Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2020 рік

16 s. · 32 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 7 (1059), 13.—19. Februar 2020 18. Februar 2020

des Journalisten Pawlo Scheremet Julija Kusmenko. Foto von Serhij Nuschnenko. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltet im Säulensaal der Stadtverwaltung Kyjiw (Chreschtschatyk-Straße 36) einen literarisch-künstlerischen Abend, der dem Internationalen Tag der Muttersprache gewidmet ist: „Mit der Ukraine im Herzen“. Den künstlerischen Teil bestreitet der Auftritt des Verdienten Volksensembles für Gesang und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“. Künstlerischer Leiter Petro Andrijtschuk. Beginn um 18.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Vertreter der Öffentlichkeit von Kyjiw, Veteranen und Freiwillige hielten eine Mahnwache vor dem Bezirksgericht Petschersk ab, das dem Verteidigerteam erneut das Gesuch auf Änderung der Untersuchungshaft für eine der Verdächtigen im Fall des Mordes verweigerte. UNZERSTÖRBARKEIT

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Tatsächlich Stepan Dropan, nicht Iwan Fedorowytsch. Ein weiterer russischer Mythos der ukrainischen Geschichte wurde endgültig entlarvt – über die vermeintliche „Ältere“ des russischen Buches gegenüber dem ukrainischen

In der aktuellen Ausgabe der neuen populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Ukrainischer Informationsraum“ wurden zwei bisher der Öffentlichkeit unbekannte Archivdokumente in Übersetzung aus dem alten Latein und ohne jegliche Kürzung veröffentlicht. Sie handeln von der ersten Druckerei in Lwiw von Stepan Dropan aus dem Jahr 1460 – 112 Jahre vor der Ankunft von Iwan Fedorowytsch aus Moskau. Die Veröffentlichung des Inhalts solcher Dokumente geht weit über die Interessen eines bestimmten Kreises von Forschern hinaus und wird nun zum Gegenstand der Erkenntnis und Reflexion für die ukrainische Öffentlichkeit insgesamt. Es geht um die Grundlagen für ein bewusstes Ukrainertum und eine neue Generation seiner Elite im Hinblick auf eine entschiedene Abkehr von den von außen aufgezwungenen ideologischen Stereotypen und Dogmen, nach denen sich alles Ukrainische, unser gesamtes geistiges und materielles Kulturgut, immer nur in enger Wechselwirkung mit dem Russischen entwickelte und zudem ständig als zweitrangig, nebensächlich und frei von eigenständigen Merkmalen betrachtet wurde. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Neuer Angriff der Gegner der ukrainischen Ukraine. Ich hebe drei Gründe für die Notwendigkeit einer Aktivierung des ukrainisch gesinnten Teils der ukrainischen Intelligenzija auf dem Gebiet der Ukrainistik hervor. Erstens. In den letzten Monaten haben sich in den staatlichen und insbesondere in den privaten Massenmedien (Fernsehen, Radio, Presse) unbegründete Angriffe direkter und verdeckter Gegner des Ukrainischen in der Ukraine gehäuft, die durch den Wechsel des Teams auf dem ukrainischen politischen Schiff bedingt sind. Das Schiff, das mit solchem Quietschen und Verspätung endlich in das offene Fahrwasser gelangt war und den richtigen Kurs gewählt hatte, wurde wieder ins Wanken gebracht. Ein solches Wanken zielt in erster Linie auf die Revision jener fundamentalen Grundlagen der ukrainischen Staatsbildung (Geschichte, Sprache, Kultur) ab, die in der schwierigen ukrainischen Realität bereits verteidigt, begründet und geschützt worden waren und um die herum bereits scharfe und langwierige Diskussionen sowohl von Fachleuten als auch von sozial aktiven Ukrainern stattgefunden hatten. Zweitens. Der Beginn des dritten Jahrtausends brachte der Ukraine eine weitere Reihe von wichtigen und für die Erkenntnis der nationalen Geschichte bedeutsamen Jubiläen, die in direktem Zusammenhang mit der Festigung der oben genannten fundamentalen Grundlagen der humanitären Politik des Staates stehen. Es geht um den 450. Jahrestag des Peresopnyzja-Evangeliums, den 360. Jahrestag der Zerschlagung der Armee russischer Invasoren durch ukrainische Kosaken bei Konotop, den 250. Jahrestag des Reizfaktors des Russischen Reiches Iwan Kotljarewskyj, den 200. Jahrestag des „Erweckers des Ukrainertums“ in Galizien Markijan Schaschkewytsch. Diese Daten hätten ein wichtiger Faktor für eine kraftvolle Förderung der Idee der ukrainischen Ukraine auf staatlicher Ebene sein können, aber leider wurden sie es nicht, ebenso wenig wie der Beginn einer verspäteten, aber entschlossenen Aktion zur Derussifizierung des nationalen Informationsraums. Wie bisher blieb die Bedeutung dieser Daten auf staatlicher Ebene faktisch unbemerkt; sie wurden gewöhnlich im Umfeld der Öffentlichkeit begangen. Folglich werden abgenutzte russisch-sowjetische Ideologeme in der Führung der neu auf der Bankowa und Hruschewskyj-Straße angekommenen Staatsmänner weiterhin toleriert. In ihrem Lexikon tauchen immer häufiger Äußerungen darüber auf, dass es unnötig sei, auf sogenannte Konfliktpersönlichkeiten oder ähnliche Ereignisse zu achten, sondern mehr auf Sport und Wissenschaft. Drittens. Unter den Bedingungen der permanenten Suche, Konkretisierung und Verteidigung der nationalen Idee des jungen ukrainischen Staates in der schwierigen gesellschaftspolitischen Realität haben wir immer noch keine ehrliche und wahrhaftige Geschichte der nationalen Kultur geschaffen, die nicht auf von außen mitgebrachten ideologischen Konzepten basiert, sondern auf der Grundlage einer gründlichen Untersuchung und Einführung bisher verbotener Archivmaterialien in den wissenschaftlichen Umlauf. Jene Komponente unserer Wiedergeburt, die Lina Kostenko als „humanitäre Aura der Nation“ bezeichnete. Fortsetzung auf S. 8–9. So wandern auch am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Ukraine in die programmatischen Texte des neuen Präsidenten der Ukraine, die ganz offensichtlich von seinen unzureichend ausgebildeten Assistenten vorbereitet wurden, wieder sowjetische Ideologeme über den ersten ukrainischen Drucker Iwan Fedorowytsch und seinen „Apostel“ ein. UNSERES GEDÄCHTNISSES. INTELLIGENZ IST GENUG VORHANDEN. PROBLEME MIT DEM GEWISSEN... FRONTVERLAUF – KUBAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Sie werden für immer im Gedächtnis der Menschheit bleiben

Marija POROCH, Mitglied der Regionalorganisation „Prosvita“, Fotos von I. SUSAK. Der Sitzungssaal des Bezirksrats Kossiw war am letzten Januartag gut gefüllt. Hier versammelten sich Stadtbewohner, Lehrer und Schüler aus der Region Kossiw, Mitarbeiter des Museums der Befreiungskämpfe, Mitglieder des Klubs der Intelligenzija namens I. Pelypejko, Vertreter der Behörden und der Öffentlichkeit, Teilnehmer und Augenzeugen der Ereignisse der Jahre 1940–1954, UPA-Kämpfer, ihre Angehörigen sowie wegen Verbindungen zur UPA Repressierte aus den Dörfern Staryj Kossiw, Werbowez und Smodna zur Präsentation des Buches „Auf den Pfaden des Mutigen und seiner Mitstreiter“. Die Autoren sind Paraskowija Susak-Kurendasch, Oksana Schwed und Wolodymyr Kuryndasch. Die Veranstaltung begann mit dem Gesang der UPA-Hymne „Wir sind in einer großen Stunde geboren“. Pater Wasyl Pawljuk hielt gemeinsam mit den Anwesenden ein Gebet für den göttlichen Segen. Danach folgte eine literarisch-musikalische Komposition, dargeboten von Schülern des Lyzeums Staryj Kossiw und des Gymnasiums Werbowez, in der die Schüler die Rollen der UPA-Kämpfer „Der Mutige“, „Salomon“ und „Hrom“ spielten. Nadija Passitschnjak wandte sich mit Zeilen ihres Widmungsgedichts „An die UPA-Kämpfer, meine Landsleute“ an die Anwesenden: Der Weiler Wolijzja, Werbowez und Smodna erinnern sich noch an die unruhigen Zeiten. Die Seele wurde zu Stein, kaltes Blut floss, als die Söhne für die Freiheit kämpften. Auf ihren Gräbern sind die Kreuze schwarz geworden, und die Karpatenwinde trauern um sie. In der ewigen Ruhe sind die Lippen verstummt – es schlafen die Aufständischen, meine Landsleute. Gedenken wir heute aller namentlich, möge leise ein heiliges Gebet gesprochen werden. Und schwarz-rote Fahnen in der Trauer – das ist Ruhm und Gedenken an die Helden der UPA. „Auf den Pfaden des Mutigen und seiner Mitstreiter“ ist das titanische Werk der Koautoren des Buches über 12 Jahre hinweg, geschrieben auf der Grundlage von Erinnerungen der ältesten Bewohner der Dörfer Staryj Kossiw, Werbowez und Smodna über die Teilnehmer der Befreiungskämpfe, die in den Jahren des Widerstands gegen die bolschewistische Macht fielen, über Deportierte, die lebend in ihre Heimat zurückkehrten, über Mitglieder ihrer Familien sowie auf der Grundlage von Archivmaterial (Briefe, Bescheinigungen, Veröffentlichungen in Zeitungen, Zeitschriften, Büchern usw.). Jede Seite der Ausgabe ist eine tragische Geschichte menschlicher Schicksale. Es ist bekannt, dass Erinnerungen mit den Jahren nicht zunehmen, aber es gibt Momente, die nicht vergessen werden, und diese teilten mit den Anwesenden Mykola Kowaljuk – Neffe des Haupthelden des Buches „Der Mutige“ (Jurij Lassitschuk), Kommandant einer lokalen Kampfgruppe; Petro Pidletejtschuk – einer jener, die schon in jungen Jahren zur Verteidigung der Heimat aufstanden, zum Tode verurteilt, was in 25 Jahre Haft umgewandelt wurde, und heute Vorsitzender der Verwaltung der Bruderschaft OUN-UPA der Bezirksstation Kossiw namens des Kurin-Führers „Skuba“, Fähnrich (Pseudonym „Spartak“). Es sprachen auch Iryna Dmytriwna Schepetjuk-Woroschtschuk – Tochter der verurteilten Hanna Lepkaljuk-Schepetjuk (Pseudonym „Marijka“), Anna Semeniwna Bohdan – Vorsitzende der Organisation der Ukrainerinnen in Kossiw, Augenzeugin des Schauprozesses in der Stadt Kossiw gegen Dmytro Rabynjuk (Pseudonym „Weselyj“) und Petro Tomjuk (Pseudonym „Pidkowa“), Wasylina Mychajliwna Jaremin-Tschystjuk – deportierte Schwester der verurteilten Marija Jaremin-Zyzak (Pseudonym „Schtschasna“), die stellvertretende Gruppenführerin und Autorin des Gedichtbandes „Aus Tagen der Gefangenschaft und des Kummers“ war. Den Kampf von Mykola Hrynjuk, dem Leiter der Kampfgruppe des Dorfes Werbowez für die Unabhängigkeit der Ukraine, setzte 70 Jahre später Andrijana Susak fort, die Enkelin seiner leiblichen Schwester Wasylina Hrynjuk-Rosnatschuk. Andrijana ist Teilnehmerin der ATO, Volksheldin der Ukraine, ausgezeichnet mit dem Orden „Für Mut“ III. Klasse, eine der Heldinnen des Dokumentarfilms „Unsichtbares Bataillon“ (2017). Als Teil einer Delegation ukrainischer Veteraninnen besuchte sie das NATO-Hauptquartier, wo sie der internationalen Gemeinschaft vom Krieg der Ukraine gegen Russland berichtete. Im Saal gab es niemanden, der nicht von den Erinnerungen der Veteranen und den von W. Tschystjuk gelesenen Gedichten ergriffen war, die zu Tränen rührten. Emotionalität verliehen der Veranstaltung auch die aufrichtigen Stimmen der Kinder des Ensembles „Horyzwit“ unter der Leitung von Dmytro Fedortschuk sowie die einfühlsamen Worte der Moderatoren Halyna Ryptyk und Nadija Passitschnjak. Überlegungen und Rückmeldungen zum Buch teilten Wasyl Hlibtschuk, Bohdan Hlibtschuk, Mychajlo Zjok, Roman Matejtschuk, Iwan Susak, Mychajlo Rabynjuk und Uljana Pawljuk. Seinen Dank an die Autoren des Buches drückte in einem Schreiben der Lwiwer Wissenschaftler und Forscher der OUN-UPA-Befreiungskämpfe Wasyl Humenjuk aus. Wolodymyr Kosmentschuk, Leiter der Bildungsabteilung der Bezirksverwaltung Kossiw, stellte in seiner Rede fest: „Es ist erfreulich, dass bei einer solchen Versammlung sehr viele junge Menschen anwesend sind. Die Erziehung der heranwachsenden Generation im national-patriotischen Geist ist ein wesentlicher Bestandteil des Bildungsprozesses. Schulleiter und Lehrer fördern und unterstützen diese Richtung, was heute, in einer für uns unruhigen Zeit, besonders aktuell ist. Um eine Zukunft zu haben, muss man sich an seine Vergangenheit erinnern und sie ehren, wie bitter sie auch sein mag. Unsere Pflicht ist es, die Helden zu unterstützen, selbst zu lernen und andere zu lehren, der Gefallenen zu gedenken und die Lebenden zu ehren. Genau ein solches Buch wird in der bildungspatriotischen Erziehung von Kindern benötigt, und ich denke, dass es ein Lehrbuch für unsere Jugend werden wird.“ Im Namen der Autoren dankte Oksana Schwed allen, die zur Herausgabe des Buches beigetragen haben. Zum Abschluss der Präsentation verliehen Wolodymyr Petrytschuk und Mychajlo Melnytschuk Urkunden und Danksagungen der Bezirksverwaltung und des Bezirksrats Kossiw an die Autoren des Buches und diejenigen, die direkt bei dessen Herausgabe geholfen haben. Heute neigen wir unsere Häupter tief vor dem Gedenken an jene, die gekämpft haben, die für uns den stolzen Namen des Ukrainers bewahrt haben. Wir danken all jenen, die das Kostbarste gaben – Jugend, Gesundheit, Leben für die Unabhängigkeit und den Aufbau des Staates Ukraine, in dem wir jetzt leben. Die Erinnerung an die Helden – die ukrainischen Soldaten des frühen 20. Jahrhunderts – wird von den heutigen ukrainischen Offizieren heilig bewahrt. Mitglieder der Kyjiwer Organisation des Offiziersverbandes der Ukraine pflegen die Gräber der erschossenen Soldaten seit deren Wiederherstellung. An den Mauern der alten St.-Michael-Kirche des Wyschhorod-Klosters ehren sie jährlich deren heldenhafte Tat. Durch einen Beschluss des Rates der Kyjiwer Stadtabteilung des Allukrainischen Veteranenverbandes und der Führung der Kyjiwer Organisation des Offiziersverbandes der Ukraine fand am 9. Februar an der Grabstätte der Helden eine Zeremonie zu deren Ehrung statt. Zur Teilnahme eingeladen waren Militärangehörige der Kyjiwer Garnison, Studenten Kyjiwer Hochschulen und Schüler, ukrainische Patrioten aus gesellschaftlichen Organisationen sowie Vertreter der Medien. Auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und des Verteidigungsministeriums der Ukraine haben wir bereits mehrfach den Jahrestag ihrer heldenhaften Tat gewürdigt. Doch in diesem Jahr war leider niemand von den Vertretern der neuen Regierung und der Führung dieser Strukturen bei der Ehrung der Helden anwesend... Der Offiziersverband der Ukraine schlug dem Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken vor, gemäß der Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine „Über die Genehmigung des Maßnahmenplans zur Feier des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 und zur Ehrung des Gedenkens an ihre Teilnehmer für den Zeitraum bis 2021“ vom 26.10.2016 Nr. 777-r, „Über die Genehmigung des Aktionsplans zur Umsetzung der Strategie der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen für die Jahre 2017–2020“ vom 18.10.2017 Nr. 743-r; den Beschlüssen der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Ehrung der Helden der Ukraine und die Information der Bürger der Ukraine über die Heldentaten des ukrainischen Militärs“ vom 21.02.17 Nr. 1857-VIII, „Über die Feier von Gedenkdaten und Jubiläen im Jahr 2020“ vom 03.12.19 Nr. 325-IX sowie in Übereinstimmung mit den Dekreten des Präsidenten der Ukraine: „Über die Strategie der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen für die Jahre 2016–2020“ vom 13.10.2015 Nr. 580; Fortsetzung auf S. 5

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ehren wir unsere Generäle

Schytomyr und Mitglieder des Zentralrats, ohne irgendwelche Anweisungen oder Befehle an die Armeeteile zu erteilen, die sich an den Verteidigungslinien der Hauptstadt befanden. Am 9. Februar fuhr das Auto des Kommandeurs des I. Ukrainischen Korps, Jakiw Handzjuk, von der Stadt Bila Zerkwa, wo sich das Hauptquartier des Korps befand, nach Kyjiw. Er musste dringend Erklärungen zur operativen Lage vom Militärminister Mykola Porsch und den Mitgliedern des Generalsekretariats der UNR erhalten, die einen Tag zuvor die Hauptstadt verlassen hatten. Zusammen mit Handzjuk waren der Stabschef des Korps, General Jakiw Safonow, und der Leiter der operativen Abteilung, Oberst Oleksandr Hajewskyj. Bei der Anfahrt auf die Hauptstadt hielt ein Trupp roter baltischer Matrosen ihr Auto an. So gerieten alle, einschließlich Jakiw Handzjuk, in Gefangenschaft. Während des Verhörs lehnte Handzjuk, wie auch seine Untergebenen, das Angebot von M. Murawjow, auf die Seite der Bolschewiki überzulaufen, kategorisch ab. Erst im Sommer 1918, bereits unter dem Hetmanat von Skoropadskyj, suchten die Ehefrauen der hingerichteten Generäle mit Hilfe von Hajewskyj die Leichen ihrer Männer in einem der zahlreichen Kyjiwer Massengräber auf dem Solomjanska-Platz und identifizierten sie. Unter aktiver Beteiligung von Pawlo Skoropadskyj, der sowohl Jakiw Handzjuk als auch Jakiw Safonow gut kannte, wurden beide mit militärischen Ehren auf dem Gelände des St.-Michael-Wydubyzkyj-Klosters beigesetzt. Auf dem Grab von Handzjuk wurde ein Eichenkreuz mit der Inschrift aufgestellt: „Generalmajor Jakiw Handzjuk. 1873—1918. Bestialisch ermordet von den Bolschewiki“. Die russischen Besatzer zerstörten, als sie Kyjiw erneut einnahmen, natürlich die Gräber der ukrainischen Militärs und die Kreuze darauf… Schon in unseren Tagen wurde das Grab auf Bitte des Sohnes des Generals Jakiw Handzjuk aus Kalifornien von der Historikerin der Kyjiwer Nekropole Ljudmyla Andrijiwna Prozenko und der Kyjiwerin Antonina Arsentjewa wiedergefunden. Darüber schrieben die Kyjiwer Zeitungen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Präsentation der „Chronik“ der Krippenspielgruppe

Valentyna SEMENJAK Foto der Autorin — Diesmal haben wir beschlossen, jedem erwähnten Jahr ein paar Fotos hinzuzufügen, da sie für uns wegweisend waren. Endgültig sind noch nicht alle Daten wiederhergestellt. Das liegt noch in der Zukunft. Viel Arbeit wurde dank Oksana Hrebenjak geleistet, der künstlerischen Leiterin, die in den letzten Jahren Aufzeichnungen führte. Der zweite Teil der soeben gedruckten „Chronik“ besteht aus 10 Erinnerungen von Mitgliedern der Gesellschaft „Vertep“ (Krippenspiel), sagte Petro Schymkiw, Mitglied des Rates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. An den Erinnerungen beteiligten sich unsere geistlichen Mentoren Oleh Herman, Mychajlo Tschornopyskyj und Ihor Oleschtschuk. — Die Chronik ist eine Zusammenfassung der 30-jährigen Tätigkeit von Vertep. Es ist die Geschichte unserer Gesellschaft, sowohl in ihrer Tätigkeit als auch in ihren Persönlichkeiten. Wir haben viele Fotos verwendet. Gerade dank ihnen war es möglich, alle Ereignisse, die während der erwähnten Zeit stattfanden, im Gedächtnis wiederzubeleben. Viele Mitglieder der Krippenspielgruppe erklärten sich bereit, Erinnerungen an jene für jeden schicksalhaften Zeiten zu schreiben: wie genau die Gesellschaft entstand. Wir danken Oleh Herman und Mychajlo Tschornopyskyj sehr, der übrigens damals Dozent an unserer Pädagogischen Universität war. Das sind unsere geistlichen Väter und geistlichen Mentoren. Sie haben uns immer unterstützt. Wir freuen uns, dass unsere Gesellschaft lebt und ihre Arbeit und Tätigkeit in unseren Kindern fortbesteht. Bei der Vorbereitung auf die Präsentation der Publikation fand ich ein Foto unseres Kinderkrippenspiels aus dem Jahr 2002. Im Jahr 2015 bildete sich ein neues Kinderkrippenspiel, im Grunde sind das bereits die Kinder jener Kinder. Die künstlerische Gestaltung übernahm der ständige Künstler unserer Gesellschaft Wolodymyr Okrutnyj. Es gab eine Zeit, in der die Gesellschaft Druckerzeugnisse herausgab. Das sind die erste Frühlingssammlung über Frühlingslieder „Blüte der unverwelklichen Poesie“ (Herausgeberin Olena Staschyschyn — die erste künstlerische Leiterin), unsere Zeitung „Poswit“, die Büchlein „Geschenke des Heiligen Nikolaus“, „Christus ist geboren“, „Die Ukraine über alles“, eine Publikation über Frühlingslieder, die 1992 von einer Ethno-Expedition gesammelt wurden, sowie die Sammlung von Aufständischenliedern „Ritter der Freiheit“. Ein wegweisendes Ereignis war die Feier zum fünfjährigen Bestehen der Gesellschaft. Damals organisierte sie die allukrainische Konferenz „Schätze des ukrainischen Volkes im Leben der Jugend“. Die Materialien der Konferenz wurden in einer separaten Sammlung gedruckt. Das Emblem der Gesellschaft ist ein Stern, den ein Hirtenjunge mit einem Glöckchen trägt. Er weckt die Menschen und verkündet die Geburt Jesu Christi. Und ebenso ist dies ein Symbol für die Wiedergeburt unseres Staates Ukraine, erzählte Nadija Schymkiw, Vorsitzende der Gebietsorganisation Ternopil der „Liga ukrainischer Frauen der Region Ternopil“. — Vertep hat in meinem Leben eine wichtige Rolle gespielt, ich habe hier viele Freunde und Gleichgesinnte gefunden. Wir haben unser eigenes einzigartiges Umfeld geschaffen, in dem wir uns sehr wohl fühlen. Der Arbeitsstil hat sich geändert, die Zeiten haben sich geändert. Es entstanden Freiwilligenarbeit, Bildungsarbeit und verlegerische Tätigkeit, sagte Wasyl Kohut, Vorsitzender der Gesellschaft „Vertep“. — 1979, das erste Vertep, damals gab es in Ternopil keine Krippenspielgruppen, wir waren die Ersten. Wir gingen durch die Stadt, zu Bekannten, zu Verwandten. Und das große Finale fand am Bahnhof statt. Dort waren viele Menschen. Wir führten unser Stück auf. Ich erinnere mich, wir standen auf der Treppe und die Leute im zweiten Stock. Und als wir unseren Auftritt beendeten, regnete es von oben Kleingeld auf uns herab wie Schnee. Das war sehr unerwartet. Von unseren Auftritten sammelten wir einige tausend Rubel und übergaben sie an den Fonds für den Bau des Denkmals für Solomija Kruschelnyzka, erinnert sich Taras Hrebenjak. Zur Präsentation der „Chronik“ kam die große Vertep-Familie Hrebenjak: die Eltern Taras und Oksana, die Töchter Myroslawa, Wasylyna, Marija, die Söhne Markijan und Ustym. Es fehlten nur die beiden älteren studierenden Töchter — Solomija und Iwanna. Aber sie alle wurden aus dem „Vertep“ geboren. Ist das nicht ein Wunder? In den Räumlichkeiten der Gebietsorganisation „Prosvita“ in Ternopil fand die Präsentation der „Chronik der Gesellschaft ‚Vertep‘“ statt — der zweiten und ergänzten Ausgabe, die dem 30. Jahrestag der Gesellschaft gewidmet ist. Dies ist ein gemeinsames Projekt des Ehepaars Nadija und Petro Schymkiw. Die erste „Chronik“ erschien vor 15 Jahren, sie war vom Format her klein: eine Liste von Daten, einige Erinnerungen, ein paar Fotos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

„Ich singe mich aus in den Melodien der Winde ...“

Olena LOHINOWA, jüngere wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gebietsmuseums Wolodymyr Iwasjuk in Tscherniwzi Im Chernivtsier Regionalen Gedenkmuseum für Wolodymyr Iwasjuk gedachte man am 5. Februar der lichten Gestalt des ukrainischen Schriftstellers, Wissenschaftlers, Folkloristen und gesellschaftlichen Aktivisten Mykhajlo Hryhorowytsch Iwasjuk (1917–1995). Genau an diesem Tag jährte sich zum 25. Mal der Tag, an dem Mykhajlo Hryhorowytsch aus dem Leben schied. Erklungen ist das offene, reife poetische Wort von M. Iwasjuk – die philosophische Dichtung „Wenn der Tod kommt…“ im Vortrag von Nasar Moschulja, Student des ersten Kurses des Chernivtsier Polytechnischen Kollegs, Teilnehmer des 16. Wettbewerbs junger Vorleser. Warme, emotionale, lyrische Erinnerungen an die hochgeistige Persönlichkeit ihres Lehrers erklangen aus dem Munde der Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der CHNU im Namen Ju. Fedkowytschs, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Autorin-Interpretin Larysa Berescha n. Die Künstlerin ist seit jeher dem Schaffen des genialen Maestro verfallen; originell und außerordentlich berührend trug sie das bekannte Werk von Wolodymyr Iwasjuk auf Worte von Bohdan Stelmach „Lade mich in deine Träume ein“ sowie ein Autorenlied auf Verse von Wasyl Symonenko vor. Seit 2006 besteht im Gedenkmuseum für Wolodymyr Iwasjuk das Projekt „Näheres Kennenlernen bekannter Schüler von M. H. Iwasjuk“. Zu seinen Gästen gehörten Borys Bunntschuk, Wolodymyr Wosnjuk, Nadija Babytsch, Bohdan-Roman Chawariwskyj, Nina Hujwanjuk, Ljubomyra Paranjuk. Heute war die Gästin Marija Wajno, ukrainische Schriftstellerin, Filmdramaturgin, Mitglied des NSPU und des NSKU, die in Iwano-Frankiwsk lebt. Zweimal wurde sie Preisträgerin der Allukrainischen Wettbewerbe „Krönung des Wortes“ in den Nominationen „Filmszenarium“ und „Roman“. Die Schriftstellerin war von dem Aufenthalt im Museum, der Ausstellung mit den dort präsentierten Archivdokumenten, die Mykhajlo Hryhorowytsch mit Liebe über die Literaturstudiogänger aufbewahrt hat, bewegt, denn er leitete, während er als Dozent an der CHNU im Namen Ju. Fedkowytschs arbeitete, auch das Literaturstudio im Namen Stepan Budnyjs. Im Jahr 1975 schrieb M. H. Iwasjuk so über die jungen Literaten, um die er sich kümmerte: „Wir haben uns bereits an die erfreuliche Erscheinung eines jeden Studienjahres gewöhnt: Die Reihen der Universitätsliteraten werden durch frische Kräfte junger Enthusiasten der poetischen Kunst aufgefüllt, verbunden durch eine glühende Liebe zum bildhaften Wort, durch den Wunsch, die reiche geistige Welt ihrer Generation zu entfalten. Unser vielseitiges, von tiefem Gehalt und bezaubernder Schönheit erfülltes Heute ist jener lebensspendende Boden, auf dem der junge Baum der Poesie erwächst und blüht. Doch um ihn zu erfassen, eine reife Frucht oder auch nur ein grünes Blättchen zu pflücken, muss man in der Arbeit nicht an Kräften sparen – unsere vielfältige Wirklichkeit beobachten und – und das ist sehr wichtig! – selbst ein vollwertiges Arbeitsleben führen. Nur so kann man das Können und die Kraft für künstlerische Entdeckungen gewinnen.“ Die Buchabteilung der Ausstellung mit Büchern und Zeitschriftenveröffentlichungen von M. E. Wajno wurde mit Hilfe der Mitarbeiter der bibliographischen Abteilung der ChOUNB im Namen M. H. Iwasjuk (Leiterin – O. O. Hawryljudk) erstellt. Marija Edujardiwna erinnerte sich emotional an die Studienjahre in Chernivtsi. In ihren Erinnerungen waren auch Mykhajlo Hryhorowytsch Iwasjuk, Anatolij Mykolajowytsch Dobrjanskyj und Wasyl Maksymowytsch Lesyn unsichtbar gegenwärtig; sie erzählte von ihrem Schaffen. Auch die Lyrik von M. Wajno ist organisch und philosophisch, denn „in das reine Blatt erlaube ich den Zeilen einzutreten, wie in ein neues Heim, Brot auf ein reines Handtuch zu bringen“. Die Gästin, die mit schauspielerischer Meisterschaft geschickt umging und Klangfarbe und Gefühle wechselte, las Novellen und Skizzen, machte das dankbare Publikum mit ihren Helden bekannt und teilte Intimes und Kostbares. Die von der Energie und schauspielerischen Meisterschaft der Autorin begeisterten Zuhörer – die Wissenschaftlerinnen Larysa Berescha und Walentyna Tscholkan, der Schriftsteller Wolodymyr Wosnjuk, die Sängerin Switlana Kobewko, die Hauptspezialistin der Kulturverwaltung des Chernivtsier Gebietsverwaltung Ljudmyla Hawryljudk, der verdiente Künstler der Ukraine Manoliy Tyron, die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur des Polytechnischen Kollegs Natalija Temtschuk, die Studenten der Gruppen 302 und 301 der philologischen Fakultät der CHNU im Namen Ju. Fedkowytschs (Fachrichtung „Sekundarbildung“), der junge Verehrer des Schaffens des Ritters des Wortes Andrij Kowaljow mit seiner Mutter, die Bibliothekare der ChOUNB im Namen M. H. Iwasjuk – bedachten die talentierte Schülerin Mykhajlo Iwasjuks mit lautem, dankbarem Applaus.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Das helle Bild eines Meisters des Wortes

Ich teile der Öffentlichkeit eine traurige Nachricht mit: Iwan Tschernezkyj, ein bekannter Dichter, Publizist, Prosvita-Mitglied, ehemaliger Vorsitzender der Gesellschaft der Bücherfreunde der Oblast Wolyn und aktiver Teilnehmer an vielen künstlerischen Veranstaltungen, ist in die Ewigkeit gegangen. Iwan Iwanowytsch Tschernezkyj wurde am 23. Dezember 1935 im Dorf Zlojez in der Region Cholm geboren. Schon in seiner Kindheit erlebte er viele Entbehrungen und Qualen; polnische Chauvinisten töteten seinen Vater, und Ende 1944 wurde er zusammen mit Verwandten und Tausenden von Ukrainern zwangsweise aus der geliebten Region Cholm ausgesiedelt. Später wurde Wolyn für ihn zur Heimat, hier lernte er in der Schule, am Pädagogischen Institut namens Lessja Ukrajinka, hier schrieb er seine ersten Werke und veröffentlichte Gedichtbände. Vor kurzem sprachen wir am Telefon, tauschten Eindrücke über die letzten Ereignisse aus, er erzählte mir von der Feier zum 80-jährigen Bestehen der Luzker Knabenmittelschule Nr. 1, wo wir gemeinsam in der zehnten Klasse waren, ich dankte ihm für ein seltenes Foto unseres Abschlussjahrgangs 1954, wir scherzten, dachten an zukünftige Treffen... Über viele Jahre hinweg waren wir befreundet, unterstützten einander, ich freute mich über seine Erfolge in der Literatur und im gesellschaftlichen Wirken. Zu seinem kreativen Schaffen gehören die Gedichtbände „Zarutschyny“ (Verlobung), „Dwokolos“ (Doppelähre), „Sirnyzi“ (Morgensterne), „Pereklik“ (Appell), „Slosa“ (Träne), „Lita“ (Jahre), „Wetschirni rosmowy s Sirkom“ (Abendgespräche mit Sirko), „Podoroschnyk“ (Wegerich), die Sammlungen von Erzählungen und Novellen „Dopyschu sawtra“ (Ich schreibe morgen zu Ende), „Slidy na snihu“ (Spuren im Schnee), die Werksammlungen für Kinder „Seleni chatynky“ (Grüne Häuschen), „Tschytanotschky“ (Lesebüchlein), „Schtscho powis awtomobil“ (Was das Auto transportierte), „Nesrosumilyj zej Ilko“ (Dieser unverständliche Ilko), „Podarunok dlja Iwanky“ (Ein Geschenk für Iwanka), „Takoji mamy nema ni w koho“ (So eine Mutter hat niemand sonst), „Jakoho koljoru witer“ (Welche Farbe hat der Wind). Iwan Tschernezkyj war auch in der gesellschaftlichen Arbeit aktiv, nahm an der Wiederbelebung der Gesellschaft „Prosvita“, an der Gründung der RUCH-Bewegung, der Gesellschaft „Cholmischtschyna“, der Gesellschaft der Repressierten und anderer demokratischer Organisationen in Wolyn teil, 1989 war er Vorsitzender der Initiativgruppe kultureller Persönlichkeiten für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Luzk, das heute die Stadt schmückt. Er wurde mit der Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine ausgezeichnet und mit dem Literatur- und Kunstpreis namens Ahatanhel Krymskyj geehrt. Iwan Tschernezkyj war einfühlsam und aufmerksam im Umgang mit jungen Literaten, half bei ihrem kreativen Wachstum, hatte viele Freunde und Bewunderer seines Talents, besonders unter Studenten und Schülern, vor denen er oft auftrat. Er wurde für seine Aufrichtigkeit und Offenheit, für seinen Humor und seine Einfachheit im Umgang geliebt. Ich spreche seiner Frau Marija Antoniwna, seinen Kindern und Enkeln mein tiefes Beileid in ihrem Schmerz aus. Großer Dank gilt unserem Freund und Mitstreiter Iwan Tschernezkyj für alles Gute, das er für die Ukraine, die heimische Kultur und Literatur, für seine Familie und viele Menschen getan hat. Das helle Bild des Künstlers und Freundes wird für immer in unseren Herzen bleiben. Möge ihm die Erde leicht sein und das Himmelreich zuteilwerden! Oles LUPIJ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Intellekt ist genug. Probleme mit dem Gewissen oder Der Defekt des Hauptspiegels

Witalij ABLIZOW. Die einheimische und die Diaspora-Elite – rettende Schritte aufeinander zu. „Was fehlt der ukrainischen Wissenschaft, um das Weltniveau zu erreichen? – Für die Entwicklung der Wissenschaft sind nicht nur Finanzen wichtig… Das Problem liegt viel tiefer. Es ist eine Frage der Organisation des wissenschaftlichen Prozesses und sogar der Mentalität… Für den Anfang reicht es, einfach die europäische Erfahrung zu kopieren… Ich bin überzeugt, dass die Wissenschaft in der Ukraine ein Teil des europäischen Forschungsraums werden kann…“ Dies ist ein Auszug aus einem Interview mit dem Physiker L. Ponomarenko (Universität Lancaster, Großbritannien). Er erforscht Graphen – eine der Entdeckungen, die als eine der bedeutendsten wissenschaftlichen Superleistungen der letzten Jahrzehnte gilt, da sie unter anderem Transistoren ersetzen wird (die Autoren sind die Nobelpreisträger des Jahres 2010 A. Geim (der Großvater dieses Wissenschaftlers ist ein ukrainischer Deutscher, Aktivist des Zentralrats 1917—19, der Charkiwer M. Bayer) und K. Nowosjolow). Ähnliche Schlussfolgerungen und Ratschläge gibt es nicht wenige. Vor über zwei Jahrzehnten nannte die Dichterin Lina Kostenko einen der globalen Gründe für unser Elend – den Defekt des Hauptspiegels (am Ende ihrer Vorlesung erwähnte die Dichterin das Märchen „Die Schneekönigin“ von Andersen und den Spiegel, der Gutes schnell in Böses verwandelt, und sprach über die nationale Elite, ihre Verantwortung für das Schicksal des Vaterlandes. Es ist angebracht daran zu erinnern, dass zehn Jahre vor der Vorlesung von Lina Kostenko jenseits des Ozeans das Teleskop „Hubble“ ins All geschossen wurde, das anfangs aufgrund verschiedener unvorhergesehener Gründe unscharfe Bilder der Weiten des Universums zur Erde sandte – wie sich herausstellte, war die Ursache für alles genau der Defekt des Hauptspiegels des „Hubble“. Mehrere erzwungene Astronautenexpeditionen retteten und korrigierten die Situation). Lina Kostenko sprach besorgt über die ukrainischen irdischen Probleme in Kyjiw, während die Rückkehr des „Hubble“ zur vollwertigen Arbeit in der unendlichen Tiefe des Weltraums geschah. Womit sind also unsere Anführer und Wegweiser beschäftigt, die dazu berufen sind, durch ihr Schicksal die Defekte des ukrainischen Hauptspiegels zu beseitigen? Übrigens ist einer der führenden Teilnehmer des „Hubble“-Projekts der amerikanische Ukrainer, der Astronom Oleksij Filippenko. Die Ukraine verfügt über ein hohes intellektuelles Potenzial, das leider sowohl der regierenden Elite als auch der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt ist. Ich zweifle nicht daran, dass die folgenden Absätze bei vielen Lesern ironische oder gar skeptische Lächeln hervorrufen werden (aber ich glaube, dass ihre Gegner nicht weniger Freude an unserem beeindruckenden geistigen und erfinderischen Potenzial haben werden). Was wahr ist, ist wahr: Ohne die Beteiligung unserer Intellektuellen-Enthusiasten passiert wenig und wird auch in Zukunft wenig in der Welt passieren. Zur Bestätigung dieses Gedankens führen wir einige Beispiele an – und zwar nicht nur aus den Horizonten, die durch die Initiative von A. Nobel entstanden sind (nebenbei bemerken wir, dass derzeit 51 Nobelpreisträger in ihrer Autobiografie angegeben haben, dass sie Nachfahren von Einwanderern aus der Ukraine sind – mit anderen Worten „einer von uns“. Und das ist mehr als doppelt so viel, wie Polen und Russen zusammen erreicht haben). Also, setzen wir das Thema der Erforschung und Erschließung des Kosmos fort. Der Galizier I. Bohatschewskyj (1928, Sokal in der Region Lwiw – 2010, Los Alamos, USA) ist der Autor der Formel „Bohachesky function“, die es Konstrukteuren von interplanetaren Schiffen ermöglicht, Energieströme in der Luft und im Weltraum zu bestimmen. Die Entdeckungen von I. Bohatschewskyj ermöglichten die Umsetzung des Programms für den Flug zum Mond und die Rückkehr der Astronauten zur Erde. Der Kyjiwer Ja. Jazkiw (geboren in der Region Iwano-Frankiwsk, 1940) wurde 2003 mit dem René-Descartes-Preis der Europäischen Union für seine Teilnahme an astronomischen Forschungen ausgezeichnet, die dazu dienen sollen, die hohe Präzision der Arbeit von Satellitensystemen zu gewährleisten. B. Hnatjuk (1915, Region Ternopil – 1998, USA) wurde 1993 mit der prestigeträchtigen Auszeichnung des American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) für seine aktive Teilnahme an der Umsetzung von Raketenprojekten der USA und Forschungen im Rahmen der NASA (Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA) zur Durchführung groß angelegter Weltraumprojekte, insbesondere der Produktion von Interkontinentalraketen „Trident“ („Dreizack“), geehrt. Der Transkarpate N. Holonjak (geboren 1928 in den USA) schuf die weltweit erste funktionale Leuchtdiode und den Halbleiterlaser des sichtbaren Spektrums. Seine Erfindungen ermöglichten die Entwicklung roter Laser, die in CD- und DVD-Playern verwendet werden. Er wurde mit der National Medal of Science der USA (1990) ausgezeichnet. Sogar das in unserem modernen Leben verbreitete Mobiltelefon wurde von einem Einwanderer aus der Ukraine geschaffen – dem modernen amerikanischen Militär-Funkingenieur Martin Cooper (seine Mutter wurde in Pawlysch in der Region Kirowohrad geboren, und sein Vater in Skwyra in der Region Kyjiw). Der dem modernen Odesa unbekannte Ja. Nowykow – ein Pionier der UNR (Ukrainische Nobelbewegung). Dass die einheimische Elite bis 1991 – der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine – keine Möglichkeit hatte, den ihr gebührenden führenden Platz in der internationalen wissenschaftlich-pädagogischen Bewegung einzunehmen, ist verständlich: Das Imperium nahm jahrhundertelang alles Beste und Kluge, was wir hatten. Jakiw Nowykow. Heute sind wir frei. Die RUCH (Bewegung) vereinte und scharte alle um sich und versuchte, den Zerfall der UdSSR nutzend, der Herrschaft von Fremden in der Ukraine ein Ende zu setzen. Aber nach den ersten Schritten galt es, die nächsten zu realisieren und unseren Staat mit einem mächtigen wissenschaftlich-technologischen Potenzial in einen fortschrittlichen europäischen zu verwandeln, um dadurch die Positionen der Ukraine auf der internationalen Bühne zu stärken. Dies betrifft auch die Nobelbewegung, die in der Ukraine unmittelbar nach ihrem Entstehen in Europa und der Welt entstand. Es ist klar, dass nichts einfach so entsteht. Es muss immer einen Anstoß für ein gutes und nützliches Phänomen geben. 1849 wurde in Odesa Jakiw Nowykow geboren – ein zukünftiger bekannter Soziologe und Ökonom. Nachdem er seine Ausbildung an der örtlichen Universität erhalten und dort Professor geworden war, etablierte sich der Wissenschaftler selbstbewusst in Europa als Intellektueller, auf dessen Stimme seine Zeitgenossen hörten. Es ist kein Zufall, dass die Ideen von Ja. Nowykow und seinen Gleichgesinnten auch heute aktuell sind. 1975 erschienen in den USA eine Sammlung von Artikeln und Bücher von Ja. Nowykow (initiiert wurde dies vom Friedensnobelpreisträger des Jahres 1933, dem englischen Publizisten R. Angell – einem aktiven Kämpfer für Frieden und internationale Sicherheit). Leider sind in Odesa Leben und Wirken von Ja. Nowykow fast unbekannt, selbst an der örtlichen Universität. Und das, obwohl er die Kandidatur von 7 würdigen Anwärtern unterstützte und 6 von ihnen Nobelpreisträger wurden. Nach vorläufigen Daten ist dies die größte Leistung zahlreicher Nominatoren (derjenigen, die den Nobelkomitees würdige Personen zur Auszeichnung vorschlagen). Nebenbei fügen wir hinzu, dass Odesa der Welt zehn Nobelpreisträger gegeben hat. Dies sind die russischsprachigen Dichter A. Achmatowa (geboren in Odesa), B. Pasternak (Eltern aus Odesa), die Amerikaner: der Prosaautor Saul Bellow, die Biophysikerin R. Yalow, der Ökonom R. Fogel, der Biochemiker I. Rose, der Sänger und Dichter B. Dylan, der Physiker A. Ashkin, der britische Dramatiker H. Pinter, der französische Physiker S. Haroche. Somit ist die Ukrainische Nobelbewegung heute ein Phänomen, das aktive gesellschaftliche Aufmerksamkeit verdient. 2001 erschien das enzyklopädische Nachschlagewerk „Nobelpreisträger. 1901—2001“. Heute hat einer seiner Autoren – der bekannte gesellschaftspolitische Aktivist, Akademiker der NASU S. Dowhyj – die Neuauflage des ergänzten Bandes (von 2001 bis 2020) initiiert. Bald wird im Internet der „Bote der gesellschaftlichen Organisation ‚Initiative zur Unterstützung der Nobelbewegung‘“ erscheinen, weitere Projekte werden realisiert. UNR ist eine gesamtukrainische Realität. Seine Anhänger sind in vielen Städten der Ukraine aktiv. Von den Buchpublikationen seien vor allem genannt: „Die Nobel-Intellektualenelite und die Ukraine“ von O. Lewtschenko, die Reihe „Möge das Licht der Wissenschaft nicht erlöschen“ von W. Schenderowskyj, „Unter dem Zeichen Nobels“ von L. Schkjar und A. Schpytal sowie „Die Familie Nobel“ von I. Tchekman. Die Ukrainische Nobel-Bibliothek wird dank der Wissenschaftler M. Sulyma, Ju. Kylymnyk, M. Dowbenko und anderen ständig erweitert. Alles erkennt man im Vergleich. Zum tieferen Verständnis des oben Gesagten führen wir Beispiele für die Entwicklung der Nobel-Bewegung in Lwiw an, wo die Situation bezüglich ihrer Entwicklung, wie man sagt, nicht besser ist als in Odesa. Eine logische Folge ist der Verlust des Gefühls für moralische Verantwortung bei einem bedeutenden Teil der Gesellschaft, sowie der Bedeutung des Respekts gegenüber dem Staat. Genau das hat meiner tiefen Überzeugung nach zum Glaubensverlust an unsere Fähigkeit geführt, Wissenschaft zu entwickeln (Tausende unserer Landsleute haben nach ihrer Emigration aus der Ukraine in der Fremde (wie aus den angeführten Beispielen ersichtlich) beeindruckende Erfolge erzielt). Doch es ist bedauerlich, dass darüber nicht nur Schüler und Studenten (außer Einzelnen) wenig wissen, sondern auch einheimische Wissenschaftler (wiederum außer Einzelnen). Und manche wundern sich sogar offen darüber, dass es sinnvoll sei, über solche Themen zu sprechen. Iwan Franko. In den Jahren 2011–2014 erschien die zweibändige Enzyklopädie „Nationale I.-Franko-Universität Lwiw“ (1477 Seiten). In dieser grundlegenden, wunderbar illustrierten Publikation gibt es einen Artikel über unseren herausragenden Schriftsteller, Denker und gesellschaftspolitischen Akteur I. Franko (Autoren W. Kornijtschuk, B. Tycholoz). Doch die Zeile darüber, dass I. Franko im Jahr 1916 für den Nobelpreis nominiert wurde, fehlt in dem Artikel. Und das in Lwiw, mit dem die Schicksale der Nobelpreisträger E. Kandel (Preisträger des Jahres 2000, der Vater stammte aus dem Lwiwer Vorort Oleskiw) und Z.-J. Stachiw (ausgezeichnet 2007, die Eltern Galizier) verbunden sind; sowie der für die hohe Auszeichnung Nominierten M. Buber, O. Balzer, R. Weigl, M. Goldhaber; der Nominatoren B. Kamenskyj, A. Kalyna, H. Roschkowskyj, A. Beck, W. Schymonowytsch, L. Popelskyj, H. Kadi, H. Halban, Ja. Prus, S. Bodzynskyj, A. de Mars und anderer, die nicht nur galizische, sondern auch europäische und weltweite Wissenschaftler für die prestigeträchtige internationale Auszeichnung vorschlugen. Nur im Artikel über R. Weigl (Autor S. Hnatusch) — einen herausragenden Mikrobiologen von Weltniveau, Dozent an der Universität Lwiw — wird erwähnt, dass der Wissenschaftler für den Nobelpreis vorgeschlagen wurde. Fügen wir hinzu, dass die Enzyklopädie geringfügige Informationen enthält, aus denen wir den Artikel von Ja. Krawez „Nobelpreisträger für Literatur“ hervorheben, in dem darauf hingewiesen wird, dass an der Hochschule Vorlesungen zu diesem Thema gehalten werden und Publikationen dazu geplant sind. „Wir haben, was wir haben.“ Seit jeher und heute. Also, so traurig es auch ist, dies anzuerkennen: Ukrainer und aus der Ukraine stammende Menschen sind in der Fremde fähig, sich prestigeträchtige Plätze in den Reihen der Weltelite zu erkämpfen, während sie zu Hause Außenseiter sind. Sind das etwa die Intrigen der altgriechischen Göttinnen Moiren, die uns den Lebensfaden spinnen? Oder unsere ewige Kompromissbereitschaft und Gleichgültigkeit? Wir erleben eine Situation, die weitaus komplexer ist, sofern man gesellschaftliche Tragödien überhaupt vergleichen kann: die heutige und die vergangener Zeiten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Aber Geschichte ist sowohl ein kompromissloses Aufeinanderprallen von Zivilisationen und zwischenstaatliche Konflikte als auch ein gesetzmäßiger Generationenwechsel. So seltsam es auch klingen mag, wir haben bis heute keine erschöpfende Antwort auf die Frage gegeben: „Warum finden diese Prozesse in der Ukraine in einer Atmosphäre eines obligatorischen, unversöhnlichen Konflikts gesellschaftlicher Gruppierungen statt?“ An der Grenze zwischen dem totalitären kommunistischen Regime und der demokratischen Unabhängigkeit der Ukraine entstanden die Sechzigerjahre-Aktivisten – sowohl in der Politik als auch in der Kultur (in Moskau waren sie eine gewöhnliche Opposition, bei uns jedoch wurden die meisten von ihnen zu Führern vor allem national-politischer Vereinigungen, allen voran des RUCH). Wie kam es, dass die Kinder und Enkel der Sechzigerjahre-Aktivisten (als Generation) zu einer unversöhnlichen Opposition gegenüber den älteren Generationen wurden? Ende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts (wie schnell die Zeit vergeht!) gab es erste Versuche, die Vergangenheit und Gegenwart der einheimischen Literatur und Literaturwissenschaft zu erfassen. In Iwano-Frankiwsk wurde eine relativ interessante Zeitschrift namens „Pleroma“ (aus dem Griechischen – Fülle, Vollständigkeit, Menge) herausgegeben. Chefredakteur der Zeitschrift war W. Jeschkilew, Projektredakteur war J. Andruchowytsch. Die dritte Ausgabe der „Pleroma“ wurde als „kleine Enzyklopädie“ angekündigt. Später versuchten ihre damals noch jungen Gleichgesinnten etwas Ähnliches zu gebären, aber… nichts gelang: Die „Enzyklopädie unserer Ukrainistik“ wurde, wie bekannt, nur zu einer Karikatur auf die „Pleroma“, und über „Ukraina irredenta. 13+2“ braucht man gar nicht erst zu sprechen (denn „ausleihen“ kann man sich bei den Klassikern (hier – J. Batschynskyj und I. Franko) heute bei unzähligen Meistern). Die hartnäckige Tendenz der Konfrontation mit den älteren Generationen hält an. Einer der zeitgenössischen Autoren verschiedenster Texte (gemeint ist S. Schadan) prahlt damit, seine Vorgänger zu vernichten: Ich erfinde neue Buchstaben und Satzzeichen Und töte alle alten Dichter, die noch etwas schreiben… Diesem provinziellen Donbas-Charkiwer gefällt es zudem am meisten, seine Veröffentlichungen mit deftigen Schimpfwörtern zu beenden (zum Beispiel die Sammlung „Balladen über den Krieg und den Wiederaufbau“, „Kalwarija“, 2001 und andere). Ein Oxymoron – primitive Texte, skandalöse Namen von „Literaturgruppierungen“, aber für hochkünstlerisches Schaffen – nicht einmal ein Hauch. Es ist natürlich, dass alles, was oben erwähnt wurde, leider vollständig unser tägliches Leben widerspiegelt, dessen Beispiele, so hoffe ich, die logische Gesetzmäßigkeit oder umgekehrt die Unlogik unseres jetzigen Daseins offenbaren werden. Da wir auch über das Nobelpreis-Thema sprechen, sei angemerkt, dass die Desinformation der Gesellschaft kein bloßer Zufall ist. So sind wir! Die Autorin der bekannten und beliebten Zeitschrift „Korrespondent“ O. Trybuschna glaubt, dass A. Nobel kein schwedischer, sondern ein Schweizer Erfinder und Wohltäter sei, und überzeugt davon die Leser eines seriösen Magazins (Ausgabe vom 8. 10. 2010). Der Schöpfer des Buches „Geschichte der Ukraine: Namen, Ereignisse, Fakten (XX. Jahrhundert)“ I. Dowschuk (Luhansk, 2002) behauptet, dass „W. Stus 1985 zum Nobelpreisträger wurde, der ihm jedoch nie überreicht wurde“ (S. 167). Derzeit steht das aktuelle Thema „Schewtschenko-Preis“ im Fokus der Massenmedien. Die Frage ist: Wie agieren und entscheiden die Nobelkomitees bei weitaus komplexeren Problemen? Ganz einfach: Sie halten sich strikt an die über mehr als ein Jahrhundert angenommenen Regeln, auf die weder eine neue Zusammensetzung des Parlaments, noch neue Präsidenten oder Premierminister oder andere Gründe Einfluss haben. Bei uns ist alles umgekehrt. Gemäß den bestehenden Regeln werden mit dem Schewtschenko-Preis Literaten ausgezeichnet – Autoren von Werken, die in den letzten 5 Jahren geschrieben wurden. Die Gedichte von I. Malkowytsch – Preisträger des Jahres 2017 –, die der Jury vorgelegt wurden, sind auf die Jahre 1984 bis 2013 datiert. Somit erblickten alle Sammlungen, bis auf eine, in längst vergangenen Zeiten das Licht der Welt. Diese heikle Situation löste eine literarische Diskussion über die Richtigkeit der Entscheidung des Schewtschenko-Komitees aus, das damals von J. Schtscherbak geleitet wurde. Aber man hat darüber gesprochen und… es vergessen. Kürzlich erschien im Verlag von I. Malkowytsch das Buch von W. Holoborodko „Apfel der guten Nachrichten“. In der Anmerkung wird den Lesern die sensationelle Information offenbart, dass 1983 in Belgrad eine Literaturanthologie des XX. Jahrhunderts unter dem vielsagenden Titel „Vom Bengalen Rabindranath Tagore bis zum Ukrainer Wassyl Holoborodko“ gedruckt wurde (in der Ukraine sind auch andere Varianten des Titels verbreitet). Tatsächlich hat niemand jemals eine Anthologie unter diesem Titel herausgegeben, und die serbischen Leser erhielten 1983 (damals waren sie noch Jugoslawen) den zweibändigen Band „Moderno svetsko pesništvo“ – „Moderne Weltpoesie“, in den es auch die Gedichte von W. Holoborodko schafften. Die vervielfältigte, fantasierte Information gelangt zu den Anhängern des talentierten Dichters und den Forschern seines Schaffens, und gemeinsam verbreiten sie die Unwahrheit weiter. Wir haben es also mit einem überzeugenden Beispiel für den informationspsychologischen Einfluss auf die Leser, also die Gesellschaft, zu tun. Was die Tatsache betrifft, dass nun eine seriöse Institution – das Schewtschenko-Komitee – von J. Makarow geleitet wird, so gilt erstens: Dieser Akteur gehörte bereits als Mitglied zum Schewtschenko-Komitee. Und zweitens: Er bewarb sich seinerzeit erfolglos um die prestigeträchtige Auszeichnung. Als einer der Leiter des nationalen Fernsehens und als Journalist hat er sich bis heute durch nichts hervorgetan. Bei der Bewertung seiner Eindrücke von dem plötzlichen Aufstieg in seiner Lebenskarriere wählt J. Makarow keine feinen Ausdrücke: „Ich habe lange geflucht“, „Fehlanzeige für euch“ usw. Und was den literarischen Geschmack angeht, so bevorzugt der neue Leiter des Schewtschenko-Komitees neben dem Klassiker der Weltliteratur, insbesondere dem Nobelpreisträger von 1982, dem Kolumbianer G. Márquez (?!). Aber J. Makarow ist als Leiter des Schewtschenko-Komitees verpflichtet, über ein entsprechendes bildungs- und kulturpolitisches Niveau, Talent und die Weisheit zu verfügen, diejenigen zu unterstützen, die wirklich den nationalen ästhetischen und künstlerischen Idealen entsprechen. Es ist ein Paradoxon, aber der einheimische Buchdruck entwickelt sich auch unter solch „günstigen“ Bedingungen. Das ist gut, nur erreichen die Bücher, die außerhalb der Ukraine angeboten und gedruckt werden, nicht immer besondere Erfolge. Derselbe S. Schadan passt sich offen dem Moment an (er demonstriert seine Fähigkeit zur Mimikry – besser gesagt: sich anzupassen). Den bekannten Roman „Woroschylowhrad“ (oh, dort hat der Autor aufrichtig seine Beherrschung des Moskauer Schimpfwortschatzes demonstriert) benannte er für Ausländer in „Die Entstehung des Jazz im Donbas“ um. Und auf das Cover brachte er irgendeine „attraktive“ Umgebung mit einer alten Holzklo-Hütte – ein Häuschen, das von allen Seiten abgestützt ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Ehren wir unsere Generäle», s. 2

Ehren wir unsere Generäle

Leider gibt es bei uns nicht wenige „Produzenten“ von Bucherzeugnissen, die als „Klassiker“ herumlaufen, obwohl sie von diesem Status noch weit entfernt sind. Gerade weil im Wortschatz der Helden ihrer „Meisterwerke“ häufig salzige Obszönitäten verwendet werden (interessanterweise hat die Ombudsfrau T. Monachowa den Schriftstellern großzügig erlaubt, ihr „Schaffen“ „künstlerisch“ mit Obszönitäten anzureichern, weil sie sich als Künstler (?! ) erweisen und die Welt so sehen. Sollten wir dann vielleicht auch in Bildungseinrichtungen Unterricht in „derben Ausdrücken“ und brutalen Beleidigungen einführen?). Was ist also zu tun? Zunächst einmal daran denken, dass Presse, Rundfunk und Fernsehen ein einzigartiges Mittel der psychologischen Beeinflussung der Gesellschaft sind. Und wenn es nicht für die intellektuelle Entwicklung und die Stärkung einer national bewussten Bürgerschaft genutzt wird, dann schafft es eine verzerrte Realität. Und zum Schluss noch zum Schmerzlichsten – dem Plagiat. Dieses dreiste Unkraut hat bereits nicht nur eines unserer literarischen Felder vermüllt. Am meisten trägt sein ungebremster Vormarsch durch das Ignorieren und Nichtwissen der geltenden Gesetzgebung, genauer gesagt des Urheberrechts, bei. Geschickte Versager sammeln meist dokumentarische Ausgaben, zum Beispiel Biografien, und machen hastig „ihre“ Bücher, um sie dann anspruchslosen (oder allem gegenüber gleichgültigen) Verlegern anzubieten, für die das Wichtigste der ersehnte finanzielle Gewinn ist. Der Lwiwer „Verlag des Alten Löwen“ (Chefredakteurin M. Sawka, die als unermüdliche Selbstdarstellerin ihrer Tätigkeit bekannt ist) „schenkte“ den Lesern auf den ersten Blick ein scheinbar interessantes Buch „UNSERE auf der Weltkarte“ der Journalistin des Fernsehsenders „24“ U. Skyzka (Eigentümer des Fernsehsenders K. Kit-Sadowa; trotz der Appelle an den Fernsehsender „24“ geht die Verbreitung und Propaganda der von U. Skyzka angeeigneten Informationen in den Sendungen „Unsere“, „Unsere Ersten“ weiter. Es bleibt eine letzte Chance – die Anrufung der gerichtlichen Instanzen). Es muss betont werden, dass Plagiatoren, ähnlich wie U. Skyzka, genau wissen, was sie tun, aber dreist ihr schwarzes Werk fortsetzen. Die oben genannte Plagiatorin gibt heuchlerisch zu, dass sie das Internet und andere Quellen genutzt hat. Aber warum hat sie die Autoren nicht genannt, deren Arbeit sie zynisch angeeignet hat? Sogar der Titel des Machwerks von U. Skyzka ist gestohlen – die Bezeichnung „unsere“ wird schon lange in Publikationen verwendet, die sich den Nobelpreisträgern widmen – Menschen, die aus der Ukraine stammen, aber keine Ukrainer nach Nationalität sind. Ich habe das Geschriebene durchgesehen und mich gefragt: Wohin sind wir gekommen? Wenn (vielleicht?) S. Zhadan oder I. Karpa und O. Sabuschko den Nobelpreis erhalten, werden manche gezwungen sein, die Augen zu senken und sich selbst zu bemitleiden, dass sie nicht fähig waren, sich für ihre „hochkünstlerischen Meisterwerke“ zu begeistern, zum Beispiel „Wodka für den Torwart“ oder „Pizza Himalaya“ von I. Karpa oder „Feldstudien über ukrainischen Sex“ von O. Sabuschko (übrigens, als O. Sabuschko vor nicht allzu langer Zeit dennoch mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde, konnten ironische Journalisten nicht verstehen, in welcher Eigenschaft sie ausgezeichnet wurde – als Publizistin oder Schriftstellerin). In der europäischen Renaissance lebte der italienische Künstler L. B. Alberti (1404–1472). Er strebte danach, das Schöne durch seinen Antipoden – das Hässliche – zu erklären, und war überzeugt, dass die Aufgabe der Kunst nicht das Nachahmen des Hässlichen, nicht dessen Korrektur, sondern dessen Verbergen sei. Wenn wir auf die Worte von L. B. Alberti hören, dann werden wir zu viel verbergen müssen. Aber wird das die heimische Literatur retten? Ende. Beginn auf S. 2. „Über vorrangige Maßnahmen zur Förderung der Stärkung der nationalen Einheit und Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, zur Unterstützung von Initiativen der Öffentlichkeit in diesem Bereich“ vom 01.12.2016 Nr. 534; „Über die Verewigung des Andenkens bedeutender Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik“ vom 16.05.05 Nr. 793/2005; „Über die Ehrung der Teilnehmer des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ vom 28.01.10 Nr. 75/2010; „Über Maßnahmen zur Feier des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1921“ vom 22.01.16 Nr. 17/2016; des Gesetzes der Ukraine „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im XX. Jahrhundert“ vom 09.04.2015 Nr. 314, das Datum der Erschießung der Generäle der Armee der UNR Ja. Handzjuk und Ja. Safonow in die jährliche Ehrung unserer Helden der Befreiungskämpfe aufzunehmen. Während der Zeremonie und der Ehrung der Helden hielt der Priester der St.-Michaels-Kirche des Wyschhoroder Klosters der Kyjiwer Eparchie der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Pater Mychajlo, eine Litie für alle, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind. Der stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer städtischen Abteilung des Allukrainischen Veteranenverbandes, Forscher der heldenhaften Tat der Helden-Generäle und Initiator der Anbringung einer Gedenktafel am Ort der Erschießung unserer Generäle durch die Moskauer Besatzer, Oles Hryb, informierte die Anwesenden über die Ergebnisse seiner Arbeit. Er versicherte den Teilnehmern, dass die Gedenktafel in diesem Jahr angebracht wird. Der Lyzeist des Militärlyzeums namens Iwan Bohun, Maksym Startanowytsch, der zusammen mit seinen Eltern und seiner jüngeren Schwester zur Ehrung der Helden gekommen war, sagte, dass der Heroismus der Generäle Handzjuk und Safonow ein gutes Beispiel für sie, die jungen Lyzeisten, sei: „Sie sind ein Vorbild für uns, wie man dem ukrainischen Volk dient.“ Die Ehefrau des Helden der Himmlischen Hundertschaft Wiktor Schwetz, Frau Tamara, bemerkte, dass auch die Helden der Himmlischen Hundertschaft für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine, für unsere Zukunft, in den sicheren Tod gingen. Im Vergleich zum Kampf der Studenten bei Kruty bleibt diese Episode des Bolschewistisch-Ukrainischen Krieges 1917–1921 bis heute ein weißer Fleck in der Geschichte. Einige Publikationen von Historikern und bekannten Forschern, die diese Seite unserer Geschichte untersuchen, geben kein Gesamtbild. Der Öffentlichkeit ist darüber bisher wenig bekannt. Daher unterliegt die heldenhafte Tat der Erschossenen auch heute noch einem unverdienten Vergessen. Mit aufrichtiger Dankbarkeit erinnerten die Teilnehmer der Gedenkveranstaltung an die Historiker Tetjana Parchomtschuk und Jaroslaw Tyntschenko, die als Erste in der Presse auftraten und über das heldenhafte und zugleich tragische Schicksal der höheren Militärs des I. Ukrainischen Korps berichteten. Dazu trug auch der Nachkomme von Jakiw Handzjuk bei, der Winnyzjaer Stepan Handzjuk, der noch vor der Perestroika begann, Informationen über die in der Welt verstreute Verwandtschaft zu sammeln. Dank seiner Bemühungen trägt heute eine der Dorfstraßen in Bahryniwzi den Namen General Handzjuks. Der Großneffe des Generals, Iwan Fedorowytsch Handzjuk, kümmert sich um das Familienhaus der Handzjuks, das wie durch ein Wunder erhalten geblieben ist. Der SBU-Mitarbeiter Oleh Schewtschenko fand interessante Archivdokumente über den letzten Tag der UNR-Generäle. Der Kyjiwer Sammler Oleksij Scheremetjew stellte für Publikationen Fotografien aus dem Familienalbum von Ja. W. Safonow zur Verfügung. Die Kyjiwer Lidija Handzjuk-Lohwynenko, Tamara und Mykola Nikitschuk stellten ebenfalls Fotomaterialien für Forscher über Ja. H. Handzjuk zur Verfügung. So ehren wir, die Öffentlichkeit (nicht die Macht!), nicht nur unsere Helden, sondern lassen auch die Wahrheit über ihre Heldentat wiederaufleben. An den Beispielen ihres Lebens und ihrer Tat müssen wir die jungen Verteidiger der Ukraine erziehen. Jewhen LUPAKOW

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Über die altrussische (ukrainische) Literatur

Dmytro Pawlytschko Es gibt keinen Zweifel daran, dass die ukrainische schöne Literatur zusammen mit dem Aufkommen der slawischen Schrift noch vor der Entstehung des ersten ukrainischen Staates — der Kiewer Rus — erschien. Man kann in der ukrainischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts leicht die Motive der altrussischen, das heißt der ursprünglichen ukrainischen Literatur nachverfolgen. Es genügt, an die zahlreichen ukrainischsprachigen Nacherzählungen des „Igorliedes“ zu erinnern, nicht Übersetzungen, sondern Nacherzählungen, das ist wichtig für uns zu wissen und zu verstehen. In der russischen und belarussischen Literatur gibt es solche Nacherzählungen fast nicht. Und bei uns steht fast das gesamte titanische Erbe, das riesige Bauwerk des Schaffens von Iwan Franko mit einer Ecke, und vielleicht sogar mit zwei Ecken, auf den Werken der altukrainischen oder kiewrussischen Literatur. Erinnern wir uns an seine Gedichtzyklen: „Aus dem Buch Kaaf“, „Über alte Themen“, „Gleichnisse“, „Legenden“, „Pa- Ihor Faryna, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine 1. Karpaten-Lwiwer Obwohl der Dichter welche Formensprache auch immer bekennen mag, welche Ansichten er auch immer predigen mag, so lastet auf ihm doch immer die Geographie. Das heißt, der Einfluss des Ortes, an dem er geboren wurde oder lebt, ist spürbar. So war es zu allen Zeiten, und der Lauf der Jahre kann gegen dies nichts ausrichten. Deshalb will Oles Djak sich dieser Unausweichlichkeit nicht entgegenstellen. Er hält einfach in Worten fest, was ist. Eine Tatsachenfeststellung? Zweifellos! Aber all das (ob ich will oder nicht) bedarf einer Präzisierung. Also, geboren 1959 in der Vorkarpatenregion. Seit 1976 lebt er in Lwiw (mit Ausnahme der Jahre des Militärdienstes). Absolvent der philologischen Fakultät der Universität Lwiw. Mitglied der nationalen Verbände der Ukraine (Schriftsteller und Journalisten). Hat 18 Gedichtbände veröffentlicht. Verdienter Künstler der Ukraine. Preisträger des Stepan-Bandera-Preises. Wenn man unter Berücksichtigung all dessen spricht, haben wir die Gelegenheit, von einer poetischen Karpaten-Lwiwer-Prägung zu sprechen. Denn der Dichter lebt davon: „es glänzt der Mizunka (Fluss der Kindheit — I. F.) weißes Band — es gibt kein heimischeres Wasser“ (hier und im Folgenden werde ich die Rechtschreibung des Autors beibehalten — I. F.), „Triumph der Augen — bitter wie Lwiwer Kaffee“. Erinnerungen der Kindheit. Liebe in den Jahren des Erwachsenseins. Alles hat sich verflochten. Oder vielleicht sollte es so sein, Mentalität. Ein schmerzliches Gefühl der Heimatverbundenheit: „dem Weg zu verraten wage ich nicht — es fließt in meinem Blut der Vogelknöterich“. 2. Thematisches Aus dem Zitierten ist der Interessenkreis des Versifikators ersichtlich. Aber diese Schlussfolgerungen sind kontextuell. Unterdessen haben wir direkte Zeugnisse für die Bürgerlichkeit, Philosophizität, Landschaftsbezogenheit und Intimität der poetischen Miniaturistik von Oles Djak. Zuerst werde ich über den bürgerlichen Ansatz sprechen. Sagen wir, im Text „Prähistorisch“ dringt der Dichter in die Vergangenheit ein: „der Gräser im Feld Duft wunderbar — ich atme den polowezischen Duft ein“. Aber das Vergangene und das Moderne verflechten sich eng. „kosakischer Schopf/ da ist der Kosak — ob er die Ukraine erkennt“ (Gedicht „Chortyzja“). Der Autor reagiert auch scharf auf die Herausforderungen unserer Tage: „auf das Meer ranetikon“, das Buch „Mein Smaragd“, das Poem „Iwan Wyschenskyj“, die Jugendgedichte „Aus den Jahren meiner Jugend“. Schließlich seine zahlreichen wissenschaftlichen Arbeiten zu Fragen der altukrainischen oder kiewrussischen Literatur. Iwan Franko hat den ganzen Kosmos unserer ursprünglichen künstlerischen Schriftlichkeit des geistigen Lebens der Kiewer Rus neu durchdacht. Ein ähnliches Phänomen gibt es weder in der belarussischen noch in der russischen Literatur. Wenn solche Dinge gefunden werden, werde ich mich freuen und um Verzeihung bitten. Wir Ukrainer müssen anerkennen, dass im genetischen Programm des künstlerischen Wortes der Kiewer Rus die Sprache dominiert, mit der die Erbauer der Kiewer, der ersten christlichen Kirche der Hl. Sophia, sprachen. Der Vokativ, den es in der russischen Sprache nicht gibt, ist dort gefunden: „Heiliger Onufrij, bete für uns!“ Die Ostslawen, Ukrainer, Belarussen und Russen waren niemals siamesische Zwillinge. Die ukrainische Nation ist nicht im 14. Jahrhundert entstanden, wie es russische, chauvinistische „Sprachwissenschaftler“ zu behaupten versuchen. Die altrussische Literatur ist ihrer Sprache und Mentalität nach ukrainisch. Schon zu Zeiten Wolodymyrs des Großen und Jaroslaws des Weisen, und zu Zeiten unserer westlichen Fürsten Danylo und Danylo Romanowytsch ist eine eigenständig existierende ukrainische Sprache klar lesbar, und nicht einfach eine von jemandem von der russischen und belarussischen künstlerischen Literatur abgetrennte. Hier ist es notwendig, den Artikel von Iwan Franko „W. Schkurat. Historische Lieder“ zu erwähnen. Franko zitiert eine Strophe aus dem vierten Lied von Wassyl Schkurat, er zeigt uns das Bild des ersten Metropoliten der Kiewer Kirche Ilarion, des Autors des ersten bedeutenden religiösen und literarischen Werkes der Kiewer Rus „Wort über Gesetz und Gnade“. Iwan Franko schreibt: „Im vierten Bildchen (es geht um die Nacherzählung des ‚Wortes‘) erklingt zu uns das mächtige, wenn auch buchsprachliche, Wort des Metropoliten Ilarion zum Lobe des Andenkens Wolodymyrs des Großen. Franko zitiert eine Strophe aus den Liedern von W. Schkurat: Es loben alle Länder, alle Völker Ihre Vorkämpfer seit langem... Loben auch wir! In unseren Zeiten Ist die Rus auch durch Vorkämpfer berühmt. Weiter betont Iwan Franko: „Der Autor merkt am Ende treffend an, dass das Wort Ilarions männlich ist bis heute“, es ist wahrlich „eines der besten Werke der altrussischen Schriftstellerei und hat nicht aufgehört, bis heute zu unserer Seele und unserem Herzen zu sprechen“. Iwan Franko ist einer der wenigen ukrainischen Historiker, die den Metropoliten Ilarion als genialen Begründer der Sprachkultur der Kiewer Rus und ihrer Verteidigung gegen die Übergriffe byzantinischer Mönche anerkannten. Byzantinische Pfaffen verdrängten die ukrainische Sprache aus der christlichen Liturgie zu fürstlichen Zeiten, zwangen uns gewaltsam den griechischsprachigen Kirchenritus auf. Der Sieg der griechischen Sprache im Kampf um das Christentum der Kiewer Rus begünstigte später den Sieg über die ukrainische Sprache durch russische schwarze Roben, Pfaffen, die Soldaten des Imperiums der russischen Zaren waren, und keine Missionare des Glaubens an Gott. Und das dauerte Jahrhunderte, und das zeigt sich in unseren Zeiten scharf im Verhalten der Diener des Oberhauptes der russischen Kirche Kirill, seine geistlichen Väter nahmen Waffen in die Hände und versuchen zusammen mit der Armee Putins, die ukrainische Armee zu vernichten, ungeachtet dessen, dass es in unserem Heer nicht Dutzende, sondern Hunderte russischsprachiger Soldaten gibt. tiken. Aber es gibt einen großen Unterschied zwischen den kulturwissenschaftlichen Akzenten in Vielstrophern und großen Vers-Libres und in lakonischen Texten. Wenn man in den ersten noch irgendwie die Ausbeutung einer fremden Phrase oder eine transparente Anspielung erklären kann, so ist sie für die zweiten undenkbar. Geschätzt wird nur die Einmaligkeit der eigenen Wahrnehmung. Oles Djak hat gezeigt, dass er die Wichtigkeit dieser Frage versteht. Wenden wir uns zumindest dem Werk „Kateryna Bilokur“ zu: „die Erde aber welche gesegnet lieb — auf dem Glanz der Leinwände Bilokurs“. Nur wenige Zeilen hat der Text, aber der Autor verstand es, prägnant und genau das Wesen zu vermitteln. Wie auch im Gedicht „Himmelfahrt“, gewidmet dem Andenken an den 22-jährigen OUN-Dichter, der sich mit einer Granate in die Luft sprengte, um nicht in die Fänge der NKWD-Leute zu geraten: „der Dichter drückte in der Hand die Granate und es freute sich nicht das feindliche Blut“. 8. Sprachliches Und von den Erwähnungen über Phraseologismen und Aphorismen legen wir ein Pfädchen zu anderen Themen des Wortaussdrucks und beginnen, wohl, mit den Neologismen: ich finde in „Welt auf der Anhöhe“ nicht viele, aber sie fügen sich so organisch in die Kontexte ein: „Nischlosow“ (Zärtlichwort), „Tychoplyne“ (Stillfließen), „Nedychannja“ (Nichtatmen). Schließlich, schlussfolgern Sie selbst: „dir ans Ohr flüstere ich ein Zärtlichwort — wir gurren im Paradies der duftenden Gräser“, „am Ufer des Flusses sitzt ein Fischer — lauscht wie die Zeit stillfließt“, „Nichtatmen — das Schweigen des Körpers Takt“. P. S. Und diese Überlegungen möchte ich mit einer weiteren Parallele abschließen. Heutzutage sprechen wir nicht selten über japanische Haikus und polnische Fraszki. Lobenswert! Aber wir haben doch auch unsere eigenen Traditionen. Es reicht wohl, an die Rubaijat von Petro Soroka, die Quartette von Olha Jaworska, die Dreizeiler von Wasyl Sahajdak und die Palindrome von Stanislaw Bondarenko zu erinnern. In dieser (bei weitem nicht vollständigen) Liste von Dichtern der lapidaren Form sollte man auch den Namen Oles Djak berücksichtigen. Mit seinem neuen Buch hat er sichere Schritte zur Festigung dieser Tradition unternommen. Ich zweifle nicht daran, dass die weitere Suche nach einem außergewöhnlichen Stil des Ausdrucks, vor allem in der poetischen Miniatur, fortgesetzt wird. „auf der Wiese weidet ein geflügeltes Pferd — das Zaumzeug glänzt wie eine Zeile aus einem Gedicht“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Miniaturen durstiges Sprechen Djak Oles. Die Welt auf der Anhöhe: Gedichte. — Drohobytsch: Kolo, 2019. — 216 S.: Ill.

drohend schaue ich von unter der Stirn — die Schläger der Wellen bringen das Boot zum Schwanken”. Man darf auch die Frage nach der Philosophizität der Lyrik nicht umgehen. Überlegungen zum Alltag, gottessuchende Motive, eine nicht einfache Philosophie des Schaffens: „ich war glücklich und unglücklich — zwei Farben meines Lebens”, „der Tag vergeht und die Nacht wird vergehen / und das Schicksal/ ist eines im Leben — zum Herrn zu gehen”, „zur Beichte des Dichters/ sündig — schrieb ich ein nicht durchlebtes Gedicht”. Nun berühren wir die Frage nach der landschaftlichen poetischen Miniatur. Sie sollte in zwei Teile unterteilt werden. Dem ersten ordnen wir Texte zu, in denen die Natur selbst agiert: „so tief-tief fliegen die Schwalben — haben die Wellen auf dem Wasser in Schaukelbewegung versetzt”, „die Frühlingsflut schlägt auf die Trommeln — es rennen die fröhlichen Jungs der Bäche”. Hübsche Skizzen, nicht wahr? Man liest sich in sie ein und die Vorstellungskraft zeichnet aufwühlende Bilder. Augenblicklich erscheint vor uns der zweite Teil, in dem Natur und Mensch interagieren. „ich gehe vom Eichenhain vom Regen gewaschen — habe mit der Tante des Gewitters geplaudert”, „verschlafen trat ich auf die Veranda am Waldrand/ und der erste Gedanke — hier ist das irdische Paradies”. Durch eine solche Zweiteiligkeit zeichnet sich auch die intime Lyrik aus. Im Vordergrund steht natürlich der Ausdruck zärtlicher Gefühle für eine Frau: „dir singe ich ein Lied über die Liebe — wie ein glücklicher Storch im Nest”, „ich werde mit Gedichten zu euch hell — Zeilen von Wörtern einer nach dem anderen”. Aber die Liebeslyrik von Oles Djak erhält Charme durch das aufrichtige Zeigen der Liebe zur Mutter: „grauhaarig und doch ein Kind — an Mama schmiege ich mich in den Gedichten”, „wenn Mama noch die Äuglein küsst — nur der Ozean rauscht zur Antwort”. Obwohl wir hier noch über Überschneidungen von Liebeslyrik und Bürgerlichkeit sprechen können. 3. Verbindendes Verflechtungen in der „Welt auf der Anhöhe” haben wir sichtbare und unsichtbare. Sagen wir, wir lesen eine Miniatur folgenden Inhalts: „es ergriff mich in Umarmungen der wilde Wind — wir tanzen den Kolomyjka in der Steppe”. Eine leuchtende Landschaftsskizze? Ich stimme zu! Aber gleichzeitig beobachten wir auch einen Widerschein von Bürgerlichkeit. Doch gehen wir weiter. Meiner Meinung nach verbinden Philosophie und Landschaft diesen Text: „mit Schnee des Schmerzes wird die Seele zugeweht — und vor der Hitze gibt es kein Entkommen”. Manche werden wahrscheinlich hier auch Intimität hinzurechnen. Und werden offensichtlich recht haben. Nah an der Wahrheit wird er sein, wenn er die Verbindung von Landschaft und Intimität als Merkmal des Textes betrachtet: „des Frostes Heer stampft mit den Füßen — deine Lippen vor dem Eis bewahren”. Das ist die sogenannte sichtbare Verbindbarkeit. Schließlich finde ich ihre Spuren auch in anderen Gedichten. 4. Vergleichendes Für einen außergewöhnlichen Ausdruck von Vorhaben greift der Dichter auf die Verwendung verschiedener literarischer Tropen zurück. Doch wohl am häufigsten treffe ich auf Vergleiche. Aber von ihrer Gleichartigkeit kann keine Rede sein. Es stechen wohl seine Muster mit Konjunktionen wie „wie”, „als ob”, „gleichsam”, „als ob”, „wie”, „als ob”… hervor: „der Asphaltgeruch / das grüne Flüstern der Gräser — und ich lebe wie ein Vogel/ in der Höhe”, „es pulsiert in den Schläfen das Bächlein der Erinnerungen — springt aus dem Herzen wie eine Forelle”, „der Herbstregen wie ein finsterer Huzule — mit dem Äxtchen auf den Pfaden zieht er heute”. (Ich merke sofort an, dass ich keine Auswahl für das Zitieren getroffen habe, sondern Zeilen angeführt habe, die mir zufällig ins Auge fielen). 5. Noch einmal über das Bildhafte Doch nicht nur die Vergleichbarkeit bezaubert. Gute Worte verdienen Metaphern und Epitheta. Denn diese Muster von Tropen zeugen von der Genauigkeit und Frische des Dichterdenkens. Sind nicht darauf die metaphorischen Blitze gerichtet: „es schreitet der Schlehdorn hinter dir her”, „es nagt am Gebet ein schwarzer Vogel”, „es schlief das Blut in den Flüssen des Küchenschellen-Krauts”? Werden einen nicht an das Buch „magnetisieren” Epitheta nach dem Muster „Abschiedsmanuskript”, „Gräser der Nacht”, „Mystik der Wärme”, „Saite der Erinnerung”, „Pferd des Sandes”? 6. Farbenfrohes Sie haben offensichtlich bemerkt, dass der Literaturkritiker bereits Muster von Farbextrapolationen zitiert hat. Nichts Erstaunliches. Denn Farben begleiten in den Wortausdrücken das ganze Buch: „die singende Grille schaut in die Seele — in die grüne Welt ruft sie für immer”, „verirrte sich in das Dickicht des undurchdringlichen Waldes — dort weiße Türme aus Schnee bis zu den Knien”, „Schneeflocken sind an der Taschenlampe kleben geblieben — als ob es an gelber Wärme fehlte”, „es gurrt der Vogel das Gebet der Ewigkeit — an das Auge klebt die schwarze Ferne”… Und manchmal verbindet der Autor mehrere Farben in einem lakonischen Werk: „das Hemd hat Mama mit Glattstich bestickt — in rote Mohnblumen weiße Ärmel”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Erbauer eines „freien, auferstandenen Staates“. Zum 130. Geburtstag von Arkadij Petrowytsch Schywotko

Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Bis vor kurzem blieb der Name Arkadij Schywotko für die Leser in der Ukraine, abgesehen von einem kleinen Kreis von Wissenschaftlern, unbekannt. „Ein stiller, bescheidener, aber unermüdlicher Arbeiter, ein Idealist und Patriot, ein sehr herzlicher und sympathischer Mensch“ – so charakterisierte diesen Akteur der Sekretär des Ukrainischen technisch-wirtschaftlichen Instituts in München, Hryhorij Komarynskyj. Vielleicht wäre der Name Arkadij Schywotko mit dem Verschwinden seiner Generation, die „von der Freiheit träumte, loszog, um sie zu erringen, aber auf dem Weg fiel“, in der ukrainischen Geschichte unbemerkt geblieben. Doch überall, wohin ihn das Schicksal verschlug, schrieb er trotz Schwierigkeiten und Prüfungen die ganze Zeit. Den Nachnamen Schywotko findet man unter verschiedensten Materialien auf vergilbten Blättern vieler Zeitschriften von Woronesch und Kyjiw, Kamjanez-Podilskyj und Luzk, Uschhorod und Prag, Ulm und München aus der Zeit der 10er bis 40er Jahre des XX. Jahrhunderts. Dort erschienen zu verschiedenen Zeiten auch die Bücher dieses Autors – klein und groß im Umfang, gesättigt mit kolossalem wissenschaftlichem Faktenmaterial und tiefgründig kommentiert, aber einfach und billig in der polygraphischen Ausführung. Schywotko Arkadij Petrowytsch (Kryptonyme und Pseudonyme: Sch-ko A.; Puchalskyj A.; Puchowskyj A.; Cho) wurde am 1. (13.) März 1890 im Dorf Puchowe im Kreis Ostrohoschsk des Gouvernements Woronesch (heute Gebiet Woronesch der Russischen Föderation) geboren. Er absolvierte das Sankt Petersburger Psychoneurologische Institut (1917). Er trat der Ukrainischen Partei der Sozialrevolutionäre bei (1917). Er wurde für den Zentralrat aus dem Gouvernement Woronesch gewählt. Vorsitzender der Stadtverwaltung von Ostrohoschsk. Er berichtete auf der Semstwo-Versammlung in Ostrohoschsk (27. November 1917), wo die Frage über den Anschluss des Kreises Ostrohoschsk an die UNR entschieden wurde. Im Sommer 1918 kam er nach Kamjanez-Podilskyj, wo er als Lehrer arbeitete. Er war verantwortlicher Sekretär der Zeitung „Schyttja Podillja“ (Organ der Podolischen „Prosvita“) und Mitglied des Rates der Podolischen „Prosvita“. Er war einer der Organisatoren der Pestalozzi-Gesellschaft für Vorschulerziehung in Kamjanez-Podilskyj (ab 1919). Leiter der Abteilung für Vorschulerziehung der Podolischen Gouvernements-Volksverwaltung (1919–1920). Zusammen mit Beamten des Bildungsministeriums nahm er an der Reformierung von Waisenhäusern teil. Während seines Aufenthalts in Wolhynien 1919 arbeitete er mit der Kremenezker „Prosvita“ zusammen und beteiligte sich an der Tätigkeit der Uschhoroder Gesellschaft. Einer der Initiatoren der Gründung der Prager „Prosvita“. 1923 reiste er in die Tschechoslowakei aus. Er arbeitete am Ukrainischen Pädagogischen Institut „M. Drahomanow“ als Dozent und leitete das Archiv des Ukrainischen Gesellschaftskomitees in der Tschechoslowakei. Ab 1945 lebte er in Deutschland. Er starb am 12. Juni 1948 in Aschaffenburg. Arkadij Schywotko schrieb ständig für die periodischen Ausgaben „Trudowa hromada“ (Kamjanez-Podilskyj), „Hromadjanskyj holos“ (Lwiw), „Literaturno-naukowyj wisnyk“ (Lwiw), „Ridna mowa“, „Krakowski wisti“ (Warschau), „Holos“ (Berlin), „Ukrainski wisti“ (Ulm). Autor von Kinderbüchern: „Rukawytschka“, „Majsterenka“, „Odnijeji notschi“, „Wesnjanotschka“. Der Erforscher der wissenschaftlich-pädagogischen Tätigkeit von Arkadij Schywotko, Ju. Kalitschak, positioniert ihn als „einen der Begründer der nationalen Vorschulerziehung“, was keine Übertreibung ist, und zweifellos kann sein Name neben den Namen von S. Russowa und anderen Pädagogen genannt werden, die zur Etablierung des Systems der Vorschulerziehung in der Ukraine zu Beginn des XX. Jahrhunderts beitrugen. S. Russowa verfolgte aufmerksam jede Publikation des jungen Kollegen zu pädagogischen Themen und reagierte oft mit ihren Rezensionen darauf. S. Russowa verglich den ukrainischen Wissenschaftler mit J. Pestalozzi und betrachtete A. Schywotko als einen bekannten Pädagogen, der „mit seiner ganzen aufrichtigen Liebe zu Kindern an den großen Schweizer Pädagogen erinnert“. In dem Artikel von A. Schywotko „Prosvita und Kinder“ wird betont, dass „die Liebe zur Heimat im Herzen, in der Seele jedes Ukrainers erzogen werden muss, und nicht nur des Erwachsenen. Dieser Weg ist uns vom Leben selbst gewiesen. Und das ist der Weg der Erziehung des Kindes“. In enger Zusammenarbeit mit dem Bildungsminister der UNR-Regierung, dem ersten Rektor der Universität Kamjanez-Podilskyj Iwan Ohijenko, entwickelte er operativ Methoden und Programme für ukrainische Fächer, die damals überall im Bildungsprozess eingeführt wurden. Seine fundierten Artikel „Faktoren der Vorschulerziehung“ und „Zu Fragen der Leitung von Kindergärten“, veröffentlicht auf den Seiten von „Oswita“, wurden zur Grundlage der Resolutionen pädagogischer Kongresse, die in Kamjanez-Podilskyj unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums durchgeführt wurden. Das leidenschaftliche Wort des Publizisten und Patrioten erreichte die Herzen verschiedener Leser, nicht nur von Pädagogen, und spornte sie zum Handeln an: „Die jahrhundertelange systematische Vernichtung der eigenen Kultur, des Gefühls für die Staatlichkeit des eigenen Volkes, die Nachlässigkeit gegenüber der eigenen Sprache und die gewohnte Sklaverei unter einer fremden Kultur sowie jene ungesunden Bedingungen des Familienlebens... – all das ruft die Notwendigkeit für den auferstandenen Staat hervor, neue, freie Bürger zu erziehen, stark im Gefühl und in der Kraft des Geistes“. Sprach Arkadij Schywotko nicht genau von einem solchen auferstandenen Staat und von solchen freien Bürgern in seiner Rede im Namen des Bauern- und Arbeiterklubs während des Treffens der Einwohner von Kamjanez mit dem Vorsitzenden des Direktoriums der UNR Symon Petljura am 11. Juni 1919? Viele Jahre später, als er bereits weit weg von der Heimat war und die besten Erinnerungen an den Umgang mit Symon Petljura sowohl als Staatsmann als auch als Journalist bewahrte, schrieb Schywotko den von Wärme und Trauer erfüllten fundierten Artikel „S. Petljura – der Journalist“. Doch den Traum von einem „freien, auferstandenen Staat“ auf heimatlichem Boden zu verwirklichen, war ihm nicht beschieden. Im November 1919, als bereits eindeutig klar war, dass Kamjanez-Podilskyj von Tag zu Tag entweder in die Hände der Polen oder der Bolschewiki fallen würde, traf die Regierung der UNR die für sie nicht einfache Entscheidung, diese Stadt zu verlassen und die ukrainischen staatlichen Institutionen im Ausland einzurichten. Das wissenschaftliche und pädagogische Erbe von Arkadij Schywotko ist auch in der heutigen Phase der Entwicklung der ukrainischen nationalen Schule im Allgemeinen und des Systems der Vorschulerziehung im Besonderen aktuell. Als Idealist und Patriot nahm Arkadij Schywotko jede Arbeit an, wo Hände gebraucht wurden und wo es an Leuten fehlte. Dennoch war der kulturelle Bereich prioritär: außerschulische Bildung, Vorschulerziehung, Pädagogik – in Theorie und Praxis – das waren die Arbeiten, denen er sich in jungen Jahren widmete... Aber seine „Geschichte der ukrainischen Presse“ wird noch lange das einzige grundlegende Werk zu diesem Thema bleiben. Auf das Schreiben der Untersuchung ging der Autor jahrzehntelang zu, indem er krümelweise aus verschiedenen Archiven, von den Seiten hunderter, tausender Bücher, Zeitungen und Zeitschriften, die zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten erschienen, die wesentlichsten Daten zur Geschichte und Gegenwart des ukrainischen Journalismus sammelte. Indem er die Ergebnisse seiner wissenschaftlichen Recherchen in Form verschiedenster Artikel veröffentlichte, träumte er die ganze Zeit von eigenständigen Buchausgaben zur Geschichte der ukrainischen Presse. „Die Geschichte der ukrainischen Presse“ erschien 1946 in Regensburg. Gedruckt wurde dieses Buch bescheiden – im Zyklo-Stil (heutzutage eine Art xeroxartiger Abdruck einer maschinenschriftlichen Vorlage). Auf dem Umschlag der Ausgabe ist vermerkt: „Arkadij Schywotko, Lektor des Ukrainischen Technisch-Wirtschaftlichen Instituts. Geschichte der ukrainischen Presse. Regensburg, 1946“. Eigentlich war dies eine Art Lehrbuch für den entsprechenden Kurs, den Arkadij Schywotko an diesem Institut leitete. Zum ukrainischen Leser kehrte die fundamentale Untersuchung mit großer Verspätung zurück – sie erschien 1999 durch die Bemühungen des Verlags „Nascha kultura i nauka“ mit dem Stempel des Bildungsministeriums der Ukraine als Lehrbehelf für Studenten der Journalistikfakultäten an Hochschulen. Selbst wenn dieser Autor nichts außer der „Geschichte der ukrainischen Presse“ hinterlassen hätte, könnte sein Leben als eine Heldentat betrachtet werden, wenn man die Bedingungen berücksichtigt, unter denen er dieses Buch schrieb, sowie dessen wissenschaftlichen Wert, den Umfang und die Vollständigkeit der Materialdarstellung. Arkadij Schywotko war nicht nur Wissenschaftler, Dozent, sondern auch ein gesellschaftspolitisch aktiver Mensch, Pädagoge und Publizist, dessen schöpferisches und wissenschaftliches Erbe von einem großen, jedoch aufgrund gesellschaftspolitischer Umstände nicht realisierten Talent zeugt. Ein Talent, das er aufrichtig und voll und ganz für die ukrainische Sache einzusetzen bestrebt war. aktuell und sind auch heute noch relevant, und einige sind schlichtweg prophetisch. Zum Beispiel: Es schien, als sei mit dem Kult längst Schluss, Doch nein – vom Kult blieb ein Stumpf zurück. Als säße jemand Unsichtbares am Pult, „Verbessert“ unser Glück. Trotz der großen Entbehrungen, die Nysowyj beschrieb und die er selbst durchlebte, blieb der Dichter immer ein Optimist; er glaubte daran, dass die Ukraine ein großer Staat werden würde: Das Grab der tragischen Geschichte Wurde zum Kurgan des Ruhms und hob Das Kosakenvolk auf den heiligen Gipfel Der Staatlichkeit; Bohdans heiliger Streitkolben Beschützt die Ukraine Und festigt täglich ihre Rechte! Obwohl die Ukraine heute vor neuen Prüfungen steht, werden die inspirierten patriotischen Gedichte von Iwan Nysowyj uns nicht in Verzweiflung und Ausweglosigkeit stürzen lassen; sie inspirieren zum Kampf und zum Sieg. Und auch darin liegt ein nicht geringer Verdienst des Autors gegenüber den kommenden Generationen von Ukrainern.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ein Ukrainer mit großem U

Jurij KYSSELJOW, Vorstandsmitglied der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Uman. Im Januar jährte sich zum 78. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Dichters Iwan Nysowyj (1942—2011), eines gebürtigen Sumschtschyners, der später einige Zeit in Galizien lebte, den überwiegenden Teil seines Lebens (fast 45 Jahre!) jedoch im östlichsten Gebietshauptort der Ukraine — Luhansk — verbrachte. Wo auch immer Nysowyj wohnte, er war und blieb ein Ukrainer mit großem U, ein aufrichtiger und ehrlicher Patriot seines Volkes und Staates. Davon zeugen eindrucksvoll Hunderte seiner Gedichte — glänzende Beispiele bürgerlicher Lyrik, wie etwa: Es krachten die Bühnen und Stützen des „Verteps“ Und es schrumpften die Kleinodien der kommunistischen Zeiten, Und es drangen drohend aus der kosakischen Steppe Widerhall längst vergessener Stimmen. Und das Volk versammelte sich unter Bohdans Eiche, Und durch Taras’ Wort wurde mein Volk sehend, Um zur Ukraine zu beten unter dem ewigen Dreizack, Unter dem Feuer ihrer blau-gelben Fahnen. Diese Zeilen schrieb Iwan Nysowyj zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit, als die Nation voller Hoffnung war, während sich im unverbesserlich roten Luhansker Gebiet bereits die Moskauer Revanche vorbereitete, die sich Jahre später in der kollaborierenden sogenannten „LNR“ materialisierte. Der Dichter erlebte den Beginn des neuesten russisch-ukrainischen Krieges und die zeitweilige Kreml-Besatzung von Luhansk, dem er seine Kraft, seine Arbeit und sein Leben gewidmet hatte, nicht mehr… Und obwohl die Zeiten heute scheinbar längst nicht mehr „kommunistisch“ sind, ist der „Vertep“ derselbe geblieben, leicht umgekrempelt und von Rot auf Grün umgefärbt. Viele Gedichte von Iwan Nysowyj, die vor 10, 20 und sogar 30 Jahren geschrieben wurden, bleiben (leider!) unverändert aktu

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Tatsächlich Stepan Dropan, nicht Iwan Fedorowytsch. Ein weiterer russischer Mythos der ukrainischen Geschichte wurde endgültig entlarvt – über die vermeintliche „Ältere“ des russischen Buches gegenüber dem ukrainischen», s. 1

Tatsächlich Stepan Dropan, nicht Iwan Fjodorow. Ein weiterer russischer Mythos der ukrainischen Geschichte – über die angebliche „Älterschaft“ des russischen Buches gegenüber dem ukrainischen – wurde endgültig entlarvt

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die in das lateinische Alphabet verborgene ukrainische Wahrheit. Zum Abschluss des Chruschtschow-Tauwetters, das in die zweite Hälfte der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts fiel, ereignete sich im Informationsraum der UdSSR ein Ereignis, das damals die Wirkung einer Art Bombe hatte. Der Auslöser dafür war die Zeitschrift „Archywy Ukrajiny“ (Archive der Ukraine). Trotz ihres eng gefassten Status als wissenschaftlich-informatorisches Bulletin der Archivverwaltung beim Ministerrat der Ukrainischen SSR hatte diese Zeitschrift eine für die heutige Zeit ungewöhnlich hohe Auflage: fast 21.000 Exemplare. Die zweite Ausgabe des Jahres 1968 wurde mit einem Artikel von Orest Mazjuk mit dem Titel „Gab es Buchdruck in der Ukraine vor Iwan Fjodorow?“ eröffnet. Der Artikel erwies sich für die damalige Zeit als allzu mutig, da der Autor auf die gestellte Frage eine eindeutig bejahende Antwort gab. Dem jungen Forscher, der sich auf die Verteidigung seiner Dissertation zu einem scheinbar rein technischen Thema – der Geschichte des Papiers in der Ukraine – vorbereitete, gelang es als Erstem, im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv in Lwiw zwei Dokumente zu finden, die eindeutig auf die Existenz einer Druckerei in dieser Stadt hinwiesen... bereits im Jahr 1460, also 112 Jahre vor der Ankunft Iwan Fjodorows (Fjodorowitschs) im Jahr 1572. Beide Dokumente sind in lateinischer Sprache verfasst und datieren vom 23. Juli 1791 und 20. Oktober 1792. Das erste Dokument ist eine „Erklärung des Klosters an das Fiskalkollegium in Lwiw mit der Bitte, Maßnahmen zur Rückgabe seines beweglichen und unbeweglichen Eigentums zu ergreifen, einschließlich der Druckerei, die dem Kloster seit 1460 gehört, zur Erfüllung aller Verpflichtungen der Provisoren der Bruderschaft gegenüber dem Kloster“. Im zweiten Dokument – der „Erläuternden Notiz der Provisoren der Stauropigial-Bruderschaft an die Starostei Lwiw im Zusammenhang mit den Ansprüchen der Basilianer auf die Druckerei (gegründet bereits 1460 vom Lwiwer Ukrainer Stepan Dropan)“ – wird natürlich eine andere Sichtweise auf das Wesen des Konflikts dargelegt, und es wird bewiesen, dass die Druckerei selbst, die vom Lwiwer Bürger und Ukrainer Stepan Dropan vor 1460 gegründet wurde, nun völlig rechtmäßig Eigentum der Bruderschaft und nicht des Klosters ist. Nachdem O. Mazjuk diese und andere Archivdokumente verglichen und analysiert hatte, insbesondere jene, die die Geschichte des Lwiwer Bürgers Stepan Dropan und seiner Druckerei betreffen (und darüber gibt es noch einige Dokumente in den Archiven von Lwiw), hält er die „Existenz einer Druckerei in Lwiw ab 1460 für unbestreitbar“ und Stepan Dropan für den „Begründer des ukrainischen Buchdrucks“. Wie konnte es geschehen, dass zwei solch unwiderlegbare Dokumente, die das bis dahin fest etablierte russische (sowjetische) Konzept über den Beginn des ukrainischen Buchdrucks auf den Kopf stellten, im Sommer 1939 nicht von den Moskauer Zensoren aus den Archivmappen entfernt wurden? Schließlich ist wohlbekannt, dass in den ersten Monaten nach dem Anschluss der westukrainischen Gebiete an die Sowjetukraine alle regionalen Archive und Bibliotheksbestände von zahlreichen aus Moskau entsandten „Spezialisten“ in Uniformen von Offizieren der Roten Armee gnadenlos gesäubert wurden. Man kann vermuten, dass diese Dokumente vor der Vernichtung bewahrt wurden, weil sie in lateinischer Sprache verfasst waren und seit Beginn des 18. Jahrhunderts in zahlreichen Mappen aufbewahrt wurden, die sich auf das Protoigumenat der Klöster des Basilius-Ordens bezogen. Daher umgingen die Moskauer Zensoren bewusst die Dokumente dieser von der Politik völlig fernen kirchlichen Institution. Und das alte Latein, das auf zahlreichen Blättern dieses Archivs dominierte, war für die neugebackenen Umschreiber der ukrainischen Geschichte eine Nummer zu groß. Warum wurde die wichtige Entdeckung nicht zur Sensation? Die in einer Fachzeitschrift für Archivwesen veröffentlichte historische Entdeckung von Orest Mazjuk erwies sich als derart unwiderlegbar, dass sie unter anderen Umständen eine atemberaubende Sensation hätte werden können. Doch das wurde sie nicht. Warum? Porträt von Stepan Dropan. Aus der Sammlung von Petro Juschtschenko „Große Ukrainer“, die am Vorabend der Revolution der Würde im Ukrainischen Haus ausgestellt wurde. Jahr 2013. Die Ideologen des kommunistischen Regimes sahen im Inhalt dieses Fundes eine extreme Gefahr. Und sie ergriffen unverzüglich entschlossene Maßnahmen, um den unvorsichtigerweise aus der Flasche gelassenen nationalistischen „Teufel“ wieder dorthin zurückzuzwingen. Auf welche Weise? Die Auflage der Zeitschrift „Archywy Ukrajiny“, in der dieser Artikel gedruckt wurde, wurde aus den Bibliotheken aller Unterordnungsebenen entfernt. Normalerweise behielt das System ein Exemplar solcher besonders „aufrührerischer“ Publikationen und schuf dafür in den größten Buchsammlungen des Landes Sonderbestände, deren Zugang nur einzelnen, von der Macht überprüften offiziellen Rezensenten gestattet war. Solche Exemplare wurden auch bei Abonnenten beschlagnahmt – nach Listen, die die Postämter vor Ort den Sonderbeauftragten zur Verfügung stellten. Die Geschichte des ukrainischen gedruckten Wortes ist sowohl in der vorsowjetischen als auch insbesondere in der postsowjetischen Zeit voll von dramatischen Beispielen solcher Beschlagnahmungen. Über eines davon, das genau mit der sogenannten Dropan-Ausgabe von „Archywy Ukrajiny“ zusammenhängt, berichtete 2012 auf den Seiten von „Literaturna Ukrajina“ der ehemalige Student der philologischen Abteilung des Pädagogischen Instituts Riwne, Borys Beresowez aus der Stadt Beresne in der Oblast Riwne. Was den Entdecker des Namens des ukrainischen Erstdruckers Stepan Dropan, den inzwischen verstorbenen Orest Mazjuk, betrifft, so hätte ihn diese Veröffentlichung nach Erinnerungen seiner ehemaligen Kollegen beinahe seine wissenschaftliche Karriere gekostet. Seit Ende der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts legte die Macht ein strenges Tabu auf das Thema des vor-fjodorowschen Buchdrucks in der Ukraine sowie auf die Ursprünge und Hauptetappen der Entwicklung des ukrainischen handschriftlichen Buches. Stattdessen wurden Themen, die mit der Tätigkeit des russischen Erstdruckers Iwan Fjodorow auf ukrainischem Boden zusammenhingen, auf jede erdenkliche Weise gefördert und unterstützt. Für solche besonders „dissertablen“ Arbeiten zu Sowjetzeiten wurden Forscher zu Akademikern und Ordensträgern. Unwiderlegbare Fakten des lateinischsprachigen Chronisten. Die zwei Dokumente, von denen in dieser Publikation erstmals die Rede ist, wurden Ende des 18. Jahrhunderts geschrieben. Doch mit ihrem Inhalt versetzen sie den Leser in die kulturell-aufklärerische und religiöse Welt von Lwiw um mehr als vier Jahrhunderte zurück. Der zementierende Kern der Angelegenheit ist die Druckerei des Lwiwer Bürgers Stepan Dropan, die er 1460 den Mönchen des Basilianerordens des St.-Onuphrius-Klosters schenkte. Genau diese Druckerei, oder genauer gesagt, die Gewinne daraus, wurden zum Grund für einen erheblichen Konflikt zwischen zwei juristischen Parteien: den Bewohnern und Betreuern des Klosters einerseits und den Anteilseignern des Klosters, den Mitgliedern der Lwiwer Stauropigial-Bruderschaft, andererseits. Diese Angelegenheit ist zeitlich in die Länge gezogen und in ihrem Wesen etwas verworren aufgrund der Unnachgiebigkeit beider Seiten und der völlig gegensätzlichen Interpretation der Fakten. Da sie über lange Zeit keine Einigung in Fragen des Eigentums an der Druckerei und der Verteilung der Gewinne daraus erzielen konnten, wandten sich beide Seiten auf der Suche nach der Wahrheit an die höheren Instanzen der Justiz der Region – das Kaiserlich-Königliche Fiskalkollegium des Kreises Lwiw. Die Prüfung verzögerte sich aus unbekannten Gründen. Diese Angelegenheit wurde nicht nur ein Jahr lang verhandelt. Achten wir auf die Fakten, die von keiner der Seiten in Zweifel gezogen werden: - die Druckerei wurde dem Kloster 1460 vom Lwiwer Bürger Stepan Dropan geschenkt; - der Akt dieser Schenkung wurde 1469 durch eine Urkunde des polnischen Königs Kasimir IV. bestätigt; - die stabile Rentabilität der Druckerei und der jährliche Zinssatz aus dem Kapital in Höhe von 7000 Florin; - die Verpflichtung der Bruderschaft, nach einem Brand im Kloster und der Verlegung der Druckerei an einen anderen Ort dem Kloster jährlich 200 Florin für die Bedürfnisse der Bedürftigen zuzuweisen; - das bekannte Buch – die Schriften des Heiligen des Johannes Chrysostomos – in dieser Druckerei wurde zweimal mit ukrainischen Lettern gedruckt; von der zweiten Ausgabe aus dem Jahr 1614 ist ein Exemplar erhalten geblieben. Nun heben wir Fakten hervor, die jede Seite auf ihre eigene Weise interpretiert oder bestreitet: - die Gründungsurkunde des Klosters aus dem Jahr 1300 (die Mönche verweisen auf ein lateinisches Manuskript des Historikers Zimorowicz; die Stauropegialisten ziehen dies in Zweifel); - die Schenkungsurkunde des Klosters an die Basilianer (die Mönche verweisen auf Kostjantyn Ostroskyj, die Stauropegialisten behaupten, dass das Onuphrios-Kloster von Provisoren erbaut wurde, sie es aber später dem Fürsten aus Respekt vor ihm geschenkt haben könnten); - die heutige Zugehörigkeit der Druckerei von Stepan Dropan (die Mönche beharren darauf, dass sie dem Kloster für immer und ewig geschenkt wurde; die Stauropegialisten behaupten, dass dies nur vorübergehend geschah, lediglich um das Kloster wieder auf die Beine zu bringen, und dass sie nach wiederholten Bränden die Druckausrüstung tatsächlich auf eigene Kosten wiederhergestellt hätten und daher nun das Recht hätten, sie zu besitzen). - die Geldbeträge, die angeblich jede Seite der anderen schuldet (dieser Frage ist in den Dokumenten übrigens der größte Teil der Klärungen gewidmet). Die Zeugnisse unserer und fremder Forscher wurden nicht berücksichtigt. Nachdem wir nun aus den zwei analysierten Archivakten die Haupt- und Nebenfakten getrennt haben, kommen wir zu dem Schluss: Die Tatsache der Existenz einer ukrainischen Druckerei in Lwiw vor 1460 ist unbestreitbar. Mehr noch, Informationen über diese Druckerei und ihren Besitzer finden sich in anderen Dokumenten, die in den Archiven von Lwiw erhalten geblieben sind und bis in unsere Zeit überdauert haben, sowie in den Arbeiten von Forschern der Geschichte des Buchdrucks aus der Zeit vor der Sowjetära. Heben wir die wichtigsten hervor: 1. Handschriftliche Materialien, die man bedingt als „Chronik des Klosters“ bezeichnen kann. Diese Chronik wurde Ende des 19. Jahrhunderts von dem bekannten Theologen und Kirchenhistoriker, Professor und Rektor der Universität Lwiw, Modest Hrynewezkyj, zusammengetragen. Als Protoigumen der basilianischen Klöster hatte er die Möglichkeit, Dokumente ausfindig zu machen sowie Erzählungen der Mönche über die Geschichte und die Etappen der Entwicklung des St.-Onuphrios-Klosters aufzuzeichnen. Auf einem der Blätter dieser „Chronik“ findet sich auch ein Eintrag über die Druckerei von S. Dropan. 2. Das Inventar der Bücher des Klosters Slowist. Dieses Dokument verzeichnet unter anderen verschiedenen Büchern in der Bibliothek dieses Klosters sechs Ausgaben, die in der damaligen ukrainischen Sprache gedruckt wurden, bevor das Jahr 1574, das Jahr der Veröffentlichung des „Apostels“ von Iwan Fedorowytsch – das in den Sowjetjahren offiziell anerkannte Datum der Gründung des ukrainischen Buchdrucks – das Licht der Welt erblickte. 3. Unter den politisch unvoreingenommenen Autoren grundlegender Werke zu dieser Problematik aus der Zeit vor der Sowjetära sind der polnische Gelehrte J. Bandtkie und der aus Galizien stammende Erforscher der Geschichte des slawischen kyrillischen Buchdrucks D. Subryzkyj zu nennen. In seiner „Geschichte der Druckereien im Königreich Polen und im Großfürstentum Litauen und in ausländischen Gebieten, wo polnische Angelegenheiten betrieben wurden“ stellte J. Bandtkie über die Ursprünge des Buchdrucks in Lwiw eindeutig fest: „Iwan Fedorow hat hier keine russische Druckerei gegründet, sondern eine erneuert im Jahr 1573“. D. Subryzkyj führt in seinem Werk zur Geschichte der Druckereien in der Westukraine (das in polnischer Sprache erschien) ebenfalls zahlreiche Argumente zugunsten des sogenannten vorfedorowschen Buchdrucks in Lwiw an. Auf die Fakten einer älteren, als auf offizieller Ebene angenommenen Entstehung gedruckter Bücher in dieser Stadt macht der gegenüber der ukrainischen Vergangenheit unvoreingenommene polnische Forscher I. Chodynskyj aufmerksam. Von welchen ideologischen Stereotypen sollte man sich verabschieden? In diesem Kontext drängen sich Fragen auf, die heute grundlegend werden. Sie betreffen nicht so sehr die Wissenschaftler der von der Macht chronisch benachteiligten ukrainischen Richtung, die bei uns noch nicht ausgestorben sind. Es geht um jene, die auf dem Olymp der Macht für die humanitäre Politik des ukrainischen Staates verantwortlich sind. An diese Machthaber richten sich solche Fragen: 1. Werden endlich die von außen und von innen aufgezwungenen veralteten ideologischen Stereotypen und Dogmen überwunden, die über viele Jahre hinweg in den Köpfen von Millionen unserer Landsleute einen demütigenden Kleinrussentum-Komplex festigten? 2. Werden wir, zusammen mit dem neu formatierten Institut für Nationales Gedenken, in die Tiefe gehen bei der Suche und Analyse gerade der Archivquellen, zu denen uns jene besorgten Vorgänger aufgerufen haben? Denn gerade aus politischen Gründen hatten sie bis vor kurzem keine Möglichkeit des Zugangs zu diesen Dokumenten. 3. Werden wir auf offizieller Ebene ein Ende der abgedroschenen Interpretation der Thesen wissenschaftlicher Autoritäten der Sowjetzeit erleben und werden wir uns weigern, weiter aus Trägheit den einst von oben, zudem außerhalb unseres Hauses, festgelegten Orientierungspunkten zu folgen? Wer steht hinter den unfruchtbaren wissenschaftlichen „Polemikern“? Solche Fragen stellen zu müssen, hat einen gewissen bitteren Beigeschmack, denn noch immer gibt es bei uns Versuche, nicht nur die wissenschaftliche, sondern auch die öffentliche Meinung mit konstruierten Polemiken aufzuwühlen, die bereits stattgefunden haben, um die herum bereits bestimmte wissenschaftliche Akzente gesetzt wurden und deren Teilnehmer von beiden Seiten schon längst in ihren wissenschaftlichen Forschungen weitergegangen sind. Ich meine die sogenannte

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Polemik auf den Seiten des „Wistnyk Knyzhkovoji palaty“ in den Jahren 2006—2007, die der Lwiwer Kandidat der technischen Wissenschaften O. Melnykow initiierte und die ein weiterer Lwiwer, der Schriftsteller O. Sokurow, mit der Frage unterstützte, die als Titel des Artikels gewählt wurde: „Gab es Buchdruck in der Ukraine vor Iwan Fedorow?“ Es ist wichtig anzumerken, dass Orest Mazjuk vor fast einem halben Jahrhundert als Erster eine solche Frage als Hauptthema in seiner sensationellen Veröffentlichung in „Archivy Ukrajiny“ stellte. Und wenn der professionelle Historiker, ein unter Fachleuten bekannter und angesehener Wissenschaftler Mazjuk, auf die gestellte Frage eine bejahende Antwort gab, so gaben der Polygraf von Beruf, Melnykow, und der Geologe von Ausbildung, Sokurow, eine verneinende. Der prinzipielle Unterschied dieser Veröffentlichungen war das Niveau der Argumentation. Während die Veröffentlichung in „Archivy Ukrajiny“ mit konkreten Verweisen auf gerade erst entdeckte Archivmaterialien strotzte — vor allem auf den Gerichtsprozess um die Druckerei des Lwiwer Bürgers Stepan Dropan, die 1460 gegründet wurde —, wurde in den neuzeitlichen Veröffentlichungen der genannten zwei Autoren kein anderes neues Dokument entdeckt, keine andere Quelle in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht, durch die die wahrhaft sensationelle Entdeckung von Orest Mazjuk widerlegt worden wäre. Stattdessen dominierte ein beweisloser, entlarvender Stil. Die Unbeirrbarkeit solcher „Entlarver des ukrainischen Patriotismus in der Buchwissenschaft“, denen der „Wistnyk Knyzhkovoji palaty“ eine Tribüne bot, ist leicht an diesen Zitatauszügen zu erkennen: „echte Ukrainer, aufgezogen aus zerbrochenen Töpfen der Tripolje-Kultur“; „unterkarpatische Nachfahren der alten Ukrer“, die „einen grausamen Schlag gegen ihr Selbstwertgefühl erhielten“; „Stütze eines imposanten, jedoch wackeligen Gebäudes nationaler Exklusivität“; „die Niederungen haben schon lange die national bewussten Ukrainer, Kämpfer für die universelle Abgrenzung des alten Rahmens der Ukrer, von ihren eigenen (aber mit getrübtem Blut) Verrätern getrennt“; „jemand flüstert unheilvoll hinter meinem Rücken“; „überatlantische Wohltäter des weltweiten Ukrainertums“. Die in ihren Absichten provokativen und in ihrem Argumentationsniveau beweislosen Veröffentlichungen von O. Melnykow und O. Sokurow im „Wistnyk Knyzhkovoji palaty“, in denen Versuche unternommen wurden, das seinerzeit in Moskau genehmigte ideologische Schema der ukrainischen Zweitrangigkeit, insbesondere auch im Kontext der Entstehung des Buchdrucks, erneut zu reanimieren, blieben im wissenschaftlichen und journalistischen Umfeld nicht unbemerkt. Es erschienen Nachdrucke oder auch Erstdrucke von Arbeiten von I. Ohijenko, S. Siropolko, O. Lotozkyj, Ja. Zapasko, Ja. Issajewytsch, M. Nysowyj, N. Tschernysch, W. Stassenko, S. Hunko sowie des Autors dieser Zeilen. Ihre fundierten Forschungen zerstreuen jene Stereotypen, die lange Zeit keine Möglichkeit boten, prinzipiell über die Grenzen politisch engagierter Diskussionen um eine keineswegs zweitrangige Frage hinauszugehen: Ist Iwan Fedorowytsch der Erste oder nicht der Erste für den ukrainischen Buchdruck? Wir schütteln die ideologische Spreu von Iwan Fedorowytsch ab. Unsere nationale Zweitrangigkeit, die lange Zeit aus Moskau aufgezwungen wurde, bot keine Möglichkeit, in einer anderen, breiteren Ebene auch solche Fragen zu stellen: 1. Welchen wahren Platz nimmt der russische Erstdrucker Iwan Fedorowytsch im ukrainischen kulturellen und bildungspolitischen Raum ein? 2. Welchen Einfluss hatte das ukrainische, insbesondere das Lwiwer und Ostroger Umfeld von Iwan Fedorowytsch auf seine Entwicklung als Profi von höchstem Niveau, als Drucker auf europäischem Niveau? Um Antworten auf diese Fragen zu erhalten, müssen wir uns vor allem von den von außen aufgezwungenen Stereotypen verabschieden, an die wir uns gewöhnt haben. Hier sind die wichtigsten von ihnen: - der große Sohn des russischen Volkes Iwan Fedorowytsch kam mit einer aufklärerischen Mission vom Moskauer Fürstentum in die ukrainischen Länder; - der Lwiwer „Apostol“ von 1574 ist das erste gedruckte Buch auf ukrainischem Boden; - der Pionier des russischen Buchdrucks Iwan Fedorowytsch gründete den Buchdruck in den Ländern der Ukraine, Weißrusslands und Litauens; - die Verbreitung des Buchdrucks in den ukrainischen Ländern wurde durch die Maßnahmen des aktiven Sammlers russischer Länder, Zar Iwan des Schrecklichen, zur organischen Einbeziehung aller Völker, die Russland bewohnten, in einen Staat und zur Festigung der christianisierenden Bildung angeregt. Diese Behauptungen sind aus heutiger Sicht eindeutig veraltet. Daher ist es an der Zeit, nicht nur die bereits geklärten Ursprünge und Etappen der Entwicklung des ukrainischen Buchdrucks im Kontext der Druckerei von Stepan Dropan von 1460 zu bestätigen, sondern auch das zu überdenken, was wir bisher über Iwan Fedorowytsch wussten. Iwan Ohijenko widmete dieser Persönlichkeit in seiner „Geschichte des ukrainischen Buchdrucks“ 60 von 490 Seiten. Der Autor der Monografie beklagt, dass über diese Persönlichkeit zwar viel geschrieben wurde, aber meist unkonkret, und merkt zu Recht an: „Fedorowytsch interessierte man sich gewöhnlich nur zur Zeit des Jubiläums. Das Jubiläum verging, und die große Gestalt des Druckers wurde wieder bis zum nächsten Fest vergessen... Vielleicht bringt dieses Fest (gemeint war der 300. Jahrestag der Geburt des Druckers — M. T.) uns etwas Neues in den Forschungen über das Leben des großen Emigranten, der sich die Ukraine als Heimat wählte und für immer auf ukrainischer Erde ruhte. Diese große Ehre für unser Land legt uns auch die verantwortungsvolle Pflicht auf, über Fedorowytsch die so notwendige wissenschaftliche Monografie zu schreiben“. Dazu ist hinzuzufügen, dass nicht nur eine Monografie, sondern auch ein spezieller wissenschaftlicher Sammelband, eine Reihe von Diplom- und Masterarbeiten von Absolventen der Fachrichtung Journalistik, Verlagswesen und Redaktion, deren Zahl jedes Jahr zunimmt, notwendig sind. Was sollten die Ukrainer über das alte-neue Problem wissen? Fokussieren wir die Aufmerksamkeit auf die wichtigsten und derzeit besonders aktuellen Themen, deren Überdenken ungerechtfertigt in die Länge gezogen wurde. Über den vorfedorowschen Buchdruck in Lwiw als Vorläufer für das Erscheinen von Fedorowytschs „Apostol“ und „Bukwar“ hier. Die Geschichte mit dem sensationellen Fund von Orest Mazjuk über die Druckerei des Lwiwer Bürgers Stepan Dropan von 1460 erinnert an den bekannten Satz, der in der ukrainischen Gesellschaft in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts nach der von oben inspirierten, allgegenwärtigen öffentlichen Verurteilung des Romans „Sobor“ von Oles Hontschar entstand: „Ich habe das Werk nicht gelesen, aber ich verurteile es kategorisch“. Ein interessantes Detail. Nach der Bearbeitung der genannten zwei Archivdokumente durch Orest Mazjuk im Jahr 1968 berührte sie bis zum Jahr 2010 kein anderer Forscher mehr. Eine Bestätigung dafür findet man auf dem „Blatt zur Nutzung des Dokuments“. Was ist das für ein Blatt? Ein eigenartiges Begleitblatt, das nach alter Tradition der russischen Zensurbehörden und später der sowjetischen Kontrollorgane jedem Archivdokument beigefügt wurde. Es musste von jedem Forscher ausgefüllt werden, der den Wunsch äußerte, ein solches Dokument zu bestellen und zu bearbeiten. In diesem Blatt musste man sich in den Spalten eintragen: Datum der Nutzung; Anzahl der genutzten Blätter; zu welchem Zweck das Dokument genutzt wurde; Art der Nutzung — wurde ein Auszug oder eine Kopie gemacht. So konnte man anhand eines solchen eigenartigen Spickzettels jederzeit den Kreis der wissenschaftlichen Vorlieben des einen oder anderen Forschers berechnen und deren weitere Umsetzung verfolgen. Ein bezeichnendes Beispiel. Auf den Blättern zur Nutzung der Dokumente des Lwiwer Archivs in der Sache der Druckerei von Stepan Dropan steht als erste die Unterschrift von Orest Mazjuk. Und das Datum — 1968. Der zweite Forscher, der sich zum Ziel setzte, nicht nur Auszüge aus diesen Dokumenten zu machen, sondern sie auch für eine vollständige Übersetzung ins Ukrainische zu kopieren, ist der Autor dieser Zeilen. Das Datum der Bestellung ist diesmal — 2010, fast nach Fragment aus einem Archivdokument — Erläuternde Notiz der Stauropigial-Bruderschaft ein Jahrhundert nach der Entdeckung dieser Dokumente durch Orest Mazjuk. Über die wahren Gründe für das Erscheinen von Iwan Fedorowytsch auf ukrainischem Boden. Nicht mit aufklärerischer Absicht, nicht im Auftrag des „eifrigen Sammlers russischer Länder“, des Zaren Iwan des Schrecklichen, das kleinrussische Volk aufzuklären, sondern aus erzwungenen Umständen. Denn das bojarische Moskau nahm die von Fedorowytsch belebte Erfindung Gutenbergs bei sich nicht an. Nachdem es seine Druckerei und seine Wohnung niedergebrannt hatte, verschloss es dem Drucker für immer den Weg zur Rückkehr in die russische Hauptstadt. Über die besondere Produktivität der ukrainischen Periode (1572—1583) im Leben und Wirken von Iwan Fedorowytsch. 11 ukrainische Jahre statt zwei Moskauer. Hier wurde die Hälfte der uns heute bekannten Titel seiner Werke gedruckt, deren Auflage 70 Prozent seiner gesamten Druckerzeugnisse erreicht, einschließlich der Moskauer und litauisch-weißrussischen Perioden. Über Gleichgesinnte, Helfer und Mäzene Fedorowytschs. Der Lwiwer Magistrat, die Lwiwer Bruderschaften, der Bürger Senko Sidljar, der Künstler Lawrentij Pylypowytsch, der Hegumen des Onufrij-Klosters Leontij — sie alle nahmen den zugereisten Drucker bereitwillig in ihre Gemeinschaft auf, weil sie um die Kraft und Bedeutung der neuen Art der Verbreitung des gedruckten Wortes unter der Bevölkerung wussten und bereits ein starkes Bedürfnis nach Büchern verspürten. Über die Rolle des Fürsten K. Ostroskyj im Schicksal von Iwan Fedorowytsch. Es ist an der Zeit, endlich den von sowjetischen Forschern auferlegten Stempel auf diesen wahren Aufklärer des ukrainischen Landes als einen hochmütigen und beschränkten Menschen zu entfernen, der, ich zitiere Je. Nemyrowskyj, „hoffte, in Ostroh ein orthodoxes Patriarchat einzuführen, wobei er dessen Einfluss auf die ukrainisch-weißrussischen Länder und sogar auf den Moskauer Staat ausdehnen wollte“. Über die Nationalität und Staatsbürgerschaft von Iwan Fedorowytschs. Bisher wurden in der Wissenschaft keinerlei dokumentarische Belege für seine russische Herkunft gefunden. Mehr noch, die Autoren eines kürzlich in Moskau erstellten Dokumentarfilms über das Leben und Wirken von Iwan Fedorowytsch, der erstmals während der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz in Lwiw anlässlich des 500. Geburtstages von Iwan Fedorowytsch gezeigt wurde, behaupten klar, dass dieser Akteur in Polen geboren wurde und keine russischen Wurzeln hat. * * * In dieser Publikation sollte man nicht nach Versuchen der Ukrainer suchen, Fedorowytsch zu „privatisieren“ (wie es die Russen taten), oder nach dem Bestreben, subjektive Ideologeme und den Wunsch, nach O. Sokurow „die Autorität des russischen Erstdruckers zu stürzen“, aufzuzwingen. Es geht um folgende prinzipielle Dinge: - die Pflicht der Ukrainer, ihre eigene nationale Geschichte selbst zu schreiben, zu präzisieren und zu überarbeiten, wobei sie in großem Umfang die einst von den Feinden der unabhängigen Ukraine verbotenen Archivdokumente heranziehen; - das Recht der Ukraine und der Ukrainer, unmittelbar an der Entstehung der wichtigsten Errungenschaften von Iwan Fedorowytschs „ukrainischer“, also der Hauptperiode seines Lebens und Schaffens beteiligt zu sein, und ihn selbst nicht nur als Begründer des ständigen ukrainischen Buchdrucks zu betrachten, sondern auch als bedeutenden Akteur der kulturell-nationalen Wiedergeburt der Ukraine in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Bisher haben wir, nach den Worten des Charkiwer Professors Mykola Nysovyj, eine paradoxe Situation: „Die Nachkommen derer, die, bildlich gesprochen, Iwan Fedorow über die Grenzen ihres Landes hinausgedrängt haben, präsentieren sich heute als die einzigen und unbestreitbaren Erben seines schöpferischen Erbes. Und jene, unter denen und zusammen mit denen er die produktivsten Jahre seines Lebens verbrachte, seine Hauptwerke schuf und zu einem Drucker-Aufklärer von europäischem Rang wurde, bleiben beraubt und geschmäht.“ Statt Schlussfolgerungen Nach den in unserem Land bestehenden Gepflogenheiten ist der Erhalt eines Archivdokuments durch einen Forscher in die Hände normalerweise erschwert. Und wenn Sie das eine oder andere Dokument auch noch kopieren wollen, um es beispielsweise in der Presse zu veröffentlichen, — dafür muss man bezahlen. Dem Staat. Damit kann ich eine Antwort auf die brennende Frage geben, die ich mir selbst oft gestellt habe: Warum wollen unsere jungen Forscher — zukünftige Magister und Doktoren der Wissenschaften — prinzipiell keine Themen mit einer Archivkomponente angehen und meiden selbst die Archive wie die Pest? Es ist einfacher, eine Problematik zu wählen, die man schnell aus dem Internet zusammenstellen kann. Zum Glück wird offensichtliches Plagiat in der Ukraine von der höchsten Ebene der Macht gerechtfertigt. Dafür muss man Geld und einflussreiche Beamte der Wissenschaft haben. Was den konkreten Archivfall betrifft, dem dieser mein publizistischer Artikel gewidmet ist, so geht es nicht um das Geld, das ich aus eigener Tasche an das Archiv zahlen musste, sondern um die Übersetzung aus dem alten Latein. Keine Institution in der Ukraine hat sich daran gewagt. Und wenn sie es tat, dann nannte sie eine solche Summe, dass selbst ein mehrmonatiges Gehalt eines Professors nicht ausgereicht hätte. Und keinen Sponsor aus der Zahl der wohlhabenden Machthaber oder Politiker, die nur offiziell monatlich Hunderttausende Hrywnja erhalten, wird ein solcher Forscher finden. Aber es gibt Wunder. Und erfreuliche Ausnahmen. Die gewissenhafte Arbeit der Übersetzung dieser zwei für Ukrainer wahrhaft historischen Dokumente übernahm freiwillig mein Gleichgesinnter aus Schytomyr, der Professor und Polyglott Mychajlo Ljeckin. Er gehört zu der Riege derer, die Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) mit seinem hohen Lebenswandel entflammt hat. Und seine kürzliche Auszeichnung mit dem Preis, der den Namen dieses großen Ukrainers trägt, hat mein Kollege mit Ehre bestätigt. Denn er gab den Zeitgenossen die Möglichkeit, die unwiderlegbaren Fakten des lateinischsprachigen Chronisten zu erkennen. Mykola TYMOSCHYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

durch. Russische Beamte reden gerne darüber, wie Russen in der Ukraine unterdrückt werden: Russische Schulen würden geschlossen, die russische Sprache aus dem Fernsehen verdrängt usw. Aber in der Ukraine gibt es überall russische Schulen, und in Bibliotheken, Buchhandlungen und Kiosken überwiegt russischsprachige Literatur. Gleichzeitig gibt es auf dem Territorium Russlands keine einzige staatliche ukrainische Schule, und die EINZIGE Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau wurde am 19. November 2007 zerschlagen: Über 900 Ausgaben ukrainischer Zeitungen (mehr als 200 Titel) in ukrainischer und russischer Sprache aus den Jahren 1988 bis 2005 wurden vernichtet. Dass die ukrainische Sprache in Russland an den Rand gedrängt wurde, belegen auch die Daten der Russischen Buchkammer: Selbst aus dem Awarischen, aus dem Hebräischen und aus dem Ungarischen werden mehr Bücher übersetzt und gedruckt als aus dem Ukrainischen. Ukrainische Politiker lieben ebenfalls schöne Phrasen, zum Beispiel, dass man der ukrainischen Diaspora helfen müsse, die in Russland unglaubliche Schwierigkeiten erleidet. Aber die Sache kommt über schöne Phrasen nicht hinaus. Die Ukraine tut für die Ukrainer der Diaspora NICHTS. Ein bekannter Patriot der Ukraine, Professor an der Universität für Kultur und Kunst Krasnodar, W. K. Tschumantschenko, gab bereits 2005 der Zeitung „Wistnyk Towarystwa ukrajinziw Kubani“ ein pessimistisches Interview unter dem Titel: „Leb wohl, Ukraine, wir waren die Letzten...“ Leider hat er recht: Selbst auf dem Kuban sind die Assimilationsprozesse zu weit fortgeschritten. Seit den 1930er Jahren gibt es auf dem Kuban keine einzige ukrainische Schule mehr, in den Bibliotheken wurden alle Bücher in ukrainischer Sprache vernichtet, weder in Geschäften noch in Kiosken gibt es ukrainische Bücher, Zeitschriften und Zeitungen zu kaufen. Auf Ukrainisch erklingen bisher noch Lieder, aber es scheint, als müsste man bald auch diese für die junge Generation übersetzen“ (Awramenko A. M. Die dritte Sammlung „KUBAN — UKRAINE“ und einige Probleme der Kuban-Ukrainistik. Kuban-Ukraina: woprosy istoriko-kulturnowo wzaimodejstwija. Wypusk 3. Poswjaschtschajetsja 70-letiju W. G. Sachartschenko. / Sost. A. M. Awramenko. — Krasnodar: OOO „Kartika“, 2008. S. 6—15). Leider wurde die Stimme des Kuban in der Ukraine nicht gehört. Aber man hat sie in Moskau gut gehört! Im Jahr 2008 erschien in Rostow am Don unerwartet das Zentrum für Ukrainistik der Südlichen Föderalen Universität unter der Leitung von E. A. Popow. Ein alternatives. Im Gegensatz zu den Wissenschaftlern der Ukrainistik vom Kuban, die seit zwei Jahrzehnten

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Die Frontlinie – Kuban

Zweifellos hegt niemand Zweifel daran, dass das Kuban-Gebiet, die Region Krasnodar, das östliche Tor der Ukraine ist. Nicht nur die Schwarzmeerkosaken, die Ende des 18. Jahrhunderts nach Taman umsiedelten, sondern auch Hunderttausende Kosaken aus dem Hetmanat und der Sloboda-Ukraine (die heutigen Gebiete Kyjiw, Tschernihiw, Poltawa, Charkiw) erschlossen und belebten diese Region. Es ist müßig darüber zu sprechen, wie vielen berühmten Persönlichkeiten aus Kultur, Kunst, Literatur und Wissenschaft das heimatliche Kuban zur Wiege wurde! Und doch bleibt das Kuban-Gebiet eine nicht heilende Wunde im Herzen der Ukraine und der Ukrainer. Ljudmyla IWANNIKOWA Und was wissen wir über jene Gegend und über die Söhne der Ukraine, die dort leben? Über Kuban und seine Persönlichkeiten wurden Hunderte Bücher, Artikel, Broschüren und Monografien geschrieben, Spielfilme und Dokumentationen gedreht... Und es wurden Hunderte folkloristische und ethnografische Expeditionen ausgerüstet, Dutzende, wenn nicht Hunderte Tausende folkloristische Proben und ethnografische Materialien aufgezeichnet, Dutzende Sammelbände veröffentlicht... Konservierte Sprache, Traditionen, Bräuche, Lieder, die in den Gebieten der Metropolen längst verschwunden sind oder sich transformiert haben — dort leben sie! Unsere Zeitgenossen erforschen Kuban: der Historiker und Schriftsteller Dmytro Bilyj, der Literaturwissenschaftler und Ethnograf Wiktor Tschumtschenko, die Folkloristin und Ethnomusikologin Nadija Suprun-Jaremko, der Historiker Anatolij Awramenko und andere aufopferungsvolle Mitarbeiter der Wissenschaft und Kultur. Doch sind ihre Arbeiten hier in der Ukraine einer breiten Öffentlichkeit zugänglich? Die Frage ist rhetorisch... Und wie ergeht es ihnen selbst dort, am Kuban, ist ihre Arbeit anerkannt, gibt es Unterstützung durch den Staat, durch die brüderlichen Russen, in deren Umfeld sie leben? Es ist zwecklos darüber zu sprechen. Am Kuban, wo Ukrainer leben, gibt es keine einzige ukrainische Schule, keine einzige Bibliothek; Wissenschaftler, die Mitte der 90er Jahre ein wenig aufatmen konnten, erfahren erneut Verfolgung und Schikanen, sowohl wegen ihrer ethnischen Herkunft als auch wegen ihrer Überzeugungen. Im Jahr 2006 wurde die gesellschaftliche Organisation der Region Krasnodar „Gemeinschaft Kuban — Ukraine“ gegründet, die gemeinsam mit ukrainischen Wissenschaftlern (Historikern, Ethnografen, Kunstwissenschaftlern) internationale wissenschaftliche Konferenzen durchführte und die Sammelbände „Kuban — Ukraine: Fragen der historisch-kulturellen Wechselwirkung“ herausgab. 2009 wurde sie in die Internationale Assoziation der Ukrainisten aufgenommen. Doch all diese Aktivitäten erfuhren keinerlei staatliche Unterstützung, weder vonseiten der Ukraine noch erst recht vonseiten Russlands, für das eine solche Zusammenarbeit nichts anderes als ein „nationalistischer Sabbat“ war. Über all dies schrieb der Historiker Anatolij Awramenko wiederholt. Ich erlaube mir, einen Auszug aus seinem Artikel zu zitieren, der bereits 2008 geschrieben wurde, aber auch heute aktuell ist: „Unser Ziel sind keine politischen Parolen. Wir versuchen das zu tun, was Staatsmänner nicht tun — wir versuchen, die wissenschaftlichen und kulturellen Verbindungen des Kuban mit der Ukraine zu bewahren. Während dreißig Jahre lang auf dem Feld der südrussischen Ukrainistik gearbeitet und Hunderte wissenschaftliche Arbeiten geschrieben wurden, beginnt das Zentrum mit der Ausbildung von Fachkräften verschiedener Profile für die Ukraine. Und die Forscher aus Krasnodar werden beschuldigt, dass sie ‚die ukrainische Problematik aus rein merkantilen Gründen dicht besetzt hätten‘ und ‚sich sogar als ethnische Ukrainer registrieren ließen‘. Es wurde ein vollständiges Tabu über die Wörter ‚Ukrainer‘ und ‚ukrainisch‘ verhängt, denn dies sei, nach Meinung der Ideologen des Zentrums, eine ‚Anstiftung zu nationalem, rassistischem und religiösem Hass‘. Man konnte die Begriffe ‚slawische Bevölkerung des Kuban‘, ‚orthodoxe Bevölkerung‘ verwenden — aber auf keinen Fall ‚Ukrainer‘. Sie, wie A. Awramenko weiter schreibt, beweisen bis heute ‚überzeugend‘, dass die Schwarzmeerkosaken, die ein Teil des Kuban-Kosakenheeres wurden, sich bereits Mitte des 19. Jahrhunderts nicht mehr als Ukrainer betrachteten, dass sich bereits Anfang des 20. Jahrhunderts im Gebiet Kuban ein einheitliches Subethnos des russischen Volkes herausgebildet habe — das sog. ‚Kuban-Kosakentum‘, das sich längst vom ukrainischen Volk ‚gelöst‘ habe, und die sog. Kuban-‚Balatschka‘ sich in einen ‚Kuban-Dialekt‘ der russischen Sprache verwandelt habe. ‚Die ukrainische Sprache kann für die Kubaner nicht fremd sein‘, widerspricht A. Awramenko, ‚in dieser Sprache singt man auch heute noch Lieder in den Kuban-Stanizen. [...] Der ukrainische Linguist und Literaturwissenschaftler Mychajlo Sadylenko (1882—1973) schrieb, dass ‚man die Kuban-Mundart mit vollem Recht als den reinsten, am besten erhaltenen Teil der ukrainischen Sprache betrachten kann‘. Ein anderer Linguist, Iwan Schalja (1891—1937), merkte ebenfalls an, dass das lexikalische Material am Kuban ‚kaum schlechter als in der Ukraine erhalten geblieben ist. In der Sprache der Kubaner kommen nicht wenige Archaismen vor, die in der Ukraine bereits vergessen sind‘. Aber diese Artikel wurden 1927—1929 gedruckt, und in unserer Zeit ist eine solche Schlussfolgerung kaum noch rechtmäßig: Die Assimilation der Kubaner in der sowjetischen und modernen Ära hat zu irreversiblen Folgen geführt. Im modernen Krasnodar ist auf den Straßen keine ukrainische Sprache zu hören‘. ‚Spuren eines ukrainischen Subethnos am Kuban wurden nicht entdeckt (!), erklären die Apologeten des Putinismus zynisch, ‚Diskussionen um das Kuban-Kosakentum, sein ethnisches Wesen, erklären sich recht einfach. Jemand arbeitet intensiv an einem Projekt zur Schaffung einer mächtigen ukrainischen Diaspora (!). Und damit erklären sich die Bestrebungen zur Gründung ukrainischer Schulen, eigener Medien, des obligatorischen Ankaufs (oder der Herausgabe) von Büchern in ukrainischer Sprache, der Eröffnung ukrainischer orthodoxer Kirchen‘ (!). Gegen die Aktivitäten des FSB-Zentrums trat Professor Wiktor Tschumtschenko mutig und scharf auf, wofür er grausam mit dem Verlust seiner Arbeit, seiner Gesundheit und später seines Lebens bezahlte... Genau das erlebt derzeit Anatolij Mychajlowytsch Awramenko, der in der Ukraine als einer der Autoren der zweibändigen ‚Geschichte des ukrainischen Kosakentums‘ und des Buches ‚Ukrainisches Kosakentum: Kleine Enzyklopädie‘ bekannt ist, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (seit Dezember 2017 Vorsitzender der Sektion der NTSh am Kuban, die faktisch bereits aufgehört hat zu existieren), Leiter des wissenschaftlichen Zentrums der gesellschaftlichen Organisation der Region Krasnodar ‚Gemeinschaft Kuban — Ukraine‘ (seit 2006). Anatolij Mychajlowytsch wurde am 7. Oktober 1955 in Lwiw geboren. Der Vater war Militär, stammte aus dem Dorf Tschaplyschtsche (das auf dem Grund des Krementschuker Stausees begraben liegt) und hatte kosakische Wurzeln. Die Mutter war die Tochter des entkulakisierten Onysym Mazepa aus dem Dorf Myriwka (heute Rajon Kaharlyk, Gebiet Kyjiw), der in einem Konzentrationslager auf der Kolyma ums Leben kam. 1977 schloss der zukünftige Wissenschaftler die historische Fakultät der Staatlichen Universität Kuban sowie die Aspirantur an der Staatlichen Universität Charkiw ab. Kandidat der historischen Wissenschaften (1985), Dozent (seit 1987). Ab September 1991 war er als Dozent an der Staatlichen Universität Kuban tätig, wo er bis 2011 arbeitete. Doch aufgrund seiner gesellschaftlichen Haltung, insbesondere wegen seiner Auftritte gegen die Aktivitäten des oben genannten Zentrums, erlitt der Wissenschaftler Verfolgungen: Er verlor seine Arbeit, blieb ohne Existenzgrundlage und war, um einer Verhaftung zu entgehen, gezwungen, ganze vier Jahre in der Ukraine zu leben. In den Jahren 2012—2015 lebte A. Awramenko in Kyjiw, sammelte und erforschte Materialien zur Geschichte des ukrainischen Kosakentums, zur historischen Geografie und Kartografie der Ukraine, arbeitete mit dem Institut für Geschichte und anderen Instituten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw usw. zusammen. 2014 erhielt er die ukrainische Staatsbürgerschaft. Die Verschlechterung seines Gesundheitszustands, die Unmöglichkeit, Probleme mit einer dauerhaften Wohnung in der Ukraine zu lösen und seine Frau und seinen Sohn dorthin zu holen (die Ehefrau ist Dawydenko Olena Anatolijiwna, geb. 1962, Kandidatin der biologischen Wissenschaften, der Sohn Mychajlo, geb. 2001), zwangen A. Awramenko 2015 zur Rückkehr nach Krasnodar. Die wichtigsten Publikationen des Wissenschaftlers betreffen die historische Geografie, historische Kartografie und Agrargeschichte der kosakischen Regionen Russlands und der Ukraine. Dies sind Kapitel in wissenschaftlichen und Lehrbüchern; die Zusammenstellung von sechs Sammelbänden ‚Kuban — Ukraine: Fragen der historisch-kulturellen Wechselwirkung‘ u. a. A. Awramenko ist Autor von 70 Artikeln in wissenschaftlichen Sammelbänden und Zeitschriften sowie von zwei bibliografischen Verzeichnissen. Diese Publikationen wurden in Charkiw, Kyjiw, Lwiw, Dnipro, Donezk, Saporischschja, Odesa, Krasnodar, Moskau, Rostow am Don, Sankt Petersburg, Stawropol und Kasan gedruckt. Darüber hinaus wurden 138 Artikel in der Enzyklopädie ‚Kasatschestwo‘ (Moskau, 2003) und 16 Artikel in der Enzyklopädie ‚Ukrainisches Kosakentum: Kleine Enzyklopädie‘ (2006) veröffentlicht, 11 Artikel im Buch „Enzyklopädie des Kuban-Kosakentums“ (Krasnodar, 2011), 4 Artikel in der „Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“. Zu den gedruckten Lehr- und Lehrmaterialien gehören Autorenprogramme für Lehrkurse: „Einführung in die Geschichte der Weltzivilisationen“, „Politische Weltkarte“, „Historische Geographie“. Die wichtigste wissenschaftliche Errungenschaft von A. Awramenko sind über 150 historische Karten, die in verschiedenen Publikationen gedruckt wurden, insbesondere als Teil von Atlanten und Enzyklopädien. Unter ihnen sind Karten der Kosakenheere von Asow, Bug, der Kaukasischen Linie, Jekaterinoslaw, Kuban, Neurussland (Donau), Ust-Donau-Budschak und des Schwarzen Meeres. Er entwickelte und druckte Entwürfe für Atlanten zur Geschichte des Kosakentums und zur Geschichte des Kuban-Gebiets. Doch das Imperium wusste solche Verdienste nicht zu schätzen. Der letzte Tropfen war der 2012 veröffentlichte Artikel von Herrn Anatolij „Einige Folgen der Herrschaft des kommunistischen Regimes im modernen Russland und die Lage der ukrainischen nationalen Minderheit“ (Zusammenarbeit der UdSSR und Deutschlands in der Zwischenkriegszeit und während des Zweiten Weltkriegs: Ursachen und Folgen. Materialien der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz, Kyjiw, 5.—6. November 2011. — Kyjiw, 2012. S. 293—307). Als ob er den russisch-ukrainischen Krieg vorausgeahnt hätte, bezeichnete der Wissenschaftler Putin als Aggressor, als Feind sowohl der Ukraine als auch Russlands. Und kaum hatte der Krieg begonnen, wurde auf einer amerikanischen Website ein weiterer Artikel über die Lage der Ukrainer im Kuban-Gebiet veröffentlicht (https://www.forumdaily.com/putin-nasiluet-ukrainu-a-ona-spit-i-chto-to-bormochet-vo-sne/). Seitdem wurde Anatolij Awramenko zum Feind des Putin-Russlands sowie seines gesamten Umfelds. Der bedeutende Wissenschaftler kann seit 2015 keine feste Anstellung finden, lebt mit seiner Familie an der Armutsgrenze, das Geld reicht nicht nur nicht für eine medizinische Behandlung, sondern nicht einmal für Lebensmittel. Schließlich muss man nicht nur Wissenschaft und gesellschaftliche Arbeit betreiben, sondern auch die Familie, die kranke Ehefrau und den studierenden Sohn ernähren… Zudem verliert Anatolij Mychajlowytsch katastrophal sein Augenlicht (Diagnose: Grauer Star), und für die Operation ist kein Geld da. In Krasnodar gibt es nichts zu hoffen — Freunde leiden ebenso Not, und für alle anderen ist er ein Feind… Von all dem habe ich aus verzweifelten Briefen an mich und von Freunden Anatolij Mychajlowytschs erfahren. Daher wurde die gemeinsame Entscheidung getroffen, Geld für die Operation zu sammeln, um zumindest das Augenlicht zu retten. Deshalb wenden wir uns an die Mitglieder der „Prosvita“ und an mitfühlende Bürger mit der Bitte um finanzielle Unterstützung für den bekannten ukrainischen Wissenschaftler. Die Kosten für die Operation an einem Auge betragen fast tausend US-Dollar. Wir hoffen auf das Erbarmen und die Güte eines jeden von Ihnen! Das Konto bei der Privatbank, auf das Gelder überwiesen werden können: 5168 7573 9388 1497. Empfängerin: Iwannikowa Ljudmyla Wolodymyriwna.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

„Vivat Pavarotti“ in Kyjiw oder Jubiläen und Jubilare

Wolodymyr SKRYNTSCHENKO Die Stimme eines Menschen ist ein einzigartiges natürliches Instrument und muss gleichmäßig und ausdrucksstark klingen — wie jedes andere Instrument… (Luciano Pavarotti) Es kommt vor, dass ein Künstler die Grenzen seines schöpferischen Fachs überschreitet und zum Liebling der breiten Öffentlichkeit wird. Für Luciano Pavarotti ereignete sich dieser glückliche Moment während des „Konzerts der drei Tenöre“, bei dem er gemeinsam mit den Stars der Weltoper — Plácido Domingo und José Carreras — auftrat. Zeit seines Lebens erfüllte Pavarotti heldenhaft seine Hauptmission — er popularisierte unermüdlich die Opernmusik. Jedes Konzert, das im Juli 1994 in Los Angeles stattfand, versammelte etwa zwei Milliarden Zuschauer vor den Fernsehbildschirmen. Unterdessen wurde er noch zu Lebzeiten in den Elite-Ausgaben „Enciclopedia della musica“ und „Le Grandi voci“ verewigt, die den bedeutendsten Musikern und Sängern Italiens und der Welt des vergangenen Jahrhunderts gewidmet sind. Sicherlich ist dies nicht das einzige Geheimnis der Popularität des berühmten italienischen Tenors bei Musikliebhabern aller Rassen und Hautfarben. Im April 2005 besuchte Signor Luciano auch uns in Kyjiw und trat mit dem Nationalen Akademischen Symphonieorchester im Palast der Künste „Ukrajina“ auf. Als Zeichen der Dankbarkeit gegenüber dem legendären Künstler für seinen großzügigen Beitrag zur Opernkunst des 20. Jahrhunderts sowie zur Ehrung seines Andenkens und seines 85. Jubiläums findet am 27. März in Kyjiw das feierliche Konzert „Vivat Pavarotti“ statt. Der Autor des Musikprojekts ist der ukrainische Tenor Wolodymyr Hryschko, ein Freund und Kollege von Luciano Pavarotti, mit dem er seinerzeit auf der Bühne der „Metropolitan Opera“ auftrat. Auf der Suche nach der Berufung wurde Luciano Pavarotti am 12. Oktober 1935 in Modena geboren, einem alten italienischen Städtchen in der Region Emilia-Romagna im Norden Italiens. Die Eltern des zukünftigen Maestros hatten keinerlei Bezug zur Opernbühne: Lucianos Vater, Fernando Pavarotti, arbeitete in einer Bäckerei, war aber von Opernmusik begeistert und sang sogar im Chor „Coral Rossi“. Die Mutter, Adele Venturi, war Arbeiterin in einer Tabakfabrik. Die Familie Pavarotti lebte in einer bescheidenen Gemeinschaftswohnung, doch an seine Kindheit zusammen mit seiner jüngeren Schwester Gabriella erinnerte sich Luciano immer mit Wärme. Seine erste Bühne war der Küchentisch, auf dem der kleine Luciano die Arie „La donna è mobile“ des Herzogs von Mantua aus der Oper „Rigoletto“ von Giuseppe Verdi schmetterte. Die Nachbarn verziehen Luciano jedoch dieses Geschrei, denn er war der einzige Junge im gesamten 15-Wohnungen-Haus. Schon in der Schule „Scuola Magistrale“ sang er zusammen mit seinem Vater in der Kirche. „Mein Vater hatte einen echten italienischen Tenor“, erinnerte sich Luciano, „und meine ganze Kindheit verging unter seinem Gesang.“ Aber der junge Mann träumte von einer Fußballkarriere, der Sportakademie, wollte Torwart werden und im Scudetto spielen. Den Eltern gefiel diese Idee nicht: Sie überzeugten ihn, Lehrer in Schulklassen für Schüler zu werden. Mit der Zeit begeisterte sich Luciano immer mehr für den Gesang und begann bei dem Tenor Arrigo Pola zu lernen, der die stimmlichen Talente des jungen Mannes sofort erkannte und zustimmte, kostenlos mit ihm zu arbeiten. Die schöpferische Suche von Luciano Pavarotti neigte sich immer mehr in Richtung Gesang, zumal in der Sammlung des Vaters zahlreiche Schallplatten von Beniamino Gigli, Enrico Caruso, Tito Schipa und anderen Stars der italienischen Oper waren, die der junge Mann täglich hörte. Der Vater, ein leidenschaftlicher Fan von Enrico Caruso, stand den ersten stimmlichen Erfolgen seines Sohnes skeptisch gegenüber: „Du singst schön, mein Sohn, aber du bist nicht Caruso.“ Unterdessen belegte der Chor „Coral Rossi“ 1955 einen Preisplatz beim Wettbewerb der Interpreten „Eisteddfod“ in Wales. Und Luciano beschloss schließlich, Sänger zu werden. Er trifft die Opernsängerin Adua Veroni, seine zukünftige Frau, die ihren Geliebten unterstützte und ihn zur Teilnahme am Wettbewerb „Achille Peri“ in Reggio nell’Emilia inspirierte. Das Operndebüt des jungen Sängers endete mit einem Sieg, der ihm den Weg zu den besten Opernbühnen Europas und der Welt ebnete. Er erhält die Partie des Rodolfo in der Oper „La Bohème“ von Giacomo Puccini, die in Lucca, dem Geburtsort des Komponisten, aufgeführt werden sollte. Alle Honorare der Premiere gab der Sänger für die Feier der Hochzeit mit seiner Geliebten aus. In der Welt seiner Kunst spielt in der Karriere eines Künstlers ein glücklicher Zufall eine bedeutende Rolle. Das Operndebüt des jungen Sängers erregte die Aufmerksamkeit des Theateragenten Alessandro Ziliani, eines in der Opernwelt bekannten Mannes. Er half Luciano, das erste Engagement seines Lebens zu erhalten. Später wird Luciano selbst zum Gründer des internationalen Wettbewerbs zur Suche nach unbekannten Vokalisten, „The Pavarotti International Voice Competition“. Aber das sollte erst später geschehen. Und vorerst ist er noch ein Debütant, der froh ist, irgendeine Rolle auf der Opernbühne zu erhalten. 1962 singt er die Partie des Alfredo aus „La Traviata“ von Giuseppe Verdi am Nationaltheater in Belgrad, Jugoslawien; ein Jahr später vertritt er den Tenor Giuseppe di Stefano auf der Bühne des Londoner Theaters „Covent Garden“ in der Oper „La Bohème“ von Giacomo Puccini und singt später die Arie des Rodolfo an der Wiener Staatsoper. 1963 wurde in Irland das erste Solokonzert von Luciano organisiert. 1965 erklingt seine Stimme bereits auf der Bühne der „Florida Grand Opera“ in Miami, wo er erneut einen Tenor vertritt und die Arie des Edgardo in der Oper „Lucia di Lammermoor“ von Gaetano Donizetti singt. Seine Partnerin auf der Bühne wurde die australische Sängerin Joan Sutherland, deren Sopran Pavarotti als „Stimme des Jahrhunderts“ bezeichnete. Sie schätzte die künstlerischen Fähigkeiten von Luciano hoch ein und schlug ihm vor, eine gemeinsame Tournee zu organisieren. Innerhalb von zwei Monaten nahm er an 40 Konzerten teil, wo er nützliche Erfahrungen in stimmlicher Meisterschaft sammelte. Und schließlich erfüllte sich der Traum von Luciano Pavarotti: Er ist Solist des berühmten Theaters „La Scala“, dem Zentrum der Opernkultur Italiens und der Welt, wo er mit Erfolg die Partie des Tebaldo in der Oper „I Capuleti e i Montecchi“ von Vincenzo Bellini singt. Geholfen hat ihm dabei der berühmte Dirigent Herbert von Karajan, der die Direktion der „La Scala“ überzeugte, den Sänger fest anzustellen. Später wird Karajan Pavarotti als den besten Tenor der Welt bezeichnen. 1967 erhielt er für die Arie des Tonio „Quel destin“ in der Donizetti-Oper „La Fille du régiment“ den Ehrentitel „König des hohen C“, da er alle neun C-Noten in der Oper leicht und ohne Anstrengung sang. Zuvor konnte dies kein Sänger tun. 1968 sang Pavarotti zum ersten Mal auf der Bühne der New Yorker „Metropolitan Opera“ und wiederholte seinen Erfolg in der Arie „Quel destin“. Endloser und stürmischer Applaus der Musikliebhaber war sein Lohn. So tauchte Pavarotti in den Wirbel des Opernlebens ein. Beginnend mit lyrischen Arien, insbesondere Elvino in „La sonnambula“ und Arturo in „I puritani“ von Bellini, dem Herzog von Mantua in Verdis „Rigoletto“, gelangt Pavarotti allmählich zu dramatischen Opernarien — Riccardo in „Un ballo in maschera“, Manrico in „Il trovatore“ und Radamès in Verdis „Aida“, Cavaradossi in Puccinis Oper „Tosca“. Mit der Zeit wird es dem Künstler innerhalb der Grenzen des Theaters zu eng. In den 1970er bis 1980er Jahren wird Luciano Pavarotti zu einer Medienpersönlichkeit. Die ganze Zeit kann man ihn auf Fernsehbildschirmen sehen, seine Stimme ist auf den Opernbühnen und Konzertplätzen der Welt zu hören, insbesondere auf der Bühne der „Arena di Verona“, wo er am gleichnamigen Festival teilnimmt. 1974 besuchte Signor Luciano zusammen mit dem Theater „La Scala“ die Hauptstadt der UdSSR. Die Solokonzerte des italienischen Maestros versammelten fast ein halbes Millionenpublikum im Central Park in New York, im Londoner Hyde Park und auf dem Marsfeld in Paris. Er wurde immer und überall von Opernliebhabern begrüßt: „Hey, Pavarotti! Hallo, Maestro! Ciao, Luciano!“ Worin bestand das Geheimnis der Popularität des berühmten italienischen Sängers bei Musikliebhabern aller Rassen und Hautfarben? Sicherlich in seiner Fähigkeit, der Welt aufrichtig den Reichtum seiner Seele, seiner Liebe zur Kunst und zur Menschheit zu schenken. Und darin hat Pavarotti viel mit dem legendären Enrico Caruso gemeinsam, dem Liebling seines Vaters. Im Theater „Covent Garden“ singt Luciano vor dem königlichen Ehepaar — Diana und Charles, von da an beginnt ihre Freundschaft. Doch bei Dianas Beerdigung weigert er sich zu singen, weil er diese Tragödie sehr tief empfunden hat. Bei einem Auftritt in der „Deutsche Oper Berlin“ im Jahr 1988 wurde Pavarotti erneut zum Rekordhalter. Die Oper „Der Liebestrank“ von Gaetano Donizetti hatte einen so großen Erfolg, dass der Theatervorhang 165 Mal geöffnet wurde! Ein glücklicher Beitrag zum Ruhm des Sängers war die Arie „Nessun Dorma“ aus der Oper „Turandot“ von Puccini, die bereits zu Beginn der Fußballweltmeisterschaft 1990 von Luciano Pavarotti dargeboten wurde. Er erfüllte seine Hauptmission — unermüdlich die Opernmusik zu popularisieren, mit dem Ziel, sie einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Deshalb gab er dem Fernsehen den Vorzug, damit ihn jeder Musikliebhaber hören konnte. Auf seine Initiative hin fand die Wohltätigkeitsaktion „Konzert der drei Tenöre“ statt, bei der er gemeinsam mit den Stars der Weltoper — Plácido Domingo und José Carreras — sang. Das Operntrio trat bei den Fußballweltmeisterschaften 1990, 1994, 1998 und 2002 auf. Sein Operndebüt hat Pavarotti nicht vergessen. Im Gegenteil! Später wurde er zum Gründer eines internationalen Wettbewerbs zur Suche nach jungen und talentierten Sängern, die von der Opernbühne träumen, dem sogenannten „The Pavarotti International Voice Competition“. Der Sänger war Initiator der Wohltätigkeitskonzerte „Pavarotti & Friends“, die von 1992 bis 2005 stattfanden. Zusammen mit ihm traten Top-Rockstars der Popmusik auf, darunter Zucchero, Brian May, Sting, Roger Taylor u. a. Die Einnahmen aus den Konzerten flossen in die Unterstützung von Flüchtlingen auf der ganzen Welt. Album- und Konzertaufnahmen waren eine Überraschung für Musikliebhaber und verkauften sich in riesigen Auflagen. Im Jahr 2004 verabschiedete sich Luciano Pavarotti offiziell von der Bühne. Die Arie des Cavaradossi aus der Oper „Tosca“ von Puccini sang der Künstler, nachdem er den Musikliebhabern der New Yorker „Metropolitan Opera“ seinen letzten Auftritt angekündigt hatte. Der Saal war ausverkauft, und der Sänger wurde mit einer über 11-minütigen Ovation verabschiedet. Zum letzten Mal sang er am 10. Februar 2006 bei der Eröffnung der XX. Olympischen Winterspiele in Turin… Ein Requiem für den König, oder Vivat, König! Luciano Pavarotti schied am 6. September 2007 um fünf Uhr morgens aus dem Leben. Er wurde auf dem Friedhof „Montale Rangone“ in der Familiengruft neben seinen Eltern beigesetzt. In den letzten Jahren geriet sein Familienboot plötzlich in eine Phase harter Prüfungen, die sich äußerst ungünstig auf seine Gesundheit auswirkten: Scheidung von seiner Frau, Heirat mit einer Jüngeren, Tod seines kleinen Sohnes. Die Ärzte stellten bei Luciano die niederschmetternde Diagnose — Bauchspeicheldrüsenkrebs. Dennoch schaffte es der Sänger noch, Neapel zu besuchen, das Caruso-Museum zu besichtigen und zu seinen Ehren die Kanzone „Caruso“ zu singen. Pavarotti lebte für die Kunst. „Vissi d’arte…“ — hätte er mit den Worten der Floria Tosca aus der gleichnamigen Oper von Puccini sagen müssen. In über 40 Jahren seines künstlerischen Lebens sang er Dutzende Hauptrollen — in Opern von G. Verdi, G. Puccini, A. Ponchielli, V. Bellini, R. Leoncavallo, U. Giordano, W. A. Mozart, P. Mascagni, R. Strauss, J. Massenet u. a. Doch seine drei Lieblingsopern waren: „La Bohème“ von Giacomo Puccini, „Ein Maskenball“ von Giuseppe Verdi und „Der Liebestrank“ von Gaetano Donizetti, die er am häufigsten aufführte. Gerade in diesen Opern, so der Sänger, sei das breiteste Spektrum an musikalischen Möglichkeiten für einen Tenor vorhanden. Die künstlerischen Prinzipien von Luciano Pavarotti wurden von seinem Freund und Kollegen Wolodymyr Hryschko, einem ukrainischen Tenor, geerbt. Die kreative Zusammenarbeit des ukrainischen Sängers mit dem italienischen Maestro begann bereits an der „Metropolitan Opera“, auf deren Bühne Wolodymyr Hryschko 44 Mal Opernpartien sang. Als eine in der Opernwelt bekannte Persönlichkeit wurde Maestro Hryschko mit vielen prestigeträchtigen Preisen bei internationalen Gesangswettbewerben ausgezeichnet. Ein Requiem für den „König des hohen C“ und eine Würdigung seines Andenkens sowie seines 85. Geburtstages soll das feierliche Konzert „Vivat Pavarotti“ im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst (Stadt Kyjiw) am 27. März dieses Jahres sein. Damit wird Maestro Hryschko die Tradition von Luciano Pavarotti fortsetzen, die breite Öffentlichkeit an die Schätze der Weltopernmusik heranzuführen. Dieses Jahr ist auch für unseren Landsmann ein Jubiläumsjahr: Am 28. Juli, am Tag des Heiligen Fürsten Wolodymyr, feiert Maestro Hryschko seinen 60. Geburtstag.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

was heute noch bedeutet die längst verwelkte Blume, die Taras Hryhorowytsch einige Jahre aufbewahrte, im Vergleich zu dem bereits zitierten, unverwelklichen, einem der besten lyrischen Gedichte Schewtschenkos und dem unsterblichen Porträt von H. I. Sakrewska? Meiner Ansicht nach sehr viel! Denn dies ist ebenso ein freudig-durchdringendes Ereignis seines Lebens wie das Sammeln eines kleinen Blumenstraußes für eine wenig bekannte, aber liebe, reizvolle Frau … Hanna Iwaniwna starb jung – 1857. Es war das letzte Jahr von Schewtschenkos Verbannung und seiner neuen Hoffnungen und Erwartungen auf ein künftiges Leben in seiner Hütte mit dem Gärtchen über dem Dnipro, mit einer geliebten und liebenden Frau … Denn auch in seinem letzten Gedicht „Wird man uns nicht verlassen, Täubchen …“ (14.–15. Februar 1861) hinterließ der Dichter uns genau diese Zeilen: Im Hain, im uralten Hain Stelle ich ein Häuschen auf, ein Gärtchen Rings um die Hütte pflanze ich an, Du wirst in den Schatten kommen, Dich, wie eine Schöne, setze ich ein. In jenem für die Ukraine trauervollen Jahr, schon ohne Taras Hryhorowytsch, erhob sich auch der Frühling, die schwarze Erde Die schlafende weckte er auf, Schmückte sie mit Blüten, Mit Immergrün bedeckte er sie …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Berührende Augenblicke aus Schewtschenkos Tagebuch: 5 historische Miniaturen

Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ wird im Bewusstsein der Worte des Dichters aus seinem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) durchgeführt: „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Der Autor des Projekts lenkt erneut die Aufmerksamkeit auf wenig bekannte, aufwühlende, manchmal dramatisch berührende Episoden aus dem Tagebuch von Taras Hryhorowytsch. Der Schewtschenko-Forscher zeigt, dass dieses, um es mit den Worten des Dichters selbst zu sagen, „vom Herzen diktierte“ historische Dokument ein beispielloser Aufbewahrungsort für Schewtschenkos Offenbarungen und seelische Regungen ist. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Ich fand die Wohnung von Tetjana Petriwna Kostomarowa...“ Auf der Rückkehr aus der Verbannung, auf dem Weg von Astrachan nach Nischni Nowgorod auf dem Dampfer „Knjas Poscharski“, erfuhr Schewtschenko zufällig von einer Passagierin, der Einwohnerin von Saratow T. P. Sokolowska, „dass M. I. Kostomarow ins Ausland gereist ist. Und seine Mutter lebt in Saratow. Ich bat sie um die Adresse von Kostomarowa und...“ Hier bricht der Eintrag vom 30. August 1857 ab, der Satz blieb unvollendet. Offensichtlich eilte Taras Hryhorowytsch sofort zur Mutter von M. I. Kostomarow, sobald der Dampfer in Saratow vor Anker ging. Genau so war es! Und diese erstaunlich berührende Tat verdient unsere Aufmerksamkeit und unser Gedenken. Am nächsten Tag, dem 31. August, notierte Schewtschenko im Tagebuch: „Kaum hatte der Dampfer an der Uferpromenade von Saratow angehalten, war ich schon in der Stadt, und nach den Anweisungen der liebenswürdigen Tante Sokolowska fand ich, wie nach einer Wegbeschreibung, ohne die Hilfe eines teuren Kutschers die Wohnung von Tetjana Petriwna Kostomarowa. Die gute alte Frau, sie erkannte mich an der Stimme, aber als sie mich ansah, zweifelte sie an ihrer Vermutung...“ Natürlich war dies ein Beweis dafür, dass Schewtschenko sich verändert hatte, gealtert war. Aber es war auch schon viel Zeit seit ihrem letzten Treffen vergangen – mehr als zehn Jahre. Übrigens, als M. I. Kostomarow im Sommer 1858 Schewtschenko traf, erkannte dieser ihn nicht: „Ich fand ihn in der Kunstakademie, wo man ihm ein Atelier gegeben hatte. Taras Hryhorowytsch erkannte mich nicht und, während er mich von Kopf bis Fuß musterte, zuckte er mit den Schultern und sagte entschieden, dass er nicht erraten und beim Namen nennen könne, wen er vor sich sehe. Als ich jedoch meinen Namen nannte, fiel er mir um den Hals und weinte lange.“ Doch kehren wir zu Schewtschenkos Tagebuch zurück: „Nachdem sie sich überzeugt hatte, dass ich es wirklich bin und niemand sonst, begrüßte sie mich wie einen leiblichen Sohn mit einem freudigen Kuss und aufrichtigen Tränen.“ Kostomarowa Tetjana Petriwna (1798–1875), die Mutter von M. I. Kostomarow. Zum ersten Mal sah der Dichter sie 1846, und dann im April 1847, am Tag nach der Verhaftung, als er bereits von Kyjiw nach Petersburg gebracht wurde. An der ersten Poststation in Browary traf Schewtschenko zufällig nicht nur Tetjana Petriwna, sondern auch A. L. Kragelska – die Verlobte von M. I. Kostomarow – und deren Mutter, die ebenfalls in die Hauptstadt reisten. Alina Leontiwna erinnerte sich: „...Taras trat mit einer Träne, die in seinen grauen Augen aufblitzte, an unsere Kutsche heran und sagte mit schwacher Stimme: ‚Das ist also die arme Mutter von Mykola, und das ist wohl seine junge Ehefrau. Oh, ein Unglück, ein schweres Unglück, ein Leid für die Mütter und das Mädchen.‘ Nachdem er diese traurigen Worte ausgesprochen hatte, küsste Taras Hryhorowytsch uns... Er konnte uns nur noch sagen, dass er sich persönlich nicht sorge, weil er allein sei, ein ‚Burlaka‘ (Landstreicher), aber ‚um Mykola tut es mir leid, denn er hat eine Mutter und eine Ehefrau, und er ist an nichts schuld, außer daran, dass er sich mit mir verbrüdert hat. Verzeih mir, Mütterchen, und verfluche mich nicht!‘ Er küsste uns erneut und setzte sich zu den Gendarmen in den Wagen...“ Die Seele entflammt und das Herz zerreißt bei diesem dramatisch-berührenden Bild... Am 19. Mai 1847, als er sich im Kasematt der III. Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät befand, sah Schewtschenko durch die Gitter im Hof die Mutter von M. I. Kostomarow, die zum Leiter der III. Abteilung L. W. Dubelt gekommen war, um sich nach dem Schicksal ihres Sohnes zu erkundigen. Dies veranlasste ihn zum Schreiben des ergreifenden Gedichts „An N. Kostomarow“ („Die fröhliche Sonne versteckte sich...“), in dem das Thema von Schewtschenkos Einsamkeit im Unglück schmerzhaft und selbstlos erklang. Und ich erinnerte mich an mein Dorf. Wen habe ich dort, wann verlassen? Vater und Mutter im Grab... Und vor Kummer verbrannte das Herz, Dass niemand mich zu erwähnen weiß! Ich sehe – deine, mein Bruder, Mutter Schwärzer als schwarze Erde, Geht, als wäre sie vom Kreuz genommen... Ich bete! Herr, ich bete! Nicht aufhören werde ich, dich zu preisen! Dass ich mit niemandem teile Mein Gefängnis, meine Ketten! Wie bekannt ist, reiste M. I. Kostomarowa ihrem Sohn nach Saratow nach, wohin er verbannt worden war. Bereits im Oktober 1857 vergaß Schewtschenko in einem Brief an M. M. Lasarewski nicht mitzuteilen: „In Saratow habe ich mich mit der alten Kostomarycha getroffen, sie wartete auf ihn (den Sohn. — V. M.) aus dem Ausland bis zum 15. September.“ Während des Treffens mit T. P. Kostomarowa schrieb Schewtschenko auf einem separaten Blatt das zitierte Gedicht (mit einigen Unterschieden zum „Kleinen Buch“) ab und schenkte es Tetjana Petriwna. In diesem Autograph lautet der Titel „An Nikolai Iwanowitsch Kostomarow“, das Datum „1847 Mai 19“, was auf den Tag des Treffens von T. P. Kostomarowa mit M. I. Kostomarow hinweist, der im Kasematt der III. Abteilung inhaftiert war, und die Unterschrift „T. Schewtschenko“. Später schrieb M. I. Kostomarow in einem Brief an M. I. Semewski, den Herausgeber der Zeitschrift „Russkaja Starina“, darüber: „Nach meiner Rückkehr in die Heimat erfuhr ich, dass Schewtschenko, der aus der Festung Petrowskoje am Ufer des Kaspischen Meeres entlassen worden war, wo er im Militärdienst stand, auf einem Dampfer auf der Wolga fuhr, in Saratow anhielt, meine Mutter besuchte, die damals in dieser Stadt lebte, und einige Stunden bei ihr verbrachte. Hier übergab er ihr das mir gewidmete Gedicht, das er während seiner Untersuchungshaft geschrieben hatte, aus dem Anlass, dass er unerwartet vom Fenster des Zimmers, in dem er als Verhafteter saß, meine Mutter vorbeigehen sah.“ Im Tagebuch notierte Taras Hryhorowytsch: „Und, mein Gott, was haben wir mit ihr nicht alles erwähnt, worüber haben wir mit ihr nicht gesprochen.“ Die Mutter von M. I. Kostomarow zeigte ihm Briefe ihres Sohnes aus dem Ausland und Veilchenblüten, die er in einem der Briefe aus Stockholm vom 30. Mai geschickt hatte. „Dieses Datum erinnerte uns an das verhängnisvolle 30. Mai 1847, und wir weinten wie Kinder.“ An jenem Tag wurde das Urteil gegen die verhafteten Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft verkündet, und Schewtschenko wurde von der III. Abteilung an das Kriegsministerium übergeben, um als einfacher Soldat in das Separate Orenburger Korps eingereiht zu werden. Taras Hryhorowytsch kam zu T. P. Kostomarowa am Mittag, und sie trennten sich... „Um ein Uhr nachts trennte ich mich von der glücklichsten und edelsten Mutter des wunderbarsten Sohnes.“ Hier ist es am angebrachtesten, die Worte von I. M. Dsjuba anzuführen, die sich auf Schewtschenkos Treffen mit T. P. Kostomarowa beziehen: „Wenn man diesen Eintrag liest, denkt man darüber nach, wie sehr Schewtschenko vom Gefühl der Freundschaft lebte, wie er seine Freunde liebte, wie er sich für sie freute und wie glücklich er durch ihr Glück sein konnte... Das ist das hohe Maß an seelischer Anteilnahme an den Menschen, das sich auch in der schmerzlichen Lyrik seiner Poesie zeigte, in seinem ‚Mitleiden‘ mit seinen Helden und seinem ständigen gefühlvollen ‚Kontakt‘ mit ihnen.“ In Schewtschenkos Gedichten kommen die Lexeme Blume, Blumen und deren Ableitungen über 40 Mal vor, jedoch in der überwiegenden Mehrheit metaphorisch – in Bezug auf Kinder und Frauen sowie auf die Gedanken des Dichters… Zum Beispiel: „Meine Gedanken, meine Gedanken, / Meine Blumen, meine Kinder!“ Oder „Meine lieben Mädchen, / Rosige Blumen“. In „Das aufgegrabene Grab“ (1843) sprach der Dichter im Namen der Ukraine: „Kleine Kinder betreute ich, Sitten lehrte ich. Es wuchsen meine Blumen heran, Meine braven Kinder…“ Übrigens gibt es im Tagebuch von Schewtschenko einen wenig beachteten Eintrag, der am 12. September 1857 am Anlegeplatz Spaskyj Saton gemacht wurde: „Die Gegend ist wunderschön, umgeben von jungen Eichenhainen, und trotz des kalten Wetters hat sich in den Hainen frisches Grün und einige Blumen erhalten, von denen ich einen kleinen Blumenstrauß gepflückt und… ihn der reizendsten Baronin Medem überreicht habe, einer der Passagierinnen der ‚Knjas Poscharskyj‘ und Ehefrau eines der Kapitäne der Merkur-Gesellschaft5. Eine liebe, attraktive Frau“. Welch leidenschaftliche Regung von Schewtschenkos Herz! Der ehemalige Verbannte, Dichter und Maler fühlte sich seit anderthalb Monaten frei, und dies war eine schöne Geste eines galanten Mannes… In diesem Zusammenhang erinnerte ich mich daran, wie der junge und eifrige Schewtschenko 1843 selbst eine Blume von einer Frau erbat, die ihm gefiel, worüber O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj in seinen Erinnerungen berichtete: „Lange her, noch in den ersten Zeiten unserer Bekanntschaft, saß er lange bei ihr auf einem Ball und bat sie immer wieder um eine einzige blaue Blume als Andenken, mit denen das Kleid verziert war. Die junge Frau scherzte und verweigerte es scherzhaft. Taras Hryhorowytsch jedoch passte einen Moment ab und riss die Blume ab. So endete es auch. Etwa zwei Jahre später sah ich zufällig diese Reliquie bei ihm. Taras Hryhorowytsch wurde ein wenig verlegen. – Eine prächtige junge Frau, – sagte er zu mir, – und so angenehm, dass man meint, man würde sie vergessen, aber sieht man sie wieder, dann zieht es einen wieder so zu ihr hin…“6. Es handelte sich um H. I. Sakrewska (1822—1857), der Schewtschenko fünf Jahre später, 1848, in der Verbannung das Gedicht „H.S.“ („Es gibt nichts Schlimmeres als in der Unfreiheit“) widmete: Es gibt nichts Schlimmeres als in der Unfreiheit An die Freiheit zu denken. Und ich An dich, meine Freiheit, Denke hier daran. Niemals Schienst du mir So schön-jung [Und] so überaus schön, So, wie jetzt in der Fremde, Und noch dazu in der Unfreiheit. Erinnerte sich Schewtschenko damals an die Blume, die er vom Kleid dieser Frau abgerissen hatte? Um jedoch nicht zu vergessen, wie sie wirklich schön-jung und überaus schön war, hinterließ uns der Künstler ein wunderbares Porträt von H. I. Sakrewska, das im Dezember 1843 im Dorf Beresowa Rudka angefertigt wurde. So möchte man fragen, was überhaupt… „Ich habe ihnen süße Teigtaschen gekauft…“ Am dreißigsten September 1857, während er sich in Nischni Nowgorod aufhielt, machte Schewtschenko folgenden Eintrag im Tagebuch: „Das Wetter ist herrlich. Ich ging auf den Boulevard. Unter anderem Publikum traf ich auf dem Boulevard Kinder — drei Mädchen und einen Jungen. Wunderschöne und lebhafte Kinder… Überhaupt erschienen sie mir wie eine Truppe von kleinen Komödianten. Ich ging mit ihnen bis zur Konditorei, kaufte ihnen für einen Poltyn süße Teigtaschen und machte ihre Bekanntschaft. Ihre Namen sind: Katja (die Lebhafteste), Nadja und Dunja, und der Junge heißt Sanja… Beim Abschied baten sie mich, sie zu besuchen…“ Ein unerwartet ausdrucksstarker, ungezwungener und berührender Zug von Schewtschenko selbst zu den zahlreichen Erinnerungen daran, wie er Kinder liebte. O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj erinnerte sich, dass Schewtschenko in der Ukraine große Freude an den Bauernkindern hatte, die den ganzen Tag auf den Straßen waren. Taras Hryhorowytsch schloss sich nicht selten ihrer Gruppe an und erzählte ihnen, nachdem er die scheue Gesellschaft ermutigt hatte, Märchen, sang Kinderlieder, von denen er unzählige kannte, bastelte ernsthaft Pfeifen und gewann bald die Zuneigung aller Kinder. Bei M. K. Tschalyj gibt es eine ähnliche Geschichte darüber, wie Schewtschenko im August 1859 am Kiewer Stadtrand Priorka, wo er ein Zimmer mietete, ein Fest für Kinder veranstaltete: „Es liefen etwa fünfzig zusammen. Taras Hryhorowytsch ging unterdessen auf den Markt und kaufte so viele Leckereien, dass er sie kaum zur Wohnung tragen konnte. Den Hof bestreuten sie mit frisch gemähtem Gras, die Kinder wälzten sich und überschlugen sich, wobei sie die Umgebung mit hellen, fröhlichen Stimmen erfüllten. Doch damit war es noch nicht zu Ende: Nach dem Mittagessen brachte eine Händlerin einen vollen Wagen mit Äpfeln, Birnen, Lebkuchen, Brezeln usw. usw. Diese zweite Bewirtung wurde bereits außerhalb der Stadt veranstaltet, auf der Weide unweit von Priorka, wohin die Hauswirtin, die um die Unversehrtheit ihres Gartens fürchtete, die lärmende Bande zusammen mit ihrem Untermieter schickte. Und Taras Hryhorowytsch war außer sich vor Freude: Er rannte, wuselte, lachte, scherzte“. In den Erinnerungen von O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj gibt es eine interessante Erzählung darüber, wie er 1846 in Kiew bei den Goldenen Toren, deren Ruinen Schewtschenko zeichnete, auf das Weinen eines Mädchens reagierte, das von der Nanny unbeaufsichtigt gelassen worden war: „Ich trete an die Goldenen Tore heran und was sehe ich? Taras Hryhorowytsch hat sein geblümtes Tuch ausgebreitet, darauf ein dreijähriges Mädchen gesetzt und bastelt ihr aus Papierfetzen irgendein Spielzeug“7. Überzeugende und bewegende Zeugnisse aus den Memoiren, die einem die Seele berühren! Für mich ist jedoch der lapidarste Eintrag Schewtschenkos im Tagebuch während der Verbannung vom 11. Juli 1857 am berührendsten, in dem er schreibt, dass er auf einen nassen Pfad mit Abdrücken von winzigen Kinderfüßen stieß: „Ich bewunderte und verfolgte diese winzige Kinderspur, bis sie nicht mehr“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

verschwand im Steppenwermut zusammen mit dem Pfad”. Auf Schewtschenko lassen sich in vollem Umfang seine Worte anwenden, die er über einen guten Freund aus der Verbannung, A. Oberemenko, sagte: “Er liebt kleine Kinder leidenschaftlich, und das ist ein sicheres Zeichen eines sanften, nicht boshaften Herzens”. Taras Hryhorowytsch selbst sagte: “Wen Kinder lieben, der ist, bedeutet das, noch kein ganz schlechter Mensch”. “...Stellte sich dem Chef der Gendarmen Fürst Dolgorukow vor...” So hielt Schewtschenko am 15. April 1858 seinen Besuch beim Chef der Gendarmen und Hauptleiter der III. Abteilung der kaiserlichen Kanzlei fest, der auf Drängen der Gräfin A. I. Tolstaja erfolgte, die Taras Hryhorowytsch seine “heilige Fürsprecherin” nannte. Diesmal, dank ihr, hörte der kürzlich aus der Verbannung Zurückgekehrte “eine dem Anlass entsprechende, aber höfliche Ermahnung an, und damit endete die Audienz”. Dolgorukow Wassilij Andrejewitsch (1804—1868) — Fürst, Generaladjutant. In den Jahren 1853—1856 — Kriegsminister. Unmittelbarer Organisator der strengen polizeilichen Überwachung des Dichters nach seiner Rückkehr nach Petersburg. W. A. Dolgorukow prüfte Schewtschenkos Brief vom 27. Oktober 1858 mit der Bitte, das Verbot seiner Werke aufzuheben, die vor der Verbannung erschienen waren, und die Erlaubnis für deren Neuauflage zu erteilen. Nach Prüfung und Bewertung der Gedichte durch den Minister für Volksbildung Je. P. Kowalewskyj gab er die Zustimmung zum Druck der Werke des Dichters mit deren vorheriger Zensur. Im Sommer 1859, nach langem Zögern, erlaubte er Schewtschenko die Reise in die Ukraine und befahl, ihn streng zu überwachen. Mit W. A. Dolgorukow ist eine dramatische Geschichte verbunden, in die der Dichter im Herbst 1858 geriet. Es geht darum, dass P. O. Kulisch ohne Schewtschenkos Erlaubnis einen ziemlich riskanten Publikationsplan fasste — die Herausgabe seiner Werke im Ausland, unter denen sich wegweisende Gedichte befanden, nämlich: “Kawkas”, “Cholodnyj Jar”, “Jak umru, to pochowajte...”, “Rosryta mohyla”, “Dumka — za dumoju duma rojem wylitaje”, “I mertwym, i zywym...”. Der bekannte Schewtschenko-Forscher W. S. Borodin schrieb dazu: “Der Dichter verstand sehr wohl, dass die Veröffentlichung seiner politischen Werke im Ausland jede Hoffnung auf eine neue Ausgabe seiner Werke in Russland, um die er sich damals bemühte, auf lange Zeit begraben könnte... Ohne die durchaus möglichen Repressionen abzuwarten, erschien Schewtschenko am 18. Oktober 1858 selbst beim Leiter der III. Abteilung W. Dolgorukow...” Dieser notierte: “Schewtschenko lebt in der Akademie der Künste in der Wohnung von Graf Tolstoj. Er kam, um mir zu sagen, dass Golowin (I. G. Golowin — russischer Schriftsteller, Publizist, Emigrant aus Russland. — W. M.) beabsichtigt, seine Werke im Ausland zu drucken, und versichert, dass er ihm keinerlei Manuskripte übergeben habe. Seine Werke seien, wie er sagt, vor 1847 gedruckt und danach verboten worden. Mir eine Auskunft sowohl über diesen Umstand als auch über das Wesen seiner Werke vorzulegen”8. Auf dem Dokument befindet sich die Notiz: “Seiner Hoheit vorgetragen. 19. Oktober”. Das heißt, schon am nächsten Tag! Ich sage nicht, dass Schewtschenko kategorisch nicht im Ausland gedruckt werden wollte. Aber zu welchem Preis?! Zumal der Dichter in erster Linie danach strebte, seine Werke in Russland zu veröffentlichen. Einst schrieb I. I. Ohijenko, dass in der Leipziger Sammlung “die revolutionären Gedichte Schewtschenkos zwischen den Gedichten Puschkins versteckt wurden — Puschkin hatte nicht den Ruf eines Revolutionärs, aber Schewtschenko hatte ihn offen, deshalb wurden seine Gedichte in den ruhigen Gedichten Puschkins versteckt”. Leicht gesagt — “versteckt”! Als wäre das eine Nadel im Heuhaufen... Ich erinnere daran, dass der Veröffentlichung von Schewtschenkos Gedichten, beginnend mit “Kawkas”, folgende Anmerkung vorausging: “Die folgenden Gedichte wurden uns in kleinrussischer Sprache zugesandt mit der Anmerkung, dass die Verse Schewtschenkos der Ausdruck allgemeiner, aufgestauter Tränen sind: nicht er weint um die Ukraine — sie selbst weint mit seiner Stimme”. Schön gesagt! Und vor allem — wahrheitsgemäß... Was war in Wirklichkeit wichtiger — Schewtschenkos Gedichte in Leipzig herauszugeben mit der direkten Bedrohung seiner Sicherheit und der Möglichkeit, frei in Russland zu leben und zu publizieren, oder den Kobar zu schonen? Zumindest M. O. Maksymowytsch empfand schon im Dezember 1858 mit Schewtschenko: “Ich habe gehört, dass irgendein Hitzkopf da im Ausland dir geschadet hat...” Doch die Geschichte kennt keinen Konjunktiv. Letztendlich sind wir heute P. O. Kulisch für das Erscheinen des Buches “Nowyje stichotworenija Puschkina i Schewtschenki” im Jahr 1859 in Leipzig dankbar. Nur gibt es nichts, womit man vertrauensselige Menschen davon überzeugen könnte, dass P. O. Kulisch sich dabei angeblich um Schewtschenkos Sicherheit “sorgte”. Mit gleichem Erfolg könnte man behaupten, dass dies eine direkte “Falle” für den Dichter war, aber Gott sei Dank tut das niemand. Daher sollte man auch die unbegründeten Behauptungen anderer Art — kulisch-freundlicher Natur — nicht über Jahrhunderte hinweg wiederholen. Ich erinnere daran, was der bereits erwähnte I. I. Ohijenko seinerzeit schrieb: “Wann genau erschien die Leipziger Sammlung von 1859? Wenn man bedenkt, dass Mitte 1859 die polizeiliche Überwachung von T. Schewtschenko erheblich verschärft wurde und er am 15. Juli in der Ukraine bereits verhaftet wurde, kann man annehmen, dass die Leipziger Ausgabe der revolutionären Gedichte vor dieser Zeit erschien — irgendwo Mitte 1859”9. Übrigens, über jene Gedichte Schewtschenkos, die P. O. Kulisch 1859 in Leipzig unter Risiko für sich und den Dichter veröffentlichte, schrieb er drei Jahrzehnte später: “Aus Schewtschenko hätte ein Dichter werden können, der Puschkin und Mickiewicz ebenbürtig ist, anstatt eines Sängers des Kosakentums, der von tscherkessischen Raubzügen schwärmte und Schmutz auf die unerschütterlichen Grundlagen der russischen Eigenständigkeit warf”. Das ist ja ein P. O. Kulisch! “Semjon machte mich mit einem sehr anständigen jungen Mann bekannt, mit W. P. Engelhardt”. Diesen Eintrag machte Schewtschenko am 14. April 1858 in seinem Tagebuch. Semjon nannte er seinen Freund, den Sänger, Komponisten und Dramatiker S. S. Hulak-Artemowskyj. Engelhardt Wassilij Pawlowitsch (1828—1915) — Sohn von Schewtschenkos ehemaligem Gutsbesitzer P. W. Engelhardt, russischer Astronom, korrespondierendes Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften (1890). Kenner und Liebhaber der Musik, Freund von A. S. Dargomyschski, W. W. Stassow und anderen bekannten Kunstschaffenden. Forscher heben die bedeutende Rolle von W. P. Engelhardt bei der Propaganda der Werke und der Sammlung des schöpferischen Erbes von M. I. Glinka hervor. Möglicherweise kannte Schewtschenko ihn seit 1829, noch als Säugling, als er nach Wilna kam. Im Kontext des Eintrags des Dichters muss angemerkt werden, dass sich in den Erinnerungen von A. O. Kosatschkowskyj ein Satz befindet, der anscheinend von niemandem jemals interpretiert wurde: “Die von ihm selbst (Schewtschenko. — W. M.) im Tagebuch beschriebene unerwartete Begegnung in Moskau mit den Söhnen seines ehemaligen Herrn ist die überzeugendste Widerlegung des ungerechten Vorwurfs der Verbitterung gegen Schewtschenko...” Nichts dergleichen steht im Tagebuch des Dichters bezüglich Moskau. Somit muss in der nächsten Ausgabe der “Erinnerungen an Taras Schewtschenko” zumindest ein Kommentar zu dem zitierten Satz von A. O. Kosatschkowskyj hinzugefügt werden, dass die Begegnung mit dem Sohn (und nicht mit den Söhnen) von P. W. Engelhardt in Wirklichkeit nicht in Moskau, sondern in Petersburg stattfand. Der Autor des Artikels über W. P. Engelhardt in der “Schewtschenko-Enzyklopädie” (Bd. 2) H. D. Slenko ist der Ansicht, dass eine gründliche Untersuchung des Lebens des Gutsbesitzers keine Grundlage für seine eindeutige Charakterisierung nur als brutaler Herr bietet. Zum Beispiel interessierte sich W. P. Engelhardt, wie bereits erwähnt, für Musik, unterhielt auf seinem Gut in der Region Smolensk ein Orchester aus Leibeigenen und in Petersburg ein Musikinstrumentengeschäft. Auch der Porträtmalerei war er nicht abgeneigt, er hatte Bekannte unter Künstlern. Übrigens fertigte Schewtschenko 1833 im Auftrag von W. P. Engelhardt dessen Porträt in Aquarell an (aufbewahrt... T. Schewtschenko. Porträt von H. Sakrewska. 1843). befindet sich im Nationalmuseum Taras Schewtschenko). Im Zusammenhang mit dieser unerwarteten Begegnung notierte Schewtschenko an jenem Tag, dem 14. April 1858: „Vieles, sehr vieles hat sich in meiner Seele bei der Begegnung mit dem Sohn meines ehemaligen Gutsherrn bewegt. Vergessen der Vergangenheit. Frieden und Liebe der Gegenwart.“ Besonders bewegend wurde dieses Thema bereits Anfang 1857 in einem Brief an A. I. Tolstaja vom 9. Januar 1857 zum Ausdruck gebracht, wo es heißt, dass die Prüfung „mich gelehrt hat, wie man Feinde und diejenigen, die uns hassen, liebt“. Ein ähnlicher Eintrag findet sich auch am 27. Juni im Tagebuch: „Ich vergebe in der Tiefe meiner Seele meinen Verfolgern...“ S. O. Jefremow schrieb, dass „diese Note sehr gut zu einem der grundlegenden Züge von Schewtschenkos Weltanschauung passt...“. In Wirklichkeit zeugen nicht nur das Tagebuch, sondern auch die Gedichte, die Schewtschenko am Ende seines Lebens schrieb, davon, dass er kein Allesvergeber wurde: „Wird es ein Gericht geben! Wird es eine Strafe geben! / Für Zaren, Zärchen auf Erden?“ Und doch, und doch... Im Eintrag nach der Begegnung mit W. P. Engelhardt schwingt das durchdringende Streben eines gläubigen Menschen nach christlicher Vergebung gegenüber seinen Leibeigenen mit. Es ist kein Zufall, dass Taras Hryhorowytsch W. P. Engelhardt besuchte, wie dies im Tagebuch am 6. und 16. Mai vermerkt ist. Aber Schewtschenko hat die Vergangenheit nicht vergessen! Es genügt, den Schluss des „Briefes von T. H. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (1860) zu lesen: „Die kurze Geschichte meines Lebens, die ich in dieser ungeordneten Erzählung Ihnen zuliebe hingeworfen habe, kam mich, die Wahrheit zu sagen, teurer zu stehen, als ich dachte. Wie viele verlorene Jahre! Wie viele verwelkte Blumen! Und was habe ich vom Schicksal mit meinen Anstrengungen erkauft – nicht unterzugehen? Kaum etwas anderes als eine schreckliche Erkenntnis meiner Vergangenheit. Sie ist schrecklich...“ Was den Frieden und die Liebe zur Gegenwart betrifft, so träumte Schewtschenko davon nur, denn seine Gegenwart war schon deshalb bitter, weil, wie er in dem soeben erwähnten Brief schrieb, „...meine leiblichen Brüder und Schwestern... bis heute Leibeigene sind. Ja, mein Herr, sie sind bis heute Leibeigene!“ Schewtschenko konnte sich überhaupt nicht mit der leibeigenen Wirklichkeit Russlands abfinden. O. Ja. Konyskyj schrieb, dass der Bekannte des Dichters, F. I. Tschernenko, Schewtschenko am 19. Februar 1861 besuchte, das heißt eine Woche vor seinem Tod, und dieser fragte ihn statt einer Begrüßung aufgeregt: „Was?.. gibt es sie? Gibt es die Freiheit? Gibt es das Manifest?“ — und als er Tschernenko in die Augen sah, verstand er die Antwort... Tief seufzend sagte er: — „Also gibt es sie nicht?.. Gibt es sie nicht?.. Wann wird sie wohl kommen?!“ Nachdem er einen deftigen, nicht druckreifen Fluch ausgestoßen hatte, verbarg Taras das Gesicht in den Händen und brach, aufs Bett fallend, in Tränen aus.“ In diesem Zusammenhang halte ich es für unbedingt notwendig, den Leser an die Worte unseres großen Zeitgenossen I. M. Dsjuba zu erinnern: „Und Schewtschenkos Bild wird heute von sozial erstarrten Menschen nicht selten aus einer Position der Verschweigung seiner sozialen Emotionen und Orientierungen korrigiert. Aber wir kommen nicht um die Tatsache herum, dass die Leibeigenschaft, die Fronarbeit, eines der Hauptthemen von Schewtschenkos Dichtung ist. Denn die Versklavung war, wie auch die damit verbundene nationale Unterjochung, das größte Unglück seines Volkes. Und daran muss man – ein bitteres Paradoxon! – nicht nur das ungebildete Publikum erinnern, sondern auch einige Snobs, die unbedingt beispiellos originell und willkürlich in der Interpretation Schewtschenkos sein wollen.“ Ich erinnere also daran, dass die historische und moralische Richtigkeit von Schewtschenkos Unversöhnlichkeit und Kategorik in seinem Urteil über die Leibeigenschaft und die Leibeigenhalter mit der Zeit nicht altert, ebenso wenig wie die Wahrheit und der Wille des Dichters, die sein Schaffen durchdringen. ___________ 1 Kostomarow Mykola Iwanowytsch (1817—1885) — einer der Gründer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, Autor ihres Programmdokuments „Gesetz Gottes“ („Bücher der Genesis des ukrainischen Volkes“). Schewtschenko lernte ihn im Frühjahr 1846 in Kyjiw kennen. M. I. Kostomarow wurde am 31. März 1847 verhaftet. Nach einjähriger Haft wurde er unter Polizeiaufsicht nach Saratow verbannt. Nachdem er aus der Aufsicht entlassen worden war (1856), reiste er im nächsten Jahr ins Ausland (Schweden, Deutschland, Schweiz, Frankreich, Italien, Österreich). 2 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. — Kyjiw: Dnipro, 1982. — S. 146. 3 Ebenda. — S. 174. 4 Dsjuba I. Taras Schewtschenko // Geschichte der ukrainischen Literatur. — Kyjiw: Naukowa dumka, 2014, Bd. 4. — S. 525. 5 E. B. Medem (Lebensdaten unbekannt) war die Ehefrau des Titularrats M. de Medem, Beisitzer des Landgerichts der Stadt Balachna im Gouvernement Nischni Nowgorod, einer der Aktionäre und Agenten der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkur“, der die „Fürst Poscharski“ gehörte. Passagierin des Dampfers. Sie nahm aktiv an Amateurtheateraufführungen teil, die bei den Bewohnern von Nischni Nowgorod Erfolg hatten. 6 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. — S. 103. 7 Ebenda. S. 102—103, 302—303. 8 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. 1814—1861, Kyjiw, 1982. — S. 299. 9 Ohijenko I. (Metropolit Ilarion). Taras Schewtschenko. — Kyjiw: Nascha kultura i nauka, 2001. — S. 113—114.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

danke Hajdaj für seine Kunst, dem Filmfestival in Odesa und der Filmakademie dafür, dass sie uns unterstützen. Rymma Sjubina, Theater- und Filmschauspielerin, Fernsehmoderatorin (“Die Grenze”, “Das Nest des Turteltauben”): — Als ich noch davon träumte, Schauspielerin zu werden, hätte ich nie gedacht, dass Ihor Hajdaj mich fotografieren würde. Und als ich am Jungen Theater arbeitete, schaute ich auf dem Weg zur Arbeit immer neugierig in die Fenster seines Ateliers. Ich bin glücklich, heute in so einer tollen Gesellschaft zu sein, und alles begann mit einem Telefonanruf… Derzeit beende ich die Dreharbeiten zu einem neuen Film, der schon sehr bald in die Kinos kommen wird. Um ein Star zu werden, muss man 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche arbeiten. Ebenfalls auf der Fotoausstellung präsentiert sind Aufnahmen von Wjatscheslaw Dowschenko (“Swinger”, “Cyborgs”), Natalija Wasko (“Kruty 1918”, “Das Nest des Turteltauben”), Maksym Samtschyk (“Foxter & Max”, “Wenn die Bäume fallen”), Oleh Moskalenko (“Wildes Feld”), Anastasija Pustowit (“Wenn die Bäume fallen”), Roman Luzkyj (“Sex und nichts Persönliches”, “Der Wächter”, “Die Getreue”), Makar Tichomirow (“Champions aus dem Hinterhof”, “Die Grenze”, “Cyborgs”). Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK auf der Grundlage historisch-ethnographischer und architektonisch-konstruktiver Untersuchungen, basierend auf originalen Archivdokumenten des Nationalmuseums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine. Die studentischen Arbeiten wurden in der klassischen Architekturtechnik der Lavierung ausgeführt, die Dozenten wandten in ihren Arbeiten sowohl traditionelle als auch moderne Techniken und Materialien an. Die Architekturzeichnung wurde in der Lavierungstechnik ausgeführt, die eine realistische Wiedergabe des Volumens und des Raums eines Gebäudes auf der Grundlage des Studiums der Gesetzmäßigkeiten ihrer Hell-Dunkel-Modellierung voraussetzt. Als Materialien dienen dafür chinesische Tusche (trockene Farbe für Kalligraphie und Zeichnen, die in China seit dem 11. Jahrhundert verwendet wird), Pinsel und Papier. Auf diese Weise verbanden sich in diesen Arbeiten auf erstaunliche Weise die Bestandteile der “vier Schätze des Arbeitszimmers” des alten Chinas, die Symbole eines gebildeten Menschen waren (Materialien der Grafik), die Errungenschaften der westlichen Welt (technische Vorbilder von Windmühlen aus den Niederlanden und Deutschland) und die grenzenlosen ukrainischen Steppen, in denen die Windmühlen frei herrschten. Autoren des Projekts: Hanna Nosenko (KNUBA), Marjana Larionowa (KNUBA); Kuratoren: Hanna Nosenko (KNUBA), Marjana Larionowa (KNUBA), Studenten des 1. Kurses des Lehrstuhls für Städtebau der Architekturfakultät der KNUBA Mykola Nikolajew, Heorhij Parfenjuk, Walerij Majer. Besondere Aufmerksamkeit der Ausstellungsbesucher erregen die grafischen Arbeiten von Walerij Majer (Windmühle aus dem Dorf Junakiwka im Rajon Sumy, Gebiet Sumy), Danylo Hultjajew (Windmühle aus dem Dorf Sasyniwka im Rajon Pyrjatyn, Gebiet Poltawa), Oleksandr Haliptschak (Windmühle aus dem Dorf Mala Morotschnja im Rajon Saritschne, Gebiet Riwne), Wiktorija Loschak (Windmühle aus dem Dorf Krymne im Rajon Starowychiwka), Jehor Pljuschtsch (Windmühle vom Weiler Lisowyj im Rajon Nischyn, Gebiet Tschernihiw). In der Publikation wurden Materialien des ZUKM verwendet. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Wie wird man ein Star?

In der Galerie KINO des hauptstädtischen Kinos „Schowten“ wurde die Fotoausstellung „Neue Stars der ukrainischen Kinoleinwand“ eröffnet. Die Fotoausstellung zielt darauf ab, ein Institut für Filmstars der ukrainischen Leinwand zu schaffen und eine positive Marke des ukrainischen Kinos zu formen. Der Autor der Fotobilder ist der ukrainische Fotograf Ihor Hajdaj. Organisator des Projekts ist das Kino „Schowten“ mit Unterstützung der Staatlichen Agentur für Filmfragen. Kuratorin der Ausstellung ist Ljudmyla Hordeladse. Ihor Hajdaj ist Autor von Fotobüchern („Ukrainer. Beginn des dritten Jahrtausends“ (1996—2003), „9 Monate + 3 Tage“ (2006—2008), „RAZOM.UA“ (2004—2011)), der Projekte „Früchte der Erde“, „Kosmos des ukrainischen Brotes“ und anderer. Seine Arbeit widmet er der Popularisierung der Weltfotografie in der Ukraine und der ukrainischen Fotografie in Europa. Ausstellungen der Werke von Ihor Hajdaj wurden in Galerien in Polen, Frankreich, England, den USA, Großbritannien, der Schweiz und anderen Ländern der Welt gezeigt. Die feierliche Eröffnung der Ausstellung fand unter Teilnahme von Ihor Hajdaj und den Schauspielern — den Teilnehmern des Projekts — statt. Wie Ljudmyla Hordeladse anmerkte, ist das Ziel des Projekts, dass die Zuschauer unsere Schauspieler kennenlernen und die Schauspieler Bilder von sich von den besten Fotokünstlern erhalten. Die Direktorin des Kinos „Schowten“ Julija Tschuchno ist überzeugt, dass solche Ausstellungen sehr wichtig sind. Dank ihnen werden die Zuschauer wissen, wer die ukrainische Kultur und das heimische Kino erschafft. Die Ausstellung wird mehr als einen Monat dauern, jeder Interessierte kann sie täglich von 10 bis 22 Uhr besichtigen. Der Vertreter der staatlichen Filmagentur der Ukraine Alik Schpyljuk begrüßte die Teilnehmer der Ausstellung im Namen des Internationalen Filmfestivals Odesa. In den 10 Jahren des Bestehens dieses Festivals und den 4 Jahren des Bestehens der Ukrainischen Filmakademie sind viele der hier vorgestellten Schauspieler zu Preisträgern dieser Foren geworden. Ihre Eindrücke teilten die Schauspieler mit, deren Fotos auf der Ausstellung präsentiert werden. Irma Witowska-Wanza, Theater- und Filmschauspielerin, Produzentin („Das geheime Tagebuch von Symon Petljura“, „Brama“, „Meine Gedanken sind still“ und andere): — Ich bin allen dankbar, die sich an dem Projekt beteiligt haben. Es wird zur Förderung des ukrainischen Kinos beitragen. Und es war auch eine gute Gelegenheit, sich mit Kollegen auszutauschen. Die Fotos sind wunderbar. Ein besonderer Dank geht an Ihor Hajdaj. Kateryna Moltschanowa, Theater- und Filmschauspielerin („Huzulka Ksenja“, Journalist der Ukraine Serhij Komissarow. — Ich war beeindruckt, welch guter, ehrlicher, offener und talentierter Mensch er ist. Ich bin stolz darauf, dass ich es in diesen Jahren geschafft habe, viele Male ein Interview mit ihm zu führen. Ich betrachte seine Werke mit den Augen der gesamten Dynastie des Künstlers. — Eduard Meschul hat meine Vorstellung von Farbe, Anstrich und Harmonie verändert, — gestand der verdiente Künstler der Ukraine Oleh Pintschuk. — Er hat litauische Wurzeln, aber einen ukrainischen Geist, eine ukrainische Weltanschauung. Die Tochter des Künstlers, Alina, dankte ihrem Vater dafür, dass er ihr die Liebe zur Kunst, zur Familie und zum Land vermittelt hat. Und der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Burtowyj merkte an, dass Eduard die Ukraine mit seinen Kreationen bereichert. — Dieses Projekt entspricht meiner Lebensweise, — erzählte Eduard Meschul. — Für mich sind meine Familie, meine Freunde, Studenten und Gleichgesinnten am wichtigsten. In dieser Ausstellung sind Werke nicht nur meiner Schüler vertreten, sondern auch von Kollegen, mit denen ich zusammen gelernt habe, und von jenen, die auch heute noch bei der kreativen Arbeit und der Lehrtätigkeit helfen. Ich möchte, dass die Freunde, Kollegen und Gleichgesinnten, die mich umgeben, bei mir bleiben, im Kreis der Kunst bleiben. Ich bin für ehrliche Kunst und für ein ehrliches Leben. Es erklangen Glückwünsche von Kollegen, Freunden und Schülern des Künstlers. Und die Eröffnung der Ausstellung endete mit einem kleinen Konzert. „Meine Großmutter Fani Kaplan“, „Ebene des Schwarzen“): — Wenn du einen Tag Training auslässt, bemerkst nur du das, zwei — dein Lehrer, und wenn drei — dann alle. Also arbeite ich jeden Tag an mir. Für mich ist es eine große Ehre, dass auf dieser Ausstellung unter den Kollegen auch meine Fotos präsentiert werden. Lilija Jazenko, Theater- und Filmschauspielerin („Fremdes Gebet“): — Dreharbeiten im Kino sind die Erfüllung meines großen Kindheitstraums, dass man mich in der ganzen Ukraine auf der großen Leinwand in einem ukrainischen Film zeigen wird. Für jeden Schauspieler ist es sehr wichtig, an solch prestigeträchtigen Ausstellungen teilzunehmen. Achtem Seitablajew, Schauspieler und Regisseur krimtatarischer Herkunft („Champions aus der Luft“, „Chajtarma“, „Fremdes Gebet“, „Sachar Berkut“, „Cyborgs“, „Nach Hause“ und andere): — Ich danke den Organisatoren, vor allem dem Kino „Schowten“. Hier habe ich meinen ersten Langfilm gezeigt. Seit vielen Jahren ist dieses Kino für mich ein Ort, mit dem sowohl Freude als auch Aufregung und das Kennenlernen wunderbarer Menschen verbunden sind. Danke Ihor- Irma Witowska-Wanza, Natalija Wasko, Rymma Sjubina, Lilija Jazenko und Kateryna Moltschanowa

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Künstler und Pädagoge

Im Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridse wurde die Jubiläumsausstellung des Künstlers, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten Eduard Meschul „Familie und Freunde“ eröffnet. Neben den Arbeiten des Künstlers sind hier auch Gemälde seiner Freunde, Kollegen und Schüler ausgestellt. Eduard Mezhul ist ein Landschaftsmaler, in dessen Schaffen Menschen, Architektur und Natur der ukrainischen Städte zum Ausdruck kommen. Seine lyrischen Landschaften und Stillleben sind weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt – in den USA, in Europa und in China. Auf das Schaffen des Künstlers hatte sein Großvater, der bekannte Maler Illja Schtilman, einer der führenden Vertreter der ukrainischen Landschaftsschule des 20. Jahrhunderts, großen Einfluss. Eduards akademische Fachrichtung ist jedoch die Grafik. Diese verlangt im Unterschied zur Staffeleimalerei größere Genauigkeit bei der Wiedergabe der Formen. Es ist eine Symbiose: klassische Malerei, impressionistische Farbelemente und das Streben nach einer präzisen Zeichnung, die den unverwechselbaren Stil des Künstlers ausmachen. Seine pädagogische Tätigkeit begann Eduard Mezhul bereits im Alter von 18 Jahren nach dem Abschluss an der Republikanischen Kunstschule Taras Schewtschenko in der Abteilung Malerei (Fachlehrer – Oleh Zhyvotkov) als Lehrer für bildende Kunst. Zwei Jahre lang absolvierte er ein Praktikum bei dem hervorragenden Künstler und Pädagogen Viktor Sareckyj, danach studierte er an der Nationalen Akademie der bildenden Künste und Architektur der Ukraine (Leiter – Professor Andrij Tschebykin), wo er ein Diplom als Grafikkünstler erwarb. Neben seiner künstlerischen Arbeit und dem Unterricht in Malerei, Zeichnung und Komposition beteiligt sich der Künstler seit 1988 mit seinen Werken an den Allukrainischen Kunstausstellungen. Eduard Mezhul arbeitet in der Jury von Wettbewerben künstlerischer Arbeiten junger Menschen, nimmt an der Eröffnung von Vernissagen teil und wird häufig als Experte zu verschiedenen Wettbewerben eingeladen. Die persönliche Ausstellung im Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridse ist die zehnte in der Liste der Ausstellungen von Herrn Eduard. In der Galerie in der Andrijiwskyj-Straße 21 wird ein kleiner, aber leuchtender Teil des künstlerischen Schaffens der Familie des Künstlers präsentiert. Dies sind der Großvater des Jubilars, Illja Schtilman, seine Mutter Lauma Mezule mit Etüden aus der Mitte des vergangenen Jahrhunderts, der Bruder Illja Mezhul – Reiseführer und Fotograf, die Tochter Alina – Grafikdesignerin, Fotografin und Designerin, sowie Ruslan Syngajewskyj. Enge Freunde und Kollegen sind bereits bekannte Künstler und Pädagogen: die Grafikerin und Illustratorin Natalija Sakrewska, die erfahrene Lehrerin einer Kunstschule Halyna Tomaschtschuk, die Meisterin der Aquarelltechnik Maryna Olchowa, die durch zeitgenössische Projekte bekannte Walentyna Sasuzka und die vielseitige Künstlerin in den Bereichen Grafik und Malerei Natalja Lewitassowa. Interessante künstlerische Persönlichkeiten, die sich ihr Leben ohne bildende Kunst nicht vorstellen können, sind Iryna Danyschewska, Anna Jelenewytsch, Olena Dmytrijewa-Andscheurowa, Marija Jelenewytsch sowie junge Talente, die derzeit an der NAOMA und der DCHSch im Namen Taras Schewtschenkos studieren und gerade erst ihre eigenen Schritte in der bildenden Kunst beginnen – Anna Prontenko, Olha Klymenko. Und ganz junge Künstlerinnen Sofija Li und Marija Bratus. Oleksandr Junin, Direktor des Museums-Werkstatt Iwan Kawaleridse, dankte dem Künstler für die wunderbare Ausstellung. – Die Ausstellung ist außerordentlich warm, mit positiver Energie, jener Sicht auf die Welt, die mein Bruder seinen Schülern vermittelt. Ich freue mich, dass zur Eröffnung der Ausstellung so viele Gäste gekommen sind, – bemerkte Illja Mezhul. – Ich habe Eduard Mezhul auf einer seiner Ausstellungen kennengelernt, – erinnerte sich der verdiente

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Erdene Flügel

Im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst wurde im Rahmen des Projekts „Irdische Flügel der Ukraine“ die Ausstellung „Windmühlen in den grafischen Arbeiten der Studierenden der KNUBA“ eröffnet. Zu ihren Organisatoren gehören neben dem ZUKMI die Kyjiwer Nationale Universität für Bauwesen und Architektur sowie der Lehrstuhl für Städtebau der Architekturfakultät dieser Hochschule. Die Ausstellung präsentiert Arbeiten aus den Beständen des Lehrstuhls für Städtebau der Architekturfakultät der KNUBA, die in den Jahren 2018–2019 entstanden sind. Das Thema der Bedeutung von Baudenkmälern erschließen die Arbeiten der Lehrenden und der Studierenden des 1. Studienjahres, die einheimischen Windmühlen gewidmet sind. Dank den Zeichnungen und Skizzen der Studierenden treten dem Betrachter die beeindruckend rationalen und ästhetisch ausdrucksstarken technischen Werke talentierter Volksmeister entgegen. Ein großer Teil der Ausstellung besteht aus axonometrischen Schnitten von Windmühlen, um den durchschnittlichen Betrachtern die Konstruktionen der Mahlmaschinen nahezubringen, die heute nicht zur unmittelbaren Besichtigung zugänglich sind. Die Ausstellung legt besonderen Wert auf die Besonderheiten der Baukonstruktionen und die architektonischen Formen der Windmühlen, die tief verwurzelt sind und dem traditionellen Burg- und sakralen Holzbau nahestehen. In der Ausstellung werden die wichtigsten Typen von Windmühlen gezeigt, die im Nationalen Museum für Volkswohnkultur und Architektur der Ukraine aufbewahrt werden. Präsentiert werden Arbeiten von Maksym Bilostozkyj, Kateryna Woloch, Oleksandr Halipczak, Danyjlo Hultjajew, Wiktorija Loschak, Walerij Majer, Mykola Nikolajew, Heorhij Parfenjuk, Sofija Pjasj, Jehor Pljaschtsch, Kyrylo Prowotorow, Kateryna Raschkiwska, Wasyl Trochymenko, Nazar Schachraj, Denys Schelest, Serhij Juzkow sowie der Lehrenden H. A. Nosenko und M. A. Larionowa. Die grafischen Arbeiten sind auf

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Überraschungen durch Sklerose

Maja Mychajliwna, die Hauptfigur einer ungewöhnlichen Komödie, die 88 Jahre alt geworden ist, behauptet, dass Liebe das Wertvollste ist, was das Schicksal einem Menschen schenkt. Die Frau hat ein langes Leben hinter sich und spürt, dass sie bald in die andere Welt hinübergehen wird. Leider hat sie niemanden, mit dem sie ihre Erinnerungen teilen könnte. Und so wird ihre eigene Sklerose zu ihrem Gesprächspartner. „Wenn man mich fragt, worum es in dem Stück geht, sage ich immer: um die Liebe“, erzählt Frau Tajissija. „Kürzlich habe ich das Kindermärchen ‚Däumelinchen und der Schmetterling‘ inszeniert. Man hat mich auch gefragt, worum es in dieser Geschichte gehen wird. Ich antwortete: ‚Wie, worum? Um die Liebe. Wenn diese Komponente fehlt, dann sollte man sich nicht an den Stoff heranwagen‘.“ „Selfie mit Sklerose“ ist eine Hymne an die Liebe, die eine Frau durch ihr ganzes Leben getragen hat. Es geht nicht um Sklerose, nicht um Krankheiten. Mich hat das Thema der Treue zur ersten Liebe berührt. Die Künstler, die an diesem Stück mitwirken, sind führende Schauspieler unseres Theaters. Die Volkskünstlerin der Ukraine Klawdija Baril spielt Maja Mychajliwna. Der Regisseur und Schauspieler Hryhorij Syrotjuk (Sklerose) sowie Oleksandr Radko (Roma Osskin, Artschil Oleksandrowytsch Mikeltadse, Weniamin Ionowytsch Jessafow). Wir arbeiten mit der Künstlerin Tetjana Hussjewa-Kowtun zusammen. Dies war unsere dritte gemeinsame Arbeit. Wir verstehen uns blind. Die Kulissen sind Würfel in verschiedenen Größen. Jeder von ihnen ist ein bestimmtes Stück aus dem Leben der Heldin. Wir haben viele solcher Würfel. Zusammen bilden sie ihr Lebenslabyrinth. Wir haben auch einen Spiegelraum hinzugefügt. Es gibt einen einzigartigen Effekt der kleinen Bühne, auf der wir dieses Stück spielen. Wir haben es jedoch während der Benefizveranstaltung für Klawdija Baril auch auf der großen Bühne gezeigt. Wir haben „Selfie mit Sklerose“ auch während der Gastspiele in Kropywnyzkyj auf der großen Bühne gespielt. Das Stück entwickelt sich, es lebt. Wir planen, weiterhin der Kunst zu dienen, zu arbeiten und neue Stücke zu inszenieren. Für April ist die Premiere der Inszenierung „Hinter zwei Hasen“ von Mychajlo Staryzkyj geplant. Wir sind wahrscheinlich das einzige ukrainische Theater, das sich noch nicht mit diesem Werk befasst hat. Wir haben verstanden, dass dieser Stoff heute aktueller denn je ist. Der bekannte ukrainische Regisseur, mein Lehrer Walerij Pazunow, arbeitet an dem Stück „Detektivspiel“ nach dem Theaterstück von Anatolij Djatschenko. Zum Internationalen Tag des Theaters bereiten wir ein großes Konzertprogramm „Magie des Theaters“ vor. Die Kiewer Aufführung des Stücks wurde vom Autor besucht, den wir gebeten haben, seine Eindrücke zu teilen. „Diese Heldin hat ein Vorbild – meine Stiefmutter Marija Mychajliwna“, erzählte Oleksandr Wolodarskyj. „Ich habe viele Erzählungen und Miniaturen über sie geschrieben. Jetzt ist sie 92 Jahre alt. Man hat mir vorgeschlagen, ein Theaterstück über diese Frau zu schreiben. ‚Selfie mit Sklerose‘ habe ich 2014 geschrieben. Inzwischen wurde es bereits am Kiewer Nationalen Akademischen Jungen Theater sowie in den Theatern von Odesa, Winnyzja, Mariupol, Kischinau, Chicago und Blagoweschtschensk aufgeführt. Ich habe alle ukrainischen Inszenierungen gesehen. Wenn die Künstlerin aus Winnyzja, die die Rolle der Hauptfigur spielt, 70 Jahre alt ist, dann ist die Kiewer 28 und die aus Mariupol 85. Sie alle haben einzigartige Charaktere geschaffen. Das Theater von Winnyzja hat eine wunderbare Aufführung gemacht. Ein exzellentes Schauspielerensemble. Besonders in Erinnerung bleibt Klawdija Baril, die Maja Mychajliwna spielt… Das Hauptstadtpublikum hatte die Möglichkeit, das Stück „Selfie mit Sklerose“ auf der Bühne des Kiewer Akademischen Theaters „Koleso“ im Rahmen des Ukrainischen Formats des Internationalen Theaterfestivals für Kammerstücke AndriyivskyFest zu sehen. Wir wünschen der talentierten Arbeit der Winnyzjaer, dass sie den finalen, internationalen Teil des Festivals erreicht. Foto von Oleksandr BJELEŃKYJ. ... rund um das Kernkraftwerk Tschornobyl. Ein verlassenes Dorf in der Nähe des Flusses Prypjat, ein kleiner Weiler, eine Sackgasse, es gibt kein Entkommen, ringsum Wälder und Sümpfe… Baba Prissja, ihre Tochter Slawa und ihr Enkel Wowtschyk wollen einfach nur leben, aber sie müssen um ihre Existenz kämpfen. Und sie kämpfen nicht gegen die Strahlung – die Großmutter weiß, wie man mit der Natur, den Waldgeistern und anderen „Bewohnern“ des Waldes (oder ihrer Vorstellungskraft) umgeht. Die Familie ist gezwungen, ihre kleine Welt vor der großen Gesellschaft zu schützen: vor dem Bezirksbeamten, der sie ständig vertreiben will, vor den „Jägern“, die zum Vergnügen Tiere abknallen. Und Hilfe ist nirgendwo in Sicht. Die Rolle der Baba Prissja spielt die Theater- und Filmschauspielerin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Irma Witowska. Ihre Heldin ist fast doppelt so alt wie die Darstellerin. Aber dank des meisterhaften Spiels haben die Zuschauer den Eindruck, dass eine alte Frau auf der Bühne steht. Auch die von Witalina Bibliw (Slawa), Wladyslaw Pyssarenko (Wowtschyk und Vater) und Oleksij Nahrudnyj (Bezirksbeamter) geschaffenen Charaktere lassen niemanden gleichgültig. Die Seite wurde von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet. Dem Theaterpublikum von Kyjiw wurde kürzlich das Stück „Selfie mit Sklerose“ des Winnyzjaer Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Sadowskyj präsentiert. Das Stück wurde von der Chefregisseurin des Theaters, der Volkskünstlerin der Ukraine Tajissija Slawinska, nach dem Theaterstück unseres Zeitgenossen, des Humoristen Oleksandr Wolodarskyj, inszeniert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

„Der Liebe bedarf es keines leichten Weges...“

Das Kiewer Akademische Dramatheater am Podil lädt am 29. Februar und 1. März zur Premiere des Stücks „Der steinerne Gast“ nach dem Drama von Lessja Ukrajinka ein, die auf der Neuen Bühne des Theaters stattfinden wird. Regisseur und Autor der musikalischen Gestaltung Iwan Urywskyj ist dem hauptstädtischen Publikum durch die Inszenierung von „Lymeriwna“ bekannt, deren Premiere in der vergangenen Theatersaison auf der Serhij-Dantschenko-Kammerbühne des Nationalen Akademischen Dramatheaters Iwan Franko stattfand. In der neuen Aufführung werden die Rollen von führenden Schauspielern des Theaters verkörpert: Roman Chalaimow (Komtur Don Gonzalo de Mendoza), Dascha Malachowa (Donna Anna), Wjatscheslaw Dowschenko (Don Juan), Kateryna Rubaschkina (Dolores), Wolodymyr Kusnezow (Sganarelle, Diener von Don Juan). An dem Stück arbeiten die Bühnen- und Kostümbildnerin Tetjana Owsijtschuk, der Choreograf Pawlo Iwljuschkin, der Lichtdesigner Serhij Newhadowskyj, der Tonregisseur Serhij Schewtschenko sowie die Regieassistentinnen Ljubow Skirko und Sofija Ljudwitschenko. ...Die Dichterin der Jahrhundertwende. So nennt man Lessja Ukrajinka, die die Natur menschlicher Beziehungen sehr feinfühlig empfand und beschrieb. Nun präsentiert sich dem Zuschauer eine Version des wahnsinnigen Liebesdramas in der Inszenierung von Iwan Urywskyj. Im Zentrum der Handlung stehen der Verführer Don Juan, die egoistische Donna Anna und der steinerne, konservative Komtur Don Gonzalo de Mendoza. Don Juan erscheint bei der Schriftstellerin nicht so wie seine literarischen Vorbilder von Hoffmann, Molière, Mozart, Byron oder Puschkin. Denn er verhält sich stolz, strebt nach Freiheit und folgt dem aufrichtigen Ruf seines Herzens! In diesem Liebesabenteuer strebt jeder nach Glück... Doch um welchen Preis? Und wessen Lebensprinzipien werden sich als stärker erweisen? Lesen Sie den Artikel über die Premiere von „Der steinerne Gast“ in den kommenden Ausgaben von „Slovo Prosvity“. Foto Ira MARCONI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Über Menschen, die es scheinbar nicht gibt

Wer die „Stalker“ bereits gesehen hat, weiß, wie schwer es ist, Worte für sie zu finden. Man vergisst nie, wo der geheime U-Bahn-Zweig ist und wo die Zeit im Kreis läuft, nicht in einer Linie. Wer dieses Stück gesehen hat, weiß, dass in der grauen Zone, auf ihrem eigenen Land, Menschen leben. Und dass man nicht auf Menschen schießen darf. Diese Geschichte handelt von den vergessenen, für niemanden nützlichen, wunderlichen Oma Prissja, der kränklichen Mutter und dem einfältigen Sohn. Es ist eine spezifische Komödie, in der Mythos und Realität die gleiche Kraft haben, in der radioaktiver Humor an die Wahrheit unseres Lebens grenzt. — Ich schreibe über das, was schmerzt, beunruhigt, keine Ruhe lässt. Dann schreibt man ohne Beschönigungen über das, was man genau weiß, und wenn man es nicht weiß, entsteht die Notwendigkeit, es herauszufinden, — gestand Pawlo Arje. — Ich entschied mich, über die Liquidatoren der Katastrophe zu schreiben. Aber wie soll man schreiben, wenn ich nicht dort war? Also beschloss ich, nach Tschernobyl zu fahren, damals war das nur illegal möglich. Dort lernte ich Stalker kennen, sah die Einheimischen, verstand ihre Probleme. Durch meine Mutter, die dorthin fuhr und dort ihre Gesundheit verlor, war es leichter, all das zu begreifen. Der Großteil der Einheit, mit der sie damals fuhr, lebt nicht mehr. Und sie würde auch nicht mehr leben, wenn mein Bruder und ich nicht so viel Mühe in ihre Behandlung gesteckt hätten. Zuerst gab es keinerlei finanzielle Unterstützung von staatlichen Stellen — das löste ebenfalls einen inneren Prozess aus, ein Unverständnis darüber, wo denn die Wahrheit liegt. Von diesen Menschen, den Liquidatoren, sind nur sehr wenige übrig geblieben. Das war ein kleines Problem kleiner Menschen. Aber es gibt keine kleinen Probleme, man muss über das Problem jedes einzelnen Menschen handeln. Ich schreibe so: nicht über die Katastrophe, sondern über die Menschen — Oma Prissja, ihren Enkel, ihre Probleme. Und durch meine Mutter, durch ihren Schmerz habe ich diese Menschen gesehen. Vergessene, verwilderte, gleichzeitig tausendmal reinere, moralischere, denn unter unmenschlichen Bedingungen bleiben sie dennoch Menschen. In der Tschernobyl-Zone überleben nur sehr Starke. Eine Frau, die die ganze Welt auf sich halten kann. Das sind jene Großmütter, die trotz allem vorwärtsgehen, kämpfen, sie sind optimistisch und glauben, dass Untätigkeit die größte Sünde ist. Das ist ein solches Sammelbild einer Frau, die schon gar keine Frau mehr ist, sondern eine Art Mutter Erde, in der sich auch männliche Züge zeigen. Oma Prissja sagt: „In der Zone ist die Zeit rund, ein Kreis, und bei denen dort ist sie eine Linie. Wir stehen mit der Sonne auf, legen uns mit dem Mond schlafen. Wir arbeiten im Frühling und Sommer, und im Herbst und Winter ruhen wir uns aus. Wir haben Weihnachten im Winter und Erdbeeren im Sommer, und bei denen dort ist es umgekehrt. Sie eilen, kommen nirgendwo rechtzeitig an...“ Das alles handelt von uns. Und dort fließt die Zeit anders. Sie arbeiten nach dem Zyklus der Natur, und die Menschheit hat diesen Zyklus bereits verlassen, sie schafft eine andere Natur — eine menschliche. Und dieser Vergleich hat mich sehr beeindruckt. Einige Jahre später besuchte ich einen Vortrag eines österreichischen Wissenschaftlers, er handelte von der linearen Zeit. Und der Professor, der sein ganzes Leben dem Studium dieser Frage gewidmet hat, und die Großmutter, die vier Klassen abgeschlossen hat, kamen zu den gleichen Schlussfolgerungen, wenn auch auf unterschiedlichen Wegen. „Stalker“ ist ein Stück über eine seltsame Familie, die in der 30-Kilometer-Sperrzone lebt. Das Repertoire des Kiewer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer wurde um das Stück „Stalker“ nach dem Theaterstück des zeitgenössischen ukrainischen Dramatikers Pawlo Arje „Am Anfang und am Ende der Zeiten“ erweitert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Die erste ukrainische „Klavierschule“

Im Haus für Orgel- und Kammermusik in Bila Zerkwa fand ein außergewöhnliches Ereignis des heutigen Musiklebens statt: die Präsentation der konzeptionell einzigartigen Publikation „Klavierschule“ des verdienten Künstlers der Ukraine, Preisträgers der I.-Ohijenko- und A.-Wedel-Preise sowie Dozenten an der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. I. Tschaikowski“, Oleksandr Jakowtschuk. Die Präsentation, die von der Direktorin der Kunstschule Nr. 1 in Bila Zerkwa, Lesja Kryscheschewska, initiiert wurde, fand im Rahmen einer Sitzung der regionalen methodischen Vereinigung der Sektion „Spezialklavier“ der Einrichtungen für musikalische Grundausbildung der Region Kyjiw statt, bei der Klavierpädagogen vieler Schulen der Region Kyjiw das neue Sammelwerk des Künstlers kennenlernten. Olga KUSCHNIRUK, Kandidatin der Kunstwissenschaften. In ihrer einleitenden Rede zur Idee des direkten Treffens mit Oleksandr Mykolajowytsch stellte L. Kryscheschewska den Gast vor und berichtete über die guten kreativen Beziehungen des Schulkollektivs zum Komponisten, das große Interesse der Pädagogen und Kinder an seiner Musik sowie die bereitwillige Aufnahme derselben in das pädagogische Repertoire. Der Vortrag der Kandidatin der Kunstwissenschaften und leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie „M. T. Rylskyj“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Olga Kuschniruk, befasste sich mit den ästhetischen Konstanten der künstlerischen Persönlichkeit O. Jakowtschuks. Die Musikwissenschaftlerin legte den Anwesenden die Züge des Universalismus der künstlerischen Gestalt des Autors dar, die sich in einer breiten Palette der Genrewahl (Oratorien, Sinfonien, Konzerte, Kammerkantaten, Bearbeitungen von Volksliedern, geistliche Kompositionen, Kammerinstrumentalmusik usw.) widerspiegeln. Indem sie eine Parallele zum Begründer der ukrainischen weltlichen Komponistenschule, Mykola Lysenko, zog, betonte sie als vorrangiges Merkmal die vielschichtige Bearbeitung und Neuinterpretation nationaler Quellen, die Pflege der ukrainischen Intonation als Ausdruck mentaler Ethnorepräsentation in der Musik sowie das Gespür des Komponisten für die Anforderungen der Moderne (bei der Wahl der Thematik und der Mittel ihrer Umsetzung). Ihre Schlussfolgerungen zur Erprobung der „Klavierschule“ von O. Jakowtschuk teilte die Dozentin und Methodikerin sowie Leiterin der Klavierabteilung der Kunstschule Nr. 1 in Bila Zerkwa, T. Jewdokimowa, mit. Sie lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf die pädagogische Bedeutung des Sammelwerks, dessen inhaltliche Gestaltung nach dem didaktischen Prinzip „vom Einfachen zum Komplexen“, auf die Vielseitigkeit der künstlerischen Bilder sowie auf das Vorhandensein der im Klavierunterricht notwendigen Abschnitte (Stücke, alte Tänze, Sonatinen, polyphone Formen, Ensembles, Etüden). Der wertvollste Teil der Veranstaltung war die inspiriert vorbereitete, recht inhaltsreiche Premiere: ein Konzertprogramm unter Mitwirkung von Schülern der Kunstschule Nr. 1 in Bila Zerkwa (Lehrkräfte R. Lysenko, T. Jewdokimowa, I. Nekrylowa, O. Kljuschnitschenko, N. Akastolowa, W. Borodina, T. Schadrina, L. Mychajljuk, O. Jessypenko, S. Netschypurenko, I. Sanscharowa, T. Tkatschowa, W. Tschepinoh, A. Baranowa, O. Pidstepna, A. Ben), das vollständig aus Werken der „Klavierschule“ zusammengestellt war. Fast vierzig Klavierstücke, die nur ein Viertel des Umfangs des Sammelwerks ausmachten, demonstrierten erstmals das gesamte vom Autor verwendete Spektrum an Lehrmaterial und zeigten die wunderbare Fertigkeit der jungen Interpreten sowohl in der technischen Umsetzung als auch im zielgerichteten Verständnis der künstlerischen Bilder. So stellten die farbenfrohen Beispiele für die Verwendung von Programmmusik, was für die kindliche Wahrnehmung außerordentlich wichtig ist, die Stücke „Frosch-Duett“, „Tanz der Zwerge“, „Zeisig und Schwarzbär“, „Meisen“, „Streifenhörnchen“, „Schneemann“, „Igel“, „Tanz des Bienchens“, „Kleiner Elefant“, „Schneeeule“, „Kätzchen mit Wollknäuel“, „Weißwedelhirsch“ usw. dar. Unter den Tanzgenres wurden mehrere Walzer sowie eine Reihe von Beispielen mit alten Ursprüngen gezeigt: Menuett, Ecossaise, Polonaise, Gavotte, Tarantella, Bourrée. Die jungen Pianisten spielten mehrere Miniaturen polyphoner (Fugette, Kanon) und instruktiver (Etüden) Ausrichtung sowie kompositorisch komplexere Sonatinen. Im Abschnitt für Klavierensemble zeichneten die jungen Musiker mit Klangfarben äußerst plastisch die Bilder ausgestorbener prähistorischer Tiere nach: Dinosaurier („Iguanodon“, „Ichthyosaurus“, „Brontosaurus“, „Pterodaktylus“). Effektvoll erwiesen sich die im Jazz-Stil ausgeführten Ensemble-Bearbeitungen mehrerer ukrainischer Volkslieder für Klavier zu vier Händen: „Wo Wiflehemi“ (In Bethlehem), „Boh sja roschdaje“ (Gott wird geboren – Weihnachtslieder), „Rekrutska“ und „Jak ischow ja s Debrezena“ (Als ich aus Debrezin kam). Zum Abschluss des Programms schloss sich ein Klavierduett an, bestehend aus der Ehefrau des Komponisten, der verdienten Künstlerin der Ukraine, Kandidatin der Kunstwissenschaften und Dozentin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. I. Tschaikowski“, Nadija Jakowtschuk, und Olga Kuschniruk, die virtuos aus dem genannten Opus die „Wesnjanka“ und den „Schtschedryk“ spielten. Das interessante und überaus wichtige künstlerische Projekt von Oleksandr Jakowtschuk zielt auf die Bereicherung des Lehrrepertoires kleiner Pianisten und die Erweiterung ihres musikalischen Horizonts durch intonatorisch innovatives musikalisches Material ab, unter Verwendung polyphoner Techniken unter Berücksichtigung der Errungenschaften der österreichischen „Zweiten Wiener Schule“ sowie mit Elementen der Sonoristik, modalen Technik und modernen Harmonik. In der ukrainischen Musik ist dies das erste Beispiel einer kompositorischen „Klavierschule“, was das Recht gibt, ihren Autor als Entdecker neuer, zukunftsweisender Wege auf dem Gebiet der ukrainischen Musikkunst anzuerkennen, was die Premiere und Präsentation des Lehrbuchs von O. Jakowtschuk für die jungen Eroberer des Klavierspiels erfolgreich unter Beweis stellte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Wir sprechen Jurij Schtscherbak und seiner Familie unser tiefes Beileid aus in ihrem großen Leid — dem Tod seines Sohnes Jaroslaw

Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Mykola Holomscha, Ljubow Holota, Bohdan Horyn, Pawlo Hryzenko, Wolodymyr Sahorij, Switlana Koronenko, Pawlo Mowtschan, Dmytro Pawlytschko, Wadym Skuratiwskyj, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Serhij Trymbatsch, Mykola Zymbaljuk. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTsChARENKO. Korrekturabteilung Olha SchMUDOWSKA, Iryna STELMACH. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SchYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTsChARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan Chefredakteur Mykola Zymbaljuk Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Mykola Tymoshyk, Heorhij Filiptschuk, Mykola Zymbaljuk, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel/Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn