Strona · s. 3strona oryginału ↗
Das helle Bild eines Meisters des Wortes
Слово Просвіти, №07 за 2020 рік
Ich teile der Öffentlichkeit eine traurige Nachricht mit: Iwan Tschernezkyj, ein bekannter Dichter, Publizist, Prosvita-Mitglied, ehemaliger Vorsitzender der Gesellschaft der Bücherfreunde der Oblast Wolyn und aktiver Teilnehmer an vielen künstlerischen Veranstaltungen, ist in die Ewigkeit gegangen. Iwan Iwanowytsch Tschernezkyj wurde am 23. Dezember 1935 im Dorf Zlojez in der Region Cholm geboren. Schon in seiner Kindheit erlebte er viele Entbehrungen und Qualen; polnische Chauvinisten töteten seinen Vater, und Ende 1944 wurde er zusammen mit Verwandten und Tausenden von Ukrainern zwangsweise aus der geliebten Region Cholm ausgesiedelt. Später wurde Wolyn für ihn zur Heimat, hier lernte er in der Schule, am Pädagogischen Institut namens Lessja Ukrajinka, hier schrieb er seine ersten Werke und veröffentlichte Gedichtbände. Vor kurzem sprachen wir am Telefon, tauschten Eindrücke über die letzten Ereignisse aus, er erzählte mir von der Feier zum 80-jährigen Bestehen der Luzker Knabenmittelschule Nr. 1, wo wir gemeinsam in der zehnten Klasse waren, ich dankte ihm für ein seltenes Foto unseres Abschlussjahrgangs 1954, wir scherzten, dachten an zukünftige Treffen... Über viele Jahre hinweg waren wir befreundet, unterstützten einander, ich freute mich über seine Erfolge in der Literatur und im gesellschaftlichen Wirken. Zu seinem kreativen Schaffen gehören die Gedichtbände „Zarutschyny“ (Verlobung), „Dwokolos“ (Doppelähre), „Sirnyzi“ (Morgensterne), „Pereklik“ (Appell), „Slosa“ (Träne), „Lita“ (Jahre), „Wetschirni rosmowy s Sirkom“ (Abendgespräche mit Sirko), „Podoroschnyk“ (Wegerich), die Sammlungen von Erzählungen und Novellen „Dopyschu sawtra“ (Ich schreibe morgen zu Ende), „Slidy na snihu“ (Spuren im Schnee), die Werksammlungen für Kinder „Seleni chatynky“ (Grüne Häuschen), „Tschytanotschky“ (Lesebüchlein), „Schtscho powis awtomobil“ (Was das Auto transportierte), „Nesrosumilyj zej Ilko“ (Dieser unverständliche Ilko), „Podarunok dlja Iwanky“ (Ein Geschenk für Iwanka), „Takoji mamy nema ni w koho“ (So eine Mutter hat niemand sonst), „Jakoho koljoru witer“ (Welche Farbe hat der Wind). Iwan Tschernezkyj war auch in der gesellschaftlichen Arbeit aktiv, nahm an der Wiederbelebung der Gesellschaft „Prosvita“, an der Gründung der RUCH-Bewegung, der Gesellschaft „Cholmischtschyna“, der Gesellschaft der Repressierten und anderer demokratischer Organisationen in Wolyn teil, 1989 war er Vorsitzender der Initiativgruppe kultureller Persönlichkeiten für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Luzk, das heute die Stadt schmückt. Er wurde mit der Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine ausgezeichnet und mit dem Literatur- und Kunstpreis namens Ahatanhel Krymskyj geehrt. Iwan Tschernezkyj war einfühlsam und aufmerksam im Umgang mit jungen Literaten, half bei ihrem kreativen Wachstum, hatte viele Freunde und Bewunderer seines Talents, besonders unter Studenten und Schülern, vor denen er oft auftrat. Er wurde für seine Aufrichtigkeit und Offenheit, für seinen Humor und seine Einfachheit im Umgang geliebt. Ich spreche seiner Frau Marija Antoniwna, seinen Kindern und Enkeln mein tiefes Beileid in ihrem Schmerz aus. Großer Dank gilt unserem Freund und Mitstreiter Iwan Tschernezkyj für alles Gute, das er für die Ukraine, die heimische Kultur und Literatur, für seine Familie und viele Menschen getan hat. Das helle Bild des Künstlers und Freundes wird für immer in unseren Herzen bleiben. Möge ihm die Erde leicht sein und das Himmelreich zuteilwerden! Oles LUPIJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
