Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2022 рік

16 s. · 30 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ins Ziel!

Das Wochenende in der Dnipro-Prosvita ist stets gut gefüllt: Prosvita-Vorträge, KinoKlub, Plast, der Marsch der Einheit. Doch ein Ereignis hat den Aktiv unserer Organisation besonders aufgerüttelt – die militärische Ausbildung unserer Mitglieder, noch dazu in einzelnen Gruppen an verschiedenen Standorten. Wir haben immer wiederholt, dass die Menschen das tun sollen, was der Ukraine und der Gesellschaft den größten Nutzen bringt: Ärzte sollen heilen und nicht unterrichten, Prosvita-Mitglieder unterrichten und nicht Brände löschen, Soldaten kämpfen und nicht Politik betreiben usw. Aber! Wenn die Stunde „X“ schlägt, sind wir – die Prosvitjany von Sitschesslaw – bereit, die Waffen in die Hand zu nehmen und unsere Heimaterde zu verteidigen! Für eine bestimmte Zeit, wenn es nötig ist, sind wir bereit, das Gewehr statt des Buches oder der Feder zur Hand zu nehmen, um den ukrainischen Sieg zu erringen. Dennoch sind wir aufrichtig überzeugt, dass das geistige Schwert den Feind ebenfalls wirksam und makellos vernichtet! Deshalb sind wir bereit – schließen Sie sich uns an: Bei uns gibt es Waffen, sowohl geistige als auch Schützenwaffen! Geistig-schützenhaft! Ins Ziel! Serhij Tjutjunnyk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Die Masken sind gefallen, Putin hat der Ukraine den Krieg erklärt. Oder etwa dem Imperium?

Viktor MOROS Im Prinzip ist nichts Unerwartetes geschehen. Der Krieg war unvermeidlich. Und nicht, weil die Ukraine das wollte. Der Krieg wurde vom Putin-Regime angestrebt, das dafür nach einem überzeugenden Anlass suchte. Es fand keinen. Deshalb erfand es selbst einen durch die Anerkennung der LDNR als eigenständige Staaten. Nicht sehr originell, das Szenario von Abchasien, der Krim und Südossetien wiederholend. Aber so, wie er es eben konnte, auf ausgetretenen Pfaden – das ist einfacher. Seine lächerliche, pathetische Rede vom 21. Februar mit erfundenen Fakten über den Beschuss des Territoriums der LDNR und mit historischen Exkursen, in denen er versuchte, die Künstlichkeit unseres Staates sowie die Existenz der Ukrainer zu beweisen, konnte letztlich nur die eingeschüchterten und verängstigten Mitglieder des russischen Sicherheitsrates beeinflussen. Eine äußerst bezeichnende Szene, die aus irgendeinem Grund in das Informationsfeld gelangte, war der Dialog bei der Sitzung des Sicherheitsrates zwischen Putin und dem Chef des Auslandsgeheimdienstes Naryschkin. Der arme Geheimdienstler begann vor Aufregung, die ihm den Atem raubte, zu stottern und konnte vor Schreck nicht antworten, ob er die Anerkennung der LDNR unterstütze. Das war nicht einmal lustig. Aber diese Situation zeugt von der Atmosphäre der totalen Angst, die derzeit in Russland herrscht. Augenzeugen behaupten, dass es so etwas selbst unter dem Breschnew-Regime nicht gegeben habe. Zur Bestätigung dessen wird noch ein weiterer Fakt angeführt. Gegen den Einmarsch sowjetischer Truppen in die Tschechoslowakei gingen 8 Personen zu einem offenen Protest auf die Straße. Heute gingen 6 Mutige gegen den Einmarsch in die Ukraine auf die Straße, die sofort festgenommen und in den Kerker geworfen wurden. Am Morgen des 22. Februar war nur die erste Reaktion der Weltführer auf die Anerkennung der LDNR durch den Kreml bekannt. Die Reaktion ist verständlicherweise negativ. Überwiegend Besorgnis. Zudem hat der US-Präsident Sanktionen gegen die Anführer und Organisatoren der Anerkennung der LDNR verhängt. Das heißt, praktisch gegen alle Leiter der Wohnungsverwaltungen von Donezk und Luhansk. Natürlich klingt das überzeugend. Nicht einmal nur für die Mitarbeiter der Wohnungsverwaltungen… Hoffen wir, dass die wirkliche Reaktion zumindest der USA, Englands, Polens, Litauens, Lettlands, Estlands, Rumäniens und der Türkei noch bevorsteht. Und man möchte glauben, dass diese Reaktion der Situation angemessen sein wird. Eindeutig wird dies eine ernsthafte Prüfung der Weltführer auf ihre Angemessenheit und Treue zu zivilisatorischen Werten und Prinzipien sein. Sowie auf die Einhaltung internationaler Regeln und Normen. Eine äußerst ähnliche Situation ergab sich 1938 in München, als Hitler als Bedingung für den Frieden in Europa einen Teil des tschechoslowakischen Territoriums forderte – das Sudetenland, auf dem unter anderem Deutsche lebten. Der Premierminister Großbritanniens Neville Chamberlain und der Premierminister Frankreichs Édouard Daladier entschieden aus irgendeinem Grund, dass sie das Recht hätten, über das Schicksal fremder Territorien und Völker zu bestimmen. Es ist bekannt, dass Chamberlain, kaum die Flugzeugtreppe hinuntergestiegen, den seiner Meinung nach historischen Satz aussprach: „Ich habe euch den Frieden gebracht!“ Der Weltkrieg begann bekanntlich ein Jahr später, und Hitler hatte auf Kosten der Tschechoslowakei, die er später ohne jemanden zu fragen besetzte, in dieser Zeit seine Panzertruppen fast verdoppelt und mit neuer Kraft Westeuropa zerschmettert. Das ist ein historisches Lehrbuchbeispiel. Heute kennen es alle, die an das Staatsruder gelangen. Wenn sie es anfangs nicht wissen, dann geben ihnen ihre Assistenten Hinweise. Aber bei allem Ausmaß der Hilfe des kollektiven Westens für die Ukraine während der letzten Zuspitzung der Ereignisse im Osten der Ukraine bei der Bereitstellung recht moderner und hochwertiger Waffen zur Abschreckung und effektiven Verteidigung verstehen wir gut, dass im US-Haushalt für die Hilfe an die Ukraine 300 Millionen Dollar vorgesehen waren, während für den wahrscheinlichen Schutz Taiwans vor den Begehrlichkeiten Chinas 7 Milliarden Dollar vorgesehen waren. Geld hat, wie bekannt, besonders für pragmatische Amerikaner eine reale Bedeutung für die Wichtigkeit eines Ereignisses. Dabei findet gerade in Europa derzeit eine globale Konfrontation zwischen Demokratie und Autokratie statt. Und die Ukraine hat den Hauptschlag der russischen Autokratie Putins abbekommen, die in letzter Zeit immer mehr an ein totalitäres Regime erinnert. All das verstehen unsere Nachbarn an den östlichen Grenzen Europas gut. Und deshalb zeigen sie die aktivste Unterstützung für die Ukraine, wohlwissend, dass gerade unsere Jungs gezwungen sind – und noch viel mehr gezwungen sein werden! – nicht nur ihr eigenes Land zu verteidigen. Sondern auch das ihre, denn die nächsten werden sie sein. Das Russische Imperium, das genetisch die Traditionen der Horde in sich trägt, wird nicht beim Erreichten stehen bleiben. So war es während seiner gesamten Geschichte. Ja, wir können stolz darauf sein, dass gerade diese Geschichte uns, die Ukrainer, als Hauptverteidiger von Freiheit und Demokratie ausgewählt hat. In einer Zeit, in der Europa wieder einmal eingeschlafen ist, müde von einem satten und ruhigen Leben, und auf Russland wie auf einen Spender seines Reichtums blickt, der sich zwar ein wenig verspielt hat, und die USA immer häufiger in Richtung China blicken, in Erwartung einer Zuspitzung der Konfrontation an dieser Flanke, wird die Ukraine den Hauptschlag auf sich nehmen müssen. Also, Russland hat die LDNR anerkannt. Im Grunde ändert das nichts. Es legalisiert einfach das, was dort schon vorher war – russische Truppen und Waffen. Natürlich wird es davon jetzt mehr geben. Sowohl von den Waffen als auch von den Truppen. Aber wie das unendlich weise ukrainische Sprichwort sagt: „Kein Übel ohne Gutes“. Ja, jetzt sind die Masken gefallen und die ganze Welt sieht, wozu die derzeitige russische Führung fähig ist. Ist das ein schwacher Trost für die Ukrainer? Ein schwacher. Aber wir werden wissen, dass die geplante großangelegte Invasion entlang der gesamten ukrainisch-weißrussisch-russischen Grenze nun die Form einer lokalen Operation im Donbas angenommen hat. Das bedeutet nicht, dass alles andere ausgeschlossen ist. Aber der gesamte Pathos Putins ist vorerst auf den „Schutz der von Ukrofaschisten gequälten“ unglücklichen Bewohner des Donbas gerichtet. Diese Bewohner sind tatsächlich unglücklich, aber das ist bereits ihr Problem, nach dem Motto: Was die Augen sahen, das haben sie gekauft… Wie effektiv die Ukraine derzeit die Verteidigung ihrer Grenzen organisieren kann, da sie bereits über nicht schlechte Waffen und durch den Krieg gut ausgebildete Soldaten verfügt, ist die wichtigste Frage der Gegenwart. Ja, wir können schön patriotische Gedichte lesen und mit Flaggen auf den Maidanen laufen, aber gleichzeitig erinnern wir uns gut an die schändlich organisierten Operationen zum Schutz unseres Landes, die auf der Krim, in Ilowajsk und Debalzewe durchgeführt wurden. Man kann nicht daran zweifeln, dass die regulären Truppen Russlands, die am 22. Februar in den Donbas einmarschiert sind, innerhalb dieses Territoriums nicht haltmachen werden. Zumal dort immer häufiger Stimmen laut werden, die LDNR in den Grenzen ihrer früheren territorialen Gebiete anzuerkennen. Das heißt, Versuche, Mariupol, Slowjansk usw. zu erobern, werden eindeutig unternommen werden. Und sie werden nur in einem Fall aufhören: wenn die ukrainischen Soldaten eine effektive und überzeugende Antwort geben können. Erst wenn sie einen tödlichen Schlag ins Gesicht erhalten, werden die Truppen des rasenden Imperiums anhalten. Keine Diplomatie mehr, keine Überredungskünste, keine Bitten werden sie aufhalten. So wie Putin nicht von seinem erträumten historischen Gipfel als Sammler russischer Länder durch Argumente und Beweise abgehalten werden wird. Nur rohe Gewalt wird den weiteren Einmarsch russischer Truppen auf das Territorium der Ukraine stoppen. Aber wenn unsere nicht sehr weitsichtigen Vorfahren einst dieses Imperium hervorgebracht haben, dann ist es an uns, ihre Fehler zu korrigieren. Und darin liegt unsere historische Mission. So wie vor genau 8 Jahren, am 22. Februar, der prorussische Präsident Wiktor Janukowytsch nach Russland floh, so werden hoffentlich bald auch die Russen mit eingezogenem Schwanz nach Hause zurückkehren. Zweifelt daran etwa jemand?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ein Raubtier braucht keinen Grund

Viktor HRABOWSKYJ, Schriftsteller Es musste wohl so kommen, dass der Internationale Tag der Muttersprache den feierlichen Tag der Helden der Himmlischen Hundertschaft fortsetzen musste. Denn durch Gottes Gnade geschieht unbedingt genau das, wovon wir über Jahrhunderte geträumt haben! Obwohl es unter den Patrioten nicht an jenen mangelt, die aus irgendeinem Grund weder unsere Geschichte noch die Staatssprache kennen... Banditentum in der Politik, Raubrittertum im Unternehmertum, Machenschaften in der Rechtsprechung – so sehen wir die Ukraine nach all den Kämpfen für die bürgerliche Würde. Und was soll man dann erst über Kultur, Sprache, Wissenschaft und Bildung sagen, wenn ich für Sie, lieber Freund, kein Rabinowitsch bin?! Analphabetische ukrainischsprachige Untertitel in russischsprachigen Filmen verschiedenster Art aus der Produktion unserer Fernsehsender sind ein deutliches Zeugnis für den Zustand der nationalen Kultur sowie für den geistigen Zustand der Gesellschaft im Allgemeinen. Vor der Tür steht ein niederträchtiger, räuberischer, chauvinistischer Krieg, in dem ununterbrochen die produktivsten Kräfte der Ukraine verbrennen, doch die „Goldkinder“ sind die „Könige der Straße“, und die heldenhaften Recken, die Verteidiger des Vaterlandes – auf allen Fernsehbildschirmen – sind lediglich Militärs, die man wegen Nichtzahlung des Fahrpreises einfach aus dem Sammeltaxi werfen kann... Anstatt „alles Beste für den tapferen Soldaten, alle Kräfte für die Front“ – demonstriert unser Staat völliges Chaos in den Köpfen und verhärteten Herzen der Regierungsbeamten. Denn nichts beschämt die Ukraine so sehr wie die Bernstein- und Gasschlachten auf ihrem Territorium. Und das in Kriegszeiten! Kann die Welt also glauben, dass dem ukrainischen Staat die bürgerliche Würde teurer ist als die hungrigen Taschen der Oligarchen, die sich nur am Leid der Menschen bereichern?! Diese allzu schändliche Tradition zieht sich, wir wissen woher... Aber ist nicht die siegreiche Zeit gekommen, endlich die mafiösen Tentakel, die das Land gefesselt haben, abzuhacken, um das verbrecherische Bestechungswesen für immer auszurotten?! Was den niederträchtigen Raubkrieg unserer Lügenbrüder betrifft, so war, wie schon Genosse Marx feststellte, die Politik Russlands unveränderlich. Die russischen Methoden und Taktiken haben sich gewandelt und verändert, aber das Hauptziel der russischen Politik – die Welt zu unterwerfen und zu beherrschen – ist und bleibt unveränderlich. Der Moskauer Panslawismus ist nur eine Form des Raubrittertums. Übrigens hat ihr Oberbefehlshaber einen gewaltigen Fehler begangen, indem er das Datum der Invasion nicht auf den 15. Februar legte, der bei uns und bei ihnen als Tag des Gedenkens an die Teilnehmer an Kampfhandlungen auf dem Territorium anderer Staaten gilt. Das ist genau die schrecklichste raschistische Krankheit, von der wir uns einfach nicht heilen können! Die wurmstichige Tradition der räuberischen Sklaverei. BRIEFE AUS DEM NETZ Marija Burmaka: Wir wissen nicht, wie der nächste Morgen sein wird. Ich sage eines. Die Ukraine hatte eine schmerzhafte Geschichte. Buchstäblich gestern zeigte uns das Gedächtnis den Horror, den wir 2014 durchleben mussten. Seit 8 Jahren dauert der Krieg und der Beschuss an, aber in Wahrheit wollten viele das nicht bemerken. Wer in den Osten fuhr, sah die zerbombten Häuser und den Horror des Krieges; ich gehöre zu diesen, ich habe es gesehen und weiß es. Was kann schrecklicher sein als das, was die Ukrainer bereits in den letzten 8 Jahren durchleben, beginnend mit den Ereignissen der Revolution der Würde? Es kann verschiedenes kommen. Wir werden kämpfen und uns wehren. Niemand flieht oder gerät in Panik. Nur jetzt kennen wir und die ganze Welt den Feind beim Gesicht. Halten wir zusammen, Freunde. Wadym Wasylenko: Die Geografie des Auswuchses der Krebsgeschwüre in Form von „Republiken“, die vom Kreml legalisiert wurden, hat der russische Vampir in seiner Rede ebenfalls umrissen – das ist das ukrainische Schwarzmeergebiet einschließlich Otschakiw, das angeblich von den Soldaten des russischen Schlächters Suworow „erobert“ wurde. Für den Sturz des Suworow-Denkmals hat er in dieser Rede auch noch die Poltawaer beschimpft. Aber Suworow hat übrigens auch Warschau „erobert“. Und jetzt hat der Hauptlautsprecher des Kremls eine Ode auf Stalin und Beria angestimmt (nicht in einem Propagandafilm, sondern in einer „offiziellen Rede“). Die russischen Schlächter wollen nun völlig „legal“ die „Taten der Großen“ wiederholen. Doch die ukrainische Erde wird sie verschlingen, so wie sie solche verschlungen hat, seit der Borysthenes in den Pontos Euxeinos mündet. Andrij Illjenko: Ich sehe das so. Putins Ziel war es, die Ukraine zur Erfüllung der Minsker Abkommen zu bewegen. Er übte Druck aus, schürte Ängste, drohte, zog Truppen zusammen. Aber die Ukrainer haben sich nicht erschrecken lassen und sind nicht kapituliert. Als das klar wurde, musste er irgendwie zurückweichen und dem internen Publikum einen „großen Sieg“ zeigen. Deshalb beschloss Putin, die „DVR“ und „LVR“ anzuerkennen. Aus der Sicht der Realität und der ukrainischen Gesetzgebung hat sich nichts geändert – die Frontlinie ist dieselbe, ein Teil unserer Gebiete ist weiterhin besetzt, russische Truppen sind dort ohnehin seit 2014. Was hat sich also geändert? Die Schlinge der Minsker Abkommen ist endlich gelöst, und der Kreml-Zirkus von „uns gibt es dort nicht“ und „Russland ist keine Konfliktpartei“ kann unter keinen Umständen mehr fortgesetzt werden. Aus Letzterem folgt, dass Russland offiziell und ohne jedes „Aber“ ein weiteres internationales Verbrechen nach der Annexion der Krim auf sich nimmt – die Schaffung und „Anerkennung“ von Pseudorepubliken im Donbas. Wird es einen Versuch eines russischen Angriffs mit dem Ziel geben, die Verwaltungsgrenzen der Gebiete zu erreichen? Moskau wird diese Drohung als ständigen Faktor des Drucks und der Destabilisierung nutzen. Sie werden eine ständige Spannungszone schaffen, aber das war all die 8 Jahre so, nichts prinzipiell Neues. Wenn das Imperium endgültig unter der Last seiner eigenen Widersprüche versinkt – dann werden wir sowohl die Krim als auch den Donbas zurückholen. Jurij Kowaliw: Am 21. Februar sind 80 Jahre vergangen, seit die Gestapo die Dichterin Olena Teliha und die Schriftstellervereinigung in Babyn Jar erschossen hat. Während des Zweiten Weltkriegs starb hier durch eine deutsche Kugel 621 Nationalisten. Vergessen wir das nicht, besonders wenn der Moskauer Raschismus (Nachfahren der Bolschewiki, die den Nazis gleichzusetzen sind, KGB-Leute) einen Krieg gegen die Ukraine führt, der am 1. März 2014 von der Staatsduma erklärt wurde, und nun – ein neuer großangelegter Angriff. Die Geschlossenheit der Nation in einem solchen Moment ist das Wichtigste. Provokationen zur Spaltung verbreiten sich. Erinnern wir uns an die Worte von Olena Teliha: „Jeder Schuss innerhalb der Nation ist die beste Musik für das Herz des Feindes“. Ruhm der Ukraine!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Mit PR retten wir die Ukraine nicht

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Die großflächige Aggression der Russischen Föderation schwebt über unserer Ukraine. Der antiukrainische Informations- und psychologische Krieg nimmt an bösartiger Intensität zu. Jede Sekunde, jede Minute, stundenlang, tagelang wird jeder von uns von einem Informationssturm mitgerissen. Es ist außerordentlich schwierig, in diesem stürmischen Meer wahre Nachrichten herauszufiltern, die unseren ukrainisch-nationalen Geist im Kampf gegen den finsteren Moskauer Aggressor stärken würden. In diesem Prozess richten Verzweiflung, Panik, Missverständnisse und die Zersplitterung der nationaldemokratischen, oppositionellen und regierungsnahen Kräfte den größten Schaden an. Vor acht Jahren, in diesen Februartagen, erstrahlten die Herzen der Helden der Himmlischen Hundertschaft vor Zuversicht, Mut und Glauben an die Gerechtigkeit. Ihre hellen Seelen wenden sich zusammen mit den Seelen der 14.000 Ukrainer, die in den 8 Jahren auf dem Schlachtfeld gegen die gierigen Moskowiter, Separatisten-Verräter gefallen sind und durch Putins Schergen ums Leben kamen, im Gebet an jeden Bewohner des ukrainischen Bodens, nicht in Verzweiflung zu verfallen, sondern besonnen, gemeinsam mit der Hilfe naher und ferner ausländischer Wohltäter, die uns von Gott gegebene Ukraine vor den rasenden russischen Aggressoren zu schützen. Es ist nicht nötig, sich mit irgendwelchen eintägigen Tagen der Einheit zu profilieren; es ist wert, ehrlich die nationale, geistige Sobornist zu bekennen, zu hegen und zu stärken, die durch das Blut der Kämpfer aller Generationen für die ukrainische Idee der Staatsbildung geheiligt ist. Die abscheulichste Heuchelei ist es, aus der populistischen Fäulnis die Parole der Einheit zu saugen und gleichzeitig Kampfgeneräle, Krieger, Freiwillige, nationalbewusste Oppositionelle und staatstragende Politiker zu verfolgen und sich nicht um das materielle Wohlergehen der getäuschten 73 % der Wähler und anderer Bürger zu kümmern und dessen Wachstum nicht zu fördern. Präsident Selenskyj reicht es nicht, emotional aufzutreten und „Filmchen“ zu drehen, anstatt die ukrainische Armee finanziell und mit modernster Bewaffnung bestmöglich auszustatten, anstatt während des russisch-ukrainischen Krieges und der Korruptionsorgie Gelder in Straßen zu vergraben. Der Präsident müsste endlich Russland als Aggressor bezeichnen, anstatt sich hinter Phrasen wie „jene Seite“, „nördlicher Nachbar“, „es wird im Osten geschossen“ usw. zu verstecken. Die derzeit wichtigste Aufgabe der geistigen und geografischen Sobornist der Ukrainer ist es, der Ukraine zu helfen, dem finsteren Putin-Moskauer Druck standzuhalten, dem Präsidenten nicht zu erlauben, vor dem Kreml-Usurpator in die Knie zu gehen, und Selenskyjs Bestreben zu zerstreuen, in die räuberischen Augen Putins zu blicken, denn dort herrscht ein durch und durch unmenschliches Bestreben, die Ukraine zu vernichten und Moskau-Russland unterzuordnen. Seien wir wachsam, außerordentlich wachsam, denn die Ukraine ist voll von Moskauer Sabotage-Mördern, Terroristen und Informationsmanipulatoren, die sich auf die russische fünfte Kolonne und die Mitsänger der „Oppositionsplattform – Für das Leben“ stützen. Jeder Bürger der Ukraine – Säugling, Kind, Jugendlicher, junges Mädchen und junger Mann, Bursche und Mädchen, Hauswirt und Hauswirtin, Großmutter und Großvater – will Frieden, aber nicht durch die Übergabe ukrainischen Bodens an die Moskauer Eroberer, nicht durch den Verlust auch nur eines Tropfens Unabhängigkeit, Wille, Freiheit, Sobornist. Helfen wir mit national-geistiger Einheit dem derzeitigen Präsidenten der Ukraine und anderen Führungskräften des Staates, Kraft, Mut und Weisheit zu gewinnen, damit wir gemeinsam mit der ukrainischen Heldenarmee, dem gesamten Volk, allen politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen sowie ausländischen Freunden die Ukraine vor der großflächigen Aggression der Moskauer Eroberer schützen, damit unsere Ukraine frei und souverän im europäischen und weltweiten Sternbild der zivilisierten Länder gedeiht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Angreifer, halt!

Wadym Kryschtschenko Ich bin ein lyrischer Dichter des leisen Liedschlags, Doch wenn in die Heimat das Heer der Angreifer boshaft drängt, lade ich Worte: Mögen die Geschosse meines Zorns fliegen und jene strafen, die unser Schicksal zu brechen gedenken. Ich möchte unseren Kriegern helfen, den tapferen Soldaten, die heldenhaft in den Bunkern der Schützengräben auf den Höhen stehen. Hej, Angreifer, halt! Kehr zurück in deine Tambower Hütte, sonst kracht es und tötet dich ein Vers, der zum Geschoss geworden ist. Wir brauchen keinen Krieg, wir brauchen keine Tode und keine Verwüstung, keine Tränen in den Kinderaugen und keine Trauer der Frauen im schwarzen Kopftuch. Hej, Angreifer, halt! In diesem Angriff wirst du selbst zugrunde gehen, und von deinem aufgeblasenen Hochmut bleibt nur ein Fleck der Schande. Zum Tag der Muttersprache (aus dem Zyklus „Bittere Rondelle“) Serhij Borschtschewskyj Moskau ärgert die ukrainische Sprache, denn ein Volk ohne Sprache ist kein Volk: In ihr liegt der genetische Code des Volkes, in ihr liegt die Grundlage seines Lebens. Die Kraft der urväterlichen Sprache rettet vor Unheil, Erniedrigung und Not. Moskau ärgert die ukrainische Sprache, denn ein Volk ohne Sprache ist kein Volk. Farbig, lebensspendend, wunderbar ist sie, ein verlässlicher Schild gegen räuberische Horden; klangvoll wie das Rinnen des Frühlingswassers, seelenvoll und zart wie ein Wiegenlied: Moskau ärgert die ukrainische Sprache.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Schlinge aus dem eigenen Strick

Viktor TJUTJUN, Cherson Geschichte gibt es noch nicht. Die Ereignisse geschehen wie ein lang anhaltender Regen. Doch genau das Wort „Geschichte“, das wie eine Brieftaube von Pawlo Klimkin freigelassen wurde, setzt sich auf die Lippen aller Schwätzer in den Fernsehgeräten ab, nimmt ihm das Wesen und verdrängt das klebrige „schauen Sie“. Seit fast acht Jahren dauert der blutige Teil der Geschichte der Ukraine an, erneut verursacht durch die Moskauer Invasoren. Die Kreml-Zwerge bieten der Welt Varianten ihrer Herrschaft in Form eines Imperiums der Tschingisiden, eines zaristischen, eines sowjetischen oder zumindest irgendeines, aber eines „großen“ an. Aus den Memoiren von Lee Kuan Yew haben sich mir einige Schlussfolgerungen erschlossen. Ich erwähne die wichtigste: Die diplomatische Schule der Vergangenheit ist für das XXI. Jahrhundert unbrauchbar. Für die postkoloniale Welt ist sie zudem schädlich, weil sie das Problem nicht löst, sondern die Krankheit nach innen treibt. Ein kurzes Beispiel. Als die Bedürfnisse der Dekolonisierung Indiens und die darauffolgende und unvermeidliche Unabhängigkeit des muslimischen Pakistans offensichtlich wurden, betrachteten die Weltführer es als ihre Hauptaufgabe, einen möglichen blutigen Konflikt zwischen diesen Ländern zu vermeiden. Die Zusammenstöße dauern bis heute an. Aber das ist kein Krieg. Die gestrige Diplomatie der Beschwichtigung wurde durch eine Politik der Sanktionen und lokaler militärischer Operationen ersetzt. Man kann das Geburtsdatum dieser internationalen Strategie genau bestimmen. Sie begann mit der „Primakow-Schlinge“. Im März 1999 befahl der Ministerpräsident der RF Jewgeni Primakow, nachdem er erfahren hatte, dass die NATO Belgrad angreifen würde, das Flugzeug über dem Atlantik umzudrehen, und kehrte nach Moskau zurück. Am nächsten Tag begann der Aufstieg des kommunalen Beamten Putin (wenn auch aus dem Smolny) in die Kreml-Paläste. Der alte Tschekist spürte mit seinem Instinkt den imperialen Fanatiker. Am 1. März 2014 schrieb ich: „...man muss nicht ‚Führer‘ wählen, sondern auf die Krim ausrücken! Ich beobachte Panik unter Bekannten. Meine Worte beruhigen sie nicht: Es findet eine Legalisierung der informellen russischen Herrschaft auf der Krim statt, die ihr 20 Jahre lang mit mehr geduldet habt. Die Besatzer werden hier nicht aufhören – sie brauchen eine ‚historische Heimat‘, sage ich. Wieder sind sie beunruhigt, nach dem Motto: Und wir? Und ihr, wie ihr gesessen habt, so sitzt ihr weiter.“ Damals reagierten ganze acht Personen auf den Beitrag. Das ist nun GESCHICHTE. Ihr langwieriger Teil. Und die Führung des Landes kaut darauf herum – sie schluckt nicht, weil sie sonst ersticken würde. Selenskyj sieht keine Bedrohungen von Putin, deshalb zögert er mit Entscheidungen, die für einen Staat notwendig sind, der sich im Krieg reformiert. Es gibt ein geflügeltes Wort: Zögern ist die schlimmste Art des Verrats. Wir haben es mit einem solchen Fall zu tun. Unsere Geschichte wird sich in dreihundert Jahren zusammenfügen. Dann wird der Kosak aus der Unfreiheit treten, denn in den Volksliedern liegt er noch in Ketten. Und wir zerbrechen sie nicht durch tägliche Anstrengung. Das Kreml-Pujlo verkündet wieder „ein Volk“, „unsere Erde“ und „ursprüngliche Russen“ in der Ukraine und erhält keinen Kinnhaken. Wissen Sie, was die Aggressoren vor 8 Jahren taten? Sie forderten, dass „Partner“ in Europa und der Welt die „Aufständischen“ (Freiwilligenbataillone) nicht gegen die „Milizen“ (terroristische Gruppierungen) bewaffnen. Und man versuchte uns mit anderen Worten zu überreden, die aber inhaltlich nah an Putins „gefällt mir – gefällt mir nicht“ lagen. Ein schlechtes Omen – kriminelle „Tschastuschki“. Der Junge aus dem Hinterhof von St. Petersburg, ein Aufklärer, ein Offizier mit dem seltsamen Spitznamen „Okurok“ (Stummel), blieb auch unter den Kreml-Sternen ein Straßenjunge. Im Jahr 2011 versprach er, „Terroristen“ zu „fangen und im Klo zu ersäufen“, wie er sich ausdrückte, obwohl es um die Verteidiger der legitimen Rechte des tschetschenischen Volkes ging. Nach einiger Zeit eilte Putin herbei, um sich für den emotionalen Ausbruch zu entschuldigen. Ein paar Knoten zur Erinnerung. Im Jahr 2003 begehrte die RF gegen die Insel Tusla auf. Sie bewiesen, dass die Insel keine Insel sei, sondern eine Nehrung, die an die Halbinsel Taman grenzt. Damit begann Pujlo die Liquidierung der Ukraine, verbrannte sich jedoch daran. Damals warnte der Volksabgeordnete Borys Tarasjuk die Welt, dass solche Handlungen die europäische Sicherheit bedrohen. Was ist eigentlich europäische Sicherheit? Das ist Frieden und Wohlstand der Völker, die den Kontinent vom Uralgebirge bis zum Ärmelkanal (La Manche, bei den Franzosen) bewohnen. Drei Nationen nahmen sich vor, in der neuen Geschichte den Wohlstand auf diesem Land zu garantieren: die Römer, die Deutschen und die „Russen“. Die heutigen Italiener brachten der Welt Straßen und römisches Recht. Die Deutschen entwickelten die klassische Philosophie und angewandte Menschenfeindlichkeit. Mit den „Russen“ habe ich ein terminologisches und substanzielles Problem. Es gibt kein solches Volk! Kratz an irgendeinem „Russen“ und in der zweiten Schicht wirst du einen Ukrainer, Mordwinen, Tataren, Tschuwaschen sehen... Weder Voltaire, noch Bismarck, noch Engels, noch Churchill konnten die Herkunft der „Russen“ feststellen oder ihre Zukunft vorhersagen. Kanzler Gortschakow schrieb in einer Zirkulardepesche an alle europäischen Regierungen: „Die Erhaltung des Friedens in Europa ist die Bedingung für unsere inneren Umgestaltungen.“ Obwohl keinerlei fortschrittliche Veränderungen für ein besseres Leben im „Gefängnis der Völker“ geplant waren. Aus einem einfachen Grund: Sie hatten keine „Eigenen“, kein einblütiges Volk. Die Spitze – tatarischer, deutscher, französischer Herkunft, und unten – schweigende Stämme „vom Moldauer bis zum Finnen“. Die durch und durch verlogene Depesche Gortschakows bleibt auch für die Putinoiden eine Formel zur Täuschung der zivilisierten Welt. (Erinnern Sie sich an das kürzliche „Ultimatum über Sicherheitsgarantien“ für die RF). Ihre gesamte Geschichte bestätigt, dass jede Erwähnung von Frieden räuberische Absichten verbirgt. Bezeichnend ist in dieser Hinsicht die nächste Fabel von Pujlo über den Staat Israel. Seiner Ansicht nach gibt es dort „Weiße“, „nun ja... andere“, die einen sprechen Jiddisch, die anderen Hebräisch, aber sie behandeln alle gleichermaßen respektvoll – moralisiert der Tschekist und flößt dem Zuhörer den Gedanken an „ein Volk“ ein. Ja, als „Banderlogs“ bezeichnet man sie nicht! Nur wenn wir den Trugschluss ablegen, verstehen wir, dass es um eine religiöse Gemeinschaft geht, nicht um eine nationale Identität. Zum ersten Mal während seiner gesamten Regierungszeit benutzte der „Stummel“ die Wortverbindung „historisches Russland“. Während er verworren erklärte, was das sei, plapperte er heraus, als ob die ganze Welt nicht gewusst hätte, dass „die UdSSR Russland ist“. Auf diese Weise widerlegte er jegliche Ansprüche auf Hegemonie in Europa, die Rechtsnachfolge der Union und bestätigte den historischen Unterschied zur Ukraine. Bei uns konnte nur ein Präsident dem Volk die Wahrheit sagen. Das war Juschtschenko. Er reichte nur für den einleitenden Teil einer kritischen Bewertung der Beziehungen der Nation zur Horde. Krawtschuk vermied den unvermeidlichen Krieg. Kutschma war selbst überrascht und erschrocken, als er den Titel seines Buches „Ukraine ist nicht Russland“ las, aber genau mit dieser Formel begann die neue Erschließung des heimischen historischen Erbes. Janukowytsch war ein Moskauer Handlanger. Poroschenko war ein Geschäftemacher. Woher kommt, woher entsteht unsere oberste Macht? Ich habe oft geschrieben, dass unsere „Personalabteilung“ in Moskau sitzt. (Genau diese These wird niemals kommentiert!). Es ist interessant, dieses Phänomen im Zeitverlauf zu verfolgen. Kollektive Sicherheit in ihrer heutigen Form entstand als Antwort auf... die Große Französische Revolution, die unter demokratischen Parolen einen Tyrannen gebar. Als Napoleon Bonaparte inhaftiert und vergiftet wurde, hielten die Mächtigen der Welt 1815 den Wiener Kongress ab. Froh über den Sieg und das Ende des selbsternannten „Kaisers“ wollten sie Frankreich liquidieren, indem sie es unter den Triumphatoren aufteilten. (Liebe Freunde, erinnert euch diese Idee an niemanden und nichts? Damit die Anspielungen lebendig werden, sage ich: Zu einem solchen Gedanken neigte der russische Zar Alexander I., der Gottesgesalbte, der Aufstände, Rebellionen und Revolutionen – also Maidans – mehr fürchtete als andere gekrönte Häupter). Historisches Gedächtnis ist keine schönen Worte, sondern lebendige Realität. Genau deshalb benutzt Pujlo den Kampf der Ukrainer für Demokratie und überträgt ihn der Welt als Aufruhr und Ausdruck von Staatsterrorismus. Der Spion Alexanders I. unter dem Pseudonym „Josephine“, Charles-Maurice de Talleyrand, vertrat auf dem erwähnten Kongress... Frankreich. (Die Assoziationen verstärken sich!) Genau er rettete den Staat für die Franzosen, indem er das Prinzip der „monarchischen Legitimität“ als einziges Recht auf Macht vorschlug und territoriale Ansprüche zum „Zankapfel“ für die Sieger machte. Schon der nächste Kongress im Jahr 1848 hob dieses Prinzip faktisch auf und proklamierte das „Recht der Nationen auf Selbstbestimmung“ als Grundlage der Staatsbildung. Genau damals (nach dem „Völkerfrühling“) schlug der russische (!) Kanzler Gortschakow vor, so etwas wie einen Völkerbund zu schaffen. Ist es den Nachbarn immer wichtig, was bei euch gekocht wurde? Das betrifft auch staatliche Küchen. Besonders die politischen. Dafür gibt es seit prähistorischen Zeiten die Spionage. Um Informationen zu festigen, nutzt man Diplomaten, bilaterale und multilaterale Abkommen, seit über zwei Jahrhunderten arbeiten internationale Organisationen. Die Hälfte der Ukrainer versteht überhaupt nicht, was internationale Politik ist? In der Sowjetzeit durfte die Bevölkerung nur organisiert für den Frieden demonstrieren. In der unabhängigen Ukraine wurde dieses Problem noch tiefer geheim gehalten. Niemand hat jemals zu den „Normalbürgern“ gesagt, dass die ukrainische Problematik schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts auf der internationalen Bühne erschien. Lesen Sie den Absatz aus Wikipedia aufmerksam durch: „Zu den Aufgaben des Völkerbundes gehörte die Verteidigung der Rechte nationaler Minderheiten, die durch internationale Verträge garantiert wurden, welche von den Ländern unterzeichnet worden waren, die ukrainische Gebiete besetzt hielten. Die Exilregierungen der UNR und ZUNR sowie ukrainische Parlamentarier wandten sich wiederholt mit Beschwerden über die Verletzung von Rechten und Freiheiten in den besetzten ukrainischen Gebieten durch die lokalen Regierungen der Polnischen Republik, des Königreichs Rumänien und der UdSSR an den Völkerbund.“ Unter den Instrumenten zur Befriedung von Völkerrechtsverletzern gibt es keine Strafen, die dem Verbrechen angemessen wären. Ein einziges Beispiel ist die Praxis des Internationalen UN-Tribunals in Den Haag. Selten werden Beschlüsse und Resolutionen der UNO oder ihres Sicherheitsrates umgesetzt. Diese Schwäche nutzten die Revanchisten in Zalissja aus. Nach dem Prinzip „Haltet den Dieb!“ wüten sie in der Welt. Unter dem Schnurren Putins im Ohr von Merkel, Sarkozy und Berlusconi sowie verführerischen Angeboten an Rumänen, Polen und Ungarn annektierten Militärs die Krim und schufen einen feindlichen Brückenkopf im Osten unseres Landes. Die Gesandten der Weltführer drückten „tiefe Besorgnis“ aus und verteilten auf dem Majdan Piroggen und Brötchen. Dann ergriff die ukrainische Jugend das Wort. Junge Fußballfans in Charkiw sagten: „Putin ist ein ...Arschloch!“ – und das hörten und verstanden Menschen und Computer auf der ganzen Welt. Unter der Glocke der Geheimdienste von Zalissja zerstörten ukrainische Machthaber die Wirtschaft des Staates und seine Streitkräfte, verbreiteten die Meinung über die „Vorläufigkeit des Projekts Ukraine“, duldeten Korruption und Gesetzlosigkeit, behinderten das Studium der wahren Geschichte sowie die Entwicklung von Sprache und Kultur. Die Ukraine wurde mit einer Schlinge aus stalinistischen Fäden vernichtet. Doch diese Schlinge erwies sich am Hals des Mörders selbst. So langsam schreitet die Geschichte voran, dass die „alte Welt“ des Kolonialismus verrottet und fällt. Monarchische Rechte gingen auf die Völker über. Tyrannen-Selbsternannte versuchen, sie abzufangen. Doch ihnen ist das Schicksal der Nation und des Volkes fremd, deshalb sind sie nur zu einer „Primakow-Wende“ fähig – in die Vergangenheit. Wir sehen ihre Agonie. Eine traurige Geschichte: Chronisten erinnern sich nicht an die Fröhlichen. In dieser wird man vermerken, dass die RF Selbstmord begangen hat. Die Folgen dieses Krieges werden die internationalen Einschätzungen der Rolle der Ukraine und der Ukrainer in Europa und der Welt beeinflussen. Im Inneren des Landes wird eine nationale politische Elite heranwachsen, die Wahlstimmung wird sich ändern. Die Bevölkerung mit der erworbenen Krankheit „russischsprachiger Kiefer“ wird mit galizischem Akzent sprechen und, während sie den kulturellen Raum erschließt, die Literatursprache erlernen. Die Vergangenheit ist interessant. In ihr sind die Schlüssel zur Zukunft verborgen. Die historische Zeit ist gesättigt mit Persönlichkeiten, auf deren Schicksal ein hoher Wertstempel eingeprägt ist, und mit Menschen, bei denen man nirgendwo einen Stempel setzen kann. Die nördlichen Horden werden nicht mit einer breiteren Front angreifen. Den „Russischen Frühling“ wird niemand wiederbeleben. Es muss noch der symbolische Anruf ihres Ribbentrop erfolgen. Noch gibt es in den Dokumentenpaketen für Militärkommandeure mit der Legende von Übungen keinen Umschlag mit Karten und Zielen auf ukrainischem Territorium. Es wird der „kontaktlose Kampf“ und der „hybride Krieg“ gemäß der „Militärdoktrin der RF“ andauern. Das Einzige, was Pujlo erreichen wird, ist nicht das erträumte „Jalta-45“, sondern das gerechte Den Haag-22. P. S. Die bildliche Redewendung „früher oder später“ hat in der Geschichte nur eine Bedeutung: Es wird geschehen! Ich glaube, dass die Welt sich an den Ausruf des australischen Premierministers Stephen Harper erinnern wird, der bereits im November 2014 an Putin gerichtet war: „Verschwinden Sie aus der Ukraine!“ Auch die Einschätzung „Putin ist ein Mörder!“ wird sich wiederholen. In diesen Tagen zitiert man mit hoffnungsvoller Intonation die Rede des Botschafters der VR China vor dem UN-Sicherheitsrat zur Unterstützung der territorialen Integrität der Ukraine. Und daneben erwähnt man Taiwan. Aber vergeblich! Hier ist die Situation eine ganz andere, die nicht mit den Folgen des Kolonialismus oder der Nachkriegsaufteilung der Welt durch den Club der Sieger verbunden ist. Zu diesem gehörte übrigens auch China, aber nicht das kontinentale, sondern das Insel-Taiwan. Die Spaltung der Nation geschah infolge des ideologischen Konflikts zwischen den Nationalkommunisten (KPCh) und der Nationalen Partei (Kuomintang). Wenn sich eine Grundlage für die Versöhnung findet, wird sich das Volk vereinen. Wenn... Wenn China sich nicht vom imperialen Beispiel der RF verführen lässt, Gebiete mit Gewalt zu erobern, wenn auch nur „sanft“. Die Ukraine wird aus allen dramatischen Umständen der russischen Aggression – militärischen, rechtlichen, sozialökonomischen, kulturellen – die für das Leben des Staates notwendigen Schlussfolgerungen ziehen. Es darf unter den Bedrohungen der nationalen Sicherheit keine „fünfte Kolonne“, keinen Oligarchen-Pool, keine rechtliche Willkür von Sicherheitskräften und Beamten sowie keine Korruption geben. Auch die internationale Sicherheit benötigt dringende Veränderungen. Ihr drohen Tyrannei, religiöser Fanatismus, unbewältigte wirtschaftlich-soziale Folgen des Kolonialismus. So wie sich die Prinzipien der „rechtmäßigen Monarchien“ oder der Rechte nationaler Minderheiten und Völker sowie das Diktat der Sieger geändert haben, werden allgemeine menschliche Werte, die historischen Nationen eigen sind, bestimmend werden. Die Kultur der Völker wird sie auch in Zukunft bewahren. Was auch immer geschieht, wir werden schließlich den Sieg des Guten und der Wahrheit sehen. Andernfalls wäre die Welt schon längst verschwunden. Aber wir warten auf einen neuen Tag und eine helle, warme Sonne.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

vom Janukowytsch-Regime verfolgten Teilnehmer der Revolution der Würde erstmals als Himmlische Hundertschaft bezeichnet. – Täglich lesen wir beunruhigende Nachrichten, dass Russland sich auf eine neue Eskalationsstufe der Aggression gegen die Ukraine vorbereitet, täglich häufen die Aggressoren ihre Truppen und Technik in der Nähe unserer Grenzen an. Daher ist es besonders aktuell, das Gedenken an den Majdan und an die Helden der Himmlischen Hundertschaft zu bewahren und zu pflegen. Es ist wichtig, sich das Kernwesen des Majdans bewusst zu machen. Es war ein Aufstand für die staatliche Unabhängigkeit! Das Ziel Russlands ist es, unseren Staat zu vernichten. Hätten die Majdan-Aktivisten nicht das prorussische Janukowytsch-Regime beseitigt, wäre die Ukraine schon längst im Einflussbereich unseres ewigen Feindes – Moskau – gelandet! Sie hätte sich in eine Art Kleinrussland verwandelt, so wie jetzt Belarus. Putin hat sich weder nach den Ereignissen der Orangefarbenen Revolution noch nach den Ereignissen des Majdans, als Russland zur Besetzung der Krim und eines Teils des Donbas griff, mit seiner Niederlage abgefunden. Der russisch-ukrainische Krieg ist die logische Fortsetzung des Kampfes um die Unabhängigkeit, fasste Pustowhar zusammen. Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Krieger des Lichts

– Jeder von uns hofft immer auf das Beste. Hoffnung begleitet uns wahrscheinlich überall, aber was sind wir bereit zu tun, damit sie nicht vergeblich bleibt? Längst nicht jedem Menschen fällt die Ehre zu, zur Verwirklichung der besten Hoffnungen beizutragen. Der 20. Februar 2014 wurde zu einem Wendepunkt dieser Hoffnung auf das Beste. Helden starben für die Ehre, für die Freiheit, für das Recht, eine ukrainische Nation zu sein. Für dieses Selbstopfer wurden sie kanonisiert – in die Schar der Himmlischen Heerscharen aufgenommen, damit sie das Land vor Unheil schützen, es vom Himmel aus bewachen und behüten. Und für die grenzenlose Liebe zur Heimat neigen die Ukrainer im ganzen Staat und außerhalb seiner Grenzen heute in Trauer ihre Häupter tief vor dem Gedenken an die Himmlische Hundertschaft – Menschen unterschiedlichen Alters, die im zivilisierten 21. Jahrhundert getötet wurden. Und wir haben nicht das Recht, ihre Heldentat zu vergessen! – sagte die Kulturoganisatorin der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa (PNPU) Natalija Slatopolska in ihrer Einleitung. Die Teilnehmer der Versammlung sahen sich einen Kurz-Dokumentarfilm aus dem Zyklus „Streiter für die Unabhängigkeit“ an, produziert von der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Ltava“, über die Helden der Himmlischen Hundertschaft aus der Region Poltawa – Andrij Tschernenko und Ihor Serdjuk, die während der Konfrontation auf dem Maidan in der Hauptstadt ums Leben kamen. Oleh Pustowhar präsentierte das Buch des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) „Maidan aus erster Hand. Regionale Dimension. Ausgabe 3, Teil 2“. Die Sammlung von Erinnerungen wurde im Rahmen des UINP-Projekts „Maidan: Mündliche Geschichte“ erstellt. Die dritte Ausgabe enthält Interviews mit Persönlichkeiten aus den Regionen, insbesondere aus der Region Poltawa, um die Ereignisse der lokalen Maidans zu rekonstruieren. Denn während der Revolution stand die Hauptstadt im Zentrum der gesellschaftlichen Aufmerksamkeit, während die Protestbewegungen in den Gebieten an deren Peripherie blieben. Daher Eduard OWTChARENKO „Die Wahrheit des Maidan“ – ein Dokumentarfilm der Regisseure Andrij Solonewytsch und Dmytro Lomatschuk über den Maidan in Kyjiw. Produzenten des Films sind Anna Lewkowska und Tetjana Nehrij, Drehbuchautor ist Jewhen Wassyltschenko, Kameramann ist Oleksij Aleksandrow. Der Film wurde für diejenigen gedreht, die von der Wahrheit der Kreml-Mythen überzeugt sind, und genau um diese Mythen zu zerstreuen, wurde der Film geschaffen. Die Autoren wollten der Welt zeigen, was wirklich auf dem Maidan in Kyjiw geschah. Er wurde zur Antwort auf die Propagandawerke der Kreml-Journalisten, von denen die meisten den Maidan diskreditierten und Informationen über die damaligen Ereignisse in der Ukraine verzerrten. Gewöhnliche Aktivisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zerstreuten diese selbst, indem sie die vergangenen Ereignisse erklärten und erzählten, jeder anhand seines eigenen Beispiels. Die erste Aufgabe der Filmemacher war es, diesen Streifen gerade für Zuschauer aus dem Osten und Süden der Ukraine zu verbreiten, damit die Menschen die Möglichkeit hatten, wirklich das zu sehen, was auf dem Maidan geschah. – Der Film war bereits am 15. Februar 2014 fertig für die Vorführung, – erinnert sich der Regisseur und Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Dmytro Lomatschuk. – Aber als wir mit dem Schnitt begannen, stellte sich heraus, dass einige Fragmente fehlten. Am 18. Februar sagte ich zum Kameramann: „Jura, lass uns noch etwas filmen“. Jeder erinnert sich, welche Spannung an diesem Tag herrschte. Und für uns ist das sehr wertvoll, denn solche Aufnahmen wiederholen sich nicht und man kann sie nicht spielen. Wir gingen zur Instytutska-Straße, und dort fing alles an. Der Kameramann fragte: „Was soll ich filmen?“ Ich sagte: „Jura, filme alles, was du siehst. Nur lehne dich nicht aus der Betonmauer heraus, denn sie schießen“. Jene Aufnahmen der Ereignisse in der Instytutska-Straße, die um die ganze Welt gingen, sind zu 80 Prozent unsere Aufnahmen. Wir haben diese Aufnahmen sofort ins Internet gestellt, sie wurden blockiert. Wir haben sie erneut eingestellt – und sie wurden wieder blockiert. Am 25. Februar stellten wir den Film fertig, und am 1. März fand seine Präsentation im Zentralen Haus der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine statt. Damals stank dieses Gebäude noch nach Rauch. Hier wurden Teilnehmer der Revolution der Würde behandelt. Danach brachen meine Frau und ich zum Radio durch und moderierten einen halben Tag lang eine Sendung über die Ereignisse auf dem Maidan. „Krieger des Lichts – Helden des Maidan“ – unter diesem Titel fand an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa (PNPU) namens W. G. Korolenko eine historisch-heimatkundliche kulturpädagogische Veranstaltung statt. Anlässlich des Tages der Helden der Himmlischen Hundertschaft schloss sich die Studenten- und Dozentenschaft per ZOOM einem thematischen Treffen an, das von Oleh Pustowhar, dem Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Region Poltawa, moderiert wurde. Die Zusammensteller versuchten, diese Lücke zu schließen, indem sie eine Vorstellung vom Maidan als gesamtukrainisches Phänomen formten. Die Ausgabe besteht aus 25 Kapiteln – entsprechend der Anzahl der Regionen der Ukraine. Die Kapitel sind nach den Namen der Gebiete in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Bei der Erstellung der Publikation wurden verschiedene Erzähler einbezogen, die ihre Sicht auf den Maidan aus unterschiedlichen Positionen darstellen konnten. Als aktiver Teilnehmer der Revolution der Würde und Zusammensteller des Kapitels über die Ereignisse des Maidan in der Region Poltawa teilte Oleh Pustowhar seine Erinnerungen an jene stürmischen Zeiten und präsentierte eine Chronik der Ereignisse der Revolution der Würde in der Region Poltawa. Er merkte an, dass der Wert der im Buch veröffentlichten Erinnerungen darin liege, dass sie „auf frischer Spur“ entstanden seien. Sie seien ziemlich präzise und emotional gefärbt. Der Moderator des Treffens berichtete über die aus dem Dorf Rokyta in der Region Poltawa stammende Dichterin, gesellschaftspolitische Aktivistin, Autorin von vier Gedichtbänden, Gründerin und Direktorin des Verlags „Duchowna Wiss“ Tetjana Domaschenko, die das Gedicht „Himmlische Hundertschaft der Krieger des Maidan“ schrieb. Darin werden die getöteten prorussischen-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Zum Gedenken an Iwan Dsjuba

Jurij SCHTSCHERBAK Am Morgen des 22. Februar rief mich Marta Dsjuba an und sagte, dass ihr Mann – Iwan Mychajlowytsch Dsjuba – in der Nacht verstorben sei… Ein weiterer Schlag ins Herz. Die Zeit der Tode, die für mich 2020 begann, dauert an – und es gibt kein Anhalten. Iwan Dsjuba ist für immer in die Geschichte der modernen Ukraine eingraviert – als Denker, als einer der Schöpfer der ukrainischen Zivilisation, als wohl erster Dissident und Sechziger-Jahre-Aktivist unseres Landes, als enzyklopädischer Gelehrter, als feinsinniger Erforscher der ukrainischen (und nicht nur der) Literatur. Als Kind des russifizierten Donezker Bodens wurde er zu einem der Verkünder der neuen ukrainischen Wiedergeburt der 1960er bis 1990er Jahre – der geistigen, nationalen und politischen. Sein Buch „Internationalismus oder Russifizierung“ ging in die Reihe der wichtigsten politischen Dokumente des 20. Jahrhunderts ein und bezeugte das Erscheinen einer jungen intellektuell-demokratischen Generation von Kämpfern für Unabhängigkeit und nationale Würde in der Ukraine. Lange vor dem Entstehen der polnischen „Solidarność“ erfand Iwan Dsjuba eine bis dahin nie gesehene Waffe für den Kampf gegen den Kommunismus: Er verglich und stellte die trügerischen Parolen und Versprechen des Leninismus-Stalinismus der blutigen, genozidalen Praxis des Reiches des Bösen gegenüber. Diese akribische, objektive, ja geradezu wohlwollend wirkende Analyse eines jungen Idealisten (denn er glaubte anfangs an Lenins Worte!) versetzte der roten Ideologie einen vernichtenden Schlag und hatte weitreichende Folgen sowohl für die ukrainische Gesellschaft, deren Erwachen sie beschleunigte, als auch für das gesamte kommunistische System. Ich lernte Iwan Mychajlowytsch 1960 kennen; wir freundeten uns an, ich zeichnete Illustrationen für seine brillanten Artikel in der „Literaturna Ukrajina“, in denen er schonungslos die provinziellen Werke der ukrainischen Sozialrealisten zerschmetterte. Iwan Dsjuba wurde nicht nur mein Freund, sondern auch mein Lehrer. Er spielte eine bedeutende Rolle bei meiner politisch-nationalen Bildung, indem er regelmäßig verbotene Bücher und Kopien von Samisdat-Artikeln mitbrachte. Darunter das Buch mit publizistischen Texten des aus der Ukraine stammenden, bedeutenden jüdischen Politikers Wolodymyr (Seew) Schabotinsky. Ich erinnere mich, wie erstaunt die israelischen Führer 1993 waren – Premierminister Jitzchak Rabin und der damalige Außenminister (und spätere Präsident) Schimon Peres –, als ich sagte, dass ich auch dank der Werke Schabotinskys ein ukrainischer Nationalist geworden sei. I. M. Dsjuba durchlitt das Leid eines Gefangenen des KGB. Es war schmerzhaft, die Stimmen einiger Kabinetts-„Radikaler“ zu hören, die einen an Tuberkulose erkrankten Menschen für sein erzwungenes Schuldbekenntnis verurteilten, das ihm das Leben rettete. Diese fanatischen „Freiheitskämpfer“, die sich von der Tragödie fernhielten, drängten Iwan Mychajlowytsch zur Selbstverbrennung. Zum Glück hat Dsjuba überlebt, durchgehalten, ist nicht zerbrochen und hat uns unschätzbare Werke geschenkt, die heute den goldenen Fonds der ukrainischen Literatur bilden. Iwan Dsjuba blieb – egal welche Ämter er bekleidete, welche Auszeichnungen er erhielt – ein aufrechter Intellektueller, ein Mensch, der niedrigen irdischen Vergnügungen gegenüber gleichgültig war. Iwan Mychajlowytsch Dsjuba schied in der Nacht aus dem Leben, als eine Seite der ukrainischen und der Weltgeschichte umgeblättert wurde. In der Nacht, als der wahnsinnige Diktator Russlands, Putin, der Ukraine den Krieg erklärte und ihr das Recht auf unsere Existenz absprach. Aber ich weiß: Dsjuba, körperlich gepeinigt, alt und gebrechlich, ist nicht gestorben. Ich erinnere mich an ihn als jung und inspiriert, ironisch und voller Kraft. Er hat uns eine geistige Waffe hinterlassen – sein Wort. Und dieses Wort der Liebe zur Ukraine wird die Nacht des Kreml-Zwergs überwinden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Filmerinnerung an den Majdan

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand ein Abend statt, der dem Gedenken an die Helden der Himmlischen Hundertschaft gewidmet war. Während der Veranstaltung wurde der Film „Die Wahrheit des Majdan“ gezeigt. Als die letzten Aufnahmen gemacht wurden, lagen auf der Instytutska-Straße bereits Blumen und Kränze. Auf einem verbrannten Baum sah man schwarze, rußige Spatzen. Ein Mann nebenan sagte, das seien die Seelen der Himmlischen Hundertschaft. Ein symbolischer Vergleich. Dies war der erste Dokumentarfilm in der Ukraine über jene Ereignisse. Und alles, was danach geschaffen wurde, wurde meiner Meinung nach unter dem Einfluss derjenigen gemacht, die den Staat regierten. Wir hingegen zeigten alles, was tatsächlich geschah. Manchmal werde ich gefragt: „Warum gibt es hier keine Interviews oder Kommentare von Parteifunktionären oder den damaligen Oppositionsführern?“ Weil das Volk vielen von ihnen nicht glaubt. Wir haben die Interviews der Menschen gezeigt, die vor Ort waren und das sagten, was sie fühlten. Wir haben nichts aus ihren Gesprächen herausgeschnitten. Seitdem sind acht Jahre vergangen. Aber ein vollwertiges Majdan-Museum wurde bis heute nicht geschaffen. Diejenigen, die geschossen und die das alles angezettelt haben, wurden nicht bestraft. Ich hoffe, wir erleben die Zeit, in der die Menschen, die an der Tragödie auf dem Majdan beteiligt waren, ihre verdiente Strafe erhalten. Später habe ich den Film etwas gekürzt, weil es schwer ist, sich lange Aufnahmen von jenen Ereignissen anzusehen. Jedes Jahr am ersten Dezember und im Februar stelle ich ihn auf Facebook. Aber nach ein paar Tagen verschwindet er. Vielleicht gefällt der Film auch heute noch jemandem nicht und jemand blockiert ihn. Wir zeigen den Film weiterhin. Wir warten nicht auf Einladungen, wir gehen in Schulen, zu Studenten, wir fahren in die Dörfer. Viele erkennen sich auf den Aufnahmen wieder. Unsere Aufgabe als Filmemacher ist es, all das zu bewahren. Gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, beschäftige ich mich mit der Erstellung von Filmen mit historischer Ausrichtung. Wir haben bereits etwa 100 solcher Filme gemacht. Es ist schwer, Filme zu machen, wenn man kein Archiv hat. Natürlich kann man eine Rekonstruktion machen. Aber wenn man auf dem Bildschirm ein Schwarz-Weiß-Archiv sieht, dann glaubt man ihm mehr… Über die langjährige Zusammenarbeit mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita berichtete die stellvertretende Direktorin des Nationalen Literaturmuseums für wissenschaftliche Bildungsarbeit, Rajisa Sennikowa. Sie drückte ihre Zuversicht aus, dass diese Zusammenarbeit auch weiterhin fortbestehen werde. Ihre Erinnerungen an die Ereignisse auf dem Majdan teilten die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, der Vorsitzende des Gebietsverbandes Luhansk der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Wolodymyr Semystjaha, das Mitglied des Nationalen Frauenrates der Ukraine Tamara Bihun, der Präsident der Akademie für öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine Wassyl Kujbida, der Oberste Ataman der Internationalen Kosakenvereinigung Mychajlo Schytyj sowie die Dichterin und Autorin des geflügelten Begriffs „Himmlische Hundertschaft“ Tetjana Domaschenko. Die Veranstaltung fand am Internationalen Tag der Muttersprache statt. Die Redner betonten die Bedeutung der Muttersprache im Leben des Volkes, und die Helden der Himmlischen Hundertschaft gaben ihr Leben auch für das Recht, Ukrainisch zu sprechen. Zum Abschluss des Abends sang Tetjana Nehrij einige lyrische und patriotische Lieder.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Die Ukraine – im Muttersprachlichen Wort

In der Luft roch es nach einem großen Krieg. Obwohl nein, er dauert schon 8 Jahre an. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der NAPS der Ukraine. Vor Kurzem erschien, als Antwort auf die gesellschaftliche Nachfrage der beunruhigenden Gegenwart, ein Buch mit dem vielsagenden Titel „Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“, nützlich für Schulen, Bibliotheken, Universitäten und akademische Institutionen. Die Wortmeister der populärwissenschaftlichen Publikation äußern sich über das Wertvollste: das eigene Volk und die ukrainische Sprache. Die Autoren (Herausgeber) sind die Wissenschaftler der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Bohdan Melnytschuk und Olha Melentschuk, über die man ebenfalls eine Lebensgeschichte schreiben könnte, wobei man sie voll und ganz jener anerkannten Reihe von Intellektuellen gleichstellen kann, die das muttersprachliche Wort verteidigen und mehren. Ich kenne Herrn Bohdan seit einem halben Jahrhundert, einen großen Meister der feinen ukrainischen Sprache, einen unermüdlichen Prosvita-Aktivisten seit der Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für Ukrainische Sprache in der Bukowina Ende der 1980er Jahre. Ich erinnere mich an seine leidenschaftlichen, mit edler literarischer Aussprache gewürzten Auftritte und Reden bei verschiedenen feierlichen (und nicht so feierlichen) Anlässen. Er war (und ist) ein aktiver Initiator und Verfechter ukrainistischer Prozesse, die damals am tektonischen Bruch der Sowjetzeit vollzogen wurden, welche es in über vier Jahrzehnten geschafft hatte, das national-kulturelle Feld durch Russifizierung niederzutrampeln, besonders in Czernowitz. Mit Wort, Rat und Tat trug er in Zeiten der nationalen Wiedergeburt auf jede Weise zu den Prozessen des Übergangs von Vorschuleinrichtungen, Schulen und Bildungseinrichtungen zur ukrainischen Unterrichtssprache bei, indem er mit seinen ukrainozentrischen Publikationen die Zeitschriften „Lastiwka“, „Bukowynskyj schurnal“, die Zeitungen „Bukowyna“, „Tschas“, „Molodyj bukowynez“, „Bukowynske Witsche“ unterstützte… Wegweisend für die Region und die gesamte ukrainische Literatur in den 90er Jahren wurde die Veröffentlichung des zweiten Teils des Lesebuchs „Schriftsteller der Bukowina der zweiten Hälfte des XX. Jahrhunderts“, dessen Hauptredakteure B. Melnytschuk und der Professor des Lehrstuhls für ukrainische Literatur M. Jurijtschuk waren, die 30 Meister des ukrainischen künstlerischen Wortes präsentierten. Dieses Werk setzte den schwierigen Weg der Etablierung des ukrainischen Schrifttums in der Bukowina fort, wenn man bedenkt, dass der zweite Teil erst nach vierzig Jahren erschien, nachdem bei der ersten Lesebuchausgabe viele bedeutende (verbotene!) Persönlichkeiten außerhalb des Rahmens der Sammlung geblieben waren. Das im kulturell-pädagogischen Milieu außerordentlich populäre Werk war zugleich eine Art Erinnerung an die ethische Pflicht der Zeitgenossen (Schöpfer, Künstler und Machthaber) hinsichtlich der Notwendigkeit gründlicher wissenschaftlicher Forschungen und der öffentlichen Beleuchtung des Lebenswerks bedeutender Persönlichkeiten des literarischen, national-kulturellen Prozesses des XIX. Jahrhunderts. Denn gerade die Schriftsteller und Aufklärer jener Zeit fachten das kaum glimmende Feuer des lebendigen Muttersprachlichen Wortes an und weckten das denationalisierte Ukrainertum der Bukowina auf. O. Makowej erwähnt in der Lebensbeschreibung über Ju. Fedkowytsch die Einschätzung jener Zeiten, die vom gesellschaftlichen Aktivisten Je. Pihuljak beschrieben wurde: „Es gab in der Bukowina keine ukrainische Nation. Der deutsche Geist erdrückte jedes Volksleben in der Region. Wir sind zum moralischen Tod verurteilt. In den zivilen Ämtern herrscht das Stumme, und auf dem kirchlichen Feld – die Rumänisierer. Die bewussten Kinder des sterbenden ukrainischen Volkes konnte man an den Fingern einer Hand abzählen.“ Und in der Zeitung „Bukowyna“ wurde angemerkt, dass man in der ganzen Bukowina kaum 10 Lehrer finden werde, die richtig auf Russisch schreiben können. Zwar gab es auch andere Gründe, über die seinerzeit W. Simowytsch schrieb: „Die bukowinischen Ukrainer erwachten bereits Ende der sechziger Jahre des XIX. Jahrhunderts zum Leben. Aber die Meinungsverschiedenheiten in nationalen Angelegenheiten, der Mangel an Glauben an die eigenen Kräfte und das Moskophilie-Tum ließen dieses Leben nicht gedeihen.“ Und mitten auf diesem niedergetrampelten und entwurzelten nationalen Feld erklang damals mit voller Stimme Sydir Worobkewytsch, der die Ukrainer in dem bedeutsamen Werk „Muttersprache“ zur Sammlung um das mütterliche Muttersprachliche Wort aufrief, das uns unsere „Vergangenheit“, Wahrheit und Zukunft eröffnen wird. Wie ein Glockengeläut verbreitete sich dieses geistige Vermächtnis, das man auch heute in jedem ukrainischen Herzen hört: „Muttersprache, Wort, das eigene, / Wer sich eurer schämt, / Wer sich an das Fremde schmiegt, / Den bestraft Gott; / Die Seinen meiden ihn, / Lassen ihn nicht ins Haus, / Und die Fremden, wie die Seuche, / Meiden die Pest.“ Deshalb sind in dieser Repräsentationsausgabe unter der Schar berühmter ukrainischer Aufklärer gerade Ju. Fedkowytsch und S. Worobkewytsch würdig in den Kranz der gesamtukrainischen literarischen Familie eingeflochten. Da diese berühmtesten in unserem bukowinischen Schrifttum dank ihres grenzenlosen Glaubens, Talents und opferbereiten Wirkens für ihr Volk für die Ewigkeit zu einem würdigen Beispiel für andere wurden, um zu lernen, wie man für seine Region und für sein Volk arbeiten muss (nach O. Makowej). Iwan Franko wird, als er die Sammlung von S. Worobkewytsch „Nad Prutom“ (1901) bewertete, über ihn schreiben, dass er „eine der ersten Lerchen des neuen Frühlings unserer nationalen Wiedergeburt“ sei. Auf beiden Seiten von ihnen sind Druckwerke bedeutender Leuchten des ukrainischen Volkes platziert, das nach Freiheit und Gerechtigkeit dürstet, und seine Ideale, Gefühle und Gedanken widerspiegelt: Sakowytsch, Masepa, Skoworoda, Kotljarewskyj, Kwitka-Osnowjanenko, Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Hrintschenko, die Galizisch-Wolhynische Chronik… Man kann die Namen der berühmten Ukrainer nicht aufzählen, die mit ihrem Wort, ihrer Tat, ihrem Glauben an die Unbesiegbarkeit und Kraft des Volkes ein wahres Evangelium der Erziehung des Geistes der ukrainischen Nation schufen. Wie ein Refrain klingen die Worte der großen Söhne unseres Landes über die kostbarsten nationalen Werte – Einheit, Muttersprachlichkeit, Einigkeit im Glauben, Würde, historisches Gedächtnis, ukrainische Staatlichkeit. Bohdan und Frau Olha haben bei der Zusammenstellung dieses Buches ein glänzendes weltanschauliches einleitendes Präludium geschaffen und sich als wahre wissenschaftliche Intellektuelle gezeigt, die sensibel auf die modernen Realitäten, Sorgen und Aufschwünge ihres Volkes reagieren. Die im Buch verankerten Botschaften („Wort 1. zur Zeit des Krieges“ von A. Radywylowskyj, der (nach Cicero) die Bedeutung für den Bürger der Heimat umriss: „Nichts Süßeres, nichts Lieberes darf es als das Vaterland geben“; „Duma“ von I. Masepa, der sich an die Führer des Volkes zwecks Verständigung wandte: „Wehe, Gott, der Ukraine, / Dass sie ihre Söhne nicht beisammen hat!“; Schewtschenkos „entfesselt euch, verbrüdert euch!“), sind sehr im Einklang mit den heutigen Herausforderungen. Diese hochethische und patriotische Arbeit, die adäquat auf die hordenartige Aggression Moskowiens gegen die Ukraine reagiert, ist durchdrungen vom Wert der Einheit, von der Kontinuität des Ukrainertums von den glorreichen Zeiten des Staates der Kiewer Rus bis zu den nationalen Spitzenfiguren, bis hin zu den Schöpfern und Kämpfern in Gestalt von O. Oljytsch, W. Symonenko, W. Stus, O. Tychyj, einschließlich der modernen Prosvita-Mitglieder A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk und vielen anderen. Dieses unaufhörliche Element der Weitergabe der ukrainischen Idee von Generation zu Generation durchdringt die Jahre, die historischen Epochen, gewinnt an Zugänglichkeit, wird resonant und einprägsam, bewahrt als kostbares Erbe für die Nachkommen. Genau in diesem Sinne wird das bedeutende Ereignis vom Anfang Mai 1913 beschrieben, als I. Franko im Ukrainischen Volkshaus von Tscherniwzi auftrat und (zwei Stunden lang) in einem überfüllten Saal seinen berühmten „Moses“ las. Die Zeugnisse und Erinnerungen, die aus der Feder des ehemaligen Studenten der Universität Tscherniwzi, des Pädagogen und Schriftstellers W. Simowytsch stammen, vermitteln die Atmosphäre der unfassbaren Magie des Einflusses von Frankos Wort auf die Jugend, die Intelligenz, die einfachen Menschen, seine Anziehungskraft, die durch den Geist des Kämpfers für die Ukraine, des Verteidigers des Volkes und seiner Muttersprache geboren wurde. Und dieser höchste Wert der Ideale von Schewtschenkos und Frankos Wort wurde von allen nachfolgenden Generationen der Ukrainer geehrt und war in den verantwortungsvollsten Zeiten nationaler Kämpfe immer bestimmend.Das Geschriebene veranlasste mich, mich daran zu erinnern, dass im Frühjahr 1917 einer der Gründer des Ukrainischen Zentralrats, der Dichter Mykola Woronyj (1938 vom kommunistischen Regime auf Urteil einer Troika beim UNKWD für das Gebiet Odesa erschossen), ein eindringliches Gedicht „Für die Ukraine“ veröffentlichte, in dem diese von niemandem und nichts zu besiegende Idee des Dienstes an der Ukraine mit leidenschaftlichem, aufrufendem Wort erklang: „Für die Ukraine, für ihr Schicksal, / Für Ehre und Freiheit, für das Volk“. Heute erklingt der etwas veränderte Originaltext unter dem Titel „O Ukraine, liebes Mütterchen“ überall: Für die Ukraine, für ihre Freiheit, / Für Ehre, für Ruhm, für das Volk!Wenn man über die Kraft des talentiert-noblen Wortes nachdenkt, das von einem Ukrainer geschaffen wurde, der in der Zentralukraine geboren wurde, einem Zeitgenossen und Kampfgefährten Frankos, erkennt man, warum es beiderseits des Dnipro, unter den militärischen Verbänden der Galizier und der Bewohner des Dnipro-Gebiets, außerordentlich populär wurde.Und heute, während sie ihren Mut und ihre Hingabe an das Vaterland beweisen, tragen die Einheiten der Streitkräfte der Ukraine dieses siegreiche Motto auf ihren militärischen Fahnen: „Für die Ukraine! Für ihre Freiheit!“. Es scheint, dass es auch unter dem Einfluss der Idee der Sobornist, der Einheit, geboren wurde, die von den großen Erweckern der Nation gepredigt wurde. Denn wenn man in das Wesen der Kommunikation zwischen Franko und Woronyj eindringt, die weit über das Private hinausging und einen gesellschaftlich bedeutsamen Charakter annahm, wird die Rolle des Dichters in den schicksalhaften Zeiten des Daseins des eigenen Volkes verständlich.Denn indem er frei den Gegenstand seines Schaffens wählt („wer wagt es, die Poesie – die Königin / ins Gefängnis zu werfen?“), darf der Dichter-Bürger niemals gleichgültig gegenüber der Aktualität der Zeit, dem Schicksal, den Hoffnungen und Träumen seines Volkes werden. Als Antwort auf den großen Kamenjar mit dem Gedicht „An Iwan Franko“ (als Antwort auf dessen „Einleitung“ zum Gedicht „Waldidylle“, das M. Woronyj gewidmet ist), verkündet er, während er Franko nicht anders als „mein Lehrer und Freund“ anspricht, sein eigenes Credo: „Meine Devise: mit der Zeit gehen / Und ein ganzer Mensch sein!“.Diese bedeutsame Regel, als Pflicht und Ruf des Gewissens, enthalten im Lebenswegweiser des Dichters, „mit der Zeit zu gehen“ und dabei seine Ganzheit, Harmonie und Würde zu bewahren, ist das Kernprinzip der Verhaltensnorm jeder schöpferischen Persönlichkeit, die mit der Fähigkeit ausgestattet ist, die Nation zu erziehen – durch Wort, Tat, Streben.Doch niemand der Dichter, so stellen die erwähnten Wissenschaftler fest, hat die feinsten Tiefen der nationalen Seele des Ukrainers, die Freiheitsliebe der Nation, so erfasst wie Taras Schewtschenko. Gerade in seinem Kobzar erklangen die nationale Idee, die Kraft der ukrainischen Sprache, der Durst nach Wahrheit und Gerechtigkeit in voller Stimme. Der Aufruf, „sowohl Ruhm als auch Freiheit“ zu erringen, erfasste alle unterjochten ukrainischen Länder und drang bis in die geheimsten Winkel der unterdrückten nationalen Seele vor.Das Volk, geteilt durch fremde Unterdrückung, gebar gerade dank Schewtschenkos Wort eine neue ukrainische Idee der Staatlichkeit (Im eigenen Haus die eigene Wahrheit), die alle Bevölkerungsschichten berührte. J. Fedkowytsch, der das Werk Schewtschenkos erst 1862 kennenlernte, wird unter dem Einfluss seiner Ideen sogar den römisch-katholischen Glauben gegen den orthodoxen tauschen und beginnen, seine eigenen Werke weltanschaulich umzuschreiben („Masepa“, „Bohdan Chmelnyzkyj“). Dieser „österreichisch-russische Schewtschenko“ (nach Drahomanow) erklärte mit voller Stimme, dass „wir keine Sonne haben wie Taras“, und wird in einem Brief an D. Tanjatschewytsch anmerken: „Kämpft euch frei, Brüder, vom Fremden und gewinnt den eigenen Geist – am reinsten weht er in der Ukraine...“.Später wird ein anderer Rebell des nationalen Geistes, D. Sahul, über die Ideale Schewtschenkos so sprechen: „Und dein gerechtes Wort / Steht seit jeher auf der Wache“. Mit Schewtschenkos Wort verteidigte er unaufhörlich bis zum letzten Atemzug die ukrainische Freiheit gegen die Unterdrücker, wobei er 1944 in sibirischen Konzentrationslagern ums Leben kam.Die Ausgabe „Ich bin ein Ukrainer! Ich bin eine Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“ ist ein Buch des Gewissens, gewebt aus Liebe zur Muttersprache, zur Ukraine, geschmückt mit goldenen Schimmern des Wortes der großen Ukrainer. Es lässt einen sich in das Muttersprachliche Wort, in das Ukrainertum verlieben und gebiert den entschlossenen Widerstand der ukrainischen Nation gegen die Moskowiter-Horden, deren Platz auf den Bänken eines „neuen Nürnbergs“ ist.Am Internationalen Tag der Muttersprache gedenken wir, indem wir die würdigen Aufklärer unseres Geschlechts ehren, wieder einmal der Nachtigall der Bukowina – Jurij Fedkowytsch, der, wie Professor Smal-Stozkyj sagte, als Erster für die große Wiedergeburt unseres Volkes ein mächtiges, starkes, ewiges Fundament legte – das Muttersprachliche Wort. Gerade es inspirierte Fedkowytsch mit heiligem Glauben und Kraft und veranlasste ihn, das Ewige einzuprägen: „Ich liebe meine Rus-Ukraine; / Ich glaube an ihre Zukunft...“. Und die Ukraine wird ewig im Ukrainischen Wort leben!k. Die Horde erkannte die „Unabhängigkeit der L/DNR“ an – der besetzten ukrainischen Gebiete. Letztendlich dauert die Aggression gegen die Ukraine seit den Zeiten an, als der Umriss Moskowiens auftauchte. Dieses existenzielle Übel verfolgt das Ukrainertum wie ein Geist seit einem Jahrtausend. Wir müssen es militärisch, wirtschaftlich, sozial, informationell, geistig bekämpfen, indem wir das Werteparadigma der ukrainischen Idee mit ihrer axiomatischen Wahrnehmung der Welt bekennen, dass „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / Es gibt keinen zweiten Dnipro“. Diese Mission ist für jeden von uns.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Ich habe das Unglück, Kleinrussland als Ort meiner Heimat zu lieben…“ Zum 175. Geburtstag von Oleksandr Russow

Halyna Dazjuk, Journalistin. Mit der Offenlegung neuer Archivdokumente, Arbeiten, Tagebücher, Briefe und Erinnerungen wird einem bewusst, dass kein kulturell-pädagogisches und gesellschaftspolitisch-gesellschaftliches Ereignis in der Ukraine des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts ohne die Teilnahme des Ehepaars Russow auskam. Oleksandr war ein bedeutender Statistiker, Historiker, Ethnograph und Folklorist. Sofija war Pädagogin, Aufklärerin, gesellschaftliche Aktivistin und Mitglied der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Beide waren Staatsmänner, deren Lebensmotto lautete: „Die Pflicht über alles!“ Oleksandr Russow wurde am 7. Februar 1847 in Kyjiw geboren und war das vierte Kind in der Familie des Ordinarius des Kyjiwer Militärkrankenhauses, Oleksandr Sacharowytsch Russow, und Olena Antoniwna von Vogel. Die Eltern lernten sich im Kaukasus kennen und heirateten dort, wo Russow als Militärarzt tätig war. Mit 6 Jahren wurde der Junge zum Waisen, da sich der Vater im Kyjiwer Krankenhaus bei Patienten mit Cholera infizierte und im Alter von 44 Jahren starb. Später erinnerte sich Saschko, dass er von seiner Großmutter aus Kostroma Lieder gehört und sehr früh begonnen hatte, diese von anderen – den ukrainischen – zu unterscheiden. Als ein für das Wort empfänglicher, bedeutender Philologe sollte Oleksandr Russow zu einem der glänzenden Kämpfer für die ukrainische Sprache werden, für ihr Recht, in Schulen, Büchern, im Theater und in der Wissenschaft zu erklingen. Russow war von sanftem Wesen, ein bescheidener und zugleich zielstrebiger und tatkräftiger Mensch. Mit einer Silbermedaille schloss er das II. Kyjiwer Gymnasium ab. Er immatrikulierte sich an der historisch-philologischen Fakultät der St.-Wladimir-Universität Kyjiw. Als einer der besten Studenten wurde er von der Studiengebühr befreit. Er erhielt das Stipendium der Heiligen Kyrill und Method. Im Jahr 1868 verteidigte Russow seine Kandidatendissertation und wurde Lehrer für Latein und Griechisch am Kyjiwer Podil-Progymnasium, wo er bis 1872 unterrichtete. Die Neugier, der Fleiß und die Fähigkeiten Russows blieben nicht unbemerkt, und er wurde zum Sekretär des pädagogischen Rates des Gymnasiums gewählt. Und bereits 1871 wurde Oleksandr Russow als vielversprechender Lehrer nach Österreich-Ungarn und Deutschland entsandt, um Erfahrungen im Unterricht an europäischen Gymnasien zu sammeln. Seine Reise unternahm er gemeinsam mit Mychajlo Drahomanow. Daran wird Russow in seinen „Erinnerungen an Mychajlo Drahomanow“ erinnern, die 1926 in der Zeitschrift „Ukraina“ gedruckt wurden. Leider wird er sie nicht vollenden, aber selbst der Auszug ist für uns aufgrund der unverfälschten Details eines Augenzeugen des stürmischen Bildungsprozesses in Kyjiw in der zweiten Hälfte des vorletzten Jahrhunderts interessant. Am 19. November 1871 billigte der Rat der Kyjiwer Geistlichen Akademie, an der Russow seine Dissertation verteidigt hatte, sein Vorlesungsprogramm für den Kurs Slawistik, und am 24. November 1871 bestätigte der Kyjiwer Metropolit Arsenij O. Russow im Rang eines Privatdozenten der Akademie und ließ ihn Vorlesungen halten. Mit der Eröffnung einer Vakanz am I. Kyjiwer Gymnasium wurde Russow zum Lehrer für Griechisch ernannt. Er erwarb sich hier unbestreitbare Autorität und Respekt als gebildeter und aktiver Pädagoge mit phänomenalem Gedächtnis, und er wurde erneut auf eine Auslandsreise geschickt. Bereits 1873 wurde Oleksandr Russow zum Sekretär des pädagogischen Rates gewählt und per Dekret des Senats vom 31. Oktober 1873 im Rang eines Kollegienassessors mit Dienstalter bestätigt. Dies erhöhte seinen Status und verlieh ihm den persönlichen Adelsstand. Wenn man die Ereignisse im Leben des jungen Russow in diesen Jahren verfolgt und sein wissenschaftliches und pädagogisches Wachstum analysiert, könnte man den Eindruck gewinnen, dass er der Karriere die größte Bedeutung beimaß. Dies ist jedoch ein Irrtum. Die wichtigsten Prinzipien, die diesen Menschen bewegten, waren Respekt vor der Persönlichkeit, Gerechtigkeitssinn und Freiheit. Deshalb trat Russow am 28. Januar 1874, ohne an seine Stelle zu denken, mutig für einen Studenten ein, geriet in Konflikt mit der Leitung des Gymnasiums und wurde daraufhin als Lehrer entlassen. Genau zu dieser Zeit ging die junge Sofijka Lindfors durch dieselben Kyjiwer Straßen, eine Adlige, Französin mütterlicherseits und Schwedin väterlicherseits. Nachdem sie mit 9 Jahren (1865) ihre Heimat Oleschnja in der Region Tschernihiw verlassen hatte, kam Sofijka an das Funduklejew-Gymnasium, schloss es mit einer Goldmedaille ab und stand vor einem Dilemma: Womit sollte sie ihr Leben verbringen – mit Musik oder Pädagogik? Sie wählte die Aufklärung und erklärte, dass sie ihr Leben nicht egoistisch aufbauen dürfe, indem sie eine musikalische Karriere fortsetze, auch wenn sie Musik noch so sehr liebte. Das Volk brauchte Bildung, „die Augen der Kinder haben mich gefesselt“. Und 1871 eröffneten Sofijka Lindfors und ihre Schwester Marija in Kyjiw den ersten privaten Kindergarten, den die Kinder von Lysenko besuchen sollten und in dem das erste ukrainische Kinderstück „Koza-Deresa“ aufgeführt wurde. Zu jener Zeit war Oleksandr Russow nicht nur ein erfolgreicher Lehrer am I. Kyjiwer Gymnasium, sondern auch einer der Leiter der Alten Kyjiwer Hromada. Genau in der Alten Hromada, bei den Lysenkos, sah Sofija Russow zum ersten Mal. „Die Hauptaufgabe der ukrainischen kulturellen Arbeit“, so Hnat Schytezkyj, „war die Volksbildung. Das von der Leibeigenschaft befreite, dunkle, analphabetische Volk musste so schnell wie möglich schreibkundig werden.“ Dieser Sache widmeten die Russows ihre Energie und Liebe. Oleksandr Russow wurde einer der Initiatoren der Gründung und Leiter der Südwest-Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft. Gleichzeitig begeisterte sich der Statistiker für ethnographische Studien, den Reichtum des ukrainischen Liedes, der Volkskunst, der Kleidung und der Ornamentik. Eine Zeit lang lebte der Kobsar Ostap Weresaj in der Familie Russow, der eigens von Tschubynskyj nach Kyjiw gebracht worden war. Russow zeichnete von ihm viele Lieder auf. Für das Referat „Ostap Weresaj, einer der letzten kleinrussischen Kobsare“ wurde er von der Russischen Geographischen Gesellschaft mit einer großen Silbermedaille ausgezeichnet. Zusammen mit M. Lysenko, M. Staryzkyj und P. Tschubynskyj belebte Russow das ukrainische Theater wieder. Er selbst hatte eine wunderbare Stimme und ein ausgezeichnetes Gehör, und man behauptet, dass er wegen dieser göttlichen Stimme Saschko-Engel genannt wurde. Auf ukrainischem Boden entfaltete sich die Beziehung zwischen Sofija und Oleksandr, der die junge Adlige für die Arbeit der Alten Hromada gewann. Im Sommer 1873 stellten die Schwestern Sofija und Marija Lindfors auf Vorschlag von Russow eine Sammlung von Liedern, Sprichwörtern und Dumas zusammen, die im Dorf Oleschnja aufgezeichnet worden waren. Im Herbst berichteten sie über ihre Arbeit auf einer Sitzung der Südwest-Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft. Und auf der Versammlung vom 18. November 1873 hielt Russow einen Vortrag über die Schenkung von 6 Blättern mit 23 Zeichnungen von Mustern an die Abteilung durch die Gutsbesitzerinnen S. und M. Lindfors, die in Oleschnja und Oleksandriwka in der Region Tschernihiw auf Handtüchern, Tüchern und Hemden verwendet wurden. 1874 zog Oleksandr Russow nach Petersburg und beschäftigte sich weiterhin mit Slawistik. Er arbeitete in der Kaiserlichen Öffentlichen Bibliothek und pflegte aktiv Kontakte zu ukrainischen Persönlichkeiten und der Geographischen Gesellschaft. Sofijka reiste als seine Verlobte mit ihm. Hier fanden sie eine gemeinsame Aufgabe und gründeten eine Familie, nachdem sie in der Kirche des Heiligen Simeon geheiratet hatten. Die Hochzeit war nicht prunkvoll, aber bemerkenswert. Wie Russowa in ihren „Erinnerungen“ schreibt, tuschelten die Leute, dass sie höchstwahrscheinlich „durch Flucht“ heirateten, da die Braut nicht einmal einen Schleier trug. Dennoch waren ihre Ehe, ihre Gefühle, ihr Respekt und ihre Hingabe zueinander all die 40 Jahre ihres Ehelebens stark. Er nannte sie Nonotschka, sie ihn Ol. Ol. Mit 18 Jahren wurde sie zur Russowa. Obwohl die imperiale Gendarmerie und später die bolschewistischen Sicherheitsorgane sie immer wieder daran erinnerten, dass sie „Lindfors, aus dem Adel…“ sei, als ob sie ihr diesen Status vorwerfen würden. Das größte Hochzeitsgeschenk für die Russows war die Rhapsodie über „Goldene Schlüssel“ von Lysenko. Und die Hochzeitsreise führte nach Prag, wohin die Russows 1875 reisten, um den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko herauszugeben. „Den Winter 1874-1875 unterrichtete ich in Petersburg an einem Mädchengymnasium und einem Institut, aber mit meinen Gedanken lebte ich in Kyjiw. Dort beschäftigten sich die Landsleute damals sowohl mit Geographie als auch mit Statistik und der Folklore der Heimat. Die junge, lebendige Stimmung der Gedanken, aufgewühlt durch die Reformen der 60er Jahre, war noch nicht durch die Reformen der 80er Jahre erschüttert.“ Bereits 1873 war Oleksandr Russow nach Kyryliwka gefahren, um mit den Brüdern von Taras Schewtschenko über den Erwerb des Rechts zur Veröffentlichung der Werke des Kobzar zu verhandeln. Nun war das Recht von den Brüdern – Ossyp und Mykyta – abgekauft worden, einschließlich der Veröffentlichung von bisher nicht gedruckten Werken, die „bei treuen Leuten versteckt lagen“. Der für den Druck vorbereitete „Kobzar“ wurde auf private Bitte von F. Wowk hin sorgfältig von dem Zensor Pusyrewskyj „gegen ein geringes Entgelt (50-70 Rubel)“ durchgelesen, der „Notizen zu jedem Werk Schewtschenkos machte – ob man es der Zensur vorlegen könne oder ob man es besser ganz lassen sollte, um nicht nur zensurrechtliche, sondern auch andere Konsequenzen hervorzurufen“. Man traf eine kluge konspirative Entscheidung: die Werke Schewtschenkos in zwei Bänden zu drucken – einen für die Zensur, den anderen unzensiert, das heißt Wort für Wort, wie der Dichter es geschrieben hatte, ohne jede Kürzung. „Nachdem ich meine Angelegenheiten erledigt hatte, fuhr ich im Mai 1875 mit meiner Frau nach Prag.“ Hier wandte sich O. Russow an den besten und zuverlässigsten Verleger Eduard Grégr, der die größte Druckerei besaß und die fortschrittliche Zeitung „Narodni Listy“ leitete, „und bei der Druckerei auch eine Schriftgießerei (slevaru) hatte, das heißt, er konnte selbst die Lettern für den ukrainischen Text herstellen“. Russow bat darum, dass Grégr die Ausgabe als seine eigene ausgab, um keinen Verdacht auf den Russen zu lenken, der „vor der häuslichen Zensur geflohen ist und im Ausland etwas Unzensiertes herausgibt“. Zuerst druckten sie 5000 Exemplare des „zensierten“ „Kobzar“. Noch in Petersburg hatte Alexander sich an viele Menschen gewandt, die Schewtschenko kannten, mit der Bitte, Erinnerungen über ihn zu schreiben. Doch viele lehnten ab, weil sie meinten, sie „würden es nicht wagen, die Werke des großen Dichters zu kritisieren“, und irgendwelche kleinen lustigen Geschichten aus dem Leben des Kobzar seien der Aufmerksamkeit nicht wert. „Am liebsten kam Turgenew meiner Bitte nach… Als er schließlich seine Erinnerungen an Schewtschenko schickte, freuten wir uns sehr…“ Als der erste – „zensierte“ – Band mit einer Auflage von 5000 Exemplaren fertig war, wandte sich Grégr an die Hauptverwaltung für Druckangelegenheiten mit der Bitte um Erlaubnis, den „Kobzar“ in Russland zu verkaufen, und „erstritt die Zulassung des I. Bandes über die Grenze“. Die gesamte Auflage des II. Bandes – des „unzensierten“ „Kobzar“ – wurde jedoch für den Verkauf in Tschechien zurückbehalten. Um die Leser für die Prager Ausgabe von Schewtschenko zu interessieren, übersetzte Sofija Russowa viele seiner Gedichte ins Französische, kürzte die großen Gedichte, schrieb auf Französisch eine Biografie des Dichters sowie Anmerkungen und übergab sie der Redaktion der „Revue des deux mondes“. Turgenew half dabei, einen Mitarbeiter zu finden, der Russisch konnte, und dieser erstellte eine Publikation über Schewtschenko auf der Grundlage der Materialien von Sofija Russowa, „wodurch die Franzosen begannen, den ukrainischen Dichter kennenzulernen“. In den „Erinnerungen an die Prager Ausgabe des ‚Kobzar‘“ erklärt Alexander Russow, warum er gerade Prag wählte und nicht etwa Lwiw oder Paris. „Ich wollte wenigstens ein Semester lang die Vorlesungen des bekannten Prager Linguisten, des Slowaken Hattala, hören“, der vergleichende slawische Sprachwissenschaft lehrte. Außerdem, „was noch wichtiger war, war mir aufgetragen worden, bei der Familie von P. I. Schafarik das Ende von Schewtschenkos Gedicht ‚Jan Hus‘ ausfindig zu machen… Die Hoffnung, dass sich beim Sohn von P. I. Schafarik das Original dieser Botschaft Schewtschenkos an seinen Vater finden würde, zwang mich, in Prag zu bleiben“. Mich erfasst immer ein lebendiges, nicht pathetisches Beben, wenn ich auf solche Verbindungslinien der Russows stoße, die tief in die Ukraine führen, bis hin zu Schewtschenko, bis hin zu Scha- Im Jahr 1991 veröffentlichte ich in der Zeitschrift „Ukraina“ (Nr. 3) einen Artikel über Sofija Russowa „Und mit hellem Licht wird er den Verstand erleuchten…“, wobei ich die Publikation mit einem Auszug aus ihrem Werk „Nationalisierung der Vorschulerziehung“ illustrierte. Zuvor war dieser Artikel in der Ukraine nie gedruckt worden, wie letztlich das gesamte Erbe von Sofija Russowa, die mit dem Etikett „bürgerliche Nationalistin“ gebrandmarkt war. Danach druckten wir Auszüge aus ihrem „Ukrainischen Kindergarten“, der „Fibel“ (1906) und der „Nationalen Schule“. Ein bis dahin unbekanntes Phänomen unter dem Namen Lindfors-Russowa wurde enthüllt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Fariki. Was für ein Ehepaar! Die Russows trafen tatsächlich den Sohn Schafariks und seine Frau, die aus dem Kreis Ananjiw stammte und sie mit Borschtsch und Grütze bewirtete. Leider hatte der Sohn das Poem „Ketzer“ bereits, wenn auch „ohne ein einziges Blatt“, an Schewtschenkos Landsleute in Sankt Petersburg übergeben, die schon in den 60er Jahren vorhatten, den „Kobsar“ herauszugeben. Doch „...auch Bücher haben ihr Schicksal: Dieses Poem lag noch 30 Jahre im geheimen Archiv der III. Abteilung, bis es Herr Schtschoholiw dort fand“. Bis zum Frühjahr 1876 hatten die Russows den Druck des „Kobsar“ vollständig abgeschlossen. Doch dann traf die Familie ein großes Unglück: Ihre eben geborene Tochter Ljudmyla starb. In ihrem Schmerz um die Erstgeborene lasen die Eheleute die gerade gedruckten Werke Schewtschenkos noch einmal durch und fanden Korrekturfehler, in denen sich zum Beispiel ein Wort mit fehlendem „k“ statt „auseinanderschmieden“ fand. Doch in der Druckerei überzeugte man Oleksandr Russow, dass „der Dichter absichtlich Fehler machen kann, damit das Wort, das er gebraucht, nicht so klingt wie bei den anderen“. Wenn Russow an diese erhabene, aber äußerst schwierige Seite erinnert, die mit der Prager Ausgabe Schewtschenkos verbunden ist, teilt er aufrichtig seine Gedanken mit: „Es soll so bleiben, wie es gedruckt wurde: Eines Tages wird es auch bei uns grammatische Rechtschreibregeln geben, dann wird jemand den Text des „Kobsar“ richtig korrigieren.“ „Nun werden jene Perlen des ukrainischen Wortes nicht mehr verloren gehen, die der Dichter jenseits des Ural und des Aral, in der Ukraine, in Petersburg und in anderen Städten ausgegossen hat... Nun werden diese Worte, so oder so, unter die Leute gehen; und das ist genug, die Rechtschreibung aber ist eine Nebensache.“ Russow zweifelte, ob er die Arbeit gut erledigt hatte, und ob er „nicht etwas in den ‚Kobsar‘ hineingebracht hatte, das nicht von Schewtschenko stammt, wie es zuvor die Lemberger getan hatten, als sie das von Tschubynskyj verfasste Lied „Noch nicht gestorben ist die Ukraine...“ in den ‚Kobsar‘ einfügten“. Doch als er auf dem Weg nach Kyjiw Drahomanow besuchte, fand Russow bei ihm große Unterstützung. Drahomanow sagte, es gebe noch keine ukrainische Rechtschreibung, sie „stehe nicht auf dem Boden der wissenschaftlichen Phonetik“, und man müsse dringend eine Reform durchführen. Wenn man die aufopferungsvolle Arbeit der Russows an der Prager Ausgabe des „Kobsar“ würdigt, meint man, dass hier göttlicher Beistand gewirkt hat. Hätte man mit der Ausgabe noch ein wenig gezögert, wäre kein einziges Exemplar in die Ukraine gelangt. Nach ihrer Rückkehr von Prag nach Kyjiw spürten die Russows den Druck des grausamen Emser Ukas voll am eigenen Leib, den Alexander II. am 18. Mai 1876 unterzeichnet hatte. Aber das Wort Schewtschenkos – 5000 Exemplare – war bereits unter die Leute gegangen. Ich erzähle so ausführlich über den Aufenthalt der Russows in Prag, weil erstens eine ausführliche Erinnerung Russows erhalten geblieben ist, die er zum 30. Jahrestag der Prager Ausgabe verfasste und in der Zeitschrift „Ukraina“ im Jahr 1907 veröffentlichte, und zweitens, weil die Arbeit der Russows „für die Gemeinschaft“ durch ihre Hingabe tatsächlich beeindruckt. In Kyjiw wollte Oleksandr Russow als echter Gelehrter seine wissenschaftlichen Fähigkeiten entwickeln; er plante, eine wissenschaftliche Arbeit über den Helden der tschechischen nationalen Befreiungsbewegung, Jan Žižka, zu verteidigen. Doch bereits begannen Repressionen gegen ukrainische Aktivisten, und die Russows waren gezwungen, die Stadt zu verlassen und sich ganz der statistischen Tätigkeit zu widmen. In der Tschernihiwer Landschaftsverwaltung wurde Russow als Statistiker bestätigt. Und hier vollbrachte er einen revolutionären Durchbruch in der, wie man meinen könnte, „faden“ statistischen Wissenschaft. Anstelle der verbreiteten „Moskauer Art“ von Erhebungen entwickelte und führte Russow eine neue ein – den „Tschernihiwer Typ“ der landschaftlichen statistischen Untersuchungen, in den er den Historismus einflocht. Parallel dazu sammelte und erforschte er Folklore, trug Wörter für das Wörterbuch der ukrainischen Sprache zusammen und wurde zu einer bemerkenswerten Gestalt in der landschaftlichen Bewegung, die auf demokratische Reformen im Russischen Reich gerichtet war. Und natürlich hörte er nicht auf, sich um die Volksbildung zu kümmern. Gemeinsam mit seiner Frau Sofija wurde Oleksandr Russow Mitbegründer der Tschernihiwer Gemeinnützigen Bibliothek. Ihre Gründungsversammlung fand am 15. März 1877 statt – vor 145 Jahren. Daher gibt es Anlass, die Tschernihiwer daran zu erinnern, die hartnäckig die große Rolle der Russows bei der Aufklärung des Landes nicht anerkennen und von einer Umbenennung der Tschernihiwer Bibliothek nach W. Korolenko in die öffentliche Bibliothek nach Sofija und Oleksandr Russow nichts hören wollen. Für diese Umbenennung kämpft seit einigen Jahren vergeblich Professor Mykola Tymoschyk gegen unbewusste Landsleute. Gerade solche Gegner des ukrainischen Fortschritts stimmten am 18. Januar 1878 für die Schließung der statistischen Abteilung. Das Land wurde der Forschung beraubt, die Familie Russow des Verdienstes. Und die Russows beschlossen, zum Volk zu gehen, um mit ihm die Schwierigkeiten zu teilen, die Bauern besser zu verstehen und kauften 12 Desjatinen Land bei dem Dorf Schapowaliwka im Kreis Borsna. Zwar boten die Lindfors den Russows an, eine Landparzelle zu übernehmen und in Oleschnja eine Wirtschaft zu führen, doch nein – dort kannte man sie als Herren. Das Ehepaar aber strebte danach, „mit seinem Volk zu verschmelzen“, von null anzufangen, ohne Fertigkeiten und Geschick. Über den Weiler „Robinson“, wie sie ihre Wirtschaft nannten, werden die Russows Erinnerungen verfassen. Darüber, wie schwer es war, die Kuh zu melken und Brot zu backen, den Garten umzugraben, zu säen, zu pflügen, zu ernten, zu mähen und zu dreschen. Gewinne erzielten sie keine, die Mittel zum Leben erschöpften sich, und es stellte sich das reale Problem, wie man die Familie ernähren sollte. In den Beziehungen dieser Familie beeindruckt, dass Not, Prüfungen, Verluste und später Verhaftungen und Gefängnisse nie zum Anlass für Streit und gegenseitige Schuldzuweisungen wurden. Stattdessen gab es standhafte Beherrschung, gegenseitige Unterstützung und, was wichtig ist, die Wahrnehmung jeder Situation mit Humor. Übrigens haben sich diese feine Ironie und der Humor auf die Nachkommen der Russows übertragen. Das bemerke ich in Briefen, Veröffentlichungen und Gesprächen bei Begegnungen – das edle Talent, ironisch zu sein, zu lachen, „um nicht zu weinen“. Und plötzlich hatten sie Glück. Die Nischiner Landschaft schlug Russow vor, eine statistische Erhebung des Kreises durchzuführen, was er im November–Dezember 1879 glänzend erledigte, indem er das Material ordnete und veröffentlichte – ein weiterer Anlass, einen Menschen zu ehren, der seiner Heimat, dem Tschernihiwer Land, der Heimat seiner Frau, so aufrichtig gedient hat. Für die Arbeit „Nezhinskij uezd. Statistiko-ekonomicheskoe opisanie uezda“ verlieh ihm die Russische Geographische Gesellschaft die goldene Medaille. In Kyjiw bot man Russow keine pädagogische Arbeit an. Stattdessen schlug man ihm in den Jahren 1882–1889 vor, die statistischen Erhebungen im Gouvernement Cherson zu leiten. Das Ergebnis war die Schaffung einer „südlichen“ Schule land­schaftlicher Statistiker und einer sechsbändigen Ausgabe der Forschungen. Neben der Untersuchung der wirtschaftlichen Lage wurden Lebensweise, Geschichte und Ethnografie jeder Gegend erforscht. Nach der „Tschernihiwer“ Methode arbeiteten Russows Nachfolger in Odesa und Jelisawetgrad. Die Statistik wandte sich dank Russow den sozialen und rechtlichen Problemen des Volkes zu. Zugleich war er in den Gemeinschaften aktiv. Der Cherson Zirkel Russows gab die „Sammlung dramatischer Werke von I. Karpenko-Karyj“ heraus. Eine solche prourkrainische Aktivität war in den Augen der Macht gefährlich, und im Sommer 1889 wurden die Russows als „schädliche Ukrainophile“ aus dem Gouvernement Cherson ausgewiesen. Fünf Jahre lang arbeitete O. Russow als Statistiker in Charkiw – 1889–1894, wo er den gesamten unbeweglichen Besitz der Stadt erfasste. Er belebte die Arbeit der örtlichen Gemeinschaft und arbeitete viel in der Charkiwer Gemeinnützigen Bibliothek. Doch am 1. Mai 1893 wurde Russow „wegen Zugehörigkeit zu einem verbrecherischen ukrainophilen Zirkel“ verhaftet, und am 7. Mai 1893 wurde er von seinem Posten als Statistiker entlassen. In Poltawa verweigerte man ihm die Arbeit als „politisch unzuverlässigem“ Mann. Doch Freunden gelang es, den Gouverneur zu überzeugen und Russow in der Landschaftsverwaltung in Tschernihiw unterzubringen. Als er zum zweiten Mal nach Tschernihiw zurückkehrte, um wieder als Statistiker zu arbeiten, fasste Russow die von seinen Vorgängern in den 60–70er Jahren gesammelten Materialien zusammen und schuf und veröffentlichte das zweibändige grundlegende Werk „Beschreibung des Gouvernements Tschernihiw. 1894–1899“. Er arbeitete an Projekten der Grundschule, in der Archivkommission, in der ukrainischen Gemeinschaft, in der Gemeinnützigen Bibliothek und nahm an einem Laien-Musik-Dramatik-Zirkel teil. Er setzte sich für die Einführung der ukrainischen Sprache in den Schulen ein, die dem Dorfkind ganz fremd waren. Erneut versuchte er, sich in Poltawa niederzulassen, und erhielt erneut eine Absage. 1899 verbrachte Russow den Sommer mit Erhebungen in den Gouvernements Nowhorod, Kostroma und Jaroslawl. Und er erhielt schließlich die Erlaubnis, die Stelle des Leiters des statistisch-ökonomischen Büros in Poltawa zu übernehmen. Er führte eine Bestandsaufnahme der Immobilien nicht nur in der Stadt, sondern im ganzen Gouvernement durch. Doch dort brachen Bauernaufstände aus, was den Innenminister Plehwe zum Anlass nahm, die Entlassung Rusows und seine Ausweisung aus der Ukraine anzuordnen. Rusow reiste nach Sankt Petersburg, wo er vom selben Minister Plehwe die Aufenthaltserlaubnis erhielt; dieser war froh, den unzuverlässigen kleinrussischen Unruhestifter näher an sein wachsames Auge zu rücken, fern von der Ukraine. In Sankt Petersburg leitete Oleksandr Rusow die statistische Abteilung der Versicherungsgesellschaft „Nadeschda“ und arbeitete in der ukrainischen Hromada, in der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft und in der Wohltätigkeitsgesellschaft zur Herausgabe gemeinnütziger und billiger Bücher. Gerade diese Gesellschaft forderte die Aufhebung der Beschränkungen für die Verwendung der ukrainischen Sprache. Die Kommission unter dem Vorsitz von Schachmatow, der Rusow angehörte, übersetzte das „Evangelium“ ins Ukrainische und gab es heraus (1906–1911). Zur selben Zeit gibt Sofija das „Ukrainische ABC-Buch“ unter der Redaktion von Potebnja heraus. Es ist schlicht und ergreifend, die Liebe zum Kind wärmt von jeder Seite, und 115 Jahre nach der Herausgabe des „ABC-Buches“ (1906) … Rusow bereitet indessen zusammen mit anderen Aktivisten den Entwurf „Über die Sprachen“ vor und wirft zugleich die Frage der Autonomie der Ukraine auf, arbeitete zusammen mit Mykhajlo Hrushevskyj am Entwurf einer staatlichen Ordnung der Ukraine innerhalb der Föderativen Russischen Republik. Es reicht nicht, Rusow nur als Wissenschaftler und Folkloristen zu nennen, er war ein Staatsmann. Man darf aber nicht annehmen, dass die Rusows nicht vom Traum einer Rückkehr in die Ukraine träumten. Sobald in Kyjiw das Handelsinstitut unter der Leitung des Direktors M. Dovnar-Zapolskyj eröffnet wurde und dieser Rusow eine Stelle als Dozent anbot, verließen die Rusows Sankt Petersburg. In Kyjiw arbeitete Rusow am Handelsinstitut bis zum Ende seines Lebens nur als außerplanmäßiger Dozent, da die Leitung alle Bemühungen seiner Freunde, ihn als Professor fest anzustellen, wegen „Unzuverlässigkeit“ ablehnte. Ein ehemaliger Student Rusows, Basylevskyj, wird zum 100. Geburtstag seines Lehrers wunderbare Erinnerungen schreiben. Die Zeitung „Nedilja“ wird den Artikel 1948 drucken; eine Kopie davon wird mir Rusows Enkelin Nina Michalewytsch übergeben. Basylevskyj wird sich erinnern, dass Rusow sein Fach ruhig las, doch sobald er das Gespräch auf die ukrainische Sache brachte, verwandelte er sich ganz, entflammte und geriet in Aufregung. Viele erfüllte er mit dem ukrainischen Geist. Unter den jungen Männern, die bei Krut den Kampf gegen den russischen Feind und den heißen Tod aufnehmen werden, waren auch ehemalige Zöglinge Rusows. Im Jahr 1997 wird die Öffentlichkeit Kyjiws den 150. Geburtstag Oleksandr Rusows feiern, worüber ich in einem Brief an seine Enkelin Nina Michalewytsch berichten werde. „Danke, dass Sie meines Großvaters gedenken“, wird Frau Nina schreiben, „er war ein edler und guter Mensch.“ Sie wird sich an das Anwesen der Rusows bei Winnyzja erinnern, das sie erwerben werden, nachdem sie das Gut „Robinson“ in der Region Tschernihiw verkauft haben. Die Enkelin wird sich an die Kirschbäume erinnern, die im Hof von Großmutter Nonna und Großvater Oleksandr wuchsen. „Wenn die Beeren auf das weiße Tischtuch fielen, bemalten sie es mit bordeauxroten Kreisen“ … Die enorme gesellschaftliche Arbeit, die wissenschaftliche Forschung, ständige Überwachung, Verfolgung und Entlassungen untergruben die Gesundheit des feinfühligen und verletzlichen Rusow. In zwanzig Jahren musste er 13 Hausdurchsuchungen in Wohnungen in Kyjiw, Jelysawethgrad, Odesa, Cherson, Poltawa, Charkiw und Tschernihiw sowie auf seinem eigenen Gut über sich ergehen lassen, außerdem Verhöre in den Gendarmerieverwaltungen. Er nannte die Gendarmen „Aufrührersucher“. Man warf ihm die Liebe zum ukrainischen Lied vor, seine seit der Jugend bestehende Bekanntschaft mit Lysenko und Karpenko-Karyj, Aufrufe zu Aufständen und die Tatsache, dass in seinen Briefen ständig das Wort „ukrainisch“ vorkommt. „Ist das etwa kein Separatismus?“ In den letzten Lebensjahren litt Rusow schwer an Asthma. Als jedoch zu Beginn des Ersten Weltkriegs das Handelsinstitut nach Saratow evakuiert wurde, machte sich Rusow zusammen mit seinen Studenten auf den Weg. Kollegen und seine Frau Sofija rieten ihm davon ab. Doch dieser edle Mensch konnte seine Zöglinge nicht im Stich lassen. Unter Lebensgefahr verließ er Kyjiw. Während eines Asthmaanfalls starb Rusow, weil die Studenten für ihn kein Sauerstoffkissen finden konnten. „Nirgends habe ich je eine so schmutzige Stadt gesehen“, wird sich Rusowa an die schreckliche russische Fremde erinnern, die ihrem Mann das Leben nahm. Er liebte sein heimatliches Kyjiw, wo er geboren wurde, und wünschte sich einst, „in der aluminiumnen heimatlichen Gruft auf dem Baikove“ begraben zu werden. Sein letzter Wille wurde erfüllt, und er wurde auf dem Baikove feierlich bestattet, neben seinem Vater und seiner Schwester Kateryna Lisizyna. Doch schon 1941, als er mit den Marschgruppen der OUN nach Kyjiw kam, fand sein Sohn Jurij das Denkmal für den Vater nicht mehr, mit der Inschrift: „Ein einmal durch Güte erwärmtes Herz kühlt niemals ab.“ „Die roten Vandalen haben es zerstört“, wird der Sohn empört schreiben. Doch unvernichtbar blieb das gewaltige Erbe Oleksandr Rusows, des Begründers der ukrainischen Statistik, Gelehrten, Wissenschaftlers, Bücherkenners, gesellschaftlichen Aktivisten, Staatsmannes und Prosvita-Mitglieds: 240 Arbeiten, Erinnerungen an Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Tagebücher, Notizen, Bände statistischer Untersuchungen, herausgegebene und bearbeitete Bücher. Und der Prager „Kobsar“ – als „goldener Schlüssel“ der Hochzeitsreise des Ehepaars Rusow. „Ich habe das Unglück, Kleinrussland als den Ort meiner Heimat zu lieben, weshalb ich in den Augen der höchsten Polizeibehörde als ‚schädlicher‘ Ukrainer gelte“, gestand Oleksandr Rusow bitter. Wir haben das Glück, einen solchen Ukrainer zu haben, der, ohne von Herkunft Ukrainer zu sein, bis zum letzten Tropfen seines Blutes einer geworden ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Bohdan TOMENTSCHUK: Mit uns ist Gott, die Ukraine und die Zeit...

Und fürchtet den Zorn meines Volkes... Die Himmel sandten das Schicksal und wunderten sich, dass wir leben... Wir schrieben Worte über die Freiheit, doch alles nur mit Mistgabeln auf Blut... Weder Gräber dafür, noch Krypten – Nur Schädel und Scherben. Und unleserliche Manuskripte, von Hand abgeschrieben... Nicht zur Wahrheit – nur zum Titel hin fraßen sich die Meißel in den Granit, nur das hatten wir – Licht von einer Kerze und den Zeisig in fremder Hand... Und das Ackerland sah aus wie Krepp, und das Band des Kummers auf der Stirn, und irgendwohin in den fremd gewordenen Himmel flogen die Kraniche davon... Wie schreibt man – bigme oder bigme – wenn das Gebot lautet – schwöre nicht?.. Und blutige Stigmata verschwanden... Die Sonne als Rad... Aber die Achse – das ist der Stab eines fremden Propheten... Das kupferne Kathedralengrün leuchtet... Der Pflug, scheint es, wird gleich zerfallen, über den Reliquien knarrt er uns zu... Raben und Krähen sind herbeigeflogen, dort, wo die Liebe noch nicht aufgegangen ist, denn es wurde gepflügt, doch nicht umgepflügt... Das Schwert in unsere Hände?.. Wir säen wieder... *** Friedhöfe, Friedhöfe. Und pechschwarze Kreuze... Träume so, dass weder Wahrheit noch Verstand... Die Richter richteten mich... Ich musste die Unschuld jener unter den Kreuzen beweisen... Ich bemühte mich, ich wühlte in der Seele eines anderen, denn ich selbst hatte weder Hrywnja noch Cents – wie Gitter hingen die düsteren Regenfälle herab, das Gericht erwartete von mir Argumente... Ich suchte in den Archiven – wo ist sie, diese Essenz?.. Mein Osterfest, Weihnachten und Mariä Schutz und Fürbitte? Etwas fragt mich das von jemandem gekaufte Gericht – ich aber kann kein Wort sagen... Und der Richter erhob sich, um das Urteil zu verlesen, von den Welten Stille fordernd, und die pechschwarzen Kreuze antworteten mir und die schwärzesten nickten mir zu... Und es schien, als ob auf die zerrissenen Drähte des Gefängnisses die Sonne wie ein kahlköpfiges Kind gefallen wäre: Das Urteil wird gefällt... Und wir werden es verkünden... Doch als Zeugen werden die Tränen auftreten – (Nein, nicht unsere. Denn wir sind nur Kreuze, vielleicht sogar umsonst vergangen) – Die Tränen jener, die uns hätten tragen sollen über ihre zerfleischten Kräfte hinaus... Weder Flüche noch pathetische Phrasen... Der Tod, wie die Nacht? Am Himmel der Mond – wie eine Sense? Wie auf den Scheitel, beharrlich klopfte die Zeit – Tropfen für Tropfen – Träne für Träne... Und es brannte ringsum – Feuer und Feuer... Es dämmerte, als ob es zum letzten Mal wäre... Und der zornige Zorn betete zum Himmel, laut war Gottes Schweigen... Und das käufliche Gesetz zitterte ängstlich, die Richter wussten, dass ihnen das vergolten wird... Und es berührte mich, der diesen Traum erfunden hat: Mensch, es ist Zeit... Wach auf... *** Und der letzte Sternendeuter weinte, nachdem er die vergessenen Sanskrit-Texte gelesen hatte... Wir sind jene, die den „Kobzar“ verraucht haben, weil es im Dorfladen nichts zum Rauchen gab... Ist das das Ende oder der Anfang der Wege? Sind dort Sterne oder geneigte Kerzen?.. Wer wird uns die begangene Sünde vergeben, denn die Geduld Gottes ist nicht ewig... Das biegsame Federgras des Vergehens, wie ist es, dem Vaterland zu vergehen? Noch nicht betrunken gehen wir vom Tisch... Ernüchternd... Zusammengerufen... Drohend... *** Das ist die Frage, Jungs, nicht an mich. Auch wenn mir nicht alles egal ist... Warum haben sich die Banner der Hostiw vermehrt, dort, wo das Banner hätte sein sollen – jenes, das wahrhaftig und einzig ist, höher als Umstände und Schultern? Ukraine... Hörst du, Ukraine, braucht es noch mehr erschossene Namen? Glanz illusorischer Perlmuttfarben, der Himmel wie Kerzen auf dem Altar... Wo sind sie, die verheißen weisen, deine morgigen Anführer? Jesaja 20:22 Du riefst die Lebenden – die Toten antworteten, die bereits die schlechteren Welten verlassen hatten... So leer ist es in der von ihnen gebeteten Kirche, ein beweintes Heer – Kreuze und Kreuze... Hier ist immer das Gebet „Lasst uns kämpfen... Wir werden siegen?..“ Hier sind ewige Zöllner und ewiger Tribut, hier ist eine Welt, in der Kathedralen und Abgaben sind, und ewige Ungerechtigkeit – bei jedem Schritt, bei jedem Tritt... Erscheine über uns als Schöpfer eines Wunders, zwischen unseren Handelsplätzen, Kathedralen, Gräbern, lass die Weisheit der Besonnenen gehört werden und zur Kraft der gebeteten Kräfte werden... Erbarme dich vor dem Buch mit neuen Kreuzen... Denn so viele Feldzüge und wieder ein Feldzug... Feuer und Schwerter... Wir gehen mit Schilden, auf den Wassern eine blutige Spur hinterlassend... Halte uns und trenne uns nicht von dir. Die Potschajna ist verschwunden, aber es gibt noch den Dnipro... Wir werden die Frauen und dieses Land lieben. Sie werden uns Kinder und Gutes gebären... *** Was für ein Schicksal ist das, in dem es weder Vaterland noch Schlacht gibt... Was für ein Gott ist das, wenn die Liebe aus der Welt verschwindet? In voller Größe erstehst du, wie die Wahrheit aus jenem Gebet, wo du das Vaterland endlich erlangen wirst, oder... *** Ihr seid keine Skythen. Und ihr seid keine Asiaten. Ihr seid eine Familie des bösen Geistes auf Erden. Welche Mutter hat euch wann geboren, in Bosheit empfangen, in Zorn ausgetragen? Grausames Los der Vorfahren meines Geschlechts. Zeichen des Unheils auf fremden Wappen, ihr seid keine Skythen, sondern nomadische Eindringlinge und betrunkene Tänzer auf Gräbern. Ihr spuckt allen und dem Herrn ins Gesicht, die Welten weinen – die Himmel schweigen... ...Segnet, unsere väterlichen Stromschnellen, und unsere Sonne, wie ein heiliges Siegel, in unserem Himmel und auf Manuskripten. Wir küssen die Hände unserer Mütter – Zeit der Schwerter. Und vom Himmel – die Stimme einer Geige. Ein Geiger mit dem reinen Kreuzchen des Sterns auf der Brust des Morgens. Hörst du die reinen Noten? Das ist die Stimme der Ehre, die uns erhebt. Ihr seid keine Skythen, sondern weltweiter Abschaum und unsere ewigen Schriften der Beleidigungen, die schartige Klinge des geheiligten Zorns. Tanz, rostiges Hajdamaken-Messer, – im Blut und Staub unserer Wegkreuzungen... Ihr seid keine Skythen. Und ihr seid keine Asiaten. Ihr seid eine Familie des bösen Geistes auf Erden. Welche Mutter hat euch wann geboren, in Bosheit empfangen, in Zorn ausgetragen? „Saison der ungeschriebenen Gedichte“ Noch war Moskau nicht – und es wäre verschwunden! – Moskau. Noch seid ihr nicht zu den Horden Batys geworden, und wir gingen schon fürstlich gegen euch vor, und lehrten die Welt und Byzanz zu leben... Frauen trugen das Schicksal unter der Brust, unsere Töchter gingen als Königinnen. Denn wir waren schon damals Menschen, als ihr noch auf den Bäumen saßt... So seid ihr... Tritt... Töte... Drücke... Aus dem Schoß sind wir... Und ihr – aus irgendeinem Schlund. Unser fürstliches: „Wir ziehen gegen euch...“ Wir werden euch erklären: „Würdet ihr nicht besser gehen?“ *** Alles, was du erworben hast, – leg es auf das Fass. Und schon kein Können mehr, kein Vielleicht. Und wie ein besticktes Hemd nimmst du den Himmel von den Schultern. Mit Regen gewaschen-überwaschen, aber auch die Regenfälle sind müde geworden. Und der Himmel hat die Wunde auf der muskulösen Schulter entblößt. Solche Zeiten. Jemandem ist es so nötig. Es brennt dich – lass es brennen. Aber wem soll man den Himmel geben, der auf deine Schulter genäht ist?.. *** „Weine nicht... Fürchte dich nicht... Bitte nicht...“ – Antwortete der, der zur Rechten sitzt... Für uns beide eine Handvoll Tau – so verbringen wir den Frühling. „Weint. Fürchtet euch. Bittet“, aber nichts wird euch helfen. Weder das grüne Kupfer der Silberlinge, noch... Kurz gesagt, wende dich ab, Gott. Sei bei mir, aber schau nicht hin. Und gib meiner Rechten Kraft. Ich bin ganz wie die himmlische Höhe. Du warst hier... Du starbst für diese verfluchten Spannen... Deine Felder tränkten mit deinem blutigen Schweiß bis zu den Wurzeln. Sogar ein Brustwehr warst du... Und hast Kerben am Gewehrschaft gemacht. Und die Erde nahm die Körper auf, wie eine aufgerissene Wunde... Diese kamen von nirgendwo... Sagen, man solle die Frau für den Onkel hergeben... Und selbst sich dorthin begeben, wo es längst bekannt ist, die Verhandlungen begannen, und das Vaterland, als Bonus auf dem Karren, Kälte... Kälte... Durch die Seele solche Kälte... Das ist nicht ihr Krieg... Und das Vaterland, wahrscheinlich, auch nicht ihres. Ihr ist nur die Erde... Und noch der Geruch der prallen Geldbeutel, vielleicht stimmt es ja, dass Gottes Werkstatt verbrannt ist, und dieser Mond – eine Träne ist, die ihm auf der Wange erstarrt ist...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Zittert, Mörder. „Verrate nicht. Verfehle nicht. Bestrafe...“ – Und erstrahle dreieinig Für das Geschlecht und das gekreuzigte Land, – Nicht nur für den Sohn. Für alles. Für alle. Für Unrecht und Schmerz. Für das Kreuz an jeder Kreuzung. Danke, Du, der Liebe und Salz ist, – Ich gehe, wie Rache, dem Ruf der Ehre nach... Kathedralen werden bis zum Himmel wachsen, In ihnen wird Wahrheit und Licht verweilen. Ich bin das Volk. Und ich bin auferstanden... Kommt heraus, wer für Vieh gehalten wird...*** *** „Ich bin das Volk...“ P. Tytschyna Ja, ich habe eine Krone aus Kronen. Und nicht nur Dornenkränze. Die Tschornohora ist mir wie ein Thron In den Beskiden meiner Liebe. Gekrönte Blutspur, Und die von Hieben gezeichneten Felsen der Stirn. Ich bin so, wie meine Gebete, Die in der Dunkelheit der Zellen nicht zu Ende geweint wurden... Mit Zungen aus Klatsch und Feuer haben sie Meine nackte Seele versengt, Diese Krone gehört mir, Und die steinernen Podeste dieser Berge... Ich bekenne mich den verstummten Donnern In diesem unerträglichen Exil der Welten, Dass euch kronenhaft erscheint Die ewige Sonne meiner Himmelsgewölbe Und ihr unberührtes Kupfer, Die verwehte Wahrheit des vergessenen Verstecks... Versucht nur, den Moment abwartend, Mir, dem Stolzen, die Krone abzunehmen... *** Nun, mein Volk... Nur Vorteil und Nutzen? Spektakel und solch fremdes, klumpiges Brot? Denn wer einst duldete, der ist heute nicht gerettet, Dort, wo das Schwert rostet, brennen Kerzen für etwas... Du hast es wieder nicht geschafft, zur Eintracht nicht rechtzeitig gekommen. Trümmer der Hoffnungen – lege sie in die Fibel. Und du knüllst die Mütze in den Händen – stehst weder hier noch dort Dort, wo deine Anführer den Gewinn zählen... *** Herr Stepan, vom Geschlecht Bandera, Gibt es die Ukraine – oder gibt es sie nicht? Dort in den Russlands oder wieder – in den Sese-Reichen? – Verrottet unsere Freiheit? Verrottet sie nicht? Ewige Abscheulichkeiten haben den Körper verschlungen, Sicherlich ist die Seele daran festgefroren, Herr Symon, vor Schmerz ist es ganz weiß, Wo ist bei diesem Schmerz entweder ein Ende oder eine Grenze? Nestor, Orlyk... Die Ersten unter den Jobs, In keine weisen Register sind wir eingetragen... Herr Tschuprynka, was sind das für Jungs – Die Knochen, die in den Schneen der Kolyma bleichen? Erstberufener, hörst du, Andrij, Aus den sanften Stilleben ungeöffneter Gräber – Wer kommt da heraus, dass der Himmel erstrahlt? Engel, sagst du? Nur dass sie ohne Flügel sind? Schatten von Iwan, Bohdan, Maksym? Jener Iwan, der Honta oder aus dem Geschlecht der Masepas? Sie standen vorwurfsvoll vor den Augen – Die Berge haben die Schultern gestrafft, und die Steppe – Jeder Halm wendet sich als Speer Wenn du willst – du beugst dich nicht. Wie sehr du dich auch beugst... So schwarzäugig und so blond Die Stille fragt in der Stille: „Wann?“ Versuch eines Gebets... Unser Herr, Dein Stern, Wo der Sohn über die Wasser gehen wird... Aber die Horde wird sichtbar, Schwärzer als alle Horden des Universums... Das ist unsere, Herr, Schulter Als Maß der Würde und Ehre... Vergib, dass wir beim zweiten Kommen des Sohnes Mit dem Schwert sein werden... Du sagst, Gott, töte nicht... Und wie ist es bei unserem Schicksal? Beschütze Liebe und Schmerz Mit dem Kreuz, dem Finger und dem Kuss... *** Schatten unserer Gesichter, Licht unserer Namen. Und die Hände werden sehnig, wie der Baum des Geschlechts... Das Getrampel wilder Stämme, schon hat der Borysthenes vergessen Wie viel Blut in seine Art floss... Entlang vergessener Wege grünt das Gras, Wermut funkelt so silbern, Und die Ränder unter den Dächern, und die unbestrafte Sünde, Und die Säbel, die den Verrat in Stücke schneiden... Jahr um Jahr und unheilige Rache, Und wofür war sie gestern, die Heiligung? Und das Banner ist so golden-golden, Aber von jemandem in Fetzen gerissen... Vom Schwert und der Feder, jeder von uns ist wie ein Berg... Hörst du, Ahne, grabe die Kleinodien aus... Erinnert daran, Ur-Ur, dass es doch nicht an der Zeit ist... Denn es ist an der Zeit, sich entgegenzustellen... Über die Sprache und nicht nur... *** Als hätte sie blutigen Trank getrunken, Ein Lied voller zerreißender Trauer heulend, Eine Frau, gekleidet wie für eine Hochzeit, Wiegt statt einer Wiege einen Sarg... Was hast du, mein Mann, das ganze Bett eingenommen? In der Kirche hast du geschworen, dass alles unser beider ist. Wo streifst du dort herum, Himmlische Wache, So, dass ohne ihn Gott nicht sein konnte? Nahm dich als Gefreiten in das Himmlische Heer, Unser Kind wächst in mir heran, Der Himmel hängt wie Lumpen über dem Hof, Dein Sohn im Schoß, und du – im Sarg... Was nützt es mir, dass die Menschen es so brauchen? Kummer fließt durch die Himmel der Verfehlungen... Dein Sohn wird dir ähnlich heranwachsen Unter dem Wiegenlied der Trauer der Särge... ...Hörst du oder nicht, übersättigte Welt, – Mein Sohn bittet aus dem Schoß in die Arme. Wie lange wirst du noch alle Übel ersticken Mit dem Blut und dem Schmerz meiner Nabelschnüre? *** Volk von fürstlicher Statur, Du hast in diesem Reich der Hunde-Mauern Für das zerstörte Baturyn Ihnen bis zum Himmel Petersburg errichtet... Und die Gedanken verirrten sich in Gedanken In unbußfertigen Gebeten: Wenn wir Kosaken geblieben wären, Was wäre dann von Moskau übrig geblieben? .. Du hast ihnen deinen Namen gegeben, Und was wirst du morgen noch geben? Deine Freiheit und Banner Hat Sibirien versteckt, wie die Eremitage, Du hast ihnen Gott an der Hand geführt, Sie aber haben euch beide angebunden, Wie Hunde an die betrunkene Schwelle, Nun, lass dich schon... Was ist Gott schuldig? Jene dreißig Silberlinge, Jener Perejaslawer Platz... Wo sind jene Pferde, und wo jene Sättel? Und wo ist dein naiver Bohdan? Wo sind alle, die angeblich Hetmane sind? Wer unter dem Tisch, wer am Tisch? Denn zwischen dem Polen und dem Osmanen Haben sie sich für die M*skaler entschieden?.. Und sie hatten Roggen auf den Bannern, Vom Blut den Himmel blau Hielten sie fest auf den Schultern, Warum haben sie sich nicht selbst gewählt? Bettler mit der Schale der Buße... Und darin ein schartiger Groschen für die Sünde... Aber in dieser Zeit der Trübsal Siehst du sie bewaffnet aus... Jene von der Zeit nicht verwehte Ihre nomadische asiatische Essenz... Sie werden auch für uns kein „Retter“ Und sich selbst nicht vor der Strafe retten... Welche sind wir in jener Erschießungsliste? Wir veranstalten im Haus einen Tag des Hausherrn... Es passt auf die Moskauer Schnauze Das Brandzeichen des Kreml-Sterns... Die Ochsen sind nicht die gleichen, nicht die gleichen sind ihre Tröge... Nicht das verheißene Paradies... Das wird ein anderer Perejaslaw sein... Uns reicht der erste bis zum Überdruss... ... Im Kirschgarten beim Haus Die Mutter, vor Kummer fast stumm... Die Mutter will nicht, dass er in den Krieg zieht... Doch der Sohn hat keine Wahl... *** Ich weiß, Nerven, dass ihr nicht aus Eisen seid... Kilometer von Schlaflosigkeit und Nächten... Und die Seele, wie ein unruhiger Koffer, Weder Lebensmittel darin, noch Dinge... Nur Inschriften aus Epitaphen, Jene, die vom alten Schmerz für alles... Über die Weglosigkeit heiliger Biografien Trägt es sie wieder betrübt... Von Golgatha bis zur Howerla, Von der Howerla zu kleineren Golgathas... Das sind nicht einfach nur Menschen gestorben, Das starb, ohne sich zu verwirklichen, ein Volk... Wieder Ausbeutung, Gewinne und Unterdrückung... Hammer und Sichel? Wo sind unsere Schwerter? Suche nicht dein Recht, dich zu verwirklichen Nur dort, wo fremde Unendlichkeiten sind... Menschenfänger... Immer noch dieselben Menschenfänger... Verderben brauchen sie unsere Pracht... Hammer und Sichel als doppelköpfiger Adler Hängt wieder über den Schicksalen... Streiche die erhaltenen Visa durch... Es ist nicht an der Zeit, mein Bruder, nicht an der Zeit... Doch die Seele, die ein unruhiger Koffer ist, Muss wie ein Holster werden... Und mit einer Aufständischen-Pistole antworten, Und hinter der Brustwehr, und unter dem Kreuz, Wir werden aufstehen, wenn wir aufstehen, Sogar Jener, der Liebe ist – unsere Rache... Wir werden auf keiner Seite verschwinden Und unseren Bethlehem entzünden... Gott wird uns vergeben, meine Ukrainer, Dass wir, um zu leben – töten... Ein Tuch, in Kreuzstich gestickt, Wolodymyr, Stepan und Taras... Wir werden töten, weil wir leben wollen... Mit uns ist Gott, die Ukraine und die Zeit... Wahrscheinlich bist du bei Gott ein bisschen Sklave, ein bisschen Räuber, ein bisschen Draufgänger, Hast jenes Brot gebacken, mit dem Sein Sohn alle speiste. Dich haben alle unterdrückt – Fahnen in Fetzen gerissen, Sogar jene, die du hundertmal gerettet hast. Sie haben dich ausgenutzt, du wurdest ihnen danach lästig, Nachdem du für sie – nicht für dich selbst – hiesige Paradiese geschaffen hast, Dich haben alle unterdrückt, und es schien, sie hätten dich bis auf den Rest ausgeraubt. Das schien nur so, denn bis auf den Rest haben dich die Deinen ausgeraubt. Du stehst noch, du lebst noch, deine Berge sind ihnen noch zum Vergnügen, Der süßwasserige Dnipro wird blass von den vergossenen Tränen, Du hast Unrecht und Schmerz, und noch die Erinnerung an das verbrannte Dach, Du hast Wort und Ehre, und hast vergessen, wo das Gewehr geblieben ist, Die Winde sind losgezogen, alle Byzanz haben sich abgewendet, Du hast einst mit Schild und Schwert Ihre Tore markiert, Wo sind nun jene Brüder, die in der Hymne so jung sind? Der Tau ist nicht verschwunden, er frisst dir die Augen aus... Wieder kratzt du dich an der Stirn. Es wird leer in der Seele und in den Speichern.. In diesen gierigen Welten hinter den Ladentischen Menschen und Zeitalter. Weißt du, das Unheil liegt darin, dass in fremden Weiten starben Deine Kurbas, Stus und Malanjuk. Sie starben, und in deine verängstigte Seele krochen Ängste, wie Schatten von ihren Kreuzen. Willst du jetzt leben? Dann schüttle diese Ängste, wie eine vertrocknete Birne, unter dem Himmel über dem Ladentisch der käuflichen Welten ab. Diese handeln jetzt mit sich selbst, mit dir und mit der Zeit. Wohin du auch blickst – nicht Christus, sondern nur Händler. Schau genau hin, wer hinter dem ewigen Schanktisch steht, während sie zum Wechselgeld an deine Seele gehen... Du hebst nur die Hände: „Maria, Schutzmantelmadonna, schenk Manna vom Himmel und befreie von der Abscheulichkeit“. Doch man hört dich nicht... Denn das dir geschenkte Wort erfriert, ungehört, in den Tiefen fremder Frostböden... Sind in deinem Himmel die Sterne wie Wechselmünzen? Und du stehst wieder an der letzten Grenze dieser Welten... Gott, Er hat dich erwählt – Er sandte dir Dichter vom Himmel. Du hast Ihm nicht zugehört? Nun gut, dann hör jetzt den Händlern zu...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

„Ich bin von der Ukraine durchdrungen!“

Jaroslawa RISNYKOWA, Preisträgerin der Literaturpreise H. Skoworoda und I. Franko, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Er hat ein außergewöhnliches Leben hinter sich, reich an schwierigen Ereignissen und Wendungen, das nicht nur von einer Reihe kreativer Leistungen geprägt, sondern auch durch die Teilnahme am Kampf gegen das totalitäre Regime, durch leidenschaftliche Liebe zur Ukraine und durch das konsequente Eintreten für das Recht des ukrainischen Volkes auf eine eigene Kultur und eine eigene Sprache, die „abgeschrieben und zum Untergang bestimmt“ war, erhellt ist. Wegen seiner Ansichten wurde der Schriftsteller zweimal inhaftiert, verbüßte zwei Haftstrafen in sowjetischen Konzentrationslagern wegen Anschuldigungen der antisowjetischen Tätigkeit und später wegen ukrainischen Nationalismus. Ein Vergleich dieses großen, stämmigen, grauhaarigen Mannes mit der ukrainischen Sprache, die er bewundert und der er sich sein ganzes Leben lang widmet – weich und unbezwingbar, sanglich und großzügig, tiefgründig und facettenreich –, erschien mir einst äußerst treffend. Er ist Oleksa Serhijowytsch Risnykiw – mein außergewöhnlicher Vater, der 1958, als er gerade 21 Jahre alt war, zusammen mit seinem Freund Wolodymyr Borsukiwskyj einen „Aufruf an das Volk“ verfasste, der völlig reife Parolen enthielt: „Genug, die Welt in zwei sogenannte Lager zu spalten! Nieder mit der atheistischen Propaganda! Gebt dem Volk die Freiheit! Nieder mit der faschistischen Diktatur der Partei!“. Dafür wurden sie bereits am 1. Oktober des folgenden Jahres verhaftet. Was hat ihn so geformt? Was hat ihn dazu gebracht, sich so zu verhalten, diesen entscheidenden Schritt in seinem Schicksal zu tun? Es schien, als unterschiede sich sein Leben nicht von dem Leben aller anderen, die im schrecklichen Jahr 1937 in der Stadt Jenakijewe im Gebiet Donezk geboren wurden. Die barfüßige Kindheit, die Abraumhalden, der Krieg, der mit den alarmierenden Sirenen der Fabriken und Bergwerke begann, prägte sich im kindlichen Gedächtnis mit Flugzeugen, Bombenangriffen und den ersten rumänischen Bonbons im Leben ein und endete mit dem Glück über die Rückkehr des Vaters aus deutscher Gefangenschaft und sowjetischer Lagerhaft erst im Jahr 1946. Der Hunger von 1947, als gedämpfter Ölkuchen als Delikatesse galt. Der Umzug zu Verwandten nach Perwomajsk (Bohopil) im Gebiet Mykolajiw. Russischsprachige Schule, Pionierorganisation, die ersten Gedichte – natürlich auf Russisch über Stalin. Vielleicht war der Anstoß das Verständnis für die Zweideutigkeit und Zerrissenheit des sowjetischen Lebens? Schließlich ermahnten die Eltern, während sie dem Sohn die Liebe zu Gott einflößten, ihn ausdrücklich, niemandem davon zu erzählen... Die allgegenwärtige Besingung der Größe Stalins, und zu Hause die trockenen Worte der Mutter, dass der Führer ein großer Schurke sei... Die wunderbare ukrainische Sprache während der Auftritte talentierter ukrainischer Künstler des Ukrainischen Musik- und Dramatheaters M. Kropywnyzkyj in Kirowohrad, wo er 1958 als Beleuchter arbeitete, und außerhalb der Bühne – Gespräche auf Russisch... Oder vielleicht ist der Grund ein scharfer Verstand, die Fähigkeit, Ereignisse präzise zu analysieren und neue, unkonventionelle Bedeutungen zu synthetisieren? Die Kritik am Personenkult Stalins, die Besetzung Ungarns, die Armut und Einschüchterung des Volkes, der Zustand der Gesellschaft, in der, wie Wassyl Stus sagte, „das gewöhnliche menschliche Streben, sein Leben in den Grenzen elementarer Anständigkeit zu verbringen, übermenschlichen Mut und übermenschlichen Heldenmut erfordert“, regten genau zu solchen Überlegungen an. Oder vielleicht ist es ein echtes Talent, das nach Entfaltung und Verwirklichung strebte? Es ist ziemlich schwierig, diese Fragen zu beantworten, denn eine Persönlichkeit ist immer ein Widerspruch und eine Verbindung äußerer Umstände mit einem schwierigen inneren Kampf, der sich in für den Menschen kritischen Situationen verschärft. Interessanterweise versuchte der Dichter selbst, sein seelisches Mikro- (oder Makro-?) Kosmos auf den Seiten seines Mysterienspiels „Bran“ zu ergründen, das 2005 erschien. Darin verarbeitete er die Erfahrungen sowohl der ersten Verhaftung als auch die schreckliche Atmosphäre der Einzelzelle, in die er am 1. Oktober 1971 zum zweiten Mal geriet. Hier wird die ganzheitliche menschliche Persönlichkeit unter dem Druck der düsteren Gefängnisstille gleichsam zer- Oleksa Risnykiw mit seiner Tochter Jaroslawa. Festival „Grüne Welle 2020“ Probleme. Bekanntschaft mit Swjatoslaw Karawanskyj, Nina Strokata, Halyna Mohylnyzka, mit wunderbaren Dozenten der philologischen Fakultät Mykola Pawljuk, Fedir Tkatsch, Wassyl Faschtschenko, den Brüdern Danyljko, Andrij Neswidskyj. Kreatives Literaturstudio – Wolodymyr Jaworiwskyj, Anatolij Kolisnitschenko, Oleksa Scherengowyj, Mykola Suchowezkyj. Ein wunderbarer Polnisch-Zirkel, in dem er der Älteste war. Arbeit bei Zeitungen und ständiges Dichten. Man prophezeite ihm eine gute wissenschaftliche Karriere – in der Beurteilung von M. Pawljuk zur Diplomarbeit des Studenten O. Risnykiw „Die Silbenlehre der ukrainischen Sprache“ aus dem Jahr 1968 findet sich ein bezeichnender Satz: „Der Autor der Arbeit hat selbstständig die Prinzipien des Aufbaus eines Wörterbuchs entwickelt, bestehende Ansichten zum Begriff ‚Silbe‘ und deren Platz im phonetischen Aufbau der Sprache praktisch bearbeitet... wie uns scheint, die erste Untersuchung dieser Art überhaupt in unserer Sprachwissenschaft.“ Man prophezeite ihm einen breiten schriftstellerischen Weg – 1969 sollte im Verlag „Majak“ das Gedichtband „Der Frühling explodiert“ erscheinen. Doch die Veröffentlichung wurde immer wieder verzögert, bis der Dichter am 11. Oktober 1971 erneut verhaftet wurde. Seine Mitangeklagte wurde die berühmte Nina Strokata-Karawanska. Am 19. Mai 1972 verurteilte ihn das Gericht zu 5,5 Jahren, sie zu 4 Jahren, also fast viermal so viel wie für ein russischsprachiges antisowjetisches Flugblatt! Zu den Vorwürfen gehörten: „er trägt einen Schnurrbart“, „singt ukrainische Lieder“, „singt Weihnachtslieder“, „verkehrt mit den Falschen“, „schreibt und erzählt falsche Gedichte“, „liest Samisdat“. Mit Bitterkeit formulierte Papa den Kern aller Anschuldigungen so: „Du bist schon allein deshalb schuldig, weil du Ukrainer bist, und diese Schuld ist von deiner Geburt an gegeben“... Und wieder unterstützte und half die Sprache. Im Lager WS-389/36 im Dorf Kutschino im Gebiet Perm, wohin der Verurteilte geschickt wurde, setzte er seine sprachwissenschaftlichen Studien fort, ohne zu wissen, dass sie erst... nach über 20 Jahren veröffentlicht werden würden. Und da sich in O. Risnykiw glücklicherweise wissenschaftliches konzeptionelles Denken mit der Begabung eines Linguisten und eines nicht weniger talentierten Dichters verband, begann er im Lager, Sonettformen zu bearbeiten, wobei er bewusst auf die für das klassische Sonett charakteristischen vier oder fünf Reime verzichtete und sich auf nur zwei stützte: Auf meiner Leier zwei Saiten, Denn den Rest hat der Wind abgerissen. Und hier halte ich ein Stück Holz in den Händen... Aufgeben? Gott bewahre!... „In der Zelle habe ich zwei Holzbetten, ich kann nur vor und zurück gehen. Die Untersuchung sah in meinem Leben nur Schwarz und Weiß...“ zerfällt in eine Vielzahl von Wesenheiten, die einen spannungsgeladenen Dialog miteinander führen. Dem aufmerksamen Leser wird klar, dass für den Dichter „Bran“ (Gefangenschaft) nicht nur ein Eingesperrtsein bedeutet. „Bran“ sind auch Fesseln, die der menschlichen Seele durch Erziehung, die herrschende Ideologie und die Angst vor Gewalt auferlegt wurden, die nur der Mensch selbst zerreißen kann, um frei zu werden. Gerade während der ersten Haft, infolge eines solchen schmerzhaften inneren Dialogs, warf der Häftling Risnykow die inneren Fesseln ab und erlebte eine Art nationalen Katharsis. Er rannte in der Zelle hin und her und machte sich Vorwürfe, dass er so spät begriffen hatte, dass er Ukrainer ist!!! „Warum schreibe ich Briefe nach Hause auf Russisch, wenn wir unser ganzes Leben zu Hause Ukrainisch sprechen? Warum unterschreibe ich mit ‚dein Sohn Aleksej‘? Ich muss doch Oleksa sein! Wie oft hat mir mein Freund und Nachbar Mykola Winhranowskyj gesagt: ‚Schreib in deiner Sprache! Warum spielst du?‘. Die zweite Geburt hatte stattgefunden! Der Erste, dem er von seiner Wiedergeburt erzählte, war sein Mithäftling Wolodja Barsukiwskyj, als sie am 1. Januar 1960 in dieselbe Zelle des Gefängnisses in Odesa verlegt wurden. Hier trafen sie bereits zu zweit die Entscheidung, zur ukrainischen Sprache zu wechseln. Später schrieb O. Risnykow: „Ich dachte überhaupt nicht – und konnte zu dieser Zeit auch nicht denken –, welcher Gefahr ich mich und meine Nächsten aussetzte, und andererseits wusste ich nicht, dass dies die ersten Schritte auf dem rettenden Weg sind. Und ich dachte überhaupt nicht – und konnte zu dieser Zeit auch nicht denken –, dass die Sprache mich zu ihrem Diener, ihrem Adepten, ihrem Priester wählen würde. Ich wusste damals noch nicht, dass die Sprache mir die Hand reichen und mich vor der Hoffnungslosigkeit retten würde, vor dem Sumpf, in den ich damals versank. Denn die Sprache ist eine alles durchdringende geistige Substanz, in der die Materie und der Mensch selbst existieren.“ Nachdem er eineinhalb Jahre Haft erhalten hatte, saß Vater im Lager ZhX-385/11, Dorf Jawas in Mordwinien. Er war befreundet mit Serhij Babych, dem Dichter Saschko Hryhorenko, Wasyl Prozjuk, traf den Kardinal der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Josyf Slipyj, der 18 Jahre in sowjetischen Lagern verbüßt hatte. Er kommunizierte mit ukrainischen Aufständischen, die zu 25 Jahren verurteilt waren und die über die so kurze Dauer seiner Haft freundlich lachten. Von ihnen lernte er die polnische Sprache und… Unbeugsamkeit des Geistes. Bis zur Freilassung am 1. April 1961 fand er selbst unter diesen schrecklichen Bedingungen die Möglichkeit, Yoga zu praktizieren, Sprachen zu lernen, ständig Gedichte zu schreiben – und kein einziges mehr auf Russisch. Und die Sprache ließ ihn nicht mehr los und führte ihn. Ab 1962 – Fernstudium an der philologischen Fakultät der Universität, wo er sich als Forscher mit einer eigenen Sicht auf sprachwissenschaftliche – so erklärte er seinen unkonventionellen Ansatz im Vorwort zu einem Buch, das im Jahr 2002 erschien. Unter dem Titel „Dwostrunne hralo“ (Zweisaitiges Spiel) wurden 160 Sonette vereint, die hinter Gittern geschrieben wurden. Dort entstanden natürlich Gedichte voller seelischem Schmerz – „Das Verlöschen der Stimme“, „Verzweiflung“ oder auch solche: Ich hatte Anlauf genommen, um mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen, Doch rechtzeitig erinnerte ich mich, dass es verboten ist zu klopfen Mitten in der Nacht der Saatkrähen... Aber gerade dort entstanden auch Gedichte-Vorahnungen einer ganz anderen Tonalität: Es dämmert schon, Töchterchen, es dämmert... Auf mein Herz fiel der Gesang der Nachtigall... Oder: Wir kommen zu uns, wie ein Toter aus dem Nichtsein. Das Bewusstsein klärt sich langsam... Oder: Eine neue Religion hisst die Segel. Auch wenn das Segelschiff selbst noch nicht da ist – Doch das Meer ist da, ein günstiger Wind weht! Und dort, hinter Gittern, wuchsen die Energie des Intellekts und des Geistes von Oleksa Risnykow in optimistischen Gedichten – „Wielflügeligkeit“ und „Ozon“, die für ihn programmatisch wurden. Und es geschah ein wahres Wunder – diese und fünf weitere Gedichte wurden 1977 in München im Buch „Poesie hinter Stacheldraht“ veröffentlicht. Sie wurden, wie Dutzende Gedichte anderer Häftlinge, im Gedächtnis von dem jungen politischen Häftling Arje Wudka aus der Region Dnipropetrowsk, einem Juden, herausgeschmuggelt. Den Zerfall der UdSSR beschleunigend, nahm O. Risnykow zusammen mit anderen Mitstreitern und Gewissensgefangenen aktiv an der Organisation der Volksbewegung (Ruch), der Gesellschaft der ukrainischen Sprache und später der „Prosvita“ teil. Im Frühjahr 1990 erscheint endlich sein lang ersehntes erstes Gedichtband „Ozon“. Im Herbst nimmt er am Weltforum der Poesie „Solotyj Homin“ in Kyjiw teil, und im Dezember wird er in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. 1997 trat O. Risnykow in die Führung der Allukrainischen „Memorial“-Gesellschaft namens W. Stus ein und war einige Zeit Vorsitzender der Organisation „Prosvita“ der Oblast Odesa. Er arbeitet fruchtbar – ein Buch nach dem anderen beginnt zu erscheinen: „Ternowyj wohon“ (Dornenfeuer, 1993), „Naodynzi z Bohom“ (Allein mit Gott, 1998), „Z ljudej“ (Von Menschen, 2000), „Jidlo 33-ho: słownyk holodomoru“ (Speise des Jahres 33: Wörterbuch des Holodomor, 2003), das epische Gedicht „Ilejko z boha Turejko“ (2004, 2012), „Okupazija“ (Besatzung) und „Smich na haku“ (Lachen am Haken, 2005), „Promin z Odesy“ (Strahl aus Odesa, 2000), „Majunella“ (2018) sowie über hundert Publikationen in der Presse. Beeindruckend ist auch sein philologisches Werk – das sind Dutzende Artikel, die einzigartigen „Skladivnyzja Ukrajinskoji mowy“ (Wörterbuch der ukrainischen Wortbausteine, 1999, 2003); „Spadschyna tysjatscholit“ (Erbe der Jahrtausende, 2000), das bereits sechs ergänzte Neuauflagen erlebte; „Odorymky. Slownyk homonimiw“ (Einreimer. Wörterbuch der Homonyme, 2001). Bis heute arbeitet er weiter an dem einzigartigen „Wurzelwörterbuch der ukrainischen Sprache“, in dem über 5400 Wurzelstämme gesammelt sind, auf deren Basis sich über viele Jahrtausende die ukrainische Sprache entwickelte. Das monumentale Buch „Slowohrona Duchu“ (Worttrauben des Geistes, 2015) war der Beginn der Veröffentlichung dieses Wörterbuchs. Heute leitet Herr Oleksa die Odesaer Abteilung der Allukrainischen Gesellschaft politischer Häftlinge und Repressierter und ist Chefredakteur der allukrainischen Zeitschrift „ZONA“. Mit seinen 85 Jahren arbeitet er weiterhin aktiv mit der Jugend zusammen und ist literarischer Berater der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Seine Tätigkeit wurde durch staatliche Auszeichnungen hoch gewürdigt – er ist Vollkavalier des Ordens „Für Verdienste“. Einst bemerkte Je. Swerstjuk in einem autobiografischen Interview mit Wasyl Owsejenko, dass „…das Leben durch Fragen bestimmt wird, die du dort gestellt hast, wo es üblich war zu schweigen. Durch Schritte, die du gegen den Strom gemacht hast. Durch das Licht, das du inmitten der Dunkelheit und inmitten der Klagen über die Dunkelheit angezündet hast“. Zweifellos wurde jeder Schritt auf dem langen und dornigen Lebensweg des Jubilars von ihm dem Ruf der Liebe zur Ukraine folgend getan. Jedes Gedicht und jedes seiner Bücher war erfüllt von Licht, das die große Dunkelheit der Gleichgültigkeit und der Entnationalisierung zerstreute und den Reichtum des ukrainischen Wortes beleuchtete. Viel Gesundheit, Inspiration und neue Errungenschaften für den Dichter auf literarischem und sprachwissenschaftlichem Gebiet! Möge es gedeihen! Am 24. Februar feiert Oleksa Risnykow – talentierter Dichter, Prosaiker, Pädagoge, gesellschaftlicher Aktivist, Gewissensgefangener, bedeutender Sprachwissenschaftler, Spezialist für vergleichende und historische Sprachwissenschaft – sein 85-jähriges Jubiläum.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Von Tau und Wasser und Gottes Segen

Am 24. Februar jährt sich zum 85. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers, Dichters, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Trägers staatlicher Orden und zahlreicher literarischer Ehrenpreise, ehemaligen Dissidenten und langjährigen politischen Gefangenen der UdSSR, Oleksij Serhijowytsch Risnykow. Oleksa Risnykow mit dem Künstler Andrij Antonjuk. Oleksa Risnykow ist ein bedeutender Sprachwissenschaftler, ein einzigartiger Spezialist für vergleichende und historische Sprachwissenschaft, ein erstklassiger ukrainischer Dichter und Prosaautor. Er ist Autor von etwa 40 wissenschaftlichen Arbeiten, Gedichtbänden, Prosawerken und publizistischen Texten; Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger zahlreicher prestigeträchtiger Literaturpreise, gesellschaftlicher Aktivist, Menschenrechtler, aktiver Patriot der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter, Chefredakteur der allukrainischen Zeitschrift „ZONA“ dieser Gesellschaft. Er wurde mit mehreren staatlichen Auszeichnungen geehrt und ist Träger aller Stufen des Verdienstordens. Dringend und aktuell ist das Bedürfnis nach der Wiederherstellung der historischen Wahrheit, der Volkstraditionen und der göttlichen Wahrheit auf unserem Land, unter unserem Volk, unter den Völkern Europas und der Welt. Genau dem widmet sich die wissenschaftliche und literarische Tätigkeit von O. S. Risnykow und einer ganzen Reihe seiner Mitstreiter und Gleichgesinnten. Die Mehrheit der wissenschaftlichen sprachwissenschaftlichen Forschungen von O. S. Risnykow betrifft gerade die historischen Grundlagen der ukrainischen Sprache und Kultur und damit die historische Wahrheit sowie die Wiederherstellung des Wissens über unsere ethnischen und zivilisatorischen Wurzeln. Er arbeitet an vorderster Front dieses Kampfes für die Wahrheit der Geschichte und der Sprachwissenschaft. Er ist wahrlich ein unter unseren Zeitgenossen einzigartiger Mensch, der von Gott dem Schöpfer mit vielseitigen Talenten ausgestattet wurde. Er ist der Schöpfer des weltweit ersten „Wurzelwörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in unserer Skythen-Rus-ukrainischen Sprache und der Weltlinguistik, an dem er seit fast 40 Jahren arbeitet, beginnend mit der Zeit seiner Gefangenschaft in den Mordwinischen und Permer Konzentrationslagern der UdSSR. Er hat über 5400 Wurzelgrundlagen gefunden und systematisiert, auf deren Basis über viele Jahrtausende hinweg mit Gottes Hilfe unsere Skolot- (Skythen)-Rus-ukrainische (slowenisch-russische) Sprache entstand. Als bedeutender Spezialist für vergleichende historische Sprachwissenschaft bereicherte Oleksa Risnykow die ukrainische linguistische Wissenschaft mit einer Reihe origineller sprachwissenschaftlicher Entdeckungen in seinen Werken: „Skladivnyzja ukrainskoji mowy“ (Silbenbuch der ukrainischen Sprache), Odesa, 1967; „Slownyk homonimiw“ (Wörterbuch der Homonyme), Kyjiw, 1999; „Styslyj korenewyj slownyk“ (Kurzes Wurzelwörterbuch); „Spadschyna tysjatscholit“ (Erbe der Jahrtausende), Odesa, 2001, sowie Charkiw 2002, Verlag IPN, „Prosvita“; „Tschym ukrainska mowa bahatscha sa inschi“ (Warum die ukrainische Sprache reicher ist als andere), Ternopil, 2011; „Slowohrona duchu“ (Worttrauben des Geistes), Odesa, 2015, „Simex-print“, Ausgabe 2; „Ukrainska mowa – spadschyna tysjatscholit“ (Die ukrainische Sprache – Erbe der Jahrtausende), Kyjiw, 2017, in denen er 33 linguistische Besonderheiten – Vorteile (Reichtümer) – erforschte und herausarbeitete, durch die unsere ukrainische Sprache im Vergleich zu allen Sprachen der Welt, und vor allem zu den Sprachen der arischen indoeuropäischen Sprachgruppe, reicher ist. In dem Wurzelwörterbuch der ukrainischen Sprache, an dem er seit über 40 Jahren arbeitet, hat er über 5400 Worttrauben-Wurzeln der ukrainischen Sprache aus uralten Zeiten unterschieden. Und er arbeitet daran, sie nach der semantischen Bedeutung der abgeleiteten Wörter zu gruppieren und zu systematisieren. Eine solche Forschungsmethode ist eine Entdeckung in der Weltlinguistik. (Übrigens zählt man in der chinesischen Sprache etwa 1300 solcher Wurzelnester). Die oben genannten Werke von Oleksa Risnykow fanden ein breites Echo im wissenschaftlichen Umfeld und in der Öffentlichkeit der Ukraine; Auszüge daraus wurden von Zeitungen und Zeitschriften gedruckt und in Programmen des Zentralen Ukrainischen Radios sowie einer Reihe regionaler Radio- und Fernsehprogramme präsentiert. Insbesondere haben wir hier in Charkiw seine „Spadschyna tysjatscholit“ bereits 2002 vorgestellt, und wir erinnern uns bis heute an diese Präsentation, und das Charkiwer Radio und Fernsehen hat die Aufzeichnungen dieser Präsentationen und die Auftritte von Oleksa Risnykow wiederholt ausgestrahlt. Diese innovativen Arbeiten von O. S. Risnykow gewinnen im Zusammenhang mit den Maßnahmen der Regierung und der Öffentlichkeit zur Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache im Land eine besondere Bedeutung und Aktualität. Eine enorme Arbeit leistet O. S. Risnykow bei der Erforschung historischer und sozialer Prozesse, die mit der Dissidenten- und nationalen Befreiungsbewegung in der Ukraine verbunden sind, insbesondere in der Region Odesa. Die Odesaer Organisationen der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter sowie des W.-Stus-Memorials haben bereits 7 Bände des enzyklopädischen Almanachs „Odeska Chwylja“ (Odesaer Welle) herausgegeben, in denen die persönlichen Schicksale der in der Region Odesa Repressierten, ihre Erinnerungen und Dokumente umfassend dargestellt sind. Alle diese hat Oleksa Risnykow gesammelt, vorbereitet, Korrektur gelesen und gedruckt. Er verfügt über ein bedeutendes Werk von 40 veröffentlichten Arbeiten – Gedichte, Prosa, Publizistik, sprachwissenschaftliche Arbeiten, darunter über 20 Bände mit Gedichten, Erinnerungen, Essays, Studien und literarischen Perlen. Trotz seines fortgeschrittenen Alters führte und führt O. S. Risnykow eine aktive gesellschaftliche Arbeit in den Odesaer Gesellschaften „Prosvita“, der Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter, dem Wassyl-Stus-Memorial und anderen durch. Er leistet regelmäßig Aufklärungsarbeit im Radio und Fernsehen sowie in der ukrainischen Öffentlichkeit zur Propaganda und Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Von 1998 bis 2008 arbeitete er als Leiter des Literaturstudios „Hart“ am Odesaer städtischen Palast für Kinder- und Jugendkreativität am Prymorskyj-Boulevard. Oleksa Risnykow mit Studenten, 2018. Sechs seiner ehemaligen Studioschüler sind heute Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (Nina Kurjata, Dmytro Drosdowskyj, Hanna Kostenko, Iryna Toma, Oleksandra Hryhorjewa, Oleksandr Ptastschenko, Oleksandr Tschajkiwskyj). Seit 2009 ist er Chefredakteur und die wichtigste „Zugkraft“ der Jahrbuch-Zeitschrift „Zona“ der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter in der UdSSR. Unter vielen Fähigkeiten und Talenten schenkte ihm Gott ein einzigartiges poetisches Gedächtnis, eine kolossale Arbeitsfähigkeit, das Talent für einen toleranten Umgang mit Menschen und andere Tugenden. Er kennt und singt wunderbar eine Vielzahl ukrainischer Lieder. Oleksa Risnykow hat zudem die glückliche Gabe, Innovationen, verschiedene Künste und Handwerke schnell aufzunehmen. Gott liebt wahrlich Seine Auserwählten und schenkt ihnen großzügig Seine Gnade, schöpferische Fähigkeiten und Talente. (Zur Illustration fügen wir auf 3 Blättern kurze Erinnerungen eines der Mithäftlinge von O. S. Risnykow bei: „Erinnerung des Herzens. Akademie des GULAG“, „Gottes Auserwählte des Schicksals“ aus dem Buch „Die ukrainische Sprache – Erbe der Jahrtausende“, S. 188-195). Die ukrainische Gemeinschaft ehrt ihren bedeutenden Aktivisten anlässlich seines 85. Geburtstages. Von Tau und Wasser für ihn und Gottes Segen! Im Auftrag der Beratung der Leiter der Organisationen – Mitglieder der Charkiwer Gemeinschaft zum Schutz der Verfassung und der Menschen-/Bürgerrechte, die 22 Organisationen mit gesamtukrainischem Status und 85 mit lokalem Status vereint, die Ko-Koordinatoren: Vorsitzender der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung politischer Gefangener und Repressierter, Direktor des Instituts für Politikwissenschaften (Stadt Charkiw) A. K. Sdorowyj; Vorsitzender der Charkiwer Gebietsabteilung der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen, Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Dozent, Verdienter Arzt der Ukraine S. A. Ussenko; Vorsitzender der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, vorsitzender Ko-Koordinator I. A. Turenko; Vorsitzender der Charkiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine A. P. Stoschuk; Doktor der historischen Wissenschaften, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Professor I. S. Schwetz; Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Gebietsrates der Charkiwer Prosvita M. F. Chartschenko; Doktor der Politikwissenschaften, Professor der Charkiwer Nationalen Pädagogischen H. Skoworoda-Universität, Mitglied des Rates der Charkiwer Prosvita, Abgeordneter des Charkiwer Gebietsrates H. M. Kuz; stellvertretender Vorsitzender des Ältestenrates der Ukrainischen Kosakengesellschaft, Generalchorunschi I. W. Kornijtschuk (Oksen Semydub)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Der siegreiche Geist der Poesie Wolodymyr Oliinyks

Olha Jaworska, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU) Die heutige unruhige Zeit braucht patriotische Dichtung, denn sie stärkt unablässig den freiheitsliebenden Geist, ruft zum Kampf für die Festigung des eigenen Staates auf, erzieht wahre Patrioten und unbeugsame Verteidiger der Ukraine. Eben ein solches Buch ist der neue Gedichtband „Das unbezwungene Volk“ des Podilsker Dichters Wolodymyr Oliinyk: Wir sind nicht hierher gekommen – wir waren immer hier. Wir sind Russitschen vom Kyjiwer Stamm. Urvater alles – von den Ufern der Sula bis Cherson und bis zur Stadt des Löwen. Seinen Werken eignet eine hohe geistige Ausrichtung, eine unverfälschte Aufrichtigkeit, die imstande ist, die menschliche Seele umzuformen. Wolodymyr Oliinyk lebt in der Welt von Schewtschenkos Heldentat, er vertraut, wie Stepan Bandera, „seine Gedanken dem prophetischen Wort an“, er versenkt sich in die Geschichte, wo ihn Maksym Krywonis, Danylo Netschaj, Iwan Bohun und Bohdan Chmelnyzkyj inspirieren, und er bewundert das hohe Talent der unvergessenen Kateryna Bilokur: Magische Kraft der Schöpfung. Sie … Halbverhungert, in einer kalten Hütte, wo das Wasser im Eimer gefriert, wo man ständig auf die Finger hauchen muss, wo die Nägel manchmal an den Füßen abfallen … In einer solchen Hölle Blumen zu malen, dazu war ein Mensch fähig, ob er nun verrückt war oder genial … Seine Seele ist vom Schicksal des heimatlichen Liedes bewegt, was von der Untrennbarkeit des ukrainischen Herzens vom ukrainischen Volk zeugt und die Entwicklung des Geistes des Patriotismus und der Menschlichkeit fördert. Berührt die Seele auch die intime Lyrik des Dichters, denn er findet die zärtlichsten Worte, die seine Fähigkeit bestätigen, tief die höchsten Gefühle zu erleben, während er auf dem Gipfel eines hohen geistigen Aufschwungs steht: Kehre zurück! Kehre zurück! Ertrage alles – alle Schmach und Qualen. Bleib am Leben, mein Einziger, dafür bete ich aufrichtig zu Gott. Ich werde wie jener Vogel in deine festen, liebenden Hände sinken. Ich glaube nicht an den Tod. Ich – bete. Ich – glaube. Ich liebe … Die Dichtung Wolodymyr Oliinyks flammt auf vor Sorge, tiefem Mitgefühl und großer Achtung vor jenen Müttern, die im Krieg ihre Söhne verloren haben: „…Du bist doch mein Einziger! Gott, gib mir Kraft …“ Die Mütter sinken wie Vögelchen an die Gräber … Die Verse Wolodymyr Oliinyks verblüffen durch ihre entblößte Wahrheit; er spricht laut von der Tragik und der Beunruhigung unserer Zeit, man spürt, dass der Dichter mit dem Schmerz seines heimatlichen Volkes lebt: Die Wunde im Leib meines Volkes ist eine Messerwunde, es stöhnt vor Wunde und Übergriff … Der Autor vertieft sich in unsere Vergangenheit, ihn beunruhigt das Schicksal des Vaterlandes. Die Gedichte ziehen die Aufmerksamkeit durch das Eindringen in die Welt historischer Helden und klassischer Dichter auf sich, zugleich begeistern sie durch philosophische Tiefe und vor allem durch warme Widmungen an jene, die sich selbst und ihr Schaffen dem Kampf für die Wahrheit geopfert haben. Auf den Seiten des Buches finden sich zahlreiche Widmungsgedichte, verbunden mit den Namen Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Wassyl Kassijan, Oles Hontschar, Mykola Hohol, Iwan Kubyzkyj, Wassyl Schkljar, Marija Lysajtschuk und anderer bekannter Persönlichkeiten. Wolodymyr Oliinyk besitzt eine wunderbare Sprache. Er beherrscht sie vollendet. Der Dichter betrachtet die Welt mit geistigen Augen und vermittelt seine Empfindungen bisweilen sehr fein: In den Tiefen deines Schmerzes / Blüht eine gelbe Blume auf … („An die Ukraine“) Der Autor erlebt die Tragik des Holodomor tief: Noch leben die Seufzer in den Schornsteinen halb zerfallener, übriggebliebener Hütten, unter den Strohdächern verglommener Garben … Entrechtetes, nicht ausgestorbenes Volk, noch geistert der verfluchte Schatten deines Mörders umher, und es zählt ihm Schritte Jemand von oben, und die Glocke fällt auf die Zahl „33“. In der Sammlung finden wir auch sogenannte „nachmaidanische Gedichte“: Der Dichter konnte in seinem Schaffen die Ereignisse an den östlichen Grenzen unseres Staates nicht übergehen. Wünschen wir dem Dichter-Patrioten, auch künftig mutig die Gipfel des Schaffens zu erklimmen und die Leser zum verzweifelten Widerstand gegen die Feinde im Kampf um die eigene Würde, Ganzheit und Einheit der Ukraine zu inspirieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Taras Schewtschenko: „Ich musste aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift trinken!“

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“. Ich erinnere daran, dass der Kobar die Ukrainer, und zwar jede Generation, dazu aufrief, die Geschichte ihres Landes erneut zu lesen… Doch lest Von Wort zu Wort, Übergeht nicht ein Häkchen, Nicht einmal jene Kommas, Alles analysiert… und fragt Dann euch selbst: Wer sind wir?.. Wessen Söhne? Welcher Väter? Von wem? wofür gefesselt?.. Für eine neue Lektüre und ein neues Verständnis der Geschichte der Ukraine ruft sofort den Dichter selbst zu Hilfe – den Staatsgründer und Propheten Taras Schewtschenko, und er wird sicherlich zuallererst eure Aufmerksamkeit auf ein Wort lenken, das man keinesfalls übergehen darf… Das Wort „Moskau“ verwendete der Dichter in seinen Gedichten insgesamt fünfmal, und weitere siebenmal „Moskaus“, „Moskau“ (Dativ), „Moskau“ (Akkusativ), fünfmal begegnen wir den Wörtern „moskauisch“, „moskauischer“, „moskauischem“. Nicht viel, aber genug dafür, dass Schewtschenko den Ukrainern prophetische Zeichen bezüglich Moskau hinterließ. Wie liest und versteht man sie richtig? Eine Frage für die besten Köpfe der Nation. Zumal es in unserem Erkennen und Begreifen von Schewtschenko – um es mit den präzisen Worten von Iwan Dsjuba zu sagen – „eine große Versuchung gab, gibt und immer geben wird, die ideologische oder emotionale Dominante des auf keine Dominanten reduzierbaren Schewtschenko zu suchen“. Ich erinnere nur daran, dass alle Invektiven Schewtschenkos gegen Moskau in seinen poetischen Werken enthalten sind, die in den Jahren 1844–1845 geschrieben wurden, das heißt nach seinem ersten Besuch der Stadt und dem dort im Februar 1844 verfassten „Tschyhrin, Tschyhrin...“ mit seinen „moskauischen Rippen“, und wenige Monate später, im Juli, bereits in Petersburg, – dem Poem „Der Traum“ (Komödie), sowie nach der zweiten Durchreise durch Moskau in die Ukraine im Frühjahr 1845 und der dortigen Entstehung des Mysteriums „Der große Keller“, des Poems „Kaukasus“ und des Werkes „An meine Toten, Lebenden und Ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine, mein freundschaftliches Sendschreiben“. Die genannten poetischen Meisterwerke, die zu den Kernstücken im Schaffen des Kobar wurden, nahm er in die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ auf, die mit „Tschyhrin, Tschyhrin...“ beginnt und mit dem „Vermächtnis“ (25. Dezember 1845) endet.... Doch im „Vermächtnis“ wird Moskau bekanntlich nicht erwähnt, und bevor wir es neu lesen, abstrahiert von der gewohnten sowjetischen Tradition, betrachten wir ausführlich das für die Ukraine schicksalhafte Gedicht „Tschyhrin, Tschyhrin...“. Gerade in Moskau flammten in Schewtschenkos Bewusstsein bittere Fragen auf, auf die wir bis heute nicht vollständig geantwortet haben: Wofür kämpften wir denn mit den Lachen? Wofür metzelten wir uns mit den Horden? Wofür pflügten wir mit Speeren Die moskauischen Rippen??... Wie lange hat man dem ukrainischen Volk doch verwehrt, genau diese Worte seines Propheten zu hören! Die zaristischen Beamten der III. Abteilung strichen, sobald das Gedicht in ihre Hände gelangte, die zitierten Zeilen durch und markierten sie mit „Nota bene“. Weiter – noch schlimmer. In Schewtschenkos „Kobar“, herausgegeben 1867, wurde im Text des Dichters eine grobe Fälschung vorgenommen – statt „moskauische Rippen“ erschienen... „tatarische Rippen“1. Es gereicht der damaligen Ausgabe der „Gedichte von Taras Schewtschenko“ in Lwiw zur Ehre, dass dies darin nicht geschah. Doch selbst Mychajlo Hruschewskyj war gezwungen, als er 1896 auf einer Schewtschenko-Feier in Lwiw sprach, genau den korrigierten Text zu zitieren... Die rücksichtslose Entstellung von Schewtschenkos Poesie wurde zu Sowjetzeiten regelrecht „modern“, und die „tatarischen Rippen“ „niederten sich“, so Iwan Dsjuba und Mykola Schulynskyj, „zur Freude der ideologischen Fälscher in den nachfolgenden Massen- und sogar mehrbändigen Werkausgaben von T. Schewtschenko ein“. Dies geschah, „um Moskau nicht zu beleidigen“. Zudem wurde auch das Wort „Lachen“ durch „Herren“ ersetzt. Gerade Moskau, das drei Jahrzehnte nach dem napoleonischen Einfall vor Schewtschenkos Augen wie ein Phönix aus der Asche auferstanden war, erinnerte an das arme, verwahrloste Kreisstädtchen Tschyhrin. Denn es war eines anderen, hohen Schicksals würdig – Tschyhrin erinnerte sich an sich selbst unter Bohdan Chmelnyzkyj als Hundertschaftsstadt und danach als Hetman-Residenz, faktisch als Hauptstadt der Ukraine! Tschyhrin, Tschyhrin, Alles auf der Welt vergeht, Und dein heiliger Ruhm, Wie Staub, fliegt Er mit kalten Winden, In einer Wolke verschwindet er, Über der Erde fliegen die Jahre, Der Dnipro trocknet aus, Die Grabhügel zerfallen, Die hohen Grabhügel – Dein Ruhm... Der Dichter hielt einen Moment inne, als er sich daran erinnerte, wie schmerzlich er den „alten Schönling Kreml“ bewunderte, der jahrhundertelang majestätisch-unerschütterlich erschien und allein dadurch Tschyhrin demütigte, das als armselige Ruine des einstigen Kosakenruhms dastand: …und über dich, Greis, kraftlos, Wird niemand ein Wort verlieren, Niemand wird zeigen, Wo du standest? Warum du standest? Und nicht einmal zum Spott wird er es sagen!! Es scheint, auf der ganzen Welt gab es noch kein... T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1845. in einem Gedicht so viel bitterer national-patriotischer Schmerz zum Ausdruck gebracht wurde. Schewtschenko hat sein Volk nie über andere erhoben, aber er betrachtete dessen Leiden als historisch ungerecht, als übermenschlich. Die unbändigen seelischen Qualen wurden im imperialen Moskau noch höllischer. Ja, ja! Gerade die Anwesenheit des Dichters in Moskau verlieh „Tschyryne, Tschyryne...“ eine seltene Eindringlichkeit und Trauer um die nationale Sache. Bis zum Gedicht „Osija. Kapitel XIV. Nachahmung“ (25. Dezember 1859) waren es noch mehr als anderthalb Jahrzehnte, aber gerade in „Tschyryne, Tschyryne...“, gerade in der Moskauer Atmosphäre wurde von Schewtschenko der Samen der zukünftigen, schrecklichsten Warnung gesät: „Du wirst zugrunde gehen, wirst verschwinden, Ukraine, / Kein Zeichen wird auf Erden bleiben...“ In der Atmosphäre der hochmütig-satten, selbstgenügsam-gleichgültigen und bezaubernd-schönen Stadt erlebte der Dichter besonders scharf und schmerzhaft, wie zum ersten Mal, die offensichtliche Tatsache, dass gerade Moskau (im Tandem mit Warschau) die Schuldige an der Staatenlosigkeit der Ukraine ist, am Einpflanzen einer historischen Gedächtnislosigkeit bei den Ukrainern, die den Willen zum Kampf für die Unabhängigkeit lähmt: Was ist denn auf dem Feld gewachsen???! Es wuchs Raute... Raute... Das Gift unserer Freiheit. Das Gedicht, das in Moskau geboren wurde, brennt bis heute im nationalen Bewusstsein mit Schewtschenkos aufopfernder Liebe zur Ukraine: Tschyryne, Tschyryne, Mein einziger Freund, Du hast die Steppen, die Wälder verschlafen, Und die ganze Ukraine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hätte ich gebetet, wäre ich auch eingeschlafen... So zerreißen die verdammten Gedanken Die Seele, um sie zu entzünden, Das Herz zu zerreißen. Es ist bezeichnend, dass der Dichter in „Tschyryne, Tschyryne...“ die drohende Hoffnung ausdrückte, dass sein Wort der unterdrückten Ukraine doch dienen werde und aus seinen Tränen, die er auf dem von ihm gepflügten Brachland gesät hat, wachsen werden... Aber hören Sie selbst... Reißt nicht, Gedanken, brennt nicht, Vielleicht bringe ich wieder zurück Meine glücklose Wahrheit, Mein stilles Wort. Vielleicht schmiede ich daraus Für den alten Pflug Eine neue Pflugschar und ein Sech. Und in schweren Zeiten... Vielleicht pflüge ich das Brachland um, Und auf dem Brachland... Säe ich meine Tränen, Meine aufrichtigen Tränen. Vielleicht gehen sie auf und wachsen Zu beidseitigen Messern, Zerfetzen das böse, Faule, mühsame Herz... Und lassen das Wundwasser ab, Und gießen das lebendige Kosakenblut hinein, Das reine, heilige!!! Achten Sie darauf, wie präzise der politische Inhalt des Gedichts in der III. Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät im April 1847 wiedergegeben wurde: „...Er [Schewtschenko] sagt: ‚Wofür haben wir mit den Ljachen gekämpft, wofür haben wir uns mit den Tataren geschlachtet, wofür haben wir mit Kanonen die Moskauer Rippen zertrümmert, die Felder besät und mit Blut begossen und mit Säbeln verteidigt? Was ist denn auf dem Feld gewachsen? Gras, Gras, der Verlust unserer Freiheit!‘ Weiter, die Verwüstung der Ukraine beschreibend, drückt er die Hoffnung aus, dass ‚die Hetmane heranwachsen und vielleicht (auf dem Feld) zweischneidige Messer aufgehen und wachsen werden‘“. Interessant kommentiert dies in unserer Zeit Iwan Dsjuba: „Seltsame Transformationen imaginärer Gedankenobjekte, die keinerlei logische Verbindung haben: eine leise Stimme, aus der man eine Pflugschar schmieden wird; Tränen, aus denen Messer wachsen werden; Messer, die das böse Herz aufschneiden und gutes Kosakenblut eingießen werden (übrigens können Messer Blut ablassen, aber eingießen – wie?). Aber in diesen ‚willkürlichen‘ fantastischen Verwandlungen liegt eine höhere poetische Überzeugungskraft: Sie bezeichnen die Momente des Übergangs der geistigen Energie des Dichters und Propheten in die Qualität des Seins seines Volkes“2. Tatsächlich scheint es dem Leser, dass zusammen mit Schewtschenkos Herz auch sein eigenes „Herz weint, bittet / Um heilige Wahrheit auf Erden“. Begeistert von der Energie der Wahrheit des Dichters, beginnt er mit seinem aufgewühlten Herzen tatsächlich das Wichtigste zu spüren – nachdem wir das Wundwasser aus dem befallenen Herzen abgelassen haben, werden wir lebendiges, reines, heiliges Kosakenblut hineingießen. Meiner Ansicht nach sind in den Zeilen des Dichters unsichtbar die Kosaken des Heeres von Hetman Petro Sahajdatschnyj präsent, die im Herbst 1618 Moskau im Sturm hätten einnehmen können, aber von ihm abließen. Es ging um starkes, wahrhaft staatstragendes und edles Kosakenblut. Wenn man darüber nachdenkt, dann steht die für die Nation wiederbelebende Bluttransfusion noch bevor... Um es mit den Worten von Mykola Schulynskyj zu sagen: „Tschyryne, Tschyryne...“ hat einen „national-rettenden Sinn“. Und nicht weniger! In der letzten Strophe von „Tschyryne, Tschyryne...“ drückte der junge Dichter eine gedämpfte, aber unausrottbare Hoffnung aus, die aufgrund der Zensur im Petersburger „Kobzar“ von 1867 gestrichen wurde und nach anderthalb Jahrhunderten unaufhaltsam in der Staatshymne der Ukraine aufging: Schlaf, Tschyryne, lass die Kinder Des Feindes zugrunde gehen, Schlaf, Hetman, bis die Wahrheit Auf dieser Welt aufsteht. Danach hielt er für immer fest: „19. Februar 1844. Moskau“. „Tschyryne, Tschyryne...“ bezeugt unbestreitbar, dass Moskau bei Schewtschenko schwere Emotionen und Reflexionen hervorrief, aber es hat auch seine poetische Stimme und sein Gefühl für nationale Würde und menschliche Unabhängigkeit gestählt. Nun zum Moskauer Thema in der konzeptionellen Mysterien-Dichtung „Der große Keller“, die zwei Monate vor Schewtschenkos „Testament“ entstand.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

– 21. Oktober 1845. In diesem Werk war bereits der Weg des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj selbst sündhaft, der „nach Perejaslaw / nach Moskau fuhr, um zu schwören!...“. Als schwere Sünde, die nicht ins Paradies lässt, wird bezeichnet, dass das Mädchen …dem Moskauer Zaren / das Pferd tränkte, / In Baturyn, als er / von Poltawa nach Moskau fuhr. / Ich war noch ein Kind, / Als das ruhmreiche Baturyn / Moskau nachts in Brand steckte... Überhaupt durchdringt die Anwesenheit Moskaus, des Moskowitertums, das Mysterium „Der große Keller“ buchstäblich. Am schrecklichsten spürt man dies im zweiten Teil der Dichtung, wo alle drei Raben offenbar auf die Vernichtung des ukrainischen Geistes konzentriert sind. Moskau erscheint schon am Anfang ihres unheilvollen Krächzens: „Nun, in deinem Moskowitertum / Gibt es etwas, woran man sich labt?“ Mich hat die Deutung dieses Teils („Drei Raben“) durch die Schriftstellerin, Trägerin des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Halyna Pahutjak, beeindruckt: „Sie krächzen Surschyk über Vergnügungen, leibliche Genüsse, verzerren sich wie Narren über menschliche Tugenden und Einfachheit. In der Tat, lebendige Raben sind besser als tote Adler. Jeder Rabe bemüht sich, seine eigene Zügellosigkeit möglichst vorteilhaft zu zeigen, reißt schamlos den Schnabel auf und krächzt banale Lebensweisheiten heraus. Die Geschichte der drei slawischen Völker ist in ihrer Deutung ein schmutziger Strom von Habgier, Niedertracht und Grausamkeit. Der ukrainische Rabe lauscht aufmerksam den Ratschlägen der moskowitischen und der polnischen Raben. Alle drei, sobald sie Aas wittern, fliegen zum Schmaus zusammen – zur Schändung der ukrainischen Heiligtümer... Auf das, was wir heute mit Bitterkeit unsere Unabhängigkeit nennen, lauern ebenfalls Raben und spähen in den Großen Keller.“ Erinnern Sie sich an das schaurige Geständnis des 1., des ukrainischen Raben? / Auch ich bin wütend, und doch / Kann ich nicht begreifen, / Was die Moskowiter in der Ukraine / Mit den Kosaken treiben. / Da lassen sie einen Erlass drucken: / „Durch Gottes Gnade / Seid ihr unser und alles unser, / Ob schicklich, ob unschicklich!“ Einen Monat später ertönte das Thema der russischen Kolonisierung, gesteigert zur kriegerischen Unterwerfung, unbarmherzig im Schewtschenkoschen „Kaukasus“. Und im „Großen Keller“ lesen wir weiter über die Moskowiter: / Nun machten sie sich daran, / Altertümer zu suchen / In den Grabhügeln... denn nichts mehr / Gibt es im Haus zu nehmen; / Alles haben sie restlos mitgenommen. Und der Teufel weiß, / Wozu sie es mit diesem verfluchten / Keller so eilig haben. Nachdem wir auf diese Weise die Schewtschenkosche Kerbe in der Seele angebracht haben, wollen wir über die Schlussfolgerungen der hervorragenden Schewtschenko-Forscher Iwan Dsjuba und Mykola Schulynskyj zum „Großen Keller“ Taras Schewtschenkos nachdenken: „Drei ukrainische Seelen werden für unfreiwillig begangene Sünden-Verbrechen bestraft und wissen nicht, wann ihre Sünden vergeben werden, denn nach diesen für die Ukraine tragischen Ereignissen (der Pereiaslawer Vertrag, die Niederlage des Hetmans Masepa bei Poltawa, die Zerstörung Baturyns, die Schleifung der Saporoscher Sitsch durch Katharina II.) begann die Große Ruine. Alles nahm Moskau in seine Hände („Und ihr seid unser, und alles unser, / Ob schicklich, ob unschicklich!“), plünderte das blühende Land, vermehrte aus der Zahl der vornehmen Bastarde „die furchtbare Macht des Adels / in Uniformen“ und greift nun nach dem größten ukrainischen Heiligtum – dem Großen Keller. Doch es war Moskau nicht bestimmt, den „Großen Keller“ zu finden, obwohl es den kleinen Keller in Subotiw doch aufgegraben hat. Die Moskowiter fanden in dem Grabhügel nicht jene Schätze, denen sie in der Ukraine nachjagten; die Leierkastenmänner sangen nicht zum Lob des Hetmans Chmelnyzkyj; die Prophezeiung der rachsüchtigen Raben erfüllte sich nicht; die sündigen Seelen erhielten keine Vergebung. Der Große Keller ist das tiefe nationale Geheimnis der ukrainischen Seele und die letzte Zuflucht der Hoffnung, des Glaubens, der Wahrheit. Darum warnt die ukrainische Krähe die Moskowiter davor, Bohdans Keller aufzugraben, denn es wird ein neuer Iwan Honta geboren werden, der „Wahrheit und Freiheit über die ganze Ukraine verbreiten wird“. Zugleich sagt sie voraus: Es wird auch ein zweiter Iwan-Zwilling geboren werden, der nicht Gutes, sondern Böses in der Ukraine schaffen wird: / Der eine wird wie jener Honta sein, / Henker quälen! / Der andere wird... das ist schon unser! / Henkern zu helfen. Die unheilvolle Prophezeiung der ukrainischen Krähe, die sich im 20. Jahrhundert in der Ukraine so tragisch erfüllte, ist, so ist zu hoffen, erschöpft; die symbolische Kirchen-Totengruft, in der die Seele des unterjochten Volkes begraben war, ist zerfallen und zerbrochen, und Schewtschenkos Prophezeiung hat sich erfüllt – die Ukraine ist erstanden, hat die Finsternis der Knechtschaft zerstreut und das Licht der Wahrheit entzündet. Doch wir sollten uns nicht mit Illusionen trösten, dass unsere geistige Knechtschaft zu Ende ist, dass das aggressive Janitscharentum gebrochen und aus den Seelen vieler von uns getilgt ist, dass kein wilder Zwilling Iwan Hontas mehr geboren wird. Noch viele Jahre werden wir, mit den Worten Iwan Frankos, „unsere geistige Entfremdung von der eigenen Nation“ überwinden müssen.³ Gerade hier möchte ich die Aufmerksamkeit des Lesers unbedingt auch auf die außerordentlich interessanten Überlegungen Jurij Barabasch’ lenken, der feststellte, dass bei den sowjetischen Forschern – sowohl bei den offiziösen, auf Propaganda ausgerichteten, als auch bei jenen, die eine unvoreingenommene, wissenschaftliche Analyse anstrebten – eine aufschlussreiche, letztlich entscheidende, sinnstiftende Tatsache unbeachtet blieb: Beide Brüder, noch dazu Zwillinge, werden mit einem Namen genannt – Iwan. „Schwerlich kann man dies anders deuten denn als Zeichen einer tragischen Spaltung des einheitlichen nationalen Organismus, als Symptom einer chronischen Krankheit des „ukrainischen Menschen“ (M. Schlemkewytsch), der gesamten Nation – der Krankheit der Zwiespältigkeit, die in sich eine gewaltige zerstörerische Kraft birgt. Deshalb „wiehert“ auch die „Nachtmutter“ der Zwillinge mit wahnsinnigem Lachen – den künftigen Feinden, deshalb „lacht und weint / Die ganze Ukraine“ – sie wird von der Vorahnung bedrückt, dass der erwartete Weg zu „Wahrheit und Freiheit“, den Iwan-Messias die Nation führen wird, der Weg zur nationalen Auferstehung, durch Golgatha führen wird, durch blutige Prüfungen und Erschütterungen, und zwar nicht nur bedingt durch die Handlungen äußerer feindlicher Kräfte, sondern – nicht minder – durch die Tragödie der Feindschaft zwischen den Brüdern. Die Zwietracht ist in der Dichtung noch nicht offenbar geworden, hat keine klaren Merkmale und konkreten Formen angenommen, denn die Zwillinge sind eben erst geboren, doch sie ist potenziell unausweichlich, verhängnisvoll, im Voraus bestimmt durch die existenzielle Natur der Ukraine, durch ihr Schicksal. In dieser Schewtschenkoschen Vorhersage ist ein mystischer Kern angelegt, und diese Mystik widerspricht der historischen Wahrheit nicht, denn sie ist die Mystik der Geschichte selbst, der Geschichte der Ukraine“.⁴ Nach Auffassung Iwan Dsjubas und Mykola Schulynskyjs besteht die nationale Tragödie, wie sie im Mysterium „Der große Keller“ erscheint, darin, dass die begangene Sünde so lange nicht gesühnt wird, bis das Leiden des Volkes bis auf den Grund ausgeschöpft ist und es, zur Verzweiflung getrieben durch Grausamkeit, Gewalt und die Zerstörung der Heiligtümer, in gerechtem Zorn ausbricht und Fragment des Autographs des Gedichts „Tschyhryne, Tschyhryne…“. 1844. Rache. Jeder, der sich – willentlich oder unwillentlich – an dem großen Frevel beteiligt, den Verlust des Volkswillens herbeigeführt zu haben, trägt bei Schewtschenko die Strafe des Todes. Ich betone, dass Schewtschenkos Invektiven gegen Moskau untrennbar mit seinem unerschütterlichen Glauben an die Wiedergeburt der Nation verbunden sind, deren geistige und mentale Schätze sicher im Großen Keller verborgen liegen und die für Moskau tatsächlich unerreichbar sind: So hat Moskau den kleinen Keller in Subotiw ausgegraben! Den großen Keller aber hat es noch nicht ausfindig gemacht. Und es wird ihn auch nicht finden! Nach Schewtschenko steht die historische Wahrheit nicht auf der Seite Moskaus mit seinem ihm untergebenen Kleinrussland, sondern auf der Seite der freien – eben der freien! – Ukraine. Deshalb bedeutet es nichts, dass Fremde, andere Leute, die die historische Wahrheit nicht kennen, über die Ukraine gelacht haben: Lacht nicht, ihr fremden Leute! Kirche/Sarg wird zerfallen... und unter ihr wird die Ukraine aufstehen. Und sie wird die Finsternis der Knechtschaft zerstreuen, das Licht der Wahrheit wird leuchten, und in Freiheit werden beten die Kinder der Knechtschaft!.. Iwan Dziuba schlussfolgert brillant: „Nimmt man die Gesamtheit der Stimmungen und Ideen Schewtschenkos dieser neuen (in seinem Schaffen) Periode, so sehen wir, dass es nicht mehr um die Suche nach Freiheit auf freiem Feld geht, nicht um die kosakischen Feldzüge ans Schwarze Meer oder um die Abrechnung mit den Polen, in den Gajdamaken, überhaupt nicht um die vergangene Freiheit, sondern um eine historische Perspektive: um das Erkämpfen der Freiheit auf jenem Boden, wo sie verheißen wurde, um die Schaffung einer Gesellschaft der Gerechtigkeit, um den würdigen Platz der Ukraine in der slawischen Welt“5. In diesem Zusammenhang kehren wir zu Schewtschenkos „Testament“ zurück, das untrennbar (es konnte nicht anders sein!) mit Moskau verbunden ist… Begrabt mich und steht auf, / zerreißt die Ketten / und besprengt die Freiheit / mit dem bösen Blut des Feindes. Welche Ketten hat der nationale Prophet zu zerreißen geboten? Offensichtlich halten viele diese Frage für rhetorisch. Denn, so heißt es, alles ist längst und allen bekannt! Und dennoch, dennoch… Gewiss ging es um die Ketten des Zarismus und der Leibeigenschaft, um die soziale und klassenmäßige Unterdrückung. Zweifellos! Doch gerade all dies ist mit Moskau verbunden. Betrachten wir das „Testament“ und stützen uns dabei auf den Hinweis, den Taras Hryhorowytsch im Gedicht „Kaukasus“ hinterlassen hat, das im November 1845, fünf Wochen vor seinem Erscheinen, geschrieben wurde und in dem jene genannt werden, die lernten „Ketten zu schmieden, / wie man sie auch trägt!..“. Und fünf Zeilen später goss der Dichter das aus, was ihn dazu bewog, das Gedicht zu schreiben (eine Invektive!) – den Tod seines Freundes, des Offiziers, Malers und Schriftstellers Jakiw de Balmen im Sommer 1845 im russischen Eroberungsfeldzug gegen die freiheitsliebenden Bergvölker unter Führung des Imams Schamil: Und dich haben sie zu Tode getrieben, mein einziger Freund, / mein guter Jakiw! Nicht für die Ukraine, Doch für ihren Henker musste man Blut vergießen, und zwar gutes, nicht schwarzes. Man musste aus dem Moskauer Kelch Moskauer Gift trinken! Vielleicht ist dies der stärkste Ausdruck dafür, dass für Schewtschenko gerade Moskau zum Symbol der imperialen Unterdrückung der Ukrainer wurde, zur Verkörperung der russischen Schmach gegenüber der ukrainischen Geschichte und Geistigkeit. Doch damit ist es noch nicht getan. Zehn Tage vor dem „Testament“ (14. Dezember 1845) schreibt Schewtschenko die schicksalhafte Botschaft „Den Toten und den Lebenden, den ungeborenen Landsleuten meinen in der Ukraine und nicht in der Ukraine…“, in der er direkt darauf hinweist, von wem seinen Landsleuten historisch die Ketten übergeben wurden: So vergossen eure Väter ihr Blut für Moskau und Warschau, und euch, den Söhnen, übergaben sie ihre Ketten, ihren Ruhm! In der Dichtung „Der Mönch“, die Schewtschenko im März 1858 in Moskau mit bedeutenden Umarbeitungen aus dem „Kleinen Heft“ in das „Große Heft“ übertrug, ist all dies in einer einzigen Zeile konzentriert: „Die Ketten klirren… Moskau…“ Das mag mystisch erscheinen, doch Schewtschenko schrieb das „Testament“ unmittelbar, nachdem er seinem Volk über das feindliche Moskau alles Wichtigste für die Ewigkeit gesagt hatte, bis hin zu den ungeborenen Ukrainern. In der Folge hat der Dichter es nie wieder so unbarmherzig-schmerzhaft und anklagend-vernichtend getroffen. Daher glaubte und hoffte er offenbar, dass sein letzter Wille bereits ausgesprochen war und unbedingt erfüllt werden würde: „Zerreißt die Ketten…“ Die Moskauer Ketten! Daran hat Mykhajlo Hruschewskyj stets sehr gut gedacht. Genauer gesagt: Er bewahrte es in seinem nationalen Genotyp. Es sind seine Worte: „genetische Nachfolge…“ Vor über hundert Jahren hat in den damals neuen historischen Bedingungen gerade Mykhajlo Hruschewskyj den Imperativ des Neuen Ukraine formuliert: „Das Erste, was ich für überholt und überlebt halte… ist unsere Orientierung auf Moskowschtschyna, auf Russland…“ Er erklärte scharf, dass er die Befreiung von der „Hundepflicht“ gegenüber Moskau für außerordentlich wichtig und wertvoll halte. Doch in Wirklichkeit geschah dies damals nicht… In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts sagte Wassyl Stus dies im Geiste Schewtschenkos stark und überzeugend: Gott, nicht Milde – Wildheit, Gott, nicht Gnade, sondern Rache, gib uns, diese Fesseln zu zerreißen, diese Ketten zu zerschlagen. (Ketten – so bedeutet Retjazi. In diesem Sinne verwendete Taras Hryhorowytsch das Wort in der Dichtung „Einst, es war vor langer Zeit…“ (1860). „Litost – Klage, Mitgefühl“ – so steht es im „Wörterbuch veralteter und selten gebrauchter Wörter“.) Zum gegenwärtigen Krieg Moskowschtschyna gegen die Ukraine äußerte sich der nationale Klassiker Dmytro Pawlytschko äußerst hart in den historischen Realitäten der Gegenwart: Uns Lebende und Tote wird er schlagen, brüderlich – tödlich, von hinten, aus der Schulter, bis du ihm ins Herz stößt das geschmiedete, brüderliche Schwert. Der nationale Prophet hat das historische Schicksal der Ukraine verändert, doch Schewtschenko musste sein Volk aus der „ägyptischen Gefangenschaft“ in das Reich der Freiheit und nationalen Würde führen, und zwar weit länger als der Prophet Moses. Auch heute führt er unseren ukrainischen Zug an, denn, erinnern wir uns, er erklärte im „Testament“, dass er „zu Gott / hinaufsteigen“ werde erst, nachdem „aus der Ukraine / ins blaue Meer / das feindliche Blut“ getragen worden sei… Taras Schewtschenko hat in das „Testament“ weit mehr prophetischen Sinn gelegt, als wir bislang angenommen haben… 1 Kobsar Taras Schewtschenkos. St. Petersburg, 1867. S. 667. 2 Dsjuba I. Taras Schewtschenko. Leben und Schaffen. Kyjiw, 2008. S. 644. 3 Dsjuba I., Schulynskyj M. Auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko // Taras Schewtschenko. Vollständige Sammlung der Werke: in 12 Bdn. Bd. 1. Kyjiw, 2003. S. 55–56. 4 Schewtschenko-Enzyklopädie: in 6 Bdn. Bd. 1. Kyjiw, 2012. S. 603. 5 Dsjuba I. Taras Schewtschenko. Leben und Schaffen. S. 655.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Der Generalsekretär der TÜRKSOY hat Pawlo Movchan mit der Nasimi-Medaille ausgezeichnet

Vor Kurzem hielt sich der Generalsekretär der internationalen Organisation der türkischen Kultur TÜRKSOY (Ankara), Herr Düşen Kasımov, zu einem Besuch in der Ukraine auf. Während seines Besuchs fanden Veranstaltungen in Dnipro und Kyjiw statt. Insbesondere wurde im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine das von TÜRKSOY herausgegebene Kunstalbum „Reading Nizami Ganjavi“ vorgestellt, das dem 880. Jubiläum des herausragenden aserbaidschanischen Dichters und Denkers Nizami Ganjavi gewidmet ist. Im Rahmen dieser Veranstaltung fand zudem eine feierliche Verleihung von Auszeichnungen statt. Unter den Preisträgern war der bekannte ukrainische Dichter, Übersetzer, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan. TÜRKSOY verlieh ihm die Jubiläumsmedaille von Imadaddin Nasimi. Die Internationale Organisation der Türkischen Kultur TÜRKSOY, die als „UNESCO der Turkwelt“ bezeichnet wird, wurde 1993 durch die Unterzeichnung eines Abkommens der Kulturminister Aserbaidschans, Kasachstans, Kirgisistans, Usbekistans, Turkmenistans und der Republik Türkei gegründet. Die Richtungen und das Programm der Arbeit von TÜRKSOY bestimmt der Ständige Rat der Kulturminister der türkischsprachigen Länder. Die Beschlüsse des Ständigen Rates setzt das Generalsekretariat von TÜRKSOY in die Praxis um. Das Amt des Generalsekretärs von TÜRKSOY hat seit dem 29. Mai 2008 der frühere Kulturminister der Republik Kasachstan Düsen Kaseinow inne. Zu den Zielen und Tätigkeitsbereichen der Organisation gehören die Entwicklung und Bewahrung der Kultur, Sprache und Künste der Turkvölker sowie deren Präsentation in der Welt. Auch die Ukraine nimmt in der Tätigkeit von TÜRKSOY einen wichtigen Platz ein. Deshalb wurde dem ukrainischen Publikum auf hohem Niveau das Kunstalbum „Reading Nizami Ganjavi“ vorgestellt, das Gemälde und Miniaturen präsentiert, die von Künstlern der Turkwelt geschaffen wurden, die sich von den Werken des großen aserbaidschanischen Dichters und Denkers inspirieren ließen. Veranstalter der Veranstaltung waren die Internationale Organisation der Türkischen Kultur TÜRKSOY, die Nationale Schriftstellerunion der Ukraine, das Bakuer Internationale Zentrum für Multikulturalismus und die Botschaft Aserbaidschans in der Ukraine. Die Präsentation eröffnete der Vorsitzende der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj, der betonte, dass er froh sei, in den Räumen des Schriftstellerverbandes eine so hochgeschätzte Delegation unter Leitung des Generalsekretärs von TÜRKSOY Düsen Kaseinow zu empfangen und die ukrainisch-türkischen literarischen Projekte zu fördern. Der Generalsekretär von TÜRKSOY Düsen Kaseinow begrüßte die Gäste der Veranstaltung und berichtete über bereits umgesetzte Maßnahmen in der Ukraine; er stellte fest, dass das ukrainische Publikum ihn mit seinem Interesse an den türkischen Kulturen, insbesondere an der aserbaidschanischen, sehr erfreut habe. „Das Kunstalbum unter dem Titel „Reading Nizami Ganjavi“, herausgegeben in englischer Sprache, präsentiert Werke von Künstlern der Turkwelt, die sich vom Schaffen des großen Nisami inspirieren ließen. Dieses Buch wird ein wichtiger Beitrag zum Prozess der umfassenden Vorstellung des großen aserbaidschanischen Genies und des Einflusses seines Schaffens auf verschiedene Kunstformen für die ukrainische Gesellschaft sein. Ich bin froh, dass ungeachtet dessen, dass das Nisami-Ganjawi-Jahr zu Ende gegangen ist, Veranstaltungen fortgesetzt werden, die auf die Popularisierung seines Schaffens und das Gedenken an ihn gerichtet sind“, erklärte Düsen Kaseinow, der sich dabei in ukrainischer Sprache an die Gäste wandte. Außerdem berichtete der Generalsekretär von TÜRKSOY ausführlich über die Projekte, die die Organisation der Türkischen Kultur im Nisami-Jahr (2021) verwirklicht hat. Die Moderatorin der Veranstaltung, Kuratorin ukrainisch-türkischer Projekte und Vertreterin des Bakuer Internationalen Zentrums für Multikulturalismus in der Ukraine Maryna Hontscharuk, stellte umfassende Informationen über Übersetzungen und Forschungen zu Nisami in der Ukraine vor und zitierte ein eindrucksvolles Zitat des herausragenden ukrainischen Gelehrten (der zugleich Professor an der Staatlichen Universität Baku war) Lew Lopatynskyj, der sein Poem „Iskander-name“ umfassend studiert und 1900 in seinen Notizen geschrieben hatte: „Eine solche Farbigkeit und Dichte von Gedanken, wie ich sie im Poem Nisamis angetroffen habe, werden Sie bei keinem großen Dichter-Denker des zivilisierten Europa genau finden. So konnte sich nur ein Gesandter des Absoluten auf diese sündige Erde äußern. Diese Verbindung von Erde und Kosmos, durch höchste Vernunft zusammengefügt, dies ist ein Prophet, geschenkt dem auserwählten Volk, einem Volk von hoher Intelligenz, besonderer äußerer Schönheit, entschlossen in der Wahl seiner Zukunft, das keinerlei Unrecht und Gewalt duldet. Dieses Volk hat rosige Perspektiven. Beim Lesen der himmlischen Schöpfung Nisamis sah ich deutlich vor mir mutige und schöne Recken, friedlich in Zeiten der Ruhe und zornig wie Tiger im Kampf mit dem Feind.“ Marina Hontscharuk stellte außerdem fest, dass unter den Übersetzern Nisamis solche Klassiker der ukrainischen Literatur sind wie Leonid Pervomajskyj, Wasyl Barka, Wasyl Mysyk, Mykola Myroschnytschenko und andere. Und unter den ukrainischen Nisami-Forschern sind die herausragenden Ahatanhel Krymskyj, Lew Lopatynskyj und Mykola Hulak. Im Rahmen der Veranstaltung fand außerdem eine feierliche Zeremonie der Verleihung von Auszeichnungen der Internationalen Organisation der Türkischen Kultur TÜRKSOY statt. Dem bekannten ukrainischen Dichter, Übersetzer und Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan wurde die Imadeddin-Nasimi-Medaille verliehen. Leider nimmt die Pandemie ihre Korrekturen vor, weshalb Pawlo Mychajlowytsch nicht an der Zeremonie teilnehmen konnte; die Medaille wurde über den Vorsitzenden der NSPU übergeben. Bei der Bekanntgabe der Medaillenverleihung betonte Düsen Kaseinow den gewichtigen Beitrag Pawlo Mowtschans zur Entwicklung der ukrainisch-türkischen Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich der Literatur. Es ist erwähnenswert, dass die Übersetzungen Pawlo Mowtschans der Gedichte des herausragenden Genies des aserbaidschanischen Volkes Imadeddin Nasimi, dessen 650. Geburtstag im Jahr 2019 in Aserbaidschan und in der Welt breit gefeiert wurde, dem ukrainischen Publikum die Welt einer alten literarischen Tradition eröffnen, die vom Sufismus und Mystizismus erfüllt ist. Der landesweite Führer des aserbaidschanischen Volkes Heydar Alijew selbst war vom Talent Pawlo Mowtschans beeindruckt und hob ihn unter allen anderen Übersetzern aserbaidschanischer Literatur hervor. Gerade Heydar Alijew unterstützte die Organisation der Reise Pawlo Mowtschans zum Grab Nasimis in Aleppo. „Mir war es vergönnt, mit vielen herausragenden Persönlichkeiten Aserbaidschans zu sprechen – sowohl mit Staatsmännern als auch mit Kulturschaffenden. Zweifellos war Heydar Alijew ein Mensch seiner Epoche, unglaublich gebildet und belesen. Ich erinnere mich, wie im Jahr 1985 in Baku literarische Lesungen stattfanden, und nachdem ich die Übersetzungen Nasimis ins Ukrainische vorgetragen hatte, Heydar Aliyev trat zu mir, dankte mir persönlich für die Übersetzungen der Gedichte. Danach fand ein gesondertes Treffen zwischen uns statt, und er fragte, wovon ich träume. Ich sagte, ich möchte das Grab Nasimis in Aleppo besuchen. Aber ich durfte in jenen sowjetischen Zeiten nicht ins Ausland reisen. Doch bald darauf fand die Reise nach Aleppo statt …, sagte Pawlo Mychajlowytsch früher in seinen Interviews. Der Vertreterin des Internationalen Zentrums für Multikulturalismus Baku in der Ukraine und Kuratorin ukrainisch-türkischer Projekte, Maryna Hontscharuk, wurde die Medaille Nisami Gandschawi der Internationalen Organisation für türkische Kultur TÜRKSOY überreicht. Dem Vorsitzenden der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, überreichte Djusen Kaseinow Gedenkgeschenke und eine Auszeichnung für die Förderung der ukrainisch-türkischen Zusammenarbeit im Bereich der Literatur. Der Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafterin Aserbaidschans in der Ukraine, Elmira Achundowa, wurde die Medaille Nisami Gandschawi überreicht. Außerdem wurden Urkunden überreicht an Switlana Koronenko, Tetjana Arsejenko, Oleh Kozarew, Olha Mawrina, Ferhad Turanli, Tetjana Dobko, Hurban Abbassow, Natalija Korolko, Daria Ponomarenko und Emilija Mamischowa. An der Veranstaltung nahmen teil: der Generalsekretär der GUAM, Altay Efendijew, die Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafterin Aserbaidschans, Elmira Achundowa, der Vertreter Aserbaidschans in der Internationalen Organisation für türkische Kultur TÜRKSOY, Elçin Hafarli, die Dichterin, Übersetzerin und Dozentin des Lehrstuhls für Turkologie der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Tudora Arnaut, Schriftsteller, Kulturschaffende sowie Studierende der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität und Studierende der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst. Korr. „SP“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

den örtlichen Friedhof sowie das Heimatmuseum. Als meine Frau und ich das Historische Museum Boryspil besuchten, waren wir beeindruckt, wie meisterhaft die Ausstellung gestaltet ist. Es kam der Gedanke auf, dass es gut wäre, hier meine eigenen Arbeiten zu präsentieren. Mit der Museumsdirektorin verstanden wir uns auf Anhieb und legten vorläufig den Zeitpunkt der zukünftigen Ausstellung fest. Zuerst gab es ein Konzept, dann beschloss ich, es zu ändern. Schließlich näherte sich der Jahrestag der Revolution der Würde, daher konnte ich ihn nicht umgehen. Neben jedem der Bilder, die den Ereignissen des Euromaidan gewidmet sind, befinden sich Fotografien jener stürmischen Ereignisse, an denen ich selbst teilgenommen habe. Ich würde später gerne eine Ausstellung der Arbeiten meiner Schüler in diesem Museum präsentieren. Übrigens habe ich auf YouTube 400 eigene Zeichenstunden veröffentlicht, die sich jeder Interessierte ansehen kann. In der Ausstellung „Mein Schmerz und meine Freude, Ukraine!“ gibt es das Polyptychon „Kreuz-Maidan“, das in der Technik der Reportagemalerei gemalt wurde, Leinwände zu historischen Themen, Landschaften, Stillleben sowie Porträts von Leonid Krawtschuk, Wiktor Juschtschenko, Ljubomyr Husar, Iwan Dratsch und Wolodymyr Huba. Die Gemäldeausstellung von Andrij Kulahin im Historischen Museum Boryspil läuft noch bis zum 4. März. ...dass ich zusammen mit meiner Frau Natalija Kalantaj auf der Theaterbühne stehen kann, die die Rolle der Katica, meiner Enkelin, spielt. Derzeit arbeiten wir in unserem Theater an dem Stück „Der Besuch“ nach Friedrich Dürrenmatts „Der Besuch der alten Dame“. Ich betrachte es als Ehre, an dieser Aufführung teilzunehmen, die von dem jungen, talentierten Regisseur Dawyd Petrossjan inszeniert wird. Außerdem probe ich für das Stück „Nikodem Dyzma“, an dem der Regisseur Dmytro Tschyrypjuk arbeitet. Hier wird ein aktuelles Thema angesprochen, bei dem ein zufälliger Mensch an die Macht gelangt, ohne das moralische Recht zu haben, zu regieren oder staatliche Ämter zu bekleiden. Letztes Jahr habe ich an der Entstehung des Spielfilms „Die Verrückten“ mitgewirkt. Die Ereignisse spielen in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts. Der Film erzählt von Menschen, die versuchten, Widerstand gegen das Regime zu leisten und die bestraft wurden, indem man sie sogar in psychiatrische Kliniken einwies. Ich habe dort eine interessante und lehrreiche Rolle. An dem Film arbeitete ein starkes Team: Regisseur Denys Tarassow, Partner wie Irma Witowska, Ostap Stupka, Wiktor Schdanow und viele andere erfahrene sowie junge Schauspieler. Wir erwarten die Premiere in naher Zukunft.“ Foto von der Website des Theaters. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Die bunte Palette von Andrij Kulahin

Andrij Kulahin ist ein Künstler mit einem breiten kreativen Spektrum: Grafiker und Maler, Autor exquisiter Aquarellkompositionen, der seine Ideen im Genre der Landschafts- und Stilllebenmalerei, des Porträts und des Historienbildes verwirklicht. Er hat Porträts der Päpste Johannes Paul II. und Benedikt XVI., von Bohdan Stupka, Leonid Krawtschuk und vielen anderen bekannten Persönlichkeiten gemalt. Insbesondere das von ihm gemalte Porträt von Johannes Paul II. befindet sich in der Galerie der Vatikanischen Bibliothek neben den Abbildungen anderer Pontifexe. Obwohl der Künstler ein Anhänger der realistischen Malschule ist, experimentiert er auch erfolgreich mit Form und Farbe in anderen Richtungen, zum Beispiel im Surrealismus. Das Ergebnis solcher kreativen Suchen war seine Einzelausstellung im Centre Pompidou für zeitgenössische Kunst in Paris. Andrij Kulahin ist der einzige Künstler im postsowjetischen Raum, der mit der Goldmedaille des Vatikans für seinen Beitrag zur Entwicklung der Kunst ausgezeichnet wurde. Die Gemälde des Malers befinden sich in Privatsammlungen und Galerien in der Ukraine, Österreich, Australien, Großbritannien, dem Vatikan, Deutschland, Belgien, Italien, Libyen, den Niederlanden, Polen, den USA, der Slowakei, Frankreich und Russland. Das Stück „Radovan III“ – eine traurige Komödie über den Verrat an sich selbst des Klassikers der serbischen Literatur Dušan Kovačević – wurde 1973 im Genre des Theaters des Absurden oder der „schwarzen Komödie“ geschrieben. Der Hauptheld Radovan III, wie er sich selbst positioniert, hat vor vielen Jahren auf der Suche nach einem besseren Schicksal seine Heimat verlassen. Jetzt lebt er mit einer großen Familie in einem Plattenbau in einem Schlafviertel einer großen Metropole. Wie jeder Mensch, bei dem das Leben nicht gelingt, sucht Radovan nach dem Grund und erfindet sich einen „äußeren Feind“ in der Person der ehemaligen Landsleute – der Vilotićs. Einst, noch in der Heimat, wuchsen sie zusammen auf, waren befreundet, halfen einander, Radovan träumte sogar davon, durch seine Tochter Georgina mit den Vilotićs verwandt zu werden, eine rauschende Hochzeit zu veranstalten. Aber das Leben ist unvorhersehbar. Marko Vilotić entehrte Georgina, ließ sie schwanger zurück und zog in die Welt hinaus. Und Radovan beginnt einen echten Krieg. Gerade sie, die Vilotićs, behindern seine würdevolle Existenz. Sie haben sein Leben in eine Hölle verwandelt, ihm den Sinn des Daseins genommen, ihn der Würde beraubt, sein eigenes Fleisch und Blut – die Tochter Georgina – zur Schande verdammt. Seine Seele verlangt nach Rache. Er zieht alle seine Verwandten in einen unversöhnlichen, harten Konflikt mit den Vilotićs. Radovans Fantasie gebiert einen Freund und Gleichgesinnten – George. Nur er ist fähig, ihn zu retten und ihm zu helfen. In Wirklichkeit ist George der Held einer der vielen Fernsehserien über einen „echten Helden“, einen „Ritter – Kämpfer gegen das Böse“, einen „Retter aller Unterdrückten und Verfolgten“, während deren wiederholtem Anschauen die erwartete Vereinigung der Familie geschieht. Hier kommt die Zeit der Vollkommenheit... Der alte Fernseher verwandelt sich in ein Symbol für den Sieg des Guten über das Böse. Aber das ist nur eine Fantasie. Wird sie sich erfüllen? Wird Ruhe in das Haus einkehren? Werden Georgina und Marko wieder zusammenfinden? Wird die prunkvolle Hochzeit stattfinden, von der der Vater jahrelang geträumt hat?.. Das haben die daran beteiligten Schauspieler über die neue Aufführung erzählt. Über das Schaffen des Künstlers berichtete bei der Eröffnung der Ausstellung die Direktorin des Historischen Museums Boryspil, Natalija Jowa. Sie merkte an, dass der Künstler einen eigenen Blick auf die ukrainische Geschichte habe, die er gut kenne. Da die Ausstellung am Vorabend des Tages des Gedenkens an die Helden der Himmlischen Hundertschaft eröffnet wurde, ist ein Teil der Exposition den Ereignissen der Revolution der Würde gewidmet, deren Teilnehmer der Künstler war. Frau Natalija drückte ihre Überzeugung aus, dass dies nur der Beginn der kreativen Zusammenarbeit des Museums mit dem Künstler Andrij Kulahin sei und noch viele gemeinsame Projekte bevorstünden. Ihre Eindrücke von der Ausstellung teilte die amtierende Leiterin der Kulturverwaltung des Stadtrats von Boryspil, Olha Borysenko. Im Namen des Bürgermeisters und der Stadtführung überreichte sie dem Künstler ein Dankesschreiben für seinen persönlichen Beitrag zur Entwicklung der bildenden Kunst der Ukraine und anlässlich der Eröffnung der Einzelausstellung „Mein Schmerz und meine Freude, Ukraine!“, und schenkte ihm zudem Souvenirprodukte mit dem Wappen von Boryspil. Die lokale Künstlerin und Leiterin des Kinderkunststudios Olena Hurjewa erinnerte sich, dass sie vor einigen Jahren auf YouTube die Mal-Meisterkurse von Andrij Kulahin gesehen habe. Schon damals entstand der Wunsch, den Künstler persönlich kennenzulernen. Aus den präsentierten Arbeiten ist ersichtlich, dass dies ein starker, willensstarker Mensch mit einer sicheren Hand eines Künstlers ist, der verschiedene Techniken frei verwendet. Olena versprach, mit ihren Schützlingen zur Ausstellung zu kommen, für die die Exposition von großer pädagogischer Bedeutung sein wird. – Wenn ich in eine Stadt komme, möchte ich sofort ihre Geschichte kennenlernen, – gestand Andrij Kulahin. – Ich gehe zur schauspielerischen Arbeit, das hilft allen Darstellern sehr. Das Thema des serbischen Humors ist den ukrainischen Zuschauern wenig bekannt. Es war notwendig, einen Weg zu finden, ihn auf die Bühne zu übertragen. Ich kann meine Arbeit bis heute nicht vollständig einschätzen. Ich stelle mir ständig die Frage: Wie richtig und gelungen habe ich das Bild meines Helden geschaffen. Wir wollten die Handlung des Stücks keineswegs auf unsere Realität übertragen. Aber in jedem Fall ist das Theater im Einklang mit der Gegenwart, mit dem, was hier und jetzt geschieht. Deshalb wird der Zuschauer vielleicht einige Parallelen zur Gegenwart für sich ziehen. Wir haben auch nicht angestrebt, die Charaktere als gut oder schlecht darzustellen. Es ist eine Lebenssituation, in der das Gehirn der Menschen vom Fernseher oder dem Wunsch beherrscht wird, jemand zu sein, ohne dafür Bildung oder Wissen zu haben. „Warum seid ihr solche Unmenschen? – fragt einer der Haupthelden. – Ein Unmensch zu sein – das ist doch so kompliziert!“ Die Menschen wenden sich von der Zivilisation ab und greifen immer häufiger auf tierische Instinkte zurück. Ihnen sind Gefräßigkeit und Machtgier eigen. Immer mehr werden gewöhnliche Kommunikation und Menschlichkeit nivelliert. Wir sind Menschen, solange wir menschliche Taten vollbringen. Und wenn wir uns nur von natürlichen Instinkten leiten lassen, werden wir uns in nichts von Tieren unterscheiden. Davon handelt unsere Aufführung. Ich gestehe, dass das Angenehmste bei dieser Aus- Im Staatlichen Historischen Museum Boryspil wurde die Ausstellung von Andrij Kulahin „Mein Schmerz und meine Freude, Ukraine!“ eröffnet, auf der der Künstler seine in verschiedenen Techniken und Genres geschaffenen Werke präsentierte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Achtung, Theater des Absurden

Ein neues künstlerisches Experiment des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko ist die Inszenierung „Radovan III“, die Jurij Odynokyj, Volkskünstler der Ukraine, auf der Kammerbühne Serhij Danchenko auf die Bühne gebracht hat. Wolodymyr Nikolajenko, Volksartist der Ukraine, Darsteller der Rolle des Kellners: „Der Regisseur Jurij Odynokyj hat mich in seine verschiedenen Arbeiten einbezogen – „Die skandalöse Geschichte der Mrs. Mun“, „Hymne der demokratischen Jugend“, „Damen und Husaren“, „Drei Kameraden“. Schließlich sind wir bei „Radowan III“ angekommen. Er vertraut mir als Schauspieler, das imponiert mir. Ich hoffe, dass unsere künstlerische Zusammenarbeit auch weiterhin andauern wird. Die neue Inszenierung ist eine Komödie des Absurden. Ich habe bereits Erfahrung mit ähnlichem Material. Ich meine die Inszenierung „Die Nashörner“, die Andrij Prychodko inszeniert hat. Man tut scheinbar alles so, wie es im Leben ist, doch die Umstände fügen sich so, dass sich alles auf den Kopf stellt. Darin besteht, wie mir scheint, das Theater des Absurden. Die Lage, in der sich unsere Gesellschaft gegenwärtig befindet, lässt sich ebenfalls in gewissem Maße als absurd bezeichnen. Wir wissen nicht, was wir vom nördlichen Nachbarn erwarten sollen. Seit acht Jahren ist eine so schreckliche Erscheinung wie ein groß angelegter Krieg möglich. Genauso ist es auch in „Radowana“. Georgina trägt bereits im fünften Jahr ein Kind unter dem Herzen. Das ist absurd, denn alle warten auf den passenden Moment, in dem sie gebären könnte, doch dieser Moment kommt einfach nicht. Die Figuren scheinen einander feindlich gesinnt zu sein, doch wenn sie den Fernseher einschalten, beginnen sowohl die Wilotytschi als auch die Radowanowytschi, eine Serie über einen Helden zu sehen, der in ihren Träumen alle retten kann. Sie vergessen, dass alle Probleme in den Köpfen der Menschen liegen. Wenn du Frieden willst, so lebe menschlich, in Eintracht mit den Nachbarn, sorge für deine Familie, kümmere dich um die Gesellschaft. Und wenn du Krieg willst, so wirst du ohne jeden Grund etwas tun, damit du nicht in Frieden lebst. Meine Figur ist ein Kellner. Das ist ein hinterhältiger Typ, ein Bestechungsnehmer. Er ist bereit, einem Menschen das letzte Hemd vom Leib zu ziehen. Er heiratet Georgina nur deshalb, um eine Wohnung zu bekommen. Das ist ein Mensch von niedrigem sozialem Verhalten und niedrigem sozialem Status. Doch solche Menschen gibt es, und man muss sie spielen. Es hat erst wenige Vorstellungen der Inszenierung gegeben. Sie verändert sich weiterhin. Ich denke, dass wir in der Inszenierung weiterhin den Akzent auf junge Menschen und auf die wahre Liebe setzen werden. Gerade sie kann die Gesellschaft retten. Parallel zur Arbeit am Theater drehe ich weiterhin für das Kino. Im vergangenen Jahr habe ich in der Serie „Die verrückten Nachbarn“ die Rolle eines Arztes gespielt. Danach riefen sie an und sagten, dass, da diese Figur dem Zuschauer gefallen hat, man das Bild erweitern möchte. In den folgenden Folgen wird mein Held nicht nur Geld und Whisky lieben, sondern auch Frauen. Ich hoffe, dass diese Folgen der Reihe mehr von Liebe erfüllt sein werden.“ Serhij Kalantaj, Verdienter Artist der Ukraine, Darsteller der Rolle des Stanislaw: „Für mich ist Jurij Odynokyj ein monumentaler Regisseur. Wenn man seine Inszenierungen „Drei Kameraden“ oder „Der Idiot“ sieht, taucht man gleichsam in gleichnamige Romane ein und blättert Seite für Seite durch sie. Das ist keine gewöhnliche Theaterdramaturgie, das sind literarische Werke, die Jurij Dmytrowytsch auf die Bühne gebracht hat. Bei der Arbeit an der neuen Inszenierung half ihm nicht nur sein Regietalent, sondern auch sein schauspielerisches Talent. Bei unseren Proben empfanden wir Schauspieler große Freude, wenn Jurij Dmytrowytsch uns Mizanszenen zeigte, die er selbst durchlebte. Natürlich wiederholten wir seine Zeichnung nicht, jeder machte seine eigene. Aber wie der Regisseur die Aufgabe sachkundig stellt, mit Inhalt füllt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Mychajlo PASITSCHNYK: Alles Ungeziefer besiegen und weiterleben!

*** Die westeuropäischen Führer hoffen, dass Putin ihre Länder nicht angreift... Wir sind Europa! Und ihr wusstet das nicht? Ich bedaure euch, ihr seid wie im Schlaf: Europa wurde bereits angegriffen, denn man hat uns in ihm angegriffen... *** Dieser Unsinn hat keine einfache Logik: Der Aggressor fordert Sicherheit für seinen Raubzug. Er benebelt die Menschheit hartnäckig mit seinen Wünschen... Und wo bleibt die Sicherheit für das Opfer – sprich für die Ukraine?! *** Begreift es, moralische Gelähmte: Krieg ist keineswegs Politik! Krieg ist ein Verbrechen an der Menschheit, wo auch immer diese Niederträchtigkeit begangen wird... Und er schwört immer weiter... So geht es in Russland wohl schon zu – Handlungen auf Dummheit zu schieben: Putin ist wie ein Junge, der schwört, dass er nicht im Garten des Nachbarn war... Schwarz als Weiß zu bezeichnen ist üblich für inadäquate Stotterer, „Uns gibt es dort nicht“, klingt nicht so zynisch, wie es das achte Jahr lang brutal und niederträchtig ist... *** Sie zu belehren ist nicht angebracht, von Frieden mit ihnen braucht man nicht zu träumen, denn das Land schützen kann nur eine Mauer und Schießscharten darin... *** Blinken wartet auf ein Gespräch, er ist ein politisches Schwergewicht, doch was ist von Lawrow zu erwarten? Das Gleiche wie von Putin... Nur heiße Luft. Den Kraken bändigen! „Liebt die Ukraine und in der bitteren Zeit!“ – Diese bittere Zeit ist gekommen, sie zu lieben... Wir streben die Loslösung vom Kraken an, und der Krake droht uns täglich mit Invasion... Die Welt muss diesen Kraken unbedingt bändigen, die Welt muss längst begriffen haben, dass dieser Krake eine barbarische Doktrin hat: Der Nachbar ist in Worten ein Bruder, in der Tat ein Sklave... Keine Angst... Das moderne Armageddon ist ganz nah: Die uralten Trypillja-Länder erschüttern das chinesische Virus, die russische Armee, die verkommenen Kollaborateure – die eigenen Leute... Diese abscheulichen Unmenschen, denen man den Sauerstoff abdrehen muss, nehmen daran teil... Es gibt keine Angst. Es gibt eine feste Entschlossenheit, alles Ungeziefer zu besiegen und weiterleben! Einheit Schewtschenko lebte und träumte von ihr, auch uns schmerzt die Einheit in der Brust – Dnipro mit einem Ufer gibt es auf der Welt nicht und wird es nicht geben. Der Geist der Freiheit vereint uns alle – die Herausragenden und die Durchschnittlichen –, denn die Ukraine ist für uns eine, an heiligen und ewigen Ufern... *** Verbreitet in der Antike, ist dieser Satz schon lange entwertet – ich akzeptiere nicht den traditionellen Begriff „einen Krieg gewinnen“. Diese Worte sind überhaupt nicht angebracht, man sollte sie entschlossen verwerfen – Siegen oder sterben! Denn verlieren tut man nur in einem Spiel... *** Wer wird allen erklären, wo wir sind? Was kommt da weiter, unter dem Boden? Das Minenfeld der Epidemie überqueren wir täglich. Von überall her nur Bedrohungen – wenn einen nicht das Grauen packt, dann die Angst, und in der Kälte erstarren die warmen Masken auf den Lippen... So sind sie, die Wölfe... Der Wolf bittet um Sicherheitsgarantien, nachdem er am Bach bei Hitze das Lamm gerissen hat... Land des „Leids durch Verstand“... So ist sie, die RF-Rassija... Land des „Leids durch Verstand“... Über Größe – schreien sich die Pygmäen die Kehlen aus, von der – das sehen alle! – keine Spur ist... Alles Gerade – auf Schiefe! Alles liegt ihr irgendwo falsch... Die ganze Welt sagt ihr: Beruhige dich! Sie aber knurrt mit Kanonen... Mit gelb-blauem Licht... Es gibt auf der Welt hundert Länder, hundert Kennzeichen eines Landes: Das Weiße Haus, der rote Kreml, das gelbe Dach Pekings... Über sich hat es eine Flagge (so soll es sein...), – den grau-grauen Bundestag, die sechseckige Knesset. Alle Länder haben ihre Flagge als Heiligtum, nun, und wir pulsieren in die Welt mit gelb-blauem Licht... Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 66

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH “Mega-Poligraf”,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 3 Monate 79 UAH 42 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 11 Monate 276 UAH 54 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn