Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

OGÓLNOUKRAIŃSKI TYGODNIK KULTUROLOGICZNY 7 (747), 20—26 lutego 2014 Dmytro PAWŁYCZKO Dmytro PAWŁYCZKO Wiersze z Majdanu

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Zdjęcie Petra Antonenki «Przeprowadźcie mnie przez Majdan!» Ja — człowiek z Majdanu, ty — z „Bulwaru”, Ty — z prezydentem, ja, oczywiście, — nie. Ja wyrosłem z ziemi, ty — z chodnika, Lecz coś łączyło nas w młodzieńczych dniach. Co to było? Nie wspomnę niczego, Ale twoje przejmujące współczucie Dla mnie, jak dla żebraka ślepego, Zapamiętało się na całe życie. We mnie żyje wers twojego utworu, Jak złotej prawdy szczery szlif, — To prośba ducha, co nie ma wzroku: „Przeprowadźcie mnie przez majdan!”. A dzisiaj ty Majdan swojego narodu Bezmyślnym tłumem haniebnie zwiesz. Czyś oślepł, czy władzy na dogodzenie Za dolary niewidomego udajesz? Udawaj, ale przyjdź, ciebie spotkam, Jak ślepcowi pokażę Majdan; Zobaczysz ty powstałą Ukrainę, Nie tłum, a legiony obywateli. Zobaczysz ty wolności i prawdy natchnienie, Ty Boga ujrzysz w kipiącym tłumie, I Ormianin, co umarł na barykadach, Szewczenkę tam czytać będzie tobie. Patrzeć będziesz z bliska i z daleka, Dowiesz się, że twój naród — nie ciemnota, Że na Majdanie jest biblioteka, Ale twoich książek w niej nie ma. 15.II.2014 Afgańczycy Nocą za barykady, na Majdan, Wchodzą na swoje posterunki Afgańczycy. Jaki to czas? Jaki południk? Dobro czy zło zwycięskie będzie rano? Ci chłopcy okupantami byli W Mesrabadzie i Dżalalabadzie, Najedli się krwawego popiołu, Służąc kremlowskiej drapieżnej władzy. Ci młodzieńcy pokonywali ból i strach, Lecz dusz nie odziali w gołoledź; Tam Ukrainę w przegranych bojach Nauczyli ich kochać mudżahedini. Nauczyła ich obca ziemia i krew, Imperium żelazem nie zdobyta, Uwalniać Ukrainę od kajdan, Zrywać z krwi swojej pęta. Oni z sowietami do Kabulu weszli, I czołgi ich ryczały głośniej od gromu… Przegrały czołgi, a zwyciężyli Ci, co Ukraińcami przyszli do domu. Teraz oni — boscy mistrzowie, Co niebezpieczeństwo czują za górą, — Nie śpią, stoją na straży dzieciarni, Która bierze zawczasu w ręce broń. Słyszę — idą Afgańczycy na Majdan, Wiem — idą oni na wezwanie Boga, I On prowadzi ich, niczym weteran Wojny, gdzie stało się ich zwycięstwo. 17.II.2014 Wtorek 18 lutego 2014 roku — początek konfrontacji na rogu ulic Instytuckiej i Szołkowycznej. Kontynuacja tematu na s. 2

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn