Heorhij FILIPTCHUK
So ist der „Eigenwille des Himmels“, wenn ununterbrochene Alarmsirenen, Kälte und unbeleuchtete Räume nur den Wunsch verstärken, zu leben und nicht zu vegetieren. Eine natürliche Reaktion der Menschen auf die Welt, die sie nicht verwildert, sondern „vermenschlicht“ sehen wollen. Genau das sind die Eindrücke und Gefühle des Miterlebten, Gesehenen und Gespürten während der Woche bei den Präsentationen literarisch-künstlerischer Werke der Nominierten für den Schewtschenko-Preis 2026: Wassyl Iwanyna – historische Romane (Zweiteiler) über die Familie Rosumowskyj „Von Gott geküsst“; Jurij Schtscherbak – ein Buch der Bilanzen und Prophezeiungen „Totes Gedächtnis. Stimmen und Schreie“; Ihor Mazijewskyj – das Kunstprojekt „Im Feuer geboren“ (eine Serie künstlerischer Arbeiten aus ukrainischem Glas).
Ein Ereignis im Leben der Hauptstadt, das beträchtliches öffentliches Interesse hervorrief, war auch die Diskussion im Krisenzentrum des Ukrainischen Hauses über das Buch des Akademikers Mykola Schulynskyj „Unter dem Zeichen zweier Sonnen. Der Verkünder Jurij Schtscherbak“.
Der Freitagabend endete jedoch mit einem nicht minder bedeutsamen künstlerischen Phänomen – dem „SCHEWTCHENKOLO“ im Taras-Schewtschenko-Hausmuseum am Kosyne Boloto in Kyjiw (ein alter historischer Name nahe dem Chreschtschatyk-Platz), umrahmt von einem kreativen Treffen mit dem Dichter Pawlo Mowtschjan.
Zugleich beginnt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit diesem Ereignis ihren traditionellen Weg, der den Schewtschenko-Tagen gewidmet ist. Eine erstaunlich warme Atmosphäre in ihrer Einstimmigkeit. Der Dichter liest feinfühlig, lyrisch-inspiriert solch frische und zugleich alte Gedichte. Es ist spürbar, dass sie in ihm täglich weiterleben, ohne aufzuhören, und Sein Wort ist wie aus bloßen Nerven gewebt. Und selbst dann, wenn es weniger klangvoll wird, gedämpft durch seelische Emotionen, ist es mit einer solchen Lebenskraft ausgestattet, dass es jedes Teilchen der anwesenden lebendigen und unbelebten Materie zur Bewegung anregt.
Tief philosophische, bürgerlich mutige und zarte Poesie. Einst sagte Iwan Dsjuba noch an der Schwelle von Pawlos „Aufstieg“, dass er ein nicht einfacher, für das Lesen nicht leichter Dichter sei.
In Wahrheit ist er, selbst wenn man genau hinsieht, schwer zu „erkennen“, da er nicht daran gewöhnt ist, „Zugaben zu geben“, weil er ewig danach strebt, alle Augenblicke der Zeit einzufangen; er hat keine Zeit. Ihn lockt bereits die nächste Barriere, ein neues Bild, ein Ereignis, die Begeisterung für ein Wesen, und er kristallisiert sie im öffentlichen Wort, im neugeborenen Buch, in der Idee und im Reim. Er ist derjenige, der über den Horizont des Seins seines Geschlechts und seines Volkes hinausblickt. Es ist sehr mühsam, nur formal lesend und durch die poetischen Schichten blätternd, sich dem Weltwissen und dem Weltgefühl Mowtschjans zu nähern, zu seinen tiefgründigen „Kontinenten“ vorzudringen, das „heilende Salz“ zu finden, das Schlagen des seelischen „Kerns“ dieses Reiters des Wortes zu spüren.
Wahrscheinlich bedeutet Erkennen, sich anzuvertrauen, die Einstimmigkeit der Tonalität und der Melodik des Herzens zu spüren, denn nur es ist (nach Skoworoda) das wahre menschliche „Ich“, der Mittelpunkt der Liebe, der geistigen Matrix und der Wahrheit. Und wenn man in die außerordentlich exquisite Architektonik seines Denkens und seiner Sprache eindringt, muss man mental gelöst, befreit sein. Denn nur Schewtschenkos „befreit euch“ ist der wahre Schlüssel zur Erkenntnis und zur „Begegnung“ mit Mowtschjans Wort, das manchmal geheimnisvoll, aber immer inspirierend ist und von der unwiderstehlichen Kraft der „Ehrfurcht vor dem Leben“ brodelt.
Er schafft trotz allem, selbst mit nicht verheilten Wunden erlischt sein Verlangen nicht, nach den Gipfeln des Lebens zu streben, „sich als Ukrainer zu fühlen“, besonders dann, wenn böse Kräfte deinem Volk Böses antun, die Stimme seines Gedächtnisses ersticken, die Würde des persönlichen und nationalen „Ich“ zertrampeln.
In einem breiten Spektrum kreativer Erkundungen, geschaffen nicht nur durch Liebe und Schönheit, sondern auch durch die dramatischen Sujets der Nation und eigene familiäre Schmerzen der Holodomore, Ethnozide, Genozide und Kriege, wendet sich der Dichter an alle Lebenden, „die gestorben sind und die gefallen sind!“, damit du mit der Stimme „aus der Höhe der Natur Lob darbringen kannst“.
Aber diese Stimme (hörbar oder unterdrückt) muss, warnt Pawlo Mowtschjan, immer „deine“ sein – nicht verraten, nicht gekauft, nicht entwurzelt. „Man selbst“ sein und würdig sein!
…Doch die Stimme schält sich wie eine Erbse aus der Schote: – Mein Gott, was für eine Qual ist es, nicht man selbst zu sein!
Diese Kontinuität des poetisch-ethischen Bildes und der Verhaltensnorm des Ukrainertums, dessen Dasein sich auf den Wegen der Freiheit bahnte und noch mehr auf den staatenlosen, von Unfreiheit geschliffenen Wegen, durchdringt seine Musenwerke. Und ins Gedächtnis steigt durch die Epochen das schmerzvolle Wort von Bohdan Lepkyj: „Wie bitter ist das Brot vom fremden Feld“, wenn du auf deiner-nicht-deinen Erde bist, widerhallend in der Zeitlosigkeit mit der „Nicht-Metapher“ von Mowtschjans „Ich“. Deshalb wurden für ihn die Schutzamulette menschlichen Handelns so nah – glauben, sein, hören, schaffen, lieben und kämpfen.
In den „Gedanken“ spürt der Dichter die geheimen Tugenden, um „seinen Schatten auf der Erde zu überholen“, wenn unter der Wölbung des Himmels die Seele aufrecht auf Zehenspitzen steht, um die Wolken zu erreichen, und die ölige Welle des erwärmten Windes sich auf die Schultern legt, um die Gestalt zu beugen. Auf einer neuen Runde, an jener Biegung Kann ich nichts über die Zeit begreifen: Ist es ein Stückchen Zucker oder Salz im Mund…
So unergründlich, unerforscht, manchmal hell, und heute immer mehr dunkel, salzig und herb sind die Reize und Realitäten des Lebens. Pawlo belebt es nun schon seit einem halben Jahrhundert in jener Reihe nationaler Aufklärer, die opferbereit und hingebungsvoll mit jenem Gottesgeschenk umgegangen sind, das Talent genannt wird, und für die Ukraine (und die Welt) die Erhabenheit poetischer Gaben schufen, indem sie mit Seele und Herz die Sinne, die Schönheit der Gedanken, die Wohltätigkeit der Wege, die Höhenflüge sinnlicher Blitze der geborenen Musen hineinlegten.
Ich übertreibe nicht, aber all dieser handgemachte Reichtum wird vom Künstler kultiviert, für den die Tat des Bürgers, des Sohnes seines Geschlechts und Volkes, der Ukraine, der höchste Wert ist.
Der gesellschaftliche und kreative Hintergrund ist für Mowtschjan keineswegs eine feierliche, etablierte Matrix, sondern eine alltägliche, mühsame und nervenaufreibende Angelegenheit, ein tägliches Plebiszit, das unerbittlich und unaufhörlich nicht so sehr misst, was du „warst“, sondern wer du „jetzt bist“, indem er sich selbst als Dichter, Aufklärer, Staatsmann, Mensch formt und kristallisiert.
Gestern in diesem gemütlichen Schewtschenko-Anwesen-Museum spürte ich wieder, wie vor vielen Jahrzehnten, die Kraft und Reaktivität von Pawlos Wort, das mit seelischem Protuberanz jeden im Saal durchdrang und selbst die gleichgültigen „Leeren“ im stillen Stadtzentrum von Kyjiw füllte, das ständig auf das lästige Heulen der Sirenen „wartet“. Krieg, Liebe und Tragödien, die Grausamkeit der modernen Welt verliehen jenen poetischen Bildern Groteske, die sich emotional zu wahren Bildern der heutigen Realitäten aufbauten. Und dann wurde Seine emotionale Stimme glockenartig und verkündete für sich und andere wie ein göttliches Gebot die ewige Wahrheit, dass „es nach ihrem Willen doch nicht sein wird“.
In jenen Augenblicken spürte man den festen Schritt des Dichters, und die „Schrittweite – (maß) – die Kraft des Gehens“. Er legte die Zuversicht des Fortschritts hinein, als alles, so schien es, irgendwie gewohnt in seine natürlichen Nischen passte und das Leben pries. Denn im Hof dieses „warmen“ Museums „fiel sogar der Schnee (nach Mowtschjan) dafür, um eines aufzuheben, damit ein anderes bekräftigt wird“.
Diese Bekräftigung des Dichters und Bürgers ist keineswegs mit einer fantastischen Illusion, einer romantischen Idee oder einem lyrischen Selbstbetrug gleichzusetzen, der den Mangel an Argumenten oder deren Überflüssigkeit kompensiert.
Nein. Er preist mit Poetik die Wahrhaftigkeit, die einer der großen Schätze seines Po- VIRA BODNARUK WALERIJ FRANTSCHUK OLHA CHODAZKA 16
Tłumaczenie maszynowe
Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" (Index 30617) kann in den Filialen der "Ukrposhta" mithilfe des "Katalogs der Publikationen der Ukraine" für das I. Halbjahr 2026 (S. 50) abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 74 UAH. 3 Monate — 222 UAH. 4 Monate — 296 UAH. Seien wir, Freunde, zusammen! ethischen Muse, die nicht der "Kunst um der Kunst willen" dient, sondern der Liebe zum Menschen, zur Natur, zur Welt. Für Mowtschan ist hohe Poesie die Weisheit des "Herzens", die er nachdenklich und schöpferisch in die moderne ukrainische Sprache "übersetzt", wobei er Schewtschenkos Aufruf und Vermächtnis an die "…Lebenden und Ungeborenen" in den Mittelpunkt stellt und Taras' Wahrheit den heutigen Ukrainern im Mutterland und darüber hinaus vermittelt, eingraviert durch sein Wort: "Liebt einander, meine Brüder, liebt die Ukraine…". Gerade auf Mowtschans unüberwindbarer und unvergesslicher Tugend des Ukrainertums wächst seine Allmenschlichkeit und der Wunsch, diese grausame und maßlos ungerechte Welt zu "vermenschlichen". Denn weise wurde von ihm gesagt, dass: die Kraft alles Seienden: rühre den Vogel nicht an, zerquetsche kein Insekt, zupfe keine Feder, berühre kein Nest, trübe das Wasser nicht, nicht, nicht, nicht, nicht… Und in diesem "Nicht…" hört man das Schlagen seines Herzens in der Liebe zum Leben, zum Menschen, zu seiner Heimat Erde, der Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Anti-Utopie „Totes Gedächtnis. Stimmen und Schreie. Das Buch der Bilanz der Prophezeiungen“ sowie KI – künstliche Intelligenz, die in der Lage ist, außer Kontrolle zu geraten und die Bevölkerung des Planeten zu vernichten, wenn nicht rechtzeitig Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Zusammenfassend für alles, was von den Rednern bei der Präsentation geäußert wurde, zog Walerij Tschalyj ein optimistisches Fazit: Die Ukraine als junger europäischer Staat besiegt in den Romanen von Jurij Schtscherbak den jahrhundertealten Feind, den moskowitischen Neokolonisator, der selbst nach dem Tod Putins leider immer noch Anspruch auf die angestammten ukrainischen Länder erheben wird. In einem Land, in dem von 1996 bis 2012 laut offizieller Statistik 18 Millionen Bürger wegen krimineller Vergehen verurteilt wurden, wird jegliche Perspektive, sich mit dem aggressiven nördlichen Nachbarn zu einigen, für die heutige und zukünftige Generation von Ukrainern verneint. Nur eine schlagkräftige ukrainische Armee mit Unterstützung der Verbündeten schafft reale Voraussetzungen für das Bestehen der ukrainischen Nation in der Zukunft. Nach Informationen der offiziellen Website des Komitees für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine. Auf dem Foto: Teilnehmer der Präsentation
Tłumaczenie maszynowe
Dieser Tage fand im Ukrainischen Krisen-Medienzentrum die Präsentation des Buches „Unter dem Zeichen zweier Sonnen. Der Vorbote Jurij Schtscherbak“ statt, verfasst vom Literaturkritiker, Publizisten, Schriftsteller und Direktor des Instituts für Literatur des Taras-Schewtschenko-Instituts der NAN Ukraine, Akademiker der NAN Ukraine und Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Mykola Schulynskyj. Als Moderator der literarischen Veranstaltung trat der Politiker, Diplomat, gesellschaftliche und staatliche Funktionär Walerij Tschalyj auf. Seine Mitmoderatoren waren der Autor des vorgestellten Buches sowie der Direktor des Verlags „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“, Dichter, Verleger und Schewtschenko-Preisträger Iwan Malkowytsch.
Besonderheit dieser Veranstaltung war, dass das Medienzentrum während der Präsentation eine Telebrücke zu Jurij Schtscherbak herstellte, der sich zu diesem Zeitpunkt in Polen aufhält. In seinem Einführungswort ging Walerij Tschalyj auf den schöpferischen Weg Jurij Schtscherbaks in der Literatur ein, auf seine kennzeichnenden Werke, die in den letzten Jahren im Druck erschienen sind, und äußerte seine eigenen Eindrücke, die er nach der Lektüre des Buches „Unter dem Zeichen zweier Sonnen. Der Vorbote Jurij Schtscherbak“ gewonnen hatte.
Danach trat vor den anwesenden Teilnehmern Jurij Schtscherbak im Online-Format auf, der vor allem Mykola Schulynskyj für dessen Arbeit an dem Buch dankte. Seinen Worten zufolge ist dies die erste literaturkritische Untersuchung seiner Prosa, Lyrik und Dramatik, in der Romane, Erzählungen, Lyrik und Theaterstücke, die in den vergangenen Jahrzehnten entstanden sind, gründlich betrachtet werden. Darüber hinaus wurde die Herausgabe dieser literaturwissenschaftlichen Untersuchung dank der Beteiligung des Leiters der Polnisch-Ukrainischen Stiftung „Concordia“, Anatolij Serykow, sowie inländischer und ausländischer Sponsoren möglich, darunter eines der Leiter des Unternehmens „Obolon“, Serhij Bloschanewytsch.
Jurij Schtscherbak sprach seine Dankbarkeit dem Verlag „A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha“ in der Person seines Direktors Iwan Malkowytsch aus, in dem der politische Thriller-Antiutopie „Tote Erinnerung. Stimmen und Schreie. Buch der Bilanz der Prophezeiungen“ erschienen ist. Dasselbe Verlagshaus hatte das erwähnte Buch für die Verleihung des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos 2026 in der Nominierung „Prosa“ vorgeschlagen.
Außerordentlich herzliche Worte richtete bei der Präsentation Mykola Schulynskyj an Jurij Schtscherbak. Er würdigte den gewichtigen Beitrag des Schriftstellers zur modernen ukrainischen Literatur und stellte seine drei Romane „Zeit der Todeschristen: Trugbilder des Jahres 2077“, „Zeit des Großen Spiels. Phantome des Jahres 2079“ und „Zeit des Tyrannen. Erleuchtung des Jahres 2084“ in eine Reihe mit den Prosawerken so weltberühmter Autoren wie Aldous Huxley und George Orwell. Nach Ansicht von Iwan Malkowytsch warnen die Utopie-Romane Jurij Schtscherbaks die breite Öffentlichkeit vor den Herausforderungen, die der Menschheit bevorstehen. Dazu gehört auch der totale digitale Totalitarismus, über den der Schriftsteller schreibt, und Bots, die unsere Beiträge kommentieren und gutheißen.
Als wertvolles Ergebnis dieser Arbeit ist anzusehen, dass national bewusste Leserinnen und Leser, sobald ein Kommentar eines Watniks, eines Malorussen oder eines weiteren Bots erscheint, aktiv diskutieren und auf die grundlegenden Fehler im Weltbild dieser zufälligen Nutzer der Seite hinweisen.
Wertvoll ist auch, dass zahlreiche Leserinnen und Leser der Seite „Bewegung ‚Für die Sprache‘“ ihre Konten ukrainisiert haben. Für alle, die dies noch tun werden, wird die Handlungsabfolge veröffentlicht.
Die Leserinnen und Leser der Seite äußern sich herzlich über diese titanische Arbeit.
Ljudmyla Kotkowa: Danke für die Verbreitung! Es ist mir eine Ehre, Teil des gemeinsamen Kampfes für unser Wort zu sein. Halten wir Reih und Glied! Danke für Ihre Arbeit, verehrter Blogger der Seite „Bewegung ‚Für die Sprache‘“, für Ihre täglichen Beiträge, die wie feste Ziegelsteine im Fundament unserer Nation sind. Lasst uns weiter „an diesem Felsen meißeln“. Gemeinsam zum Sieg!
Nadija Kret: Eine wunderbare Seite, unglaublich nützlich und lehrreich, denn die Sprache hat für ihr Volk eine große Bedeutung, sie ist seine Grundlage. Vielen Dank für die interessante und lehrreiche Information. Ich lese mit großer Freude.
Mariya Bordun: Gott segne Ihre interessante und sehr notwendige Arbeit für die Ukraine und die Ukrainer.
Nataliya Nesterenko-Rakoyid: Danke, ich lese und sehe Ihre Beiträge immer mit Interesse. Ruhm der Ukraine!
Elena Emelynenko, Nina Tropinina: Danke, sehr lehrreich und interessant. Je mehr ich erfahre, desto stolzer bin ich auf die Ukraine. Im vergangenen Jahr habe ich zum Tag der Muttersprache die Feier „Reise in der Zeit“ vorbereitet und dabei sehr viele Fakten aus Ihrem Material über die ukrainische Sprache verwendet. Danke für die interessanten Kleinigkeiten!
Wem das Schicksal unserer Sprache und der Ukraine nicht gleichgültig ist, der besuche die größte Sprachressource auf Facebook — https://www. facebook.com/ZaMovuUa
Tłumaczenie maszynowe
Wira Bodnaruk, Vorsitzende der Gesellschaft für Ukrainische Sprache (TUM – USA). Am 7. Februar fand in North Port, Florida, erfolgreich das zweite jährliche Festival unter dem Titel "Mit der Ukraine im Herzen" statt. Es wurde von ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen unter der Leitung des Ukrainischen Religiösen und Kulturellen Zentrums namens des Heiligen Andreas organisiert. Vorsitzende des Organisationskomitees war Julija Danylowez mit einem Team von 100 Freiwilligen. Das Ziel des Festivals ist es, Gelder für die Hilfe für die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, für das Kinderheim "Ark", für eine Militärklinik in Kyjiw und für die "Stadt der Güte" zu sammeln. Anwesend waren verwundete Soldaten der Ukraine, die sich in den USA in Behandlung befinden. Zudem wurde über die nach Russland verschleppten ukrainischen Kinder und die Bombardierungen des ukrainischen Territoriums informiert. Die Besucher hatten die Gelegenheit, nicht nur ihre Zeit angenehm zu verbringen, sondern auch ihre Gabe für die Bedürfnisse des ukrainischen Volkes zu leisten – sei es eine Spende für ein ausgewähltes Projekt oder die Teilnahme an einer Lotterie, bei der interessante Gegenstände verlost wurden: ein Boxhandschuh von Witalij Klytschko, eine ukrainische Flagge mit der Unterschrift von Oleksandr Ussyk, eine ukrainische Flagge mit der Unterschrift von Walerij Saluschnyj sowie verschiedene militärische Auszeichnungen. Auf dem Festival, das von 11 bis 17 Uhr dauerte, gab es viele Unterhaltungsmöglichkeiten für Kinder und Erwachsene. Nach den Begrüßungen durch Mitglieder des Stadtrats von North Port, ukrainische Priester und Darija Tomaschoska vom Zentrum namens des Heiligen Andreas begann der künstlerische Teil. Es mangelte hier auch nicht an köstlicher ukrainischer Küche. In angenehmer Atmosphäre unterstützten die Anwesenden großzügig die geplanten Projekte zur Unterstützung der Ukraine. Herzlicher Dank gilt den Organisatoren des Festivals! Foto von Chrystyna Tschajkowska
Tłumaczenie maszynowe
Mykola WLADSIMIRSKYJ, Gründer der Seite „Bewegung ‚Für die Sprache‘“
Die beste Art, den Internationalen Tag der Muttersprache (engl. International Mother Language Day) zu begehen, ist die Mitteilung, dass am 21. Februar 2016 die Seite „Bewegung ‚Für die Sprache‘“ auf Facebook geschaffen wurde: https://www.facebook.com/ZaMovuUa. In den 10 Jahren hat sie heute 298 Tausend Leser, die die Möglichkeit haben, sich mit 20 000 Beiträgen vertraut zu machen. Über 21 Millionen Aufrufe der Beiträge in 28 Tagen – die beste Statistik der Seite seitens des sozialen Netzwerks.
Die Nutzer des Netzwerks werden durch den vielfältigen und interessanten Inhalt der Beiträge zu sprachlichen Themen angezogen; die Kommentare zeugen davon, dass die Lage der ukrainischen Sprache in der Ukraine unbefriedigend bleibt und die Staatssprache im Bewusstsein aller Bürger noch nicht Fuß gefasst hat. Dabei könnte man meinen, dass die militärische Aggression und die täglichen Bombardierungen ziviler Wohnhäuser zum bedingungslosen Vergessen der Sprache des Aggressors und Okkupanten beitragen müssten.
Die täglichen Materialien der Seite „Bewegung ‚Für die Sprache‘“ – Ratschläge von Sprachwissenschaftlern, Zitate ukrainischer Intellektueller, Gedichte von Dichtern über die Sprache, Aphorismen herausragender Persönlichkeiten über die Bedeutung der Sprache, Motivatoren – rufen die Menschen dazu auf, ihre Kenntnisse über unsere Sprache zu vertiefen, und die Beleuchtung gesellschaftlich wichtiger Ereignisse – zum kritischen Denken.
Die Seite füllt sich mit Beiträgen über Phraseologismen, ukrainische Entsprechungen entlehnter Wörter, Vergleichstabellen „falsch – richtig“, „Antisurschyk“, Sammlungen richtiger Betonungen und wohlklingender ukrainischer Wörter. Die Verbreitung von Videos und Beiträgen von Sprachwissenschaftlern mit der Aufforderung zu kommentieren, ist ebenfalls ein wichtiger und notwendiger Inhalt. Es gibt Rekordbeiträge und Videos, die mehr als eine Million Aufrufe erreicht haben.
Das Erreichen solcher Kennzahlen wird durch die Anteilnahme der Leser gefördert, die verbreiten,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die Dienstgehälter in der Branche liegen bei 5 691 bis 7 356 Hrywnja, und in den meisten öffentlichen Bibliotheken erhalten die Beschäftigten unabhängig von Position und Bildungsabschluss faktisch den Mindestlohn. Darüber berichtet die Website „Tschytomo“. Nach dem Rückgang im Jahr 2022 zeigt der ukrainische Buchmarkt ein stabiles Wachstum: Die Zahl der neuen Wirtschaftssubjekte im Verlagswesen stieg von 43 im Jahr 2022 auf 117 im Jahr 2025. Das zentrale Zentrum der Aktivität bleibt Kyjiw, wo laut Stand von Februar 2026 218 Verlage konzentriert sind. Wie Delo.ua schreibt, berichtet darüber YC Market.
In der kanadischen Stadt Toronto ist eine Fotoausstellung „Postkarten aus der Ukraine“ eröffnet worden. Die Exposition ist den Zerstörungen ukrainischer Kulturdenkmäler infolge des von Russland entfesselten Krieges gewidmet. Auf der Ausstellung werden Fotografien gezeigt, die das Ausmaß der Schäden an historischen Gebäuden, Kirchen, Museen und anderen Objekten des ukrainischen Kulturerbes veranschaulichen. Die Organisatoren wollen die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft auf die Verluste der ukrainischen Kultur und die Notwendigkeit ihrer Bewahrung lenken. Darüber schrieb der Generalkonsul der Ukraine in Toronto, Oleh Nikolenko, auf Facebook.
Nach der Aktualisierung des Handelsabkommens zwischen der Ukraine und der EU im vergangenen Jahr ist das zollfreie Kontingent für ukrainischen Honig auf 35 Tausend Tonnen gestiegen. Im Vergleich zum Jahr 2021 hat sich das Kontingent fast versechsfach erhöht. Darüber berichtete der Leiter des Unternehmens „Med Ukrainy“, Eduard Krytschfaluschij, berichtet Kommersant Ukrainskyj.
Der Leiter bemerkte, dass dies für ukrainische Honigproduzenten eine Zeit wachsender Möglichkeiten im Handel geworden sei. Den ukrainischen Verbrauchern hingegen sei es nun nicht süß zumute, denn stellenweise liegt der Preis für ukrainischen Honig in den Handelsketten der Ukraine derzeit höher als in den Supermarktregalen in Deutschland.
Kasachstan will im Entwurf der neuen Verfassung die Formulierung ändern, die den Status der russischen Sprache bestimmt. Darüber berichtet RBK-Ukraine unter Berufung auf eine Erklärung des Zentrums zur Bekämpfung von Desinformation. Konkret soll der Satz, in dem es heißt, dass Russisch "gleichberechtigt" neben der kasachischen Sprache verwendet wird, durch "neben der kasachischen" ersetzt werden. Obwohl die Änderungen formaler Natur sind, spiegeln sie die Politik der kasachischen Regierung wider, den Einfluss Russlands auf das Leben des Landes zu verringern. "Das Kasachische wird de facto allmählich zur Hauptsprache im Land. In der Staatsverwaltung, im Bildungswesen und im öffentlichen Raum wird zunehmend Kasachisch statt Russisch verwendet", heißt es in der Erklärung des ZBD.
Der litauische Präsident Gitanas Nausėda hat Dmytro Tabatschnyk, einem Verbündeten des ehemaligen ukrainischen Präsidenten W. Janukowytsch und früheren Bildungsminister, eine staatliche Auszeichnung aberkannt. Darüber berichtet LRT unter Verweis auf die "Jewropejska Prawda". Das Staatsoberhaupt Litauens unterzeichnete ein Dekret, das den ehemaligen ukrainischen Bildungsminister verpflichtet, den Orden des Großfürsten Gediminas II. Grades zurückzugeben. Tabatschnyk war im Jahr 1996 für seinen Beitrag zur Entwicklung der grenzüberschreitenden Beziehungen zwischen Litauen und der Ukraine mit diesem Orden ausgezeichnet worden. Zu jener Zeit war der Politiker Leiter der Verwaltung des ukrainischen Präsidenten L. Kutschma.
Vorbereitet von Ihor ZOZ
Tłumaczenie maszynowe
Der tschechische Präsident Petr Pavel hält es für naiv, zu erwarten, dass innerhalb kurzer Frist eine Friedensvereinbarung zwischen der Ukraine und Russland ausgehandelt werden kann. Wie RBC-Ukraine berichtet, erklärte das Staatsoberhaupt der Tschechischen Republik dies in einem Interview mit Odkryto.
Auf die Frage nach den Friedensverhandlungen zur Ukraine betonte Pavel, dass der Dialog nicht umsonst geführt werde. „Wahrscheinlich hängt alles davon ab, welche Erwartungen wir haben. Wenn jemand erwartet hat, dass innerhalb eines kurzen Zeithorizonts eine Einigung zwischen der Ukraine, den europäischen Staaten, den Vereinigten Staaten und Russland erzielt werden kann, dann war das zweifellos naiv“, sagte der Präsident der Tschechischen Republik.
Der ehemalige Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine und heutige ukrainische Botschafter im Vereinigten Königreich, Walerij Saluschnyj, erklärte, die Gegenoffensive im Jahr 2023, die er zusammen mit den Partnern in der NATO entworfen habe, sei gescheitert, weil Wolodymyr Selenskyj und ukrainische Beamte die notwendigen Ressourcen nicht bereitgestellt hätten. Darüber berichtete er in einem Interview mit der Associated Press. Saluschnyj erläuterte, der Plan sei gewesen, ausreichend Kräfte zu einer „einzigen Faust“ zu bündeln, um die vorübergehend besetzten Gebiete des Gebiets Saporischschja, wo das AKW Saporischschja liegt, zurückzuerobern. Danach sollten die Russen nach Süden bis zum Asowschen Meer zurückgedrängt werden.
„Dies hätte einen Landkorridor geöffnet, den die russische Armee zur Versorgung der Krim nutzte, die sie 2014 illegal annektiert hat. Der Erfolg erforderte eine große, konzentrierte Verstärkung und einen taktischen Überraschungsangriff“, fügte der frühere Oberbefehlshaber hinzu. Stattdessen, so Saluschnyj, seien die ukrainischen Streitkräfte über ein weites Gebiet verteilt gewesen, wodurch ihre Schlagkraft geschwächt worden sei. Gleichzeitig betont AP: Diese Informationen wurden der Agentur von zwei anonymen westlichen Beamten bestätigt, die im Verteidigungsbereich tätig sind.
Die Werchowna Rada hat den Gesetzentwurf Nr. 14144 über die Einführung einer landesweiten Schweigeminute täglich um 9:00 Uhr insgesamt unterstützt, um des Andenkens der Ukrainerinnen und Ukrainer zu gedenken, die infolge der bewaffneten Aggression Russlands ums Leben gekommen sind. Dafür stimmten 260 Abgeordnete, dagegen und enthalten haben sich 0, nicht abgestimmt haben 45, heißt es in der Live-Übertragung der Sitzung vom 11. Februar», berichtet die «Ukrajinska Prawda». Den Gesetzentwurf hat die gemeinnützige Organisation „Wschanuj“ initiiert, die von der gefallenen Sanitäterin Iryna Zybuch („Tscheka“) gegründet wurde, sowie von Kateryna Datsenko. Die Volksabgeordnete Iryna Heraschtschenko erklärte außerdem, dass der Gesetzentwurf eine Änderung berücksichtigt, wonach jährlich am dritten Samstag im November eine gesamtukrainische Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer des Holodomors stattfinden soll, was für das historische Gedächtnis wichtig sei.
Verse ukrainischer Dichterinnen sind in der französischen Hauptstadt-Metro im Rahmen der Kultursaison „Le Voyage en Ukraine“ erschienen. Die Initiative des Ukrainischen Instituts soll das französische Publikum mit der vielstimmigen Tradition der weiblichen Dichtung bekannt machen – von der Klassik bis zur Gegenwart. Darüber berichtet «Rubryka» unter Verweis auf das Ukrainische Institut in Frankreich. Es wird mitgeteilt, dass die Fahrgäste der Pariser Metro bis zum 11. März in französischer Übersetzung Auszüge aus den Gedichten von Lesja Ukrajinka, Lina Kostenko, Oksana Sabuschko, Ljuba Jakimtschuk, Ella Jewtuschenko, Kateryna Kalytko, Iryna Tsylyk und Jaryna Tschornohus kennenlernen können.
«Radio Swoboda» berichtet, dass in der NATO die Vorwürfe Selenskyjs zurückgewiesen wurden, es herrsche ein „fast Blackout“ wegen eines nicht bezahlten Pakets amerikanischer Waffen. „Es gibt keinerlei Verzögerungen (bei der Lieferung – I.S.). Und einen direkten Zusammenhang zwischen Finanzierung und Lieferung gibt es ebenfalls nicht. Wir suchen ständig nach Finanzierung bei Verbündeten und Partnern, aber die USA setzen die Lieferungen nicht wegen Geldmangels aus“, bemerkte ein eng in den Prozess eingebundener NATO-Vertreter.
Laut dem Politologen Walerij Dymow hat sich in diesem Jahr, dem Jahr der Amtszeit Trumps, die Zahl der terroristischen Angriffe Russlands auf die Ukraine um ein Vielfaches erhöht, stellenweise sogar um Größenordnungen. «Trump, der, ich zitiere: „Putin versteht“ und „würde an seiner Stelle genauso handeln, um am Tisch zu bleiben“, hat mit seinem „Verständnis“ Putin nur darin bestärkt, Schulen und Kinderkrankenhäuser zu beschießen, unser Energiesystem zu zerstören, Ukrainer in Finsternis und Kälte zu stürzen (über die Jermaks-Minditschs-Haluschtschenkos und andere Diener der „Moskauer Wanzen“(Zitatende) – das ist ein eigenes Thema) mit dem Ziel, uns schneller zu einem „Abkommen“ mit dem Feind zu seinen Bedingungen zu zwingen, uns zur Kapitulation, zur Demütigung zu zwingen. Trump gibt uns bewusst keine Möglichkeit zu siegen, damit wir einer Niederlage zustimmen. Er gibt uns keine „Trümpfe“, damit wir in seinen Verhandlungen mit Putin nicht „am Tisch“ sitzen, damit wir für sie „auf der Speisekarte“ stehen. Ihr „Abkommen“, ihr „Frieden“ wird für die Ukraine Krieg bedeuten – Krieg ohne Waffen, ohne Geld, ohne Garantien», schrieb Herr Dymow auf seiner Seite bei Facebook.
Der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende der Partei „Europäische Solidarität“ Petro Poroschenko erklärte in einem Interview mit der Publikation Politico, dass man nicht auf ein positives Ergebnis der Verhandlungen mit der russischen Seite hoffen solle und mit ihr nur aus einer Position der Stärke sprechen dürfe. „Trump glaubt, dass Putin mit ihm feilscht und versucht, bessere Friedensbedingungen zu erhalten. Das ist nicht wahr. Putin feilscht nicht. Er hat ein völlig anderes Verständnis: Putin will die Sowjetunion wiederherstellen, Putin will das Russische Reich wiederherstellen. Daran habe ich keinerlei Zweifel. Putin träumt von seinem Platz in der Geschichte. Und es spielt keine Rolle, zu welchem Preis verlorener Leben – russischer Leben und, natürlich, ukrainischer“, sagte Poroschenko in dem Interview, das die Website der Partei zitiert.
Das Niveau der internationalen Hilfe für ukrainische Flüchtlinge sinkt weiter. Der vom Büro des UN-Hochkommissars für Flüchtlinge erarbeitete Finanzplan zur Unterstützung für das Jahr 2026 sieht im Vergleich zu den Vorjahren eine deutliche Kürzung des Finanzierungsvolumens vor. Darauf verweist die Website der Organisation, berichtet „Kommersant Ukrajina“. Laut den veröffentlichten Daten wird der Bedarf an Hilfe für Ukrainerinnen und Ukrainer im Jahr 2026 auf 614 Mio. US-Dollar geschätzt, was 23,6 % weniger ist als im Plan für 2025 vorgesehen war (803,6 Mio. US-Dollar).
Der ehemalige Amtsträger Herman Haluschtschenko, der die Ministerien für Energie und Justiz leitete, wird verdächtigt, an einem Korruptionsschema beteiligt zu sein, bei dem über 112 Millionen US-Dollar aus dem Energiesektor abgezweigt wurden. Von diesem Geld sollen auf ihn etwa 9 Millionen entfallen sein. Darüber wurde während der Sitzung des Höchsten Antikorruptionsgerichts berichtet, bei der Haluschtschenko als Präventivmaßnahme Untersuchungshaft für 60 Tage mit der Alternative einer Kaution in Höhe von 200 Millionen Hrywnja (ungefähr 6,4 Mio. US-Dollar) gewählt wurde. Das Medium ZN.UA schreibt, dass laut Angaben des Volksdeputierten Jaroslaw Schelesnjak von den 112 Mio. US-Dollar, die aus dem staatlichen Unternehmen „Enerhoatom“ abgezogen wurden, Haluschtschenko vom 31. Dezember 2020 bis zum 1. Mai 2025 9 Mio. 34 Tausend 590 US-Dollar erhalten habe, also etwa 150 Tausend US-Dollar monatlich. „Aus den Gerichtsmaterialien erfahren wir, dass Haluschtschenko ‚auf der Gehaltsliste saß‘. Das Geld für den Einfluss auf den Energiesektor floss ihm sogar nach dem Wechsel des Amts zu. Wenn man das Gehalt nennt, hatte er 150 000 im Monat.“
Der Direktor des Nationalen Militärischen Gedenkfriedhofs Jaroslaw Proniutkin hat im Jahr 2024 eine Datscha bei Kyjiw fertiggestellt, seiner Ehefrau ein Auto gekauft und zusammen mit seiner Ehefrau jeweils 1 Tausend Hrywnja staatlicher Unterstützung erhalten. Darauf verweisen die Daten der elektronischen Erklärung des Direktors, berichten „Ukrajinska Nowyny“.
Dabei hat die Ehefrau des Direktors im Jahr 2024 nirgends gearbeitet. Das Gehalt des Direktors betrug für 2024 fast 1 Mio. Hrywnja. Zusammen mit seiner Ehefrau erhielt er jeweils 1 Tsd. Hrywnja winterliche staatliche Unterstützung.
Für den ehemaligen Leiter des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine, Generalleutnant Serhij Dejneka, wurde eine Kaution in Höhe von 10 Millionen Hrywnja hinterlegt. Das teilte der Pressedienst des Obersten Antikorruptionsgerichts gegenüber der Zeitung „Ukrajinska Prawda“ mit.
Am Gericht wurde präzisiert, dass das Geld am 2. Februar von einer anderen Person überwiesen wurde und nicht vom Verdächtigen selbst. Zur Erinnerung: Das Gericht hat genau diese Kautionssumme als Präventivmaßnahme für Serhij Dejneka festgelegt, der zuvor die Staatliche Grenzschutzbehörde leitete. Die Ermittler gehen davon aus, dass die Grenzschützer unter seiner Führung die illegale Verbringung von Zigaretten über die Staatsgrenze begünstigt haben könnten, was dem Staat erhebliche Schäden verursacht hat. Mit den Ermittlungen befassen sich das NABU und die SAP, die alle möglichen Beteiligten des illegalen Schemas feststellen.
Die Zahl der Straftaten Minderjähriger gegen die Grundlagen der nationalen Sicherheit der Ukraine ist in den letzten drei Jahren um mehr als das 43-Fache gestiegen. Das teilte der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für Fragen der Meinungsfreiheit, Jaroslaw Jurtschyschyn, unter Verweis auf die Antwort des Büros des Generalstaatsanwalts auf Facebook mit. Der Abgeordnete wandte sich an die Strafverfolgungsbehörden, um zu erfahren, wie viele Verbrechen durch Anwerbung über Telegram begangen werden. Detaillierte Statistiken zu diesem Messenger liegen bei der Staatsanwaltschaft jedoch nicht vor. Zugleich erhielt Jurtschyschyn Daten zur Zahl der registrierten Straftaten gegen die Grundlagen der nationalen Sicherheit, die von Minderjährigen oder unter deren Beteiligung begangen wurden:
• 2022 – drei Straftaten;
• 2023 – zwei Straftaten;
• 2024 – 31 Straftaten;
• 2025 – 130 Straftaten.
Wie die vollständige Statistik zeigt, die der Abgeordnete in seinem WhatsApp-Kanal veröffentlichte, wurden 68 Rechtsverletzungen wegen Sabotage registriert, 53 wegen Behinderung der rechtmäßigen Tätigkeit der Streitkräfte der Ukraine und weitere zwei wegen unbefugter Verbreitung von Informationen über die Verlegung von Waffen und militärischen Verbänden.
Nach Ansicht von Herrn Jurtschyschyn geschieht dies aus zwei Gründen. Erstens nutzen die russischen Geheimdienste Jugendliche, die einen Nebenverdienst suchen, als verwundbare Gruppe, die sich leicht manipulieren lässt. Zweitens fehlt die Kontrolle über Telegram.
Der Fernsehsender 24 berichtet, dass ein erheblicher Teil der ukrainischen Schülerinnen und Schüler derzeit im Ausland unterrichtet wird. Zum Beginn dieses Schuljahres befinden sich rund 2 Millionen ukrainische Schulkinder außerhalb unseres Staates. Knapp 400 Tausend von ihnen lernen online in ukrainischen Schulen nach ukrainischen Lehrplänen, teilte die Volksabgeordnete Julija Hryschyna mit. Die Kinder wollen den Kontakt zu ihrem Heimatland nicht verlieren, obwohl sie auch eine internationale Bildung erhalten.
Ukrainische Bibliothekarinnen und Bibliothekare haben eine Petition an den Präsidenten und das Kabinett der Minister registriert, in der sie fordern, die Vergütung ihrer Arbeit zu überprüfen, die Zulagen zurückzugeben und schulischen Bibliothekarinnen und Bibliothekaren den Status pädagogischer Mitarbeitender zu verleihen.
Die Beschäftigten der Bibliotheken betonen, dass zum 1. Januar 2026
Tłumaczenie maszynowe
Und ich werde doch weiter weben
Still die weißen Blätter.
Taras Schewtschenko
Und er wird es doch! Ich zweifle nicht daran. Dieser unermüdliche Arbeiter, der Gelehrte und Asket Wolodymyr Melnytschenko, ist sehr arbeitsam. Man muss lange nach einem so fleißigen Wissenschaftler suchen, der (Sie werden es nicht glauben!) die Hälfte seiner Bücher und Artikel (und er ist Autor von über 50 Büchern und 900 Artikeln – was sagen Sie dazu?) in seinen Jahren als Rentner verfasst hat. Selbst mit der Laterne des Diogenes findet man so jemanden nicht. „Wer kann sich mit… messen?“ Hier wäre es angebracht, zumindest die Bücher zu nennen, die er in der sogenannten Moskauer Zeit geschaffen hat, als er das Kulturzentrum der Ukraine am Arbat leitete. Von Artikeln, Interviews, Vorträgen auf Konferenzen und anderen kulturellen und wissenschaftlichen Veranstaltungen ganz zu schweigen. Die Zahl wird beeindruckend sein – sie nähert sich irgendwo der Tausend. Soll man mit einer Aufzählung von Titeln, Ämtern und Auszeichnungen auskommen?… Auch das ergäbe eine ellenlange Liste. Vielleicht nur das Wichtigste: Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine… Hier halten wir bei der Aufzählung inne, wenn wir den Namen des ukrainischen Genies hören. Schewtschenko, vor allem Schewtschenko – das ist jene geistige Kerze, die seinen kreativen und lebenslangen Pfad erleuchtet, die mit ihrem ewigen Lodern – dem Licht der Wahrheit – jeden Tag des Gelehrten erhellt, der so konzentriert und systematisch die „Werke und Tage“ Schewtschenkos, sein Wort und sein Schicksal durchdenkt und erhellt.
Wolodymyr Melnytschenko lebt und arbeitet heute, und, so Gott will, wird er auch weiterhin seine Tage und Jahre mit dem wissenschaftlich-forschenden „Wiederlesen“ und Mitfühlen des Lebens- und Schaffensweges des Ausdrucksvermittlers und Bewahrers des nationalen Geistes des ukrainischen Volkes füllen.
Wir glauben also, dass der „von Schewtschenko erleuchtete“ Schewtschenko-Forscher auch weiterhin „die weißen Blätter weben“ wird, still, ohne laute (Krieg ist nicht die Zeit für Feierlichkeiten) Jubiläumsfeierlichkeiten, wird er seinen 80. Geburtstag begehen, davon bin ich überzeugt, am Arbeitstisch, freudig „eintauchend“ in seine „geistigen Brunnen“, von denen einer – und der wichtigste!, weil er unerschöpflich ist, Taras Schewtschenko ist. Ja, für Wolodymyr Melnytschenko ist „Schewtschenko jene ‚heilige Nationalflagge‘, ‚die allen Anhängern eines humanen und ethischen Nationalismus teuer sein sollte…‘“.
Nein, es ist kein Zufall, dass der Gelehrte diese Worte erwähnte – mit ihnen überschrieb er das erste Kapitel seines Buches mit Artikeln und Interviews des 21. Jahrhunderts „Diese geistigen Brunnen“ (2019), die Mychajlo Hruschewskyj 1914 anlässlich des hundertsten Geburtstages eines der besten „Geister der ukrainischen Nation“, Taras Schewtschenko, äußerte. Gerade in jenen Zeiten des Verbots erklärte Mychajlo Hruschewskyj Schewtschenko zu „einem der bedeutendsten Symbole der ukrainischen Gemeinschaft“ und rief die getrennten Teile des ukrainischen Landes dazu auf, sich zu einer großen Kathedrale zu versammeln und „bereits ein einheitlicher nationaler Körper zu werden, belebt von einem Herzen, einem Gedanken, einem Blut und einem Gehirn“.
Dieses Bemühen, den Lesern die Schewtschenko-forschenden Überlegungen und Einschätzungen Mychajlo Hruschewskyjs über die dringend notwendige geistige Konsolidierung des ukrainischen Volkes, das brennende Bedürfnis nach nationaler Selbstbehauptung und nationaler Einheit unter den Bedingungen der weiteren Unterdrückung und Erstickung der Bestrebungen des ukrainischen Volkes nach Freiheit und Unabhängigkeit nahezubringen, wurde durch das beunruhigende Bewusstsein V. Melnytschenkos über das Anwachsen der aggressiven militärischen Vereinnahmung ukrainischer Gebiete durch das Putin-Russland hervorgerufen.
Deshalb war es für V. Melnytschenko wichtig, mit diesen Veröffentlichungen die Aktualität der von Mychajlo Hruschewskyj geäußerten ideologischen und politischen Thesen und Schlussfolgerungen zu betonen. Da er im Zentrum des autoritären Putin-Regimes lebte, überzeugte sich der Gelehrte sichtbar von der Unvermeidlichkeit eines direkten russisch-ukrainischen Zusammenstoßes. Eine Bestätigung dafür sah er nicht nur im ersten ukrainisch-russischen Konflikt um die Insel Tusla im Jahr 2003, in der Besetzung und Annexion der Krim im Frühjahr 2014 und der militärischen Aggression im Donbas, sondern in der Verwandlung Russlands selbst und seiner Gesellschaft in eine neue gesellschaftspolitische Form – Totalitarismus-Raschismus. Ihn beunruhigte vor allem, dass die russische Gesellschaft mit absoluter Mehrheit diese aggressiven Aktionen gegen die Ukraine begrüßte und eine eigenartige Version der sadomasochistischen Vereinigung von Massen und Macht zeigte. Und das zeugte davon, dass sich im gesellschaftlichen Bewusstsein ein Feindbild geformt hatte und dieser Feind – die Ukraine ist, und der russische Soldat bereit ist, sich jedem Befehl zu unterwerfen, selbst verbrecherischen.
Einige Jahre nach unserem Gespräch werden Irpin, Hostomel, Borodjanka, Butscha, Mariupol, das Dorf Jahidne und eine Reihe anderer ukrainischer Städte, Kleinstädte und Dörfer zu Symbolen der Grausamkeit, der schrecklichen Gräueltaten, die Entsetzen und Zorn hervorrufen, und der Verbrechen der russischen Besatzer werden.
Vor den Augen von Wolodymyr Melnytschenko verwandelte sich Russland auf der ideologischen Grundlage der „Russki Mir“ in ein totalitäres System. Im Grunde fand ein politischer Umsturz statt, für den der entsprechende Boden bereitet war.
Ich habe mich überzeugt, dass V. Melnytschenko nicht nur ein hochprofessioneller Historiker und fundierter Literaturwissenschaftler ist, sondern auch ein erfahrener Politologe und Analyst, der alle politischen, sozioökonomischen, kulturellen und informativen Ereignisse und Prozesse in Russland verfolgt. Er lenkte meine Aufmerksamkeit auf die Degeneration des Kommunobolschewismus, der auf der Ideologie des Leninismus-Stalinismus basierte, in eine neue Form der Autokratie – den Putin-Raschismus. Später werde ich im Buch von Laryssa Jakubowa „Raschismus. Blick aus dem Abgrund“ eine klare Zusammenfassung lesen: „Also, all das – Faschismus, Nationalsozialismus, Kommunobolschewismus, Raschismus – sind Phänomene einer Stammesgruppe, deren Name Totalitarismus ist“1.
Für das Entstehen und die Festigung des Totalitarismus in Russland war der soziale Boden durch die vorherigen Regime bereitet, insbesondere durch das kommunobolschewistische, das Melnytschenko als Historiker kennenlernte, als er schon früher die Biografien und Taten der führenden Persönlichkeiten dieses Regimes erforschte.
Davon zeugte die gezielte Wiederbelebung imperialer Stimmungen, besonders nach der Besetzung der Krim, die verstärkte Militarisierung des Landes und die Verbreitung des raschistischen chauvinistischen Rausches. Da das Putin-Regime die Medien unterworfen hatte, billigten russische Propagandisten autoritäre Herrschaftsmethoden, proklamierten eine starke Macht als ideale Regierungsform und führten einen systematischen Informationskrieg gegen die Ukraine.
So wurde im Laufe der Jahre 1992–2007 in der Russischen Föderation jeder zehnte Russe verurteilt – über 15 Millionen Menschen. Jeder sechste Russe hatte eine kriminelle Vergangenheit – 18,2 %2. Somit hatte das Putin-Regime genug von jenen, die bereit waren, Ukrainer zu töten – Frauen, Kinder, überhaupt ältere Menschen, wobei sie demonstrativ totale Grausamkeit und Gräueltaten zeigten.
Waren es also nicht diese, die überwiegend wegen krimineller Straftaten inhaftiert waren oder ihre Zeit in Gefängnissen und Strafkolonien abgesessen hatten, die grausame Verbrechen in der Ukraine begingen, wobei sie oft mit dem Titel „Gardist“ – der Zugehörigkeit zu Elite-Militäreinheiten – prahlten?
Deshalb betonte V. Melnytschenko in seinen Forschungen ständig die Notwendigkeit, zu den historischen Phänomenen in Moskau zurückzukehren. 31. Oktober 2013. Von links nach rechts: Serhij Haltschenko, Leonid Kutschma, der als Regierungschef der Ukraine und als Präsident der Ukraine der Tätigkeit der ersten staatlichen Kultureinrichtung im Ausland immer besondere Bedeutung beimaß. Und tatsächlich, dank der asketischen Tätigkeit und der Ereignisse, die mit der aggressiven Politik Moskowiens-Russlands gegenüber der Ukraine verbunden sind, trotz der Tatsache, dass die Ukraine ihm Gelehrsamkeit und Kultur brachte.
Es ist keineswegs ein Zufall, dass der Autor von Artikeln über
Hruschewskyj stellt den Kapiteln jedes Artikels ideologisch-weltanschauliche Maximen voran, die klar auf den damaligen Stand der russisch-ukrainischen Beziehungen ausgerichtet waren: „Ich halte unsere Orientierung auf Moskau für überlebt“, „Nur nicht mit Moskau“, „Die Ukrainer müssen eine Nation werden“, „Moskau wird fallen, die Ukraine wird auferstehen…“.
Unter Wolodymyr Melnytschenko, der das Amt des Generaldirektors des ersten Kultur- und Informationszentrums der Ukraine im Ausland zwei Jahre nach dessen Gründung antrat, wurde das Kulturzentrum zum schlagkräftigsten und erfahrensten kulturologischen Subjekt der Ukraine im Ausland. Später betonte W. Melnytschenko: „Meiner Ansicht nach war die Gründung des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau eine geniale Idee – es wurde zum letzten mächtigen Versuch der unabhängigen, zivilisierten, europäischen Ukraine, Russland die einzige Möglichkeit eines friedlichen, kulturellen Zusammenlebens absolut unterschiedlicher Staaten aufzuzeigen.“.
Das Hauptanliegen, das Wolodymyr Melnytschenko bei der Veröffentlichung seiner Reflexionen über M. Hruschewskys Wahrnehmung von Schewtschenko und dessen Schaffen betonen wollte, ist die äußerst notwendige geistige und gesellschaftspolitische Einheit des ukrainischen Volkes sowie das Bedürfnis nach patriotischer Geschlossenheit der Nation angesichts der Drohung einer großangelegten Intervention Russlands in die Ukraine.
Unvergessliche mehrstündige Exkursionen durch Moskau, die der Direktor des Zentrums durchführte, seine Erzählungen über den Aufenthalt in der russischen Hauptstadt nicht nur dieser drei großen Ukrainer, denen er eigene Monografien widmete: „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat, 55‘“ (2005), „Taras Schewtschenko in Moskau“ (2009), „Mychajlo Hohol in Moskau“ (2016), sondern auch von Ossyp Bodjanskyj, Mychajlo Maksymowytsch, Mychajlo Schtschepkin und vielen Kyjiwern – den „herausragendsten Persönlichkeiten in Moskau“.
Erinnern wir daran, dass Wolodymyr Melnytschenko den Artikel „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Schewtschenko trennt nicht, sondern eint‘“, sowie die beiden folgenden „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Schewtschenko wird von der ganzen Ukraine als Prophet anerkannt‘“ und „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Die Anschuldigung gegen Schewtschenko wegen des Zeichnens von Karikaturen…‘“ im Jahr 2016 veröffentlichte. Nun, auf den ersten Blick ist das verständlich. Das Jahr 2016 – der 150. Geburtstag von Mychajlo Hruschewskyj. Ein Jubiläum. Ein bedeutsames. Schließlich wurde Hruschewskyj schon zu Lebzeiten als „Schewtschenko des 20. Jahrhunderts“ bezeichnet, und das Jahr 2016 ist auch der 200. Geburtstag des ukrainischen Genies.
Unter jenen, die Gelehrsamkeit und Kultur von Kyjiw nach Moskau brachten, waren vorwiegend Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie: Symeon Polozkyj, der zukünftige „Anführer der gesamten Kyjiwer Gelehrsamkeit in Moskau“ Jepifanij Slawynezkyj, der Zögling und Dozent der Kyjiwer Mohyla-Akademie Stefan Jaworskyj, der Rektor der Slawisch-Griechisch-Lateinischen Akademie und im Jahr 1700 Statthalter des Patriarchalstuhls mit dem Titel eines Exarchen war…
Doch die gezielte wissenschaftliche Aufmerksamkeit für die Gestalt Mychajlo Hruschewskys erschien beim Historiker Wolodymyr Melnytschenko deutlich früher. Ich werde nicht raten, wann genau, in welchem Jahr, denn der Historiker Melnytschenko war schon lange vor seinem Aufenthalt in Moskau mit dessen Werken vertraut. Doch als er herausfand (er las in einem Brief von M. Hruschewskyj an Serhij Jefremow: „Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat, 55“), dass Mychajlo Hruschewskyj als politischer Verbannter des Russischen Reiches nach Kasan seine Verbannung weiterhin in Moskau verbüßte, tauchte Melnytschenko vollständig „in die Atmosphäre unvergleichlicher und bedeutsamer historischer Ereignisse unter Beteiligung unserer nationalen Genies“ ein – Taras Schewtschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Mykola Hohol und andere bedeutende Ukrainer, die, seinen Worten nach, „Moskau aus seinem jahrhundertealten Schlummer erweckten“.
Wolodymyr Melnytschenko „überschüttete“ mich großzügig mit Namen sowohl von Kyjiwer Professoren, die im damaligen Moskowien arbeiteten, als auch von ukrainischen Priestern, die die russischen Kleriker und ihre Herde „ukrainisierten“, ukrainischen Buchdruckern und Verkäufern der aus der Ukraine mitgebrachten Bücher, einzelnen ukrainischen Sängern, Regenten von Kirchenchören und Lehrern für Partes-Musik… Und wie viele Gespräche wurden über barocke Literatur, Malerei und Architektur geführt. So kamen, wie Wolodymyr Juchymowytsch anmerkte, allein im Zeitraum von 1701 bis 1763 bis zu 95 Professoren aus der Ukraine nach Moskau, von denen 18 Rektoren und 23 Präfekten waren.
Ich bewahre in meiner Erinnerung die wiederholten Besuche des Kulturzentrums der Ukraine. Es ist mir heute eine Freude, daran zu erinnern, dass es mir als Vize-Premierminister der Ukraine für humanitäre Fragen bestimmt war, den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine „Über die Gründung des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau“ vorzubereiten. Der Beschluss wurde am 14. Mai 1993 gefasst. Unterzeichnet wurde er vom damaligen Premierminister der Ukraine Le-
All diese genannten und ungenannten, bekannten und bis heute unbekannten Ukrainer, die nach Moskowien, vor allem nach Moskau und St. Petersburg eingeladen und gelockt wurden, spielten mit ihrer Gelehrsamkeit, Bildung und Kultur sowie ihrer ukrainischen geistigen Präsenz im Allgemeinen faktisch die Rolle der ev-
Enthüllung der Büste von Taras Schewtschenko im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine
Mykola Schulynskyj, Wolodymyr Jeltschenko, Wolodymyr Melnytschenko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
kehrt in die Ukraine zurück. Er arbeitete mit den Zeitschriften „Schljach“ und „Wolynske slowo“ zusammen. Er arbeitete als Lehrer an einer Schule, sang im Kirchenchor und malte Ikonen. Neben seinem künstlerischen Schaffen war Nil Chasewytsch gesellschaftlich und politisch aktiv. Er kannte Stepan Bandera und andere Führer der ukrainischen Nationalbewegung persönlich. Er gehörte der Zentralen und der Gebietsführung der OUN an und wurde später Mitglied des Ukrainischen Hauptbefreiungsrats.
Dann zog der Zweite Weltkrieg herauf. Nil Chasewytsch trat der OUN bei. So begann sein neues, schweres Leben. Ein Leben in Erdbunkern. Doch nicht das Maschinengewehr war Chasewytschs Waffe, sondern Stichel, Meißel und Holzbretter. Denn sein höchstes Ziel war der Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine. Und er schuf (unter den Pseudonymen Bej-Sot, Lewko, Dschmil): Er entwarf das visuelle Erscheinungsbild der UPA, entwickelte Skizzen für Fahnen, Wappen, verschiedene Auszeichnungen, Siegel und Stempel für die Einheiten. Er leitete eine Untergrunddruckerei, gab verschiedene Agitationsmaterialien heraus (Flugblätter, Broschüren u. a.). Er unterrichtete Kameraden in dieser Kunst. Ein eigentümlicher Altruist.
Im Jahr 1948 zeichnete die UHWR Chasewytsch mit dem „Silbernen Kreuz der Verdienste“ und der Medaille „Für den Kampf unter besonders schweren Bedingungen“ aus. Und obwohl der Krieg zu Ende war, wuchs das Schaffen des Künstlers weiter – 150 Holzschnitte, gesammelt in den Alben „Wolyn im Kampf“ und „Grafik in den Bunkern der UPA“ und im Ausland herausgegeben.
Dann geschah das Unwiederbringliche: Arbeiten aus dem letzten Album Nil Chasewytschs, die das sowjetische Lebensweise scharf kritisierten, gelangten zu Delegierten der Generalversammlung der UNO und zu ausländischen Diplomaten.
Das war eine politische Ohrfeige für Moskau.
Sofort wurde eine Kommission zur Suche nach dem Autor eingesetzt.
Allerdings gelang es den Strafkräften nicht sofort, eine Spur zu finden. Die Suche dauerte an. Schließlich umzingelten am 4. März 1952 Einheiten des MWD einen Aufständischen-Unterschlupf, der sich bei dem Dorf Suchiwzi im Rajon Riwne befand. In dem Erdbunker hielten sich Chasewytsch und zwei weitere Soldaten der UPA auf. Sie weigerten sich, sich gefangen zu geben, und nahmen sich das Leben. Die Leichen der Helden wurden in unbekannte Richtung abtransportiert…
So kam der Chefkünstler der UPA im Alter von 47 Jahren ums Leben. Am Ort des Verbrechens wurde ein Gedenkzeichen errichtet. Ein Denkmal für Nil Chassewytsch wurde in der Stadt Riwne errichtet.
Zum 120. Geburtstag wurde im Lwiwer Historischen Museum die Ausstellung „Nil Chassewytsch – bekannt und unbekannt“ eröffnet, auf der über 100 grafische Arbeiten aus der Bestandssammlung des Museums gezeigt wurden. „Die Gestalt Nil Chassewytschs ist ein Beispiel dafür, dass man unter äußerst schweren und gefährlichen Bedingungen sein Talent verwirklichen und seiner Gemeinschaft, der Gesellschaft und dem Staat, von dem damals alle nur träumten, größtmöglichen Nutzen bringen kann“, sagte der Direktor des Museums, Roman Tschmelyk.
Das Museum hat außerdem einen Dokumentarfilm über das Leben und das Schaffen des Künstlers von Weltrang vorbereitet.
Tłumaczenie maszynowe
«Die Zeichnung ist die absolute Wahrheit, und die Sprache der Wahrheit muss man überall und immer lernen… Das ist die einzige Sprache, in der man alles ausdrücken kann» (N. Chassewytsch). Myroslawa OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Und obwohl das vergangene Jahr hinter uns liegt, zieht sich die Spur der Jubiläen bedeutender Persönlichkeiten und Ereignisse noch bis in das laufende Jahr hinein. Daher möchte ich von einem Menschen erzählen, über den wir Ukrainer Bescheid wissen sollten. Vor 120 Jahren, am 25. November 1905, wurde im Dorf Dyksyn in Wolhynien (heute Gebiet Riwne) der ukrainische Künstler, Grafiker, aktive gesellschaftliche und politische Aktivist sowie Mitglied der OUN Nil Chassewytsch geboren. Seine Eltern: Anton Iwanowytsch Chassewytsch und Feodotija Oleksijiwna. Außer Nil hatten sie noch zwei Söhne – Anatolij und Fedir, die ukrainische Priester wurden. Ihr Schicksal war tragisch: Anatolij wurde von den Polen im Dorf Derewjane nahe dem Städtchen Klewan zu Tode gefoltert, Fedir kam nach dem Krieg in der Verbannung in Sibirien ums Leben. Auch Nil besuchte das Priesterseminar in Schytomyr, da er eine gute Stimme hatte. Er hatte zudem eine Begabung zum Zeichnen und erhielt seine ersten Zeichenstunden in einer Ikonenmalwerkstatt während seines Studiums am Seminar. Als Nil 14 Jahre alt war, erlitt er ein schweres physisches und psychisches Trauma: Als er von Riwne nach Hause zurückkehrte, geriet er an einem Bahnübergang mit seiner Mutter unter einen Zug… Die Mutter kam ums Leben, und Nil verlor ein Bein. Da er auch Talent zum Schnitzen hatte, fertigte er sich selbst eine Prothese aus Holz an. Und er ging beharrlich auf sein Ziel zu – eine Ausbildung zu erhalten. Deshalb begann er sein Studium am Gymnasium in Riwne in der Werkstatt von Wassyl Len. Nachdem er sich das Wissen schnell angeeignet hatte, legte er 1925 extern die Prüfungen ab und erhielt sein Zeugnis. Sein Traum war es, weiterzustudieren – etwa an der Warschauer Akademie der Schönen Künste (Szkoła Sztuk Pięknych). Er wurde an der grafischen Fakultät aufgenommen und studierte bei Professor Władysław Skoczylas. Die Malerei erlernte er bei den Professoren Miłosz und Mieczysław Kotarbiński, die Gobelinweberei bei Professor Czajkowski. Natürlich war Nil Chassewytsch ein begabter und fleißiger Schüler, weshalb er wiederholt Auszeichnungen erhielt. Zudem wurde er von den Studiengebühren befreit (vom Vater erhielt er keinerlei Unterstützung). Und so kam der talentierte ukrainische Jüngling in einer fremden Stadt zurecht. Um die grafische Kunst der kyrillischen Schrift vollkommen zu beherrschen, schrieb er «von Hand», mit einer Gänsefeder, das Peresopnyzja-Evangelium (ein 482-seitiger Foliant) ab. Er übte sich auch im Holzschnitt (Gravuren auf Holz) und Linolschnitt (Gravuren auf Linoleum). Nil Chassewytsch bewies sich nicht nur im Studium, sondern war auch ein aktives Mitglied des ukrainischen Kunstlebens in Polen. Er schloss sich einem Kreis ukrainischer Künstler und Studenten der Akademie an, die die Gesellschaft «Spokij» (Ruhe) gründeten. Er war deren Sekretär. Die Gesellschaft wurde vom Metropoliten der UGKC Andrej Scheptyzkyj und dem Senator des polnischen Sejms für die ukrainische Gemeinschaft Wolhyniens Stepan Skrypnyk (dem späteren Metropoliten der UAOK Mstyslaw) betreut. Nil vertiefte sich in die Malerei. Er schuf das Bild «Wäschewaschen», für das er die Ehrenauszeichnung «Vatikan» erhielt. Und für das Porträt des Hetmans Iwan Masepa einen Ehrendiplom der Warschauer Akademie. Insgesamt wurden Chassewytschs künstlerische Arbeiten auf 35 internationalen Ausstellungen gezeigt: in Warschau, Prag, Berlin, Rom, New York, Chicago, Los Angeles, Lwiw, Luzk, Riwne. 1937 erhielt er den dritten Geldpreis auf der internationalen Holzschnittausstellung in Warschau. Ein großer Höhepunkt der schöpferischen Arbeit war die Herausgabe des ersten Albums «Buchzeichen von Nil Chassewytsch» im Jahr 1939. Und in Philadelphia erschien das Kunstalbum «Exlibris von Nil Chassewytsch». Tatsächlich zeichneten sich diese Buchzeichen, deren Zahl über zweihundert beträgt, durch seine besondere Handschrift aus. Hohe Anerkennung verdient die Schaffung der «Ukrainischen Fibel», bei der jeder Buchstabe mit einer einzigartigen Schriftkomposition gestaltet war und mit ukrainischen traditionellen Arbeitssymbolen assoziiert wurde. Nach dem Studium in Polen... [Der Text bricht hier ab, da er aus einer anderen Spalte fortgesetzt wird, und geht über zu einem anderen Artikel über Wolodymyr Melnychenko] ...Europäer, indem sie eine äußerst wichtige und natürlich von Russland selbst nicht gebührend gewürdigte Transformation des damaligen Moskaus in ein einflussreiches kulturelles, religiöses, bildungspolitisches und politisches Zentrum vollzogen. Wie Wolodymyr Melnychenko zusammenfasste, blieb Moskau nach der Eroberung Konstantinopels – dieses Weltzentrums der Orthodoxie – durch die Türken im Jahr 1453 «zwei Jahrhunderte lang faktisch ohne kulturell-bildnerische Orientierung und ideelle Obhut». Und gerade im XVII. Jahrhundert «rettete die Kiewer Gelehrsamkeit, Kultur und Bildung Moskau buchstäblich vor dem geistigen Verfall…». Worüber wir nicht alles sprachen, in der Regel außerhalb des Kulturzentrums, während wir stundenlang zu Fuß die Schewtschenko-Pfade in Moskau zurücklegten. Einmal erwähnte Wolodymyr Melnychenko das Zeugnis Schewtschenkos selbst: «… ging wieder los, um durch die verwinkelten Moskauer Straßen zu streifen…» und zeigte seine neueste Entdeckung – den Ort, an dem die Tichon-von-Amathus-Kirche stand, in der sich am 27.–28. April 1861 der Sarg mit dem Leichnam Schewtschenkos auf dem Weg in die Ukraine befand. Die Erleuchtung durch Schewtschenko beflügelte Wolodymyr Melnychenko zu einem komplexen wissenschaftlichen Forschungsprojekt – der Erstellung der Werke «Schewtschenkos Moskau: Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop» (2009), «Taras Schewtschenko in Moskau» (2009) und einer Karte der Aufenthaltsorte des Dichters und Künstlers in Moskau sowie des 500-seitigen Buches «Moskau im schöpferischen Schicksal von Taras Schewtschenko». Wolodymyr Juchymowytsch wollte in Moskau direkt auf dem Arbat ein Denkmal für Schewtschenko errichten – die imperiale Bürokratie ließ es nicht zu. Dann versuchte er, seine Idee eines Doppeldenkmals für zwei große Ukrainer – Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin – zu verwirklichen, doch auch dieser Plan war nicht dazu bestimmt, umgesetzt zu werden. Dann beschloss der beharrliche Melnychenko, ein Denkmal für das ukrainische Genie in Moskau auf dem Arbat zu errichten, aber im heimatlichen – ukrainischen – Haus. Es ist unmöglich, alle Taten und Schöpfungen von Wolodymyr Melnychenko als Generaldirektor des Kulturzentrums in Moskau, als Wissenschaftler – Historiker, Literaturwissenschaftler, Kulturwissenschaftler – zu nennen. Die Erleuchtung durch Schewtschenko dauert an. Der Wissenschaftler lebt und arbeitet in sanfter Einsamkeit und, soweit dies in Zeiten des Kriegsleids möglich ist, in der Stille, während er spürt, wie die Gnade von Schewtschenkos Wort aufsteigt und seine innere Welt erfüllt und ihn zu ständigen Gesprächen-Dialogen mit demjenigen beflügelt, dessen nationenbildender Geist sein Leben und Schaffen erleuchtet… 1 Larysa Jakubowa. Raschismus. Das Biest aus dem Abgrund. K., Akademperiodyka. 2023. – S. 32. Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NAN der Ukraine. Ende. Anfang auf S. 4. Von Schewtschenko erleuchtet.
Tłumaczenie maszynowe
Natalija FEDORTSCHENKO, leitende Bibliografin der Öffentlichen Bibliothek der Stadtverwaltung Bohuslaw
Gedächtnis, Wort, Ukraine – „drei Säulen“
im Schaffen von Wolodymyr Melnytschenko.
Wolodymyr Juchymowytsch Melnytschenko ist ein bekannter Gelehrter, Schewtschenko-Forscher, Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiker der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, zugleich aber ein brillanter Publizist, Schriftsteller, Kunstwissenschaftler und einer der besten Popularisatoren historischen Wissens, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und des internationalen literarisch-künstlerischen Hryhorij-Skoworoda-Preises „Für eine Serie grundlegender Arbeiten auf dem Gebiet der Schewtschenko- und Hruschewskyj-Forschung“. Dies zeugt von der hohen Lesbarkeit seiner wissenschaftlichen Arbeiten.
Das seltene historische Phänomen des Autors besteht darin, dass Wolodymyr Juchymowytsch die Hälfte seiner Bücher und Artikel in den Rentenjahren geschaffen hat, die wahrhaftig zum goldenen Zeitalter seines Schaffens wurden. Das Leben Melnytschenkos ist eine Geschichte der Standhaftigkeit. In Zeiten, in denen die Wahrheit die Karriere kosten konnte, wählte er den Weg der Aufdeckung, gleich einem Krieger, der gegen die Schatten der Vergangenheit kämpft. Der Lebens- und Schaffensweg des bekannten Historikers ist ein leuchtendes Zeugnis dafür, wie man die Ukraine preisen soll. Sein Erbe hallt heute, im Jahr 2026, nach, da die Ukraine ihre Geschichte weiterhin neu durchdenkt. Unser Landsmann ist Autor von über 50 Büchern und 800 wissenschaftlichen Arbeiten. Nach der Einschätzung des Akademikers P. Tolotschko, geäußert noch zu Beginn dieses Jahrhunderts: „Er allein ist ein ganzes wissenschaftliches Forschungsinstitut“. Und der Akademiker M. Schulynskyj fasste zusammen, dass „Wolodymyr Melnytschenko eine titanische Arbeit auf den strategischen Magistralen der modernen Schewtschenko-Forschung leistet“.
Wolodymyr Jukhymowytsch wurde zum Begründer eines neuen Genres, nämlich des „Gesprächs mit Taras Schewtschenko“. Geistige Quellen Wolodymyr Melnytschenkos sind die poetischen Werke T. Schewtschenkos und die wissenschaftlichen Arbeiten M. Hruschewskyjs. Außerordentlich wichtige und interessante Bücher hat der Gelehrte in letzter Zeit verfasst: „Meine geistigen Quellen“ (2019), „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ (2021), „Von Schewtschenko beseelt“ (2025).
Auf den Zehnten Internationalen Schewtschenko-Lesungen in Kaniw (September 2024) stellte Wolodymyr Melnytschenko einen strategisch bedeutsamen Vortrag vor: „Die Schaffung einer neuen Biografie Taras Schewtschenkos muss zur nationalen Idee in der Schewtschenkologie werden“. Ein charakteristisches Merkmal der wissenschaftlichen Arbeiten Wolodymyr Melnytschenkos ist das Vorhandensein neuer Informationen in ihnen, die er aus den Tiefen von Archiv- und Bibliotheksbeständen sowie aus neuen zeitgenössischen Ausgaben gewonnen hat. Der bekannte Gelehrte verfügt über viele Mittel, um diese Informationen zu finden, weshalb auch so tiefgründige analytische Untersuchungen entstehen. Der Wissenschaftler und Schriftsteller ist einer der besten Popularisatoren der Schewtschenkologie, er nimmt eine eigene und sehr wichtige Nische in der wissenschaftlichen Publizistik ein. Er veröffentlicht regelmäßig in der Allukrainischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, in der „Ukrainischen Literaturzeitung“, in der Allukrainischen Zeitung „Osvita i suspilstvo“ und in der populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Svitohlyad“. Somit ist das Schaffen Wolodymyr Melnytschenkos ein herausragendes Beispiel für die aktive Teilnahme bekannter ukrainischer Gelehrter am Widerstand gegen die russischen Aggressoren an der humanitären Front.
Übrigens hat unser grauhaariger Bohuslaw für die Bibliothek und die Bibliotheken der Gemeinde der verehrte Landsmann mehr als 400 Exemplare von Büchern geschenkt. Das sind einzigartige Werke, wichtige und fesselnde Erzählungen für jeden Ukrainer. Die Bücher sind reich an illustrierten und archivarischen Fotografien.
Dieser Tage begeht Wolodymyr Jukhymowytsch sein Jubiläum. Die Bibliothek von Bohuslaw grüßt herzlich und aufrichtig den guten Freund unserer Bibliothek!
Mögen die Jahre nicht zur Last werden, mögen die Seelen nie versiegen, der Brunnen! Möge sich Tag für Tag bis zum Rand füllen, der goldene Brunnen von Güte und Glück!
Mit Tau und Wasser, geschätzter Landsmann!
Wir wünschen die Verwirklichung kreativer Pläne und das erfolgreiche Umsetzen von Vorhaben!
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro Tschobit. Fortsetzung. Beginn in Nr. 2–5 für das Jahr 2026. Obwohl W. Mawrodin in einem Artikel der Zeitschrift „Sowjetskaja etnografija“ aus dem Jahr 1947 auf den Begriff „altrussisches Volk“ verzichtete und stattdessen „russisches Volk“ verwendete, die Ukrainer jedoch als „Volksgruppe“ bezeichnete, stieß eine solch offensichtlich imperiale und offen chauvinistische These auf Kritik, was ihn dazu zwang, in späteren Arbeiten, insbesondere in den Monographien „Die Bildung des alt-russischen Staates und die Formierung der altrussischen Volksgruppe“95 sowie „Die Entstehung des russischen Volkes“96, zum Begriff „einheitliches altrussisches Volk“ zurückzukehren. In dem Buch „Die Bildung des altrussischen Staates“ behauptete W. Mawrodin: „Von den Karpaten und der Westlichen Dwina bis zu den Oberläufen der Oka und Wolga, vom Ilmensee bis zum Schwarzen Meer und der Donau lebten am Vorabend der Bildung des Kiewer Staates ‚russische Stämme‘“97. Diese Aussage von W. Mawrodin hat nichts mit der historischen Realität zu tun, doch ähnliche Thesen durchziehen seine gesamte Arbeit. Es lohnt sich auch, auf die Tatsache hinzuweisen, dass der Leningrader Professor ethnisch unterschiedliche Völker auf den riesigen Weiten Osteuropas als „russische Stämme“ und „russisches Volk“ bezeichnete. Das heißt, es war genau das russische Volk gemeint; den Ukrainern und Belarussen wurde eine zweitrangige Rolle zugewiesen. Die Konzeption der dominierenden Rolle der Russen (russkije) in der Geschichte des Kiewer Staates gefiel den kommunistischen Ideologen eines „einigen und unteilbaren Russlands“. Infolgedessen wurde sie vom Zentralkomitee der KPdSU gebilligt und offiziell in den „Thesen des ZK der KPdSU zum 300. Jahrestag der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland“, die am 10. Januar 1954 in der Zeitung „Prawda“ abgedruckt wurden, verkündet. In sowjetischer Zeit hatte dieses Dokument Gesetzeskraft und war für alle Forscher verbindlich. In den Thesen war festgehalten: „Das russische, ukrainische und belarussische Volk leiten ihren Ursprung von einer gemeinsamen Wurzel ab – der altrussischen Volksgruppe, die den altrussischen Staat – die Kiewer Rus – schuf.“ Auf diese direktive Weise wurde die Konzeption von Schachmatow – Mawrodin über eine einheitliche altrussische Volksgruppe und eine einheitliche altrussische Sprache zur offiziellen Staatsdoktrin erhoben; jegliche Ablehnung oder Kritik daran war nicht zulässig. Es wurde angenommen, dass sich die gemeinsame altrussische Volksgruppe in der Zeit des Kiewer Staates – der Rus – formierte und nach deren Zerfall im 13.–14. Jahrhundert zur Grundlage für die Entstehung der drei ostslawischen Völker wurde: des russischen, des ukrainischen und des belarussischen. Die Herkunft aus einer „gemeinsamen Wiege“ setzte deren nachfolgende „Verschmelzung“ in einer „gesamtrussischen Einheit“ und einem einheitlichen Staat voraus. Es ist völlig offensichtlich, dass das Ziel darin bestand, die Eigenständigkeit der Ukrainer und Belarussen zu leugnen und die Russen (russkije) zu verherrlichen. Gleichzeitig wurden die Ukrainer und Belarussen als eine Art „falsche“ Russen dargestellt. Darin liegt das Wesen des Begriffs „altrussische Volksgruppe“. Die „Thesen des ZK der KPdSU zum 300. Jahrestag der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland“ brachten eine weitere Direktive in die Geschichtswissenschaft ein – den neuen Begriff „Wiedervereinigung“ anstelle von „Anschluss“ der Ukraine an Russland. Die Grundlage des neuen Dogmas bestand in der Propaganda der sogenannten „Freundschaft der Völker“ und der Behauptung, dass die „Wiedervereinigung“ den uralten Traum der Ukrainer, sich mit den Russen zu vereinen, verewigte und ein großes Gut für die Ukraine sowie einen mächtigen Anstoß für ihren wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwung darstellte. Jegliche Rückkehr zum vorherigen Begriff oder Kritik am neuen war nicht zulässig und wurde grausam verfolgt. Ein Beispiel dafür ist der Fall von Mychajlo Brajtschewskyj. Im Artikel „Anschluss oder Wiedervereinigung“ untergrub und zerstörte er den Parteikanon mit dem akademischen Wörterbuch der russischen Sprache, das das Wort „wossojedinenije“ wie folgt interpretiert: „Getrennte Teile eines Ganzen (eines Volkes, eines Kollektivs usw.) wieder verbinden, ein zerfallenes Ganzes wieder zusammenfügen“. Das heißt, es ging um die Wiedervereinigung eines Volkes, nicht von Völkern. Die Ukraine und Russland waren vor 1654 niemals vereint. Mit seiner prinzipientreuen und gerechten Haltung entlarvte M. Brajtschewskyj die Verlogenheit der neuen Postulate in der Geschichtswissenschaft. Infolgedessen wurde Mychajlo Julianowytsch aus dem Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der USSR entlassen98. Die Abrechnung mit dem ehrlichen und gewissenhaften Historiker M. Brajtschewskyj bezeugte anschaulich, unter welchen Bedingungen sich die ukrainische Geschichts- und Sprachwissenschaft in der Kolonialzeit befand. Es lohnt sich, auf einen weiteren wesentlichen Umstand hinzuweisen. Da der Begriff „Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland“ („wossojedinenije Ukrainy s Rossijej“) den tatsächlichen historischen Umständen und sogar den Regeln der russischen Sprache widersprach, erfand der russische Präsident Putin im Sommer 2021, am Vorabend des großflächigen Überfalls auf die Ukraine, einen neuen unwissenschaftlichen Unsinn darüber, dass angeblich „Russen und Ukrainer ein Volk seien“. So versuchten die Russen mit Hilfe einer weiteren Lüge, die Aggression zu rechtfertigen und die Notwendigkeit der Wiederherstellung der Einheit des „einen Volkes“ und des Russischen Reiches zu begründen. Somit wurde nach der Veröffentlichung der „Thesen des ZK der KPdSU zum 300. Jahrestag der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland“ eine Reihe prinzipieller Begriffe, einschließlich desjenigen über die sogenannte altrussische Volksgruppe, auf den Status unbestreitbarer und verbindlicher Kanons reduziert. Eine ziemlich genaue und treffende Bewertung der Doktrin der sogenannten altrussischen Volksgruppe gab der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Piwtorak: „In der Konzeption von W. Mawrodin fanden die damaligen Ideologen eine wunderbare ideologische Begründung für die Nationalpolitik der sowjetischen Führung, die, obwohl sie mit demagogischer Phraseologie getarnt war, im Wesentlichen die großmachtchauvinistische Nationalpolitik des zaristischen Russlands fortsetzte. Denn die Anerkennung des tatsächlichen Prozesses der Formierung der russischen Volksgruppe ab dem 12. Jahrhundert innerhalb der Grenzen des Fürstentums Wladimir-Susdal machte die Ansprüche Russlands nicht nur auf das territoriale, sondern auch auf das kulturelle Erbe der Kiewer Rus problematisch, und die Eingliederung der Ukraine in das Russische Reich sah nicht wie eine gerechte Rückgabe alter russischer Länder an Moskau aus, sondern wie eine Eroberung der Länder eines Nachbarvolkes. Eine andere Sache ist es, auf der Existenz einer separaten altrussischen Volksgruppe zu beharren, die angeblich die Kiewer Rus schuf und zur ethnischen Grundlage der späteren Russen, Ukrainer und Belarussen wurde. In einem solchen Fall kann das Erscheinen dieser drei Völker als ein bedauerliches historisches Zickzack, als ein negatives Phänomen betrachtet werden, das durch den bösen Willen der Mongolo-Tataren, Litauer und Polen verursacht wurde, die den gemeinsamen ostslawischen Staat Rus und das einheitliche altrussische Volk zerstörten. Daher muss jede Vereinigung von Russen, Ukrainern und Belarussen in einem einheitlichen Staat von ihnen als Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit wahrgenommen werden. So begann die angeblich rein wissenschaftliche Konzeption der altrussischen Gemeinschaft der politischen Sache der Restauration des Russischen Reiches zu dienen, zumindest innerhalb der Grenzen des Territoriums der ostslawischen Völker“99. Übrigens wurde die unwissenschaftliche These von W. Mawrodin, dass die Bewohner des Vorkarpatenlandes, Wolhyniens, Kiews, Nowgorods, Ladogas und des Weißen Sees zur Zeit des Kiewer Staates – der Rus – dieselbe Sprache („russische Sprache“) sprachen und sie daher alle in Wirklichkeit keine Ukrainer, sondern „Russkije“ seien, im Laufe des russisch-ukrainischen Krieges nicht nur einmal von russischen Politikern, Staatsmännern und Propagandisten, einschließlich Putin, verwendet. Unter Verwendung der Doktrin vom „einheitlichen altrussischen Volk“ und der „einheitlichen altrussischen Sprache“ behaupteten russische Chauvinisten, dass „die Ukrainer Russen sind, nur verstehen sie nicht, dass sie Russen sind“. Damit sie dies verstehen, schlugen die russischen Raschisten vor, besonders Hartnäckige zu erschießen und den Rest zur „Umerziehung“ nach Sibirien zu schicken. Solche dreisten menschenverachtenden Drohungen der Raschisten erklangen im Laufe des russisch-ukrainischen Krieges offen von den Fernsehbildschirmen.
Auf diese Weise begründete das Konzept von Schachmatow und Mawrodin über die sogenannte „einheitliche altrussische Sprache“ und das „einheitliche altrussische Volk“ nicht nur die großrussische imperiale Expansion, sondern wurde auch zur ideologischen Grundlage für die Rechtfertigung der russischen Aggression und des räuberischen Kolonialkrieges gegen die souveräne Ukraine und das eigenständige ukrainische Volk. Dank dieser imperialen Doktrin eignete sich Russland das historisch-kulturelle Erbe des Kiewer Staates – der Rus – an und schrieb sich dessen historische Vergangenheit zu, mit der es in Wirklichkeit nichts zu tun hat. Leider haben infolge systematischer und langjähriger Propaganda nicht nur ukrainische Historiker, Sprachwissenschaftler und Archäologen, sondern auch westliche Wissenschaftler und Politiker an die russischen imperialen Mythen geglaubt. Das nicht existierende historische Phänomen des altrussischen Volkes ist eine der größten Erfindungen des russischen großstaatlichen Imperialismus, deren Hauptzweck darin bestand, dass Moskau sich das alte historisch-kulturelle Erbe der Rus-Ukraine aneignete. Mit diesem ideologischen Betrug und historischen Mythos wurden jahrzehntelang die Köpfe von Schülern und Studenten in der gesamten Sowjetunion getäuscht, wobei ihnen eine verzerrte und entstellte Vorstellung von der sogenannten „Größe“ Russlands und seiner angeblich nicht weniger „großen“ und „heroischen“ Vergangenheit vermittelt wurde. Indem wir diese Doktrin bestreiten, stellen wir fest, dass eine einheitliche Volkszugehörigkeit Homogenität in Sprache, Charakter, Wirtschafts- und Ernährungsweise, Bräuchen und Traditionen voraussetzt; diese gab es nicht nur nicht zwischen der slawischen Bevölkerung des Dnipro-Gebietes und den finno-ugrischen Völkern der fernen nördlichen Regionen, sondern nicht einmal im Norden selbst: Am Peipussee lebte die Tschude, an der Newa die Woten, am Ladogasee die Ischoren, am Weißen See die Wepsen, im Zwischenstromland von Oka und mittlerer Wolga die Muroma, Ersja und Meschtscheren. Und obwohl sie alle zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehörten, sprachen sie unterschiedliche Sprachen. Das heißt, eine Homogenität gab es nicht einmal auf dem gesamten Raum von der nordöstlichen Ostsee bis zur mittleren Wolga und dem Weißen Meer. Trotz überzeugender historischer Fakten, die den Unsinn über die sogenannte „altrussische Volkszugehörigkeit“ und die normannische Doktrin über den Ursprung der Rus und ihrer Staatlichkeit widerlegen, werden in der Ukraine weiterhin russische imperiale Doktrinen Schülern und Studenten aufgezwungen. Solche Handlungen ukrainischer Wissenschaftler lösten Empörung in der Öffentlichkeit aus, in der Presse wurde scharfe Kritik an das Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine geäußert, mit dessen „Segen“ die Mitarbeiter „den beliebten Kreml-Mythos im Jahr 2022 in die Lehrpläne für Geschichte für Einrichtungen der allgemeinen Sekundarschulbildung aufgenommen haben“, schrieb die Journalistin Iryna Kostenko und betonte: „Und jetzt studieren ukrainische Schüler die Ursprünge der ukrainischen Staatlichkeit nicht nach den Schlussfolgerungen fachkundiger Historiker, sondern nach den Ideologemen der ‚Russischen Welt‘.“ Unter dem Einfluss falscher Postulate haben unglaubwürdige Narrative über die sogenannte „einheitliche altrussische Volkszugehörigkeit“ und die normannische „Theorie“ über den Ursprung der Rus und ihrer Staatlichkeit nicht nur Schulbücher, sondern auch Lehrbücher zur Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit an Hochschulen sowie populärwissenschaftliche Publikationen überflutet. So wiederholt der bekannte Ökonom und Professor Oleksandr Sawtschenko in seinem recht interessanten und informationsreichen Buch „Anti-Ukrainer“ akademische Erfindungen: „Das ukrainische Volk hat zwei Quellen seines Ursprungs: die normannische und die slawische“, und behauptet weiter: „Gerade die Normannen bildeten die erste Elite der Rus, die lange Zeit die Natur des ersten ukrainischen Staates bestimmte und formte.“ Leider werden ähnliche imperiale Thesen hier und da auch heute noch in ukrainischen Publikationen verbreitet, aber sie dominierten in der kolonialen Vergangenheit der Ukraine und ließen weder Kritik noch Widerspruch zu. Diese imperial-koloniale Tradition sollte schon längst auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen werden. Unter den Bedingungen der sowjetischen Realität wurde das Konzept der einheitlichen altrussischen Volkszugehörigkeit und der einheitlichen altrussischen Sprache nur von Historikern und Sprachwissenschaftlern der ukrainischen Diaspora in den USA, Kanada, Großbritannien und Deutschland kritisiert; sie zerstörten die russischen imperial-chauvinistischen Mythen und bekräftigten die Wahrheit über die wahre Vergangenheit des ukrainischen Volkes und die Entstehung seiner Sprache. Aber das Wesen eines solchen Betrugs und anderer imperialer Mythen wurde von russischen Historikern selbst gut verstanden und entlarvt. In diesem Zusammenhang ist es unmöglich, Jurij Afanassjew zu übergehen. 5. Jurij Afanassjew über moskowitische Fälschungen der Geschichte der Rus. Jurij Mykolajowytsch Afanassjew (1934–2015) wurde zu einer prägenden Figur der neuesten Geschichte Russlands. Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Akademiker der Russischen Akademie der Naturwissenschaften, Rektor des Moskauer Historisch-Archivarischen Instituts (1986–1991), Rektor der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität (1991–2006). Er wurde zum Volksdeputierten der UdSSR (1989) und zum Abgeordneten des Obersten Sowjets Russlands (1991) gewählt. J. Afanassjew stammt eine vernichtende, aber wahre Einschätzung der Geschichte Russlands als Staat, den er als durch und durch gefälscht bezeichnete. In diesem Zusammenhang führen wir seine Einschätzungen zur Geschichte der Rus an, da sie den tatsächlichen Sachverhalt widerspiegeln und zu einem besseren Verständnis des Wesens unserer Untersuchung beitragen werden. Die Quintessenz sind folgende Worte von J. Afanassjew: „Das gesamte moderne Russland in seiner ganzen phänomenologischen Ganzheit und soziokulturellen Systematik, zusammen mit unserer gesamten Geschichte, einschließlich der Proto-Geschichte, ist eine Lüge, ein Mythos, eine Fälschung, ein Trugbild, ein Phantom. Es gibt keinen einzigen wesentlichen Fakt, kein Ereignis, kein Phänomen, keinen Prozess in der Vergangenheit Russlands und in seiner Gegenwart, die nicht gefälscht wären oder nicht einen Mythos darstellen würden.“ Im Folgenden geben wir die Äußerungen von J. Afanassjew über die sogenannte Kiewer Rus in der Originalsprache wieder, damit sie von den Anhängern der „Russischen Welt“ in der Ukraine und darüber hinaus besser verstanden werden. „Es sind viele Bücher, Lehrbücher und Monographien zu diesem Thema geschrieben worden, voll von dicken Ausgaben, Tausenden von Dissertationen. Geschrieben haben sie nicht irgendwer, sondern unsere herausragenden Akademiker – russische und sowjetische. Das Problem ist jedoch, dass die Kiewer Rus als empirische Realität niemals in der Geschichte existiert hat. Selbst bei Nestor in seiner ‚Erzählung der vergangenen Jahre‘ wird von keiner Kiewer Rus erwähnt. Die Wortverbindung ‚Kiewer Rus‘ tauchte erstmals im 19. Jahrhundert auf. Doch sie schrieben,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
sprachen, diskutierten und nahmen das, was sich in jenen Dnipro-Landen ereignete, so wahr, als hätte sich alles in der Kyjiwer Rus abgespielt, und zwar als historische Wirklichkeit.
Als in jüngster Zeit aus rein konjunkturellen Erwägungen (im Zusammenhang mit der Annexion der Krim und der Aggression Russlands gegen die Ukraine) ukrainische Wörter im Namen unserer „russischen Wiege“, unseres „nationalen geistigen Taufbeckens“ unzulässig wurden, strichen unsere Herrschenden die „Kyjiwer Rus“ aus dem Gebrauch und ersetzten sie durch den „Altrussischen Staat“, der ebenfalls in der historischen Wirklichkeit nie existiert hat. So zieht eine historische Lüge die nächste nach sich, eine Fälschung legt sich über die früher bestehende.
Damit der erfundene „Altrussische Staat“ von irgendjemandem bevölkert werden konnte, erfand man auch unseren angeblich ureigenen Stammvater, den „altrussischen Menschen“. Auch er hat in der realen historischen Wirklichkeit nie existiert, doch er hat sich, folgt man der offiziellen staatlichen Geschichtsschreibung, auf irgendeine seltsame Weise eines Tages plötzlich samt seinem gesamten Bestand von seinen Dnipro-Weiten fortbewegt und sich auf dem ganzen unermesslichen eurasischen Raum angesiedelt, vom Dnipro und der Donau bis Sachalin, Tschukotka und Alaska und vom Nordpolarmeer bis zum Pamir. Solche Wunder.
Doch auch diese Lüge über unsere Dnipro-Ursprünge, über unsere historischen Anfänge der Anfänge, ist – als Echo der Staatsmacht auf den „sakralen Ruf von Boden und Blut“ – nicht etwas Selbstwertiges und Selbstgenügsames, nicht die größte und alles umfassende Lüge in der vaterländischen Geschichte. Die unermüdliche, geradezu magische, zweitausendjährige Verbohrtheit der russischen Macht (vorsowjetischer, sowjetischer und postsowjetischer) im Festhalten an der verlogenen, durch und durch mythologisierten Version von der Kyjiwer Rus als unserer geistigen Taufwanne und dem Anfang aller Anfänge der national-staatlichen Russizität lässt sich nur auf eine Weise erklären: Die russische Macht klammert sich mit allen Mitteln an die offensichtliche und längst entlarvte Lüge über unsere Anfänge, an den Götzen unserer Ursprünge, um die größte, man kann sogar sagen unsere Große russische Lüge zu verbergen, aus den Augen und damit aus dem Sinn zu schaffen. In Wahrheit stellt Russland (als Staat, als Typus und Modell der Macht, als zivilisatorische Bestimmtheit) die direkte, unmittelbare und wesenhafte Fortsetzung der mongolischen Horde dar, die Fortsetzung des Ulus Dschotschi – das heißt der Weißen, auch der Goldenen Horde, auch des Landes Moskowien.
Daraus folgt unter anderem der ganze Haufen von Schichten aus Lügen, Mythen und Trugbildern über die Schlacht auf dem Schnepfenfeld als Beginn der Befreiung der Rus vom von N. M. Karamsin erfundenen tatarisch-mongolischen Joch, über das „Joch“ selbst, über Sergij Radonescher, der angeblich Dmytro Donskoj zur „heiligen Schlacht“ um die Befreiung der Rus gesegnet habe, über die „Gottesträger“ Ossljabja und Peresswet, über die Widersacher Mamai und Tochtamysch. Lauter Lüge, Mythos.
Dasselbe lässt sich über jedes bedeutende Ereignis, jede Erscheinung, jeden Prozess in unserer Geschichte sagen: über die Revolution, über den Großen Sieg, über das „Aufstehen von den Knien“ mit Putin, über die „Russische Welt“. Letztlich ist auch die Perestroika selbst – Gegenstand unseres Gesprächs – dieselbe Lüge, Mythos und Trugbild: Nichts von dem, was unser russisches Wesen gewesen ist, hat sich in etwas anderes umgebaut. Das ist der zweite Grund, warum es schwerfällt, über die Perestroika und darüber zu sprechen, was aus ihr geworden ist. Aus ihr ist nur noch eine weitere, eine weitere Lüge geworden»103.
Wie wir sehen, beziehen sich die Aussagen von J. Afanasjew vollständig und restlos auf die großrussische imperiale Doktrin über die sogenannte altrussische Volksgemeinschaft, die in Wirklichkeit niemals existiert hat.
6. Einwände gegen die Verzerrungen der alten Geschichte des ukrainischen Volkes
Neben den Versionen über die sogenannten „Protostaaten-Chiefdoms“ und „Gefolgschaftsstaaten“, die angeblich auf ukrainischen Gebieten vor dem Entstehen des Staates in Rus in der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts existierten, gibt es in der ukrainischen Historiographie auch andere Konzepte, die der Erforschung der alten ukrainischen Staatlichkeit Hindernisse in den Weg legen. Dazu gehört vor allem die Behauptung von der sogenannten „einheitlichen altrussischen Volksgemeinschaft“ sowie die neueren Modifikationen dieses imperialen Begriffs.
So heißt es in der kollektiven Monographie „Ethnische Geschichte der Alten Ukraine“, verfasst von führenden Wissenschaftlern des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, in einem Kapitel: „Die altrussische ethnokulturelle Gemeinschaft im 11.–13. Jahrhundert“. Die Rede ist von einer „einheitlichen altrussischen Volksgemeinschaft“. Dort liest man: „Im 9.–11. Jahrhundert gab es einen starken Staat, es gab auch eine einheitliche altrussische Volksgemeinschaft; im 12. Jahrhundert begann der Zerfall des Staates, folglich begann der Zerfall der einheitlichen Volksgemeinschaft“104.
Die Behauptung von der „einheitlichen altrussischen Volksgemeinschaft“ beruht nicht auf Tatsachen und wissenschaftlich bewiesenen Schlussfolgerungen, widerspricht der historischen Wirklichkeit und ist daher nicht nur unzuverlässig, sondern auch absurd. Wir beweisen die Richtigkeit unserer Feststellung durch die Wiederholung allgemein bekannter Tatsachen.
1. Das Gebiet zwischen Dnister und Mittlerem Dnipro, einschließlich des Kyjiwer Dnipro-Gebiets, ist die Urheimat der Slawen. Die Urslawen lebten hier mindestens seit der Zeit der Tschornoliske-Archäologiekultur, also seit der späten Bronzezeit bis zur frühen Eisenzeit, dem 11.–7. Jahrhundert v. Chr. Somit ist das Mittlere Dnipro-Gebiet das historische Land der Slawen und ihrer direkten und genetischen Nachfahren – der Ukrainer, die von ausländischen Autoren der ersten Hälfte des 1. Jahrtausends n. Chr. Rusy, Rosy, Anten, Rosomony, Sklawiny und Slawen genannt wurden.
2. Zur gleichen Zeit – im 1. Jahrtausend v. Chr. und in der ersten Hälfte des 1. Jahrtausends n. Chr. – bewohnten die Ureinwohner Europas, die finno-ugrischen Völker, die dort mindestens 10.000 Jahre lebten, die Räume von der östlichen Ostsee bis zur mittleren Wolga und zum Nordpolarmeer. Gegen Ende des 9. Jahrhunderts hatte sich die ethnische Lage in diesen Gegenden nicht verändert, denn es gab dafür keinerlei triftige Gründe.
3. Im Jahr 882 überfiel die Kriegsexpedition des Waräger Helhi (des chronikalischen Oleg) unerwartet Kyjiw und tötete die dortigen Fürsten Askold und Dir. So eroberte Helhi (Oleg) Kyjiw mit bewaffneter Gewalt und begann, dort zu herrschen.
4. In der „Erzählung der vergangenen Jahre“ steht geschrieben,
dass Oleg, als er von dem fernen finnischen Norden aus zum Feldzug gegen Kyjiw aufbrach, „viele seiner Krieger mitnahm – Waräger, Tschud, Slowenen, Merja, Wes, Kriwitschen“105.
Waräger nannte die Chronik Abkömmlinge germanischer Herkunft aus Skandinavien; die chronikalische Tschud ist eine Sammelbezeichnung für finno-ugrische Völker, Merja und Wes sind ebenfalls ostseefinnische Völker; die Slowenen und Kriwitschen waren Vertreter der westlichen Slawen, die im 7.–8. Jahrhundert aus dem Polabien und den lechitischen Ländern emigrierten und sich im östlichen Ostseeraum inmitten der Ostseefinnen niederließen. Wie wir sehen, gab es im Heer Olegs (Helhi) nicht einmal ostslawische Völker. Es war eine multiethnische Gruppe, die germanische, finnische und westslawische Sprachen sprach.
Und nun eine einfache Frage: „Auf welche Weise könnte sich auf der Grundlage dieses vielfältigen ethnischen und zudem militärischen Konglomerats aus Schweden, Finnen und Westslawen, deren Trupp Kyjiw im Jahr 882 eroberte, bereits im 9. Jahrhundert, also innerhalb von knapp 18 Jahren, im mittleren Dnipro-Gebiet eine „einheitliche altrussische Volksgemeinschaft“ bilden?
Wer ist imstande, auf diese einfache Frage zu antworten? Eine klare und eindeutige Antwort ist kaum zu erwarten. Wir erklären, warum.
Die Entstehung und Herausbildung eines Volkes ist ein langer und komplizierter ethnischer Prozess, der sich über Jahrhunderte, ja Jahrtausende erstreckte. Deshalb konnte sich die „einheitliche altrussische Volksgemeinschaft“ nicht plötzlich im 9. Jahrhundert herausbilden, nachdem die Waräger im Jahr 882 Kyjiw erobert hatten, und dazu noch mit einem Heer, das aus vielen Ethnien zusammengesetzt war. Außerdem lebten die Waräger und die Finnougrier mehr als tausend Kilometer entfernt von den Slawen des Dnister-Zwischenstromlandes und des Mittleren Dnipro. Alle diese Ethnien sprachen im 9. Jahrhundert völlig verschiedene Sprachen, die zu drei Sprachfamilien gehörten: der slawischen (baltische Slowenen und Rusen am Dnipro), der germanischen (Waräger) und der finnougrischen (Tschud, Merja, Wessen). 18 Jahre reichen eindeutig nicht aus, um aus diesem multiethnischen Konglomerat die sogenannte „einheitliche altrussische Volksgemeinschaft“ zu schaffen.
Das grundlegende Merkmal jeder Volksgemeinschaft, also auch der sogenannten „einheitlichen altrussischen“, ist die Sprache. Wenn man glaubt, dass sich die einheitliche altrussische Volksgemeinschaft bereits im 9. Jahrhundert herausgebildet habe, dann hätte sie zu jener Zeit auch durch eine einheitliche Sprache zusammengehalten werden müssen. Hätte sich etwa innerhalb von nur 18 Jahren auf den riesigen Räumen von der slawischen Dnipro-Region im Süden bis zu den anderthalbtausend Kilometer entfernten finnougrischen Gebieten des Ladoga-, des Onega- und des Weißen Sees eine einheitliche Sprache bilden können?
Auch in den folgenden Jahrhunderten, im 10. und 11., konnte sich diese „einheitliche altrussische Volksgemeinschaft“ nicht herausbilden. Hundert Jahre sind das Leben von drei bis vier Generationen. Wie hätten die Menschen auf riesigen Räumen in nur etwa hundert Jahren ihre angestammten Sprachen vergessen und eine fremde Sprache für ihren Alltag und ihre Kommunikation annehmen können?
Der zweite Teil desselben Satzes der akademischen Monografie widerspricht dem im ersten Teil Gesagten. Wenn „im 12. Jahrhundert der Zerfall des Staates begann, folglich auch der Zerfall der einheitlichen Volksgemeinschaft“, dann existierte sie also nur ein einziges Jahrhundert! Wie nehmen sich vor diesem Hintergrund die Behauptungen über die sogenannte „einheitliche altrussische Volksgemeinschaft“ und die „einheitliche altrussische Sprache“ aus? Die Frage ist rhetorisch, denn die Antwort liegt auf der Hand: Das ist völliger Unsinn, der nichts mit der Wissenschaft zu tun hat, weil er der historischen Wirklichkeit nicht entspricht.
Und noch ein Gegenargument. Dazu,
damit auf einem Gebiet eine ethnische Gemeinschaft entstehen kann, bedarf es der Einheit ihres Selbstbewusstseins, und diese ist ohne eine einheitliche Sprache, gleichartige Wirtschaftsweisen, Sitten und Traditionen nicht zu erreichen. Ein einheitliches Selbstbewusstsein kann nicht in einem Umfeld verschiedener ethnischer Gruppen entstehen, von denen jede ihre eigenen Muttersprachen, Bräuche und Traditionen hat. Genau so verhielt es sich im 9.–11. Jahrhundert: Auf dem gesamten Gebiet zwischen Dnister und mittlerem Dnipro herrschte die ukrainische Sprache, die nach den Ergebnissen der sprachwissenschaftlichen Forschung unmittelbar aus dem Urslawischen hervorging und als eigenständige Sprache mindestens seit dem 5.–6. Jahrhundert n. Chr. existierte; zur selben Zeit lebten vom Nordöstlichen Baltikum bis zur mittleren Wolga und zum Ural Dutzende finnougrische Völker mit verwandten, aber eigenen Sprachen. Sie in eine „einheitliche altrussische Volksgemeinschaft“ mit gemeinsamem Selbstbewusstsein und einer einzigen Sprache zu vereinen, war innerhalb von hundert oder sogar zweihundert Jahren unmöglich und unrealistisch.
Die These von der sogenannten „einheitlichen altrussischen Volksgemeinschaft“ bedeutet vor allem, dass diese „Volksgemeinschaft“ durch etwas Gemeinsames miteinander verbunden sein musste. Von welchen gemeinsamen Interessen kann man sprechen, wenn Menschen in weit voneinander entfernten, völlig unterschiedlichen natürlichen und klimatischen Bedingungen lebten, ganz verschiedene Wirtschaftsweisen pflegten, unterschiedliche Geschichte, Kultur, Bräuche und Traditionen hatten und absolut verschiedene Sprachen sprachen? Was hätte sie verbinden können, sodass sie das Ihre vergessen, ihre eigene Eigenart verloren und zu einer „einheitlichen altrussischen Volksgemeinschaft“ geworden wären? Die Rusy-Ukrainer der Dnipro-Ufer, des Polissja, Wolhyniens, Podolien und der Karpatenvorländer hatten keinerlei Gründe, sich mit den Finnougriern des Baltikums und des mittleren Wolgagebiets zu einem Volk zu vereinen. Das ist offensichtlich und völlig eindeutig! Jedes Volk hat eigene Sprache und Eigenart, die es von anderen Völkern unterscheiden.
Dazu seien die treffenden Worte des hervorragenden ukrainischen Staatsmannes und Gelehrten Lonhyn Tsehelskyj angeführt, geschrieben bereits im Jahr 1901: „Das Gefühl nationaler Eigenart beruht auf zwei Grundlagen: auf einer gemeinsamen Geschichte (Tradition) und auf gemeinsamen Interessen (wirtschaftlichen, kulturellen, politischen). Jedes Volk ist eine historische und wirtschaftliche Einheit. Das bedeutet, dass es im Verhältnis zu anderen Völkern ein gemeinsames historisches Schicksal und gemeinsame wirtschaftliche Interessen hat. Diese Gemeinsamkeit des historischen Schicksals und der wirtschaftlichen Interessen ist ein Produkt und eine Folge der geografischen Grundlage jedes Volkes. Das bedeutet, dass die Völker (Nationen) ein natürliches Produkt der geografischen Beschaffenheit der Länder sind (der Berge, Niederungen, Flüsse, Meere, Wüsten, des Klimas, der Vegetation usw.)“106.
Die Mythen von der sogenannten „einheitlichen altrussischen Volksgemeinschaft“ und der „einheitlichen altrussischen Sprache“ entstanden bereits in der zaristischen Kolonialzeit und fanden in der Sowjetzeit ihre Fortsetzung. Im Jahr 1954 billigte das ZK der KPdSU diese Konzeption in den Thesen zum „300. Jahrestag der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland“ als alleingültig. Seitdem wurde dieser sowjetisch-kommunistische Mythos als historische Wahrheit verbreitet, obwohl alle denkenden Historiker verstanden, dass da etwas nicht stimmte. Doch wie wir auch in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine sehen, setzten einzelne ukrainische Historiker und Archäologen die Verbreitung imperialer Mythen fort, die aus lauter Widersprüchen und Unwahrheiten gewoben sind.
In den finnougrischen Gebieten fand tatsächlich eine Russifizierung der dortigen Tschuden, Wessen, Woden, Meren, Muromen, Meschtschera, Ersen und anderer Völkerschaften statt. Dieser Prozess vollzog sich nicht augenblicklich, sondern dauerte Jahrhunderte, doch mit dieser Angelegenheit hatte die Bevölkerung des Gebiets zwischen Dnister und Mittlerem Dnipro nicht das Geringste zu tun und konnte auch nichts damit zu tun haben.
Zugleich hatten die Rusy-Ukrainer keinerlei Notwendigkeit, sich von ihrer alten Muttersprache, ihren Bräuchen und Traditionen loszusagen und germanische oder finnische anzunehmen.
Spuren germanischer und finno-ugrischer Sprachen, die mit den Warägern in Verbindung stehen, sind in der ukrainischen Sprache praktisch nicht vorhanden. Dies weist darauf hin, dass am Dnipro nicht die Rusynen-Ukrainer zusammen mit den nördlichen Eindringlingen irgendeine ephemere „einheitliche altrussische Nationalität“ bildeten, sondern dass sich etwas ganz anderes ereignete: Die angekommenen Waräger und ihre Nachkommen, darunter auch das fürstliche Geschlecht, übernahmen die Bräuche, Traditionen und die Sprache der einheimischen Bevölkerung, assimilierten sich und wurden zu Ukrainern.
Von einer ethnischen Einheit und einem „einheitlichen altrussischen Volk“ kann keine Rede sein. Die sprachliche Vereinigung der Bewohner der Länder des mittleren Dnipro-Gebiets mit der Bevölkerung der nordöstlichen Ostseeregion, die größtenteils finno-ugrisch war, war auf den ukrainischen Gebieten aus vielen Gründen unmöglich, vor allem deshalb, weil es dafür keinerlei gesellschaftliche oder wirtschaftliche Notwendigkeit gab.
Die wissenschaftliche Unhaltbarkeit der Version von der Bildung einer „einheitlichen altrussischen Nationalität“ im 9.–11. Jahrhundert belegen die Worte des bekannten Sprachwissenschaftlers, Historikers und Chronikforschers, Akademiemitglieds Oleksij Schachmatow, der selbst den slawischen Süden und den finno-ugrischen Norden treffend verglichen hat:
«Die jahrhundertealte Kultur Südrusslands (der offiziell in der Zarenzeit angenommene Name des Gebiets der Ukraine. – D. Ch., W. A.), die aus der Zeit der ersten griechischen Kolonien stammte, die Nähe zu Byzanz, die Nachbarschaft zu den Chasaren und die Abhängigkeit von diesem Volk, einem Volk mit einer entwickelten Zivilisation, – all das verlieh dem südlichen Leben eine andere Ordnung als dem Leben des waldreichen und sumpfigen Nordens. Die südlichen Stämme, unter denen sich die Waräger niederließen, hatten Städte und Gaueverwaltungen, während die nördlichen Fischer und Jäger weiterhin ein stammesgebundenes Leben führten, vereint durch die Gemeinsamkeit der Sprache, der Bräuche und der gemeinsamen Beschäftigungen. Die Rolle der Waräger im Norden beschränkte sich auf das Eintreiben des Tributs von den unterworfenen Slowenen und Finnen; davon erzählt unsere Chronik: «und Tribut gaben sie den Warägern: von jedem Mann je ein Eichhörnchenfell und ein Eichhörnchenfell». Nachdem sie sich unter
Fortsetzung auf S. 13
Tłumaczenie maszynowe
Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisierte ein Ereignis von staatlicher Bedeutung – den ersten runden Tisch „Die Imperative von Stepan Chmara“, womit sie zukünftige jährliche Zusammenkünfte einleitete, die der leidenschaftlichen Persönlichkeit, dem Helden der Ukraine und Staatsgründer gewidmet sind, der sein Leben dafür gab, dass die Ukraine als Staat im Interesse des ethnischen Volkes existiert, in dessen Händen Land, Berge, Wälder, Meer und Armee liegen sollten und in dem die einzige staatliche ukrainische Sprache herrschen sollte. Indem er mit seinem Namen einen Kreis von Vorkämpfern ukrainischen Handelns versammelte, war Stepan Ilkowytsch heute inmitten von ihnen. Und er hörte zu, den Kopf ein wenig geneigt, denn so hörte er immer zu – nachdenkend und augenblicklich auf jedes Wort reagierend. Er hatte zu allem eine eigene Meinung, und seine Meinung brannte immer mit göttlicher Energie, die fähig war, jeden mit der Ukraine zu durchdringen. Für ihn teilten sich alle Menschen auf Erden in zwei Kategorien: jene, die für die Ukraine arbeiten, und jene, die unfähig sind, etwas für sie zu tun. Dennoch verlor er nie die Hoffnung, dass man jeden Vernünftigen zugunsten der Ukraine überzeugen könne. Deshalb war er bereit, sogar Kränkungen zu verzeihen und jedem für eine Spende für die Sache zu danken, selbst für die kleinste. Ihm dankte man heute als einem großen Menschen. Und es scheint, dass er sein ganzes Leben lang nicht so viele würdige Worte des Respekts und der Bewunderung über sich gehört hat wie heute. Nun, denn zu Lebzeiten wollte man Stepan Ilkowytsch zuhören. Und wir hörten zu, aber verstanden haben wir es erst heute. Die Zeit- und Energieintervalle überwindend, traten die Imperative von Stepan Chmara als testamentarische Grundlagen der Wahrheit hervor. „Erkennt die Wahrheit – und sie wird euch befreien“, wiederholte Stepan Ilkowytsch nach dem Apostel Paulus. Wahrheit war für ihn die Ukraine. Er lebte für sie, litt für sie, arbeitete für sie. Er sah ihre Zukunft voraus wie ein Seher. Als Intellektueller unterlegte er jeden Gedanken mit einer Begründung. Denn Stepan Chmara war ein wahrhaft belesener, durch Karzer und Gefängnisse gestählter Intellektueller. Er gehört zur nationalen Elite gemäß der Definition einer der italienischen soziologischen Schulen des 20. Jahrhunderts: „Elite ist erstens Intellekt, zweitens Kreativität, egal welcher Art, und die dritte Komponente sind moralische Tugenden.“ Eine Elite dieser Art ist nicht von Macht oder Geld abhängig. Selbst als er wegen seines aufrechten Ganges aus der Politik verdrängt wurde, verlor Chmara nicht das Wichtigste – er blieb ein aktiver Wächter der höchsten nationalen Imperative. Und er bleibt es heute und allezeit. Und es wird offensichtlich, dass die Testamente und Forderungen, die von Stepan Chmara formuliert wurden, alle gegenwärtigen Warnungen und die Zukunft der Ukraine betreffen. Und man muss sich nichts ausdenken – handeln Sie nach dem nationalen Apostel Chmara! Mit jedem Tag gewinnt diese Gestalt an Kraft. So war es mit der Lehre Christi. Zuerst predigen die Apostel Ihn, und später scheinen alle es zu vergessen... Es vergehen zwei Jahrhunderte, bevor die Wiedergeburt, das Nachdenken und das Predigen des christlichen Glaubens beginnen. So setzen wir heute Stein für Stein das sobornale Porträt von Stepan Chmara zusammen und beleben es mit Testamenten, gemäß denen wir handeln müssen. Die letzte Veröffentlichung von Stepan Chmara zu Lebzeiten in „Slovo Prosvity“ – „Achse des Bösen – Achse des Guten“ – handelt von der Linie des Großen Krieges, den die „Achse des Guten“ gegen das ewige raschistische Böse führt. Stepan Ilkowytsch glaubte schon lange vor der Gegenwart, dass derzeit der III. Weltkrieg stattfindet, und nannte seine Anzeichen. Solche Menschen sind das Salz der Ukraine. Doch bei uns liebt man die Toten. Obwohl es nicht nur um Liebe geht, sondern in erster Linie darum, fähig zu sein, unter den Seinen die Großen zu erkennen und ihnen zu glauben. Und ihrem Licht zu folgen. Stepan Ilkowytsch war der Erste, der die Glocke zur Wiedergeburt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche läutete und Genehmigungen in den „allerhöchsten“ Kabinetten Moskaus durchsetzte, das diese Kirche – die Dulderin – verboten hatte. „Fürchten wir uns nicht!“ – wiederholte er nach Bischof Husar. Und er fürchtete niemanden so sehr, dass Herr Stepan, als ehemaliger Abgeordneter und Ältester zur höchsten Tribüne der Werchowna Rada eingeladen, eine flammende Rede von solcher Kraft und solchem Mut hielt, dass die „Macht der Liquidatoren“ ehemaligen Abgeordneten nach seinem Auftritt den Zutritt zur Werchowna Rada verbot... Er war der Taufpate unserer Luftsturmverbände. Gerade Stepan Ilkowytsch traf sich 1992, als er erfuhr, dass es einen Befehl zur Auflösung der Luftsturmbrigade gab, mit dem Verteidigungsminister der Ukraine Kostjantyn Morosow und überzeugte ihn (stellen Sie sich dieses überirdische Überzeugen vor!), den Befehl auf keinen Fall zu unterschreiben. Denn Luftsturmverbände sind das Rückgrat der Streitkräfte der Ukraine. Man hörte auf ihn. Als die Macht für den atomwaffenfreien Status der Ukraine stimmte, schrie er vor Schmerz, dies nicht zu tun, denn das sei ein Verbrechen gegen das eigene Volk. Er fuhr zu dem Ort, an dem die Startrampe gesprengt wurde, als wollte er ein Schild gegen die Gesetzlosigkeit sein. Doch was konnte selbst ein so mächtiger Mensch wie Stepan Chmara gegen eine mächtige tödliche Kraft ausrichten? Wäre diese Kraft bei der Ukraine geblieben, hätte das Sumpfböse hundertmal nachgedacht, bevor es seine Panzer am frühen Morgen des 22. Februar gegen Kyjiw bleckte. Im Krankenhaus schrieb Stepan Ilkowytsch: „Was nicht in der Verfassung steht, was aber darin stehen sollte...“. Jeder Staat hat eine Ideologie, schrieb er, und bei uns ist die nationale Ideologie leider nicht auf Gesetzesebene verankert. Unter Bedingungen, in denen die Welt von „transnationalen Konzernen und großen Magnaten erobert wird“, wird die Ukraine verwundbar und schutzlos. Er verteidigte das Land nicht nur als geografische Kategorie, sondern als lebendige Substanz, mit der man nicht handeln darf. Er war kategorisch gegen die Preisgabe der Krim. „Wenn wir sie aufgeben, wird es sehr schwer sein, sie zurückzuholen.“ Er verteidigte leidenschaftlich mit seinen Mitstreitern Art. 10 der Verfassung der Ukraine über die ukrainische Sprache als einzige staatliche. Er wurde von den Bergleuten des Donezbeckens und den Studenten geliebt, mit denen er auf dem Majdan 1990 hungerte. Und er liebte die Menschen, verstand es, sie zu schätzen, ehrte und unterstützte seine Mitstreiter. Als Stepan Ilkowytsch aus dem Lukjaniwska-Gefängnis entlassen wurde, ging er, um Anatolij Lupynos zu befreien. Und er holte ihn aus dem Untersuchungshaftzentrum, brachte ihn in ein Hotel, und sie sprachen die ganze Nacht mit dem Freund. Natürlich darüber, wie der gerade erst ausgerufene unabhängige Staat sein sollte. Er gehört zu den tragenden Gestalten der Nation. Und ein Glanz über seinem Haupt war die Ukraine. Und alles, was er sagte, waren nicht einfach Worte, sondern Tropfen von Blut und Kraft, die der Ukraine gegeben wurden. Ein Wort über den Riesen des Geistes Stepan Chmara sprachen die ehemaligen Volksabgeordneten der Ukraine Mychajlo Ratuschnyj, Heorhij Fylyptschuk, Iwan Sajez, Wiktor Scherdyzkyj, der Künstler Jurij Nahulko, der Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Tscherneha, der Doktor der Wirtschaftswissenschaften Oleksandr Kowaliw, der Kandidat der philosophischen Wissenschaften Serhij Prysuchin, die bekannte Künstlerin, verdiente Künstlerin der Ukraine Maryna Sotschenko, der Regisseur Serhij Fajfura, der Journalist Nasar Muchatschow, die leitende Ermittlerin für besonders wichtige Fälle der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine in den Jahren 2003–2010 Halyna Kłymowytsch. (Und ich habe ein wenig mitgeschrieben). Den runden Tisch leiteten die Ehefrau von Stepan Chmara, die gesellschaftliche Aktivistin Roksolana Chmara, und der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine vieler Einberufungen und Mitstreiter von Stepan Ilkowytsch, Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, der dieses großartige und bedeutende Ereignis organisierte.
…Ich danke der lieben Frau Roksolana für das mir unerwartet erteilte Wort. Ich habe eine persönliche Geschichte mit Stepan Ilkowytsch. Er war mein hellster Nachbar. Unsere Häuser stehen nebeneinander und trinken Wasser aus demselben artesischen Brunnen. Oft am Morgen, wenn ich zum Radio Kultura eilte, traf ich seine helle, energische Gestalt mit vier Fünf-Liter-Flaschen in den Händen – zwei in jeder, mit seinen 80+ Jahren! Insgesamt 20 Liter! Sie glänzten mit ihren blauen Seiten in der Morgensonne wie lebensspendende Quellen. Und jedes Mal schien es mir, als würden diese Lebensbringer mich mit der Energie des Lebens für die Ukraine aufladen. Das war eine Art heiliges Ritual. – Ruhm der Ukraine! – grüße ich. – Den Helden Ruhm! – als Antwort. Auch jetzt noch, wenn ich vom Knjaschyj Saton zur Sribnokilska-Straße gehe, höre ich diese verheißenen Worte, über denen die Quellen der mächtigen ukrainischen Tat von Stepan Chmara sprudeln. Ruhm dem Helden! Fotos von Ruslan Koschowenko und Wolodymyr Koschowenko. Das Wort hat Roksolana Chmara
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...haben die größte technologische Katastrophe verursacht und erneut Millionen Menschen leiden lassen.
Außer mir hat die Großmutter noch eine Enkelin.
Olga ist die Tochter von Swjatoslaw Fedorow, eines Augenarztes von Weltruf. Sie lebt aber in Moskau, und der Kontakt ist abgebrochen.
Die Großmutter wurde im Januar geboren, und auch meine Mutter hat sie im Januar geboren, kurz vor ihrem eigenen Geburtstag. Im Januar erschossen die Stalinisten ihren heldenhaften Ehemann mit einem Genickschuss. Die Schicksale der Ukrainer, von Fremden zerhackt.
Ewige Erinnerung! Schon ist es das 21. Jahrhundert. Doch die Fremden ...
Die junge Künstlerin, aber unsere Galerie, neben den bekannten und angesehenen Namen, ist stets bereit, junge Talente zu unterstützen. Wir haben telefonisch mit Herrn Andrij Kontakt aufgenommen. Das hat er gesagt:
„In den Räumen der Städtischen Galerie der Stadt Kyjiw ist ein bedeutendes Ereignis geschehen. Ein weiterer wichtiger Schritt ist getan worden, um eine in den Jahren der Sowjetherrschaft absichtlich verschwiegene, fast vergessene Art der Volkskunst zum Leben zurückzuführen – die Mykolajiwer Malerei. Ich zolle den Künstlerinnen des Sitschesláwer Landes, die an der Wiedergeburt von Mykolajiwka beteiligt sind, die gebührende Anerkennung. Ich freue mich über die Erfolge und Errungenschaften der jungen, aber begabten Meisterin Dina Solomonenko. Ihre Arbeiten entstehen mit einem Funken in der Seele und mit Kenntnis der Gesetze der ornamentalen Komposition. Die Werke der Autorin sind erfüllt von Motiven ukrainischer Volkslieder, durchdrungen von Poesie, und ihnen ist Geometrie eigen. Ich glaube, dass jeder Anwesende an der Bekanntschaft mit den Werken der begabten Künstlerin Freude haben wird. Welch wunderbarer Titel der Ausstellung – „Mykolajiwer Malerei: Solo von Dina Solomonenko“! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Dank unseren Kriegern lebt die ukrainische Kunst!“
Um ihre Schülerin zu unterstützen, ist auch die Lehrerin und Mentorin von Dina Solomonenko, Maryna Mychajliwna Holowko, in die Hauptstadt gekommen. Sie würdigte deren ernsthafte Forschung zur Mykolajiwer Malerei als eine der ältesten und einzigartigen Formen der Volkskunst, neben den Petriwsker Stilisierungen und der Samtschyzer Malerei, die als herausragendes kulturelles Phänomen für die ganze Welt gilt.
Es besteht die Hoffnung, dass solche jungen Künstlerinnen wie
Diana Solomonenko schafft neue, unverwechselbare Meisterwerke, die einen Zweig unserer einzigartigen traditionellen Volksmalerei weiterentwickeln und seinen Fortbestand sichern werden. Davon zeugen die Werke, die die Ukraine erschaffen werden. Vier Jahre dauert nun schon jener Februartag ... Deshalb ist Danylko, der Urenkel meiner Großmutter, mein Sohn, von Beginn des Großen Krieges an als Freiwilliger gegangen, um unsere Unabhängigkeit zu erkämpfen. Ich bete zu Gott, dass er seinen jungen Körper beschützt, vor allem aber seine verletzliche Seele.
Und dank unserer unglaublichen ukrainischen Unbeugsamkeit wird das Eis im leidgeprüften Land bald, sehr bald aufbrechen, und fröhliche Kinder werden im Ukraine des Aprils und des Mais leben!
Auf dem Foto: Olja Samolewska mit der Großmutter Jewhenija und Diana. Große Kompositionen auf Stoff, die zur tragenden Grundlage ihrer persönlichen Ausstellung wurden. In diesen geometrisch-pflanzlichen Entwürfen finden sich Zeichen und Totems der Kamjana Mohyla, die für skythische und trypillische Frauen Amulette und Symbole waren. In diesen Sonnenrädern und Raute-Quadraten ist unser Tschumazkyj Schlach (Milchstraße) der ukrainischen Urgründe kodiert. Deshalb ist die Mykolaiwer Malerei ein Gedächtnis, verankert in den tausendjährigen urukrainischen Wurzeln der Entwicklung. Und zugleich ist sie die Möglichkeit, einen zeitgenössischen Raum zu gestalten, der mit einem neuen Sinn der Zukunft der Ukraine erfüllt ist.
Wir haben die Zuversicht und Hoffnung, dass ihre Ausstellung, die zur Verteidigung ihres Diploms stattfindet, once again zeigt, dass sie ernsthaft an ihren Lebens- und künstlerischen Start herangeht. Als Krönung hat sie einen Tanzauftritt aufgeführt, der die ewige These bestätigt, dass ein talentierter Mensch in allem talentiert ist.
Das Schaffen von Diana Solomonenko ist wie ein helles Sternchen am zeitgenössischen künstlerischen Horizont aufgeleuchtet, mit einzigartigen Beispielen der Mykolaiwer Malerei.
Tłumaczenie maszynowe
Olha Samolewska
Von meiner Großmutter Schenja, der Mutter meiner Mutter, sind mir die Sprichwörter geblieben, die sie liebte. Einige wiederhole ich selbst: „Ein schlechter Funke brennt das Feld nieder und erlischt dann selbst.“ „Jedes Haus ist voll von seinem eigenen Unglück.“ „Mag man auch Wolle zupfen, wenn nur die Hände nicht untätig sind.“
Nur im Sarg faltete meine stille Großmutter ihre abgearbeiteten Hände. Und zwei Jahrzehnte davor, Ende 1941, brachte sie ihre jüngere Tochter Nadijka und die winzige Enkelin Inotschka auf den Armen in die Evakuierung. Ihre schutzlose kleine Schar störte, ebenso wie die frierende Gemeinschaft des ganzen Zuges, sehr den faschistischen Piloten, der den Zug aufgespürt hatte und vermutlich stolz darauf war, die Bombe so treffsicher abgeworfen zu haben.
Er flog vergnügt davon, weg vom Trichter,
vom blutigen Schnee, von Schreien und Stöhnen. Durch die Druckwelle wurde Inotschka in eine Schneewehe geschleudert, und das rettete ihr das Leben. Nadja und die Großmutter gelangten sehr verwundet nach dem berüchtigten Mordowija, aber sie überlebten.
So wurde unser Zusammentreffen in diesem Leben und unsere einzige gemeinsame Fotografie möglich. Ich erinnere mich an das dunkle Zimmer des Ateliers „Derschfoto“, das mich plötzlich vom sonnigen Tag abschnitt. Ein fremder Onkel setzte uns unter die Lampen, und er selbst lief von uns zu einem kleinen Häuschen auf drei Beinen, das irgendwie der Hütte der Baba Jaga ähnelte. Der Onkel drehte meinen Kopf so, wie ich es nicht wollte, dann lief er zum Häuschen und bedeckte sich mit einem schwarzen Tuch, rief, ich solle mich nicht rühren, und lief wieder zurück, um meinen starrköpfigen Kopf zu drehen ...
… Und bald brach jener schreckliche, heiße Tag meines vierten Sommers an, als plötzlich die weinende Tante Musja, die Schwester meiner Mutter, auf unserer Datscha erschien und begann, alle Blumen entlang der Wege abzureißen. Ich weiß, dass Mama mich schimpft, wenn ich ein Asternköpfchen pflücke. Doch hier richtete Tante Musja im Garten etwas Apokalyptisches an, und Mama achtete auf nichts, zog ein Reisekleid an, kämmte ihren Zopf und weinte so bitter, dass die ganze Welt für mich aufhörte, geschützt zu sein.
Ich brach in Tränen aus und stieß den Brei weg, den Tante Tasja, die Schwester meines Vaters, mir einzuflößen versuchte. Plötzlich sagte sie: „Weine nicht, Olečko, ich werde deine Großmutter sein!“ Bei diesem Satz wurde mir geradezu übel. Ich stellte mir vor, wie Tante Tasja der Großmutter ihre Kleider und ihre Brille wegnimmt und alles an sich zieht, wie der Wolf aus „Rotkäppchen“ ...
…Meine Großmutter Jewhenija Synowijiwna
Iwantschenko stammte aus einer wohlhabenden Familie aus Schytomyrschtschyna. Als aber die Bolschewiki-Leninzi kamen, nahmen sie der Familie alles weg, und das Schrecklichste war, dass sie ihre Mutter Melanija direkt im Haus erschlugen. Die jüngeren Kinder saßen, den Atem anhaltend, unter dem Tisch und sahen durch die dichten Fransen der Tischdecke lautlos zu, wie die Leninzi der Mutter die Finger abschnitten, um ihr die Eheringe abzuziehen ...
Fremde in der Ukraine, Anfang des 20. Jahrhunderts.
Den Mann der Großmutter, den Vater meiner Mutter, Anton Iwanowytsch Rychalskyj, erschossen die Stalinisten „wegen antisowjetischer Propaganda“.
Der Sohn der Großmutter, Iwan, zog an die Front und fiel mit zwanzig Jahren für einen Staat, der den Vater und das gesamte Familienvermögen genommen hatte.
Ihr ganzes Leben lang blieb die Großmutter eine Witwe, doch sie hat ihren goldenen Ehering nie abgelegt. Als Jewhenija heiratete, war dieser Ring dick wie ein kleines Fässchen. Gegen Ende des Lebens der Großmutter war der Ring hauchdünn geworden und zerbrach ...
...Außer mir gab es in unserer Familie noch weitere
Olhas, und als ich zu den Alteingesessenen von Tschornobyl fuhr, dachte ich irgendwie gerade an zwei Olhas – die eine wurde von den Leninzi entkulakisiert und mit ihrer Familie für immer nach dem Osten verschleppt. Die andere Olha trieben die Hitlerleute als Ostarbeiterin nach dem Westen.
Mich treibt man jetzt nirgendwohin, doch Fremde verursa-
Tłumaczenie maszynowe
Walerij Frantschuk, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine. Fotos vom Autor zur Verfügung gestellt
Die Munizipale Kunstgalerie des Desnjanskyj-Bezirks der Stadt Kyjiw eröffnete die elfte Saison ihrer kulturell-künstlerischen Tätigkeit mit der Vernissage einer jungen, aber äußerst vielversprechenden Künstlerin aus Samar im Gebiet Dnipropetrowsk, Dina Andriiwna Solomonenko. Man könnte meinen, dass in dieser dunklen Zeit, da die ganze ukrainische Erde in einer grausamen Aggression durch die moskowitische wilde Horde steckt, nicht der Moment für kulturelle Massenveranstaltungen ist. Da sie unsere Armee an der Front in einem ehrlichen Kampf nicht bezwingen können, hat sich der Feind mit eisernem Griff in unserer Seele festgekrallt und seinen ganzen Hass auf die Zerstörung von Städten, Dörfern und friedlichen Menschen gerichtet. Doch es wird nicht nach deinem Willen geschehen, du wütender Feind.
Dies bestätigt Dina mit ihrer persönlichen Ausstellung. Sie hat vielgestaltige Werke mitgebracht – von realistischen Kompositionen bis zu wunderbaren stilisierten avantgardistischen Verkörperungen. Deshalb ruft ihr künstlerisches Schaffen bei den Menschen, die zur Eröffnung gekommen sind, um ihr zu gratulieren, aufrichtige Bewunderung hervor.
Dina Solomonenko ist eine Volkskünstlerin und Mitglied der Nationalen Union der Meister der Volkskunst der Ukraine. Sie arbeitet auf dem Gebiet der ukrainischen volkstümlichen dekorativen Malerei, der Malerei und der künstlerischen Stilisierungen. Sie studiert im vierten Studienjahr an der Nationalen Universität Dnipro Oles Honchar im Fach „022 Design“. Den Studienprozess verbindet sie mit einer aktiven Ausstellungstätigkeit: Sie ist Teilnehmerin internationaler und gesamtukrainischer Kunstprojekte sowie angewandter künstlerischer Initiativen im Bildungsbereich. Sie ist Preisträgerin internationaler Kunstfestivals in Frankreich, Großbritannien und Bulgarien, bei denen Dinas Werke mit Diplomen ausgezeichnet wurden.
Gewinnerin des Wettbewerbs Dnipro Creative Startups im Rahmen des internationalen kulturell-bildungspolitischen Projekts
Erasmus+, ihre Werke befinden sich in den Beständen des Stadtmuseums für Heimatkunde Petro Kalnyschewskyj in Samara u. a. Ein wesentlicher Punkt sei hervorgehoben: Die Kandidatur von Dina Solomonenko zur Prüfung durch die Expertenkommission der städtischen Kunstgalerie wurde vom Kunsthistoriker Andrij Wiktorowytsch Budkewytsch empfohlen, der übrigens seit vielen Jahren originelle Meister aus der ganzen Ukraine für die Präsentation ihres Schaffens in der Hauptstadt vorschlägt. Dafür sage ich ihm persönlichen Dank. Dina Solomonenko ist noch ganz
Tłumaczenie maszynowe
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAWN der Ukraine
170 Jahre! Ein Tribut der Ehrerbietung und des Respekts für die große ukrainische Aufklärerin Sofija Russowa, eine Erbauerin des nationalen Bildungswesens, eine Mitstreiterin bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Wiedergeburt: W. Antonowytsch, M. Staryzkyj, P. Tschubynskyj, Olena Ptschilka, M. Drahomanow, M. Lysenko, M. Hruschewskyj…
Aufrichtiger Dank gilt jenen ersten „Pionieren“ und Zeitgenossen, die nach einer langen Periode des Vergessens des ruhmreichen Namens von Sofija Russowa durch mehrere Generationen (zu Beginn der 90er Jahre) eine einfühlsame Erzählung über diese große Frau des ukrainischen Geistes begannen.
Man erinnert sich an die fundierten Studien von Halyna Dazjuk in den Zeitschriften „Ukraina“ und „Potschatkowa schkola“; an den Roman „Borwij“ von Jurij Chorunschyj…
Sofija Russowa selbst begegnete jenen, die die Kraft des geistigen Lebens der Ukraine schufen und stärkten und in ihr Fundament die Grundlagen eines unbezwingbaren Willens und Glaubens legten, mit hoher Ethik und besonderer Ehrfurcht. All ihre geheimsten Träume und Hoffnungen waren auf Schewtschenko gerichtet, den sie als den „besten Volksdichter“ betrachtete. Auf jene, die talentiert, hingebungsvoll und aufopferungsvoll die Muse Schewtschenkos für das eigene Volk „übersetzten“.
Unter diesen befand sich in der vordersten Reihe M. Lysenko, den Russowa in ihrem Werk „Mykola Lysenko“ als „unseren großen Künstler und Bürger“ bezeichnete. Unter ihren pädagogischen Arbeiten verdient dieser Artikel besondere Aufmerksamkeit, da in ihm jene wertorientierten Impulse formuliert sind, die heute die „neue ukrainische Schule“ so sehr benötigt. Obwohl dieser Begriff ebenfalls gerade dank Sofija Russowa in den Zeiten der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe entstand. Schließlich wurden der Inhalt, das Ziel, die Aufgaben und die Philosophie dieser Schule sowie der Bildungspolitik von ihr in der Arbeit „Nowa schkola“ („Neue Schule“) dargelegt, die 1917 in der Zeitschrift „Ukrainska schkola“ gedruckt wurde. Lysenko selbst pries sie dafür, dass „er bei uns in der Ukraine jene bezaubernden Romanzen, jene musikalischen Gedichte schuf, in denen sich die gesamte Poesie unseres großen Kobzars wahrhaftig widerspiegelte, und das, was er uns hinterlassen hat, ist ein kostbarer nationaler Schatz, ein künstlerisches Gut“.
Der Komponist wird zu einer prägenden Figur für die neue Pädagogik, die Russowa einführte, da er die Einführung zweier zentraler Werte in den Bildungsinhalt symbolisiert – die Ukrainistik und die Schewtschenkokunde. Solche Ansätze konnten in jenen für das Ukrainertum trüben Jahren nur von einem Künstler und Pädagogen umgesetzt werden, der (wie Schewtschenko) „bis zur Besinnungslosigkeit in seine Ukraine verliebt war, für die es für ihn auf der Welt keine zweite oder ebenbürtige gab“.
Die pädagogischen Prinzipien der Volkstümlichkeit, der Kulturadäquanz und der Ukrainozentrik, von denen das gesamte Lebenswerk Lysenkos durchdrungen war, hob Russowa als vorrangige Faktoren der Entwicklung der nationalen Schule hervor. Ukrainische Volksmelodien und das Volkslied in Lysenkos Werken waren jener Kern des Schaffens des Komponisten, der es ermöglichte, die Ukraine und das Leben des Volkes so „schön abzubilden, wie es in Schewtschenkos Kobzar abgebildet ist“. In den ersten besten Werken Lysenkos „zeigte sich weder der Einfluss der deutschen Komponisten Schubert oder Schumann, noch fremde Poesie, weder russische noch deutsche“. Mit der höchsten musikalischen Ausbildung in Leipzig „richten sich seine schöpferischen Kräfte auf den besten Volksdichter Schewtschenko“.
Und sie setzt mit großer Aufmerksamkeit Akzente, die den talentierten Komponisten charakterisierten, in dessen Herzen die Melodien der Volkslieder, die ureigenen Erscheinungsformen des Lebens seines Volkes und die Bilder seiner Heimat allzu laut erklangen. Warum werden die Melodien Lysenkos den breiten Massen so nah und verständlich, genau wie die an wahrhaftigem Inhalt reichen Worte Schewtschenkos mit seinen Kirschgärten und dem Dnipro, dem Berestetschko-Feld, dem Nachtigallengesang und dem Stöhnen der Gefangenen?
Offensichtlich, so behauptet Russowa, sind sie von der Kraft „seiner eigenen Volkstümlichkeit, seinen ureigenen musikalischen Formen“ durchtränkt. Obwohl diese scheinbare Einfachheit der Volksformen in der Musik Lysenkos („Hus“, „Mynajut dni“… ) in Wirklichkeit komplexe Harmonien von weltweitem Charakter annimmt. Indem sie sein Schaffen auf die Bildung überträgt, wünscht sie sich, „dass bald jene Zeit kommt, in der die Gesangslehrer sich an die Erforschung der Lysenko-Werke machen und sie den Schülern zur Entwicklung, zum Ausdruck vielfältiger Herzensregungen – von den zartesten bis zu den erhabensten – geben werden“. Sie führt die Worte eines der besten Interpreten von Lysenkos Musik, O. Russow, an, dass die Zeit nicht fern sei, in der Künstler und Künstlerinnen zur Schulung des Ausdrucks an der „Klage der Jaroslawna“ lernen werden. Mit diesen keineswegs pastellfarbenen Pinselstrichen bei der Würdigung des Schaffens des bedeutenden Komponisten und Pädagogen schleifte Sofija Russowa den Kern seiner bedeutsamen aufklärerischen Mission, die Aufgabe eines wahren nationalen Künstlers: „Er arbeitet nicht für seine eigene Begeisterung, sondern offenbart die wichtigsten nationalen Züge seines Volkes, verbindet musikalisches Schaffen, Ethnographie und dessen psychologische Wesensart.“
Sie merkt an, dass der Wert einer solchen Arbeit besonders wichtig ist, weil er in für das Volk schrecklichen Zeiten arbeitete, als verbrecherisch alle möglichen Hindernisse auf dem Weg der Entwicklung der künstlerischen schöpferischen Kräfte des ukrainischen Volkes errichtet wurden, seine „vordersten Reihen“ verfolgt wurden und das historische Gedächtnis, die Kultur und die Identität zerstört wurden. Schließlich hat Lysenko die Zeiten der schlimmsten Verbote für alles Ukrainische „überlebt“. Kurz vor seinem Abschied wird A. Krymskyj 1911 über diese Jahre sagen: „…heute sind fünfzig Jahre vergangen, seit Taras starb. Man dachte, dass man in der ganzen Ukraine und auch im ganzen Russland das Andenken des ruhmreichen Dichters feierlich begehen würde. Doch es kommt anders – nein! In der Ukraine – verboten; dort Schewtschenko zu feiern, ist bis heute eine verbrecherische Tat, man wird ihn vielleicht irgendwo in einem Winkel, still und heimlich, als seinen Propheten ehren können – nur nicht öffentlich!..“
Mykola Witalijowytsch, schreibt Russowa,
litt sein ganzes Leben unter den allgemeinen Unterdrückungen, aber es war seine Art, dass in diesem „berühmten Bürger ein heißer Glaube an die mächtigen Kräfte des ukrainischen Volkes leuchtete“, den man durch Verfolgungen nicht vernichten konnte, denn er war „von einer aktiven Liebe zur Heimat durchdrungen – die Ukraine war jene Muse, die sein Schaffen lenkte“. Das Ukrainertum, multipliziert durch Talent, brachte diesen nationalen Riesen hervor, der die Ideale der Nation schuf und bewahrte. Und die große Pädagogin baute ihre Theorie und Praxis auf, indem sie sich genau auf dieses unschätzbare Erbe stützte.
Denn er erzog mit seinen hoch ethischen und ästhetischen Werken „das Gefühl für die unermessliche Schönheit der nationalen Musik und den Glauben daran, dass ein Volk, das solche Gedanken und solche Lieder schuf, mutig und frei in die Familie der Kulturnationen der ganzen Welt eintreten und deren Kunst seinen unabhängigen schöpferischen Geist einbringen wird“. Lysenko diente als das leuchtendste und beredteste Beispiel für die theoretische und praktische Tätigkeit Russowas, der mit seinem wertorientierten Paradigma des Schaffens gleichsam methodisch, ideologisch und didaktisch bewies, wie die neue ukrainische Schule sein muss.
Im Artikel „Nationalisierung der Schule“
(1917), im Einklang mit den Ideen Lysenkos, behauptet sie, dass nur die heimatliche Schule ein bürgerliches Bewusstsein und ein Gefühl für die eigene Menschenwürde erziehen kann. Denn mit einer fremden Bildung, die zuvor dominierte, könne man nur Sklaven erziehen, die allem Eigenen entsagten.
Und deshalb baute sie, gestützt auf die Schlüsselprinzipien der klassischen europäischen und nationalen Pädagogik, den Bildungsprozess in erster Linie auf der Grundlage des bildungspolitischen Ukrainozentrismus und der Volksverbundenheit auf, wobei sie diese mit dem Axiom untermauerte, dass der Gedanke an Einheit und Stärke, die Liebe zum Vaterland und der Patriotismus zu einer inhaltsleeren und unfruchtbaren Illusion würden, wenn die Jugend ihre Geschichte, Sprache, Literatur, Kultur und die großen Schöpfungen der nationalen Aufklärer nicht kennen würde. Denn „die Liebe zum Heimatland ist der erste beste Schritt zur umfassenden menschlichen Humanität. Mögen die Kinder von heimischen Dingen umgeben sein, damit der Schüler sie liebt, sich daran gewöhnt, alles Heimische zu lieben, und ihm alle Kräfte seines Geistes und Körpers widmet... Und an der Wand unserer zukünftigen heimischen Schule hängt das Porträt des großen Apostels der Wahrheit und der Wissenschaft – Taras Schewtschenko“. (Nowa schkola. – 1917) Deshalb darf unter keinen Umständen zugelassen werden, dass ein ukrainischer Pädagoge die Poesie, Literatur, Muttersprache, Geschichte, Kunst, Psychologie und Kultur seines Volkes nicht gründlich kennt. Der Pädagoge muss an jene Werte und Kenntnisse glauben, die er selbst propagiert und vertritt, indem er wahrhaftig in Wort und Tat ist. Das Wesentlichste, das man aus den besten Beispielen antiker, europäischer und nationaler pädagogischer Kulturen übernehmen muss, ist das Prinzip der Ausbildung einer solchen qualitativen Eigenschaft der Subjekte des Bildungsprozesses wie der unstillbaren Wissensdurst. Und mit dieser überaus wichtigen Aufgabe muss man nicht erst in der Schule beginnen, sondern wesentlich früher. Sofija Russowa versicherte, dass „alle Neigungen des Kindes, seine Gesundheit, sein Charakter – all dies entwickelt sich, nimmt eine Richtung und festigt sich in den ersten Lebensjahren“. Deshalb sind die besten Lehrmeister, in Solidarität mit Herbart, in erster Linie Vater und Mutter, denn „die leibliche Mutter des Kindes ist die natürliche Erzieherin ihrer Kinder“. Eine unabdingbare Anforderung ist es, die Familienpsychologie und das System der Familienerziehung mit der didaktischen, sozialpädagogischen Atmosphäre früher Bildungseinrichtungen zu verbinden. Das Wichtigste bei diesem Übergang ist es, auf emotionaler, gefühlsmäßiger und psychologischer Ebene keinen Schaden anzurichten und vor allem die heimatkulturelle und muttersprachliche Nische so optimal wie möglich zu bewahren. Russowa ist der Ansicht, dass in dieser Phase der Persönlichkeitsentwicklung „ihr Muttersprachwort, ihre heimatliche Musik und Poesie erklingen müssen“. Mit großem Schmerz gestand Russowa, dass „die moderne ukrainische Schule den Kindern keine Bildung vermittelt, den Anforderungen der pädagogischen Wissenschaft und des Lebens widerspricht, das Kind von der Familie trennt und nicht dem nationalen geistigen Gefüge des ukrainischen Volkes entspricht, das den Glauben an diese Schule verloren hat...“. Daher schlägt sie vor, neue Grundlagen für eine gute, wahrhaftige Schule, neue Beziehungen zwischen Lehrern, Schülern und Eltern sowie ein Modell der patriotischen Entwicklung und der Wege zu selbstständiger, ehrlicher Arbeit zu erarbeiten. Das Hauptziel einer solchen Schule (nach Russowa) ist es, schöpferische Kräfte zu wecken, zu offenbaren und geistige Tätigkeit hervorzurufen. Aber dafür muss man die seelische Verfassung des jungen Menschen kennen und verstehen, die Einzigartigkeit der menschlichen Individualität begreifen, wobei sie daran erinnert: „Wie es im Garten keine zwei völlig gleichen Sträucher gibt, so gibt es keine zwei Kinder mit den gleichen Gefühlen, Gedanken und Fähigkeiten.“ Und das Notwendigste für die „Anfangswissenschaft“ der Erziehung ist die Naturkunde, als Quelle des notwendigsten wissenschaftlichen Wissens, als Disziplin des Verstandes, als bester moralischer und ästhetischer Faktor. Exkursionen, Arbeit in Museen, im Garten und Handarbeit sind ebenso wichtig wie Lesen, Mathematik und wissenschaftliche Disziplinen. Als außerordentlich wichtige Disziplinen betrachtete sie Musik, Gesang, Zeichnen und künstlerische Betätigungen, wobei sie ihre heimische Kultur und Kunst sowie hochkünstlerische Werke der Weltklassik studierte und propagierte. Dennoch war die strategische Botschaft der neuen Schule Russowas in erster Linie die Priorität der ukrainischen (Muttersprache). In ihren Werken ist imperativ festgelegt, dass „in der Ukraine die Muttersprache die ukrainische ist...“. Aber das Erlernen der Sprache, so argumentierte sie, bestehe nicht nur aus dem Hören literarischer Werke, dem Erlernen des Schreibens und der Fähigkeit, seine Gedanken im Gespräch und schriftlich darzulegen, sondern auch darin, wenn das Kind zeichnet, schnitzt, formt und erschafft. Sie stellt nicht metaphorisch fest, dass „man sich ohne Zeichnen, ohne Ton heutzutage keine normale Schule mehr vorstellen kann“. Da das Kind Vorstellungskraft, Bilder, Kreativität und Motivation braucht. Die neue ukrainische Schule muss den Respekt vor dem Heimischen durch die Vielfalt der belebten und unbelebten Natur, die uns umgibt, erziehen und Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu einer Einheit verbinden. Sofija Russowa merkte an: „Indem das Kind seine nationale Kultur liebt, wird es auch andere Nationen respektieren und in der Weltkultur jene Schätze finden, die organisch an seine Seele anknüpfen können.“ Das pädagogische Erbe Russowas bewahrt bis heute seine Aktualität, besonders wenn man die Schlüsselkompetenzen der modernen Schule betrachtet: a) kulturelle Kompetenz, die die Einbeziehung in verschiedene Arten künstlerischen Schaffens (bildende Kunst, Musik und andere Kunstformen) durch die Entfaltung und Entwicklung natürlicher Begabungen und den kreativen Ausdruck der Persönlichkeit vorsieht; b) freie Beherrschung der Staatssprache, was die Fähigkeit voraussetzt, mündlich und schriftlich seine Gedanken und Gefühle auszudrücken, Fakten klar und argumentativ zu erklären, sowie die Liebe zum Lesen, das Gespür für die Schönheit des Wortes, das Bewusstsein für die Rolle der Sprache für eine effektive Kommunikation und kulturelle Selbstdarstellung sowie die Bereitschaft, die ukrainische Sprache als Muttersprache in verschiedenen Lebenssituationen zu verwenden. In ihnen sind indirekt und direkt Antworten auf die zentralen, langjährigen Fragen enthalten – „Woher kommen hochentwickelte Nationen?“. Offensichtlich aus dem geistigen Raum, der Heimatkultur, der Muttersprachlichkeit, der persönlichen und nationalen Würde, der Kreativität und Schöpferkraft, aus den hohen Beispielen der Lebensgestaltung berühmter Ukrainer. Dabei muss man jedoch bedenken, dass „jeder Erzieher, der menschliche Gefühle weckt, es mit verschiedenen Personen zu tun hat und für jeden Kindertyp entsprechende Mittel und Methoden wählen muss, denn die Kinder sind vielfältig wie eine Wiese, die mit allerlei Blumen bedeckt ist“. In diesem Zusammenhang stehen vor der modernen Pädagogik gleichzeitig zwei wichtige Aufgaben, die gewisse Herausforderungen für die nationale Bildung darstellen. Es ist anzuerkennen und entsprechend zu handeln, dass ein junger Mensch (Vorschulkind, Schüler, Student) es braucht, dass man ihm aufmerksam in die Augen schaut, die Eigenart seiner psychologischen Individualität erkennt und wertschätzt, die, wie Russowa sagt, „aus persönlichen, physischen und geistigen Zügen gewebt ist und zugleich alle kulturell-ethnographischen Merkmale seines Umfelds in sich aufnimmt“. Folglich muss eine Strategie der Bildungspolitik aufgebaut werden, die die Interessen und Bedürfnisse des persönlichkeitsbezogenen, ethnonationalen und gesamtnationalen (ukrainischen) Charakters des Individuums berücksichtigt und die nationale, bürgerliche und ukrainische Identität stärkt und entwickelt. Es geht nicht nur um die Festigung einer „individualistischen Pädagogik“ unter Berücksichtigung der psychologisch-individuellen Natur der Persönlichkeit, sondern es ist notwendig, die Verbindung verschiedener soziokultureller, national-historischer und natürlicher Faktoren zu beachten, in denen der Prozess der Menschwerdung stattfindet.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Unter allen soziopolitischen und kulturhistorischen Umständen waren Bildungssysteme stets stabiler und produktiver im Kontext der „Erziehung der Nation", wenn sie sich auf das Prinzip der Dreieinheit des Persönlichen, des Nationalen und des Allgemeinmenschlichen stützten. Genau solche pädagogischen Imperative finden sich in den Werken Sofija Rusowas. Sie merkt an, dass „die Sache der Erziehung möglichst nah an die natürlichen Neigungen des Kindes und an die Anforderungen des Lebens, in dem sich das Kind befindet, im Zusammenhang mit der Weltanschauung jenes Volkes, mit der Psychologie jener Nation, aus der das Kind stammt, gestellt werden sollte. Die nationale Erziehung ist der Grund für die Festigung der moralischen Kräfte und für die Erneuerung, die Wiedergeburt der Seele des Volkes". Als Beispiel stützt sie sich auf die historische Erfahrung und die Pädagogik so starker Nationen wie Deutschland, England und Japan, die ihre bedeutenden nationalen Schätze am besten in die Bildung eingebracht und „der nationalen Psychologie freie Entfaltung gegeben" haben.
Leider waren solche Ideen, weltanschauliche Entscheidungen und Ansätze zur Organisation des Bildungsprozesses, die während der langen Zeit der Staatenlosigkeit vom gesellschaftlich-pädagogischen Denken auf dem Niveau der besten Denker, Pädagogen, Aufklärer, Schriftsteller, Künstler und Philosophen (T. Schewtschenko, I. Franko, Lesja Ukrajinka, M. Hruschewskyj, B. Hrintschenko, I. Ohijenko, H. Waschtschenko, S. Rusowa u. a.) hervorgebracht wurden, keineswegs immer (selbst in der Zeit der Unabhängigkeit) zur Grundlage der Methodologie und des pädagogischen Handelns geworden. Dabei finden wir gerade in ihren Werken jene weltanschauliche Wahrhaftigkeit, die den Kern der nationalen Erziehung bildet, wenn dem jungen Menschen das wichtigste Recht auf Individualität nicht genommen wird – „sich als Ukrainer zu fühlen", sich „in den Volksschätzen seiner nationalen Kultur zu erfreuen".
Denn der gleiche Schewtschenko, als großer
Die Lehrmeisterin der ukrainischen Nation stellte dem «anmaßend Fremden das Erhabene und Mächtige des Eigenen» entgegen. Gerade das Eigene, Heimische, der Natur des Menschen Entsprechende wirkt am empfindsamsten auf das Kind. Dann wird Bildung, wird die Schule imstande sein, die Hauptaufgabe zu erfüllen – «alle Kräfte zu wecken, die Lust zum Selbstlernen zu wecken», denn es findet eine gefühlsmäßige Verschmelzung statt, es bildet sich ein Zustand hoher Emotion, Achtung und Liebe zur Mutter Heimat.
Für die heutige ukrainische Schule, die trotz allem funktioniert und sich selbst unter den Bedingungen des schrecklichen Kriegs der Aggression Russlands weiterentwickelt, wird die Verwirklichung von Aufgaben dringend, die sich auf das Fundament nationaler Werte stützen. Dann wird Bildung (nach Rusowa) werden: 1) individuell und frei; 2) der Natur der Persönlichkeit angepasst; 3) national; 4) den sozial-kulturellen Anforderungen der Zeit entsprechend.
Die kulturelle Komponente muss das wichtigste Element im Inhalt und in der Philosophie der Bildung sein. Und wenn seit langer Zeit so hartnäckig eindringliche Vorschläge erklingen, die ukrainische Kunde, insbesondere die Schewtschenko-Forschung, stärker in den Lehr- und Erziehungsprozess einzuführen, so ist das vor allem ein Aufruf zur Wirksamkeit der geistigen, intellektuellen, psychoemotionalen und staatsbürgerlichen Entwicklung des Menschen.
Das Weltbild Sofija Rusowas ist eines der anschaulichen Herangehensweisen, wenn die Diskussion erneut die Rolle der kulturell-künstlerischen Bildung bei der Erziehung des Staatsbürgers, der Nation und der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit berührt.
Die herausragende Prosvitjanka lebte, schuf und kämpfte in schweren, zeitweise hoffnungslosen Zeiten für das Ukrainertum. Dennoch hat sie standgehalten.
Erinnern wir uns wenigstens an einen Teil des Inhalts der „geheimen Denunziation“ über den Kampf gegen die ukrainische Bewegung, die der Poltawaer Gouverneur Bahowut kurz vor dem Ersten Weltkrieg (1914) an Innenminister Maklakow richtete und in der rein drakonische, genozidale Forderungen an die ukrainischen Lehrkräfte enthalten waren. Dort wurde kategorisch vorgeschlagen, möglichst viele „Großrussen“ als Lehrkräfte einzustellen; Inspektor- und Direktorenposten ausschließlich mit „Großrussen“ zu besetzen; Lehrkräfte, die eine Neigung zur ukrainischen Sache zeigen, zu entfernen; zu beweisen, dass es nie ein ukrainisches Volk gegeben habe und dass „Ukraina“ einen Randbezirk Polens und Russlands bezeichne. Vorgeschlagen wurde, eine „wahrheitsgetreue“ Geschichte des kleinrussischen Volkes zu verfassen; die Notwendigkeit der großrussischen Sprache als gesamtstaatlicher und literarischer Sprache zu belegen und zu erklären, dass die kleinrussische Sprache als volkstümliche keine Zukunft habe; den Gebrauch der Bezeichnungen „Ukraina“ und „ukrainisch“ (mit allen Mitteln) auszumerzen und keine Menschen auf Posten zuzulassen, die …; auf Rektorenposten ausschließlich Großrussen einzusetzen und andere zu entfernen…
Die wiederholte Struktur („Poem einer…“ / „Poem eines…“) erzeugt eine rhythmische Kette und unterstreicht die Intensität der inneren Erlebnisse:
Poem einer Nacht,
Poem eines Kummers,
Poem einer Erscheinung…»
Die Werke Popowtschuks fanden Anerkennung in einheimischen und ausländischen Ausgaben, die einst, auch in ferner Vergangenheit, Kontakte mit dem ukrainischen Element hatten.
Mit diesem giftigen schwarzhundertschaftlichen Geruch des Ukrainehasses war die gesamte Bildungspolitik sowohl des Zarentums als auch des bolschewistisch-sowjetischen „Stalinobad“ durchtränkt, die die heutigen Putinoiden eifrig übernommen haben. In dieser unmenschlichen Nische des „pädagogischen“ Horden-Wesens lebten die Millionenmassen des Ukrainertums; unter solchen Bedingungen bildete sich auch die pädagogische stalinistische „Kultur“.
Dennoch entstand das fortschrittliche ukrainische pädagogische Denken nicht dank, sondern trotz dieser Verhältnisse, und es wurde zu einem gewichtigen Bestandteil der Allmenschlichkeit, des Humanismus, der Gerechtigkeit und der historischen Wahrheit. Und so muss es heute sein, wenn die Ukraine im existenziellen Krieg ihre Freiheit und ihre Souveränität erkämpft.
Im Kranz des nationalen kulturell-bildungsbezogenen Erbes und der nationalen Wiedergeburt der Ukraine nimmt Sofija Rusowa einen ehrenvollen Platz ein. Und möge das von der NAPN der Ukraine ausgerufene „Jahr der Sofija Rusowa“ eine gute Saat auf dem Weg der „Rückkehr“ vieler herausragender Wegbereiter und Aufklärer der ukrainischen Seele in die Heimat sein.
Damit sich in der Ukraine das nationenbildende Vermächtnis der hervorragenden Pädagogin festige und durchsetze: „Ein guter Pädagoge zu sein heißt, ein wahrer Reformer des künftigen Lebens der Ukraine zu sein, ein Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft zu sein.“
Sie bildet eine erkennbare, eigenständige Stimme. Diese Stimme ist nicht zu vergessen: Dichtung ist nicht bloß Worte auf Papier, sondern Erfahrung, die durchs Herz geht. Anna beweist: Die gegenwärtige ukrainische Lyrik kann Intimität, Philosophie und gesellschaftliche Bedeutung miteinander verbinden und dabei für die Leserin und den Leser verständlich und nah bleiben. Dies ist ein lebendiger Beweis dafür, dass das Wort auch in den finstersten Zeiten Wahrheit und Hoffnung tragen kann.
Tłumaczenie maszynowe
Ostap SAWTSCHUK, Verdienter Künstler der Ukraine, Ehrenvorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die junge ukrainische Dichterin Anna Popowtschuk gestaltet selbstsicher ihre literarische Welt, in der sich Persönliches und Gesellschaftliches, intime Erlebnisse und ein scharfes Gespür für die Gegenwart organisch verbinden – über das Herz, die Seele und unsere Ukraine zugleich. Es erstaunt, wie leicht ihre Worte das Herz berühren und einen dazu bringen, innezuhalten, um jede Zeile zu spüren.
Ihre neue Auswahl, veröffentlicht in inländischen und ausländischen Zeitschriften, zeigt, wie sich ihre einzigartige poetische Stimme organisch herausbildet. Wie unsere herausragende Landsmännin, die Schriftstellerin aus der Bukowina Olha Kobyljanska sagte: „Verliere den goldenen Faden nicht …“ So bewahrt auch Anna Popowtschuk diesen unsichtbaren Faden behutsam in ihren Gedichten und webt ihn in den gegenwärtigen Kontext ein. Dieser Faden lebt in den Zeilen spürbar auf und schafft eine Verbindung zur Gegenwart.
Annas intime Lyrik ist zart, durchdringend und feinfühlig. In den Gedichten „Sommertango“, „Zärtlichkeit“, „Halbe“ und „Erstling“ entfalten sich feine Nuancen von Liebe, Gegenseitigkeit und geistiger Verbundenheit. Die lyrische Heldin ist offen, verletzlich, fähig zu tiefem Gefühl – und dies spürt man in jeder Zeile, zart und zugleich dramatisch. Man kann nicht umhin, bei diesen Zeilen innezuhalten. Im „Sommertango“ entsteht das Bild der Harmonie zweier Liebender vor dem Hintergrund der Natur, wo die Liebe gleichsam über das Irdische hinausgeht: „Schau nur, Geliebter, sieh doch: Unter uns der Himmel, über uns die Sterne. Seidig locken die duftenden Haine, Grüne Wiesen breiteten uns ein Lager aus Smaragd aus Gras.“ In der „Halben“ klingt das Motiv von Verlust und Einsamkeit an, zugleich aber auch das von Treue und innerer Offenheit:
Den Wünschen nachgebend, der Einsamkeit oder der Schwermut,
Bin ich ohne Dich ein verwundeter Vogel, eine Hälfte im Leben.“
Annas Texte sind durchdrungen von philosophischen Betrachtungen und einem eindringlichen Blick auf die Welt. Besonders beeindruckend ist, wie die Autorin zugleich über die weite Welt und über die Tiefen der Seele spricht.
Die Gedichte „Die Suche nach der Wahrheit“, „Brücken“,
«Minule» erzeugt das Gefühl eines Dialogs mit dem Leser und regt dazu an, über Zeit, Erinnerung und den Sinn des Lebens nachzudenken. Besonders spürbar ist das Kriegsthema. Im Gedicht «Liebe vor dem Hintergrund des Krieges» verschmelzen das Persönliche und das Gesamtnationale zu einem untrennbaren Ganzen:
Die Kerze rinnt als durchsichtiges Wachs herab, das schon im nächsten Augenblick trüb wird. Und wieder schmerzt es in der Brust für alle…».
Diese Zeilen lassen zugleich Schmerz und Hoffnung spüren; so talentiert verbindet Anna Emotionen, Geschichte und Gegenwart und macht ihre Werke dem Leser innerlich nahe.
Die Meisterschaft Anna Popowtschuks zeigt sich in der Fülle der Metaphern, in lebendigen Bildern und in der Musikalität ihrer Texte. Ihre Worte werden nicht nur gelesen – sie klingen, berühren das Gehör und den inneren Rhythmus des Lesers. Im Gedicht «Zärtlichkeit» tritt die Verbindung von Musik, Gefühlen und poetischer Weltsicht besonders deutlich hervor:
Die Platte mit Gary Moore lege ich auf… Ein leichtes Drücken – und schon bist du da. Das kleine Mädchen, das über die ganze Welt herrscht, in ihren Versen, als wäre sie niemandes».
Das Gedicht mit dem Motto «Meine Seele, mein Lieber, ist wandernd!..» unterstreicht, dass wahre Inspiration jenseits der Grenzen bewusster Kontrolle kommt und eine aufrichtige und kompromisslose poetische Wahrheit hervorbringt:
Im Traum Verse schreiben – Das ist die höchste, und sie wird die Wahrheit sein».
In diesem Gedicht ist der poetische Rhythmus so natürlich, dass der Text gleichsam im Einklang mit der Autorin dahinfließt. Ein wichtiges Werk ist das «Gedicht einer Nacht» – ein konzentrierter Monolog der Gefühle. Wieder–
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Schot, Stadt Ternopil
„Wir, die wir von den Wellen des durch den Weltsturm aufgewühlten Lebensmeeres an die Ufer fremder und ferner Länder geworfen wurden, vergessen wir nicht, dass auch ihre, der Ukraine, heilige Wahrheit gejagt und verfolgt wurde. Der Glaube, ein feuriger Glaube an den Sieg der Wahrheit, wird uns die Kraft geben, durchzuhalten“, – so schrieb Wassyl Didjuk bereits im fernen Jahr 1949.
Und er hielt durch. Ganze 49 Jahre lang.
Jenseits des Ozeans war er ein bekannter Ukrainer, Journalist, Humorist, Satiriker sowie gesellschaftspolitisch aktiver Mensch, während man seinen Namen auf heimatlichem Boden höchstens in beißenden Pamphleten erwähnen durfte, die die kommunistische westukrainische Presse druckte, um den sogenannten ukrainischen bürgerlichen Nationalismus zu „entlarven“.
Der stets positive, lächelnde Wassyl Didjuk, Foto aus dem Buch „Auf dem Volksfeld“
Aktive gesellschaftliche Tätigkeit. Nach Ende des Krieges blieb ihm, wie Tausenden anderen, nur die Wahl: die Kugel, die Gulags in Sibirien oder das Ausland. Er wählte das Dritte. Und im Jahr 1945 landete er in der deutschen Stadt Goslar, in einem Lager für sogenannte „Displaced Persons“. Die Ukrainer nannten ihr Lager nach Taras Schewtschenko. Hier zeigte Wassyl Didjuk beachtliches organisatorisches Geschick: Er trug zur Gründung von Ukrainistik-Kursen, zum Unterricht in der „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule), zu einem Laienchor bei und redigierte zudem die Zeitung „Taborowe schyttja“ (Lagerleben). Die Gemeinschaft wählte ihn später zum Lagerleiter.
Keine Regierung erlaubte ihm das Unterrichten
Natürlich war Wassyl Didjuk kein Bourgeois. Er wurde an einem Februartag des Jahres 1915 in eine gewöhnliche ukrainische Familie im Dorf Krywoluka geboren, das heute zum Rajon Tschortkiw in der Oblast Ternopil gehört. Die Ukraine aber liebte er. Und das ist kein Nationalismus, sondern kindliche Aufrichtigkeit gegenüber der Mutter, das Streben, sie zu beschützen, die staatliche Unabhängigkeit zu erkämpfen. Doch ein solcher Drang und ein natürliches Verlangen gefielen keinem Unterdrücker. Wassyls Jugend war voller Dramatik der 1930er und 1940er Jahre. Der Dorfjunge hatte einen großen Wissensdurst. Als Kind lernte er schnell lesen, die Grundschulbildung erhielt er in der Schule seiner Heimat Krywoluka. Später besuchte und absolvierte er das Gymnasium in Tschortkiw, wobei er es gleichzeitig schaffte, das Lehrerseminar abzuschließen und den Beruf des Pädagogen zu erlangen. Doch die polnischen Eindringlinge ließen ihn nicht als Lehrer arbeiten, den Kindern nicht das Licht des Wissens bringen.
Doch nach drei Jahren verließ er das ukrainische Lager in Deutschland und ließ sich in der kanadischen Provinz Ontario nieder. Hier widmete er sich dem Schulwesen: Er unterrichtete, war Direktor einer Bildungseinrichtung, Schulinspektor beim Komitee der Ukrainer Kanadas. Er trennte sich auch nicht von der Feder, war Mitherausgeber der Zeitung „Homin Ukrajiny“ (Echo der Ukraine) in der Tradition der Banderisten, danach der „Swoboda“. Auch das Mikrofon vergaß er nicht, insbesondere leitete er seinerzeit in Nordkanada die Redaktion des wöchentlichen Programms „Ukrainische Stimme“. Er betätigte sich auch politisch. Er bekleidete das Amt des Generalsekretärs der Liga zur Befreiung der Ukraine und leitete die Weltweite Ukrainische Befreiungsfront. Und Wassyl Didjuk war zudem Präsident des Weltverbandes ukrainischer Journalisten.
Arbeit fand er unter den ersten Sowjets.
Sieben Monate lang unterrichtete er. Doch in dem jungen Lehrer sah man einen gefährlichen Nationalisten. Er musste sich verstecken. In der Zwischenzeit traf die Familie eine Tragödie. Wassyls jüngerer Bruder Mychajlo war Mitglied der OUN, er wurde von den sowjetischen Repressivorganen festgenommen und starb nach schweren Folterungen im NKWD-Kerker.
„Verzeihen Sie, aber ich bin kein Gast“ Zum ersten Mal kehrte er 1991 in seine Heimat Ukraine zurück. Ich lernte ihn kennen, als Wassyl Didjuk zum zweiten Mal in seine Heimat kam. Damals erfuhr ich in einem langen Gespräch viel aus seinem Lebenslauf. Herr Wassyl liebte es zu kommunizieren, fesselnd zu erzählen. Er war freundlich, temperamentvoll, gebildet, offen, er mochte keine Falschheit. Wenn das Thema der Liebe zur Ukraine berührt wurde, schien es, als würde er regelrecht brennen. Er erinnerte sich an Ereignisse aus seinem eigenen Schicksal, erzählte von ukrainischen Helden, historischen Persönlichkeiten. Er strebte danach, dass sie, die gezwungenen politischen Emigranten, in die große ukrainische Familie aufgenommen würden. Als man ihn auf dem Weltforum der Ukrainer als Gast bezeichnete, widersprach er sofort: „Verzeihen Sie, aber ich bin kein Gast… ich bin nach Hause gekommen und werde nach Hause zurückkehren. Möge ich, so hat es sich gefügt, zwei Heimaten haben. Aber die Ukraine ist doch die erste“, antwortete er. Ich erinnere mich an dieses Wortstaunen – „Gast?!“. Es prägte sogar mein Interview mit Herrn Wassyl in der Ternopiler Zeitung „Sachidna Ukrajina“ im September 1992.
Wenn ich schon dieses Interview erwähnte, so zitiere ich daraus ein paar Stellen. Denn das war der erste Atemzug der Ukrainischen Ära, als das Volk wollte, dass jahrhundertealte Träume auf einmal in Erfüllung gehen. Als man danach dürstete, die kommunistische Vergangenheit für immer loszuwerden. Als man endlich aus der „heißen“ Umarmung des „großen Bruders“ entkommen wollte. Doch bei alledem wirkten die Bremsen der Machthaber.
Wie bekannt, fand vom 21. bis 24. August 1992 in Kyjiw das erste Weltforum der Ukrainer statt. Wassyl Didjuk war dessen Delegierter. Ich bat ihn, seine Eindrücke von dieser groß angelegten Veranstaltung zu teilen. Und ich hörte: „Die Tatsache allein, ein solches Forum einzuberufen, ist absolut positiv. Ich war sehr beeindruckt von den Brüdern aus der östlichen Diaspora – Kasachstan, dem Grünen Keil, Sachalin, Sibirien... Ich war einfach schockiert von ihren Reden. Sie sprechen ihre Muttersprache, organisieren sich, sie denken nach, sie bitten, sie nicht dem Schicksal zu überlassen. ‚Wir wollen leben‘, so erklären sie es.
Es wirkte nicht seriös, dass der Präsident der Ukraine einige Reden der westlichen Diaspora als Kritik, wenn nicht gar als Einmischung in innere Angelegenheiten bezeichnete. Ja, Kritik wurde geäußert. Aber sie war nicht hohl oder ärgerlich. Es war eher der Wunsch, seinen Landsleuten das mitzuteilen, was uns schmerzt. Es war sogar eine Bitte, uns anzuhören, denn wir haben auch für die Ukraine gekämpft. Ich rede gar nicht davon, dass wir mit unserem Blut die Unabhängigkeit der Ukraine zu schützen suchten, als wir jung waren. Wir versammelten uns tausendfach nicht nur einmal bei schlimmstem Regen oder Schnee, sowohl in Ottawa als auch in Washington, New York, London, Paris, wo immer Sie wollen, und forderten vor den sowjetischen Botschaften Freiheit für die Ukraine und ihr Volk. Wir gingen zu unseren Regierungen und baten, auf das Leben in unserer historischen Heimat zu achten. Hätten wir das nicht getan, hätte dann beispielsweise Kanada die Ukraine sofort nach dem Referendum anerkannt?“
Wir hingegen führten Leonid Krawtschuk kleine Beispiele aus dem gegenwärtigen Leben der unabhängigen Ukraine vor Augen. Ist das etwa ein Staat, wunderten wir uns, wenn er keine eigenen Grenzen, keine Armee, keine eigene Währungseinheit hat. Wir baten ihn zu erklären, was dieses GUS eigentlich sei, ob es etwa die erneuerte Sowjetunion sei, wie es bis heute viele in unseren Ländern aussprechen? Warum musste die sogenannte gemeinsame ukrainisch-russische Flotte geschaffen werden? Oder hier, scheinbare Kleinigkeiten. Ein Jahr ist vergangen, seit die blau-gelbe Flagge in den Sitzungssaal der Werchowna Rada der Ukraine eingebracht wurde. Aber über ihr sind immer noch Hammer und Sichel. Was ist also Ihr Ziel? Ist es wirklich so schwer, zumindest diese kommunistischen Symbole abzukratzen? Glauben Sie mir, uns schmerzt so etwas sehr, sehr. „Wo ist denn diese unabhängige Ukraine?“, schreien unsere Herzen. Und tatsächlich, wo ist sie? Entschlossene Taten sind, kurz gesagt, nicht zu sehen. Deshalb überlege ich heute: Was kann ich, ein alter Mensch, für die Ukraine tun, hier, in der Ukraine, wie kann ich helfen? Und statt einer Antwort zucke ich nur mit den Schultern. Also werde ich von jenseits des Ozeans mehr Hilfe für mein Vaterland leisten können. Uns ist die Ukraine teuer. Und nun werden wir die gesammelten Gelder für eine konkrete Sache ausgeben. Sagen wir, wir haben für zweieinhalb Millionen Dollar eine Botschaft für den unabhängigen ukrainischen Staat gekauft. Sicherlich wird die Heimat noch mehr solcher Geschenke von uns annehmen. Möge sie nur aufblühen!“. Publizistische Flamme und aufrichtiges Lachen Ungeachtet seines fortgeschrittenen Alters wird Wassyl Didjuk noch einige Male in die Ukraine kommen. Meine persönlichen Treffen mit ihm mündeten in regelmäßige Interviews in der Ternopiler Presse und im Fernsehen. Über seine Reisen durch die Heimat berichtete er auch in der ukrainischen Presse, die jenseits des Ozeans erschien. Mir schenkte er einen zweibändigen Band seiner ausgewählten journalistischen Arbeiten „Auf dem Volksfeld“ und das Buch „Lachen Sie auf Gesundheit“. Er verstand die Macht des Wortes gut. Er schrieb: „Jeder kultivierte Mensch weiß, zu welchem Land und welcher Nation er gehört und warum. Das müssen auch wir Ukrainer wissen. Andernfalls wird man uns für ein unkultiviertes Volk halten, um uns dementsprechend zu behandeln“. Deshalb engagierte sich Wassyl Didjuk bereits Anfang der 1960er Jahre aktiv für die Herausgabe von Broschüren der aufklärerischen Reihe „Ukrainistik-Studien“. „Die Ukraine – meine Heimat“, „Warum ich ein Ukrainer bin“ – diese und andere Bücher erzählen die wahre Geschichte der Ukraine. Ehrlich gesagt, habe ich Anfang der 1990er Jahre selbst aus den Büchern von Wassyl Didjuk viele mir unbekannte Informationen über große Ukrainer wie Iwan Masepa, Pawlo Tschubynskyj, Mychajlo Hruschewskyj, Symon Petljura, Awhustyn Woloschyn, Dmytro Witowskyj, Stepan Bandera, Mykola Michnowskyj, Roman Schuchewytsch, den Patriarchen der UGKC Jossyf Slipyj sowie über die Helden von Kruty und Basar geschöpft. Herr Wassyl war überzeugt, dass seine „bescheidenen“ Bücher ein „Versuch der Einigung aller Ukrainer, der Menschen guten Willens“ seien. Ich glaube, er hatte recht. Im Staatsarchiv der Oblast Ternopil wurde noch zu seinen Lebzeiten ein persönlicher Fonds von Wassyl Didjuk eingerichtet, dem er über zweitausend Bücher und verschiedene Periodika aus seiner eigenen Bibliothek übergab. Das irdische Leben von Wassyl Didjuk dauerte über 88 Jahre – bis zum 7. September 2003. Zusammen mit seiner Frau Lina Wawryk, die aus Lwiw stammte, ist er auf dem ukrainischen Friedhof St. Volodymyr in der Stadt Oakville (Kanada) begraben. Auf seinem Grabstein sind neben der Information, dass er ein Teilnehmer der Befreiungskämpfe der OUN-UPA und ein gesellschaftlich-politischer Aktivist war, noch zwei Wörter eingraviert: „Sämann“ und „Wyschywanyi“ (Bestickter). Eine Erklärung für den Begriff „Sämann“ findet sich auf dem Umschlag seines Buches „Auf dem Volksfeld“, wo ein Sämann abgebildet ist, der in der linken Hand ein Gefäß mit Getreide hält und es mit der rechten Hand aussät. Und, wie einer der Rezensenten des Buches schreibt, ist dieser Sämann Wassyl Didjuk, der „nicht mit Getreide, sondern mit dem Wort“ das Ukrainertum besät. Was das Wort „Wyschywanyi“ betrifft, so scheint es, dass dies wahrscheinlich das UPA-Pseudonym von Herrn Wassyl war. Wenn man es jedoch weiter fasst, ist „Wyschywanyi“ gleichbedeutend mit dem Begriff „ukrainisch“. Denn, wie Wassyl Didjuk schrieb: „Jeder von uns, der auf ukrainischem Boden, inmitten des ukrainischen Volkes und in einer ukrainischen Familie geboren und aufgewachsen ist, ist mit all dem untrennbar verbunden und trägt physisch, geistig und mit seinem gesamten nationalen Wesen das ukrainische nationale Siegel“. Denken wir daran, sowohl auf heimischem Boden als auch überall dort, wo ukrainisches Leben erklingt! Mit dieser freundschaftlichen Karikatur gestaltete Wassyl Didjuk den Umschlag seines Buches „Lachen Sie auf Gesundheit“. Wassyl Didjuk (zweiter von rechts) im Kreis Ternopiler Kollegen (von links nach rechts) – Mykola Schot, Wolodymyr Nehrebezkyj, Jurij Zwyk, Tetjana Tarassenko
Tłumaczenie maszynowe
Ende. Anfang auf S. 6-7. von ihnen, die Waräger stellten Gewalttäter und Räuber dar: „und diejenigen, die bei ihnen waren, die verübten Gewalt an den Slowenen, Kriwitschen und Merjanen“. Da sie an der Oberfläche des ihnen fremden Stammeslebens blieben, vermischten sich die Waräger nicht mit der lokalen Bevölkerung und nahmen nicht an deren Leben teil. Eine ganz andere Rolle spielten die Waräger im Süden: Das Stadt- und Gebietsleben setzt die Absonderung solcher Elemente aus der Gesamtmasse der Bevölkerung voraus, die bei einer Stammesordnung nicht mit ausreichender Bestimmtheit auftreten können: Krieger und Kaufleute; die einen sind notwendig für den Schutz vor äußeren Feinden, die anderen für innere und äußere Handelsbeziehungen... In Kyjiw, Turow und anderen südlichen Städten erscheinen die Waräger nicht als Tributsammler und Gewalttäter, sondern als Gefolgsleute und Kaufleute, die die Macht in ihre Hände nehmen“107. Fortsetzung folgt. ------------- 95 Mawrodin W. W. Bildung des altrussischen Staates und Formierung der altrussischen Volkszugehörigkeit. M., 1971. 96 Derselbe. Herkunft des russischen Volkes. Leningrad, 1978. 97 Mawrodin W. W. Bildung des altrussischen Staates. 2. Auflage. SPb.: Verlag der St. Petersburger Universität, 2008. S. 93. 98 Kuchartschuk Ju. Aufklärer des ukrainischen Volkes. // Braitschewskyj M. Ausgewähltes. Bd. I. Gesellschaftspolitische Bewegungen in der Kiewer Rus. Historisches Denken in der Kiewer Rus / Herausgeber Jurij Kuchartschuk. K.: Verlag Olena Teliha, 2009. S. 16–17; Kostenko I. Als Erster die Kreml-Propaganda widerlegt. Mychajlo Braitschewskyj erforschte 1500 Jahre ukrainische Staatlichkeit // Ukrajina moloda. 2025. 17. Sept. S. 6. 99 Piwtorak H. P. Herkunft der Ukrainer, Russen, Belarussen und ihrer Sprachen. S. 57. 100 Kostenko I. Als Erster die Kreml-Propaganda widerlegt. Mychajlo Braitschewskyj erforschte 1500 Jahre ukrainische Staatlichkeit // Ukrajina moloda. 2025. 17. Sept. S. 6. 101 Sawtschenko O. Anti-Ukrainer oder der Wille zum Kampf, zur Niederlage oder zum Verrat. K.: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2019. S. 13–14, 15. 102 Sotschnew Alexej. Interview mit Jurij Afanassjew. 21. Juni 2015 // Afanassjew Jurij. https://kobza.com.ua/polemika/5075-sovetskij-sotsium-byl-k-1985-godu-raschelovechen-i-raskul-turen.html; http://lenta.ru/articles/2015/06/03/afanasiev/ 103 Sotschnew Alexej. Interview mit Jurij Afanassjew. 21. Juni 2015 // Afanassjew Jurij. https://kobza.com.ua/polemika/5075-sovetskij-sotsium-byl-k-1985-godu-raschelovechen-i-raskul-turen.html; http://lenta.ru/articles/2015/06/03/afanasiev/ 104 Ethnische Geschichte der alten Ukraine. Kollektive Monographie / P. P. Tolotschko (Leiter), D. N. Kosak, O. P. Mozja, W. Ju. Murzin, W. W. Ostrowschtschenko, S. P. Seheda. K., 2000. S. 230. 105 Chronik der Rus. Nach der Hypatius-Liste übersetzt von Leonid Machnowez. S. 13. 106 Zehelskyj L. Rus-Ukraine und Moskowien-Russland. Historisch-politische Studie. Lwiw: Apriori, 2007. S. 20. 107 Schachmatow A. A. Geschichte der russischen Chronistik. Bd. I. Erzählung der vergangenen Jahre und die ältesten russischen Chroniksammlungen. Buch 2. Frühe russische Chronistik des 11.–12. Jh. SPb.: Nauka, 2003. S. 217. Dmytro TSCHOBIT Anatolij SBOROWSKYJ Am 2. Februar veranstaltete die Wohltätigkeitsstiftung „Berehynja myru“ in der öffentlichen Bibliothek der Stadt Butscha in der Region Kyjiw einen Gedenkabend „Farben, die die ukrainische Seele bewahrten“. Die Veranstaltung war dem Gedenken an die Künstlerin und Modedesignerin, Ehrenbürgerin von Butscha, Kunstschaffende, Preisträgerin des W.-Stus-Preises (2001) und Mitglied des Ukrainerinnen-Verbandes Ljubow Pantschenko gewidmet. Die Nichte von Ljubow Pantschenko, Iryna Lewtschenko, merkte an, dass in der Sowjetzeit die ukrainische Nationalkultur beiseitegeschoben und verschwiegen wurde. In dieser Zeit schuf Ljubow Pantschenko ukrainische Nationalkunst. Sie entwarf Kleidung im ukrainischen Nationalstil. Die von ihr entworfenen Stickmuster wurden von der Zeitschrift „Radjanska schinka“ veröffentlicht. Aber nach und nach wurde sie aus dem öffentlichen Raum verdrängt. Über die Künstlerin teilte ihr Cousin Wiktor Owsijenko Erinnerungen. Sein Vater erhielt 1953 eine Wohnung in Kyjiw. Als Ljubow Pantschenko an die Kyjiwer Kunstfachschule kam, die sich in der Lawra befand, wohnte sie bei ihren Verwandten, den Owsijenkos. Sie schlief auf einem Klappbett in der Küche, weil es wenig Platz gab. Nachts malte sie. Wiktor Mykolajowytsch erinnert sich, dass er früh aufstand, während sie bereits malte. Ljubow Pantschenko kleidete sich in ukrainische Nationaltracht, die sie in der Küche von Hand nähte, ohne Nähmaschine. Einmal ging Wiktor mit Tante Ljuba auf den Chreschtschatyk. Eine große Gruppe von Ausländern mit Fotoapparaten lief auf sie zu. Sie waren begeistert von der Schönheit in ukrainischer Kleidung. Die Künstlerin Ljubow baute zusammen mit ihrem Ehemann, dem Künstler Oleksa Olijnyk, ein Wohnhaus in Butscha. Die Künstlerin bemalte es mit Hähnchen, Kühen und Sonnenblumen. Damals war Butscha noch nicht so bebaut wie heute, und schon von weitem, aus dem Zug, konnte man das ungewöhnliche Haus sehen. Im Haus gab es ein Porträt von Taras Schewtschenko. Und auf dem Boden der Terrasse im zweiten Stock lag verstreutes Heu, es standen Heugabeln und Rechen. Oleksa Olijnyk hielt eine Imkerei. Ljubow Pantschenko baute Gemüse an, zog aber Blumen vor. 1974 heiratete Wiktor Owsijenko. Tante Ljuba kam zur Hochzeit in ukrainischer Nationalkleidung. Auf die Bemerkung, dass man zu einem so feierlichen Ereignis in feierlicher Kleidung kommen müsse, wie alle anderen, antwortete die Künstlerin: „Das ist der englische Stil, und wir sind Ukrainer.“ Ljubow Pantschenko wurde in der ukrainischen Diaspora sehr respektiert, besonders in Kanada. Wiktor Owsijenko rief dazu auf, einen Kunstwettbewerb namens Ljubow Pantschenko zu gründen und ihn regelmäßig, jährlich, durchzuführen. Über ihr Kennenlernen des Schaffens von Ljubow Pantschenko berichtete die Direktorin des Museums der Sechzigerjahre, Olena Lodsynska. Seinerzeit übergab Ljubow Mychajliwna ihre Arbeiten an dieses Museum. Derzeit ist im Museum nur ein Werk von Pantschenko öffentlich ausgestellt. Die anderen sind versteckt. Krieg. Olena Lodsynska erinnert sich, dass, als sie anfing, im Museum der Sechzigerjahre zu arbeiten, der damalige Direktor Mykola Plachotnjuk damit prahlte, dass hier eine Sammlung von Arbeiten von Ljubow Pantschenko aufbewahrt werde. Er machte die junge Mitarbeiterin auf das Gemälde von Pantschenko „Der Ketzer“ aufmerksam. Im Ketzer kann man den Dissidenten Iwan Switlytschnyj erkennen, der zu dieser Zeit bereits verhaftet war. So reagierte Ljubow Pantschenko auf die Repressionen gegen die ukrainische Intelligenz. Die Künstlerin sagte allen, dass sie sich nicht für Politik interessiere, sondern einfach für das Ihre, das Eigene, das Ukrainische einstehe. Als die russischen Besatzer aus Butscha vertrieben wurden, brachten Freiwillige Ljubow Pantschenko nach Kyjiw ins Krankenhaus. Aber sie war bereits durch Hunger und Kälte erschöpft. Sie war 84 Jahre alt geworden. Es wurde eine Spendensammlung angekündigt, um Ljubow Pantschenko in einem Pensionat unterzubringen. Sehr schnell wurden über 300.000 gesammelt. Leider starb die Künstlerin am 30. April 2022. Das Geld wurde für die Herausgabe eines Albums mit Reproduktionen der Arbeiten der Künstlerin und für ein Denkmal auf ihrem Grab auf dem Jablunskyj-Friedhof in Butscha ausgegeben. Am 12. April 2023 wurde in Butscha die Dymytrow-Straße in Ljubow-Pantschenko-Straße umbenannt. Der Kandidat der Geschichtswissenschaften, Künstler und Leiter des Lehrstuhls für Grafik und Design an der Kyjiwer Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design namens Bojtschuk, Oleksandr Bosyj, würdigte in seiner Rede das Schaffen von Ljubow Pantschenko. Diese Akademie ist aus der Kunstfachschule hervorgegangen, die Ljubow Pantschenko seinerzeit absolvierte. Heute arbeitet an der Akademie als Dozent Petro Petschornyj, der letzte der Studienkollegen von Ljubow Pantschenko. Oleksandr Heorhijowytsch erzählte, dass
Ljubow Pantschenko kaufte Handtücher und tauschte sie bei Großmüttern gegen alte, oft bis auf die Löcher abgenutzte Handtücher ein. Doch die alten Handtücher trugen uralte Ornamente. Diese archaischen Zeichen wurden über Jahrhunderte und sogar Jahrtausende hinweg von Meisterin zu Meisterin weitergegeben. Die Großmütter konnten ihre Bedeutung nicht erklären. Sie sagten, sie stickten so, wie es ihre Mütter und Großmütter taten. Ljubow Pantschenko verstand sich auf gestickte Muster; sie kannte die polessischen, karpatischen, podolischen und andere ukrainische Ornamentiken ausgezeichnet. Oleksandr Bosyj erklärte, dass bereits Wegweiser für Butscha mit den Ornamenten von Pantschenko entwickelt wurden. Das Schaffen von Ljubow Pantschenko soll zur Marke von Butscha werden. Petrikiwka zum Beispiel ist ganz mit Petrikiwka-Malereien bedeckt. Vor kurzem schafften es die Bewohner von Petrikiwka erneut in das Buch der Rekorde: Sie bemalten 10 Busse, die ihr Dorf mit dem regionalen Zentrum verbinden, mit Petrikiwka-Mustern. Es lohnt sich, Butscha mit den Ornamenten von Ljubow Pantschenko zu bemalen. Die Abgeordnete des Stadtrats von Butscha, Olha Prodan, erzählte, dass sie am 2. Februar 2022 mit einer Gruppe von Kunstliebhabern Ljubow Mychajliwna besuchte. Wir gratulierten der Künstlerin zum Geburtstag. Die Besucher waren beeindruckt davon, dass sogar die Tagesdecke auf dem Bett der Künstlerin bestickt war. Während des Gesprächs sagte die Gastgeberin, dass sie auf dem Dachboden noch weitere Arbeiten habe. Dort befanden sich Mappen mit frühen Werken der Künstlerin. Es gab sehr viele Skizzen. Während des Abends wurde eine Ausstellung mit Originalwerken der Künstlerin Pantschenko sowie eine Ausstellung von Kinderzeichnungen nach Motiven des Schaffens der bedeutenden Bewohnerin von Butscha präsentiert. Jeder Teilnehmer der Veranstaltung erhielt drei Aufkleber, um die drei Zeichnungen zu markieren, die ihm am besten gefielen. Den ersten Platz belegte das Werk der 15-jährigen Anastassija Kryzka. Die 9 Zeichnungen, die mit der größten Anzahl an Aufklebern ausgezeichnet wurden, bilden eine Collage „Frühling in Butscha“, die einen schematischen Plan der Gemeinde Butscha darstellt. Wenn in Butscha endlich ein Museum entsteht, wird die Collage als Exponat an das Museum übergeben. Die Agentur für Regionalentwicklung Butscha schenkte den jungen Künstlern Preise (Farben, Tassen, Kekse). Die Direktorin der Agentur, Natalja Juchymowytsch, versprach Unterstützung für zivilgesellschaftliche Organisationen, die ukrainische Kunst und unsere Verteidiger. Die Leiterin der Wohltätigkeitsstiftung „Berehynja Myru“ (Hüterin des Friedens), Julija Schkurupij, bemerkte, dass das Schaffen von Ljubow Pantschenko eine Quelle der Inspiration sei, und versprach, eine eigene Veranstaltung diesem künstlerischen Erbe zu widmen. Der Abend endete mit einem kleinen Konzert des Ensembles „Perlyna Butschi“ (Perle von Butscha) des Kulturhauses von Butscha.
Tłumaczenie maszynowe
Da ich mich im engeren Kreis derer bewege, die das Glück hatten, mit Stepan Iljkowytsch Chmara zu arbeiten, zu sprechen und in seiner Nähe zu sein, möchte ich wenigstens kurz einige Eindrücke von dem Treffen in der Prosvita teilen, das anlässlich des zweiten Todestages des Staatsmannes stattfand.
Ja, in seiner Rede sprach Pawlo Mowtschan nicht nur über das unglaubliche Schicksal Stepan Chmaras und über eine gute Freundschaft, die viele Jahre andauerte, sondern auch über seine aufklärerische Mission. Insbesondere folgte Stepan Iljkowytsch bereitwillig der Einladung, mit seinem weisen Wort an den Runden Tischen der Prosvita teilzunehmen. Er trat nicht nur auf, sondern schrieb auch Artikel ...
Mir fällt ein, wie er bei einer solchen Veranstaltung im August 2023 erwähnte, dass sein Artikel für die Website des US-Kongresses, der bereits 2022 veröffentlicht wurde, ...
— Warum liest Amerika, die Ukrainer aber nicht? Lasst uns das im „Slowo Prosvity“ abdrucken, sofort, in der nächsten Ausgabe! — reagierte Pawlo Mowtschan. So erschien in Nr. 32–33 (10.–23. August 2023) der Artikel von Stepan Chmara „Der Krieg des russischen Imperiums gegen die Ukraine – Dritter Weltkrieg“.
„Die Anzeichen dieses Krieges geben alle Gründe, ihn als Weltkrieg zu betrachten. In diesem Knäuel des Krieges sind die Hauptprobleme der heutigen Welt zerrieben worden. An die erste Stelle trat der existenzielle Charakter: deutlich traten die Achse des Bösen und die Achse des Guten mit ihren wertebezogenen Merkmalen hervor. Auf der einen Seite standen zwei neototalitäre Imperien – das russische und das chinesische mit ihren antihumanen diktatorischen Systemen staatlicher Ordnung, sowie das herrschende diktatorische Regime im Iran, auf der anderen Seite die Länder mit demokratischen Prinzipien staatlicher Ordnung ...“, zitierte Herr Mowtschan einen Auszug aus dem Artikel und schlug den anwesenden Teilnehmenden vor, gemeinsam ein Buch mit Erinnerungen an den legendären Politiker herauszugeben.
Die Witwe von Stepan Chmara, Roksolana, erinnerte daran, dass ihr Mann „weder auf Ränge noch auf Gesichter achtete; entscheidend war für ihn, ob ein Mensch für die Ukraine lebt und etwas Nützliches für sein Land tut oder nicht“. „Im Parlament versuchte er, sogar diejenigen zugunsten der Ukraine umzustimmen, mit denen, wie es schien, überhaupt nicht zu reden war“, sagte Roksolana Chmara. Sie erklärte: Stepan Chmara hoffte sehr, dass die Ukrainer lernen würden, Große zu sehen und zu hören. Frau Roksolana nannte den Verstorbenen „ein Symbol der Wahrheit und der Freiheit“.
Witalij Melnytschuk, ehemaliger Volksabgeordneter und erster demokratisch gewählter Stadtvorsitzender von Schytomyr, berichtete, wie sich Stepan Ilkowytsch aktiv an der Schaffung der Luftlande- und Sturmtruppen beteiligte. „Er ist ihr Taufpate“, sagte Herr Melnytschuk.
Laut Iwan Sajez gehört Stepan Chmara zu den tragenden Trägern der Nation. „Er versuchte, die Ukraine auf jede Weise zu stärken, und drängte zu guten Taten“, betonte Herr Sajez.
Akademiker der NAPW Heorhij Filiptschuk erklärte in seiner Rede, dass Stepan Ilkowytsch für ihn ein Baumeister der Muttersprache sei.
„Sein bekannter Auftritt von der Parlamentstribüne zum Gesetz über den Boden hat unsere Probleme auf den Punkt gebracht“, sagte Heorhij Filiptschuk. (Wir erinnern daran, dass Stepan Chmara am 5. Dezember 2019 von der Tribüne der Werchowna Rada die amtierende Macht als „Gesindel der Liquidatoren“ bezeichnete, denen die Begriffe Patriotismus, Gewissen und Glaube fremd seien, und die Ukrainer aufrief, sich unter dem Parlament zu versammeln und diese Macht wegzufegen (Red.).)
Wir hoffen, dass die guten Absichten der Mitstreiter des legendären Staatsmannes, sein Andenken zu ehren, in diesem besonderen Jahr für das Land verwirklicht werden – dem 30. Jahrestag der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine und dem 35. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine.
Ihor ZOZ
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
bemerkt zu werden, war der beste Beweis dafür, wie tief sie in ihrer Arbeit aufging. Mit den Jahren kam auch die kreative Sicherheit. Nina hat nie etwas von anderen kopiert: „Ich mache immer etwas Eigenes. Ich nehme es aus der Natur und stilisiere es für mich.“ Bei den künstlerischen Räten schämte sie sich, ihre Arbeiten neben denen anerkannter Meister einzureichen. Doch alle ihre Stücke wurden sofort genehmigt, und das wurde zu einem Wendepunkt. Wenn ihre Arbeiten für Ausstellungen oder Vorführungen benötigt wurden und fertige Stücke fehlten, rettete sich Nina in die nächtliche Stille der Werkstatt. Im fahlen Licht der Lampen setzte sie sich an ihren Arbeitsplatz und formte ganze Familien von Widdern – vom größten bis zum kleinsten. Sie entstanden schnell, sicher, als würden sie sich von selbst unter ihren Händen hervorwünschen. Im Werk konnte man so viel brennen, wie man wollte, Glasuren waren verfügbar, das Werk lebte rund um die Uhr, und das gab ein Gefühl völliger Freiheit. Diese Widder, in einer Reihe aufgestellt, waren das Ergebnis nächtlicher Konzentration, der Liebe zur Form und der Freude an der Arbeit, an die sich Nina heute als eine der wertvollsten und glücklichsten Perioden ihres Lebens erinnert. Die Idee, Opišne zu verlassen, ließ Nina noch lange nicht los. Sie dachte an eine weitere Ausbildung, an Lwiw, an neue Horizonte, die, wie es schien, vor ihr lagen. Doch das Leben korrigierte ihre Pläne. Gerade in Opišne traf sie ihren zukünftigen Ehemann, und diese Begegnung veränderte allmählich alle Pläne. Die Wahl war nicht nur beruflich, sondern auch persönlich. Der Umzug wurde verschoben und verschwand später ganz aus ihren Gedanken. So wurde Opišne, wohin sie fast zufällig gekommen war, nicht zu einer vorübergehenden Station, sondern zu dem Ort, an dem sich ihr Schicksal erfüllte – beruflich und familiär. Nach der Arbeit im Werk wechselte Nina in ihre Heimwerkstatt. Ihr Mann baute eine Töpferscheibe, fand einen Ofen, und sie war wieder Herrin über ihre Zeit. Es gab Jahrmärkte, den Andrijiwskyj-Abstieg, Pyrohowe, den Sorotschynzi-Jahrmarkt, Reisen durch die Städte der Ukraine. Es gab auch Schwierigkeiten: entwertetes Geld, schwierige Menschen. Ein neuer Abschnitt begann mit der Arbeit im Nationalen Museum und Reservat für ukrainische Töpferei in Opišne. Hier schuf Nina nicht nur, sondern inspirierte auch andere. Während ihrer Arbeit im Museum beschränkte sich Nina nicht nur auf die Werkstatt. Ihr war es wichtig, dass die Töpferei aufhörte, etwas Distanziertes, „Exponatartiges“ zu sein, und zu einer lebendigen Erfahrung für den Rat, die Direktorin der Kiewer Öffentlichen Lesja-Ukrajinka-Bibliothek für Erwachsene, Olha Romanjuk, wurde, beeindruckte das Bild der Hauptfigur. „Das ist ein Mensch von unglaublicher Willenskraft. Es gab keinen Zweifel, dass dieses Buch veröffentlicht werden muss“, bemerkte sie. Ein dokumentarischer Beweis für die im Buch beschriebenen Ereignisse sind die Briefe von Magda an ihren Bruder Gustav, der in Hamburg lebte. In ihnen erzählte die Frau nicht nur von jedem. Genau damals kam ihr die auf den ersten Blick einfache, aber sehr symbolische Idee, das gesamte Kollektiv in die Arbeit mit Ton einzubeziehen. „Ich wollte, dass alle Mitarbeiter des Museums ein Blumenbeet formen, damit jeder den Ton berührt“, erinnert sie sich. An jenen „kreativen“ Tagen füllte sich das Museum mit Lachen, unerwarteten Entdeckungen und aufrichtiger Begeisterung: Jemand spürte zum ersten Mal das Gewicht des Materials in den Händen, jemand staunte darüber, wie der Ton auf Berührungen reagiert. Nina half geduldig jedem, gab Tipps, unterstützte, und die einfachen Blumenbeete wurden nicht nur zu Werkstücken, sondern zu einem Zeichen der Gemeinschaft und der Teilhabe an einem alten Handwerk. Später folgte die Arbeit mit Kindern am Kunstkollegium, Versuche, in einem System zu lehren, das nicht immer kreative Freiheit zuließ. Schließlich kehrte Nina dorthin zurück, wo sie sich wohlfühlte – ins Museum. Und sie arbeitet bis heute hier: Sie schafft einzigartige Dinge für den Laden, leitet Meisterkurse. Doch eigentlich tut sie etwas mehr, als nur aus Ton zu formen. Sie gibt den Menschen das Gefühl für das Wunder zurück – jenes stille, häusliche, das nicht schreit, sondern sanft lächelt. Nina Dubynka ist eine erstklassige Töpferin. Ihre Miniaturarbeiten, die auf der Töpferscheibe entstanden sind, haben keine Analoga. Sie sind auf den ersten Blick erkennbar und haben ihren eigenen Kreis von Bewunderern. Die niedlichen Tierchen haben ihren eigenen Charakter und ihre eigene Stimmung. Sie scheinen ihr eigenes Leben zu führen, tragen aber gleichzeitig etwas sehr Vertrautes in sich – die Wärme der Hände, Ruhe und eine gütige Ironie. Man sagt, dass Dinge den Charakter des Meisters bewahren. Wenn das stimmt, dann sind Ninas Tierchen ihr genaues Spiegelbild. Im Kollektiv wird sie für ihre Aufrichtigkeit und ihren hellen Blick auf das Leben geliebt. Sie kann nicht lange böse sein und findet immer einen Grund, dem Tag zu danken. Ihr Ton kennt keine Härte, nur Weichheit, Geduld und Liebe zur Form. Die Geschichte von Nina Dubynka ist die Geschichte eines Menschen, der sich selbst treu geblieben ist. Sie jagte keinen Titeln nach und passte sich nicht den Umständen an, sondern machte einfach ehrlich ihre Arbeit. Und vielleicht wird der Ton in ihren Händen gerade deshalb lebendig. Aus ihm entstehen nicht einfach Figuren, sondern kleine märchenhafte Wesen, die uns schweigend daran erinnern: Die Welt kann gütiger sein, wenn man sie mit einem Lächeln betrachtet. Es ist gut, dass es in der Ukraine solche Künstler gibt: stille, echte, die die Kultur nicht mit lauten Worten, sondern mit der täglichen Arbeit ihrer Hände und ihrer Seele halten. das Leben ihrer Familie in der Region Winnyzja, sondern beschrieb auch detailliert das Bild der Ereignisse in der gesamten Ukraine. „Diese Briefe sind die brennende Wahrheit darüber, was in unserem unbesiegten Staat während der Entkulakisierung, der Kollektivierung, des Hungers von 1932–1933 und dann mit Beginn des Zweiten Weltkriegs geschah“, bemerkte Serhij Saj-Bodnar. Er erzählte, dass er zehn Jahre lang krümelweise Informationen über seine Urgroßmutter gesammelt habe. Höchstwahrscheinlich starb sie in den Gulag-Lagern in der Region Tscheljabinsk (RF). „Die Geschichte von Magda ist bis heute leider nicht abgeschlossen. Und sie ist nicht abgeschlossen wegen des Imperiums des Bösen, das nicht zulässt zu klären, welches Schicksal Magda Homann wirklich ereilte, die in sowjetische Konzentrationslager geriet und dort wahrscheinlich ihre ewige Ruhe fand. Ich hoffe sehr, dass das Böse vernichtet wird und der Autor die Geschichte von Magda zu Ende schreiben wird. Ich bin aufrichtig beeindruckt von der Tiefe der Worte des Autors, seiner aufrichtigen Liebe zu den Menschen, die um ihn herum leben, und zu seiner Urgroßmutter, die er nicht kannte und deren Schicksal ihn gefesselt hat. Ich gratuliere dem Autor zur Veröffentlichung seines Werkes“, bemerkte der Leiter des Kommunalunternehmens „Kyjiwinform“, Sekretär des Verlagsrates Jewhen Lopuschynskyj. Das Buch „Magda“ erschien in einer Auflage von 300 Exemplaren und wird an die Bibliotheken von Kyjiw übergeben. Nach Informationen heimischer Medien
Tłumaczenie maszynowe
Svitlana PRUHLO, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Museums der Töpferkunst
Ihre Tonfigürchen lächeln immer. Klein, lockig, ein wenig naiv und sehr warm wirken sie, als wären sie direkt aus den Seiten eines guten Märchens gekommen. Es scheint, als würden sie jeden Moment zu sprechen beginnen oder leise lachen, wenn niemand hinsieht. In diesen Figuren steckt etwas Lebendiges und sehr Persönliches: Sie gleichen ihrer Urheberin auf erstaunliche Weise.
Die Töpferin Nina Dubynka ist selbst ebenso offen und hell, mit einem ständigen Lächeln, das auch dann nicht verschwindet, wenn das Leben sie auf die Probe stellt. Vielleicht gerade deshalb hat ihre Keramik eine besondere Kraft: Sie vermittelt ein Gefühl von Freude und Ruhe.
Nina wurde in der Region Poltawa geboren, im Rajon Lubny, auf einem Land, auf dem die Liebe zur Handarbeit und zur Schönheit von Generation zu Generation weitergegeben wird. Ihre Mutter und ihre Großmutter waren kreative Menschen, sie stickten und legten in ihre Muster die Wärme ihrer Hände und ihres Herzens. Die Mutter war ein Mensch von außergewöhnlichem Licht.
„Sie suchte immer nach etwas Gutem, ging mit einem Lächeln an jedes Problem heran, zeigte nie ihren Kummer und konnte nicht beleidigt sein“, erinnert sich Nina.
Von der Mutter hat die Meisterin das Wichtigste geerbt: die Fähigkeit, leicht und mit Güte durchs Leben zu gehen.
Obwohl in der Familie die Liebe zur Stickerei herrschte, zog es Nina schon von Kindheit an zum Zeichnen. Sie zeichnete überall: im Unterricht, in ihrer Freizeit und sogar dann, wenn gar keine Zeit dafür war.
„Ich dachte, dass ich mein Leben lang malen werde“, sagt die Künstlerin.
Deshalb studierte sie Kunstgestaltung in der Stadt Poltawa, und nach ihrer Rückkehr in ihr Heimatdorf arbeitete sie in ihrem Fach und gestaltete Plakate mit Losungen. Doch die Eintönigkeit langweilte sie bald, und das Schicksal nahm eine unerwartete Wendung. Eine zufällige Zeitungsannonce über die Einstellung bei der Fabrik „Künstlerische Keramik“ führte Nina nach Opischne, dem Herzen der ukrainischen Töpferkunst. Zunächst hatte sie nicht vor, dort zu bleiben; sie gab ihre Unterlagen ab und wollte sie wieder zurückholen. Doch die Führung durch die Fabrik, das Kennenlernen des Prozesses und der „lebendigen“ Tonmasse veränderten alles.
„Ich sah fertige Produkte, so schön und glänzend, dass mir die Augen leuchteten“, erinnert sich die Meisterin.
Opischne gab ihr das, was die Institute nicht hatten geben können: Freiheit zum Experimentieren, Zugang zum Material, zu den Öfen, zum Brennen. Sie lebte für die Arbeit – kam abends in die Werkstatt, malte nachts und trainierte bis zur Erschöpfung.
Allmählich begann Nina ein inneres Bedürfnis nach größerer Freiheit zu empfinden, nicht einmal einer künstlerischen, sondern einer Lebensfreiheit.
„Ich habe verstanden – wenn du Malerin bist, wirst du die ganze Zeit davon abhängig sein, dass jemand dir das Produkt anfertigt“, erinnert sie sich.
Beim Malen fertiger Formen ertappte sie sich immer häufiger bei dem Gedanken, den Weg vom Anfang bis zum Ende selbstständig gehen zu wollen. So kam der Töpferscheibe in ihr Leben. Zunächst erschien ihr der Ton „schmutzig“, schwer, überhaupt nicht wie die reinen Blätter und Farben. Er zog sie nicht an und gehorchte ihren Händen nicht. Doch Nina setzte sich hartnäckig immer wieder an die Scheibe, arbeitete langsam, geduldig und lernte, das Material zu spüren. Tag für Tag begann der Ton ihr mit Gegenliebe zu antworten, aus der formlosen Masse entstanden die ersten sicheren Erzeugnisse – ein Zeichen dafür, dass der gefundene Weg sie nicht mehr loslassen werde.
Das erste kleine Schäfchen, nach dem Muster des Töpfers Mykola Kytrysch, geriet erstaunlich gut. Und danach kamen Normen, rasante Tempi, Nachtschichten und die Bewunderung der Kollegen.
„Ich konnte drei Normen blitzschnell schaffen. Hörner, Schwänzchen – alles flog nur so“, lächelt Nina.
Ihr halfen die Meister, die Kollegen unterstützten sie, besonders Petro Omeljanenko, der betonte: „Beeil dich nicht, arbeite sauber! Die Geschwindigkeit kommt von selbst!“
Das Schaffen nahm Nina so sehr gefangen, dass sie zuweilen die Wirklichkeit ganz vergaß. Die alten Töpferscheiben waren laut und schwer, sie dröhnten durch die ganze Werkstatt, doch wenn sie sich in die Arbeit vertiefte, bemerkte sie das einfach nicht. Nina fertigte Rohlinge an, legte sie beiseite und griff schon zur nächsten Arbeit, ohne zu beachten, dass die Scheibe weiterhin lief und summte. Die Meister von den Nachbarplätzen lachten nicht selten und riefen ihr quer durch die Werkstatt zu: „Schalte sie aus und arbeite weiter!“ Sie aber zuckte nur zusammen, lächelte und schaltete die Scheibe aus, um im nächsten Augenblick wieder völlig im Ton aufzugehen. Dieses Dröhnen, das blieb nicht
Tłumaczenie maszynowe
Vor Kurzem wurde in Kyjiw die künstlerisch-dokumentarische Erzählung „Magda“ des verdienten Journalisten der Ukraine Serhij Saj-Bodnar vorgestellt.
„Magda“ ist eine künstlerisch-dokumentarische Erzählung über die nicht erfundene Geschichte einer echten Liebe zwischen einer Deutschen und einem Ukrainer, die sich niemals begegnet wären, hätte es den Krieg nicht gegeben. Diese hundertjährige Geschichte, voller Gefühle in Zeiten der Prüfungen durch Kollektivierung, Hungersnöte, GULag-Lager und die harten Lebensbedingungen während der Weltkriege des 20. Jahrhunderts, hat nicht alle Fragen über die Ukrainerin deutscher Herkunft Magda Homann beantwortet. Die Verwandten, die heute forschen, wissen bis jetzt vieles nicht, denn in die Ukraine ist ein neuer Krieg gekommen, und das Land, das vor hundert Jahren die echte Liebe zwischen einer Deutschen und einem Ukrainer zerstörte, versucht nun, alles Ukrainische zu vernichten.
Das Buch erschien mit Unterstützung der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung (KMDA) im Rahmen des städtischen Zielprogramms „Hauptstädtische Kultur: 2025–2027“. Das Manuskript wurde Sieger eines Wettbewerbs, der vom Verlagsrat beim Departement für gesellschaftliche Kommunikation der KMDA ausgeschrieben worden war. Laut der Direktorin des Departements, Myroslawa Smirnowa, war die Auswahl sehr sorgfältig, und „Magda“ wurde nicht nur wegen ihres künstlerischen Wertes, sondern auch wegen ihrer Aktualität ausgewählt.
Der Autor der Erzählung, Serhij Saj-Bodnar, erzählt die Geschichte seiner Urgroßmutter Magda Homann, die in Deutschland geboren wurde. Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs verliebte sie sich in den Kriegsgefangenen Oleksij Kutschynskyj und fuhr entgegen dem Willen ihres Vaters mit ihm nach Podilien. Die Familie musste die Kollektivierung, den Holodomor und die stalinistischen Repressionen durchleben. Magda blieb früh ohne Ehemann zurück. Ihre zweieiigen Zwillingssöhne schickte sie in die Sowjetarmee, und 1944 wurde sie in die Lager des GULag verschleppt, wo die Spur der Frau verloren ging.
«Die unerfundenen Heldinnen und Helden des Buches haben überaus schwierige Herausforderungen durchlebt; das sind Menschen, die für ihre Liebe gekämpft haben, die jene große Liebe erlebt haben und die Entscheidung getroffen haben, ihr zu folgen ... Magda ist ihrem Ehemann ins Ungewisse gefolgt. Schwierige Herausforderungen fielen ihr und ihrem Leben zu. Das Buch „Magda“ ist schwierig, zugleich aber sehr richtig. Genau deshalb entwickeln wir die Verlagstätigkeit weiter, unterstützen Autorinnen und Autoren und veröffentlichen wirklich hochwertige ukrainische Literatur, die in unseren Bibliotheken kostenlos zugänglich sein wird», – erklärte Myroslawa Smirnowa.
Laut den Worten der Vertreterin des Verlags
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ein kleiner Text über die Besatzung. Details später».
Ihor Matijiw, Regisseur und Inszenierungsleiter: «Ich möchte mich immer wieder dem Schaffen Oksana Hrytsenkos zuwenden. Denn ihre journalistische Genauigkeit und die Kritikalität ihrer Beobachtung verbinden sich mit großer Liebe und aufrichtigem Mitgefühl. Und natürlich mit Humor, den wir in dieser Zeit der Prüfungen so sehr brauchen.
Als ich dieses Werk las, durchlebte ich eine der schwersten Phasen meines Lebens. Ich war von den Menschen enttäuscht, von meinem Beruf und war verbittert gegenüber der ganzen Welt, wie die Helden dieses Stücks.
Der Charakter der Heldin, ihre Haltung zu schwierigen Umständen und unangenehmen Menschen, ihre «positive Einstellung», die es ihr erlaubt, unter keinen Umständen aufzugeben, ermöglichte es mir, meine eigene Situation in einem positiven Licht zu sehen. Das wiederum half mir, meine Berufung zu finden, und, so pathetisch es auch klingen mag, erweckte meinen Glauben an die Zukunft. Ich dachte: Wenn dieses Beispiel einer Lebenseinstellung (ich merke an, dass die Geschichte Haljas absolut real ist) mir geholfen hat, dann kann es auch andere inspirieren. Denn uns sind, leider, so viele «Geschlagene, Enttäuschte und fast Verlorene».
Tetjana Petschenkina, Darstellerin der Rolle der Halja:
«Ihor Matijiw ist ein interessanter und impulsiver Regisseur. Er mag das Schaffen Oksana Hrytsenkos. Meiner Meinung nach versteht er sie feinfühlig. Er hat bereits zwei Inszenierungen nach ihren Stücken gemacht.
In unserer Aufführung gibt es zwei Besetzungen. Mit jedem der Schauspieler arbeitet er unterschiedlich. In der anderen Besetzung spielt Kateryna Rubaschkina die Halja. Sie ist sehr interessant, aber bei ihr ist ein ganz anderes Bild entstanden. Ihor versteht es, das Potenzial jedes Schauspielers kreativ zu nutzen. Gerade er hat mir diese Rolle angeboten.
Als ich das Stück las, waren meine ersten Gedanken, dass es außerordentlich aktuell ist. Natürlich wollen die Menschen heute im Theater irgendwie abschalten. Aber solche Aufführungen muss man ebenfalls machen. Sie heben den Geist. Wir haben uns zumindest bemüht, dies zu tun. Meine Heldin hat einen Monolog. Tatsächlich ist es jedoch ein Dialog mit dem Zuschauer, ein Dialog mit dem Universum.
Der Entstehungsprozess der Aufführung war lang. Es gab objektive Schwierigkeiten. Trotz allem konnten wir die Zielgerade erreichen und die Sache zu Ende bringen.
Meine Heldin besitzt eine große Willenskraft. Ihr Vorbild, Halyna Honcharuk, ist eine außergewöhnliche Frau. Andererseits ist sie aber auch eine ganz gewöhnliche Frau. Unter meinen Freundinnen gibt es viele solche. Sie überwinden alle Schwierigkeiten des Krieges. Ich liebe Halja sehr. Ich möchte dieser Gestalt ein wenig Humor hinzufügen. Der Inszenierung fehlt bisher noch die Leichtigkeit. Ich denke, sie wird bei den nächsten Vorstellungen auftauchen.
Was den Helden betrifft, dessen Rolle mein Kollege spielt: Ich rechtfertige ihn keineswegs, versuche aber, die Logik seiner Handlungen zu verstehen.
Das Stück beginnt gerade erst sein Leben.
Ich hoffe, dass es dem Publikum gefallen wird.“
Myroslaw Pawlitschenko, Darsteller der Rolle des Slava:
„Ich habe bereits Erfahrung in der Zusammenarbeit mit dem Regisseur Ihor Matijiw. Seinerzeit spielte ich in seiner Inszenierung „Mutter“, die zunächst auf der Kammerbühne des Theaters gezeigt wurde und später auf die Hauptbühne übertragen wurde. Leider wird sie jetzt nicht mehr gespielt.
Die Arbeit an dem Stück „Das Wasser trägt Halja davon“ begann vor etwa vier Monaten. Die Rolle des Slava sollte ein anderer Schauspieler übernehmen, doch es kam nicht zustande. Einen Monat vor der Premiere wurde mir angeboten, an diesem Projekt teilzunehmen. In dem Stück gibt es zwei Schauspielbesetzungen. Ich spiele zusammen mit der Schauspielerin von außergewöhnlich hohem professionellem Niveau Tetjana Petschenkina. Wir sind dem Alter nach älter als die Schauspieler der anderen Besetzung, und unsere Erfahrung ist größer. Ich gestehe, dass der Arbeitsplan angespannt war, denn die Proben mussten mit den Dreharbeiten zu einer Serie kombiniert werden.
Das Material selbst hat mir sehr gefallen. Es ist schwierig, aber von Oksana Hrytsenko sehr kompetent und talentiert geschrieben. Sie greift eine sehr wichtige Schicht auf. Natürlich ist es für zwei Schauspieler nicht leicht, die Aufmerksamkeit der Zuschauer länger als eine Stunde zu halten. Aber Gott sei Dank hat die Vorstellung stattgefunden.
Nun zu meiner Rolle. Leider gibt es bei uns viele Menschen, die um des Geldes willen ihr Vaterland verraten können. Bei ihnen kommen gar keine Zweifel auf. Im Gegensatz zu ihnen schwankt meine Figur. Offenbar sind in ihm doch noch ein paar Reste des Gewissens geblieben. Ich denke, dass Slava nach den durchlebten Erschütterungen nicht einmal der Gedanke an eine Zusammenarbeit mit dem Feind kommen wird, denn bei diesem Menschen hat eine Verwandlung stattgefunden.
Ich glaube, dass das Stück „Das Wasser trägt Halja davon“
»Halju« ist heute eine der besten Regiearbeiten von Ihor Matiiw. Er gab uns Aufgaben und legte unsere schmerzhaften Punkte offen. Laut seinen Worten hat meine Figur das Recht auf Rechtfertigung, auf Wandlung.
Negative Figuren zu spielen, ist immer schwierig. Natürlich gibt es da noch etwas zu rechtfertigen, etwas aufzugreifen. Aber der Zuschauer wird trotzdem auf der Seite der positiven Heldin stehen, auf der Seite von Halja. Und meine Aufgabe bleibt es, meiner Partnerin zu helfen».
Fotos: Eduard Mezhul
Tłumaczenie maszynowe
Das Kyjiwer Akademische Dramatische Theater am Podil hat sich in letzter Zeit häufiger der zeitgenössischen ukrainischen Dramatik zugewandt. Kürzlich hat der Regisseur Ihor Matijiw im Saal Ihor Slawynskyj die Inszenierung „Das Wasser trägt Halja davon“ nach dem Stück der zeitgenössischen ukrainischen Dramatikerin Oksana Hryzenko auf die Bühne gebracht. Nun das Wort an die Menschen, die unmittelbar mit diesem Projekt verbunden sind.
Eduard OWTSCHARENKO
Oksana Hryzenko, Autorin des Stücks: „Mit dem Regisseur Ihor Matijiw sind wir im Labor des Nationalen Verbands der Theaterschaffenden der Ukraine bereits vor der großangelegten Invasion, im Jahr 2021, bekannt geworden und haben uns unterhalten. Später habe ich das Stück „Die Wolfsmilch“ geschrieben und es an ‚Mytnyzja‘ und andere Wettbewerbe geschickt. Ihor hat von diesem Text erfahren und konnte ihn lesen. Im Sommer 2023 rief er mich an und sagte, dass ihm dieses Stück sehr gefalle, und schlug vor, es dem künstlerischen Leiter des Theaters, Bohdan Benjuk, zur Inszenierung anzubieten. Ich hätte nie gedacht, dass es am Theater am Podil aufgeführt wird. Für mich war das eine angenehme Überraschung.
Die Inszenierung selbst hat mir sehr gefallen.
Es scheint mir eine gute Interpretation des Textes zu sein. Gefallen hat mir die kleine Bühne, die minimalistische Szenografie, das Spiel der Schauspielerinnen. Vorher wurde das Stück am Odesaer Theater für junges Publikum inszeniert. Danach gab es Aufführungen in den Theatern von Lwiw, Dnipro, Kropywnyzkyj, Mukatschewo und anderen Städten. Die Kyjiwer Inszenierung halte ich für eine der besten.
Das im Stück aufgeworfene Thema ist auch heute aktuell. Es geht um die Geschichte der Besatzung. Sie bleibt sehr schmerzhaft. (Nebenbei bemerkt: Mein eigenes Heimatdorf im Gebiet Cherson steht heute ebenfalls unter Besatzung.) Hier wird erzählt, wie ein Dorf in die Besatzung gerät und wie die Menschen sich an die neue Wirklichkeit anpassen.
Einerseits ist das Stück realistisch, aber in ihm stecken auch Mythologie und Mystik, und das lieben die Theater. Das Stück wird sowohl auf großen als auch auf kleinen Bühnen gezeigt. Warum das Stück den einen oder anderen Regisseur interessiert hat, fragen Sie besser diese selbst.
Nun zum Stück „Das Wasser trägt Halja davon“.
Dies ist die Geschichte einer Frau, die während der Sprengung des Kachowka-Wasserkraftwerks sich selbst und ihren teilweise gelähmten Ehemann rettete. Sie baute ein Floß, packte dorthin ihre Sachen, legte ihren Mann darauf, und die beiden trieben einige Tage lang den Dnipro hinunter.
Diese wahre Geschichte habe ich von einer befreundeten Regisseurin erfahren. Ich war begeistert. Danach bekam ich die Kontaktdaten dieser Frau. Zu dieser Zeit war ich in einer Residenz in Schweden. Ich sprach mit Frau Halyna. Sie beeindruckte mich sehr mit ihrem Optimismus und ihrer Positivität, mit der sie alle um sich herum auflädt. Ich war damals nicht in der besten Stimmung. Aber nach dem Gespräch mit ihr wurde ich sofort wieder fröhlicher und verstand, dass ich darüber schreiben wollte.
An der Form arbeitete ich lange. Im Ergebnis entstanden zwei Hauptfiguren: Halyna und der Patient, den sie rettet und mit einem Krankenwagen abtransportiert. In Wirklichkeit arbeitete Halyna als Disponentin des Rettungsdienstes in Cherson. Insgesamt ist ein Text entstanden über Menschen, die heute in Cherson leben und als Rettungskräfte und Medizinerinnen und Mediziner arbeiten. Trotz aller Schwierigkeiten leben sie dort weiter und retten das Leben anderer.
Dieses Stück reichte ich bei den Wettbewerben „Drama UA“ und „Juli-Honig“ ein. Dort kam es in die Longlists. Dadurch fragte Ihor Matiiw bei mir nach dem Text. Als er ihn gelesen hatte, schlug er ihn wiederum dem künstlerischen Leiter des Theaters zur Inszenierung vor, und dieser genehmigte ihn. Ich war sehr glücklich. Ich hätte nie erwartet, dass dieser Text so schnell eine Bühne für eine Inszenierung finden würde. Bis heute ist dies die erste Premiere nach diesem Werk.
Ich war bei einer der letzten Proben vor der Premiere dabei, als bereits die Kostüme und das Bühnenbild vorhanden waren. Ich äußerte einige Gedanken und Anmerkungen zum Text. Selbstverständlich war ich auch bei der Premiere selbst. Nach einiger Zeit möchte ich wiederkommen und mir ansehen, wie sich die Aufführung entwickelt.
Ich habe diese Inszenierung in zwei Besetzungen gesehen. Es geht um dasselbe, und dennoch scheinen es zwei verschiedene Inszenierungen zu sein. Die Schauspielerinnen und Schauspieler der unterschiedlichen Besetzungen unterscheiden sich stark im Alter, haben einen anderen Temperamentstyp und eine andere Interaktion.
In der Inszenierung gefällt mir vieles.
Insbesondere die Bühnenbilder, die Idee der Inszenierung, wie das alles gestaltet ist. Den Schauspielerinnen und Schauspielern, so scheint mir, muss aber noch etwas mehr Sicherheit zuwachsen. Denn das Vorbild der Heldin strahlt eine unglaubliche Sicherheit aus. Und gerade unter kritischen Umständen verhält sie sich außerordentlich ruhig. Ich denke, dass diese Sicherheit auch bei den Darstellerinnen und Darstellern wachsen wird. Die Aufführung selbst wird sich immer mehr dem idealen Bild annähern, das dem Regisseur, der Autorin und dem ganzen Team vorschwebt.
Ich bespreche mit Ihor Matijiw einige neue Ideen. Ich hoffe, dass unsere Zusammenarbeit fortgesetzt wird. Und jetzt schreibe ich
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Braue. Auf ihm war sein Vater abgebildet, der als Kommunalarbeiter arbeitet. – Was betrachtet ihr da, Jungs, – erkundigte sich die Lehrerin und trat zu ihnen. – Das ist doch Bogdans Papa! Schauen Sie! Er ist ein Superheld! – rief Pylyp mit einem gewissen unverfälschten Stolz fast aus. In diesem Moment liefen alle Kinder zu den Jungen, um sich die Zeichnung anzusehen. Sie sprachen voller Begeisterung über Bogdans Vater als einen mutigen Helden. Dem Jungen war das sehr angenehm. Erst jetzt erzählte er bescheiden, aber dennoch mit großer Aufregung, wie sein Vater, der Kommunalarbeiter, die Menschen vor der Kälte rettet, wie er während eisiger Fröste die vom Feind beschädigten Stromleitungsdrähte zusammenfügt, damit in jedem Haus Wärme und Licht sind. Und dann las er noch die Worte des Künstlers unter der Zeichnung vor: „Ich weiß nicht, ob es Superhelden auf der Welt gibt. Aber ich weiß genau, dass es sie in der Ukraine gibt. Das sind unsere Energietechniker und die Mitarbeiter aller kommunalen Dienste. Sie sind unsere Prometheusse, die trotz schrecklicher feindlicher Beschüsse, bei eisiger Kälte, an der Grenze menschlicher Übermöglichkeiten, Licht und Wärme in unsere Häuser bringen. Ich möchte jedem und jeder Einzelnen danken. Ihr seid unsere Superhelden! Ich danke euch jeden Tag.“ Die Lehrerin war so vertieft in die Erzählung des immer bescheidenen Bogdan, dass sie fast das Wichtigste verpasst hätte –
Tłumaczenie maszynowe
Olha Chodazka. Die Stunde für außerunterrichtliche Lektüre in der dritten Klasse war Menschen verschiedener Berufe gewidmet. Die Kinder erzählten begeistert davon, womit sich ihre Eltern beschäftigen, unter denen Ärzte, Verkäufer, Militärangehörige, Manager, Lehrer, Bibliothekare, Bäcker und Menschen anderer Fachrichtungen waren. Petrus, ein rotschöpfiger Junge mit einem strahlenden Lächeln, das nicht von seinem Gesicht wich, berichtete von einer interessanten Episode, wie seine Mutter, die in der Fleischwarenabteilung eines großen Supermarktes arbeitet, eines Tages zu einer Kundin sagte, dass sie ihre Sprache nicht verstehe, weil diese in der Sprache des Feindes sprach. In der Klasse prasselten sofort viele Fragen herein: – Und? War die Frau beleidigt oder hat sie geschimpft? – Ach nein, – sagt der Junge stolz, – sie begann Ukrainisch zu sprechen, und meine Mutter hat ihr dafür gedankt. Wir leben schließlich in der Ukraine und müssen unsere Sprache schätzen, nicht wahr?! – Gut gemacht, Petryk! – lobte ihn die Lehrerin. – Und richte deiner Mutter Grüße und mein aufrichtiges „Danke“ aus. Es gab noch viele interessante Erzählungen der Kinder über Berufe, denn jeder wollte von der Tätigkeit seiner Eltern berichten und etwas vorlesen. Die Lehrerin bemerkte, dass Bohdan, ein schüchterner Junge, der in der letzten Reihe saß, seinen Blick verlegen senkte, sich nicht an der Diskussion beteiligte und verlegen schwieg. Sie verstand sofort warum, denn sie wusste fast alles über jede Familie ihrer Schützlinge. Aber sie betonte dies nicht. – Kinder, schaut euch dieses Buch an! Frau Nadija hob es so, dass es alle sehen konnten. – Ohooo! Wie dick es ist! – summte es in der Klasse wie in einem Bienenstock. – Wie viel Zeit braucht man, um es zu lesen? – rief Iwas beunruhigt aus. – Und was für ein schöner Einband mit dem Sonnenblümchen, – sagte Maritschka lächelnd. – Und wer hat dieses Buch geschrieben? Wie heißt es, – weitere Fragen prasselten herein… – Was für interessante Fragen ihr alle habt! Ihr seid einfach klasse! Nicht umsonst nennt man euch „Warum-Frager“, – sagte die Lehrerin sanft lächelnd. – Hört zu! Dieses Buch heißt „Das Licht kehrt zurück“! Klingt doch schön und optimistisch, nicht wahr! Und geschrieben hat es die bekannte Kyjiwer Schriftstellerin und Journalistin Halyna Dazjuk. Hier gibt es so viel Interessantes über Ereignisse und Menschen, über Weisheit und Stärke, über Liebe und Kinder… – Und gibt es darin auch Erzählungen über Berufe? – meldete sich Pylypko, der mit Bohdan in der letzten Reihe saß. – Gibt es! Ich habe gerade auf der 51. Seite aufgeschlagen – „Mein Freund, der Kommunalarbeiter“ heißt sie. Seid ihr bereit zuzuhören? – Ja! – stimmten die Kinder im Chor zu. Frau Nadija begann, die Erzählung zu lesen, wobei sie jeden Schüler im Blick behielt. Dem Jungen, dem die Mitarbeiter der kommunalen Dienste gefielen und der sehr gerne einer von ihnen werden wollte, – fuhr die Lehrerin fort, – „hat man neulich eine leuchtend gelbe Weste mit silbernen Streifen geschenkt, die im Dunkeln leuchten. Er zieht sie gerne an, wenn er spazieren geht. Zwar bat der Junge einmal während eines Luftalarms, der ihn mit seiner kleinen Schwester auf dem Spielplatz überraschte, das Geschenk auszuziehen, da ‚sie leuchtet, also könnten sie treffen‘… Puh… atmete seine ältere Freundin auf. Nun ja, er weiß, dass Krieg herrscht und die ungewaschenen Russen Menschen töten. Und sein Papa kämpft gegen sie bis zum Sieg. Und hier ist er berufen, die Heimatstadt zu pflegen. Mit den Kommunalen Kräften der Ukraine! Wenn das Licht nach erzwungenen Abschaltungen wieder erscheint, skandiert der Junge: ‚Gott sei Dank! Ruhm der Ukraine!‘ Zusammen mit den Kyjiwern erlebt der Junge das Fehlen von Wasser, Wärme und Licht. Und er versteht wie ein Erwachsener, wie viel die Menschen seines Berufs im heutigen Alltag bedeuten…“ In der Klasse herrschte nach dem Gehörten Aufregung. Die Kinder tauschten ihre Gedanken aus, tuschelten über etwas. Der Blick von Frau Nadija blieb an Bohdan hängen, der bereits den Rücken durchgedrückt hatte und seinem Sitznachbarn etwas zeigte, wobei er stolz mit dem Finger auf ein Blatt mit einer Zeichnung des bekannten Kyjiwer Künstlers Wolodymyr Rebrov deutete. Stunde für außerunterrichtliche Lektüre. Zeichnung des Kyjiwer Künstlers Wolodymyr Rebrov, dankbare Worte an die Kommunalarbeiter und lauter Kinderapplaus, die die Klasse mit dem Licht und der Wärme ihrer Herzen erfüllten! Die Lesestunde war zu Ende, aber die Kinder unterhielten sich noch lange miteinander. Das Fünkchen Freude, das in ihren Herzen entstanden war – das hält lange an!
Tłumaczenie maszynowe
Freunde! Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" — eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer — ist durch die gewisse "Unterstützung" unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können "Slovo Prosvity" helfen. Bei der AG KB "Privatbank" (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) wurde ein Konto eröffnet: Nr. UA 263052990000026004036804116; Empfänger: NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; EDRPOU-Code 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf", 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf "Slovo Prosvity" obligatorisch. Index der Zeitung "Slovo Prosvity" — 30617 2 6 0 0 6
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe