Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

«Proświty» sobornej Ukrainy

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Spis istniejących bibliotek-czytelni «Proświty» według stanu na 1918 rok Kijów Kijowska „Proświta”. 310 członków, w ciągu roku odbyły się 2 zebrania ogólne, przewodniczący — Łotocki. Łukianowska. Działała do 3 września 1918 roku, kiedy rada podjęła decyzję o połączeniu z Kijowską „Proświtą”. Na początku września 1918 r.: przewodniczący — Serhij Teleżyński, zastępca przewodniczącego — Fedir Łeszczuk, sekretarze — Myk. Hrynczenko, H. Kensicki, członkowie rady — Haszycki, Augustowicz, Kopin, Horbik, Ołeksijewa, Łapa, Czepurnatyj. Sołomjańska. „Proświta” założona w maju 1917 r. Założyli intelektualiści Szwaczko, Dombrowski, Swiatnenko. Demijewska. 14 członków, w ciągu roku odbyło się 6 zebrań ogólnych. „Dytiacha chata”, „Żino czyj sojuz”, „Pracia”, „Ridnyj kurin”, „Robitnyczyj klub”, Dehtjariwska, Mykołajiwska słobidka, Szuławka. Kijowska gubernia Powiat berdyczowski Bililiwka. Założył Mykoła Orliwski — uczeń szkoły handlowej w Humaniu. Wiewsianyky. „Proświta” założona w maju 1917 r., 203 członków. Przewodniczący — nauczyciel K. Petruszewski. W ciągu roku — 5 zebrań ogólnych. Żydiwci. „Proświta” założona 9 lipca 1917 r., 32 członków, księgozbiór, czytelnia. Składka — 1 karbowaniec. Zbaraż. „Proświta” założona w czerwcu 1917 r. Kumaniwka. „Proświta” założona 11 maja 1917 r. D. S. Kraszennykow wystąpił na wiejskim zgromadzeniu i zaproponował utworzenie towarzystwa „Proświta”. Wieczorem odbyło się zebranie ogólne, na którym uchwalono Statut i wybrano przewodniczącym rady Iwana S. Wolniuka, sekretarzem — Ninę Wołoszeniuk, skarbnikiem — Marię Poliszczuk. Oweczacze (Samhorodok). „Proświta” założona w kwietniu 1917 r., 35 członków. Przewodniczący — psalmistą Szymański. Pohrebyszcza. „Proświta” założona w czerwcu 1917 r., 14 członków. Przewodniczący — W. A. Prysiażniuk. Cariwka. Założył Mykoła Orliwski — uczeń szkoły handlowej w Humaniu. Berdyczów (kolej, Florianówka), Wachniwka, Wilszka, Hłuchiwci, Hopczycia, Dubowi Macharynci, Koziatyn, Łebedynci, Łyczycz, Liszczynci, Machniwka, Nowa Pryłuka, Połyczynci. Powiat wasylkowski Biała Cerkiew. „Proświta” założona 4 marca 1917 r., 232 członków na wrzesień 1917, 214 członków — na 1918 r. Podział na sekcje: agitacyjną, wydawniczą, artystyczną, biblioteczną, szkolno-wykładową. Przewodniczący — lekarz Modest Pyłypowycz Łewycki. Onże — przewodniczący Związku „Proświt” powiatu wasylkowskiego. Towarzysz przewodniczącego — P. Swaryczewski. Zebrań ogólnych w ciągu roku — 1, zebrań rady — 20. Wasylków. „Proświta” założona 29 kwietnia 1917 r., 100 członków, wydaje broszury. Wełyka Sołtaniwka. „Proświta” założona 14 września 1917 r. staraniem Zozuli i Horobcia, 74 członków. Przewodniczący — Tereszko Zozula, towarzysz przewodniczącego — Owram Szukało, pisarz — Chwedos Ćwirkun, skarbnik — Kuźma Horobec. Kazenna Motowyliwka. „Proświta” założona 6 kwietnia 1917 r., 70 członków na wrzesień 1917, 91 członków — na 1918 r. Przewodniczący T. Iw. Honczar. Kowaliwka. Przewodniczący — nauczyciel O. Pełyk. Kożanka. 17 maja 1919 r. uchwalono decyzję o przekształceniu w filię Kijowskiego towarzystwa „Proświta”. Przewodniczący — I. Priior, pisarz — O. Skałyżenko. Kusziwka. „Proświta” ma 70 członków. Łosiatyne. „Proświta” założona w sierpniu 1917 r., 50 członków na wrzesień 1917, 150 członków — na 1918 r. Przewodniczący — O. Symonenko. Matiusziwka. „Proświta” założona 4 kwietnia 1917 r., 50 członków. Nastaszka. „Proświta” założona w kwietniu 1917 r., 45 członków. Ozerna. „Proświta” założona 21 maja 1917 r., 145 członków. Olszenycia (Wilszana). „Proświta” założona w 1917 r., 250 członków. Piszczanka. „Proświta” założona 21 kwietnia 1917 r., 45 członków. Rozaliwka. „Proświta” założona w czerwcu 1917 r., 54 członków. Przewodniczący — P. P. Pawłenko, w ciągu roku 2 zebrania ogólne. Rokytianka (Rokytne). „Proświta” założona 20 maja 1917 r., 25 członków na wrzesień 1917, 40 członków — na 1918 r., chór. Przewodnicząca — nauczycielka Lidia Tomaszewicz. Sawarka. „Proświta” założona 3 kwietnia 1917 r., 161 członków na wrzesień 1917, 130 członków — na 1918 r., w ciągu roku odbyły się trzy zebrania ogólne. Przewodniczący — kierownik szkoły. Saływonky. Przewodnicząca — Sofia Sołncewa. Tahan cza. „Proświta” założona w czerwcu 1917 r., — same dziewczęta, 200 członków. Założyły szkołę wieczorową dla niepiśmiennych. Telesziwka (Tymysziw, poczta Rokytne) wołosti wincantowskiej. „Proświta” założona 20 maja 1917 r., 100 członków. Przewodniczący — Petro Swaryczewski. W swoim domu. Od 18 września zorganizowała kursy w wieczorowej szkole nauki czytania i pisania. Tkariwka. „Proświta” założona 26 marca 1917 r., 125 członków, przedszkole. Uzeno (Uzynka). „Proświta” założona w 1917 r., 48 członków, prowadzi przedstawienia. Czmyriwka. „Proświta” założona w czerwcu 1917 r., 61 członków, wydaje czasopisma. Przewodniczący — W. Karas. Szkariwka. „Proświta” założona 2 kwietnia 1917 r., 127 członków. Przewodniczący — Sydor H. Uzienko. W ciągu roku przeprowadzono 5 zebrań ogólnych, jest przedszkole. Juzefiwka. „Proświta” założona w 1917 r., wydaje czasopisma. Jankiwka. „Proświta” założona w maju 1917 r., 42 członków, młodzież, przewodniczący — Iw. B-can. Bohuliwka, Wapnyriw, Deremezna, Zoreriwka, Kodak, Owiryanka, Ołeniwka, Ostrijka, Pyłypcza, Pinczuky, Poprawka, Postyliwka, Romaszkiwka, Rotaczi, Truszkiwka, Fastów, Fastoweć, Frusy, Czerkaske, Czynawka (Syniawka). Powiat zwinogródzki Budyszcze (stacja pocztowa Kyryliwka). „Proświta” założona w kwietniu 1917 r., 180 członków. Przewodniczący — A. Nastenko. Husakowe. „Proświta” założona w czerwcu 1917 r., 150 członków. Przewodniczący — M. Mychajłowski. W ciągu roku — 6 zebrań ogólnych. Kyryliwka. Towarzystwo „Kobzar”. Założone w marcu 1917 r., 401 członków. Założył galicjanin Pańkiwski. Przewodniczący — L. Mizecki. W ciągu roku — 4 zebrania ogólne. Łysianka stacja pocztowa, Chyżen ci. „Proświta” założona w kwietniu 1917 r., 120 członków. Przewodniczący — R. Stecenko, uczeń. W ciągu roku — trzy zebrania ogólne. Syhnajiwka (stacja Matusiw). „Proświta” założona 18 marca 1918 r. przez grupę młodych ludzi. Wkrótce Niemcy wyłamali zamki w budynku oświatowym i zniszczyli mienie: lampy, książki, dekoracje. Przebywanie w budynku i prowadzenie pracy oświatowej wśród chłopów było zabronione. Weresky, Żurawka, Nemoroż, Petracziwśke (stacja pocztowa Olszana), Chłypiwka. Powiat kaniowski Kaniów. W sprawie otwarcia „Proświty” zwracał się 30 marca 1917 r. Serhij Szapran. Karapyszi. „Proświta” założona w kwietniu 1917 r., 107 członków. Przewodniczący — T. M. Danyłenko. W ciągu roku — dwa zebrania ogólne. Medwyn. „Proświta” założona 20 maja 1917 r., w 1917 r. miała 120 członków, w 1918 r. — 240. Kółko teatralne amatorów, biblioteka, gdzie odbywają się czytania w święta. Przy towarzystwie jest chór, kursy dla niepiśmiennych od 1 października 1917 r. Przewodniczący — S. K. Ostapeć. W ciągu roku — 4 zebrania ogólne. Stebliw. „Proświta” założona w marcu 1917 r., 119 członków. Założyciel — Pawłowski, przewodniczący — Dyrektorenko. Bohusław, Hryhoriwka, Jemchycha, Zełenok, Kowali, Korsuń, Kuryliwka, Łytwynieć, Łytwyniwka, Małyj Rżaweć, Myroniwka, Potapci, Pustowojty, Stepanci, Tahan cza, Truszczyn, Janiwka.

s. 6 · strona oryginału ↗

Закінчення. Початок на стор. 4—5 Харківська губернія Була створена спілка “Просвіт” Слобожанщини. На першому Всеукраїнському з’їзді “Просвіт” від спілки виступив Власенко. Богодухівський повіт Костянтинівка. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 28 членів. Засновник — Савченко, голова — Костенкова. За рік — 12 загальних зборів. Краснокутськ. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 86 членів. Голова — сільський учитель Зінченко. За рік — 12 загальних зборів. Пархомівка. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 120 членів. Голова — Г. Мокровцев. За рік — два загальні збори. Шарівка. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 60 членів. Голова — Василь Ємець. За рік — 5 загальних зборів. Богодухівська, Калантаївська, Крисинська, Мурахівська, Полкова-Микитівка, Рублівська, Хрущово-Микитівська. Валківський повіт Валківська, Високопольська, Добропольська (ст. Мерчин Півд. зал.), Коломакська, Люботинська, Нікольсько-Камищоватська, Ново-Камишоватська, Ново-Мерчанська (ст. Мерчин), Олексіївська, Перекопська, Різуненківська (п.о. Коломак), Сніжківська, Старо-Водолажська, Старо-Мерчанська (ст. Мерчин), Шелестівка (п.о. Коломак), Шляхівська (п.о. Сніжковське) Вовчанський повіт Великий Бурлук. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 80 членів. Засновник — Ів. Сіренко, голова — Л. Бондаренко. Вовчанськ. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 300 членів. Голова — вчитель Стороженко. За рік — 4 загальні збори. Рубіжанське товариство “Просвіта” з укр. відділом. Бакшеєвська, Біло-Колодізька, Верхнє-Салтівська, Ганопільська, Мартовська, Ново-Бурлуцька, Ново-Олександрівська, Охрімівська Волохівської вол., Петропавлівська, Романівська, Шиповате, Юрченківська. Зміївський повіт Андріївська, Балаклеївська, Бірчанська, Гуляй-Польська, Зміївська, Лозовенська, Таранівська, Чугуївська, Шелудьківська. Ізюмський повіт Бугаївка. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 178 членів. Голова — М. Скрипниченко. За рік — два загальні збори. Ізюм. “Просвіта” заснована у березні 1917 р., 126 членів. Голова — Талавірк. За рік — 5 загальних зборів. Левківське. “Просвіта” заснована у вересні 1917 р., 8 членів. Засновник — Кудімов, голова — М. Скрипник. За рік — 10 загальних зборів. Славянське. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 85 членів. Засновник — М. Татарський, голова — М. Микитенко. За рік — 53 загальні збори. Барвінківська. Куп’янський повіт Вільшана, Двурічна, Куп’янська, Куп’янська (ст. Пересічна С.- Дон. залізн.), Кутьківська. Лебединський повіт Аннінська (п.о. Терни), Бишкінська, Буймерська, Лебединська, Мало-Ворожбянська, Мало-Історопська (ст. Боромля Півд. зал., Романовський завод), Рябушківська, Тернівська, Чупахівська. Охтирський повіт Боромлі. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 89 членів. Засновник — Базилевський, голова — Л. Реподель. За рік — три загальні збори. Котельва. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 250 членів. Голова — агр. Б. С. Лихопій. За рік — 8 загальних зборів. Нижне-Веселівка Кириковської волості. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 62 члени. Засновник — Ф. Башин, голова — В. Бєлікова. Білківська, Кириківська, Климентівська, Охтирська, Тростянецька, Хухрянська, Янківсько- Річська Кириковської волості. Старобільський повіт Старобільськ. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 75 членів. Голова — вч. гімназії Тихонович. За рік — один загальний збір. Нещеретівка. Сумський повіт 6 жовтня (за новим стилем) 1918 р. відбувся з’їзд “Просвіт” Сумщини. Білопілля. 45 членів. Голова — мировий суддя Г. Чугаїв. За рік — три загальні збори. Нижне-Сироватська, Сумська, Юнаківська. Харківський повіт Гиївка. “Просвіта” заснована у липні 1917 р., 72 члени. Засновник — О. Латишев, голова — П. Дейнеко. За рік — один загальний збір. Мерефа. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 222 члени. Засновник Дмитро Багалій — М. Лила, голова — Р. М. Ничипоренко. За рік — 7 загальних зборів. Харків (Миколаївська площа). “Просвіта” заснована у червні 1917 р. Голова — проф. Дм. Багалій. За рік — два загальні збори. Будянська, Велико-Данилівська, Вільшана, Григоровська, Двурічний Кут, Деркачівська, Жихорська (п.о. Покотиловка), Золочівська, Козаче-Лопанська, Коротичковка, Немишлянська, Основ’янська, Пересічанська, Південне, Пісочинська (Рижов Півд. зал.), Рокитнянська (Мерефа Півд. зал.), Харківська (телеграф), Харківська півд.-зах. Полтавська губернія Гадяцький повіт Організована спілка “Просвіт”. Гадяч. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 110 членів. Голова — Ольга Петрівна Косач (Олена Пчілка). За рік — 6 загальних зборів. Капустинці. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 150 членів. Голова — О. Діаконов. За рік — один загальний збір. Згідно з іншим документом, товариство “Просвіта” тут було засноване 15 травня 1917 р., а вже 26 травня перейменоване в “общество народного дома”. Поділки. “Просвіта” заснована 18 квітня 1917 р., 122 члени. Голова — Т. О. Кісіль. За рік — 4 загальні збори. Є книгозбірня. Рашівка. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 127 членів. Засновник — Хв. Кобізкий, голова — вчитель Ів. Колдабов. За рік — 10 загальних зборів. Стешевщина, хутір. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 54 члени. Голова — Г. Апостол. За рік — три загальні збори. Хмільників. “Просвіта” заснована у вересні 1917 р., 50 членів. Голова — П. Кузьменко. За рік — три загальні збори. Бірки, Вейрик, Липова Долина, Мельничанське, Петрівка, Підставки, Розбишівка, Русанівка, Сергієвське, Харківці, Ціпки, Шпишевщина (Гадяч). Зіньківський повіт Мала Павлівка. “Просвіта” заснована 4 липня 1917 р., 52 члени. Голова — І. Ф. Дейко, секретар — учитель І. Г. Кізько. 131 книжка, внесок — 50 коп. Більське, Власівка, Ковалівка, Малі Будища. Золотоніський повіт Золотоніська повітова спілка “Просвіт” складається з 12 сільських і 13-ї Золотоніської міської “Просвіти”. Є рада з 13 членів, по одному з кожної “Просвіти”, а всіма справами керує правління з 5 осіб. Спілка утворена 10 вересня 1917 р. У повіті є ще близько 20 “Просвіт”, але вони до спілки не пристали. Богушкова Слобідка. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 150 членів. Засновник — Ф. Калашник, голова — Г. Романенко. За рік — два загальні збори. Великі Хутори. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 157 членів. Засновник — вч. О. Пелипенко, голова — М. Рябоненко. За рік — два загальні збори. Жовнине. “Просвіта” заснована у липні 1917 р., 131 член. Засновник — О. М. Немировськ., голова — Л. П. Тарановська. За рік — один загальний збір. Золотоноша. “Просвіта” заснована у червні 1917 р. при видавництві, 220 членів. Голова — М. Злобинців. За рік — 14 загальних зборів. У серпні заснувала газету “Вісти з Просвіти”. Ліпляве. “Просвіта” заснована у липні 1917 р., 172 члени. Засновник — С. Литовченко, голова — К. Діденко. За рік — 20 загальних зборів. Прохорівка. “Просвіта” заснована 26 липня 1917 р., 43 члени. Голова — Махт. Онерир. За рік — чотири загальні збори. Білоусівка, Михайлівка. Кобеляцький повіт Бреусівка. “Просвіта” заснована 1917 р., 108 членів. Голова — К. Н. Бабенко. За рік — три загальні збори. Гаймарівка. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 50 членів. Голова — вчителька Надія Стефанович. За рік — 4 загальні збори. Кишенька. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 155 членів. Засновник — С. Бондаренко, голова — Е. Соломаха. За рік — 7 загальних зборів. Кобеляки. “Просвіта” заснована у березні 1917 р., 614 членів. Засновник — Гладченко, голова — Сердюк. Маячка. Маяцько-Горянська “Просвіта” заснована 23 травня 1917 р., 45 членів, книгозбірня, читальня. Михайлівка — філія Маячківського т-ва “Просвіта”. Пригарівка (п. в. Козельщина). “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 90 членів. Голова — Ольга Косач студ. А. А. Сокологорський. За рік — 3 загальні збори. Ракунівка — філія Маячківського т-ва “Просвіта”. Юрки (Хорішки). “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 140 членів. Голова — вчитель Іван Цюпа. За рік — 8 загальних зборів. Андріївка, Бескунівка, Бібашківці, Білики, Бутенки, Губарівка, Марківка (Ново-Санжар), Нехвороща, Санжарівка, Сокільська, Харошки, Царичанське, Шендіївка. Костянтинградський повіт Нехвороща. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 107 членів. Засновник — агроном С. Корчевський, голова — М. Шматко. За рік — три загальні збори. Кичівці, Костянтинград, Мало- Перещепинське, Михайлівка, ст. Селищени, Циглерівка. Кременчуцький повіт Глобино. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 250 членів. Голова — вчитель С. Миронов. Горби. “Просвіта” заснована у березні 1917 р., 180 членів. Засновник — В. Білик, голова — А. Козик. За рік — 4 загальні збори. Келеберда. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 152 члени. Засновник — М. Лебідь, голова — А. Андріїв. Олександрівка. “Просвіта” заснована 1917 р., 102 члени. Засновник — студент Костенко, голова — Іван Мнякенький. За рік — два загальні збори. Пироги. “Просвіта” заснована у березні 1917 р., 194 члени. Засновник — вч. Г. Гордієнко, голова — вчитель О. Зеленський. За рік — 10 загальних зборів. Биталове Озеро (Бетяговщина), В. Кринки, Василівка, Градизське Городище, Кармазинівка, Кохнівка, Кременчук, Крива Руда, Манжелія, Манилівка, Недогарки, Омельник, Піски, Піщанські Хутори, Погреби, Потоки, Рублівка, Святилівка, Солониця. Лохвицький повіт Бербенці. “Просвіта” заснована у травні 1917 р., 100 членів. Голова — Ів. Ос. Корбаненко. За рік — 4 загальні збори. Лазірки. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 100 членів. Голова — Мик. Максименко. За рік — 5 загальних зборів. Литвинки, Лохвиці, Пісківське, Сенчансько-Переваєвське. Лубенський повіт Вовчок. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 182 члени. Засновник — М. Борейко, голова — О. Чужченко. За рік — 4 загальні збори. Березоточа, Лубни, Лука, ст. Лазірки, Тишки, Яблунівка. Миргородський повіт 18 червня 1917 р. створене бюро “Просвіт” Миргородського повіту. На 24 серпня в 25 “Просвітах” гуртувалося 2272 члени, читалень — 14, драматичних гуртків — 9, хорів — 5. На 1 вересня 1917 р. у повіті діяло 37 “Просвіт”. Комишна. “Просвіта” заснована у 1917 р., 145 членів. Голова — О. Вакула. За рік — шість загальних зборів. Устивиця. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 350 членів. Голова — А. Лутай. Великі Сорочинці, Матишівка, Шишаки, Яреськи. Переяславський повіт Баришполь. “Просвіта” заснована 3 квітня 1917 р., 125 членів. Засновник — студент П. Козловський, голова — Микола Кіриченко. За рік — 7 загальних зборів. Поділяється на три секції: бібліотечно-лекційну, театрально-концертну і дитячу, яка фактично не діє. Спочатку “Просвіта” містилася в приміщенні Вищої Початкової школи, а потім перейшла в найняте помешкання. Упорядкували бібліотеку, зібрали кошти на пам’ятник Т. Г. Шевченку. Вороньків. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 56 членів. Засновник і голова — студент П. Козловський. За рік — 6 загальних зборів. Дем’янці. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 77 членів. Голова — В. Е. Гордієнко. За рік — три загальні збори. Іванківка — філія Баришпільської “Просвіти”. Малий Крупіль. П. А. Берко. Морозівка. “Просвіта” заснована 1 січня 1918 р., 243 члени. Голова — Іван Євстафіїв Гайовий. Відкрито бібліотеку і читальню, проводилися лекції, спектаклі. 16 січня 1919 р. було 87 членів, головою був Федір Степанович Лисенко, секретарем — Митрофан Йосипович Лопата. Пристроми. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 54 члени. Голова — П. Гр. Свириденко. За рік — один загальний збір. Семенівка. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 113 членів. Засновник — Ів. Кісіль, голова — Корній Кісіль. За рік — один загальний збір. Скопці. “Просвіта” заснована у травні 1917 р., 80 членів. Засновник — Г. Мироненко, голова — Клименко. Баришовське, Березанське, Войнинське, Денисовка, Козловка, Маріновське, П. Вергунівка, П. Янінковське, Переяслав, Помокельське, Старовське, Хоціковське. Пирятинський повіт Харьківці. “Просвіта” заснована у 1917 р., 180 членів. Голова — М. Ів. Сенгило. За рік — 4 загальні збори. Яготин. Голова — І. П. Ходолій. Бирловка, Пирятин. Полтавський повіт Павленки (Полтава). “Просвіта” заснована у 23 квітня 1917 р., на 1 липня — 106 членів. Голова — директор школи А. Романіка. За рік — 3 загальні збори. “Просвіта” користується помешканням в церковному будинку на Павленківській площі №13. Просвітянський хор організовано заходом члена товариства Г. П. Коропова за допомогою П. С. Пащенка.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn