Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Die Quelle der Talente der Region Dunajiwzi versiegt nicht

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

Während seines gesamten Bestehens befindet sich das ukrainische Volk im Schmelztiegel des Kampfes für seine Freiheit und ein besseres Schicksal. Wenn man in die Geschichte blickt – den Beginn des 20. Jahrhunderts –, versteht man, dass das Russische Kaiserreich, indem es eine Politik der Russifizierung und der Vernichtung von Bildung und Kultur betrieb, das ukrainische Volk an den Rand der Entnationalisierung brachte. Die Perspektive der historischen Entwicklung musste unbedingt mit dem Wachstum des nationalen Bewusstseins, der Wiederbelebung von Kultur, Bräuchen, Traditionen und historischem Gedächtnis verbunden werden. Genau diese Aufgabe stand vor der Intelligenz. Eine große Rolle bei der Entwicklung der ukrainischen national-kulturellen Bewegung zu Beginn des 20. Jahrhunderts spielte die „Prosvita“, insbesondere in Podolien. Valentyna BAJTALJUK, Vorsitzende der Bezirksvereinigung Dunajiwzi Wenn die Podolische „Prosvita“ bereits die zweite Phase ihrer Etablierung durchlief (I – 1906–1907, II – 1908–1914), so begann sie in der Region Dunajiwzi gerade erst zu entstehen. Davon zeugen Forschungen, die in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts von Schülern aus dem Dorf Welykyj Schwantschyk durchgeführt wurden. In einem Archivdokument – einem Auszug aus dem Protokoll Nr. 18 vom 23. Juni 1914, erstellt vom Gendarmerie-Rittmeister Schtscherbinin auf der Grundlage eines Notizbuchs, das bei einer Durchsuchung in der Podolischen Gesellschaft „Prosvita“ entdeckt wurde, ist in der Liste unter Nr. 7 angegeben: „Samijlo Babljak. Welykyj Schwantschyk“. Somit war der Vater des bekannten heimatlichen Schriftstellers Wolodymyr Samijlowytsch Babljak Mitglied der Podolischen „Prosvita“. Es gibt einen Eintrag über die Zahlung des Mitgliedsbeitrags durch Babljak im Jahr 1910. Das heißt, bereits in diesem Jahr, und möglicherweise auch früher, existierte die „Prosvita“ im Bezirk Dunajiwzi. Wolodymyr Babljak erinnerte sich, dass sein Vater Lehrer war, mehrere Instrumente spielte, besonders gut Geige, und einen großen Dorfchor leitete, mit dem er oft im Kreisstädtchen und in den umliegenden Dörfern auftrat. Fast sein gesamtes Lehrergehalt gab er für den Kauf von Büchern aus; er besaß eine große Bibliothek, die zahlreiche Werke der heimischen und ausländischen Literatur enthielt. Babljak beherrschte die polnische Sprache gut und las Werke polnischer Schriftsteller im Original. In ihrem Haus versammelten sich oft Gäste aus dem ganzen Kreis, man führte lange, leidenschaftliche, geheime Gespräche, sang Lieder, musizierte und las. Samijlo Mytrofanowytsch Babljak starb im 37. Lebensjahr, im Jahr 1919. Ein Zeuge der Ereignisse jener Zeit war der Bewohner des Dorfes Welykyj Schwantschyk Petro Wasylowytsch Melnyk, der sich erinnerte: „Ich lernte in der kirchlichen Gemeindeschule. Im Dorf gab es noch eine Semstwo-Schule. Man lernte in russischer Sprache. Das erste Buch war der ‚Sejatel‘. In den Schulen unterrichteten Iwatschuk, Rohalskyj, Kawardynskyj, Sowalschuk, Boryssowytsch. In den Jahren 1915–1916 wurde auf dem Anwesen des Gutsverwalters eine ukrainische Schule eröffnet. Der erste Lehrer der Schule war Samujil Babljak. Ich ging in diese Schule nicht mehr, weil mein Vater starb und ich die Schule verließ. Wo Samujil früher unterrichtete, weiß ich nicht mehr. In der Schule erschienen ein ukrainisches ‚Bukwar‘ (Fibel) und eine ‚Tschytanka‘ (Lesebuch). Samujil war ein guter Mensch, er wurde im Dorf geliebt. Er war schön, gut aussehend. Die Menschen wandten sich oft an ihn, er schlug niemandem etwas ab. Seine Frau sang schön. Babljak spielte schön Geige. Er lehrte einfache Menschen die Muttersprache. Leute, die lasen, liehen sich bei ihm Bücher aus. Diese brachte er von irgendwoher mit. Samujil starb jung bei einem Unfall. Als ich zusammen mit den Jungen das Vieh hütete, sah ich, dass sich die Leute im Dorf zur Beerdigung versammelten. Alle Leute erinnerten sich lange an den guten, aufrichtigen Samujil Babljak…“ Die Entwicklung der Podolischen „Prosvita“ war von großer Bedeutung. Nach ihrer Registrierung verbreiteten sich aktiver nicht nur Gedanken und Ideen zur aufklärerischen Tätigkeit, sondern auch das Statut der Gesellschaft, Bücher in ukrainischer Sprache, es wurden Bibliotheken-Lesesäle, Amateurzirkel und Theatergruppen gegründet. Die „Prosvita“ hatte einen großen Einfluss auf die ukrainische Intelligenz, besonders auf die Dorfschullehrer. Doch das Jahr 1914 wurde für die Prosvita-Mitglieder fatal. Sie begannen, sie der staatsfeindlichen Tätigkeit zu beschuldigen, sie zu verfolgen, Durchsuchungen durchzuführen, ukrainische Literatur zu beschlagnahmen, und verboten sie dann endgültig. Die Leiter wurden verfolgt. Nach der Februarrevolution im März 1917 wurde die „Prosvita“ in Kamjanez wiederbelebt. Sie wurde auch in der Region Dunajiwzi wiederbelebt. Zu dieser Zeit entwickelte die „Prosvita“ ein Projekt zur Eröffnung eines Netzwerks von Schulen und Kursen. Der Unterricht erfolgte in der Muttersprache. Es wurden Sprache, Arithmetik, Naturkunde, Chemie, Geografie und Zeichnen unterrichtet. Trotz des Mangels an Lehrbüchern wurden die Schüler nach alternativen unterrichtet: „Grammatik“ von I. Ohijenko, „Grammatik der ukrainischen Sprache“ von O. Kurylo, „Illustrierte Geschichte der Ukraine“ von M. Hruschewskyj, „Über vergangene Zeiten in Podolien“ von D. Doroschenko. Die Zelle der „Prosvita“ in Dunajiwzi wurde damals von Semen Dmytrowytsch Ryndyk geleitet. Er hielt Vorträge über die Geschichte Podoliens, über Geografie und die Natur der Heimat. Bei der „Prosvita“ gab es eine Bibliothek. Die Prosvita-Mitglieder verbreiteten Wissen unter den Bauern, traten mit Konzerten auf, eröffneten Bibliotheken in den Dörfern und propagierten Ideen der Unabhängigkeit. In Pidlisnyj Mukariw wurde eine Bildungseinrichtung namens M. Drahomanow eröffnet. Die „Prosvita“ von Dunajiwzi gründete eine Bibliothek in Dunajiwzi, die von Antonina Melnyk geleitet wurde. Besonderes Augenmerk wurde auf die Volksbildung gelegt. Die aufklärerische Tätigkeit wurde zum Grund für die Verhaftungen der Familie Bohatskyj aus dem Dorf Nesteriwzi, von Je. Kondratzkyj aus dem Dorf Malijiwzi und der Brüder Ryndyk. Eine eigene Seite in der Geschichte der „Prosvita“ schrieb auch unser Landsmann, der in Malijiwzi geborene Kondratzkyj Jewhen Hryhorowytsch. Aus der Forschung des Bewohners des Dorfes Malijiwzi O. H. Onyschtschuk: „Ab 1918 wurde Je. H. Kondratzkyj Mitglied der Kamjanez- Ganz rechts Jadwiga Neselowskaja der Podolischen Gesellschaft „Prosvita“, an deren Tätigkeit er aktiv teilnahm. Um die Einwohner von Kamjanez dazu zu bewegen, sich an der Feier zu Ehren der Eröffnung der Universität zu beteiligen, hielt er Vorträge in den Schulen der Stadt. Am 4. Mai 1919 wurde Jewhen Kondrazkyj Mitglied des Rates der Gesellschaft „Prosvita“, und am 7. Mai desselben Jahres wurde er auf der ersten Sitzung der neuen Zusammensetzung zum Vorsitzenden der Podolischen „Prosvita“ gewählt. Unter schwierigen Bedingungen musste die „Prosvita“ arbeiten. Und dennoch feierte die Öffentlichkeit der Stadt Anfang 1920 unter Beteiligung der Prosvita-Mitglieder feierlich die Neujahrsfeiertage, das Fest der Taufe Christi, und im März ehrte sie das Andenken an Schewtschenko. Im März 1920 war J. Kondrazkyj als Leiter der Podolischen „Prosvita“ bei einer Sitzung des amerikanisch-polnischen Komitees für Kinderhilfe anwesend. Zu dieser Zeit führte die „Prosvita“ einen Kampf gegen die polnischen Behörden für ukrainische Bildung und bemühte sich um Räumlichkeiten für drei ukrainische Schulen. Die Gesellschaft richtete auch eine kostenlose Ambulanz ein. Im November 1929 wurde J. H. Kondrazkyj, Leiter der Arbeitsschule in Kamjanez-Podilskyj, verhaftet „wegen Zugehörigkeit zu einer ukrainischen konterrevolutionären Untergrundorganisation, wegen Teilnahme an deren Tätigkeit und Agitation gegen die Maßnahmen der Sowjetmacht“. Während der Untersuchung wurde gegen J. Kondrazkyj der Vorwurf erhoben, er gehöre den ukrainischen Sozialisten-Föderalisten an. Man warf ihm vor, dass er 1918 in der Gouvernements-Nationalunion gearbeitet habe, an deren Spitze Prychodko, Ohijenko und Bidnow standen. „Während der Petljura-Zeit profilierte sich Kondrazkyj als fanatischer Selbstständigkeitsbefürworter“, hält die Anklageschrift fest. Dem ehemaligen Leiter der „Prosvita“ wurde auch vorgeworfen, dass er als Mitglied der in Kamjanez-Podilskyj gegründeten wissenschaftlichen Gesellschaft und der WUAW, die von Polonskyj und Sizynskyj geleitet wurden, „chauvinistische Tätigkeit im Kreise seiner Freunde betrieb, feindselige Gedanken gegenüber der Sowjetmacht und ihren Maßnahmen äußerte“. 1925 entstand in Kamjanez-Podilskyj die Musikgesellschaft namens Leontowytsch, die von J. Kondrazkyj geleitet wurde. In der Anklage wurde vermerkt, dass Kondrazkyj eine Gruppe „ausschließlich chauvinistisch eingestellter Intellektueller leitete, die unter dem Deckmantel häuslicher Musikabende unzufriedene Seiten vereinte“, dass in die Gesellschaft nationalistisch eingestellte ukrainische Intellektuelle hineingezogen wurden und dass das Repertoire einen eindeutig chauvinistischen Charakter trug. J. H. Kondrazkyj erkannte die Anschuldigungen nicht an. Seinen Worten nach vereinte die Gesellschaft Liebhaber der Musikkunst; diese Gesellschaft könne man nicht als rein ukrainisch bezeichnen, da im Orchester außer Ukrainern auch Tschechen, Polen, Deutsche und Juden waren. Am 18. Februar 1930 beschloss die Sonderberatung beim Kollegium der GPU der USSR: Jewhen Hryhorowytsch Kondrazkyj ist als antisowjetisches Element für die Dauer von drei Jahren in ein Konzentrationslager zu sperren. Und am 16. Juni 1937 wurde er erneut vom Gebietsgericht Jaroslawl zu 5 Jahren verurteilt. J. H. Kondrazkyj starb am 15. Januar 1938. Im Jahr 1961 wurde das Verfahren gegen Jewhen Hryhorowytsch Kondrazkyj auf Protest des Militärstaatsanwalts des Militärbezirks Karpaten wegen Mangels an Beweisen eingestellt. 1920 kamen die Bolschewiki nach Podolien. Die „Prosvita“ funktionierte noch einige Zeit. Jedoch erlitten die Prosvita-Mitglieder Repressionen, aus den Bibliotheken wurden „petljura-freundliche“ Bücher entfernt. 1923 beendete die Sowjetmacht die Tätigkeit der „Prosvita“, da sie nicht in das bolschewistische ideologische System passte. In den 1990er Jahren, als ich die Bezirksstelle leitete, versuchte ich, etwas über die Rolle der „Prosvita“ während des Zweiten Weltkriegs zu erfahren. Damals wurde sie von Jadwiga Petriwna Neselowska geleitet, heute eine Lehrerin im Ruhestand, verdiente Lehrerin der USSR. Als sie meine Frage hörte, zuckte sie zusammen und fragte beunruhigt: „Wozu brauchen Sie das?“ In der Erwartung, eine stolze Erzählung einer großen Patriotin zu hören, konnte ich diese Reaktion keineswegs verstehen. Später erfuhr ich, dass die Faschisten zu einem solch hinterhältigen Schritt griffen, wie die Gründung von „Prosvitas“, um auf diese Weise nationalbewusste Ukrainer zu identifizieren und sie den ehemaligen partei-sowjetischen Aktivisten gegenüberzustellen. Im Herbst 1941 wandte sich die Bildungsabteilung der Bezirksverwaltung über Zonalinspektoren mit einem Aufruf an die Lehrerschaft, Aufklärungszellen zu bilden, „Prosvita“-Häuser zu eröffnen und Ukrainer zum Eintritt in diese Organisationen zu bewegen. Aus der Erzählung von Jadwiga Petriwna erfuhr ich, wie der Inspektor der Bildungsabteilung Hryb an einem Herbsttag des Jahres 1941 viele Lehrer versammelte und verlangte, Anträge auf Beitritt zur Gesellschaft zu schreiben. Sie und ihr Mann, Physiklehrer W. J. Hodlewskyj, sowie andere Kollegen reichten Anträge ein. Die Mitglieder der „Prosvita“ trafen sich im Fabrikclub. Eine Bibliothek arbeitete, man organisierte künstlerische Laienkunst und Aufführungen. Solche Zellen entstanden auch in anderen Dörfern, insbesondere in Mychajliwka. Der Dorfvorsteher Nykyfir Kryworuka versammelte die Mitglieder der Verwaltung, das Aktiv der Gemeindewirtschaft, ehemalige Soldaten der Armee der UNR und Vertreter der Jugend und teilte mit, dass mit Erlaubnis der neuen Macht im Dorf eine „Prosvita“ gegründet werde und ein neues kulturell-nationales Leben beginnen werde. Er leitete die dörfliche Aufklärungsorganisation, nagelte an der Dorfverwaltung einen Dreizack fest und hisste eine gelb-blaue Flagge. Die Mitglieder der „Prosvita“ eröffneten am 6. September 1941 während einer Kundgebung feierlich ein Denkmal für die Kämpfer für eine unabhängige Ukraine. Aber das Kreuz mit der Tafel, auf der die Namen der Dorfbewohner verzeichnet waren, die während des nationalen Befreiungskampfes 1917—1920 gefallen waren, stand im Dorfzentrum nicht lange. Im Juni 1942 begannen Massenverhaftungen von Aufklärern. W. J. Hodlewskyj wurde am 22. Juni direkt auf der Straße festgenommen. Und drei Tage später wurden er, die Lehrer Paroj, Sina Krjaschyschewska, Metschyslaw Opolskyj und viele andere in Kamjanez-Podilskyj erschossen. Die Repressionen weiteten sich auch auf die Dörfer aus. In Smotrytsch wurde 1942 der Leiter der „Prosvita“ Ananij Boridko, seine Frau und seine Tochter erschossen. Somit nutzten die Faschisten die Organisation zur Identifizierung patriotisch gesinnter Ukrainer, mit denen sie dann grausam abrechneten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn