Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Euromaidan – das ist der Kampf gegen die Todeschristen. In zwei Romanen hat Jurij Schtscherbak die Gegenwart vorhergesehen

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

Jurij DOROSCHENKO Wer das Buch jedoch noch nicht gelesen hat, sollte nicht meinen, es handele sich um ein antirussisches Buch (bewahre!) oder ein Werk, das nur von der Ukraine handelt. Nein! Es sind Romane über die universelle Realität unserer Zeit – zynisch und schrecklich. Es geht nicht so sehr um globale Politik, sondern um einen weltanschaulichen Kampf in der Seele eines jeden von uns. Der Autor beweist mit künstlerischen Bildern: Die Todeschristen sind überall. Sie haben keine Nationalität und keinen sozialen Status. Sie können glamourös sein, „Lexus“-Autoren fahren, und sie werden sogar oft von Katja Osadtscha interviewt. Außerdem spielen sie gewöhnlich auf dem „Flügel“ unter der Kuppel der Werchowna Rada oder verkörpern ukrainische Dichter oder Philanthropen-Geschäftsleute. Sie können in die Rüstung des „Berkut“ gekleidet sein oder selbstverliebt in einer Wyschywanka auf der Bühne des Majdan prunken. Die Todeschristen ziehen meist in die Zollunion, können aber auch heuchlerisch über die Notwendigkeit der europäischen Integration schwadronieren, ohne für diese auch nur einen Finger zu rühren. Dies ist der ewige, biblische Kampf zwischen Gut und Böse. Und der Schauplatz für diesen Kampf sind unsere Seelen, das ukrainische Land und natürlich die Seiten des Romans. Wenn man in diesen Februartagen wieder in die stürmischen und phantasmagorischen Handlungsverwicklungen des Werkes von Jurij Schtscherbak eintaucht, beginnt man die Aktualität der Vorhersagen des Autors zu verstehen. Nein, das ist keine Futurologie. Es ist eher eine Diagnose unserer Gesellschaft, des Staates und der modernen Welt, gestellt von einem Doktor der medizinischen Wissenschaften. Es ist eine analytische Depesche des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in so bedeutsamen Ländern wie den USA, Kanada und Israel. Das Fazit eines Menschen, der hinter den Kulissen vieler schicksalhafter Entscheidungen für unseren Staat stand. Dennoch sind sowohl die Diagnose als auch die Depesche aus der Hand eines talentierten Schriftstellers geschrieben, eines Meisters zahlreicher Details. Der Kyjiwer Euromajdan und die Tragödie der Hruschewskyj-Straße sind ebenfalls Fata Morganas aus dem Werk von Jurij Schtscherbak. Denn sie wurden von verantwortungslosen und habgierigen Politikern hervorgebracht, unter denen sich selbst ein professioneller militärischer Aufklärer, der Hauptheld, General Ihor Hajduk, nur schwer zurechtfindet. Die Globalisierung und der grausame Wettbewerb der Welt verwandeln die Ukraine sowohl im Roman als auch in der Gegenwart in ein Schlachtfeld. „Den außerordentlich interessanten Roman von Jurij Schtscherbak mit seiner fesselnden Intrige empfinde ich als Grotesk-Phantastik, weniger als Prognose, sondern als Warnung vor Kurzsichtigkeit und Passivität, die in dieser gnadenlosen Welt voller geopolitischer Fallen und Hinterhalte tödlich gefährlich sind“, äußert sich Akademiemitglied Iwan Dsjuba überzeugend über das Werk. Über die politische Aktualität des vor einigen Jahren geschriebenen Zweiteilers für die Ukraine können Sie selbst urteilen. Hier ist zum Beispiel einer der Helden von „Die Zeit des großen Spiels“ – der Patriarch des Imperiums, das an der Stelle des heutigen nördlich von uns gelegenen Landes entstanden ist, der „militärisch strammstehend“ seinem Zaren-Präsidenten über die Ukraine Folgendes berichtet: „Wie immer ist dieser künstliche Pseudostaat durch den Zustand eines permanenten Chaos, durch Zank in den oberen Machtebenen und durch eine allgemeine Unlust zu kämpfen gekennzeichnet, während man lieber in der Zeit der stürmischen Sommervegetation in den Gemüsegärten arbeitet.“ „Alle Kirchen und Klöster, das gesamte Aufklärungsnetz der ‚Russkij Mir‘ sind bereit für den Vorstoß der vereinten Kräfte der Koalition“, berichtet der Patriarch weiter. Er „teilte außerdem mit, dass mit der Führung der Ukraine-Rus eine vertiefte Arbeit geführt werde und es eine positive Verschiebung in Richtung einer Einigung gebe, einen brüderlich-schwesterlichen Vertrag mit Russland zu schließen, indem man ihm die Hälfte der fruchtbaren Böden zur unbefristeten Pacht überlasse“. Ist das nicht eine Vorhersage der Position der Kremlführung bei den aktuellen Ereignissen? Die Schwarze Horde führt im Werk und im Leben eine ständige Aggression gegen unser Land. In den geopolitischen Plänen geht es um dessen Ressourcenunterwerfung und Versklavung. Ein weiteres Zitat aus dem ersten Buch klingt wie eine fast exakte Analyse der aktuellen Situation in der Ukraine. „Der Agentur der Schwarzen Horde ist es gelungen, in kritisch verwundbare Glieder des Staatsapparates der Ukraine einzudringen, durch Bestechung und Erpressung ein mächtiges Korps von Verrätern zu bilden, die delikat als Agenten des Einflusses bezeichnet werden, ‚Maulwürfe‘ in die Organe der Aufklärung und Spionageabwehr zu setzen und vor allem – in der Gesellschaft jeglichen Willen zum Widerstand auszurotten und den Bürgern der Ukraine die Idee der euroasiatischen Einheit einzupflanzen“, wird in „Die Zeit der Todeschristen“ behauptet. Wir schreiben „fast“, weil sich die schriftstellerische Vorhersage nur in einem Teil nicht erfüllt hat – der Wille der Ukrainer zum Widerstand lässt sich weder von äußeren noch von inneren Besatzern brechen. Aber verzeihen wir dem Autor, denn daran haben sich auch professionelle russische und regierungsnahe Analysten die Zähne ausgebissen, die ihre Vorgesetzten von der schnellen Umsetzung ihrer verbrecherischen Pläne überzeugten. Sowohl in Schtscherbaks Büchern als auch in der modernen ukrainischen Politik kämpfen Politiker, wenn der Staat in Gefahr ist, ausschließlich um die Macht, produzieren inhaltsleere Erklärungen und Appelle, entwickeln MROD – eine „modifizierte rituelle Demokratie“ – und halten sich wie eine Laus am Pelz an den blockfreien, neutralen Status. Viele Kritiker behaupten: Einen solchen Roman hat es in der ukrainischen Literatur noch nicht gegeben. Im weltweiten Kontext werden als Vorgänger Schtscherbaks Autoren von Anti-Utopien wie George Orwell, Karel Čapek, Aldous Huxley und andere genannt. Vergleiche sind eine subjektive Angelegenheit. Man kann über Details und Kleinigkeiten diskutieren, während man gleichzeitig anerkennt: „Die Zeit der Todeschristen“ und „Die Zeit des großen Spiels“ sind ein Phänomen in unserer Literatur. Es sind realistisch-utopische Collagen, geschaffen aus Bildern der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, meisterhaft mit den Fäden einer spannenden Handlung vernäht, vereint durch die Dynamik der Darstellung und die Weite der Fantasie. Der Autor führt ein echtes Spiel mit dem Leser, schafft eine Art Scharaden, bei denen er die Wahrheit über die Gegenwart in Illusion und Erfindung verwebt. Hier entsteht im Jahr 2077 eine Volksinitiative – die Liga von Ustym Karmeljuk, die versucht, gegen Vertreter der oligarchisch-feudalen Ordnung zu kämpfen. Ihr Appell ist einfach und erinnert an die Forderungen des Euromajdan. Ich zitiere einige Punkte aus „Die Zeit der Todeschristen“: 1. Charterflüge werden nicht für alle reichen. 2. Die Verbrechen der sogenannten Elite gegen die Werktätigen sind die Grundlage für die Organisation offener Volkstribunale und die öffentliche Bestrafung der unantastbaren Ausgeburten. 3. Unsere Forderung: Rückgabe der von den Ausgeburten den Werktätigen gestohlenen Böden, Wälder, Haine, Flüsse, Strände, Parks, Sanatorien, Fabriken an das Volk der Ukraine, ganz zu schweigen von gerechten Löhnen, Freiheit und Zukunft. In dem insgesamt pessimistischen Werk-Warnung gibt es einen Rat, denn jedes echte künstlerische Werk erhebt sich zu den Gipfeln philosophischer Verallgemeinerung. „Erheben Sie sich über die Geschichte, über die Gegenwart. Ich habe gehört, es ist eine solche Bewegung entstanden – ‚Ich bin der letzte Ukrainer‘. Das ist eine Niederlage. Stellen Sie sich vor, Sie sind der Erste Ukrainer der Welt, dass Sie alles noch vor sich haben. Beginnen Sie, die Geschichte der Ukraine auf einem unbeschriebenen Blatt zu schreiben“, ruft einer der Helden des Romans „Die Zeit der Todeschristen“ Ihor Hajduk und uns dazu auf. Dies könnte eine direkte Antwort des Publizisten Schtscherbak auf die Ereignisse sein, die die Ukraine erhoben und die Welt aufgewühlt haben. Die diesjährige Wahl für das Schewtschenko-Komitee ist nicht leicht – sie haben eine Vielzahl starker Anwärter auf die Taras-Auszeichnung. Gleichzeitig ist anzumerken: Viele meiner sogar literaturzentrierten Freunde wunderten sich, als sie erfuhren, dass Jurij Schtscherbak dieses Jahr für den Schewtschenko-Preis für den Zweiteiler nominiert wurde: Ist er etwa noch kein Preisträger? Tatsächlich kommt dieser Preis verspätet, denn man darf nicht vergessen, dass Jurij Mykolajowytsch auch der Autor solch bedeutsamer Werke für die heimische Literatur ist wie die Romane „Barriere der Unverträglichkeit“, „Ursachen und Folgen“, „Tschernobyl“, der Theaterstücke „Eine kleine Fußballmannschaft“, „Ich hoffe“, „Die Mauer“ sowie zahlreicher Erzählungen. Sein Schweigen als Schriftsteller in den letzten zwei Jahrzehnten war durch seinen Gang in die Politik und Diplomatie bedingt, eine Art kreative Dienstreise. Und auch das hatte seinen Sinn – von dort brachte er uns reale Handlungen und lebendige Fakten für die genannten zwei Romane mit. Die Verleihung des Preises in diesem Jahr wird ebenfalls ein Kampf der Todeschristen gegen das Licht sein, denn viele von ihnen sind heute an der Macht, sie stehen auf der anderen Seite der Barrikaden, auf der anderen Seite der universellen und ewigen Postulate des Christentums, abseits der Interessen der Ukraine. Aber wie in jedem guten Werk muss es Platz für eine Intrige geben. Vor kurzem erschien die russische Übersetzung des Romans „Zeit der Todeschristen. Fata Morganen des Jahres 2077“ des bekannten Schriftstellers und Diplomaten Jurij Schtscherbak. „Schock. Stupor. Es zwingt zum Nachdenken“, schrieb ein Freund von mir aus Jekaterinburg, dem ich das Buch geschickt hatte, und eine Moskauer Freundin und Journalistin las es und schweigt rätselhaft… Eine solche Reaktion aus dem Bruderland gab Anlass, das zweibändige Werk noch einmal durchzublättern, und das sind, wie bekannt, neben „Zeit der Todeschristen. Fata Morganen des Jahres 2077“ auch „Zeit des großen Spiels. Phantome des Jahres 2079“ (beide erschienen im Kyjiwer Verlag „Jaroslawiw Wal“). Diese beiden Bücher wurden für den Taras-Schewtschenko-Preis nominiert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn