Strona · s. 1strona oryginału ↗
Kyjiw – 30 Jahre wiedergeborene Prosvita
Слово Просвіти, №07 за 2019 рік
all euch, dass ihr daran erinnert, dass wir an einer großen Bewegung beteiligt sind. Wir können mit Dmytro Wasyljowytsch streiten. Für ihn ist das eine sehr wichtige Definition. Ich möchte euch allen in Erinnerung rufen, was die Kommunistische Partei damals (1989 – Anm. d. Red.) getan hat. Damals wurden zusammen mit der Gesellschaft der ukrainischen Sprache auch Gesellschaften der russischen Sprache in der Ukraine, der bulgarischen, polnischen, jüdischen gegründet, obwohl es eine solche Sprache nicht gibt, sogar der Zigeunersprache, obwohl es auch eine solche Sprache nicht gibt. Ich werde nicht den ganzen internationalen Reigen aufzählen, den Jurij Jeltschenko (Sekretär des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine für Ideologie – Anm. d. Red.) genannt hat, als er im Präsidium im Haus des Kinos saß, als Antwort auf den Vorschlag von Roman Iwanytschuk, die Gesellschaft der ukrainischen Sprache „Prosvita“ wiederzubeleben. Er sagte, es werde keine bürgerliche „Prosvita“ geben. Das alles geschah im Haus des Kinos. Damals wurden die wichtigsten Dinge festgehalten. Und das Wichtigste war die Rede von Oles Honchar, der damit begann, Taras Schewtschenko zu zitieren: „Nun, was wären schon, scheint es, Worte … Worte und Stimme – nichts weiter.“ Aber für dieses „nichts weiter“ konnte man den Kopf verlieren, in die Fremde ziehen müssen, für dieses „nichts“ vernichtet werden. Für diese Sprache. Die Tatsache, dass wir uns in diesen Mauern befinden, zeugt davon, Dmytro Wasyljowytsch, dass wir unzerstörbar sind. Ich werde nicht über die Vergangenheit sprechen. Ich werde nicht alle Wechselfälle in Erinnerung rufen, denn ihr, Dmytro Wasyljowytsch, und ich waren Zeugen, als wir mehrmals Gesetzesentwürfe einbrachten, unter anderem solche, die mit Hilfe von Iwan Pylypowytsch Justschuk ausgearbeitet wurden, dem man als dem ersten Initiator, der den Klub der Freunde der ukrainischen Sprache gegründet hat, Ehre erweisen muss. Ich möchte Sie, Dmytro Wasyljowytsch, daran erinnern, dass Sie seit 1986 die Kommission des Schriftstellerverbands für die Arbeit mit den Hochschulen leiteten, weil das gesamte Hochschulwesen russifiziert war. Und wenn wir uns in dieser Kommission versammelten, sprachen wir über die Bedeutung des Wortes. Heute können wir in den Seiten von René Guénon blättern und feststellen, dass die Sprache tatsächlich ein Geschenk Gottes ist. Dieser große Franzose sagte als Erster, dass das Gottesteilchen, das man heute mit dem Kollider sucht, seine Größe um mehrere Kilometer vergrößert, um diesen Tunnel zu finden. Und er sagte: „Das Gottesteilchen ist im Wort.“ Und das Wort hat für alles entscheidende Bedeutung.
Fortsetzung auf S. 2
BEGEGNUNG IN RUBANIW
PETRO BEWsA: AUF DER SUCHE NACH DEM WESEN
s. 2 · strona oryginału ↗
Anatolij KOWALTSCHUK, Delegierter der Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko (vom Ukrainistik-Club „Spadschyna“ beim Kyjiwer Haus der Wissenschaftler)
Im Laufe der zweitägigen Arbeit der Konferenz erörterten die Delegierten aktuelle gesellschaftliche Fragen. Mit argumentativen Reden traten in der Ukraine bekannte Schriftsteller, Sprachwissenschaftler, Juristen und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens auf. Die Konferenz verabschiedete die Satzung der Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM), wählte deren Führungsorgane und verabschiedete eine Reihe von Erklärungen und Appellen. Insbesondere einen Appell an den Obersten Sowjet der USSR mit der Forderung, der ukrainischen Sprache unverzüglich den Status der einzigen Staatssprache in der Ukraine zu verleihen und diesen rechtlich in der Verfassung der Republik zu verankern. Zum Vorsitzenden der Gesellschaft wurde der bekannte Dichter und gesellschaftliche Aktivist Dmytro Pawlytschko gewählt. Die Tatsache der erfolgreichen Durchführung der Gründungskonferenz der TUM namens Taras Schewtschenko (als erstes legales und ergebnisreiches Forum ukrainischer Patrioten unter den Bedingungen der kommunistischen Diktatur) kann mit einem einzigen Wort bewertet werden, das zwar kurz ist, aber von kolossalem Inhalt erfüllt ist: „Es ist vollbracht!“ Den 12. Februar 1989 kann man als Ausgangspunkt betrachten, als symbolischen Beginn unserer unaufhaltsamen staatsbildenden Bewegung nach vorne, zur Freiheit, zur selbstständigen Ukraine. Die Gesellschaft, die sich lange Zeit in einem zähen Zustand chaotischen, ziellosen Schwankens befand (was Entmutigung, Apathie und Hoffnungslosigkeit hervorrief), erhielt endlich einen mächtigen Impuls und einen Ansporn, sich in die einzig richtige Richtung zum großartigen Ziel zu bewegen! Vor den ukrainischen Patrioten lag ein unerforschter Weg zur Verwirklichung der sehnlichsten Träume, obwohl niemand damals ahnte, wie steil, dornig und lang er für uns sein würde. Aber als wir sagten (und heute sagen): „Sprache!“,
Siebenundzwanzig Jahre lang haben wir das wichtigste, grundlegende Dokument nicht verabschiedet. Ich frage: Ist die europäische Wahl gut? Ja, es gibt keine Einwände. Die NATO – das sind Garantien, und wir haben gemeinsam, hier sind viele Anwesende, ein gesellschaftliches Komitee zur Förderung unseres Beitritts zum Nordatlantikpakt gegründet. Aber das fundamentale Thema ist nicht gelöst. Das Thema der Sprache. Hat es heute etwa an Mut gefehlt? Ich achte unseren Präsidenten sehr, aber gehen Sie den Chreschtschatyk entlang. Schalten Sie das Radio, das Fernsehen ein, was herrscht dort? In moskowitischer Sprache wird gesprochen, die moskowitische Sprache hat sich in fünf Jahren ausgebreitet. Wo ist sie, ich frage euch, unsere Muttersprache, wo ist sie? Man versammelt sich in den „Prosvitas“. Es gibt unter uns noch Menschen, die von der Gesellschaft für ukrainische Sprache delegiert wurden, wir haben die gesamte Zusammensetzung des Volksrates in die Politik delegiert. Hier sind Anwesende, und ich danke Mykola Porowskyj, er weiß es gut, er hat in Riwne die TUM gegründet. Wie Mykola Stepanowytsch Tymoschyk in der Region Tschernihiw, der Bukowina. Wie Heorhij Filiptschuk und Wiktor Wowk und Pawlo Hryzenko und alle anderen. Ich kann von Petro Makarowytsch sprechen, der hier anwesend ist. Sie alle sind an jener gesamtpolitischen Bewegung beteiligt, die wir geschaffen haben. Und wir haben die Schaffung des ukrainischen Staates erreicht. Ich bin gerade vom Fernsehen gekommen – dem Kanal „Kyjiw“. Ich war ein Gegner eines gewissen Bystrjakow, eines russischen Komponisten, russischsprachig, russischzentriert. Und sie fordern ihre Rechte, und ich sage ihm: „Wo sind unsere Rechte? Es gab 20 Millionen Ukrainer in Russland, wo sind sie geblieben? Wo habe ich auch nur eine Schule in Moskau, in Wladiwostok, im Grünen Keil gefunden? Nicht eine einzige. Keine einzige ukrainische Zeitung. Aber ihr fordert hier russische Theater, russisches Fernsehen, russisches alles. Wo sind wir, wohin hat man uns verdrängt, wohin hat man uns herausgepresst?“ Die „Prosvita“ ist unsterblich. Das hat ihr 150-jähriges Jubiläum bezeugt. Die Initiative unserer Vorgänger und die Tatsache, dass dort Priester waren, zeugt davon, dass wir mit der Kirche zusammen waren und sein werden, denn das ist Gottes Werk. „Im Anfang war das Wort, und das Wort war Gott.“ Unsere himmlische Sendung vom Wort. Wenn unser Informationsraum jetzt zerschnitten ist, können wir nicht zum Kosmos vordringen, zu dieser heilenden Energie und sie hierher aufnehmen. Deshalb ist die Formung der gesamten Struktur der Gesellschaft für ukrainische Sprache von entscheidender Bedeutung, die eigentlich diesen Anstoß gegeben hat. Ich habe die Worte von Oles Terentijowytsch Hontschar abgeschrieben. So wichtig waren diese Worte und bleiben es bis heute. Wir können nicht nur zuschauen. Man muss handeln. Keine Gesellschaft für ukrainische Sprache, die Jelchtschenko damals aufgezwungen hat, kann das tun, was die „Prosvita“ getan hat. Warum hat man die „Prosvita“ so oft vernichtet, warum hat man sie verboten? Wir haben ein Martyrologium der gemarterten Proswita-Mitglieder in der ganzen Ukraine erstellt. Wir können es nicht herausgeben. Zum 150-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ hat der Staat nichts getan. Hier sind Vertreter des Kulturministeriums anwesend. Den Tag der ukrainischen Sprache, der Muttersprache, werden wir so begehen wie im letzten Jahr, in Uschhorod oder vielleicht in Kyjiw? Werden wir den Präsidenten beeinflussen können oder nicht? Oder wird vielleicht ein ausgehöhltes Gesetz dorthin gelangen, wird man ein kastriertes Gesetz machen wie das „KK“-Gesetz? Genau deshalb haben wir uns hier versammelt, um den Präsidenten daran zu erinnern: Wir werden ihn unterstützen, wenn er unsere fundamentale Frage – die sprachliche – unterstützt und löst. Dann werden wir ihm Bedingungen stellen. Nur unter der Bedingung der endgültigen Lösung der Frage unserer Perspektive, denn ohne Sprache gibt es keine Nation. Ich bin D. Pawlytschko sehr dankbar, dass ihm die Vergangenheit nicht gleichgültig ist. Aber mich beunruhigt mehr das Morgen. Wenn weiterhin dieselbe Liberalität herrscht, die vorherrscht – und wir wissen, dass heute sogar an der Drahomanow-Universität ausländischen Studenten auf Russisch gelehrt wird. Das ist doch eine Schande! Die UdSSR sitzt hier, bei uns. Wir können sie nicht hinauswerfen und umerziehen. Das kann nur jenes Gesetz, an dem Wolodymyr Andrijowytsch Wassylyenko beteiligt ist. Ich bin all jenen sehr dankbar, die die gemeinsame Sache tun und daran erinnern, dass wir nur im Wort wiedergeboren werden können. Keine sozialen Probleme, keine sozialen Programme, keine Orientierung. Dasselbe Europa – es hat uns verraten, Pilsudski hat die Armee von Petljura entwaffnet. Wie lange kann man dieselben Fehler wiederholen? Wir müssen stark sein. Und diese Kraft gibt das Wort. Ruhm der Ukraine, Ruhm der Muttersprache!
Zum Abschluss der Feierlichen Akademie anlässlich des 30. Jahrestages der Wiederherstellung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ unterstützten die Teilnehmer der Versammlung auf Vorschlag des Doktors der Rechtswissenschaften, Professor Wolodymyr Wassylyenko, einstimmig einen Appell an den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung, endlich das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ zu verabschieden – ohne jegliche Ausnahmen.
Eigene Inf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
