Foto von Heorhij Lukjantschuk. Pawlo Mowtschan, Preisträger des Schewtschenko-Preises. Fortsetzung auf S. 14. Die Gedichte von Wassyl Kujbida wurden ins Japanische übersetzt. Dem Urteil des feinen künstlerischen Geschmacks des japanischen Lesers wird moderne ukrainische Lyrik dargeboten. Eine Lyrik, die nicht beruhigend, sondern beunruhigend ist, ausgerichtet auf das Erkennen der verborgenen Sinne des grenzenlosen Universums: Die Vergangenheit hat Bedeutung nur aus der Sicht der Zukunft: Ohne sie verliert sie ihren Sinn. Wenn wir alle in der Perspektive — tot sind, Wer bestimmt dann den Sinn unseres Lebens? [1] Eine feierliche Akademie anlässlich des 30. Jahrestages der Wiederaufnahme der Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine, deren 150-jähriges Bestehen Ende letzten Jahres gefeiert wurde, fand am 11. Februar in den Räumlichkeiten der Stadtverwaltung von Kyjiw statt. Dem Vorsitzenden des Kyjiwer Stadtverbandes der Gesellschaft, Kyrylo Stezenko, der die Akademie vorbereitete und moderierte, fiel eine nicht einfache Rolle zu, denn neben der allumfassenden Freude und dem Triumph hörten die Teilnehmer der Veranstaltung, insbesondere jene, denen es zufiel, die „Prosvita“ wiederzubeleben, nicht auf, ihre 30-jährige Diskussion über die dringenden Aufgaben der Organisation und ihre Arbeitsmethoden zu führen. Die Freiheit der Meinungsäußerung und der lebhafte Dialog sind die anschaulichste und interessanteste Demonstration der lebendigen Entwicklung der „Prosvita“, ihres Wachstums. Am schärfsten waren die Reden zweier berühmter Prosvita-Mitglieder. Der erste, wie ihn Kyrylo Stezenko vorstellte — „Ein Mensch-Legende, Dichter, Diplomat und gesellschaftlicher Aktivist, unser größter Passionar der Wiedergeburt des ukrainischen Staates Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko“. Der zweite — „Leiter und Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft 'Prosvita', die offiziell als eigenständige Organisation registriert wurde, unmittelbar nachdem die Ukraine 1991 ihre Unabhängigkeit erlangte, Politiker, Dichter, Publizist Pawlo Mowtschan“. Über die Schärfe der Polemik können wir aus seiner Rede urteilen. Pawlo Mowtschan: — Liebe ukrainische Familie! Ich danke. FREIHEIT DER KUNST ODER PROVOKATION?
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
all euch, dass ihr daran erinnert, dass wir an einer großen Bewegung beteiligt sind. Wir können mit Dmytro Wasyljowytsch streiten. Für ihn ist das eine sehr wichtige Definition. Ich möchte euch allen in Erinnerung rufen, was die Kommunistische Partei damals (1989 – Anm. d. Red.) getan hat. Damals wurden zusammen mit der Gesellschaft der ukrainischen Sprache auch Gesellschaften der russischen Sprache in der Ukraine, der bulgarischen, polnischen, jüdischen gegründet, obwohl es eine solche Sprache nicht gibt, sogar der Zigeunersprache, obwohl es auch eine solche Sprache nicht gibt. Ich werde nicht den ganzen internationalen Reigen aufzählen, den Jurij Jeltschenko (Sekretär des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine für Ideologie – Anm. d. Red.) genannt hat, als er im Präsidium im Haus des Kinos saß, als Antwort auf den Vorschlag von Roman Iwanytschuk, die Gesellschaft der ukrainischen Sprache „Prosvita“ wiederzubeleben. Er sagte, es werde keine bürgerliche „Prosvita“ geben. Das alles geschah im Haus des Kinos. Damals wurden die wichtigsten Dinge festgehalten. Und das Wichtigste war die Rede von Oles Honchar, der damit begann, Taras Schewtschenko zu zitieren: „Nun, was wären schon, scheint es, Worte … Worte und Stimme – nichts weiter.“ Aber für dieses „nichts weiter“ konnte man den Kopf verlieren, in die Fremde ziehen müssen, für dieses „nichts“ vernichtet werden. Für diese Sprache. Die Tatsache, dass wir uns in diesen Mauern befinden, zeugt davon, Dmytro Wasyljowytsch, dass wir unzerstörbar sind. Ich werde nicht über die Vergangenheit sprechen. Ich werde nicht alle Wechselfälle in Erinnerung rufen, denn ihr, Dmytro Wasyljowytsch, und ich waren Zeugen, als wir mehrmals Gesetzesentwürfe einbrachten, unter anderem solche, die mit Hilfe von Iwan Pylypowytsch Justschuk ausgearbeitet wurden, dem man als dem ersten Initiator, der den Klub der Freunde der ukrainischen Sprache gegründet hat, Ehre erweisen muss. Ich möchte Sie, Dmytro Wasyljowytsch, daran erinnern, dass Sie seit 1986 die Kommission des Schriftstellerverbands für die Arbeit mit den Hochschulen leiteten, weil das gesamte Hochschulwesen russifiziert war. Und wenn wir uns in dieser Kommission versammelten, sprachen wir über die Bedeutung des Wortes. Heute können wir in den Seiten von René Guénon blättern und feststellen, dass die Sprache tatsächlich ein Geschenk Gottes ist. Dieser große Franzose sagte als Erster, dass das Gottesteilchen, das man heute mit dem Kollider sucht, seine Größe um mehrere Kilometer vergrößert, um diesen Tunnel zu finden. Und er sagte: „Das Gottesteilchen ist im Wort.“ Und das Wort hat für alles entscheidende Bedeutung.
Fortsetzung auf S. 2
BEGEGNUNG IN RUBANIW
PETRO BEWsA: AUF DER SUCHE NACH DEM WESEN
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
von ihnen, dankte herzlich für die Initiative, für die nicht einfache Arbeit, umarmte sie freundschaftlich und begleitete sie in den Sitzungssaal. Und später erzählte er in seiner Rede den Delegierten von der patriotischen Tat von I. Brykulez und A. Hlawazkyj und rief alle dazu auf, sich ein Beispiel an ihnen zu nehmen. Nach Abschluss der Konferenz versammelte sich ein Teil der Delegierten, vorwiegend Kyjiwer und jene, die es nicht eilig hatten, zum Bahnhof zu den Zügen zu gelangen, beim Denkmal für T. Schewtschenko, das gegenüber dem Roten Korpus der KDU steht. Wir sangen „Testament“, „Meine Gedanken...“, „Rote Schneeballbeere“, wer wollte, deklamierte Taras-Gedichte. Die heute bekannte Künstlerin, damals noch eine Charkiwer Studentin, M. Burmaka, trug in Begleitung ihrer Gitarre sehr eindringlich patriotische Lieder vor. Um uns herum „drehten“ sich nicht wenige von jenen, die man damals „Personen in Zivil“ nannte, also Schnüffler. Um zu zeigen, dass wir sie nicht fürchten, sie sogar ignorieren und verachten, sangen wir alle gemeinsam das damals von der Obrigkeit verbotene „nationalistische, Petljura-Bandera“-Lied „Noch ist der Ukraine Ruhm und Wille nicht gestorben“. Später versammelten sich etwa anderthalb Dutzend Delegierte in einem der Zimmer des Aspirantenwohnheims, das mit nationalen Symbolen geschmückt war, wo wir bis spät in die Nacht unsere Eindrücke vom Forum austauschten. Unter uns war eine einzigartige Person — Chrystja Freeland. Damals eine wenigen bekannte junge kanadische Journalistin, die fließend Ukrainisch sprach (ihre Mutter ist Ukrainerin), und heute — Außenministerin des uns freundschaftlich verbundenen Kanadas. An jenem Abend trug der bekannte Kobsar, Journalist und Dichter Mykola Lytwyn hochprofessionell einige patriotische Volkslieder und Kosakendumen vor, insbesondere die Duma über den Hetman I. Masepa. Wir gingen mit aufrichtiger Freude und großer Zufriedenheit nach Hause, im Bewusstsein unserer persönlichen Beteiligung an der heiligen Sache der nationalen Wiedergeburt.
Tłumaczenie maszynowe
Am 12. Februar jährte sich die Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos (TUM) zum 30. Mal. Die Gesellschaft wurde durch den einstimmigen Beschluss von mehr als 700 Delegierten der Gründungskonferenz ins Leben gerufen, die aus der ganzen Ukraine nach Kyjiw angereist waren. Im Saal des Kinos der Hauptstadt versammelten sich die besten Vertreter unseres Volkes. Gäste des Forums waren bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Diaspora.
die Nation“. Wenn man sagte: „Nation!“, verstand man: „Selbständiger ukrainischer Staat!“. So war es damals, so ist es heute, und so wird es immer sein! Staat und Gesellschaft beginnen mit dem Volk und seinem Land. Das Volk aber beginnt mit der einen Sprache, die alle seine ethnographischen Gruppen und sozialen Stände zu einer unzertrennlich festen geistigen, politischen und wirtschaftlichen Gemeinschaft zusammenschließt. Die von der Konferenz beschlossenen Entscheidungen hatten revolutionären Charakter. Bedeutsam waren sie auch deshalb, weil sie mit aller Deutlichkeit einige grundlegende Wahrheiten bestätigten: Das Ukrainertum hat die okkupatorische moskowitische Nacht überstanden – schwarz und schrecklich, „alle Übel, alle Bösen“ –, es ist nicht zerbrochen, nicht untergegangen. Es hat standgehalten und begann sich rasch wiederzubeleben. Die ununterbrochenen siebzigjährigen kommunistischen Experimente haben dem Ukrainertum zwar enormen Schaden zugefügt, doch sie haben die Gefühle der nationalen Identität unseres Volkes nicht vernichtet, nicht unterdrückt, die geistigen Grundlagen seines menschlichen, patriotischen und christlichen Wesens nicht zerstört. Sie haben sein gesellschaftliches Bewusstsein nicht auf das abscheuliche Niveau eines gesichtslosen, amoralischen, primitiven „Homo Sovieticus“ herabgedrückt und erniedrigt. Unser Forum hat bestätigt: Die Ukrainer befreien sich rasch von der Angst vor der totalitären Macht und ihren Repressionsorganen. Die Gründungskonferenz der Gesellschaft hatte einen starken Einfluss auf die weitere Entwicklung der gesamten Vielfalt der Prozesse der nationalen Wiedergeburt und bezeugte den unaufhaltsamen Prozess der Auferstehung des Ukrainertums in all seinen Dimensionen – geistig, moralisch, sozial, patriotisch und politisch! Unser Forum wurde zu einer herausragenden Erscheinung des kulturell-politischen Lebens und zu einem Ereignis nicht nur gesamtukrainischen, sondern planetaren Ausmaßes. Sehr kraftvoll und radikal war der Auftritt des bekannten Schriftstellers Oles Honchar. Teilnehmer der Kampfhandlungen im Zweiten Weltkrieg, Held der sozialistischen Arbeit und Preisträger des Lenin-Preises, fürchtete er weder die Ščerbyzkyj, noch die Kravtschuk, noch die elenden KGB-Leute und nannte die abscheulichen Erscheinungen und Dinge beim wahren Namen. Insbesondere sprach er, unter Nennung von Zahlen und Fakten, über die Russifizierung ukrainischer Kinder und Jugendlicher in den Bildungs- und Erziehungseinrichtungen der USSR-Ukraine, über die Verfälschung unserer Geschichte und die Verunglimpfung nationaler Helden. Er rief dazu auf, die zerstörerischen Prozesse in der gesellschaftlich-wirtschaftlichen und ökologischen Sphäre sowie im kulturell-geistigen Leben zu stoppen. Allerdings zitierte er als Mitglied der Kommunistischen Partei zur Verstärkung seiner kritischen Argumente gelegentlich Lenin. Viele nachfolgende Redner aus der Zunft der „Pissateli“ (am Vortag hatten sie Anweisungen vom Parteiideologen L. Kravtschuk erhalten, worüber und wie sie sprechen können und sollen und worüber sie schweigen müssen, andernfalls würden sie moralisch bestraft – aus der Partei ausgeschlossen – und materiell – die Verlage würden ihre „genialen“ Werke nicht mehr drucken –), wurden unter dem Eindruck der brillanten Rede O. Honchars mutiger und änderten hastig die Texte ihrer Reden, um ihnen einen kritischeren Inhalt zu verleihen. Auf der Konferenz wurde die Gründung eines Organisationskomitees zur Wiederherstellung der von der Macht verbotenen Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche bekanntgegeben. Auf meine Einladung kamen zwei patriotische Lehrer aus dem Dorf Neues Selo (Rajon Isjaslaw, Gebiet Chmelnyzkyj), Ipolyt Brykulez und Arsen Hlawazkyj, zur Konferenz. Sie waren keine Delegierten, daher entstand ein Problem hinsichtlich ihrer Anwesenheit im Sitzungssaal. Übrigens hatten sich vor dem Eingang des Kyjiwer Kinohauses, wo die Konferenz beginnen sollte, sehr viele Menschen versammelt, die zwar keine Delegierten waren, aber danach strebten, sich an dieser großen Sache zu beteiligen. Doch der Sicherheitsdienst ließ sie nicht hinein. In dem Moment, als wir überlegten, wie wir handeln sollten, zeigten meine Freunde ein großes Schulheft mit mehr als dreihundert Unterschriften von Einwohnern von Neues Selo mit der Forderung an den Obersten Rat, der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Die Echtheit der Unterschriften der Neuselosier bestätigte der Dorfratsvorsitzende mit seiner Unterschrift und seinem Siegel. Ich hatte nur eine einzige Möglichkeit, den Vorkämpfern der Muttersprache zu helfen: das Heft Dmytro Pawlytschko zu zeigen, dem Vorsitzenden des Organisationskomitees zur Durchführung des Forums. Er würdigte die einzigartige Tat der einfachen Lehrer aus dem Rajon Isjaslaw gebührend: Er trat hinaus zu
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Kyjiw – 30 Jahre wiedergeborene Prosvita», s. 1
Anatolij KOWALTSCHUK, Delegierter der Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko (vom Ukrainistik-Club „Spadschyna“ beim Kyjiwer Haus der Wissenschaftler)
Im Laufe der zweitägigen Arbeit der Konferenz erörterten die Delegierten aktuelle gesellschaftliche Fragen. Mit argumentativen Reden traten in der Ukraine bekannte Schriftsteller, Sprachwissenschaftler, Juristen und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens auf. Die Konferenz verabschiedete die Satzung der Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM), wählte deren Führungsorgane und verabschiedete eine Reihe von Erklärungen und Appellen. Insbesondere einen Appell an den Obersten Sowjet der USSR mit der Forderung, der ukrainischen Sprache unverzüglich den Status der einzigen Staatssprache in der Ukraine zu verleihen und diesen rechtlich in der Verfassung der Republik zu verankern. Zum Vorsitzenden der Gesellschaft wurde der bekannte Dichter und gesellschaftliche Aktivist Dmytro Pawlytschko gewählt. Die Tatsache der erfolgreichen Durchführung der Gründungskonferenz der TUM namens Taras Schewtschenko (als erstes legales und ergebnisreiches Forum ukrainischer Patrioten unter den Bedingungen der kommunistischen Diktatur) kann mit einem einzigen Wort bewertet werden, das zwar kurz ist, aber von kolossalem Inhalt erfüllt ist: „Es ist vollbracht!“ Den 12. Februar 1989 kann man als Ausgangspunkt betrachten, als symbolischen Beginn unserer unaufhaltsamen staatsbildenden Bewegung nach vorne, zur Freiheit, zur selbstständigen Ukraine. Die Gesellschaft, die sich lange Zeit in einem zähen Zustand chaotischen, ziellosen Schwankens befand (was Entmutigung, Apathie und Hoffnungslosigkeit hervorrief), erhielt endlich einen mächtigen Impuls und einen Ansporn, sich in die einzig richtige Richtung zum großartigen Ziel zu bewegen! Vor den ukrainischen Patrioten lag ein unerforschter Weg zur Verwirklichung der sehnlichsten Träume, obwohl niemand damals ahnte, wie steil, dornig und lang er für uns sein würde. Aber als wir sagten (und heute sagen): „Sprache!“,
Siebenundzwanzig Jahre lang haben wir das wichtigste, grundlegende Dokument nicht verabschiedet. Ich frage: Ist die europäische Wahl gut? Ja, es gibt keine Einwände. Die NATO – das sind Garantien, und wir haben gemeinsam, hier sind viele Anwesende, ein gesellschaftliches Komitee zur Förderung unseres Beitritts zum Nordatlantikpakt gegründet. Aber das fundamentale Thema ist nicht gelöst. Das Thema der Sprache. Hat es heute etwa an Mut gefehlt? Ich achte unseren Präsidenten sehr, aber gehen Sie den Chreschtschatyk entlang. Schalten Sie das Radio, das Fernsehen ein, was herrscht dort? In moskowitischer Sprache wird gesprochen, die moskowitische Sprache hat sich in fünf Jahren ausgebreitet. Wo ist sie, ich frage euch, unsere Muttersprache, wo ist sie? Man versammelt sich in den „Prosvitas“. Es gibt unter uns noch Menschen, die von der Gesellschaft für ukrainische Sprache delegiert wurden, wir haben die gesamte Zusammensetzung des Volksrates in die Politik delegiert. Hier sind Anwesende, und ich danke Mykola Porowskyj, er weiß es gut, er hat in Riwne die TUM gegründet. Wie Mykola Stepanowytsch Tymoschyk in der Region Tschernihiw, der Bukowina. Wie Heorhij Filiptschuk und Wiktor Wowk und Pawlo Hryzenko und alle anderen. Ich kann von Petro Makarowytsch sprechen, der hier anwesend ist. Sie alle sind an jener gesamtpolitischen Bewegung beteiligt, die wir geschaffen haben. Und wir haben die Schaffung des ukrainischen Staates erreicht. Ich bin gerade vom Fernsehen gekommen – dem Kanal „Kyjiw“. Ich war ein Gegner eines gewissen Bystrjakow, eines russischen Komponisten, russischsprachig, russischzentriert. Und sie fordern ihre Rechte, und ich sage ihm: „Wo sind unsere Rechte? Es gab 20 Millionen Ukrainer in Russland, wo sind sie geblieben? Wo habe ich auch nur eine Schule in Moskau, in Wladiwostok, im Grünen Keil gefunden? Nicht eine einzige. Keine einzige ukrainische Zeitung. Aber ihr fordert hier russische Theater, russisches Fernsehen, russisches alles. Wo sind wir, wohin hat man uns verdrängt, wohin hat man uns herausgepresst?“ Die „Prosvita“ ist unsterblich. Das hat ihr 150-jähriges Jubiläum bezeugt. Die Initiative unserer Vorgänger und die Tatsache, dass dort Priester waren, zeugt davon, dass wir mit der Kirche zusammen waren und sein werden, denn das ist Gottes Werk. „Im Anfang war das Wort, und das Wort war Gott.“ Unsere himmlische Sendung vom Wort. Wenn unser Informationsraum jetzt zerschnitten ist, können wir nicht zum Kosmos vordringen, zu dieser heilenden Energie und sie hierher aufnehmen. Deshalb ist die Formung der gesamten Struktur der Gesellschaft für ukrainische Sprache von entscheidender Bedeutung, die eigentlich diesen Anstoß gegeben hat. Ich habe die Worte von Oles Terentijowytsch Hontschar abgeschrieben. So wichtig waren diese Worte und bleiben es bis heute. Wir können nicht nur zuschauen. Man muss handeln. Keine Gesellschaft für ukrainische Sprache, die Jelchtschenko damals aufgezwungen hat, kann das tun, was die „Prosvita“ getan hat. Warum hat man die „Prosvita“ so oft vernichtet, warum hat man sie verboten? Wir haben ein Martyrologium der gemarterten Proswita-Mitglieder in der ganzen Ukraine erstellt. Wir können es nicht herausgeben. Zum 150-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ hat der Staat nichts getan. Hier sind Vertreter des Kulturministeriums anwesend. Den Tag der ukrainischen Sprache, der Muttersprache, werden wir so begehen wie im letzten Jahr, in Uschhorod oder vielleicht in Kyjiw? Werden wir den Präsidenten beeinflussen können oder nicht? Oder wird vielleicht ein ausgehöhltes Gesetz dorthin gelangen, wird man ein kastriertes Gesetz machen wie das „KK“-Gesetz? Genau deshalb haben wir uns hier versammelt, um den Präsidenten daran zu erinnern: Wir werden ihn unterstützen, wenn er unsere fundamentale Frage – die sprachliche – unterstützt und löst. Dann werden wir ihm Bedingungen stellen. Nur unter der Bedingung der endgültigen Lösung der Frage unserer Perspektive, denn ohne Sprache gibt es keine Nation. Ich bin D. Pawlytschko sehr dankbar, dass ihm die Vergangenheit nicht gleichgültig ist. Aber mich beunruhigt mehr das Morgen. Wenn weiterhin dieselbe Liberalität herrscht, die vorherrscht – und wir wissen, dass heute sogar an der Drahomanow-Universität ausländischen Studenten auf Russisch gelehrt wird. Das ist doch eine Schande! Die UdSSR sitzt hier, bei uns. Wir können sie nicht hinauswerfen und umerziehen. Das kann nur jenes Gesetz, an dem Wolodymyr Andrijowytsch Wassylyenko beteiligt ist. Ich bin all jenen sehr dankbar, die die gemeinsame Sache tun und daran erinnern, dass wir nur im Wort wiedergeboren werden können. Keine sozialen Probleme, keine sozialen Programme, keine Orientierung. Dasselbe Europa – es hat uns verraten, Pilsudski hat die Armee von Petljura entwaffnet. Wie lange kann man dieselben Fehler wiederholen? Wir müssen stark sein. Und diese Kraft gibt das Wort. Ruhm der Ukraine, Ruhm der Muttersprache!
Zum Abschluss der Feierlichen Akademie anlässlich des 30. Jahrestages der Wiederherstellung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ unterstützten die Teilnehmer der Versammlung auf Vorschlag des Doktors der Rechtswissenschaften, Professor Wolodymyr Wassylyenko, einstimmig einen Appell an den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung, endlich das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ zu verabschieden – ohne jegliche Ausnahmen.
Eigene Inf.
Tłumaczenie maszynowe
Maksym STRICHA, Wissenschaftler, Schriftsteller. Schon seit einigen Wochen ist eine große Anzahl unserer kreativen und dem kreativen Umfeld nahestehenden Personen und Kreise in einen weiteren Skandal verwickelt. Ein Student der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, S. Ch., der sich bisher nicht durch hohe akademische Leistungen auszeichnete, dafür aber durch provokante Installationen („Wyschywanka auf Schmalz“, verziert mit Schweineschwänzen; Phalli, die an Minaretten und Kirchen angebracht waren) „berühmt“ wurde, stellte eine neue Installation aus – diesmal mit Figuren von Soldaten in „phallischer Form“. Glaubt man den Gegnern von S. Ch., so war die Installation laut seinen ursprünglichen Erklärungen von den Ereignissen im Donbas inspiriert, wo beide Seiten angeblich „ihre Phalli messen“. Später bezeichnete S. Ch. selbst die Installation auf Facebook als „antikriegerisch“ und „antiputinisch“. Heute habe ich keine Möglichkeit mehr, zweifelsfrei festzustellen, was genau S. Ch. dem Dozenten der Akademie, dem bekannten ukrainischen Künstler Wolodymyr Chartschenko, gesagt hat, der als Freiwilliger auszog, um die Ukraine zu verteidigen (ebenso wie seine Tochter, die verwundete und getötete Jungs aus der Gegend von Awdijiwka herausholte). Ich erwähne dies, damit es verständlich wird – Heorhij LUKJANTSCHUK
Die bolschewistische Besatzungsmacht tat alles, um die Erinnerung an dieses heroische Kapitel in der Geschichte der ukrainischen Nation aus dem Gedächtnis unseres Volkes zu löschen. Doch die örtlichen Zeitzeugen haben sie bewahrt. Der unvergessene Andrij Swyryd bewahrte die Einzelheiten dieses Kampfes, die ihm sein Vater im Detail erzählte, einer der wenigen Überlebenden der Kosakenhundertschaft, der 1942 in den Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee in den Kämpfen gegen die faschistischen Besatzer in Galizien fiel. Materialien über diese heroische Schlacht am Fluss Trubisch wurden von dem aus Boryspil stammenden Anatolij Kowaltschuk gesammelt und zusammengestellt. Dank seiner Bemühungen hat die ukrainische Öffentlichkeit die Möglichkeit, die ruhmreichen Söhne des ukrainischen Volkes würdig zu ehren. Auf den Aufruf von Anatolij Kowaltschuk hin errichtete der Dorfvorsteher von Woronkiw, Ihor Mychajlowytsch Sabornyj, gemeinsam mit den örtlichen Abgeordneten und mit Unterstützung der Bezirksstaatsverwaltung Boryspil ein Gedenkdenkmal im Zentrum des Dorfes Woronkiw neben dem Denkmal für die gefallenen Dorfbewohner, die in den Kämpfen des Zweiten Weltkriegs ihr Leben ließen. Auf dem Denkmal sind die Worte eingraviert: Den Kämpfern gegen den Bolschewismus für die Freiheit der Ukraine „Für das Vaterland zu sterben bedeutet — zu leben!“. 2003 schrieb der Dichter Mykola Karpenko das Reflexionsgedicht „Ataman Tscherpak“, das dem Dorfbewohner Iwan Tscherpak gewidmet ist — dem Kommandanten der Woronkiwer Hundertschaft. Kürzlich traten Vertreter des Milieus auf: Die Reaktion eines Menschen mit einer solchen Lebenserfahrung auf das „antikriegerische“ (ein Ausdruck von S. Ch. selbst) Projekt eines „Künstlers“, der sich zu dieser Zeit im sicheren Kyjiw aufhielt, war nicht schwer vorherzusehen. Folglich verwandelte sich die triviale Angelegenheit um die Exmatrikulation eines ungebildeten Studenten wegen akademischer Erfolglosigkeit in eine politische. Verschiedene „liberale“ und „linke“ Strukturen erklärten ihre bedingungslose Unterstützung für das Recht von S. Ch. auf kreative Selbstverwirklichung (obwohl er nicht einmal die „Grundlagen“ jener fachlichen Ausbildung beherrschte, die laut Lehrplänen eine so angesehene Bildungseinrichtung wie die NAOMA vermitteln sollte). Stattdessen kamen Jungs von „S14“ unter die Mauern der Akademie, um gegen die Installation von S. Ch. zu protestieren. Letztendlich verließ S. Ch. selbst glücklich die Ukraine mit dem gewinnbringenden Ticket eines „verfolgten Künstlers“ — und stempelt heute seine Phalli in Finnland. Und unsere „Liberalen“ und „Linken“ starteten eine Hetzkampagne gegen W. Martschenko, der sich angeblich in einer „unzulässig brutalen Form“ gegenüber der „phallischen“ Installation von S. Ch. verhalten habe. Die Geschichte hat bei vielen (darunter auch bei mir) einen bitteren und äußerst unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen. Wir waren gezwungen, gemeinsam mit dem bekannten Dichter und Verleger Iwan Malkowytsch die Reihen des Ukrainischen PEN-Zentrums zu verlassen, da wir der veröffentlichten Erklärung der Organisation, die den Studenten-Provokateur unterstützte und den verdienten Künstler verurteilte, der über ein Jahr an der Front verbracht hatte, kategorisch nicht zustimmen konnten. Gleichzeitig legte diese Geschichte die Schärfe der Frage nach der Verantwortung des Künstlers in einem Land offen, das sich gegen Aggression verteidigt. Deshalb wage ich es, einige eigene Gedanken dazu zu äußern. Der grundlegende methodische Fehler der Verteidiger von S. Ch. besteht meiner Überzeugung nach darin, dass sie glauben: Jeder, der sich (begründet oder unbegründet) als Künstler bezeichnet, sei frei, sich so auszudrücken, wie es ihm beliebt, ohne auch nur im Geringsten darauf zu achten, ob dies die Gefühle anderer verletzt. Und diese anderen hätten nicht das geringste Recht, ihn in einer solchen „Selbstverwirklichung“ zu behindern. Ich bin mit einer solchen Position prinzipiell nicht einverstanden. Die Sache ist die, dass die Ukraine heute zu den „Gesellschaften mit einem Trauma“ gehört. Fast eine Million Männer und Frauen haben auf die eine oder andere Weise Kampfhandlungen durchlebt. Über anderthalb Millionen haben ihre Heimat verlassen. Dies nicht zu berücksichtigen, ist zumindest Dummheit und Verantwortungslosigkeit. Jede „Gesellschaft mit einem Trauma“ hat ihre eigenen Rezepte zur Herstellung eines Gleichgewichts zwischen künstlerischer Freiheit und der Verantwortung des Künstlers, um dieses Trauma nicht zu vertiefen und nicht aufzuwühlen. Ich erinnere an das bekannteste Beispiel: Die Musik des genialen Deutschen des 19. Jahrhunderts, des Reformers des Operngenres Richard Wagner, steht in Israel bis heute unter einem stillschweigenden, aber sehr effektiven Verbot. Seine Opern wurden dort nie aufgeführt. Episodische Versuche der Aufführung einzelner symphonischer Passagen durch örtliche Orchester und deren Übertragung durch lokale Radiosender stießen immer auf scharfe öffentliche Obstruktion (der letzte laute Vorfall ereignete sich Ende letzten Jahres). Von einer Aufführung Wagners durch ausländische Gastkünstler ist überhaupt nicht die Rede — dies würde einmütig als Schändung des Andenkens an die Opfer des Holocaust wahrgenommen werden. Es spielt keine Rolle, dass Wagner lange vor dem Aufkommen des Nationalsozialismus starb. Es spielt keine Rolle, dass sein Werk von Theodor Herzl selbst, dem „Vater“ des Zionismus, wohlwollend betrachtet wurde. Es spielt keine Rolle, dass die Beziehungen zwischen Israel und der BRD heute freundschaftlicher denn je sind. Die Juden haben den Deutschen anscheinend schon verziehen — aber dem Antisemiten Wagner, dem Lieblingskomponisten des besessenen Adolf Aloisowitsch, haben sie bis heute nicht verziehen... Wenn irgendein Provokateur oder Verrückter versuchen würde, das Publikum in einer israelischen Bildungseinrichtung mit Variationen zum Thema „Ritt der Walküren“ zu erfreuen, würden ihn besorgte Bürger schnell zur Vernunft bringen. Möglicherweise auch in einer „brutalen Form“. Und der israelische PEN würde niemals eine Erklärung zur Verteidigung eines solchen Verrückten oder Provokateurs abgeben. Ich rufe nicht dazu auf, Tschaikowski in der Ukraine zu verbieten — obwohl ich gestehe, dass ich nach den Ereignissen bei Ilowajsk lange Zeit keine Platten mit meinem geliebten Ersten Klavierkonzert auf den Plattenspieler legen konnte. Aber das offen und brutal provokative Schaffen von Personen wie S. Ch. hat allen Grund, unter eine klare moralische Verurteilung durch jene zu fallen, die unsere Gesellschaft noch als ihre Autoritäten betrachtet. Eine „Gesellschaft mit einem Trauma“ hat das Recht, Provokateure zu stoppen. Die Missachtung dieses Rechts, die Hetze gegen einen echten Künstler und Veteranen, der es wagte, sich gegenüber der Provokation von S. Ch. so zu verhalten, wie seine Kollegen in Israel es wahrscheinlich gegenüber dem Versuch einer Wagner-Aufführung getan hätten, kann nur einen nahrhaften Boden für verschiedene „Nazis“ schaffen. Und diese „Nazis“ werden Punkte sammeln vor dem Hintergrund, wie „hochmütige Intellektuelle“ S. Ch. und seinesgleichen verteidigen. Es ist Dummheit und Verantwortungslosigkeit, auch einen anderen offensichtlichen Umstand zu ignorieren, der jedoch in gemütlichen Kyjiwer (amerikanischen, Schweizer — die Liste lässt sich fortsetzen) Büros oder Häusern leicht vergessen wird. Denn im Osten donnert der Krieg und fast täglich sterben unsere Jungs und Mädchen. Jemand lässt dort sein Leben, damit wir hier intellektuelle Diskussionen führen können. Für mich persönlich waren die Worte der Tochter des von unserem PEN-Zentrum geschmähten Künstlers W. Martschenko die größte Erschütterung in dieser äußerst schweren und unangenehmen Geschichte, eines Mädchens — einer Militärärztin, die viele Male in das Gesicht des Todes geblickt hat und jetzt verzweifelt nur eines sagte: „Wir verlieren den Krieg im Hinterland“. Es erübrigt sich zu sagen, dass in Israel, das von allen Seiten von potenziellen oder offenen Feinden umgeben ist, die Armee eine absolute Zone außerhalb der Kritik ist. Niemandem würde es dort in den Sinn kommen, „phallische“ Installationen zu veranstalten, die einen unerwünschten und gefährlichen Unterton haben könnten. Ein Künstler, der es wagen würde, dies zu tun, würde nicht nur seine Reputation riskieren... Deshalb ist es für uns alle sehr wichtig, eine ernsthafte Experten-Diskussion über das Problem des Gleichgewichts von Recht und Verantwortung des Künstlers in einer „Gesellschaft mit einem Trauma“ zu beginnen. Und die Rezepte Israels erscheinen mir hier für die gegenwärtige ukrainische Situation weitaus geeigneter als das, was uns heute die Mehrheit der amerikanischen und europäischen Geldgeber aufzwingt, von deren Mitteln unsere „liberalen“ Strukturen existieren. Denken wir daran: Wenn russische Panzer (Gott bewahre!) auf den Straßen von Kyjiw erscheinen, werden diese Geldgeber nur sagen: „Schade, es hat nicht geklappt“. Und dann werden unsere Diskussionen über Themen wie „künstlerische Freiheit“ und „politische Korrektheit“ keinerlei praktische Bedeutung mehr haben.
Gedenkzeichen für die Helden des Trubisch sowie für das zukünftige Denkmal für die Helden des Trubisch „Zerrissene Brücken“. P. S. Wir rufen die Massenmedien und Wohltäter dazu auf, sich an diesem national-patriotischen Werk zur Wiederbelebung eines heldenhaften Kapitels unserer Geschichte und zur Ehrung der Helden des Trubisch zu beteiligen: Konto der Wohltätigkeitsstiftung „Gedenk- und Bildungszentrum Helden des Trubisch“ bei der PrivatBank 26009056222803 MFO 380269. Spenden können auch auf andere Weise getätigt werden, insbesondere durch Informations- und andere Dienstleistungen oder durch direkte Teilnahme am Bau des Denkmals. Alle Spender werden als Mitorganisatoren des Denkmalbaus betrachtet – ihre Namen, die Namen der Institutionen und Medien werden am Denkmal angebracht.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
patriotische Öffentlichkeit des Kyjiwer Gebiets und der Hauptstadt (vor allem Mitglieder des Verbands der Offiziere der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Ukrainischen Kosakentums, Heimatforscher, Lehrkräfte, Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter, Künstler, gesellschaftliche und politische Aktivisten, Mäzene und Wohltäter) schlossen sich zu einem Organisationskomitee zusammen und gründeten die Wohltätige Stiftung „Gedenk- und Bildungskomplex den Helden vom Trubizh“, um eine Reihe von Veranstaltungen auf staatlicher Ebene vorzubereiten und durchzuführen sowie den Gedenkkomplex für die Helden vom Trubizh zu errichten. Am Projekt zu arbeiten erklärte sich der Autor und Erbauer des Gedenkkomplexes „Zum Andenken an die Helden von Krut“, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka, bereit. Es wird eine räumliche Komposition aus Eisenbahnbahnen sein, die an zerrissene Brücken erinnern, ein symbolischer Kurgan mit Tetrapoden von der heutigen Front, mit der Staatsflagge. Im Fluss selbst, wo auf dem Grund die Überreste der gefallenen Helden der Schlacht am Trubizh ruhen, wird ein Granitmonument errichtet, bekrönt mit einem Kosakenkreuz. In den Waggons wird die Chronik des Kampfes, der Deportationen und aller Verbrechen Russlands gegen die Ukraine gezeigt. Präsentation des Projekts des Denkmals
Den Helden von Trubisch „Zerrissene Brücken“ fand am 17. Juli 2018 in den Räumen des Nationalen Militärhistorischen Museums der Ukraine statt. Unter den Delegationen waren Vertreter der Öffentlichkeit aus Perejaslaw, Boryspil und Baryschiwka sowie der SOU, der NRU, der KUN, der WO „Swoboda“, der Ukrainischen Partei, des Jugendflügels der Partei „PATRIOT“, der OUN, der WUT „Prosvita“, der MGO „Solowezke Bratstwo“, Vertreter des „Prawyj Sektor“ und anderer gesellschaftlicher Organisationen. Unter den Teilnehmenden der Veranstaltung waren Zöglinge des Militärlyzeums im Namen Iwan Bohuns, des Kyjiwer Kollegs mit verstärkter militärischer und sportlicher Ausbildung sowie Studierende der Kyjiwer Universität im Namen B. Hrintschenko. Am Tag des 100. Jahrestages des Gefechts wurden am Gedenkobelisken auf dem Ruhmeshügel für die Kosaken der Woroniwker Hundertschaft im Dorf Woronkowe, bei dem Denkmal für die Helden von Trubisch am Bahnhof Baryschiwka und an der Stelle des Gefechts selbst, nahe der Brücke über den Fluss Trubisch, die Namen der gefallenen Helden verlesen, die durch die Forschungsarbeit in den örtlichen Archiven bekannt geworden sind, geleistet von Walentyna Strilko, Präsidentin der Internationalen Bildungs- und Wohltätigkeitsstiftung im Namen Jaroslaws des Weisen. Auf mi-
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl Kujbida, Doktor der öffentlichen Verwaltung, Professor. Wie gewinnt man den Krieg gegen Russland? Dies ist die Schlüsselfrage der Gegenwart und der Zukunft der ukrainischen Nation. Wenn wir gewinnen, öffnet sich ein „Fenster der Möglichkeiten“, um einer der bedeutenden Akteure auf der eurasischen geopolitischen Landkarte zu werden; wenn wir verlieren, erwartet uns im besten Fall ein langer Weg des Leidens im Tross der mächtigen Staaten dieser Welt, im schlimmsten Fall das vollständige historische Vergessen. Wir halten bei dieser Gelegenheit fest, dass ein Frieden zu Bedingungen des Kremls ein dokumentarisch besiegelter Verlust im Krieg ist. Es ist verständlich, dass es nicht so einfach ist, den Krieg gegen die Russische Föderation zu gewinnen, da sie uns in den meisten Indikatoren überlegen ist: wirtschaftlich, militärisch und demografisch. Aber die Weltgeschichte zeigt, dass ein großer Staat nicht immer in der Lage ist, einen Krieg gegen einen kleineren zu gewinnen; zum Beispiel konnten die Niederlande, die zu Beginn des 17. Jahrhunderts flächenmäßig klein waren, nicht nur den Befreiungskrieg gegen das damals mächtige Spanische Weltreich gewinnen, sondern sich nach dem Sieg selbst in einen globalen Akteur verwandeln. Der Hauptvorteil der Niederländer gegenüber den Spaniern war die beschleunigte Entwicklung der Wirtschaft, die auf neuen Beziehungen basierte, und natürlich der Patriotismus, das fanatische Streben, sich vom fremden Joch zu befreien. Somit ist eine intensive wirtschaftliche Entwicklung der Ukraine die erste Voraussetzung für einen erfolgreichen Krieg gegen das Russische Reich – und das dürfen wir keinen Moment vergessen. Reale sozioökonomische Veränderungen in der Ukraine werden nach der Delegitimierung der parasitären oligarchischen Kaste und dem Entzug ihres politischen Einflusses auf die ukrainische Gesellschaft eintreten. Dies ist eine der schwierigsten Aufgaben, vor denen die ukrainische Gesellschaft steht. Man muss die Veränderungen mit dem Einfachsten beginnen: mit der Nationalisierung des russischen Kapitals in der Ukraine. Aus Sicht des Völkerrechts wäre dies eine rechtmäßige Entschädigung für den von der RF entfesselten hybriden Krieg, für die annektierte Krim und den besetzten Donbas. Der zweite Faktor, der uns hypothetisch die historische Möglichkeit gibt, als Sieger aus dem Krieg gegen Russland hervorzugehen, ist die Änderung der Richtungen der Entfaltung globaler Prozesse auf dem eurasischen Kontinent. Was die wissenschaftliche Theorie betrifft, die die Veränderungen in der territorialen Macht von Staaten rational erklären würde, so kann man neben den Errungenschaften der klassischen und modernen Geopolitik auch die Errungenschaften der neuesten amerikanischen makrohistorischen Soziologie nutzen, vor allem das kreative Werk ihres Begründers Randall Collins. R. Collins gelang es auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges, den schnellen Zerfall der UdSSR wissenschaftlich zu beweisen. Wir stellen fest, dass alle grundlegenden Bedingungen, die das Sowjetimperium an sein ruhmloses Ende führten, automatisch auf seinen historischen Erben, die Russische Föderation, übergegangen sind. Und heute befinden sie sich wieder in einem aktivierten Zustand. Besonders beachtenswert sind das vierte und fünfte geopolitische Prinzip, die von R. Collins formuliert wurden und das Russische Reich dazu drängen, sich auf ein katastrophales Ende zuzubewegen. „Die übermäßige Ausdehnung von Imperien“, sagt er, „endet immer in einer Ressourcenüberlastung und staatlichen Desintegration“, und die Größe der RF, die sich von der Ostsee und dem Schwarzen Meer bis zum Pazifischen Ozean erstreckt, „schafft eine ungünstige geopositionelle Lage mit übermäßiger Ausdehnung und der Überlegenheit der Gegner bei den lokalen Ressourcen; regionale Konflikte werden sich früher oder später überlagern“, betont der Wissenschaftler, „und Misserfolge in bedeutenden Regionen determinieren, schließlich erreichen sie einen ‚Wendepunkt‘, der eine interne Krise und den Zerfall des Imperiums auslösen wird“ (Randall Collins. Vorhersage in der Makrosoziologie: Der Fall des sowjetischen Zusammenbruchs. – Almanach „Zeit der Welt“, Ausg. 1, 2000, S. 234–278: https://nsu.ru/filf/rpha/lib/collins-prediction.htm).
Die Annexion der Krim und der Einmarsch Russlands in den Donbas wurden zu einem groben Verstoß gegen das internationale Sicherheitssystem und stellten die Russische Föderation gegen die gesamte zivilisierte Welt. In dem Versuch, einer Isolation zu entgehen, schlug Putin dem kollektiven Westen vor, sich im gemeinsamen Kampf gegen den islamischen Terrorismus zu vereinen. Natürlich nahm niemand dieses diplomatische Manöver ernst. Allmählich wuchs der Prozess der Eindämmung der Aggression der Russischen Föderation mit diplomatischen und wirtschaftlichen Mitteln. Um nicht in eine vollständige Isolation zu geraten, intensivierte der Kreml die bilateralen Beziehungen zur VR China, obwohl sich die Situation im Fernen Osten und in Ostsibirien für die Russen ziemlich katastrophal entwickelte. Die Chinesen entfalteten nach dem Zusammenbruch der UdSSR eine massive „friedliche Offensive“ auf die einst von ihnen abgenommenen fernöstlichen Gebiete, indem sie zu Zehntausenden in die leerstehenden Dörfer und Kleinstädte zogen. Zusammen mit der Migration verlagerte sich auch das chinesische Geschäft dorthin. Die demografische und wirtschaftliche Dynamik deutete darauf hin, dass nach einigen weiteren Jahrzehnten einer solchen friedlichen Expansion ein Chinese zum Gouverneur im Fernen Osten gewählt werden würde, mit allen daraus folgenden negativen Konsequenzen für die russische Staatlichkeit. Aber die von Revisionismus berauschte Regierung Russlands hatte keinen anderen Ausweg, als nach politischen und wirtschaftlichen Alternativen zum Westen zu suchen, weshalb Russland China zu seinem strategischen Verbündeten erklärte. Dies brachte vorübergehende politische und wirtschaftliche Vorteile, intensivierte jedoch gleichzeitig die chinesische Beteiligung an der Entwicklung der Region noch mehr. Das heißt, aus russischer Sicht verschärfte es die ohnehin negativen Krisenphänomene. Um der chinesischen wirtschaftlichen und demografischen Expansion etwas von realer Bedeutung entgegenzusetzen und gleichzeitig die VR China nicht als politischen Verbündeten in der Konfrontation mit den USA zu verlieren, entwickelte der Kreml eine ziemlich raffinierte Politik des „doppelten Spiels“, indem er Staaten in das wirtschaftliche Leben im Fernen Osten einbezog, die sich zuvor nie durch eine besondere Sympathie für China ausgezeichnet hatten. Der einzige Akteur in dieser Region, der in Bezug auf die VR China gleichwertig ist, ist nur Japan. Doch auf dem Weg der Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen Russland und Japan liegt ein „Stein des Anstoßes“ — die Kurilen, die Russland während des Zweiten Weltkriegs von Japan annektierte. Im vergangenen Jahr schlug der Kreml der japanischen Regierung vor, zu dem Kompromiss-Entwurf des Vertrages von 1956 zurückzukehren, wonach die UdSSR zustimmte, die Inseln Habomai und Schikotan aus dem Kleinen Kurilen-Kamm an Japan zurückzugeben. Die restlichen Inseln schlug die Regierung der RF zur gemeinsamen wirtschaftlichen Nutzung vor. Mit einem transparenten Hinweis, oder vielleicht sogar einem Versprechen auf ihre zukünftige Übergabe an Japan. Es ist verständlich, dass die Rückgabe der Kurilen nur ein unbemerkter „Tropfen auf den heißen Stein“ angesichts der wachsenden Gefahr des Verlusts des gesamten Fernen Ostens ist. Darüber schrieb der bekannte russische anonyme politische Insider „Nesigar“ recht treffend: „Die Verhandlungen mit Japan haben eine, wenn nicht die wichtigste, verborgene Seite. Das ist die Eindämmung Chinas. Es wäre für uns sehr vorteilhaft, Japan in den Fernen Osten zu lassen und mit ihm, wenn auch indirekt, die Vereinigten Staaten von Amerika. Als Schutzschild gegen China. Das würde bei einem geschickten Szenario die Möglichkeit bieten, jahrzehntelang zu manövrieren. Vielleicht ist es sogar vernünftig“, betont „Nesigar“, „sich den Japanern zu ergeben, um sich vor den Chinesen zu schützen, unter der Bedingung einer gemeinsamen, nicht-chinesischen Entwicklung der Region. Es fällt mir schwer, das zu beurteilen, ich weiß einfach nicht, wie nahe wir im Fernen Osten am Zusammenbruch stehen“ (Nesigar. — 16. Januar 2019). Heute sind die Verhandlungen mit Japan über das Schicksal der Kurilen vorübergehend gebremst, da eine ungünstige innenpolitische Situation entstanden ist — ein Teil der oppositionellen, extrem chauvinistischen politischen Kräfte begann eine massive Agitation „gegen den Handel mit russischem Boden“ und erhielt die Unterstützung der Mehrheit der Gesellschaft. Im Gegensatz zur taktischen Denkweise der russischen Regierung operiert die Opposition mit strategischen Kategorien: Heute geben wir die Kurilen ab, morgen Kaliningrad, übermorgen Karelien und die Krim usw. Tatsächlich haben beide Seiten recht, und darin liegt die Tragik der Situation verborgen: Einerseits muss die Regierung einen realen außenwirtschaftlichen Hebel finden, um der chinesischen Expansion entgegenzuwirken, und andererseits legitimiert das „Präzedenzrecht“ die Möglichkeit der Entwicklung destruktiver innenpolitischer Prozesse unter neuen historischen Umständen und blockiert alle rationalen Initiativen. Heute kann man nachweislich behaupten, dass die übermäßige Ausdehnung des Russischen Reiches in direkten Widerspruch zu den internen Möglichkeiten geraten ist, eine gleichmäßige Entwicklung aller Regionen des Staates zu gewährleisten. Dementsprechend wächst seine reale Unfähigkeit, den zuverlässigen Schutz der eigenen Grenzen zu gewährleisten. In Verbindung mit dem Vorteil der regionalen Gegner bei den lokalen Ressourcen und dem Bestreben, die besetzten Gebiete zurückzugewinnen, wird all dies zwangsläufig, früher oder später, für Russland mit einer umfassenden Niederlage und einem Rückzug bis hinter den Ural enden.
Nach der erfolgreichen Umsetzung des Plans von Deng Xiaoping zu den „Vier Modernisierungen“ wurde China zur zweitgrößten Wirtschaftsmacht der Welt. Nachdem es sich schnell in seiner neuen Rolle zurechtgefunden hatte, ging es zu einer „schleichenden Expansion“ in alle möglichen Richtungen über. Heute denkt die Regierung Chinas global und strebt danach, ihre weitreichenden Ziele einer weltweiten Hegemonie in Form einer weichen Außenpolitik der Zusammenarbeit zu verwirklichen, wobei das ambitionierteste Projekt in dieser Richtung der Aufbau einer neuen „Seidenstraße“ von China nach Europa ist. Man muss verstehen, dass die chinesische Regierung dieses Projekt nicht nur als einen großen, hochmodernen Kommunikationskorridor realisiert, sondern als ein Mittel, um um ihn herum im Zentrum Eurasiens ein System verbündeter Staaten aufzubauen – „Ein Gürtel, eine Straße“. Etwas Ähnliches wie die euroatlantische Gemeinschaft der Länder Westeuropas und Nordamerikas. Eine Art eigenwillige pro-chinesische geopolitische Achse Eurasiens. Am 24. Januar 2019 berichtete die offizielle chinesische Publikation „Xinhua“, dass „das Handelsvolumen Chinas mit den Teilnehmerstaaten der Initiative ‚Gürtel und Straße‘ im vergangenen Jahr die Marke von 1,3 Billionen US-Dollar erreicht hat“. (Xinhua: http://russian.news.cn/2019-01/25/c_137772042.htm). Das ist mehr als ernst. Ob man will oder nicht, sofort erinnert man sich an die unsterbliche Sentenz von Halford John Mackinder: „Wer Eurasien beherrscht, beherrscht die Welt!“ Ich bin überzeugt, dass auch der Hauptgegner der chinesischen Expansion – die Regierung der USA – dieses Projekt ebenso ernst nimmt. Das Anwachsen aller möglichen Handelskriege ist nur der Anfang einer globalen Konfrontation zwischen ihnen. Die Realisierung des Projekts „Ein Gürtel, eine Straße“ zu verhindern, ist für die USA gleichbedeutend, wenn nicht mit einem Sieg im Krieg, so zumindest mit einer großen strategischen Schlacht. Es ist klar, dass die Regierungen zweier mächtiger Atommächte nicht vorhaben, einen dritten Weltkrieg zu beginnen, sie sind keine Selbstmörder, sondern extreme Praktiker. Höchstwahrscheinlich wird dies ein Krieg durch fremde Hände sein. Ungefähr so, wie die USA und die UdSSR während des Kalten Krieges Kriege führten. Aus verschiedenen Daten spezialisierter Quellen lässt sich der Schluss ziehen, dass die USA ein Mittel gefunden haben, den Chinesen das Leben maximal zu erschweren. Sie beabsichtigen, das von ihnen gut erarbeitete Instrumentarium des Kampfes gegen die UdSSR in Afghanistan zu nutzen, als von amerikanischen Ausbildern organisierte Mudschaheddin auf Kamelen, mit Stingern und Panzerabwehrgranatwerfern, das bis dahin unbesiegbare Sowjetimperium brachen. Das Feld einer großangelegten Schlacht soll der verwundbarste Abschnitt des Verlaufs von „Gürtel und Straße“ werden – Zentralasien. Verschiedene Quellen berichten bereits seit über einem Jahr, dass im Norden Afghanistans intensiv zwei islamische Armeen (aus Schiiten und Sunniten) gebildet werden. Und da zwei große Ethnien – Tadschiken und Usbeken – faktisch durch Staatsgrenzen halbiert sind (ein Teil existiert als eigenständige Staaten, der zweite als große Provinzen Afghanistans), werden sie in Zentralasien Verständnis und Unterstützung finden. Skeptiker erinnern wir daran, dass der erfolgreichste Verteidigungsminister des Islamischen Staates Gulmurod Chalimow war – ein gebürtiger Tadschike. Den Amerikanern blieb nur noch, die militärisch-politischen Voraussetzungen für diesen Feldzug zu schaffen. Zuerst die eigenen Truppen aus Afghanistan abzuziehen – das heißt, das Hauptobjekt des Hasses der lokalen Bevölkerung zu entfernen; weiter – sich mit den Taliban über eine relative Neutralität gegenüber der pro-amerikanischen Regierung in Kabul zu einigen – das heißt, die paschtunische Opposition in der neu entstehenden nordafghanischen Konföderation der Islamisten zu neutralisieren; und zum Abschluss – die bewaffneten islamischen Massen auf einen Befreiungsfeldzug nach Zentralasien auszurichten. Das Wiederaufleben des IS in Zentralasien wird genauso blitzschnell geschehen wie im Irak oder in Syrien, aber das wird dann nicht mehr das Problem der USA, Israels oder Saudi-Arabiens sein, sondern das Chinas und Russlands. Filigrane Politik. Erinnern wir daran, dass reale Grenzen zwischen Russland und den zentralasiatischen Staaten heute praktisch nicht existieren. Von Turkmenistan beispielsweise bis zum Kaukasus oder dem muslimischen Wolgagebiet ist es ein Katzensprung. Das wird ein mehr als ernstes Problem für die RF sein. Deshalb wird die RF bereits in der Anfangsphase des Konflikts gezwungen sein, in einen Krieg mit den Islamisten hineingezogen zu werden. Ein Krieg, der weitaus kostspieliger und großflächiger ist als beispielsweise die derzeitige Syrien-Expedition. Probleme der einen Subjekte, Perspektiven der anderen. Wenn man versucht, die weitere Entwicklung der Ereignisse nach dem zentralasiatischen Konflikt und der endgültigen „Beerdigung“ des Projekts „Ein Gürtel, eine Straße“ zu modellieren, dann wird dies China sofort dazu mobilisieren, beschleunigt nach Norden vorzurücken, bis hin zur Arktis, zu ihren Gas- und Ölressourcen. Dazu wird es nicht durch eine antirussische Politik getrieben, sondern durch die Logik des globalen Überlebens. Und als erstes wird endgültig der russische Ferne Osten fallen. Das wird der Zusammenbruch Russlands sein, es wird alternativlos in eine ihm noch unbekannte „Notzeit“ („beswremje“) versinken. Für die von Russland beraubten Völker wird es gerecht sein, seine Notzeit in die Rückgabe des eigenen Gutes zu verwandeln. Diese Ereignisse werden beginnen, sich nicht erst in Jahrzehnten zu entfalten, sondern in einer weitaus näheren Perspektive. Wir müssen nur unsere Kräfte richtig berechnen, nicht aufgeben, nicht schändlichen Friedensverträgen zustimmen, sondern pragmatisch an der Vervollkommnung der Gesellschaft, der Armee, der Wirtschaft arbeiten. Uns bewusst in Stärkere verwandeln. Und unsere Zeit wird kommen!
Tłumaczenie maszynowe
In Chmelnyzkyj (bis 1954 Proskuriw) wurde eine Gedenktafel mit dem Bildnis von Symon Petljura enthüllt. Auf diese Weise brachten die Einwohner von Chmelnyzkyj ihre klare Ablehnung des Mythos über die angebliche Rolle des Obersten Atamans der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik bei den Judenpogromen während der Ukrainischen Nationalrevolution zum Ausdruck. Dies ist das vierte Denkmal in der Stadt für bedeutende Ukrainer, die sich im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine hervorgetan haben. Seit Ende 2017 wurden bereits Mychajlo Hruschewskyj, Jewhen Konowalez und Roman Schuchewytsch geehrt. Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Das Gedenkzeichen für Symon Petljura ist an der Fassade des städtischen Kulturhauses angebracht, in dem vor hundert Jahren ein Dramatheater untergebracht war. Wie der Historiker aus Chmelnyzkyj, Oleksij Schurko, zu bedenken gibt, ist durch kein Dokument belegt, dass Petljura selbst dieses Gebäude besucht hat. Doch die Heimatforscher beharren darauf: Als die ukrainische Nationalregierung — das Direktorium — in den Jahren 1919—1920 in Proskuriw Zuflucht fand, fanden hier dreimal ihre Sitzungen statt. Genau in Proskuriw kam während des von den Bolschewiki provozierten Pogroms („blutiges Bad“) am 15. Februar 1919 eine Familie aus der Verwandtschaft der Schwarzbards ums Leben. Ein Abkömmling dieser Familie, Schlojme (Samuil) Schwarzbard, tötete Symon Petljura im Mai 1926 in Paris. Übrigens war sein Cousin Naum Schwarzbard in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts Vorsitzender einer jüdischen Kolchose im Dorf Wydoschnja im Rajon Mychalpil (heute Dorf Mychajliwka im Gebiet Jarmolynzi). — Ich bin überzeugt, dass hier Pläne und Ideen entwickelt wurden, wie der ukrainische Staat zu verteidigen und wie für den ukrainischen Staat zu kämpfen sei, sagte der Bürgermeister von Chmelnyzkyj, Oleksandr Symtschyschyn (von Beruf Historiker). „Im Kampf wächst die Kraft“, sind die Worte des Anführers des Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit auf der Gedenktafel eingraviert. Wie die drei vorangegangenen Werke für Persönlichkeiten der UNR wurde sie vom Bildhauer Roman Albul konzipiert und gefertigt — dem Autor des in Chmelnyzkyj bekannten Denkmals für die Himmlische Hundertschaft. Diese Tafeln bestehen aus Polyesterharzen — das ist ein künstlicher Stein, der auf Bronze getrimmt ist. Die geschätzten Kosten liegen im Bereich von einhunderttausend Hrywnja. Unterdessen bereitet man in Chmelnyzkyj wissenschaftliche Konferenzen und Rundtischgespräche vor, die dem hundertsten Jahrestag der Tragödie der lokalen Gemeinschaft gewidmet sind. Insbesondere werden Materialien und Forschungen im Museum für Stadtgeschichte von Chmelnyzkyj aktualisiert. Über die Durchführung eines Rundtischgesprächs informierte die jüdische Wohltätigkeitsstiftung „Chesed-Bescht“. Vor kurzem haben deren Freiwillige Leonid Sapadenko und Semen Milman durch Anfragen an Archive und die Untersuchung verschiedener Quellen Listen der Personen erstellt, die vom 15. bis 18. Februar 1919 in Proskuriw (Chmelnyzkyj) und der Kleinstadt Felschtin (heute Dorf Hwardijske, 25 Kilometer von Chmelnyzkyj entfernt), wohin das Massaker übergriff, ums Leben kamen. Gedenkzeichen für S. Petljura in Chmelnyzkyj. Laut diesen Listen wurden in Proskuriw 1063 Personen und in Felschtin 150 Personen getötet. Damit sind die Diskussionen beendet, in denen die einen die Zahl der Opfer auf fünfhundert herunterspielten, während andere sie auf bis zu fünftausend aufrundeten, was dieses Pogrom in die Kategorie der blutigsten einordnete. Denn insgesamt kamen durch die Hände von Bolschewiki, Weißgardisten und Truppen, die der UNR treu waren, etwa fünfzigtausend Juden ums Leben. Und Massaker an ihnen gab es in den Jahren 1918—1921 in der Ukraine etwa vierzig. — Die Listen derjenigen, die in Proskuriw ums Leben kamen, wurden im Gebietsarchiv Kyjiw aufbewahrt, sagt Leonid Sapadenko. — Es ist erstaunlich, wie die Listen erhalten bleiben konnten, da sie 1921 erstellt wurden und 20 Jahre später der Zweite Weltkrieg ausbrach. Kyjiw wurde von den Deutschen eingenommen, dann befreit, und wo diese Listen aufbewahrt wurden — das können wir nur vermuten. In den Dokumenten werden die Namen der Opfer, das Alter, die Art der Verletzungen, Komplikationen und die Ergebnisse der Behandlung angeführt. Zu jener Zeit lebten in Proskuriw etwa fünfzigtausend Stadtbewohner, die jüdische Gemeinde machte die Hälfte der Einwohner der Stadt aus. Somit wurden etwa fünf Prozent der Juden aus Proskuriw (zusammen mit denen aus Felschtin) vernichtet. Es ist bekannt, dass der Befehl zum Töten vom 22-jährigen Kommandeur der Saporoger Kosakenbrigade Iwan Semesenko gegeben wurde. Der Anlass für das Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung waren probolschewistische Stimmungen. Drei Wochen zuvor hatte in Winnyzja ein Kongress der Bolschewiki stattgefunden, der eine Resolution über die Notwendigkeit eines bolschewistischen Aufstands im Gouvernement Podolien verabschiedete; der Tag des Aufstands wurde auf den 15. Februar festgelegt. In Proskuriw wurde dessen Durchführung dem 15. Belgoroder und dem 8. Podolischen Regiment übertragen. Am 6. Februar wurde in der Saporoger Kosakenbrigade der ukrainischen republikanischen Armee, benannt nach dem Obersten Ataman Petljura, ein Befehl erlassen, der sich an die jüdische Bevölkerung richtete. „Ich fordere die Bevölkerung auf, ihre anarchischen Auftritte einzustellen, da ich genügend Kräfte habe, um sie zu bekämpfen. Dies lege ich besonders den Juden nahe. Ihr wisst, dass ihr ein Volk seid, das von allen Nationen nicht geliebt wird, und ihr stiftet ein solches Durcheinander unter dem christlichen Volk. Wollt ihr denn nicht leben, tut euch eure eigene Nation nicht leid? Wenn man euch nicht anrührt, dann sitzt still, sonst bringt ein solches unglückseliges Volk das arme Volk in Aufruhr.“ Die Juden in Proskuriw wurden einfach zu Geiseln der lokalen revolutionären Elemente, unter denen sich nicht wenige Juden befanden. Als einer der Offiziere vorschlug, statt eines Pogroms eine Kontribution von den Juden zu erheben, drohte Semesenko ihm mit Erschießung. Der junge Ataman befahl zu morden, aber nicht zu schießen. In Grüppchen von 5 bis 15 Personen zerstreut, mit völlig ruhigem Gesichtsausdruck, betraten die Kosaken die jüdischen Häuser… Es entstehen allerdings Fragen. Den Kosaken waren Plünderungen kategorisch untersagt — weder Wertsachen durften mitgenommen werden, noch Kleidung oder Geschirr. Aber sehr viele Körper der Gefolterten waren nur mit Unterwäsche bekleidet und fanden den Tod in ihren Betten. Dauerte das Massaker die Nacht über (es gibt viele Zeugnisse dafür, dass die Kosaken die Nacht in ihren Quartieren verbrachten) oder erwarteten die Opfer die Mörder entkleidet? Der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Gebietsmuseums für Heimatkunde Chmelnyzkyj, Serhij Jessjunin, kommentiert: — In der Sowjetzeit wusste man über die Proskuriwer Tragödie aus Publikationen, die in den 1920er und 30er Jahren geschrieben wurden, um eine negative Einstellung gegenüber dem Direktorium, Symon, zu erzeugen. Denkmal für die Opfer des Proskuriwer Pogroms
Petljuras, ukrainischer Nationalisten. Wenn man über das Pogrom von 1919 erzählte, verschwieg man die Tatsache, dass es in Proskuriw einen Aufstand gab, der von linken Radikalen und Bolschewiki angezettelt wurde, die sich jedoch in ihren Kräften verschätzten – ohne auch nur zu wissen, wie viele Truppen der Direktion sich am Bahnhof befanden. Und als sie auf jene Macht trafen, die Ataman Semesenko mobilisiert hatte, flohen sie aus der Stadt, und alles entlud sich an den gewöhnlichen Menschen. Und das waren Frauen, Kinder sowie einfache Handwerker und Händler aus Proskuriw, die zu Geiseln des politischen Kampfes wurden. Einer derjenigen, der sich schützend vor die Bewohner der Stadt stellte und dies mit seinem Leben bezahlte, war der Kathedral-Protodiakon Klymentij Katschurowskyj. Er versperrte den Pogrommachern den Weg in der Nähe der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin (die in der Stadt erhalten geblieben ist, obwohl sie jahrzehntelang vernachlässigt war), in der er diente. Auch er wurde mit Bajonetten erstochen. Der lokale Aktivist der ukrainischen Gemeinschaft Trochym Werchola warf Iwan Semesenko auf einer Sitzung der Stadtduma in Proskuriw vor: „Ataman, du dachtest, du könntest die Ukraine auf jüdischem Blut aufbauen? Dann wisse, dass du damit die Ukraine zugrunde gerichtet hast. Denn es gibt kein chemisches Mittel, das jüdisches Blut abwaschen könnte. Du drohst mir?! Aber was kannst du schon tun? Töten? Na los, schieß!!! Wenn dreitausend Juden abgeschlachtet wurden, dann ist es kein großes Unglück, wenn ein Werchola stirbt. Und nicht nur für dreitausend Juden, sondern wenn ich auch für zehn Juden meinen Kopf hinhalten könnte, dann würde ich das tun.“ — Bolschewistische Methoden in unserem Kampf sind die gleichen wie für uns, für unsere Siege. Durchdrungen von solchem Glauben, gebe ich zu, befahl ich, die örtlichen Juden bis auf den letzten Mann auszurotten. Ich wollte mit diesem Terror die gesamte jüdische Bevölkerung der Ukraine warnen, dass sie das gleiche Schicksal erwartet, wenn sie ihre Arbeit in den Reihen unserer Feinde nicht aufgeben. Mit diesem Akt wollte ich auch auf Petljura Einfluss nehmen, der versuchte, den Feind zu besiegen, ohne dessen Gesundheit zu schädigen, — erklärte Semesenko später. — Man beschuldigt mich des Antisemitismus. Unsinn! Ich füge hinzu, Pogrome sind mein taktisches Manöver auf dem Schlachtfeld. Die Presse schwärzt mich als Banditen an. Die Bevölkerung von Proskuriw wird bestätigen: Kein Jude wird sich darüber beklagen, dass ihn meine Leute ausgeraubt hätten. Mit seinem äußeren Erscheinungsbild machte Semesenko den Eindruck eines ruhigen, ausgeglichenen und gemäßigten Mannes. Von mittlerer Statur, blond, mit kalten graublauen Augen, mit ehrlichen Gesichtszügen, schlank, höflich im Gespräch. Er trug ein besticktes Seidenhemd, das mit einem Riemen gegürtet war, eine blaue Reithose mit Generalslampassen, lackierte Stiefel, auf dem Kopf eine schwarze Lammfellmütze... So wurde er beschrieben. Symon Petljura befahl, so schnell wie möglich eine Untersuchung durchzuführen und die Schuldigen am Massaker von Proskuriw streng zu bestrafen. Semesenko wurde in das Gefängnis von Kamjanez überführt. Als Kamjanez-Podilskyj von den Denikin-Truppen eingenommen wurde, löste sich die Untersuchungskommission auf, und Semesenko kam frei. Er gelangte nach Galizien und heiratete. Im Frühjahr 1920 meldete er sich freiwillig zur 3. Eisernen Division, die von Oberst Oleksandr Udowytschenko aufgestellt wurde. Und hier befahl der Armeestab, den Ataman zu verhaften. Semesenko wurde an der tschechischen Grenze festgenommen. Das Feldgericht in Tschortkiw ordnete seine Erschießung an. Die Wache des Stabes der aktiven Armee brachte ihn auf ein Feld und stellte ihn vor einen Felsen. Iwan Semesenko stürzte sich auf die Wachen und drückte bald den einen, bald den anderen in festem Griff. Sie wurden nach einigen Stunden mit ihm fertig – sie warfen ihn zu Boden und erschlugen ihn, als er bereits am Boden lag… Und über tausend seiner Opfer wurden auf einem Feld hinter Proskuriw, neben dem städtischen Friedhof, in einem Massengrab beigesetzt. Ein Denkmal wurde dort 1925 auf Kosten der jüdischen Gemeinde und von Mäzenen errichtet. Hier sind auch die Opfer des Pogroms von Felschtin begraben. Dieses Monument ist ein für die Ukraine einzigartiges Denkmal für die Opfer jüdischer Pogrome. Ende des 20. Jahrhunderts wurde das Monument rekonstruiert.
Tłumaczenie maszynowe
Lesja STEPOWYTSCHKA Zum ersten Mal hörte ich von der Mariä-Schutz-Kirche in Rubaniwske und von dem ungewöhnlichen Pfarrer, Vater Wasyl Pyschnyj, im Sommer 1998 von Bekannten. Die Tochter eines Schriftstellers und Pianistin, eine Künstlerin und Mitarbeiterin des Literaturmuseums, vier intelligente Frauen mittleren Alters, die nie besonders religiös waren, überboten sich gegenseitig im Lob des Gottesdienstes, nach dem, wie sie sagten, der Priester jedem zuhöre, einen Rat gebe und den Segen erteile. „Fahrt mit uns zum Fest!“, luden sie ein. „Was, habe ich etwa noch keine Pfarrer gesehen oder gibt es in der Stadt keine Kirchen mehr, dass ich extra 120 km in irgendein Rubaniwske fahren muss!? Und dann noch zum Moskauer Patriarchat! Mein Fuß wird dort nicht hinsetzen! Es reicht schon, dass unsere Vorfahren ihnen seit den Zeiten der Saporoger Sitsch einige hundert Jahre lang gehuldigt haben.“ Später zeigte man mir ein Büchlein, dann ein zweites, ein drittes, eine Zeitschrift, das Magazin „Nawiky“, in denen Prosawerke und Gedichte von Taras Schewtschenko, Jewhen Swerstjuk, Iwan Manschura und Schriftstellern aus dem Dnipro-Gebiet glänzten, herausgegeben im gleichnamigen Verlag, der an der Kirche von Rubaniwske arbeitete und mit malerischen Illustrationen geschmückt war, die mit großer Liebe und Geschmack vom Künstler Wolodymyr Jermakow angefertigt wurden. Ich war überrascht, dass an einer Kirche des Moskauer Patriarchats ein ukrainischer Verlag tätig war. Das Erstaunen wandelte sich in Neugier, als etwa im Jahr 2003 an der Kirche von Rubaniwske ein Museum für den Dichter und Folkloristen Iwan Manschura errichtet wurde, der seinerzeit in diesen Landen als Verwalter beim Gutsbesitzer Wasylenko gedient hatte. Im Internet erschien die Meldung, dass am 15. Mai hier das Fest des Frühlings-Manschura (geboren 1851) und am 1. November das Fest des Herbst-Manschura (gestorben 1893) stattfinden würde. Ich leitete damals die Schriftstellerorganisation und baute eine kreative Zusammenarbeit mit kreativen Persönlichkeiten auf. Ich wollte unbedingt sehen, was das für Priester sind, die Literatur so sehr lieben. Man gab mir die Telefonnummern von Busfahrern, die auf Bestellung Leute zur Kirche brachten. Um 5 Uhr morgens musste man an einem vereinbarten Ort stehen, der Bus kam, holte einen und andere Passagiere an verschiedenen Haltestellen ab und brachte alle bis 8 Uhr zum Zielort. Und abends brachte er alle wieder zurück nach Dnipro und setzte sie dort ab, wo er sie abgeholt hatte. Ganz modern, zivilisiert, europäisch. Drei Stunden Fahrt, Sonnenaufgang, und im Schein seiner zarten Morgenstrahlen erschien vor meinen Augen eine majestätische Kirche aus rotem Stein. Ich war verzaubert von ihrer Schönheit, der glänzenden Wasserfläche des Flusses Rostawyzja, dem Gottesdienst, dem gepflegten Hof, den duftenden, blühenden Fliederbüschen, den mächtigen Glocken, von allem, was ich sah und hörte. Wyschywanky (bestickte Hemden) blühten an Mädchen und Jungen, an Frauen und Männern und Kindern, ebenso wie freudige Lächeln auf ihren Gesichtern, wie auch alte Handtücher, die an den Ästen der Bäume hingen. Durchgehend Ukrainisch auf den Lippen. Bewegungsfreiheit in der Kirche während des Gottesdienstes. Kinder konnten, wie heilige Kühe in Indien, tun, was immer sie wollten. Niemand ging mit Sammeltellern durch die Kirche und forderte, dass man Geld abgab. Die Gemeindemitglieder nahmen sich frei Kerzen und warfen nach Belieben ihre Spende in den Kasten. Und niemand korrigierte jemanden, schimpfte nicht, belehrte nicht, wo man stehen oder wie man gehen sollte, wie es für Pfarreien des Moskauer Patriarchats üblich ist, wo sich Diener Gottes und sogar Kerzenverkäuferinnen unter dem Deckmantel der Strenge gegenüber der Herde grob verhielten. Der Kontrast war frappierend. Doch am meisten beeindruckte mich der Vorsteher der Kirche, der Mönch, Vater Wasyl. Einfach im Umgang, seine Augen und Worte strahlten stille Güte aus, seine sanfte Stimme Menschlichkeit, und davon überzeugte ich mich jedes Mal, wenn ich hierher kam. Der Gottesdienst wurde traditionell in kirchenslawischer Sprache abgehalten, doch ab 2014 stellte Vater Wasyl ihn vollständig auf Ukrainisch um. Ich begann, mehrmals im Jahr nach Rubaniwske zu kommen, freundete mich mit Vater Wasyl und seinen Helfern, den Mönchen, an, die ihr Niveau erhöhten, im Fernstudium am Geistlichen Seminar in Poltawa lernten und sich später zwei von ihnen ebenfalls zu Priestern weihen ließen — Wolodymyr Derewjanko und Pawlo Tjepin. Rubaniwske leitet sich vom Namen des Kosaken Ruban ab, der noch im 18. Jahrhundert in der Steppe einen kleinen Weiler gründete. Der Staub der Kosaken ruht auf dem Hof der Mariä-Schutz-Kirche, neben den Gräbern anderer Würdenträger. Und die Pfarrei in Rubaniwske wurde für mich über viele Jahre zu einer geistigen Oase, ebenso wie für Pilger aus verschiedenen Teilen der Ukraine: Dnipro, Saporischschja, Charkiw, Poltawa, sogar aus Kyjiw. Rubaniwske wurde zu einem Ort der geistigen, religiösen und literarisch-künstlerischen Attraktion. Hier gibt es eine Buchhandlung und eine Sonntagsschule. Nach dem Gottesdienst bewirten sie die Menschen mit einem Mittagessen, das von den Händen der Mönche und Novizen zubereitet wurde, die den Weizen anbauten, aus dem Brot gebacken wird, den Fisch fingen, aus dem Suppe gekocht wird, und das Obst sammelten, aus dem Kompott gemacht wird. Hier brauen sie Bier und machen Wein. Nach dem Mittagessen können die Leute auf dem Kunstgelände unter einem Zelt Konzerte besuchen, an denen eingeladene bekannte Musiker und Dichter teilnehmen. Rubaniwske ist eine Kirche der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, in der niemals „für das Wohl von Kyrill“ und „für den Sieg des russischen Heeres“ gebetet wurde, sondern Gebete ausschließlich für das Schicksal der Ukraine, für den Sieg der Kämpfer der Anti-Terror-Operation (ATO) gesprochen wurden, wo sie getraut wurden, als liebe Gäste empfangen wurden und der Front halfen. Hier wurden Kinder getauft und von der ganzen Kirche Volkslieder gesungen. Und Vater Wasyl wurde nach dem Gottesdienst, ohne sich umzuziehen, zum Showman, führte künstlerisch, mit seinem ihm eigenen sanften Humor und seiner Selbstkritik durch das Konzert, scherzte, streichelte den Kindern über den Kopf, bewirtete sie mit Bonbons. Einmal trat ein Jongleur aus Saporischschja auf der Bühne auf, der flink kosakische Schwerter von Hand zu Hand warf, sodass der Pfarrer „Angst bekam“ und vor Schreck zitterte. Und als die Nummer zu Ende war, sagte Vater Wasyl: „Nun, liebe Leute, seht her, was Meisterschaft ist, das ist nicht so, als würde man mit einem Kronleuchter in der Kirche wedeln.“ Und einmal kam ein Zigeunerensemble mit der Solistin Ljubow Wlassowa. All das fotografierten, zeichneten und filmten die Mönche auf und stellten es in sozialen Netzwerken aus oder hielten es in kleinen Zeitschriften fest, die sie dann den Gemeindemitgliedern schenkten oder den Gläubigen per Post schickten. Einmal fragte ich Vater Wolodymyr: „Welchem Patriarchat gehört ihr denn nun an — dem Moskauer oder dem Kyjiwer?“ Die Antwort war: „Dem von Rubaniwske!“ Mit einem Wort, dies war eine einzigartige Kirche mit einem einzigartigen ukrainischen Seelsorger. Manchmal fragen die Leute, woher ein solches Wunder in unserer Steppengegend kam? Solche Pfarreien, in denen es alles gibt, was ein Mensch braucht — Gebet, Fröhlichkeit und Gnade —, haben sie in der Ukraine noch nie gesehen. Und Vater Wasyl ist von hier, er wurde im Dorf Schyroke in der Nähe geboren, aber das Priesterschicksal hatte ihn bis in das unzugängliche Sibirien verschlagen, wo er in einer alten, verlassenen Kirche in Bodajbo dienen musste, und zuerst musste er diesen Schuppen von einer Kirche bei -50 Grad reparieren. Und seine ganze Herde bestand aus drei uralten Großmüttern: Domna, Marija und Wassa, die in den Lagern des GULAG als Antisowjetlerinnen ihre Zeit abgesessen hatten, zwei von ihnen waren ukrainische Verbannte. Seine Kindheit und sein Erwachsenenleben, seine Liebe zu Gott von frühen Jahren an, seinen Dienst und die Wunder, die ihm widerfuhren, und die göttlichen Zeichen, die ihm zuteilwurden, beschrieb Wasyl Pyschnyj talentiert, lebendig und geistreich in seinem Erinnerungsbuch „Genau so sollst du sein!“. Dort, in Bodajbo, traf er gute junge Leute, die nicht wussten, wohin mit sich, wurden seine Helfer und später Mönche, die er in den 1990er Jahren in die Ukraine mitbrachte. Und auch hier flogen ihm junge Leute zu wie Bienen auf Honig und wurden ebenfalls Mönche und Novizen. Einmal frage ich Vater Wolodymyr: „Kyrill kommt nach Dnipro. Werdet ihr zum Treffen mit ihm fahren?“ Und er blinzelte so verschmitzt und fragte: „Und wer ist das?“ Im Januar 2014, nach dem Gottesdienst, fragte mich Vater Wolodymyr schon leise: „Nun, Frau Lesja, gehen wir heute Nacht den Petruschka stürzen?“ Ich verstand nicht sofort, was er meinte. Und am Morgen erfuhr ich, dass eine Gruppe von jungen Patrioten in der Nacht mit Seilen das Denkmal für Petrowski gestürzt hatte. Beim ersten Treffen fragte ich Vater Wolodymyr: „Und warum wechselt ihr nicht zum Kyjiwer Patriarchat?“ Wissen Sie, was er antwortete? „Wir werden das an einem schönen Tag tun, und die Leute werden uns folgen. Aber jetzt ist noch nicht die Zeit: Man wird uns vom Dienst ausschließen, man wird uns einfach hinauswerfen, und hierher werden sie solche setzen, dass Rubaniwske damit am Ende wäre.“ Wir feierten das alte Neujahr 2015 auf berühmte Weise in der Kirche. Wir feierten Malanka, sangen Weihnachtslieder, Vater Wasyl bestreute die Kinder und Erwachsenen großzügig mit Bonbons und Münzen in alle vier Richtungen vom geschmückten Weihnachtsbaum aus. Wie sehr wollte ich Rubaniwske beschreiben, wie sehr juckten meine Hände, in „Slovo Prosvity“ oder in „Literaturna Ukrajina“ über diese unglaublichen Partisanen-Priester zu schreiben, die… Nun, Sie verstehen, was ich meine. Aber wie soll ich schreiben, wenn ich die ganze Wahrheit veröffentliche, dann bringe ich sie in Gefahr! Und niemand hätte so etwas über eine Kirche des Moskauer Patriarchats gedruckt. Ein Kollege im Geiste und im Schriftstellerverband warnte mich: „Frau Lesja, die Leser werden denken, dass Sie den Verstand verloren haben, dass Sie sich… verirrt haben.“ Und doch wagte ich es, zumindest auf Facebook, in den besten Tönen die wunderbaren, einfach kindlich-naiven Feierlichkeiten zu Basilius dem Großen in Rubaniwske zu beschreiben, mit Malanka-Feiern und dem Verstreuen von Bonbons, mit einem schönen verschneiten Garten, an dessen Baumzweigen die ganze Nacht bunte Lichter leuchteten, die Glocken läuteten und die Menschen im Schnee durch diesen Garten gingen wie verzauberte Figuren eines seltsamen göttlichen Märchens… Die Reaktion ließ nicht lange auf sich warten. Ein Volksabgeordneter, unser Landsmann, schlug wie Blitz und Donner in die Seele ein: „Frau Lesja, ukrainische Schriftstellerin, welche Konfession loben Sie da? Sie fahren selbst zu den Moskowitern und locken noch Leute an. Was tun Sie da?“ Nun, da hast du es! Der Kollege hatte recht behalten! Ich begann dem strengen Volksvertreter zu erklären, was das für Partisanen-Priester seien und dass sie, wie gesagt, zur passenden Stunde unbedingt zum Kyjiwer Patriarchat übertreten würden: „Fahren Sie selbst hin und überzeugen Sie sich, was das für Geistliche sind.“ Und er zu mir: „Ich habe in Donezk einen Moskauer Pfaffen gesehen, der dafür betete, dass Gott hilft, die Banderowzy zu töten. Ich bin ihm an die Gurgel gegangen, und er mir, kaum dass uns die Leute getrennt haben. Erst wenn sie zum Kyjiwer Patriarchat übertreten, dann reden wir weiter.“ Da wurde mir so traurig zumute… Und ich war schon seltener in Rubaniwske, obwohl ich es und meine Seelsorger vermisste. Aber der versprochene Moment kam! In den letzten Tagen des Jahres 2018 erschütterte die Nachricht die Bewohner von Dnipro: Die Gemeinde der Mariä-Schutz-Kirche der UOK des Moskauer Patriarchats im Dorf Rubaniwske beschloss einstimmig, sich der vereinten lokalen orthodoxen ukrainischen Kirche anzuschließen. In den sozialen Netzwerken erschien ein Videobeitrag, in dem der Vorsteher der Kirche, Vater Wasyl Pyschnyj, sich an die Herde wendet und vorschlägt, diese Frage gemeinsam zu entscheiden. Die überfüllte Kirche zeigte eine erstaunliche freiwillige Einstimmigkeit, die Freude auf den Gesichtern der Bewohner von Rubaniwske bezeugte dies.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Alle Gläubigen aus Rubaniwske und die Anhänger von Vater Wasyl Pyschnyj mussten sich Sorgen machen. Vater Wolodymyr schrieb auf seiner Facebook-Seite: „König Herodes schläft nicht, er schickt sich an, das kleine Gotteskind zu töten, das gerade geboren wird – die Orthodoxe Kirche der Ukraine“. Ich antwortete: „Haltet durch, Brüder! Das Wichtigste ist bereits getan! Herodes wird uns nicht einschüchtern – seine Ärmchen sind kurz! Uns beschützt unsere geistliche Mutter – die Ökumenische Orthodoxe Kirche! Uns beschützt Christus, der geboren wird! Der Herr selbst wird später alles lenken“. Ich schrieb umgehend einen Brief an den Volksabgeordneten, dass der große Tag gekommen sei und die Menschen aus Rubaniwske übergetreten seien, aber nun Verfolgungen begännen. Er versprach Unterstützung. Die Gläubigen aus Rubaniwske, bereit für Unterdrückungen, beschlossen, sich in Geduld zu üben und die Klärung der Frage im juristischen Sinne abzuwarten. Doch die mutigen Priester aus Rubaniwske wollten nicht dulden und warten, bis die Werchowna Rada ein Gesetz über den Mechanismus des Übertritts annimmt und verabschiedet. Es musste sofort gehandelt werden! Am 10. Januar versammelten sie sich und fuhren zur Audienz bei Wladyka Simeon von Dnipro und Krywyj Rih (damals noch UOK KP) und legten ein Gesuch auf den Tisch, nach dem Motto: So und so, Eure Hochwürden, die Gemeinde hat abgestimmt, wir bitten darum, uns unter die Jurisdiktion der Orthodoxen Kirche der Ukraine aufzunehmen. Und sie luden Wladyka Simeon ein, in nächster Zeit nach Rubaniwske zu kommen, um die Pfarrei kennenzulernen. Woraufhin Wladyka Simeon ein Auge zukniff und lächelte: „Ich war bereits in Rubaniwske. Ich war inkognito dort, wir sind mit der Bruderschaft in ziviler Kleidung ins Auto gestiegen und hingefahren, um einen Blick auf die Heilige-Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche zu werfen. Wir waren bei eurem Gottesdienst, haben alles gehört und gesehen“. Die Priester aus Rubaniwske sahen sich verlegen an: „Aber wir, Wladyka, wussten nichts davon, haben Ihr Kommen nicht bemerkt“. „Ich werde kommen!“, versprach Wladyka Simeon. „Wie es im Volksweihnachtslied heißt: ‚Und das zweite Fest ist das des Heiligen Basilius‘, genau an Basilius werde ich bei euch sein!“ Lange warten musste man nicht. Am 14. Januar, am Tag des Heiligen Basilius des Großen, traf Seine Heiligkeit Wladyka Simeon, der eine Woche zuvor in Istanbul bei der Übergabe des Tomos anwesend war, mit einer großen Delegation von Priestern in Rubaniwske ein. Er hielt gemeinsam mit dem Vorsteher, Vater Wasyl Pyschnyj, den Gottesdienst in der Kirche ab. In einer Atmosphäre von außerordentlicher religiöser Erhebung begrüßten sie die Gemeinde zum Fest. Unter ihrer Leitung sangen die Menschen Weihnachtslieder, brachten Segenswünsche dar und priesen Gott und die Ukraine mit kirchlichen und volkstümlichen Weihnachtsliedern. Vater Wasyl bestreute die Sternsinger traditionell mit Süßigkeiten, Bonbons und Hrywnja-Münzen, die aus einem großen kupfernen Kirchenbecken flogen. Wladyka Simeon besprengte die Kirche und die Gesichter der Gläubigen mit Weihwasser und verkündete später wichtige Neuigkeiten: Er verlas das Dekret Nr. 1 für die Oblast Dnipro über die Aufnahme der Kirchengemeinde des Dorfes Rubaniwske in die Orthodoxe Ukrainische Kirche. Er gratulierte Vater Wasyl feierlich zum Namenstag und überreichte ihm eine Urkunde der Eparchie der OCU sowie eine Ikone mit Heiligenreliquien, die er aus der Hauptstadt Kyjiw mitgebracht hatte. Der Gottesdienst war ungewöhnlich, historisch, und die Kirche, erfüllt von Gesang, Gebet und freudigen Gefühlen des Sieges, nahm jedes Wort der Heiligen Schrift aus dem Mund des hohen Gastes wie eine himmlische Offenbarung auf. Und Wladyka sagte zudem, dass auf dem Tisch in seinem Büro bereits zwei Dutzend Anträge von verschiedenen Pfarreien lägen mit der Bitte, sie in die OCU aufzunehmen. Gott sei Dank! In den ersten Wochen des Beginns des Kirchenaufbaus und der Reformierung werden diese Worte irgendwie besonders ausgesprochen und gehört. Ehre sei Dir, unser Gott, dass wir nun stärker sein werden, weil wir uns in der Einen, Lokalautonomen, Autokephalen, Orthodoxen Ukrainischen Kirche vereint haben. So haben wir also unsere eigene, nun Eine Kirche, unser uraltes Wesen getroffen. Gott sei Dank! Gesegnetes Lichtmess, meine autokephalen Ukrainer!
Tłumaczenie maszynowe
Tausende Menschen waren über diese Nachricht nicht überrascht, denn wer auch nur einmal den Gottesdienst in diesem Tempel besucht hatte, konnte die erhabene Atmosphäre des Gottesdienstes, die außergewöhnliche Güte und Einfachheit des wahren geistlichen Hirten Pater Wassyl im Umgang mit der Gemeinde und den Kindern nicht mehr vergessen. Das kreative Team von Mönchen unter der Leitung von W. Pyschnyj schuf ein Wunder in der Steppe… Somit geschah in Rubaniwske das Große, das einzig Richtige, das längst Erwartete und vom Herrn Gesegnete – der Anschluss an die geeinte lokale orthodoxe ukrainische Kirche und damit auch an die orthodoxe Weltkirche. Und dies geschah wenige Tage vor dem Erhalt des lang ersehnten Tomos, bevor der Präsident der Ukraine P. Poroschenko in Istanbul das Innigste aussprach: „Endlich haben wir die Fesseln gesprengt, die uns mit der Moskauer Kirche verbanden.“ Die Menschen konnten sich noch nicht einmal über die wunderbare Nachricht freuen, da begann bereits die Verfolgung der „Ketzer“. Am 3. Januar verbreiteten sich in den Medien Informationen unter Berufung auf die offizielle Website der Diözese Dnipropetrowsk der UOK MP. Hier ist dieser Text: „Durch Anordnung des Leiters der Diözese Dnipropetrowsk der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, Metropolit von Dnipropetrowsk und Pawlohrad Irynej, werden der Vorsteher und die Kleriker der Heilig-Schutz-Kirche im Dorf Rubaniwske im Rajon Wassylkiwka der Oblast Dnipropetrowsk: Erzpriester Wassyl Pyschnyj, Priester Wolodymyr Derewjanko und Priester Pawlo Tepin, auf Grundlage der 10., 11. und 39. Regel der heiligen Apostel, der 2. Regel des Konzils von Antiochia, wegen Abfalls ins Schisma, grober Verletzung des Priestereides... ihres Amtes als Vorsteher und Kleriker enthoben... und vom Priesterdienst ohne das Recht auf Empfang der Heiligen Christi Geheimnisse suspendiert“. Doch die Geschichte der Wiedergeburt der ukrainischen Kirche kann nun niemand mehr aufhalten. Am 5. Januar unterzeichnete der Ökumenische Patriarch Bartholomäus in Istanbul mit goldener Tinte den Tomos für die Orthodoxe Kirche der Ukraine. „Gerade durch Liebe und Gebet vereint sich die Ukraine jetzt. Dies ist ein großer Tag, ein großer Dank an alle, die dazu beigetragen haben. Noch einmal Worte des großen Dankes im Namen des ukrainischen Volkes, im Namen unserer Nation, Eure Allheiligkeit, für das riesige Werk, das Sie vollbracht haben... Die Ukrainer haben sehr lange darauf hingearbeitet, das Gebet in ukrainischer Sprache in der Kirche des Heiligen Georg des Siegreichen in Istanbul zu hören“, betonte Präsident Petro Poroschenko. Zu Weihnachten, am 7. Januar, fand in der Sophienkathedrale in Kyjiw ein feierlicher Gottesdienst unter Teilnahme des Staatsoberhauptes statt, bei dem der Tomos präsentiert wurde. Der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine A. Parubij, der während der Übergabe des Tomos in Istanbul weilte, versprach, dass die Werchowna Rada in naher Zukunft den Mechanismus für den Übergang von Kirchen zur OKU bestätigen werde. Und während dies noch nicht geschehen ist, Switlana MASLOWSKA, Vorsitzende der Rajonsvereinigung Sastawna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. An jenem Tag trafen aus der ganzen Oblast Busse und Autos in der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin in der Stadt Sastawna ein, darunter auch teure ausländische Wagen und solche mit europäischen Kennzeichen (ein Paradoxon: Gegen Europa wird verleumdet, aber die dortigen stählernen Rösser sind ihnen ein Glück). Die Einwohner von Sastawna (es waren nicht viele) gingen zu Fuß, um gemeinsam mit ebenso wütenden und traurigen Gemeindemitgliedern aus verschiedenen Ecken der Oblast die Anweisung des Metropoliten von Tscherniwzi und der Bukowina der UOK (MP) Meletij zu erfüllen – die Kirche des Moskauer Patriarchats vor der... ukrainischen... zu „retten“. – Junger Mann, von wo und mit welchem Ziel sind Sie nach Sastawna gekommen? – frage ich einen jungen Mann, nachdem ich mich dem Zug angeschlossen habe. – Es spielt keine Rolle, von wo. Ich verteidige meinen Glauben, den Seligen Onufrij, und stören Sie mich nicht beim Beten... – Warum tun Sie das in unserer Stadt und nicht in Ihrer eigenen Kirche? Und wofür beten Sie, vielleicht dafür, dass russische Soldaten nicht mehr unser Land zertrampeln? Dass sie unseren Donbas und die Krim zurückgeben? Für unseren Sieg? Sie sind ein Mann, Sie sollten Ihr Land verteidigen... – lasse ich nicht locker. – Welchen Sieg?! Es gibt gar keinen Krieg! Und wenn er kommt, werde ich kämpfen gehen... – hörte ich eine aggressive Antwort. So ist das, unsere lieben Helden und Verteidiger, die noch zögern – ob sie zur ukrainischen Kirche übertreten oder noch die Moskowiter und deren „Gehirnwäsche“ bei Jugendlichen und Kindern ertragen sollen, denn dieser „Sabbat“ kam nicht ohne Kinder und Jugendliche aus, die man für eine „ernste Mission“ von der Schule losgerissen hatte... In Wirklichkeit aber für die Statisterie, um „Stärke“, „Macht“ und Unversöhnlichkeit gegenüber der ukrainischen Spiritualität zu zeigen... – Wir sind gekommen, um zu erklären, dass in Ihrem Rajon Gesetzlosigkeit geschieht. In den Dörfern Bojantschuk und Horoschiwzi haben einige Leute, die sich als Religionsgemeinschaft ausgaben, illegal Kirchen weggenommen, und die Behörden schweigen zynisch, – sagte Wladyka Meletij, der vor den Türen der Verwaltung sprach. So ist das also! Die „Ankömmlinge“ im Rajonzentrum schlagen auf diese Weise Alarm, denn nicht nur die Religionsgemeinschaften dieser Dörfer, sondern auch die von Waslowiwzi und Sadubriwka (und in der Ukraine gibt es viele andere Dörfer) haben bereits für den Wunsch gestimmt, von der Jurisdiktion der russischen Vormundschaft über die Kirchen zur Orthodoxen Kirche der Ukraine überzutreten. Und das sind übrigens die meisten in der Oblast Tscherniwzi – 4 Dörfer (von 7 in unserer Region), was die Priester der MP wohl sehr erschreckt, denn sie verlieren alles: Pfarreien, Arbeit und vor allem den Einfluss auf die Menschen. Wie Gemeindemitglieder der MP-Kirchen berichten, erlauben sich die Pfarrer eine solche Agitation: Stimmen Sie für den Präsidentschaftskandidaten Bojko, denn er werde angeblich den Tomos aufheben... Und sie sagen, sie würden sich nicht mit Politik befassen!.. Dann betet in euren eigenen Kirchen und veranstaltet keinen „Sabbat“ in Sastawna, indem ihr die dortigen Bewohner von ihren Angelegenheiten ablenkt. Aber wie soll man nicht auf die alles besiegenden Übergänge zur OKU reagieren? Das wird ihnen weder Onufrij noch Kirill noch Putin verzeihen... In Wirklichkeit verstehen sie, dass dies ein unumkehrbarer Prozess ist und andere Dörfer an der Reihe sind, deren Gläubige nicht viel wollen: einfach nur das „Vaterunser...“ in der muttersprachlichen, verständlichen ukrainischen Sprache sagen (wie es im Hauptbuch des Lebens heißt: „besser 5 Worte in einer verständlichen Sprache zu sagen,
mehr als 5000 — unverständlich, denn die Seele betet, während der Verstand schweigt...“; Kinder auf der Grundlage moralisch-geistiger Werte zu erziehen, mit dem Wissen um die wahre und nicht um die aufdringliche, verlogene russische Geschichte, da die ukrainische Kirche über Jahrhunderte unterdrückt wurde; in den eigenen Gebeten nicht den Moskauer Patriarchen Kyrill zu erwähnen, den Krieg mit Russland als Krieg zu bezeichnen, für unsere Soldaten zu beten. Letztendlich war es genau das, was die Autorin dieses Beitrags dem verbitterten Klerus entgegenhielt, als sie ihre Mission erklärte – sie, die als Abgeordnete des Gebietsrates und Vorsitzende der „Prosvita“ von Metropolit Meletij und einigen Geistlichen wohl am meisten dafür beschuldigt wurde, dass sie die Menschen aufklärt. Ausreden ließ man sie nicht: Man begann laut zu singen und stieß sie so rücksichtslos, dass sie beinahe gestürzt wäre... Und dann gab es noch Drohungen... Das sind also geistliche Lehrer! Mit Gottes „Sache“ – dreist die Ellbogen gegen jene gebrauchen, die den Menschen die Wahrheit über die Geschichte unserer Kirche erzählen, hämisch in die Journalistenkamera lächeln und sich danach als „Vermittler“ zwischen dem Herrn und den Menschen sowie als geistliche „Väter“ bezeichnen... Ja, der Priester, der mich beleidigt hat, hat sich nach einiger Zeit entschuldigt, aber ob das aufrichtig war, ist zu bezweifeln. Möge der Herr vergeben... Dieser „Protest“ ist das Ergebnis unserer gemeinsamen Gleichgültigkeit und Trägheit, liebe Ukrainer, gegenüber solch ernsten Fragen des humanitären Bereichs wie Informationssicherheit, ukrainische Sprache, ukrainische Kultur, ukrainisches Bildungswesen und die ukrainische Kirche, die wir über Jahrhunderte verloren haben und deren Wiederbelebung derzeit nur wenige Menschen in Angriff nehmen. In diesem Jahr feiert die Bukowina den 150. Jahrestag der Gründung der ersten aufklärerischen Organisation in unserer Region, der „Ruska Besida“, die von der ländlichen Intelligenz – Priestern und Lehrern – gegründet wurde. Heute gibt es nur noch sehr wenige solcher Menschen. Das Prinzip „Mein Haus steht am Rande“ funktioniert tatsächlich. Nicht zu unserem Vorteil. Unterdessen gelangten die Geistlichen in das Gebäude der Bezirksverwaltung und „ergossen“ im Büro des Vorsitzenden Jurij Kitjar ihren „Schmerz“ aus einem leeren Gefäß in ein anderes. Journalisten wurden nicht hineingelassen (dies ist übrigens eine rechtswidrige Behinderung unserer Tätigkeit). Nach alldem haben wir dem Metropoliten Meletij dennoch eine sogenannte Mini-Pressekonferenz „abgerungen“. Er beschuldigte die Behörden und Aktivisten, sie hätten sich irgendeinen Tomos ausgedacht und würden die Menschen in einen unbekannten Glauben ziehen... Was soll man darauf einem Bischof antworten, der bereit ist, die ganze Welt zu beschuldigen, nur um sein Amt, seine Ehren und die Moskauer Obhut nicht zu verlieren?.. Der Vorsitzende der Bezirksverwaltung sagte den Journalisten, das Hauptergebnis der Verhandlungen sei, dass im Bezirk eine Kommission gebildet werde, der Geistliche, Juristen und Vertreter verschiedener Dienste angehören, um Verstöße gegen die geltende Gesetzgebung beim Übergang von Pfarreien zu verhindern und dabei die Freiwilligkeit und den Willen der Mitglieder der Religionsgemeinschaft zu wahren. Man hat etwa 400 Menschen nach Sastawna gekarrt, für die Bukowina ist das ein Nichts. Gleichzeitig gibt es noch genügend Menschen, die aufgeklärt werden müssen, denen man die Wahrheit sagen muss: was der Tomos bedeutet, über die Unabhängigkeit der Kirche und über das Übel Moskaus, von dem wir uns in kleinen Schritten, aber dennoch vorwärts bewegen. Möge der Herr uns auch weiterhin dabei helfen. Und jenen, die noch unterwegs sind?.. Wahrlich: „Herr Jesus Christus, erbarme dich... Denn sie wissen nicht, was sie tun.“ „Herr Jesus Christus, erbarme dich unser, der Sünder...“ Über zwei Stunden lang sangen viele Priester der Kirchen der UOK (Moskauer Patriarchat) der Oblast Tscherniwzi genau dieses geistliche Lied im Gebäude der Bezirksverwaltung von Sastawna, wohin sie mit ihren bukowinischen Gemeindemitgliedern gekommen waren. Sie sangen, hielten Staatsbedienstete von der Arbeit ab, kümmerten sich nicht um die Polizei, stießen um sich und drohten damit, dass der Herr alle bestrafen werde und jenen kein ewiges Leben schenken werde, die es wagen, eine Orthodoxe Kirche in der Ukraine zu wünschen!
Tłumaczenie maszynowe
— Womit begann für dich der Krieg? — Er floss aus dem Majdan über. Hier begann der russisch-ukrainische Krieg, nur äußerte er sich auf eine andere Weise. Und für mich persönlich noch früher — mit den Schreien eines Rufenden in der Wüste. Ich erklärte, dass in der Ukraine im humanitären Bereich Dinge geschehen, die für einen unabhängigen Staat unfassbar und wahnsinnig sind. Ich trat auf und überzeugte alle, dass man die unkontrollierten Auftritte der Moskauer „Stars“ verbieten müsse, die Geld verdienen und für Russland, für die „russische Welt“, agitieren. Und als Russland nach dem Majdan die Krim annektierte und den Angriff im Donbas startete, verstand ich: Man muss etwas tun. Nach der Erschießung der Himmlischen Hundertschaft waren wir die Ersten, die als Freiwillige nach Hontschariwske, Desna, in die Militäreinheiten bei Nischyn, Pryluky, Romny fuhren. Es trafen beunruhigende Nachrichten ein, in der Luft hing die Drohung einer vollständigen Invasion der russischen Armee. Ich sah mit eigenen Augen, in welch schrecklichem Zustand unsere Armee war. Zerlumpte Soldaten, Mangel an gewöhnlicher militärischer Disziplin (die Freiwilligen waren motiviert und wussten, wohin sie gingen), Kasernen mit eingeschlagenen Fenstern. Wir brachten alles Notwendige mit — von Zahnpasta und Bettlaken bis hin zu Lebensmitteln —, dort gab es nichts. Außer dem — Konzerte… Nach einigen Monaten waren wir erstaunt: Unsere Armee ersteht wie ein Phönix aus der Asche wieder auf. — Wie hast du dich gefühlt, als du nach Hause nach Kyjiw zurückkehrtest? — Schwer. Wie alle beobachteten wir jede Geste, jede Bewegung der Sprecher der Regierung oder der Nachrichtenagenturen. Wir saßen nächtelang da und lauschten gierig und in Sorge den knappen Meldungen vom Kriegsschauplatz im Osten des Landes. Jede Nachricht war wichtig. Als Wolodymyr Rybak in der Region Donezk ums Leben kam, wurde das als gesamtstaatliche Tragödie empfunden. Heute sterben fast täglich unsere Jungs und die Mehrheit (ich spreche nicht von mir) hat sich stumpf daran gewöhnt. Damals spielten und sangen wir bei den Beerdigungen unserer gefallenen Freiwilligen. Situativ versammelten sich gemischte Chöre unter Beteiligung von zum Beispiel Walerij Hladunez, der Gruppe „Boschytschi“. Das heißt, wen man rechtzeitig zusammenrufen konnte oder wer sich gemeldet hatte. Wir sangen „Ihr seid als Opfer im ungleichen Kampf gefallen“ oder „Wie er vom Pferd fiel“. Jetzt streiten sich alle, wer „Plywe katscha“ in Umlauf gebracht hat: Schdanow sagt, er sei es gewesen, Honskyj — er. Und ich, ein Ostukrainer aus der Großukraine, versuchte während des Majdans, als die ersten Trauerfeiern stattfanden (Werbyzkyj, Nihojan, Schysnewskyj, Senyk), in das Ritual jene Lieder einzubringen oder zurückzuholen, die während der Ukrainischen Revolution oder während der Befreiungskämpfe gesungen wurden. Zu erweitern und zurückzuholen, zum Beispiel den Trauermarsch „Oh, auf dem Berg brennt ein Feuer“ oder etwas aus den Gedenkliedern genau der Ära der Ukrainischen Revolution. Ich versuchte, auch gesungene Gebete einzubringen. Das wurde mit alten Gebeten durchsetzt, die eine Verbindung zu früheren Perioden unserer Geschichte herstellen würden. Das menschliche wie auch das nationale Gedächtnis braucht Kontinuität. — Ich weiß, dass du auch im fünften Kriegsjahr deine Fahrten an die Front nicht aufgibst. Was hören sich die Jungs an der Front am meisten an, was bitten sie dich zu singen? — Sie bitten um das, was sie kennen. Zuerst „Konyaka“, unbedingt (!). Oder „Gomin, maty, po dibrowi…“, irgendwelche Hits. Dann immer mehr und mehr, weil die Menschen mehr entdecken, zuhören. Am meisten bitten sie um „Deus et patria“, „Immer wird die Ukraine sein“, „Duma über Sawur-Mohyla“. Das heißt, moderne Werke zu modernen Texten. Irgendwelche Werke, die mit dem gegenwärtigen Krieg korrespondieren. Das wollen sie am meisten hören. Und aus Sentimentalität hören sie unter anderem Radio „Kultura“. Ich hatte einen solchen Vorfall in Holossijiw. Mich sahen einige Militärs, sie fragten: „Sind Sie Kompanitschenko?“. „Nein“, sage ich, „das ist sein Alter Ego“. Sie: „Wir möchten Ihnen unseren Dank aussprechen, denn wissen Sie, dass dort an der Front Ihre Sendungen nicht nur Wassyl aus Lwiw und Iwan aus Luzk hören (es gibt solche Anrufer, die die Moderatoren unserer Sendung „terrorisieren“). Es gab auch andere Momente. Jaroslaw Fedoruk, ein Jugendfreund, Historiker, Sohn von Oleksandr Fedoruk, dem Kunstwissenschaftler, sagte seinem Vater nicht, dass er in den Krieg gezogen war, bis er zurückkam. Er war verwundet, lag in Odesa im Krankenhaus, wurde geheilt. Also, als er an der Front war, telefonierte er oft mit mir und bat mich, zusammen mit den Jungs, nachdem sie im Bunker einen Laptop aufgestellt hatten, per Skype für sie zu singen. — Hast du während der Fahrten an die Front gespürt, dass deine Konzerte den Geist unserer Jungs heben? — Natürlich habe ich das gespürt. Wahre Kunst verändert den Menschen und hilft. Erstens ist das Gefühl der eigenen Bedeutung für einen Menschen sehr wichtig. Zu spüren, dass sie nicht verlassen sind, dass sie dort an der Front nicht einfach das Land, ihr Volk vor dem Feind verteidigen, nicht einfach banal schießen, sondern dass ihnen eine große und verantwortungsvolle Mission übertragen wurde. Und diese Mission spürt man dann, wenn hinter einem Generationen stehen. Das heißt, wenn man sich jene historische Kontinuität bewusst macht… — Du hast Siwerskodonezk jener Zeit erwähnt, und ich auch. Einmal unterhalte ich mich auf einer Ausstellung mit einem jungen Einheimischen. Ich frage ihn: „Du kennst die Stimmung der lokalen Bevölkerung, ihre Psychologie. Sag mir: Was braucht es, damit die Ukraine endlich gewinnt?“. Die Antwort: „Die Ukraine wird im Donbas die ‚russische Welt‘ dann besiegen, wenn sie hier ein höheres Kulturniveau einbringt und präsentiert“… — Alles ist sehr richtig — vor dem Militär muss zuallererst eine objektive, wahrheitsgemäße Informationspolitik im Tandem mit einer hohen und echten nationalen Kultur gehen. Denn was war hier? Moskowien schob hierher ein Genre der Kultur — Popmusik. Warum? Weil das bei der Mehrheit der Jugend funktioniert. Die Popmusik war mit den Residenten und jenen verbunden, die von „Russkoje Radio“ oder „Schanson“ gepusht wurden. Genauso arbeiten heute alle
Die Fotos von Heorhij Lukjantschuk in den Medienkanälen, zum Beispiel in den Informationssendern 112, NewsOne, Inter, blieben als Kulturpropaganda bestehen. Ihr Hauptmerkmal ist die russische Sprache, und am besten wäre es, wenn dies aus Moskau käme, für die Statisten – die Einbindung kultureller Kollaborateure. Alles andere ist vom Übel: Erzählungen nach der Art, dass „unser Produkt, es ist hier in Kyjiw geboren, es wird alle decken, wie ein großer Steppenhengst alle und jeden deckt – von Kamtschatka bis zu den Karpaten“… Aber es gab auch andere Sektoren, in denen sie aktiv arbeiteten. Das sind die intellektuellen Sektoren, in denen sie raffinierter agierten. Zum Beispiel der Sektor für alte Musik oder alte Tänze. Sie agierten hier auf der Basis des Kosmopolitismus. Angeblich sei ihre Kultur (in Petersburg oder Moskau) mit der alten europäischen Kultur verbunden. Und erinnern wir uns an Petersburg, das ist eine späte Stadt, die Steinhäuser der Chmelnyzkyjs, Martos, Markewytschs, Lysohubs, die Grabstätten von Vertretern der ukrainischen Kultur auf dem Friedhof… – Vor über hundert Jahren schrieb Serhij Jefremow bereits über einen Teil der ukrainischen Oberschicht, die ihr Volk preisgab und sich selbst in die Sklaverei der Moskauer Zaren verkaufte für bestickte Kaftane und goldene Tabakdosen. Heute sind die Preise andere – Ölfelder, Millionen Rubel auf den Konten… – Vor kurzem war ich bei einer Inthronisierung. Und ich war angenehm überrascht, dass unser Establishment, die politische Klasse, doch geistig wächst. Dasselbe sah ich auf dem Forum von Poroschenko. Schon davor war ich einige Male, zum Beispiel bei offiziellen, staatlichen Versammlungen unter Teilnahme von Wiktor Juschtschenko, und ich sehe, wie sie sich im Vergleich zu früher verändern. Ich erinnere mich, früher konnte man nicht zu ihm durchdringen wegen der „Ellbogen“, die ihn dicht umringten. Jetzt kann ich mich auf der Horodezkyj-Straße mit Kateryna Mychajliwna treffen, seit er nicht mehr Präsident ist – bei ihnen zu Hause zu Besuch sein. Und früher war das unmöglich. Damals standen sie so da (zeigt eine aufgedunsene Pose und ausgestreckte Ellbogen. – Anm. d. Red.). Jetzt hat sich alles geändert. Dieses Gefolge, das dem Körper nahesteht, gibt es nicht mehr. Das heißt, es (Polittechnologen, Assistenten) gibt sie zwar, aber das ist nicht dasselbe. Ich sehe eine Bewegung hin zu Veränderungen, es gibt keine Trennung mehr in „Götter“ und Plebs. Wir bewegen uns in die richtige Richtung. – Wir bewegen uns zwar in die richtige Richtung, aber mir scheint, dass du übertreibst. – Bei der Inthronisierung sah ich diejenigen, die Opponenten sind – Julija, Sadowyj. Ukrainer kämpften früher bis zur Vernichtung: Wir bekämpfen einander, wenn er ein Opponent ist, bis zum Untergang. Ich bin kein Anhänger weder des einen noch des anderen. Aber dass sie es sich schon erlauben können, so in bestimmten Bereichen zusammen zu sein… Wir erinnern uns ja, wie manche gegen den Tomos auftraten, nach Jerusalem fuhren, allerlei dunkle Geschäfte machten… Wir wissen das alles. Aber dennoch scheint mir, dass bei ihnen gewisse Veränderungen stattgefunden haben. Und als wir während des Empfangs mit dem deutschen, französischen, japanischen Botschafter am Tisch saßen, als alles so reichhaltig war und das Wappen wie bei den Griechisch-Katholiken bei unserem Epifanij war (vorerst das Monogramm M. E.), das Orchester Vivaldi spielte – da weinte ich. Alles, was geschah, ist eine Rückkehr zu den Traditionen. Und das Wichtigste – die Vereinigung der Geistlichkeit in einer Kirche. Das ist doch ein großer Fortschritt. Ich habe das so gesehen. – Und der Geist der Freiheit, der Würde, der in den Seelen der Menschen gärt? – Ja! Auch wenn es ein Großvater ist, aber ein stolzer. Denn es gibt eine klare Waffe, wie bei einem Kosaken, einen Wappenring vom Großvater… Und die Würde, die bleibt. Das ist jener wichtige Moment, der uns eigen ist. Das ist eine Rückkehr, ein Wiederfinden unserer selbst so, wie wir waren. Warum habe ich geweint? Wie leicht ist es, die Freiheit zu verlieren, und wie schwer ist es, sie zurückzugewinnen, wie mühsam ist es, sich den gebührenden Platz in der Welt zurückzuholen. Wir holen ihn zurück, und wir werden uns den uns gebührenden Platz auf jeden Fall zurückholen. Diesen Weg wird unsere alte und reiche ukrainische Kultur ebnen. – Wann werden wir uns den uns gebührenden Platz zurückholen und werden alle – vom Obdachlosen, der jeden Morgen in den Mülltonnen wühlt, bis zum Milliardärspräsidenten – spüren, dass sie Vertreter einer großen Nation sind? Wie die Polen zum Beispiel, oder die Franzosen oder Italiener? – Wenn sich alle als aufrichtige Ukrainer fühlen werden. „Nicht weil es sich so ergeben hat“. Ich erinnere mich, in der Jugend fuhren wir zum Sternsingen nach Kyjiw in nationalen Trachten, mit dem Stern. Ich höre, jemand im Waggon fragt: „Wer ist das?“ Die Antwort: „Ach, das sind die ‚Schyri‘ (Aufrichtigen).“ Und weiter für diejenigen, die nicht begriffen haben, wer das ist: „Nun, aufrichtige Ukrainer.“ – „Und wer ist das?“ – „Proleten!“ – „Ach, verstanden.“ Die Menschen, die dort saßen und den Dialog führten, das sind auch Ukrainer. Oder politisch von den Kolonisatoren entsandt und gegen ihren Willen politisch zu Ukrainern geworden. Also, jeder dieser Menschen muss eine Motivation haben, warum er Ukrainer geworden ist. Wir dachten, dass die Wirtschaft dies bewirken würde: billige Wurst, reichlich Gas usw. Erinnern Sie sich, welche Flugblätter wir zu Beginn der Unabhängigkeit verteilt haben? Wir überzeugten, dass wir, sobald wir aus der UdSSR austreten, sofort gut leben werden und so weiter. Und wir dachten, dass man alles andere aufbauen könnte... – Einen unabhängigen, starken Staat und eine hochgeistige Nation… – …In Wirklichkeit wird das dann sein, wenn die Ukrainer vollends überzeugt sind, dass es würdevoll ist, ein aufrichtiger Ukrainer zu sein. Dass die Ukraine als solche stark ist durch ihre modernen Errungenschaften, dass sie fest verwurzelt in nationalen Traditionen steht. Aber diese Tradition muss sich auf eine Weise öffnen, dass niemand daran zweifeln wird: „Mein Gott, das ist ja über mich, ‚der Geist der Freiheit gebiert in uns‘.“ Das heißt, die Ukraine muss ein Synonym für Freiheit werden. Freiheit zur Verwirklichung, Freiheit zur Kreativität; das ist moderne Wissenschaft, das ist eine Gemeinschaft fröhlicher und vergnügter Menschen, die einander lieben, ihr Ukrainertum, ihre Kultur achten. Es sprach Mykola Zymbaljuk. Das Schaffen von Taras Kompanitschenko, dem Kobzar, Banduraspieler, Liraspieler, Anführer der Gruppe „Choreja Kozazka“, ist ein einzigartiges Phänomen der modernen ukrainischen Kultur. Heute kommt keine größere oder kleinere patriotische Veranstaltung ohne seine Teilnahme aus. Ebenso kann man sich die zahlreichen kulturell-künstlerischen Einsätze an der Ostfront ohne seine Auftritte nicht vorstellen. Daher ist die Nominierung seines Schaffens durch die Gesellschaft „Prosvita“ für den prestigeträchtigen Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis vollkommen folgerichtig und zu erwarten. Da der Krieg zu einem tektonischen Bruch unseres Lebens geworden ist, ist auch das Gespräch mit Taras über das Wichtigste.
Tłumaczenie maszynowe
Petro Bewsa ist nicht nur durch seine Geburt ein Ukrainer. Er ist jemand, der sich zutiefst als Ukrainer fühlt. In allem. Gleichzeitig ist das nationale Objekt in seinem surrogat-traditionellen Verständnis dem Künstler fremd. Und das nicht nur, weil ihn künstliche Bilder abstoßen. Indem er seine Beziehungen zum Kunstsystem, zur eigenen Geschichte und zur Gesellschaft aufbaut, erträgt er keine Geradlinigkeit in der konzeptionellen Sicht auf die Welt. Der Künstler ist überzeugt, dass die Geschichte hier und jetzt uns die Chance gibt, die Ukraine als kulturellen Kern der Welt zu empfinden.
Wolodymyr HORBATENKO
Er strebt danach, den Raum unseres Daseins besser zu machen, und glaubt, dass es dafür nicht viel braucht. Man muss zum Beispiel in ein Kinderheim fahren, um den Kindern die einzigartige Welt der ukrainischen Kunst zu eröffnen und ihnen alle Geheimnisse des Schaffens anzuvertrauen. Und dann wird unter den Blicken der Kinder, multipliziert mit ihrer Anteilnahme, eine ganz andere Realität entstehen. Vielleicht ist das die Erde seiner (und vielleicht auch unserer) Hoffnung? Es ist schwer, ihn zu etwas zu zwingen. Er ist intolerant gegenüber Falschheit, kann mitten im Theaterstück aufstehen und gehen, wenn er eine schwache Szenografie als persönliche Beleidigung empfindet, oder eine Oper nicht zu Ende hören, wenn er eine Nichtübereinstimmung mit seiner eigenen Ästhetik spürt. Ein solches Verhalten hat nichts mit Snobismus zu tun. Er versteht es zu hören und zu sehen, aber auf seine eigene Weise. Zumindest ist es schwer, sich an einen Fall zu erinnern, in dem er unkritisch den Rat eines anderen befolgt hätte. Er strebt danach, alles durch sein eigenes Bewusstsein zu filtern. Und er hat niemals Angst davor, in die Gefangenschaft des Zweifels zu geraten, was es ihm ermöglicht, eine freie Persönlichkeit zu sein. Jede Zeit hat ihre eigenen Merkmale, ihr eigenes einzigartiges Ethos. Hinter uns liegt die Epoche der Moderne mit ihrer Idee des Fortschritts, dem Hang zum Monolog, den großen Aufgaben, der Illusion der Universalität des Wissens. Es kam die Epoche der Dominanz unerwarteter kultureller Erscheinungen, der Fragmentierung des menschlichen Bewusstseins, der Individualisierung. Heute verwebt sich alles eng zu einem ganzheitlichen humanitären Diskurs, der Philosophie, Literatur und Kunst verbindet. Der Künstler spürt dies intuitiv und spiegelt es in seinem Schaffen wider. Zwischen zwei Epochen ist es schwer zu balancieren, wenn man geistig schwach ist. Der Mut des Schöpfers besteht darin, nicht mit den neuen Umständen zu verschmelzen, ein Bild seines Schicksals zu schaffen und die charakteristischsten Merkmale der ihm zugewiesenen Zeit zu erkennen. Unter diesen Bedingungen treibt das Schaffen von Petro Bewsa die Suche nach nicht-endgültigen Wesenheiten voran. Der Kult des Neuen ist für ihn keine Dominante. In einer Zeit, in der die Tradition durch individuelle Stile verdrängt wird, strebt er nicht nur danach, sie zu bewahren, sondern vermehrt sie mit allen verfügbaren Mitteln und stärkt die kulturelle Eigenständigkeit als Gegenpol zur Eintönigkeit künstlerischer Modelle und zur verhängnisvollen westlichen Standardisierung. Ein Zeugnis dafür ist die Serie spiritueller Sujets auf handgewebten Läufern als Symbol für die Verbindung von Alltäglichem und Sakralem, Ukrainischem und Allmenschlichem, Ewigem und Irdischem. Man kann drei Hauptkomponenten seiner kreativen Suche hervorheben: Malerei, Aktionen im Umfeld und Ausstellungsobjekte. Die Malerei ist die unbestrittene Dominante in seinem Schaffen. Vergleicht man sie mit Musik, so bildet sie gleichsam drei verschiedene Melodien: das Entstehen von Urklängen in der Stille vor der Morgendämmerung; das Verklingen von Tönen und das allmähliche Eintauchen in die Stille des Abends; das Erheben bis zum Niveau eines feierlichen Chorals. Sein Verständnis für die Bestimmung der Malerei deckt sich mit der Position von Claude Monet: „Alle denken nach und beanspruchen, Malerei zu verstehen, als ob man sie verstehen müsste, wenn man sie doch einfach nur lieben sollte.“ Malerei ist die Fähigkeit, Freude zu gebären und sie den Menschen nahezubringen. Er vermeidet Glanz. Seine Bilder sind ein trüber Spiegel, ein Palimpsest, in dem sich unveränderlich ein gewisses Leitmotiv zeigt, das mit der jeweiligen Periode seines Lebens und Schaffens verbunden ist. Hier ist, was Serhij Krymskyj, der die Entwicklung des Künstlers aufmerksam beobachtete, dazu sagt: „Ein eigenartiges Leitmotiv in den Leinwänden des Künstlers ist das Thema des Weges, das nicht so sehr im räumlichen als vielmehr im metaphysischen Sinne interpretiert wird, als Verbindung der Welten, als Übergang von einem Zustand in den anderen, vom Sein zum Nichtsein. Deshalb erinnert der Weg bildlich manchmal an eine Strömung, einen Fluss, der gemäß der Volksmythologie die Toten und die Lebenden, die Vergangenheit und die Zukunft verbindet. Der Weg hat einen Sinn in sich selbst, wenn Hoffnung in ihm liegt, wenn er irgendwohin führt. In gewissem Sinne ist auch das Dasein des Menschen selbst ein Weg, manchmal der längste Weg, der zum eigenen Selbst führt. Bei Petro Bewsa verbinden die Wege nicht nur Menschen und Ereignisse, sondern auch Symbole des Seins, Zeichen, Farben; manchmal führen die Wanderungen auf den Wegen des Malers zu gewaltigen Lichtblitzen und magnetischen Brüchen, zur Ausbreitung einer bestimmten Farbe, die allgegenwärtig wird.“ Kunst wird aus Staunen geboren und aus dem Streben, das Bild des eigenen inneren Empfindens anderen zu vermitteln. Die Gewissheit, dass schon alles geschrieben sei, vernichtet uns oder verwandelt uns in Gespenster. Unerwartete Entdeckungen lauern an jedem Schritt, und wenn der Künstler die Fähigkeit besitzt zu empfinden, wird er die ganze Schönheit der Welt in irgendeiner ihrer Facetten wiederfinden. Dementsprechend sind die Objekte seiner Malereien die unerwartetsten: die symbolische Realität der Welt (Kreuze, Spuren, Flugzeuge, Wale, Inseln); Zeichen von Übergängen und persönlicher Wahl (Brücke, Boot, Tor); unerwartete Zustände der Natur (weißer Schatten, kreidiger Raum); „lebendiges Wohnen des lebendigen Lebens“ (Kindertraum, Umarmungen der Großmutter, Frau im Weingarten, Sprung einer Ziege, Flug einer Hummel, Vogelsturz an einem Sommerabend). Die Erfassung großer Räume als Objekt hoher Kunst entstand als eine eigenartige, mit unerwarteten Bildern gesättigte Reflexion der Eindrücke des Künstlers von seinen Reisen in den Jahren 2002–2006 entlang der südöstlichen Küste der Krim, die in der Vergangenheit Kimmerien genannt wurde und heute den Namen Große Feodossija trägt. In seiner Bilderserie „Theodosien“ entfaltete sich mit einer besonderen inneren Kraft das Talent zur emotionalen Fixierung wechselnder Stimmungen der Natur mit ihren Nebeln („Nebel am Bijuk-Jenischar“, „Frühlingsnebel“, „Nebel von Marc Chagall“, „Nebel auf dem Berg“, „Nebel unter dem Berg“), dem Flimmern der Wolken („Kijik-Atlama“, „Schatten der Wolke“, „Großes Leuchten“), der erstarrten Magma der Berghänge und hohen Grate („Berg“, „Große Theodosia“, „Kijik-Atlama“), dem unerwarteten Eindringen lebendiger oder imaginärer Wesen („Weg der Hummel“, „Sprung der Ziege“, „Chamäleon“), Wegen, die an Visionen erinnern und zu unerforschten Welten führen („Weg zum Etschki-Dag“, „Weg nach Feodossija“, „Garten der Pfade“).
Wenn wir diese metaphysische Landschaft betrachten, beschreiten wir gemeinsam mit dem Künstler nicht nur den uns offenbarten Weg einer möglichen Rückkehr zur Natur, sondern in gewissem Maße auch den Weg zu seinen wunderbaren Schöpfungen, unter Berücksichtigung der Maßstäbe der Primärquelle und der bizarren Verbindung von texturierten Palimpsesten, kristallinen Kompositionen, gigantischen Formaten und relativ kleinen Formen (Oleh Sydir-Hibelynda). Die Idee des Lichts als Schlüsselelement des ukrainischen Alltags spiegelt sich besonders ausdrucksstark in der Gemäldeserie „Kaniver Wallfahrt“ wider, die dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet ist. Hier beschäftigt den Künstler die gegenseitige Durchdringung von äußerem und innerem Licht als eine Art Symbol der geistigen Freiheit des Individuums (die Leinwände „Diejenigen, die das Licht tragen“, „Bogen“, „Himmlische Hundertschaft“). Eine solche Vision ist eine Art Dekodierung der nationalen Natur der Ukrainer mit ihrem nicht angemessen realisierten inneren Potenzial, das in die Zukunft gerichtet ist. Die im Rahmen dieses Projekts verkörperte mythopoetische Linie, die unserem Blick die Kulturlandschaft des 21. Jahrhunderts eröffnet, findet ihre Fortsetzung in dem neuen Kunstprojekt „Jordan“, in dem vor dem Betrachter metaphysische Landschaften erscheinen, erfüllt von Ideen der Reinigung durch lebendiges Wasser, der Erhebung der unerschöpflichen Volksspiritualität auf die Ebene einer sakralen Weltanschauung, die in Bildern mit der Darstellung von Brunnen, lebensspendenden Weinreben oder einer geheimnisvollen Urwelt, die bis zur Erschaffung der Gewässer reicht, erkennbar ist. Der Künstler ist immer nicht gleichgültig gegenüber dem Schönen. Sagen Sie mir, welcher Künstler geht vorbei und bemerkt keine Blume – am Rande des Wassers, über dem Abgrund, inmitten des Asphalts? Eine Blume, die unser Leben vergeistigt und uns die zarte Hand der Hoffnung reicht. So stürmten Schwertlilien in das Leben von Petro Bewsa. Als er sie eines Frühlingsmorgens mit silbernen Tautropfen auf den zarten Blütenblättern sah, spürte er plötzlich physisch die alles umfassende Einheit des Seienden. Und bald darauf, in den Jahren 2008–2009, entstanden große und kleine Gemäldeserien, die den Betrachter mit einer einzigartigen poetischen Vision des Erwachens der Natur beeindruckten. Schwertlilien erscheinen auf seinen Leinwänden als eine Art Zeichen der Zerbrechlichkeit und des Bebens des Lebens. Denn nicht umsonst sind Schwertlilien für seinen jüngeren Sohn Bohdan lebendige Wesen. Der Künstler hält die Unzertrennlichkeit des Lebens der Blumen und des Zustands der Umwelt fest. Daneben bekräftigt er die Individualität jeder Blume, wobei er ihr Dasein manchmal mit dem Leben kreativer Persönlichkeiten, der Seele eines kleinen Kindes, der geistigen Weltanschauung eines ganzen Volkes verbindet. Dabei konnte ihn die äußere vielfarbige Effekthascherei des Objekts nicht täuschen. Er versucht, das innere Wesen und die Eigenart des Lebens jeder einzelnen Blume zu entschlüsseln. Mit dieser Entschlüsselung bekräftigt er die Autorität eines Pioniers und setzt gleichzeitig mutig ein Motiv fort, das zu verschiedenen Zeiten von Ryūshi Kawabata, Vincent van Gogh und Claude Monet gefunden wurde. „Kehrt zu den Blumen zurück!“, ruft uns Andrej Wosnessenski zu Beginn des 21. Jahrhunderts zu. Und ruft erstaunt aus: Ist die Schwertlilie ein irrationaler Verrückter? Oder ein nationaler Dreizack? Ohne sich abzusprechen, indem sie die Schwertlilien auf die Ebene eines offenen Bekenntnisses und der Suche nach der in den Dickichten der Industriezivilisation verlorenen Seele heben, geben uns der Dichter und der Künstler eine Chance, zur Natur und zu uns selbst zurückzukehren. Das subjektive Streben nach der Verbindung des Verborgenen und des Realen, das uns ständig im Leben begleitet, veranlasst den Künstler im neuen Zyklus „Jordan“ zu einer zeichenhaft-symbolischen Sinnsuche des Seins. Als Folge erscheint vor unserem Blick der Dreizack (zuvor in Blumen verschlüsselt) nun mal in Gestalt eines Falken, mal in Gestalt einer Taube. Dagegen nehmen Engel unerwartet die Gestalt von Blumen an. Beeindruckend ist die Farbtiefe im zentralen Bild dieses Zyklus, die sich in einem organischen Triumph der blauen und gelben Farben offenbart, welche die Unermesslichkeit des Himmels, die Reinheit und Tiefe des lebendigen Wassers verbinden, das das Wesen der von Weinreben umwundenen Gestalten heiligt, die wie aus Volksikonen zu uns herabgestiegen zu sein scheinen. Aktionen in der Umwelt erscheinen als Umriss eines eigenen „Kreises des Miteinanderseins“ für ein bestimmtes Objekt, das vom Künstler in die natürliche Umgebung eingebracht wurde. Er nutzt meisterhaft und organisch die situative Sprache der Umwelt als Element der Erschließung des unerschöpflichen kommunikativen Potenzials. „Die Umwelt benötigt keine fremden Ideen“, meint der Künstler. „Das Ziel ist es, diejenigen zu manifestieren, die um uns herum existieren und dem Sein einen Sinn geben“. In seinen Objekten lässt sich das Streben nach der Überwindung des Anthropozentrismus im Verhältnis zur Natur verfolgen. Seine Kunst gibt uns nicht einfach die Möglichkeit, das bereits Bekannte wiederzuerkennen, sie eröffnet uns unerforschte Geheimnisse der Natur, lehrt uns, die Welt anders zu sehen. Dabei arbeitet Petro Bewsa vorwiegend mit Zeichen von Übergängen, die den Wechsel der Zustände des lebendigen Lebens bedeuten, das den Menschen umgibt und unabhängig von seinem Wunsch, seiner Abwesenheit oder seinem Eingreifen existiert. In diesem Kontext bemerkt der Kunstwissenschaftler Mykola Skyba treffend: „Wenn der Künstler Aktionen in der Umwelt veranstaltet, verwandelt er die Umgebung in einen einheitlichen Kunstraum, in dem alles als Bestandteil des Werkes funktioniert. Das vom Künstler eingebrachte Objekt verstärkt die reale Welt, gibt ihr die Möglichkeit, ihr Wesen zu offenbaren. Die Suche nach einer gemeinsamen Sprache mit der Umwelt, der Ausstieg aus der Konfliktzone ‚Natur – Technozivilisation‘ schenkt die Entdeckung neuer oder vergessener Wege der Mitgestaltung mit der Natur, im Einklang stehende Klänge kreativer Energien“. Neben der Realisierung einzigartiger Aktionen und Objekte in der Umwelt („Heiligenscheine der Bäume“, „Kommunikativer Korridor“, „Lybid“, „Kreidezeit“, „Wesen“, „Derjenige, der die Haut wechselt“, „Sonnenvogel“ u. a.) bekräftigt der Künstler mit allen ihm zugänglichen Mitteln die ukrainische Umweltkunst als neue Richtung der Schaffung künstlerischer Bilder mit natürlichen Mitteln. Im Vorwort zu dem von ihm gemeinsam mit Hanna Hidora realisierten Kunstalbum „Umweltkunst. Ukraine 1989–2010“ merkt er an: „Wir sehen unsere Aufgabe in der Schaffung von Bildern mit minimalem Eingriff in die Umwelt, vorwiegend unter Verwendung natürlicher Materialien. Entgegen dem heute in unserer Gesellschaft vorherrschenden Kult des Konsums hat die Umweltkunst zum Ziel, das Bewusstsein der Individuen zu aktivieren und die Wahrnehmung und das Verständnis der Umwelt, der Ideen und der Menschen als eine Einheit zu fördern“.
Tłumaczenie maszynowe
Iwan JUSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Oleksandr Dowschenko notierte in seinem „Tagebuch“: „Habe wieder die Geschichte der Ukraine gelesen. Gott, wie traurig und freudlos sie ist.“ Ich lese das Forschungsbuch von Wassyl Wassylaschko „In der Hölle der Holodomore“ (Kyjiw: Sznannja Ukrajiny, 2018), in dem ein Stück eben dieser unserer traurigen Geschichte widergespiegelt wird — und mein Herz blutet. In dem Buch geht es nicht nur um die schrecklichen Holodomore, die auf unserem gesegneten Boden veranstaltet wurden, sondern auch um die unmenschlichen Beziehungen zu unserem östlichen Nachbarn. Kaum hatte die Ukraine den Nachbarn um Hilfe gegen die Gier der polnischen Magnaten gebeten, da machte sich dieser Nachbar selbst daran, die Ukraine zu vernichten. Wassyl Wassylaschko zitiert einen zaristischen Minister aus dem Jahr 1737: „Unsere Armee hat den hiesigen Menschen alles Getreide und alles Vieh weggenommen. Hier ist nicht einmal eine solche Menge an Bauern übrig geblieben, um auch nur für sich selbst zu säen… Und man muss von diesen Menschen noch 30 Tausend Maß Mehl und Heu eintreiben.“ 50 Jahre später gesteht ein anderer zaristischer Würdenträger, Hryhorij Potjomkin: „Unsere Armee hat den hiesigen Menschen alles Getreide, Vieh, Lebensmittel, Kleidung, Schuhe usw. weggenommen.“ Das ist über die Ukraine. Im Jahr 1918 stellte der Ukrainische Zentralrat im IV. Universal fest: „Die Petrograder Regierung der Volkskommissare… schickt ihr Militär auf unsere Ländereien, Rotgardisten-Bolschewiki, die das Getreide unserer Bauern rauben und es ohne jede Bezahlung nach Russland abtransportieren, ohne auch nur das für die Aussaat vorbereitete Saatgut zu schonen, unschuldige Menschen töten und überall Unordnung, Diebstahl und Willkür säen.“ Wassyl Wassylaschko verweist treffend auf Wolodymyr Wynnytschenko: „Die ganze Geschichte der Beziehungen zwischen Moskau und der Ukraine während mehr als 250 Jahren seit dem Moment der Vereinigung dieser beiden Staaten ist eine planmäßige, rücksichtslose, schamlose, unverschämte Vernichtung der ukrainischen Nation mit allen Mitteln, bis hin zur Tilgung jeder Spur von ihr, damit nicht einmal ihr Name übrig bleibt.“ In den russischen Massenmedien kann man noch heute lesen: „Die UdSSR ist das gerechteste Land der Welt.“ Im Süden der Ukraine hungerten im Winter 1922 8 Millionen Bauern. Währenddessen „entzog Moskau den Bauern mit Hilfe der in der Ukraine stationierten Millionenarmee 71,5 Millionen Pud Getreide“, zitiert Wassyl Wassylaschko glaubwürdige Quellen. Durch den Hunger wurden bis zu 4 Millionen Ukrainer getötet. Großes Unheil, materielles und moralisches, fügte der Ukraine die sogenannte Kollektivierung zu — die Rückkehr des Dorfes zu feudalen Verhältnissen; sie schuf auch die Bedingungen für die Durchführung des geplanten massenhaften Holodomor-Genozids der Jahre 1932—1933. Nun wurden durch den Hunger 7—10 Millionen Ukrainer getötet. „Todesursache — Ukrainer“, stand treffend in einem Totenschein. Dann gab es noch den Holodomor der Jahre 1946—1947, verursacht, wie Wassyl Wassylaschko schreibt, „nicht nur durch die Nachkriegsmissernte, sondern auch durch eine geplante Aktion des Abtransports von tausenden Tonnen Getreide aus der hungernden Ukraine ins Ausland“. Es starben ungefähr eine Million Ukrainer. Nun gab es wenigstens eine Rettung — die nicht kollektivierte Westukraine. „Mein Vater brachte in die Vorkarpaten sehr schöne und schmackhafte ‚Sztyna‘-Äpfel, wie durch ein Wunder in den 30er Jahren bewahrte silberne Gabeln und Löffel, die Korallen der Großmutter, irgendwelche Ringe, und brachte dafür Säcke mit Mais oder Maiskörnern zurück.“ Weiter bezeugt Wassyl Wassylaschko: „Alle erinnern sich, wie die ‚Westler‘ aufrichtig die ‚Stalin-Pilger‘ aufnahmen, die Hungrigen aus dem Osten — aus den Gebieten Chmelnyzkyj, Winnyzja, Tscherkassy, Kyjiw, Charkiw und anderen, sogar aus der RSFSR, sie teilten mit ihnen wie mit Brüdern und Schwestern Brot und Speck, Gemüse und heißen Borschtsch oder Suppe.“ Im Volk sagt man schließlich zu Recht: „Der Eigene weint zwar nicht, aber er verzieht das Gesicht.“ Raub und Holodomore — das war zu wenig, um die Ukrainer in ständiger Angst zu halten. Im Land herrschte eine Atmosphäre des Terrors: Verdächtigungen, Denunziationen, Verfolgungen, Verhaftungen, Verbannungen, Erschießungen. „Nach Angaben des SBU“, schreibt Wassyl Wassylaschko, „wurden von 1927 bis 1990 in der Ukraine über eine Million Menschen verhaftet, 545 Tausend wurden verurteilt, mindestens 140 Tausend erschossen.“ Erschossen wurde in erster Linie die Intelligenz, die schöpferischen Kräfte der Nation. In der Ukraine wurden in der Bildung, in der Kultur, in der Produktion, im Alltag immer fester die Schrauben der Russifizierung angezogen — ebenfalls eines der Mittel zur Vernichtung der ukrainischen Nation. Wassyl Wassylaschko konnte auch sein podolisches Dorf Kuraschyn, das am Dnister liegt, nicht auslassen: „In Kuraschyn starben in den Jahren 1932—1933 nach unvollständigen Angaben 108 Personen. Wenn man noch etwa fünfzig Repressierte hinzurechnet, unter denen auch Erschossene sind, und die Flüchtlinge aus der Ukraine hinzurechnet, dann sind bei uns in den 30er Jahren fast doppelt so viele gestorben wie im Zweiten Weltkrieg. Im Zweiten Weltkrieg starben 88 Personen.“ Und so war es in der ganzen moskautreuen Ukraine, in jedem Dorf. Manche wundern sich: Woher kommt ein solcher Hass, wie konnte man das tun — seine eigenen Leute vernichten? Schließlich sind die Moskowiter, die Russen, ein „brüderliches Volk“. Gerade das ist der Punkt, dass die Moskowiter kein „brüderliches Volk“ sind und sie nicht ihre eigenen Leute vernichteten (und auch jetzt versuchen sie genauso, uns zu vernichten). Es lohnt sich, nur einen flüchtigen Exkurs in die Geschichte zu machen, um sich davon zu überzeugen. In der Ukraine erinnerte man sich lange daran, wie in der ersten Hälfte des XIII. Jahrhunderts die mongolisch-tatarische Horde der Nomaden aus den asiatischen Steppen über unsere Ländereien herfiel. 1240 eroberten die Mongolo-Tataren Kyjiw. Was waren das für Menschen? Der chinesische Autor Zhao Hong schrieb damals über sie: „Nachdem sie die Stadtmauer durchbrochen haben, töten die Tataren alle ohne Unterschied — Alte und Junge, Schöne und Hässliche, Arme und Reiche, diejenigen, die sich verteidigen, und diejenigen, die sich nicht verteidigen, in der Regel ohne Gnade.“ In unserer Chronik ist aufgezeichnet: „Die Tataren eroberten Kyjiw und plünderten die heilige Sophia, und alle Klöster, und Ikonen, und Kreuze, und alles Gold der Kirchen nahmen sie mit, und die Menschen von klein bis groß töteten sie alle mit dem Schwert.“ Nach der Schlacht am Blauen Wasser
Im Jahr 1362 wurden die Mongolo-Tataren über die Grenzen der Ukraine hinaus zurückgedrängt. Im Osten hatten sich die Mongolo-Tataren zu jener Zeit fest verwurzelt. Sie hatten dort Städte und Dörfer vollständig in ihre Gewalt gebracht. Denn, wie Historiker feststellen, „rotteten die gnadenlosen Nomaden Tausende von Menschen aus und ließen manchmal nur Handwerker und kräftige junge Menschen am Leben, die sie in Sklaven verwandelten“. Einzelne Ulusse (Fürstentümer) wurden von Baskaken verwaltet, die vom Großkhan eingesetzt worden waren und ihre Gefolgschaften und Trupps mitbrachten. Die Mongolo-Tataren, bis dahin Heiden, nahmen das Christentum als Religion an und legten sich christliche Namen wie Iwan, Petro, Wassyl zu; sie bauten orthodoxe Kirchen und Klöster. Die Kathedrale in Moskau wurde im Jahr 1272 von Khan Chilaukun mit der Erlaubnis des Großkhans der Goldenen Horde, Mengu-Timur, erbaut. Metropolit Kiril lebte am Hof des Khans. Die dortigen russischen Fürsten und Bojaren, die zurückgeblieben waren, verschwägerten sich mit den Mongolo-Tataren und übernahmen deren Sitten und Gebräuche. Zusammen mit dem Christentum übernahmen die Mongolo-Tataren auch die kirchenslawische Sprache. Dass ihre russische Sprache nicht über Jahrhunderte hinweg entstanden ist, wie es in der Natur der Sache liegt, sondern entlehnt wurde, bezeugen die in ihr häufigen unlogischen Reihen wie lekarstwo (Arznei) — wratsch (Arzt) — bolniza (Krankenhaus); glas (Auge) — otchewidno (offensichtlich); ostryj (scharf) — nawostrit (schärfen); solod (Malz) — sladkij (süß); dawajte budem delat (lasst uns machen) — auf Ukrainisch: robimo. Über die Abstammung der Moskowiter zeugen die unter ihnen verbreiteten Familiennamen Achmatow, Bulgakow, Karamsin, Karatygin, Karaulow, Kurakin, Mansurow, Saburow, Talisin, Tarakanow, Tinjanow, Timirjasew, Turgenew, Schukschin, Urussow, Jussupow und ähnliche — sie sind eindeutig turkischer Herkunft. Und das Wesentliche ist die kollektive Psychologie. Unsere Vorfahren waren Ackerbauern, und Ackerbauern sind fest an das von ihnen bestellte Land in Erwartung der Ernte gebunden, an den von ihnen gepflegten Garten am Haus. Die Vorfahren der östlichen Nachbarn hingegen sind Nomaden, die, nachdem sie die Weidegründe an einem Ort zertrampelt haben, nach neuen kostenlosen Weiden an einem anderen suchen. Raubzüge sind ihr Handwerk. Daher rührt auch ihre Manie von der Weltherrschaft, von einem Weltreich, von einem „dritten Rom“ und der schwarze Hass auf die Unabhängigkeit eines jeden anderen.
Nach dem Bericht einer russischen Erzählung über die Zerstörung und Plünderung des unabhängigen slawischen Nowgorod durch die Moskowiter im Jahr 1570 befahl Iwan III., der Moskauer Fürst, die Nowgoroder mit einer Brandmischung zu übergießen und sie dann, verbrannt und noch lebendig, in den Wolchow zu werfen; andere wurden vor dem Ertränken hinter Schlitten hergeschleift. Priester und Mönche wurden nach verschiedenen Misshandlungen mit Knüppeln erschlagen und ebenfalls dorthin geworfen. Zeitgenossen berichten, dass der Wolchow mit Leichen gefüllt war. Der Nowgoroder Chronist erzählt, dass es Tage gab, an denen die Zahl der Getöteten anderthalbtausend erreichte; Tage, an denen 500 bis 600 Menschen getötet wurden, galten als glückliche Tage. Als ob Christen Christen marterten, als ob Slawen Slawen marterten. Auf dem Rat von Perejaslaw im Jahr 1654 unterwarf sich die Ukraine unbedacht, wenn auch gezwungenermaßen, dem Nachfolger der Horden-Khane — dem russischen Zaren, und ließ auf diese Weise für 300 Jahre erneut Mongolo-Tataren auf ihr Land. Am 2. November 1708 begannen die Moskowiter, nachdem sie durch Verrat Baturyn, die Residenz des ukrainischen Hetmans, eingenommen hatten, gnadenlos Menschen zu töten. Die Moskauer Horde verschonte weder Frauen noch Kinder. Die Verteidiger wurden an Kreuzen gekreuzigt. Die gesamte Bevölkerung der Stadt wurde ausgerottet — etwa 15.000 Menschen, die Stadt wurde niedergebrannt. Die Pariser „Gazette de France“ schrieb damals: „Alle Bewohner Baturyns sind ohne Rücksicht auf Alter und Geschlecht niedergemetzelt worden, wie es die unmenschlichen Sitten der Moskowiter gebieten. Die ganze Ukraine badet in Blut.“ In den Jahren 1921–1922 strömten die Nachfahren der Mongolo-Tataren nach der Niederlage des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainer erneut in die Ukraine. Und sofort zeigte sich, nach dem treffenden Ausdruck von Wassyl Wasylaschko, der „Greifinstinkt der Horde“: Es begann mit der Plünderung der ukrainischen Bauern — der sogenannten Kulaken und Nicht-Kulaken. Und in dieser historischen Reihe steht die durchdachte Ausrottung unseres Volkes durch den Holodomor-Genozid in den Jahren 1932–1933. Was für einen Nachbarn mit unmenschlichen Sitten haben wir also im Osten? Man muss den „älteren Bruder“ und das „brüderliche Volk“ vergessen. Das ist ein heimtückischer Mythos. Unsere östlichen Nachbarn sind dieselben, die in der ersten Hälfte des XIII. Jahrhunderts in die Rus-Ukraine eingebrochen waren, — Mongolo-Tataren, jetzt mit slawischer Beimischung und einer ugrisch-finnischen Komponente mit dem zentralen Sitz in Moskau. Wassyl Wasylaschko, der unsere Beziehungen zum östlichen Nachbarn über Jahrhunderte hinweg detailliert offengelegt hat, zieht die für uns Ukrainer einzig akzeptable Schlussfolgerung: „Dem Übel der Holodomore und Repressionen kann nur ein wirtschaftlich starker und militärisch unbezwingbarer Staat mit einem freien und geeinten Volk widerstehen.“ Ich füge nur hinzu: wenn wir von der Führung des ukrainischen Staates auf allen Ebenen die von der russischen imperialen Macht eingeschleusten und uns als Erbe hinterlassenen Anführer mongolo-tatarischer Bestrebungen entfernen. Sie haben ihren Staat, wir haben unseren. Das mit unwiderlegbaren Fakten gesättigte Buch von Wassyl Wasylaschko „In der Hölle der Holodomore“ ist ein Anstoß zum Nachdenken und ein weiteres Anklagedokument gegen das unmenschliche totalitäre Regime sowie eine Warnung vor den Gefahren, mit denen uns und der Welt unser östlicher Nachbar droht. Die Geschichte muss man im Gedächtnis behalten.
Tłumaczenie maszynowe
Olena SEDYK Foto aus dem Internet Vor einigen Tagen riefen mich Freunde an – ich bin gebürtig aus der Stadt Berehowe in Transkarpatien und Kunstwissenschaftlerin von Beruf – und baten mich, in Kyjiw zwei Männer aus der ungarischen Stadt Kecskemét zu empfangen und ihnen einige Tage zu widmen. Sie sind Email-Künstler aus einem bereits weltweit bekannten Zentrum der Emailkunst, in dem regelmäßig internationale Symposien für Heißemail (!) stattfinden. Man warnte mich: Die Herren István und Sándor kennen die Geschichte dieser ungewöhnlichen, uralten Kunst perfekt. Sie kommen nicht nur, um durch die Museen der Hauptstadt zu gehen und sich die Emails aus der Zeit der Kiewer Rus anzusehen, sondern auch, um Material für einen wissenschaftlichen Sammelband über zeitgenössische Meister Europas zu sammeln, in den, was erfreulich ist, auch Ukrainer aufgenommen werden. Der wichtigste „Held“ wird Oleksandr Borodaj sein – der Begründer der heimischen Emailkunst. Heiß ist nicht nur das Email, sondern auch die Persönlichkeit Wenn ich über bildende Kunst erzähle, werde ich Sie vielleicht überraschen. Das Erste, womit ich überraschen werde, sind die Manieren und Gewohnheiten. Stellen Sie sich vor, kultivierte Männer im reifen Alter sagen nach der Begrüßung einer Frau auf Ungarisch die traditionelle Phrase „Ich küsse die Hände“ und tun dies dann auch wirklich. Nach der Begrüßung am Zentralbahnhof, wo ich die Gäste empfing, überraschte ich sie ebenfalls. Ich lud sie ein, den Saal mit erhöhtem Komfort im zweiten Stock zu besuchen, der wegen der gedämpften ultramarinblauen Farbe der Decke „blau“ getauft wurde, und sich die „Malerische Ukraine“ anzusehen. Als ich sagte, dass einer der Autoren der vierzehn Wandkompositionen Oleksandr Borodaj sei, schalteten sie ihre spezielle Fotoausrüstung ein und begannen, aus verschiedenen Blickwinkeln die monumentalen Darstellungen des Korsun-Schewtschenkiwskyj-Palastes, der „Oleksandrija“ in Bila Zerkwa, des Swjatohirsker Klosters, des alten Hluchiw, Kamjanez-Podilskyjs zu fotografieren... – Die Eindrücke sind stark, denn so etwas ist für Bahnhöfe untypisch, – sagte Herr István emotional, während Sándor alles fotografierte, was möglich war. – Man erkennt nicht sofort: Ist das Malerei oder künstlerische Weberei. Das Kolorit, das Temperament, die Malerei – wunderbar. Wir hätten nicht gedacht, dass wir schon am Bahnhof eine der ausdrucksstarken Seiten der Begabung des Maestros Borodaj entdecken würden. Die zweite Seite des Kennenlernens des Künstlers war die Kyjiwer Metro. Genauer gesagt die Stationen „Wydubytschi“ und „Ossokorky“. Ihre Innenräume, die früher als die Wandmalereien am Bahnhof geschaffen wurden, sind bereits ein Teil der Geschichte der ukrainischen Kunst. Die Stationen wurden für die Ewigkeit mit ausdrucksstarken, vom Geist der Kiewer Rus durchdrungenen Emails veredelt. Als sie noch gebaut wurden, wählten die Fachleute von „Ukrmetrotunelprojekt“ aus einer Gruppe von Bewerbern für die Gestaltung der Innenräume unfehlbar die Zuverlässigkeit und Einzigartigkeit der Emailkompositionen von O. Borodaj und O. Babak. Die Forscher aus Kecskemét stellten fest, dass unser Künstler in der Ukraine eine ausdrucksstarke Richtung in der monumental-dekorativen Kunst begründen und „einpflanzen“ konnte – die Emailkunst in der Architektur. Jedes Werk ist so auf dem Metall „gebrannt“, dass es kein Eingreifen von Restauratoren erfordern wird. Sogar der Himmelszyklus in der Hauptsternwarte der NAS der Ukraine. Auf Topfdeckeln wurde ein... Genie geboren Natürlich haben sich die ausländischen Materialsammler nur mit der Kyjiwer Schaffensperiode von Oleksandr Andrijowytsch vertraut gemacht. Genauer gesagt mit dem Zyklus „Von der Zeit geprüft. Vom Raum nicht verweht“ im Museum der Geschichte Kyjiws. Das ist genau das, was sie interessierte – Emails. Es ist beschämend, aber ich gestehe: Dank der Ungarn habe ich außerordentlich vollkommene Werke von Borodaj entdeckt – das Triptychon „Der verlorene Sohn“, „Fresken“ aus der Serie „Lawra-Album“, „Unvorhersehbare Gesetzmäßigkeiten“... Schade, dass keine Zeit blieb, um die Schüler des Künstlers kennenzulernen. Herr Borodaj war nicht nur deshalb, weil er ein verdienter Künstler der Ukraine ist, sondern dank seines Talents als Lehrer und der Aufrichtigkeit seiner Seele Dozent an der Fakultät für Kunst und Design der Universität Kyjiw namens B. Hrintschenko. Seine Schülerin Tetjana Illina ergänzt als Kunstwissenschaftlerin die Charakterisierung des Pionier-Emailkünstlers: „Er schuf eine informelle Schule der ukrainischen Emailmalerei, indem er edelmütig den Zugang zum kreativen Labor gewährte und die Geheimnisse der Meisterschaft enthüllte.“ Nicht jeder kann ein Email-Künstler sein. Man muss sowohl Chemie als auch Physik und das Brennen von Metallen gut kennen. Das ist nicht nur kompliziert, sondern auch körperlich schwer und materiell teuer. Als ich den Herren István und Sándor erzählte, wo unser Experimentator nach seiner ersten Reise zum Symposium in Kecskemét im Jahr 1978 die Materialien für die Kompositionen herbekam, verstummten sie vor Staunen. Sie werden auch staunen: im Nowomoskowsker Werk für die Herstellung von emailliertem Geschirr. Damals konnte man nur dort für den Erhalt einer breiten Palette an farbigen Emails Oxide von Antimon, Uran, Mangan, Kupfer, Chrom, Kobaltoxid und anderen Farbstoffen bekommen. Der Satz eines Vertreters des Künstlerverbandes: „Auf Topfdeckeln wurde ein Genie geboren“, ist sowohl lustig als auch bitter. Das ist die Realität. Das ist nicht so, als würde man Werke mit Aquarell oder Öl malen. – Bei uns in Ungarn ist Borodaj als außerordentlich mutiger Email-Experimentator bekannt. Schade, dass wir uns wegen des Schlaganfalls, der ihn ans Bett fesselte, nicht unterhalten können. Alle Hoffnung ruht auf seiner Ehefrau, ebenfalls Künstlerin, Tamara Turdijewa, Freunden und Schülern des Museums für künstlerisches Email in Dnipro. Wir wussten schon zu Hause, dass Oleksandr der Autor der Idee für dessen Gründung ist. Dorthin werden wir zum ersten Mal fahren. Geysir aus Ideen und Suchen In dieser Industriestadt erblickte Borodaj 1946 das Licht der Welt und erhielt als Erbe von seinen Vorfahren einen künstlerischen Wegweiser. Sein Vater, Andrij Semenowytsch, ein autodidaktischer Künstler aus einem Kosakengeschlecht aus der Region Poltawa, zog in das damalige Dnipropetrowsk. Zahlreiche Fabriken mit riesigen Schornsteinen löschten nicht den Wunsch, malerische Landschaften und Motive zu volkstümlichen Themen zu malen. Alle Leinwände waren so, wie man sich das Leben wünschte: „Weite Felder und der Dnipro und Steilhänge“. Von ihm sowie von anderen Künstlern aus der Familie Borodaj, darunter der bekannte Bildhauer Wassyl Borodaj, erbte Oleksandr den Hang zur Kunst. Er absolvierte die Kunstfachschule Dnipropetrowsk und ging in die Hauptstadt, um an der Abteilung für monumentale Kunst des Staatlichen Kunstinstituts Kyjiw zu studieren. Er bestand einen wahnsinnigen Wettbewerb und kam unter die Fittiche der berühmten und anspruchsvollen Tetjana Jablonska. Schon damals schätzte sie, Akademikerin und Professorin, das Bestreben des Studenten, in der Grafik und Malerei zu arbeiten und an verschiedenen Ausstellungen in der Heimat und im Ausland teilzunehmen. Seine Heimatstadt Dnipro hat er nie umgangen. Dort kennt und schätzt man ihn seit seiner Jugend als Geysir aus Ideen und Suchen. Zahlreiche Ausstellungen in Galerien, deren Bandbreite himmelhoch ist, Festivals, Treffen, sogar das einzige Emailmuseum der Ukraine – alles das Werk von Oleksandr Andrijowytsch. Alles ist hochwertig, prestigeträchtig gemacht, ohne Pathos, wie es heutzutage viele gerne tun. Selbst als die von ihm ins Leben gerufenen Internationalen Emailfestivals stattfanden, zu denen angesehene Künstler von überall her kamen, gab es keine angemessene Information oder Resonanz. Dennoch hat dieses Ereignis in Europa bereits eine hohe Bewertung und Autorität erlangt. Wenn man doch auch bei uns einen solchen Stifter-Optimisten gebührend schätzen würde! Es ist erfreulich, dass der außergewöhnliche Monumentalkünstler seit den Zeiten des Wiederaufbaus der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln in der Ukrainischen Orthodoxen Kirche geschätzt wird. Wenn Sie in der Kirche sind, beachten Sie das Motiv „Das Jüngste Gericht“. Es wurde unter Einhaltung aller christlichen Kanons von O. Borodaj mit Kollegen vollkommen gemalt. Die Wandmalereien in der Mariä-Schutz-Kirche auf dem Podil sind ebenfalls das Werk und die Seele des Maestros. Alles Genannte ist einer der leuchtenden Striche im Schaffen des Künstlers. Er gehört zu jenen, für die das Wichtigste im Leben die echte und ehrliche Kunst ist.
Tłumaczenie maszynowe
Wassyl JAREMENKO Es gibt so viele Übereinstimmungen in den Biografien der beiden großen Söhne des ukrainischen Landes, dass man sie kaum als Zufälle bezeichnen kann: Beide lebten genau 47 Jahre. Beide starben in der Fremde: Schewtschenko im russischen Sankt Petersburg, Hrintschenko im italienischen Ospedaletti. Beide wurden in die Ukraine überführt und hier beigesetzt: Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Hügel in Kaniw, Hrintschenko auf dem Baikowe-Friedhof. Ihr Weg zur ewigen Ruhe war ähnlich. Hrintschenko wurde aus dem französischen Menton in einem verplombten Waggon vom 9. bis zum 21. Mai transportiert und nach der Trauerfeier in der Wladimirkathedrale am 22. Mai auf dem Baikowe-Friedhof beigesetzt. Und Schewtschenko wurde von Sankt Petersburg nach Kyjiw vom 9. bis zum 21. Mai transportiert und nach der Trauerfeier in der Kirche der Geburt Christi am Poschtowa-Platz am 22. Mai weggebracht und auf dem Tschernetscha-Hügel in Kaniw beigesetzt. Beide Begräbnisse waren so menschenreich, wie die Ukraine sie bis dahin und danach nicht mehr kannte. Borys Hrintschenko, so wie die gesamte russische Literatur jener Zeit aus Gogols Mantel hervorging, ging aus Schewtschenkos „Kobzar“ hervor, wovon er selbst zeugt: „...als ich zur Miete in einer Moskauer (natürlich herrschaftlichen) Familie wohnte und hörte, wie sie mit ihrem Moskau und Kaluga prahlte, hörte ich zufällig auch das Zweite: wie eine Dame, die in demselben Haus wohnte, die Ukraine und die ukrainische Sprache verteidigte. Sie erwähnte lobend Schewtschenko. Als ich im Sommer nach Hause fuhr, las ich den ‚Kobzar‘ meines Vaters (das heißt den, der in der Truhe meines Vaters aufbewahrt wurde. — W. J.) und wurde mit 13 Jahren zu dem, der ich bin. Ich brach irgendwie sofort und ohne Zögern mit allen moskauer-patriotischen Tendenzen chauvinistischer Färbung (und genau dazu neigte ich) und Taras wurde für mich und bleibt bis heute ein Prophet. Ich sage ohne zu scherzen, dass ich auch heute noch nicht an ihn als an einen Menschen denken kann — er steht bis heute vor mir auf einem so hohen Podest, dass er mit dem Kopf den Himmel berührt. Vielleicht hat das der naive Kinderglaube bewirkt, aber ich wage zu denken, dass die Weltgeschichte uns kein zweites Beispiel wie Schewtschenko gibt: Aus Totem machte er Lebendiges — ‚die Leichen standen auf und öffneten die Augen‘!1 Das Volk ersteht auf und beginnt, die Welt mit seinen eigenen und nicht mit fremden, moskauer Augen zu betrachten!..“ Also, sowohl mit dreizehn als auch mit neunundzwanzig Jahren, als die „Autobiografie“ für I. Lypa geschrieben wurde, ist die Rezeption Schewtschenkos durch Hrintschenko unveränderlich: Schewtschenko ist ein gottgleicher Schöpfer, fähig, ein totes Volk aufzuerwecken und ihm die Augen zu öffnen. Genau deshalb reicht sein Podest mit seiner Größe bis zum Himmel, unzugänglich für einen einfachen, gewöhnlichen Menschen. Ausgehend von einer solchen kindlichen und jugendlichen Rezeption erschafft Hrintschenko das Bild des Propheten und Genies Schewtschenko, und die Rezeption Schewtschenkos erschafft das Wesen Hrintschenkos. 125 Jahre später behauptet der „geistige Vater“ des verstorbenen Busyna in einer Vorlesung vor Philologiestudenten der Schewtschenko-Universität „Wie Schewtschenko zu Schewtschenko wurde“ etwas anderes: Die Rezeption erschaffe das Genie und den Propheten. Wenn, so heißt es, der Rezipient Schewtschenko als Genie wahrnehme, dann sei er ein Genie, und wenn er ihn nicht so wahrnehme, dann sei er kein Genie. Busyna zum Beispiel nahm Schewtschenko nicht als Genie wahr, aber deshalb hörte Schewtschenko nicht auf, ein Genie und Prophet zu sein. Und ein solcher ist er für die Welt! In einem autobiografischen Brief, der im selben Jahr 1892 für die „Geschichte der ruthenischen Literatur“ von O. Ohonowskyj in der dritten Person verfasst wurde, spricht Hrintschenko nicht nur über den Einfluss Schewtschenkos auf die Bildung der Weltanschauung, sondern auch über den Einfluss auf das gesamte Schaffen, und nicht nur auf das poetische: „Schewtschenko machte mich sofort zu einem ukrainischen Nationalen (obwohl es seltsam ist, das über einen Jungen von 13—14 Jahren zu sagen) — seine Poesie war für mich schon kein Scherz mehr, und sein ‚Kobzar‘ wurde zu meinem Evangelium. Ich begann auf Ukrainisch zu schreiben, sofort alles Mögliche: angefangen bei Gedichten bis hin zu Wörterbüchern! (14 Jahre!)“2. Also begann auch die sprachwissenschaftliche Arbeit unter dem Einfluss von Schewtschenkos „Kobzar“, dessen Sprache durch ihren Reichtum bezauberte und beeindruckte. Der Nachgeschmack der poetischen Sprache Schewtschenkos wurde für Hrintschenko zum Vorbild für die ästhetische und ideologische Haltung des Wortes zu den Realitäten des Lebens. Und diese Verbindung wurde glaubhaft auch durch einzelne ethnographische Aufzeichnungen sowie die bereits herausgegebenen Sammlungen von A. Metlynskyj, Sakrewskyj, P. Lukaschewytsch, P. Kulisch, M. Drahomanow, P. Tschubynskyj u. a. unterstrichen. In jeder nachfolgenden „Autobiografie“ erweitert Hrintschenko die Wirkungsbereiche des Schaffens Schewtschenkos auf seine wissenschaftliche und künstlerische Arbeit. In der Autobiografie von 1898, geschrieben für den Verlag „Wik“, betont er erneut, dass der Eindruck vom „Kobzar“ „alle Eindrücke überdeckte, die ich bis dahin von Büchern hatte... Ich begann auf Ukrainisch alles Mögliche zu schreiben: Gedichte, Erzählungen, Dramen, stellte sogar ein ukrainisches Wörterbuch zusammen, gab für Schulkameraden Zeitschriften auf Großrussisch und auf Ukrainisch heraus“3. Und in der letzten Autobiografie von 1909, geschrieben ein halbes Jahr vor seinem Tod, erinnerte er ein letztes Mal daran oder wiederholte, dass „ich sehr früh zu schreiben begann — etwa als sechsjähriger Junge, aber auf Moskauer Art, denn die ukrainische Sprache war aus unserer Familie als bäuerlich verbannt worden. Mit 13 Jahren las ich Schewtschenko und hörte von einer bekannten Dame ein wohlwollendes Urteil über ihn und über die ukrainische Sprache. Sie interessierte mich bereits, und ich begann auf Ukrainisch zu schreiben“4. Der Strom von Schewtschenkos Wort, und vor allem von Schewtschenkos Geist, war bei Hrintschenko keine Episode einer frühen Bekanntschaft mit seiner Sprache und seinem Schaffen, sondern wurde zum Wesen Hrintschenkos selbst; die Umlaufbahnen von Schewtschenkos Geist wurden zu den Umlaufbahnen des Geistes von Hrintschenko selbst. Das sind die Voraussetzungen und Ursprünge von Hrintschenkos Schewtschenkiana. Als 18-jähriger Jüngling, aber bereits als Volksschullehrer, schrieb Borys Hrintschenko das Gedicht „An Schewtschenko und Nekrassow“ („Beide habt ihr für das Schicksal des Volkes gekämpft“). Hrintschenko betrachtet Schewtschenko vorbehaltlos als nationalen Propheten, als Genie, das die Widersprüche oder, wie B. Hrintschenko sagt, die „Verwirrung“ in den nationalen Ansichten bei unseren „führenden literarischen Persönlichkeiten“ durchschlägt, ganz zu schweigen von der „gewöhnlichen sogenannten Intelligenz“. Nationale Ansichten waren selbst bei den Prosvita-Aktivisten noch nicht geformt. Und so bildete sich der Gedanke, „dass angeblich“, schreibt B. Hrintschenko in den „Briefen aus der Dnipro-Ukraine“, „Kostomarow und Kulisch Schewtschenko unterrichteten, ihm den Weg zeigten. Das heißt, sie zeigten den Weg demjenigen, der ihn selbst gefunden und gebahnt hat“. Hrintschenko widerspricht argumentativ und entschieden dieser damals vorherrschenden Meinung, denn zum Zeitpunkt der Bekanntschaft mit Kulisch im Jahr 1844 war Schewtschenko bereits Autor solch programmatischer Werke wie „Perebendja“, „Hamalija“, „Tarasowa nitsch“, „Hajdamaky“. Und Kulisch selbst gab zu (im Vorwort zur Sammlung „Chutorna poesija“), dass Schewtschenko ihm wie ein „himmlisches Licht“ vorkam und der Glanz seines Geistes „etwas Übernatürliches“ war. Zum Zeitpunkt der Bekanntschaft mit M. Kostomarow (1844—1845) hatte Schewtschenko bereits „Son“, „Tschyhyryn“, „Do Ossowjanenka“, „I mertwym, i zywym, i nenarodschennym...“, „Sapowit“, „Rosryta mohyla“ und „Kawkas“ geschrieben. Hrintschenko widersprach auch der Behauptung von O. Ohonowskyj, dass die Ideen der Kyrill-und-Method-Bruderschaft Einfluss auf die nationalen Ansichten Schewtschenkos gehabt hätten (siehe „Briefe...“, S. 35—36).
Schewtschenko ist ein Dichter des Traums. Um diesen zu erreichen, musste er den Widerspruch zwischen der Wirklichkeit seiner Zeit und seinen Träumen überwinden („Und sie träumt von jenem Sohn Iwan...“ und „ging sie die Garben zu Ende ernten“). Dieser Widerspruch zwischen dem täglichen Realismus und dem Traum, das heißt der erträumten Wirklichkeit. Der verrohte moskowitische Despotismus und die menschlichen Träume Schewtschenkos konnten auf keinen Fall eine Versöhnung finden, sich harmonisieren. Die Wirklichkeit befindet sich immer in einem unüberwindbaren Widerspruch zum Lebensideal, zur Vorstellung des Dichters von einer ideal organisierten Gesellschaft. Was es in der Geschichte noch nicht gab und, wie es scheint, auch nicht geben wird, denn es geht um den Widerspruch zwischen dem Ukrainer (als einer versklavten, in hoffnungslose Knechtschaft geworfenen slawischen Nation) und dem Moskal (als dem despotischen, unmenschlichen, autokratischen Moskowien — dem großfürstlichen, zaristischen, kommunistischen, putinschen). Das ist die Wirklichkeit von Schewtschenkos Zeit und davor: „Den geflickten Kittel ziehen sie dem Krüppel aus...“, „Denn die Moskaler haben auch die Welt Gottes in Fesseln gelegt...“, „Was die Moskaliki beneideten, das haben sie alles abgegrast...“, „Wie die Moskaler Silber, Gold und Kerzen bei der Pokrowa wegnahmen...“, „Das ist jener Erste, der unsere Ukraine ans Kreuz schlug, und die Zweite vollendete die Witwe, die Waise...“, „Damit der Kummer sich nicht so vordrängt, wie jener Moskal in die einsame Seele...“ usw. Und den Traum von der zukünftigen Wirklichkeit drückte er in einer Strophe aus: Und auf erneuertem Land Wird kein Feind sein, kein Widersacher, Sondern es wird einen Sohn geben, und eine Mutter Und es wird Menschen auf Erden geben. Und wie steht es bei Borys Hrintschenko? Von den schewtschenkokundlichen Arbeiten Borys Hrintschenkos geriet eine unter ein scharfes literaturwissenschaftliches Skalpell — „Schewtschenkos ‚Kobzar‘ auf dem Dorf“. Die Arbeit wurde 1906 auf den Seiten der von ihm selbst redigierten Zeitschrift „Nowa hromada“ veröffentlicht. Im selben Jahr erschien die Monographie von B. Hrintschenko „Vor der weiten Welt“, in die die Arbeit des Wissenschaftlers als neuntes Kapitel „Taras Schewtschenko“ einging. Im Jahr 1914, im Jahr des hundertjährigen Jubiläums von T. H. Schewtschenko und zu Beginn des Ersten Weltkriegs, und vor allem am Vorabend der Befreiungskämpfe, wurde Hrintschenkos Arbeit als separate Broschüre „Schewtschenkos ‚Kobzar‘ auf dem Dorf“ neu aufgelegt. Dass diese Arbeit von B. Hrintschenko durch historische Ereignisse ins Leben gerufen wurde, ist kein Zufall, was eine weitere Publikation aus dem Jahr 1914 bezeugt — die dritte Ausgabe der publizistischen Arbeit von M. Drahomanow „Schewtschenko, Ukrainophile und Sozialismus“ mit einem Vorwort und Kommentaren von Andrij Nikowskyj. Die Zeit erforderte ein klares, wissenschaftlich fundiertes Verständnis der Rolle Schewtschenkos in den gesellschaftlichen Prozessen, die 1914 leicht vorherzusehen waren. Hrintschenko polemisierte mit Kostomarow, A. Nikowskyj mit M. Drahomanow. Weder Kostomarow noch Drahomanow nahmen direkt an der Diskussion teil, da beide bereits verstorben waren. Als geistiger, und vor allem ideologischer Führer der Nation, die in einen langwierigen nationalen Befreiungs- und sozialen Befreiungskampf eintrat, war von der Geschichte das Genie und der Prophet der Ukraine bestimmt — Taras Schewtschenko. Nach Ansicht von B. Hrintschenko sollte Schewtschenko das Banner der Revolution von 1905—1906 werden, und diese Tatsache diktierte die Lektüre Schewtschenkos durch B. Hrintschenko im Jahr 1906. Die Thesen von M. I. Kostomarow „Schewtschenko als Dichter — das war das Volk selbst“ entsprachen nicht der Lektüre Schewtschenkos durch Borys Hrintschenko. Hrintschenko erwähnte mit keinem Wort, dass Schewtschenko kein Volksdichter sei, wie es in einem unvollendeten und unveröffentlichten Fragment konstatiert wird, das angeblich aus der Feder von S. Wassyltschenko stammt: „Hrintschenko über den ‚Kobzar‘“. Tatsächlich sagt Hrintschenko, dass Schewtschenko für den gebildeten Leser schrieb, egal ob aus dem einfachen Volk oder aus dem intellektuellen Milieu. Die vermeintliche Behauptung Hrintschenkos, dass Schewtschenko kein Volksdichter, sondern ein Dichter der Intelligenz sei, halte ich für eine Fälschung vulgärer Soziologen sowjetischer Prägung, die hartnäckig nach Ausdrucksformen des Klassenkampfes in der Literatur und im literarischen Prozess insgesamt suchten. Hrintschenkos These war, dass Schewtschenko dem Volk vorausging und das ukrainische Volk dazu aufrief, „die Axt gut zu schärfen“, um das Volk zum Kampf für die Freiheit zu wecken, und ein solcher Moment in der Geschichte war 1905—1906 gekommen. Eine „freie neue Familie“ zu schaffen und in ihr auch seines Propheten zu gedenken. Schewtschenko als ideologischer Führer des Volkes, sein Banner, passte nach Ansicht von B. Hrintschenko in die revolutionäre Bewegung von 1905, passte auch während der neuen Welle der Befreiungskämpfe (dies bedingte auch die neue separate Ausgabe von „Schewtschenkos ‚Kobzar‘ auf dem Dorf“ im Jahr 1914 zum 100-jährigen Jubiläum von T. Schewtschenko, oder eher auf Forderung der neuen gesellschaftspolitischen Ereignisse). Und hier taucht Stepan Wassyltschenko mit dem mystischen Entwurf „Hrintschenko über den ‚Kobzar‘“ auf, der unbekannt wann geschrieben und weder auf Russisch noch auf Ukrainisch beendet wurde. In der 88. Anmerkung zur dritten Ausgabe der Arbeit von M. Drahomanow „Schewtschenko, Ukrainophile und Sozialismus“ (die Arbeit von M. Drahomanow wurde erstmals in der 4. Ausgabe von „Hromada“ 1878 veröffentlicht. Die zweite Ausgabe besorgte I. Franko mit einem eigenen Vorwort 1906, und die dritte A. Nikowskyj 1914 mit einem kurzen Vorwort und 95 ausführlichen Anmerkungen. — Wiss. Red.). Andrij Nikowskyj kommentiert die von Drahomanow angeführte Tatsache des Vorlesens von Schewtschenkos Werken für das Volk durch irgendeinen Volkstümler, ähnlich der Erzählung von B. Hrintschenko über seine eigene Befragung einer gebildeten Bäuerin („Gevatterin Marusja P.“), wie sie einzelne Werke von T. H. Schewtschenko versteht. Darüber berichtete Borys Hrintschenko in der Arbeit „Schewtschenkos ‚Kobzar‘ auf dem Dorf“ (1906). Natürlich konnte Drahomanow die Arbeit von Hrintschenko nicht lesen, da sie zehn oder mehr Jahre nach dem Tod von M. Drahomanow geschrieben wurde, der die Praxis des Vorlesens von Werken ukrainischer und weltweiter Klassiker für Bauern als volkstümlerisches „Gang ins Volk“ betrachtet. „Und wir kennen einen Fall“, schreibt A. Nikowskyj, „als ein heißblütiger Revolutionär mit dem ‚Kobzar‘ ‚ins Volk ging‘, da bat man ihn am meisten, gerade ‚Kateryna‘ und ‚Die Magd‘ vorzulesen — ‚es ist schon lange bestätigt, dass Schewtschenko ein Volksdichter ist, aber kein einfach-volkstümlicher (Hervorhebungen von mir. — W. J.) und es bedarf einer gewissen Intelligenz, Entwicklung und Bildung, damit seine Leser aus dem einfachen Volk ihn verstehen. Vergleichen Sie den Artikel von B. Hrintschenko ‚Schewtschenkos ‚Kobzar‘ auf dem Dorf‘ in der Zeitschrift ‚Nowa Hromada‘, ‚Vor der weiten Welt‘, gibt es separat‘“ (es geht um die separate Ausgabe der Arbeit von Hrintschenko 1914. — W. J.). Das heißt, sowohl Drahomanow als auch Hrintschenko sprechen gleichermaßen über das Verständnis einzelner Werke von T. Schewtschenko durch das einfache, aber gebildete Volk. Der Gedanke von Kostomarow, dass Schewtschenko als Dichter das Volk selbst sei, entsprach der Weltanschauung der Ukrainophilen der Kostomarow-Zeit, und Kostomarow selbst begründete die Kategorie der Volkstümlichkeit wohl als Erster in der ukrainischen Wissenschaft. In Hrintschenkos Zeiten war es notwendig
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
war Schewtschenko nicht mehr im Sinne einer ukrainophilen Lesart und Auslegung. Hrintschenko ließ sich nicht auf einen hastig „den Zeitbedürfnissen angepassten“ Schewtschenko ein, sondern vertrat, indem er die Behauptungen Kostomarows widerlegte, die Auffassung, dass der Dichter (Schewtschenko) selbst das Volk sei. „Der große Dichter geht stets den Massen voran und zeigt ihnen so weite Perspektiven, die sie bisher nicht kannten. Die Massen müssen sich erheben, zu seinen Ideen heranwachsen. So ist es überall, so auch bei uns“ (Buch II der „Pädagogischen Hinterlassenschaft“, S. 215). Für einen solchen Schewtschenko kämpfte B. Hrintschenko; den Ideen des nationalen Genies und Propheten sollten die Volksmassen bedingungslos folgen. Dies entsprach der Weltanschauung Hrintschenkos, der den nationalen Entwicklungsweg der Ukraine verfocht und sie in der Zukunft als Nationalstaat sah. Im revolutionären Jahr 1906 veranstaltete Iwan Franko die zweite Ausgabe der Arbeit von M. Drahomanow „Schewtschenko, die Ukrainophilen und der Sozialismus“ (die Erstveröffentlichung erfolgte in der vierten Ausgabe der „Hromada“ von 1878). Es geht um die Polemik S. Wassyltschenkos mit den Texten B. Hrintschenkos „Schewtschenkos ‚Kobsar‘ auf dem Dorf“. Bezeugt ist der Zweifel, ob S. Wassyltschenko jene Notiz geschrieben hat. Weiter besteht die Tatsache des nur scheinbaren Wissens über Schewtschenko. Das häufige Erwähnen des Namens unseres Genies erzeugt die Illusion, dass wir ihn kennen (Gärtchen, Schulen, Hochschulen, verschiedene Veranstaltungen usw.). Weiter. Die Überlegungen darüber, ob der Volksdichter Schewtschenko ein leuchtendes Beispiel der kommunistischen ideologischen Richtlinie vom Klassenkampf in der Literatur ist: Schewtschenko sei ein Volksdichter, Hrintschenko dagegen ein bürgerlicher Nationalist, ein Klassenfeind sowohl Schewtschenkos als auch des ukrainischen Volkes. Und noch etwas. Haben wir wenigstens ein einziges Vermächtnis Schewtschenkos erfüllt? Drei Professoren der Kyjiwer Universität antworteten mir auf die Frage, wessen „feindliches Blut“ T. Schewtschenko im „Testament“ meint: russische Unterdrücker, polnische Herren, Ausbeuterherren. Haben wir dort Schewtschenko begraben? — Vom Kaniw aus war das Brausen der Stromschnellen nicht zu hören, auch damals nicht, als sie noch nicht überflutet waren. Haben wir eine „freie, neue Familie“ geschaffen (O. Busina), lernen wir Fremdes und verschmähen wir nicht das Eigene? Und die antimoskowitischen und antijüdischen Visionen T. Schewtschenkos? Hat Hrintschenko tatsächlich bestritten, dass Schewtschenko kein Volksdichter sei? Er sagt, dass es bei Schewtschenko Werke gibt, die das Volk nicht versteht, doch er widmete sein ganzes Leben der Erweiterung des Begriffs „Volk“ durch die Einbeziehung der Intelligenz in die Lösung der Probleme des Volkes. Sprach Lenin in seinem Brief an Gorki nicht gerade von der damaligen Intelligenz ganz Russlands: „Unsere Intelligenz ist nicht das Gehirn der Nation, sondern ihre Scheiße“? War die ukrainische Intelligenz anders? Nicht nur einzelne Intellektuelle. S. Wassyltschenkos Artikel „Hrintschenko über den ‚Kobsar‘“ blieb unvollendet, wurde erstmals 1950 veröffentlicht und ist in der vierbändigen Ausgabe S. Wassyltschenkos von 1960 enthalten. Vielleicht aber zwang S. Wassyltschenko eine maßgebliche Meinung des damals bekannten Gelehrten Mykola Sumzow zum Innehalten: „Man kann der Auffassung Hrintschenkos nicht widersprechen, dass Schewtschenko, wie jeder andere große Dichter, den Volksmassen vorausgeht. Die Massen müssen wachsen, sich zum Verständnis der Ideen und künstlerischen Bilder ihrer Dichter erheben, und in dieser ihrer Stellung liegt ihre erzieherische Bedeutung. Aus – „Schewtschenkos ‚Kobsar‘ auf dem Dorf“ – ist ersichtlich, wie weit und gründlich der Verstorbene Schewtschenko erhellt und zugleich erklärt, sowohl seine allgemeine Bedeutung für das ukrainische Volk als auch die Bedeutung der Sprache Schewtschenkos. Der Sprache Schewtschenkos soll man sich bedienen, sie aber nicht unterordnen, denn sie ist, da lexikalisch beschränkt, für den Ausdruck der heutigen literarischen ukrainischen Bedürfnisse nicht geeignet“5.
___________ 1 W. Jaremenko. „Ein Mensch ohne Kopie – Borys Hrintschenko“: Archivdokumente, Raritäten, Materialien zur Biografie von B. D. Hrintschenko, entdeckt in den Jahren 2013–2016. – Kyjiw: Ukrainische Propyläen, 2017. – S. 42. 2 Ebd. – S. 45. 3 Ebd. – S. 50. 4 Ebd. – S. 57. 5 M. Sumzow. Die literarisch-wissenschaftliche Tätigkeit von B. Hrintschenko // Snip. – 1912. – Nr. 17. – S. 8.
Tłumaczenie maszynowe
Serhij Jefremow
Raisa TANANA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Schewtschenko-Nationalreservats, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine. In den Tagen, in denen wir traditionell das Andenken des genialen ukrainischen Schriftstellers und Künstlers Taras Hryhorowytsch Schewtschenko ehren, wollen wir mit einem guten Wort eines seiner leidenschaftlichsten Bewunderer gedenken, des bekannten ukrainischen Literaturwissenschaftlers, Kritikers, Publizisten, gesellschaftlichen und gesellschaftspolitischen Aktivisten, der aus dem Dorf Paltschyk im Rajon Katerynopil der Oblast Tscherkassy stammte: Serhij Oleksandrowytsch Jefremow. Am 10. März jährt sich sein Todestag zum 80. Mal. Der Name dieses bedeutenden Gelehrten war lange Zeit aus dem menschlichen Gedächtnis getilgt: S. Jefremow wurde 1930 infolge eines fabrizierten Prozesses der sog. „SVU“ (Bund zur Befreiung der Ukraine) unterdrückt, zum Tode verurteilt, was später in eine 10-jährige Verbannung umgewandelt wurde. Und erst nach sechzig Jahren, zu Beginn der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts, wurde Serhij Oleksandrowytsch zusammen mit anderen damals Verurteilten (posthum) rehabilitiert. Heute sind wir mit seinem „Tagebuch“ der Jahre 1923—1929 vertraut, das 1997 erschien, mit seinen Arbeiten zur Schewtschenko-Thematik in der wissenschaftlich-populären Ausgabe „Schewtschenko-Studien“, herausgegeben von Olha Melentschuk (Kyjiw, 2008), sowie in ihrer Monografie „Der Schewtschenko-Diskurs von Serhij Jefremow im Kontext der ukrainischen Literaturwissenschaft“ (Kyjiw, 2013). Zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko erschien im Verlag „Brama“ (Tscherkassy) eine Reprint-Ausgabe der „Korrespondenz von Taras Schewtschenko“ unter der Redaktion von Serhij Jefremow. Sein ganzes Leben lang trug Serhij Jefremow Liebe und Respekt für seinen berühmten Landsmann Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in sich. Er studierte und erforschte nicht nur dessen Lebens- und Schaffensweg, sondern besuchte auch häufig den Ort seiner ewigen Ruhe in Kaniw. Davon zeugen seine Einträge und Autogramme auf den Seiten der Gästebücher im ersten Volksmuseum des Kobzar — der Taras-Stube. Dieses Buch erschien dort 1897 dank des langjährigen Wächters des Grabes des Kobzar, Wassyl Stepanowytsch Hnylosyrow. Das Grab von Schewtschenko wollte Serhij Jefremow schon während seines Studiums am geistlichen Seminar (1891—1896) besuchen. Davon zeugt ein Eintrag in seinem „Tagebuch“ vom 11. April 1895: „Leider hatte ich keine Gelegenheit, Kaniw und das Grab von Taras zu sehen... Irgendwann werde ich mich aufraffen und absichtlich zum Grab von Taras fahren.“ Ab 1898 war er jedoch regelmäßig auf dem Taras-Berg, wie wir den Seiten der Gästebücher entnehmen können, dieser eigenartigen Chronik der Liebe des Volkes zum Kobzar. Sein erster Eintrag im Buch stammt vom 18. Juni 1898, als er Student der juristischen Fakultät der Universität Kyjiw war. Zum heiligen Grab des Kobzar kam er zusammen mit seinen Freunden Fedir Matuschewskyj (gebürtig aus Smila) und Wolodymyr Durdukiwskyj aus Kyjiw. Sie gingen in die Taras-Stube, wo sie vom langjährigen Hüter des Grabes des Kobzar, Iwan Oleksijowytsch Jadlowskyj, freundlich empfangen wurden. Nachdem sie die Ausstellung besichtigt hatten, beschlossen die jungen Männer, einen Eintrag in das Gästebuch zu machen, das auf dem Tisch lag. Nachdem sie einige Seiten umgeblättert hatten, sahen sie nicht gerade gelungene Einträge. Und das hat sie sehr beeindruckt. Deshalb schrieben sie, sich an die Bewunderer des Dichters wendend: „Ungeachtet der Bitte der Leute, die dieses Buch angelegt haben, unserer nationalen Heiligkeit mit größerem Respekt zu begegnen, benehmen sich unsere Landsleute, leider, an diesem heiligen Ort nicht so, wie es sich für sie geziemen würde, was sich an den spöttischen oder gar einfach abscheulichen Inschriften zeigt, die das Gefühl nicht nur eines bewussten Ukrainers, sondern überhaupt jedes anständigen Menschen verletzen. Schande über uns, große Schande, dass sogar Menschen fremder Nationalitäten wie Großrussen, Polen, Deutsche, Juden und andere Außenstehende unserem genialen Wort mit mehr Respekt begegnen als wir — die Ukrainer. ‚Wascht euch, das Ebenbild Gottes, beschmutzt es nicht mit Schlamm!‘ (‚Kobzar‘, S. 74). F. Matuschewskyj. S. Jefremow V. Durdukiwskyj“. (Gästebuch 1897—1901, S. 44). Leider sind die Gästebücher aus der Taras-Stube nicht für alle Jahre erhalten geblieben. Der nächste Eintrag von S. Jefremow ist auf den 17. Juli 1906 datiert. Diesmal kam er mit seinen Freunden Wassyl Domanyzkyj, Fedir Matuschewskyj, Dmytro Doroschenko und Oleksandr Lotozkyj. Über diese Reise nach Kaniw berichtete W. Domanyzkyj im Artikel „Am Grab von T. H. Schewtschenko“, der in der Zeitung „Rada“ unter dem Pseudonym „N. T.“ veröffentlicht wurde: „Es war ein schöner, nicht schwüler Tag, als sich unser kleiner Kreis versammelte, um das Grab von Taras zu besuchen“. Sie kamen auf dem Taras-Berg aus dem Dorf Prochoriwka (am linken Ufer des Dnipro, in der Nähe von Kaniw) von Wolodymyr Pawlowytsch Naumenko an, der im Sommer in einer Datscha in diesem Dorf wohnte. Traditionell kamen Freunde am 15. Juli zu ihm, um ihm zum Namenstag zu gratulieren (an diesem Tag ehrt die Kirche den Heiligen Wolodymyr). Und dass sie aus Prochoriwka kamen, bezeugen beredt die Zeilen im Artikel von W. Domanyzkyj: „Mit einem Boot überquerten wir den Dnipro und begannen, die Holztreppe zum Berg hinaufzusteigen... Wir stiegen zum Grab hinauf... Was für ein schöner, wunderbarer Ort: unten wälzt der Dnipro seine Wellen, oben der klare blaue Himmel, und alles ringsum ist vom hellen Glanz der Sommersonne erleuchtet. Man kann die Augen nicht von dieser herrlichen Aussicht abwenden.“ („Rada“, 1906, 15.09). In das Gästebuch schrieben sie: „Waren am Grab. F. Matuschewskyj, S. Jefremow, V. Doroschenko“ (Gästebuch 1904—1906, S. 164). Serhij Oleksandrowytsch behandelte Schewtschenkos letzte Ruhestätte mit besonderer Ehrfurcht und duldete keine Blasphemie. Davon zeugt seine Notiz „Wilde Menschen“ (Touristen am Grab von Schewtschenko). S. Jefremow ist empört darüber, dass das nationale Heiligtum in einen „Ort für Orgien und Saufgelage“ verwandelt wurde. Und er wendet sich an die ukrainische Bürgerschaft — die einzige Kraft in seinem Verständnis, die den Misshandlungen des teuren Grabes ein Ende setzen kann: „Die ukrainische Bürgerschaft hat niemanden, auf den sie hoffen kann, dass jemand das Grab ihres großen Dichters vor täglichen Misshandlungen schützt. Sie selbst muss dies tun: mit den Mitteln, die jedem kultivierten Menschen zur Verfügung stehen... Und ich bin überzeugt, dass solche Mittel gefunden werden. Nur wird es schmerzhaft und Mitleid schnürt einem das Herz zusammen: Müssen wir wirklich eine Wache an unserem großen Grab aufstellen, das jeden gastfreundlich empfing, der mit reinem Herzen kam...?“ („Rada“, 1912, Nr. 111, S. 1). Im Jahr 1914, zum 100. Geburtstag des Kobzar, verbot die zaristische Regierung den Zugang zu seinem Grab. In diesem Zusammenhang schreibt Serhij Oleksandrowytsch in seiner Studie „Schewtschenkos Grab“: „Schewtschenkos Grab unter der Aufsicht von Wachen war der beste Indikator für die Unfreiheit, in der sich unser Land zu Zarenzeiten befand, als es sogar verboten war, sich an unsere besten Menschen zu erinnern, selbst mit einem ‚nicht bösen, leisen Wort‘. Schewtschenkos Grab, mit dem Stiefel des Leidenden zertrampelt — das war das Bild der gesamten Ukraine — in Ketten, in Unfreiheit, zertrampelt von wilder Willkür, Gewalt und Unordnung.“ (S. Jefremow. Schewtschenkos Grab. In: S. Jefremow. Schewtschenko-Studien. Kyjiw, 2008). Und als er in der Zeitung „Rada“ ein Foto mit Wachen am Grab des Kobzar sah, nannte der Gelehrte es ein „eigenartiges Denkmal der damaligen Ordnung“: „Das hier abgedruckte Foto des von einer Wache bewachten Grabes stellt ebenfalls ein eigenartiges Denkmal einer Ordnung dar, die keine bessere Arbeit hatte, als gegen alles zu kämpfen, was den Menschen teuer war.“ Serhij Jefremow versuchte bei jeder Gelegenheit, trotz der Umstände, über das Grab von Schewtschenko zu sprechen. Seine Überlegungen zu diesem heiligen Ort gipfelten in der Studie „Schewtschenkos Grab“, die 1919 erschien (als separate Broschüre). Die Broschüre umfasst die Ereignisse vom Beginn der Wahl des Ortes durch den Dichter für den Bau einer Hütte über dem Dnipro bis hin zu den Ereignissen des Jubiläumsjahres 1914. Hier sind Zeilen aus dieser Studie: „Es gibt auf der Welt kein zweites Grab wie das von Schewtschenko. ...Schewtschenkos Grab wurde gleichsam zum Herzen der Ukraine, das unaufhörlich lebendiges Blut durch ihren ganzen Körper pumpte und ihn erneuerte, bereit für ein neues Leben, das irgendwann kommen musste. In der dunklen Nacht unserer nationalen Kopflosigkeit war dies der einzige Stern, dessen Licht niemals erlosch, egal wie sehr die dunklen Kräfte versuchten, es zu dämpfen, und er brannte umso heller, je mehr man ihn anblies.“ Dass sich Serhij Jefremow ständig um das Schicksal des Grabes von Schewtschenko sorgte, bezeugen auch seine Einträge im „Tagebuch“ der Jahre 1923—1929. Hier ist ein Eintrag vom 17. Februar 1924: „Sitzung anlässlich des ‚Schewtschenko-Reservats‘. In der Geschichte des Grabes werden diese Zeichnungen eines Tages neben dem berühmten Foto mit den Wachen von 1914 stehen. Noch im Mai wurde das Kreuz heruntergeworfen, zerbrochen und mit dem Sockel in die Schlucht geworfen — dort liegen die Trümmer herum, und bis heute ist auf ihnen die Inschrift ‚Schewtschenko‘ geblieben. Symbolisch für die Bolschewiki! Es ist schade um das Kreuz — es war so einfach und harmonierte in seiner Einfachheit so sehr mit der umliegenden Natur... Am besten wäre es, das alte Kreuz wieder aufzustellen, aber daran ist jetzt nicht zu denken. Das leidgeprüfte Grab von Schewtschenko! Wie es die Geschichte der Ukraine widerspiegelt!“. (Serhij Jefremow. Tagebuch. 1923—1929. — Kyjiw, 1997. — S. 74). Am 24. April 1926 besuchte der Gelehrte erneut den Taras-Berg. Diesmal kam er nach Kaniw, um an der Beerdigung des bekannten ukrainischen Archäologen und Kunsthistorikers Mykola Fedotowytsch Biljaschiwskyj teilzunehmen. An jenem Tag schrieb er in das Gästebuch: „Kamen mit dem Leichnam des Verstorbenen M. F. Biljaschiwskyj. Besuchten das Grab von Schewtschenko. Serhij Jefremow, Danylo Schtscherbakiwskyj, Mykola Lewytskyj, D. Mowtschan, Mykola Makarenko“. (Gästebuch 1924—1926. Bestände des Schewtschenko-Nationalreservats, KN-21799. — S. 304). Der leidenschaftliche Bewunderer von Taras Schewtschenko besuchte sein Grab auch im Sommer 1929 — zum letzten Mal, denn im August wurde er verhaftet. Vielleicht hat Serhij Oleksandrowytsch einen Eintrag in das Gästebuch gemacht, aber leider ist es für dieses Jahr nicht erhalten geblieben. Im „Tagebuch“ schrieb er am 29. Juli 1929: „Unerwartet für mich selbst fuhr ich zum Grab von Schewtschenko. Heute zurückgekehrt. Eine wunderbare Reise mit dem Dampfer, aber vom Grab will ich gar nicht erst reden! ‚Dummköpfe haben das Paradies Gottes ruiniert‘... Schmutz, Unordnung, Nachlässigkeit, Formalismus... Miliz, und als Erstes verlangen sie Pässe. Wahrscheinlich drehen sich die Knochen des Kobzar im Grab um, wenn sie diese Schändung sehen.“ Mit diesem Eintrag endet sein „Tagebuch“ von 1929. Und dann kamen Verhaftungen, Inhaftierung, Tod.
Tłumaczenie maszynowe
Fortsetzung. Beginn auf S. 1
Der Autor des vorliegenden Sammelbandes ist seinem Hauptberuf nach Wissenschaftler und Pädagoge, Doktor der Staatsverwaltung und gesellschaftlicher Aktivist; eben diese Tätigkeit nimmt den Löwenanteil seiner Zeit und Energie ein, während die Dichtung ein abgeschirmtes, geheimes Abendgespräch über das Innerste ist. Es ist ein Seelenzustand, in dem man nicht dichten kann, in dem das Dichten das eigentliche Leben ist. Der Literaturwissenschaftler, Doktor der Philologie Jewhen Nachlik, hat aufmerksam bemerkt, dass „gerade die Seele des lyrischen Helden den Kern der Dichtung Wassyl Kujbidas bildet, denn das Wort ‚Seele‘ gehört zu den gebräuchlichsten in seinen Versen. Die Grundproblematik aller Sammlungen des Autors“, betont er, „ist die dramatische Existenz der Seele des lyrischen ‚Ich‘ in drei Gestalten: der tätigen, der bekennenden und der selbsterkennenden. Die Bedeutung und der Wert der Dichtung Wassyl Kujbidas liegen darin, dass sie in der heutigen Epoche unglaublichen technokratischen Fortschritts und beispielloser politischer Unruhe, um es mit seinen Worten zu sagen, an das ‚Inselchen der Seele‘ erinnert. [2] In diesem Sinne ist die Dichtung Kujbidas trotz moderner Form und gegenwärtiger gegenständlich-instrumentaler Orientierungen ihrem Wesen nach traditionell. Ihre tiefen Wurzeln liegen im ‚inneren Menschen‘, der im Schaffen Hryhorij Skoworodas so gut erschlossen wurde und der das Zentrum der ukrainischen ‚Philosophie des Herzens‘ ist. ‚Einer philosophischen Lehre, die sich auf die biblische Tradition stützt, die die geistige Wirklichkeit mit dem Herzen gleichsetzt. Eine solche außergewöhnliche Bewertung des Herzens (die vor allem der östlichen Linie des Christentums eigen ist) entsteht aus den Vorstellungen vom Herzen als dem angeblich unmittelbaren Sitz der Seele im menschlichen Körper – daher wird das Herz zu einem eigentümlichen theologischen Symbol der Seele‘. [3] Dmytro Tschyschewskyj präzisiert dies mit der ihm eigenen Einfühlsamkeit so: ‚Zentral im Menschen sind nicht seine ‚theoretischen‘, ‚erkennenden‘ Fähigkeiten, sondern das tiefer als sie liegende emotional-willentliche Wesen des menschlichen Geistes – das ‚Herz‘ des Menschen. Aus dem Herzen erhebt sich und wächst sowohl der Gedanke als auch das Streben und das Empfinden. Auf das ‚Herz‘ des Menschen muss auch die Hauptaufmerksamkeit der moralischen Wirksamkeit des Menschen gerichtet sein. Daher die Forderung ‚erkenne dich selbst‘, ‚schau in dich hinein‘ usw. Daher auch die Anerkennung der Gleichwertigkeit verschiedener menschlicher Typen und menschlicher Individuen. Daher auch die eigentümliche Theorie der ‚ungleichen Gleichheit‘ der Menschen hinsichtlich ihres moralischen und religiösen Lebens‘ [4]:
Ich bin es, mein Herr, ich bin es!
Auf den Knien steht schuldbewusst
Im nebligen Dunst meine Seele –
Hart wie ein vertrocknetes Scheit.
Wende nicht ab das sehende Antlitz
Von ihr, der sündigen Gestalt:
………………………………
Nimm die Hand nicht vom Herzen!
Nimm es an – mein Opfer.
Nimm die Last vergeblichen Wissens
Und schenk mir den allmächtigen Glauben!
[5] All dies zusammen genommen führt keineswegs zu dem Schluss, dass die Dichtung W. Kujbidas religiös sei – nein, freilich ist sie ihrer Form nach eher weltlich, modernistisch, mit all den dem heutigen ukrainischen Weltbild eigenen Zweifeln und Schmerzen, doch ihrem Wesen nach ist sie zweifellos ausgeprägt traditionalistisch. In ihren tiefsten Intentionen stützt sie sich auf dieselben Grundlagen wie das Schaffen des Metropoliten Ilarion, Skoworodas, Gogols, Schewtschenkos, Jurkewytschs oder Wassyl Stussens. Schöpfer der ukrainischen Tradition, die den ‚königlichen Weg‘ der Suche nach Harmonie sowohl in sich selbst als auch in den Beziehungen zur äußeren Welt beschritten. Denn die Welt ist in ihren Grundlagen als Gottes Schöpfung harmonisch und schön. Dies gilt auch für jene Gedichte (T. Schewtschenko, W. Stus), in denen die Idee des Kampfes dominiert, doch es handelt sich nicht um den neueuropäischen ‚luziferischen Kampfgeist‘ zur Umkehrung der Welt von Grund auf (Internationale: ‚Die Welt wird von Grund auf verändert‘), der für die kommunistische Weltanschauung charakteristisch ist, sondern im Gegenteil um ein Mittel, die Verwirklichung dieses widernatürlichen Vorhabens zu verhindern. Wenn der ukrainische Leser versucht, die vaterländische Literatur mit der japanischen zu vergleichen, so tritt als erster Eindruck ihr umfassender Unterschied hervor; doch wenn er sich an der Vollkommenheit einzelner Formen gesättigt hat und sich etwas über die gegenständliche historisch-kulturelle Vielfalt erhebt, wird er plötzlich eine wesentliche Ähnlichkeit bemerken, die sich sogar im Namen zeigt: der ukrainische ‚königliche Weg‘ und der japanische ‚mittlere Weg‘. Ihr Sinn, ihr gemeinsamer systembildender Code, ist die Suche nach Harmonie im Verhältnis zwischen dem individuellen ‚Ich‘ und dem kollektiven ‚Wir‘, im Verhältnis zwischen Mensch und Natur (oder dem Übernatürlichen), im Streben, die Katharsis der Befreiung vom Schmerz des Bewusstseins der Vergänglichkeit des menschlichen Lebens durch die Verschmelzung mit der Schönheit (Harmonie) der ewigen Welt zu erleben. Auf solchen Wegen wandelt nicht der gesichtslose, sich von allen Abhängigkeiten selbst befreiende entmenschlichte Kosmopolit – auf ihnen wandelt gewöhnlich der Traditionalist, der Verantwortung für sich und die ihn umgebende Welt empfindet. Wir können mit Gewissheit feststellen, dass die ukrainische und die japanische Literatur eine ähnliche strukturelle Konstruktion haben; sie sind ausgeprägt anthropozentrisch. Jasunari Kawabata begann seine berühmte Nobelpreisrede „Schönheit Japans, die ich geschaffen habe“ mit der Beschreibung, wie am 12. Dezember 1224 der Mönch Myoe das für den japanischen Geist charakteristische Gedicht „Der Wintermond, der mich begleitet“ schuf. Zunächst beschreibt er, wie der Mönch zur Meditation in den Raum geht, Zen meditiert und auf dem Weg mit dem Mond spricht; dann zitiert er Myoe selbst: „Nachdem ich die Meditation beendet hatte, öffnete ich die Augen und sah hinter dem Fenster den Morgenmond. Die ganze Zeit saß ich im Dunkeln und konnte nicht sofort begreifen, woher dieser Glanz kam: ob von meiner vordämmerungsfrühen Seele oder vom Mond. Meine Seele strahlt helles Licht aus. Und dem Mond scheint es wohl, dies sei sein Widerschein. …Indem ich in den Mond blicke, werde ich zum Mond. Der Mond, auf den ich schaue, wird zu mir. Ich tauche in die Natur ein und verschmelze mit ihr.“ [6] Jasunari Kawabata betont: „Der Glanz, der vom ‚erleuchteten Herzen‘ des Mönchs ausgeht, der bis zum Morgengrauen im dunklen Saal gesessen hat, erscheint dem vordämmerungsfrühen Mond als sein eigener Glanz …“ Und weiter untermauert er sein eigenes Verständnis mit einer Äußerung Yasiro Yukios, dass „die Besonderheit der japanischen Kunst mit einem poetischen Satz ausgedrückt werden kann: ‚Nie denkt man so an einen nahen Freund, wie wenn man auf Schnee, Mond, Blumen schaut.‘ Wenn man sich an der Schönheit des Schnees oder der Schönheit des Mondes erfreut, wenn das Bewusstsein erwacht und man die Gnade der Begegnung mit dem Schönen spürt, dann vermisst man den Freund besonders: man möchte die Freude mit ihm teilen. Mit einem Wort“, betont Kawabata, „weckt die Betrachtung der Schönheit ein starkes Gefühl des Mitleids und der Liebe, und dann klingt das Wort ‚Mensch‘ wie das Wort ‚Freund‘.“ [Ebenda] Ungeachtet aller religiös-kulturell-anthropologischen Unterschiede, sagen wir zwischen Hryhorij Skoworoda und Myoe, lässt er sich leichter mit Letzterem vergleichen als etwa mit dem ukrainischen Kommunisten Oleksandr Korniitschuk. Skoworoda und Korniitschuk sind Antagonisten, Subjekte der Welt und der Antiwelt, Skoworoda und Myoe dagegen sind Menschen desselben traditionellen Typs. Man kann sie sich leicht an einem gemeinsamen Tisch irgendwo auf einem Gehöft am Dnipro vorstellen, wo sie begeistert über etwas sprechen. Oder, wenn man diese kulturpsychologischen Typen vergleicht, an die Erzählungen alter politischer Häftlinge über den solidarischen Widerstand ukrainischer Nationalisten und gefangener japanischer Soldaten gegen die Lagerverwaltung des GULAG erinnern. So verlockt es zu sagen: Jeder zu dem Seinen, über das Seine! Unter den gegenwärtigen ukrainischen Dichtern gibt es ebenfalls Erben des traditionalistischen Weltbildes, unter ihnen auch unser Autor – Wassyl Kujbida. Er, der auf den ersten Blick etwas unerwartet wirkt, hat sogar, was ebenso für die japanische poetische Tradition charakteristisch ist, vier Zyklen von Gedichten nach den Jahreszeiten geschrieben. Dabei reflektiert er nirgends eigens darauf. Dies ist eigentlich keinem und nichts Ähnliches das Erleben des Geheimnisses des Naturkreislaufs: Frühling – Geburt, Sommer – Blüte, Herbst – Verklingen, Winter – Schlaf. Freilich sind in Wassyl Kujbidas Werk diese Themen wie vier kleine Keime, sein Schaffen ist weiter und weit interessanter, doch im Kontext unseres Artikels sind sie angebracht:
Zyklus „Und der Stängel bricht hervor“
Er schleicht über Buchenblätter
zum Lauschen auf die Echos,
mit sich selbst die Angst zügelnd,
ein abgeschürfter Findling.
Nichts fängt sich am Laut
des Frühlingswassers.
Zwischen ihm und dem Baum
spannt die Spinne Fäden.
Das Wärme hütend,
hat sich das Moos zwischen den Büschen erhoben,
und der Stängel bricht hervor
ins Licht ohne Vorsicht. [7] Dies ist ein Hymnus auf die Reinheit des neugeborenen Lebens. Es ist erfüllt von der freudigen Energie des Wachstums, die nichts zurückzuhalten vermag. Eine Kraft, die mit der Arglosigkeit des neugeborenen Stängels verschmilzt, der den neuen Lebenszyklus wiederholen muss. Wiederholen in Fülle, Leuchtkraft und Einzigartigkeit. Um später die Angst der Prüfung, des Verwelkens und den Tod kennenzulernen, doch das wird später sein, jetzt aber atmet er die Luft aus voller „Brust“.
Zyklus „Das vergoldete Porträt des Sommers“
Doch die Zeit herrscht über allem, und ihre Augenblicke des Fluges lassen sich nicht aufhalten.
Nach dem Frühling schreitet der Sommer einher „mit reifen, übervollen Früchten,/Über den Winden des Augusts stehen/die unruhigen, unbeugsamen Kraniche“.
Wo der Himmel sich sträubt, hängend,
und der Sommer auf der Erde nicht verstummt,
die Galaxien und Gedanken auseinanderschiebend,
schweben farbige Schmetterlinge.
…………………………………
Und die Apfelbäume, im Sommer hängend bleibend,
grenzen an den August der Stimmen.
Erhitzte Silhouetten irren
in den Labyrinthen verschlossener Zeiten umher.
Und über ihnen die Fragen der Sonne,
und unter ihnen der Umriss der Flüsse,
und da ist schon die letzte Galaxie
und das vergoldete Porträt des Sommers. [8] Dies ist kein fotografisches Porträt eines Sommertags, sondern der Zustand eines schöpferischen Menschen im Sommer des Lebens, erfüllt von Errungenschaften und Verlusten, in dem trotz allem noch viel Lebensenergie steckt: „Das Leben wie Regen, und der Regen wie Ewigkeit, /du versinkst in ihnen, wie in der Verderbtheit der Städte, /du bemerkst nicht die entgegenkommenden Strahlen, /du verstehst nicht den Sinn des Ausgegossenen“. [9]
Zyklus „Grimassen des Herbstes“
Offensichtlich ist eines der bekanntesten Haiku in Japan „Der Rabe“ von Matsuo Bashō. Seinerzeit übersetzte Mykola Lukasch es aus dem Japanischen:
Auf dem kahlen Ast altert der einsame Rabe still.
Herbstabend. [10]
[11] Natürlich ist die Weltliteratur voll von Anspielungen auf dieses Bild; erinnern wir nur an den mystischen „Raben“ des genialen Edgar Poe, sein „Nevermore“: „Ich fuhr empor: „Du Vogel, sprach ich, ‚Unheilsbote!‘ …/ Scher dich fort und trag den Schatten, den verderbenden Trug, / Zieh deinen schwarzen Schnabel aus meinem Herzen! Hier ist für dich kein Platz mehr!“ / Der Rabe krächzte: „Nimmermehr!““ [12] Wir sollten bemerken, dass auch die ukrainische Volkskunde nicht weniger reich an diesem Bild ist. Doch anders als bei Edgar Poe und in der ukrainischen Mythologie ist der Rabe bei Basho keine mystische Gestalt, sondern ein wehmütiges Bewusstsein der Vergänglichkeit des Lebens, seiner Dramatik und Unumkehrbarkeit. Der Rabe ist ein reifer Mensch, der sich schwermütig in eigene Gedanken versenkt hat. Auch unser Autor ist an diesem Bild im herbstlichen Gedichtzyklus nicht vorbeigegangen, doch anders als die Mystik Poes oder der philosophische Stoizismus Bashos verwandelt es sich bei Wassyl Kujbida in ein ganzes belebtes natürliches Theater – hier gibt es den Raben, den Garten und den Autorenhelden, der in ihm die Schatten vergangener Tage und Freunde ordnet. Als Vorhang dieser Miniaturaufführung dient der Regen, der mit eisiger Unerbittlichkeit alles ringsum verschluckt: Rabe, Rabe, Zeit des Laubfalls, / Im dunklen Garten sammelt sich das Laub.
Der zügellose Herbst hat endlich alle versammelt, / Die der durchdringende Wind verweht hat.
Ich ordne unter ihnen die Schatten, / Späte Gedanken, spätherbstliche Gefühle.
Es fällt der Regen auf die ausgebreiteten Handflächen – / Mit kaltem Wort erkaltet es still. [13]
Zyklus „Welten fielen in den Schnee“ Die abschließende Jahreszeit ist der Winter. Doch in der traditionellen Mythologie ist dies nicht der endgültige Punkt, sondern der Übergang zu einer neuen Geburt. Die Falten der Felsen wird der Wind nicht glätten, / Die Zeiten schleifen sie hartnäckig ab. / Die Wand des Hauptschneesturms / Verhüllt die vergehenden Stimmen.
Die Abgründe haben sich wie Tiere aufgerichtet, / Oben haben sich die Eisfelder verkrochen, / Im Raum hängen graue Leinwände – / Der Winter hat es also auch hierher geschafft! [14] Ein Spektrum vom leuchtenden Grün bis zum Blauweiß – eine solche Palette des Lebenszyklus. Doch der Winter hat ebenfalls seine mit nichts anderem vergleichbaren Reize eisiger Pracht. Und in diesem Verschwinden sehnt sich der Mensch nach einer neuen Geburt: Es besteht kein Bedarf, Lärm zu schlagen – / Ob Welten fallen oder Schnee, / Was man in sich nicht überwinden kann, / Ohne alle Schulden zu begleichen.
Obwohl du jetzt gut weißt,
Wie das Fenster morgens weint,
Und die aufrührerischen Gedanken weinen,
Willst du dennoch leben. [15]
Literatur
1. Wassyl Kuibida. Erkennung der Stimmen. Kyjiw: Verlag „Juniwers“, 2015. – S. 74
2. Rede von Jewhen Nachlik auf dem literarischen Abend für Wassyl Kuibida. Veröffentlicht auf der Website des Instituts Iwan Franko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: http://ifnan.gov.ua/events/0/769/.
3. Bytschko I. Philosophie des Herzens. Philosophisches Enzyklopädisches Wörterbuch. – Kyjiw: Abris, 2002. – S. 681–682.
4. Tschyschewskyj D. Skizzen zur Geschichte der Philosophie in der Ukraine. – Kyjiw, 1992. – S. 43–79. Elektronischer Text: http://litopys.org.ua/chyph/chyph05.htm.
5. Wassyl Kuibida. Harmonie der Unruhe. – Lwiw: Piramida, 2010. – S. 8.
6. Kawabata Yasunari. Von der Schönheit Japans geboren / Grigorjewa T. P, Von der Schönheit Japans geboren. Moskau: Iskusstwo, 1993. – S. 245–256. Elektronischer Text: http://www.klex.ru/m41
7. Wassyl Kuibida. Harmonie der Unruhe. – Lwiw: Piramida, 2010. – S. 23.
8. Wassyl Kuibida. Harmonie der Unruhe. – Lwiw: Piramida, 2010. – S. 40.
9. Wassyl Kuibida. Harmonie der Unruhe. – Lwiw: Piramida, 2010. – S. 42.
10. Matsuo Bashō. Haiku (aus dem Japanischen übersetzt von M. Lukasch). Von Boccaccio bis Apollinaire / Übersetzungen / Kyjiw: Dnipro, 1990. Elektronischer Text: http://maysterni.com/publication.php?id=10316
11. Kiyosai Kawanabe, „Der Rabe“, 1887. Elektronische Quelle: http://www.wikiwand.com/uk/%D0%9A%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F
12. Edgar Allan Poe. Der Rabe. Übersetzung von Anatolij Onyschko. Elektronischer Text: http://maysterni.com/publication.php?id=3100
13. Wassyl Kuibida. Harmonie der Unruhe. – Lwiw: Piramida, 2010. – S. 54.
14. Wassyl Kuibida. Harmonie der Unruhe. – Lwiw: Piramida, 2010. – S. 10.
15. Wassyl Kuibida. Harmonie der Unruhe. – Lwiw: Piramida, 2010. – S. 12.
Pawlo Mowtschan
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Das Theater „Koleso“ verbindet eine alte schöpferische Freundschaft mit Bulgarien. Das erste gemeinsame Projekt war die Inszenierung „Porträt des Planeten oder Warnung an die unvernünftige Menschheit“ von Friedrich Dürrenmatt, die Dimo Dimow aus Sofia auf der Bühne des „Koleso“ realisierte. Danach folgte die Teilnahme am Projekt „Das Goldene Vlies“ in der bulgarischen Stadt Gabrowo, wo fünf bulgarische und fünf ukrainische Schauspieler gemeinsam spielten. Weiter folgte das Monodrama „Das Wunder Piaf“ von Nina Masur und Witalij Kino, das Dimo Dimow inszenierte; die Rolle der großen Sängerin Édith Piaf spielte die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtschewska. In der Stadt Lowetsch spielten Kyjiwer Schauspieler in „Die Nacht vor Iwan Kupala“; eine weitere gemeinsame Arbeit mit Dimo Dimow war „Off Kordon“ von Kalin Iliew in Kyjiw. Diesmal wandte sich Jawor Binjew erneut dem Schaffen des bulgarischen Schriftstellers Kalin Iliew zu. Der Großvater des Schriftstellers wurde im Gebiet Winnyzja geboren, und Kalin selbst ist stolz darauf, dass in seinen Adern ein Viertel ukrainischen Blutes fließt.
„Die neue Inszenierung ist den Beziehungen zwischen Mann und Frau gewidmet. Gezeigt wird ein Zug, der vielen Männern eigen ist: Ihnen fehlt die Mutter. Und nicht nur deshalb, weil sie ihre Mutter sehr lieben. Sie brauchen eine Frau-Mutter. Mit unserem Helden geschehen genau solche Kollisionen. Parallel dazu drehen wir sozusagen einen Film. Und das gibt dem Zuschauer die Möglichkeit, nicht hinter die Kulissen des Theaters zu blicken, wie wir es in der Inszenierung „Schantrapa“ von Panas Saksahanskyj tun, sondern auf den Drehplatz. Anfangs war das im Stück nicht vorgesehen. Doch dann schufen der Dramatiker und der Regisseur gemeinsam diese Variante mit dem Film. Sie hat uns gefallen, und wir haben sie weiterentwickelt“, erzählte die künstlerische Leiterin des Theaters Iryna Klischtschewska.
Die finanzielle Unterstützung für die Realisierung des Projekts gewährte Andrij Oleksandrowytsch-Dotschewskyj, ein Schüler von Fedir Nirod und Daniil Lider, der seit 40 Jahren im Theater arbeitet und seit 27 Jahren Chefkünstler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko ist. Seine szenografischen Projekte entstanden in Zusammenarbeit mit talentierten Regisseuren der heimischen Bühne: Serhij Dantschenko, Ada Kunyzja, Roman Wiktjuk, Stanislaw Moisejew, Jurij Odynokyj, Oleksandr Anurow, Dmytro Tschyrypjuk, Petro Iltschenko und anderen. Auf der Ausstellung sind Modelle von Szenografieprojekten, Skizzenarbeiten zu Inszenierungen und Entwürfe von Theaterkostümen zu sehen.
„Indem er das Handwerk meisterhaft beherrscht und einen Raum schafft, der mit künftigen außergewöhnlichen Mise-en-scènes aufgeladen und für die Schauspieler äußerst bequem ist, bleibt Andrij zugleich nicht nur Interpret des konkreten Werkes, sondern auch Deuter der Welt“, schreibt der Theaterwissenschaftler Serhij Wassyljew über Andrij Oleksandrowytsch-Dotschewskyj. Die auf der Ausstellung gezeigten Arbeiten des Szenografen entsprechen vollständig dem schöpferischen Credo des Künstlers, das er so formuliert hat: „In jeder Handlung sind tief, archetypisch die Ursprünge des Mythos verborgen. Jedes Mal, bevor ich mit der Arbeit beginne, versuche ich, die verborgene Mythologie zu finden oder zu entschlüsseln. Wenn sie nicht da ist, erschaffe ich sie. Das Ende jedes Jahrhunderts ist eine gewisse Bilanz. Jeder Anfang eines Jahrhunderts ist eine gewisse Prognose oder Neudeutung des Mythos. Die Suche nach einer angemessenen Form ist eine Herausforderung und eine Aufgabe“
Tłumaczenie maszynowe
Das Akademische Theater „Koleso“ in Kyjiw arbeitet aktiv mit Kunstschaffenden vieler Länder zusammen. Vor Kurzem wurde der bulgarische Regisseur Jawor Binjew an das Theater eingeladen, der hier die Inszenierung „Mama, wo bist du?“ nach dem Stück „Große Mama“ von Kalin Iliew auf die Bühne brachte. Ins Ukrainische übersetzt hat es Anna Bahrjana.
Das … Kulturzentrum in Kyjiw, das den Flug des Regisseurs nach Kyjiw und zurück sowie seinen Aufenthalt in der ukrainischen Hauptstadt finanzierte.
Die Hauptrolle spielt der führende Schauspieler des Theaters, der verdiente Künstler der Ukraine Oleh Kowalenko. An seiner Seite stehen die verdiente Künstlerin der Ukraine Walentyna Bojko (als Ehefrau), die Schauspielerinnen Anna Artemjewa (als junge Geliebte) und Olha Armasar (als Schwester). Eine interessante Figur der Filmregisseurin hat Mariia Hrunitschowa geschaffen.
Im „Koleso“ arbeitet man außerdem an mehreren neuen Projekten. Gewinnt an Schwung ist das ukrainische Format des Internationalen Festivals kleiner Theaterinszenierungen AndriyivskyFest UkrainianFormat. Im Rahmen des Festivals haben bereits die Theater aus Kropywnyzkyj, Schytomyr, Tschernihiw und Sumy ihre Inszenierungen gezeigt. Bald werden hier Gäste aus Mariupol, Dnipro und Charkiw begrüßt. Der Gewinner des ukrainischen Formats wird am internationalen Festival teilnehmen.
Mariia Hrunitschowa hat die Arbeit an der Inszenierung „Starke Gefühle“ nach dem Werk von Ilja Ilf und Jewgeni Petrow begonnen. Es wird eine interaktive Aufführung im Genre des Café-Theaters, an der Zuschauer beteiligt werden.
Zu den weiteren Plänen gehört die Inszenierung zeitgenössischer österreichischer Dramatik. Außerdem bereitet sich das „Koleso“ auf Gastspiele in Uschhorod vor, wo es auf der kleinen Bühne des Gebietstheaters seine legendäre Inszenierung „Azalie“ zeigen wird. Ein wenig später wird es die Stadt erneut besuchen, zum Theaterfestival der Kammerkunst „Unter Kirschblüten“.
Tłumaczenie maszynowe
Die Annahme von Bewerbungen für die Teilnahme an der Allukrainischen Theater-GRI hat begonnen. Ukrainische Theater können sich bis Anfang März dem Festival-Preis anschließen und potenzielle Gewinner im Rennen um den Theater-Oscar werden. Der Gründer und Organisator des Festival-Preises „GRA“ („Great Real Art“) ist der Nationale Verband der Theaterschaffenden der Ukraine. Die „GRA“ wird auf Wettbewerbsbasis einmal jährlich nach den Ergebnissen des vergangenen Kalenderjahres durchgeführt. In diesem Jahr werden Premieren berücksichtigt, die im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2018 herauskamen. An dem Festival können professionelle Theaterkollektive verschiedener Eigentumsformen teilnehmen: staatliche, kommunale, private. Jedoch hat jedes Theater das Recht, nur eine seiner Premieren für den Preis einzureichen. Die Auswahl der Teilnehmer erfolgt in mehreren Etappen. Zuerst wird der Expertenrat auf der Grundlage der von den Theatern eingereichten Bewerbungen eine Longlist der Teilnehmer erstellen. Danach werden die Experten von März bis Juni durch die Ukraine reisen und alle Aufführungen der Longlist live ansehen, um eine Shortlist aus 12 Aufführungen zu erstellen, mit jeweils 2 Aufführungen in jeder Kategorie. Und im November findet in Kyjiw die Aufführung der Finalisten-Stücke sowie die Bekanntgabe der Gewinner durch eine internationale Jury statt. In diesem Jahr werden die Preisträger des Festival-Preises in sechs allgemeinen Kategorien bestimmt: Für die beste: dramatische Aufführung; Aufführung für Kinder; musikalische Aufführung im Genre Oper/Operette/Musical; choreografische/ballettartige/plastische Aufführung; Aufführung der Kammerbühne (bis zu 150 Zuschauer); forschend-experimentelle Aufführung (an der Schnittstelle von Theater-/Kunstgenres). Sowie in sechs individuellen Kategorien: Für die beste: weibliche Rolle; männliche Rolle; Regiearbeit; Szenografie; Choreografie; musikalische Gestaltung der Aufführung. Die besten GRA-Spieler werden mit einem Diplom des Preisträgers und einem Geldpreis für die Umsetzung eines neuen kreativen Projekts ausgezeichnet. Farbe, Reparaturzubehör — Böcke, Farbeimer, ein Haufen Sand, eine Leiter. Sie drangen auf die „tschechowschen“ Möbel vor. Im dritten Akt hing zum letzten Mal ein blumiges Flimmern, um sich dann, nachdem es zerstört wurde, in Bauschutt zu verwandeln. Er wurde mit Besen von Maurern und Stuckateuren weggeräumt, die von Bühnenarbeitern gespielt wurden. Im Finale der Aufführung dachten wir uns die Rückkehr der Bretterwände aus, aber in einer anderen Qualität, ohne Putzschicht. Breite Spalten zwischen den Brettern ließen Gegenlicht durch, und es entstand der Effekt eines raffinierten Käfigs mit verworrenen Verflechtungen von Schatten und Licht. In diesem Käfig endete unter dem Klang einer gerissenen Saite das Leben des von allen vergessenen Firs.“ Ebenfalls auf der Ausstellung sind Skizzen zu den Aufführungen vertreten: „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj (2005), „Göttliche Einsamkeit. (Oksana)“ von W. Denyssenko (2003), „Moses“ von I. Franko (1996), „Erik XIV.“ von A. Strindberg (2015), „Liebe Pamela“ von J. Patrick (2018) — alle Nationales Akademisches Dramatisches Iwan-Franko-Theater; „Barabbas“ — Tscherkassy Musik- und Dramatheater „Taras Schewtschenko“ (2004), „Onkel Wanja“ — Kyjiwer Akademisches Junges Theater (2003), „Die Dame ohne Kamelien“ — Nationales Akademisches Theater für russisches Drama „Lessja Ukrajinka“ (1981), „Fataler Fehler“ — Kyjiwer Akademisches Theater für junges Publikum auf den Lypky (1987). Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Tłumaczenie maszynowe
Im Rahmen des bevorstehenden 100-jährigen Jubiläums des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko wurde in Zusammenarbeit mit dem Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine die Ausstellung des Szenografen Andrij Oleksandrowytsch-Dotschewskyj „Szenomanie-Szenofonie“ präsentiert. „...Form ist Inhalt. Eine neue Form ist ein neuer Mythos. Und so ohne Ende, bis ans Ende der Zeiten.“ Und hier ist, was der Künstler über einige seiner szenografischen Arbeiten erzählte. „König Lear“ von W. Shakespeare, Theater Iwan Franko, 1990er Jahre: „Der Raum der Bühne war absolut offen mit entblößter Theatermaschinerie. Hinzugefügte technokratische Details: eine Galerie rechts und links, die rostige Rückseite bildeten ein konventionelles Lagerhaus. Als Zwischenvorhang dient eine Karte Eurasiens des XIII. Jahrhunderts in jener unerforschten Form, in der sie sich die Zeitgenossen vorstellten. Auf diese Weise wurde das Zeitgefühl zerstört – Vergangenheit und Gegenwart gleichzeitig. König Lear (Bohdan Stupka) zerschnitt zu Beginn des Stücks mit einem Schwert die Karte in Stücke und warf sie seinen Töchtern zu, in die sie sich wie in Kleidung hüllten. Hinter der zerrissenen Karte erschien das verrostete Lagerhaus – das Königreich. Im Moment des Sturms flog die rostige Wand in verschiedene Richtungen auseinander und legte eine Sandwüste frei. Eine Vielzahl von Etüden mit Sand: das Bestreuen des Hauptes des Königs, Fontänen aus Sand – sprachen von der Eitelkeit des Seins.“ „Kain“ von G. Byron, Lwiwer geistliches Theater „Woskressinnja“, 1993: „Das Stück wurde in einem kreativen Tandem mit dem Regisseur Jaroslaw Fedoryschyn geschaffen. Das Projekt der Szenografie gestaltete sich so: Eine große Metallkonstruktion bildete im Grundriss ein riesiges Labyrinth. An der Konstruktion waren Sackleinen und Hanfseile befestigt, die in der Farbe von rotem Ton gestrichen waren. Die Konstruktion an Aufhängungen flog entweder nach oben, verwandelte sich in Felsen, verschwand hinter dem Portal und zeigte dem Zuschauer nur die Enden des abgerissenen Stoffes, die an Stalaktiten einer Höhle des Schattenreichs erinnerten, oder sie senkte sich nach unten, was eine Erhöhung mit Altären schuf, oder sie legte sich auf den Bühnenboden und wurde zu einem Labyrinth, durch das Luzifer Kain führte. Nach dem Mord an Abel warf Luzifer Kain eine große Stoffpuppe in die Arme. Anstelle eines Gesichts hatte die Puppe eine goldene Totenmaske. Die Puppe schien mit Kain zusammenzuwachsen und wurde zu einer ewigen Last.“ „Der Kirschgarten“ von A. Tschechow, „Teatr Polski“, Bielsko-Biała, Polen, 1996: „Den abgeblätterten Putz alter Gebäude kann man stundenlang betrachten und in seinen ‚Mustern‘ ganze Welten finden. Dank dieser Beobachtungen erfand ich das Bild der Szenografie für ‚Der Kirschgarten‘ – die Verwandlung des alten Putzes in einen blühenden Garten. Beim Entwerfen des Modells der Szenografie mit dem Regisseur Serhij Dantschenko widmeten wir der Textur der Wände, die aus mehreren Schichten bestehen sollten, große Aufmerksamkeit. Im zweiten Akt, als die Tschechow-Helden sich im Garten befinden, heben sich die Bretterwände nach oben, und durch die konventionelle halbtransparente Putzschicht dringt Gegenlicht – eine Projektion von Sonnenflecken, die einen weißen impressionistischen Garten bildet. Die Umgebung selbst gab den Gedanken an eine Renovierung vor. Auf dem Boden erschienen Zeitungen, bekleckert mit Kalk.“
Tłumaczenie maszynowe
Eduard Owtscharenko Foto des Autors Zur Bekanntschaft mit neuen Büchern kam die Bekanntschaft mit dem Künstler Humenjuk hinzu; der Dichter präsentierte erstmals sein breites Publikum seine Gemälde. Borys Humenjuk las seine Gedichte, erzählte mehr über den Krieg, weniger über sein Schaffen, schenkte dem Museum seine „Manuskripte“: die militärische Uniform, in der er kämpfte, seinen Spaten und eine Trophäe vom Flughafen Donezk. „Diese Bücher wurden fünf Jahre lang geschrieben, sie begannen mit einer kleinen Sammlung ‚Gedichte aus dem Krieg‘, die an der Front entstand. Diese Sammlung bezeugte, dass bei uns eine neue ukrainische Literatur entsteht, die fähig ist, ernsthaft, mit Schmerz und Liebe die lebendige Wahrheit auszusprechen. Jetzt sind diese Texte zu zwei Büchern herangewachsen: aus drei Kapiteln mit Gedichten und 100 Novellen über den Krieg. Die präsentierten Prosa- und Versetexte sind gleichermaßen poetisch. Denn Novellen sind dieselbe Poesie. Das Genre der poetischen Prosa ist heute scheinbar nicht so populär, aber Borys Humenjuk beweist mit seinen Werken das Gegenteil“, bemerkte der Moderator der Präsentation, der Schriftsteller Iwan Andrusjak. „Das erste war mein Buch ‚Gedichte aus dem Krieg‘, das 2014 im Verlag von Serhij Pantjuk erschien und aus 14 Gedichten bestand. Die nächste, ergänzte Ausgabe erschien im Verlag ‚Jaroslawiw Wal‘. Dann gab es das Buch ‚Blockpost‘, das für den Druck vom Verlag ‚Akademija‘ vorbereitet wurde. Hier präsentierte ich unter einem Einband meine Gedichte, Publizistik und Essays. An dem neuen Zweibänder habe ich etwa ein Jahr gearbeitet. Ich entschied mich, die Gedichte separat und die Novellen separat darzubieten. Dies ist das Fazit meiner Arbeit von fünf Jahren. Wenn es ein neues Buch geben wird, dann wird es auch ‚Gedichte aus dem Krieg‘ heißen. Solange der Krieg andauert, sehe ich keinen anderen Titel für mein Buch. Vor 2014 existierte der Dichter Borys Humenjuk nicht, und wenn es den Krieg nicht gäbe, wäre er niemals erschienen. Ich würde es vorziehen, dass es diesen Dichter nicht gäbe, genauso wie es diesen Krieg nicht gegeben hätte. Aber dieser Krieg ist da, und er ist mir bereits in die Knochen, in mein Fleisch eingewachsen. Ich werde über diesen Krieg schreiben, ich werde den ukrainischen Krieger sakralisieren. In der Perspektive hoffe ich, einen Roman über den Krieg mit vielen Handlungssträngen zu schreiben. Bilder sind für mich Entspannung, eine gewisse Flucht vor der Realität. Offensichtlich sind diese Arbeiten überhaupt nicht mit meinen Gedichten vergleichbar. Das ist eine Art der Rehabilitation. Und unsere Veteranen haben diese Rehabilitation nicht, aber sie brauchen sie. Soldaten muss man mehr Wärme und Aufmerksamkeit schenken. Der Krieg hinterlässt einen tiefen Abdruck, und das ist praktisch nicht heilbar. Das Veteranensyndrom gab es immer. Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, damit diese Rehabilitation dennoch stattfindet“, betonte Borys Humenjuk. Der künstlerische Leiter des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ Wolodymyr Petranjuk erzählte, dass die Schauspieler seines Theaters mit Zitaten aus den Werken von Borys Humenjuk sprechen und das poetische Wort dieses Künstlers bereits zur Folklore geworden ist. Die Gedichte von Borys Humenjuk sind nicht einfach nur künstlerische Werke, sie sind eine durch das Herz des Dichters gegangene Widerspiegelung jener schrecklichen Zeit, in der wir leben. Und die zarten Bilder sind diesen schrecklichen Texten überhaupt nicht ähnlich. „Erst zehn Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg begannen die Teilnehmer jener Ereignisse, über sie zu schreiben. Wir aber sind Zeugen eines ganz anderen Prozesses. Heute schaffen diejenigen, die die Waffen in die Hand genommen haben, gleichzeitig ein geistiges Gedächtnis an diesen Krieg. Einer der Ersten unter ihnen ist Borys Humenjuk. Gerade dank ihm können wir sicher sein, dass diese Befreiungskämpfe nicht verloren gehen. In den Gedichten und Novellen von Humenjuk sehen wir unsere Zeitgenossen, die eine neue Geschichte der Ukraine und eine neue Geschichte der OUN schreiben“, sagte der Vorsitzende der Ukrainischen Organisation der Nationalisten Bohdan Tscherwak und betonte, dass B. Humenjuk neben seinem literarischen Schaffen auch aktiv gesellschaftlich und politisch tätig ist. Der Schriftsteller und Verleger Serhij Pantjuk gestand, dass gerade ihm die Idee zur Herausgabe des Zweibänders gehörte. Er kennt das Schaffen von Borys Humenjuk sehr gut, entdeckt es aber jedes Mal aufs Neue für sich. Der Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“ Mychajlo Slaboschpyzkyj verstand, als er „Gedichte aus dem Krieg“ las, dass bei uns eine andere Literatur entstanden ist. Das „Testament“ von Borys Humenjuk ist eines der besten Gedichte der ukrainischen Literatur der letzten Jahrzehnte. Und solche Gedichte hat er mehrere. Wie M. Slaboschpyzkyj meint, ist unsere Literatur vielleicht die konservativste von allem, was derzeit im geistigen Leben der Ukraine existiert. Aber es sind grandiose Texte erschienen, die uns die Möglichkeit geben, die heutige Zeit und uns in dieser Zeit zu spüren, das, was jetzt gerade mit uns geschieht. Es ist schwer zu bestimmen, wo bei Humenjuk die Poesie endet und die Prosa beginnt, und umgekehrt. Der Direktor des Verlags „DIPA“ Dmytro Wochmjanin erinnerte an das Projekt seines Verlags — das Buch „14 Freunde der Junta“, das einen außerordentlichen Erfolg hatte, mit prestigeträchtigen Literaturpreisen ausgezeichnet wurde und in hoher Auflage verkauft wurde. Seinen Erfolg verdankt das Projekt Borys Humenjuk. „Ich begann, die Gedichte von Borys Humenjuk zu Hause am Schreibtisch zu lesen, fand etwas auf Facebook und weinte über jedes Gedicht. Und bei der Präsentation sah ich, dass auch grauhaarige Männer über diese Poesie weinten. Humenjuk assoziiere ich mit dem Archetyp des Kriegers. Der künstlerische Stil seiner Werke ist nicht traditionell. Denn die Realitäten und den Schmutz des Krieges stellt Borys sehr eigenwillig dar. Brutal, aber nicht grausam und zynisch. Seine harten Texte sind von unglaublicher Zärtlichkeit durchdrungen. Dank der Verbindung von Brutalität und Zärtlichkeit formt jeder Text eine gewisse emotionale Spur. Borys’ Gedichte haben eine sehr charakteristische Intonation. Hier gibt es keinen Überdruss, kein Pathos, deshalb ist es schwer, sie öffentlich zu lesen. Wir haben zwei Inszenierungen nach Werken von Humenjuk im Theater der ukrainischen Tradition ‚Dserkalo‘ und im Dniproer Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater. Das sind sehr gelungene szenische Darstellungen seiner Werke. Aber das ist eine theatralische, dramatische Aufführung der Werke, und ich wünsche mir, einen Schauspieler zu finden, aus dessen Mund ein szenisches, künstlerisches Lesen dieser Poesie erklingen würde. Die Werke von B. Humenjuk sind ein Primärtext über den Krieg, den es in der Geschichte unseres Volkes noch nicht gab. Es sind persönliche Weltempfindungen, die er uns durch seine originellen Werke vermittelt“, unterstrich die Literaturkritikerin Nina Holowtschenko. Der Schriftsteller Borys Humenjuk verdient es, dass sein Schaffen mit dem hohen Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wird, davon sind die Teilnehmer des Treffens mit dem Schriftsteller überzeugt, das im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine stattfand. An diesem Abend präsentierte B. Humenjuk neue Ausgaben seiner Werke — den Zweibänder „Gedichte aus dem Krieg“ und „100 Novellen über den Krieg“ (Verlag „DIPA“, Kyjiw, 2018, Künstler Mychajlo Hutman). Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Kosten des Abonnements Kosten des Abonnements
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH «Mega-Poligraf», 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortlicher Redakteur
Iryna Schewtschuk
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrekturabteilung
Olha Schmudowska
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur
279-39-55
Tłumaczenie maszynowe
Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autorinnen und Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autorinnen und Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf die Zeitung „Slovo Prosvity“ verpflichtend. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe