als wahrheitsgemäß und unwiderlegbar. Jewhen Stachiw stammte nicht aus Galizien und nicht aus Wolhynien, sondern schuf die OUN im Gebiet Donezk, und zwar mit Ukrainern, Russen, Griechen, Juden, Roma, die das blutige stalinistische Regime hassten. Dort wurde sein wissbegieriger Verstand von Respekt für die multinationale Bevölkerung der Ostukraine durchdrungen. Er verstand, dass die Losung „Die Ukraine den Ukrainern“, mit der er in das Bergarbeiterland gekommen war, seiner erfolgreichen Tätigkeit nicht dienlich war. Über die Änderung seiner politischen Ansichten schreibt Jewhen Stachiw ausführlich in dem Erinnerungsbuch „Durch Gefängnisse, Untergrund und Grenzen“, erschienen in Kyjiw im Jahr 1995. Der Autor des Vorworts zu diesem Buch, Mykhajlo Slaboschpyzkyj, ist zu Recht der Ansicht, dass Jewhen Stachiw „eine ernsthafte politische Evolution durchlaufen hat, indem er seine Tätigkeit in der OUN als Apologet des Totalitarismus begann, noch während des Zweiten Weltkriegs, im Untergrund im Donezker Gebiet, und zu einem überzeugten und konsequenten Demokraten wurde“. Wir, Iwan Dratsch und ich, haben uns 1966 während unseres Aufenthalts in den USA mehrmals mit Jewhen Stachiw getroffen und waren in seinem Haus in Forest Hill; er machte uns mit vielen denkenden ukrainischen patriotischen Politikern bekannt, die uns nicht als Handlanger Moskaus bezeichneten, sondern unsere komplizierte Lage als Schriftsteller verstanden, als Mitglieder der sowjetischen ukrainischen Delegation auf der XIX. Sitzung der Generalversammlung der UNO und zugleich als national bewusste Menschen mit Werken, in denen eine antisowjetische emotionale Haltung verborgen war. Jewhen Stachiw erzählte uns vom Konflikt in der Führung der OUN, den er dorthin als glühender Anhänger des Ukrainischen Hauptbefreiungsrats eingebracht hatte, an dessen Spitze Roman Schuchewytsch stand, ein Mensch demokratischer Weltanschauung. Jewhen Stachiw berichtete, wie er sich weigerte, in der Führung der OUN zu dienen, wo die Theorie Donzows vom einzigen Führer und der einzigen Partei herrschte, die angeblich von geheimnisvollen höheren Mächten berufen seien, die nationale Befreiungsbewegung und den errungenen Staat zu lenken. Unsere Freundschaft mit Jewhen Stachiw, seine demokratische, im Donezker Gebiet verinnerlichte Konzeption des Kampfes um die Befreiung der Ukraine aus dem Joch Moskaus, hat uns zweifellos beeinflusst. Dratsch und ich erinnerten uns daran, als wir daran gingen, die Volksbewegung zu gründen. Wir haben bei der Gründungsversammlung der Volksbewegung Vertreter der Moskauer „Pamjat“, einer antisemitischen Organisation, hinausgeworfen, und gemeinsam mit Freunden haben wir die ersten Versammlungen der Rux abgehalten als Versammlungen nicht nur von Ukrainern, sondern auch von Russen, Juden, Bulgaren, Tataren und Bürgern der Ukraine anderer Nationalitäten. Das Buch Jewhen Stachiws „Durch Gefängnisse, Untergrund und Grenzen“ ist das politische Vermächtnis eines furchtlosen Kämpfers und nachdenklichen Politikers, das nicht nur heutige Geschichtsforscher kennen müssen, um ein tragisches Verzeichnis der Helden zusammenzustellen, die für die Ukraine gefallen sind, sondern auch unsere heutigen Politiker, um alle Nichtukrainer, die aber Bürger der Ukraine sind und fähig, die Freiheit zu achten, um die ukrainische staatliche Idee zu vereinen, die europäische zivilisatorische Wahl unserer Nation. Jewhen Stachiw schreibt: „Ich habe ein langes Leben gelebt – schwer und glücklich. Ich war, wie man sagt, sowohl auf dem Wagen als auch unter dem Wagen, übernachtete im Feld und in der Kälte, fuhr in offenen Waggons, mit dem Fahrrad, ging zu Fuß die ganze Ukraine ab – vom San bis zum Donez… Und ich bin glücklich, dass der Weg meines Lebens bis zu der Zeit reichte, als der ukrainische Staat entstand…“ Glücklich und beunruhigt kam Jewhen Stachiw in den 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts immer wieder nach Kyjiw; er wollte wissen, was in der Ukraine geschieht, und versuchte, Politikern und Abgeordneten, Schriftstellern und Künstlern, Ministern und Präsidenten zu helfen, unseren demokratischen Kurs zu halten, sich an die Gefahr für unsere Staatlichkeit zu erinnern, die in der Existenz der GUS verborgen liegt, als einer Struktur, die Russland ständig zu einer neuen Union umzuformen versuchen wird, ...in dem es Ukraine dreihundert Jahre lang quälte, es aber nicht vernichtete, und sich heute dafür Vorwürfe macht. Jewhen Stachiw war besorgt und lebte bis zu seinen letzten Tagen von den Erfolgen des Majdan, der als Protest gegen die Politik des Diktators Janukowytsch entstand und darauf abzielte, den ukrainischen Staat den Restauratoren des Zarenreiches und der Generalsekretäre zu unterwerfen. Der Vater Jewhen Stachiws, Pawlo Mykolajowytsch, war Offizier der Ukrainischen Galizischen Armee, und seine Mutter war die Polin Kasymyra Dulinska. Sie hatten sechs Kinder. Wolodymyr, der ältere Bruder Jewhen Stachiws, war ein herausragender Journalist, Intellektueller und Außenminister in der Regierung des unabhängigen Ukraine, das 1941 in Lwiw proklamiert wurde. Zwei Schwestern Jewhen Stachiws, Olha und Marija, kamen in der UPA ums Leben. Ich glaube, dass die ukrainische Gemeinde in Peremyschl sich bemühen wird, das Andenken an ihren großen Landsmann zu bewahren. Ich denke, dass der Keim der demokratischen Weltanschauung, durch die sich einer der bedeutendsten Ukrainer des 20. Jahrhunderts, Jewhen Stachiw, auszeichnete, bereits in seiner noch kindlichen Seele entstand. Denn seine Mutter, eine Polin, die die Kinder im ukrainischen Geist erzog, war zweifellos eine heldenhafte Frau, die sich nicht von ihren Söhnen und Töchtern abwandte und 1952 in einem polnischen Gefängnis als Mutter ukrainischer Helden starb. Jewhen Stachiw sagte: Kein einziger Tropfen Blut, der für die Ukraine vergossen wird, ist ein vergebliches Opfer! Ihm gelang es, lebend durch Kämpfe, Hinterhalte der Gestapo und des KGB zu gehen, doch er bewahrte die Namen und Familiennamen von Dutzenden und Hunderten Menschen, die für die Ukraine kämpften und an seiner Seite in den Kampf zogen. Möge also die Erinnerung an ihn und an seine gefallenen Freunde für immer bei uns bleiben! 7.II.2014 ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2 0 1 4 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Portokosten):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Februar — 14 800 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn