Foto: Oles Dmytrenko
Artista Emérita de Ucrania Tetiana Nehrii y Trabajador Emérito de la Cultura Dmytro Lomachuk están convencidos de que con una canción y bromas es más fácil recorrer el camino de la vida
TRAS LAS HUELLAS DE NUESTRAS ACTUACIONES
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK
Desde los años de la escuela recuerdo los versos de Maksym Rylskyi:
Como el rumor de los siglos, como el ruido de las edades,
como el aliento de la tormenta: la lengua materna,
el aroma de las hojas de primavera,
la trompeta matinal de la marcha,
el gemido de la servidumbre, el canto de la libertad,
la base espiritual de la vida.
Y en verdad, la lengua ucraniana, que es la lengua estatal en Ucrania, puede llamarse sin exagerar la base espiritual de toda nuestra vida. Cada uno tiene derecho a su lengua materna, pero la lengua estatal debemos estudiarla, conocerla a fondo y utilizarla en todas las esferas de la sociedad. Quien desdeña esto no solo viola la Constitución de Ucrania, sino que también se despoja a sí mismo de manera consciente. Pues, al comunicarse en surzhyk, muchas personas ni siquiera piensan en que de este modo primitivizan su vida, ya que la riqueza del espíritu implica también la riqueza de la palabra, la capacidad de transmitir con precisión y plenitud, mediante recursos léxicos, toda la diversidad de sentimientos, pensamientos y estados de ánimo.
Escuche la lengua de nuestras calles, analice cómo se comunican por los teléfonos móviles, de qué y cómo hablan en el metro. De ninguna cultura de la lengua se puede hablar aquí. La conclusión es una: la familia, los jardines de infancia, las escuelas y los centros de educación superior, por desgracia, no cumplen plenamente una de sus tareas fundamentales: ayudar a la persona a obtener una base espiritual confiable, inculcarle respeto y amor por la lengua ucraniana en Ucrania, hacer todo lo necesario para que la gente no se esfuerce, según las palabras de A. Lunacharskyi, por «reemplazar su hermosa lengua por un dialecto mutilado, sin hogar, semimoscovita».
¿Qué debemos hacer para convertir en constructores conscientes de la Ucrania independiente a «los pequeños esclavos mudos» y, según T. Shevchenko, «poner junto a ellos guardianes» de la palabra materna? Precisamente sobre estos y otros problemas hablaron los participantes de la «mesa redonda» organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna y del 20.º aniversario de la fundación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana.
Al inaugurar la reunión solemne de científicos, escritores y figuras de la vida pública, el diputado popular de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, subrayó que la lengua es no solo un don divino para cada uno de nosotros. Uno de los designios del ser humano en la tierra es cuidar y utilizar con sensatez este don cósmico.
Pavlo Movchan, reflexionando sobre la alta misión de la lengua, señaló que ya durante cuatro años nuestra «burocracia nacional» en la Rada Suprema no quiere aprobar la Ley sobre la lengua ucraniana. ¿Por qué la Federación Rusa aprueba una ley sobre la lengua y destina a su aplicación 4,5 mil millones de rublos, promoviendo ante todo la lengua rusa más allá de sus fronteras, especialmente en Ucrania? Porque allí saben que donde está la lengua rusa, allí está también el espíritu y el espacio ruso.
El defensor de derechos humanos Yurii Badzio dijo que «la revolución ucraniana se atascó, porque no resolvió el problema lingüístico». En efecto, sin el apoyo cotidiano a la lengua, la cultura y la edición de libros ucranianos, sin la creación de un espacio informativo ucraniano de alta calidad, resulta muy difícil hablar de la independencia de Ucrania y de su autoridad. Tanto la política estatal como el esfuerzo de cada persona determinan el destino de la lengua ucraniana. Si ha sobrevivido durante muchos siglos, nuestro deber más importante es garantizar el futuro de la lengua materna. El derecho a ser ucraniano en Ucrania debe defenderse firme y consecuentemente cada día.
Y esto lo hacen personas como el escritor y científico Oleksii Nezhyvyi, de Luhansk. Por su larga labor de hombre de acción en nombre de la afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal y por su activa vida pública, el miembro de Prosvita fue galardonado con el Premio Panucraniano Borys Hrinchenko. Pavlo Movchan entregó a Oleksii Nezhyvyi el diploma de laureado y una medalla de pecho, deseándole nuevos y valiosos logros en la creación literaria, en el trabajo de Prosvita y en la ciencia, así como el aumento del número de portadores conscientes de la idea nacional y de la lengua en la región de Luhansk.
El vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, reconocido lingüista Oleksandr Ponomariv, recordó aquel momento de elevado impulso patriótico en que se creaba la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko y renacía Prosvita. ¡Cuántas palabras elevadas se pronunciaron entonces sobre la belleza y la grandeza de la lengua ucraniana, su riqueza y su musicalidad! A decir verdad, en los últimos años se ha perdido mucho: ya no hay una casilla de «nacionalidad» en los pasaportes, nadie vigila que en los documentos figuren los verdaderos nombres y apellidos ucranianos y no deformaciones como «Rakoiev», «Pivovar», «Stadnichenko».
En la Rada Suprema los diputados violan el artículo 10 de la Constitución, utilizando la lengua de un país vecino, y a menudo proclaman en ella consignas antiucranianas, pero ninguno de ellos rinde cuentas por ello. Durante la época de L. Kuchma, en Donetsk se clausuró la escuela ucraniana n.º 36. Los miembros de Prosvita siguen litigando, exigiendo la restitución de su estatus.
Oleksandr Ponomariv exhortó a los miembros de Prosvita, a todos los ucranianos conscientes y a los patriotas, a actuar con mayor determinación y a exigir el cumplimiento de la legislación vigente en Ucrania. ¿Acaso no nos indigna que los hijos de los funcionarios estatales más altos no hablen ucraniano e incluso den entrevistas en la lengua del antiguo imperio?
Continúa en la pág. 8
CANCIONES DE KSENIIA ISKRUK
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 904 806 grn
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Las fuerzas ucranianas no han vertido tanto lodo sobre el nombre de Vasyl Stus, llamándolo despectiva y desdeñosamente «nacionalista», «nacista» y «nashist». ¿Y esto lo dicen diputados del pueblo, políticos, «patriotas de Ucrania»? Ni siquiera es creíble que tal cosa pueda ocurrir en el decimoctavo año de la independencia de Ucrania.
El 19 de febrero se celebró una conferencia extraordinaria del colectivo laboral de la universidad. Llamé por teléfono al rector y le pedí que me contara los resultados de la reunión. Volodymyr Pavlovych informó que de 300 delegados estuvieron presentes 284. En la votación abierta, a favor de «conceder a la universidad el nombre de una persona eminente» no votó nadie, en contra votaron 283, y se abstuvo 1; a favor de dejar el nombre actual sin cambios votaron 283 representantes, en contra no hubo nadie, y se abstuvo 1 persona.
Pregunté al rector, Héroe de Ucrania y presidente de la asociación regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, V. P. Shevchenko: ¿por qué los estudiantes y el profesorado de la universidad se opusieron al nombre de Vasyl Stus? ¿Y cuál es su propia opinión?
El rector respondió que el grupo que presentó la iniciativa de dar a la universidad el nombre de Stus no consultó con el colectivo, no tuvo en cuenta las circunstancias, etc. Según él, vivimos entre la gente y hay que tener en cuenta su opinión. Cuando mejore la situación política, cambien las circunstancias y crezca el nivel educativo de la gente, se podrá volver entonces a este asunto. Pero ahora no es el momento.
—¿Cómo se puede educar a un ciudadano consciente de Ucrania, inculcarle el amor a la lengua ucraniana y el sentido de la dignidad humana sin Vasyl Stus? —pregunté al rector.
—Nuestra universidad aplica una enseñanza gradual de la lengua ucraniana. Llegarán tiempos más seguros en nuestro país, pero ahora las circunstancias son difíciles. ¿Sabe usted cómo sobrevivimos? ¿Cree que el Estado nos ayuda mucho económicamente?
Cabe recordar aquí las líneas del propio Vasyl Stus, de su carta a Andrii Malyshko. Está escrita el 12 de diciembre de 1962:
«¿Cómo se puede convivir con todo esto? No es difícil conocer hechos del chovinismo más burdo, de la humillación nacional más desvergonzada… ¿Por qué somos tan indiferentes, de dónde tanta sumisión ante el destino como si fuera un fatum? Le ruego: entiéndame como es debido. Yo solo deseo el bien, pero la asimilación, ¿acaso es una práctica honesta? Entiéndame en mi dolor, porque oigo la maldición de los siglos, oigo, inactivo, mi pecado ante la tierra, ante el pueblo, ante la historia. Ante las personas que regaron nuestra tierra con su sangre».
Para ser sincera, no puedo entender al Héroe de Ucrania Volodymyr Shevchenko, que considera que en una Ucrania libre e independiente todavía no ha llegado el momento de dar a la universidad el nombre del luchador por la libertad Vasyl Stus. Y da vergüenza por los estudiantes que reunieron miles de firmas contra el nombre de aquel que murió por su felicidad, por su libertad.
Así pues, ¿en qué país vivimos? ¿Y hasta cuándo seremos en nuestra propia tierra no dueños, sino esclavos sumisos?
ких esfuerzos, para dar a los habitantes de Poltava, en las condiciones de la calamidad de la guerra, la posibilidad de ganarse el pan de cada día y recibir atención médica, pues, pese a todo, la economía urbana debía funcionar. Precisamente la OUN, en el siglo XX, hizo los mayores esfuerzos por crear el Estado ucraniano, por eso los participantes de la reunión se dirigieron al consejo municipal con la exigencia de instalar una placa conmemorativa en el edificio del Colegio cooperativo de Poltava en memoria de los miembros de los grupos itinerantes de la OUN y de Fedir Borkivskyi; a la administración estatal regional, con la exigencia de organizar en el museo regional de estudios locales exposiciones correspondientes dedicadas a los grupos itinerantes de la OUN; y al presidente de Ucrania, con la exigencia de conceder al líder de la OUN Stepan Bandera el título de Héroe de Ucrania.
Tras las solemnidades junto al colegio, la juventud, encendiendo antorchas, partió en una marcha solemne para visitar y depositar flores en los lugares donde deben erigirse monumentos a los destacados líderes de la nación, Ivan Mazepa y Symon Petliura.
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK
“Sobre los muertos se habla bien o no se habla en absoluto”, esta sabiduría popular vino a la memoria en relación con los acontecimientos sobre la asignación al Universidad Nacional de Donetsk del nombre del destacado poeta ucraniano, preso político Vasyl Stus, quien en los años 1954-1959 estudió en el Instituto Pedagógico de Stalino en la especialidad de “Lengua y literatura ucranianas”.
Recordemos a los lectores los acontecimientos que provocaron una historia de escala nacional, alrededor de la cual hoy hay tantas manipulaciones políticas, suciedad verbal, retórica de anteayer y acusaciones mutuas. Así pues, el 29 de diciembre de 2008, a la oficina del rector de la Universidad Nacional de Donetsk llegó una declaración-solicitud de la iniciativa pública de la región de Donetsk para la restauración de la memoria histórica, firmada por Stanislav Fedorchuk. A la declaración se adjuntaron copias de la “Declaración abierta de representantes de la intelectualidad creativa, científicos, estudiantes y ciudadanos simplemente preocupados al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania I. O. Vakarchuk sobre la concesión a la Universidad Nacional de Donetsk del nombre de Vasyl Stus”, así como una copia de la declaración de organizaciones públicas juveniles, antiguos y actuales estudiantes de la DonNU sobre la asignación del nombre de Vasyl Stus. El 30 de diciembre, el Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Ivan Vakarchuk, envió una carta con la petición de discutir esta propuesta en el colectivo y en el Consejo Científico de la universidad. El 10 de enero del presente año, el rectorado adoptó la decisión sobre el inicio de la discusión pública de la cuestión según el procedimiento establecido.
Parecería que discutirían esta iniciativa en las asambleas de las facultades y en las unidades de la universidad, en el Consejo Científico y en la sesión del colectivo laboral y, sin duda, la cuestión se resolvería positivamente. Porque ¿en quién de los profesores, docentes, catedráticos, y más aún de los estudiantes de la universidad —la parte más erudita de nuestra juventud— se levantará la mano para votar en contra del nombre de Stus, graduado de esta institución educativa, Héroe de Ucrania, poeta altamente talentoso, torturado por el régimen soviético en los campos por el derecho a hablar en la tierra natal ucraniana en su lengua materna, el derecho a sentirse una persona, un ciudadano, y no un esclavo sin voz o un tornillo obediente del mecanismo estatal de sumisión, denuncias y servilismo?
Pero no sucedió como se pensaba. Los “signos de anomalía espiritual”, sobre los cuales escribió D. Stus en el borrador “Dos palabras al lector”, resulta que no han pasado todavía, medio siglo después de su juventud estudiantil. Para impedir la asignación del nombre de
Viktor STEBLIANKO, ciudad de Poltava
En Poltava, por iniciativa de la ONG “Causa Ucraniana”, la comunidad patriótica conmemoró el 80.º aniversario de la creación de la Organización de Nacionalistas Ucranianos honrando la memoria del miembro del grupo de marcha de la OUN Fedir Borkivskyi. Él, por encargo de la organización, desempeñó en Poltava desde septiembre de 1941 hasta marzo de 1942 las funciones de burgomaestre (alcalde). En abril de 1942, Fedir Borkivskyi fue fusilado por los ocupantes alemanes.
Las autoridades municipales de Poltava, ante la carta informativa sobre la realización del acto, dieron una respuesta donde se indicaba: la acción “…creará tensión social en la ciudad de Poltava”, por lo tanto, “…consideramos inoportuna la realización por su parte de un acto masivo en el lugar determinado…” Sin embargo, las celebraciones se llevaron a cabo según las intenciones
Foto de graduación. 1959
Vasyl Stus a la DonNU, el 5 de febrero llega la “Carta abierta de los patriotas de Ucrania al colectivo laboral y estudiantil de la Universidad Nacional de Donetsk sobre la iniciativa de considerar en la asamblea general del colectivo laboral la cuestión sobre la concesión a la DonNU del nombre del antiguo primer secretario del comité regional del Partido Comunista de Ucrania Volodymyr Dehtiarov”. Bajo la carta hay firmas de 35 diputados populares de Ucrania: Viktor Yanukovych, Mykola Azarov y otros, como se dice en el encabezado, patriotas de Ucrania (de ellos, 31 representantes de la facción del Partido de las Regiones).
Hay que ver lo que hay que inventar: contraponer al nombre de Vasyl Stus, torturado por el régimen soviético por el intento de exponer la rusificación, la política de humillación nacional, la candidatura del antiguo primer secretario del comité regional del partido, quien personalmente llevaba a cabo la política rusificadora de la región de Donetsk.
Conferencias de prensa, acciones estudiantiles, conferencias del colectivo de estudiantes y aspirantes, recogida de firmas ante las estructuras de poder, sesiones del Consejo Científico: todo esto se desbordó en las páginas de los periódicos y las pantallas de los televisores. Y durante las discusiones en las facultades aparecieron nuevas propuestas sobre el nombre. Así, los químicos propusieron llamar a la universidad con el nombre del primer rector, el académico de la ANU Leonid Lytvynenko, los matemáticos propusieron el nombre del académico de la ANU Yaroslav Lopatynskyi, también se nombró el nombre de un antiguo prorrector. Las pasiones hervían. Y en eso no habría ninguna desgracia, si
Tłumaczenie maszynowe
Nosotros, ex compañeros de celda de Vasyl Stus, apoyamos sin reservas la iniciativa de los ex y actuales estudiantes de la Universidad Nacional de Donetsk de otorgar a la universidad el nombre de Vasyl Stus. Y no solo porque compartimos celda con él en el calabozo de los Urales, sino también porque Stus es un poeta eminente del siglo XX, del que se enorgullecería cualquier nación. Nos alegra que esta iniciativa haya sido respaldada por el ministro de Educación y Ciencia y por el presidente de Ucrania. Si así sucediera, significaría que la patria menor de Stus se ha definido: aquí está Ucrania, aquí está el territorio de la cultura y la lengua ucranianas originarias. Por desgracia, nos llega la noticia de que las autoridades locales, en las personas del jefe de la administración estatal de la región de Donetsk, Volodymyr Lohvynenko, y del presidente del consejo regional, Anatolii Bliznyuk (¿acaso no son de origen ucraniano?), se han pronunciado en contra. Pero recordamos con qué palabras tan elevadas el señor V. Lohvynenko habló de Stus el 25 de septiembre de 2008 en la IV Conferencia científica panucraniana «Vasyl Stus: contextos vitales y creativos»... ¿Acaso le escribieron ese texto? ¿Y se dijo por puro adorno? No nos sorprende que el 5 de febrero en este asunto haya intervenido el Partido de las Regiones, en la persona de los diputados Azárov (este «parень из Калуги» llegó a Donechchina en 1984), Bajtieieva, Deich (natural de Rumanía) y Yanukóvich (su madre es de la región de Oriol y su padre de la región de Vitebsk). Estas personas son ajenas a la cultura ucraniana (y Yanukóvich está fuera de cualquier cultura, pues llama a Anna Ajmátova «Ajmétova» y a Hulak-Artemovskyi «Gulag Artiómovski»). Ucrania no es su patria, sino un territorio y una población sobre los que quieren enseñorearse. La lengua ucraniana se les atraganta. Y si alguno de ellos debe, de vez en cuando, pronunciar ante los micrófonos o las cámaras de televisión el ritual repugnante para él de hablar en ucraniano, se afana y suda, y luego corre al lavabo a enjuagarse la boca de las palabras ucranianas. No somos nosotros los que inventamos esta imagen: así hablaba Stus de sus investigadores «ucranófonos», carceleros del KGB. Por eso estos diputados presentaron una propuesta alternativa: dar a la universidad el nombre de Volodymyr Degtiariov. Él es natural de Tula y, a diferencia de Stus, no estudió en esta universidad. Fue secretario del comité de Stalino y, después, primer secretario del comité regional de Donetsk del PCU, de 1957 a 1976. Este no mancilló sus labios con ni una sola palabra ucraniana. Durante su mandato, Donechchina fue casi completamente rusificada. Y ahora sus herederos ideológicos se apresuran a afianzar (en su jerga, «застолбить») los logros del imperialismo ruso en Ucrania. Ellos están contra Stus, contra su posición cívica, es decir, contra Ucrania. Preferirían llamar a la universidad Stalinskyi, del nombre de Degtiariov. Con estos extranjeros, herederos de los ocupantes rusos, todo está claro. Pero entre los que «se han unido a ellos» hay también portadores de apellidos ucranianos: Olena Bondarenko, Valerii Konovaliuk, Oleksandr Stoian, del Partido de las Regiones; los del BYuT Hennadii Zadyrko, Volodymyr Kaplienko, Volodymyr Skubenko. Y hasta uno de NU-NS: Oleksandr Klymenko, presidente de la organización regional de Rukh. ¿Cómo llamarlo? En francés, colaboracionismo. En nuestra lengua, traición nacional. En Galitzia, en tiempos de la difunta Austria-Hungría, a estos se les llamaba despectivamente jrunias. En tales circunstancias quizá sea correcto que el consejo académico de la universidad haya decidido, por ahora, mantener el nombre sin cambios. Pero a la entrada de uno de los edificios de la universidad ya hay una majestuosa placa conmemorativa con un retrato escultórico de Vasyl Stus. Hay un museo de Stus, hay un aula de Stus. Hay conferencias dedicadas a Stus. Hay una plaza que lleva su nombre, donde pronto se erigirá un monumento a Stus. No a Degtiariov. Y lo principal: en la universidad está el espíritu de Vasyl Stus, testimonio de lo cual son las cientos de firmas de estudiantes a favor de dar a la universidad su nombre. Todo esto es fruto de los esfuerzos de la opinión pública ucraniana de Donechchina, entre ellos los vuestros, estudiantes. Dicen que persiguen a los estudiantes que recogen firmas por el nombre de Stus. A Stus lo persiguieron con más dureza, pero venció. A costa de su vida. «Aún no habéis resistido hasta la sangre, combatiendo por mi nombre», dice la Sagrada Escritura. Nada se obtiene sin esfuerzo. Por eso a vosotros, herederos de la causa de Stus, os decimos con las palabras de Taras Shevchenko:
Luchad, y venceréis,
¡Dios os ayuda!
Por vosotros la verdad, por vosotros la gloria
Y la libertad sagrada.
Compañeros de celda de Stus
Levko LUK'YANENKO, Héroe de Ucrania
Mykhailo HORYN, caballero de la Orden de la Libertad
Vasyl OVSIIENKO, laureado con el Premio Vasyl Stus
18 de febrero de 2009, Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…según lo previsto. Primero, en la plaza frente al Technikum Cooperativo de Poltava, el padre Yurii, párroco de la iglesia de la Presantísima Bogoroditsia de la ciudad de Poltava, ofició una panijida. Precisamente en el edificio de este technikum, durante la Segunda Guerra Mundial, estaba ubicada la administración municipal, donde el miembro de la OUN Fedir Borkivskyi cumplió su última misión. Fue una persona de excepcionales capacidades intelectuales, espirituales y organizativas, participante activo de la Revolución ucraniana de 1917-1921, exoficial del ejército de la UNR. Fedir Borkivskyi dedicó grandes vel-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
solo a través de la lustración. Hay tres métodos. El primero es, por supuesto, a través del parlamento. En la Rada Suprema, desde el año 2005, reposa un proyecto de ley sobre la lustración, del cual soy autor. Su esencia radica en que debe definirse una categoría de cargos que no pueden ser ocupados por personas que se hayan comprometido durante los tiempos del régimen comunista o que estén involucradas en escándalos de corrupción. A tales personas se les debe prohibir trabajar en el poder. Los países de Europa del Este pasaron por la lustración; esta se justificó en la República Checa, Polonia, Hungría, Bulgaria y los países bálticos. Pero entendemos que el parlamento actual no aprobará nada parecido, porque cuervo no saca ojo a cuervo. Por lo tanto, el segundo método de lustración es el voto de las personas que, en las elecciones, simplemente no elegirán a aquellas fuerzas políticas que están representadas en el parlamento. Por supuesto, los gobernantes actuales intentan meter en la cabeza de la gente que, supuestamente, no importa cómo voten, de todos modos nos quedaremos. Publican diversas encuestas sociológicas falsas. Puedo citar el ejemplo de Turquía. Hace unos años hubo allí una grave crisis política. Y el pueblo estaba tan descontento con el poder que, en las nuevas elecciones, ninguno de los partidos que trabajaban hasta entonces en el parlamento logró entrar. Eso fue una forma de lustración. Y si hoy apelamos al pueblo, entendemos que el pueblo puede unirse en el deseo de cambiar este poder. Y si esto no sucede, entonces nos puede esperar el tercer tipo de lustración: la espontánea, cuando la gente salga a las calles, cuando comiencen, de hecho, los disturbios por hambre. Y entonces ya hablarán las horcas y las guadañas. Entonces que el poder se cuide, ya que ha ido demasiado lejos en sus juegos con la nación, con el pueblo. Ha abusado demasiado tiempo de la paciencia de los ucranianos. No divido a los gobernantes actuales por colores, todos valen lo mismo, ya sean naranjas, blanco-azules o blanco-corazón. Presten atención: sus hijos ya estudian desde hace mucho tiempo en el extranjero, sus esposas y familias están desde hace mucho fuera de los límites de Ucrania. Sus activos y negocios también están allí. Actúan como el gitano en la fábula de Rudanskyi, quien decía que “robaría” cien rublos y huiría. Es decir, entienden que su tiempo en este Estado puede terminar tarde o temprano, y se preparan opciones de retirada.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
ПРЯМА МОВА
— Пане Олеже, як би Ви охарактери@ зували сьогоднішню суспільно:політичну ситуацію в Україні? — Україна перебуває в доволі затяжній, системній, перманентній кризі. Вона має внутрішній характер, хоч інспірована зокре# ма і ззовні. Ця криза вже фактично призвела до руйнування держави і державних інститу# цій. Три гілки влади, які мали б бути незалеж# ними, тобто законодавча, виконавча і судо# ва, у нас не працюють. Практично суди, пра# воохоронні органи приватизовані політични# ми партіями, у свою чергу політичні партії, які представлені в парламенті, цілком залежні від кримінально#олігархічних кланів, що впродовж останнього десятка років трима# ють у руках державу. Їм належать засоби ма# сової інформації, партії, надра, ресурси. Бо# ротьба вже ведеться за повне розшматуван# ня та знищення Української держави. Україна починає втрачати свою територі# альну цілісність. Перша така неприємна лас# тівка — це програш у Гаазькому суді шельфу в Чорному морі, де є поклади нафти і газу. Сепаратизм розвивається в Криму. Також це так званий ПіСУАР — Південно#східна рес# публіка, інспірована Партією реґіонів. Активі# зувався процес відродження нібито Донець# ко#Криворізької республіки, яка свого часу була сформована Артьомом і Лєніним. Проб# леми на Закарпатті з русинством. Тобто Укра# їна на грані втрати територіальної цілісності,
ЗАПРОШУЄМО ДО РОЗМОВИ
Початок 1992 року. На всеукраїнському референдумі утверджено незалежність дер# жави, обрано першого її президента. Поча# лося формування нової української влади. Облишимо тему, чому водночас із утвер# дженням незалежності главою держави ціл# ком логічно не було обрано представника національно#демократичних сил, чому Рух в Україні, як “Солідарність” у Польщі й “Саю# діс” у Литві, не зміг прийти до влади і почати справжні державницькі перетворення. За# мислімося над тим, чому не склався союз учорашніх соратників, нехай і опонентів, на виборах глави держави. Хто винен — адмі# ністрація нового президента Кравчука чи сам Народний рух? Хто кому не зробив крок назустріч? Левко Лук’яненко свого часу зая# вив, що Кравчук подав Рухові руку, але ми, рухівці, відвернулися. Чи справді подав? І чи не варто було б лідерові політичної сили, що вийшла на друге місце на президентських виборах, запропонувати посаду прем’єр#мі# ністра, а самій цій силі — реальну участь у владі, а не один міністерський портфель, дві губернаторські й другорядні посади в облас# них адміністраціях? А перед Рухом, переформатованим у партію, й новоутвореними демократичними партіями постала ключова проблема полі# тичних сил, що не при владі, — стосунки з владою. Почалася тактика то конструктивної співпраці, то конструктивної опозиції. Харак# терним виявом її була відмова Руху та його союзників від участі у наступних доволі близьких, бо дострокових, президентських виборах 2004 року. А проведені того самого року парламентські вибори показали значне зниження підтримки Руху порівняно з 1991#м, що не стало першим дзвінком для партії. …Навесні 1998 року я балотувався в од# ному з мажоритарних округів на Чернігівщи#
що може призвести до втрати державності. — Чи розуміє це сьогоднішня влада? — Влада, яка нині представлена псевдо# елітою, не здатна тверезо оцінити ситуацію, що ж робити в Україні. Вони захоплені й пов# ністю поглинуті конфліктом між собою, поді# лом повноважень, амбітною боротьбою. І все це — як у дитячій пісочниці. В результаті Україна втрачається внутрішньо, оскільки народ вже повністю зневірений — не вірить, що політики можуть знайти правильний шлях. З іншого боку, Україна стрімко втрачає в іміджевому плані: рейтинг її у світі зараз нижче нуля. На превеликий жаль, Україна протягом останнього року програла абсолютно всі вій# ни Росії, нашому основному супротивникові. Ми програли інформаційну війну. Україна пе# ребуває в стані дуже жорсткої інфор# маційної окупації. Ми програли дипло# матичну війну. Росія щоразу “обскакує” Україну в міжнародних інституціях, ко# ли розглядають такі питання, наприк# лад, як Голодомор чи газові конфлікти. Україна повністю програє в економіч# них, енергетичних питаннях. Зокрема, це програш газової війни. Останньою крап# кою може стати російський кредит, тобто умови його отримання, особливо підписання нульового варіанта, коли Україна відмовить# ся від колишніх радянських активів за кордо# ном. І ще гірше, якщо відмовиться від пре# тензій до Росії як інформаційного й еконо# мічного окупанта нашої держави впродовж останніх десятиліть. — Картина доволі невесела — отакий діагноз. Що робити, як лікувати? — Відповім як лікар за фахом. Колись в медінституті професори нас вчили: якщо хо# чеш бути хорошим лікарем, треба передусім встановити точний діагноз. А для цього слід з’ясувати причини хвороби. Тоді вже можна лікувати. Тут слід сказати, що основною при# чиною такої ситуації в державі є те, що нею керують кримінально#олігархічні клани, що псевдоеліта, яка при владі, — це фактично вихідці з епохи Брежнєва—Щербицького.
Подивіться на склад Кабінету Міністрів, Сек# ретаріату Президента, депутатського корпу# су — це в переважній більшості колишні ком# сомольські активісти, які займали посади в комсомолі, комуністично#господарській но# менклатурі. Кожен другий — випускник або вищої партійної школи, або інституту мар# ксизму#ленінізму. Більш того, ті олігархічні клани, які сьогодні контролюють майже 80 відсотків усіх матеріальних благ в Україні, — не українці за походженням. І навпаки, се# ред людей, які виїжджають з України на за# робітки за кордон, за офіційною статисти# кою, 96 відсотків — українці. Тобто відбува# ється планомірне витіснення українців з Бо# гом даної землі. Ще такі прикрі цифри: 7 мільйонів українців виїхали на заробітки, а 7 мільйонів нелегальних мігрантів, переваж#
в БЮТ. Другий — розчинитися в мегаблоці “Наша Україна”. Третій — піти самостійно. І коли лідер партії апріорі відкидає навіть для обговорення четвертий варіант, який підтри# мали б свідомі виборці, — об’єднання націо# нально#демократичних партій у потужну пра# воцентристську силу — стає сумно. Від того, що вже стільки років тривають безпредметні балачки про об’єднання бодай Української правиці — УНП, НРУ, УРП, “Собору”. Від того, що дехто воліє бачити “об’єднання” у формі приєднання до них, “істинних”. Невже вони такі наївні, ці ідеї об’єднання? І що не для того роз’єднують партії, тримаючи їх на фінансовій крапельниці, щоб вони об’єднувалися? Тут ішлося про так би мовити старі, тра# диційні національно#демократичні сили. Не знаю, чи розширювати дискусію до теми єд# ності ширшого спектра, наприклад, партій блоку “Наша Україна”, який переміг на пре# зидентських виборах і бездарно програв усі наступні парламентські, так і не зумівши об’єднатися ні в потужну партію, ні бодай у сильний виборчий блок. Може, це окрема тема? Чому б не порушувати питання й про таке потужне об’єднання державницьких сил? Хіба йому ні з ким боротися за справді незалежну, демократичну й заможну Украї# ну? Може, тоді нарешті й настане справжня весна оновлення. Не та, уроки якої ми досі так і не проаналізували. До такої розмови й запрошуємо, адже в цій публікації більше за# питань, ніж відповідей.
* * * Запрошуємо до дискусії щодо єднос: ті національно:демократичних, держав: ницьких сил лідерів політичних партій, рядових партійців, просвітян, усіх, кому не байдужа доля України.
Матеріали підготував Петро АНТОНЕНКО
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
pero de países del tercer mundo, llegaron aquí, a Ucrania, y muchos de ellos, legal o ilegalmente, se asentaron aquí, en el territorio de nuestro Estado. Es una situación muy lamentable. Una pseudoélite, que tiene el mismo origen nacional y social, es la que llevó a este estado de cosas. Por eso la receta puede ser una sola: la depuración radical del poder. Y la nación debe comprenderlo.
— ¿Ella empieza a comprenderlo, según usted?
— Ahora viajo mucho por Ucrania y percibo: la gente no ha bajado del todo los brazos. Empiezan poco a poco a comprender que basta de engaños. Si antes nosotros, los políticos, los svobodivtsi, intentábamos apelar al poder respecto a algunos problemas, ahora comprendemos: hay que apelar a la nación, al pueblo, porque el poder no es capaz ni quiere dar algunos pasos.
— ¿Qué caminos de depuración del poder ve usted?
— La depuración radical puede llevarse a cabo
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ni en las elecciones a la Rada Suprema. La candidatura estaba de antemano condenada al fracaso, aunque yo era redactor del muy popular periódico rujivsko-prosvitiano «Siverschina», que salía ya desde hacía seis años y, entre una media centena de periódicos de la región, ocupaba el segundo lugar por tirada, detrás del periódico del consejo regional y de la administración. Pero estaba claro que la candidatura tenía para el partido un sentido puramente agitativo, porque en el camino hacia el parlamento se interponían más de 20 candidatos: presidentes de koljoses, representantes de la nueva nomenclatura distrital y regional. Al fin y al cabo, por encima de ellos ya había sido designado por el poder un candidato de la capital, del entorno presidencial. Y las autoridades locales ya habían recibido la orden de cómo llevar a cabo las elecciones. Pero la instrucción relativa a mi candidatura (y no solo a la mía), que en Chernihiv recibimos de la dirección del partido, sorprendía por su franqueza: «Presentarse, pero no sobresalir». Esta máxima política es como un diagnóstico de la historia de nuestro nacionaldemocratismo. Faltaba menos de un año para la escisión del Rukh… ¿Qué sucedió entonces, en marzo de 1999? Sin respuesta a esta dolorosa pregunta, que muchos preferirían eludir incluso hoy, no podemos prescindir. Entonces, la mayoría del Movimiento Popular, Rukh, siguió no a Chornovil, sino a los líderes de la «primavera de renovación», como se llamó a aquel proceso, a aquella escisión. Deliberadamente quiero evitar las valoraciones, y al menos censurar de paso aquella primavera. Basta recordar adónde se dirigieron en estos años y dónde se encuentran ahora los líderes de la «primavera»: Bohdan Boiko, Volodymyr Cherniak, Oleksandr Lavrynovych. No llamo a reconocer que, quizá, Chornovil tenía razón
novil, llamando a esta «primavera» la privatización del partido por parte de los clanes. Pero el partido realmente se desintegraba. En diciembre de 1998, en la conferencia regional del Movimiento Popular, en presencia del presidente del partido, no solo yo, sino también muchos otros delegados se lo dijeron a la cara. Mencionaban al menos cinco «enfermedades crónicas» del partido que amenazaban su existencia (faltaban apenas unas semanas para su colapso). Por ejemplo, mencionaré al menos dos. La primera es la absoluta indiferencia hacia el trabajo propagandístico y agitativo con la gente, la incapacidad de llevarlo a cabo. Una manifestación de ello fue, en particular, el lamentable estado de la prensa del Rujh. La segunda enfermedad es la indiferencia del partido hacia las cuestiones sociales, hacia las necesidades vitales de la gente. Lo que sigue es ya triste y poco interesante. A partir de las elecciones presidenciales de otoño de 1999, cuando los líderes de ambas partes del Rujh dividido, compitiendo, obtuvieron cada uno un lamentable porcentaje de votos. Tras la escisión, incluso la parte más numerosa y estructurada del Rujh, la UNP, pierde todas las elecciones durante diez años seguidos. Sobre el otro «fragmento», que orgullosamente conservó el nombre-«marca» del Movimiento Popular, es difícil hablar. Hablemos del futuro, que no llegó tras la «primavera de renovación» durante 10 años. No llegó ni en las propias fuerzas nacionaldemocráticas ni en el Estado, no en última instancia precisamente por el desgaste de las propias fuerzas, por su desunión. Esto ocurre cuando el líder de uno de esos partidos, este otoño, cuando se esperaban nuevas elecciones parlamentarias, declaró que el partido tiene tres malas opciones de participación en las elecciones, y que hay que elegir la menos mala. La primera: presentarse
Tłumaczenie maszynowe
Tal fue la idea principal de las segundas Lecturas regionales de estudios locales Kutsenkivski, que se celebraron por iniciativa de la responsable del gabinete metodológico de estudios ucranianos y locales del Instituto Regional de Educación Pedagógica Posgraduada Vasyl Sukhomlynskyi de Kirovohrad, Larysa Haida, en el edificio del Museo Literario-Memorial Municipal I. Karpenko-Kary, con la colaboración de la organización regional de la Unión Nacional de Estudiosos Locales.
Hace más de dos años, a finales de 2006, una tragedia nos arrebató a nuestro colega, activo miembro de Prosvita, literato, doctor en ciencias filológicas, profundo investigador de la obra del poeta y paisano Yevhen Malaniuk, estudioso local y publicista Leonid Kutsenko. Al recordar a Leonid Vasylovych, no se puede pasar por alto su rasgo especial: su disposición a responder siempre a los asuntos públicos. Por lo general, las personas ocupadas con su trabajo científico, sus títulos y su reconocimiento se muestran escépticas ante cualquier iniciativa social, considerándolas ineficaces y marginales. Leonid Kutsenko, comprendiendo la ingratitud y la complejidad de este trabajo, no procuraba ocupar aquí los primeros puestos. Pero, a diferencia de muchos colegas, nunca se negaba a ayudar en el trabajo social cuando surgía la necesidad. No tenía en cuenta su propio tiempo, que le faltaba de manera catastrófica, no buscaba recompensas morales, y menos aún materiales; simplemente ayudaba a hacer la causa común ucraniana.
Conocía muy bien la historia de su tierra natal, sabía contarla de manera interesante (recordamos las excursiones que Leonid Vasylovych realizaba a petición de conocidos o de Prosvita), y en su juventud soñaba con ser historiador. Le gustaba visitar el Museo Literario-Memorial Municipal I. Karpenko-Kary. Esta casa perteneció en su tiempo al dramaturgo, y aquí se reunía la «Hromada» de Yelysavetgrad, predecesora de Prosvita.
El movimiento de estudios locales en la región es muy potente. Seguramente, ha influido su cierta tradición: aquí trabajaron conocidos estudiosos locales como Volodymyr Yastrebov y Pavlo Riabkov. Desde hace más de quince años en la región se entrega el Premio de Estudios Locales Volodymyr Yastrebov; por cierto, los temores de que con el tiempo el nivel de los trabajos de los galardonados fuera disminuyendo no se confirmaron.
Actualmente, los estudios locales en la región se extienden; a ello contribuyen las conferencias temáticas anuales de estudios locales que organiza el Instituto Regional de Educación Pedagógica Posgraduada. Hace tiempo que han dejado de ser un acto de carácter departamental y se han convertido en un fenómeno de la vida intelectual de la región.
En las segundas Lecturas Kutsenkivski de este año participaron maestros y bibliotecarios de muchas escuelas rurales de la región. Se trataba del trabajo de los círculos escolares de estudios locales, cuyos mejores representantes tomaron parte en las lecturas. Algunos reprochaban a los organizadores que esto rebajara el nivel general de las lecturas, pero una cobertura tan amplia con el tiempo dará frutos positivos. Leonid Kutsenko, sin duda, se habría alegrado de ello.
Página preparada por Svitlana OREL, Kirovohrad
Tłumaczenie maszynowe
Por séptima vez en Kirovohrad tuvo lugar la entrega del premio regional Yevhen Malaniuk. La preparación del guion del evento no siempre da fe de un conocimiento profundo de la obra, el mundo interior, las prioridades morales y espirituales del destacado compatriota y, a veces, se convierte en un evento de aficionados común y corriente, donde se pone el acento en los galardonados. Y el premio no se concibió solo como un homenaje a ellos, sino como una propaganda constante de la obra de uno de los poetas más destacados del siglo pasado. Por lo tanto, sobre los aseos como concepto generalizado de limpieza, organización doméstica y orden. Empezaré desde lejos: en mi memoria está un hecho que cita el conocido historiador y publicista Yurii Kanyhin en el libro “Hitos de la historia sagrada”. Resulta que la primera jabonería del mundo fue construida precisamente en las orillas del Dnipró en el VI milenio a. C., y el hábito de lavarse se extendió por Europa precisamente desde aquí. Se pueden recordar también las ciudades de Trypillia, mucho más tardías, con edificios de dos plantas y acueductos. ¿Dónde estaba entonces la ilustrada Europa? Y los restos de esas ciudades están en nuestras tierras: en el pueblo de Volodymyrivka, en el distrito de Kirovohrad, tenemos un monumento ejemplar de la cultura de Trypillia: la ciudad prototipo más grande del mundo con una superficie de 80 hectáreas. Pero esto es historia antigua. Algo más cercano, más visible y más concreto. No deja de sorprender e impresionar un hecho leído en las memorias de personas que tuvieron que participar en la campaña finlandesa. Los soldados soviéticos, siempre, por supuesto, hambrientos y fríos, al capturar algún asentamiento donde, por regla general, ya no había habitantes (huían de los conquistadores), buscaban ante todo algo de comer. En los sótanos de los propietarios locales encontraban frascos con conservas. Pero no tenían ni idea de cómo sacar esos tentadores pepinillos o tomates. Así que rompían los frascos sobre un cuenco o una cacerola y sacaban de allí las verduras y frutas. ¿Sienten la diferencia civilizatoria? Y eso que Finlandia solo llevaba dos décadas habiéndose liberado de las garras del Imperio ruso, algo que a Ucrania no le resultó posible. Precisamente Rusia, con sus tradiciones asiático-mongolas (por cierto, los insultos son gritos despectivos de los conquistadores nómadas hacia los esclavos eslavos, que no amaban la suciedad y aspiraban a la limpieza, probablemente por eso este léxico está tan extendido en los territorios de nuestro vecino del norte), nos “regaló” la servidumbre con su miseria y, por tanto, con su forzada desorganización doméstica. Tenemos pruebas documentales de la “organización” doméstica de nuestros campesinos en los años treinta del siglo pasado. En Occidente había personas que no eran indiferentes a la idea comunista y que se trasladaban voluntariamente a la URSS. Unos llegaron a uno de los entonces sovjoses de nuestro distrito de Bobrynets. Pero las condiciones de trabajo y la miseria que encontraron allí los obligaron a huir a casa, a sus tierras natales. Por supuesto, los arrestaron, los acusaron de sabotaje y fuga, y los condenaron a campos de concentración. Sus expedientes como reprimidos se conservan en nuestro archivo regional. Pero los residentes locales testificaron que la familia Lukasiuk, tras vender sus dos caballos, vivía bien: tenía edredones, almohadas, mantas, ropa de cama. Pero estas cosas, que para cualquier europeo no significaban riqueza, para nuestros compatriotas de la estepa, los entonces constructores del socialismo, aplastados y oprimidos, robados y hundidos por el frenético poder bolchevique hasta el fondo mismo de la supervivencia humana, parecían un lujo... Se puede reflexionar largamente sobre el papel de la miseria en la nivelación de la personalidad y la nación, sobre el desarrollo de la dignidad humana o de la conciencia lumpen y su transmisión como herencia, sobre su influencia en la formación de la cultura interna de la sociedad, la conflictividad, las contradicciones y las futuras desigualdades. Puedo citar ejemplos de la historia de mi propia familia. Mi abuelo Stepan, trabajando duramente, antes de la colectivización había acumulado una fortuna considerable. En la casa (en el pueblo de Osytna, en el distrito de Novomyrhorod) había obras de arte, objetos de oro y una biblioteca propia. Todo esto lo destrozaron, lo robaron, lo confiscaron. Al abuelo Stepan y a su esposa Tetiana los arrestaron, y a sus tres hijos, la menor —mi madre— no tenía ni dos años, los abandonaron a su suerte. Sobrevivieron solo gracias a que el abuelo logró escapar y, escondiéndose, trasladarse al pueblo de Kostiantynivka, donde vivían sus hermanos y hermanas, quienes acogieron a los niños. ¿Dónde no tuvieron que esconderse? —¡eran hijos de kulaks!—, tanto en los desvanes, como en los cobertizos y en los sótanos. Durante el Holodomor estuvieron al borde de la muerte. Pero el azar ayudó. Y cuando, años después, el abuelo pudo reunir lo suficiente para una pequeña choza, donde no había ni muebles ni condiciones higiénico-sanitarias, mi madre se acostó en el suelo, cubierto de heno, y se alegró: “¡Ay, papá! ¡Qué felicidad es tener casa propia!”. Y ustedes hablan de aseos europeos... Al hermano del abuelo Stepan los bolcheviques lo enviaron a Siberia, el marido de la hermana... Foto de Oles Dmytrenko. El premio mismo y el nombre que lo consagra deberían ser una especie de retorno al extraordinario auge del espíritu nacional y al alto nivel intelectual manifestado en la obra del poeta, culturólogo y filósofo. El ganador en la categoría de “Estudios literarios y periodismo” fue Volodymyr Karatash. Su libro “En las barricadas de Kengir” es único: son las memorias del autor sobre su estancia en el GULAG y su propia participación en el levantamiento de Kengir. Precisamente durante este levantamiento, Volodymyr Mykhailovych conoció a su futura esposa. Volodymyr Karatash tuvo que soportar duras pruebas, sin embargo, el galardonado impresionó a todos con su vitalidad, firmeza de espíritu y una maravillosa declamación de la poesía de Ivan Franko. Su nombre fue un descubrimiento para muchos habitantes de Kirovohrad, incluso para aquellos vinculados a los círculos literarios. En cambio, el nombre del ganador del premio en la categoría de “Literatura de ficción”, Oleksandr Zhovna, es conocido no solo en la región de Kirovohrad, sino también en toda Ucrania. Basándose en sus obras se han rodado varias películas. El premio se le otorgó por el libro “Su cuerpo olía a manzanas de invierno”. Por segunda vez en todos estos años se ha determinado un ganador en la categoría de “Traducción”. Este ha sido Kost Overchenko, quien reside en Letonia, por el libro “Letonia poética: poetas de Letonia en traducción ucraniana”. Lamentablemente, la idea de los iniciadores del premio respecto a los discursos de los galardonados y la posterior publicación de sus obras en el periódico regional “Narodne Slovo” no se ha llevado a cabo recientemente debido al desconocimiento o la falta de preparación para este proceso público. Esperamos que la obra de los galardonados del próximo año sea finalmente publicada por los medios locales.
era sacerdote, lo fusilaron. Y esta no es una situación excepcional. Ejemplos similares hay en cada familia. Ese es nuestro camino hacia la civilización. Y en los tiempos soviéticos tampoco hubo lujos: carencias constantes, déficits... Y ni siquiera teníamos idea de cómo se puede vivir de manera humana, ya que alrededor estaba la gris realidad soviética con sus míseros estándares de vida. Qué decir de los padres: nuestra generación apenas logra hacer una reparación decente de la vivienda. Cuando en las cajas de hormigón de nuestros apartamentos, aún soviéticos, nivelan las paredes y los suelos, colocan rectamente los marcos de las puertas, fijados de cualquier manera por el proletariado de la construcción, reemplazan la fontanería que, mantenida por alcohólicos, goteaba sin cesar, instalan ventanas sin rendijas del grosor de un dedo... Y muchos todavía no pueden permitirse ni siquiera tal reparación. Y viven en un Jrushchovka, donde toques lo que toques, todo se desmorona. E incluso en tales condiciones, los ucranianos nunca fueron descuidados. En la gran mayoría de nuestras viviendas, incluso las de pensionistas no ricos, hay limpieza y comodidad. Otra cosa son los lugares de uso público. En la actitud hacia ellos, todavía prevalece la conciencia soviética. Y aquí realmente hay que aprender de Europa, que hace mucho tiempo se acostumbró a las condiciones humanas; para ella son tradicionales, inalienables, como, a fin de cuentas, la dignidad humana y nacional. Construir baños de nivel europeo no es difícil, pero ¿cómo superar esa desmoralización de la sociedad que no nos permite simplemente disfrutar de los beneficios de la civilización, sino que nos arroja todo el tiempo, ya sea a la deriva de la destrucción, a la miseria o a enfrentamientos eternos? La desmoralización es una consecuencia inevitable de la desnacionalización. Chequia, donde en su momento casi una decena de familias en todo el país hablaban su lengua materna (tan fuerte era la influencia de Alemania), se recuperó rápidamente, revivió el idioma, se unió espiritualmente y comenzó a trabajar por su futuro. Y ahora envidiamos y nos sorprendemos al mirar los baños checos. Pero nosotros tenemos recursos materiales cientos de veces mayores que los de Chequia, solo que todavía no podemos hablar nuestra lengua materna, no podemos determinar quién es para nosotros un ocupante y quién un héroe, publicamos libritos sobre cómo el Imperio Ruso hacía banca en nuestras tierras ancestrales y nos deshacemos de entusiasmo: “¡por fin apareció el Libro!”. Y no es extraño que Europa se ría de nosotros. Y no de nuestra pobreza, sino de nuestra ceguera y nuestra ineptitud espiritual. No tenemos ese eje nacional y espiritual que tiene cada pueblo, incluido el de Europa, esa cosmovisión que le da al hombre una conexión con sus ancestros cercanos y lejanos, que le permite sentir los desafíos que recaen sobre el destino de su nación y reaccionar adecuadamente ante ellos. Nuestros líderes se pelean por el poder y nosotros no nos escuchamos unos a otros. A menos que podamos envidiar a la Europa civilizada... Por alguna razón, me llamó la atención una publicación que parece absolutamente neutral en el número 42 del periódico de Kirovohrad “Ukraina-Tsentr” de 2008 sobre las impresiones turísticas de nuestros compatriotas de sus viajes a España y Chequia. El autor transmite el entusiasmo de sus interlocutores por la belleza de Europa, el orden y la limpieza. Todo esto es conocido desde hace mucho tiempo, se ha escrito mucho sobre ello: cuán ineptos somos ante la Europa ilustrada, cuánto tenemos que aprender de ella. De acuerdo. Pero en esa publicación me pareció percibir un entusiasmo simplemente estúpido, hablando groseramente, por sus baños (se menciona esto en uno de los materiales), no dolor por nuestro propio país, sino desprecio. Estoy lejos del patriotismo de pacotilla, cuando el chorlito alaba su propio pantano, aunque sea malo. Pero ¿por qué, al admirar lo ajeno, no reflexionamos sobre las causas profundas de nuestra propia insignificancia? Pues sin esto, difícilmente aprenderemos algo y mucho menos lo lograremos.
Tłumaczenie maszynowe
Ihor SAIENKO, ciudad de Luhansk. En repetidas ocasiones me he encontrado con personas que se comunican en ucraniano solo con interlocutores ucranianoparlantes. Algunos lo utilizan en su propio hogar, al comunicarse con personas afines, cambiando al ruso durante la comunicación con el resto de la gente. Pero también existen otros “patriotas” ucranianos cuyos familiares (esposas, esposos, hijos) no son capaces de pronunciar dos frases o ni siquiera una palabra en ucraniano. He visto repetidamente a tales “patriotas” ucranianos en cargos directivos de nivel regional y municipal, en organizaciones públicas ucranianas y en partidos nacional-democráticos. Incluso hubo casos en los que estas personas supuestamente luchaban en público por la lengua ucraniana, mientras que a sus hijos y nietos los enviaban a la escuela para estudiar en ruso, a pesar de que en Luhansk hay varias escuelas ucranianas y una red de clases ucranianas en las escuelas rusas. A tales personas las llamo desde hace mucho tiempo “patriotas profesionales”. Para ellos, la lengua ucraniana y el patriotismo ucraniano son un medio para ganar dinero y obtener un cargo. Pero hace poco comprendí que nunca han faltado tales “patriotas profesionales” ni en el Gobierno ni en la Rada Suprema de Ucrania. ¿Qué me impulsó a sacar tales conclusiones? Solo en el transcurso de los últimos años mi familia logró comprarse un ordenador y electrodomésticos modernos. Al comprar estas cosas, quedé estupefacto. Todos los paneles de control, pantallas y programas informáticos están en ruso o en inglés. Por lo tanto, el consumidor ucraniano de estos productos debe utilizar una lengua extranjera. Desde principios de los años 90, ¡qué clase de “patriotas” ucranianos —desde nacional-demócratas hasta nacionalistas— no hemos visto como elegidos en la Rada Suprema de Ucrania y en altos cargos estatales! ¿Y acaso no tenían ordenadores, televisores, frigoríficos, teléfonos inalámbricos, cámaras fotográficas, videocámaras, lavadoras automáticas, hornos microondas y otros aparatos modernos en sus hogares hace 10 o incluso 15 años? ¡No me lo creo! Y si los tenían, ¿por qué no dieron la voz de alarma, por qué no intentaron cambiar esta situación vergonzosa? Qué no habrán exigido durante estos años, por qué o por quién no habrán luchado, por qué no habrán discutido, pero ni una sola vez, de ninguno de ellos, escuché la exigencia de hacer que la lengua de los ordenadores y de los electrodomésticos sea la ucraniana en la vida de los ucranianos. Pero se puede encontrar una hipocresía aún más refinada de los “patriotas profesionales” que ocupan diversos cargos estatales y otorgan todo tipo de permisos y aprobaciones. Hace más de un mes compramos un teléfono inalámbrico. En el manual de usuario se prevé la posibilidad de elegir el idioma de la pantalla, lo cual me alegró mucho. Se podía elegir entre inglés, ruso y ucraniano. Pero cuando hice la elección a favor de la lengua ucraniana, vi que, aparte de unas pocas palabras en ucraniano en la pantalla, no apareció nada ucraniano en el funcionamiento del teléfono inalámbrico. No pude guardar nombres en la agenda telefónica en ucraniano porque el idioma de entrada era el ruso. Además de esto, el acompañamiento de voz en el teléfono inalámbrico sonaba en ruso. Comencé a estudiar el manual con más detalle. En uno de los capítulos está escrito: “acompañamiento de voz solo en ruso”, y en otro: “el número de teléfono será anunciado solo en ruso”. He aquí tal elección de idioma. ¡Qué amargura en el alma! La presidenta de la junta directiva de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Zoia Didenko, donó a la escuela secundaria N.º 25 la edición de vida de las revistas “Vira i Kultura” (Fe y Cultura) de Ivan Ohiienko y su famoso libro “Taras Shevchenko” del proyecto editorial de M. Tymoshyk “Zapiznile vorottia” (El retorno tardío). La escuela secundaria N.º 22 recibió como regalo una película sobre Oleh Olzhych y una colección de sus obras. Como siempre, la exposición “Familia ucraniana”, el Museo de actividades del Comité de ciudades hermanadas y relaciones internacionales y la atmósfera acogedora de la Casa Popular de Prosvita despertaron un entusiasmo especial entre los profesores.
Tłumaczenie maszynowe
Luiza CHUMAK, con. Sharivka, distrito de Yarmolyntsi, óblast de Jmelnytskyi
¡Buenos días, estimada redacción! Una vez más, “Slovo Prosvity” escribe con dolor sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania. Ya llevamos 18 años lamentándonos, sobre todo por la radio. Siempre esperaba con impaciencia “20 minutos con Volodymyr Yavorivskyi”. Pero luego me invadió la rabia: “¿Por qué el diputado Yavorivskyi y otros patriotas permiten que alguien hable en la Rada Suprema en una lengua no estatal?! ¿Por qué admiten en el parlamento a personas que no dominan la lengua estatal o la dominan como, por ejemplo, P. Symonenko, y que se dirigen al pueblo de Ucrania desde la sala de la Rada Suprema en ruso? ¿Acaso no hay medios de influencia sobre tales diputados para que respeten al pueblo ucraniano y la tierra en la que viven? ¿Hay en el mundo algún otro país donde los representantes del pueblo desprecien la lengua estatal?
Soy de Konotop, con raíces profundas, ucraniana. Pero mi madre en 1944 me envió a una escuela rusa. Después estudié en el Instituto de Medicina de Kyiv, donde solo cuatro profesores daban sus clases en ucraniano, mientras que todas las clases prácticas se impartían en ruso. Durante 25 años impartí pediatría en ruso en la escuela de medicina de Konotop. Con la obtención de la independencia de Ucrania, fui una de las primeras en pasar a impartir mi asignatura en ucraniano. Me suscribí a las revistas “Kyiv”, “Ukraina” y al periódico “Literaturna Ukraina”; pulía mi lengua con alumnos y colegas, y me comunicaba en ucraniano. Junto con compañeros de ideas fui fundadora de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Konotop y presidenta de “Prosvita”. En marzo se cumplirán 20 años de nuestra Prosvita de Konotop. Y durante todo este tiempo me ha preocupado una pregunta: “¿Quién enseñará a los niños ucranianos la lengua ucraniana?” Con esta cuestión me dirigí a tres ministros de educación y ciencia. Las respuestas eran buenas, pero resultado, ninguno. En las escuelas ucranianas prevalece la lengua rusa. Tampoco está a un nivel alto la educación nacional-patriótica. Estoy convencida de que aquí hay una falla del Ministerio de Educación y Ciencia.
¡Miembros de Prosvita! Emprendamos todos juntos la educación nacional-patriótica bajo el lema “¡Hablar ucraniano es prestigioso!”
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana DUPLIAK, miembro de la dirección de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, jefa del Gabinete de Información y Metodología de la Dirección de Educación, Khmelnytskyi
La dirección de la asociación municipal de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Dirección de Educación del Consejo Municipal de Khmelnytskyi, llevó a cabo actos con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna y del 20.º aniversario de la fundación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. En la sala de lectura de la Casa Popular «Prosvita» se exhibe la muestra «En la lengua ajena, el hombre es ajeno a sí mismo», que ya han visitado los docentes de las escuelas n.º 25 y n.º 22 del centro regional. Precisamente estas escuelas llevan los nombres de Ivan Ohienko y Oleh Olzhych. Por eso, la secretaria responsable de la Sociedad, Tetiana Mosiichuk, llamó la atención de los docentes sobre la vida y la obra de estas figuras, subrayando que precisamente ellos son un ejemplo a seguir para la juventud estudiantil actual. A los docentes se les ofrecieron las películas «La corona de espinas de Ivan Ohienko», y los maestros de la escuela de educación general n.º 22 vieron la película «Olzhych, el gran hijo de Ucrania» del archivo de la Casa Popular «Prosvita».
Volodymyr MOLODYKO, Radomyshl, óblast de Zhytomyr
«Para que vivamos en una Ucrania verdadera y poderosa, hay que comprender una cosa: todo comienza con la lengua», señaló el presidente de la asociación distrital de Radomyshl de la Sociedad Prosvita, Viktor Mikhnenko. «Por eso, nuestra asociación apoya y alienta a quienes trabajan en el renacimiento de la lengua ucraniana. Se ha vuelto tradicional en Radomyshl el concurso de creatividad estudiantil «Shevchenko en mi corazón», que se celebra cada año antes de los Días Shevchenko. Año tras año crecen tanto el número de sus participantes como el nivel de los trabajos. Lo confirma el hecho de que el año pasado los ganadores del concurso distrital estuvieron también entre los ganadores a nivel panucraniano».
Tłumaczenie maszynowe
Oleg OLEKSIUK, presidente de la Asociación Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Por tercer año consecutivo, el día 22 de cada mes, en Jersón, frente al monumento a Shevchenko, tiene lugar un evento que cada mes cuenta con mayor apoyo de jóvenes literatos, músicos y cantantes de la región. Los poetas leen obras propias, los cantantes interpretan canciones contemporáneas y populares ucranianas, y los recitadores de las escuelas declaman obras del Gran Kobzar. Así, el 22 de enero, Día de la Unidad de Ucrania, en la plaza Shevchenko hubo una auténtica fiesta del arte ucraniano. Los jóvenes poetas Natalia Kudriavchenko (asentamiento de tipo urbano Bilozerka), Kateryna Kryvko (pueblo Chulakivka, distrito de Holopristan), Vadym Lubchak (asentamiento de tipo urbano Vysokopillia) y Olena Kucheriava (pueblo Chkalove, distrito de Novovoronstovsk) leyeron sus poesías patrióticas. Las laureadas de concursos internacionales de vocalistas, las jersonitas Angelika Pershanova y Anastasia Lebedieva, encantaron con su canto a alumnos de las escuelas de enseñanza general n.º 32 y n.º 52 y a activistas de organizaciones políticas y civiles, que se quedaron tras la ceremonia de colocación de flores ante el busto de T. Shevchenko.
Pero los funcionarios públicos permanecieron al margen. Por eso surgió la idea de organizar las siguientes lecturas shevchenkivski precisamente con su participación. Creo que tanto el jefe de la administración estatal regional B. Silenkov, como los jefes de departamentos de la administración estatal regional, y los responsables de organismos, y los funcionarios públicos de base, quisieran mucho demostrar su apoyo a la acción de homenaje a Taras Shevchenko. Pero no hubo ocasión. Por ello, el 9 de marzo invitamos a los funcionarios públicos de la región y a los cargos de la autonomía local de gobierno a participar en las Lecturas shevchenkivski y a servir de ejemplo para la generación más joven, como es debido, por el camino del afianzamiento del Estado ucraniano en las tierras de Táurida con la palabra de Shevchenko. Así, invitamos a apoyar a los funcionarios públicos de nuestra tierra natal a todos los que no desdeñan las ideas de Taras Hryhorovych Shevchenko.
El reglamento del concurso de recitadores ya ha sido presentado a la administración estatal regional para su examen.
Tłumaczenie maszynowe
En el centro de atención de la Prosvita de Radomyshl están la popularización y el apoyo al libro ucraniano y a la edición de libros. Entre las buenas acciones en este ámbito figuran las presentaciones, las conferencias de lectores y la reposición de los fondos de las bibliotecas locales. Los radomyshlenses también apoyaron activamente la excelente iniciativa de la Prosvita, unificadora para Ucrania: la recaudación de fondos para la iglesia de Kobzar. El activo publicó una hoja volante en el centro del distrito y salió directamente a la gente: a las empresas y a las instituciones. Por eso, el número de participantes en la acción aumentó notablemente.
Otra línea de trabajo de los miembros de Prosvita de Radomyshl es la restauración de la verdad histórica. Gracias a ellos se reunieron testimonios de testigos presenciales y apareció una serie de publicaciones y comunicados en los medios locales sobre los holodomores, las represiones, las actividades de la UPA y los destacamentos insurgentes ucranianos de los años 1920.
Por iniciativa de la Prosvita se inauguró en Radomyshl el monumento conmemorativo "A los luchadores por la libertad de Ucrania". Mucho antes de la proclamación oficial, aquí, a nivel local, se inició la celebración del Día de la Bandera Nacional. Nos alegra que, durante la presidencia de V. Yúschenko, los esfuerzos de la Prosvita en este campo hayan recibido por fin el apoyo estatal.
Los miembros de Prosvita de Radomyshl planifican sus acciones de manera que no repitan ni complementen los actos oficiales. Por eso procuran plantear y poner de relieve problemas que no están en el centro de atención de las autoridades, llamar su atención sobre deficiencias y errores de cálculo en la esfera espiritual, culturológica o lingüística.
A los activistas y partidarios de la Prosvita se les llama prosvitianos. Sería oportuno aplicarles también la palabra prosvititeli, porque transmiten al pueblo conocimientos y cultura, cuidan y propagan la lengua y las tradiciones.
Que los esfuerzos de los prosvititeli de Radomyshl no son en vano lo demostró el interés que mostraron por el movimiento prosvitiano los escolares en la conferencia. Presentaron dos periódicos escolares: "Slovo Prosvity" (!) de la escuela de Potiivka y el "Shkilna hazeta" de la de Malorachka. En ellos, un lugar destacado está dedicado precisamente a la propagación de las ideas y los principios que profesa la Prosvita.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
hace elogios no solo de los zares rusos, sino también del diablo Stalin, escupe a la cara a millones de ucranianos con las ediciones de gran tirada y venales. ¡Qué lástima de patriotas espantapájaros entre historiadores, lingüistas, políticos y escritores! Está bien que den a conocer para el lector general nombres poéticos cuyos libros no se pueden comprar (Holoborodko, Pavliuk y otros). Está bien que relate de manera convincente la naturaleza bestial del imperialismo ruso, respecto del cual una parte de la población todavía tiene, por desgracia, ciertas ilusiones. Postrarse ante su altanería no sirve de nada, y solo nos ayudará la autoafirmación en la fuerza y la dignidad de la ucranianidad. Les agradezco de corazón que hayan contado sobre el «alma cósmica ucraniana» de Ivan Brovko. ¡Digna de admiración es su gran vida! ¡Qué valientes son ustedes por haber honrado así la luz de la memoria del guerrero y gran amante de Ucrania! Hay también otros ejemplos brillantes. ¡Sigan honrando a los destacados luchadores por la libertad y la lengua de Ucrania! Les deseo, queridos miembros de Prosvita, nuevos logros creativos.
indigna de publicarse en el periódico titulado «Slovo Prosvity». ¿Para qué escribe el autor sobre lo que no entiende? (refinanciación, reservas de divisas, coordinación con el gobierno…) Ni siquiera logró encontrar un título acorde con el contenido, quizá porque el texto se desintegra en fragmentos, como una escoba deshilachada. ¿Y acaso nadie leyó este artículo antes de la publicación para evitar «metidas de pata» (por ejemplo: «…carta de una ciudadana que ya no podrá reclamar ni el depósito ni la inversión»(?)?.. ¿Quién necesita esta cucharada de brea? ¿Para qué echar a perder la buena causa de «Slovo Prosvity» con una «cocina» política de la «salvadora» y, al mismo tiempo, organizadora del «avance» ucraniano (el de gas ya ocurrió, ahora le toca al bancario)? Quiero esperar el restablecimiento de la confianza en su palabra. Les deseo salud y un camino hacia la luz y la verdad.
el patriotismo, el amor a la lengua materna, a la tierra natal, a la cultura y a la historia. No siempre se encuentran en los estantes de las librerías las obras de Oles Honchar, Lina Kostenko, Vasyl Stus y Vasyl Symonenko. Y en Donbás esto es un gran problema. Guardamos los periódicos y releemos lo que nos interesó. Hace poco escuchamos un programa en el que se hablaba de Pavlo Khalepskyi, que viajó con su padre. Queremos leer sobre ello en las páginas del semanario. No todos tienen la posibilidad de usar Internet y escuchar constantemente programas de radio, mientras que en el periódico cualquiera que no sea indiferente a nuestra lengua, cultura, pasado y futuro de nuestro país podría encontrar una información tan interesante. Les deseamos salud, éxitos creativos e inspiración.
del ámbito artístico y etnológico, y no solo de él: aquí vemos de forma sistemática y consecuente publicaciones. Tengo una devoción especial precisamente por los materiales extensos, las planas con continuación, porque allí se despliega libremente el pensamiento del autor, porque allí hay alas de imaginería, allí está la belleza de la palabra. Me enriquezco precisamente con las publicaciones que revelan las tradiciones y la indestructibilidad de los linajes ucranianos; me maravillo con los materiales de los talleres artísticos de los creadores, los labradores de la buena literatura; encuentro provecho en la sección que presenta nuestro capital espiritual, sobre la actividad de las Prosvitas locales y de sus líderes, mediante la mirada retrospectiva y la reflexión actual; no puedo saciarme de las antologías lingüísticas, donde siempre está de guardia la Palabra ucraniana de alto octanaje… “Slovo Prosvity” no es simplemente un periódico en el mar de los periódicos, es lo mejor que tenemos hoy.
en ruso, eso era lo que los rusos miraban con desprecio. Me muestro leal con los rusos comprensivos e inteligentes. Pero la mayoría de quienes se casaron con ucranianas o se casaron con ucranianos añoran Rusia, y sin embargo no regresan a casa. Pero no es eso lo principal. Estoy a favor de restablecer la justicia respecto a Oleksa Tykhyi, y estoy a favor de que las ideas de Oleksa Tykhyi lleguen al pueblo. Eso sería una explosión. ¡Eso es fuerza! Coincido con la opinión de V. Ferents, de Ivano-Frankivsk, de que, diga lo que diga cualquiera, en Ucrania todo depende de los ucranianos. Esta idea nos empuja a actuar, como Oleksa Tykhyi. Tengo 81 años. Mi padre fue reprimido y murió en el campo de concentración de Tomsk en 1943. Estuve en el territorio ocupado y sé lo que es. Sobreviví al Holodomor de 1932–33. En 1946–47, el hambre por segunda vez. Conocía el método y las acciones del poder partidista-kagebista. Quiero una Ucrania ucraniana para mis hijos y nietos. ¡Me duele! Me duele, y estaré contenta, cuando nuestro gobierno, el Presidente, la Rada Suprema no preparen la traición, no vendan a su pueblo a América, a Europa o a Oriente. ¡Me duele igual! Incluso cuando ya no viva. Cuando me convierta en ceniza… ¡Me duele igual, mi pueblo!
Todas las placas con los nombres de las calles son nuevas (más grandes, con el escudo de la ciudad), pero… ¡con los nombres antiguos! En la recepción del ayuntamiento justifican esto diciendo que las placas se encargaron antes de que la comunidad pusiera a consideración la cuestión del cambio de nombres. Y explicaron que ahora todo depende del deseo de los habitantes de la ciudad. El presupuesto no sufre por ello: cambiar las placas y la documentación es todo lo que se necesita. La causa principal del retraso, según afirman los funcionarios, son los habitantes de las calles cuyos nombres deben cambiarse. Los vecinos tendrán que recorrer distintas instancias para reemplazar los libros de registro de viviendas, los títulos de propiedad, los documentos de herencia y otros. Las personas jurídicas tendrán que cambiarlo todo, desde el certificado de registro estatal hasta los documentos bancarios. Así que a los ciudadanos les resulta más sencillo dejarlo todo como está.
El secretario del Consejo Municipal de Irpin, Anatolii Moroz, reflexiona: «No entiendo para qué cambiar de una vez los nombres de 25 calles. Debemos deshacernos de las referencias al poder totalitario, y para ello basta con renombrar cinco o siete calles. No hay que tocar la calle Moskovska, la calle Leningradska y otras. A Karl Marx hay que considerarlo no el padre del comunismo, sino un economista. A los habitantes de Irpin no les gustan nada estos cambios: vienen personas con quejas».
La naturaleza del funcionario, ayer funcionario comunista o komsomol, es frenar todo. Entonces, ¿cuándo la calle Kalinina de Irpin llevará un nombre sencillo, bonito y melodioso: Kalynova? Recordando las trágicas páginas del pasado «paraíso» comunista, parece muy acertada la decisión del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania del 31 de octubre de 2008 «Sobre los monumentos registrados de acuerdo con la legislación de la RSS de Ucrania que no están sujetos a inclusión en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania». Por tanto, hay que limpiar las calles ucranianas de cualquier referencia al poder totalitario y a sus dirigentes. Si queremos desarrollar la idea nacional y educar a una nueva generación sobre la base del patriotismo y la alfabetización histórica, debemos iniciar este avance ahora mismo.
Tłumaczenie maszynowe
Hanna SHEVCHENKO, su lectora, su admiradora, Cherkasy
Leo y vuelvo a leer el “Slovo Prosvity” del 22–28. 01. 09. Me impresionó la publicación “¿Quién fue Oleksa Tykhyi?” Leí el libro de V. Lyzanchuk “Siempre recuerda: ‘Eres ucraniano’”. Y todo lo que está escrito en él sucedió en su momento con nosotros. Pero esto se escribió cuando había libre acceso a los archivos. Al autor, como a nosotros, los ucranianos conscientes, le duele el alma por las personas que cayeron bajo las tijeras de la influencia de la rusificación y todavía no comprenden que algún día los atraerá la raíz de sus padres. Y Oleksa Tykhyi y aquellos disidentes que, durante las represiones, conscientemente se enfrentaron y eligieron el camino espinoso, creo que eso es una hazaña. Ustedes escriben sobre la abnegación, sobre la idea ucraniana, pero todavía no había visto un material tan valiente, con acciones programáticas y concretas. Lo leí, y el corazón me latía con fuerza, y pensé: solo siete mil ejemplares, la tirada de su periódico… ¡Poco, muy poco! ¿Y si, como un catecismo (recuerdo cómo los “kukuruzniki” nos lanzaban volantes durante la guerra en el territorio ocupado, y nosotros, bajo el miedo a la muerte por fusilamiento, los llevábamos escondidos en el pecho a casa, alegrándonos de que nos liberarían de los ocupantes), como una cartilla, llegaran a cada campesino, a cada alumno de la escuela estas tesis que Oleksa Tykhyi, continuador de T. Shevchenko, no temió proponer en los tiempos más difíciles para los ucranianos, y que dejó pensamientos inmortales para acciones concretas? ¿Por qué no poner en la punta de la actualidad y realizar el justo renacimiento de este Prometeo en beneficio de Ucrania? Que los políticos se peleen, mientras que los miembros de Prosvita deben poner en práctica los pensamientos y las acciones de Oleksa Tykhyi. Esto da la oportunidad de despertar en Ucrania a los ucranianos. En cada región podrían reimprimir, en una página de los periódicos “Misto” y “Silski visti”, “¿Quién, pues, fue Oleksa Tykhyi?”, especialmente en Ucrania Oriental, para que cada ucraniano comprenda que esto es importante, que no es su vida personal, sino la vida de Ucrania. Los pensamientos de O. Tykhyi sobre que quienes se establecen en Ucrania deben respetar a los ucranianos también son actuales hoy. ¿Acaso no actúan así en los países europeos?… Aprendan el idioma, entonces serán ciudadanos. Pero en Ucrania no solo erradicaron la lengua materna de todas las instituciones educativas, sino que además llevaban la documentación oficial
Tłumaczenie maszynowe
Oleksii POPOVYCH, jubilado, exingeniero, Kyiv
Estimada redacción:
Cada número de su periódico es como un trago de aire sanador. Cuando los quioscos están abarrotados de literatura antiucraniana, es bueno que se pueda comprar el periódico Slovo Prosvity. Cada número es interesante. El periódico siempre aborda los problemas candentes: el destino de nuestra lengua, la afirmación de la idea nacional, la preocupación por la cultura ucraniana. Di un salto cuando vi que le dan a Buzyna su merecido, quien se pavonea gracias a la falta de dientes de nuestros historiadores y a la cobardía de los patriotas. Ellos, mira tú, consideran "por debajo de su nivel" meterse con un tal Buzyna. Y ese descarado jenízaro se ha desatado, vi-
Tłumaczenie maszynowe
L. O. BOCHAR, Starobilsk, óblast de Lugansk
Estimada señora redactora jefa: Estoy convencida de la importancia y de la necesidad urgente de su «Slovo», y me entristecía que su periódico, como otras publicaciones ucranianas, tenga un círculo de lectores reducido. Pero la reciente publicación de Petro Antonenko me entristeció por otro motivo por completo. El artículo «Cómo "tomar" un banco», núm. 4 de 2009, no solo no corresponde a la temática de un semanario culturológico, sino que, lo que es aún peor, es tendencioso y poco profesional, por eso
Tłumaczenie maszynowe
Tamara Simeiko-Ivanenko, Volnovakha, región de Donetsk
Mi esposo y yo somos grandes admiradores de Radio «Kultura». Hace poco nos hicimos lectores del semanario «Slovo Prosvity». Releemos con placer cada página del periódico. Sería muy bueno que en las páginas del semanario pudiéramos leer los nombres de nuestros destacados escritores, compositores, intérpretes, etc. ucranianos, así como sobre su trayectoria creativa. Quizás incluso valdría la pena publicar fragmentos de libros que educan
Tłumaczenie maszynowe
Continuación de la conversación iniciada por Yevhen Buket en el material «¿Y de quién son los nombres de nuestras calles?», publicado en el n.º 5 de 2009.
Maksym OPANASENKO, Irpín. Foto del autor
Durante los años de independencia, en la sociedad y en el país hubo muchos infortunios, conflictos y errores. El país joven, como un niño, dio muchos pasos inseguros, cayó y volvió a levantarse, maduró, se volvió más inteligente y cambió, pero sobre todo en la capital y en las grandes ciudades. Sin embargo, la mayoría de las localidades ucranianas siguen siendo reliquias de la época soviética. La ciudad de Irpín está junto a Kyiv. Aquí hay guarderías, escuelas, sanatorios, supermercados, restaurantes, ferrocarril y… un monumento al «caudillo de todos los pueblos». Los jóvenes expresan su actitud hacia esto de manera bastante peculiar: constantemente aparecen frases como «¡Abajo los comunistas!» o «¡Gloria a la UPA!». Por cierto, para ver el monumento hay que recorrer la calle Karl Marks, girar en la calle de la Comuna de París y llegar a la calle Radnarkomu. Y cerca está una de las calles centrales y más grandes de la ciudad: la del Tercer Internacional. ¿De qué idea nacional se puede hablar si la juventud, que dentro de 10 a 20 años tomará el control del país, en realidad sigue viviendo en la Unión Soviética, porque a diario la adoctrinan los vestigios del pasado totalitario?
El Consejo Municipal de Irpín aprobó en 2006 la resolución «Sobre la renovación y conservación del patrimonio cultural e histórico». Esta resolución se examinó por segunda vez en septiembre de 2008, a petición de la Comisión para la protección del patrimonio cultural e histórico, y se propuso para el debate de la comunidad de la ciudad aún más tarde, a finales de noviembre de 2008. Entonces decidieron cambiar los nombres de 25 calles. Pero celebrar la victoria es prematuro. Recientemente, en Irpín cambiaron
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr KACHKAN, profesor, jefe de la cátedra de ucrainología del ІФДМУ, Trabajador Meritorio de la Ciencia y la Técnica de Ucrania
Sí, especial, porque espero el semanario como una confesión espiritual aún no pronunciada. La cátedra, que es básica entre las universidades de medicina del país, se sirve de esta publicación de alto nivel profesional, excelentemente editada y interesante por su aspecto genérico-temático y estilístico, como un manual no estándar y universal, a cuya disposición están materiales brillantes en su exposición, con una delicada conservación del «yo» del autor. De historia de Ucrania, politología, culturología, lingüística,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
y para que sea superada por la idea del sacrificio en nombre de la Patria. No sé si esto es bueno o malo, correcto o incorrecto, vergonzoso o no. Lo único que parece evidente es la total desconfianza en el poder actual, en la posibilidad de influir de alguna manera en la situación, en un mañana brillante para Ucrania, en la palabra patriotismo, que ahora no conlleva ninguna carga semántica: ya no es un estado del alma, sino simplemente un instrumento de manipulación. Si profundizamos aún más, rompiendo la frágil capa superficial de unidad ilusoria, resultará que la verdadera dueña de los corazones se ha convertido en la indiferencia, y por la indiferencia es absurdo hacer sacrificios. La historia llama a los espectadores a estar atentos, ya que el flujo de nuestra vida es como el mítico Jano, que tiene dos caras: una mira al pasado, la otra al futuro. Pero él se dará la vuelta, y entonces la imagen perderá la orientación "ayer-mañana". La historia se repite. Como un maestro pedante, acentúa la atención de sus torpes alumnos en los errores frecuentes, pero los alumnos nunca aprenden a evitarlos. "nacionalidad", para que se vea quién construye la Ucrania independiente y quién la destruye. 9. Garantizar la capacidad de defensa fiable de Ucrania. Exigimos desarrollar y aprobar de inmediato las leyes "Sobre la garantía de la seguridad energético-informativa de la población" y "Sobre la garantía de la seguridad ecológica de todo el territorio de Ucrania". A todos los enemigos de la independencia de Ucrania les decimos: ¡nuestra voluntad y nuestra razón son intocables! ¡Fuera la arbitrariedad burocrática y la burocracia! ¡Retiren todos sus programas de zombificación! ¡Devuelvan a la gente la libertad de pensamiento, todo el potencial arrebatado, váyanse a su espacio y tiempo lejos de nosotros! Trabajadores pedagógicos de la Escuela de Enseñanza General de I-III grados de Ustymivka, representantes de la intelectualidad rural. H. Melnyk, M. Harmash, S. Kotsupal, S. Riabchun, L. Kravchenko, T. Vdovychenko, I. Mykytenko, L. Kotenko, T. Ustymenko, I. Bondarenko, V. Klopenko, N. Bondarenko, L. Banatska, V. Nesterenko, H. Nesterenko, L. Kutsenko, M. Rutsiinskyi, S. Nesterenko, V. Trukhan, V. Prutenko, S. Kurmaz, O. Lytvynska, V. Prutenko, N. Hordiichuk, M. Saienko, V. Nesterenko, R. Leshchenko, O. Polishchuk, M. Yanchenko, V. Varchenko, A. Pedko
Tłumaczenie maszynowe
TEMA “KRUTY”, n.º 5. Anna AKATIEVA, ciudad de Nizhyn. Cada año, el 29 de enero, el pasado parece crear un corredor intertemporal, y el espíritu de los patriotas heroicamente caídos regresa a nosotros para sacudir y agitar nuestra memoria adormecida. Año 1918, las fuerzas bolcheviques con un número de cerca de 3 000 soldados bajo el mando de M. Muraviov se dirigían a Kyiv, la dirección de la Rada Central estaba indefensa ante el avance enemigo, el desenlace se podía predecir sin un oráculo. Pero nadie podía comprender de dónde surgió una resistencia tan feroz, el impulso de corazones jóvenes y ardientes, llenos de valentía y amor por su tierra natal. Fueron ellos, un puñado de estudiantes y cadetes, fortalecidos por un único objetivo y deseo, quienes aturdieron al adversario cerca de Kruty, lo desconcertaron y, lo más importante, ganaron un poco de tiempo que permitió a la diplomacia ucraniana concluir el tratado en Brest-Litovsk y así certificar en la arena internacional la condición de Estado ucraniano. ¿Cuántos años tenían? Alrededor de 18 años, tal vez un poco menos o más, la primavera apenas los saludaba, y ellos la sacrificaron conscientemente, sin haber llegado a conocerla. Existe el mito de que los líderes de la UNR los obligaron a mantener la defensa sin ninguna habilidad ni equipo de combate. En realidad, los muchachos tomaron las armas voluntaria y conscientemente. La batalla de Kruty es un hecho histórico que puso un punto en la crónica de las hazañas heroicas ucranianas. Alguien podría decir que el 29 de enero de 1918 fue una derrota vergonzosa y una vergüenza para el gobierno de la UNR, alguien defiende el punto de vista de que es una gran victoria a gran escala. En mi opinión, es posible una interpretación diferente. Por supuesto, en una visión estrecha, un destacamento poco numeroso fue completamente derrotado por los ocupantes bolcheviques, pero la energía liberada de resistencia y patriotismo se convirtió en un estímulo para el despertar de la fe y la conciencia nacional para generaciones venideras. Además, la detención del ejército de Muraviov permitió dar pasos estratégicamente importantes para la UNR. Por lo tanto, es difícil sobreestimar el significado del coraje de los jóvenes que no fueron indiferentes en un momento responsable. Cuando vuelvo a leer la historia de eventos lejanos, me invade un sentimiento extraño: una mezcla de orgullo, gratitud, admiración, miedo. El miedo surge cuando la imaginación superpone el calco del pasado sobre el presente. ¿Alguien se ofrecería ahora a defender la Patria, sería capaz de estrechar la mano de la muerte en nombre de la libertad de Ucrania? Mis reflexiones en busca de una respuesta tropiezan constantemente con argumentos en torno a la corta palabra NO. Es decepcionante, aunque, descartando el romanticismo del idealismo, es completamente justificado. Y la página de un día de 1918 vuelve de nuevo a lo único: “¿Y tú podrías?”. No sé si sería capaz de poner en los platillos de la balanza la vida. PEDIMOS AYUDA A LOS PERIÓDICOS. AL PRESIDENTE DE UCRANIA YUSHCHENKO V. A., A LA PRIMERA MINISTRA TYMOSHENKO YU. V., A LA RADA SUPREMA. CARTA ABIERTA de educadores y de la intelectualidad rural de la aldea de Ustymivka, distrito de Vasylkiv, región de Kyiv. Nos dirigimos a ustedes con la exigencia de detener el asesinato de la cultura ucraniana, la espiritualidad del pueblo ucraniano, garantía de su existencia como una nación autosuficiente entre otras. 1. Que el Gabinete de Ministros cancele inmediatamente la resolución sobre la retirada del 60 % de la financiación de teatros, museos, archivos, reservas naturales y trabajadores de la cultura. 2. Poner fin a la práctica de cerrar “pequeñas” escuelas y reducir los círculos de interés en todas las instituciones educativas. 3. Poner fin a la venta de tierras y de todas las empresas económicamente rentables en aras del “consumo” y la posibilidad de obtener aún mayores beneficios para los actuales multimillonarios y millonarios injustos. 4. Poner fin a la práctica deliberada de destrucción de agricultores y pequeñas empresas. 5. Poner fin a la imposición de la ideología del consumo, el parasitismo, la hipocresía, el alcoholismo y el libertinaje a través de los medios de comunicación “privatizados”. 6. Renunciar a la inmunidad parlamentaria, tal como se prometió antes de las elecciones. Garantizar la posibilidad efectiva de que los votantes revoquen a aquellos diputados populares que no hacen nada para garantizar la independencia del Estado y la protección de sus intereses. 7. Garantizar elecciones justas a través de listas abiertas con indicación de la educación, el origen y el estatus patrimonial de todos los candidatos. Limitar la agitación a los representantes del poder actual y de la oposición —a ustedes ya los conocemos, los hemos oído y visto— ¡dejen oír a otros! 8. Dejar de alardear con la palabra “rozbudova” (¡porque esto significa “destrucción”!), y dar a la nación ucraniana la oportunidad de CONSTRUIR Ucrania. Siguiendo el modelo del parlamentarismo de algunos países, introducir una norma legislativa: la formación del cuerpo de diputados proporcionalmente a la composición nacional del Estado. Para ello, devolver a los documentos (pasaporte, etc.) la casilla. CONTINUACIÓN DEL TEMA “SOBORNIST”, n.º 4.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr PYLYPENKO, miembro de Prosvita, ciudad de Berdiansk. No, luz, luz, ¡nada más! Con esto liberaremos al hermano ciego: No hablará en vano de Dios, No se pondrá a alabar al verdugo. P. Kulish. Alguna vez la sociedad futura de nuestra tierra natal, nuestros descendientes, probablemente sacarán varias conclusiones clave. En particular, que a principios del siglo XX ocurrió una tragedia. La Primera Guerra Mundial condujo a una masacre, a la caída de la moral pública, sembró insensibilidad, irreflexión, horror. Y este es el terreno más fértil para el florecimiento de mentiras a escala mundial, que para ese momento ya habían madurado bien y esperaban la oportunidad, y que para engañar al mundo se cubrieron con tres eslóganes «dulces»: «paz a los pueblos», «tierra a los campesinos» y «fábricas a los obreros». Más tarde, los reemplazaron por un único «dulce» de duración indefinida: «adelante hacia el comunismo». Se trata de la ideología comunista y las que la acompañan. Al comprender las amenazas del pasado lejano, nuestros bisnietos señalarán filosóficamente que la sociedad humana es autosuficiente, por lo que ante cualquier influencia amenazante, necesariamente desarrolla una contramedida, ante todo, advertencias. Además, poseyendo tecnologías incomprensibles para nosotros, los descendientes prestarán atención a lo que nosotros, deformados espiritualmente por las tragedias del siglo XX, todavía, ya durante un siglo, no queremos notar. Porque incluso 20 años antes de 1917, es decir, en 1897, como si la providencia celestial advirtiera al pueblo de Ucrania y a toda la humanidad sobre el peligro de organizar la vida del Estado según el modelo de los socialdemócratas y socialistas: sobre los campos de concentración, sobre el Estado-prisión, sobre el dogmatismo partidista total que distorsionaría la vida humana, sobre la inaudita tiranía dictatorial... La providencia advirtió a través de otro de nuestros profetas, que vino después de T. H. Shevchenko, a través de la boca y la mente brillante... Aquí quiero contar lo siguiente. Recientemente, hablando ante estudiantes de octavo grado, me detuve en este punto, que es ahora, y pregunté a los jóvenes de 15 años: ¿quién es este profeta? Después de unos segundos de reflexión, de repente sonó una respuesta segura: «Ivan Yakovych Franko». Era una niña que estaba sentada en el último pupitre. Sí, fue Franko quien nos advirtió y nos llamó a vivir «...por la Verdad y solo por la Verdad», demostró que «...la Verdad al principio será amarga, pero luego se convertirá en la dulce salvadora de la humanidad». La siguiente conclusión de los descendientes se referirá a la élite ucraniana de aquella época. Ella, bajo la mirada imperial más atenta, se dejará cegar, fascinar por el engaño, no tendrá ni las posibilidades objetivas ni subjetivas de mirar hacia atrás ante las advertencias. Es por eso que bajo Kruty no hubo soldados experimentados, sino juventud heroica, el ejército ucraniano se contaba por escasos miles. Probablemente, los futuros investigadores se horrorizarán por la razón de que todas las tragedias pronosticadas por I. Franko se cumplieron con extraordinaria precisión: tiranía, represiones, hambrunas, campos, servidumbre de koljós, etc. Por cierto, cabe señalar que ya en 1959 el Partido Socialista Alemán, el más grande del mundo, renunció por completo al marxismo (sobre el leninismo-estalinismo, esa creación asiática, no se hablaba). En enero de 2006, la APCE adoptó una resolución en la que instaba a los países poscomunistas a realizar una investigación penal de los crímenes de los regímenes totalitarios. Y, finalmente, nuestros descendientes se sorprenderán e indignarán de que en el siglo XXI —en nuestro tiempo— haya ciegos que añoran el pasado soviético, dispuestos a seguir frotando hasta que brillen los monumentos a Lenin, a oponerse a la revelación de la verdad sobre el Genocidio y a profanar los monumentos conmemorativos a las víctimas del Holodomor. Pero sus corazones se alegrarán al notar que los eventos sagrados y gloriosos de la historia ucraniana, a pesar de todo, regresan a nuestras almas y desaparece la niebla del engaño, y solo ocurre la natural, que no nos ciega, y el pueblo ucraniano la cantó en las canciones «La niebla por el barranco, la niebla por el valle» o «En el valle hay niebla».
Tłumaczenie maszynowe
CONTINUACIÓN DEL TEMA «TERCER PARTIDO: INEQUÍVOCAMENTE SOBRANTES», parte 5
Petro ANTONENKO. Foto del autor
No, la torpeza de los comunistas es de naturaleza ladrona. Desde la misma revolución de octubre, cuando los bolcheviques robaron a los partidos democráticos sus hermosas consignas sociales, bajo las cuales se colaron al poder. Después, larga y aburridamente, habría que contar toda su «historia con geografía». Pasemos de inmediato a la actualidad. El 23 de febrero, ¿acaso los comunistas querían celebrar el aniversario de la creación del Ejército Soviético en la bolchevique Rusia, que por alguna razón todavía en Ucrania se celebra como Día del Defensor de la Patria, o recordaron el cumpleaños de Víktor Yúshchenko? Pero su acción la realizaron ruidosamente justamente ese día en la Plaza de la Independencia. En cuanto a la ladronería: los leninistas decidieron robar incluso el nombre de la acción de una consigna bien conocida en Ucrania de la corriente anticomunista: «Maleta. Estación. Rusia». En esta consigna los comunistas reemplazaron Rusia por América, y para que nadie pensara que ellos van a viajar allí, indicaron a quién se lo proponen: al Presidente de Ucrania. Quitaron de la consigna también la estación, porque los trenes allí no llegan, y además quieren deshacerse del jefe de Estado lo antes posible, por eso le proponen un avión. Incluso trajeron alguna maleta descartada a la plaza. Pero dejaron la palabra clave de la consigna: «maleta». Incluso la colocaron, esta valija, aquí, sobre el asfalto. Y pidieron a los participantes de su mitin que echaran dinero en ella para el billete de avión del Presidente. Y también en la caja de vidrio cercana. Era una imagen triste, aun a pesar de las animadas canciones komsomolskas de Kobzón que sonaban desde los altavoces. Justo delante del escenario, una anciana demacrada. Frente a mí, los organizadores del mitin le metieron en la mano dos banderitas: del Partido Comunista y de Rusia. A esta mujercita ya le han explicado quién es culpable de su miseria, pues ella, como otras como ella, sí vino aquí, al mitin, y espera que precisamente aquí comience su nueva vida acomodada. Le contarán esto patéticamente otros charlatanes-oradores con voces entrenadas en mítines y en el parlamento. Le dirán que todas sus desgracias se deben a que «destruyeron» la Unión Soviética, que a Ucrania la gobiernan nacionalistas que quieren separarla de la «matushka-Rasiéi», y que el principal nacionalista es el presidente, que habla de la historia ucraniana, de un Estado independiente y unido. ¿Y con qué palabras explicar a esta mujer y a millones como ella que el primer nacionalista debería ser precisamente aquel comunista que está junto a ella, en el mitin, si fuera auténtico y no un patriota «internacionalista» de su tierra? Que en nuestro Estado todavía queda lejos el verdadero poder nacional, y que para estos manifestantes, paradójicamente pero de manera natural, se encontrarán aliados también en el entorno más cercano del Presidente, y entre sus compañeros del Maidán. Aliados «secretos», pero conocidos por todos. Aquellos que preferirían de verdad enviar fuera a los más posibles de nosotros, los ucranianos, con esas maletas desvencijadas en busca de trabajos temporales en el extranjero, como siervos de otros países. Es lamentable, por supuesto, que los comunistas tengan con qué regodearse: en el desorden del país, en las disputas de la élite gobernante. Solo queda esperar que esto algún día pase. Y entonces a los organizadores, los titiriteros de tales mítines comunistas, les harán falta sus «maletas», que ellos ya tienen preparadas y llenas desde hace tiempo. Por cierto, a alguno de los que huyeron a esa misma «matushka» rusa ya le han hecho falta.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «LA BASE ESPIRITUAL DE LA VIDA», s. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. La directora del liceo humanitario de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Halyna Sazonenko, destacó lo importante que es transmitir a la generación joven lo mejor del legado espiritual de nuestros predecesores. D. Pavlychko, I. Drach, B. Oliinyk, P. Movchan son buenos amigos y consejeros de este liceo. Cada mañana suena aquí el Himno de Ucrania, y los jóvenes lo cantan con la mano en el corazón. Ni en los pasillos ni en los laboratorios se escucha el idioma ruso, como en otras escuelas. Pero los niños preguntan: “¿Por qué en cada paso en la Rada Suprema suena el idioma ruso?”. Estos niños no tienen un complejo de inferioridad. Entonces, ¿cuándo se librarán de este sentimiento vergonzoso decenas de esos tíos y tías adultos a quienes llaman “representantes del pueblo”? Y la televisión hace una labor vergonzosa al difundir sus discursos sin los comentarios correspondientes. La directora del liceo dijo que habría valido la pena invitar a esta “mesa redonda” a sus colegas de las escuelas de Kyiv. Sería muy útil para ellos, ya que a menudo en los consejos pedagógicos suena el idioma ruso. Uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, Anatolii Nosenko (región de Dnipró), señaló con tristeza que ni en el tren ni en la estación de la capital escuchó una sola palabra en ucraniano. Por muy lamentable que sea, los viejos ucranianos están muriendo, y la juventud no siempre ni en todas partes continúa las buenas obras de sus abuelos y padres. “Sin un movimiento de todo el pueblo no saldrá nada”, dijo A. Nosenko. “¿Quizás piqueteemos toda la comunidad la Rada Suprema?”. El patriota recuerda cómo él, en la ciudad de Ordzhonikidze, en una fábrica secreta que trabajaba para la exploración espacial y la defensa, junto con personas afines, creaba la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Sobre la tumba del atamán Sirko, el 7 de noviembre de 1988, izaron la bandera azul y amarilla y celebraron una fiesta de la gloria cosaca. ¿Qué tenemos ahora? No hay periódicos ucranianos, la escuela que durante 132 años llevó el nombre de T. Shevchenko, hace dos años eliminó el nombre del director de la planta de ferroaleaciones. El centro de Prosvita fue privado de sus instalaciones en el Palacio de la Cultura. Y estos no son todos los hechos de la política antiucraniana de las autoridades locales. ¿Quizás celebremos una “mesa redonda” así en Nikopol? El Artista del Pueblo de Ucrania, uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, Anatolii Mokrenko, habló con alarma sobre el hecho de que una parte significativa de la población de Ucrania está lista para ser esclavizada por un idioma extranjero, totalmente indiferente a la cultura, el idioma y las tradiciones. Este problema es ante todo psicológico, y aquí no bastan los llamamientos: simplemente no los escuchan. ¿Y acaso no es una vergüenza para los habitantes de Kyiv tener un alcalde así? ¿Acaso no es una capitulación de nuestros intereses ucranianos cuando se invita a presentadores rusos a los canales de televisión ucranianos? Hay que empezar por el personal. Cuando una persona no domina el idioma ucraniano y no lo utiliza, no tiene derecho a ocupar tal o cual cargo. Anatolii Mokrenko recordó que cuando trabajaba como director general de la Ópera Nacional, ante todo comenzó con el cumplimiento por parte del colectivo del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Y todos empezaron a hablar en ucraniano. Y a nosotros nos sale una paradoja: la Rada Suprema aprueba la Constitución de Ucrania y ella misma no la cumple. Por eso, en la cuestión lingüística, solo con los esfuerzos de la sociedad no se cambiará la situación. Hay que obligar al Presidente y al gobierno a resolver la cuestión lingüística al más alto nivel. La Artista del Pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova, recordó las palabras de Lina Kostenko: “Palabras terribles cuando callan”. Es muy importante que la lengua materna viva en el alma humana, que suene en los labios, que el amor por ella se inculque desde la infancia. Mi nieta fue al jardín de infancia. ¿Qué idioma escucha allí, en qué idioma se comunican con ella? Ya no hablo del aroma y la eufonía del idioma. De esto hoy casi no se habla. ¿Cómo se puede tolerar que en la Rada Suprema caminen con insignias de una república inexistente? ¿Qué hace... DECLARACIÓN de los participantes de la “mesa redonda” dedicada al 20º aniversario de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y al Día Internacional de la Lengua Materna. Desde la fundación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y el renacimiento de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, durante veinte años ha continuado un trabajo persistente en el campo del renacimiento espiritual y cultural de la nación titular y la afirmación de la condición de Estado del idioma ucraniano. La celebración de conferencias científico-metodológicas bajo el lema “¡Para Ucrania, el idioma ucraniano!”, la actividad editorial, la creación de películas por la compañía de televisión y radio “Prosvita”, la organización de exposiciones artísticas, veladas artístico-literarias, el renacimiento de las costumbres y tradiciones ucranianas, la lectura de conferencias sobre historia, economía y cultura de Ucrania es el trabajo diario y decidido de los miembros de Prosvita, que forma la autoconciencia nacional y ciudadana de los ucranianos. Al mismo tiempo, durante el período de independencia, la dirección del país, los políticos y las estructuras de poder no han logrado cumplir las disposiciones constitucionales básicas sobre el aumento de la autoridad del idioma estatal y su implementación en todas las esferas de la vida, ignorando la Ley Fundamental de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999. La garantía por parte del Estado del “desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”, prevista por el art. 10 de la Constitución de Ucrania, nunca ha adquirido un carácter progresivo. Una situación especialmente peligrosa se ha creado en la esfera de la información. La tirada general de los periódicos ucranianos disminuye constantemente; en los canales no estatales, el 90% de los programas se emiten solo en un idioma extranjero: el ruso. El flujo de prensa y libros extranjeros desde Rusia no tiene obstáculos. Y la legislación fiscal no favorece al libro ucraniano ni lo protege. El espacio informativo ucraniano no es integralmente ucraniano, según los intereses y prioridades nacionales del Estado, el idioma y la cultura. Está saturado de una ideología que no trabaja para la movilización de la nación, sino que a menudo tiene una orientación antiucraniana. Nosotros, representantes de asociaciones patrióticas públicas y organizaciones creativas de Ucrania, exigimos al Presidente, al Gobierno y a la Rada Suprema de Ucrania que tomen medidas decisivas para garantizar por parte del Estado el “desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”, para la protección del espacio informativo ucraniano, el fortalecimiento de la seguridad informativa de Ucrania y la creación de un sistema eficaz de medios de comunicación social orientado nacionalmente. Los participantes de la “mesa redonda” hacen un llamamiento: al Presidente de Ucrania: emitir un Decreto “Sobre la protección, el desarrollo y el papel del idioma ucraniano en la vida de la persona, la sociedad y el Estado”; encargar al Gobierno que desarrolle un Programa para fortalecer el papel y la autoridad del idioma ucraniano y presentarlo para su discusión pública; privar mediante Decreto del Presidente del derecho a llevar el nombre de “nacional” a las universidades en las que se llevan a cabo violaciones constitucionales masivas respecto al uso del idioma estatal en el proceso educativo y formativo, reconociendo como uno de los principales criterios de evaluación de la actividad de las instituciones de educación superior el nivel de dominio y uso del idioma estatal por parte de los estudiantes y el personal docente.
ti, ¿cuando el Presidente declara su amor por Ucrania y sus hijos no hablan el idioma de este país? Nos preocupamos por esto, ¿y qué sigue? No solo debemos señalar los puntos dolorosos de nuestra vida, sino determinar conjuntamente los caminos para salir de estos problemas. La laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, redactora jefa del periódico Slovo Prosvity, Liubov Holota, señaló con dolor que el Estado ucraniano entregó sin luchar su espacio informativo. ¿No es por eso que a menudo se considera que el idioma ucraniano es un signo de personas no progresistas, estancadas en sus intereses nacionales? El idioma no es solo un medio de comunicación, sino una postura. Debe confirmarse con hechos concretos. Si nuestro Estado no es de juguete, no es una "aldea Potemkin" organizada por Rusia, entonces debe garantizar a cada uno un espacio informativo ucraniano, la posibilidad de utilizar el idioma estatal en todas las necesidades vitales. El bilingüismo es la duplicidad, la ambigüedad del poder ucraniano. ¿Cómo se puede acabar con la gente con los programas de Shuster, con pensiones miserables? O tomemos a los altos funcionarios. ¿Quién escuchó de labios de la Primera Ministra Yuliia Tymoshenko sobre el estado del idioma ucraniano en la sociedad, sobre el cumplimiento del régimen lingüístico por parte de los funcionarios públicos? ¿Qué hizo para esto el Viceprimer Ministro, el señor Vasiunyk? ¿Y el Ministro de Cultura y Turismo, el señor Vovkun? Para el espectáculo de Zholdak, él otorgó 3,5 millones de fondos presupuestarios, ¿pero cuánto para el apoyo del idioma ucraniano? La Academia Nacional de Ciencias también debe decir su palabra de peso en defensa de la lengua materna. Aquí vale la pena recordar las palabras del académico Maksym Rylskyi: “El idioma es un poderoso instrumento tanto de la enseñanza escolar como del pensamiento científico y periodístico, y del arte oratorio, y de la creación poética, y de la correspondencia comercial, y de las negociaciones diplomáticas, etc. No solo el poeta, el prosista, el dramaturgo, sino también el físico o el matemático deben tener absolutamente a su disposición un aparato lingüístico rico, flexible, preciso y expresivo”. Vale la pena escuchar esta opinión del destacado poeta y lingüista. El conocido poeta ucraniano, Artista Emérito de las Artes de Ucrania, Viktor Zhenchenko, subrayó que, junto a Prosvita, el Fondo Cultural Ucraniano también trabaja en el noble campo de la consolidación de la condición de Estado del idioma ucraniano. Se deben unir los esfuerzos de todas las organizaciones públicas, luchar conjuntamente por un objetivo único: el idioma ucraniano debe ser el idioma de todo el pueblo ucraniano. “Si no conocemos el idioma, si no lo valoramos, caeremos en el pantano imperial”, señaló el poeta. El Artista del Pueblo de Ucrania, subdirector de la Compañía Estatal de Televisión y Radio de Kyiv, miembro de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Leonid Muzhuk, destacó la necesidad urgente de crear un Comité Estatal del Idioma Ucraniano, que debe defender y durante la acreditación de las instituciones de educación superior y la emisión de sus licencias; reconocer que el Estado ucraniano, a diferencia de sus vecinos —Rusia, Rumanía, Polonia, Hungría y otros—, sigue ignorando el cumplimiento adecuado del art. 12 de la Constitución, las medidas de apoyo a los ucranianos en el extranjero, en particular en la esfera lingüística, con lo que contribuye a los procesos activos de desnacionalización de nuestros compatriotas. A la Rada Suprema de Ucrania: aprobar la Ley “Sobre el idioma estatal en Ucrania” en la redacción que realmente cambie las posiciones del idioma ucraniano y detenga la rusificación de Ucrania; revisar el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre la educación secundaria general” con el fin de restaurar en él el art. 7, estableciendo en su base la enseñanza y educación obligatorias en las instituciones de educación secundaria en el idioma estatal ucraniano; mediante las Resoluciones de la Rada Suprema de Ucrania N.º 2503-XII del 26 de junio de 1992 y N.º 3423-XII del 2 de septiembre de 1993, se eliminó la columna sobre la nacionalidad en los nuevos pasaportes ucranianos. Con el paso mencionado, el poder privó de hecho a los ciudadanos de Ucrania de la autoidentificación nacional, imposibilitando la construcción nacional en Ucrania. Al mismo tiempo, se discriminan también los derechos de las minorías nacionales, ya que ningún documento jurídico que acredite la identidad determina la pertenencia a una nacionalidad determinada. Proponemos considerar la cuestión del retorno de la columna “nacionalidad” en la sesión de la Rada Suprema de Ucrania con la exigencia de aprobar un nuevo modelo de pasaporte con la inclusión de esta columna y su llenado en idioma ucraniano. Al Gobierno de Ucrania: crear el Departamento Estatal de Política Lingüística del Gabinete de Ministros de Ucrania y Leonid Muzhuk una comisión científico-experta para el cumplimiento de las obligaciones constitucionales del Estado ante los ciudadanos y los programas gubernamentales de desarrollo lingüístico; realizar, con la participación de los ministerios pertinentes y otros órganos centrales, una revisión de la legislación que regula el uso de los idiomas en los medios de comunicación, la actividad editorial y la publicidad, e introducir en ellos los cambios y adiciones correspondientes; crear condiciones preferenciales para el desarrollo de la producción de audio y video ucraniana, lograr la implementación del idioma ucraniano en el sistema de Internet y la enseñanza informática; ejercer un apoyo estatal real a la prensa en idioma ucraniano, a la impresión de libros, a todos los tipos de productos ucranianos, principalmente para niños y jóvenes, sobre la base de beneficios fiscales; incluir obligatoriamente las cuestiones de apoyo al idioma estatal en las prioridades y tareas principales de los programas regionales de desarrollo socioeconómico para 2009 y los años siguientes; considerar inadmisible la práctica de llevar la gestión documental y la correspondencia oficial en un idioma no estatal entre los órganos de poder central y local; cambiar sustancialmente el discurso lingüístico en la televisión ucraniana de los programas de entretenimiento populares y las competiciones deportivas, que son comentadas mayoritariamente en idioma ruso; dirigir la cantidad adecuada de fondos presupuestarios a la producción y realización de series de televisión ucranianas, largometrajes sobre el pasado heroico del pueblo ucraniano, dibujos animados televisivos infantiles, largometrajes para niños y jóvenes; continuar y ampliar la práctica de doblaje de películas al idioma ucraniano. ¡Hagamos todos los esfuerzos posibles para deshacernos de los restos del estatus semicolonial del idioma ucraniano en nuestra tierra natal!
Tłumaczenie maszynowe
Larysa Kadyrova. Anatolii Nosenko [propuso] defender los derechos de los ucranianos en esta importante cuestión. Esta idea ya la había expresado el inolvidable Anatolii Pohribnyi, pero, lamentablemente, no fue apoyado en aquel entonces. Hay que empezar por la radio y la televisión nacionales. Todos los presentadores que no hablen en ucraniano deben ser despedidos. Vale la pena crear colegios de expertos independientes que den recomendaciones y prescripciones concretas, ya que el lenguaje de la radio y la televisión no es solo analfabeto, sino terrible. Es extremadamente necesario hacer todo lo posible para que el idioma ucraniano se convierta no solo en una categoría espiritual, sino también material. Y cuando la gente sepa que sin un conocimiento profundo del mismo no obtendrás un diploma, no ocuparás un cargo y no harás carrera, entonces las cosas cambiarán radicalmente. El jefe de la Unión de Oficiales de Ucrania, Viacheslav Bilous, recomendó que las reuniones de la “mesa redonda” sobre este importante tema se celebren de forma permanente. Después de todo, hay muchos problemas, incluso en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Se debe valorar las tradiciones populares, preservar todo lo mejor e implementarlo en la vida. El 23 de enero de este año, en Ivano-Frankivsk, se inició la celebración del Día del Defensor de Ucrania en memoria de los Héroes de Kruty, quienes fueron los primeros en defender la República Popular Ucraniana (UNR). Debemos celebrar esta festividad precisamente en esta fecha. Debe haber un servicio religioso, conferencias científicas, concursos de canciones patriótico-militares, y no los “100 gramos del comisario” y gachas de alforfón. Que los veteranos del Ejército Soviético celebren el Día del Defensor de la Patria el 23 de febrero; es su derecho. Debemos recordar que es precisamente en Crimea donde hoy continúa la lucha por Ucrania. Allí, la comunidad ucraniana lucha contra la influencia de Rusia, pero las fuerzas son desiguales. Los intereses de Rusia en Crimea están dispuestos a defenderlos dos tercios de la población rusa de la autonomía. Tal hecho no solo es alarmante, sino que también exige una política equilibrada, sabia y sistémica de las autoridades ucranianas en Crimea, incluida la lingüística. El escritor y científico, laureado con el premio B. Hrinchenko, Oleksii Nezhyvyi, confesó que ser ucraniano en Luhansk no es fácil: en los quioscos no se pueden comprar periódicos ucranianos, ningún periódico se publica aquí en el idioma estatal. Por ejemplo, la tirada de “Izvestiya Luhanshchyny” es de 200 mil ejemplares, y durante la campaña electoral alcanzaba el millón. Para el aniversario de la región, se imprimió aquí un voluminoso tomo titulado “Luhanshchyna” en ruso e inglés. En él no se menciona ni al Héroe de Ucrania Mykola Rudenko, ni a los laureados con el premio Shevchenko Ivan Svitlychnyi, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Holoborodko, pero sí está Matusovskyi. ¿Es justo que se silencie a aquellos destacados ucranianos que vivieron y crearon aquí, y que hoy constituyen el orgullo de esta tierra? Los miembros de Prosvita de la región de Luhansk, la intelectualidad creativa y científica, hacen todo lo posible para aumentar el número de niños que estudian en idioma ucraniano. Pero para ellos faltan libros de lectura y literatura infantil. Al resumir la reunión de la “mesa redonda”, Pavlo Movchan hizo un llamamiento a la intelectualidad científica y creativa, al activismo de Prosvita y a todos los ucranianos conscientes para que realicen más acciones concretas en nombre de que el idioma ucraniano se desarrolle, se convierta en patrimonio de las masas más amplias posibles y que su estatus estatal no sea declarativo. Preservar la lengua materna, transmitirla como legado a los hijos y nietos, convertirla en un tesoro invaluable no solo de cada familia, sino de todo el pueblo: ¿puede haber una misión más honorable y elevada? Nina HNATIUK Foto de Yevhen BUKET. Dmytro Ivanov. Nadiia KYRIAN Foto de Oles DMYTRENKO. Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó una velada solemne. Yurii Hnatkevych, diputado del pueblo de Ucrania y miembro de la Junta Central de Prosvita, inauguró el acto y felicitó a todos por la festividad. Dijo: “Quizás nos resulta tan difícil hoy en Ucrania porque olvidamos la Palabra de Dios y no podemos volver a la lengua materna que nos regaló el Señor. En 1991 pensamos que solo con proclamar la Ucrania independiente, esta se volvería ucraniana. Lamentablemente, no sucedió. Resultó que los ucranianos son diferentes. En el oeste, los opresores cambiaban: venían polacos, austriacos y rusos, pero esto fortalecía el espíritu nacional. El “libertador” en el centro y en el este era siempre el mismo. La rusificación de los ucranianos resultó ser demasiado profunda. Los problemas sociales son ahora los más importantes, pero los nacionales son los más agudos. Por ejemplo, en Luhansk, la mitad de la población se considera ucraniana, pero allí solo hay una escuela ucraniana. En Kyiv, más del 82 % son ucranianos y el 92 % declaró que habla ucraniano. Pero cuando caminas por la ciudad, da la impresión de que hay pocos ucranianos. Durante el gobierno de diez años de Leonid Kuchma, los oligarcas llegaron al poder. Lanzaron cantidades ingentes de dinero para la defensa del idioma ruso. Existe la amenaza de que la nación ucraniana sea dividida en dos. Como exjefe del departamento de lenguas extranjeras del Instituto Politécnico de Kyiv (KPI), sé bien que hay que respetar todos los idiomas, pero amar más al propio”. El secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, expresó su confianza en que el idioma ucraniano será, después de todo, el verdadero dueño en el Estado. En nombre de la Junta Central de Prosvita, otorgó las medallas “Constructor de Ucrania” al activista social Yevhen Hirnyk, hijo de Oleksa Hirnyk, el patriota ucraniano de la ciudad de Kalush que, en la noche del 21 al 22 de enero de 1978, se inmoló en la tumba de T. Shevchenko en Kániv en señal de protesta contra la política de rusificación de los ucranianos, y a Viktor Nabrusko, presidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. Viktor Nabrusko, al agradecer el premio, dijo: “La mayor amenaza para Ucrania es lo que está sucediendo actualmente en los medios de comunicación. Me alegra que la radiodifusión sea ucraniana, pero me preocupa que nos llamen una isla. No nos quedaremos como tal, sino que nos convertiremos en un gran continente”. La Liga de Mecenas Ucranianos y la Fundación Oleksa Hirnyk otorgan anualmente los premios Oleksa Hirnyk por “logros significativos en la educación nacional-patriótica de niños y jóvenes, inculcándoles el patriotismo”.
Svitlana Koronenko por el trato ético hacia la lengua ucraniana”. El director ejecutivo de la Liga, Mykhailo Slaboshpytskyi, entregó las distinciones a los galardonados de este año. Recibieron los premios: Dmytro Ivanov, escritor y redactor jefe del periódico de Chernihiv “Hart”; Svitlana Koronenko, subdirectora de la Dirección de Programas Artísticos de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (canal de radio “Kultura”); Viktor Nabrusko; Viktor Topilko, presidente de la asociación panucraniana “Chernobyl-Dopomoha” (Donesk); Larysa Masenko, profesora y lingüista; Vasyl Babii, literato del asentamiento de tipo urbano de Bohorodchany, región de Ivano-Frankivsk; Hryhorii Klochek, rector de la Universidad Pedagógica de Kirovohrad que lleva el nombre de V. Vynnychenko. Mykhailo Slaboshpytskyi informó que, el día anterior, visitaron a la artista del pueblo de Ucrania Nila Kriukova, quien se encuentra enferma, le entregaron el premio y ella prometió también sumarse más activamente a la lucha. El primer galardonado de este premio, Mykhailo Ishchenko de Kaniv, quien en 1978, como médico, tuvo que emitir el informe sobre la causa de la muerte de Oleksa Hirnyk en el Monte Chernecha, relató: “Guardo cerca de mi corazón aquel encendedor con el que se prendió fuego Oleksa Hirnyk. En los archivos de la KGB se conservan los protocolos de los interrogatorios del héroe: ‘No les diré nada. Ustedes vinieron a nuestra tierra y todavía exigen testimonios. Como decía Taras, pronto se liberarán los hombres encadenados’. Nosotros logramos la independencia, pero el águila bicéfala no quiere abandonar nuestros espacios. Todos debemos ponernos manos a la obra y cumplir el testamento de Oleksa Hirnyk”. Después de la parte solemne, tuvo lugar la velada creativa de la artista de honor de Ucrania y artista de honor de Moldavia, Tetiana Nehrii, dedicada al 35º aniversario de su actividad creativa. La artista comenzó con la canción incendiaria “Muchachos, vamos, vamos a luchar, por Ucrania, por las libertades”, que fue acompañada por un hopak de combate, e interpretó canciones populares ucranianas, canciones cosacas y composiciones propias. La cantante, ya a finales de los años 80 y principios de los 90, interpretaba las canciones “Aún no ha muerto Ucrania” y “Oh, en el prado el viburnum rojo”, que en aquel entonces era peligroso cantar. Fue felicitada por representantes del cosaco ucraniano y artistas de Canadá, Estados Unidos, Moldavia, Leópolis, Korsun-Shevchenkivskyi, Boryspil y otras ciudades. El cosaco regional de Poltava la galardonó con la medalla “Por la fidelidad a la Patria” de III grado, la junta directiva de la Fundación P. Chubynskyi con la orden de P. Chubynskyi, y otras distinciones. Con un saludo intervinieron los galardonados del concurso de este año “Kuyalnyk – 2008” (Odesa), en particular, el coro popular “Nadiia” del distrito Sviatoshynskyi de Kyiv y el coro popular “Kalynovyi tsvit” del pueblo de Horenychi, del distrito Kyievo-Sviatoshynskyi, bajo la dirección de Nataliia Moroz, que ese mismo día recibió el primer premio en el festival dedicado al 170º aniversario del nacimiento de P. Chubynskyi en Obukhiv. Los habitantes de Horenychi mostraron una parte del rito nupcial “Barylo”, que tradicionalmente se lleva a cabo en los pueblos de la región de Kyiv. Felicitaron a la cumpleañera sus paisanos de Petrushky, de donde es oriunda Tetiana. El alcalde del pueblo, Yurii Malovanyi, intervino con un discurso de felicitación y la escolar Anastasiia Muntianu cantó una canción. Una vez más, después de tales veladas, inquieta el pensamiento: ¿por qué no vemos tal belleza en la televisión? ¿Por qué, en su lugar, muestran allí diversa basura extranjera? ¿Y tenemos acaso un gobierno ucraniano? Mykola Nesterchuk coloca la medalla de galardonado a Oleksii Nezhyvyi.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Representantes de la comunidad urbana junto al monumento a M. Gogol en Nizhyn. Año 1909 a esa misma mentalidad. En la profunda religiosidad de la persona ucraniana, en el rechazo a un cambio radical de la visión del mundo. Por eso, en mi opinión, debemos estudiar a Gogol tanto en el curso de literatura ucraniana como en el de literatura rusa. Habrá, por supuesto, diferentes acentos. Pero Gogol seguirá siendo Gogol. Él ejerció una enorme influencia en la formación de la conciencia nacional ucraniana. Gogol creó su propio estilo de lengua rusa. No siempre coincide con la semántica rusa. Uno de los primeros investigadores sistemáticos de la lengua de Gogol, I. Mandelstam, se inclinaba a pensar que el escritor traducía del ucraniano, el cual, según el testimonio de Maksymovych, conocía brillantemente. No siempre “acertando” al cien por cien con la palabra rusa, Gogol movió su semántica. Inculcó a la literatura rusa el gusto por la creación léxica, de lo cual dio testimonio brillante Andrei Bely, uno de los más sutiles conocedores de la obra del escritor. De aquí, de la fuente gogoliana, provienen Jlébnikov, Mayakovski y otros representantes de la literatura rusa de generaciones posteriores. Y por eso la dinámica del desarrollo de la lengua rusa, su flexibilidad, su alegría llena de juegos de palabras, proviene en gran medida de la sofisticación barroca de la frase de Gogol. Quizás lo más importante es que Gogol tentó y enseñó a Rusia a reírse de todo, incluso, como en “El inspector”, de las instituciones estatales. Rusia siempre ha sido un imperio y todavía hoy se esfuerza por serlo, aunque sea “liberal”, existe solo, como escribió M. Bajtín, en la “zona de lo serio”, su origen es sagrado, su zar es el ungido de Dios. La risa profana, desenmascara la santidad. Miren el comismo ruso anterior a Gogol. Es ingenuo, primitivo y racional. Gogol tentó a Rusia con la risa y, con ello, contribuyó, como pocos, a la ruina del imperio, de su naturaleza sagrada. El papel destructivo de Gogol fue comprendido brillantemente por el genial Vasili Rozanov, quien tenía un sentido absoluto para la materia de vida propiamente rusa. Y luchó toda su vida contra Gogol. Y, sin embargo, cuando vio la revolución, se vio obligado a decir: “¡Tienes razón, Gogol!”. Rozanov consideraba que solo la revolución se convirtió en la justificación de Gogol. Por lo tanto, en las relaciones culturales ucraniano-rusas, Gogol no es simplemente una figura artística importante”. La valoración de la obra de Mykola Gogol pertenece a la eternidad, considera el profesor Volodymyr Zvyniatskovskyi: “Si a Gogol lo leen en chino, japonés, coreano, ¿por qué nosotros no podemos disfrutar de su prosa en ucraniano y compararla con la lengua original?”, pregunta. Y con orgullo pone sobre la mesa los recién publicados por la editorial “Lybid” los libros en ruso “Mykola Gogol: Todas las novelas” con su propia monografía-prólogo e ilustraciones originales de Serhii Yakutovych. Las ediciones cualitativamente nuevas del autor del jubileo, en su opinión, deben basarse en las primeras ediciones. El problema de la edición académica de Gogol debe ser ucraniano-rusa. Para ello, hay que crear un grupo internacional para trabajar en una nueva edición académica de Mykola Gogol. El profesor de la Universidad Estatal de Nizhyn llamada Mykola Gogol, Hryhorii Samoilenko, informó que en la patria intelectual tradicionalmente honran al graduado del gimnasio del príncipe Bezborodko y estudian su legado. Precisamente en Nizhyn, en 1979, tuvo lugar la primera conferencia de toda la Unión dedicada a Mykola Gogol. Las investigaciones sobre su obra se publican regularmente en las colecciones “Literatura y cultura de Polissia”. El cuarto está dedicado precisamente a Mykola Gogol. En fase de finalización está la antología de materiales “El Gimnasio de Ciencias Superiores del príncipe Bezborodko en la memoria”, que prepara el Centro de Estudios Gogolianos. Todos sabemos sobre la primera obra de Gogol, destruida por el autor, “Algo sobre Nizhyn, o a los tontos no se les aplica la ley”. Hryhorii Samoilenko intenta reconstruir este texto. En sus planes editoriales están la bibliografía “Gogol en el siglo XX”, “Interpretación de las obras de Gogol en el escenario del teatro de los corifeos”. Lamentablemente, Nizhyn no recibió ni un kopek del dinero presupuestario planificado. Por lo tanto, para la edición hay que invertir fondos propios, como ocurrió con la monografía “Nikolai Gogol y Nizhyn”. Hace dos años se planificó dinero del presupuesto para la construcción de un nuevo edificio para la biblioteca universitaria. Pero hoy, las colecciones antiguas del tesoro de los Bezborodko se conservan solo gracias al sacrificio de los bibliotecarios, que las salvaron de los fascistas durante la Segunda Guerra Mundial, y ahora, de la ruina de la red de agua municipal. Para el próximo jubileo, los libros antiguos podrían no llegar. Nizhyn espera, junto con Kyiv, recibir a los participantes de la Conferencia Internacional, programada para el 13-15 de mayo de 2009. Desde 1982, las lecturas gogolianas de marzo en Poltava, iniciadas por la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava llamada Volodymyr Korolenko, se han vuelto tradicionales. La profesora Valentyna Matsapura se muestra optimista. Después de todo, ya han presentado solicitudes para participar en este evento más de 50 participantes de Ucrania y Rusia. La Administración Estatal Regional de Poltava, encabezada por Valerii Asadchev, se compromete a utilizar 20 millones de grivnas de fondos estatales para la restauración y reparación de las instalaciones conmemorativas y los complejos museísticos. Según el programa regional de celebración
caciones, la compañía de televisión regional está creando la película “Los caminos de Gógol”. El profesor de la Universidad Nacional Táurica Volodymyr Vernadskyi, Volodymyr Kazarin, hace ya un año y medio, en una entrevista a “Literaturnaya Gazeta”, afirmaba que “Ucrania y Rusia llegaron tarde al jubileo de Gógol”. Su patetismo alarmante no ha disminuido, ya que no todas las posibilidades fueron realizadas. Gógol es comprendido más intensamente en el mundo que en su patria, considera el conocido investigador de la obra del escritor. El centro de tal comprensión, así como de la edición académica de sus obras, debería ser Kyiv. La idea es apoyada por Mykola Zhulynskyi. Para esto es necesario crear un fondo humanitario público. A Gógol también se le rinde homenaje más allá de los Cárpatos, afirma el jefe del departamento de literatura rusa de la Universidad Nacional de Úzhhorod, Ivan Senko. Sus obras han sido traducidas al húngaro. Y he aquí los elocuentes títulos de las investigaciones de los científicos locales: “La Dikanka de Gógol en las encrucijadas ucranianas”, “Los ucranianos en la Avenida Nevski de Gógol”. Una de las calles de la ciudad lleva el nombre del ucraniano más famoso del mundo. La profesora Viktoriia Zarva, directora del Instituto de Filología de la Universidad Estatal de Berdiansk, propone utilizar también tecnologías modernas para la propaganda y la investigación de la obra de Mykola Gógol. La edición biobibliográfica también puede ser electrónica. Su centro de educación superior ya tiene experiencia en la realización de conferencias internacionales por Internet. A través de la red mundial se puede crear también una asociación internacional de gogolistas. La Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka, a finales de noviembre, ya celebró una conferencia científica y práctica internacional “Gógol y el mundo”, dedicándola al jubileo. Su inspiradora fue la profesora asociada Oksana Krasnobaieva. Los investigadores de la obra de Mykola Gógol coincidieron en que tal artista está por encima de los jubileos. Por lo tanto, es posible que para finales del próximo año el Ministerio de Cultura y Turismo se interese por la idea del profesor Volodymyr Kazarin sobre un festival internacional de obras de teatro de Gógol. Si en el Estado nunca hay nadie que introduzca un premio literario en nombre de Mykola Gógol, ¿quizás se encuentren pequeños fondos para esto en el Consejo Municipal de Nizhyn? Nuestros funcionarios hoy asienten voluntariamente ante la crisis, para la cual Gógol no es oportuno. Sean almas vivas, y no muertas, profetizó él. Pero hasta ahora no lo han escuchado. Materiales preparados por Nadiia Onyshchenko, ciudad de Nizhyn
Tłumaczenie maszynowe
En la primavera de 2009, la comunidad mundial conmemorará el 200 aniversario del nacimiento de Mykola Vasylovych Hohol, gran hijo de Ucrania y escritor mundialmente famoso. De acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, firmado en 2006, se previeron medidas para honrar dignamente a uno de los ucranianos más conocidos del mundo, a saber: reunir a los especialistas en Hohol para un simposio internacional con la participación de representantes diplomáticos; desplegar actividades científicas y editoriales; restaurar y organizar los espacios conmemorativos; y organizar un programa cultural y artístico. Pero la composición del Gabinete de Ministros cambió y, con él, el comité organizador. La suma de los fondos previstos por el presupuesto estatal disminuyó. Por lo tanto, el verdadero amor por Hohol lo demostraron aquellos científicos que comprenden su grandeza y continúan obstinadamente promoviendo la obra del escritor en Járkiv, Lutsk, Poltava, Nizhyn, Simferópol, Ternópil, Úzhhorod, Kyiv... Cuatro meses antes de la fecha señalada, los reunió el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Uno de los influyentes vicepresidentes del comité organizador, el director del Instituto, el académico Mykola Zhulynskyi, resumió lo realizado durante dos años y escuchó las propuestas. El dolor de cabeza del Instituto es la falta de una edición académica moderna de las obras de Mykola Hohol. Hubo un intento de hacerlo en Moscú para el aniversario, pero se vio obstaculizado por disputas ideológicas dentro del propio grupo de Hohol. Cabe señalar que en Ucrania solo existe una edición académica: las obras literarias de Taras Shevchenko. La pintura del Kobzar tendrá que esperar mucho tiempo. Aunque hay un comienzo: el primer volumen del patrimonio artístico ha visto la luz. Para el 200 aniversario de Hohol, se han asignado fondos en su patria étnica para la publicación de siete volúmenes. El primero ya ha sido enviado a imprenta, y el segundo y el tercero están listos. Entonces, ¿de quién es Hohol? ¿Y es actual hoy en día? Con un discurso intervino el jefe del departamento de literaturas eslavas, director del Centro de Estudios sobre Hohol de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, el profesor Pavlo Mykhed. “Estoy seguro de que la obra de Mykola Hohol encuentra nuevos admiradores entre los lectores, y el interés de los investigadores se vuelve más amplio. Hay países, por ejemplo, Italia, donde se han formado poderosas escuelas de estudios sobre Hohol. Hohol es traducido, su legado creativo se convierte cada vez más en objeto de simposios representativos en diferentes países. En los períodos de inflexión de la historia, Hohol siempre se encontraba en el centro de debates y disputas. Así fue en los años 20 del siglo XX, a finales del siglo XX y principios del XXI, en una época que, al parecer, llega a su fin. El arte moderno se denomina posmodernista, y uno de sus rasgos más notables es la llamada citación o intertextualidad abierta, que se manifiesta en la recurrencia de la literatura a los textos de épocas anteriores. Por lo tanto, si echamos un vistazo a las literaturas eslavas orientales modernas, Hohol es precisamente el escritor más 'citado'. En su última obra terminada, 'Confesión de autor', Hohol también hablaba de su época como una época de transición, como una que se encuentra 'en camino'. La búsqueda de la verdad, la búsqueda del camino en un momento así se vuelve actual, y la obra del escritor y pensador está dirigida precisamente a la búsqueda del camino verdadero. Esto sucede en una atmósfera de acalorados debates. Parece que tenemos suficiente de esto. Y el mundo moderno está lejos de la contemplación tranquila, aunque quizás sea precisamente esto lo que le falta. Por lo tanto, Hohol es actual. Él, por supuesto, sigue siendo un escritor ruso, pero al mismo tiempo es él quien, como nadie, reflejó de manera amplia y expresiva en su obra los rasgos mentales del pueblo ucraniano en el idioma de otro pueblo. En esto reside el fenómeno de Hohol. Y si es así, estamos obligados a incluir sus obras en nuestro propio canon cultural. No somos capaces de comprender la naturaleza de nuestra propia identidad sin las geniales intuiciones de Hohol. Solo un ejemplo, relacionado con la percepción de 'Pasajes seleccionados'. Cuánto criticaron los críticos rusos a Hohol por esta obra, además, desde diferentes posiciones, comenzando por Vissarion Belinsky, el 'furioso' demócrata revolucionario, hasta Serhii Aksakov, un hombre de opiniones conservadoras. Pero miren lo que dijeron sobre este libro Taras Shevchenko o Panteleimon Kulish. Son palabras de admiración. ¿Cuál es el asunto? En... Los primeros tres volúmenes de las obras de Mykola Hohol de los siete previstos para el 200 aniversario del escritor acaban de ser publicados por la editorial 'Naukova Dumka'. La nueva edición contiene todas las obras artísticas y la gran mayoría de las obras literarias críticas, periodísticas y espirituales del escritor. Así lo presenta su consejo editorial. 'No concebía otro sentido de la vida que no fuera la creación', escribe el académico Mykola Zhulynskyi en el prólogo 'Hohol: espíritu y palabra'. 'Con las 'Veladas en un caserío cerca de Dikanka' comenzó su marcha triunfal en la literatura rusa, que levantó altas olas de asombro, admiración, envidia y expectativas inesperadas de nuevos milagros estéticos de este ucraniano persistente, paciente y ambicioso'. Precisamente con esta obra comienza el primer volumen de la edición. 'Un escritor cristiano que veía en el arte de la palabra su vocación superior, viendo en el cristianismo renovado la salvación para las almas humanas muertas en la vanidad de la vida', afirma el compilador Pavlo Mykhed, profesor, jefe del departamento de literaturas eslavas y director del Centro de Estudios sobre Hohol de la Universidad de Nizhyn Mykola Hohol. Sentir el sabor de la creación de palabras de Hohol en ucraniano es posible gracias a las traducciones de Maksym Rylskyi, Ostap Vyshnia, Petro Panch y Anatolii Khutorian. En la edición se han utilizado ilustraciones del artista V. Taburin para el libro de 1908 'Obras completas de N. V. Hohol'. En el frontispicio de cada libro hay retratos de Mykola Hohol realizados por Oleksii Venetsianov y Fedir Moller. Publicado por encargo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania bajo el programa 'Libro Ucraniano' con una tirada de 5000 ejemplares.
Tłumaczenie maszynowe
Hace 100 años se publicó el último tomo del célebre “Diccionario de la lengua ucraniana” bajo la edición y compilación de Borys Hrinchenko, el primer diccionario fundamental, bilingüe y parcialmente explicativo, que contenía 68 mil palabras. Con motivo de esta fecha y del Día Internacional de la Lengua Materna, el Museo Nacional de Literatura organizó la exposición “No tengan miedo de consultar el diccionario…”, y en la Biblioteca Parlamentaria Nacional se realizó la exposición de diccionarios “Muere todo, pero no muere la palabra”. Nadiia KYRIAN DE LOS FONDOS DEL MUSEO “Gran beneficio recibe el hombre de la enseñanza de los libros. Los libros nos enseñan y nos encaminan por la senda del arrepentimiento, y la sabiduría, y la templanza obtenemos de las palabras de los libros, pues estos son ríos que llenan todo el universo. Estas son fuentes de sabiduría, pues hay en los libros una profundidad inconmensurable”. Estas palabras de Néstor el Cronista, escritas en el siglo XI, transmiten la esencia de la exposición. Esta ilustra los logros máximos de los ucranianos en la edición de diccionarios y libros de texto desde los tiempos más antiguos. “Aquí pueden ver ediciones raras de la biblioteca y de los fondos del museo, en particular, el original del primer libro ucraniano, el “Apóstol” de 1574, publicado por I. Fedorov, ediciones facsímiles de la “Gramática” de M. Smotrytskyi (1619), el “Léxico eslavo-ruso” de Pamva Berynda (1627), la “Gramática eslovena” de I. Uzhevych (1643), el “Evangelio de Peresopnytsia”, monumento insuperable de la antigua lengua ucraniana del siglo XVI”, cuenta Tamara Sydorenko, jefa del departamento de trabajo científico y educativo del museo. “Nos ayudaron los científicos del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en particular, el doctor en filología, director de la institución Pavlo Hrytsenko, su adjunta, candidata en filología, jefa del departamento de lexicología y lexicografía Iryna Hnatiuk. Los científicos entregaron para la exposición ediciones raras de libros y diccionarios: el “Diccionario explicativo” de 1861 de V. Dal, el “Diccionario ruso-ucraniano” de 1927 bajo la edición de S. Yefremov, los de 1924 y 1929 bajo la edición de A. Krymskyi, el “Diccionario práctico de refranes ruso-ucraniano” de 1929 de M. Yohansen, el “Diccionario histórico de la lengua ucraniana” de 1932 bajo la edición del profesor Ye. Tymchenko, y otras ediciones interesantes”. Una sección de la exposición está dedicada a Borys Hrinchenko. Se presenta la edición de cuatro tomos de su “Diccionario de la lengua ucraniana” de 1907—1909, varias reediciones de esta obra, que lo situó al nivel de los lexicógrafos más famosos: los hermanos J. y W. Grimm, V. Dal, J. Jungmann. Es significativo que la mayoría de los autores, cuyos apellidos vemos en los diccionarios publicados en los años 1920—30, fueron acusados sin fundamento, encarcelados y muchos fueron aniquilados. Así, por participar en la inexistente organización “Unión para la Liberación de Ucrania” fueron acusados Hryhorii Holoskevych, Serhii Yefremov, Andrii Nikovskyi, Vsevolod Hantsov. Por actividad nacionalista antisoviética, en 1941 fue arrestado Ahatanhel Krymskyi, quien murió en prisión en 1942. Yeven Tymchenko, académico, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS, fue desterrado en 1937 y sus obras no se publicaron hasta su muerte. Solo salió el primer tomo del diccionario, el siguiente fue destruido en la imprenta. Tras analizar los hechos históricos, la expresión “la palabra es un arma” se empieza a percibir ya no como una metáfora. Pues contra aquellos que dominaban a la perfección la palabra ucraniana, lucharon de verdad. En la exposición también se presentan diccionarios modernos: de la lengua de las obras de T. Shevchenko, Ye. Hrebinka, I. Franko, Ye. Hutsalo, P. Zahrebelnyi; diccionarios de sinónimos, antónimos, rimas, etc. La sala está decorada con ilustraciones de los famosos artistas ucranianos Oleksii y Kateryna Shtanko, en las que aparecen representados hetmanes, figuras de Estado y escritores ucranianos. Todo esto fue preparado con gran amor por los trabajadores del museo. LA BIBLIOTECA PARLAMENTARIA ESTÁ ABIERTA PARA TODOS La exposición de diccionarios en la Biblioteca Parlamentaria Nacional es como una continuación de la que está en el Museo de Literatura. Aquí, en los expositores, vemos más de 500 títulos de diversos diccionarios publicados durante los tiempos de la independencia. De todo tipo hay: léxicos, enciclopédicos, etimológicos, bilingües, coloquiales, de búsqueda de información… Un diccionario terminológico moderno de radiofísica, de nombres geográficos de Ucrania, de estudios religiosos, financiero, terminología ucraniano-rusa y ruso-ucraniana de juegos deportivos, un diccionario de referencia de ecología y protección de la naturaleza, etc. Al inaugurar la exposición, la subdirectora general de la biblioteca, Halyna Kyrychenko, presentó toda esta riqueza y dio la bienvenida a los invitados. El conjunto vocal de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv (dirigido por Nataliia Tsiupa) interpretó canciones en bielorruso, serbio, croata y ucraniano. La viceministra de Cultura y Turismo, Olha Bench, informó que recientemente el Gabinete de Ministros aprobó el concepto del programa estatal de desarrollo de la base lexicográfica nacional. El director del Instituto de Ucranianística, Petro Kononenko, dijo: “Hoy no se puede dejar de alegrarse por lo hermosa que es la exposición y por lo mucho que se ha hecho. Los ucranianos viven en 83 países del mundo, allí está representada nuestra lengua: en Australia, América, Asia, Europa. En las bibliotecas de Moscú hay decenas de diccionarios ucranianos, incluso algunos que no tenemos nosotros. El científico ruso Oleksii Shakhmatov y nuestro lingüista Ahatanhel Krymskyi investigaron, independientemente el uno del otro, que la lengua ucraniana ya en el siglo XI estaba estructurada, siendo una de las lenguas más desarrolladas del mundo. Fue prohibida al menos 174 veces, y si ha resistido y florecido, es porque esta lengua carismática es inmortal, al igual que el pueblo que la creó. No solo es la más encantadora, sino también una de las más intelectuales. En nuestra lengua está la fuerza de la verdad, la fuerza de la belleza”. Todo esto es realmente así, pero surge un pensamiento: ¿por qué tal riqueza de diccionarios no está en las librerías, en los estantes de otras bibliotecas, en las escuelas? Este problema fue planteado por la directora de la editorial “Dovira”, Tamara Humeniuk: “En 1994, junto con el Fondo Lingüístico-Informático de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, publicamos un diccionario ortográfico con una tirada de 230 mil ejemplares, de los cuales 180 mil fueron entregados al Ministerio de Educación y Ciencia. Pero eso fue una sola vez. Desde hace poco, hemos llegado a una tirada de mil ejemplares. Si esto se considera un pedido estatal, entonces es una profanación del apoyo estatal a la industria editorial. Mil ejemplares para toda Ucrania es simplemente una burla hacia las personas que van a las bibliotecas o quieren comprar un libro. Tales ediciones nunca llegarán más allá de las librerías de la capital. Quizás, a las ciudades regionales”. La señora Tamara contó que recientemente estuvo en una feria del libro en Minsk. Ucrania no puede presumir de tal variedad de publicaciones como Bielorrusia, Rusia, y mucho menos Polonia, la República Checa o Eslovaquia. La directora propuso a los editores actuar juntos, realizar un concurso entre editores para presentar libros listos para imprimir y buscar conjuntamente oportunidades para publicar los mejores. El director del Fondo Lingüístico-Informático Ucraniano, doctor en ciencias matemáticas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor Volodymyr Shyrokov, señaló que las grandes obras lexicográficas tienen el estatus de patrimonio nacional. La nación ucraniana tiene grandes diccionarios, por ejemplo, el diccionario de la lengua ucraniana de once tomos. Pero esto...
Foto de N. Kyrian no es suficiente. Nuestros lingüistas crean nuevos diccionarios. Con la obtención de la independencia, esta actividad se activó extraordinariamente. El Fondo de Información se unió a esta causa. Acaba de salir la octava edición del diccionario ortográfico bajo la edición del académico Vitalii Skliarenko, un nuevo diccionario ruso-ucraniano-inglés de mecánica. En los planes está publicar toda una serie de diccionarios terminológicos. En 2001 prepararon el primer diccionario en formato electrónico. Está en el sitio web del portal lingüístico ucraniano y tiene una gran popularidad. El trabajo más reciente, en conjunto con el Instituto E. Paton, es un diccionario terminológico de soldadura. En el Programa de desarrollo de la base léxica nacional se ha planificado, en particular, la publicación de un diccionario explicativo de la lengua ucraniana de 20 tomos. El primer tomo ya ha sido entregado a la editorial. En la discusión del tema participó la alumna de octavo grado del gimnasio n.º 143 de Kyiv, Kateryna Manko, quien dijo que no se imagina a sí misma sin diccionarios y enciclopedias. Ella propuso realizar un concurso sobre el mejor conocimiento de la lengua materna en todas las escuelas de Ucrania. Oleksandr Ponomariv, profesor y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, habló sobre los diccionarios publicados y preparados por Prosvita. En particular, el diccionario terminológico de Nina Shylo, en el cual ella devolvió algunos términos que fueron eliminados por la fuerza en la década de 1920, la publicación "Ucrania en palabras", entre otros. Pronto saldrá el "Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana" de 120 mil palabras, un proyecto conjunto de Prosvita y el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, que será mucho más perfecto que el anterior, porque aquel fue compilado en tiempos de acercamiento de las lenguas. Entonces existía la instrucción de añadir marcas a muchas palabras que no se parecían a las rusas: arcaísmo, dialectalismo, etc. Los compiladores tomaron el diccionario de once tomos, eliminaron los ejemplos, dejaron todas esas marcas y lo compilaron en un solo tomo. No debemos detenernos en lo logrado, debemos preocuparnos por las tiradas, ya que los diccionarios son necesarios para todos. Sobre la popularización de la lengua ucraniana entre los entusiastas del esperanto y sobre el diccionario ucraniano-esperanto de 40 mil palabras habló el coordinador del movimiento internacional "En apoyo a las lenguas y culturas nacionales", Mykhailo Linetskyi. Al finalizar, la directora general de la Biblioteca Parlamentaria, Tamara Vylezhanina, tras agradecer a los invitados, dijo que durante los 140 años de existencia la biblioteca ha estado abierta a todos los estratos de la población y, pase lo que pase, así seguirá siendo. Esta nota optimista, sin duda, alegra. Conjunto vocal de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
En 1963, en Kyiv, se celebró una asamblea solemne dedicada al 50 aniversario de la muerte de Lesia Ukrainka. La asamblea fue inaugurada por Oles Honchar, y el discurso principal estuvo a cargo de Maksym Rylskyi. Nuestro dorado Maksym Tadeiovych dijo lo que debía ser dicho en presencia de los jefes del partido, sin ceder ni un ápice en la verdad sobre Lesia y añadiendo a su imagen canónica palabras inesperadas: “Esta fue una mujer luchadora, una mujer guerrera; es la pura verdad. Pero fue una mujer, y con una profunda y tierna feminidad están envueltas algunas de sus obras maestras líricas, en las cuales ella —por un momento— bajaba (no soltaba) su espada. Como ejemplo de la polifacética lírica de Lesia, señalaré su poema-improvisación en ruso, impregnado de un sentimiento de pasión terrenal, oculta, sorda, pero por ello más fuerte”. Rylskyi leyó el poema: “Cuando florece la nicotiana // Y brilla con precisión desde la niebla, // Como si fuera una estrella fugaz, // Toda pálida de pasión secreta, // Todo de repente se vuelve entonces // Sumiso a un poder incomprensible. // Y si ustedes están entonces juntos, // Y cerca de ustedes brillan ojos, // Ardiendo con un fuego misterioso, // Como el reflejo de una noche estrellada, // Y una voz querida les suena, // Como si en el silencio murmurara // El chorro de una fuente mágica, // Huyan lejos de esos encantos, // Ellos encenderán un incendio en el alma, // Cuando florece la nicotiana”. Desde los estrechos límites vitales marcados por la tuberculosis, el alma joven de Lesia se esforzaba por ser libre. La amarga experiencia de las derrotas médicas se transformó en una sabiduría paciente. Y ya a través de ella, la escritora llegó a la comprensión de que se muere voluntariamente. Se fue de la vida a través de un cuerpo enfermo, pero con un espíritu invicto.
ca), introduce a un grupo de invitados, parientes lejanos y cercanos del Comendador. Como es debido, con retraso, para que esto se vea (Larysa Petrivna utiliza con gusto las posibilidades del género dramático), entra don Juan. Se sienta en el único lugar libre, el lugar principal del Comendador, y desde este momento su destino está definitivamente determinado, y su tiempo ha pasado a la cuenta atrás, hasta cero. Diez páginas de un texto magistral, lleno de motivos de perfidia, esperanza, alusiones, palabras sinceras, indignación, vergüenza, desesperación, desdén y humillación. Anna se corta los caminos de retirada y proclama derechos especiales para el invitado tardío en esta casa. Los parientes del Comendador se levantan y, sin perder la dignidad, se van. Don Juan está desconcertado: está acostumbrado a ser el superior, el director secreto de las orquestas amorosas… ¿y ahora qué? ¿Derechos? ¿Qué derechos sin un solo beso y el embriagador aroma de la carne femenina? ¿Para qué le sirven unos derechos a él, un convencido hombre sin derechos y cantor del libre albedrío? Anna se pavonea con orgullo: “Yo le conseguiré la dignidad de comendador. // Porque mi elegido no quedará bajo // a los ojos de la caballería y de la corte”. Se acerca más, susurra apasionadamente: “¡Sí, conseguir el trono! // ¡Usted debe heredar // también este sueño junto con el comendadorazgo!”. Saca del armario la capa blanca del Comendador, don Juan “se la pone”. El báculo. La espada. El casco con plumas blancas. Mientras tanto, del espejo se distingue la figura del Comendador, camina con paso pétreo hacia el impostor… Ellos se merecieron lo suyo. El Comendador con la mano izquierda pone a Anna de rodillas; “pone la mano derecha sobre el corazón de don Juan”; este se queda inmóvil; Anna cae postrada a los pies de piedra. Ella podría haber sido (pero no pudo) al menos algo igual al dueño de la casa, si no por la fuerza del amor, al menos por la devoción hacia él; en cambio, se convirtió en una prostituta casta. Don Juan, de hecho, cambió su amor por la libertad y su tenacidad masculina por la quimera del poder real. Alguna vez (hace mucho, hace tres días), él y Dolores pronunciaron quizás las palabras más importantes del drama. Dolores. ¿Usted, don Juan, no ha pecado en nada // contra las mujeres? Don Juan. No. En nada, nunca. // Yo cada vez les daba todo aquello // que solo ellas podían contener: un sueño, // un breve momento de felicidad y un impulso, // y ninguna de ellas podía contener más, // y para otra incluso eso era demasiado. Dolores. ¿Y usted mismo podía contener más?
3. ¿Eran oportunas estas exquisiteces europeas cuando Lesia Ukrainka escribía su drama, y es oportuno hablar de ellas hoy? Parece que tenemos problemas más candentes sobre nuestras espaldas… Sin embargo, cuando se trata de amor, poder, muerte y cotidianidad, no hay nada más candente. En estas cuatro dimensiones vivimos todos, y malgasta la vida aquel a quien, una vez y para siempre, le basta una sola dimensión. Interpretando el amor como un Eros universal, veremos en él no solo el beso de hoy, sino también el ansia de creación de mañana. El Tánatos universal (y la muerte como su realización extrema con respecto a una persona individual) tiene sus potenciales psicológicos. En tal contexto, merece atención el comentario de Gógol sobre el cuadro de Briullov “El último día de Pompeya”. La muerte de bellezas lujosas debido a la erupción de un volcán transmite, en opinión del escritor, la esencia más profunda de lo trágico: “No nos asusta la ruina ni la muerte; al contrario, en esto hay algo poético, un placer del alma retorcido en un torbellino; nos da lástima nuestra dulce sensibilidad, nos da lástima nuestra hermosa tierra”. Briullov, considera Mykola Vasylovych, “sintió con toda su fuerza este pensamiento”. El poder puede convertirse en un sucedáneo de toda la diversidad que crea la controversia Eros-Tánatos. La fuerza de la cotidianidad consiste en su capacidad de enturbiar el alma hasta la completa insensibilidad, hasta la inexistencia. Así, o aproximadamente así, nos orienta el legado de los antiguos griegos. Su arte, su filosofía, al unirse con el monoteísmo judío, crearon la cultura europea (cristiana). Algunos pueblos —los ucranianos entre ellos— añadieron a ella ornamentos de panteísmo (cuyo nombre insultante es paganismo, idolatría). No es una coincidencia que precisamente “El convidado de piedra” y “Canción del bosque” sean las más altas en la dramaturgia de Lesia Ukrainka. Dolores y Mavka son hermanas; la tercera en su grupo era la propia Lesia. De febrero de 1897 está fechado el “Romance” (“No mires a la luna en primavera…”), y poco después cayeron sobre el papel las palabras de amargura eterna, dirigidas a aquel que nunca las leerá: “¡Oh, llévame contigo, y deja que sobre nosotros se marchiten las rosas blancas!”. En una sola noche después de la muerte de su amado fue escrita “La poseída”; su energía recuerda a un rayo globular.
Tłumaczenie maszynowe
Lesia Ukrainka
Volodymyr VOITENKO, profesor
1. Lesia Ukrainka (nacida el 25 de febrero de 1871) fue enterrada en agosto de 1913, y ya en febrero de 1914, hace 95 años, tuvo lugar en Kyiv el estreno de su drama “El convidado de piedra”. Liudmyla Starytska-Cherniakhivska publicó una reseña en el periódico “Rada”, en la que proclamó palabras significativas: “Se estaba produciendo un gran acto: el teatro ucraniano, manteniéndose puramente ucraniano, ganaba la fuerza de un valor universal. Una obra hermosa, que habría embellecido cualquier teatro europeo, debía representarse ante nosotros, y en el fondo del corazón latía, como un pájaro en una trampa, el pensamiento tímido de si nuestro teatro ucraniano, en su estado actual, saldría victorioso de este asunto. ¡Él venció! […] Hace dos años, cuando Lesia Ukrainka me comunicaba su intención de escribir un don Juan ucraniano, ella escribía: “¡Hasta dónde llega la audacia jochlatska (ucraniana)!”, dirá, seguramente, el señor Struve y todos sus allegados”. ¿Es “El convidado de piedra” una obra sobre el amor? Don Juan confunde: sabemos quién es y cuál es la dimensión de sus sentimientos. Al encontrarse por primera vez con Ana, él, por así decirlo, miente sinceramente, como antes y después de él —escuchando a su propio ser— lo han hecho y lo hacen todos los hombres: “No conocía solo vuestro nombre, // no conocía vuestro rostro, pero buscaba // en cada rostro femenino // al menos los reflejos de aquel brillo claro // que irradia en vuestros orgullosos ojos”. En general, en este drama, don Juan es más cercano a la autora que Ana; es necesario superar la inercia y el prejuicio para entender quién es quién. La “partida del amor” la interpreta Dolores, amiga de Ana, fatalmente entregada al seductor. En sus palabras escuchamos un eco lejano de la tragedia personal de Larysa Petrivna, quien, sin haber sido esposa, se convirtió en viuda. Dolores: “¿Por qué no soy gitana, para poder // renunciar a la voluntad libre por él? // ¿Por qué no soy judía? —habría pisoteado // bajo mis pies la fe, ¡para servirle! // La corona es un regalo pequeño. Si tuviera // familia, —no la habría ahorrado…”. Dolores sabe de todas las “hazañas” de don Juan y le cuenta a Ana la última: él “incitó” a una abadesa (nieta del mismísimo inquisidor), y “luego aquella abadesa regentaba // una taberna para contrabandistas”. La conversación sobre esto posiciona unívocamente a las amigas. “Él no carece de ingenio, tu don Juan”, dice Ana. “¡Más que a nadie envidio a esa abadesa! // Ella renunció al paraíso”, dice Dolores. Finalmente, encuentra la manera de arruinarse por amor al amado. El decreto del rey devuelve al bribón los derechos de grande, sin embargo, “Yo pagué por este decreto con mi cuerpo”. Dolores se va al monasterio, mientras que don Juan comienza a disfrutar legítimamente en el escenario, teniendo para las mujeres el encanto de un macho dominante (disculpen, esto me lo ha estropeado la medicina), y para los hombres, una palabra afilada y una espada afilada. ¿Y quién es el comendador? Él “no es muy joven, es respetable y contenido, con gran dignidad lleva su capa blanca”. En el momento debido, de debajo de esa capa saca un adorno de perlas para la cabeza y se acerca a Ana. Ella se inclina en silencio, pero de repente se endereza, intentando levantar la cabeza tan alto como para poner al comendador en una situación incómoda. Sin embargo, él, habiéndole puesto el regalo de bodas, constata: “Como ven, lo logré”. Eso le parece a él… Esto debe ser interpretado con precisión en el escenario y visto con inteligencia desde la sala de espectadores: no hay amor ni lo habrá, hay matrimonio, etiqueta y los caprichos de la novia, que (casi bostezando) se entrega por la capa de comendador. Pronto Ana se entera de que el comendador aspira a la corona española, y “la roca más alta”, dice él, “solo entonces tiene una corona honorable, // cuando un águila construye su nido en ella”. La reina no es una cualquiera de las grandes… Por primera vez vemos entendimiento, contacto espiritual entre Ana y el comendador. Es una lástima que la autora de la obra, orientándose (y en vano) más a la lectura que a la representación escénica de “El convidado de piedra”, no acentuara este momento, solo insinuando el interés de Ana por la corona (y dejando en sus réplicas la sequedad de un ser racional, en realidad desprovisto de sexo). El episodio termina con que el comendador se va a alguna reunión importante: “si a veces me retraso, no me esperen”. Y aquí —ya lo han adivinado— don Juan entra por la ventana, cae de rodillas y cubre las manos de Ana con besos ardientes. Un diálogo animado, y finalmente el seductor arrastra a Ana a sus brazos, y ella se apoya en su hombro y estalla en sollozos. Por primera vez, el bonito maniquí femenino muestra la presencia de alma… Es cierto que Larysa Petrivna, al no haber amado a su Ana, tampoco aquí le regaló al menos unas cuantas réplicas que pudieran despertar la compasión del lector (espectador) hacia esta persona profundamente infeliz. Luego —ya lo han adivinado— regresa el comendador. Las espadas suenan… don Gonzalo de Mendoza cae y muere… Ana (de nuevo, como siempre, apoyándose en la lógica y no en los sentimientos) le explica a don Juan quién es él y quién es ella, y casi a empujones expulsa al aventurero por la ventana. De la reseña de L. Starytska-Cherniakhivska: “Maravillosamente escrito y ejecutado de la misma manera el diálogo del comendador y Ana, en el que se extienden orgullosos sueños sobre el trono real. Y de repente, como un soplo de viento ardiente, la aparición de don Juan y un duelo silencioso. Frío y tiempo lejano se sintió de esta escena magníficamente ejecutada. Cayó muerto el comendador”. En esto la estimada reseñadora interrumpe la conversación sobre la intriga argumental, sin comentar de ninguna manera el quinto y sexto acto. Es una lástima, porque precisamente en ellos Lesia Ukrainka propone una colisión original, por la cual su “El convidado de piedra” se diferencia de las variantes de “El convidado de piedra” de Molière y Pushkin. La comparación de estas obras en dimensiones de mejor-peor no tiene sentido, porque, a pesar de la semejanza superficial del argumento, son muy diferentes. ¿Pero cuál es la diferencia? ¿Y cuál es la esencia de nuestra variante ucraniana? Aunque por diferentes razones, “La terrible venganza” de Gógol y “El convidado de piedra” siguen siendo aquellas obras cuyo nudo recuerdan todos, pero pocos lectores comprenden cómo terminó todo en realidad.
2. El encuentro de don Juan y Ana (la viuda) en el cementerio (quinto acto) es tradicional para todas las variantes; en Pushkin, la obra comienza con él. La decoración sombría y romántica forma un fondo emocional contrastante (la tristeza real o fingida de Ana, el febril —real o fingido— enamoramiento de don Juan) y mueve el argumento: solo desde aquí se puede invitar a la estatua de piedra del señor a cenar a su morada terrenal. Observaré que en Lesia Ukrainka la iniciativa...
Escena de la obra "Cautivo de las pasiones" basada en el drama "El convidado de piedra". Teatro de Drama Ruso Lesia Ukrainka. La iniciativa de la invitación no pertenece al descarado seductor de mujeres (como en Pushkin), sino a su criado. Don Juan mismo se deleita con la idea de la próxima cita ("Los recibiré. Y llamaré a más invitados"). Y no le interesa en absoluto la piedra labrada con el báculo, la espada y el pergamino desplegado del Comendador. Sganarelle, que ha visto mucho al servicio de su amo, al principio con cautela, y luego volviéndose más insolente, se burla tanto de don Juan como de la figura de piedra de su víctima: "¡Señor inmóvil, firme y majestuoso! // Tenga a bien aceptar el saludo de don Juan. // Mi amo ha recibido el gran honor de la invitación". Pero de repente grita al leer en el pergamino: "Ven, te espero". Un detalle hermoso, inventado por la autora del drama: el escultor dirigió estas palabras ante todo a la viuda del Comendador; formaban parte de la composición de la lápida ayer y lo serán mañana, pero hoy es un día especial, y las tres palabras en el pergamino acercan el final fatal. Don Juan, sin creer lo que ven sus ojos, lee y relee estas palabras... tras una pausa (¡tras una pausa! esto debe ser bien interpretado y sabiamente percibido), intentando mantener la calma, dice: "Bueno, pues, yo también, al parecer, no carezco de lema". ¿Realmente tiene algún principio en el alma, algo más allá de un monótono canto de gallo? No una ni dos veces en los cuatro actos anteriores habló de libertad, desprecio por la etiqueta y la felicidad de la acción libre; de esta manera incluso "convenció" a la abadesa, ¿pero qué le dirá al Comendador muerto? El tercer giro argumental, iniciado en el cementerio, contrapone a Anna a todo el clan de Mendoza: una de las cuñadas del Comendador fue testigo accidental de su conversación con don Juan y sacó sus propias conclusiones prematuras. Sexto acto; salón de banquetes en la casa del Comendador. "Anna con un vestido blanco, ribeteado en todas las costuras con una ancha cinta negra" (tal refinamiento demostrativo hasta el mal gusto recuerda a alguien, pero eso es porque me ha corrompido la políti
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Tetiana BUDAR, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. Además de sus familiares, la abuela Paraska fue felicitada por el presidente del consejo regional R. Vysotskyi, su adjunto V. Pukivskyi, el primer adjunto del presidente de la administración estatal regional V. Petrovskyi, representantes del consejo rural de Pidvysotske (el alcalde rural O. Malyniak), de la escuela de Pidvysotske (T. Semegen), de la escuela primaria local (O. Pylypchak) y huéspedes de Kyiv. Paraskoviia Myjailivna Pototska realmente merece generosos regalos. Su destino no fue fácil, aunque sí feliz. Tuvo que vivir no solo una infancia alegre en el actual Sanok polaco, sino también los años de guerra, la deportación de 1946 de su tierra natal, el acostumbrarse a una región desconocida y a gente extraña en la Ucrania soviética. A Paraska entonces la inscribieron en el koljós y la obligaron a trabajar por "días de trabajo". En el carácter de Paraskoviia, en su propio campo. Como dicen sus familiares (Paraskoviia vive junto con su hija Mariia, su yerno Myjailo Iliash, su nieto Vasyl, su esposa Halyna y su bisnieto, el pequeño Yaroslav de dos años), la abuela se interesa casi todos los días por el clima y se preocupa por si habrá cosecha. Hace ya cuarenta años que el esposo de Paraska no está en este mundo, y ella lo extraña mucho. Siempre valoró por encima de todo la armonía familiar, el amor, y enseñó esto a sus hijos y nietos. Además de tres hijos, la abuela Paraska tiene cuatro nietos y cinco bisnietos. Le encanta cuando se reúnen y celebran juntos la Navidad, la Pascua o el santo de alguien. Entonces ella se entera de muchas cosas sobre lo que sucede en Ucrania y en el mundo. A la abuela le encanta discutir las noticias, pero, lamentablemente, ya no oye bien. Y la salud tampoco es la misma, por lo que la anciana tiene que pasar más tiempo acostada. Pero se puede admirar la fuerza de su espíritu y su optimismo. Con su hija Mariia, su yerno Myjailo, sus nietos y su bisnieto.
Tłumaczenie maszynowe
Una delegación visitó a la habitante más anciana de Hutyśko, Paraskoviia Pototska, para felicitarla por su centenario y entregarle una tarjeta de felicitación del Presidente de Ucrania, V. Yushchenko. Tetiana KROMBET, miembro de Prosvita, pueblo de Byshiv, distrito de Makariv, región de Kyiv. ¿Quién de nosotros en el mundo no está crucificado? Si no tienes un corazón de hielo, la crucifixión es el destino de cada persona. Pero hay un consuelo triste, ciertamente: que a alguien en el mundo le va peor que a ti. Estas palabras de Lina Kostenko de “Marusia Churai” tratan sobre la vida de Liubov Lehchylova. Hija de la guerra, Liuba creció siendo la novena, la más pequeña de la familia, cuando su padre murió en el frente. Liubov Lehchylova y Tetiana Krombet. La mitad de su vida transcurrió en su Bielorrusia natal, donde tras graduarse de la academia agrícola trabajó como agrónoma, y la otra mitad en Ucrania, en el pueblo de Byshiv, distrito de Makariv, en la región de Kyiv. Duras pruebas cayeron sobre el destino de Liubov Maksymivna. Tuvo una familia, tres hijos, pero en la vejez se quedó sola. El dolor nubló sus ojos, pero la mujer encontró fuerzas en sí misma para resistir, para renacer en el alma. Dicen que el tiempo cura las heridas del alma. No, no solo el tiempo; se necesita tener algún tipo de eje que no permita que el alma se quiebre. Liubov Lehchylova es una personalidad creativa y dotada: escribe poemas. “Cuando caminaba por el campo, y sobre mi cabeza solo estaba el canto de la alondra y nubes ligeras, como de algodón, en el cielo azul, los pensamientos se hilaban solos en versos, cada paso rimaba con una nueva línea”, compartía Liubov Maksymivna. Por lo tanto, no es de extrañar que el tema principal de sus poemas sea la belleza de la naturaleza, la tierra y las personas que viven del trabajo en esta tierra. Liubov Lehchylova es autora de varios poemarios. Además, no solo se le dan bien los poemas: su casa resplandece con bordados. Con toallas bordadas por ella misma decoró nuestra iglesia rural, y además eleva su voz a Dios cantando en el coro de la iglesia, escribe canciones para los coristas de la Casa de la Cultura. A pesar de los golpes del destino, de todas esas dificultades que tuvo que vivir, su corazón no se endureció, no se volvió indiferente, no dejó de amar la vida, porque a ello obliga el nombre que le dieron sus padres: Liubov (Amor). Cada persona debe dejar una huella en la tierra después de sí misma. De ella misma depende cómo será: “Cada uno es conocido por sus frutos”. Liubov Lehchylova entrega su alma en sus versos. La fuerza de espíritu de esta mujer, su resistencia, paciencia y amor por la vida son un ejemplo para quienes la rodean. Sus vecinos aman sinceramente a Liubov Maksymivna, ya que ella ilumina a todos a su alrededor con su energía, sociabilidad y buen humor. Los miembros de Prosvita de nuestra célula le desean a la señora Liubov salud, inspiración, vuelos creativos y nuevos poemarios. De Pototska aún se conservan, como bromean sus parientes, “maneras polacas”. De esto se convencieron también los invitados cuando la abuela de 100 años recitó en polaco el poema espiritual “La cruz polaca”. Y además, la abuela Paraska recuerda, además de los ucranianos, poemas en inglés y yiddish, que aprendió alguna vez en la escuela en el pueblo de Kamianka, condado de Sanok, voivodato de Cracovia. Las exigencias entonces eran altas. Los graduados de los gimnasios, como contaba a menudo la abuela a sus hijos y nietos, eran casi políglotas, aunque en casa había que trabajar mucho, ya que los padres tenían mucho ganado y campos (la familia de Paraska tenía 7 hectáreas). El destino dispersó a la numerosa familia por diferentes rincones de Galitzia. Paraska, con su esposo y sus tres hijos (la hija Mariia, los hijos Stepan y Mykola), terminó en la región de Berezhany, en el pueblo de Hutyśko, donde la naturaleza recordaba un poco a sus Beskydy natales. Aquí también encontraron un pozo con agua curativa. Junto a él se establecieron. La abuela todavía agradece a Dios por haber bebido agua buena toda su vida. Quizás por eso llegó a tan avanzada edad, aunque trabajó duro tanto en el koljós como en... Tetiana BIDZILIA, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. A veces Vitalik veía lágrimas en los ojos de su madre. Aunque era pequeño, ya entendía que a mamá le dolía, ya que por alguna razón no vivían juntos. Vitalik a menudo se preguntaba: ¿por qué? ¡Si mamá siempre era tan buena! Solo a veces se enfadaba cuando papá llegaba a casa del trabajo borracho y empezaba las peleas. Y a veces los echaba a él y a su hermana a otra habitación, y entonces a Vitalik le llegaban los sollozos de mamá y los insultos de papá. Vitalik entonces lloraba muchas veces él mismo, estaba dispuesto a esconderse en cualquier parte, solo para no escuchar eso. Pero cuando papá y mamá se reconciliaban, era muy divertido, tranquilo. Se sentaban todos juntos a la mesa con platos deliciosos o jugaban en la habitación o iban de visita a casa de conocidos. *** Alguna vez Hanna fue alegre, habladora, soñaba con una familia feliz, un esposo amoroso, hijos hermosos. Al principio realmente sintió el amor y la comprensión de su esposo. Pero con el tiempo, Yaroslav se volvía cada vez más exigente, más duro. Nació Nadiika, y Hanna esperaba un calentamiento en las relaciones. Pero no se cumplió: el esposo la ofendía y humillaba cada vez más. Ya ni siquiera le alegraba su ascenso en el trabajo. El nacimiento de Vitalik cambió un poco a Yaroslav, pero no por mucho tiempo. Incluso cuando construían la casa, la joven mujer se sentía a menudo extraña y sobrante, innecesaria para su esposo. Él llegaba a casa tarde por la noche, o incluso de madrugada. “Bajo los efectos del alcohol” organizaba peleas, le reprochaba por pequeñeces... Hanna no podía asimilar que todo esto estuviera sucediendo con ella, que así se comportara su alguna vez amoroso y delicado novio. Y cuando el asunto llegaba a los golpes, la mujer se quedaba paralizada por el miedo y el asco. ¿A dónde se había ido el amor pasado? Ni siquiera los recuerdos calentaban su corazón. Se encerraba en sí misma, pensando qué pasaría después con ella, con los niños, si podría seguir soportando las burlas y los golpes. “Qué bien estás —le envidiaban sus conocidos—. Tu esposo tiene un alto cargo, gana mucho dinero...
Tłumaczenie maszynowe
…A Vitalyk le encantaba que su mamá fuera a verlo a la escuela. Ella esperaba en silencio en el pasillo hasta que terminara la clase. Y cuando él salía del aula junto con el bullicioso grupo de niños, le tomaba la mano con ternura, y los dos iban hasta la ventana y conversaban.
«…, no lo que tenemos nosotros: nos las arreglamos como podemos». Hanna solo suspiraba con tristeza. No quería cargar a la gente con sus dolores… Yaroslav se volvía cada vez más cruel. «¡Te voy a hacer llegar al punto de que te arrastres detrás de mí de rodillas, que reces para que te dirija la palabra!», la atormentaba con sus palabras. Incluso incitaba a los niños contra ella. Hanna recuerda entre lágrimas cómo él llevaba deliberadamente a su hija y a su hijo en el coche, los paseaba, les daba dinero, mientras ella se quedaba sola en casa. Nadiika, aunque a veces sentía compasión por su madre, era especialmente susceptible a las «enseñanzas» de su padre. Vitalyk se aferraba más a su mamá. Pero el niño no podía oponerse al padre autoritario. La tensión en la familia crecía. «La vida era como un infierno», recuerda Hanna. «Como si alguien nos hubiera hechizado». Y un día Yaroslav presentó la demanda de divorcio.
«¡Tienes que dar tu consentimiento de inmediato!», le advirtió. «Si aceptas, tendrás medio piso y vivirás con los niños. Si no, te quedarás con nada y además tendrás que pagar manutención». Hanna se horrorizó ante esas palabras. Accedió a sus condiciones. Después de todo, él, figúrate, estaba «bien provisto materialmente». Así lo reconoció el tribunal. Y además… ¡le dio los hijos al padre! La decisión del tribunal dio al traste con todas las esperanzas de Hanna: ¡ella debía pagar manutención a sus hijos! La razón no podía comprenderlo: una mujer normal, buena madre, no drogadicta, no alcohólica, no frívola, ¡y le quitaban a los hijos, a quienes cuidaba y a quienes daba calor, atención y amor! El veredicto era incomprensible… Hanna soportó también eso. Abandonada por sus seres cercanos y queridos, se fue a vivir con su madre. Trabajaba con el mismo esmero de siempre. Era amable, aunque en el corazón tenía heridas no cicatrizadas por la traición y la perfidia.
Después del «victorioso» divorcio, Yaroslav estaba triunfante. «Puedes quedarte con medio piso», decía con sarcasmo. «¡Y a los niños ni te acerques!». Hanna se indignaba, pero no podía hacer nada. Su mitad del piso estaba vacía. «¡Cómo los amo, mis queridos hijitos, cómo me consumo por ustedes!», clamaba el alma materna atormentada. Y la madre buscaba encuentros con ellos, iba los domingos y días festivos para regalarles algo a sus sangres, para verlos y luego llorar largas noches. Hanna no se derrumbó, como deseaba Yaroslav; resistió. Pero él… En su casa no se quedaban las nuevas mujeres. Y faltaba la risa infantil, porque no estaba con los niños la persona más querida: la madre. Los vecinos sacudían la cabeza con pesar. La madre miraba con dolor a los hijos a los ojos y soportaba en silencio la indiferencia. «¡De todos modos no los voy a abandonar!», repetía a sus conocidos. «¡Conseguiré la verdad, la justicia!». Quería llevarse a los niños consigo cuando Yaroslav enfermó, pero la suegra no lo permitió: convenció a todos de que a los niños no les hacía falta nada en casa de la madre. Hanna pidió que le dieran a los niños para las vacaciones, pero tampoco los entregaron; se los llevaron al pueblo.
*** Pasó el tiempo… Los niños crecían. Como la mayoría de las mujeres ucranianas, Hanna no se fue por gusto a buscar la felicidad en tierras ajenas. Pero la vida la obligó. Y no solo la falta de dinero, sino también la amarga injusticia.
Tras obtener la legalización, Hanna llegó de España solo por unas semanas. Para saldar deudas, visitar a sus padres y… a sus hijos. Sí, precisamente a sus hijos, a quienes le habían quitado en otro tiempo. En el extranjero aprendió a no llorar de dolor interior. Tal vez incluso antes, después de haber pasado la humillación. Para que sus hijos creyeran: ¡mamá nunca los abandonará!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
para que no solo una generación de sadzhavtsi pudiera conocer su pasado y aprender de él.
Tłumaczenie maszynowe
Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, ciudad de Ivano-Frankivsk. Vasyl Moroz, habitante del pueblo de Sadzhava del distrito de Bohorodchany, en la región de Ivano-Frankivsk, durante el tiempo de la Ucrania independiente, con la ayuda de los miembros de Prosvita, desarrolló un museo de etnografía y vida cotidiana del pueblo y reunió más de 12 mil piezas de exposición. En el Concurso Panucraniano de Trabajadores de Museos fue galardonado con el diploma de laureado. El concurso fue organizado por la Fundación Benéfica Internacional “Ucrania-3000” y el Centro Ucraniano para el Desarrollo de la Gestión Museística. “Esto es un agradecimiento para mí por el 140 aniversario de la fundación de Prosvita y el 16 aniversario del renacimiento de la célula en el pueblo”, dijo V. Moroz. Vasyl Ivanovych durante 20 años reunió los bienes de la historia, la cultura y el arte popular de su pueblo natal. Las primeras piezas llegaron al museo desde… los vertederos, donde los aldeanos arrojaban cosas viejas. Algunas las buscó Vasyl Ivanovych en casa, otras se las dieron los vecinos. Se dirigió con una petición a sus colegas profesores y a los alumnos. Así reunió más de un centenar de objetos. Hoy en el museo hay nueve salas espaciosas, cerca de cuatro mil piezas. Están divididas en 29 exposiciones principales, junto con las subsecciones suman 45. Es la historia del nombre del pueblo, los primeros pobladores, herramientas de trabajo, objetos de uso cotidiano; ropa de diario, festiva y de boda de diferentes épocas; caza y pesca; el variado mundo del bordado; el desarrollo de la educación y la cultura en el pueblo; en una palabra, todo lo que vivieron Sadzhava y los habitantes de Sadzhava a lo largo de casi seiscientos años. En la exposición “Prosvita ayer y hoy” se habla sobre la construcción de la escuela popular, la iglesia, la casa de Prosvita con su sala de lectura. Se han recreado relatos sobre los coros del pueblo y de la iglesia, el círculo dramático, las tradiciones de los miembros de Prosvita, la vida deportiva de los aldeanos, la educación patriótica de los jóvenes, la participación de los paisanos en las luchas de liberación ucranianas, relatos sobre el homenaje a los héroes y el desarrollo de una Ucrania independiente y unida. Entre muchas cosas interesantes en el museo hay piezas únicas, por ejemplo, una cruz de madera tallada de 1516. Tales cruces las fijaban los aldeanos sobre las ventanas, rezaban ante ellas y, como una reliquia familiar invaluable, las transmitían de generación en generación. O una puerta de 1840, hecha sin un solo clavo; una cuna infantil de 1900, una artesa de finales del siglo XVIII; toallas bordadas que tienen más de cien años, etcétera. Muchas veces le propusieron a V. Moroz vender piezas de exposición raras. Respondía: “Pero qué dices, hombre, si la gente me dio todo gratis, aquí casi en cada pieza está escrito el nombre de su dueño, ¿y te atreves a regatear?”. Para Vasyl Ivanovych, cada visitante es el invitado más querido. Y han pasado por aquí durante los años de existencia del museo más de 12 mil. En el museo se ha reunido un material riquísimo que se utiliza en las clases de lengua, literatura, geografía, historia y estudios etnográficos. No en vano hace unos años se le otorgó el título de popular, y en 2008, el de mejor de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Alla Hlembotska, Borova–Veprik, distrito de Fastiv, región de Kyiv
Fotos de la autora
El primer trabajo —un ángel— Olia lo bordó en punto de cruz sobre un cojín en cuarto grado y lo dedicó a su madre, Yevhenia Sakivna. Durante mucho tiempo la madre guardó aquel cojín, aconsejando a su hija: «Si vas a bordar una camisa o una toalla, pon también calor de alma, para que la gente te recuerde». A la madre hace ya mucho que no está, pero cada vez que la socia de Prosvita de la aldea de Borova, Olha Mykhailychenko, toma en sus manos el bordado de su madre, recuerda sus palabras. El tiempo es implacable, y la maestra ni siquiera se dio cuenta de cómo crecieron sus nietos. Parece que fue hace poco cuando Olia y Volodia todavía eran estudiantes… Y cuando celebraron su aniversario, escuchó tantas palabras cálidas y deseos sinceros, recibió tantos regalos. Pero más se alegró por un pequeño paño de servilleta, que bordó su nieto. Volodia le entregó aquel obsequio, y en la memoria de Olha Ivanivna revivió el lejano pasado. La mujer se conmovió: a escondidas se secó una lágrima no deseada que le quemó la mejilla.
—Me alegro y lloro porque mi nieto la adornó con racimos rojos de viburno bordados, que me recordaron el difícil pasado —dice Olha Ivanivna—. Precisamente así, siendo todavía muy joven, bordaba a escondidas en los campos de prisioneros de la tundra…
Sobre cómo «ganó la condena a trabajos forzados», solía contárselo más de una vez a sus parientes, conocidos y paisanos. Ocurrió en los años de la ocupación alemana. Un día su hermano Volodia Kosovskyi trajo un poema del poeta de Fastiv Andrii Kravets-Kravchenko, «Nochecita». Criado en la familia de un preso político de los años treinta, que murió en Kolymá, Andrii a sus dieciséis años entendía la vida no al estilo estalinista, y tampoco ocultaba en sus versos su posición ciudadana de luchador por la libertad:
La sangre ucraniana, un mar sin fondo
beben, pero no lo beben todo.
Stalin enviaba a Siberia a los padres por millones,
Hitler los lleva al Reich.
«Nochecita» se convirtió en el primer volante en Fastiv, que se cantaba y se contaba a escondidas. Olia, por consejo de su hermano, lo reimprimió en la máquina de escribir. Un año después, en 1944, cuando ya habían expulsado a los alemanes de la región de Kyiv, alguien sin embargo denunció a Olha. La sentencia de las autoridades fue cruel: 11 años de destierro por «intento de socavar la unidad e indivisibilidad de la Unión». También desterraron a su hermano Volodymyr Kosovskyi, aunque, es cierto, le dieron un año más de cautiverio. Cuando el poder cambió, sobre ellos, Volodia y ella, rodaron la película «Hermano prisionero, hermana prisionera».
—El destino de Andrii Kravets-Kravchenko fue demasiado cruel —recuerda Olha Ivanivna—. La bala de un parabellum alemán se le quedó alojada en la zona lumbar. Durante veintiún días sufrió parálisis el joven, hasta la muerte…
Mientras Olia conocía los horrores de los campos de Zapolyar, su madre, la koljosiana Yevhenia Sakivna, casi cada semana llevaba cartas al correo para
«al padre de los pueblos, Stalin» con una única petición: que se absolviera a los hijos inocentes. Pero nunca recibió respuesta alguna. Tampoco llegó a ver a sus hijos desde el lejano Norte.
—Si no fuera por la costura, no me imagino cómo habría sobrevivido en el cautiverio —recuerda Olga Ivanivna—. Parece que todas las humillaciones y penurias se olvidaban cuando los dedos tocaban la aguja, la consoladora. ¡Cuántas camisas, cuántas toallas bordé! Pero la calina no se podía bordar. «Eto — natsionalistichieskii kustarnik» («Esto es un arbusto nacionalista»), resonaban como un estribillo repugnante las palabras del celador. En repetidas ocasiones advertían que podían añadir oscuridad carcelaria no por un día ni una noche, si la mano tocaba el lienzo y bordaba el racimo de calina. Y aun así, a escondidas, entre las flores, como podía, escondía los rojos racimos de calina. ¿Cómo vivir lejos de la casa natal sin la calina?
Olga Mijailivna Mijailichenko se enorgullece de que el destino le haya regalado un marido bueno y fiel, que fue su ayudante y consejero. Y está satisfecha con sus hijos: educados y corteses. El hijo, por cierto, se quedó a vivir en Vorkutá. Es minero, hombre condecorado, galardonado con las órdenes de la Gloria Minera. La hija, junto con su yerno, terminó el instituto politécnico, y también el nieto Volodia se inclina por la ingeniería.
Sobre la artesana Olga Mijailichenko y su familia se rodó otro documental, «Sorochka-vyshyvanka», y en Kyiv, en Veprik, en la localidad de Borova se exhibieron en repetidas ocasiones sus obras.
—Durante muchos años transmití conocimientos a los alumnos de la escuela de arte de la localidad de Borova, de ahí me jubilé —dice Olga Ivanivna.
La artesana vive en la localidad de Borova, cerca de Veprik, donde vivía su hermano, el conocido poeta, publicista y estudioso de la historia local, miembro de Prosvita, Volodymyr Kosovskyi. Merecidamente honrada, se alegra de que muchos niños hoy también se interesen por sus bordados de calina, no sean indiferentes al arte nativo y a la creación popular. Y además, dice Olga Ivanivna, la visitan, no dejan de pasar por la escuela de su tierra.
Generosa de alma, la artesana no oculta sus secretos artísticos. Cuando encuentra una novedad, la muestra a los niños y a los conocidos. Punto de cruz, satén, rishelie, bordado filé, deshilado o blanco sobre blanco: todo le sale en ella refinado y filigranado.
—El bordado es como la poesía, a la que amo sin límites —dice Olga Ivanivna.
Hacia ella se sienten atraídos, como brotes jóvenes, los vecinos, los conocidos, los alumnos.
—Que los jóvenes adopten lo nuestro, lo nativo —añade Olga Mijailichenko—, y luego transmitan ese saber a sus hijos como herencia.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii TURKENIA, región de Chernihiv. Foto del autor. Tradicionalmente, la educación pertenece a la esfera “de gasto” de la sociedad. Sin embargo, la educación es un tesoro oculto que necesariamente se manifestará en el futuro. Su resultado principal es el aumento de la calidad del potencial humano. Un papel excepcional en la preparación de personal con el nivel de cualificación adecuado está reservado al sistema nacional de educación. A esto ha dedicado toda su vida consciente Kateryna Romanenko, profesora de bordado, lengua y literatura ucraniana de la escuela internado n.º 26 de Kyiv. La señora Kateryna se enorgullece de recordar sus raíces y de preservar los tesoros invaluables gracias a los cuales siguió siendo ucraniana: la canción popular y la lengua materna ucraniana, que estudió en la Universidad Taras Shevchenko. Kateryna Romanenko nació en el caserío Mala Doch del distrito de Borzna, en la región de Chernihiv. Incluso hoy en día le apasiona el bordado artístico ucraniano, recuerda el bordado tradicional de Polissia e intenta ayudar a quienes se interesan por las labores manuales. Tiene toallas con la imagen de Taras Shevchenko, bordados basados en los motivos de sus obras inmortales: “Aprended, leed”, “Bueno, qué parecerían ser las palabras...”, “En nuestro paraíso en la tierra...”, “Mis pensamientos, mis pensamientos...”, el texto del “Testamento” bordado con hilos azules y amarillos... “Nací cerca de la capital del hetman, Baturyn —cuenta la señora Kateryna—. Durante más de 40 años transmití el amor por la lengua materna a los niños. Siempre hablé solo en ucraniano, y todos me entendían. Incluso algunos pasaban del “idioma común” al ucraniano. Pero es difícil ser ucraniana en Ucrania. A veces hay que soportar los insultos de los funcionarios... Después de todo, lo que viene ocurriendo desde hace varios años a nivel estatal con la lengua ucraniana es un genocidio dirigido. Con dolor en el corazón, siento cada día la nueva rusificación de Ucrania, el ultraje abierto a su tesoro espiritual: la lengua. Esta es una amenaza peligrosa para la existencia de nuestra condición de Estado. Después de todo, el pueblo que se llama a sí mismo ucraniano con orgullo permite insultos: “maloruso”, “tránsfuga”, “engendro”... Con tristeza recuerdo una excursión para alumnos de noveno grado, sobre la cual me puse de acuerdo de antemano en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”. El guía declaró categóricamente: “Hablaré en ruso”. Tuve que recordarle que Ucrania es un Estado libre, independiente, soberano y unido. Como respuesta, sonó: “Ese idioma no lo conozco. Y una profesora así no puede enseñar nada bueno”. También hubo una historia con el cambio del pasaporte soviético por uno ucraniano, en el cual no se indica la nacionalidad. Durante mucho tiempo no quise aceptar tal documento. Insistí persistentemente en que en ruso (también un ultraje) mi nombre Kateryna fuera reproducido sin la letra “e”. La funcionaria del pasaporte se negó categóricamente a hacer tal registro y me envió a la oficina de pasaportes. Allí demostré la existencia del nombre Kateryna en la lengua rusa, refiriéndome a los clásicos rusos. Presenté mi certificado de nacimiento. Pero los rusificadores obstinados no se rinden: “¿Y qué diferencia hay? Nosotros cambiaremos el nombre”. “Personas parecidas a ustedes ya lo deformaron una vez sin mi consentimiento, y ahora lo devolveré tal como mis padres me bautizaron”. “¡Pues vaya nacionalista!”, lanzó la funcionaria con ira y desprecio tras de mí. Ya junto a la puerta, declaré con firmeza: “Sí, soy nacionalista, pero me dan lástima. Ustedes son unos nómadas. Sin embargo, escribirán mi nombre como es debido: Kateryna”. En el Instituto de Lingüística emitieron un certificado sobre cómo escribir mi nombre ucraniano en ruso. Así que tengo un pasaporte sin nacionalidad, pero con un verdadero nombre ucraniano. En los primeros años de la independencia, muchos estudiantes de secundaria de escuelas de habla rusa acudían a mí para dominar la lengua estatal al nivel de la escuela secundaria. La aspirante Viktoriia Medvedieva, que hasta el décimo grado estudió en Tiumén, logró aprender ucraniano en medio año y aprobó con éxito el examen para ingresar a la universidad. Es hora de dar la voz de alarma: la lengua materna no puede ser despreciada. Precisamente de la lengua comienza la persona”.
Tłumaczenie maszynowe
DE BOCA EN BOCA
EL VIBURNO ROJO
El viburno rojo
en el prado estaba.
Desde la campaña la muchacha
al cosaco esperaba.
Esperó el verano,
esperó también el invierno,
y le preguntó en el prado
al viburno rojo:
“Cuéntame, viburno,
tú que estás aquí en medio del campo,
cuéntame, viburno,
¿cuál es mi destino?
¿Por qué son tristes mis pensamientos
y mis sueños no son alegres,
cuándo veré a mi amado
en mi hogar?”
Está en el campo aquel viburno,
con el viento conversa,
y la muchacha desde la campaña
al cosaco espera.
De nuevo florece el viburno,
el sol brilla intensamente,
y aquella muchacha
aún tiene esperanza.
DOS ORILLAS — UN RÍO
Dos orillas — un río,
la tabernera joven
sirve aguardiente,
mira al cosaco.
Y el cosaco guiñó un ojo
y además se retorció el bigote:
— Tabernera de cejas negras,
te tengo miedo.
— Ay, no tengas miedo, cosaco,
no te haré hechizos,
porque tus bigotes negros
jamás olvidaré.
Dos orillas — un río
en un hermoso valle,
la tabernera al cosaco
espera aún hoy.
Espera hoy,
mira hacia la estepa,
y en su alma el corazón
no tiene paz.
Ay, regresa, cosaco,
a este hermoso valle,
y yo en la taberna
te serviré una copa.
AY, EN EL CAMPO UN ROBLE VERDE
Ay, en el campo un roble verde
y una tumba cosaca.
Esperaba al cosaco
la dulce muchacha.
Esperaba y aguardaba
al cosaco de la campaña.
Ella misma era como el viburno,
hermosa de aspecto.
El invierno ya ha pasado,
ya la nieve se derrite,
y el amado cosaco
de la campaña no vuelve.
De nuevo el roble verde
en el campo florece,
y el corazón de la muchacha
una tristeza gris lo corta.
Y una camisa para el amado
cosía y bordaba,
y esa camisa sobre el amado
en recuerdo se convirtió.
Está en el campo junto al roble
la dulce muchacha,
y al lado de este roble —
la tumba cosaca.
JUNTO A LA TABERNA
Iban los cosacos a la guerra
a luchar contra el turco
y decidieron junto a la taberna
cantar canciones. Y esas canciones son tan tristes,
tristes, no alegres —
¿Volveremos alguna vez
a nuestros hogares?
Sirve, tabernero,
copas llenas,
¡que perezca la fuerza enemiga —
turcos y tártaros!
Y se fueron los cosacos
a tierra extraña,
para por su tierra libre
entregar la cabeza.
Ay, es alta en campo abierto
la tumba cosaca,
aquí está el alma cosaca
y su poderosa fuerza.
Junto a la taberna de nuevo canciones,
de nuevo tristes se oyen —
esto se reunieron los cosacos
a conmemorar a sus amigos.
No ha muerto aún nuestra fuerza,
se ha vuelto más fuerte,
y a ustedes, queridos cosacos, —
respeto y gloria.
MIS PENSAMIENTOS DE CHUMAK
Se detuvieron los chumaks
junto al abrevadero —
beban, bueyes, beban grises,
aliméntense con hierba.
Un chumak se entristeció,
yace descansando,
y en la lejana tierra
la muchacha espera.
Junto a este abrevadero
el viburno rojo,
espera desde el viaje
la muchacha al chumak.
Mis pensamientos de chumak,
pensamientos no alegres,
¿qué sucede en la tierra natal,
en mi hogar?
Bebió el chumak agua,
rezó a Dios,
uncció a sus bueyes grises,
emprendió el camino.
EN LA BODA DEL CHUMAK
Llevaban sal los chumaks
desde Crimea a Podillia.
Pidieron al bandurista
que tocara en la boda.
El bandurista era muy canoso,
en el camino se cansó,
pero ante la petición de los chumaks
finalmente accedió.
Y se puso en marcha la caravana chumak,
chirriando con los carros,
hacia la tierra natal
en algún lugar allá tras los bosques.
Está sentado el bandurista en el carro,
tocando las cuerdas,
y cada chumak tiene
pensamientos no alegres.
¿Por qué están tan tristes, muchachos? —
pregunta el bandurista. —
Ya mi bandura
comienza las canciones.
Nuestra tierra natal
y el hogar querido,
allí espera al chumak
una hermosa muchacha.
Ay, ustedes, bueyes de cuernos curvos,
qué fuerza tienen,
que la muchacha al chumak
ha llegado a amar.
No te entristezcas, chumak, —
la tierra no está tras las montañas.
Ya llegarás a la muchacha,
al padre y a la madre.
Si tu prometida
es de esta Podillia,
entonces tocaremos para ti
una hermosa boda.
Tres días enteros tocó la bandura,
cuando llegó el domingo,
al joven cosaco
nacido en Podillia.
EL JOVEN COSACO SE PREPARÓ PARA LA CAMPAÑA
Se levantó el sol
temprano por el este,
el joven cosaco
se preparaba para la campaña.
Preparó cosas sencillas:
el sable y la pipa,
fue a expulsar
al tártaro y al turco.
Por la tierra libre,
que le dio la vida,
la muchacha al cosaco
una bolsa de tabaco regaló.
Y la madre anciana
fue a despedirlo.
La muchacha dijo: “Yo esperaré”.
Esperó dos veranos
y el segundo invierno,
el alma sentía
a veces alegría, a veces angustia. Y una vez hacia el otoño,
aún muy temprano,
regresó de la campaña
el joven cosaco.
DOS JÓVENES DESTINOS
Junto al río, bajo la colina,
se detuvieron los chumaks,
desuncieron a los bueyes para pastar
y además para beber agua.
Ay, es ancho el prado,
en el río hay agua pura,
allí una muchacha tomaba agua,
de cejas negras, joven.
Un joven chumak de la caravana,
que se llamaba Ostap,
cuando vio a aquella muchacha,
se enamoró.
“Tú, muchacha de cejas negras,
seguramente eres de aquí,
tienes una figura esbelta de doncella,
eres como una cereza”.
Y la muchacha,
que se llamaba Solomiia,
decidió con los chumaks
cambiar sal.
Así un trozo de pan
y un pedacito de sal
unieron para siempre
a dos jóvenes destinos.
AY, EN LA NOCHE DE IVAN
Ay, en la noche de Ivan,
ay, en la de Kupala
en la orilla del estanque
una muchacha estaba.
— ¿Por qué estás, muchacha,
en qué piensas,
por qué no te peinas las trenzas,
por qué no te las trenzas?
— Estoy, me lavo los pies
y me trenzo la trenza,
y a mi amado Ivanko
espero.
Y el agua en el estanque
estaba quieta,
y esto es en la noche de Ivan
y además en la de Kupala.
— Ay, ven, Ivanko,
ven en la noche de Kupala,
mis ojos lloran —
te he estado esperando.
Ay, la noche es tan hermosa,
estrellada y clara,
¿por qué el destino de la doncella
es tan desgraciado?
SE EXTENDIÓ LA NIEBLA
Se extendió la niebla
por todo el valle,
se detuvieron los chumaks,
yendo hacia Crimea.
— Mis queridos chumaks,
mis queridos hermanos!
Busquen lana y eslabón —
encenderemos una hoguera.
Se encendió aquella hoguera,
ilumina el valle, —
los chumaks cantan canciones,
recuerdan a la familia.
Recuerdan a la familia,
a la muchacha, a la esposa, —
yendo a una tierra lejana
hasta por sal a Crimea.
Ay, temprano los chumaks,
enderezando los hombros,
abrevaban a los bueyes grises
del río Netecha.
Desde el valle aquella niebla
aún no se había levantado,
y la caravana chumak
ya se había dirigido a Crimea.
Junto al río Netecha,
donde crecía el viburno,
aún viva, aún no ha muerto
la familia chumak.
Enviado a la redacción por Serhii PIDDUBNYI, pueblo de Holovanivsk, región de Kirovohrad.
Kseniia Ivanivna Iskruk nació en 1892 en el pueblo de Krasnohirka, distrito de Holovanivsk, provincia de Balta, gobernación de Podillia. Murió en su año 105 en 1997 en su pueblo natal, pero ya en el distrito de Holovanivsk de la región de Kirovohrad. A lo largo de toda su vida, Kseniia Ivanivna nunca abandonó su pueblo natal, donde trabajaba como costurera. Hasta una edad muy avanzada recordaba muchas canciones que, como ella misma decía, ya cantaba su abuela. Así que ella también cosía y cantaba. Las letras de las canciones que ofrecemos a la atención de los lectores fueron anotadas por el historiador local, director del museo estatal rural, Heorhii Varfolomiiovych Kulyk, cuya madre también amaba cantar y a menudo iba a ver a la tía Ksenia. En la fotografía ven a Kseniia Ivanivna en el día de su centenario. Si usted, estimado lector, también tiene grabaciones de portadores de la lírica popular y son realmente interesantes, envíelas a la redacción.
Viktor Nakonechnyi. “Los pensamientos de nuestros ancestros”
Tłumaczenie maszynowe
La Embajada de México en Ucrania, con el apoyo de la organización panucraniana “Por una Ucrania local” (presidida por Petro Yushchenko), de Viktor Nerodenko y del taller “Zografos”, inauguró en el Museo Nacional de Literatura la exposición “Iconos mexicanos y ucranianos en la obra de los iconógrafos de Ucrania”. El curador del proyecto es el artista de Kyiv Dmytro Horditsa. El embajador de México en Ucrania, César Ocaranza, con los artistas ucranianos no muere. Lo que une a nuestros pueblos es la fe. Es un puente vivo que une dos corrientes de culturas en el río del arte cristiano. Esto hizo que los artistas se abrieran al arte de otro pueblo. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de México en Ucrania, César Óscar Ocaranza Castañeda, dijo que esta exposición es el primer proyecto conjunto con artistas ucranianos que expresan en su obra su propia percepción del arte mexicano. Para la sociedad mexicana, estas obras son importantes, ya que la iconografía de México no tiene tradiciones tan antiguas y continuas como la ucraniana. El señor Embajador expresó su gratitud a la directora del Museo de Literatura, Halyna Soroka, al taller “Zografos” y a todos los que participaron en el trabajo de la exposición. La exposición fue bendecida por el hieromonje p. Sava (Osmulskyi) (Monasterio Vydubychi de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv): “Los cristianos creen que en el icono reside la gracia de Dios, por lo tanto, glorificamos la imagen de Dios. Entre los cristianos de diferentes confesiones reina el amor, y por lo tanto, el Señor, así que vivimos en Dios, y la iconografía contribuye a ello”. A la conversación se unió el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Cuba en Ucrania, Félix León Carballo. Le impresionó la profundidad y la espiritualidad de las obras presentadas en la exposición. Apoyó la iniciativa de este proyecto humano y hermoso, que en perspectiva prevé el acercamiento de los pueblos. “Espero —dijo el señor Embajador— que se extienda también a otros pueblos, en particular al cubano”. El doctor en estudios del arte, doctor en filosofía y profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv de la UOU PC, Dmytro Stepovyk, afirma que para Ucrania es inusual que se combinen las tradiciones iconográficas ucraniana y mexicana. “Nuestras dos civilizaciones son opuestas, casi no se han cruzado. Pero en un momento en que el mundo se ha vuelto uno y el cristianismo está bajo amenaza, esta combinación de lo incompatible puede iniciar un experimento cuyas tradiciones conserva la historia: la iconografía bizantina surgió en el cruce del arte mitológico antiguo y la ideología cristiana, que antes eran prácticamente antagonistas. Los artistas cuyas obras vemos en la exposición son experimentadores. A las tradiciones de la iconografía ucraniana han añadido a los santos de México, un país que no tenía sus propias tradiciones cristianas, habiendo aceptado esta religión en la Baja Edad Media. Espero que la exposición sea el comienzo de un experimento interesante que siga el curso de las Sagradas Escrituras”. Olena Shulha. Fotos de Nadiya Kyrian. A la inauguración asistieron delegaciones representativas de la Embajada de México en Ucrania, de las Embajadas de Cuba, Bielorrusia, Corea, Hungría, Palestina, Argentina y otras. Con cantos espirituales, el conjunto del Monasterio Vydubychi “Vydubychi”, bajo la dirección de Bohdan Kuts, dio la bienvenida a los invitados. Condujo la velada la periodista, candidata a doctora en filología y laureada de festivales panucranianos e internacionales, Halya Ilieva. La directora del museo, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania, Halyna Soroka, al dar la bienvenida a los invitados, dijo que el hombre está constantemente en busca de apoyo espiritual. Esta búsqueda lo lleva inevitablemente a la fe, y en el camino hacia ella está el arte, sobre todo el sacro, que en la búsqueda de la verdad une a las personas. La iconografía es la manifestación más elevada de tal arte, es comprensible para todos. En la exposición se presentan 100 obras de 28 jóvenes artistas ucranianos, a quienes une la fe. Cada uno de ellos logró conservar los métodos de la pintura ucraniana y abrir al espectador nacional el mundo del icono mexicano. Las obras están construidas sobre los principios del arte popular tradicional, y esto las hizo abiertas al arte de otro pueblo: el mexicano. Nuestras culturas son cercanas, a pesar de que los países están ubicados en diferentes continentes. A los ucranianos les es propio un arte popular históricamente diverso, una tradición que nunca muere. Dmytro Horditsa. “Aquel que es”. Tetiana Ustymenko. “La Madre de Dios con el niño”. Al artista e iconógrafo Petro Honchar le impresionó que México inspirara la creatividad de los artistas, ya que entre nuestras culturas no hay mucho en común. La iconografía es una variedad compleja de creatividad, porque el icono no es un cuadro, cuando el artista trabaja en la búsqueda de formas, mientras la Iglesia existe por sí misma. Por lo tanto, el entrelazamiento de estos conceptos inspira la unión del espíritu y la alta maestría. El director del taller “Zografos”, Dmytro Horditsa, está convencido de que el proyecto fue un éxito. “Tales proyectos se realizan para la gloria de Dios”, dijo el artista. Al finalizar la inauguración de la exposición, los invitados tuvieron la oportunidad de escuchar una composición musical en la interpretación virtuosa de los banduristas Roman Hrynkiv y Kateryna Trotsenko. Probablemente, cada uno de los visitantes de la exposición permanecerá bajo la impresión de lo visto durante mucho tiempo. Los jóvenes iconógrafos propusieron su propia visión extraordinaria, que, sin embargo, no sale de los límites de la tradición; su mirada sobre la discusión de cómo debe ser la iconografía de un templo moderno. Conciliar en el icono la creación artística y el aspecto teológico es, en su opinión, el objetivo de la iconografía contemporánea.
Tłumaczenie maszynowe
Le invitamos a participar en la transmisión en directo del ciclo “Radio Cultura presenta”, que tendrá lugar el 27 de febrero, viernes, a las 17 horas en el Gran Estudio del complejo de conciertos y estudios de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (Casa de Grabación, estación de metro “Klovska”, calle Leonida Pervomaiskoho, 5-a). Nuestro programa está dedicado al 20.º aniversario de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y está titulado con las palabras de O. T. Honchar: “¡Lengua, sé! ¡Lengua, vive y vive!”. Han sido invitados a participar en el programa el Héroe de Ucrania Borys Oliinyk, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el diputado popular Pavlo Movchan, los doctores en filología Oleksandr Ponomariv, Larysa Masenko, el doctor en historia padre Yurii Mytsyk, el profesor Ivan Yushchuk, la directora del Liceo Humanitario Ucraniano Halyna Sazonenko, la laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko Mariia Matios, la conocida escritora Kateryna Motrych, los artistas del pueblo de Ucrania Anatolii Mokrenko, Larysa Kadyrova, y los directores de cine Yurii Illienko y Leonid Muzhuk. Precisamente esta tarde usted podrá felicitar por la entrega del premio B. Hrinchenko a la diputada del Consejo Regional de Leópolis, la lingüista Iryna Farion. El acto será conducido por la laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Liubov Holota. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. Redactor de guardia Sviatoslav MIZERNIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301208. Tirada en febrero — 28800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas, por 3 meses — 12,36 grivnas, por 6 meses — 23,42 grivnas. 09008 4820095 780016
Tłumaczenie maszynowe