Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Dazu trugen die Leiter der Kyjiwer Prosvita Kyrylo Stezenko und Olha Chodazka mit ihrer Arbeit und ihrem Herzen bei.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna Dazjuk, Journalistin
Die „Poetische Mühle“ der Kyjiwer „Prosvita“, die dem Internationalen Tag der Muttersprache gewidmet war, dauerte rekordverdächtige 5 Stunden. Doch berühmt wurde die Veranstaltung nicht wegen ihrer zeitlichen Ausdehnung, sondern wegen der einzigartigen Menschen, die sich in der Bibliothek des Hauses der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine versammelt hatten, um ihre Liebe zur ukrainischen Sprache zu bezeugen.
Und nicht nur Liebe, sondern auch ihre Sorgen, ihre Erschütterungen und ihre Angst um deren Zukunft. Denn die Sprache ist das Fundament des Daseins der Nation und des Staates. Wenn sie existiert, werden wir als Volk existieren. Wird jeder von uns als ukrainische Identität existieren. Wir verstehen das, und der Feind versteht es, der uns am liebsten zusammen mit dem Lichtlein des Buchstabens Ї von der Erde tilgen würde.
Deshalb dachten heute alle, die Poesie lasen, sangen und sprachen, gleichzeitig darüber nach, was zu tun sei, damit die Muttersprache in jedem Bereich des nationalen Daseins herrscht. Sie berichteten von eigenen erfolgreichen Beispielen der Ukrainisierung der Klasse, der Familie und sogar des Theaters. Sie schlugen vor, zum Volk zu gehen, um den Menschen zu erklären, dass jedes auf Moskowitisch gesprochene Wort auf die Mühle des Feindes einzahlt.
Und die „Poetische Mühle“ der Kyjiwer „Prosvita“ arbeitete heute für die Ukraine und ihren Sieg. Für ihn schüttete der Kreis der Prosvita-Mitglieder – Schriftsteller, Journalisten, Wissenschaftler, Musiker, gesellschaftliche Akteure, Staatsmänner, Krieger, Pädagogen, Bibliothekare – goldene Körner in den gemeinsamen Teig. Um das Brot der Brote zu haben. Das tägliche und das göttliche. Für alle Zeiten.
Ohne das wir weder atmen noch leben können. Denn es ist die Ukraine.
Über das bedeutende kulturelle Ereignis gab es zahlreiche Beiträge auf Facebook. Und alle, die darüber berichteten, hoben das Wichtigste hervor: Es war eine glänzende, inhaltsreiche und polyphone Veranstaltung! Um so etwas vorzubereiten,
Gemeinsames Foto der Teilnehmerinnen und Teilnehmer der „Poetischen Mühle“
Erneuerung und einen gerechten Frieden, ehrten die gefallenen Krieger und Zivilisten.
Der Ökumenische Patriarch Bartholomäus betete für die Opfer des Krieges in der Ukraine und betonte, dass „das Blut der Unschuldigen nicht nur auf den Schlachtfeldern fließt, sondern auch in den Städten und Dörfern, wo die Menschen in Angst und Schmerz leben“.
Papst Leo XIV. wandte sich am Vorabend des Jahrestages der großflächigen Invasion mit einer Friedensbotschaft an die Welt: Er rief zu einem sofortigen Waffenstillstand auf und betonte, dass der Frieden nicht aufgeschoben werden dürfe und die Suche nach einem gerechten Frieden eine dringende Forderung des Gewissens und der Menschlichkeit sei.
Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Metropolit Epiphanius, betonte in seinen Gedanken anlässlich des vierten Jahrestages der großflächigen Invasion der RF, dass Russland danach strebe, alles Ukrainische in den zeitweilig besetzten Gebieten zu vernichten, und dass man dem nur durch Geschlossenheit, aufopferungsvolle Liebe zur Ukraine und Glauben entgegentreten könne, denn „wo die Wahrheit ist, da ist Gott, und wo Gott ist, da ist der Sieg“.
Das Oberhaupt der UGKC, Seine Seligkeit Swjatoslaw, bezeichnete das vierte Kriegsjahr als eine „Schande für die gesamte Menschheit“ und betonte, dass die internationale Gemeinschaft bisher nicht in der Lage gewesen sei, den Aggressor zu stoppen. Der Apostolische Nuntius in der Ukraine, Visvaldas Kulbokas, betonte, dass „jeder Krieg eine Sünde vor Gott und vor den Menschen ist“, und rief zu Reue, Gebet und dem Streben nach einem gerechten Frieden auf.
Zuvor hatte der Allukrainische Rat der Kirchen und religiösen Organisationen die Ukrainer dazu aufgerufen, an diesem Tag der Helden zu gedenken, für den Frieden zu beten und einander im Glauben und im gemeinsamen Gebet zu unterstützen.
Der Nationale Gebetstag vereinte auch die Regionen, in denen die Gemeinden Gebetsveranstaltungen durchführten.
Und in der Hauptstadt vollzog der Seligste Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine, Epiphanius, am 24. Februar 2026 ein Gebet für die Ukraine in der Kreuzerhöhungskirche, die sich über den Nahen (Antonius-)Höhlen des Kyjiwer Höhlenklosters befindet. Gemeinsam mit dem Oberhaupt der autokephalen OCU beteten Erzbischof Agapit von Wyschhorod, der Statthalter des Klosters, Bischof Awramij von Boryspil, die Brüder des Klosters, eingeladene Geistliche, Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine, die Vizepremierministerin für humanitäre Politik der Ukraine – Kulturministerin der Ukraine Tetjana Bereschna – und weitere Ehrengäste.
Nach Informationen ukrainischer Medien und der Website der OCU (Foto)
(Einen ausführlichen Bericht über die Veranstaltung zum Tag der Muttersprache wird Frau Olha Chodazka in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ geben.)
Tłumaczenie maszynowe
Am 24. Februar, dem Jahrestag des Beginns des russischen Großangriffs, fand in der Ukraine der Nationale Gebetstag statt, der Tag der geistigen Einheit und des gemeinsamen Gebets für den Sieg, den Frieden, den Schutz der Krieger und den Wiederaufbau des Staates. Dieses Datum wurde durch einen Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine als jährlicher Tag der landesweiten Konsolidierung und geistigen Unterstützung des Landes in Kriegszeiten eingeführt, berichtet „Dim“.
Im ganzen Land und im Ausland beteten Gläubige verschiedener Konfessionen für die Ukraine und den Sieg, für die Verteidiger und Verteidigerinnen, für die Befreiung der Gefangenen und die Rückkehr der von Russland verschleppten Kinder, für die Einheit, den Wiederaufbau und einen gerechten Frieden, und sie gedachten der gefallenen Krieger und der zivilen Opfer.
In Kyjiw fand auf dem Gelände des Nationalen Reservats „Sophia von Kyjiw“ ein gemeinsames Gebet von Vertretern verschiedener Konfessionen statt, an dem Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj mit seiner Ehefrau sowie europäische Spitzenpolitiker teilnahmen.
Im ganzen Land und im Ausland beteten Gläubige verschiedener Konfessionen für die Ukraine und den Sieg, für die Verteidiger und Verteidigerinnen, für die Befreiung der Gefangenen und die Rückkehr der von Russland verschleppten Kinder, für die Einheit, die Wieder-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
des Präsidenten, ich verstehe nicht, was überhaupt im Präsidialamt vor sich ging. Das Geschriebene im „Guardian“ hat die ganze Welt gelesen. Den „Guardian“ hat man gehört. Selenskyjs Büro hat dazu... geschwiegen. Und dabei lassen wir eine Reihe anderer Fakten weg, wie etwa, dass Selenskyj persönlich vom CIA-Direktor gewarnt wurde, die Russen Paradeuniformen nach Kyjiw brachten und die Rosgwardija Schlagstöcke und Schilde. Der Separatist Pascha Gubarew erzählte in einem Interview, dass seine Einheit den Auftrag erhalten habe, in Kyjiw (!) einzumarschieren und die Einheiten des „Rechten Sektors“ (!) zu säubern. Und so weiter. Was bedeutet das alles? Wie fügt man das zu einem einzigen Mosaik zusammen? Derzeit gibt es keine Antwort. Aber die Antwort wird kommen. Unbedingt. Zu seiner Zeit“, schrieb der Politologe Walerij Dymow auf seiner Facebook-Seite. Was man in der Ukraine und der Welt über den Jahrestag der Invasion sagt Präsident Wolodymyr Selenskyj dankte den Ukrainern in einer Ansprache zum vierten Jahrestag des umfassenden Krieges für ihre Standhaftigkeit und ihren Widerstand und betonte, dass gerade das Volk die Kraft war, die dem Land half, zu bestehen und die Staatlichkeit zu bewahren. Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine Oleksandr Syrskyj: „Die große ukrainische Dichterin Lina Kostenko schrieb: ‚Das Schicksal lächelt Sklaven nicht zu, das Schicksal lächelt Menschen zu‘. Die ukrainische Armee – das sind Menschen. Frei. Bewusst. Diejenigen, die für ihr Zuhause und ihr Land kämpfen. Gegen uns stehen Sklaven und Söldner, die durch Angst und Lügen in den Kampf getrieben werden. Deshalb ist die Wahrheit auf unserer Seite.“ Verteidigungsminister Mychajlo Fedorow: „Unser Kriegsplan besteht aus drei konkreten Zielen: den Himmel schließen; den Feind zu Lande, zu Wasser und im Cyberspace stoppen; Russland die wirtschaftlichen Ressourcen für den Krieg entziehen.“ Frankreichs Präsident Emmanuel Macron: „Dieser Krieg ist ein dreifaches Scheitern Russlands: militärisch, wirtschaftlich und strategisch. Die Lieferung von Technik und Munition an die Ukraine, die Ausbildung, die Stärkung der Luftverteidigung und der Drohnenabwehr sowie die Wartung der bereits bereitgestellten Ausrüstung werden fortgesetzt. Damit die Ukraine besteht und damit Russland versteht: Die Zeit ist nicht auf seiner Seite.“ Moldawiens Präsidentin Maia Sandu: „Wir werden den Ukrainern immer dankbar dafür sein, dass sie unseren Frieden und unsere Freiheit sowie den Frieden und die Freiheit ganz Europas verteidigen. Die Ukraine verdient einen gerechten Frieden. Und wir werden die Ukraine mit unerschütterlicher Solidarität unterstützen.“ Außenministerium Dänemarks: „Die Ukrainer erleben derzeit einen extrem kalten Winter, und Putin nutzt die Kälte zynisch zu seinem taktischen Vorteil. Deshalb leistet Dänemark neue humanitäre Hilfe in Höhe von 190 Millionen Kronen, die dazu beitragen soll, die akute humanitäre Lage zu bewältigen und langfristige Unterstützung zu gewährleisten.“
Tłumaczenie maszynowe
Britische Journalisten haben eine umfassende Untersuchung über die Vorbereitungen der Ukraine auf den umfassenden Einmarsch Russlands veröffentlicht. Das Material enthält über hundert Zeugenaussagen von Militärangehörigen, Geheimdienstlern und westlichen Beamten über die Ereignisse am Vorabend des 24. Februar 2022. Obwohl die politische Führung nicht an einen Angriff glaubte, erarbeitete die militärische Führung Pläne für die Verteidigung ukrainischer Städte. Davon berichtet eine Untersuchung von The Guardian. In der Untersuchung heißt es, dass westliche Geheimdienste bereits im Herbst 2021 Kyjiw vor einer hohen Wahrscheinlichkeit eines umfassenden russischen Angriffs gewarnt hatten. Der amerikanische CIA und der britische MI6 übermittelten entsprechende Geheimdienstdaten, und die Verbündeten drängten auf die Notwendigkeit, sich auf das schlimmste Szenario vorzubereiten. Trotzdem, so schreibt die Zeitung, habe Selenskyj diese Informationen „passiv“ aufgenommen. Laut den Journalisten war der damalige Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine, Walerij Saluschnyj, „enttäuscht“ über die mangelnde Bereitschaft der Regierung, den Kriegszustand auszurufen, der es offiziell ermöglicht hätte, Truppen zu verlegen und Kampfpläne zu genehmigen. Ohne die Entscheidung des Oberbefehlshabers blieben großflächige Truppenbewegungen rechtlich riskant. Mitte Januar 2022 zog Saluschnyj aus Sicherheitsgründen zusammen mit seiner Familie in den Komplex des Generalstabs, während das höhere Kommando Stabsübungen durchführte, bei denen verschiedene Szenarien der Invasion, insbesondere ein Angriff auf Kyjiw, durchgespielt wurden. Die Verteidigung der Region Kyjiw half der damalige Leiter des Militärnachrichtendienstes (HUR), Kyrylo Budanow, zu organisieren, der von den Verbündeten detaillierte Daten über die Pläne Russlands bezüglich Hostomel erhalten hatte. Das Material erwähnt auch Kontakte Budanows mit dem Bankier und Geheimdienstler Denys Kirjejew, der bestätigte, dass die Entscheidung zum Angriff bereits gefallen war. In den letzten Stunden vor der Invasion unternahmen die Militärs laut Quellen kritische Schritte – insbesondere die Verminung einzelner Abschnitte im Schwarzen Meer, um eine Landung von Truppen in Odesa zu verhindern, sowie die Verlegung einiger Einheiten in strategisch wichtige Gebiete. „Haben schon alle die Untersuchung von The Guardian darüber gelesen, wie Selenskyj sich bis zuletzt weigerte, die Verteidigung der Ukraine vor der Invasion Russlands zu organisieren? Und jetzt kann man daran erinnern, welchen klaren Verteidigungsplan Poroschenko einen Monat vor der Invasion vorschlug. Und wie die Europäische Solidarität forderte, sofort zusätzliche 50 Milliarden für die Verteidigung bereitzustellen, was die Diener des Volkes als Populismus bezeichneten und Selenskyj sagte, dass er dann keine Straßen bauen könne. Manchmal wird eine Wahl fatal. Das sollte man sich für immer merken“, schrieb der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr Arjew auf seiner Facebook-Seite. „Die Ukrainer haben eigenständig Bataillone geschaffen und die Verantwortung für die Verteidigung des Staates übernommen, während die Regierung zögerte“, erklärte der Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine im Ruhestand, Wiktor Schyschkin, während einer Sendung auf dem Freiwilligen-Fernsehsender I-UA.TV. „Vor vier Jahren, am 24. Februar, war das Volk frei in seiner Entscheidung zur Verteidigung seines Staates. Die Menschen hatten keine Fesseln seitens der administrativen Macht im Namen Selenskyjs. Das Volk nahm eigenständig die Waffen in die Hand. Insbesondere die Bevölkerung von Kyjiw bildete 35 Bataillone. Dies geschah ohne administrativen Einfluss, aber mit minimalen administrativen Ressourcen – der Verteilung von Waffen. Gleichzeitig wurde das Volk in seiner Initiative, das Land zu verteidigen, nicht erstickt. Die Ukrainer hofften, dass die Regierung dem Beispiel des Volkes folgen würde. Ich erinnere daran, dass wir bereits im Sommer 2022 über die Notwendigkeit von Drohnen sprachen. Und Präsident Selenskyj kündigte dies erst eineinhalb Jahre später an. Die Zivilgesellschaft hat keine Mechanismen für administrativen Einfluss und Organisation. Wir haben nur die Möglichkeit des Appells, während in Selenskyjs Händen die gesamte administrative Ressource liegt. Was hast du also eineinhalb Jahre lang getan und erst dann daran gedacht, dass man eine Million Drohnen bauen muss?“, sagt W. Schyschkin. Er erinnerte daran, dass der Krieg mit der Russischen Föderation bereits 12 Jahre andauert und nicht vier, wie viele Ukrainer in sozialen Netzwerken schreiben. „Warum habt ihr die Gefallenen an den Flughäfen Luhansk und Donezk, den Kessel von Debalzewe und die 10 % besetztes Territorium vergessen? Deshalb sollte man, wenn Ukrainer Ansprüche an die Regierung stellen, diese zuerst auch an sich selbst stellen. Doch wenn die Regierung nicht in der Lage ist, Widerstand gegen den Feind zu organisieren, wozu ist sie dann gut? Als 2022 die Kämpfe bei Kyjiw begannen, haben wir eigenständig ein Bataillon organisiert und es versorgt. Von der Regierung haben wir nur Waffen genommen“, resümierte W. Schyschkin. „Gerade hat die britische Zeitung 'Guardian' ein Material veröffentlicht, in dem sie erklärte – ukrainische Generäle wussten von der Bedrohung durch einen Angriff. Mehr noch, General Saluschnyj versuchte zu beweisen, dass die Bedrohung durch eine Invasion real ist. Mehr noch, die Briten berichteten, dass Saluschnyj einer Reihe von Einheiten befahl, an die Grenzen vorzurücken, obwohl der Oberbefehlshaber dazu kein Recht hatte, da der Präsident der Ukraine noch keine entsprechenden Anweisungen gegeben hatte. Die Briten zitierten Äußerungen ukrainischer Generäle, dass sie für solche Truppenbewegungen vor Gericht hätten gestellt werden können, da es sich um eine reine Überschreitung der Dienstbefugnisse handelte. Praktisch hat die Zeitung 'Guardian' die Worte von General Najew aus seinem Interview bestätigt. Ja, bis zum Morgen des 24. Februar 2022 konnte das Kommando der Streitkräfte der Ukraine verdammt noch mal nichts zum Schutz der Ukraine tun, weil sie keine gesetzliche Grundlage dafür hatten – keinen Befehl des Präsidenten der Ukraine zum Einsatz der Kräfte und Mittel der Streitkräfte und keinen Beschluss der Werchowna Rada zur Einführung des Kriegszustands. Diese Dokumente erschienen erst am 24. Februar 2022. Das heißt, indem sie die Truppen an die Grenzen verlegten, haben Saluschnyj und eine Gruppe von Generälen bewusst Gesetzesverstöße begangen. Unter anderen Umständen hätten sie dafür verhaftet werden müssen. Aber genau diese Aktionen von Saluschnyj haben die Ukraine gerettet. Ich merke gleich an: Jede sabbernde Fresse, die behauptet, 'Generäle brauchen keine Befehle, weil man das Land verteidigen muss' – sperrt sie ohne zu zögern. Denn dazu aufzurufen, die Gesetze der Ukraine zu ignorieren, kann nur ein Feind. Ein reales Gespräch: Warum gab es solche Gesetze nicht rechtzeitig? Eine berechtigte Frage. Wenn Selenskyj Saluschnyj befahl, die Truppen vorrücken zu lassen, warum hat er seinen Befehl nicht mit einem Erlass untermauert und die Aktionen der Generäle legalisiert? Warum, verdammt noch mal, wurde den Leitern der Verwaltungen vor Ort nicht befohlen, die Evakuierung vorzubereiten? Aber das ist noch nicht das Ende. Die Zeitung 'Guardian' berichtete, dass nicht nur Saluschnyj sich heimlich auf den Krieg vorbereitete. Laut 'Guardian' beschäftigte sich damit auch... der Leiter des HUR, General Budanow. Der 'Guardian' behauptet, dass Budanow Informationen über die Invasion der Russen aus seinen Quellen hatte und Spezialeinheiten des HUR für die Abwehr der russischen Landung in Hostomel vorbereitete. Und das ist bereits jenseits der Grenze. Gott mit ihm, mit Saluschnyj, aber Budanow ist eine Person, die Selenskyj nahesteht, seine Familie ist mit Marija Lewtschenko, der persönlichen Sekretärin Selenskyjs, befreundet. Wenn eine solche Person sich heimlich auf den Krieg vorbereiten musste und nicht zu... durchdringen konnte. Norwegens Premierminister Jonas Gahr Støre: 'Die Ukrainer kennen ihre Bedürfnisse am besten. In engem Dialog mit der ukrainischen Regierung hat die Regierung die Hauptrichtungen der militärischen Unterstützung für die Ukraine im Jahr 2026 festgelegt. Wir werden die Mittel dort einsetzen, wo sie den Ukrainern den größten Nutzen bringen.' Großbritanniens Premierminister Keir Starmer: 'Wir müssen die Lüge überwinden, dass Russland gewinnt. Im letzten Jahr hat es nur 0,8 % des Territoriums der Ukraine zu einem schrecklichen Preis erobert... mit einer halben Million Verlusten. Wir alle wollen einen gerechten und dauerhaften Frieden in der Ukraine. Aber Putin steht dem im Weg.' Lettlands Präsident Edgars Rinkēvičs:
„Seien wir ehrlich – derzeit verteidigt die Ukraine auch uns. Das ist die erste Linie unserer Verteidigung. Unsere zweite und wichtigste Verteidigungslinie sind wir selbst, unsere Verbündeten in der Ostseeregion, in der Europäischen Union und in der NATO. Uns wurde Zeit gegeben, uns auf den Krieg vorzubereiten. Uns so vorzubereiten, dass es keinen Krieg gibt, dass es keinen Aggressor gibt.“ Präsident Litauens Gitanas Nausėda: „Vor 4 Jahren versuchte die Dunkelheit, die Ukraine zu verschlingen, Russland glaubte, dass Raketen und Terror die ukrainische Nation aus der Geschichte tilgen könnten. Stattdessen wurden wir Zeugen von etwas Außergewöhnlichem – einer Nation, die sich weigerte, in die Knie zu gehen, eines Volkes, das Freiheit statt Angst, Würde statt Unterwerfung, Licht statt Dunkelheit wählte.“ Von der Website RBC-Ukraine Verluste des Feindes Stand 24. Februar 2026, dem vierten Jahrestag der großangelegten Invasion, beliefen sich die gesamten Kampfverluste der russischen Armee in der Ukraine schätzungsweise auf 1 261 420 Soldaten. Dies teilten die Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine mit. Nach Angaben des Militärs haben die ukrainischen Streitkräfte während des Großen Krieges 11 698 Panzer und 24 086 gepanzerte Kampffahrzeuge zerstört oder außer Gefecht gesetzt. Zudem gingen 37 560 Artilleriesysteme und 1 654 Mehrfachraketenwerfer verloren. Die Verteidigungskräfte der Ukraine zerstörten 1 305 Flugabwehrsysteme, 435 Flugzeuge und 348 Hubschrauber des Gegners. Darüber hinaus wurden 145 571 Drohnen operativ-taktischer Ebene und 4 347 Marschflugkörper getroffen. Die Verluste der russischen Flotte belaufen sich auf 29 Schiffe und Boote sowie zwei U-Boote. Ebenfalls vernichtet wurden 79 826 Einheiten an Kraftfahrzeugen und Tankwagen sowie 4 074 Einheiten an Spezialtechnik. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto aus offenen Quellen.
Tłumaczenie maszynowe
Russische Truppen hören nicht auf, Cherson zu terrorisieren. Allein im Januar wurden 96 Stadtbewohner verletzt, darunter fünf Kinder. 18 Zivilisten kamen ums Leben. Die Invasoren beschießen die Stadt mit allen Arten von Waffen – mit Rohr- und Raketenartillerie, sie setzen Luftstreitkräfte und verschiedene Drohnen ein. Unter Beschuss stehen Wohnviertel und kritische Infrastrukturobjekte. Aufgrund des Beschusses kommt es in Cherson regelmäßig zu Unterbrechungen bei der Wärme-, Strom- und Wasserversorgung. Doch trotz allem helfen die Einheimischen einander weiterhin, berichten Journalisten des Fernsehsenders FREEDOM. Über den Straßen von Cherson sind Anti-Drohnen-Netze gespannt. Drohnen sind hier bereits zum Alltag geworden. Innerhalb einer Woche setzen die russischen Militärs durchschnittlich etwa 2.000 Drohnen ein, um den rechtsufrigen Teil der Region anzugreifen. Die Bewohner von Cherson lernen zu leben, während sie auf jedes Geräusch achten. Die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik Kaja Kallas hat beschlossen, die Anzahl des diplomatischen Personals in der Vertretung der Russischen Föderation bei der EU auf 40 Personen zu begrenzen. Dies erklärte sie auf einer Pressekonferenz in Brüssel nach den Ergebnissen der Sitzung des Rates der EU für auswärtige Angelegenheiten, berichtet ein Korrespondent von Ukrinform. „Ich habe beschlossen, die maximale Größe der russischen Mission bei der Europäischen Union auf 40 Personen zu begrenzen. Wir werden den Missbrauch diplomatischer Macht nicht tolerieren“, erklärte Kallas. Sie fügte hinzu, dass der Europäische Auswärtige Dienst gemeinsam mit der Europäischen Kommission daran arbeite, dass Hunderttausende ehemaliger russischer Militärangehöriger nicht in den Schengen-Raum gelangen, da die EU nicht wolle, „dass Kriegsverbrecher und Saboteure auf unseren Straßen herumlungern“. Am 23. Februar hielt der Botschafter der Ukraine im Vereinigten Königreich Walerij Saluschnyj anlässlich des vierten Jahrestages der groß angelegten Invasion Russlands eine Rede im Chatham House. In seiner Rede betonte er: Der moderne Krieg hat die Grenzen des klassischen Schlachtfeldes längst überschritten. Vier Jahre groß angelegter Aggression seien eine Prüfung der Ausdauer gewesen, aber gleichzeitig eine Bestätigung der Einheit des ukrainischen Volkes im Kampf für Souveränität und eine demokratische Zukunft, wird auf der offiziellen Seite der Botschaft der Ukraine im Vereinigten Königreich berichtet. Der amerikanische Schriftsteller und Meister des modernen Horrors Stephen King blieb bei den Ereignissen in der Ukraine nicht untätig und drückte den Ukrainern zum Jahrestag der groß angelegten Invasion russischer Truppen erneut seine Unterstützung aus. Dies berichtet UNN unter Berufung auf Ukraine WOW. In seiner in den sozialen Netzwerken veröffentlichten Videobotschaft betonte King, dass seine Position zur Ukraine unverändert bleibe. „Hallo, hier ist Stephen King. Wir waren vor vier Jahren bei euch – wir sind jetzt bei euch. Ruhm der Ukraine! Bleibt stark!“, sagte der legendäre Schriftsteller. 560 vom kommunistischen totalitären Regime unterdrückte Personen wurden 2025 in der Ukraine rehabilitiert, berichtet das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken (UINP). „Das Institut hat die Tätigkeit der Nationalen Rehabilitationskommission weiterhin sichergestellt. Es wurden 4 Sitzungen der Nationalen Rehabilitationskommission abgehalten, bei denen die Kommissionsmitglieder 864 Fälle prüften“, heißt es im Bericht des UINP für 2025. In seinem Presseüberblick, den die Redaktion der Publikation „Detector Media“ als Zusammenfassung des Informationskrieges für den 14.–20. Februar 2026 bezeichnet, wird festgestellt, dass Walerij Saluschnyj zu einem zentralen Newsmaker für Regierungskritiker und in Streitigkeiten geworden ist. Ein Interview mit Associated Press mit Vorwürfen gegen die zivile Regierung wegen des Scheiterns der Gegenoffensive und wegen des Drucks seitens der Sicherheitskräfte löste eine Welle von Diskussionen bei Experten mit unterschiedlichen politischen Neigungen aus – R. Switan, W. Portnykow, I. Rejterowytsch. Bekannte Nachrichtensprecher (wie Lachen) merken an, dass dies das erste Mal ist, dass W. Saluschnyj derart scharfe Vorwürfe gegen das Präsidialamt erhob. Einige Autoren sehen darin Druck auf W. Selenskyj bezüglich einer Kapitulation („Ljaschenko – das Wichtigste“) und eine Vorbereitung auf Wahlen (M. Besuhla). Aber insgesamt überwiegen gegenteilige Stimmungen – dass „die Bankowa bebt“ und dass es eine Chance auf die Beseitigung des „demokratisch gewählten Kaganats“ gibt. Dmytro Kasak, ein 36-jähriger ehemaliger regionaler Staatsanwalt der Oblast Mykolajiw, hat endgültig den Prozess gegen die Pensionskasse der Ukraine (PFU) bezüglich seiner astronomischen Rente gewonnen. OBOZ.UA bemerkte als Erster, dass der Ex-Staatsanwalt, der zusammen mit seiner Frau nach Schweden ausgereist ist, per Gerichtsbeschluss eine Erhöhung seiner Auszahlung auf 156.700 UAH pro Monat durchgesetzt hat. Diese Information erregte großes Aufsehen, nachdem die PFU eine Berufungsklage mit einer Verspätung von einem ganzen Jahr eingereicht hatte (d. h. die Fristen wurden verletzt). Die Nationalbank der Ukraine (NBU) bringt im Rahmen einer geplanten Ausgabe ab dem 25. Februar 2026 modifizierte Banknoten im Nennwert von 200 UAH in den Bargeldumlauf, auf denen der Slogan „Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“ platziert ist, wird auf der Website der Regulierungsbehörde berichtet. „Im oberen rechten Teil auf der Rückseite der modifizierten Banknoten im Nennwert von 200 UAH ist der genannte patriotische Slogan platziert, während alle anderen Design- und Sicherheitselemente den Banknoten des Musters 2019 entsprechen“, teilte die Zentralbank in einer Pressemitteilung mit. Der ehemalige Präsident Polens und legendäre Anführer der Solidarność Lech Wałęsa trägt ständig ein Abzeichen mit der ukrainischen Flagge an seiner Kleidung, um die Weltgemeinschaft jeden Augenblick an den Krieg zu erinnern. In einem Interview mit Ukrinform merkte er an, dass diese Geste die Solidarität mit dem ukrainischen Volk symbolisiere, das die Menschenwürde verteidige. Wałęsa betonte, dass seine internationalen Vorträge und Reisen heute in erster Linie der Unterstützung der Ukraine gewidmet seien, da die Welt Kyjiw so schnell wie möglich mächtige Hilfe leisten müsse. Das Nationale Schutzgebiet „Kyjiwer Höhlenkloster“ stellt den Besuchern den Zugang zu den Nahen Höhlen wieder her. Dies teilte die stellvertretende Premierministerin für humanitäre Politik – Kulturministerin der Ukraine Tetjana Bereschna mit. Ihren Worten nach ist die Öffnung der Höhlen ein historischer Schritt und symbolisiert das feste Fundament des ukrainischen Volkes, des Staates und des geistigen Erbes. Bereschna betonte, dass die Umsetzung des Projekts dank der Partnerschaft zwischen dem Staat und der Orthodoxen Kirche der Ukraine möglich geworden sei. Die Kyjiwer Buchhandlung „Moja knyschkowaja polyzja“ (Mein Bücherregal) in der Jewhen-Tschykalenko-Straße nimmt nach der Überflutung ihre Arbeit wieder auf. Das Team der Einrichtung hat bereits mit der Bearbeitung der Anfragen für beschädigte Ausgaben begonnen, die die Leser zu kaufen begannen, um die Buchhandlung in einem kritischen Moment zu unterstützen. „Moja knyschkowaja polyzja“ wurde 2016 eröffnet. Laut der Besitzerin der Einrichtung Natalja Mospan war dies die erste Buchhandlung im Land ohne russischsprachige Ausgaben, wird in den sozialen Netzwerken berichtet. Die Hauptkuratorin der Bestände Kateryna Fedko hat zusammen mit dem Filmwissenschaftler des Dowschenko-Zentrums Oleh Olifer seltene ukrainischsprachige Kopien von Filmen nach Werken von Mychajlo Kozjubynskyj gefunden. Wie life.pravda.com schreibt.
ua, darüber berichtete das Dowschenko-Zentrum. Kopien der Verfilmungen wurden im Literatur- und Gedenkmuseum-Reservat Kotsjubynskyj in Tschernihiw gefunden. „Der Fund in Tschernihiw ist eine Seltenheit und ein großes Glück. Die Mehrheit der ukrainischen Filme der 1950er bis 1960er Jahre hatte ukrainischsprachige Varianten, doch ein großer Teil davon gilt derzeit als verloren“, heißt es in der Mitteilung. Unter den Funden befinden sich 35-Millimeter-Kopien der Kurzfilme „Pe-koptjor! (Na pitsj)“ aus dem Jahr 1956 von Regisseur Wolodymyr Karassjow und „Koni ne wynni“ aus dem Jahr 1956 von Stanislaw Komar, die im Filmstudio Odesa produziert wurden. Zwei weitere 16-Millimeter-Filme sind die Langfilme „Krywawyj switanok“ aus dem Jahr 1956 von Oleksij Schwatschko und „Dorohoju zinoju“ aus dem Jahr 1957 von Marko Donskyj, die im Filmstudio Oleksandr Dowschenko hergestellt wurden. Vorbereitet von Ihor Zoz
Tłumaczenie maszynowe
Walentyna KOWALENKO, Schriftstellerin, Gemeinschaftsaktivistin, Gebiet Tscherkassy
Was für wunderbare Kinder wir doch haben: nachdenklich, aufrichtig, emotional ... Trotz des Krieges mit seinen Ängsten und Online-Belastungen finden sie sich im schwierigen, aber dennoch lehr- und erziehungsreichen Alltag zurecht, unter anderem im kreativen Schaffen.
Kürzlich erfreute ich mich als Jurymitglied am szenischen Vortrag von Schülerinnen und Schülern sowie Erwachsenen aus Bilosirja in der Dorfbibliothek, im Rahmen des Auswahlwettbewerbs „Wir – aus der Ukraine“, der dem 112. Geburtstag von Tara-
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Als der Zehntklässler Mykola Tymoshyk aus dem Dorf Danyna einen Brief von Petro Pulynez, dem Leiter eines Literaturstudios bei einer Tschernihiwer Jugendzeitung, las, der ihn in kreativer Meisterschaft unterrichtete, ahnte er damals nicht, dass er einst das Lehrbuch „Grundlagen des Journalismus“ schreiben und herausgeben würde, das er seinen Enkeln Jana, Anna und Roman widmete. Damals nahm Mykola die Ratschläge des erfahrenen Journalisten mit großer Aufregung auf und freute sich von ganzem Herzen, dass Petro Pulynez die Erzählung „Sasiw“ (Die Aussaat) zur Veröffentlichung empfahl. Der Doktor der Philologie, Professor und Lehrstuhlleiter an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, Mykola Stepanowytsch Tymoshyk, veröffentlichte den Brief von Petro Pulynez in dem Lehrbuch und fasste dessen professionelle Ratschläge zusammen, die auch heute noch für junge Menschen wichtig sind, die den Beruf des Journalisten ergreifen wollen: „das Vorhandensein eines täglichen Wunsches zu schreiben; unermüdliche Arbeitsfähigkeit und Willenskraft; systematisches Lesen der besten Beispiele schöner Literatur; das Führen von Tagebüchern und Notizheften; das Festhalten von Perlen der Volksweisheit aus der Sprache der Dorfbewohner; die Entwicklung eines individuellen Schreibstils; das Bestreben, im Gesprächspartner dessen Charakter und Psychologie zu sehen“ (S. 252). Zweifellos sind die heutigen gesellschaftspolitischen und technisch-technologischen Bedingungen für die Entwicklung des Journalismus ganz andere. Zudem sind diese Bedingungen durch den informationspsychologischen Krieg verschärft, der zu einer umfassenden existenziellen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine geführt hat. Die Digitalisierung hat die Besonderheiten der Herstellung von journalistischen Produkten verschiedener Themen und Genres sowie deren Vermittlung von Inhalten und Kontexten an Leser, Hörer und Zuschauer rasant verändert. Neueste Technologien eröffnen breiteste Informationshorizonte für die Entwicklung von Bildung, Wissenschaft, Kultur und Wirtschaft sowie für die Vertiefung des intellektuellen Austauschs zwischen Einzelpersonen, Gemeinschaften und nationalen Gruppen. Menschliche Gemeinschaften bilden sich seit alters her auf verschiedene Weise und mit verschiedenen Methoden, in der heutigen Zeit durch Kommunikationsnetzwerke, über die notwendige politisch-ideologische, sozialökonomische, sprachlich-kulturelle und andere Informationen übertragen werden. Doch die umstürzenden Veränderungen im Bereich der vertikalen und horizontalen Informationspulsation durch die Digitalisierung können nicht ohne das beseelte Wort-Text existieren. Professor M. Tymoshyk betonte zu Recht, dass „das Wichtigste im journalistischen Geschäft nicht Theorien, nicht Technologien und Techniken sind, sondern eigentlich Seine Majestät der Text“ (S. 115). Zudem nicht irgendein Text, sondern einer, der Informationen enthält, die mit wohltätiger, tugendhafter Energie gefüllt und beseelt sind. Darin besteht die ukrainisch-zentrierte Intention des Autors des umfassenden Lehrbuchs „Grundlagen des Journalismus“. Denn unter den heutigen Bedingungen des russischen geopolitischen Krieges und der raffinierten manipulativen Propaganda ist es außerordentlich wichtig, auf der Grundlage historischer Wahrheit kompetent die moskowitischen, von jeher feindseligen, imperialen Begehrlichkeiten zu entlarven, die gegen die Authentizität, Eigenständigkeit, Mentalität, nationale Identität und das natürliche Recht der Ukrainer gerichtet sind, ihren unabhängigen, sobornen, nationalen, demokratischen ukrainischen Staat zu verteidigen, zu entwickeln und zu festigen. In verschiedenen Kontexten des Lehrbuchmaterials betont Mykola Tymoshyk zu Recht, dass von der Professionalität, der national-bürgerlichen, moralisch-geistigen Haltung und der Kompetenz eines jeden Journalisten das Wesen der Information im engen und weiten Sinne abhängt, die das geschriebene und gesprochene Wort sowie Video- und Fotobilder dem Leser, Hörer und Zuschauer vermitteln. Welche Energie der Journalist in das Herz und den Verstand des Menschen lenkt – die der Wahrhaftigkeit und Tugendhaftigkeit oder die der Manipulativität und Boshaftigkeit. Journalistische Information ist heute ein Synonym für Lebenskraft; nach dem Ausdruck von H. M. McLuhan bestimmt sie den Inhalt der Kommunikationsbeziehungen der Epoche. Die Lebenskraft des journalistischen Wort-Textes sowie von audiovisuellen Bildern ist im Konzept des Lehrbuchs „Grundlagen des Journalismus“ von Mykola Tymoshyk – Preisträger der ukrainischen I.-Ohijenko-, I.-Franko-, B.-Hrintschenko-, S.-Russowa-, P.-Welytschkowskyj-, Ja.-Haltschewskyj-, Ju.-Fedkowytsch- und W.-Tschornowol-Preise sowie des internationalen Preises der Familie Woskobijnyk (USA) – gleichbedeutend mit Nationsbildung und Staatsbildung, der aktiven Förderung der Bildung individueller und öffentlicher Meinung, des nationalen Bewusstseins und der Würde, moralisch-geistiger Werte sowie der Wiederbelebung des nationalen Gedächtnisses, das durch Mittel der Russifizierung, Polonisierung, Magyarisierung, Rumänisierung und sogar Tschechisierung von Fremden und eigenen ukrainischen Verrätern bewusst ausgehöhlt wurde. Seine langjährige national-pädagogische und professionell-praktische Erfahrung hat der Publizist Mykola Tymoshyk in eine originelle, sagen wir, neuartige Struktur des Lehrbuchs einfließen lassen, die sich von der Struktur der Lehrbücher sowjetischen Typs sowie vieler moderner Lehrmittel und Lehrbücher unterscheidet. Zwanzig fundiert ausgearbeitete Themen sind in sieben logisch miteinander verbundene Kapitel unterteilt. Jedes Thema beginnt mit einem freundschaftlichen, motivierenden Gespräch des Autors mit dem Studenten: „Nachdem Sie dieses Thema verinnerlicht haben, werden Sie solches Wissen und erste Fertigkeiten erworben haben.“ Nachdem der Student die kurz charakterisierten Schlüsselkomponenten des Inhalts kennengelernt hat, klärt er weiter das Wesen der Fragen zum Thema und erschließt sich den Text der Paragraphen und Unterparagraphen. Das Thema endet mit „Schlussfolgerungen“, „Fragen zur Selbstkontrolle“, „Aufgaben für die praktische Übung“ und einem Literaturverzeichnis zum Thema. Ins Auge fallen die auf grauem Hintergrund hervorgehobenen geflügelten Worte, originellen Aussprüche und Fragmente aus Werken berühmter Persönlichkeiten über das Schaffen, die unter der Rubrik „Für das Notizbuch des jungen Journalisten“ präsentiert werden. Zum Beispiel: „Nur die Wahrheit schreiben. Sie unter keinen Umständen verraten. An die Zeit, an das Volk, an seine Jahre denken. Sie hoch erheben und nahe am Herzen tragen... Keine Leidenschaften, keine Verallgemeinerungen fürchten. Nur die Lüge und die Übertreibung fürchten“ (Oleksandr Dowschenko). Die innovative Besonderheit des Lehrbuchs „Grundlagen des Journalismus“ besteht darin, dass Mykola Tymoshyk in zweckmäßigen Proportionen zwei Flügel der Theorie und Praxis des Berufs vereint hat: die besten Errungenschaften des westlichen Journalismus und die Traditionen des nationalen Journalismus – der Festlandukraine und der Diaspora. Ein besonderer Wert des Lehrbuchs liegt auch darin, dass es auf den Materialien von Mykola Tymoshyk basiert. Sein Lebensweg verbindet journalistische, wissenschaftlich-pädagogische und schriftstellerische Tätigkeit. Aus der Feder von Mykola Tymoshyk flossen Informations-, Analyse- und künstlerisch-publizistische Materialien zu den Rezipienten. Viele davon wurden in zentralen Print- und Online-Medien sowie im Ausland veröffentlicht. Eine Reihe solcher Publikationen wird den Studenten zur Aneignung in den Themen zur Genrelehre empfohlen.
In diesem Zusammenhang verdient ein solches Beispiel besondere berufs-pädagogische Aufmerksamkeit. In Kyjiw wurde 1917 auf Empfehlung des Regierungschefs der UNR Symon Petljura die Broschüre von Iwan Ohijenko „Ukrainische Kultur“ herausgegeben. In den 1920er Jahren wurde die gesamte Auflage auf eine unheilvolle Anweisung aus Moskau vernichtet. Erst hundert Jahre später fand Mykola Tymoshyk jenseits des Ozeans ein Exemplar dieser außerordentlich aktuellen Broschüre, was im Informationsraum der Ukraine eine stürmische Sensation auslöste. Über diesen Fakt wurden im Lehrbuch Materialien verschiedener Genres veröffentlicht: eine Notiz unter der Überschrift „Sensationeller Fund in Amerika“, eine Reportage – „Ukrainisches Rarität aus der Nähe“, ein Kommentar – „Warum wussten wir 100 Jahre nichts über dieses Buch und worin besteht seine Sensation?“, ein Interview – „Gespräch mit einem interessanten Gesprächspartner“, ein Artikel – „Exemplar aus der Truhe der alten Emigration“, ein publizistisches Essay – „Der Geist des Metropoliten selbst hat geholfen“. Also, das Thema ist eines, der Fakt ist ein und derselbe, aber in der inhaltlichen Darstellung unterscheiden sich die Texte.Wir hoffen, dass jeder, der das Buch „Grundlagen des Journalismus“ liest und den Beruf des Journalisten erlernt, sich an dessen ukrainisch-zentrierten, nationsbildenden Prinzipien, Funktionen und Standards halten wird und den Rezensenten zustimmt, dass dieses Lehrbuch personalisiert ist. Sein Autor – der Preisträger des Schewtschenko-Preises (Volkspreis) für den Zweiteiler „Dorf“, Mykola Tymoshyk, hat mit einem tiefen Gefühl für bürgerlich-berufliche und pädagogisch-wissenschaftliche Verantwortung den komplizierten, dramatischen Entwicklungsweg des ukrainischen Journalismus analysiert, erläutert und mit historischen und modernen Dokumenten sowie wertenden Urteilen bedeutender Persönlichkeiten Westeuropas, Amerikas und Klassikern der ukrainischen Literatur belegt. Unter den heutigen Bedingungen entwickelt sich in der Ukraine parallel zum traditionellen Journalismus auch ein ukrainischer neuer Journalismus und Gonzo-Journalismus, die in den USA (60er-70er Jahre des XX. Jahrhunderts) entstanden sind. Sie verfügen über stilistisch-ausdrucksstarke und strukturelle Mittel, die sich etwas vom traditionellen Journalismus unterscheiden, aber die hauptsächliche, gemeinsame Grundlage sind ukrainozentrische, nationsbildende Prinzipien und Funktionen. Für moderne Journalisten ist das Lehrbuch von Mykola Tymoshyk eine zuverlässige Quelle zur Steigerung der beruflichen Meisterschaft.Das Lehrbuch „Grundlagen des Journalismus“ ist der erste gründliche, zuverlässige, kompetente, eigenwillige humanitär-aufklärerische Filter, Reiniger und Gesundmacher vom totalitären Schlamm im Informationsraum der Ukraine. Als er Mykola Tymoshyk den Wjatscheslaw-Tschornowol-Preis für das publizistische Buch „Totalitärer Journalismus“ (2024) überreichte, sagte der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, Bohdan Tscherwak, dass Mykola Tymoshyk in seinem Buch sehr wahrheitsgetreu, auf der Grundlage von Fakten und Dokumenten, die Atmosphäre im ukrainischen Journalismus der kommunistischen totalitären Ära beschrieben habe. Dies war eine bedrückende Atmosphäre, die es nicht erlaubte zu erschaffen, und die die Freiheit des Wortes und des Denkens verneinte. Der Kampf gegen die Freiheit des Denkens war eng mit der Aufzwingung von allem Russischen gegenüber den Ukrainern verbunden. Dies war eine Entnationalisierung der Ukrainer, eine zielgerichtete Arbeit darauf ausgerichtet, das Ukrainische zu töten und auf ukrainischem Boden eine fremde Moskauer Identität aufzuzwingen.Das System des totalitären Journalismus in der Sowjetunion entsprach in seiner manipulativen, amoralen, anti-ukrainischen Ausrichtung dem Konzept einer der Pressetheorien – der sowjetisch-kommunistischen. Nachdem Mykola Tymoshyk im Lehrbuch die vier Theorien des Weltjournalismus [die autoritäre (the authoritarian theory), die libertäre (the libertarian theory), die der sozialen Verantwortung (the social responsibility) und die sowjetisch-kommunistische (the soviet communist theory)] sowie deren Korrektur durch westeuropäische Forscher betrachtet hatte, merkte er an, dass „in der modernisierten Variante die Mitte des XX. Jahrhunderts begründeten vier Journalismus-Theorien wie folgt aussehen: Theorie des Journalismus freier Gesellschaften und Theorie des Journalismus geschlossener Gesellschaften“ (S. 101). Von der formalen Seite her, so die Meinung von Mykola Tymoshyk, könne man auf das Mediensystem der unabhängigen Ukraine die Theorie des Journalismus freier Gesellschaften (nach Blum) oder die Theorie der sozialen Verantwortung (nach Siebert-Peterson-Schramm) anwenden.Jedoch „trägt der neuzeitliche ukrainische Journalismus weiterhin das unheilvolle Siegel der Epoche, aus der er kürzlich hervorgegangen ist – der totalitären. Dennoch lässt sich in dieser Tendenz der beharrliche Wunsch eher eines Teils des Journalistenkorps als der Mediengründer erkennen, den Weg der freien Presse des Westens in Übereinstimmung mit den in der zivilisierten Welt etablierten Standards und Prinzipien einzuschlagen“ (S. 103–104). Gleichzeitig, wie der Autor des Lehrbuchs zu Recht betonte, müsse man noch eine weitere beunruhigende Tendenz überwinden: „das wahllose Bestreben, in Theorie und Praxis des Journalismus ureigene ukrainische Begriffe und Termini zu ersetzen. Im neuzeitlichen Ukraine gab es wiederholte Versuche, den Begriff Journalismus durch Kommunikativistik zu ersetzen und den diplomierten Journalisten in einen Medienmitarbeiter, einen Kommunikator zu verwandeln“ (S. 34).Der erfahrene Journalist, Publizist, Kritiker, Schriftsteller und Professor Mykola Tymoshyk erläutert und verteidigt im Lehrbuch „Grundlagen des Journalismus“ kompetent, qualifiziert und verständlich die bestimmenden Bestandteile der journalistischen Professiographie, die den Prinzipien, Funktionen und Standards einer effektiven Medientätigkeit unter den heutigen Bedingungen eines langwierigen anti-ukrainischen Existenzkrieges entsprechen. Und zwar: „Professionalität, schöpferischer Ansatz, Persönlichkeit, Verantwortung, Patriotismus, moralische Aspekte, Einhaltung der Anforderungen weltweiter und nationaler Berufsstandards“ (S. 35). Der Journalist ist dazu berufen, aus der Lawine von Fakten, Ereignissen und Phänomenen, mit denen unsere Wirklichkeit gesättigt ist, fehlerfrei nur jene auszuwählen, die wirklich neu, sozial bedeutsam und interessant sind und den Interessen der ukrainischen nationalen Sicherheit entsprechen. Angesichts der harten politisch-ideologischen Herausforderungen müssen journalistische Materialien im verallgemeinerten Kontext nun auf acht Fragen antworten: „Was?“ (ist geschehen, hat stattgefunden), „Wo?“ (Ort des Ereignisses), „Wann?“ (gerade eben, gestern, irgendwann), „Wer?“ (hat etwas Wichtiges vollbracht), „Warum?“ (was ist der Grund für das Ereignis, die Situation, das Phänomen), „Wie?“ (ist es passiert, wurde es vollbracht, hat es stattgefunden), „Welche Quelle?“ (wer hat berichtet, erzählt, mit welchem Ziel), „Welche Folge?“ (wozu kann der Fakt, das Ereignis, das Phänomen führen).
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Der heutige schwere geopolitische Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine durchdringt auch die Interessen europäischer und anderer Länder. Logisch ist es, sich bei der Analyse und Synthese der Prinzipien journalistischer Tätigkeit auf den historischen Erfahrungsschatz zu stützen, insbesondere auf den bedeutenden schöpferisch-wissenschaftlichen Erfahrungsschatz von A. Schywotko, J. Onazkyj, I. Ohijenko, U. Samtschuk, die betonten, dass die Presse zur Herausbildung eines nationenbildenden Kerns beitragen müsse. Professor Mykola Tymoschyk bemerkte zu Recht, dass Jewhen Onazkyj im Kampf mit den Feinden stets das Interesse der Nation und das Interesse des Staates an die erste Stelle setzte, nicht aber das Interesse einer einzelnen Schicht oder Klasse. Diese wichtigsten Argumente vertrat er beständig in seinen Veröffentlichungen, bei zahlreichen Begegnungen und im Briefwechsel mit den Führungspersonen der OUN. Je. Onazkyj wiederholte häufig den Lieblingsruf von Dmytro Donzow und Serhij Jefremow: „Der Staat über der Partei, die Nation über der Klasse“ (S. 196).
Daher müssen wir nach unserer Auffassung unter den gegenwärtigen schicksalhaften Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges in der journalistischen Arbeit am Prinzip des „ukrainischen Nationszentrismus“ festhalten. Dieses Prinzip vereint die übrigen Grundsätze der Medientätigkeit und bestimmt die Wahl optimaler Varianten bei der Darstellung von Problemen der äußeren und inneren Politik. Auf den Grundlagen des ukrainischen Nationszentrismus müssen wir das Modell des Schutzes der Ukraine vor den ewigen moskowitischen Feinden und Vernichtern sowie die Verwirklichung des Wesens der ukrainischen nationalen Idee der Staatsbildung betrachten. Auf diesem fundamentalen Verständnis der Prinzipien der Medientätigkeit muss die journalistische Erfüllung ihrer professionell-sozialen, gesellschaftlich-kulturellen und geistig-praktischen Funktionen beruhen.
Thematik, inhaltliche Gestaltung, Struktur und Methodik der Darlegung des tiefgründig erkenntnisreichen, lehrreichen Stoffes im Lehrbuch geben Anlass, zuversichtlich festzustellen, dass der freie, ukrainozentrische Geist des Lehrbuchs „Grundlagen des Journalismus“ weit über die Grenzen der moskowitisch-kommunistischen Tyrannei hinausreicht,
dass sein Autor mit Zuversicht und Gelehrsamkeit die intellektuellen Tore öffnete, um auf der Grundlage des Nationalzentrismus die besten Muster der westeuropäischen und amerikanischen Journalistik zu erschließen. Professor Mykola Tymoschyk, der die Funktionen des Journalismus in der totalitären Epoche, in der westlichen Welt und in den heutigen ukrainischen Realitäten betrachtete, wies überzeugend nach, dass die Begründung des Begriffs Watchdog function – Funktion des Wachhundes – dem großen Ukrainer Iwan Franko zu verdanken ist. „Als einer der führenden Journalisten und Publizisten von gesamtnationalem Format hat Iwan Franko diesen Begriff erstmals in das nationale Informationsfeld eingeführt, und zwar deutlich früher, als es die Schweizer oder die Amerikaner taten. Schon 1897 schreibt er darüber in seiner Autobiografie mit dem Titel „Nieco o sobie samym“. Die Autobiografie war für die Veröffentlichung in einer polnischsprachigen Erzählsammlung dieses Autors, „Obraski galicyjskie“, im Verlag „Biblioteka mrowki“ vorgesehen (S. 137).
Der Gelehrte Mykola Tymoschyk zitiert in seinem Lehrbuch ausführlich aus Iwan Frankos Autobiografie „Dещо про себе“ („Einiges über mich selbst“), in der er betont, dass er für die Rus nicht aus sentimentaler Veranlagung arbeitet. Dazu treibt ihn das Gefühl der Hundepflicht, als Sohn eines ukrainischen Bauern, genährt mit schwarzem Bauernbrot, durch die Arbeit harter Bauernhände. Und jetzt, da das ruthenische Volk, jahrhundertelang unterdrückt, ein immer größeres Verlangen nach Licht, Wahrheit und Gerechtigkeit verspürt und Wege zu ihnen sucht, lohnt es sich, für dieses Volk zu arbeiten, und keine Arbeit wird vergeblich sein, – betonte Iwan Franko. In dem Gedicht „An Sidohlavomu“ schrieb Iwan Franko:
Du, Bruder, liebst die Rus
Wie Brot und ein Stück Speck, –
Ich aber belle immer wieder,
Damit sie nicht schläft.
„Zu einer schweren, oft undankbaren Arbeit,
zur Arbeit um der Aufklärung seines rechtlosen Volkes willen, trieben Iwan Franko nicht leere Gespräche über den Patriotismus, denen oft keine Taten folgten, sondern das Gefühl der „Hundepflicht“ – unterstrich Mykola Tymoschyk (S. 138).
In den gegenwärtigen Verhältnissen, da sich der informationspsychologische Krieg des grausamen russischen Moloch gegen die Ukraine verschärft, wächst die Rolle der für den ukrainischen Journalismus neuen Funktion des «Wachhundes», deren kontrollierendes Wesen parallel zur Integrationsfunktion zunimmt. Denn «die Gesellschaft verdient eine klare und qualitativ hochwertige Kommunikation» (A. Lewtschenko) (S. 140). Wir betonen, dass der Gehalt der integrierenden Funktion der gegenwärtigen ukrainischen Medien durch wesentliche Besonderheiten gekennzeichnet ist, die mit den äußerst schwierigen Umständen der Entwicklung einer Nation zusammenhängen, die man ebenfalls mit giftigen russischen Narrativen von das «einen Volk», der «einen Geschichte», der «einen Sprache» eingeschläfert hat (S. 140). Leider sind die Ukrainer auch heute einem intensiven invasiven Druck ausgesetzt: von äußeren Feinden, vor allem den Russen, und von einer inneren fünften Kolonne, die den imperialistischen Interessen Moskaus dient und zur Vernichtung eines selbstständigen Staates Ukraine außerdem kräftig verschiedene Arten der Korruption einsetzt.
Um die von den Moskauer Kolonisatoren zerrissene Verbindung der ukrainischen Generationen, die Kontinuität und Integrität des historischen Prozesses seit ältesten Zeiten, insbesondere seit dem Jahr 838, als der damals bereits gut bekannte, für jene Zeit hoch entwickelte Staat Rus existierte, wiederzubeleben, das gegenseitige Verständnis, den Respekt und die Achtung zwischen den Ukrainern der östlichen, nördlichen, südlichen, westlichen und zentralen Landesteile zu vertiefen, das «versteinerte Bewusstsein» (J. Swerstjuk) zu beleben, das heißt, in einen einheitlichen national-geistigen, lebensspendenden Organismus zu integrieren, sind alle Medien und sozialen Netzwerke dazu berufen, den Lesern, Zuschauern und Zuhörern wahrhaftige, kostbare intellektuell-geistige Nahrung in Fragen der Historiosophie, Geopolitik, Wissenschaft, Wirtschaft, Bildung und Kultur zu geben und emotional wie rational das Verständnis und die Überzeugung zu formen, dass die ukrainische Sprache das Phänomen der Unzerstörbarkeit der Nation ist.
Professor Mykola Tymoschyk betonte, dass die ukrainischen Medien zur Lösung des umrissenen Problems dazu berufen sind, die Standards der journalistischen Tätigkeit einzuhalten, deren Wesen im Lehrbuch detailliert dargelegt ist.
Er hat außerdem die Aufmerksamkeit auf ein historisches Ereignis im Frühjahr 1973 gelenkt. Auf Initiative von Papst Paul VI. organisierte der Vatikan einen Empfang für Journalisten führender Medien christlicher Länder der Welt. In dem vom Heiligen Stuhl verabschiedeten Appell an diejenigen, die über eine besondere Waffe verfügen – Feder und Talent – wird betont, dass der bestimmende Maßstab in der Tätigkeit der Medien die Wahrheit sein muss: „Dienst an der Wahrheit“, „Liebe zur Wahrheit“, „Hingabe an die Wahrheit“ (S. 168).
Unter den heutigen Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges muss die Wahrheit die zentrale Quintessenz informativer, analytischer und künstlerisch-publizistischer Werke sein. Jeder Journalist muss sich bewusst sein und verstehen, dass das wahrhaftige Wort seine geistig-nationale Waffe ist. Jeder Autor trägt persönlich die Verantwortung dafür, welchen Inhalt er liefert, was er schafft und wozu er aufruft. „Von dem, was jeder von uns schreibt, hängt die Macht unserer ukrainischen Bastionen ab“ (Emine Dschappar). Journalisten sind zweifellos dazu berufen, möglichst genau und erschöpfend zu sein und nur wahrheitsgemäße Informationen zu verbreiten. Dennoch darf ein Journalist kein indifferenter Weiterleiter sein, wenn es um die Balance von Meinungen und Ansichten geht. „Die Balance zwischen Weiß und Schwarz ist Grau“ (S. Hrabowskyj). Denn Journalismus im Stil von „er sagte“, „sie sagte“ war nie wirksamer Journalismus.
Das Lehrbuch „Grundlagen des Journalismus“
Professor Mykola Tymoschyk hat es auf der Grundlage eines national-geistigen, intellektuell-bürgerschaftlichen Konzepts geschaffen: „Professionalismus, Anständigkeit, Patriotismus“. Dieses innovativ-einzigartige Lehrbuch entspricht hinsichtlich seiner Thematik, seines Inhalts, seiner Intention und Methodik den Anforderungen an die Herausbildung und Festigung einer ukrainisch-nationalen Ausrichtung des Lernens und der Erziehung der Studierenden – der künftigen Journalisten.
grafische Kontexte der Autoren, über die er scheinbar spielerisch schreibt.
Und noch möchte ich die Feinfühligkeit des Autors hervorheben. Wenn jemand unter den Lesern in diesen Aufzeichnungen „pikante“ Informationen über Schriftsteller und einzelne Politiker sucht, wird er enttäuscht sein. Alles hier ist im Stil „geheimdienstlicher“ Chiffren gehalten: Nur der „Eingeweihte“ wird die Andeutungen erraten.
Diese Aufzeichnungen lesen sich leicht; sie sind voller Ironie und Selbstironie. Fast wie bei Schewtschenko, „mit Vergnügen und nicht ohne Moral“. Deshalb kann und muss man den Autor zu der gelungenen Idee und ihrer künstlerischen Umsetzung beglückwünschen. Und schließlich haben sich einige Schriftsteller schon in die Schlange gestellt – wer weiß, vielleicht beschließt Serhij Tschyrkow, die Aufzeichnungen fortzusetzen, und sie wären dann nicht bereit…
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen Baran
Serhij Tschyrkow. Chto u klassyky kraynij. Esse_lyky. Kyjiw. 2018. 288 S.
Solche Bücher werden nicht für einen breiten Leserkreis geschrieben, sondern für literarische Feinschmecker. Bedeutet das, dass diese Bücher, nach Kokotjucha, überflüssig sind? Denn, so seine Überzeugung, haben nur jene Sinn, die gelesen werden? Die Frage ist nicht einmal diskussionswürdig. Sie ist eher eine Frage der Weltanschauung als der Soziologie.
Bücher sollte es viele geben, Bücher sollten verschieden sein. Und was Sinn hat und was keinen Sinn hat, – das ist Wahrsagerei im Kaffeesatz.
Serhij Tschyrkow – einer aus dem „Fünfergespann“ der ukrainischen Dichter der neuesten Zeit, die uns das Land Luhansk geschenkt hat, das heute von den Moskowitern besetzt ist, deren gierige Augen über das „Ende der Welt“ spähen, „ob es kein Land gibt, das man rauben und mit in den Sarg nehmen könnte“. Nennen wir sie namentlich: Wassyl Holobordko, Mykola Myroschnytschenko, Serhij Tschyrkow, Wassyl Staruun und Petro Bylywoda (Schewtschenko). Von ihnen hat nur Serhij Tschyrkow zunächst auf Russisch zu schreiben begonnen und sogar zwei Gedichtbände veröffentlicht, 1988 bzw. 1990.
Zu Tschyrkows Verdiensten gehört auch eine recht erfolgreiche Redaktionsarbeit an Zeitschriften: „Pionerija“ („Odnoklassnyk“, 1984–2003), „Lel“ und „Lel-Revju“ (1992–2004). Trotz des gewaltigen thematischen und altersmäßigen Kontrasts – das erste ist eine Jugendzeitschrift, das zweite und dritte sind erotische Magazine für Erwachsene – ist dies eine enorme Erfahrung. Und dann folgte der unerwartete Roman „Kowtscheg“ in 2 Bänden, den die Kritik übersehen hat. Und schließlich wurde Serhij Tschyrkow 2023 und 2025 mit seinen Gedichtbänden „Ja – tot, chto skam’janiw“ (2023) und „Sjuschet dlja myty“ (2025) für den Schewtschenko-Preis nominiert. Und obwohl seine Bücher beinahe die besten auf der Liste waren, ließ man sie in beiden Fällen nicht zur abschließenden Abstimmung zu. Ich werde nicht auf das heutige Niveau des Schewtschenko-Preises eingehen und mich auf die Meinung des Publizisten Wolodymyr Ferenz aus Iwano-Frankiwsk beschränken, die er bereits 2018 äußerte: „Heute hat man mit dem Schewtschenko-Preis das getan, was früher mit dem ukrainischen Nationalismus geschah.“
Das Buch „Chto u klasyky kraynii“ (2018) ist eine Art privates Tagebuch. Oder, wie der Autor in seinen Kommentaren zu meinem Post auf seiner Facebook-Seite über das genannte Buch (vom 28. Dezember 2025) gestand: „Heute würde ich präziser sagen: ‚Chto u klasyky kraynii‘ ist eine Autobiographie aus fremden Geschichten, ein mosaikartiges Selbstporträt…“. Im Übrigen betrachte ich auch meine „Posts“ über Bücher als eine Art individuelles Tagebuch. Denn in diesen Einträgen steckt sehr viel von meiner Stimmung und meiner Reaktion auf Ereignisse, die ich nicht für nötig halte, im informationell-inhaltlichen Sinne festzuhalten, sondern nur in den Empfindungen.
Im Buch gibt es 257 Fragmente, aufgeteilt in einzelne „Blöcke“: I. Als Wolodymyr Wysozkyj noch nicht singen konnte, oder Stille Liebe und das Bierfass; II. Wie ich Wolodymyr Schtscherbyzkyj betrog, oder Reine Kraft und der Fisch unter dem Arm; III. Ein wenig Frühling mit Lina Kostenko, oder Das Lächeln, das eigenständig zu leben begann; IV. Wie nackte Mädchen Leonid Krawtschuk erheiterten, oder Nichtpornografische Pornografie; Selbstpräsentation.
Einzelne Fragmente-Einträge zitiere ich, allerdings wähle ich nur solche aus, die mit dem Karpatenvorland-Kontext verbunden sind:
119. Anmerkungen zu „Tagebuch“ von Stepan Puschyk: „Ich frage nicht, wann er so viel geschrieben hat. Ich denke an anderes. Was kann in Tagebüchern stehen, wenn ein Mensch deren 300 Bände hat und dazu noch je 200 Seiten? Nichts anderes als alle Sünden der heutigen Welt. Und das beunruhigt mich ungemein.“
130. Jarema Hojan und die traurige „Weltschtschetschu“ (Regenbogen): „An Jarema Petrowytsch gab es und konnte es keinerlei Ansprüche geben. Weder vor 1991 noch danach. Sowohl vor als auch nach diesem Jahr diente er hingebungsvoll der Sache der Erziehung der jungen Generation. Er rüstete Erzieher mit nützlichen Quellen aus. Ansprüche könnten bei den Kindern entstanden sein. Aus der „Weselka“ von Jarema Hojan sind nach und nach Märchen, Spiel, Schönheit, Sonnenschein verschwunden. Die Kindheit ist verschwunden. Die „Weselka“ hat ihre Fröhlichkeit verloren. Und man begann, sie zu vergessen.“
250. Ein Traum im Traum von Halyna Turelyk: „Das Buch kam im September. Ich trug es seit einem halben Jahr bei mir. Bis zum Frühling. Bis auf dem Dnipro das Eis brach. Mit zwanzig gab Halyna Turelyk ihren ersten „Gesäten Strahl“ heraus. Mit dreißig übernahm sie die Leitung der Iwano-Frankiwsker Jugendorganisation. Mit vierzig, nach fruchtbaren Jahren, verstummte sie unerwartet. Um mit dem „Wosdwyschennja“ wieder aufzuerstehen.
Die Aufzeichnungen wirken auf den ersten Blick sehr oberflächlich. Als seien sie nicht verpflichtend. Doch muss ich sagen, dass diese Aufzeichnungen trotz ihrer stilistischen „Verschwommenheit“ psychologisch und faktographisch genau sind. Was sagt über Serhij Tschyrkow als einen Menschen, der die literarische und bio-“
Tłumaczenie maszynowe
Jurij KOWALIW, Preisträger des Schewtschenko-Preises
Lessja Ukrajinka (25. Februar 1871 – 1. August 1913) gehörte zum Typus des hapax legomenon. Es handelt sich um eine außergewöhnliche universelle Gestalt (ein Phänomen), die nur in einem „Exemplar“ existiert. Ihre Theaterstücke an der existenziellen Grenze sind sofort, wie bei niemand anderem, auf Katharsis ausgerichtet. In ihnen treten unbeugsame Persönlichkeiten-Passionäre auf, deren Prototyp Lessja Ukrajinka war, die von D. Donzow als „Dichterin des ukrainischen Risorgimento“ identifiziert wurde. Mit einer Galerie willensstarker Helden, vorwiegend Frauen, was der historischen ukrainischen Mentalität entsprach, formte sie eine „Gesellschaft bewusster Persönlichkeiten“, was in der Ukraine so nie geschah; sie erweckte die eingeschlafene nationale Würde, duldete nicht den geringsten Schein in solch verantwortungsvollen Angelegenheiten und riet dazu, patriotische Gedichte zu verbieten, die die hohe Lyrik und die Prinzipien der Nationsbildung diskreditieren. Besonders beunruhigte sie das Trauma der nationalen Ruine. Es ist kein Zufall, dass sie sich der altgriechischen Fabel über den Achäisch-Trojanischen Krieg und den Fall Trojas zuwandte, die als Grundlage für das philosophische dramatische Gedicht „Kassandra“ (1903—1908) diente. Das Werk erfüllt die Rolle einer Warnung. Es ist von der Dragomanow-Version des tragischen ukrainischen Mythos (Ukraine – Troja, Ukraine – Griechenland) geprägt, die nicht die erste war. Schon die neulateinischen Dichter Sebastian Klonowic („Roxolania“) und Jan Dombrowski („Dniprowskije kameny“) sahen in Kyjiw das Schicksal einer trojanischen Stadt mit ähnlichen Katastrophen.
Indem sie den antiken Mythos von der Tochter des Königs Priamos, der tragischen Prophetin, bekannt aus den Epen „Ilias“ von Homer und „Aeneis“ von Vergil, den Tragödien von Aischylos, Sophokles, Euripides, der Ballade von F. Schiller und dem Gedicht von J. Polonski, neu interpretierte, polemisierte Lessja Ukrajinka mit ihren Vorgängern. Sie bewies, dass der prophetische Geist für ihre Heldin eine „Strafe“ ist, „niemand steinigt sie, aber sie leidet schlimmer als die Märtyrer des Glaubens und der Wissenschaft“. Niemand glaubt den Weissagungen des Mädchens, den Vorhersehungen des Falls von Troja, weil man die erschütternde Wahrheit fürchtet, die in der Exposition des Werkes dargelegt und auf die Dynamik der Handlungsstränge projiziert wird, die in einer tragischen Auflösung enden. Die prophetische Begabung Kassandras, die Begabung, Wort und Tat zu verbinden, wird zu ihrem Fluch und bereitet ihr unerträgliche Qualen. Nicht über den wahrscheinlichen Fall Trojas zu sprechen, kann sie nicht, ebenso wenig wie ihn abzuwenden, während sie gleichzeitig nicht imstande ist, sich dem Willen der allmächtigen Moira zu widersetzen. Indem sie sich als deren Werkzeug anerkennt, verteidigt die Prophetin das Recht auf ein eigenes Verständnis und eine eigene Deutung, die sich von den Befehlen der Götter unterscheiden: „Ihre Macht liegt in der Strafe, meine aber im Ringen“.
Der Mechanismus der Manipulation des menschlichen Bewusstseins wird in der Polemik Kassandras mit dem intellektuellen Betrüger Helenos beleuchtet, der, indem er mit seinem phrygischen Verstand prahlt, von den Hoffnungen und dem Glauben der Trojaner parasitiert. Er imitiert meisterhaft seine „Weissagungen“ im utilitaristischen Sinne („nützlich oder was ehrenhaft ist“), befriedigt ihre Neugier, schläfert ihre Wachsamkeit ein und treibt sie in die Tragödie. Sobald diese eingetreten ist, verliert Kassandra die Gabe des Hellsehens und steht unter dem Einfluss einer undurchsichtigen „purpurnen Wolke“, die den Verstand trübt:
„Kassandra hat immer die Unwahrheit gesagt. Es gibt keine Ruine! Es gibt das Leben!.. das Leben“.
Nachdem sie ihr prophetisches Wesen verloren hat, nennt sie sich, die Gefangene Agamemnons, in ihrem letzten Monolog eine Sklavin.
In einem Brief an Olha Kobyljanska definierte die Dramatikerin das Wesen der Tragödie Kassandras: „Sie erkennt das Unheil und prophezeit es, und niemand glaubt ihr, denn obwohl sie die Wahrheit sagt, sagt sie es nicht so, wie die Menschen es brauchen; sie weiß, dass ihr so niemand glauben wird, aber anders kann sie nicht sprechen; sie weiß, dass niemand ihre Worte annehmen wird, aber sie kann nicht schweigen, denn ihre Seele und ihr Wort lassen sich nicht unter das Joch zwingen…“. Das Leid der Seherin besteht darin, dass sie, ständig auf eine Mauer des Unverständnisses bei den Trojanern stoßend, den Schleier nicht von ihren Augen nehmen und sie nicht von der unvermeidlichen Gefahr abbringen kann, aber „während sie diese Wahrheit kennt, tut sie nichts für den Kampf, und wenn sie versucht etwas zu tun, so sind ihre Taten vergeblich, denn – Taten ohne Glauben sind tot, und Glauben gibt es bei ihr nicht und kann es nicht geben…“. Kein Kritiker war zu einer solch kongenialen Analyse des Charakters Kassandras fähig wie die Dramatikerin selbst, die eine strenge, gerechte Einschätzung der Hauptheldin ihres eigenen Werkes mit den Merkmalen eines Autorenmythos gab. Die Schriftstellerin trat in den Raum des objektiven Historismus ein und bewies im Geiste von W. Dilthey, dass die Persönlichkeit nicht nur in der Geschichte existiert, sondern ihrem Wesen nach in ihrer existenziellen Wahl historisch ist, selbst wenn andere dies nicht verstehen.
Lessja Ukrajinka, die wie Kassandra mit einer prophetischen Gabe ausgestattet war, litt schwer darunter, dass ihre Landsleute ihre prophetische Stimme nicht hörten. Die Leser, die auf dem buchstäblichen Verständnis der aristotelischen Mimesis geformt waren, nahmen „Kassandra“ als „ein Drama aus dem trojanischen Leben“ wahr. Da sie keinen adäquaten Schlüssel zum Lesen fanden, hielten sie das Stück für ein „Lesedrama“, wie auch andere „Ideendramen“ von Lessja Ukrajinka. In einem Brief an ihre Mutter verbarg sie ihre bittere Ironie nicht: „Ach, es war zum Lachen, die Rezensionen zu meiner ‚Kassandra‘ zu lesen!“ Indem sie in die Vergangenheit eintauchte und in historischen Kategorien dachte, sah Lessja Ukrajinka im nationalen Leben das Allgemeinmenschliche und verlieh nationalen Fragen eine ontologische, universelle Bedeutung. Nur wenige Zeitgenossen begriffen das Wesen der „exotischen Entwürfe“ der Schriftstellerin, wie zum Beispiel M. Jewshan, der versicherte, dass „dies, wenn Sie so wollen, ein ganzes Programm der geistigen und kulturellen Wiedergeburt ist, ein Feuer, das ein taubgeborenes Volk entzünden und sehend machen soll!“.
Von einer ähnlichen Warnung ist das Drama „Die Bojarin“ durchdrungen, das als Widerlegung der Vorwürfe kurzsichtiger Kritik erschien, Lessja Ukrajinka würde vergangenen, antiken oder orientalischen Fabeln gegenüber der Gegenwart den Vorzug geben. Auf den Schlips getreten, beklagte sich die Dichterin in einem Brief an M. Dragomanow vom 3. März 1892, dass „die Leute“ ihr mangelnde Ideologie und Tendenzhaftigkeit vorwürfen, und erklärte, dass „wenn ich die Tendenz an den Haaren herbeiziehe, dann wird jeder hören, wie ihre Haare knacken, die Arme“; dennoch wich sie der Tendenzhaftigkeit nie aus und versicherte, wenn „sie, wenn sie will, von selbst zu mir kommt, dann werde ich sie nicht mehr verjagen“. Als Antwort auf taktlose Ansprüche, insbesondere auf die Verschärfung der russischen Repressionen gegen die kolonisierte Ukraine, auf das Aufflackern gefährlicher moskaufreundlicher Stimmungen, auf die Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit eines Teils der ukrainischen Intelligenz wurde in der ägyptischen Stadt Heluan (Helwan) das dramatische Gedicht „Die Bojarin“ (1910) geschrieben.
Lessja Ukrajinka nutzte die Kosakenchroniken, insbesondere die von Samijlo Welytschko, und andere Dokumente der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts und überdachte offensichtlich die schöpferische Erfahrung von I. Karpenko-Karyj („Gandzja“, 1902). Ein Jahr nach der „Bojarin“ erschienen Dramen mit ähnlichen, für das Ukrainertum aktuellen Problemen: „Wovon das Schilf flüsterte…“ von S. Tscherkassenko, „Die Sonne der Ruine“ von W. Patschowskyj, „Hetman Doroschenko“ von Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska. Sie vertieften die Tradition von T. Schewtschenko („Der große Keller“), P. Kulisch („Der schwarze Rat“), M. Kostomarow („Tschernihiwka“). Für die ukrainischen Dramatiker war das Lexem „Ruine“ ein eigener Code für die nationale Katastrophe, die durch interne Zwietracht bedingt war, welche die Versklavung der geschwächten Ukraine durch expansive Fremde begünstigte.
„Die Bojarin“ von Lessja Ukrajinka, der die „Psychologie der Menschen, die nach der Niederlage, ‚auf den Ruinen‘ lebten, wohlbekannt war“ (M. Draj-Chmara), ist auf den Kontrasten zweier Welten aufgebaut – der hellen, freien ukrainischen und der düsteren, despotischen moskowitischen. Im ersten Akt besucht die Familie des „bedeutenden Kosaken aus der Starzyna“ Oleksa Perebijnij den von ihm eingeladenen Sohn eines gefallenen Waffenbruders, einen moskowitischen Bojaren aus der Gesandtschaft, den sanftmütigen Stepan, der sich bald in dessen Tochter Oksana verlieben und sie heiraten wird. Die Exposition des Werkes geht in die Verwicklung über, insbesondere in einer leidenschaftlichen Polemik zwischen dem jungen Gast und dem Vater des Mädchens sowie dem Bruder Iwan, der die Freiheit der von niemandem abhängigen Ukraine verteidigt, niemandem Verrat verzeiht und die hinterlistige Politik Moskaus entlarvt: Stepan: Auf dem Rat von Perejaslaw hat mein Vater, als er sein Wort für Moskau gab, dieses Wort treu gehalten. Iwan: Er hatte jemandem, dem er es halten konnte! Der Teufel hat sie verführt, das Wort zu geben! Perebijnij: Damals, Sohn, dachte man noch zweierlei, niemand wusste, wie die Sache ausgehen würde... und dann... nicht jeder verrät den Eid... Iwan (ironisch): Ach sicher! Es ist besser, die Ukraine zu verraten. Stepan (flammte auf, hielt sich aber zurück): Mein Vater hat die Ukraine nicht verraten! Er diente ihr unter der Zarenhand nicht schlechter, als seine Feinde unter der polnischen Krone dienten. Iwan: Nun, natürlich, es ist einerlei, wessen Fersen man leckt, ob die lachischen oder die moskowitischen!.. Stepan versucht, wie sein verstorbener Vater, eifrig „unter der Zarenhand“ zu dienen, ein treu ergebener „Cholop Stjopka“ zu sein. Er rechtfertigt sich damit, dass seine Hand „von Blut rein“ sei, und hofft naiv, dass er, wenn er Bojar geworden ist, etwas für die Ukraine erreichen könne. Er verhehlt auch nicht seine materiellen Interessen, indem er sich um das Gehöft sorgt, das „schon zu Zeiten Wyhowskyjs bis auf den letzten Ziegel verwüstet worden war“ und das er im moskowitischen Dienst zu bewahren und zu vermehren versucht, obwohl er in Wahrheit „saß und saß im moskowitischen Ofenwinkel, während Blut floss, während der Kampf um das Leben dort, in der Ukraine, geführt wurde“. Deshalb ist Stepan nicht in der Lage, das akute Problem der Unvereinbarkeit, der wesentlich unterschiedlichen traditionellen Kulturen und Mentalitäten zu bemerken. Dies erkennt Iwan Perebijnij zutiefst, überzeugt davon, dass die Einhaltung des Treueids gegenüber Moskau, der angeblich von der Kosaken-Starzyna während des fatalen Rates von Perejaslaw gegeben wurde, ein Verrat an der Ukraine war, die sich endgültig „Moskau zu Füßen legte“. Er ist empört über die Sklavenpsychologie seiner Landsleute, die, indem sie die menschliche Würde und die Kosakenehre vergessen, dem Zaren mit „tscherkassischen“ Liedern schmeicheln, während „niemandem die moskowitischen Handlanger Luft zum Atmen lassen“, die „fest den Knebel an unseren Seiten zugezogen haben“. Deshalb sieht er das wahre Wesen Stepans, das unter der Rhetorik der Bojaren-Knechtschaft maskiert ist und für die Ukraine gefährlich ist: „Wenn es unter uns weniger solcher gäbe, die, nachdem sie zu Hause ein ehrliches Vermögen erarbeitet hatten, sich nach moskowitischen Zobeln sehnten...“. Nach der Beobachtung von M. Draj-Chmara hat Lessja Ukrajinka „einerseits jene aktive ukrainische Intelligenz dargestellt, die mit ihrem ganzen Wesen nach dem Kampf für die Souveränität der ukrainischen Staatlichkeit strebte, und andererseits jene käufliche ukrainische Intelligenz, die um des ‚großen Herrschertums, der unglückseligen Leckereien‘ willen die ukrainischen Traditionen verriet und sich, vermoskowitisiert, freiwillig in das fremde Joch spannte“. Die Offenheit der ukrainischen Seele, die Direktheit der Ukrainer in ihren Äußerungen kontrastieren bereits im ersten Akt des Dramas scharf mit den Szenen des moskowitischen Alltags, wo jedes gesprochene Wort überwacht wird, wo „moskowitische Spione in ganzen Schwärmen herumlaufen“, wo „überall Pfähle, Peitschen“ sind, wo sogar die Frauen, unterjocht von der patriarchalen Gesellschaft, die nach der Dogmatik des despotischen „Domostroj“ des Protopopen Silvester geformt wurde, verächtlich auf die „Tscherkassinnen“ und „Chochluschen“ herabsehen. Die völlig offensichtliche Gegenüberstellung von Freiheit und Sklaverei, die zur Realität der traurigen post-perejaslawischen Wirklichkeit wurde, erforderte von den Charakteren (und ihren Prototypen) eine dringende existenzielle Wahl. Im Gespräch mit Hanna, die an die moskowitischen Sitten gewöhnt ist, entsetzt sich Oksana über den Abgrund, der sich lawinenartig vor ihr in der moskowitischen Anderswelt aufgetan hat, erlebt den Verlust ihres Wesens als Tragödie („In Moskau“, „Terem“), ahnt voraus, dass ihr eine Nivellierung droht, der Verlust ihres natürlichen Wesens, das sie von ihren freiheitsliebenden Eltern geerbt hat. Lessja Ukrajinka wählte bewusst ihr Hauptthema – „der Verlust der eigenen Identität durch den Menschen – fügte sich ganz gesetzmäßig in die Koordinaten der neoromantischen Zweiweltenlehre ein“ (Tetjana Swerbilowa, Natalja Maljutina, Ljudmyla Skoryna). Während ein Mädchen (eine Frau) in der Ukraine, auf deren Gebiet noch der Widerhall des Litauischen Statuts zu spüren war, in einer freien, wohlwollenden Atmosphäre erzogen wurde, Freiheit hatte, sich ihren Auserwählten selbst aussuchte, eine aktive Teilnehmerin am gesellschaftlichen Leben war, eine Schwester in einer Mädchengemeinschaft, so hielt man in Moskowien selbst ein Gespräch mit dem Verlobten für unzulässig. Es war ihr verboten, allein „durch Moskau zu gehen“, sie musste beim Erscheinen von Männern „fliehen wie vor den Tataren“, und wenn sie das Haus verließ, „das Gesicht verhüllen, wie eine Türkin“. Über die Klagen Oksanas nachdenkend und von der ukrainischen Mädchenfreiheit hörend, bemerkt Hanna: „Ach, bei dir zu Hause! Dort ist ja nicht Moskau! So etwas hat man hier noch nie gehört – In den Hainen singen!..“. Ein Verständnis zwischen Frauen, die unterschiedlichen Kulturen, unvereinbaren moralischen und sittlichen Traditionen angehören, ist unmöglich. Schockiert von der menschenfeindlichen Essenz des moskowitischen Sozialgefüges, will Oksana nicht anders sein, will sich selbst nicht verlieren, empfindet Ekel vor der fremden Kleidung und empört sich: „Stepan, wohin sind wir denn da geraten? Das ist ja eine Art busurmanische Unfreiheit!“. Doch der Ehemann, unfähig, ihr die erhoffte Antwort zu geben, legt ihr beiläufig das Joch auf, mit dem er verwachsen ist, „wie der Säbel mit der Scheide... für immer... beide verrostet...“. Die Unfreiheit in der Ehe ist unterschiedlich. Während Stepan, indem er sich mit dem Dienst für die Ukraine rechtfertigt, freiwillig auf seine ethno-mentale Essenz zugunsten seines eigenen Wohlstands verzichtet, tilgt Oksana, die zum Opfer einer großen, blinden Liebe zu ihrem Mann geworden ist – „Du denkst, wenn ich jetzt von dir fortfahre, bleibt dann nicht meine Seele hier?“ –, die Willensimperative aus sich heraus, indem sie die Lebensenergie unterdrückt: „Ich habe zu sehr Mitleid gehabt... Darin liegt das Unglück... Hätte ich die Kraft gehabt, kein Mitleid zu haben, dann wäre ich aus diesem Joch ausgebrochen – und du hättest dich vom Rost befreit... Aber so, nun ist es klar: weder für mich noch für die Leute!“.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Oksana traf ihre existenzielle Wahl – den Ausweg in die Freiheit durch den Tod: „Gute Nacht, mein Sonnenschein! Du gehst in den Westen... Du siehst die Ukraine – grüße sie!“. Das tragische Schicksal der Heldin ist eine Warnung an die moderne Ukraine. Vielleicht ist „Die Bojarin“ das einzige Drama, in dem die Umstände stärker waren als der willensstarke Charakter. Selbst Mawkas Geist widersetzt sich ihnen nach seiner Auferstehung („Das Waldlied“). Die überwiegende Mehrheit der Helden in den Stücken und dramatischen Gedichten von Lessja Ukrajinka findet eine adäquate Antwort auf die Herausforderungen der unerbittlichen Realität. Und egal, auf welche Intertexte sie sich auch beziehen mag, überall verschärft sich die ukrainische Problematik an der existenziellen Grenze, es zeichnet sich das Bild eines moralischen Maximalisten ab, einer ungebeugten Persönlichkeit, wie sie ein Ukrainer und eine Ukrainerin unter allen Umständen sein sollten, was in den dramatischen Gedichten „Die babylonische Gefangenschaft“ (1902), „Auf den Ruinen“ (1903; Datum laut Autograph – 11. September 1904), „Im Hause der Arbeit, im Lande der Knechtschaft“ (1906), die als Triptychon interpretiert werden können, betont wird. Die Niederlage des israelitischen Reiches im Krieg gegen Babylon sowie die in der Bibel beschriebene erste und zweite babylonische Gefangenschaft riefen Assoziationen mit dem ähnlich unglückseligen Schicksal der Ukraine hervor, die ihre Unabhängigkeit innerhalb des Russischen Reiches verloren hatte. Es gibt auch andere Parallelen, zum Beispiel eine Anspielung auf das Drama „Die Troerinnen“ von Euripides, das „mit seinem tiefen Tragismus und der Ironie des Schicksals die beneidenswerte Lage der trojanischen Überlebenden enthüllt“, während der „Prometheismus und das Vorhandensein von Charakteren, die wie aus Granit gemeißelt wirken“, Assoziationen mit den Helden der Dramen des Aischylos hervorruft (R. Kucher). Von nicht geringer Bedeutung ist auch die autointertextuelle Praxis von Lessja Ukrajinka. In einem Brief an I. Franko aus dem Jahr 1902 wies die Dramatikerin auf die Kontinuität des dramatischen Gedichts „Die babylonische Gefangenschaft“ mit „Die Besessene“ hin und präzisierte die Gattungsidentifikation: „Es ist eigentlich kein Gedicht geworden, sondern eine lyrisch-dramatische Szene“. Lessja Ukrajinka begründete die Poetik des dramatischen Gedichts „Die babylonische Gefangenschaft“, in dem das klassizistische Gesetz der drei Einheiten – Ort, Zeit und Handlung – eingehalten wird: „sogar die Technik der Phrase scheint bewusst auf das ausgerichtet zu sein, was man heute Suggestion nennt: jedes Bild, jede imperative Phrase wird zweimal mit verschiedenen, aber synonymen Ausdrücken wiederholt und brennt sich dadurch gewaltsam ins Gedächtnis ein“. Die Intrige des Werkes mit der entfalteten lyrischen Fabel der „Hebräischen Melodien“ fließt in die spannungsgeladenen Beziehungen zwischen dem talentierten Sänger Eleasar, der, indem er zu einem für ihn inakzeptablen Kompromiss greift, die Feinde mit zionistischen Liedern und Gleichnissen unterhält, und seinen jüdischen Stammesgenossen, die über seine Tat empört sind, obwohl sie selbst zu Sklaven der Fremden geworden sind. Die versklavten Landsleute erkennen den großen Unterschied zwischen „Schnur, Schaufel, Pflug und Axt“ und dem Wort, das „in prophetischen Mündern nur Gott dienen darf – sonst niemandem“. Deshalb interpretieren sie zu Eleasars Verwunderung („Warum stehe ich unter euch wie ein Aussätziger?“) seine Handlungen als unverzeihlichen Verrat an nationalen Interessen. Die dramatische Situation ruft Analogien zur ukrainischen Realität hervor, als zahlreiche Talente wie Feofan Prokopowytsch die Literatur und Kultur des mental fremden Russischen Reiches festigten. Es ist kein Zufall, dass Lessja Ukrajinka das Schlüsselmotiv der besonderen Mission des Künstlers im Leben des Volkes in den kritischsten Momenten seines Bestehens aufgriff und eines der schmerzhaftesten Probleme der Ukraine – den Verzicht auf die eigene Identität – künstlerisch-philosophisch reflektierte. Im Gegensatz zu den ambivalenten Künstlern, die den Fremden untertänig dienten, hatte Eleasar auf der Suche nach Rettung aus der babylonischen Gefangenschaft, „wie eine Gazelle nach Wasser in der Wüste“, doch ein tiefes Gewissen, um zu begreifen, dass „Ketten zu ertragen – eine weltfremde Schande ist, sie zu vergessen, ohne sie zu zerbrechen – eine noch größere Schande“. Nach Freiheit als notwendiger Bedingung des Seins strebend, durchlebt er eine schmerzhafte Evolution eines krankhaft gespaltenen Bewusstseins, das durch die zweidimensionale nationale Realität der versklavten Landsleute bedingt ist. Ihre Selbstzerstörung spiegelt sich in seinen drei Liedern wider: Der Verlust der rechten Hand im Kampf symbolisierte den Beginn der Zerstörung des nationalen Raumes, die Vernichtung des Weinbergs – das Eindringen des Feindes in das Heimathaus, die Verleugnung der Muttersprache – die Nivellierung der ethnomentalen Essenz. Deshalb riefen Eleasar, dem es unerträglich war, die nationale Katastrophe zu sehen, „die Lippen mit Blut und weinten – mit Schweigen!“. Die Erleuchtung bereitet ihm unerträgliche Qualen und schürt einen inneren Konflikt: „Ach, ich bin zu Boden gefallen, wie das Heiligtum, wir alle sind gefallen, wie Jerusalem“. Die Dichterin verwandelte sich gleichsam in eine „ukrainische Sibylle“, als sie „mit der geißelnden Sprache der alttestamentarischen Propheten [...] die Zukunft enthüllte, die sie in ihrer übermenschlichen Imagination als lebendig sah“ (D. Donzow). „Steh auf, Israel! Pflüge dieses Schlachtfeld um, gib keinen Schritt des gelobten Landes preis“ – mit solchem Widerstandspathos wendet sich die Prophetin Tirza aus dem dramatischen Gedicht „Auf den Ruinen“ an ihr gefallenes Volk. Die Heldin gehört zum antithetischen Psychotypus des kompromisslosen Passionärs mit hohem nationalem Selbstbewusstsein und ausgeprägtem Charakter, versteht genau, was in Extremsituationen zu tun ist, und stellt sich ihre Heimat nur als von niemandem abhängig vor. Dies ist keine Sängerin-Epigonin von Jeremia mehr. Ihre existenzielle Wahl ist deutlich determiniert. Es ist kein Zufall, dass Tirza, die ihre eigene Identität mit dem Sein der verstümmelten Nation erkannte, mit den Worten „Der Harfe fehlen die Saiten, dem Sänger die Worte!“ das traditionelle Musikinstrument in den Fluss schleuderte, das nicht in der Lage war, durch das raffinierte Spiel eines demoralisierten Ausführenden die ausgebluteten Seelen der Landsleute zu entzünden, die in der babylonischen Gefangenschaft gelandet waren. Mit solchem „Sakrileg“ versuchte sie zumindest ihr eingeschlummertes Gewissen zu wecken und in ihnen das Bedürfnis nach Erneuerung der menschlichen Würde hervorzurufen, „damit die Menschen nicht sagen: hier ist eine Ruine, damit sie sagen: einst wird hier ein Haus stehen“. Indem sie symbolisch die „zionistischen Heiligtümer“ ertränkte, glaubte sie „an das Wunder des Herrn, dass dich eine würdigere Hand finden und in dir nicht nur die Stimme, sondern auch die ewige Seele wecken wird“. [die Harfe – J. K.] Die jüdischen Propheten, schockiert von Tirzas Tat, versuchten sie zu bestrafen – und hätten sie ertränkt, wenn nicht der samaritanische Prophet gewesen wäre, der ihr riet, eine Verbannte zu werden, eine Prophetin in Samaria, und das Heiligtum von Jerusalem dorthin zu verlegen. Und tatsächlich ruft Tirza am Ende des Werkes dazu auf, einen neuen Tempel zu bauen, der dem gedemütigten Israel helfen würde, die sklavenhafte Komplexiertheit loszuwerden: „Meine Seele sieht bereits diesen Bau, und das Herz weiß, wie man ihn nennen soll: im neuen Jerusalem ein neuer Tempel“. M. Serow, der die antiken und orientalischen Motive der Werke von Lessja Ukrajinka analysierte, die in den ersten Band (1919) aufgenommen wurden, behauptete, dass die Gründe für ihr Erscheinen keiner Erklärung bedürfen, da in ihnen keine Stilisierung vorhanden sei, sondern „das Schlagen eines lebendigen Gedankens zu hören ist, das Leben eines modernen ukrainischen Intellektuellen, und dass die Reden und Repliken der jüdischen Propheten und der ersten Christen unseren eigenen Suchen und Ängsten sehr nahe stehen“. Der Name von Olha Rudanez wurde in das „Ehrenbuch“ der Stadt Kolomyja eingetragen. Für ihre Verdienste um „Prosvita“ wurde sie mit der höchsten Auszeichnung von Prosvita, der Medaille „Erbauer der Ukraine“, geehrt. Verehrte Frau Olha! Der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Vorstand der Iwano-Frankiwsker Gebietsgesellschaft und der Kolomyjaer Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, die Mitglieder von Prosvita und die Öffentlichkeit der Vorkarpaten gratulieren Ihnen herzlich zu Ihrem glanzvollen Jubiläum. Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit, alles erdenklich Gute, familiäres Wohlergehen, Freude an Kindern und Enkeln, kreative Erfolge bei der Entwicklung der ukrainischen Poesie und der kulturell-aufklärerischen Tätigkeit. Und dazu den ersehnten Sieg über die Moskowiter, Frieden, Freiheit und Ruhe auf dem uns von Gott gegebenen Land.
Viel Glück und Segen! Auf viele Jahre! Mit Hochachtung – Pawlo Mowtschan, Mychajlo Sitschka, Wassyl Hlaholjuk. *** Den Jubiläumsglückwünschen schließt sich die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ an.
Tłumaczenie maszynowe
In diesen Tagen feiert die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, verantwortliche Sekretärin der Kolomyjaer Stadtbezirksgesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos und Vorsitzende der Stadtbezirksorganisation des Kongresses der ukrainischen Intelligenz Olha Rudanez ihr glanzvolles Jubiläum.
Sie wurde am 25. Februar 1956 im Dorf Zadubriwzi des Rajons Snjatyn geboren. Mädchenname Schowkopljas. Ihre Ausbildung ist höher: 1983 schloss sie das Kyjiwer Institut für Kultur (Abteilung Bibliothekswesen) mit Auszeichnung ab, 1994 die Wassyl-Stefanyk-Universität Prykarpattja (Historische Fakultät) und 1998 die Akademie für öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine (Qualifikation: Magistra der öffentlichen Verwaltung). Von 1976 bis 1993 arbeitete sie als Leiterin einer Bibliothek, Methodikerin, stellvertretende Direktorin des Kolomyjaer zentralisierten Systems für wissenschaftliche Arbeit der Kulturabteilung des Kolomyjaer Rajonsrats.
In den Jahren 1993–1994 war sie Assistentin des Vorsitzenden des Kolomyjaer Stadtrats, 1998–2000 Direktorin für Entwicklungsfragen des ukrainisch-polnischen Unternehmens „Alukpol“. Von 2000 bis 2013 war sie Direktorin des Hotels „Pysanka“. In all diesen Jahren unterrichtete sie nebenberuflich gesellschaftswissenschaftliche Fächer an Hochschulen in Kolomyja. Seit 2013 hat sie Positionen als Leiterin des literarisch-dramatischen Bereichs und stellvertretende Direktorin für künstlerische Fragen am Kolomyjaer Akademischen Regionalen Ukrainischen Dramatischen Theater inne.
Seit dem 26. August 2025 ist sie Dozentin für gesellschaftswissenschaftliche Fächer am Kolomyjaer Pädagogischen Fachkolleg des Iwano-Frankiwsker Gebietsrats.
Olha Rudanez wurde als Abgeordnete des Kolomyjaer Stadtrats der ersten demokratischen Legislatur (1990–1994) gewählt, war Referentin des Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan (1994–1998) und Assistentin-Beraterin des Volksabgeordneten der Ukraine Wassyl Tkatschuk (1998–2002).
Sie war eine der Gründerinnen der Kolomyjaer Stadtbezirksgesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos (1989), später der Gesellschaft „Prosvita“ (1991). Sie bekleidete Ämter wie stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft und verantwortliche Sekretärin.
Zu den guten Leistungen dieser gesellschaftlichen Organisation zählen die Jubiläums-Autorenabende von Koryphäen der ukrainischen Literatur und Kunst sowie zahlreiche Buchpräsentationen von Forschern der nationalen Befreiungskämpfe. Nach ihren Drehbüchern wurden Jubiläumsabende zum Gedenken an berühmte Persönlichkeiten der Region sowie feierliche Akademien durchgeführt.
Olha Rudanez war Initiatorin und Organisatorin der Anbringung von Gedenktafeln mit Reliefs für Roman und Jewhen Iwanytschuk sowie für Dmytro Pawlytschko an der Fassade des ehemaligen Gymnasiums, heute Lyzeum Nr. 1 im Namen Wassyl Stefanyks in Kolomyja, wo sie seinerzeit lernten.
Sie veröffentlicht in verschiedenen Zeitschriften, insbesondere in „Slovo Prosvity“, „Halyzka Prosvita“, „Vilnyjholos“, „Literaturna Kolomyja“, liebt die Literatur und ist der Poesie verbunden. Ihr literarisches Pseudonym lautet Olha Sadubriwna. Ihre Gedichte sind in gesamtukrainischen Literaturzeitschriften erschienen, insbesondere in „Bukowynskyj schurnal“, „Perewal“, im Almanach „Dscherelni dzwony“ und im Sammelband „Poesiji schinok Ukrajiny“.
Das schönste Geschenk zum bevorstehenden Jubiläum hat Olha Rudanez sich selbst, ihrer Familie, Freunden und Verehrern der Poesie gemacht, indem sie das Buch lyrischer Werke „Kowtscheh“ (Kolomyja: Wik 2026. 320 S.) herausgab. Den Gedichtband widmet sie ihren geliebten Töchtern Ljudmyla, Alina und Chrystyna. Im Buch betont sie: „Poesie ist für mich kein Handwerk, kein Beruf, kein Streben nach Ruhm und keine Produktion von Büchern. Poesie ist für mich Kommunikation mit der Welt, meine innere Stimme, Selbstbekenntnis und die Suche nach Harmonie. Ich schreibe dann, wenn die Worte selbst aufs Papier drängen, wenn ich einfach nicht anders kann als zu schreiben, wenn meine Gefühle nach poetischem Ausdruck verlangen.“
Ihr Lebensmotto: Den Menschen schmücken nicht Worte, sondern Taten. Leitspruch: Alles, was mit Liebe getan wird, bringt ein positives Ergebnis. Die höchsten Werte für sie: Gott, die Ukraine und die Kinder.
Die Künstlerin wendet sich an die Leserinnen und Leser:
«Tut Gutes, und dir wird Gutes widerfahren!». Übrigens ist das Buch in der Reihe «Kolomyjer Bibliothek» erschienen, deren Begründer das Vorstandsmitglied der Prosvita, Walerij Kowtun, ist.
Olha Rudanez ist ein Mensch des Wortes und der Tat, sie nimmt an freiwilligen Aktionen teil, unterstützt die Streitkräfte der Ukraine und setzt sich für die Festigung der Muttersprache ein.
Für ihre aufopferungsvolle Arbeit und ihre schöpferischen Leistungen wurde ihr der hohe Ehrentitel «Verdiente Kulturschaffende der Ukraine» (2009) verliehen; sie wurde mit einer Reihe von Auszeichnungen geehrt: Dank des Ministerkabinetts der Ukraine, Ritterin des Ordens «Ehrenkreuz» mit Verleihung einer Urkunde «Leiterin des Jahres – 2010», der höchsten regionalen Auszeichnung «Für Verdienste um das Karpatenvorland», der Medaille des Kolomyjer Rayonsrats und der Rayonsverwaltung «Für Verdienste um den Kreis Kolomyja».
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wichtigeren Angelegenheiten als den Krieg. Und das müssen alle verstehen. Und nicht nur verstehen, sondern auch dementsprechend handeln“, sagt die Juryvorsitzende des Wettbewerbs, Dozentin an der Nationalen Luftfahrtuniversität und aus Riwne stammend, Oksana Prychodko. Jeder Gewinner und jede Gewinnerin erhielt einen soeben erschienenen Almanach mit den eigenen Werken sowie Anreizprämien von Mäzenen. Es ist erfreulich, dass zur Beichte bei Ulas die Direktoren von fünf Museen aus Swjahel angereist sind – der Stadt der Familie Kossatsch. Sie nahmen unsere Einladung an und entdeckten sowohl Samtschuk als auch Riwne für sich. „Aber im Februar begehen wir auch den 155. Jahrestag der Geburt von Lessja Ukrajinka. Das sind Menschen, die mehr als alles andere die nationale Idee pflegten“, bemerkt Mykola Fedoryschyn, Direktor des Literaturmuseums Ulas Samtschuk in Riwne. Die Direktorin des Lessja-Ukrajinka-Museums in Swjahel, Oksana Missjuk, fügt hinzu: „Unsere Verteidiger deokkupieren ukrainische Gebiete, und wir Museumsfachleute deokkupieren die Seelen der Ukrainer, indem wir ihnen das historische Gedächtnis zurückgeben. Lessja Ukrajinka ist ein Kind Wolhyniens, Ulas Samtschuk schrieb inspiriert über Wolhynien – das ist die Parallele zwischen zwei großen Ukrainern, die wir gesucht haben. Sie lebten in verschiedenen Jahrhunderten, formten aber unaufhörlich die Identität der ukrainischen Nation. Interessanterweise bewunderte Ulas Samtschuk das Werk von Lessja Ukrajinka und besuchte am 2. November 1941 ihr Grab in Kyjiw. Und er bemerkte gegenüber seiner Frau: ‚Die Ukraine stand im Mittelpunkt ihres Lebens. Und deshalb ist Lessja nicht Kossatsch, sondern Ukrajinka.‘“ Und an einem anderen Ort – im städtischen Kulturpalast – wurden zur gleichen Zeit die Preisträger des städtischen Ulas-Samtschuk-Preises ausgezeichnet. Die Auszeichnung wurde 2013 ins Leben gerufen. In diesem Jahr wurde sie zwischen zwei würdigen Gewinnerinnen aufgeteilt – Switlana Kalko und Lidija Holonko. Die Region Riwne ehrt ihren herausragenden Ulas und geht freudig zu ihm zur Lebensbeichte. Und sie bringt ihn zudem inspiriert und, wenn Sie so wollen, hartnäckig nach Hause zurück, indem sie den Kreis der Bewunderer seines Schaffens erweitert. Und die Schar derer, denen unsere heimischen Wurzeln nicht gleichgültig sind. Denn wie die Wurzeln, so auch die Saat – eine unwiderlegbare Wahrheit. „Es ist nicht egal, wer wie spricht, zu welchen Göttern er betet, welche Bücher er liest. Es ist nicht egal, mit welchen Namen die Straßen unserer Städte benannt sind, es ist nicht egal, ob Schewtschenko oder Puschkin für uns dominierend ist. Nein! Und wenn es egal ist, dann bedeutet das, dass es uns egal ist, wer wir selbst sind! Das bedeutet, dass wir kein Volk sind, sondern eine ewig gedemütigte Menge ohne jegliche Ideale“, schrieb Ulas Samtschuk in seinem Werk „Volk oder Menge?“. Uns ist es nicht egal, deshalb bahnen wir uns den Weg zu unserer eigenen Identität. Auf diesem nicht leichten Weg möchte man sich mit den Worten von Ulas Samtschuk an die Ukrainer wenden: „Gott stehe uns bei!“
Tłumaczenie maszynowe
Die Prosvita von Riwne gibt der Ukraine den großartigen Namen des Homer des 20. Jahrhunderts, Ulas Samtschuk, zurück. Inna OMELJANTSCHUK, Prosvita-Mitglied. Foto von Oleksandr CHARWAT. Am 20. Februar 1905 wurde im Dorf Derman in der Region Riwne ein Junge geboren, der zu einem Titanen des ukrainischen Geistes und Wortes wurde. Sein Schicksal war nicht einfach, aber seine Feder blieb stets scharf, treffend und ukrainozentrisch. Selbst in der erzwungenen Emigration in Tschechien, Deutschland und Kanada. – Schon damals, in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, sah Ulas Samtschuk tief in das niederträchtige und heimtückische Wesen des Kremls, das sich bis heute nicht um ein Jota verändert hat. Und er sprach in seinen Werken darüber. Man nehme die autobiografische Trilogie „Wolyn“ – ein gewaltiges bäuerliches Epos, in dem er die Kultur des ukrainischen Dorfes widerspiegelte, die sich über Jahrhunderte geformt hatte. Oder die Erzählung über den Holodomor „Maria“ – sie bewegt uns auch heute noch. Daher betrachtet es die Prosvita als Ehre, der Ukraine und den Ukrainern diesen berühmten Namen zurückzugeben, der so lange und zu Unrecht unter dem Verbot des Sowjetregimes stand, – sagt der Vorsitzende der Prosvita der Oblast Riwne, Iwan Wetrow. Gerade die Prosvita trat zusammen mit dem Autor des einzigartigen Projekts „Die Stimme von Ulas Samtschuk“ als dessen Initiator auf. Und diese Stimme kehrte nach langen 83 Jahren in die Heimat zurück. Der Schriftsteller und Prosvita-Mitglied, Forscher des Werks von Ulas Samtschuk, Wiktor Masanyj, fand in den Archiven von „Voice of America“ Aufnahmen mit seiner lebendigen Stimme. Nun erklang sie für alle, die sie hören wollten. Es gab viele Interessierte: Der Saal hing mit dem Herzen an seinem Timbre mit dem besonderen Akzent, wie an einer heilenden Quelle: „Ich war bereits 1932–33 in Prag. Die Menschen dort erhielten Briefe aus der Ukraine, in denen ihre Verwandten schrieben: Rettet uns, wir sterben vor Hunger! Unter diesen Eindrücken brach die Erzählung ‚Maria‘ aus mir heraus – in nur drei Monaten“, erzählt Ulas Samtschuk. Zum Verständnis: Im historischen Wolhynien, das damals zu Polen gehörte, gab es keinen Hunger. Aber der Autor litt so tief unter dem Schmerz seines Volkes, dass er im Namen einer Frau ihr ganzes Leben meisterhaft wiedergeben konnte – von der Geburt bis zum Hungertod. Den Namen Maria wählte er nicht zufällig. Er hat schließlich eine tiefe Symbolik: Die Gottesmutter ist ebenfalls Maria. Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 9 in Riwne stellten Episoden der Erzählung in einer szenischen Aufführung nach – die Emotionen kochten über. Und wie, sagen Sie, wie konnte man „Maria“ – den ersten Roman über den Holodomor – aus dem Lehrplan der Schulen streichen? Das wurde zu Zeiten Janukowytschs getan und bis heute nicht rückgängig gemacht! Ein Unsinn? Und was für einer! Von der Prosvita aus Riwne haben wir nicht nur eine Eingabe an das zuständige Ministerium gerichtet, ich bin persönlich deswegen schon zu drei Ministern gefahren – aber man hört uns leider nicht. Welche Glocken muss man noch läuten, damit dieser große Ukrainer, den die Welt zu Recht bewundert, endlich in den Schulunterricht zurückkehrt? Mit „Maria“, mit „Wolyn“, mit dem weltanschaulichen Artikel „Volk oder Pöbel?“ – fragt Iwan Wetrow erneut. Wie wir sehen, hat das derzeitige Bildungsministerium der Ukraine kein Interesse an Samtschuk. Dennoch wartet man in seiner kleinen Heimat nicht auf Anweisungen aus dem offiziellen Kyjiw. Am 20. Februar 2005, zum 100. Geburtstag von Ulas Samtschuk, wurde auf dem Theaterplatz in Riwne sein großartiges Denkmal errichtet. Der Schriftsteller scheint sich hingesetzt zu haben, um sich auszuruhen und über das Ewige nachzudenken... In der Stadt wurde auch ein Literaturmuseum für Ulas Samtschuk geschaffen. In den Beständen befinden sich zahlreiche seiner persönlichen Gegenstände, die von den Nachlassverwaltern des Schriftstellers, Oksana und Jaroslaw Sokolyk, aus Toronto überführt wurden. Gerade im Museum finden am Geburtstag des Titanen des ukrainischen Geistes verschiedene Feierlichkeiten statt. Heute wurden hier die Gewinner des Regionalwettbewerbs für Jugendpublizistik „Junge Chronisten des ukrainischen Raums“ ausgezeichnet, der unter der Schirmherrschaft des Ulas-Samtschuk-Museums und der Prosvita stattfindet. Im Können, publizistische Texte zu verfassen, wetteiferten Schüler der 8.–11. Klassen und Studenten in drei Kategorien: „Persönlichkeiten“, „Das Feuer heilt nicht“, „Der nicht verirrte Sohn des großen Wolhyniens“. In den diesjährigen Arbeiten ist das Thema des russisch-ukrainischen Krieges zentral. Unabhängig von der Kategorie projizieren die Wettbewerbsteilnehmer ihre Essays auf die tragischen Realitäten der Gegenwart, reflektieren sie sowohl durch das Prisma des Werks von Ulas Samtschuk als auch durch das Selbstbewusstsein unserer neuesten Helden – der Verteidiger, die ihr Leben im Kampf für die Unabhängigkeit ließen. Eine der Gewinnerinnen des Wettbewerbs, Bohdana Areschyna, erinnert an die Worte des bekannten Pfadfinders aus Riwne, Taras Dawydjuk, der im November 2023 fiel: „Heute gibt es keine und kann es keine wichtigen...“
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr STEZJUK. In der Woiwodschafts- und Stadtbibliothek in Krakau wurde die Plakatausstellung „INTERMARIUM POSTERS: Kunst des Widerstands und der Einheit“ eröffnet. Die Grundlage dieses Projekts bildet die Idee des Intermarium, die bereits nach dem Ersten Weltkrieg entstand und darin besteht, die europäischen Länder von der Ostsee bis zum Schwarzen und Adriatischen Meer zum Schutz der Freiheit und zur gegenseitigen Entwicklung zu vereinen. Unter den Bedingungen des modernen russisch-ukrainischen Krieges und des Entstehens realer Bedrohungen für die Weltstabilität hat dieses Konzept noch größere Bedeutung erlangt. Denn die Völker des Intermarium haben das dringlichste Bedürfnis verspürt, ihre gemeinsamen Anstrengungen zur Wahrung ihrer Freiheit und Unabhängigkeit zu bündeln. Das Projekt „Intermarium Posters: Kunst des Widerstands und der Einheit“ soll gerade demonstrieren, dass die Einigungsidee des Intermarium nicht nur ein historisches Erbe der Vergangenheit ist, sondern auch eine moderne Vision einer lebendigen kulturellen Plattform, die als Grundlage für die Stärkung des Verständnisses, der Solidarität und der Einheit zwischen den Völkern der Region sowie für die Verstärkung des gemeinsamen Widerstands gegen militärische Aggression dienen kann. Darüber sprachen bei der Eröffnung der Ausstellung der Direktor der Woiwodschafts- und Stadtbibliothek Krakau Jerzy Wozniakiewicz, der Generalkonsul der Ukraine in Krakau Wjatscheslaw Wojnarowskyj, der stellvertretende Direktor des Instituts für ostslawische Philologie der Jagiellonen-Universität Przemysław B. Tomanek und die Projektkoordinatorin Jewhenija Rosbyzka. In seiner Begrüßungsrede betonte der Generalkonsul die Bedeutung der Kulturdiplomatie als Bestandteil der internationalen Unterstützung für die Ukraine. Der ukrainische Diplomat merkte insbesondere an, dass Kunst unter Kriegsbedingungen „zur Stimme der Wahrheit über den Kampf des ukrainischen Volkes und zu einem effektiven Instrument wird, um der internationalen Gemeinschaft die Werte der Freiheit, der Würde und der Solidarität zu vermitteln“. Die eröffnete Plakatausstellung ist ein Bestandteil der von Studierenden der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw (KNUKiM) und der Universität für Kultur Kyjiw (KUK) vorbereiteten dreiteiligen Ausstellung, die in Kyjiw, Bukarest und Krakau stattfindet. Kurator des Projekts ist der Verdiente Künstler der Ukraine, Dozent am Lehrstuhl für Grafikdesign der KNUKiM, Andrij Budnyk. Die Vorbereitung des Krakauer Teils der Ausstellung übernahm die Plakatkunstforscherin und Kunstwissenschaftlerin Olena Donez. Eines ihrer Forschungsthemen ist die polnische Plakatschule und ihre Bedeutung für die Entwicklung der ukrainischen Plakatkunst des 20. Jahrhunderts. In den in der Krakauer Exposition präsentierten Arbeiten werden Themen des gemeinsamen historischen Erbes, des künstlerischen Dialogs und der kulturellen Widerstandsfähigkeit der Ukraine und Polens beleuchtet. Und alles begann bereits vor vier Jahren auf Initiative der Kyjiwer Studierenden, die mit Beginn der großflächigen Invasion entstand, als die natürliche Reaktion der jungen Künstler die künstlerische Fixierung des schrecklichen Bildes des Krieges war, der in ihr friedliches Land einbrach. Bereits am 3. März 2022 wurde die Designgruppe „Kreativer Widerstand“ gegründet, deren Arbeiten die Grundlage für zukünftige Ausstellungen künstlerischer Reflexionen der Kyjiwer Studierenden über die schrecklichen Realitäten der raschistischen militärischen Invasion bildeten. Und die erste derartige ausländische kultur-künstlerische Aktion war die Eröffnung der Plakatausstellung der Kyjiwer Studierenden „Zum Frühstück gab es Krieg“ im Mai 2022 in der Woiwodschafts- und Stadtbibliothek Krakau (Organisatorin – die ukrainische Kunstwissenschaftlerin Olena Donez). Insgesamt wurden von der Studierendengruppe unter der Leitung von Andrij Budnyk etwa 100 ähnliche Ausstellungen weltweit durchgeführt. Derzeit zählt die Designgruppe „Kreativer Widerstand“ etwa 700 Teilnehmer. Die aktuelle Ausstellung „INTERMARIUM POSTERS: Kunst des Widerstands und der Einheit“ wurde im Rahmen der Veranstaltungen zum vierten Jahrestag des Beginns der großflächigen bewaffneten Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine und zum 12. Jahrestag des russisch-ukrainischen Krieges eröffnet. In der Exposition sind 90 studentische Plakate präsentiert, die in Kyjiw von Studierenden der Lehrstühle für Grafikdesign der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw und der Universität für Kultur Kyjiw unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Andrij Budnyk geschaffen wurden. Die Krakauer Ausstellung läuft bis zum 17. März 2026. Foto von Tetjana Jefremowa. Plakate aus der aktuell laufenden Ausstellung – „Unbeugsame Nation“ (Autorin Angelina Kulyk).
Tłumaczenie maszynowe
Gute Nachrichten! Ein weiteres altes ukrainisches Heiligtum, die Mariä-Entschlafens-Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert, die sich in der Stadt Wolodymyr in Wolhynien befindet, wurde offiziell der Religionsgemeinschaft der Orthodoxen Kirche der Ukraine zur Nutzung übergeben. Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale in Wolodymyr ist das älteste Denkmal des wolhynischen Landes aus der Zeit vor der Mongoleninvasion. Sie wird auch als Mstyslaw-Tempel bezeichnet, da dieser prächtige Tempel im Jahr 1156 von Fürst Mstyslaw Isjaslawytsch, dem Urenkel von Wolodymyr Monomach, gegründet wurde. Die erste schriftliche Erwähnung dieses Heiligtums findet sich in der Nikon-Chronik unter dem Jahr 1160, als die Fertigstellung der Dekorationsarbeiten festgehalten wurde. Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale in Wolodymyr ist das einzige Denkmal sakraler Architektur aus der Zeit der Rus, das in Wolhynien ununterbrochen bis in unsere Zeit erhalten geblieben ist. Über viele Jahrhunderte hinweg war die Kathedrale ein „väterlicher“ Tempel, das heißt die Grabstätte der wolhynisch-galizischen Fürsten. Von 1996 bis 2025 erfüllte dieser Tempel die Rolle der Kathedrale der Diözese Wolodymyr-Wolynskyj der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats (UOK MP). Am 1. Juli 2024 endete die Laufzeit des Vertrages über die unentgeltliche Nutzung des Gebäudekomplexes der Mariä-Entschlafens-Kathedrale in Wolodymyr durch die UOK MP. Im November desselben Jahres verpflichtete das Wirtschaftsgericht die UOK MP, das Denkmal von nationaler Bedeutung in staatliches Eigentum zurückzugeben. Danach folgten Berufungen gegen diese Entscheidung und weitere Gerichtsverhandlungen. Und nun gibt es endlich die endgültigen Entscheidungen: Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale in der Stadt Wolodymyr wurde der Religionsgemeinschaft der Orthodoxen Kirche der Ukraine zur Nutzung übergeben. Die Gebietsstaatsverwaltung Wolhynien, die entsprechende Zustimmungsschreiben zur Übergabe der Mariä-Entschlafens-Kathedrale an die Diözese Wolodymyr-Wolynskyj der Orthodoxen Kirche der Ukraine vom Kulturministerium der Ukraine und dem Staatlichen Dienst der Ukraine für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit erhalten hatte, erließ eine Anordnung, gemäß der das Staatliche historisch-kulturelle Schutzgebiet „Altes Wolodymyr“ verpflichtet ist, innerhalb von fünf Tagen die Kultbauten des Architekturdenkmals von nationaler Bedeutung für religiöse Zwecke an die Diözese Wolodymyr-Wolynskyj der Orthodoxen Kirche der Ukraine zur Nutzung zu übergeben. Auf der Website der OKU wird darauf hingewiesen, dass nach der Erfüllung der formalen Verfahren die alte Mariä-Entschlafens-Kathedrale in Wolodymyr der Nutzung durch die Diözese Wolodymyr-Wolynskyj der OKU unterstehen wird. Und in diesem historischen ukrainischen Heiligtum wird wieder ein Gebet erklingen – in der Muttersprache für die Heimat und das eigene Volk! Gott sei Dank für alles! Der Tempel des heiligen Nikolaus von Myra in Lykien, des Wundertäters, im Dorf Schaslywe, das zur Gemeinde Prystolytschna im Rajon Boryspil gehört, ist offiziell zur OKU übergegangen. Den ersten Gottesdienst im Tempel hielt Vater Oleksandr. Der Prozess des Übergangs verlief ruhig und ohne physische Konflikte. Gleichzeitig berichten Vertreter der UOK laut „Hlawkom“, dass sie mit dieser Entscheidung nicht einverstanden seien und von einer „Besetzung“ des Gebäudes sprachen. Der Dekan des Rajons Boryspil der OKU, der mitroforierte Erzpriester Ihor, beglückwünschte die St.-Nikolaus-Gemeinde offiziell zur Rückkehr in den Schoß der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. In seiner Ansprache dankte er dem Klerus und den Gläubigen für das gemeinsame Gebet und schloss seine Dankesworte mit den Rufen „Ruhm der Ukraine!“ und „Ruhm unseren Verteidigern!“. Bei der Inspektion der Innenräume des Tempels wurde Literatur entdeckt, die Russland gewidmet war. Die Tatsache, dass sich Propagandabücher in der Kirche befanden, wurde auf Video festgehalten, was eine weitere Bestätigung für die Verbindungen der Gemeinde zum Aggressorland bis zum Zeitpunkt des Übergangs darstellt, berichtet die Publikation „Hlawkom“. Foto aus sozialen Netzwerken
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen PASCHKO WSKYJ
Lerne, mit fremden Augen zu lesen. Was würdest du hier aus dem Geschriebenen als Einzigartigkeit des Wortes schöpfen?
Schafft es ein Bild, vermittelt es den Geist der Gegenwart?
Wenn das Geschriebene nicht als unwiderlegbare Wahrheit gelesen wird, wird es niemandem im Gedächtnis bleiben.
Es wird nicht als Teil seiner selbst wahrgenommen werden.
So, als ob er es selbst wusste, selbst fühlte, selbst vor langer Zeit erlebt hätte, aber jemand anderes für ihn geschrieben hat. Jemand anderes hat seinen Schrei in der Nacht, seinen Schmerz, sein für niemanden hörbares, das Herz zerreißendes Stöhnen übertragen. So, als wäre es eine Beichte der Zeit, die Offenheit der Millionenmassen, die Stimme ihres Ozeans. So, als wäre es ein Flehen zu Gott im vorletzten Augenblick.
Das Geschriebene muss so gelesen werden, als wäre es ewig geschrieben. Selbstbewusst und stark.
Wie jene fremden Zeilen, die du auswendig kennst.
Sie wurden von denselben geschrieben wie du. Man kann es getrost wegwerfen, wenn es dort nicht vorhanden ist.
Man muss ein glänzendes Werk schaffen, ein Künstler sein, ein Bild, Schönheit und Einzigartigkeit des Augenblicks erschaffen und nicht ein langweiliger Specht der Didaktik sein. Oder ein Vielschreiber von Geschlechterüberlieferungen.
Ein Spender des Lebens sein, kein Verschlinger desselben.
Für Belehrungen gibt es das Genre der geistlichen Literatur.
Poesie und Didaktik sind unvereinbare Dinge. Das Schöne und das Lehrreiche müssen ein Maß haben. Das Wort durchdringt dann, wenn es rein, energiegeladen, außergewöhnlich, einzigartig, angepasst, rhythmisch-plastisch, dem Augenblick entsprechend ist, das Wort.
Das Wort, der Satz muss so sein, dass in ihm kein einziger rauer Klang ist.
Es ist eines von hunderten ihm ähnlichen,
aber ungefähren, wenig passenden Wörtern.
Es ist wie eine, die schönste und die beliebteste, die unvergesslichste, die einem einmal im Leben begegnet. Es ist niemals wiederholbar.
Wie ein schöner Mensch eine Kombination aus Genen und der Schönheit der Liebe in ihm ist, so ist ein schönes, starkes Ding eine Kombination aus den besten Gedanken, Gefühlen und Wörtern.
Wörter sind Kunst, keine Kaugummi-Didaktik.
Wenn es nicht durchdringt, nicht an die Gurgel geht,
nicht bis ins Mark gefriert, ist es kein Wort.
Von solchem Wortgekaug werden Parsecs geschrieben, von ihm wird nichts übrig bleiben.
Das ist ein unreifes Wort, wie eine unreife Frucht. Man muss die Sprache vielseitig kennen, sie filigran beherrschen, Bilder und Details sammeln und ausbrüten, im Kopf schreiben. Man muss nicht unerhebliche geistige und irdische Erfahrung haben.
Man muss einen Kosmos dessen haben, was niemand sonst hat.
Man muss Wissen haben, das noch niemand hat. Keine Erfindungen des irdischen Verstandes, keine blinden Vermutungen des wissenschaftlichen Verstandes – direkte Wahrheiten Gottes.
Man muss in sich die Kultur des Weltschrifttums haben.
Die besten Stellen der Weltliteratur kennen und lieben.
Durch das Wort leben, durch seinen Klang und seine Sinne.
Die gesamte beste Erfahrung der Menschheit, ihre beste Widerspiegelung muss in dir leben.
Eine enge Thematik, nur eine nationale, ist für niemanden außerhalb ihrer von Interesse.
Um ein Weltniveau zu erreichen, muss man es auf das nationale reduzieren.
Man muss so schreiben, wie niemand vor dir geschrieben hat, sonst welchen Sinn hat es?
Man muss das schreiben, was niemand vor dir geschrieben hat, sonst wird es die besten Beispiele nicht überdauern.
Man muss einen Abdruck der Zeit schreiben, nicht seine eigenen Gefühle, die für niemanden von Interesse sein können.
Man muss ein Bild der Welt schreiben, nicht sich selbst vor dem Hintergrund derselben.
Literatur – die Verbalisierung des Heiligen
Geistes – benötigt nicht die Größe des Autors.
Je weniger Autor, desto mehr Schöpfung Gottes.
Lies die Weltklassik, die besten Beispiele der Literatur, kenne ihre besten Stellen.
Das wird dich auf die Stimmgabel der besten Bilder, der besten Plastik einstimmen.
Dir fehlt elementare Belesenheit und infolgedessen das Gefühl für das Maß.
Was man schreiben muss und was nicht. Was auch immer du schreibst, was auch immer du sagst, es muss durch das Prisma der Schönheit und der Kunst des Wortes betrachtet werden.
Zufällige, leichtfertige Wörter, unklare Ausdrucksweise, Wiederholungen – abschneiden.
Die Zeile muss im Gehirn brennen wie eine blitzartige Phrase.
Sie muss dort unzählige Male für einen idealen Klang geschliffen werden.
Ich schreibe einen Satz monatelang, spiele ihn so und so durch.
Das Wort muss fließend, untrennbar klingen, wie Magma fließt, wie der Ozean klingt.
Ein gewichtiges Wort muss feierlich-heilig klingen, wie Gott sprechen würde.
So klingt der Prophet Haggai, die Heiligen Bücher.
Dort gibt es kein Wiehern der Ära der Kretins. Jede Zeit hat ihre eigene ausdrucksstarke Stimme. Und wo die prophetische Stimme vertrocknet ist, wird das Wiehern zum Begräbnisgesang.
Kein Genie schafft etwas vollkommen Geniales auf einmal.
Die besten Meister schrieben um, arbeiteten die Erzählung, den Roman, das Gedicht dutzende Male nach.
Wenn es auf einmal geschrieben ist, ist das Pfuscherei.
Dichte des Schreibens, Dichte des Gesprächs aus dem Wunsch heraus, möglichst viel Erfahrung hineinzupacken.
Damit wird derselbe Effekt erzeugt wie bei einer Wasserstoffbombe.
Starke Kompression erzeugt starke,
übermächtige Energie.
Diese innere Energie zerreißt alles. Druck auf das Individuum, die Gruppe, das Zusammenpressen von Wörtern erzeugt denselben Effekt.
Das ist eine Universalie des Universums, nicht die Physik eines Atomkerns.
Wenn man sich das Wort als Wasserstoff vorstellt, ist die Reaktion verständlich.
Je stärker das Schweigen, das Verschweigen, der Druck auf das Wort, desto stärker wird die Explosion sein.
Hier ist die Antwort auf die komplizierten Schicksale der Schöpfer. Je länger das Schweigen, desto erstaunlicher die Sprache, das ist schon lange bemerkt worden.1
Je stärker die Energie im Schöpfer ist, desto stärker ist das Wort als Impuls.
Je stärker die Energie, desto stärker der Neuroimpuls.
Desto stärker wird der Einfluss auf die Massen sein,
das Auslesen durch Gott und Seine Reaktion.
Gott hört nicht auf äußeres Jammern. Früher gab es den Begriff der schönen Literatur, des schönen Schreibens.
Jetzt, wo alles auf Kommerz reduziert wurde,
ist das Schöne im Wort gestorben.
Da ist alles, Handlung, Geschichten, ein Bildersystem, Intellektualismus, was auch immer, die Seele ist nicht da.
Schönheit ist nicht da. Wohlklang ist nicht da. Ladung ist nicht da.
Es bleibt als Kunstwerk nicht für die Ewigkeit.
Es ruft keine Resonanz hervor, erzeugt keinen Effekt der Offenheit.
Es gibt dem Geist des Menschen nichts. Jetzt ist es an der Zeit, den Begriff einzuführen: hässliche Literatur, hölzernes Schreiben.
Die Frage ist, dass es auf niemanden wirkt. Es erschüttert in keiner Weise.
Es verschönert nicht die ohnehin wenig attraktive Realität.
Die Armseligkeit der ohnehin verarmten Welt. Es hat weder künstlerischen, noch publizistischen, noch wissenschaftlichen Wert.
Es ist ein Umstülpen der Taschen mit Hilfe von Verlagen.
Ein Schaffen von Kretins, die die Welt der Kretins zugrunde richten werden.
Aber das reine, gottgegebene Wort wird ewig bleiben.
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt. Aber das Wort unseres Gottes wird ewig bleiben.2 Das Fleisch vergeht, irdische Gedanken und Träume –
sind sterblich.
Das Ewige existiert dank der Energie ewig. Gott als Energie wirkt lebendig in ihm. Mit ihm begann und wird alles beginnen. Hier ist eine der Bedeutungen, dass am Anfang das Wort war.
Und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.3 Es war, ist und wird für die Menschen das Wichtigste sein. Das Wort, das reine gottgegebene Wort, überlebt den Staub des Offiziellen, die regenbogenfarbenen Blasen der Ideologien, die Seifenblasen der Herrscher, überlebt sie alle wie eine einzige Blase der kosmischen Leere.
Bei Gott wurde es als leicht befunden,4 das Wort des Satans, das Wort-Satan, das Wort-Lüge.
Lebendiges Schreiben, aufgezeichnet bei hoher
Energie, ist ewig: in ihm ist die entsprechende Höhe des Klangs.
Das Tote, geschrieben bei schwacher Energie,
ist bei lebendigem Leib tot: in ihm ist ein schwacher und niedriger Klang.
Die Stimme Gottes und die Stimme des Satans klingen wie bittere Wahrheit und verlockende süße Lüge.
Die Wahrheit schreit, die Wahrheit ruft, Gott sagt wenig angenehme Dinge.
Das Wort des Satans schmeichelt, tröstet immer, alles wird gut, glaubt uns.
An das Erste will man nicht glauben, das Zweite –
legt sich sanft auf das Herz.
Und alle, die an ihn geglaubt haben, sind vom Satan aufgeleckt.
Wenn du schön schreiben kannst, dann schreibe so.
Entsprechend dem Wesen des Wortes, seiner Bestimmung.
Die Aufgabe der Literatur und der Kultur im Ganzen ist es, den Raum zu kultivieren.
Und ihn nicht zu beschmutzen. Mit Neuem Neues schaffen, und nicht den Kitsch vorantreiben.
Man muss ein Gefühl für die Sprache haben, nicht eine Ansammlung von Wörtern.
Die Sprache beherrschen wie ein Komponist die Musik, wie der Wind den Raum.
Das abstoßen, was das Gehör reizt. Jedes fremdsprachige Wort hat ein qualitatives Äquivalent.
Man muss es schaffen, und nicht Debilismen einführen und wiederholen.
„Місцяни“ (Stadtbewohner) – besonders beliebt beim Fernsehen – klingt wie „сцяні“ (bepinkelt). Wer auch immer das eingeführt hat, ist ein Ignorant und ein Tauber. Das sind Wort-Missgeburten, eine Schändung der Sprache. „Командирка“ (Kommandeurin) – klingt wie „дирка“ (Loch). Wen schmückt das? Das ist Fäkalsprache, kein Neologismus. „Командиркиня“ – ein Kommandeur der Löcher, nach derselben Logik. Das ist eine Brutalisierung der Frau und ein Hohn auf die Sprache. „Новинарня“ (Nachrichtenredaktion) – klingt wie „свинарня“ (Schweinestall). „Міністерка“ (Ministerin) – wie eine Mini-Reibe. „Посолка“ (Botschafterin) – ist nur für das Einlegen von Gurken, Kohl oder Fisch möglich. Eine Frau als „Посолка“ zu bezeichnen, ist der Gipfel des schlechten Geschmacks, der Hässlichkeit, des fehlenden Sprachgefühls und eine Herabwürdigung des Staates auf das Niveau eines Pökelfasses. Eine „Посолка“ repräsentiert ein Fass. Sie ist keine Botschafterin, keine Gesandte des Staates, keine Vertreterin desselben. Ist das den Schöpfern der Holzsprache etwa nicht klar? Ihr denkt an eure Fingernägel, denkt lieber über die Worte nach. Der Gebrauch solcher Begriffe ist eine Demütigung des Menschen. Eine Verstümmelung der Sprache und ihr Mord. Es ruft Abscheu hervor, nicht Liebe zu ihr. Es widerspricht ihren inneren Regeln. Menschen, die die Sprache so empfinden wie ein Schwein die Musik, machen sie nun unter dem Deckmantel der Verbesserung fertig. Übrigens, so haben sie schon alles verbessert. Dem Feminismus zuliebe kann man alle männlichen Wörter verdrehen, aber dadurch werden sie nicht zu weiblichen. Sie werden zu Idiotismen. Das ist eine Verzerrung der sprachlichen DNA, denn die Sprache ist ein lebendiger Organismus. Das ist eine Idiotisierung der Sprache und ihre Verwandlung in eine Abscheulichkeit. Die Sprache ist nicht die Grammatik, sie sind nicht die Satzzeichen, sie ist kein Wortschatz. Die Sprache ist ein lebendiger Organismus, sie erschafft sich selbst. Ich habe mehr ukrainische Wörter geschaffen als jeder vor mir. Und zwar nicht allgemeine Lexik, sondern Wörter, die feine Nuancen vermitteln. Geben Sie ein oder zwei meiner Romane und die von anderen in einen Computer ein. Dort wird es 80 % mehr Lexik geben als bei anderen. Das wurde überprüft, ich habe die genaue Zahl bereits vergessen. Die genetische Struktur des Menschen hat eine zeichen-sprachliche Grundlage, genau wie die Sprache selbst. Es gibt viele, die an der Verzerrung der DNA interessiert sind, an der Verdrehung aller Werte, an der Verwandlung von Männern in Frauen, von Frauen in Männern, der Sprache in eine Nicht-Sprache, des Lebens in eine Degeneration. Aber niemals wird es Gott besiegen. Das sind die Anstrengungen von Kleinstmikroben gegen das unendlich Größere Universum. Es ist nichts anderes als eine Herausforderung an Gott und eine Provokation für das Ende dieser Zivilisation. Ein Übermaß an Fremdwörtern, an trockener Wörterbuchsprache erzeugt den Effekt einer Totensprache, einer Totenstille. Dort ist alles korrekt, aber es ist eine Anleitung, keine Batterie. Es ist unmöglich zu lesen. Es gibt einem nichts. Dasselbe gilt für den Gebrauch von „потужно“ (mächtig) und „потужність“ (Macht/Leistung) an jeder Stelle. Das ist ein selten gebrauchtes Wort, das nicht überall hinpasst. Wer diese Wörter, diese Texte, diese Parodie auf die Sprache „mächtig“ macht, hat sie in der Kindheit nie gesprochen. Sie ist ihm fremd, wie alles hier. Ein Mensch lebt mit einer Sprache, der der Kindheit. Er wird niemals eine andere beherrschen, besonders schriftlich, wie seine eigene. Das ist das Gesetz des Genres. Ich spreche gar nicht von der Schreiberei mit Schimpfwörtern: Alle kennen sie, aber das schmückt niemanden. Warum sollte man sie schriftlich verwenden? Schreib es dir gleich auf die Stirn. Gott kennt dich ohnehin, und so werden es die Menschen wissen. Die Sprache wird durch Satanssprache getötet, insbesondere durch Fluchen. Welchen Unterschied macht es, woher es kommt? Es ist nicht das, was man in sich tragen sollte. Der Mensch ist das, was in ihn eingeschrieben ist. Der Mensch ist ein Buch, das er in die Ewigkeit trägt und für das er von Leben zu Leben büßt. Durch Fluchen wird der Geist eines solchen Lesers und Sprechers getötet. Auch wenn es ihnen, die von klein auf daran gewöhnt sind, so vorkommt, als sei das „sehr“ cool. Übrigens, dieses Wort passt nur zu Abfahrten und gekochten Eiern. Wenn jemand „cool“ ist, ist er eines von beiden. Aber im Zeitalter des triumphierenden Kretinismus, des schlechten Geschmacks und der Ignoranz bemerkt das niemand. Selbst über die schrecklichsten und tragischsten Dinge kann und muss man erschütternd schön schreiben, dann wirkt es. Nicht wirken Banalität, Abgedroschenheit, Oberflächlichkeit, Totensprachlichkeit, Unangemessenheit, Journalismus, Banalismus. Alles das, was jetzt überall ist. Alles, in dem keine Schönheit ist, ist tot. Es schreibt die große Liebe, das große Gefühl. Man muss es haben. Die Erfahrung zeigt, dass man um einige Seiten wochen-, monatelang kämpfen muss. Bis es dich loslässt. Dass Schreiben ein unnachgiebiges Werk von hunderten Stunden, Jahren, Jahrzehnten ist, die sich über Jahrhunderte erstrecken, wenn die Zeit schließlich verschwindet. Und es klingt und existiert nur das, was du noch nicht geschafft hast zu vermitteln. Schreiben ist nicht, Videos aufzunehmen zur Belustigung solcher Kretins. Wenn man liest, dass jemand etwas in 15 Minuten geschrieben hat, weiß man im Voraus: Da ist nichts drin. Nichts außer selbstverliebter Albernheit wird in so kurzer Zeit geschaffen. Wenn ein Mensch nicht Dutzende, Hunderte, Tausende Stunden an einem Text arbeitet, ist da nichts. Wenn alles auf Erfolg, Ruhm, Geld ausgerichtet ist, entfällt das Bedürfnis nach Meisterschaft, aber dann verschwindet auch die Kunst. Deshalb gibt es sie fast nirgendwo. Weil es keine Arbeit an einem künstlerischen Werk gibt. Daraus wird klar, dass ein Werk gleich der Energie und der Arbeit ist, die dafür aufgewendet wurde. Wenn man Energie und Ausdauer hat, wird sich alles fügen. Ohne große Selbstdisziplin wird sich kein Talent entfalten. Das Streben nach dem Irdischen, nach dem Leben „wie alle anderen“ wird es begraben. Talent ist höher als „alle“ und oft gegen „alle“, aber dafür ist es das Licht der Zeit. Talent und ein Leben „wie alle“, das irdische Leben, sind diametral entgegengesetzt. Das sind der frontale und der okzipitale Kanal der Gehirnarbeit. Deshalb tötet das eine das andere.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Ein Dichter, ein Schriftsteller ist die Frucht vieler Leben, nicht nur einer einzigen Inkarnation. Deshalb ist es unmöglich, das Schreiben zu lehren. Damit muss man geboren werden und es ein Leben lang hegen. Man muss sich damit Zehntausende, Hunderttausende von Jahren beschäftigen. In so langer Zeit reift der philosophisch-poetische Teil des Gehirns und das entsprechende Denken heran. Deshalb schreibt mancher ohne Vorbereitung, genial ab der ersten Zeile. Er schreibt so, wie es Literaturinstitute und Schreibkurse nicht lehren können. Es ist die vergangene Fertigkeit, die durch ihn schreibt. Gott wechselt die Schicksale von Imperatoren, die Schicksale des Adels, die Schicksale der Geschichtsmacher mit den Schicksalen von Schriftstellern und Dichtern ab. Ihr Geist ist derselbe, er wirkt nur durch das Wort. Er klingt und erschafft durch das Wort. Sagen wir, Brodsky spielte nicht den Patrizier, sondern er war ein Patrizier in Rom, und deshalb schrieb er auch wie ein Patrizier. Das Karma erwachte in ihm in der römischen Periode. Anhand der Thematik und der Neigung des Geistes kann man ungefähr erraten, wer wo wer war. Die Vergangenheit spricht durch uns in unserem Charakter, unseren Talenten und dem Streben unseres Schicksals. Wenn die Menschheit das Karma kennen würde, würde sie verrückt werden bei dem Gedanken, wer wer war und heute ist. Wer kein Karma kennt, weiß gar nichts. Das Gehirn, das das Wort auffängt und verarbeitet, ist das feinste Instrument. Das Gehirn, das am Wort arbeitet, arbeitet mit der stärksten Energie. Es muss vor Stress, starken Überanstrengungen und dem Durchbrennen von Neuronen geschützt werden. Stress und das Verbrennen von Neuronen, gepaart mit grober Energie, sind die Ursache für Schlaganfälle. Die beschädigten Teile werden durch die Energie zerrissen. Dauerhaftes Schaffen ist unvereinbar mit Kaffee, Alkohol, Drogen und Vollnarkose. Das verbrennt das schöpferische Gehirn und macht es schöpferisch unfähig. Aus demselben Grund kann die grobe physische Mehrheit keine paar Gedanken formulieren. Aus demselben Grund „will“ sie nicht schreiben. Sie ist absolut unfähig dazu. Grobe Energie – das sind Eier, Fleisch, Fisch, Nahrung aus Fleisch. 98 % der Schlaganfälle – Eier, die grobe Energie aus ihnen. Schöpfertum ist dann möglich, wenn eine Überdisziplin des Geistes, des Körpers und der Lebensweise vorhanden ist. Wenn genügend schöpferische Energie und Hingabe an die Sache vorhanden sind. Energie erneuert sich in bestimmten Perioden. Sie schreibt bei Einhaltung all dessen, was zuvor genannt wurde. Die einfachste Verbrennung von Energie: Gespräche, Kaffee. Wer viel redet, tut nichts. Wer viel redet, wird niemals schreiben. Das Ausgesprochene ist nicht das Geschriebene und niemals das Getane. Die Praxis des Schweigens, der Einsamkeit – Voraussetzung für starkes Schaffen. Zu leben wie alle anderen und etwas zu erschaffen – das ist ein Unsinn. Zu schreiben ist die schwerste Arbeit, auch wenn jeder dazu neigt zu denken, seine Arbeit sei die schwerste. Aber wer alle Arbeiten kennengelernt hat und sich hinsetzt, um zu schreiben, wird ausrufen: Das ist die Arbeit der Arbeiten! Von allen Arbeiten, die ich verrichtet habe, ist dies die schwerste Arbeit. Das ist die gefährlichste und zermürbendste Arbeit. In ihr wird dich niemand bewahren, außer du selbst. Aber es ist auch das Schönste, was ein Mensch erfahren kann, die Momente des Schaffens. Das ist Gott, Seine Liebe, die in dieser Zeit durch ihn schrieb. Das Wort, wie jede ernsthafte Angelegenheit, erfordert die Hingabe des ganzen Lebens. Wahres Talent ist unteilbar. Schließlich erreicht man ein höheres Niveau an Plastizität, Lautmalerei und der Vermittlung feinster Nuancen. Mit dem Wort kann man alles vermitteln, was der Kamera entgeht, was dem Auge unerreichbar ist. Höher als das Wort ist nur die Musik. Das Wort schreibt durch den Menschen, nicht der Mensch schreibt durch das Wort. Es ist nicht mehr weit bis zu der Zeit, in der dies die angesehenste Angelegenheit der Menschheit sein wird. Besonders das Aufzeichnen des Wortes Gottes. In der Rangordnung Gottes steht dies über dem Thron eines Imperators. Das Wort, das gotttragende Wort, eine wunderschön geschriebene Seite wird die höchste Errungenschaft sein. Alle Errungenschaften der Ära des Kretinismus werden ihr Grabstein sein. Die Menschen der Zukunft werden wunderbar verstehen, woher ihr Leben stammt. Das Wort, das großartige Wort, die Energie aus schöpferischen Geistern wird dann alles sein. Das, was für die heutigen Menschen nichts ist, formt ihre Zukunft, ihre Realität. Es formt nicht nur die Moral – dieses Wort haben sie bereits vergessen –, sondern Leben und Tod von Millionenmassen. Das, was von einem geliebt wird, wird zur Liebe der Massen. Das Gehirn, das das Wort aufzeichnet, überträgt auf sie schöpferische Energie. Die große, lebensspendende Energie des Reinen Lebens. Jene Kraft, die in verschiedenen Traditionen Elohim, El-ala, Allah, Vater, Jehova, der Seiende, der Allmächtige, der Allerhöchste genannt wurde. Jene Kraft, die man, ohne ihr Wesen zu kennen, als einen separaten Gott verehrte, während alle Namen sie, die innere Energie des Schöpfers, bedeuteten. In einer Menge von zehn Milliarden Volt lebte sie in Einem auf dem Planeten. Und blieb auf ihm bis zum Jahr 2000. Die Mehrheit lebt davon, was der Reaktor der Einzelnen, indem er das Wort aufspaltet, als Energie in das Netz der Menschheit einspeist. Für sie ist das ein Wunder und inakzeptabel. Aber bei Gott ist es genau so. Niemand lebt von sich aus. Von einer einzigen physischen Energie. Der Abdeckungsradius jedes schöpferischen Gehirns ist unterschiedlich. Er hängt von der Energiekapazität und der Stärke der angezogenen Energie ab. Von der Anzahl solcher Menschen, von ihrer schöpferischen Aktivität hängt das Glück und die Aktivität der Massen ab. Sie sind ein Derivat der schöpferischen Energie. Deshalb ist das keine Frage des Individuums – ob er schreiben soll oder nicht, ob er erschaffen soll oder nicht? – das ist eine Frage des Volkes, des Staates, wenn er überleben will. Die Tragödie liegt darin, dass es dort niemanden gibt, der denkt. Die Kretin-Elite ist nicht fähig, das Wesen der Probleme zu verstehen, und noch weniger, sie zu lösen. Gestohlen-geflohen-gefressen – das ist der Gipfel ihrer Träume und Errungenschaften. Nichts anderes wissen sie, nichts anderes wollen sie. Die ganze Erfahrung von Jahrzehnten mit dem Aufblähen der Backen des Patriotismus: gestohlen-geflohen-gefressen. Das ist die ganze Philosophie der Unabhängigkeit. Die längst zur Matrix geworden ist, leider. Gestohlen-geflohen-gefressen, denn man muss für mich und meine Kinder leben. Mit solchen Werten ist es unmöglich zu leben, aber hier versteht das niemand. Was ist die unvermeidliche Reaktion Gottes auf all das. Kretinokratie ist ein Selbsturteil. Das Leben der Gesellschaft ist direkt abhängig vom schöpferischen Prozess, von der Anziehung der Energie durch ihn. Gibt es aktives, gefordertes Schaffen, gibt es Glück und Lebensaktivität der Massen. Gibt es keine schöpferische Aktivität, keine Nachfrage danach, gibt es kein Glück und keine Aktivität der Massen und kann es sie auch nicht geben. Unglück, Niedergeschlagenheit, Gehetztsein, das Fehlen von Stimmung und dem Wunsch zu leben, den Umständen zu trotzen, das Fehlen von Geschäftsaktivität – das ist das Ergebnis einer solchen Lage. Jetzt kann man alles auf den Krieg schieben, aber ich bin nicht darauf eingestellt, zu streiten oder jemandem etwas zu beweisen. Ich habe längst den Wunsch abgelegt, mit einfachen und diplomierten Dummköpfen zu streiten. Ich habe dafür den besten Teil meines Lebens verschwendet. Ich habe für immer Immunität erhalten. Jetzt werde ich das für alles Geld der Welt nicht mehr tun. Jetzt betrachte ich die Früchte der Weisheit. Der Grund für die Erschöpfung der Gesellschaft liegt im Fehlen schöpferischer Energie. Wenn der Prozess wiederhergestellt wird, wird das Ergebnis umgekehrt sein. Wenn nicht, ist das Ergebnis selbstverständlich. Jede Zivilisation, jedes Land begann mit aktivem Schaffen und ging zugrunde, als es aufhörte und alles nur noch auf Fressen und Saufen hinauslief. Von der göttlichen zur physischen Energie. Vom Manna vom Himmel zum Fleisch. Viel Glück bei diesem Unterfangen. Es ist einfacher, den Aufgang und Untergang der Sonne zu stoppen, als dies zu stoppen. Die Sonne, die Sonne von großer Macht, die die Eingeweihten als Schwarze Sonne sahen, auch bekannt als die zentrale Sonne, die Sonne der großen Liebe Gottes, der schöpferischen Energie, erfüllt den Raum und nährt alles. Ihr Ausschalten schaltet alles aus. Das Gesicht der Zukunft ist nicht die Schiefmäuligkeit des Kretins. Das Gesicht der Zukunft ist das Gesicht des schöpferischen, gottmenschlichen Menschen. Poesie, Literatur – das ist die Kunst des Wortes. Wo es fehlt, wird nichts daraus. Um schöne Dinge zu schreiben, muss man ein schöner Mensch sein. Es schreibt nicht die Hand, nicht das Aussehen, nicht das Verhalten – der Geist. Niemand wird etwas erreichen, das höher ist als das, was in ihm existiert. Schreiben, wie im letzten Moment, mit unerschütterlicher Hand, ohne Pathos und Zerrissenheit. Schreiben, wie Gott schreiben würde. Abschied nehmend vom Leben. Das Licht der schöpferischen Energie brennt hell in einer reinen Lampe. Wenn ihr schön schreiben wollt, seid Menschen, die rein im Geiste sind. Wo der Geist tot ist, da sind die Schriften tot. Das Wort ist weit mehr als die Beschreibung von Gefühlen, von Erfahrung.
Das Wort ist weit mehr als die besten Metaphern und großen Verallgemeinerungen. Das Wort ist das Überfließen von Energie in die Materialität.13 Das Wort ist das, wovon Leben und Tod abhängen. Wenn im Evangelium gesagt wird, das Wort war am Anfang,14 bedeutet das: Das Wort ist der Impuls des Lebens. Der Anfang von allem. Wie goldener Blütenstaub aus dem schöpferischen Gehirn lädt es den Raum auf. Und alles Lebendige lebt in ihm durch es.15 Man muss schreiben wie der letzte Atemzug. Im rhythmisch-gebetartigen Stil, mit der Stimme der Ewigkeit, mit dem Schrei der Stummheit, wie dieser unbekannte Autor. Unvergesslich Komm, nimm mir die Asche weg, komm, nimm mir den Zorn weg, komm, nimm mir die Kälte weg, von allem, was im Morgengrauen der Tage verglüht ist. Komm, nimm mir den Wind weg, der danach strebte, dich zu erreichen, komm, nimm mir die Ruhe weg, die als Himmel über dir lebte. Komm, nimm mir die Ewigkeit weg, die ohne dich nichts ist. Komm – und finde in mir nichts außer deinem Bild – und dir. 31.12.2025 – 5.01.2026 1 Dichter Mykola Uschakow. 2 Jesaja 40.8 3 Johannes 1.1 4 Daniel 5.26-28 5 Neue Bibel 6 50-100 Tausend Jahre. Neue Bibel. 7 Neue Bibel. 8 Ebenda. 9 Ebenda. 10 Bedingte Volt der Liebe, 10 Mrd. – Maximum für den Körper. Neue Bibel. 11 Neue Bibel. 12 Metapher der Bücher Exodus und Numeri. 13 Neue Bibel 14 Johannes 1.1 15 Neue Bibel.
Tłumaczenie maszynowe
Der Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) hat eine Zusammenarbeit mit der Bibliothek und dem Museum zu Ehren des aus Poltawa stammenden Symon Petljura aufgebaut und sein Andenken an seinem Grab in Paris gewürdigt. Der Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP), Oleksandr Alforow, würdigte in Frankreich das Andenken an Symon Petljura und führte ein Treffen mit der Leitung der Bibliothek und des Museums Symon Petljura in Paris durch, namentlich mit der Direktorin Alla Lasarewa und der stellvertretenden Vorsitzenden des Bibliotheksvereins Hanna Farb-Pletnjowa. Die Ukrainische Bibliothek Symon Petljura ist die älteste ukrainische Institution in Westeuropa und eines der wichtigsten Zentren zur Bewahrung des historischen Gedächtnisses der ukrainischen Emigration. Daher wurde während des Treffens eine Zusammenarbeit mit dem UINP vereinbart, insbesondere im Hinblick auf die Durchführung gemeinsamer Veranstaltungen und die Umsetzung von Verlagsprojekten. Oleksandr Alforow besuchte auch das Grab von Symon Petljura in Paris, um das Andenken an den berühmten gebürtigen Poltawaer, den Vorsitzenden des Direktoriums und Obersten Ataman der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik zu ehren. Der Leiter des UINP betonte, dass eine Vielzahl von Vertretern der ukrainischen Emigration, einschließlich der Helden des Befreiungskampfes, im Ausland, in der erzwungenen Emigration oder auf moskowitischem Boden begraben liegen. Unter ihnen befinden sich die Anführer der Ukrainischen Volksrepublik, insbesondere Symon Petljura; ebenso der Hetman der Ukraine Pawlo Skoropadskyj, der Präsident der Karpatenukraine Awgustyn Woloschyn und viele andere bekannte und unbekannte Namen von Ukrainern. Das Jahr 2026 ist tragisch bedeutsam, da sich im Mai der Tag der Ermordung Petljuras zum 100. Mal jährt. Er wurde am 25. Mai 1926 in Paris von einem moskowitischen Agenten erschossen, was zu einem resonanzstarken Ereignis von internationalem Ausmaß und zu einer symbolischen Seite der ukrainischen politischen Emigration wurde. Der Jahrestag dieses Ereignisses aktualisiert die Fragen des historischen Gedächtnisses, des internationalen Kontextes des Kampfes der Ukraine um Unabhängigkeit und der Rolle der ukrainischen Gemeinschaft in Frankreich. Nach Materialien der offiziellen FB-Seite
Tłumaczenie maszynowe
Unser Wohltätigkeitsfonds – die Wohltätigkeitsorganisation „Wohltätigkeitsfonds des Generals der UPA Roman Schuchewytsch“ – ruft zur Spendensammlung für die Errichtung eines Denkmals für Roman Schuchewytsch am 24.08.2027 in der Hauptstadt der Ukraine auf. Ziel der Sammlung sind Mittel für die Materialien und die Errichtung des Denkmals durch den Gewinner des Wettbewerbs.
Teilnehmer des Wettbewerbs, Bildhauer:
Wassyl Hurmak (Lwiw), Oleh Lesjuk (Toronto), Roman Sachartschuk (Kolomyja).
Jeder Ihrer Beiträge ist ein Ziegelstein im Fundament unserer gemeinsamen Erinnerung. Schon 30 oder 50 Hrywnja sind von Bedeutung! Die Kosten des Denkmals betragen von 4,6 Mio. bis 10 Mio. Hrywnja.
So können Sie unterstützen:
PrivatBank, Schlüsselkarte des Fonds: 4246 0010 0917 5443 – Hrywnja, 4149 4975 2225 4046 – Dollar, 4149 4975 2223 4188 – Euro. Wohltätiger Beitrag.
Wir sind Ihnen für die Verbreitung dieses Beitrags von Herzen dankbar. Ein Repost ist ebenfalls Hilfe.
Ein Denkmal ist nicht nur ein Stein,
es ist unsere Ehrerbietung, die den nächsten Generationen erhalten bleibt. Dem Denkmal für Roman Schuchewytsch in Kyjiw sein!
Jewhen Dsjuba,
Direktor des Wohltätigkeitsfonds
Tłumaczenie maszynowe
Schmerzhafter Exkurs in die blutige Vergangenheit der osteuropäischen Länder. Taras HOLOWKO. Über den tatsächlichen Stand der Dinge in der Ukraine Anfang der 30er Jahre. Aus seinen Reportagen ging hervor, dass es hier keinen Hunger gab und dass es angeblich auch keine Opfer unter der Landbevölkerung gab. Der amerikanische Journalist nannte den offensichtlichen Hunger gewissenlos einen gewissen Mangel an Lebensmitteln und behauptete, dass dieser Defizit nicht durch die Politik des Kremls entstanden sei, sondern als Ergebnis von Nachlässigkeit, Sabotage und Misswirtschaft der lokalen Führungskräfte. In einer Reportage, datiert auf den 14. Mai 1933, verwendete Walter Duranty einen charakteristischen Ausdruck: „Man kann kein Omelett zubereiten, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.“ Diese nachlässig hingeworfene metaphorische Phrase aus der Spalte eines angesehenen Publikationsorgans rechtfertigte indirekt Millionen verstorbener Ukrainer (angefangen bei Kindern bis hin zu älteren Menschen) durch anhaltende Unterernährung sowie begleitende Krankheiten. Für eine Serie verlogener Publikationen erhielt dieser Schreiberling auf dem Höhepunkt des Holodomor in der Ukraine auch noch den hochdotierten Pulitzer-Preis, womit im Grunde die proklamierten Prinzipien der westlichen Presse, die auf Wahrheit und Genauigkeit in der Darstellung von Fakten, Gerechtigkeit und Unvoreingenommenheit sowie auf dem treuen Dienst an der Demokratie basieren, zunichtegemacht wurden. Im Herbst letzten Jahres wurde der bekannte amerikanische Historiker und Schriftsteller Timothy Snyder Preisträger des prestigeträchtigen Wassyl-Stus-Preises. Während der Preisverleihung betonte der Präsident des Ukrainischen PEN – einer gesellschaftlichen Organisation, die zum Schutz der Meinungsfreiheit und zur Förderung der Entwicklung der Literatur gegründet wurde – Wolodymyr Jermolenko besonders, dass Timothy Snyder jene Person sei, der eine der stärksten Stimmen der Welt zur Unterstützung der Ukraine unter den Bedingungen der russischen bewaffneten Aggression gegen die Ukraine gehört. Und einen Monat zuvor erschien im Lwiwer Verlag „Chowen“ die mehrseitige populärwissenschaftliche Ausgabe „Bloodlands: Europa zwischen Hitler und Stalin“ von Timothy Snyder in der Übersetzung von Julija Semenjuk. Dieses fundamentale Werk eines im Westen bekannten Forschers der Geschichte Mittel-, Osteuropas, der ehemaligen Sowjetunion und des Holocaust ergänzt die Liste der Hauptbücher des Wissenschaftlers, die früher bereits in ukrainischer Sprache erschienen sind, insbesondere „Der Weg in die Unfreiheit: Russland, Europa, Amerika“, „Über Tyrannei: Zwanzig Lektionen für das 20. Jahrhundert. Grafische Adaption“, „Unsere Krankheit: Lektionen der Freiheit aus einem Krankenhaustagebuch“, „Black Earth: Der Holocaust als Geschichte und Warnung“, „Der Rote Fürst“, „Über Freiheit“, von denen einige in der Heimat des Schriftstellers als Bestseller bezeichnet wurden. Jedoch waren nicht alle Journalisten so käuflich wie der erwähnte Korrespondent der Zeitung „The New York Times“ in Moskau. Im Buch figuriert noch ein weiterer ausländischer Publizist, der Brite Gareth Jones, der dreimal die Sowjetunion, darunter auch die Ukraine, besuchte und mit eigenen Augen die Schrecken sah, die vom stalinistischen Regime während der Kollektivierung angerichtet wurden. Er ist einer der wenigen westlichen Zeitungsleute, wie Timothy Snyder anmerkt, der versuchte, die Wahrheit über die Tragödie nicht nur den Lesern einflussreicher englischer periodischer Publikationen wie „Daily Express“, „Financial News“ nahezubringen, sondern auch die Regierungen europäischer Länder, der USA und Kanadas zu erreichen, um durch sie die Wahrheit über das begangene Verbrechen in ungeahntem Ausmaß in einer der nationalen Republiken, die von bolschewistischem Russland kolonisiert wurden, in der ganzen Welt zu verbreiten. Leider erwiesen sich diese Versuche als vergeblich. Das Buch „Bloodlands: Europa zwischen Hitler und Stalin“ besteht aus elf Kapiteln, in denen der Autor die politischen, kulturellen und ideologischen Kontexte untersucht, die mit einer bestimmten Region Mittel- und Osteuropas verbunden sind, wo die UdSSR unter der Führung von Josef Stalin und das Dritte Reich unter der Führung von Adolf Hitler zwischen 1933 und 1945 physisch etwa 14 Millionen Zivilisten vernichteten. Als „Bloodlands“ bezeichnet der amerikanische Historiker die Vorkriegsgebiete, die zu Polen, Belarus, der Ukraine, den baltischen Staaten (Estland, Lettland und Litauen), teilweise Rumänien und Russland gehörten. Im Jahr 1933 wurde Franklin Delano Roosevelt zum Präsidenten der USA von der Demokratischen Partei gewählt, der von vielen Amerikanern bis heute als herausragende politische Persönlichkeit wahrgenommen wird. Von diesem Chef des Weißen Hauses, der gleich viermal in das höchste Staatsamt gewählt wurde, wurde viel Gutes und Positives getan. Jedoch zieht sich hinter ihm eine Spur mit rein negativen Schattierungen. Es ist folgerichtig, dass den ukrainischen Leser in erster Linie die Analyse der dramatischen Perioden in der Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts interessiert, die wohl am meisten unter der Tyrannei zweier totalitärer Regime – des bolschewistischen und des nationalsozialistischen – gelitten hat, indem sie in den Vor- und Kriegsjahren eine riesige Anzahl an Zivilbevölkerung verlor und spürbare materielle und kulturelle Schäden erlitt. Nachdem er auf dem Höhepunkt der Großen Depression an die Macht gekommen war, begann er, wirksame Maßnahmen zu deren Überwindung zu ergreifen: Das Reformprogramm, bekannt unter dem Namen „New Deal“, sah unter anderem die Regulierung der landwirtschaftlichen Produktion und die Stärkung des sozialen Schutzes der Bevölkerung vor. Um das Programm zu erfüllen, stellte die Roosevelt-Administration in der Innenpolitik die Hilfe für Farmer und die Schaffung eines „sozialen Sicherheitsnetzes“ für die Bevölkerung in den Vordergrund. Und genau hier, wie sich herausstellt, wurde ukrainisches Getreide benötigt, von dem die UdSSR Anfang der 30er Jahre Hunderttausende Tonnen in die USA schickte. Der Zynismus dieser Handelsoperation ist mit bloßem Auge erkennbar, denn wenn der zweifelhafte Ursprung der exportierten Ware von einer der Seiten nicht in Betracht gezogen wird, zeugt dies von einem Fehlen jeglicher moralischer Prinzipien, insbesondere beim amerikanischen Establishment zur Zeit der Regierung Roosevelt, in zwischenstaatlichen Beziehungen. Das ukrainische Getreide schmeckte den amerikanischen Farmern, mehr noch, es trug zur Überwindung der Wirtschaftskrise bei, denn die Vereinigten Staaten von Amerika erkannten nach mehr als zehnjährigem Ignorieren die UdSSR offiziell am 16. November 1933 an, also in jenem Jahr, als Millionen Ukrainer als Ergebnis des stalinistischen ethnischen Genozids in die Erde sanken. Aus der Geschichte ist bekannt, dass das konfiszierte Getreide gegen Devisen an die Vereinigten Staaten von Amerika verkauft wurde, bei denen technologische Linien eingekauft wurden, die später in der sowjetischen Industrie unter dem Motto „Gebt die Industrialisierung!“ verwendet wurden. Timothy Snyder betrachtet in diesem Zusammenhang die negative Rolle des Korrespondenten der Zeitung „The New York Times“ Walter Duranty, der mit seinen Publikationen faktisch weite Kreise der amerikanischen Öffentlichkeit bezüglich der Situation in der Ukraine Anfang der 30er Jahre in die Irre führte. Timothy Snyder orientiert sich gut in allen Verwicklungen der stalinistischen Politik in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, die auf die Durchführung der Kollektivierung im ukrainischen Dorf unter Anwendung grausamer Repressionen gegen die lokale Bevölkerung abzielte. In seiner Analyse tauchen die Namen Molotow und Kaganowitsch auf, die wie kein anderer aus der damaligen herrschenden Kreml-Elite am künstlichen Hunger in der Ukraine in den Jahren 1932-1933 beteiligt waren, der mit einem Massensterben von Menschen einherging. Dabei ist es wichtig, auch über anderes Bescheid zu wissen: Wohin gelangte das ukrainische Getreide, nachdem Stalins Handlanger es den ukrainischen Bauern mit Gewalt weggenommen hatten?
Dies war genau jener Fall, in dem die einen auf Kosten der anderen überlebten. Im Werk von Timothy Snyder zeichnete sich die Politik, die an der Wende der 30er und 40er Jahre des letzten Jahrhunderts nicht nur von den herrschenden Kreisen der USA, sondern auch von Politikern einzelner europäischer Länder betrieben wurde, durch besondere Immoralität, Willkür und vor allem durch die Missachtung der Prinzipien des Völkerrechts zugunsten eigener egoistischer Interessen aus. Erinnert dies nicht an das derzeitige Handeln einer Reihe von Herrschern im Osten und Westen gegenüber der demokratischen Ukraine, die von den neugebackenen Menschenfressern aus Moskowien ausgeblutet wird? Ein bezeichnendes Beispiel für „Realpolitik“ – eine Politik, die auf praktischen, materiellen und strategischen Überlegungen basiert und nicht auf Idealen, Moral oder ethischen Prinzipien – kann das Handeln eines recht prominenten europäischen Politikers in der Zwischenkriegszeit liefern: des französischen Premierministers Édouard Herriot. Er strebte, wie Franklin Roosevelt, eine Annäherung an die Sowjetunion an und besuchte sie 1933 auf Einladung Stalins. Dieser Staatsbesuch sah unter anderem die Besichtigung des Baus des Dnipro-HES, des Charkiwer Traktorenwerks sowie das Kennenlernen der Hauptstadt der Ukraine vor. Snyder beschreibt mit Ironie die Versuche der Stalinisten, dem französischen Würdenträger die wahre Wahrheit über die Katastrophe zu verbergen, die sich zu jener Zeit in der Republik ereignet hatte, und erinnert an die aus der Geschichte des zaristischen Russlands bekannte Methode der Augenwischerei – die „Potemkinschen Dörfer“. Nur wurde diese Komödie nun nicht mehr in der Schwarzmeerregion und Taurien während der Reise Katharinas II. am Ende des XVIII. Jahrhunderts aufgeführt, sondern am Vorabend der Ankunft Herriots in Kyjiw: Anstelle von obdachlosen und halb verhungerten Bauern, die, in der Hoffnung auf Rettung in der Stadt, dicht gedrängt auf den Straßen lagen, erschienen in festliche Kleidung gehüllte, schneidige NKWD-Leute, und die Regale und Schaufenster der Geschäfte waren plötzlich reichlich mit verschiedenen Produkten bestückt, zudem war überall ein reger Verkehr von Automobilen zu beobachten, die vorzeitig aus Moskau und Leningrad herbeigeschafft worden waren. Den Erklärungen nach zu urteilen, die der Franzose nach Abschluss des Besuchs abgab, hatte all diese zu seinen Ehren inszenierte Tarnung tatsächlich gewirkt. Herriot „glaubte“ dem Gesehenen, da er gegenüber Zeitungsreportern kategorisch erklärte, dass in der sowjetischen Ukraine kein Hunger existiere, und die Republik als „blühenden Garten“ bezeichnete. Der einflussreiche französische Politiker, so schlussfolgert Timothy Snyder, verschwieg bewusst die Verbrechen des Holodomor vor der Weltöffentlichkeit, weil er schlichtweg danach strebte, wechselseitig vorteilhafte Beziehungen zum Sowjetstaat in der Person Josef Stalins aufzubauen. Das Thema des Hungers findet seine Fortsetzung auch im Kapitel „Nationaler Terror“, in dem Timothy Snyder detailliert analysiert, wie Adolf Hitler zu Propagandazwecken Stalins Fehlkalkulationen bei der Durchführung von Reformen in der Landwirtschaft nutzte, die zu katastrophalen Folgen führten. Die Nazis wussten sehr genau, was in der Ukraine tatsächlich geschehen war, denn als sie ihrem Wahlvolk die reale Statistik der Bevölkerungsverluste infolge des von den Stalinisten künstlich organisierten Hungers sowie die erschreckenden Zeugenaussagen von Augenzeugen vorlegten, wählten jene Deutschen, die noch schwankten, wen sie bei den Wahlen zum Reichstag wählen sollten, anstelle der Kommunisten und Sozialdemokraten die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei. Nach dem Holodomor traf die Ukrainer ein weiteres Unglück – die politischen Repressionen der Jahre 1937–1938. Timothy Snyder nennt die Zahl der von den NKWD-Leuten erschossenen sogenannten ukrainischen Kulaken – 70 868, was nach Ansicht des Forschers in keinem Vergleich zu den Repressionen im nationalsozialistischen Deutschland nach Hitlers Machtübernahme stand. Das stalinistische Regime war weitaus blutrünstiger als das nationalsozialistische, denn als Argument verweist der Autor des Buches auf den Befehl Nr. 00447 des Volkskommissariats für Innere Angelegenheiten – des repressiven Organs, das für die Durchführung verschiedener Strafaktionen im damaligen Sowjetimperium verantwortlich war –, gemäß dem innerhalb von zwei Jahren fast 400 000 Menschen physisch liquidiert wurden, während im nationalsozialistischen Deutschland im gleichen Zeitraum nur 267 Personen zum Tode verurteilt wurden. Bei der Betrachtung der Politik des Völkermords, die von der höchsten Parteiführung des ZK der WKP(B) und deren Filiale – der KP(B)U – gegenüber der gesamten Bevölkerung der Republik durchgeführt wurde, behauptet der amerikanische Historiker, dass in den Vorkriegsjahren nach den Ukrainern die Polen am stärksten unter der repressiven stalinistischen Maschine litten – die zu jener Zeit zahlreichste nationale Minderheit auf dem Territorium der Ukraine, die nach der Eingliederung Ostgaliziens und Westwolhyniens in die Sowjetunion im Jahr 1939 und der Wiedervereinigung mit der Ukrainischen SSR merklich angewachsen war. Stalin erinnerte sich sehr gut an die außergewöhnliche Rolle Polens unter der Führung von Józef Piłsudski im Sowjetisch-Ukrainischen Krieg von 1917–1921, die bittere Niederlage der Roten Armee in der Schlacht um Warschau 1920 sowie an seine persönliche Abneigung gegen den Gründer und Vorsitzenden der Allrussischen Außerordentlichen Kommission zur Bekämpfung von Konterrevolution und Sabotage, Feliks Dzierżyński – einen Nachkommen des polnischen Adels, der nach allen Anzeichen auf seinen Befehl hin 1926 vergiftet wurde. Der bolschewistische Führer stimmte genau deshalb, so die Behauptungen von Timothy Snyders, bereitwillig dem Vorschlag der NKWD-Chefs zu, sowohl auf zentraler als auch auf regionaler Ebene einen Fall gegen die polnische nationale Gemeinschaft zu fabrizieren, in deren Schoß angeblich ein Aufstand gegen die Sowjetmacht gereift sei. Im Buch werden die Namen solcher Mörder und Menschenfresser der stalinistischen Einberufung wie Wsewolod Balizkyj, Israel Leplewskyj, Oleksandr Uspenskyj und Borys Berman genannt, die an den Massenrepressionen gegen sowjetische Bürger polnischer Herkunft im Rahmen der Aufdeckung der vom Volkskommissar für Innere Angelegenheiten Mykola Jeschow erfundenen sogenannten Polnischen Militärorganisation beteiligt waren. Im Buch zitiert Timothy Snyder die Worte Josef Stalins, als dieser in der für ihn charakteristischen unverschämten Art auf den Bericht des Generalkommissars für Staatssicherheit reagierte, dass bereits im Zuge der operativen Maßnahmen zur Aufdeckung des antisowjetischen polnischen Untergrunds 23 216 Personen verhaftet worden seien: „Sehr gut! Grabt weiter und befreit uns von diesem polnischen Müll. Vernichtet ihn im Interesse der Sowjetunion.“ Wie der Autor feststellt, wurde die umfangreichste antipolnische Operation neben der RSFSR und der BSSR in der sowjetischen Ukraine durchgeführt, wo vor dem Zweiten Weltkrieg fast 70 Prozent der 600 000 Polen der UdSSR lebten. Von den 55 928 verhafteten Personen Ende der 30er Jahre, die polnische Wurzeln hatten, wurden 47 327 in den Folterkellern der ukrainischen Filiale des NKWD erschossen. So begann die blutige Vakanzalie um die polnische nationale Minderheit in der USSR, die noch größere Verbrechen des Stalinismus ankündigte, insbesondere solche wie den Massenmord an polnischen Offizieren im Wald von Katyn im Frühjahr 1940. Timothy Snyder verblüfft den Leser oft mit seinen paradoxen Urteilen, insbesondere bezüglich der Hauptmotive Hitlers, von denen er sich bei der Vorbereitung auf den Überfall auf das Territorium der Sowjetunion leiten ließ. Und dies sind keineswegs prinzipielle ideologische Differenzen zwischen Marxismus-Leninismus und Nationalsozialismus,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wie Tausende Tonnen propagandistischen Drecks, herausgegeben von den Verlagen „Politizdat“ und „Prawda“. Ebenso hätten Unterschiede in religiösen Vorlieben oder die Zugehörigkeit zu dieser oder jener Nationalität oder Rasse die Nazis nicht endgültig dazu bewogen, in Europa einen Krieg mit für sie unvorhersehbaren Folgen zu beginnen. Es musste etwas Gewichtigeres geben, das den neu gewählten Reichskanzler, der von der durch die nationalsozialistische Ideologie betäubten Masse total unterstützt wurde, dazu zwang, unwiderruflich den Weg der militärischen Eroberung der Territorien benachbarter Länder einzuschlagen. Timothy Snyder, der die Politik Hitlers an der Schwelle zu den 1930er- und 1940er-Jahren untersucht, legt sehr überzeugend dar, dass gerade die Aussicht, mit Gewalt unzählige Ressourcen zu erobern, angefangen bei Bodenschätzen bis hin zu riesigen, reiche Ernten versprechenden Ackerflächen, den Führer dazu veranlasste, einen Krieg gegen die aus seiner Sicht wohlhabenderen Staaten vorzubereiten. Zuversicht gab zudem die heimlich durchgeführte Aufrüstung des Heeres, der Luftwaffe und der Kriegsmarine, die nach vielen Kennziffern im Jahr 1940 die Armeen der potenziellen Gegner – Großbritanniens, Frankreichs, Polens, ganz zu schweigen von der Sowjetunion – deutlich übertrafen.
Stalin verfolgte im Unterschied zu Hitler etwas andere geopolitische Pläne: Er strebte etwa danach, das nationalsozialistische Deutschland allmählich gegen die westlichen Nachbarstaaten aufzuhetzen, und wollte nicht zulassen, dass Polen sich dem Dritten Reich annäherte, um ein Militärbündnis zu bilden, sowie vieles andere mehr. Nach Überzeugung des Historikers strebten beide mit manischer Verbissenheit danach, nicht nur in Europa, sondern in der ganzen Welt zu herrschen. «Der Staat muss ein großes Territorium mit einer autarken Wirtschaft besitzen, und seine Industrie und Landwirtschaft müssen so ausbalanciert werden, dass eine konformistische, zugleich stabile und ideologisch motivierte Gesellschaft entsteht, die imstande ist, die historische Mission zu erfüllen: die stalinistische innere Industrialisierung oder die nationalsozialistische koloniale Agrarzivilisation», fasst der Autor zusammen, indem er zwei unterschiedliche Konzepte der Staatsbildung vergleicht, die von einander antagonistisch gegenüberstehenden Diktatoren vorgeschlagen wurden, und fährt fort: – Hitler und Stalin strebten danach, innerhalb eines großen kontinentalen Imperiums, das gut mit Lebensmitteln, Rohstoffen und Mineralressourcen versorgt ist, imperiale Selbstgenügsamkeit zu erreichen».
Bei diesen imperialen Bestrebungen lösten, den Schlussfolgerungen Snyders zufolge, der Kreml und die Reichskanzlei völlig gegensätzliche Aufgaben im Hinblick auf das künftige Schicksal der Ukraine und ihrer Bevölkerung. Stalin betrachtete die durch verfehlte Reformen ausgezehrte Republik und das vorhandene menschliche Potenzial als Mittel zur Stärkung der Verteidigungsfähigkeit der UdSSR und zur Versorgung interner wie externer Verbraucher mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen; Hitler rechnete ebenso mit den natürlichen Ressourcen der Agrarrepublik, die Anfang 1941 Nazideutschland zu 90 Prozent mit verschiedenen Lebensmitteln versorgte. Das Buch führt Fakten zu den Schlussfolgerungen deutscher Experten an, die den Reichskanzler davon überzeugten, dass die Inbesitznahme der fruchtbaren ukrainischen Schwarzerde die wirtschaftlichen Probleme für den Hitler-Staat, die sich ihm nach der Unterzeichnung des Versailler Vertrags stellten, ein für alle Mal lösen würde.
Außerdem behandelten die Deutschen die sowjetischen Menschen, vor allem die Russen, die den nationalen Kern des feindlichen Staates bildeten, von oben herab, denn diese hätten nach ihrer Auffassung in ihrer jahrhundertelangen Geschichte nie gelernt, die mit Gewalt eroberten angrenzenden Gebiete, die ihnen weder historisch noch unter dem Gesichtspunkt des Völkerrechts zugehört hatten, geschickt zu verwalten. Dies war ein weiteres zusätzliches Argument für Hitler, den Krieg zur Eroberung von Territorien zu beginnen, die überwiegend von ostslawischen Völkern besiedelt waren – Ukrainern, Weißrussen, Russen-Moskowitern, Tschechen, Slowaken, Polen, Serben.
Niemand sollte irgendwelche Illusionen darüber hegen, dass Hitler, indem er den auf Knochen und Blut errichteten stalinistischen Staat zerstörte, den unterjochten Völkern auch nur eine scheinbare Chance geboten hätte, unter den Bedingungen des grausamsten Krieges in der Geschichte der Menschheit zu überleben und endlich das verhasste kommunistische Joch abzuschütteln. Unwiderlegbare Belege hierfür werden in der Darstellung des Autors einer Reihe tragischer Ereignisse angeführt, die durch die Besetzung der Ukraine durch das nationalsozialistische Deutschland von Juni 1941 bis zum Herbst 1944 verursacht wurden.
Wie Timothy Snyder meint, gerieten in der neueren Kriegsgeschichte nie zuvor so viele Menschen in Gefangenschaft wie in den ersten Monaten des sowjetisch-deutschen Krieges. Er schildert die katastrophale Lage an der Front, die sich infolge der Einkesselung einer großen Gruppierung der Roten Armee bei Kyjiw und Smolensk ergab. Damals gelang es den Nazis, über eine Million Rotarmisten gefangen zu nehmen, als Folge von Fehlkalkulationen der obersten sowjetischen Führung, persönlich Stalins, der in der ihm eigenen Starrköpfigkeit dem Befehlshaber der Truppen der Südwestfront, Generaloberst Mykola Kyrponos, verbot, vor überlegenen gegnerischen Kräften zurückzuweichen, und ihn damit zusammen mit dem Stabschef der Front Wasyl Tupikow und dem Mitglied des Kriegsrats der Front Mychajlo Burmystenko dem Untergang preisgab. Das Unglück, wie der Autor erzählt, endete für die Kämpfer, die das Gemetzel überlebten und fast sofort in den von den Nazis hastig errichteten Lagern hinter Stacheldraht und zudem unter freiem Himmel landeten, damit noch nicht.
Die Umstände der Gefangenschaft der Rotarmisten haben nach Meinung des Historikers die allgemeine Haltung und die Herangehensweisen Hitlers und Stalins an die Unterbringung von Kriegsgefangenen auf beiden Seiten geprägt, was den Charakter unmenschlicher Behandlung durch das Personal der Konzentrationslager hatte, durch Missachtung elementarer sanitärer Normen, der Leistung medizinischer Hilfe und vor allem durch den Mangel an ausreichender Nahrung. Beide bestanden in kategorischem Ton darauf, dass die Soldaten der Roten Armee und des Wehrmacht sich nicht freiwillig in Gefangenschaft begeben dürfen, sondern auf dem Schlachtfeld im Namen des Sieges sterben müssen. Das Buch führt konkrete Fälle viehischer Behandlung der Rotarmisten durch die Nazis in den Lagern an, die im besetzten Ukraine eingerichtet waren. Nach Aussagen der lokalen Bevölkerung, auf die sich der Forscher beruft, kam es in Kirowohrad, Wolodymyr-Wolynskyj, Krementschuk und Donezk zu Fällen von Kannibalismus unter Gefangenen, die wochen-, monatelang keine Nahrung gesehen hatten und massenhaft an Hunger und Erschöpfung starben.
„In den deutschen Lagern für Rotarmisten erreichte die Sterblichkeitsrate während des Krieges 57,5 Prozent, fasst Snyder zusammen und führt eine erschütternde Statistik an. – Während der ersten acht Monate der Operation „Barbarossa“ war die Sterblichkeit wahrscheinlich noch viel höher. In den deutschen Lagern, in denen westliche Verbündete gefangen gehalten wurden, lag die Sterblichkeit bei weniger als 5 Prozent. Im Herbst 1941 starben täglich so viele sowjetische Gefangene, wie britische und amerikanische Gefangene während des gesamten Zweiten Weltkriegs zusammen.“
Der offen rassistische Kurs im Umgang mit den Juden, den Hitler mit manischer Beharrlichkeit unmittelbar nach der faktischen Machtergreifung in Deutschland umzusetzen begann, nahm in den im ersten Kriegsjahr besetzten Gebieten der Tschechoslowakei, Polens, des europäischen Teils der UdSSR, insbesondere in der Ukraine, apokalyptische Dimensionen an. Der amerikanische Historiker erschüttert den Leser mit der Schilderung schrecklicher Verbrechen in beispiellosem Ausmaß, die die Nazis gegen die jüdische nationale Minderheit verübten,
...mit Hilfe vieler wenig bekannter westlicher Quellen, die dokumentarische Belege für zeitlich weit zurückliegende Ereignisse enthalten. Die breite Leserschaft in der Ukraine erinnert sich kaum daran, was am 12. August 1942 in der Nähe von Kamjanez-Podilskyj geschah, als auf Befehl des SS- und Polizeiführers in diesem Gebiet, Friedrich Eckeln, innerhalb von vier Tagen rund 23 600 Juden erschossen wurden. Diese Statistik übernahm Timothy Snyder aus dem Buch des anderen westlichen Historikers Jeffrey P. Megargee „War of Annihilation: Combat and Genocide on the Eastern Front, 1941“ und verwendete sie in „Bloodlands...“.
Gestützt auf diese Quelle legt Snyder das Wesen des begangenen Verbrechens offen, an dem offenbar auch der Reichsinnenminister Deutschlands, Heinrich Himmler, beteiligt war. Das Erschreckendste am verbrecherischen Charakter dieses Menschenfressers war die außergewöhnliche Pedanterie bei der Organisation eines eigenartigen Fließbands massenhafter Tötungen von Menschen jüdischer Nationalität, die aus verschiedenen Ländern Europas zwangsweise in nationalsozialistische Lager deportiert wurden.
Im erwähnten Konzentrationslager bei Kamjanez-Podilskyj, wo sich die Tragödie ereignete, befanden sich neben einheimischen Juden auch Tausende Juden aus Ungarn, die von dem Verbündeten des Führers, Admiral Miklós Horthy, aus dem Land ausgewiesen worden waren, angeblich – wie damals die ultrarechten Pfeilkreuzler* überzeugend erklärten – wegen ihrer Staatenlosigkeit. Somit fanden die ungarischen Juden ihren Tod im benachbarten Ukraine, das Ende 1941 vollständig von deutschen Truppen besetzt war. Warum gerade hierher jene Vertreter der Ethnie deportiert wurden, die den Hitlerianern und ungarischen Nationalisten unerwünscht war? Vermutlich deshalb, weil sich die Staatsgrenzen Ungarns nach Osten verschoben, nach dem Sturz der Karpato-Ukraine und der Besetzung Transkarpatiens durch ungarische Truppen im Jahr 1939, wo damals mehr als eine halbe Million Ukrainer lebten, Ungarn dagegen fünfmal weniger – hundertzwanzigtausend.
Bekanntlich wurde die Begründung für die künftige Vernichtung der Juden erstmals in Adolf Hitlers Buch „Mein Kampf“ bereits in den 1920er Jahren verkündet. Später wurde diese Idee durch die Schriften des führenden nationalsozialistischen Ideologen Alfred Rosenberg und die propagandistischen Auftritte des Sprachrohrs der NSDAP, Joseph Goebbels, verstärkt. Infolgedessen begannen die Juden im Hitler-Deutschland die Rolle des Sündenbocks zu spielen, die, wie die Nazis allen einredeten, für den wirtschaftlichen Niedergang des Landes verantwortlich seien, für die Einmischung des internationalen Judentums in die Innenpolitik des Dritten Reiches sowie für den Einfluss auf die Regierungen der USA und der führenden europäischen Länder, die angeblich an der Zerstörung der Grundlagen des deutschen Staatswesens interessiert seien.
Timothy Snyder verfolgte in seinem Buch eine eigentümliche lineare Abhängigkeit im Anstieg der Zahl der von den Nazis physisch vernichteten Juden in Konzentrationslagern, Ghettos, besetzten Städten und Dörfern der osteuropäischen Staaten, sobald das faschistische Deutschland an der Ostfront spürbare Niederlagen zu erleiden begann, insbesondere in der Schlacht um Moskau, im Kessel von Stalingrad, bei Kursk und in der Operation von Korsun-Schewtschenkowski. Die Verluste unter dem Personal der Wehrmacht beliefen sich aufgrund strategischer Fehlkalkulationen Hitlers und der ihm nahestehenden obersten Militärführung auf Hunderttausende Soldaten. Ihre Wut ließen die Hitleristen, wie der Autor im Buch behauptet, an den Häftlingen der Konzentrationslager aus, die sowohl in Deutschland als auch auf dem Gebiet Osteuropas lagen, gleichsam als Ausgleich für die eigenen Misserfolge bei der Kriegführung. Der Autor erwähnt ständig das Vernichtungslager Treblinka, das die Hitleristen im besetzten Polen unweit des gleichnamigen Dorfes, 80 Kilometer von Warschau entfernt, eingerichtet hatten. Von Juli 1942 bis Oktober 1943 wurden hier nach verschiedenen Quellen etwa 800.000 Juden im Rahmen der deutschen Operation „Reinhardt“ physisch vernichtet. Insgesamt kamen in den Kriegsjahren unter deutscher Besatzung 5,4 Millionen Juden auf beiden Seiten ums Leben, nach der Definition von Timothy
Snyders Linie Molotow-Ribbentrop, die im geheimen Protokoll über die Aufteilung Osteuropas in Einflusssphären zwischen dem nationalsozialistischen Deutschland und der stalinistischen UdSSR nach der Unterzeichnung des Nichtangriffspakts im August 1939 verzeichnet ist. Dabei setzt der Autor des Buches zusätzlich den Akzent und gibt den beiden Ländern, die zu den Urhebern des Zweiten Weltkriegs wurden, unmittelbar die Schuld – einem Krieg, der insgesamt zwischen 60 und 85 Millionen Menschen weltweit das Leben kostete.
Unter der großen Zahl fataler Seiten des Zweiten Weltkriegs ist der Warschauer Aufstand gegen die Hitlerschergen zu nennen, der vom Kommando der polnischen Heimatarmee (AK) organisiert wurde und von August bis Oktober 1944 andauerte. Diesem tragischen Ereignis widmete Timothy Snyder in seinem Buch viel Aufmerksamkeit, denn seiner Ansicht nach wurden die Polen faktisch von ihren Verbündeten verraten – den Amerikanern und Briten –, während die Sowjets, sich einer Redewendung bedienend, im entscheidendsten Moment des bewaffneten Widerstands „ein Messer in den Rücken stießen“.
Bei der Entwirrung des straffen Knäuels von Beziehungen zwischen der polnischen Exilregierung und den Regierungsvertretern Großbritanniens, der USA und der Sowjetunion, die sich mit Beginn des Krieges herausgebildet hatten, zeigt der amerikanische Forscher überzeugend den unmenschlichen Pragmatismus, den die Alliierten bei der Lösung der sogenannten polnischen Frage an den Tag legten. Während Stalin in den ersten zwei Jahren des groß angelegten Kriegskonflikts ein wohlwollendes Verhältnis zur im besetzten Polen entstandenen Widerstandsbewegung zeigte, die von den Kämpfern der AK initiiert worden war, begann der Herr des Kremls nach der Entdeckung der geheimen Gräber im Katyner Wald im Jahr 1943 und deren Veröffentlichung durch die Nationalsozialisten in Anwesenheit von Vertretern des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz, die unwiderlegbare Beweise für die Beteiligung des NKWD an den Massenerschießungen polnischer kriegsgefangener Offiziere lieferten, Feindseligkeit sowohl gegenüber der polnischen Exilregierung als auch gegenüber der Heimatarmee zu zeigen. Jede Erwähnung dieses Verbrechens durch Polen bei offiziellen Treffen in London oder Washington rief sofort eine negative Reaktion der britischen und amerikanischen Regierungsvertreter hervor, die meinten, Onkel Joe (ein ironischer Name, mit dem westliche Diplomaten hinter vorgehaltener Hand Josef Dschugaschwili bezeichneten) dürfe nicht verärgert werden, denn auf dem Spiel stehe das Leben der Soldaten der Armeen der Antihitler-Koalition.
Völlig im Widerspruch zu dem Gesagten steht die detaillierte Schilderung des Gemetzels, das in der Hauptstadt Polens auf dem Gebiet des jüdischen Ghettos über zwei Monate andauerte, durch Timothy Snyder. Gerade die Juden spielten die Hauptrolle im Warschauer Aufstand, für die es keine Alternative mehr gab: entweder mit der Waffe in der Hand auf den Barrikaden zu fallen oder in den nazistischen Gaskammern und Krematorien zu landen. Den Höhepunkt bildete der Umstand, dass die Truppen der 1. und 2. Belorussischen Front auf geheimen Befehl Stalins ausschließlich zur Erreichung politischer Ziele den Aufständischen niemals zu Hilfe kamen, wohl wissend, dass die Nazis sowohl die Juden aus dem Ghetto als auch die Kämpfer der Heimatarmee vernichten würden, die versuchten, die Stadt aus eigener Kraft von den Besatzern zu befreien. Der Versuch Winston Churchills, auf Stalin einzuwirken, blieb ohne Ergebnis. Die SS-Männer, die an der Niederschlagung des Aufstands beteiligt waren, töteten auf dem Gebiet des Ghettos alle ohne Unterschied, selbst schwangere Frauen, Wöchnerinnen und Neugeborene im Entbindungsheim.
Das Ergebnis dieses blutigen Gemetzels war der Tod von fast 13 Tausend Juden (davon etwa 6 Tausend, die bei von den Deutschen absichtlich gelegten Bränden lebendig verbrannten). Weitere über 50 Tausend Menschen, die in Bunkern überlebt hatten, wurden gefangen genommen und in Konzentrationslager deportiert, vor allem nach Treblinka, wo fast alle umkamen. Als diese tragische Nachricht di-
Fortsetzung auf S. 15
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
und insbesondere Frankreich, das im Grunde zur Wiege des Impressionismus wurde. Von allen europäischen Ländern ist dort meine Kunst am stärksten vertreten. Und gerade in Frankreich sind neue Ausstellungsprojekte geplant.
– Welche Pläne haben Sie für 2026? – Ich bin im Jahr des Pferdes geboren, und das wird mein Jahr sein. Ich werde meine körperlichen und geistigen Kräfte rational einsetzen müssen. Und die Aufgaben sind tatsächlich sehr zahlreich. Da ist das bereits erwähnte Ausstellungsprojekt, das weiterziehen und an verschiedenen Orten gezeigt werden wird.
Außer der Landschaftsmalerei möchte ich auch eine andere Serie präsentieren, die ebenfalls einen bestimmten Abschnitt meines künstlerischen Lebens eingenommen hat. Diese Serie wird ganz anders sein und ebenfalls Präsentationen erfordern.
Außerdem werde ich meine pädagogische Tätigkeit weiter ausbauen. Ich werde die guten Werke fortsetzen, die ich mit der Schaffung eines Raumes für die kommenden Generationen von Künstlern begonnen habe. Ich werde meine Kunstschule-Studio weiterentwickeln und meine Website verbessern.
Vieles möchte ich erreichen. Vorrangig bleiben jedoch das künstlerische Schaffen, die Lehrtätigkeit und die Ausstellungsarbeit.
und der Kyjiwer Tradition» und mit Unterstützung ukrainischer Mäzene und sprach ihnen ihren aufrichtigen Dank aus.
Einer der Wohltäter, die sich an der Verwirklichung des Vorhabens beteiligten, der Landsmann und Museumsmitarbeiter Petro Zymbalistyj aus Borschtschiw, teilte familiäre Erinnerungen an Ihor Skotschylas mit und rief dazu auf, sich niemals abseits von Angelegenheiten zu halten, die dem Volk Nutzen bringen.
Ihre Eindrücke von dem gelesenen Buch sowie ihre eigenen Erinnerungen an dessen Verfasser teilte der Autor dieser Zeilen mit, ein Freund und Mitstreiter des seligen Andenkens an Ihor Skotschylas, und merkte an, dass die vorgestellte „Geschichte des Borschtschiwer Landes“ eine gewaltige, unerschöpfliche Quelle der ukrainischen Heimatkunde sei, zu der junge Forscher der neuen Zeiten der Ukraine greifen sollten.
Die ehemalige Grundschullehrerin der Borschtschiwer Zehnklassenschule Nr. 1, Olha Jusypjuk, sprach den Herausgebern des Buches für ihre aufopferungsvolle Arbeit herzlichen Dank aus und wünschte ihnen weiteres fruchtbares Wirken auf dem Feld der Heimatkunde.
Und zum Abschluss dieses denkwürdigen Tages entwickelte sich bei einem herzlichen Beisammensein in einem etwas engeren Kreis ein lebhaftes Gespräch über neue Pläne der Heimatkundler aus Borschtschiw; die anwesenden Freunde der Vergangenheit des Heimatlandes brachten eine Reihe interessanter Ideen zur Erforschung wenig bekannter Seiten der Region Borschtschiw ein.
Tłumaczenie maszynowe
In der Kyjiwer Bibliothek namens Wassyl Symonenko wurde die Ausstellung des Künstlers und Pädagogen Dmytro Kowal „Ufer der Verliebten“ eröffnet. Eduard OWTChARENKO – Liebe hat nicht immer eine Stimme. Manchmal ist sie einfach da – im Licht, das die Wand berührt, in der Pause zwischen den Worten, in der Distanz, die nicht trennt, sondern lehrt zu warten, – bemerkte die Bibliotheksdirektorin Alla Synjawska während der Ausstellungseröffnung. – An diesem Abend war die Liebe in den Bildern. Still und zurückhaltend. Eine, die einen hält, wenn die Welt ins Wanken gerät, und daran erinnert: Selbst zwischen Ufern gibt es eine Anziehungskraft. Beim Betrachten dieser Leinwände entstand das Gefühl, als würde man einem Geständnis lauschen. Still. Vorsichtig. Wahrhaftig. Ohne das Bedürfnis, etwas beweisen zu müssen, einfach nur in diesem Gefühl präsent zu sein… Dies war die Eröffnung der Ausstellung „Ufer der Verliebten“ – einer Serie von Gemälden von Dmytro Kowal, die aus dem Wunsch heraus entstanden, das auszudrücken, was nicht in Worte zu fassen ist. Hier ist die Landschaft kein Ort, sondern ein Zustand der Seele: Erinnerungen, Erwartungen, Gefühle, die einen Menschen überfluten. Die Ufer, die auf den Leinwänden dargestellt sind, sind keine Geografie. Es ist die Grenze zwischen Vergangenheit und Zukunft, zwischen der Geborgenheit des Zuhauses und den Wegen des Lebens. Und gleichzeitig geht es um Anziehung: Ein Ufer existiert nur neben einem anderen Ufer, so wie sich Liebe nur in der Nähe des anderen zeigt. Dmytro Kowal ist ein bekannter ukrainischer Künstler, Maler und Pädagoge, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Sein Schaffen ist geformt an der Schnittstelle zwischen akademischer Schule und einer zutiefst persönlichen, emotionalen Sicht auf die Welt. Die Werke des Künstlers sind breit vertreten auf persönlichen und Gruppenausstellungen, auf allukrainischen und internationalen Ausstellungen sowie in Galerie- und Museumssammlungen. Im Halbdunkel des Abends schienen die Bilder dem Herzen das zuzuflüstern, was man nicht mit Worten sagen kann. Als durch den Krieg und die Notwendigkeit, Strom zu sparen, das Licht verschwand, gewann der Abend eine besondere Stille, und die Bilder begannen in ihrem eigenen inneren Glanz zu leuchten. Die sanften Reflexe der Lichterketten tanzten auf den Leinwänden und verwandelten den Raum in eine intime Welt, in der die Stille von Zärtlichkeit und Erwartung erfüllt ist. Jeden Pinselstrich der Malerei wollte man langsam spüren, den Blick verweilen lassen, als würde man Momente einfangen, in denen Herz auf Herz trifft und der Abend Zeuge einer stillen, bebenden Liebe wird. An diesem Abend, zwischen Licht und Stille, konnte jeder seine eigene Liebesgeschichte spüren, die in den stillen Reflexen und Pausen der Zeit lebt. Wir danken Dmytro Kowal herzlich für sein emotionales Schaffen und die Ufer, zwischen denen man innehalten und bleiben möchte. Wir hatten auch die Gelegenheit, mit dem Künstler selbst zu sprechen. – Was ist Ihnen vom Jahr 2025 in Erinnerung geblieben? – Wenn man zusammenfasst und sich an die hellsten Seiten des vergangenen Jahres erinnert, kommt mir sofort meine kreative Tätigkeit in den Sinn. Mein Atelier, ohne das es schwer ist, auch nur einen Tag zu leben. Trotz der großen Arbeitsbelastung, sowohl durch die pädagogische Arbeit als auch durch andere Bereiche meiner Tätigkeit, habe ich fast täglich viel und fruchtbar in meinem geliebten Atelier an einer Serie neuer Werke gearbeitet. Ich habe auch weiter an Werken aus vergangenen Zeiten gearbeitet. Das sind Bilder, an denen ich schon seit Jahren male. Das Atelier nimmt also für mich den ersten und wichtigsten Platz ein. Denn das Schaffen ist für einen Künstler der Ort, an dem er vollständig in sich selbst eintauchen kann. Ich darf auch meine Tätigkeit als Pädagoge nicht unerwähnt lassen, als Dozent am Fachkolleg für Kunst und Design der KNUFD und als Leiter des Lehrstuhls, den ich nun schon das vierte Jahr in Folge betreue. Und dann die Ausstellungstätigkeit. Zusammen mit den Studenten haben wir Wohltätigkeitsauktionen zur Unterstützung der materiell-technischen Basis unseres Kollegs durchgeführt. Freiwilligenarbeit – die Schaffung einer Galerie und der Ausstellung „Heldengeschichtsschreibung“, in der Porträts unserer Militärangehörigen präsentiert werden. Die Arbeit an der Schaffung eines einzigartigen studentischen Raums auf der Basis unserer Bildungseinrichtung. Die Gründung des Studios „Atelier des Lebens“ zur Ausbildung professioneller Künstler. Endlich ist eine einzigartige Website in Betrieb gegangen, die eine Art Tagebuch meines Schaffens, meiner engagierten Tätigkeit im Bildungsbereich, meiner Ausstellungstätigkeit und vielem mehr ist. Ich war mehrfach Mitglied der Jury bei verschiedenen Ausstellungsprojekten und Wettbewerben für Künstler im Bereich der bildenden Kunst. Ich kann nicht umhin, die Eröffnung meiner persönlichen Ausstellung in der Bibliothek namens Wassyl Symonenko „Ufer der Verliebten“ zu erwähnen. Für dieses Projekt wurde ich bereits mit dem Archyp-Kuindschi-Preis ausgezeichnet. – Können Sie etwas detaillierter über die Ausstellung selbst berichten? – Bei mir entstand der Gedanke, ein Ausstellungsprojekt mit Landschaftsmalerei zu machen, einer intimen Landschaft. Die intime Landschaft ist eine der interessanten Richtungen von lyrischem, geheimnisvollem Charakter. In dieser Richtung arbeiteten viele bedeutende Künstler, die ein gewisses Know-how, einen Umbruch im Bereich des Landschaftsgenres bewirkten. Letztes Jahr habe ich ein kleines Jubiläum gefeiert – meinen 35. Geburtstag. Ich beschloss, dieses Datum mit einer Reihe von Ausstellungen zu begehen. Ich begann in der Wassyl-Symonenko-Bibliothek. Es gibt auch Angebote von zwei weiteren Kyjiwer Standorten sowie aus Lwiw, Mykolajiw und meiner Heimat Bukowina. Dort ist eine Fortsetzung meines Ausstellungsprojekts „Ufer der Verliebten“ geplant, das eine Serie intimer Landschaften umfasst. In der Bibliothek namens Wassyl Symonenko ist nur ein Teil dieser Serie zu sehen. Ich danke dieser Bibliothek, direkt der Direktorin Alla Synjawska, die die Durchführung der Ausstellung vorgeschlagen hat. Im Rahmen dieser Ausstellung wird mein neuer Katalog-Bildband präsentiert, in dem ich meine Landschaftsmalerei vorstelle. Die Informationen im Album werden zweisprachig präsentiert – auf Ukrainisch und Französisch. Ich bin meiner ehemaligen Schülerin und heutigen Studentin an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, Darja Pustowit, aufrichtig dankbar, die das Design dieses Albums entworfen hat. Ebenso dem Verlag „Sofija-A“ und direkt dem Mäzen und Wohltäter Maksym Melnyk. – Warum werden die Informationen im Katalog ausgerechnet auf Französisch präsentiert? – Schon lange war meine persönliche Ausstellung in Frankreich geplant. Es besteht die Hoffnung, dass sie in naher Zukunft endlich stattfinden wird, ich habe konkrete Angebote. Und wenn man von der Serie „Ufer der Verliebten“ spricht, so sind einige Werke aus dieser Serie bereits heute in der Stadt Barbizon in der Nähe von Paris vertreten. Diese Stadt kann als Wiege des Impressionismus betrachtet werden. Wenn man die Besonderheiten der Ausführung meiner malerischen Werke nimmt, so tendiert ihre Stilistik insgesamt zum Impressionismus. Es ist mir eine große Ehre, meine Kunst weiterhin in den Ländern Europas im Zeitraum vom 14. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu präsentieren; anhand der Biografistik ukrainischer gesellschaftlich-kultureller Organisationen wurde die Entstehung und Entwicklung der Gesellschaften „Prosvita“, „Sojus Ukrajinok“, „Luh“, „Ruska Besida“, „Sitsch“, „Sokil“, „Plast“, der Mäßigkeitsbruderschaften usw. nachgezeichnet, die Lebensläufe bekannter Persönlichkeiten der Region Borschtschiv wurden vorgestellt: Pater Omeljan Hlibowyzkyj, sein Sohn, der ukrainische Sitsch-Schütze Sylwester, Pater Dmytro Kurdydyk, der Anwalt Mychajlo Dorundjak, der Organisator von „Plast“ Mykola Nykyfortschyn u. a., die Verbindungen solcher bedeutenden Ukrainer wie Mychajlo Hruschewskyj, Iwan Franko, Andrej Scheptyzkyj u. a. zur Region Borschtschiv wurden erforscht. Im Anhang sind Artikel von Historikern der Region Borschtschiv sowie Erinnerungen an das Leben in der Region Borschtschiv repräsentiert, die vom Wissenschaftler gesammelt, geordnet und in verschiedenen Publikationen zum Druck eingereicht wurden.
Die Referentin charakterisierte jedes Kapitel und legte dabei den Schwerpunkt auf interessante Fakten, die heutzutage als hochaktuell erscheinen. Insbesondere führte sie am Beispiel der in der Publikation veröffentlichten Erinnerungen von Iwan Romanjuk ein Zitat an, wie die „russische Welt“ bei den Bewohnern der Region Borschtschiw von der russischen Besatzungsmacht selbst während des Ersten Weltkriegs ausgerottet wurde. Zudem betonte die Wissenschaftlerin, dass die Herausgabe des zweiten Bandes im Rahmen des öffentlichen Projekts „Soborna Ukrajina“ erfolgte.
Tłumaczenie maszynowe
In der Regionalen Heimatkundlichen Museum Borschtschiw im Gebiet Ternopil wurde kürzlich der zweite Band der „Geschichte des Borschtschiwer Landes“ von Ihor Skotschylas (1967–2020) präsentiert, eines hervorragenden Landsmanns, bekannten Erforschers der Ukrainischen Kirche, Heimatkundlers, Doktors der Geschichtswissenschaften und Professors an der Ukrainischen Katholischen Universität.
Stepan TATARSKYJ, Mitglied des NSCHU, Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil
Die vorgestellte stattliche Ausgabe mit 720 Seiten ist der fruchtbare Abschluss der jahrelangen opferreichen Bemühungen eines Herausgeberkollektivs um die zweibändige Sammlung der Arbeiten des Wissenschaftlers, um Untersuchungen unbekannter und wenig bekannter Seiten der Geschichte des Borschtschiwer Landes – als üppiger, bunter Kranz zu seinem Andenken.
Die zweibändige „Geschichte des Borschtschiwer Landes“ ist ein lebendiges Denkmal für den Titanen des neuesten ukrainischen historischen Denkens, der vor 5 Jahren, am Ende des von Covid geprägten Dezembers, vorzeitig aus dem Leben schied und vor allem seinen Landsleuten einen großen, unschätzbaren Schatz hinterließ.
Das gemeinsame Totengebet sprach Pater Bohdan Bondar.
Die lebendige Stimme Ihor Skotschylas drang während der Vorführung des Kurzdokumentarfilms „Auf der Suche nach verlorenen Jahrhunderten“ vom Bildschirm in die Herzen der Anwesenden, der anlässlich der Verleihung der Auszeichnung Ad Fontes an ihn gedreht wurde.
Danach teilte Mychajlo Sochazkyj, Leiter des Museums, Heimatforscher und Archäologe, seine Erinnerungen an die Freundschaft und langjährige Zusammenarbeit mit dem Wissenschaftler an dem einzigartigen heimatkundlichen Sammelband „Chronik der Borschtschiwschtschyna“ mit und betonte, dass das Erscheinen dieser grundlegenden Ausgabe wie die „Geschichte des Borschtschiwer Landes“ nur eine Frage der Zeit gewesen sei.
Die kreativen Einzelheiten der Entstehung eines so außergewöhnlichen Projekts enthüllte Lesja Hrabyk, eine der Herausgeberinnen des Zweibänders und Moderatorin der Veranstaltung..
Iryna Skotschylas, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, ständige wissenschaftliche Redakteurin der Ausgabe, Witwe des seligen Andenkens des unermüdlichen Arbeiters auf dem Feld der ukrainischen Geschichte, die aus Lwiw angereist war, stellte den Aufbau des zweiten Bandes ausführlich vor: Im Buch werden Ihor Untersuchungen zur Geschichte der Kirche in der Borschtschiwschtschyna dargelegt
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Man muss ihn durchschreiten. Du spürst mit ihm eine Seelenverwandtschaft.
Insgesamt ist die Arbeit von Schauspieler und Regisseur ein Tandem. Der Schauspieler hört und setzt um, der Regisseur hört zu. Es gibt Antworten, es gibt ein gemeinsames Ergebnis.
„Die Proben zur Aufführung verliefen in absoluter Liebe“, beendet Anastasija Hluschtschak, die Darstellerin der Rolle der Hruše, das Gespräch. „Es war einfach ein unglaubliches Team mit einer unglaublichen Energie der Partnerschaft. Und den Regisseur Data Tawadse halte ich für ein wahres Genie.“
Alle hatten volles Vertrauen in den Regisseur, in das, was er sagt und vorschlägt. Natürlich brachten wir auch etwas Eigenes ein. Man wollte einfach zu den Proben rennen, obwohl es damals Beschuss gab. Der Regisseur arbeitete zum ersten Mal mit unseren Schauspielern. Wie Andrij Mostrenko bereits sagte, gab es keinerlei Sprachbarriere. Data und ich haben einander gut verstanden.
Als ich das Stück gelesen und gehört hatte, was der Regisseur über meine Heldin sagte, habe ich einfach geweint. Und später, als ich begann, an der Rolle zu arbeiten, bin ich mit ihr aufgewacht und mit ihr eingeschlafen. Ständig war nur sie in meinem Kopf. Ich stellte mir die Frage, wie sie überleben und nicht zerbrechen konnte. Ich hatte großes Mitleid mit ihr als Mensch, als Frau. Ich wollte sie einfach umarmen und von dort wegholen.
Mit der Zeit verstand ich, dass ich tatsächlich vieles mit Hruše gemeinsam habe, insbesondere den Charakter. Mich hat meine Mutter erzogen, sie ist jetzt in der Okkupation. Das ist eine stählerne Frau. Mit der Heldin des Stücks verbinden uns nur Synergie und Liebe. Sie ist meine beste Freundin, ich vergöttere Hruše.
In einer anderen Besetzung wird diese Rolle von
Anastasija Nesterenko gespielt – eine unglaubliche Partnerin, eine unglaubliche Schauspielerin. Natürlich haben wir uns bei der Arbeit an der Figur gegenseitig geholfen und einander Hinweise gegeben. Vielleicht bestand dazu aber gar nicht immer besondere Notwendigkeit. Denn Data arbeitete mit uns allen und mit jeder Einzelnen individuell. Und wenn bei einer Probe nur eine von uns anwesend sein konnte, erzählte sie der anderen, was geschehen war und welche Änderungen es gab.
Alle meine Kolleginnen und Kollegen in dieser Inszenierung sind einfach unglaublich, ich kann niemanden besonders hervorheben. Was meine eigene Rolle betrifft, bin ich damit bisher nicht ganz zufrieden. Die Arbeit geht weiter.
Tłumaczenie maszynowe
Als neues Projekt des Kyjiwer Akademischen Drama- und Komödientheaters auf dem linken Ufer des Dnipro ist die Inszenierung „Der kaukasische Kreidekreis“ entstanden. Es ist eine mutige, zeitgemäße Lesart der Brechtschen Parabel über eine Frau, die nicht davor zurückschreckt, dem Schicksal entgegenzutreten. Auf der Bühne, die von lebendiger Musik, Gesang und kraftvoller schauspielerischer Energie erfüllt ist, prallen zwei Welten aufeinander: das glühende Verlangen nach dem Leben und die Stille innerer Verwüstung. Was wird siegen? Die Antwort liegt, wie immer, im Zuschauerraum.
Eduard Owtscharenko
Fotos: Eduard Mesula
„Diese Inszenierung ist mir sehr wichtig“, gesteht Iryna Melnyk, Volkskünstlerin der Ukraine, die die Rollen der Natela und der Manana spielt. „Es ist eine Erzählung über unseren Krieg. Ich hatte keine Vorstellung davon, wie modern die Dramaturgie von Bertolt Brecht sich erweisen würde.“
Die Direktorin unseres Theaters, Lesja Schurakiwska, und die Chefregisseurin Tamara Trunowa haben eine echte Heldentat vollbracht: Während des Krieges haben sie gemeinsam mit dem Rigaer Theater „Dailes“ eine Inszenierung solchen Ausmaßes geschaffen.
Der Regisseur der Inszenierung, Data Tawadse, hat vor seiner Ankunft in Kyjiw an Protestaktionen in Georgien teilgenommen. Er ist ein sehr talentierter Künstler mit einer aktiven gesellschaftlichen Haltung. Und er sorgt sich aufrichtig um die Ukraine.
In der Inszenierung erklingt lebendige, originale Musik des Komponisten Nik Pasuri, mit dem der Regisseur im Tandem arbeitete. Interessant ist auch die Arbeit der Bühnen- und Kostümbildnerin Krystyna Pasternak. Die Inszenierung ist sehr malerisch und leuchtend geworden. Sie erinnert ein wenig an die Filme von Serhij Paradschanow und an die Gemälde von Niko Pirosmani.
Die Umstände des Stücks sind tragisch, doch die Inszenierung wird als Tragikomödie gespielt. Hier verschmelzen Trauung und Totenmesse, Begräbnis und Hochzeit. Wir arbeiten mit leuchtenden Farben, Halbtöne gibt es praktisch keine. Als würden die Figuren aus Gemälden lebendig.
Ich spiele zwei Rollen: Natela Abaschwili, die Frau des Gouverneurs, die keine Vorstellung vom wirklichen Leben hatte, bis sie der Wirklichkeit von Angesicht zu Angesicht gegenüberstand, und Manana, eine einfache Frau, die in dieser Wirklichkeit zu überleben wusste. Beide haben Söhne, und beide hat dieser Krieg zu Monstern gemacht. Denn beide nutzen ihre Söhne aus, um daraus Gewinn zu ziehen.
Menschen bewähren sich am besten unter extremen Umständen, und das größte Extrem ist der Krieg. Manche zermalmt er, andere macht er zu Riesen.
Das Theater arbeitete unter sehr schwierigen Bedingungen – ohne Licht und Heizung –, das hat uns alle noch mehr zusammengeschweißt. Und die Arbeit an der Inszenierung wird weitergehen. Alle haben das Gefühl, dass wir noch auf dem Weg zu einem vollen Verständnis der Texte Bertolt Brechts sind.
Ich möchte außerdem unseren Zuschauern danken, dafür, dass wir zusammenbleiben. Ihre Unterstützung ist für uns sehr wichtig.
– Iryna Melnyk hat bereits erwähnt, dass uns diese Inszenierung das Lettische Theater „Dalas“ geschenkt hat, – fährt Andrij Mostrenko fort, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Sängers. – Aber deren Bühne ist im Vergleich zu unserer sehr groß, deshalb mussten wir das Bühnenbild ein wenig verändern.
Die Regie, die Data Tawadse vorgeschlagen hat, unterscheidet sich durch ihre Präsenz auf der Bühne, durch seine plastische und dramatische Sicht. Das ist ein sehr positiver Regisseur. Er langweilt sich nie, er hat auf alles eine fertige Antwort. Er weiß, was er will, und versteht es, dies zu vermitteln. Wenn jemand von den Schauspielern eine Frage stellte, hatte er immer eine bereite Antwort. Data hat nie die Stimme erhoben, wir haben nicht gesehen, dass er nervös war. Mit ihm war es sehr interessant zu arbeiten.
Nun zu meiner Figur. Das ist ein Sänger. In einigen Inszenierungen, die im Ausland nach dem Stück „Der kaukasische Kreidekreis“ entstehen, singt er sogar Opernpartien. Wir haben uns entschieden, darauf zu verzichten. Er ist bei uns wie der Moderator dieses Geschehens und macht zu jedem Ereignis seine Einschübe. Und alles hängt von der Stimmung dieses Sängers ab, so sehr hat er sich in die Situation eingefühlt.
Also hängt vom ersten Auftritt des Sängers ab, wie die Aufführung weiter verläuft. Und das war interessant, weil das Stück für die Ukraine heute sehr aktuell ist. Obwohl es über Sakartwelo (Georgien) geschrieben ist, über ihren Bürgerkrieg, erinnert es doch so stark an uns. Zum Beispiel gibt es bei Brecht eine Einlage, in der meine Figur wie einen Zeitungsartikel vorliest: „Die Regierung hat verkündet, dass sie Ermittlungen aufnimmt. Seitdem schläft niemand. Jeder steht unter Verdacht, weiß aber nicht, worum genau er verdächtigt wird. Und während alle damit beschäftigt sind, den Verdacht von sich abzuwenden, wer wird die zahllosen Verbrechen der Regierung bemerken?“ Die Zuschauer fragten mich: „Haben Sie das geschrieben?“ Ich antwortete, dass nein. Gerade deshalb geht es darum, dass hier keine eigene Einlage vorhanden ist. Das alles ist Brecht. Er steckt so tief in diesem Material, obwohl er kein einziges Mal in Sakartwelo gewesen ist.
Der Regisseur erzählte uns, dass die Hauptheldin Grusche Wachnadse ein armes Mädchen gewesen sei, eine Magd in einem reichen Haus. In Wirklichkeit aber gehört der Name Wachnadse einem sehr bekannten fürstlichen Geschlecht an. Brecht wusste also vielleicht nicht alles über Sakartwelo, war aber von dieser Geschichte sehr ergriffen und schrieb sein herausragendes Stück.
Und Data Tawadse gab jedem so konkret und klar Aufgaben zu seiner Existenz auf der Bühne, dass vom Schauspieler nur die Stimme übrig blieb, und auch die nicht immer. Denn deine Figur existiert anders als du. Und wir führten alles aus, was er uns sagte.
Jetzt steht die Aufführung noch unter Hochspannung, aber das ist bei allen Premieren so. Die Hauptsache ist, dass sie den Schauspielern und den Zuschauern gefällt. Sie gefällt auch den Kollegen, die nicht in dieser Aufführung mitspielen, sie aber schon gesehen haben.
Für mich ist es ein ernstzunehmendes Zeichen, wenn Kollegen sagen: „Ich würde gern in dieser Aufführung spielen. Wenigstens irgendeine Rolle.“ Ich selbst sehe gern Aufführungen, in denen ich nicht mitspiele. Und wenn der Wunsch entsteht, in einer dieser Aufführungen zu spielen, ist das für mich ein Maßstab für das Niveau der Inszenierung, für das Niveau des Regisseurs.
Ich würde sehr gern noch weiter mit Data Tavadze arbeiten. Er hat uns neuen Atem gegeben. Data sagte, dass er, falls man ihn einlädt, bei uns noch eine weitere Inszenierung zu machen, entweder auf Englisch oder auf Ukrainisch sprechen werde. In der Zeit, die er hier war, und das sind ungefähr anderthalb Monate, hat er schon alles verstanden. Wir haben uns auf Ukrainisch verständigt. Wir mussten nichts übersetzen oder irgendwelche Wörter suchen.
Das war der Fall, wenn man zu den Proben nicht wie zu einer gewöhnlichen Arbeit geht, sondern mit Freude. Man fliegt einfach dorthin, um sich mit dem Regisseur zu unterhalten, um Freude an seiner Arbeit zu haben. Ihm zuzuhören ist interessant. Er stellt interessante Aufgaben, denkt sich Hindernisse aus, durch die
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Rot-braune Hölle, angerichtet von Menschenfressern», s. 12
Anfang auf S. 12–13. Als die Nachricht London erreichte, wie der Autor im Buch anmerkt, war die polnische Exilregierung nicht einfach nur schockiert über das, was in Warschau geschehen war, sie spürte die amoralische Passivität seitens sowohl englischer als auch amerikanischer hochrangiger Beamter gegenüber dem tragischen Verlauf der Ereignisse im jüdischen Ghetto. Timothy Snyder erwähnt auf den Seiten des Buches die Tat des Vertreters des Bundes in der polnischen Exilregierung, Szmul Zygielbojm, der bewusst Suizid beging, um die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf den nationalsozialistischen Massenmord an Juden in den besetzten Ländern zu lenken, der später als Holocaust bezeichnet wurde. Gegen Ende seines vielseitigen Werkes wendet sich Timothy Snyder an den derzeitigen Herrscher des Kremls, Wolodymyr Putin, der durch den Versuch, mit militärischer Gewalt das sowjetische Imperium in den Grenzen von 1991 wiederherzustellen, immer mehr Josef Stalin ähnelt. Sehr oft, so die Beobachtungen des amerikanischen Forschers, erlaubt es sich der moderne Menschenfresser aus Moskau, in öffentlichen Auftritten die Geschichte des vergangenen Jahrhunderts offen zu fälschen und die Verbrechen des Stalinismus zu rechtfertigen, die sich in ihrem Inhalt und Ausmaß in nichts von ähnlichen Verbrechen unterscheiden, die von den Nazis während des Zweiten Weltkriegs begangen wurden. Im heutigen Putin-Russland ist nicht nur ein Verschweigen, sondern eine bewusste Leugnung des totalen Genozids zu beobachten, der von den Stalinisten in den von ihnen kontrollierten Gebieten angerichtet wurde. In erster Linie betrifft dies die Ukraine, wo mit besonderem Zynismus und Hass über Jahrzehnte hinweg planmäßig die nationale Identität der lokalen Bevölkerung ausgelöscht, jeder Widerstand gegen die Moskauer Kolonialisierung grausam unterdrückt und zielgerichtet eine utopische Ideologie aufgezwungen wurde. Wahrscheinlich wird deshalb das Buch „Bloodlands: Europa zwischen Hitler und Stalin“ von Timothy Snyder in all seinen Aspekten als ein wahres Urteil über totalitäre Systeme wahrgenommen, in erster Linie über das sowjetische und das nationalsozialistische, und ist zudem eine Warnung für diejenigen, die versuchen, diese im heutigen Jahrhundert um den Preis menschlicher Tode und kolossaler materieller Verluste wiederzubeleben. * „Salaschisten“ – Anhänger der ungarischen Nazi-Bewegung, die in den 1930er und 1940er Jahren existierte. Der Name leitet sich vom Nachnamen ihres Anführers ab – Ferenc Szálasi.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw. Anlässlich des vierten Jahrestages der großflächigen Invasion Russlands in der Ukraine, des zwölften Jahrestages des modernen russisch-ukrainischen Krieges und der Ehrung der Helden der Himmlischen Hundertschaft fand ein kulturelles Ereignis von allukrainischer und internationaler Bedeutung statt. Die Antikriegs-Friedensausstellung des herausragenden Künstlers und gesellschaftlichen Aktivisten der Ukraine, Oleksandr Melnyk, „Ich sehe deine Taten, Mensch!“, wurde in der Diplomatischen Akademie der Ukraine „Hennadij Udowenko“ beim Außenministerium eröffnet. Dass die Ausstellung stattfinden konnte, ist ein großes Verdienst des Leiters der Diplomatischen Akademie, Herrn Ihor Ostasch. Dies ist die dritte Antikriegsausstellung des Künstlers seit 2001. Als Seher hatte Oleksandr Melnyk den Krieg Russlands gegen die Ukraine bereits vor 25 Jahren vorausgesehen. Damals stieß sein Vorschlag, eine thematische Warnausstellung zu organisieren, auf Verwunderung und Unverständnis. Wir leben doch in Frieden, hieß es. Aber Künstler sind Menschen mit einer besonderen Intuition. Sie sehen weit, wie Propheten, doch nur wenige hören auf sie. Und dennoch: Sie tun das Ihre. Oleksandr Melnyk ist ein Künstler-Krieger, der niemals aufgibt und nicht den Mut verliert. Sein gesamtes Schaffen ist ein Kampf für den Staat. Für seine wahre Geschichte, die er in Symbole und Metaphern kodiert. Für unsere Heiligtümer, für die er Ikonen malt, wie zum Beispiel für die wiederaufgebaute Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln. Für die Stärkung der ukrainischen Sprache, die er ritterlich gegen Ignoranten verteidigt. Er ist nicht nur ein Schöpfer historischer Malerei, der diese durch zehn organisierte Biennalen „Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“ wiederbelebt hat. Oleksandr Melnyk schafft selbst moderne Geschichte. Er war 2004 auf dem Majdan. Während der Revolution der Würde 2013–2014 wurden die Augen von seinem Gemälde „Ich sehe deine Taten, Mensch!“ zu den Augen Gottes, die auf jeden von uns gerichtet waren. Diese Augen fragten durchdringend, was du getan hast, um das Böse zu überwinden, das die Ukraine vernichten will. Sein Gemälde, das um die ganze Welt ging, wurde vom Feind mit einer Kugel durchschlagen, wobei auch Herr Oleksandr verwundet wurde. Niemals werde ich vergessen, wie er zu mir in die Sendung bei Radio Kultura kam, die Mütze abnahm und darunter ein weißes, blutgetränktes Tuch zum Vorschein kam... Oleksandr Melnyk lebt für die Ukraine. Er dient ihr mit jedem Tag seines Schaffens. Alle seine Bilder, Ausstellungen, Taten sind ein Dienst. Sein gesamtes Werk, einschließlich der aktuellen Ausstellung, ist ein visualisiertes Lehrbuch der ukrainischen Geschichte, tragisch und heldenhaft. Lasst uns unsere Geschichte anhand von Melnyks Bildern studieren – und wir werden Ukrainer! Die hier präsentierten Bilder handeln vom ewigen Feind, dem Moskowiter, der seit den Zeiten von Jurij Boholubskyj danach strebt, Kyjiw zu erobern, der es sowohl zerrissen als auch geplündert hat, indem er niederträchtig sogar die heilige Ikone der Muttergottes von Wyschhorod stahl. Bei ihnen ist sie jetzt die Wladimirer, beraubt sogar ihres eigenen Namens... In der aktuellen Ausstellung von Oleksandr Melnyk gibt es viel Leid und Schmerz. Hier ist die verbrannte Blüte, das Weinen der Witwen und Mütter, die im Krieg ihre Liebsten verloren haben... Madonnen auf den Brandstätten, gemalt im Atelier in Obolon unter schrecklichen Explosionen in den ersten Tagen des Großen Krieges... Dennoch gibt es in dieser Ausstellung viel Schönheit als Symbol unserer Nation. Sie liegt in den wunderschönen Dahlien, Astern auf der Leinwand, sie liegt in den Augen einer Mutter, die die Geburt ihres Kindes erwartet, in den Gestalten der Ritter, die den Himmel halten, in den Kuppeln unserer Kathedralen und den Kathedralen der Seelen unserer Menschen. Ihre Kraft strahlt und belebt aus den Bildern mit Licht und unvergänglicher Liebe zu dem Land, auf dem die Ukrainer seit jeher lebten. Die Ausstellung von Oleksandr Melnyk verleiht unerschütterlichen Glauben an unsere Wahrheit und unseren Willen. Daran, dass wir glücklich in unserem eigenen Haus leben werden, wo Schewtschenkos Wort, blaue Mütter sind. Und es wird keinen Feind, keinen Widersacher geben. Aber es wird Menschen auf der Erde geben. An sie wendet sich der Künstler mit den Worten: „Ihr seid wunderbar, ich liebe euch!“ Wer wird eine Nation besiegen, die „im Herzen das trägt, was nicht stirbt“? Die solche Talente hervorbringt wie den Künstler von Weltrang, Oleksandr Melnyk! Besuchen Sie die Ausstellung „Ich sehe deine Taten, Mensch!“, sie ist von unglaublicher Kraft! Autorenführung Oleksandr Melnyk „Homo sapiens“
Tłumaczenie maszynowe
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der gewissen „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Bei der AG KB „Privatbank“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) wurde ein Konto eröffnet: Nr. UA 263052990000026004036804116; Empfänger: NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; EDRPOU-Code 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617 2 6 0 0 7
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe