Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

16 s. · 31 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 8 (748), 27 de febrero — 5 de marzo de 2014 Llamamiento de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a la Rada Suprema de Ucrania

Pavlo HRYTSENKO, doctor en filología, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Parece que podemos respirar con alivio, felicitar a la sociedad millonaria de personas preocupadas, a los miles de participantes en las protestas que se levantaron y se unieron en defensa de la lengua ucraniana en todos los rincones de Ucrania. Recordamos a qué trucos y saltos mortales recurrió el poder, personalmente el presidente V. Yanukovych y sus asesores y aliados más cercanos, solo para legalizar los logros de los especuladores legisladores KaKa y Cía. y, al mismo tiempo, sofocar la resistencia interna del pueblo. Ahí tienen al “Berkut” (una de las importantes repeticiones del Maidán actual, para que el pueblo supiera su lugar en el establo y no olvidara qué amo se había puesto sobre el cuello); ahí tienen el coqueteo con la intelectualidad (diciendo: ¡haremos todo lo que el pueblo desee!); ahí está el método, comprobado durante siglos, de destruir la llama de las ideas vivas con la muerte de una demora interminable (crear comisiones para revisar la ley y presentar enmiendas a través de la Rada Suprema: hubo una comisión autorizada; hubo discusiones acaloradas y trabajo durante varios meses, que dieron una nueva redacción de la ley, sustancialmente modificada, verificada por colectivos de expertos, científicos, abogados, políticos, acordada y aprobada decenas de veces por la comisión; todo esto fue entregado al presidente, y luego, todo bajo la alfombra o a la basura... y el problema no existe. Es lamentable constatar que no solo los científicos, escritores y diputados resultaron humillados y robados, sino también figuras emblemáticas de Ucrania muy respetadas en la sociedad, cuya experiencia, conocimientos y argumentación fueron arrojados bajo los pies... del recién aparecido emperador). Hoy, en momentos de catarsis y revelación, nos preguntamos: ¿acaso no veíamos (o al menos no sentíamos) la amenaza de la propagación de la plaga del primitivismo y la codicia criminal por el autoenriquecimiento de nuestros líderes, su vacío interior, en el que no había lugar para la comprensión de la esencia de la lengua, de la mentalidad nacional, no había respeto por la persona, por su trabajo, sus conocimientos, sus principios espirituales? Lo veíamos y lo entendíamos, porque todo esto estaba en la superficie, se manifestaba en el robo descarado y abierto del pueblo, en las interminables incautaciones de bienes de otros propietarios, en la mejora desenfrenada del bienestar (aunque solo de la “familia” y de los cercanos y leales), en los irritantes cortejos, escoltas y sirenas, y en la anomalía pasión por el lujo, cuya perla resultó ser la apropiada residencia de Mezhyhiria-zoológico... Solo ahora se ha hablado abiertamente sobre la enfermedad de Yanukovych, su inadecuación, la aparente independencia de una persona manipulada. Y esto hoy se ha convertido en una tragedia nacional, en una profunda desesperanza en los días venideros. Pero es necesario reconocer la profunda y amarga verdad: toda nuestra sociedad está enferma, la cual, desde la posición de “mi casa está al margen”, permitió que una persona con un pasado tan repulsivo ocupara el cargo más alto en el Estado y se convirtiera en su símbolo, una persona a la que, desde sus primeros pasos en este cargo, la sociedad no aceptó categóricamente y de la que se avergonzaba. Pero toleraron, toleraron de forma distante y obstinada, como si esto ocurriera en algún lugar lejano, en un país extranjero. Y esta paciencia resultó ser un signo no de virtud cristiana, sino de una enfermedad crónica y generalizada de la sociedad, afectada por la psicología esclava de los indiferentes. En última instancia, no se puede considerar sana a una sociedad que, a lo largo de veinte años, no ha sido capaz de implementar mecanismos efectivos de democracia y, por lo tanto, en la niebla. Foto de Raisa Talalai. Consciente de la importancia del momento histórico actual del desarrollo de la democracia ucraniana y de la construcción del Estado, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko plantea cuatro exigencias cardinales: 1. Para restaurar la justicia histórica, iniciar y aprobar la ley “Sobre la única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local” (proclamada el 1 de enero de 1919) sobre la base del Patriarcado de Kyiv. 2. Aprobando la decisión de la Rada Suprema de Ucrania sobre la derogación de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, aprobada de manera inconstitucional, exigimos regular la cuestión lingüística mediante la aprobación inmediata de la “Ley de lenguas” en la redacción de Serhii Holovatyi. 3. Aprobar un bloque de proyectos de ley sobre la descolonización de Ucrania en todas las esferas de la vida pública. 4. En la víspera del 200 aniversario del nacimiento del genio ucraniano Taras Shevchenko, declarar el 9 de marzo como fiesta nacional.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

«Sueña, no traiciones…»

El 23 de febrero de 2014 tuvo lugar un acontecimiento importante y largamente esperado: la Rada Suprema de Ucrania, renovada interiormente por la llama del Maidán, aprobó una ley con la siguiente formulación: declarar que pierde vigencia la Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» núm. 5029-IV de 3 de julio de 2012; («a favor» — 232, «en contra» — 37, «abstenciones» — 2, «no votaron» — 63). imitaciones de democracia (trigo sarraceno, delantalitos, ¡30 monedas de plata!) permitían celebrar elecciones «sin elección», cuando entre un pueblo de 46 millones de personas, con grandes esfuerzos, pocas veces se lograba elegir nuevos diputados sin el hedor del naftalina y no por apellidos e influencia del padre-hermano-compadre-«familia». Quizás la amenaza de la ira popular de los últimos meses y la Centuria Celestial, que ofrendó su vida por una Ucrania nueva y europea, iluminen nuestra sociedad y la acerquen a la responsabilidad ante sí misma, ante su conciencia y ante sus hijos, el futuro; fortalezcan la columna vertebral de la determinación vital y la postura erguida de cada persona; y la impulsen a elegir entre el honor y la dignidad de la nación y los espejismos del bienestar efímero. La derogación de la escandalosa ley lingüística de Kivalov–Kolésnichenko (¡no solo de estos dos políticos tan infames!) es uno de los primeros pasos naturales y obligatorios en el camino de la renovación de Ucrania. Esta ley, en medio de una ilegalidad total, de la violación de la Constitución de Ucrania (¡de su artículo 10!) y de la impunidad de los beyes locales, creó las condiciones previas para el caos en el ámbito de la planificación lingüística y del uso de las lenguas en el Estado. El frágil equilibrio entre la obligatoriedad de la lengua ucraniana estatal y el apoyo a las lenguas de las minorías nacionales, que se había formado hacia el final de la era soviética, fue destruido por la ofensiva de abiertos antiucranófobos, cuyo objetivo era la consolidación legislativa de dos lenguas como estatales (o como ucraniana estatal y rusa oficial, lo que en la práctica significaba lo mismo) y la consolidación de facto del monolingüismo ruso con la marginación de la lengua ucraniana en la mayoría de los ámbitos de su uso. Esta ofensiva anticonstitucional contra la lengua y la cultura de la nación titular no fue condenada ni una sola vez por el presidente; no hubo intentos suyos de dar una valoración de principio ni de detener, mediante una decisión firme, la actividad de tales figuras; es más, la formación por su parte de una verticalidad y horizontalidad de poder compuesta por abiertos antiucranianos y activos «chevo-izvolyéntsiv» reveló la orientación de V. Yanukóvich como presidente no ucraniano de Ucrania, y sus intenciones de construir un Estado títere, de aspecto aceptable para el Kremlin. Continúa en la pág. 7 Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Este número del semanario está dedicado a la memoria de la «Centuria Celestial». ¡Gloria a los Héroes! Redacción

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

cientos de personas en el centro de la capital. Las fuerzas de seguridad se retiran hacia la estación de metro “Arsenalna”. Comenzó el tiroteo desde el hotel “Ukraina” cuando los insurgentes se acercaron allí. La Autodefensa encontró francotiradores en el décimo piso del hotel. Los soldados de las tropas internas se rinden ante los activistas del Euromaidán. De la barricada cerca del Palacio de Octubre sacaron a cerca de 100 prisioneros. Los insurgentes hicieron retroceder a los agentes del orden desde el Maidán y las barricadas en la calle Instytutska. 10.51. En el Maidán, cerca del hotel “Kozatskyi”, hay 7 cadáveres. La Autodefensa dice que fueron abatidos por francotiradores, seis de ellos asesinados con disparos en el cuello. Desde las ventanas del hotel “Ukraina” dispara un francotirador. Ya hay decenas de heridos, hay fallecidos. Al hospital número 17 llevan a los heridos graves del Maidán. Traumatismos craneales y heridas de bala graves en el cuello y la cabeza. Muy jóvenes. Los médicos de las ambulancias que los traen lloran. La Rada Suprema pone fin a los combates el 20 de febrero, a las 22 horas, tras el sangriento asesinato, se reunió urgentemente una sesión de la Rada Suprema. Además de las tres facciones de la oposición, en la sesión estuvieron presentes diputados no adscritos y varias decenas de miembros del Partido de las Regiones, muchos de los cuales ya habían abandonado la facción. El Parlamento aprobó la resolución “Sobre la condena de la violencia en Ucrania que condujo a víctimas humanas”. A favor votaron 236 diputados. La resolución obliga a cesar el fuego inmediatamente, las tropas deben regresar a sus lugares de despliegue. Se obligó a la Fiscalía General a realizar una investigación completa de los hechos de muerte y violencia contra los participantes en las acciones de protesta. El 21 de febrero, la Rada toma todo el poder en sus manos y da pasos hacia la finalización del enfrentamiento. Se restituyó la Constitución de 2004. A las 16.53, en su sesión, la Rada Suprema devolvió a vigor la Constitución de 2004. Por tal decisión votaron 386 diputados. La Rada obtiene facultades para el nombramiento del gobierno, influencia sobre las ramas de seguridad, judicial y otras ramas del poder, y dejará de ser una “subdivisión de la administración presidencial”. La ley prevé que más de 80 actos legislativos que fueron aprobados ilegalmente en 2010—2011 y que otorgaban al presidente poderes excesivos, deben ser anulados en un plazo de 5 días. La Rada liberó de persecuciones a los activistas del Maidán.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

La purificación por el Maidán. El levantamiento del pueblo contra el régimen: una respuesta a la guerra del régimen contra el pueblo

Foto de Serhii MARCHENKO. 18 de febrero. Primeros combates en el barrio gubernamental. Martes sangriento. Desde la mañana, decenas de miles de manifestantes rodearon el barrio gubernamental. La exigencia: someter inmediatamente a votación en la Rada Suprema el proyecto de ley presentado por la oposición sobre la restauración de la Constitución de 2004. El Parlamento y las calles adyacentes fueron bloqueados por la policía desde la noche. Comenzaron los combates callejeros en el barrio gubernamental: en la calle Hrushevskoho, en el parque Mariinskyi bajo la Rada, y en otros puntos calientes. Del lado de la policía, fueron traídos a Kyiv los titushky. La policía utilizó gases lacrimógenos, cañones de agua, comenzó a lanzar granadas aturdidoras contra la gente y a disparar balas de goma. Ya en la primera hora de combates callejeros, había más de 20 heridos entre los insurgentes. Informes sobre los primeros fallecidos. En la esquina de las calles Instytutska y Shovkovychna, el Berkut dispersó a la gente, disparando directamente contra la multitud. Los manifestantes retrocedieron. El cuarto piso de la Casa de los Sindicatos está lleno de heridos. Tienen miedo de ir a los hospitales, les suturan las heridas en condiciones de campaña. A las 16:00, los insurgentes perdieron Hrushevskoho, la Plaza Europea, la Casa Ucraniana, el Palacio de Octubre y la barricada superior en Instytutska. El Berkut quedó suspendido sobre el Maidán desde el lado del Palacio de Octubre. Las tropas internas se alinean en Instytutska y en la Plaza Europea. Noche del asalto al Maidán. A las 20:00, las fuerzas de seguridad comenzaron el asalto a la Plaza de la Independencia. Con el uso de cañones de agua, vehículos blindados de transporte de personal y disparos contra la gente simultáneamente desde varias calles. Las fuerzas de seguridad incendiaron la Casa de los Sindicatos, donde se encontraba uno de los lazaretos con heridos. Desde los tejados de los edificios, las fuerzas de seguridad disparan contra el Maidán. Por la mañana, los atacantes ocuparon parte del Maidán, cerca del Monumento a la Independencia. Los habitantes de Kyiv se reúnen de nuevo en el Maidán. A los insurgentes de las fuerzas de seguridad los separa un muro ardiente de neumáticos, troncos y tablas. Y la Casa de los Sindicatos sigue ardiendo. Todo el día una tregua frágil. Hacia la tarde, los activistas del Euromaidán ocuparon las instalaciones de la Oficina Central de Correos y del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión en Khreshchatyk. 20 de febrero. Tiroteo contra personas en el Día de luto. El jueves, declarado en Ucrania día de luto por los 28 insurgentes fallecidos el martes y la noche del miércoles, se convirtió en el día de la muerte de más de... La Rada Suprema aprobó la ley sobre la no persecución de los participantes detenidos en las acciones masivas de protesta. 372 diputados votaron a favor de esta decisión. Zakharchenko destituido. La Rada Suprema votó a favor de la destitución del ministro interino del Interior, Vitalii Zakharchenko, de su cargo. 332 diputados populares votaron a favor. Aprobada la ley que permite liberar a Yuliia Tymoshenko. La Rada aprobó la ley por la cual se modifican los artículos del Código de Procedimiento Penal bajo los cuales fue condenada Yuliia Tymoshenko. 310 diputados populares votaron a favor. En particular, los artículos 364 y 365 del Código Penal serán adaptados a los estándares internacionales. 22 de febrero. La Rada forma el nuevo gobierno de Ucrania. A las 10:00 comenzó la sesión del sábado en la Rada Suprema; en la sala se registraron 248 diputados populares de todas las facciones. El presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Rybak, y el primer vicepresidende, Ihor Kaletnik, presentaron sus renuncias. Las declaraciones fueron leídas por el vicepresidente Ruslan Koshulynskyi. Oleksandr Turchynov elegido presidente de la Rada Suprema. A las 12:30, la Rada Suprema eligió a Oleksandr Turchynov como nuevo presidente. 288 diputados votaron a favor de su candidatura. Destitución del fiscal general Pshonka. La Rada Suprema aprobó una resolución sobre la expresión de desconfianza al fiscal general de Ucrania. La Rada liberó a Tymoshenko. La Rada Suprema aprobó la resolución "Sobre el cumplimiento de las obligaciones internacionales de Ucrania respecto a la liberación de Yuliia Tymoshenko". 322 diputados populares votaron a favor de esta decisión. Arsen Avakov nombrado ministro interino del Interior. Uno de los líderes del Maidán, el diputado de Batkivshchyna, Arsen Avakov, fue nombrado por el Parlamento para el cargo de ministro interino del Interior (tras la dimisión del gobierno de Azarov, todos los ministros son interinos). Foto de Serhii MARCHENKO. Mezhyhiria abierto a la gente. La residencia del presidente Viktor Yanukovych, Mezhyhiria, fue abierta a los visitantes. Por primera vez, los ucranianos pudieron entrar en el objeto ultrasecreto: la guarida del dictador. La policía se pasa al lado del pueblo. El Ministerio del Interior declara que sirve al pueblo ucraniano y hace un llamamiento a los ciudadanos para proteger el orden juntos. Así se afirma en la declaración del Ministerio. La policía llamó a honrar la memoria de los fallecidos en el Maidán. 12:56. Declaración de la Autodefensa del Maidán. La Autodefensa del Maidán hace un llamamiento al orden a los ucranianos. El saqueo, el pseudorradicalismo gamberro y el vandalismo son enemigos de la revolución ucraniana. Solo la coordinación y los pasos pensados y equilibrados nos ayudarán a salvar al Estado del caos. Precisamente por eso, la Autodefensa del Maidán tomó bajo control y protección los objetos gubernamentales en Kyiv y en muchas regiones. Ante nosotros hay nuevos desafíos: la construcción de una Nueva Ucrania, y sus primeros días deben mostrar que aquí reinarán el orden, la calma y la seguridad para nuestros ciudadanos. Se hizo un llamamiento a los manifestantes radicalizados para que se abstengan de intentar destruir bienes y edificios de las administraciones y organismos de seguridad; todo esto es propiedad ucraniana que será necesaria para el nuevo gobierno ucraniano. 22 de febrero. Yanukovych ya no es presidente. A las 17:00, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la resolución sobre la destitución de Viktor Yanukovych del cargo de presidente de Ucrania. 328 diputados populares votaron a favor, lo que supera la mayoría constitucional del Parlamento. Texto de la resolución: "Resolución de la Rada Suprema sobre la autodeclaración del presidente de Ucrania de su incapacidad para ejercer sus facultades constitucionales y la convocatoria de elecciones presidenciales extraordinarias en Ucrania", n.º 4193. "Considerando que el presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, se ha autodeclarado incapaz de ejercer sus facultades constitucionales, lo que amenaza la gobernabilidad del Estado, la integridad territorial y la soberanía de Ucrania, y provoca la violación masiva de los derechos y libertades de los ciudadanos. Partiendo de las circunstancias de extrema necesidad, la Rada Suprema de Ucrania, expresando la voluntad soberana del pueblo ucraniano, resuelve: Establecer que el presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, se ha autodeclarado incapaz de ejercer sus facultades constitucionales de manera inconstitucional y, por lo tanto, no cumple con sus deberes. De conformidad con el punto 7 de la parte 1 del artículo 85 de la Constitución, convocar elecciones presidenciales extraordinarias en Ucrania para el 25 de mayo de 2014. Esta resolución entra en vigor desde el momento de su adopción". La Rada nombró comisionados para las actividades del SBU, la Fiscalía General y el Ministerio de Defensa. 17:31. La Rada nombró a Valentyn Nalyvaichenko (diputado de UDAR) comisionado para el control de las actividades del SBU; a Volodymyr Zamana (reciente jefe del Estado Mayor General, destituido por Yanukovych por negarse a lanzar al ejército contra el pueblo) como comisionado de la Rada para los asuntos de las actividades del Ministerio de Defensa; y a Oleh Makhnitskyi (diputado de Svoboda) como comisionado para el control de las actividades de la Fiscalía General. La Rada encargó a los comisionados la dirección de estos organismos en nombre del Parlamento. Tymoshenko libre. 17:40. Sobre la base de la nueva ley de despenalización del artículo bajo el cual Yuliia Tymoshenko fue condenada, el tribunal decidió liberarla de su posterior encarcelamiento. La ex primera ministra fue trasladada desde el hospital de Ukrzaliznytsia en Járkiv. Pshonka y Klymenko abrieron fuego. 18:47. El presidente de la Rada Suprema, Oleksandr Turchynov, informó que el exfiscal general Viktor Pshonka y el exjefe del Ministerio de Ingresos y Tasas de Ucrania, Oleksandr Klymenko, intentaron cruzar la frontera con Rusia en la región de Donetsk, pero no lo lograron. "Intentaron detenerlos, pero se defendieron con disparos de su guardia". 23 de febrero El nuevo gobierno de Ucrania actúa de forma clara y decidida. El Ministerio del Interior inició una investigación interna en el departamento. El ministro interino del Interior de Ucrania, Arsen Avakov, inició una investigación interna en el departamento contra funcionarios que podrían estar involucrados en el abuso de autoridad durante las acciones de protesta masiva en Ucrania. La investigación se ha iniciado contra 30 funcionarios del Ministerio. Partido de las Regiones: “De todo tiene la culpa Yanukóvich y su “familia”, es decir, su entorno”. La responsabilidad por las víctimas humanas durante los enfrentamientos en Ucrania recae en Víktor Yanukóvich y

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...su círculo más cercano. Así lo señala la declaración de la fracción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema. “Estamos viviendo uno de los periodos más difíciles y trágicos en la historia de nuestra patria. Ucrania resultó engañada y saqueada, pero incluso esto es nada frente al dolor que han enfrentado decenas de familias ucranianas que perdieron a sus seres queridos en ambos lados del enfrentamiento”, se indica en la declaración. “Ucrania fue traicionada y a la gente la hicieron chocar frente a frente. Toda la responsabilidad recae en Yanukovich y en su círculo más cercano”, afirman los regionales. Mezhyhirya fue devuelta a la propiedad estatal a las 12.30. La Rada Suprema aprobó una resolución sobre la transferencia de Mezhyhirya a la propiedad estatal. A favor votaron 324 diputados. “Con el fin de restablecer el derecho de propiedad, la Rada Suprema resuelve transferir a la propiedad estatal el complejo de recreo “Pusha-Vodytsia” en el paraje de Mezhyhirya de la residencia gubernamental “Mezhyhirya””, se indica en el texto del documento. Turchynov fue elegido presidente interino a las 12.38. De acuerdo con la Constitución, en caso de imposibilidad de que el presidente cumpla con sus obligaciones, sus funciones las ejerce el presidente de la Rada Suprema, de forma temporal, hasta la elección y toma de posesión de un nuevo jefe de Estado. Sobre esta base, la Rada Suprema resolvió designar como presidente interino al presidente del parlamento, Oleksandr Turchynov, hasta que se establezcan los resultados de las elecciones presidenciales de mayo de 2014 y el nuevo jefe de Estado asuma el cargo. La resolución fue respaldada por 285 diputados. 24 de febrero: el Parlamento continúa formando el poder La Rada propone reconocer a los insurgentes caídos como Héroes de Ucrania. La Rada Suprema respaldó una resolución sobre el homenaje a los participantes de las acciones de protesta. A favor votaron 346 diputados. De acuerdo con la resolución, la Rada propone al futuro presidente otorgar póstumamente a los participantes civiles de las acciones de protesta masivas el título de Héroes de Ucrania. Castigados los jueces de la Corte Constitucional que permitieron a Yanukovich usurpar poderes. La Rada Suprema destituyó a los jueces de la CC que, con su decisión en el otoño de 2010, restituyeron la Constitución de 1996, que amplió los poderes del presidente Víktor Yanukovich. A favor votaron 307 diputados. Los jueces que emitieron entonces ese acto son destituidos por violar el juramento y por cometer acciones anticonstitucionales. Se destituye a los jueces designados por la cuota de la Rada Suprema: Anatolii Holovin, Mykhailo Kolos, Mariia Markush, Viacheslav Ovcharenko y Viacheslav Pasenyuk. También se propone destituir a los jueces designados cuota del presidente: Yurii Baulin y Serhii Vdovichenko. La Rada recomienda al congreso de jueces convocar, en un plazo de 3 días, una sesión extraordinaria y destituir a los jueces de la CC designados por su cuota. Por decisión del parlamento se encomienda a la Fiscalía General iniciar un proceso penal por la emisión por parte de la CC de la decisión ilegal y anticonstitucional del 30 de septiembre de 2010. Con Zakharchenko ni siquiera pensaban investigar los asesinatos de activistas. Durante la época de Zakharchenko en el Ministerio del Interior no se emprendió la investigación de los asesinatos de activistas durante la revolución. Así lo declaró el comisionado de la Rada Suprema para el control de la actividad de la fiscalía, Oleh Makhnitskyi, en la sesión del parlamento. “Cuando se solicitaron a los órganos del Ministerio del Interior 74 causas penales separadas por hechos de asesinato, entre los materiales de la causa penal no había ni un solo acto procesal, salvo el protocolo de inspección del lugar de los hechos”, señaló. Los diputados designaron al presidente del Banco Nacional La Rada Suprema destituyó al presidente del Banco Nacional, Ihor Sorkin, sobre la base de su solicitud de renuncia. Mediante otra resolución, la Rada designó para este cargo a Stepan Kubiv: a favor votaron 310 diputados. Stepan Kubiv, diputado popular de la fracción “Batkivshchyna”, durante la revolución fue comandante del Cuartel de Resistencia Nacional. Experimentado financiero, anteriormente fue presidente de la junta directiva del banco “Credobank”. Makhnitskyi, fiscal general; Nalyvaichenko, jefe del SBU. La Rada Suprema designó como fiscal general de Ucrania a Oleh Makhnitskyi. La Rada Suprema destituyó a Oleksandr Yakymenko del cargo de jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania y designó en su lugar a Valentyn Nalyvaichenko. A favor de ambas resoluciones votaron más de 300 diputados. Los culpables de los crímenes serán castigados. La Fiscalía General planea notificar a 50 personas la sospecha de haber cometido el delito, a saber, el homicidio intencional de ciudadanos durante las acciones de protesta. Así lo anunció Oleh Makhnitskyi en la sesión de la Rada. “Causa contra los primeros funcionarios del Estado y de los órganos del orden por la organización de asesinatos masivos: en esta causa se está definiendo hoy el anuncio de sospechas. En el caso ya figura y se notificará la sospecha a unas 50 personas”, dijo. Makhnitskyi añadió que ya se ha iniciado la investigación por el hecho de homicidios intencionales de 74 ciudadanos durante las acciones de protesta en el centro de Kyiv. El Ministerio del Interior envió solicitudes de información sobre los trabajadores que participaron en los enfrentamientos con los participantes de las acciones de protesta y sobre su armamento. Se realizó la inspección del edificio del Banco Nacional y del territorio de la calle Instytutska, donde el domingo se encontraron elementos de armas de francotirador y casquillos. Las pericias están en curso. La Fiscalía General reanudó la investigación sobre el terror contra los activistas. Lo informó Oleh Makhnitskyi en la sesión de la Rada Suprema. “Causa por la paliza a estudiantes, que fue cerrada por amnistía: hoy se inició el proceso en esta causa penal. Este artículo prevé la responsabilidad por obstaculizar reuniones y mítines pacíficos mediante el uso de la violencia, y se resuelve la cuestión de iniciar causas por estos hechos por indicios de terrorismo”. La Fiscalía General, junto con el Ministerio del Interior, investiga la causa penal por el secuestro ilegal de Ihor Lutsenko y Yurii Verbytskyi. Hasta el momento han sido detenidas dos personas: se trata de altos funcionarios del Ministerio del Interior. Se solicitó a la Fiscalía General, al investigador, desde el tribunal, la causa penal por el atentado contra la vida de la periodista Tetiana Chornovol, para su posterior investigación. Se recalificó la causa como intento de homicidio, y se resuelve la cuestión sobre una posible calificación del delito como terrorismo. También se solicitó para su posterior investigación la causa penal por el secuestro del activista del Automaidán Dmytro Bulatov. Se inició una causa por la tortura del activista Havryliuk en el frío por parte de trabajadores del “Berkut”. Ya se han notificado sospechas a varios agentes de policía. El nuevo fiscal general informó también que, cuando el poder ejecutaba represiones contra los activistas, los fiscales que cumplían estas tareas eran alentados por la dirección de la Fiscalía General. El ciudadano Yanukovich es buscado por la acusación de asesinatos. Víktor Yanukovich y varios funcionarios son declarados en busca y captura. Se ha abierto una causa penal por asesinatos masivos de civiles. Así lo informó la mañana del 24 de febrero el ministro interino del Interior, Arsen Avákov. “Informo al pueblo ucraniano. Yanukovich ha desaparecido. Toda la noche, junto con el jefe del SBU, Valentyn Nalyvaichenko, nos ocupamos de la regulación de la situación en Sebastopol y de … la búsqueda del expresidente del Estado. El viernes 21, V. Yanukovich, acompañado de A. Kliuiev, partió en helicóptero de Kyiv hacia Járkiv, con la intención de participar en el congreso de los diputados del Partido de las Regiones en Járkiv. El sábado 22, Yanukovich, tras pernoctar en la residencia estatal de Járkiv, renunció a participar en el congreso, grabó un mensaje en vídeo y voló en helicóptero al aeropuerto de Donetsk. Después de llegar al aeropuerto de Donetsk, junto con su guardia, pasó de los helicópteros a dos avionetas privadas del tipo Falcon. Intentó despegar. El servicio fronterizo impidió el vuelo. Tras ello, Yanukovich se dirigió a su residencia en Donetsk, donde permaneció algunas horas. Tarde por la noche del 22, en automóviles, sin escolta de la DAI, la caravana de Yanukovich partió hacia Crimea”. Según Avákov, el 23 de febrero Yanukovich llegó a Crimea y se detuvo en uno de los sanatorios privados, ignorando deliberadamente las instalaciones estatales, en particular la dacha presidencial especializada, a la que antes planeaba acudir. “Al enterarse de la decisión del parlamento de nombrar presidente interino de Ucrania a O. V. Turchynov, y del vuelo a Crimea de los recién nombrados jefes del MVS y del SBU, Yanukovich abandonó apresuradamente el sanatorio privado en dirección al aeropuerto de Belbek, en el que hasta ese momento ya se encontraban nosotros con Nalyvaichenko. A las 23.50, Yanukovich, sin llegar al aeropuerto de Belbek, se detuvo en una residencia privada en la zona de Balaklava. Reunió a su guardia, preguntó quién lo acompañaría a partir de allí y quién se quedaría aquí. Algunos empleados de la UDO expresaron el deseo de “quedarse aquí”. Yanukovich, despidiéndose de ellos, entregó una renuncia oficial a la protección estatal”. El ministro interino señaló que los empleados de la Dirección de Protección Estatal que no siguieron a Yanukovich recogieron todas las armas estatales para entregarlas a la sucursal de la UDO en Crimea. “Con la parte de la guardia que quedó, Yanukovich, acompañado de A. Kliuiev, partió en tres vehículos en dirección desconocida, desconectando todos los medios de comunicación”, informó Avákov. Preparó Petro ANTONENKO Foto de internet

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Del flujo de la conciencia…

Nunca antes me había resultado tan difícil escribir un material para el periódico. Todavía, aunque han pasado ya varios días, no puedo reunir todo lo que tuve que ver y vivir en los últimos meses, especialmente en los últimos días. De mi memoria se ha borrado la sensación del tiempo, el orden de los acontecimientos, los sentimientos. Todo lo que ocurría en el Euromaidán es como una cinta enorme en la que, una tras otra, vuelan velozmente imágenes, voces, rostros. Quizás, después de algún tiempo, pueda reproducir con mayor claridad en mi memoria todo lo vivido. Debo hacerlo. Porque vivimos mientras recordamos. Pero, por ahora, fragmentos del flujo de la conciencia… Mykola TSYMBALIUK A través del fuego y la sangre El miércoles 19 de febrero, las autoridades esperaban la llegada a Kyiv de los ministros de Asuntos Exteriores de Polonia, Francia y Alemania. El día anterior, el martes, unidades especiales de la policía, con el apoyo de francotiradores de “Alfa” desplegados en Pechersk, rompieron la defensa del Maidán y comenzaron su limpieza. Intuitivamente llamé a Oleksandr Melnyk, quien debía estar allí mismo, entre nosotros, los manifestantes, con su impresionante cuadro “¡Veo tus obras, hombre!”. A él, herido en la cabeza, lo estaban sacando en ese momento del fuego cruzado. Los miembros de “Berkut” tomaron la Casa de Ucrania, el Palacio de Octubre, y se acercaron casi hasta el escenario, el “puesto de mando” de los manifestantes. En Khreshchatyk, desde el lado de la Plaza Europea, la distancia se redujo a cuarenta o cincuenta metros; desde el lado de Instytutska, se detuvieron junto a la estela de la Independencia. Pero su decisivo asalto nocturno con el uso de equipo adicional —cañones de agua, vehículos blindados de transporte de personal, uno de los cuales los miembros de la autodefensa incendiaron allí mismo con una segunda botella de cóctel Molotov— fracasó (estas imágenes fueron mostradas repetidamente en televisión). La dirección peligrosa del perímetro de las barricadas quedó cubierta por una densa capa de humo de neumáticos incendiados, protegiéndonos de los disparos precisos de los francotiradores. El Maidán quedó en un apretado anillo de asedio. Mientras tanto, hacia la parte trasera de la Casa de los Sindicatos, donde se ubicaban los principales servicios del Euromaidán, en particular el cuartel general, los almacenes de alimentos y medicamentos, y la unidad médica, se acercaron unidades de soldados de las Tropas Internas y de “Berkut”. Unos minutos antes, desde las puertas de la parte lateral del edificio que da a Khreshchatyk, salían corriendo combatientes con bidones ya vacíos. Fueron ellos, según afirman los testigos, quienes incendiaron el edificio. Sincrónicamente, en la televisión, y por la mañana también en los periódicos, circuló la información de que lo había hecho el “Sector Derecho”, cuyos miembros supuestamente manipularon descuidadamente los explosivos. Es curioso: para extinguir el incendio que ardió en el edificio durante cuatro días, solo llegó más tarde una máquina especial de las 180 que poseen los 22 parques de bomberos de la guarnición de Kyiv del Servicio Estatal de Emergencias. Por cierto, el más cercano, en la calle Volodymyrska, a 400 metros del lugar del suceso. El acceso por las cuatro calles adyacentes, aunque estaba bloqueado por barricadas pequeñas, más bien decorativas, tenía pasos amplios… Carne viva Al día siguiente, a través de Kostelna y Tryokhsviatytelska, me abrí paso hasta la redacción. En el estrechísimo paso de filtración de la barricada, de medio metro de ancho, frente a la Casa de Ucrania, había varias filas de soldados de las Tropas Internas. El superior estuvo mucho tiempo girando en sus manos mi carné de corresponsal: “Usted no se parece mucho”. No sé qué aspecto tendría entonces. Pero los propios soldados, en su mayoría muchachos de 18 a 19 años, estaban también como mineros. Los que no estaban de guardia yacían amontonados sobre sus escudos bajo el parapeto en Tryokhsviatytelska, junto a las paredes de los edificios de Khreshchatyk, casi hasta la misma barricada. Decenas de sus autobuses estaban vacíos. Intenté hablar con uno de ellos, que estaba con dos guardias de seguridad de oficina. Su unidad está acuartelada en Darnytsia, y le faltaban siete meses para el “dembel” (licenciamiento). Él mismo es de la región de Jersón. Resulta que ayer, es decir, el día 18, mataron allí a su capitán y a dos soldados rasos. Luego, al revisar la lista de los 11 agentes de seguridad fallecidos durante estos eventos, no encontré ni al capitán ni a los soldados rasos de esta unidad. Quizás tenga razón uno de los diputados que declaró que se oculta el número real de militares fallecidos. El interlocutor fue bastante franco. Ante la pregunta de por qué protegen a este bandido primitivo del inodoro de oro, actuando contra su propio pueblo, respondió: “Lo entendemos todo, pero no aguantaremos esto por mucho tiempo”. Me impresionó la actitud de sus comandantes hacia ellos. A los soldados heridos, que estaban durante los enfrentamientos como escudo humano, protegiendo con sus cuerpos a los miembros de “Berkut”, nadie les prestó asistencia médica; no había instructores sanitarios. Solo antes del almuerzo les trajeron el desayuno. Ofrecí a varios de los que estaban tumbados nuestros periódicos, que contenían poemas de Pavlychko sobre el Maidán. Pero se apartaron, mirando con miedo hacia su jefe de pelotón o de compañía. Además del cansancio mortal, en sus rostros ennegrecidos se notaba una especie de resignación estúpida. “¡Abran paso!” Al amanecer del jueves, el sordo murmullo del Maidán fue nuevamente desgarrado por explosiones de granadas una tras otra, el chasquido de disparos frecuentes y aislados; no disparaban con armas neumáticas. La autodefensa rompió el anillo de asedio: humo, fuego, alboroto, órdenes. En un instante se escuchó: — ¡Abran paso, abran paso! — Y después: — ¡Un médico! — Saltando sobre montones de piedras, estructuras metálicas dispersas, troncos, a través de los restos de neumáticos que se consumían, corrí hacia el lado de la Plaza Europea al encuentro de los combatientes que corrían con un herido. No veo sus rostros, solo un abdomen desnudo con un punto rojo: una herida de bala. Tomo la pesada carga y corremos. Salpicando el barro negro como el luto, mis pies se enredan en alambre quemado. La gente se dispersa, abriendo paso. Mi conciencia registra algunos rostros a ambos lados: en ellos no hay miedo, solo curiosidad y compasión. En ese momento, por Mykhailivska, con el aullido intermitente de las sirenas, llegan ambulancias. Ningún alboroto, en los rostros de los médicos hay ansiedad y concentración. Los muchachos se quedan con su compañero herido, yo regreso. Antes de llegar al escenario, escuché cómo una bala silbó frente a mí y golpeó un barril a la derecha, junto al cual estaban sentados un hombre y una mujer. Ella, como si estuviera quemada, se levantó de un salto y corrió precipitadamente hacia una choza cubierta de celofán. El disparo venía del lado de la Casa de los Sindicatos… Logro llegar al hotel “Dnipro” y vuelvo a interceptar un pesado escudo amarillo o quizás una puerta con un cuerpo. Al igual que antes, mi vista registra el rostro cerúleo del herido. Parece que esta vez llegamos más rápido al “Globus”. El médico se acerca, se inclina sobre el cuerpo inerte: “¡Ya está todo!”. Pero la mayoría aún estaban vivos. A uno de los heridos, a quien ayudé a sacar, se le cayó el casco que estaba cerca. Mecánicamente lo recogí y solo después, al regresar a Hrushevskoho, lo sentí en mis manos. De la misma manera mecánica me lo puse en la cabeza. Prisioneros Inmediatamente después de los heridos, comenzaron a sacar desde el lado de Hrushevskoho a los prisioneros, los soldados de las Tropas Internas, grupo tras grupo. En sus ojos había un terror infantil, miedo. Entre ellos, dos, según entendí, eran oficiales. Se negaron a responder a las preguntas. Uno de ellos tenía rasgos faciales (pensé para mis adentros) de Gengis Kan. Reunieron a los prisioneros detrás del escenario. Se juntaron unas cincuenta personas. Cuando los traían aquí, algunos de la multitud enfurecida intentaron varias veces tomarse la justicia por su mano, pero nosotros calmamos a los combatientes y mujeres exaltados. —¡Son asesinos! —gritaba la multitud—. ¡Son los que acaban de disparar a nuestros muchachos! —Estos no son los del Berkut, no son policías —gritaba yo también, perdiendo los estribos—. Muchachos, hermanos —convencía otro combatiente escolta—, ¡nosotros no somos ellos, no somos bestias, no somos inhumanos! ¡Somos ucranianos! Los sacerdotes se acercaron inmediatamente a nuestro grupo y comenzaron a calmar a los manifestantes del Maidán y a tranquilizar a los prisioneros. Estos últimos se apretujaban unos contra otros, asustados como ovejas; en los ojos de muchos de ellos no había solo miedo, sino terror. Les repartieron cigarrillos, les dieron fuego. A dos que estaban levemente heridos (probablemente por piedras) les prestaron asistencia médica. Les ofrecieron agua y galletas, a lo que ellos se negaron. Un jovencísimo soldado de las tropas del Ministerio del Interior me preguntó con voz temblorosa: —¿No nos van a matar? Parece que logramos calmarlos. Pero cuando recibimos la orden de sacarlos del recinto detrás del escenario y escoltarlos hasta la tienda del comandante, incluso los oficiales protestaron asustados; probablemente pensaron que los llevarían poco menos que al fusilamiento. Bajo los gritos de “¡Vergüenza!” del Maidán, finalmente alejamos a los prisioneros. Ya después, dos días más tarde, me enteré por los informes de noticias de que, tras interrogarlos y establecer sus identidades, los prisioneros fueron puestos en libertad. Francotiradores Me encontré con ellos en el portal de nuestro edificio, donde se encuentra la redacción. Antes de esto, nuestros manifestantes del Maidán los habían estado buscando por aquí, pero no los encontraron. Eran dos desconocidos: con uniforme de camuflaje, uno de ellos llevaba a la espalda una mochila nueva y plana, en la que se distinguían los contornos de un rifle desmontado. Hablaban un ruso puro (ya después recordé las palabras de Bulatov en la rueda de prensa, cuando dijo que quienes lo torturaron hablaban “ruso con acento ruso”). No seguiré contando sobre este incidente, porque, ante el trasfondo de esas muertes y cientos de heridos entre los participantes del Maidán, esto sería por mi parte una blasfemia. Pero no podía dejar de mencionar este caso, porque todavía se puede oír o leer que, supuestamente, fueron los manifestantes del Maidán quienes dispararon a los suyos por la espalda. Los francotiradores del “Berkut” y de la unidad especial “Alfa” dispararon contra los manifestantes pacíficos no solo desde el otro lado de las barricadas, sino también desde la retaguardia. Al fin y al cabo, el plan de la operación del antiguo régimen sangriento para limpiar el Euromaidán, hecho público por el diputado popular Moskal, también lo confirma. Moksel# esquizofrenia La vi por casualidad en un programa de televisión del canal RTR, en el programa de Volodymyr Soloviov, cuando buscaba nuestro Canal 5. En su estudio, entre los invitados, había tres huéspedes de Ucrania: un paranoico calvo, “experto en la vida de Shevchenko”, el diputado Tsariv y el alcalde de Jersón. De Rusia: un comunista con apellido ucraniano, su conocido politólogo ucranófobo y aquel cuyo “papá es jurista y mamá es rusa”. Discutían los acontecimientos en nuestro Euromaidán: gritos, indignación, insultos dirigidos a Ucrania y a los ucranianos, llamamientos de hecho a la introducción de tropas, amenazas abiertas. Y mentiras, mentiras, mentiras… Descaradas, cínicas, hipócritas. Aquellos que, como yo, vieron por casualidad (una parte) de esta transmisión, no pudieron, probablemente, dejar de horrorizarse ante la esquizofrenia colectiva de la llamada clase política rusa, que se presentaba como una preocupación por nosotros, los ucranianos. No pena, no compasión por la salvaje masacre perpetrada contra manifestantes pacíficos e indefensos por el régimen criminal de Yanukovych, sino un alboroto esquizofrénico sobre el heroísmo sin precedentes de los ucranianos y su dignidad. Después del jueves negro, conocí a Varia, una periodista rusa de San Petersburgo. Bajo la impresión de aquel programa, le pregunté: ¿cómo se puede engañar así a su propio pueblo, al pueblo ruso, sobre los acontecimientos en Ucrania y por qué, con una ferocidad tan endemoniada, incitar a los rusos contra los ucranianos? ¿Por qué nadie cuenta en Moscú que en el Euromaidán estuvieron y están codo a codo, y murieron (también por francotiradores rusos) en Kyiv ucranianos y rusos, georgianos y armenios, polacos y representantes de otros pueblos? Pero todos ellos son ciudadanos de Ucrania. A la lucha pacífica contra el sangriento tirano se levantaron tanto niños de 14 años como un veterano de 88 años de la Segunda Guerra Mundial, ortodoxos y greco-católicos, musulmanes y católicos… La colega, que incluso sin mis reproches lo había visto todo con sus propios ojos durante estos largos y sangrientos tres meses, respondió: —Estoy dispuesta a salir al Maidán y pedir perdón a cada ucraniano… Oleksandr Melnyk antes de ser herido con un cuadro en la barricada Piedra del corazón de Kyiv en defensa de la dignidad de los ucranianos del Euromaidán

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Declaraciones de la comunidad internacional

Obama llamó a Putin para hablar sobre Ucrania Sábado, 22 de febrero de 2014, 02:19 El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, llamó a su homólogo ruso, Vladímir Putin, para “discutir temas actuales de la agenda bilateral e internacional, incluida la situación en Ucrania”. Así lo informa el servicio de prensa del Kremlin. “El presidente de Rusia subrayó la necesidad de tomar medidas urgentes para estabilizar la situación, haciendo hincapié en la importancia de trabajar con la oposición radical, que ha llevado el enfrentamiento en Ucrania a un límite extremadamente peligroso”, se indica en el comunicado. CIS-EMO: Yanukóvich podría enfrentar el Tribunal de La Haya Sábado, 22 de febrero de 2014, 11:27 El presidente Víktor Yanukóvich podría verse amenazado por el Tribunal de La Haya. Esta opinión fue expresada al aire por el “Servicio Ruso de Noticias” por el director general de la Organización Internacional para la Observación de las Elecciones CIS-EMO, Oleksandr Bedrytskyi. Según Bedrytskyi, los iniciadores del Tribunal de La Haya podrían ser los países occidentales —países europeos o Estados Unidos—, pero “la desgracia de Yanukóvich es que simplemente podría no vivir hasta el tribunal”. “El asunto es que la actitud hacia él en la sociedad y por parte de la oposición es, naturalmente, negativa, por decir lo menos, negativa; esta es ya la formulación más suave posible. Y por parte de sus supuestos partidarios, que se sienten traicionados y engañados. Y, si algo sucede, no habrá nadie para defenderlo”, señaló el experto. Además, en su opinión, “no vale la pena dejarse engañar por el acuerdo alcanzado: las negociaciones con la oposición siempre han ido seguidas de una nueva ola de violencia”. “Lo más probable es que haya más provocaciones por parte de las fuerzas radicales que no están de acuerdo con el compromiso alcanzado. La oposición tomará algunas medidas porque la situación de compromiso tampoco les satisface mucho”, señaló Bedrytskyi. Como se sabe, la organización internacional para la observación de las elecciones CIS-EMO fue creada y registrada en Rusia (Nizhni Nóvgorod) en septiembre de 2003 como una “organización no gubernamental internacional”. Por primera vez, CIS-EMO apareció en Ucrania en las elecciones de 2004, fue invitada para una confirmación “internacional” autorizada de la honestidad de las elecciones. Primero, la organización fue “probada” en 2004 en las elecciones de Kazajistán: no encontró ninguna irregularidad allí y reconoció que Nazarbáyev era el presidente más democrático de todos los posibles, después de lo cual CIS-EMO fue enviada a observar las elecciones de 2004. La organización fue y sigue siendo un instrumento de la administración del presidente de la Federación Rusa y trabaja en sus intereses. Todos los países europeos, incluida Rusia, garantizan la integridad territorial de Ucrania —canciller de Suecia Bildt Todos los países europeos, incluida Rusia, garantizan la integridad territorial de Ucrania, declara el ministro de Asuntos Exteriores de Suecia, Carl Bildt. “La integridad territorial de Ucrania es fundamental. Esto está garantizado por Rusia y otros países europeos”, escribió en su página de Twitter. Gran Bretaña y Alemania tienen la intención de buscar financiación del FMI para el nuevo gobierno ucraniano El ministro de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña, William Hague, informa que acordó con su homólogo alemán apoyar al nuevo gobierno ucraniano y lograr créditos del FMI. “Acordamos hoy con el ministro de Asuntos Exteriores de Alemania apoyar al nuevo gobierno en Ucrania y lograr un paquete financiero vital del FMI”, escribió en su página de Twitter. Las elecciones anticipadas en Ucrania deben estar bien preparadas — Ashton La alta representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, vicepresidenta de la Comisión Europea, Catherine Ashton, está convencida de que la preparación de las futuras elecciones no puede llevarse a cabo en unas pocas semanas. Las elecciones deben estar bien preparadas y el cronograma debe ser adecuado. Expresó esta opinión el viernes en Londres, respondiendo a una pregunta sobre los acuerdos alcanzados en Ucrania sobre elecciones presidenciales anticipadas. “Creo que es muy importante que las elecciones se celebren en el momento adecuado. El proceso de una buena preparación para las elecciones no es necesariamente algo que pueda hacerse en unas pocas semanas. Lo que hemos dicho tanto al gobierno como a los partidos de la oposición y a la sociedad civil es que deben preparar las elecciones adecuadamente, y por eso el cronograma debe reflejar esto”, dijo C. Ashton. “Pero lo importante es que el proceso esté bien preparado y preparado correctamente, por lo que mi argumento sería: sí, queremos que las elecciones se celebren, y la gente debe estar segura de que se celebrarán, pero también deben realizarse a tiempo, correctamente, libre y justamente”, está convencida la alta representante de la UE. En Europa esperan de Ucrania la preservación de la unidad y la integridad del país — canciller de Francia Francia espera de Ucrania el respeto a la Constitución, la formación de un nuevo gobierno y la preparación para las elecciones, declaró el jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores francés, Laurent Fabius. “Francia, junto con sus socios europeos, hace un llamamiento (a Ucrania — IF) para preservar la unidad y la integridad del país y abstenerse de la violencia”, se afirma en la entrada publicada el domingo por L. Fabius en su microblog en “Twitter”. Estados Unidos está dispuesto a ayudar en el camino de proporcionar asistencia financiera internacional a Ucrania — embajador Estados Unidos está dispuesto a brindar apoyo en el camino de proporcionar asistencia financiera internacional a Ucrania, declaró el embajador estadounidense en Kyiv, Geoffrey Pyatt. Respondiendo a las preguntas de los periodistas sobre si Estados Unidos está dispuesto a ayudar financieramente a Ucrania, el embajador dijo: “Sin duda. Estamos muy interesados en que Ucrania trabaje fructíferamente con el FMI. Creemos que una de las tareas más importantes del nuevo gobierno técnico será establecer una estrecha cooperación con el FMI”. El embajador también destacó la importancia de las acciones operativas, ya que en Ucrania se ha desarrollado una situación económica difícil. “Creo que todos entienden la necesidad de actuar muy rápidamente en términos de apoyo a Ucrania en este período crítico. Y, por supuesto, es necesario hacerlo en nombre de aquellos que murieron, sufrieron, fueron heridos y mutilados”, enfatizó G. Pyatt. La UE reconoce la legitimidad de Turchínov — representante de la Comisión Europea El presidente de la Rada Suprema, Oleksandr Turchínov, jefe interino del Estado ucraniano, es legítimo para la Unión Europea, declaró el representante oficial de la Comisión Europea, Olivier Bailly, en una sesión informativa en Bruselas el lunes. “Respetamos el procedimiento mediante el cual el señor Turchínov fue autorizado para ejercer las funciones que le fueron encomendadas”, dijo O. Bailly. La situación en Ucrania, en la agenda de la reunión de ministros de Defensa de la OTAN Los ministros de Defensa de los países de la OTAN discutirán la situación en Ucrania en el marco de la reunión que se celebrará los días 26 y 27 de febrero. Como informó el lunes en Bruselas la representante de la OTAN, Oana Lungescu, Ucrania será objeto de discusión por parte de los ministros de Defensa el primer día de la reunión durante una cena de trabajo. “Los ministros discutirán Afganistán y Ucrania”, precisó. La cena de trabajo estará precedida por una sesión en la que los ministros de Defensa de la OTAN discutirán las capacidades de defensa, las brechas existentes, la ciberdefensa y la seguridad marítima. Al día siguiente, se espera que los jefes de los departamentos de defensa de la OTAN se reúnan con los socios sobre la operación en Afganistán. Lunes, 24 de febrero de 2014, 10:32. La Unión Europea está dispuesta a dar a Ucrania 20 mil millones de euros de ayuda financiera para llevar a cabo reformas después de que aparezca un nuevo gobierno en Kyiv. Así lo declaró en el aire de “TSN-Tyzhden” el presidente del Comité de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo, Elmar Brok. “Me parece que habrá 20 mil millones de euros sobre la mesa para llevar a cabo reformas, y este apoyo se podrá proporcionar de inmediato, para prevenir el impago”, aseguró Brok. Añadió que los ucranianos no deben temer que el país se quede solo frente al impago. Según Brok, la ayuda de la UE se destinará a “crear mejores condiciones económicas para el futuro económico, para preparar al país para la firma del Acuerdo de Asociación con la UE”. Recordemos que, anteriormente, la directora gerente del FMI, Christine Lagarde, declaró que el Fondo Monetario Internacional está dispuesto a proporcionar ayuda a Ucrania si su liderazgo la solicita. Un miembro de la Comisión Europea no descarta la adhesión de Ucrania a la UE en caso de cumplimiento de una serie de requisitos. Ucrania en el futuro puede obtener la oportunidad de unirse a la UE, declaró el miembro de la Comisión Europea para Asuntos Económicos, Olli Rehn. “Nos encontramos en una encrucijada histórica, y Europa debe responder a este momento y ser capaz de dar a Ucrania la oportunidad de unirse (a la UE — IF) a medio o largo plazo, si Kyiv cumple con las condiciones de adhesión”, dijo O. Rehn en Sídney, donde se celebra la reunión de ministros de finanzas de los países del G20. Según datos del periódico británico “Guardian”, O. Rehn también señaló que la UE está dispuesta a proporcionar un apoyo financiero significativo a Ucrania después de que se forme allí un nuevo gobierno. “Estamos dispuestos a participar en la provisión de una ayuda financiera significativa a Ucrania después de que se alcance una solución política basada en los principios de la democracia, y después de la formación de un nuevo gobierno que esté seriamente dispuesto a llevar a cabo reformas institucionales y económicas”, dijo el comisario europeo. “Guardian” señala que O. Rehn se convirtió en el primer representante de alto nivel de la UE que, desde el momento del inicio de la crisis en Ucrania en noviembre del año pasado, habló directamente sobre la posibilidad de su ingreso en la Unión Europea. El Parlamento Europeo honró con un minuto de silencio a los fallecidos en el Euromaidán. El Parlamento Europeo honró con un minuto de silencio a los fallecidos en la lucha por la democracia en Ucrania. Con la correspondiente petición, al abrir la sesión plenaria del Parlamento Europeo, que comenzó a trabajar el lunes en Estrasburgo, se dirigió a los diputados el presidente del Parlamento Europeo, Martin Schulz. “Siendo solidarios con la gente y honrando a aquellos que perdieron su vida en la lucha por la democracia, pido a todos ponerse de pie para un minuto de silencio”, dijo. M. Schulz también informó que ya ha regresado de Ucrania una delegación de diputados del Parlamento Europeo, quienes informarán sobre la situación. Se espera que la situación en Ucrania sea objeto de debate el miércoles, y el jueves el Parlamento Europeo votará la resolución correspondiente. Bruselas está dispuesta a ayudar a Kyiv y firmar el Acuerdo de Asociación — presidente del Consejo de la UE, Van Rompuy. El presidente del Consejo de la UE, Herman van Rompuy, confirma de nuevo la disposición de Bruselas de apoyar a Ucrania y firmar con Kyiv el Acuerdo de Asociación. “Saludo la voluntad del pueblo ucraniano de vivir en un país libre, independiente y unido con fuertes vínculos con la UE. Estamos dispuestos a firmar el Acuerdo de Asociación y apoyar a Ucrania en estos tiempos difíciles”, se indica en la declaración de Herman van Rompuy, difundida el lunes en Bruselas tras los resultados de la cumbre Brasil-UE, durante la cual las partes discutieron la situación en Ucrania. El presidente del Consejo de la UE constató que en la Unión Europea siguen atentamente el desarrollo de la situación. “Nuestro alto representante está en Kyiv”, recordó Herman van Rompuy. Asesora de Obama: EE. UU. junto con el FMI proporcionarán ayuda financiera a Ucrania — Medios. La asesora de seguridad nacional de EE. UU., Susan Rice, declara que los Estados Unidos están del lado del pueblo ucraniano, quieren ver elecciones democráticas y la formación de un gobierno de coalición. Como informa el servicio ucraniano “Voz de América”, en el canal de televisión MSNBC, S. Rice dijo que EE. UU. junto con el FMI proporcionarán ayuda financiera a Ucrania para el rescate de su economía, “que se encuentra en un estado muy débil y necesita reformas”. Respecto a la declaración del expresidente Viktor Yanukovych sobre que en el país ocurrió un golpe de Estado, S. Rice señaló que él perdió su legitimidad, aunque fue elegido democráticamente, ya que fue contra el pueblo, habiendo utilizado la violencia en las calles contra los manifestantes pacíficos. La asesora del presidente de EE. UU. señaló que Barack Obama, en una conversación telefónica con Vladimir Putin, observó que EE. UU. y Rusia tienen un interés común en que Ucrania permanezca indivisible e independiente. “No es del interés de Ucrania, ni de Rusia, ni de Europa, ni de los Estados Unidos ver la división del país. Nadie está interesado en que la violencia regrese y se reanude la escalada de la situación”, enfatizó S. Rice. Preparó Pavlyna MOVCHAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de los cuales se aprovechan los oportunistas y los sinvergüenzas. No debemos permitir que esto se repita. La siguiente etapa de la Tercera Revolución Nacional debe ser la descolonización de Ucrania, el cambio del sistema de poder y la llegada al poder de ucranianos, personas patrióticas y profesionales, cuya designación sea apoyada por el Maidán. Esto garantizará el cumplimiento de las exigencias y tareas planteadas por el Maidán, en particular respecto a los derechos nacionales de los ucranianos y la justicia social para el pueblo ucraniano. De quién encabece exactamente el nuevo Gobierno dependerá el rescate de la economía ucraniana, evitar el impago, obtener el apoyo de la UE y de la comunidad internacional para reformar la economía de Ucrania. La base de la actividad del nuevo Gobierno debe ser la toma de las principales disposiciones del Acta Nacional de Libertad, propuesta por la Iniciativa del 1 de diciembre. Consideramos que la candidatura del Primer Ministro de Ucrania, llamado a hacer frente a estas tareas, debe ser nombrada por el participante más decidido del Maidán —el “Sector Derecho”— y aprobada por el Maidán. Foto de Serhii MARCHENKO. alguna histérica absurda, contando en qué barricadas estuvo y qué hizo allí... Pues aquellos muchachos nuestros que quedaron vivos y que realmente mantuvieron la defensa del Maidán no se suben al escenario, ellos tampoco gritaban antes “una bala en la frente”, ellos lucharon valiente y honestamente, y honestamente murieron, ¡por desgracia! No quiero ni tengo el derecho moral de evaluar los méritos de tal o cual diputado ante el Maidán, solo diré que soy feliz porque pertenezco a una gran, orgullosa, sabia e invicta nación ucraniana. A todos nosotros, en estos días en que sobre los hombros de Ucrania cayó una desgracia tan terrible, un dolor tan inmenso, cuando en cada familia lloran a los inocentemente asesinados, no nos interesa en absoluto su rating político personal o el rating de un partido determinado. Entren en razón, no es para esto que se reúnen en la Rada Suprema, pues el Maidán ha demostrado que la impunidad ha pasado. Por lo tanto, me dirijo a ustedes y estoy seguro de que el Maidán panucraniano me apoyará, para que en adelante trabajen como en los primeros días después de los trágicos sucesos, de lo que hablaba sabiamente Viktor Pynzenyk. Para seguir manteniendo tal ritmo de trabajo de la Rada Suprema, propongo: 1. ¡Junto a la bandera estatal de Ucrania colgada en la pared en la sala de la Rada Suprema deben estar los retratos de todos los asesinados con sus nombres y apellidos! Que miren cada segundo a las almas políticamente marchitas y endurecidas y recuerden a cada uno por qué está allí. 2. En la mesa de cada diputado debe estar constantemente, y no solo hasta el 25 de mayo, fecha de la reelección del Presidente de Ucrania, el texto del poema de Oksana Maksymyshyn-Korabel sobre los caídos en el Maidán. 3. Durante la próxima semana, desarrollar el Reglamento y aprobar el título de “Héroe del Maidán de Ucrania” como la más alta condecoración estatal y otorgarlo a todos los caídos. Contribuiremos a la salida de Ucrania de la crisis catastrófica y exigiremos: — la prohibición del Partido de las Regiones y del Partido Comunista; — la lustración de los funcionarios; — la descolonización de Ucrania y la desoligarquización de la economía; — el cambio de la calidad del poder y su llenado con contenido nacional ucraniano; — la realización del curso hacia la integración europea, la firma más rápida de la asociación con la UE; — la liberación de la economía de Ucrania de la violencia administrativa; — la garantía del renacimiento de la pequeña y mediana empresa; — la creación de mecanismos de influencia de la sociedad sobre el poder y de control ciudadano sobre la actividad del poder; — la formación de un espacio informativo y cultural ucraniano; — la modernización del Estado, la economía y la sociedad; — la reforma radical del sistema de aplicación de la ley. Aspiramos a crear un Estado soberano, moderno, democrático y socialmente justo en su esencia ucraniana y cumplir con las exigencias y tareas planteadas por el Maidán. ¡Gloria a Ucrania! Presidente del Movimiento Popular de Ucrania, Vasyl KUIBIDA; Presidente del Partido Republicano Cristiano, Mykola POROVSKYI; Presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepan BRATSIUN; Líder del “Sector Derecho”, Dmytro IAROSH. 4. De acuerdo con los valores cristianos y simplemente humanos, al menos durante cuarenta días no recurrir a la verborrea emocional-política desde el escenario del Maidán y la tribuna de la Rada Suprema. ¡Recuerden! La actividad de los diputados es un fenómeno temporal, pero Ucrania es eterna, como eterna es la memoria de aquellos que “pusieron cuerpo y alma por su libertad”. ¡Aunque el maníaco Yanukovych creía firmemente en su inmortalidad y eternidad en el cargo de Presidente! Pero vemos que él, como un cobarde vil y ladrón, se hundirá para siempre en la nada política y humana, y esto, espero, lo ha entendido cada uno de sus antiguos fieles aliados y amigos, en quienes todavía ayer aparecían temblores en las rodillas ante su aparición. ¡Recuerden esto! Recordemos que en el Maidán aún no se ha lavado la sangre humana, allí todavía están las almas de los asesinados, que dieron su vida física para que construyéramos, finalmente, un Estado digno de su memoria luminosa, cuyo orgulloso nombre es UCRANIA. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes del Maidán! UN UCRANIANO COMÚN, Kyiv, 23.02.2014. Para que nadie dude de que mi llamamiento es “por encargo”, digo mi apellido y nombre, que no considero necesario expresar, ya que no persigo planes egoístas, simplemente el alma duele increíblemente, no, clama y grita que actuemos así cuando las heridas aún están vivas... Sydir KIRAL, doctor en filología, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

¡Ha sucedido! ¡Han derrocado al infrahumano! (Somos un pueblo de Maidán)

Vasyl ZAKHARCHENKO, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, ciudad de Cherkasy. ¡Por fin ha sucedido! Ucrania se ha quitado de encima a un infrahumano, a un verdugo, a un asesino que se escondió durante cuatro años en el puesto estatal más alto, el de presidente del país. Ucrania ha suspirado aliviada, secándose las lágrimas amargas mientras se despedía en el Maidán de la Centena Celestial de manifestantes caídos, defensores de la Patria, Héroes de Ucrania. Pase lo que pase en el futuro en Ucrania, ella ya no permitirá que un verdugo así, un infrahumano así, un bandido, vuelva a subir a la Colina Estatal, aunque no hay certeza de que no intenten volver a cernirse sobre ella candidatos a nuevo dictador (por desgracia, todavía queda mucha basura de este tipo en nuestra tierra). Pero aun así, tenemos nuestra santa esperanza de que ahora el poder en Ucrania será finalmente distribuido de forma honesta, sin artimañas, entre varias ramas. Y lo principal, Ucrania ahora se ha fortalecido con la memoria histórica sobre el Maidán 2013-2014. Esta memoria histórica será su apoyo en la construcción de un Estado democrático nacional independiente, un apoyo en su permanencia estatal. Esta memoria ya nunca permitirá que el despotismo se desate en la sagrada tierra ucraniana. El Maidán Naranja de 2004 y especialmente el Euromaidán de 2013-2014 mostraron a todo el mundo y, ante todo, a nosotros, los ucranianos, que somos un pueblo de Maidán desde los tiempos de nuestra gloriosa época cosaca, de nuestras Sich con sus Consejos de Maidán cosacos anuales, que elegían colectivamente a su nuevo hetman. Sería bueno y sensato que el Maidán no se disolviera, volviendo voluntariamente a los hogares, sino que se conservara bajo la forma de una organización pública vigente, "Maidán". Que permanecieran registrados, aunque fuera en sus casas, sus centenas de defensa, que ante la primera alarma, ante la primera señal de desgracia estatal, pudieran organizar en un instante un Maidán de un millón de personas en el centro de Kyiv. Se trata de lo tradicionalmente ucraniano: el ucraniano ara la tierra en el campo con un caballo, pero lleva un mosquete preparado a la espalda. Y una cosa más, la más fundamental. En el Maidán se reunió la flor y nata joven de la nación, y además pasó por un temple de tres meses de luchas patrióticas, de lucha de liberación. Precisamente ahora ha llegado el momento de esta generación. A los mejores de entre los mejores (¡y son cientos, cientos y cientos!) hay que tomarlos obligatoriamente directamente del Maidán y proponerlos para los órganos estatales de gestión de diferentes niveles. En ellos, en estos jóvenes santos ucranianos, está el futuro de Ucrania. ¡Entendamos esto! Debemos ser conscientes de que somos un pueblo de Maidán. Un pueblo con una inteligencia estatal colectiva. En nosotros son posibles los caudillos, los líderes, pero no los déspotas, no los nuevos zares-emperadores. En nosotros son posibles líderes especiales, como recolectores, sintetizadores singulares de la nata de la inteligencia estatal colectiva del pueblo natal. ¡Gloria a Ucrania! DECLARACIÓN con motivo de la etapa actual de la Tercera revolución nacional ucraniana. Nosotros, los líderes de los partidos nacionales-democráticos de derecha, constatamos que, gracias a la posición intransigente del Maidán, a las acciones ofensivas de las fuerzas nacional-patrióticas, la Tercera revolución nacional está venciendo la resistencia del régimen criminal y entra en su fase final. El Consejo Coordinador de las fuerzas nacional-democráticas "Derecha", creado en el proceso de lucha contra el régimen criminal de Yanukovych, que defendió intransigentemente la eliminación de la bandocracia del poder, afirma que la contribución decisiva a la victoria de la revolución la hicieron con su sacrificio los ciudadanos patriotas ucranianos, organizados para la lucha por las estructuras del "Sector Derecho", organizaciones públicas, partidos nacional-patrióticos y las centenas de la Autodefensa del Maidán. Al mismo tiempo, existe la amenaza de que los resultados de la victoria de la revolución, que avanza bajo lemas y banderas nacionales ucranianas, quieran ser aprovechados por oligarcas, oportunistas y personas alejadas de la idea nacional y de las acciones del Maidán. Pues es sabido que las revoluciones son concebidas por filósofos y soñadores, realizadas por románticos y fanáticos, y los resultados... ¡hermanos, padres! No, sepan que cada bala pasó también a través de nuestras almas, a través de nuestros corazones, que se han petrificado por el dolor, y cada uno de nosotros, si ustedes siguen peleándose en lugar de trabajar por el bien de Ucrania, golpeará con estos corazones de piedra, con la memoria de los Héroes caídos, pero ya no de forma luminosa, en los corazones endurecidos y grasientos de ciertos diputados. Cada uno de ustedes debe venir y pasar a trabajar a la Rada Suprema a través de la calle Instytutska, y no saltar de cómodos vehículos todoterreno, porque allí, en la calle de los Héroes de la Centena Celestial (ese es el nombre que debe tener esta calle), todavía están frescos los agujeros de las balas, allí todavía humea la sangre humana derramada inocentemente en tiempo de paz. ¡Ustedes no tienen derecho a emociones políticas ni a disputas! Del mismo modo, no tienen derecho a subir al escenario del Maidán, y mucho menos en el Día de luto, y violar las normas éticas humanas y cristianas elementales. A mí, como a muchos, me indignó que uno de los diputados el domingo por la noche desgarrara su alma, convirtiendo su discurso en...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

¡Respetable Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, diputados del pueblo!

Se dirige a ustedes un ucraniano común. Ayer por la mañana, 23 de febrero de 2014, seguí atentamente el trabajo de la Rada Suprema. Por la noche, como siempre, fui al Maidán. Es superfluo escribir sobre el dolor indescriptible que hay en el corazón de cada ucraniano. El Maidán se ahoga en flores y parpadea con miles de velas, como si calentara las almas de los Héroes que todavía están allí, en el Maidán, en las barricadas, ¡que aún no han ascendido a los cielos! Nunca en mi vida había visto a tantos hombres no avergonzarse de sus lágrimas, porque esto no es debilidad física, no, para nombrar este estado del alma humana no se pueden encontrar palabras en ningún idioma del mundo. Lo que me impulsó a dirigirme a ustedes no fue este dolor, porque así es como cada persona normal percibe la increíble tragedia de Ucrania. A mí, como a muchos ucranianos, me impresionó el cinismo de algunos videomensajes de políticos y “líderes” del Estado, tanto antiguos como actuales. Comparto la sabia advertencia del diputado Viktor Pynzenyk de que hoy no hay vencedores ni vencidos. Hoy, en el mapa del mundo, está en juego el destino de Ucrania, por el cual dieron sus vidas nuestros Héroes, ya que esta Centuria Celestial detuvo el mal monstruoso cuyo nombre es Yanukovych, presidente honorario del Partido de las Regiones, y su entorno degenerado. En los primeros días de trabajo de la Rada Suprema después de la inaudita tragedia, a todos nos pareció que los diputados de la llamada mayoría, y no solo ellos, ¡finalmente comprendieron a qué catástrofe económica, política y, lo que es más terrible, humanitaria, habían llevado a Ucrania! Quiero decirles a todos ustedes, estimados diputados, que sobre cada uno de ustedes recae la responsabilidad de que en el Maidán haya sido fusilada la flor de la nación ucraniana, que les confió el poder. Recuerden que durante toda su vida los mirarán a sus almas los ojos de madres y padres llenos de lágrimas, que durante toda su vida mirarán a su alma los ojos de huérfanos que preguntarán: “¿Quién mató a mi papá?”. A mí, como a muchos otros ciudadanos con los que hablé el domingo en el Maidán, me indignó y me impresionó hasta lo más profundo del alma cómo se comportan de nuevo de manera indigna aquellos diputados (como lo demuestra la sesión dominical de la Rada Suprema, del 23.02.2014), que de nuevo inician pequeñas disputas en la Rada Suprema, que aspiran de nuevo, hablando en su lengua materna, a llevar a cabo “peleas de gallos”, porque, probablemente, hace tiempo que no demostraban al pueblo de Ucrania sus torsos desnudos y su fuerza estúpida. ¡Hoy deben mostrar calma, determinación, sobriedad de pensamiento, equilibrio y responsabilidad por cada palabra pronunciada! Deben comprender que las balas que el llamado “padre de la nación”, y en realidad un pervertido y bandido Yanukovych, repartió tan generosamente a los ucranianos, no solo hirieron mortalmente los corazones de nuestros hijos,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu ««Sueña, no traiciones…»», s. 1

«Sueño, no me traiciones…»

Finalización. Comienzo en la pág. 1. Apelación a la Rada Suprema de Ucrania respecto a la transferencia de los santuarios del pueblo ucraniano a sus legítimos propietarios. Nosotros, representantes de la intelectualidad y figuras públicas, estamos profundamente preocupados por la situación que se ha desarrollado en torno a los mayores santuarios espirituales del pueblo ucraniano: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv (Kyievo-Pecherska Lavra) y el Monasterio de la Dormición de Pochaiv (Pochaivska Lavra). A principios de los años 90 del siglo XX, gracias a la connivencia de las autoridades, dos corazones espirituales de Ucrania, legados de la Madre de Dios, terminaron en manos de una filial de la Iglesia Ortodoxa Rusa, bajo la subordinación de la llamada “Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú”. La reciente destitución del liderazgo de la UOC-PM del metropolitano Volodymyr (Sabodan) y el nombramiento como administrador del conocido ucranófobo metropolitano Onufrii (Berezovskyi), directamente inspirado por Moscú, demostró una vez más brillantemente a todo el mundo la dependencia de esta Iglesia de un centro extranjero. Los líderes de la UOC-PM convirtieron los lugares sagrados de la nación ucraniana en un puesto de avanzada del “Mundo Ruso”. Todo el mundo escuchó las cínicas declaraciones de altos jerarcas de la UOC del Patriarcado de Moscú, quienes, en lugar de ponerse del lado del pueblo, de hecho bendijeron a Viktor Yanukovych para el asesinato satánico de cientos de personas inocentes en las calles de la capital ucraniana. En los muros del “alma del pueblo ucraniano”, como llamaba el metropolitano Ilarion (Ohiienko) al Monasterio de Pochaiv, constantemente no se predica el amor a Dios y a Ucrania, sino que se lleva a cabo propaganda política, se siembra la discordia en nuestra sociedad y se desprecia todo lo ucraniano. Durante los eventos del Maidán, la politización de la UOC-PM llegó al punto de que los muros del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y los muros del Monasterio de la Dormición de Pochaiv se convirtieron en el lugar de estancia de bandidos criminales, los “titushky”. La morada de los santos Antonio y Teodosio se convirtió en un centro de negocios y, al mismo tiempo, en un departamento ideológico de la embajada de Rusia. Los medios de comunicación han llamado la atención repetidamente sobre los hechos de destrucción por parte de representantes de la UOC-PM de monumentos históricos de arquitectura y el saqueo de objetos del patrimonio nacional. En relación con lo expuesto anteriormente, solicitamos a la Rada Suprema de Ucrania: 1. Aprobar una resolución parlamentaria sobre la transferencia de los complejos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y del Monasterio de la Dormición de Pochaiv a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, como iglesia nacional local del pueblo ucraniano; 2. Dar instrucciones a los organismos encargados de hacer cumplir la ley y a la Fiscalía General de Ucrania para que realicen una auditoría de los gastos de los fondos multimillonarios asignados durante la presidencia de V. Yanukovych y el gobierno de M. Azarov del presupuesto estatal de Ucrania para la restauración del Monasterio de las Cuevas de Kyiv; 3. Encargar al Ministerio de Cultura de Ucrania que realice un inventario de los bienes de ambos monasterios con el fin de verificar y detectar hechos de saqueo del patrimonio cultural y artístico de Ucrania. Estamos convencidos de que la adopción de tales decisiones será un acto de justicia histórica, ya que el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y el Monasterio de la Dormición de Pochaiv fueron creados por el trabajo del pueblo ucraniano y deben pertenecer a su Iglesia; en los lugares sagrados deben orar verdaderos sacerdotes, no políticos de la religión. Ante la crítica en la sociedad a la actividad de ministros cínicamente abiertos y ucranófobos (¡qué decir del ministro de Educación Tabachnyk!), el presidente permaneció sordo. Con tal modelo de gobierno, es natural que en nuestro tesoro estatal nunca hubiera suficiente dinero para la educación y la cultura ucranianas, para el apoyo a las lenguas y culturas de aquellas minorías nacionales en las que no estaba interesado y que no financiaba el Mundo Ruso… A todo lo no ruso en Ucrania se le dice “no”, ¡una guerra silenciosa sin ser declarada! Por eso, constantemente no había ni hay dinero para la publicación de diccionarios de la lengua estatal ucraniana (¡busquen patrocinadores!), para la publicación de monumentos únicos capaces de demostrar a todo el mundo científico y cultural la profundidad histórica de los ucranianos autóctonos en nuestra tierra, la altura del desarrollo de su ciencia y cultura (¡busquen interesados!), para delegar a científicos ucranianos al Congreso Internacional de Eslavistas (¡busquen limosneros!). Así, a todo lo no ruso en Ucrania se le... Kániv es el lugar de descanso eterno del mayor Poeta y Artista nacional, el alma de Ucrania. Por eso decidimos nosotros, los guardianes del Santuario Nacional, junto con la comunidad de esta pequeña, pero conocida ciudad en Ucrania y en el mundo, dirigirnos a Usted en la víspera del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, quien con su Palabra nos llevó al Estado Independiente, en el cual el valor más preciado debe ser el Hombre, su vida. Lamentablemente, no tenemos la experiencia centenaria de construcción estatal que otros pueblos del mundo. Nos falta también amor el uno por el otro, entendimiento mutuo basado en los testamentos de Shevchenko de Verdad, Bondad y Justicia, lo que condujo, en vísperas del jubileo del Kobzar, al trágico fratricidio. Y es por eso que precisamente hoy, en el momento más difícil para nuestro pueblo, necesitamos tanto la sabiduría de Shevchenko, la palabra profética de Shevchenko, el amor ilimitado de Shevchenko por Ucrania y su propio pueblo. Ha llegado el momento de que todos entiendan que el pueblo de Ucrania es autosuficiente, como todos los demás pueblos del mundo. Autosuficiente es también nuestra lengua ucraniana, que Taras Shevchenko elevó al nivel de las lenguas más desarrolladas del mundo. Ella también necesita hoy cuidado estatal y popular, el amor no solo de los ucranianos, sino también de todos los pueblos hermanos para quienes Ucrania... A lo largo de toda la historia, siempre surgieron obstáculos significativos para el establecimiento y la consolidación de una Iglesia Ortodoxa Local Unida en Ucrania, independiente de Moscú. Este proceso fue obstaculizado por circunstancias internas e influencias externas. La independencia del Estado es imposible sin la libertad espiritual del pueblo; recordemos que la exigencia de autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana fue presentada en forma categórica el 12 de noviembre de 1918, en la última sesión del Concilio, por el recién nombrado ministro de confesiones del gobierno del Hetman, O. Lototskyi. El principio fundamental del poder estatal ucraniano consiste en que, en sus relaciones con otras iglesias, la Iglesia Ucraniana debe ser autocéfala bajo la presidencia del metropolitano de Kyiv y en conexión canónica con otras iglesias independientes. Desde el momento de la breve restauración de la condición de Estado ucraniano a principios del siglo XX, el 1 de enero de 1919, el Directorio de la UNR aprobó la Ley sobre la administración suprema de la Iglesia Sinodal Ortodoxa Ucraniana del patriarca moscovita Tikhon. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana se volvía jurídicamente independiente. permitido... doblar (¡bajo las ruidosas fanfarrias de declaraciones de todo tipo de apoyo!), doblar la lengua, la cultura, la Academia Nacional de Ciencias. Todo esto impedía que el presidente V. Yanukovych se sintiera libre. E incluso el bicentenario de Taras Shevchenko en este proceso general de humillación de todo lo ucraniano no fue una feliz excepción: lejos de ser el adecuado, una financiación bastante recortada fue asignada con tal retraso que los heroicos y sinceros sobreesfuerzos de los involucrados en las reconstrucciones y remodelaciones de los museos de Shevchenko, los lugares conmemorativos, las reediciones de sus obras y las investigaciones sobre ellos, ni con su intelecto, ni con sus aspiraciones y trabajo diario pudieron compensar el tiempo perdido en la falta de dinero. ¡Este es el símbolo de la impotencia de un Estado ucraniano sin Estado, el triunfo del pajanato maloruso construido por Yanukovych bajo el kaganato del Kremlin! Reiniciar el poder, limpiarlo del sedimento antiucraniano en las leyes, en los documentos administrativos estatales y, lo más importante, en la conciencia de los ciudadanos, es una tarea extremadamente compleja, es un proceso para mucho tiempo (y el tiempo es precisamente lo que falta, ¡contamos horas y minutos!). Además, la mayoría de los cargadores son la Ucrania de ayer, la de antes del Maidán, y para muchos de ellos tal hazaña de reinicio no está a su alcance ni tienen fuerzas para ello. Y de nuevo para la comunidad ucraniana, una trampa sin salida, de nuevo la amenaza de repetir lo de anteayer, de nuevo el exceso de palabras grandes y vacías y la pequeñez de la acción. ...Con un alborotado vocerío se llenó estos días la residencia-zoológico de Mezhyhirya: pensaban que habían dejado entrar al pueblo ante el Mismo, pero aquí solo hay avestruces, perros, cerdos, otra vez perros, muchos perros bien alimentados y cuidados... Y las palabras-campanas desgarran las cabezas, zumban incesantemente, incapaces en esta surrealidad de unirse al menos en oraciones simples: “Dólares, dólares, libras, euros, yenes, dólares, miles de millones, lágrimas, robo, apartamentos sin construir, hospitales cerrados, trabajadores migrantes en tierras ajenas, perros, dólares, cerdos, euros, parque automotor, Sasha-el-dentista-multimillonario, dólares, avestruces, cerdos, mentira, para qué, horca... Maidán”. ...Hierve con miles de corazones el Maidán silenciado por el luto: esperanzas inestables en los brazos de una tenaz desconfianza, almas en busca de nuevas figuras, ojos que intentan captar los contornos de nuevas virtudes, perfiles de nuevas personalidades: “¡Oh tierra! ¡Engendra gigantes!”, “¿Cómo no volver a equivocarse?”, “¿Cómo protegerse de las promesas melosas de los de anteayer, que se ven solo como presidentes y no como labradores?”. Y sobre todo el mar de cabezas desde el cielo, el “Luchad, venceréis” de Shevchenko con la voz de Serhii Nigoyan... ¿Quiénes somos en este mundo y de qué padres somos hijos? ¿Por qué una y otra vez debemos defender nuestra Ucrania, nuestra lengua, la vida de nuestros prójimos, por qué una vez más Kruty y el Maidán, y la Centena Celestial? Pavlo HRYTSENKO Dmytro Pavlychko Levko Lukianenko Ihor Yukhnovskyi Viacheslav Briukhovetskyi Volodymyr Vasylenko Yurii Doroshenko Yurii Mushketyk Yurii Shcherbak Mykola Zhulynskyi Mykhailo Slaboshpytskyi Liubov Holota Natalia Osmak Pavlo Movchan Oleh Chornohuz Bohdan Sushynskyi Dmytro Pylypchuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Al Presidente interino de Ucrania, a la Rada Suprema, al Gobierno y al pueblo de Ucrania

se convirtió en la Patria. Pues nadie nos respetará en el mundo si nosotros mismos no aprendemos a respetarnos unos a otros, a nuestra historia, nuestra lengua, nuestra cultura, nuestra Ucrania. Y en esto el mayor ejemplo y maestro es Taras Shevchenko. Él mismo nos da esas poderosas alas que se llaman orgullo nacional, por el cual el francés se llama francés, el inglés inglés y el italiano italiano ante todo el mundo. Así pues, por el gran objetivo de crear la Ucrania de Shevchenko, todos nuestros líderes, todos los pueblos que la habitan, las personas de todas las confesiones, los representantes de todos los partidos y los apartidistas deben unir sus esfuerzos: no es Ucrania la que debe salvarnos a nosotros, sino nosotros, sus hijos, debemos preocuparnos por ella de una vez. La Colina de Tarás en Kaniv fue y es el símbolo de la unidad de nuestro pueblo. Por eso nos dirigimos a todos nuestros dirigentes, presentes y futuros, y a los líderes de partidos y bloques con las palabras: Ucrania es una sola para nosotros. Y todos nosotros somos sus hijos, y el cumplimiento de los santos testamentos de Shevchenko nos ayudará a hacer de nuestro Estado un Estado verdaderamente digno de su destino. Pues precisamente a nuestro destino le ha tocado hacer realidad los sueños del gran ucraniano, a quien hoy venera todo el Planeta. Precisamente él puso la piedra angular en el fundamento espiritual de Ucrania. Por eso también nuestros predecesores en la República Popular Ucraniana expresaron el deseo de construir su Estado junto con Taras Shevchenko. Con este fin, ya en marzo de 1918 se instituyó la Fiesta Nacional Panucraniana de Shevchenko (día libre de trabajo). Fue consolidada legislativamente también por el Directorio. Asimismo, el poder soviético confirmó sus decisiones. Sin embargo, fue precisamente ese poder el que la liquidó en secreto, iniciando la destrucción del Renacimiento Nacional de Ucrania a finales de los años veinte. Creemos que ha llegado el momento de restaurar la tradición de celebrar el 9 de marzo como Día de la veneración de todo el pueblo a Taras Shevchenko. Adoptar tal decisión para todos los años venideros (y hacer de este día un día libre de trabajo) es importante precisamente en la víspera del bicentenario del Kobzar. El día de nacimiento del Profeta ucraniano debe convertirse para siempre en el Día de nuestro renacimiento espiritual. Esta fiesta contribuirá a un conocimiento más profundo de los pensamientos del poeta y a su comprensión, para que no solo hoy, sino también en el futuro, no se permita el derramamiento de sangre de un pueblo pacífico y amante de la libertad. Shevchenko nos llama a la concordia, la unidad y el amor. ¿Acaso en la víspera de tal aniversario no encontraremos caminos hacia el entendimiento mutuo?! ¿Acaso en los días del aniversario, en la Colina de Tarás, hacia la cual dirigirán su mirada los pueblos del mundo, volverán a haber mítines políticos, agitación preelectoral, ondear de banderas de diversos partidos?! Venid en silencio, con humildad, para recordar en estos días sagrados para Ucrania a Taras Shevchenko, y junto con él a quienes murieron en la lucha por la Libertad y la Independencia de Ucrania. Para pedirnos perdón unos a otros y jurar sobre esta gran tumba trabajar por el futuro de Ucrania y de su pueblo, como lo hacía el poeta. Taras Shevchenko unió a los muertos, a los vivos y a los compatriotas aún no nacidos. Para comprenderlo, cada uno debe conocer como “Padre nuestro” el Mensaje profético del genio. Colectivo de la reserva. Leído por Z. P. Tarakhan-Bereza, investigadora científica principal, en la asamblea general del colectivo el 21 de febrero de 2014

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

En un Estado independiente debe haber también una Iglesia independiente…

Llamamiento de la Hermandad Panucraniana Ortodoxa de San Andrés el Primer Llamado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv al Presidente interino de Ucrania y al presidente de la Rada Suprema de Ucrania y a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania (Como proyecto de ley parlamentario) El día de hoy nos plantea una exigencia especial de orden estatal y eclesial en Ucrania. A la luz de los últimos acontecimientos, se hace evidente la posibilidad de volver, a nivel legislativo, a una solución positiva de esta tarea trascendental para Ucrania y su pueblo. Nunca antes habíamos estado tan cerca de alcanzar este objetivo. Es necesario presentar en la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de ley “Sobre la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, independiente del patriarca de Moscú”, examinarlo y votarlo. Declarar persona non grata al patriarca Kiril por su “Mir ruso” y prohibirle la entrada en Ucrania. Al presidente interino y al presidente de la Rada Suprema de Ucrania, así como a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, invitar oficialmente de inmediato al patriarca ecuménico Bartolomé a Ucrania, y enviar una delegación oficial a Estambul (Turquía) para acompañar al patriarca ecuménico Bartolomé a Ucrania. Además, es necesario invitar oficialmente a Ucrania a una delegación de obispos ortodoxos ucranianos de la diáspora de Estados Unidos, Canadá, Europa, Sudamérica y Australia. Primero es necesario votar el proyecto de ley en la Rada Suprema y enviar la decisión adoptada al patriarca ecuménico Bartolomé, y después llevar esta cuestión a la plaza Maidán. Tal oportunidad podría no volver a presentarse. Pues a la luz de los últimos acontecimientos esto puede inclinar la voluntad de los ortodoxos desunidos hacia la unidad. Durante 80 años el Patriarcado de Moscú y la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero no se reconocían, se anatematizaban mutuamente, y tras la intervención del presidente de Rusia y de las autoridades rusas se unieron en una sola iglesia. Este hecho debe servir de ejemplo también para las autoridades ucranianas. En Ucrania la Iglesia está separada del Estado, y el Estado no interviene en la vida interna de la Iglesia. Pero el Estado no puede existir sin la Iglesia, ni la Iglesia sin el Estado… Por ello, el Estado debe favorecer la celebración por las iglesias ortodoxas de sus concilios locales para la unificación. Hemos recibido de Dios el don: el Estado ucraniano. Y al joven Estado ucraniano le hace falta una Iglesia Ortodoxa Ucraniana independiente de Moscú, reconocida por todas las iglesias ortodoxas locales. Debemos cuidar este don que ha llegado a nuestro pueblo como recompensa por los grandes sufrimientos a lo largo de una historia de muchos siglos. El término “autocéfalo” procede de las palabras griegas: autos — uno mismo, y kefalos — cabeza. Designa el estatus de una iglesia independiente y autónoma en su gobierno, y en comunión con otras Iglesias Ortodoxas autocéfalas mediante la comunión eucarística en la Santa Iglesia Ortodoxa Católica y Apostólica, cuya cabeza es Jesucristo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

La «Centena Celestial» de la Eurorevolución

El Ministerio del Interior disparó contra los activistas del Euromaidán con munición real utilizando armas de fuego militares desde los tejados del hotel “Ukraina”, desde el lado del hotel “Kozatskyi” en la calle Mykhailivska, desde los tejados de edificios de 4 a 6 plantas en Kyiv, etc. (utilizando el fusil de francotirador Degtyarev de calibre 7.62 mm, un fusil de francotirador de fabricación alemana, habiéndose identificado en las víctimas balas especiales de acero tipo “blondo” y balas de francotirador de bronce de calibre 12 tipo “blondo”, la pistola Makarov de calibre 9 mm, fusiles Kalashnikov, granadas, por ejemplo RGD-5, escopetas). Publicamos la lista de todas las víctimas identificadas del régimen de Yanukovych, al atardecer del 25 de febrero. Arutyunyan Heorhii Vaharshakovych, 50 años. Armenio, ciudadano de Georgia, miembro del partido “Svoboda” de Rivne. Hace menos de un año enterró a su esposa, le quedan 2 hijas, la menor tiene 3 años. El 20 de febrero fue abatido por un francotirador cerca del Monumento a la Independencia en Kyiv. El cuerpo fue trasladado a la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Baidovskyi Serhii Romanovych, n. el 21 de agosto de 1990. De la ciudad de Novovolynsk, soltero. Trabajaba en los oleoductos principales “Druzhba”. Abatido el 20 de febrero. Bliok Ivan Ivanovych, n. el 21 de julio de 1973. De la ciudad de Horodok, región de Leópolis. Murió por una bala de francotirador en el corazón la mañana del 20 de febrero en la calle Instytutska. El apellido de soltera de su esposa era Tur y al hombre a veces también lo llamaban Tur; en las listas de fallecidos fue registrado con este apellido: Tur Ivan Ivanovych. Quedaron huérfanos de padre una hija y un hijo pequeño. Boikiv Volodymyr Vasylovych, n. en 1955. De Leópolis. Murió en el hospital el 24 de febrero. Bondariev Serhii Anatoliiovych, n. el 24 de noviembre de 1981. Nativo de la ciudad de Kramatorsk, región de Donetsk. Programador de GlobalLogic, los últimos años trabajó y vivió en Kyiv. Murió el 18 de febrero por cuatro heridas de bala durante el primer asalto cerca de la Casa de los Sindicatos. El 20 de febrero fue identificado por sus familiares en la morgue. Su esposa Svitlana está en el octavo mes de embarazo. Bondarchuk Serhii Mykolaiovych, n. el 9 de septiembre de 1961. Profesor de física, jefe de la organización municipal de Starokostiantyniv de la Unión Panucraniana “Svoboda” (región de Jmelnytskyi). El 20 de febrero fue asesinado en la calle Instytutska. Bratushko Oleksii Serhiiovych, n. en 1971. De la ciudad de Sumy. Brezdeniuk Valerii Oleksandrovych, 50 años. Artista ucraniano de la ciudad de Zhmerynka, conocido por sus dibujos sobre agua, finalista del programa “Ukraina maie talant” en 2013. Murió la noche del 18 de febrero durante una manifestación en Kyiv en el Maidán. Fue asesinado de un disparo por la espalda. A las 20 horas el hombre aún estaba vivo. Dijo a sus familiares que todo estaba bien con él. A la segunda llamada de su hijo, Valerii ya no respondió. Alrededor de la una de la madrugada, personas ajenas contestaron el teléfono e informaron que ya no estaba entre los vivos. Vaida Bohdan Ivanovych, n. el 28 de abril de 1965. Región de Leópolis, distrito de Drohobych, pueblo de Letnia. Murió el 20 de febrero. Varenytsia Roman Mykhailovych, n. el 14 de diciembre de 1978. Oriundo del distrito de Yavoriv, región de Leópolis. El 20 de febrero fue abatido en la calle Velyka Zhytomyrska. Vasyltsov Vitalii Valeriiovych, n. en 1977. Nativo del pueblo de Havrylivtsi, región de Jmelnytskyi, que vivía en el pueblo de Zhornivka, distrito de Kyiv-Sviatoshyn, región de Kyiv, talentoso paisajista. Tenía dos hijos. El 18 de febrero fue abatido en la calle Velyka Zhytomyrska. Verbytskyi Yurii Tarasovych, 50 años. Trabajaba en el departamento de sismicidad de la sucursal de los Cárpatos del Instituto de Geofísica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Leópolis. Secuestrado por desconocidos del hospital Oleksandrivska junto con el activista Ihor Lutsenko la mañana del 21 de enero de 2014. Su cuerpo fue hallado el 22 de enero en las cercanías del pueblo de Hnidyn, distrito de Boryspil, región de Kyiv, con signos de tortura. Según el testimonio en video del amigo de Yurii Verbytskyi, Roman, al identificarlo era evidente que tenía las piernas fracturadas —se veían los huesos—, toda la espalda estaba amoratada, el rostro destrozado, las costillas sobresalían de la piel en el lado derecho porque estaban rotas. La causa oficial de la muerte fue hipotermia. Veremii Viacheslav Vasylovych, 33 años. Residente de Kyiv, periodista. Foto de Heorhii Lukianchuk del periódico “Vesti”. El 18 de febrero fue golpeado por titushky al intentar fotografiarlos, recibiendo además una herida de bala en el pecho. Quedó huérfano de padre un hijo de 4 meses. Voitovych Nazar Yuriiovych, n. en 1996. En el momento del asesinato era menor de edad. Del pueblo de Travneve, distrito de Zbarazh, región de Ternopil. Abatido el 20 de febrero. Nazar estudiaba diseño en el Colegio Cooperativo de Ternopil. La escuela del pueblo de Travneve llevará ahora su nombre. Holodniuk Ustym Volodymyrovych, n. el 8 de diciembre de 1994. De la ciudad de Zbarazh, región de Ternopil, voluntario de la Alianza Democrática. Murió el 20 de febrero en el hotel “Ukraina” a consecuencia de una herida de bala en la cabeza. Horodniuk Ivan Volodymyrovych, 29 años. De la ciudad de Berezne, región de Rivne. Murió debido a una enfermedad que contrajo en el Maidán. El 19 de febrero, Ivan regresó a casa desde el Maidán, ya que durante el último asalto de los “berkutivtsi” lo rociaron con agua de cañones de agua y lo golpearon. Acudió a los médicos, comenzó a tratarse. Pero en la noche del 20 de febrero, el corazón del joven no resistió y se detuvo. Horoshyshyn Maksym, 25 años. Del pueblo de Hrushkivka, distrito de Kamianka, región de Cherkasy. El 18 de febrero, durante los enfrentamientos en la calle Instytutska, se intoxicó con el gas de una granada. Murió en el hospital. Enterrado en su pueblo natal. Hrynevych Eduard Mykolaiovych, n. el 31 de mayo de 1985. Región de Volyn, distrito de Liubeshiv, pueblo de Derevok. Murió el 20 de febrero. Huryk Roman Viktorovych, n. en 1994. De la ciudad de Ivano-Frankivsk, estudiante de la facultad de filosofía de la Universidad de los Cárpatos. Murió el 19 de febrero en el frente por un disparo de francotirador en la sien. El 20 de febrero fue identificado en la morgue. Dvorianets Antonina, 62 años. Residente de Brovary. El 18 de febrero, el cuerpo fue hallado en la barricada situada en la calle Instytutska, cerca de la entrada superior del metro “Khreshchatyk”. Encontraron su carné de liquidadora de la catástrofe de Chernóbil. Murió por los golpes de porras de las fuerzas especiales de la policía. Dziavulskyi Mykola Stepanovych, n. en 1958. De Shepetivka, miembro de la Unión Panucraniana “Svoboda”. Participó activamente en la vida sociopolítica de la ciudad: fue elegido diputado del consejo municipal entre 1994 y 1998, encabezó el Sindicato de Empresarios de la región de Shepetivka entre 2002 y 2005, trabajó durante mucho tiempo como profesor de geografía en el liceo-escuela de Shepetivka, y en el último tiempo fue asistente del diputado popular de la Unión Panucraniana “Svoboda” Ihor Sabii. Abatido el 20 de febrero en la calle Instytutska. Dyhdalovych Andrii Ivanovych, n. el 3 de junio de 1973. Región de Leópolis, distrito de Pustomyty, pueblo de Sokilnyky. Murió el 20 de febrero. La bala atravesó el chaleco antibalas. Didych Serhii Vasylovych, 44 años. Diputado del consejo del distrito de Horodenka, región de Ivano-Frankivsk, por la Unión Panucraniana Svoboda. Falleció en Kyiv el 18 de febrero durante los enfrentamientos entre los manifestantes y los miembros del “Berkut”. “La granada explotó cerca del cuello de Serhii y le desgarró la arteria... No hubo posibilidades de salvación”, escribió en su página de Facebook el miembro de la asociación panucraniana “Svoboda” Ruslan Andriiko. El cuerpo fue hallado en la Casa de los Oficiales. Dmytriv Ihor Fedorovych, 30 años. Del pueblo de Kopanky, distrito de Kalush, región de Ivano-Frankivsk. Lo buscaron desesperadamente durante varias horas. Y alrededor de las 17:00 del 20 de febrero llegó información del hospital número 17 de Kyiv de que había fallecido. Zhalovaha Anatolii Hryhorovych, nacido en 1980. De la ciudad de Leópolis. Falleció el 20 de febrero de 2014. El cuerpo fue identificado en el patio junto a la catedral de San Miguel. Zherebnyi Volodymyr Mykolaiovych, nacido el 6 de octubre de 1985. De la ciudad de Rudky, distrito de Sambir, región de Leópolis, empleado del Colegio Vyshnianskyi de la Universidad Nacional Agraria de Leópolis. Falleció el 20 de febrero en la calle Instytutska, las balas de un francotirador impactaron en su cuello (en la arteria carótida) y en su cabeza. Fue enterrado en su ciudad natal, Rudky. Zhyznevskyi Mykhailo Mykhailovych, 25 años. Oriundo de Bielorrusia, de donde se marchó debido a problemas políticos. En Ucrania era combatiente de la organización nacionalista UNA-UNSO. Últimamente vivía y trabajaba en Kyiv y en Bila Tserkva. Participó en la protección del Euromaidán. El 22 de enero falleció durante el asalto en la calle Hrushevskoho. Recibió una herida penetrante en el corazón por una bala de caza. Zaiko Yakiv Yakovych, 73 años. Residente de Zhytomyr, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria. Murió de un infarto el 18 de febrero, mientras huía del “Berkut” en la calle Instytutska. Zakharov Volodymyr Kostiantynovych, 57 años, especialista en TI. Falleció el 18 de febrero durante el incendio en la oficina del Partido de las Regiones en la calle Lypska, 10. Según algunos datos, el hombre se asfixió por las granadas de humo después de ser golpeado con bates, trozos de tuberías y patadas. Según otros datos, fue asesinado de un disparo en la cabeza. Ilkiv Bohdan Ivanovych, nacido en 1963. Región de Leópolis, distrito de Pustomyty, asentamiento de Shchyrets. Dejó dos hijas. Murió el 22 de febrero. La causa de la muerte fue una herida de bala. Kalyniak Bohdan Mykhailovych, 52 años. Oriundo de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk. Murió en el hospital de Ivano-Frankivsk el 28 de enero. El alcalde de Kolomyia, Ihor Sliuzar, contó que Kalyniak estuvo dos meses en el Maidán con pequeñas pausas de cuatro días y, teniendo a su propia hermana en Kyiv, no iba a su casa para entrar en calor. Kapinos Oleksandr Anatoliiovych, 29-30 años. Activista de la asociación panucraniana “Svoboda” del pueblo de Dunaiv, distrito de Kremenets, región de Ternopil. En 2012 resistió 12 días sin comer en señal de protesta contra la “ley de lenguas”. “Sashko iba al Maidán periódicamente varias veces. Durante los enfrentamientos en Hrushevskoho el 18 de febrero, le impactaron con una granada”, dice su amigo Mykhailo Zhar. “Le perforaron una arteria. Trasladaron a Sashko al hospital, pero murió allí”. Kemskyi Serhii Oleksandrovych, nacido en 1980, región de Zhytomyr, Korosten. Escribía artículos para “Ukrainska Pravda”, se dedicaba a traducciones del inglés, se convirtió en fundador y administrador del recurso “Movimiento Cooperativo”. Falleció el 20 de febrero. El cuerpo fue identificado en el patio junto a la catedral de San Miguel. Kipiani David. Ciudadano de Georgia, tenía un hijo de un año. El cuerpo fue encontrado la noche del 20 al 21 de febrero junto a la barricada cerca de los grandes almacenes (TSUM) con el uniforme de combatiente de la Autodefensa con dos heridas de bala. Murió en la ambulancia. Según la información de la medicina forense, murió de isquemia aguda e insuficiencia cardíaca. Dejó un hijo de un año. Kishchuk Volodymyr Yuriiovych, nacido en 1956. Vivía en el asentamiento de Dymer, distrito de Vyshhorod, región de Kyiv. Falleció en Kyiv el 18 de febrero durante los enfrentamientos entre los manifestantes y los miembros del “Berkut”. Tenía la cabeza fracturada en la zona de la nuca. El cuerpo fue hallado en la Casa de los Oficiales. Korniieiev Anatolii Petrovych, 53 años. Oriundo del distrito de Kamianets-Podilskyi, alcalde del pueblo de Rudka. La información sobre su fallecimiento apareció la mañana del 20 de febrero. Korchak Andrii, 49 años. Estaba soltero, vivía con su madre de 81 años en la ciudad de Stryi, región de Leópolis. Estuvo en el Maidán desde noviembre, siempre estuvo en primera línea. Hacía de todo: luchaba y cortaba leña. Murió en el hospital número 17 por la rotura de órganos internos tras ser golpeado por el “Berkut” el 18 de febrero. Kostenko Ihor Ihorovych, nacido el 31 de diciembre de 1991. Estudiante de geografía de Leópolis, editor de la Wikipedia ucraniana. Fue asesinado el 20 de febrero en la zona del Palacio de Octubre. Según las palabras de su amigo Volodymyr, quien trasladó el cuerpo de Ihor, sus piernas estaban golpeadas “de tal manera que se podían atar en un nudo”. Kotliar Yevhen, nacido en 1980. De la ciudad de Járkiv, activista del “Frente Verde”. Falleció el 20 de febrero. Los participantes de las acciones de protesta en Ucrania que fallecieron entre diciembre de 2013 y febrero de 2014 son llamados la “Centuria Celestial”. Son ciudadanos pacíficos de Ucrania que tuvieron una relación directa con la idea y las acciones del Euromaidán. El 21 de febrero, las autoridades oficiales de Ucrania reconocieron legalmente como víctimas a los manifestantes fallecidos del Euromaidán. El Ministerio del Interior utilizó armas contra los manifestantes de forma ilegal.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Kotsiuba Vitalii Mykolaiovych, nacido el 7 de julio de 1982. De la ciudad de Leópolis. Murió el 20 de febrero. Dejó a una joven esposa y dos hijos pequeños. Kulchytskyi Volodymyr Stanislavovych, nacido en 1949. Kyivita. Murió en la noche del 18 al 19 de febrero. La bala entró por la espalda, atravesó el corazón y se quedó alojada en la ropa. La segunda le impactó en el abdomen. Mazurenko Pavlo, 41 años, asistía a un mitin en el Euromaidán. Fue golpeado por guardias en el techo de un edificio comercial, en la calle Hnata Yury. El 20 de diciembre rechazó el ingreso en el hospital en ambulancia. Murió el 22 de diciembre de 2013 en la unidad de reanimación del Hospital Clínico Municipal de Kyiv n.º 12, a causa de una neumonía bilateral. Maksymov Dmytro, 19 años. De la ciudad de Kyiv. Medallista de plata y bronce de yudo en los Juegos Deflímpicos de Sofía. Durante el tiroteo del 18 de febrero, una granada le arrancó el brazo. Murió en el Palacio de los Sindicatos por pérdida de sangre; su cuerpo yació varios días en la catedral de San Miguel de Cúpulas Doradas. Mashkov Maksym. Murió el 21 de febrero en el Hospital n.º 17 de Kyiv. Melnychuk Volodymyr Valeriiovych, nacido el 22 de agosto de 1974. Murió en el Hospital n.º 17 a causa de heridas de bala el 20 de febrero. Movchan Andrii Serhiiovych, nacido el 17.01.1980. Kyivita. Trabajaba en el Teatro Ivan Franko. Miembro de la Alianza Democrática. Murió el 20 de febrero. Moisei Vasyl Mykhailovych, nacido el 23 de marzo de 1992. De la ciudad de Kivertsi, óblast de Volinia, activista de la local «Svoboda». Llegó al Maidán de Kyiv junto con sus compañeros en la noche del 18 al 19 de febrero. Estudiaba en el cuarto curso de la Universidad de Desarrollo Humano «Ucrania» en Lutsk. La mañana del 20 de febrero de 2014, en la calle Instytutska, un francotirador lo alcanzó. El muchacho no se salvó aunque llevaba un chaleco antibalas civil. La bala dañó vasos sanguíneos vitales. Murió en el Hospital n.º 17 de Kyiv. Naumov Volodymyr Hryhorovych, nacido el 9 de marzo de 1970. Residía en el pueblo de Shevchenko, distrito de Dobropillia, óblast de Donetsk. Sabía el «Kobzar» de memoria. Impulsado por el llamado del corazón, fue en su propio coche al Maidán. El cuerpo fue hallado el 18 de febrero por la mañana en la isla de Truj\u0061nov. El fallecido llevaba en el cuello el pañuelo de la Autodefensa del Maidán. La versión policial de la muerte del activista es suicidio. En el Ministerio del Interior consideran que el hombre saltó desde el Puente Peatonal. En el pueblo quedaron su madre de 85 años, su esposa y tres hijos. Nigoyan Serhii Hahikovych, 20 años. Nació y vivió en el pueblo de Bereznuvativka, óblast de Dnipropetrovsk. Su familia se trasladó a Ucrania huyendo de la guerra en Nagorno-Karabaj. Practicaba atletismo y artes marciales orientales; cursó dos años en el Colegio de Educación Física de Dniprodzerzhynsk. Llegó al Euromaidán el 8 de diciembre de 2013 y participó en la seguridad. El 22 de enero murió durante el asalto en la calle Hrushevskoho. Recibió tres heridas de bala por perdigones de aleación de plomo: en la cabeza, el cuello y el pecho. Oleh. Combatiente de la 1.ª centuria del Maidán, del distrito de Kremenchuk, óblast de Poltava. Murió el 23 de febrero. La causa de la muerte fue la herida recibida la víspera. Le suturaron la arteria carótida, le extrajeron una «bolita», pero había varias más que no fueron vistas. Opanasiuk Valerii Adamovych, nacido el 20 de mayo de 1971. Oriundo de la ciudad de Rivne. Murió el 20 de febrero. Antes había pasado dos días sin comunicarse. Cuatro hijos quedaron huérfanos. El menor tiene dos años; la mayor, una hija, tiene 12. Pavliuk Volodymyr, 40 años. De Kolomyia. Herido el 20 de febrero, murió en el Hospital núm. 17. Heridas: tres en la pierna y una en el ojo izquierdo. Pahor Dmytro Oleksiiovych, 21 años. Del pueblo de Khropotova, distrito de Chemerovtsi, óblast de Jmelnitski. Murió por la noche en Jmelnitski, junto al edificio del SBU, desde donde se abrió fuego. Recibió un disparo en la cabeza y poco después murió en el hospital. «En la morgue nos dijeron que tenía una herida de bala, supuestamente disparada con un Kaláshnikov, pero no nos enseñaron la bala. Dima cubría con su cuerpo a una chica cuando sonaban los disparos», relató el tío del fallecido. Pantieleiev Ivan Mykolayovych, nacido el 1 de diciembre de 1981. De la ciudad de Kramatorsk. Murió el 20 de febrero en la calle Instytutska. El cuerpo fue identificado como el de Ivan Kreman en el hotel «Ukraina». Pankiv Mykola, 39 años. Del pueblo de Lapaivka, óblast de Leópolis. Murió el 20 de febrero, alcanzado por una bala en el pecho. Parashchuk Yurii Hryhorovych, nacido el 1 de julio de 1966. De la ciudad de Talne, óblast de Cherkasy. Tenía un hijo de su primer matrimonio y dos hijastras. En los días del Euromaidán trabajaba como carpintero en Járkiv. Murió el 20 de febrero por un disparo desde un tejado en la calle Instytutska. Fue enterrado en la ciudad de Talne. Pasjalin Yurii Oleksandrovych, nacido en 1984. Natural del pueblo de Nosachiv, óblast de Cherkasy. Terminó la escuela en la ciudad de Smila. Fue alumno de la Escuela de Reserva Olímpica de Járkiv, donde practicaba la halterofilia. En los últimos años vivía en Kyiv y trabajaba como almacenero en una empresa privada. Fue enterrado en su pueblo natal. El 18 de febrero recibió tres heridas de bala en la espalda y una herida por perdigón; la primera ayuda se prestó en la Casa de los Sindicatos. Tras el incendio del edificio fue evacuado al Hospital núm. 18 del bulevar Shevchenko, pero no se pudo salvar su vida. Pekhenko Ihor Oleksandrovych. Óblast de Kyiv, ciudad de Vyshhorod. Plekhanov Oleksandr Viktorovych, 22 años. Estudiante de la facultad de arquitectura de la KNUBiA. Herido el 18 de febrero. Murió en el Hospital núm. 17. Al día siguiente debía recibir su diploma de bachiller. Poliansky Leonid Petrovych, nacido el 24 de octubre de 1975. Ciudad de Zhmerynka, óblast de Vinnytsia. Murió el 20 de febrero. Prokhorsky Vasyl Petrovych, 33 años. De la óblast de Chernihiv, residía en Kyiv. El 18 de febrero estuvo en la plaza Maidán y desde ese momento no se comunicó; figuraba en la lista de desaparecidos. El cuerpo fue identificado el 22 de febrero. Saienko Andrii Stepanovych, nacido el 26 de octubre de 1962. Fastiv, óblast de Kyiv, empresario. Senik Roman Fedorovych, 45 años. Natural de la región de Leópolis, en los últimos años residía en la ciudad de Turka. Murió en un hospital de Kyiv. Durante el asalto del 22 de enero en la calle Hrushevskoho recibió una herida de bala grave en el hombro. La bala quedó alojada en el pulmón, fue necesario amputar el brazo con el hueso destrozado, y el organismo perdió más de 3,5 litros de sangre. Serdiuk Ihor, 40 años. De la ciudad de Kremenchuk. El 18 de febrero le dispararon a la cara a quemarropa con un arma recortada. «Estaba construyendo una barricada, cargaba sacos. En ese momento, a él y a otros activistas los atacaron titushki y "berkutivtsi". Primero hubo un enfrentamiento, luego alguien le disparó a Ihor a quemarropa en la cara», relató Serhii Poliujovych, vicejefe del «Maidán» de Kremenchuk. Synenko Serhii Petrovych, 44 años. Activista del Automaidán de Zaporiyia. Padre de cuatro hijos. El automóvil «Toyota», con su propietario dentro, se incendió el 13 de febrero en la carretera entre los pueblos de Chervonyi Yar e Ivanhorod, en el distrito de Zaporiyia. Según la información preliminar, el incendio se produjo porque un desconocido disparó contra el depósito de combustible del automóvil, que se encendió. El cuerpo fue identificado mediante análisis de ADN. Al funeral acudieron unas 100 personas. Smolenskyi Vitalii Vitaliiovych. Natural del pueblo de Furmanka, distrito de Uman, óblast de Cherkasy. Vivió y trabajó en Kyiv. Murió el 20 de febrero. Le quedaron dos hijos pequeños. Fue enterrado en su pueblo natal. Solchanyk Bohdan Zynoviiovych, nacido el 25 de julio de 1985. Stary Sambir, óblast de Leópolis, profesor de la UKU. Murió el 20 de febrero. El cuerpo fue identificado en el patio junto a la catedral de San Miguel. Tarasiuk Ivan Mykolayovych, nacido el 28 de enero de 1993. Óblast de Volyn, asentamiento urbano de Olyka. Murió el 20 de febrero. Tkachuk Ihor Mykhailovych, nacido en 1975. Vecino de Velyka Kamianka, distrito de Kolomyia. Viajó a Kyiv el 18 de febrero y murió el 20. El cuerpo fue identificado en el hotel «Ukraina». Quedaron huérfanos tres niños, de 17 años, 11 años y algunos meses. Tochyn Roman Petrovych, nacido en 1969. De la ciudad de Khodoriv, óblast de Leópolis. Murió el 20 de febrero por una herida de bala en la cabeza. El cuerpo fue identificado en el hotel «Ukraina». Le quedaron una esposa y dos hijas. Ushnevych Oleh Mykhailovych, nacido en 1982. Natural de la ciudad de Drohobych, residía en Skole. Oleh Ushnevych estuvo en la plaza Maidán de Kyiv desde el primer día. Lo conocen bien en la región de Skole, donde, tras terminar la universidad, trabajó como maestro. El 20 de febrero fue abatido por un francotirador en la calle Instytutska, junto al Palacio Octubre. El cuerpo fue identificado en el hotel «Ukraina». Khrapachenko Oleksandr Volodymyrovych, nacido el 18 de septiembre de 1987. De la ciudad de Zdolbuniv, director de teatro. El 20 de febrero un francotirador le disparó en el ojo. La muerte fue instantánea. Khurtsiia Zurab (Zurab Khurtsia), nacido el 29 de julio de 1960. Groma- Oksana MAKSYMYSHYN-KORABEL En memoria de los caídos en Maidán Madre, no llores, volveré en primavera. Como un pájaro daré contra tu ventana. Llegaré al amanecer al huerto cubierto de rocío, o quizás caeré sobre el umbral como lluvia. Palomita, no llores, así estaba escrito, madrecita. La palabra «Mamá» ya no será mía. Entraré y te pediré en silencio que me dejes entrar en tu sueño, te contaré cómo se vive en la nueva casa. Un ángel ya me canta una nana, y la herida mortal ya no duele. Sabes, Mamá, que también aquí hay tristeza, el alma por ti, querida, se estremece. Mamita, perdóname el pañuelo negro, por que desde ahora estarás sola, te amo como amé a Ucrania, ella, igual que tú, fue la única que tuve. …дянин Грузії. 18 de febrero el cuerpo fue hallado en una barricada situada en la calle Instytutska, junto a la entrada superior del metro «Jreschatyk». El hombre fallecido llevaba consigo un carné de pensionista a nombre de Mykola Nikitin, expedido en Kirovohrad, y un pasaporte de ciudadano de Georgia a nombre de Zurab KHURTSIA, expedido por la embajada de Georgia en Ucrania. «Tenía el corazón enfermo, tomaba medicamentos. Por los sucesos en la calle Instytutska, no lo resistió», declaró posteriormente Mykola Nikitin. Tsar'ok Oleksandr Mykolayovych, pueblo Kalynivka, distrito de Vasylkiv, óblast de Kyiv. Murió el 20 de febrero cerca del Palacio de Octubre. El cuerpo fue identificado en el hotel Ukraina. Tsepun Andrii Mykhailovych, nacido el 14 de octubre de 1978. Óblast de Kyiv, distrito de Vasylkiv, pueblo Kozhujivka. Era uno de los activistas que el 20 de diciembre bloqueaban la entrada a Kyiv desde la autopista de Hostomel. A medianoche Andrii caminaba solo hacia su casa y, por el camino, fue asesinado. Su cuerpo fue hallado en la calle Verbolozna con señales de golpiza y traumatismo craneoencefálico. Chaplynskyi Volodymyr Volodymyrovych, Obujiv. Su esposa trabaja en una guardería; en la familia hay 2 hijos. Un hijo y una hija pequeña. Chernenko Andrii, 35 años. Nacido en el pueblo Slobodo-Petrivka, distrito de Hrebinka, óblast de Poltava. Murió el 19 de febrero. Quedó sin padre un bebé de 7 meses. Chernets Viktor Hryhorovych, nacido en 1977. Residente del pueblo Podibna, óblast de Cherkasy, tenía dos hijos. En la carretera Odesa-Kyiv, habitantes de Mankivka y Uman instalaron un puesto de control junto al pueblo Podibna para que los «titushki» y los agentes de fuerzas especiales no llegaran a la capital. El conductor de un jeep no identificado, que abría camino a las tropas del interior, a toda velocidad atropelló mortalmente, el 19 de febrero, a un residente de 37 años del pueblo Podibna. Chmilenko Viktor Ivanovych, nacido en 1961. Óblast de Kirovohrad, distrito de Bobrynets, pueblo Borysivka, granjero. El 20 de febrero fue asesinado de un disparo de francotirador. Shapoval Serhii Borysovych, nacido en 1969. Activista de la Autodefensa del Maidán de Kyiv. Fue hallado muerto en la Casa de los Oficiales el 18 de febrero. Shevets Viktor Mykolayovych, nacido el 8 de octubre de 1957. Del pueblo Hatne, distrito de Kyiv-Sviatoshyn, óblast de Kyiv, ex miliciano, ya jubilado. El 18 de febrero a las 16.00 fue al Maidán, como él mismo decía, a proteger a los jóvenes. A las 23:00 llamó a su familia y dijo que todo estaba bien. Pero a las 04:00 del 19 de febrero informaron por teléfono a su esposa de que había muerto. Sheremeta Liudmyla Danylivna, nacida el 22 de febrero de 1939. El 22 de febrero fue herida en la cabeza en su Jmelnytskyi natal, junto al edificio del SBU, desde donde se disparó con un fusil automático. Murió en el hospital. Shylin Yosyp Mykhailovych, nacido el 14 de marzo de 1952. Jubilado de la ciudad de Drohobych. Murió el 20 de febrero de un disparo en la cabeza cerca del Palacio de Octubre. El cuerpo fue identificado en el hotel «Ukraina». Shymko Maksym, 33 años. Miembro del club de recreación histórica «Lobo Blanco» de la ciudad de Vinnytsia. Murió el 20 de febrero. Un corresponsal de 20minut.ua de Ternopil encontró entre los fallecidos a un hombre desconocido, sin documentos, con solo un billete de tren a Vinnytsia. Publicaron la foto del vinnytsiano asesinado en el sitio web para encontrar a sus familiares. En pocas horas reconocieron a Maksym. Shcherbaniuk Oleksandr Mykolayovych, nacido el 2 de enero de 1968. De la ciudad de Chernivtsi, jefe de la organización partidaria primaria de «Batkivshchyna». Falleció el 20 de febrero. Según la información de la Centena Médica, en total murieron en Kyiv unas 100 personas. El 21 de febrero el Ministerio de Salud de Ucrania reconoció oficialmente 77 muertes solo entre el 18 y el 21 de febrero de 2014. Durante la despedida de los caídos desde el escenario del Maidán, el 21 de febrero de 2014, sonaba la canción fúnebre «Plive kacha…», que se convirtió en el himno de la «Centena Celestial»: ¡Ay, nada un pato por el Tysyni, nada un pato por el Tysyni. Madrecita mía, no me riñas, madrecita mía, no me riñas. ¡Ay, me reñirás en la hora aciaga, me reñirás en la hora aciaga. Yo mismo no sé dónde moriré, yo mismo no sé dónde moriré. ¡Ay, moriré yo en tierra ajena, moriré yo en tierra ajena. ¿Quién me cavará la fosa? ¿Quién me cavará la fosa? ¡Ay, me elegirán gente extraña, me elegirán gente extraña. ¿Acaso no te dolerá, madre? ¿Acaso no te dolerá, madre? ¡Ay, cómo no me había de doler, hijo mío? ¡Cómo no me había de doler, hijo mío? Tú yacías en mi corazón, tú yacías en mi corazón. Conmemoración de las víctimas Por decisión del Consejo Municipal de Ternópil del 23 de enero de 2014, en honor a las personas que perdieron la vida durante los enfrentamientos de manifestantes con la milicia en la calle Hrushevskoho de Kyiv, así como a causa de los numerosos casos de golpizas a ciudadanos pacíficos, la plaza Mystetstv fue renombrada como plaza de los Héroes del Euromaidán. Por decisión del Consejo Municipal de Vinnytsia del 21 de febrero de 2014, la plaza Radianska fue renombrada como plaza de los Héroes del Maidán, con el fin de perpetuar la memoria de los héroes caídos del Maidán en Kyiv. Por decisión del Consejo Municipal de Dnipropetrovsk del 22 de febrero de 2014, la plaza Lenina fue renombrada como plaza de los Héroes del Maidán. Por decisión del Consejo Municipal de Drohobych del 22 de febrero de 2014, la plaza Rynok fue renombrada como plaza de los Héroes del Euromaidán en la ciudad de Drohobych. El 24 de febrero, en el pueblo de Svydivka, en la región de Cherkasy, los diputados del consejo del pueblo renombraron la calle Lenina como calle de los Héroes de la Centuria Celestial. Ese mismo día, en Kirovohrad, la plaza Kirova fue renombrada como plaza de los Héroes del Maidán, y la calle Dzerzhinskoho como calle Víktor Chmilenko. El 24 de febrero, la Rada Suprema aprobó la resolución "Sobre la conmemoración de los participantes en conflictos armados durante las acciones de protesta", que prevé encargar al próximo presidente conceder póstumamente el título de Héroes de Ucrania. Preparó Yevhen BUKET

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Yakov Yakovych, usted fue una persona extraordinaria

El 18 de febrero falleció Yakov Zaiko, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria, periodista, editor, mi compatriota, mi sabio Maestro, una personalidad extraordinaria y brillante, creador de la pacífica “revolución de Zhytomyr” de los años 1989—1990. Fue él quien organizó en Zhytomyr en 1987 una organización semilegal que luego se convirtió, bajo su dirección, en un poderoso “Frente Civil de Apoyo a la Perestroika”. Esta organización cívica condujo a la victoria de Alla Yaroshynska en las elecciones de Zhytomyr al Sóviet Supremo de la URSS en 1989, así como a la victoria en las elecciones a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania de tres diputados democráticos en los tres distritos electorales de Zhytomyr en 1990 (Yakov Zaiko, Vitalii Melnychuk, Oleksandr Suhoniako), y a la formación de una mayoría democrática en el consejo municipal de Zhytomyr. Según información no verificada, Yakov Zaiko murió entre las 16:00 y las 17:00 horas en el metro de Kyiv. La causa de la muerte fue un paro cardíaco. …Aquel día inolvidable, aproximadamente a las 14.30, nos encontramos con él al acercarnos al cruce de las calles Instytutska y Shovkovychna. Junto con el escritor Vasyl Trubai, caminábamos desde la Casa de los Escritores para unirnos al grupo de varios miles de manifestantes, cuando alguien me llama. Era Yakov Zaiko, quien también caminaba en esa dirección. Los tres estábamos parados entre el cruce de Instytutska con Shovkovychna y el inicio de la calle Sadova, observando los acontecimientos que ocurrían allí. Yakov Yakovych, como siempre, móvil, tenía un aspecto saludable, comentaba los acontecimientos al estilo suyo (quien conocía a Yakov Zaiko, entiende de lo que hablo), solo noté que llevaba varios días sin afeitarse; algo que nunca antes había visto. Mientras estábamos allí, el diputado popular Oleh Liashko se acercó a Zaiko y exclamó en voz alta: “¡Aquí está la leyenda viva del parlamentarismo ucraniano!”. Liashko estuvo a nuestro lado durante unos minutos; hablaron con Zaiko como viejos conocidos. (Precisamente este momento quedó registrado en la foto). Yakov Yakovych incluso sacó su grabadora y, por su costumbre periodística, la encendió, grabando los comentarios de Liashko sobre la situación política. Luego Liashko se fue, nosotros tres nos quedamos y seguimos hablando. Yevhen Pashkovskyi llamó a Zaiko y hablaron sobre algún manuscrito de Pashkovskyi que Zaiko debía entregar en la Unión de Escritores para que lo imprimieran allí. Le dije a Yakov Yakovych que podíamos llevar el manuscrito a la Unión; aunque Bankova estaba bloqueada por una barricada de piedra que había crecido en pocas horas, se podía llegar allí a través de un paso estrecho por los patios. Pero Zaiko y yo decidimos que no era el momento, y el manuscrito, entiendo, se quedó con Zaiko. La última foto de Yakov Zaiko, tomada aproximadamente dos horas antes de su muerte Además, recuerdo que por allí pasó apresuradamente Yurii Lutsenko, a quien Yakov Yakovych llamó, pero este no escuchó y siguió adelante, hacia el Maidán… A los pocos minutos comenzó el primer ataque (de prueba) del “Berkut”, que estaba escondido en una emboscada en el pequeño parque a la derecha de Instytutska. Los presentes en Instytutska, que eran principalmente ciudadanos manifestantes comunes y unas pocas decenas de jóvenes que lanzaban piedras a través de los restos de camiones que ya se estaban quemando, en dirección a las líneas de las fuerzas especiales en Sadova, corrieron por Instytutska en dirección al Maidán. Nosotros también nos alejamos, pero aún no era el ataque. El “Berkut” retrocedió. Sin embargo, en la multitud perdí a Zaiko y a Trubai. Comencé a buscarlos, pero sin éxito. Como mi libreta con los teléfonos se había quedado en la Casa de los Escritores en Bankova, fui allí para llamar a Zaiko y encontrarlo. Cuando entré a la oficina y encendí internet para enterarme de los últimos acontecimientos, comenzó en Instytutska aquel ataque de los miembros del Berkut del que se ha escrito mucho en la red. Se desató el pánico y los miembros del Berkut persiguieron a la gente por Instytutska hacia abajo, pasando la Casa de los Escritores, en dirección al Maidán. Leí esta noticia y llamé a Yakov Yakovych. En mi teléfono figura la hora de la llamada: 15.49. Respondió algo; probablemente en ese momento estaba bajando al metro o ya estaba en el vagón. Se escuchaba mal y la comunicación se cortó. Llamé de nuevo, pero estaba “fuera de cobertura”. Después de las 17:00 (o después de las 18:00) horas, me llamó Trubai y me dijo: Yevhen Pashkovskyi acababa de informarle que cuando llamó a Zaiko sobre el manuscrito, un hombre desconocido, que se presentó como policía, le respondió que el dueño había muerto en el metro. Más tarde llamé y se lo dije a Vitalii Melnychuk, exalcalde de Zhytomyr (a principios de los años 90), diputado popular de Ucrania de la I convocatoria, nuestro colega común. A la mañana siguiente, V. Melnychuk confirmó: Yakov Zaiko murió… En su mensaje en gazeta.ua, O. Liashko informó que Zaiko “murió en las barricadas”. No puedo negar ni afirmar esta información. Escribí honestamente todo lo que sucedió entonces. Aunque Yakov Zaiko murió efectivamente en las barricadas. En las barricadas de la Revolución de la Dignidad, que defendió —con toda su vida— de manera consistente e inquebrantable. En las barricadas en el sentido literal: pues aquel día él estaba “en la primera línea” de la lucha por la futura Ucrania, y cayó en esta lucha. Bielorruso de nacionalidad, Yakov Zaiko aceptó la tierra ucraniana como propia, para que ahora esta tierra reciba a su fiel hijo. Honor, nobleza, una mente analítica aguda, decencia, una exigencia extraordinaria y, al mismo tiempo, una humanidad asombrosa, un alto patriotismo: estas son las virtudes que caracterizan a Yakov Yakovych. Y solo cuando perdemos, empezamos a entender quién se ha ido de nuestro lado… ¡Querido Yakov Yakovych! Usted fue una persona extraordinaria. Escribo estas líneas y no puedo contener las lágrimas. Estoy muy agradecido por su enseñanza de una vida valiente e intransigente. Con su ejemplo personal, usted hizo mucho por Ucrania, por Zhytomyr y por mí personalmente. ¡Eterna memoria y reino celestial para usted, querido Yakov Yakovych! Con infinito respeto y gratitud, Mykhailo SYDORZHEVSKYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

A un precio muy alto

Svitlana OREL, Kirovohrad. Viktor Chmilenko fue un héroe no solo en el Maidán, sino también en la vida. Si se lo hubieran dicho a la cara, él habría hecho un gesto de desdén o habría respondido con una broma. No se consideraba un héroe, pero era un hombre que amaba abnegada y activamente la tierra, el trabajo en ella, su tierra natal, su familia, su pueblo. Percibía de forma muy aguda cualquier injusticia, indecencia o grosería. Fue precisamente el agricultor Viktor Chmilenko quien grabó y difundió el vídeo cuando el recién nombrado vicejefe de la administración estatal del distrito, el regional Vitalii Peresunko, reunió a los campesinos en Suhokliivka y les expuso un programa de acción decidido e inequívoco. El funcionario novato nombró a Azarov y Rybak como sus autores. El programa era realmente radical. —Todo lo que hubo antes, hay que olvidarlo —declaró Peresunko a los campesinos. Inmediatamente después de las elecciones, literalmente desde el 1 de noviembre en el distrito de Bobrynets, según palabras del entonces primer vicejefe de la administración estatal del distrito, debía comenzar un experimento. Las 26 comunidades rurales que existen actualmente en el distrito se transformarían en 10 o 12. Se crearían otras tantas explotaciones, grandes holdings estatales, cada uno de los cuales tendría de 12 a 14 mil hectáreas de tierra. —¿Volverán los koljoses? —preguntaron las personas. —Algo por el estilo, solo que moderno —respondió el funcionario y se apresuró a tranquilizar a los campesinos, diciendo que los científicos europeos reconocieron que el sistema de gestión que operaba en la URSS era muy eficaz, y que la Unión Europea era solo un intento fallido de aplicar esa experiencia. Y Stalin, decía, simplemente se excedió un poco... Bajo la administración estatal del distrito se crearía una casa comercial que comerciaría directamente con todo el mundo. De eso habría grandes beneficios y todas las personas inteligentes solo ganarían. En contra, solo podrían manifestarse los agricultores “estúpidos”. El movimiento campesino, en general, debería ser destruido por ser ineficaz en principio. Así mismo, las aldeas, mantener las cuales es económicamente desfavorable, incluida Suhokliivka, simplemente desaparecerían. —¿Y para qué sirve, esta aldea? —se sorprendía sinceramente Vitalii Serhiiovych. —Aspiramos al partido único —el funcionario recién nombrado fue extremadamente franco—, todas las demás estructuras simplemente las destruiremos, de forma decidida y planificada. No habrá arbitrariedad, sabemos cómo detenerla, utilizando todos los métodos legales e ilegales —advirtió Peresunko a los campesinos. Y señaló que los órganos de seguridad ya estaban advertidos y que a aquellos que se opusieran les romperían la cabeza. Todo esto es tan fácil de recordar hoy, porque se conservó el disco con la grabación de aquel discurso “memorable”. Aquella grabación causó furor en el distrito en aquel entonces. A la reunión de la asociación distrital de agricultores acudieron varios cientos no solo de agricultores, sino también de directores de explotaciones de diversas formas de propiedad. En la región se creó una comisión y el advenedizo regional, tras haber permanecido solo diez días en el cargo, fue destituido estrepitosamente. La gente entonces se unió, impulsada por el miedo a perder la tierra. Y Viktor Chmilenko no fue la única vez que defendió que la tierra ucraniana perteneciera a quienes trabajan en ella. Cuando los regionales desplegaron un amplio debate sobre la introducción de la privatización de la tierra, Viktor Chmilenko participó en las audiencias de la Rada Suprema sobre este tema, intervino en la sesión del comité especializado. En el Maidán de protesta de la capital, un francotirador mató al agricultor de la región de Bobrynets, en la región de Kirovohrad, Viktor Chmilenko. Todos los que mueren en este enfrentamiento con el régimen criminal son, sin duda, héroes. Pero cuando conociste a esta persona, sentiste su alma, este concepto —héroe— adquiere un significado más profundo, concreto y conmovedor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

del régimen ucraniano y personalmente a la “gran amante de Shevchenko” Hanna Herman, que se dispone a celebrar el jubileo del poeta rodeada de nuestros nuevos mártires, entre ellos Oleksandr Kapinos. Hoy son precisamente nuestros mártires, y no los políticos que resultaron incapaces de resolver el conflicto sin derramamiento de sangre, quienes determinan quién es un antropófago en Ucrania y quién un humanista. Conocí y conozco a diferentes personas, entre ellas algunas muy cultas y muy talentosas, pero diré con certeza: hasta ahora no me ha tocado encontrar en la vida a una persona mejor que Sashko. Memoria eterna a aquellos que defendieron en el Maidán el valor más grande de todos los tiempos y pueblos: lo humano en el hombre. Tras ellos queda nuestro llanto.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Llanto por Sashko

Roksana KHARCHUK. No conocía bien a Sashko, nos encontramos por casualidad durante la protesta lingüística que tuvo lugar en el verano de 2012 frente a la Casa Ucraniana. Al principio, él era uno de los manifestantes, más tarde se unió a la huelga de hambre. Empezamos a hablar. Resultó que Kapinos vivía en la región de Ternópil y se dedicaba a la agricultura. Me sorprendía por qué le preocupaba tanto la cuestión lingüística. Después de todo, para un agricultor, claramente no podía tener el mismo significado que, por ejemplo, para un filólogo. Sin embargo, el idioma tenía para el joven, que en ese momento había cumplido 27 años, un significado fundamental: lo percibía como un símbolo de Ucrania y de la dignidad humana, en última instancia, de sí mismo. Oleksandr era un patriota a quien la ofensiva del régimen contra los ucranianos a través de la cuestión lingüística indignó sinceramente. Un idealista de pura cepa, sin pensárselo dos veces, hizo las maletas y vino a Kyiv. Durante nuestra conversación ocurrió esa cosa casual y a la vez significativa que llena la vida de un sentido oculto. Empecé a preguntarle sobre la región de Ternópil. Increíblemente, Sashko vivía en el distrito de Kremenets, precisamente en el pueblo de donde provenía mi abuela. Y fue un destello, porque inmediatamente recordé tanto el río Ikva como las estribaciones de las montañas de Kremenets. A alguien estas montañas le parecerán simples colinas, pero no es así: son tan altas, azules y sagradas como las de Shevchenko. Mariia OLIINYK, Donetsk. El 23 de febrero de 2014 estuve en la ciudad de Rodinske, distrito de Krasnoarmiisk, región de Donetsk, con la viuda de Volodymyr Hryhorovych Naumov, quien el 14 de febrero de 2014, por llamada de su corazón, se fue en su coche a Kyiv al Euromaidán. Estaba en una centuria de la Autodefensa del Maidán. Lo secuestraron y lo estrangularon. Lo encontraron en la isla de Trukhaniv el 18 de febrero. A Volodia le quedaron 2 hijos: Arsenii, de 4 años, y Yehor, de 8 años. Lo enterraron en silencio, sin la participación de los euromaidanistas, de la dirección de Rodinske ni de la dirección de la administración de viviendas donde trabajaba como conductor. El 9 de marzo habría cumplido 44 años. Nació en el pueblo de Shevchenko, distrito de Dobropillia, región de Donetsk, el día del cumpleaños de Taras Shevchenko. Amaba a Shevchenko. Sabía el “Kobzar” de memoria. En el pueblo quedó su madre de 85 años. La viuda del asesinado, Inna Veselovska, contó que el 14 de febrero Volodymyr le dijo que iba a un taller mecánico a reparar el coche. Por la noche llamó para informar que la reparación continuaba. Y que, posiblemente, pasaría la noche allí. Esa fue su última conversación con él. Luego la comunicación se cortó. Y el 18 de febrero la llamaron sus familiares, quienes se enteraron por Internet de que su marido había sido encontrado estrangulado en la isla de Trukhaniv. Ella no lo creyó. Fue a Kyiv para el reconocimiento y se convenció de que era su Volodia. Tenían una familia ideal. Sus amigas incluso sentían envidia. Él era un marido ideal, atento, un hijo amoroso, protegía a su familia, por eso no confesó que iba al Maidán, porque no lo habrían dejado ir. Observando el desarrollo de los sangrientos acontecimientos en Kyiv, se indignaba por lo que estaba ocurriendo en Ucrania, porque golpearan a la gente con bates, quemaran coches, condenaran a inocentes, secuestraran personas, mataran a manifestantes pacíficos. Tenía un agudo sentido de la justicia, por eso fue y... Me preocupaba cómo soportaría Oleksandr la huelga de hambre en las escaleras de la Casa Ucraniana bajo el sol abrasador, pero junto a él también pasaban hambre niñas frágiles. La foto del apuesto Sashko, de pelo oscuro y con camisa bordada, apareció entonces en Internet y en las páginas de revistas a color. Para él, sin embargo, eso no tenía ninguna importancia. Era modesto y a la vez muy decidido, con una sonrisa abierta y un alma vulnerable y receptiva a la belleza; no en vano iba a bañarse al Dnipró al atardecer. Aunque frente al Dnipró el Ikva es un arroyo, estoy convencida de que en el Dnipró él veía precisamente a aquel. Oleksandr era muy orgulloso y digno. A nadie causaba la menor molestia, ni siquiera quería que le lavaran la camisa bordada. Sin embargo, los manifestantes galitzianos lo convencían: un manifestante debe tener un aspecto pulcro. Después de la protesta lingüística, Oleksandr vino a Kyiv para la “Marcha del UPA”. Ya entonces anhelaba acciones más decididas. Después de todo, la huelga de hambre en las escaleras de la Casa Ucraniana no trajo el efecto deseado, aunque tuvo un gran significado. Sin ella, como sin muchas otras acciones de resistencia civil, no habría ocurrido la protesta actual. Es simbólico que el 23 de febrero la Rada Suprema finalmente privara al idioma ruso de su estatus oficial en Ucrania. Precisamente por esto luchó Oleksandr Kapinos. Su sueño sobre la libre existencia del idioma ucraniano se hizo realidad. Por esto pagó con su propia vida él y sus hermanos de la Centuria Celestial. Durante la protesta lingüística, las autoridades ya utilizaban fuerzas especiales en la Plaza Europea, que intimidaban, pero aún no golpeaban a los activistas. Ya entonces las autoridades demostraron plenamente tanto su cinismo como su crueldad, no tanto hacia los estudiantes como hacia la persona, el ciudadano y el ucraniano. La lección principal que Sashko aprendió entonces: la protesta pacífica en Ucrania no es efectiva; las autoridades simplemente la ignoran. Y entonces sucedió: Oleksandr ya no está. Solo queda su apellido, nombre y lugar de residencia en la lista de los asesinados por los policías sádicos. Sin embargo, esto no es una estadística fría, porque Oleksandr, al igual que el resto de los fusilados y acuchillados por la dictadura criminal, son los mejores de nosotros. Ellos son nuestros héroes, y no terroristas, como intenta demostrar al mundo Yanukovych, apoyándose en el “genial” plan de Putin sobre la rápida expansión de la operación antiterrorista desde el Cáucaso a toda Ucrania. “¡Mientes, asesino de gente!”, estas palabras de Shevchenko, dirigidas al historiador gran ruso Skalkovskyi, quien intentaba presentar a los haidamakas como bandidos, una “mancha en nuestra historia”, están dirigidas al núcleo del actual infernal... No hay texto más espeluznante que la lista de los fallecidos. Incluso las listas de desaparecidos no son tan aterradoras, porque en ellas aún brilla la esperanza. Pero aquí, hay consumación e inevitabilidad. Ante mis ojos, las líneas: apellido, nombre, lugar de residencia. En la lista publicada en “Ukrainska Pravda” el 19 de febrero, vi un apellido conocido: Oleksandr Kapinos. Lo mataron en la barricada cerca de la Casa de los Sindicatos en la noche del 18 al 19 de febrero. Existen dos versiones de la muerte del héroe: por una granada (la oficial) y por un disparo en la cabeza con una bala de goma (según testigos presenciales). Oleksandr murió en el hospital el 19 de febrero.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Vino al mundo el día del nacimiento de Taras Shevchenko en la región de Donetsk y cayó por Ucrania

en secreto, para que nadie lo supiera. Planeaba regresar. Vivieron juntos 9 años felices. Volodia, después de la escuela, ingresó en el Colegio Agrícola de Sloviansk, del cual fue reclutado para el ejército. Regresó del ejército nuevamente al colegio para terminar. Tras casarse, se mudó a la ciudad de Rodinske. La directora de la escuela rural dijo en el funeral: “Era un niño de oro”. Murió por los derechos y libertades de los ucranianos. Entró en la Centuria Celestial y ahora defiende a Ucrania desde los cielos. Está enterrado junto a su hijita, quien falleció a la edad de 1 año hace 5 años. Debemos recordar constantemente a sus familias. Pregunté si en la ciudad no se trataba negativamente a la familia del activista del Euromaidán. “No, qué va, todos apoyan”, respondió Inna. Los huérfanos de Volodymyr deben recibir una educación de calidad. Inna trabaja como vendedora en una tienda y gana poco. Vive en una pequeña casa privada que se calienta con carbón. Ahora le resulta muy difícil, sobre todo moralmente. Pero a pesar de todo, hay que seguir viviendo, criar a los hijos, recorrer su propio camino terrenal en nombre de su memoria, en nombre de su alma viva, que mira desde los cielos y espera que Ucrania se convierta en aquella que veía su ferviente patriota ucraniano de la pequeñísima ciudad de Rodinske, en la región de Donetsk. No fue casualidad que el hombre naciera el 9 de marzo, como Taras Shevchenko... En un pueblo que lleva el nombre de Shevchenko. No pertenecía a ninguna organización social o política. Pero tomó su decisión: fue a salvar a Ucrania en su viejo coche, con sus propios medios, escuchando a su conciencia. Y encontró su terrible muerte a manos de verdugos en Kyiv... Esperamos una investigación honesta sobre el hecho del secuestro de Volodia y la identificación de sus verdugos-castigadores, quienes serán castigados. También se encontrará y devolverá a la familia el automóvil. Hoy ya sabemos de tres asesinados por el sangriento régimen de Yanukovych en la región de Donetsk. Además de Volodia Naumov, el 20 de febrero, en la calle Instytutska, un músico de 32 años, Ivan Panteleiev, del pueblo de Dmytrivka, distrito de Sloviansk, fue asesinado de un disparo en el corazón. El 18 de febrero, por 4 balas, murió el programador de 32 años Serhii Bondarev, de Kramatorsk. El jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Andrii Shyshatskyi, prometió en una conferencia de prensa el 24 de febrero brindar ayuda a las familias de los Héroes de Ucrania torturados de la región de Donetsk. Los habitantes del este de Ucrania deben superar el miedo, tal como lo superaron Volodia, Serhii e Ivan. Debemos estar preparados para acciones organizadas independientes, sin instrucciones de partidos, banderas ni aprobaciones administrativas. El Maidán de Kyiv se las arregló sin eso. Y venceremos y pondremos orden en la región de Donetsk. Y nuestros héroes serán un ejemplo para nosotros. Memoria eterna. Los héroes no mueren. ¡Recordemos! ¡No olvidemos! P. D. Proporcionamos el número de tarjeta de PrivatBank 4405 8858 2471 6168 de la viuda de Volodia, Inna Veselovska, para aquellos que puedan brindarle ayuda material. Volodymyr Naumov con sus hijos. Mariia OLIINYK, Donetsk. El 23 de febrero, el Euromaidán de Donetsk se reunió al mediodía para conmemorar a tres de nuestros ciudadanos de Donetsk inocentemente asesinados: Volodymyr Naumov de la ciudad de Rodinske, Ivan Panteleiev del pueblo de Dmytrivka, distrito de Sloviansk, y Serhii Bondarev de Kramatorsk. Llevamos a cabo el acto de memoria rodeados por agentes de la policía “Gryfon”, porque los marginales del partido de Vitrenko, la organización prohibida por el tribunal “República de Donetsk”, el recién formado el día anterior “Frente Oriental” y otras organizaciones nazis prorrusas vinieron a luchar contra nosotros y se ubicaron más cerca del edificio de la Administración Estatal Regional de Donetsk, declarando que no sabían quiénes eran esas personas armadas, quién los invitó y con qué propósito vinieron. Algunos de ellos estaban enmascarados. Entre ellos estaban también aquellos gamberros que venían antes, desde el 19 de enero, al Euromaidán de Donetsk, interrumpían nuestras acciones, nos rociaban con verde brillante, pintura, lanzaban huevos y golpeaban a la gente. Los partidarios de Yanukovych provocaban a los activistas del Euromaidán, pero la policía detenía las provocaciones a tiempo. Nadie resultó herido. Para evitar el derramamiento de sangre, la policía nos pidió acortar nuestra acción. En lugar de una hora, duró 30 minutos: depositamos flores y velas encendidas, escuchamos la canción “Plyve kacha” interpretada por “Pikardiiska tertsiia”, cantamos el Himno de Ucrania y nos dispersamos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Separatistas

...ción, en la que por alguna razón tapiaron dos puertas laterales y las ventanas de la planta baja. Según declaró en la rueda de prensa el jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Andrii Shyshatskyi, las puertas se tapian por orden del jefe interino del Gabinete de Ministros de Ucrania. Y aunque el jefe interino ya hace tiempo que se ha dado a la fuga, los trabajos de soldadura en la ODA de Donetsk continúan. Los titushky locales (1500 personas), armados con palos, bates y barras de hierro, se comportaban de forma gamberra; olía a alcohol. Marcados con la cinta de San Jorge, portaban pancartas con las consignas «Не отдадим Донбасс фашистам» y «Наш Президент Янукович». Representantes de la administración estatal regional de Donetsk ad-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Verdugos

Volodymyr VOITENKO, profesor. Si se admite la posibilidad de que exista algo más importante que el amor al prójimo, entonces no habrá crimen que no se pueda cometer sin sentirse culpable. L. Tolstói. El líder parlamentario de los “regionales” anunció que no sabe “quién dirige” las acciones de protesta en todas las plazas de Ucrania. Es verdad: no se puede averiguar quién dirige la crecida primaveral. En cambio, todos conocen bien tanto a los dirigentes de las concentraciones castradas bajo banderas azules como al público que se aglomera allí. A todos les es conocida también la dirección del “Berkut” (“Halcón”, etc.); y además de los “titushky”; y además de las centurias negras, equipadas con tíos mal criados con látigos y charreteras brillantes. Detrás de todos y sobre todos está la camarilla antinacional. Wikipedia explica esta palabra como si no se tratara de un término antiguo, sino de la situación en Ucrania: una camarilla es una asociación informal que actúa dentro de las estructuras estatales y utiliza sus capacidades para la usurpación del poder y el enriquecimiento personal. Los “camarilleros” centrales son siempre el Dictador y el Guardián; cerca de ellos reciben su ración el Jurista y el Contable. Y ahora, señores, recuerden la novela y la película “El Padrino”, y se convencerán de que una camarilla es una mafia legalizada. El escéptico irónico Montaigne escribió que se vive bien en una época corrompida: uno puede sentirse una persona decente sin hacer grandes esfuerzos. Es verdad. Muchos ucranianos dormitaban entre dos Maidanes; al despertar, maldecían al poder y volvían a dormirse; a esto nos acostumbró el sistema soviético. Los sucesos en Vradiivka, cuya culminación fue el desmantelamiento del núcleo policial por parte de Aquellos Que Dejaron de Tener Miedo, debieron decirle algo al ciudadano Yanukovych y al ciudadano Zakharchenko, sin embargo, no oyeron y no escucharon, al mismo tiempo que alardeaban de su poder y temían a aquellos ante quienes alardean. Amén. 1. “Las creencias erróneas dejan de ser peligrosas cuando las personas pueden negarlas libremente”, tal tesis brillante fue anunciada como uno de los principios fundamentales de la democracia por los legisladores de EE. UU. en el Acta sobre la introducción de la libertad religiosa (1786). Precisamente esta idea llevó al Maidán de Kyiv a los manifestantes pacíficos en noviembre de 2013. La situación en Kyiv y en algunas otras ciudades de Ucrania pronto comenzó a recordar lo que sucedía en Rusia después de la Revolución de Febrero de 1917: las “clases bajas” se estratificaron políticamente según diferentes principios, solo el lema “¡Abajo los ministros capitalistas!” unió a todos durante algún tiempo. En tales condiciones, numerosos partidos (y sus líderes) aparentemente vieron nuevos horizontes. Sin embargo, para la gente sencilla, en los programas de los partidos resultó haber mucha retórica, y los líderes no se apresuraban a unirse en torno a unas pocas tesis fundamentales. Más por sentimiento que por entendimiento, el pueblo quiso hacer la revolución por sí mismo. Todo esto humeaba y burbujeaba como magma volcánico, pero muy rápidamente adquirió estructura organizativa y acentuación ideológica. Las barricadas destruidas se reconstruían con una inevitabilidad casi tan instintiva como la que usan las abejas para construir panales. Sería erróneo identificar al ejército de Makhno con el “Sector Derecho”, o con la unión de “afganos” experimentados y decididos, o con la sospechosa para mí “Causa Común” (abreviado SS, y esto podría ser un saludo del provocador de la KGB Korchynskyi); sería erróneo identificarlo, pero considero pertinentes las analogías. El “tardío” Euromaidán no pacífico vertió miel en los corazones de los “camarilleros”. El Guardián principal escuchó la orden de “¡ataca!” y la transmitió hacia abajo, y la impunidad trasladó a los verdugos a un estado de fiesta permanente. Según las reglas mafiosas, la estupidez cruel de los “camarilleros” y sus lacayos se convirtió en el rasgo principal del día. En esto, el ciudadano Yanukovych alcanzó al general Pinochet, sin embargo, a gran escala (histórica), le supera mucho: el general no se enriqueció con bienes y, de hecho, llevó a cabo una reforma económica. Para los especialistas resultó inesperado que tantas personas con uniforme, que han pasado por una preparación y deben cumplir con los requisitos de la actividad profesional, resultaran ser completamente incompetentes. Entonces, ¿cómo se realiza en general la selección para esos puestos donde a la gente se le da un arma? El síndrome totalitario de la personalidad se forma cuando a una persona se le dan muchas oportunidades para actuar, mientras que la responsabilidad la asume el comandante. Cuando aparecen oportunidades para la manifestación de superpoderes (y no hay que responder moralmente por nada), es difícil abstenerse de acciones criminales. Los agentes de seguridad son una comunidad cerrada, las personas se influyen mutuamente con emociones e ideas, y lo más importante: el trato hacia los demás no tiene ningún rasgo humano: los oponentes son débiles, extremistas, “maidaneros”, porque sienten desprecio hacia ellos. Pero es precisamente así como tratan a las personas los organizadores y jefes de las mafias, especialmente en esa etapa de su carrera en la que capturan el poder estatal y se convierten en “camarilleros”. 2. Conocido en Ucrania y fuera de sus fronteras, el exdisidente y hoy defensor de los derechos humanos S. Gluzman ya en 2002 publicó un material analítico sobre la tortura en Ucrania (en el libro “Aspectos sociopsicológicos y médicos de la crueldad”, Kyiv, “Sfera”, 216 págs.). Lamentablemente, en los 12 años transcurridos la situación no ha mejorado. El Euromaidán se convirtió en un acontecimiento que permitió al aparato estatal, desde los más altos dirigentes hasta los ejecutores más bajos, desahogar ante el mundo la maldad y la vileza. Por lo tanto, las mayores zonas de aplicación de tortura y comportamiento cruel con las personas fueron y son las siguientes instituciones y establecimientos estatales: oficinas policiales y centros de detención preventiva; internados para pacientes psiquiátricos y discapacitados del Ministerio de Trabajo y Política Social; hospitales psiquiátricos del sistema del Ministerio de Salud de Ucrania; el ejército ucraniano. En cuanto a los llamados agentes del orden, los más crueles en la aplicación de la tortura fueron y son las regiones de Donetsk, Luhansk y Dnipropetrovsk (no es de extrañar que fueran precisamente a ellos a quienes llevaron a Kyiv). Todos los departamentos de la Fiscalía de Ucrania, sin excepción, no están interesados, escribió S. Gluzman, en la eliminación de la práctica de la tortura. Cada policía está convencido de que está categóricamente obligado a cumplir las órdenes de su superior inmediato, y no las disposiciones de los artículos de la Constitución. La presión tradicional desde los tiempos soviéticos del Ministerio del Interior sobre los eslabones inferiores con el fin de falsificar las estadísticas (y los buenos porcentajes de resolución de delitos son estrellas en las charreteras y carrera profesional) no es el único, pero sí un importante estimulador de la tortura. Todo esto siguió vigente, pero se añadieron la “policía antidisturbios” y los “titushky”. El mundo tras las rejas es un abismo en el que se consumen el alma tanto los presos como los guardias. Dio la casualidad de que, habiendo trabajado en Balkhash (la capital del cobre de la URSS sobre los huesos de miles de “enemigos del pueblo”), fui a examinar a los niños a una de las minas. En las minas trabajaban los “blatnyaky” (delincuentes), y en el asentamiento vivían unas 50 familias: jefes, escoltas y personas de diversas profesiones que habían cumplido sus “condenas” y no tenían adónde ir. A esta última categoría pertenecía también un médico de apellido Zozulia. Fue condenado por nacionalismo ucraniano en 1948 después de terminar el instituto médico de Kyiv, pero en realidad (dijo un colega) por ser Zozulia y no Kukushkin. Después de una breve conversación, me puse a trabajar, pero a los 40 minutos llegó corriendo un mensajero. Llamaron a Zozulia a Balkhash, y en el barracón de la prisión había una emergencia y una llamada urgente: “Un idiota se clavó los pies al suelo con clavos; no quiere, el muy canalla, bajar a la mina”. Vinieron, pedí unas tenazas y, escoltado por un guardia, fui hacia el paciente. Está sentado en calzoncillos en el suelo; las plantas de los pies cubiertas de sangre seca, sobre el corazón un Stalin tatuado, bastante bonito, salvo que un bigote es más largo que el otro. “Oye, doctor, ¿qué puedo tener?” — “Gangrena, tétanos, septicemia”. — “Vale, saca esos clavos de…”. — “Tú los clavaste, tú los sacas”. El suelo estaba podrido, los clavos salían fácilmente. Yodo, suero antitetánico, penicilina. — “¿Por qué estás cumpliendo condena?” — “Por nada. Por un robo”. — “Hubiera sido mejor que te tatuaras a Cristo”. — “¿Qué?”. El jefe de la prisión explicó, mirando por la ventana, que esto era una protesta por la cancelación de algunos privilegios, formalmente no previstos, sino comprados por los presos “al personal de tropa”. Me miró con ojos tristes: “A este agujero envían a cualquier escoria, no encuentras a un hombre honesto”. Quién sabe si él mismo era una persona decente. 3. ¿Llegará Ucrania a ver el juicio contra los líderes de la camarilla, manchados de sangre? He aquí un fragmento de las actas del proceso de Núremberg contra la cúpula nazi, en particular contra los verdugos que martirizaron a Bielorrusia. Acusación: ¿Tiene usted conocimiento de la existencia de una brigada especial formada por criminales puestos en libertad? Exjefe del estado mayor de las unidades de lucha contra los partisanos: es la brigada de Dirlewanger, que incluía principalmente a criminales que cumplían condena por bandidaje, asesinatos, etc. Entre los verdugos también había bastantes personas no cargadas con antecedentes penales, reclutadas en campos para prisioneros de guerra soviéticos (donde el hambre y las enfermedades hacían metódicamente su trabajo). En el verano de 1942, los verdugos de Dirlewanger comenzaron asesinando y quemando a los habitantes del pueblo de Borki, y en total, a más de 120 mil personas de dos centenares de granjas y aldeas. ¿Cómo explicar que el mando alemán aumentara tan voluntariamente el número de sus cazadores de hombres con criminales? A su propia escoria en la patria los alemanes los exterminaban, y a la pequeña delincuencia la mantenían en campos de trabajo. La respuesta es sencilla: en el territorio ocupado, las bandas de verdugos surgieron ante todo porque los conquistadores no consideraban humanos a los nativos. Así fueron enseñados. Según conceptos normales, entre Dirlewanger y sus “titushky” no hay diferencia, porque tanto ellos como él servían y buscaban méritos voluntaria y diligentemente. En los países autoritarios (totalitarios) la persona con uniforme se convierte automáticamente en una bestia. He aquí, como ejemplo, el testimonio de un sonderführer de la comandancia de Babruisk: “¿Participó usted en la quema del pueblo de Kozulichi?” — “Sí”. — “¿Tiene usted educación superior jurídica?” — “Sí”. — “¿Por dos trozos de manteca, 5 trozos de carne de cerdo y un ganso se unió al asesinato y quema de casi 300 personas?” — “Es así. Es horrible… Al investigador le conté toda la verdad”. Más adelante, el sonderführer mueve la lengua diligentemente, insinuando su revelación respecto al nazismo. No quiero ni pensar ni escribir sobre esto, pero debo: ¿qué habría pasado si cinco o siete “berkutivtsi”, que torturaban al cosaco desnudo en el frío, hubieran tenido la oportunidad, tras disparar un poco, de obtener manteca, carne y un ganso? Si en su mayoría son ucranianos… Sin embargo, al mismo etnos pertenecían Jesucristo, Judas y aquellos que (tras reconocer al Salvador como hereje) lo entregaron a Pilato. ¡Alto! Pilato no era judío, y el castigo mismo —la crucifixión en la cruz— tiene origen romano. Hay un problema… Al leer la Declaración Universal de los Derechos Humanos, proclamada por la ONU en diciembre de 1948, cada ucraniano tiene la oportunidad de notar cuánto tiempo y cuán groseramente se violaron nuestros derechos humanos. Al mismo tiempo, cada uno de nosotros sentirá el reflejo insuficiente en la Declaración de uno de los grupos de derechos más importantes: el nacional. Allí donde chocan los derechos humanos y la idea de la autodeterminación de las naciones, saltan chispas continuamente; de ellas ha ardido, arde y arderá mucha tierra en este planeta. Sobre los derechos nacionales de una persona individual se habla, en particular, en el preámbulo de la Declaración: deben respetarse para que nadie se sienta obligado a “rebelarse contra la tiranía y la opresión”. Pero: esto se refiere tanto a aquellas situaciones en las que una nación no recibió sus derechos nacionales, como a aquellas en las que los “excedió”, añadiendo los ajenos a los propios. Charloteando sobre nuestro Euromaidán, los “demócratas” rusos del tipo de Glazyev y Zhirinovsky gritan sobre chovinismo, fascismo y banderismo, aunque deberían atenerse al proverbio de Polesia (que escuché de mi abuela): “Si te cagaste en los pantalones, siéntate en silencio”. Desde las masacres en Kazán y Nóvgorod, desde la “ejecución de los streltsí” y la masacre en Baturyn hasta Solovkí, Sandarmokh, Vorkutá y Kolymá, nuestra vecina del noreste se mantiene en un principio dual: crueldad del poder y servilismo de los subordinados. Europa pasó por esto alguna vez y hoy se encuentra en dimensiones sociales completamente diferentes. Sin embargo, en las relaciones con Rusia, fingiendo que no se trata del contenido, sino solo de la forma de su política (un tal, ya saben, “oso bautizado”), el mundo occidental camina sobre hielo fino. Finalmente, unas palabras sobre Volodymyr Lenin, cuya figura en cierto sentido une a dos imperios rusos: el autocrático y el dictatorial-bolchevique. Una breve cita del libro de A. Belyakov “La juventud del líder” (1934): “Año 1891, hambruna en la región del Volga. El joven de 21 años V. Ulyanov es el único representante de la intelectualidad que se opone por principio a prestar ayuda a los campesinos moribundos. Lenin tuvo el coraje de declarar abiertamente que las consecuencias del hambre —engendro del proletariado industrial— son un fenómeno progresista, pues nos mueve hacia el socialismo”. Al citar por primera vez a A. Belyakov en el libro “El hombre y el crimen. La moral a través de los ojos de un médico” (Kyiv, 1997), me lamentaba de que “el ídolo de tal líder todavía sigue en el centro de la capital ucraniana”. Gracias a Dios, ya no está. Casi en ninguna parte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Los centurionegros de principios del siglo XXI contra los opositores

Petró BRYTSKYI, ciudad de Chernivtsí. La Revolución de 1905-1907 en el Imperio ruso desempeñó el papel de catalizador en la formación de partidos políticos, grupos, organizaciones sociales y movimientos democráticos nacionales. Una particularidad del proceso político en Ucrania fue que, simultáneamente a la aparición de los partidos políticos ucranianos, se crearon y operaron aquí filiales de partidos panrusos de diversas orientaciones: desde los de izquierda radical y democráticos hasta los monárquicos. Algunos de ellos abogaban activamente por la preservación de la monarquía y de una Rusia «única e indivisible». Su actividad fue ampliamente apoyada por funcionarios gubernamentales, incluso de alto rango. Cabe señalar que incluso los representantes de los partidos de izquierda radical, que abogaban por el derrocamiento de la monarquía, predicando la «unidad de la lucha del proletariado», en realidad también defendían la preservación del Estado ruso dentro de sus fronteras existentes. Esta circunstancia complicaba enormemente la actividad de los partidos y organizaciones sociales ucranianas y obstaculizaba el movimiento democrático nacional ucraniano en general. En este breve artículo, el autor llama la atención sobre la actividad en Ucrania de las filiales de los partidos rusos monárquicos y ultranacionalistas más reaccionarios. Pasaron a la historia bajo el nombre colectivo de «centurionegros». El líder entre ellos era la «Unión del Pueblo Ruso», creada en San Petersburgo en noviembre de 1905. Estaba encabezada por el médico O. Dubróvin, el terrateniente de Besarabia V. Purishkévich y otros. Los partidos centurionegros abogaban por la preservación de la autocracia ilimitada, de una «Rusia única e indivisible», por otorgar a la «nacionalidad rusa, recolectora de la tierra rusa» un valor prioritario en los derechos y en la vida estatal, y que la multitud de alógenos que residen en su patria «consideraran un honor y un bien pertenecer a la composición del Imperio ruso y no consideraran gravosa su dependencia». A los ucranianos y bielorrusos no los reconocían como pueblos separados. La lengua rusa se proclamaba dominante en todo el Imperio ruso para todos los pueblos que residían en él. Para ello, los centurionegros luchaban no solo contra los revolucionarios y los movimientos democráticos nacionales, sino también contra los liberales progresistas. Con este fin, organizaban manifestaciones masivas, las llamadas «manifestaciones patrióticas», creaban escuadrones de combate de monárquicos que colaboraban con la policía secreta y gozaban del apoyo del gobierno. Las centurias negras perseguían a los revolucionarios (incluso hasta el asesinato), a los líderes de los movimientos nacionales, organizaban pogromos judíos y diversas acciones provocadoras. En el período de la primera revolución burguesa democrática en Rusia, los centurionegros desplegaron una actividad activa para crear sus filiales en todo el territorio del Imperio ruso y se convirtieron en el partido más numeroso (410 mil miembros). Se prestó especial atención a Ucrania. Temiendo el movimiento de liberación nacional, que conduciría al «separatismo», crearon filiales de sus partidos en todas las gobernaciones de Ucrania, en las cuales realizaba su actividad casi el 45 % de su composición numérica: 183 500 miembros. Los centurionegros tuvieron una influencia especial en la población de la gobernación de Volinia. Aquí, su apoyo era la Laura de Pocháiv, encabezada por el archimandrita Iliodór. La Iglesia Ortodoxa Rusa en Pocháiv no solo propagaba ideas monárquicas, sino que también realizaba un gran trabajo práctico de rusificación de la población e impresión en la imprenta eclesiástica de una gran cantidad de folletos, proclamas y llamamientos a la población. En la filial de Pocháiv de la unión centurionegra, en 1906-1907, se crearon 1155 subsecciones rurales. En total, en la gobernación de Volinia operaban 108 000 miembros de los partidos centurionegros. En la Laura de Pocháiv se publicaban los periódicos «Volýnskaya zemlyá», «Pocháyevskiye izvéstiya» y «Pocháyevski listók». La propaganda chovinista de gran potencia de la ideología del monarquismo y la actividad rusificadora de la «Unión del Pueblo Ruso» y otros partidos centurionegros no pudo dejar de afectar la conciencia de los volinios y de todo el pueblo ucraniano. En Ucrania, las organizaciones centurionegras estaban bastante ramificadas. Se creaban principalmente a partir de estratos rusificados del clero, comerciantes, artesanos, estratos campesinos atrasados y elementos lumpenizados de la ciudad. Además de la «Unión del Pueblo Ruso», en Ucrania operaban otras organizaciones monárquicas centurionegras: la «Asamblea Rusa» con filiales en Járkiv, Kyiv y Odesa; en Odesa, la «Unión de Personas Rusas», que tenía 10 secciones en el sur de Ucrania; el «Águila Bicéfala Rusa (Blanca)»; en Kyiv, el «Club de Nacionalistas Rusos», el «Águila Bicéfala», la «Unión de Organizaciones Patrióticas Rusas». Una serie de filiales tenía el «Partido Monárquico», la «Unión Nacional Panrusa», el «Pueblo Ruso Unido», la «Unión de Lucha Activa contra la Revolución y la Sedición», entre otras. A finales de 1907, del grupo de la «Unión del Pueblo Ruso» se separó un grupo encabezado por V. Purishkévich y se formó en la «Unión de Miguel Arcángel», y en 1910 en Odesa surgió otra organización de centurionegros: la «Unión Monárquica del Sur». Todas estas organizaciones tenían una prensa periódica importante. Además de las mencionadas, se publicaban «Rússkaya pravda», «Kiyevlyánin», «Samoderzhávie», «Za tsaryá i rodinú», «Glas naróda», «Podólski gólos», «Chórnaya sótnia» y una serie de otras. Existen muchos testimonios de que la actividad de las organizaciones centurionegras era apoyada por el gobierno zarista. Así, en Odesa contaban con el apoyo del gobernador M. Tolmachov, el comandante de las tropas del distrito O. Kaulbars y otros. El apoyo también estaba al más alto nivel: el del jefe de gobierno P. Stolypin. En marzo de 1909, en una carta al alcalde de Odesa, señaló el papel histórico de la «Unión de Personas Rusas» en el asunto de la supresión del movimiento revolucionario en 1905-1907 y le pidió mantener una actitud benevolente hacia esta organización, cuya existencia posterior «de ninguna manera se puede considerar superflua». Y esto después del asesinato por parte de los centurionegros del revolucionario N. Bauman, de los miembros del Comité Central del Partido de la Libertad Popular (demócratas constitucionales) M. Herzenstein, G. Iollos y otros, y de la realización de un cruel pogromo judío en Odesa, donde fueron asesinados cerca de 1000 judíos. Al parecer, por esto honraron solemnemente la memoria de P. Stolypin el ex primer ministro del gobierno de Ucrania M. Azárov, el ministro de Educación y Ciencia D. Tabáchnyk y el secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional A. Kliúyev. Ha pasado un siglo. Parecería que la actividad criminal de los centurionegros quedó en el pasado lejano. ¡Pero no! Se encontraron figuras recién aparecidas en el gobernante Partido de las Regiones y en el gobierno de Ucrania que quisieron revivir las tradiciones de los partidos centurionegros del Imperio ruso y de sus militantes criminales. Algunos ciudadanos de Ucrania de origen ruso y los «propios» malorrusos rusificados con ideología nacional-chovinista, después de la proclamación de la independencia de Ucrania, comenzaron a crear partidos y grupos nacionalistas que incluso por su nombre se acercan a los partidos centurionegros del Imperio ruso de principios del siglo XX. Estos son, como el partido «Bloque Ruso», partido “Rodina”, “Partido Político”, “Russkoye Yedinstvo”, partido “Soyuz”, “Partido Político “Otchizna”, “Partido Político de Ucrania”, “Rus Yedínaya”, “Ruska Yednist”, partido “Russko-Ukrainskiy Soyuz”. Los líderes de estos partidos, en lugar de dirigir las fuerzas de la sociedad hacia el desarrollo integral del Estado en el que residen, avivan la enemistad entre los ciudadanos de Ucrania. El Partido de las Regiones los superó a todos. Temiendo la responsabilidad por el uso de las tropas internas y, especialmente, de los destacamentos de fuerzas especiales “Berkut”, “Grifon”, “Sokol” contra manifestantes pacíficos, los líderes del partido, junto con las estructuras gubernamentales, no pudieron idear nada inteligente y organizaron numerosos destacamentos de matones bandidos del tipo de las centurias negras. La diferencia es solo que a principios del siglo XX los crearon partidos reaccionarios para luchar contra el movimiento revolucionario y nacional, y ahora, a principios del siglo XXI, el gobernante Partido de las Regiones los creó para luchar contra los opositores y los trabajadores de los medios de comunicación: los periodistas. En el diccionario moderno de la lengua ucraniana, estos destacamentos criminales de matones entraron bajo el nombre despectivo de “titushky”. Ellos llevan a cabo palizas masivas a manifestantes y periodistas, rastrean, secuestran, mutilan y asesinan a activistas del Euromaidán, rompen y prenden fuego a sus automóviles. La diferencia consiste también en que a principios del siglo XX, en el Imperio ruso, los funcionarios gubernamentales fomentaban y ayudaban a los militantes de las centurias negras de forma oculta e ilegal. Ahora, en cambio, los órganos de poder forman legalmente numerosos grupos de militantes a partir de elementos degradados, la escoria de la sociedad. Y la milicia se convirtió en guardiana no de los ciudadanos, sino al contrario: de los matones criminales. Sus empleados no solo no detienen a los militantes criminales que mutilan a los ciudadanos, sino que además los ponen bajo protección en caso de fracaso; tales situaciones fueron cubiertas repetidamente por los canales de televisión. Más aún, en Járkiv, un oficial superior, teniente coronel de la milicia, levanta un cuchillo que se le cayó de las manos a un criminal y se lo devuelve al bandido. Esto lo vio todo el mundo. Es un testimonio del vergonzoso nivel de anarquía e impunidad en Ucrania en la etapa actual bajo el poder del gobernante Partido de las Regiones encabezado por el presidente V. Yanukovych. Los gobernantes de la Ucrania moderna, comenzando por el presidente V. Yanukovych, el ex primer ministro M. Azarov y los “subordinados”, todavía no han comprendido que en el Euromaidán no protestan “drogadictos”, “alcohólicos” y “vagabundos”, como informan sobre esto ciertos medios de comunicación de Rusia y los duplican los “rusoparlantes” малороси (pequeñorrusos). Este es un movimiento masivo sin precedentes en los años de independencia, iniciado por estudiantes y otros sectores de la juventud que nacieron ya en tiempos de la independencia de Ucrania. Sus acciones fueron apoyadas por diversos sectores sociales y de edad de los ciudadanos de Ucrania. Los altos funcionarios del Estado no entendieron que esto no son simplemente protestas contra el presidente y el gobierno. La lucha se desarrolla en un nuevo y alto nivel de protesta por el cambio de todo el sistema del régimen político, económico y social. Los manifestantes se pronunciaron contra la arbitrariedad estúpida, salvaje y sádica de las estructuras de poder, el terror cruel, la anarquía absoluta, la justicia burlona y vergonzosa, la inmoralidad de una parte significativa de los funcionarios estatales y diputados de la Rada Suprema, la corrupción total en los órganos estatales (comenzando por el entorno del presidente), que se convirtió en una simbiosis de las estructuras de poder con grupos criminales. Analizando las acciones de los manifestantes del Euromaidán, podemos concluir que en Ucrania ya se ha formado una nación política y una sociedad civil. La nueva generación quiere vivir en un Estado independiente y democrático, en el que prevalezca el imperio de la ley, la autonomía local, un juicio justo basado en la ley, donde los órganos de seguridad realmente protegieran a los ciudadanos de Ucrania y no los aterrorizaran ni torturaran. De hecho, hay una lucha entre la alta espiritualidad, la conciencia limpia, la moral, la justicia, los valores humanos universales y el egoísmo estúpido, la arbitrariedad, la codicia y la arrogancia. Existe la esperanza de que con la aparición de tal generación, Ucrania se desarrollará por un camino progresista y saldrá de la decadencia a la que la llevaron los líderes del Partido de las Regiones y sus aliados comunistas. “Titushky” cerca del Gabinete de Ministros. Manifestación de las centurias negras en Odesa tras la proclamación del “Manifiesto del 17 de octubre”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de él”. Y cuando ya debían tomar una decisión, apareció algún esquirol y comenzó a argumentar que el monumento tenía valor histórico y estaba registrado en el Ministerio de Cultura. Ni siquiera ayudaron los argumentos de que esta “obra” humilla a Zvenyhorodka y a la memoria histórica. Después de todo, se encuentra en la avenida que lleva el nombre del genio del pueblo ucraniano, Taras Shevchenko. En 1918, fue Lenin quien envió a Kyiv a los guardias rojos con el teniente coronel de la gendarmería Muravyov y ahogó en sangre a la República Popular Ucraniana. No fueron las tropas regulares quienes lo derrotaron, sino cientos de miembros del Kosh de Zvenyhorod del Cosaco Libre en la estación Bobrynska (actualmente llamada Shevchenko). Finalmente, la Revolución de la Dignidad puso el asunto en marcha. La sesión del consejo municipal del 31 de enero de 2014, por propuesta del diputado Andrii Neumytyi, aprobó la decisión N.º 39-11/VI “Sobre el desmantelamiento del monumento a V. I. Lenin y su traslado para su custodia responsable”. Cerca de medio millar de habitantes de Zvenyhorod se reunieron el 22 de febrero de 2014 en la plaza frente al ayuntamiento para limpiar la ciudad del legado comunista. Llegó la maquinaria: una grúa, un camión, una plataforma elevadora. El presidente del consejo municipal, Oleksandr Saienko, leyó la decisión: “Teniendo en cuenta los repetidos actos de profanación de este monumento, con el fin de prevenir actos de vandalismo, guiándose por el artículo 25 de la Ley de Ucrania “Sobre el autogobierno local en Ucrania”, el consejo municipal decidió: Desmantelar el monumento a V. I. Lenin, que se encuentra [en] banderas penivenses, esperando que por el camino despejado el movimiento ucraniano sea fiable. De la redacción. La primera ola de derribo de monumentos a Lenin recorrió Ucrania Occidental en los años 1990—1991. En aquel entonces, el monumento a Lenin fue desmantelado en Kyiv en la plaza de la Revolución de Octubre, el actual Maidán Nezalezhnosti. La segunda ola tuvo lugar en 2009, cuando Viktor Yushchenko firmó el decreto “Sobre medidas adicionales para honrar la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932—1933 en Ucrania”, una de cuyas disposiciones era desmantelar los monumentos a personas involucradas en la organización del Holodomor. Sin embargo, en la mayoría de las ciudades y pueblos de Ucrania, las autoridades locales no cumplieron con las disposiciones de este Decreto. El inicio del “leninopad” (caída de Lenin) en su masividad se produjo con el derribo del monumento a Lenin en Kyiv, en la intersección de la calle Khreshchatyk y el bulevar Taras Shevchenko. El evento ocurrió el 8 de diciembre de 2013 alrededor de las 18:00. Desde entonces hasta el 20 de febrero, fueron derribados 18 monumentos. La gente comenzó a destruir los monumentos al “ídolo” de la Unión Soviética con especial inspiración tras las noticias sobre las muertes de los activistas del Maidán en Kyiv. Actuando de esta manera, los manifestantes privan a sus localidades del símbolo del totalitarismo y abren el camino hacia una Ucrania renovada. Desde el 21 de febrero, ya han sido derribados más de 200 monumentos a Lenin y varios monumentos a otros líderes comunistas, incluido el monumento a S. M. Kirov en Kirovohrad.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

El «eternamente vivo» fue enviado al olvido. Illichivsk conservó su nombre, reemplazando a Ilich por el profeta Elías

Vadym Mytsyk, historiador local honorario de Ucrania, ciudad de Zvenyhorodka, región de Cherkasy, foto del autor. En los días de la Revolución de la Dignidad comenzó la limpieza de Ucrania de lo ajeno, lo impuesto, lo criminal. Esto no ocurrió por decisiones de nadie, sino por la voluntad popular. Aunque ya antes existía un Decreto del Presidente sobre la limpieza de Ucrania de los símbolos del sistema comunista criminal, las autoridades parecían no verlo. Citaré dos ejemplos de cómo fue esto en la región de Cherkasy. En Talne, los diputados en la sesión del consejo municipal, ya el 25 de octubre de 1996, adoptaron una decisión sobre el desmantelamiento de los monumentos a Lenin. Y había nada menos que cuatro para 16.671 habitantes en la ciudad. Los comunistas protestaron y la decisión no se cumplió. Lo mismo se repitió en mayo de 1997 y en octubre de 2008. Entonces, los habitantes de Talne se dispusieron a cumplir la decisión por su cuenta. Entre el 6 y el 7 de noviembre de 2008 derribaron el monumento cerca de la inspección fiscal, y en el pedestal escribieron “Verdugo de la nación”; los fieles leninistas aún no lo han borrado. El 25 de febrero de 2009, en el centro de la ciudad, y dos días después cerca de la fábrica de azúcar, los derribaron con tal fuerza que las momias de hormigón armado se hicieron pedazos. Fue una retribución por las represiones, por los destinos humanos destrozados, por el acoso y la humillación. Cuando el alcalde O. Bilenko comenzó a llamar a la gente “vándalos y criminales” a través del periódico, apareció una gran inscripción junto al pedestal en la plaza central: “¡La decisión del consejo municipal ha sido cumplida!”. Los diputados del consejo municipal en Zvenyhorodka también plantearon repetidamente la cuestión del desmantelamiento del monumento en el centro de la ciudad, pero no se llegaba a una decisión. Ya fuera porque “la cuestión no era oportuna” o porque los comunistas defendían a su “eternamente vivo” frente al edificio del consejo municipal (ciudad de Zvenyhorodka, avenida Shevchenko, 63) y transferirlo para su custodia responsable al museo de la ONG “Centro Militar-Patriótico Panucraniano — Museo Shampan”. El valor contable es de 62 mil grivnas”. La gente cubrió al “eternamente vivo” de hormigón armado con una deshonra polifónica durante el desmantelamiento. El alcalde dijo: “Estoy en contra de cualquier destrucción. Llegó el momento y retiramos este monumento legalmente”. El director del museo Shampan, Oleh Boiko, ante la pregunta de qué haría con él, respondió no sin humor: “Lo pondré en el bosque para que asuste a la caza”. Los activistas fijaron de inmediato la bandera nacional y la del Maidán en el pedestal. Serhii Horytsvit. Los días actuales de masivo “derribo de Lenines”, los diputados del consejo municipal de Illichivsk, en la región de Odesa, los marcaron con una original decisión unánime. En su sesión extraordinaria del 24 de febrero, todos los diputados regionales junto con el alcalde de la ciudad, Valerii Khmelniuk, abandonaron el Partido de las Regiones y cambiaron amigablemente la interpretación del nombre de su Illichivsk natal. Nombrada en honor a Lenin-Blank, la ciudad portuaria ahora tendrá como patrón al santo profeta Elías. Al mismo tiempo, los diputados decretaron retirar al ídolo de Ilich de la plaza central. Lo bajarán del pedestal y lo llevarán al puerto con la formulación oficial de “para reparación”. En el lugar del monumento se planea instalar una estatua en honor al profeta Elías. Además, el consejo municipal decidió renombrar la calle central, que lleva el nombre de Lenin, a avenida Shevchenko. La idea de cambiar el significado de la palabra “Illichivsk” fue sugerida a los residentes locales hace unos días por activistas de Odesa del Automaidán. Como vemos, les agradó la imagen del profeta más famoso de la era precristiana, a quien respetan profundamente cristianos, judíos y musulmanes. A Elías se le considera el temible señor de las lluvias, los truenos y los relámpagos, que castiga a los injustos. Al mismo tiempo, es generoso, pues envía fertilidad a la tierra, y sus oraciones devuelven a la gente a la vida. Seguramente, los habitantes de Illichivsk celebrarán a partir de ahora el día de su ciudad natal precisamente en el día de Elías: el 2 de agosto. Así que, que envíe su bendición su patrón, el profeta Elías, cuyo nombre significa “fuerza del Señor”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

El «Salvador Blanco» debe volver a ser propiedad del pueblo

El Salvador Blanco... Mezhyhiria... Apenas ayer pertenecía a los poderosos, y hoy las puertas de acero de la ignorancia y la arrogancia han caído. Sobre este monasterio, que fue capturado insidiosamente para las dachas gubernamentales de los poderosos ya en los primeros tiempos del poder soviético, se ha escrito mucho. Según la leyenda, el monasterio de Mezhyhiria fue fundado en los tiempos del reinado del príncipe Askold, el primer bautizador de la Rus, en algún momento a finales del siglo IX. Precisamente este príncipe, posiblemente, tiene una relación directa con la fundación de Vyshhorod; la primera mención sobre él la encontramos en los tiempos del reinado de la princesa Olga, en el año 946 después de Cristo. Vadym PEREHUDA, historiador local. Vyshhorod y Mezhyhiria son una perla milagrosa entre otras capitales ortodoxas de la Europa moderna: Mecklemburgo (antiguo Velehrad), en la actual Alemania; Visegrád en Hungría; Vyshhorod en el Danubio; Vyšehrad en la República Checa; el antiguo Velehrad en Moravia, etc. Es interesante que todas estas ciudades ancestrales no solo fueron capitales de diversos pueblos eslavos, sino también cunas del nacimiento y triunfo de la predicación de los primeros cristianos. Son las capitales espirituales de nuestros diversos hermanos genéticos: los pueblos eslavos de Europa. Todos estos nombres (Vyshhorod—Visegrád—Vyshyhrad—Velehrad—Bilhorod—Belgrado) tienen no solo una etimología (origen) similar, sino también una historia. Por ejemplo, se considera que precisamente desde Pomerania, el actual Mecklemburgo alemán (Velehrad), huyendo de la persecución de los paganos, llegó a Kyiv el primer príncipe ortodoxo Askold. Mezhyhiria cautivó al primer metropolitano de Kyiv, Miguel, quien llegó ante el príncipe Volodymyr desde Constantinopla. Según las tradiciones, los monjes griegos del entorno del santo fundaron, o quizás restauraron aquí, el monasterio de Kyiv-Mezhyhiria, contemporáneo de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. En 1672, enviaron a Mezhyhiria una delegación cosaca con la propuesta de convertirse en el centro espiritual para toda la Zaporiyia. Tras la muerte de Ivan Sirko, las relaciones oficiales entre la Sich y el monasterio se formalizaron oficialmente. El monasterio de Mezhyhiria fue durante mucho tiempo el centro espiritual de toda la Ucrania cosaca. Bajo las losas de piedra del Salvador Blanco de Mezhyhiria encontraron su último refugio el legendario coronel Semen Palii, el hetman Samus y muchos otros destacados cosacos de Zaporiyia. Este era un verdadero Panteón ucraniano. Según muchos testimonios, precisamente aquí, durante la invasión de Batú, escondieron la legendaria biblioteca de Yaroslav el Sabio. Es posible que la biblioteca permanezca aún hoy bajo la protección segura de la naturaleza: en los acantilados blancos de una de las colinas del Dnipró. Esto es lo que informa Nadiya Damilovska: “En el sótano del monasterio de Mezhyhiria se encontraron volúmenes manuscritos. Mi esposo, el profesor Mykola Oleksandrovych Damilovskyi, era jefe del departamento de estructuras arquitectónicas del Instituto de Arte de Kyiv y asesoró muchas construcciones nuevas en Kyiv. En la primavera de 1934, lo invitaron a encabezar la comisión que examinaba la posibilidad de reconstruir las estructuras del monasterio de Mezhyhiria para los miembros del gobierno de Ucrania, que se trasladaban de Járkiv a Kyiv. Al inspeccionar los cimientos de una de las estructuras, la comisión se topó con un sótano lleno de libros. Cuando sacaron algunos volúmenes y se los entregaron a mi esposo, él vio que eran libros manuscritos encuadernados. El profesor propuso informar sobre ellos a la Academia de Ciencias. Sin embargo, el representante de la organización constructora se opuso categóricamente, porque la construcción era urgente, y pidió no contarle a nadie sobre el hallazgo”. Hoy, por primera vez en toda la historia de Ucrania, el territorio del Salvador de Mezhyhiria ha sido devuelto al Estado. Y aunque aquí no se conservaron las instalaciones del monasterio, que destruyeron en 1934, hay que reconocer que este territorio nunca fue investigado por arqueólogos. Este es un LUGAR SAGRADO, en cuya tierra yacen los restos de los HÉROES DE UCRANIA: cosacos y clérigos desde los tiempos del príncipe Volodymyr. Es sabido que cada cosaco de Zaporiyia consideraba su deber visitar Mezhyhiria, venerar al Salvador de Mezhyhiria y pedir perdón por los pecados cosacos. Hoy, solo de la voluntad de la comunidad ucraniana depende la devolución del Lugar Sagrado a la propiedad del Estado. ¡No sean pasivos, demuestren su posición ciudadana! A día de hoy, es muy importante que el territorio de las antiguas dachas gubernamentales de Postyshev—Jrushchov—Shcherbytskyi—Yanukovych pase a la Reserva Estatal de Vyshhorod. Para que esta TIERRA SAGRADA nunca vuelva a ser propiedad de ignorantes y jenízaros, sino que esté abierta para todos los que vendrían aquí a rezar y a rendir homenaje al Gran Kobzar.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...versidad Ivana Franka, académica de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, profesora de la cátedra de radiodifusión y televisión Oleksandra Antonivna Serbenska (85 años desde su nacimiento, 70 años de actividad laboral, de ellos 65 de actividad pedagógica, 55 años de trabajo en la universidad, de ellos 40 en la facultad de periodismo) constituye una base formal para el reconocimiento y la valoración objetivos y sinceros, por parte de la sociedad, los docentes, los estudiantes, los amigos, los allegados y la familia, de su actividad científico-pedagógica y social-cívica. Es un majestuoso dibujo-panorama tejido con hilos-rayos de bondad, con el trabajo perseverante, honesto, orientado a un fin, abnegado y creativo-inspirador, en aras de la afirmación de una moral elevada y de la espiritualidad, de la conciencia y la dignidad nacionales, del valor cívico, y de la construcción de una Ucrania independiente y unida, con la que soñaron los padres de Oleksandra Antonivna. Con agua y rocío, estimada señora Oleksandra Antonivna, le deseamos buena salud, nuevos logros científicos y creativos, felicidad a su Destino y a su Familia. Que de ahora en adelante su principio espiritual y moral sea el salmo: "Confía en el Señor y haz el bien, vive en la tierra y conserva la verdad".

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ochenta y cinco patrones vitales

Vasyl LYZANCHUK, Doctor en Ciencias Filológicas, profesor, jefe de la cátedra de Radiodifusión y Televisión de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis Cada primavera de Oleksandra Antonivna Serbenska es un nuevo comienzo en el tejido de sus benéficos patrones vitales, científicos y pedagógicos. Un patrón único, original y virtuoso fue transmitido a Oleksandra Antonivna por sus padres el 1 de marzo de 1929, cuando vio la luz de Dios en Zolotyi Potik, en Ternopilshchyna. En la colección histórico-memorialística «Buchachchyna», publicada en Canadá, se señala: «En la casa de Antin Serbenskyi había algo así como una sala de lectura. Allí se reunían los intelectuales más cercanos, leían periódicos, jugaban al ajedrez y al dominó, realizaban labor nacional… En Zolotyi Potik existía la ucraniana «Sociedad de Ahorro», que dirigía Antin Serbenskyi». Desde la infancia, Oleksandra Antonivna absorbió la pintoresca belleza del antiguo pueblo de Zolotyi Potik y sus alrededores, el espíritu libre, hacendoso y laborioso de los linajes materno y paterno, su sincero amor por la tierra natal, la palabra ucraniana, la canción, las costumbres, las tradiciones y la cultura. El sano estado moral y psicológico de la familia determinó la elección definitiva de su profesión. Aunque el destino la examinó severamente desde su juventud (murió su padre, y a los 15 años ella empezó a ganarse el pan de cada día). Pero Dios le dio fuerza de voluntad, sabiduría, valor y perseverancia para superar las dificultades, le ayudó a no perder su «yo» nacional y cívico, a no extraviarse y a avanzar por el camino honesto hacia las cimas de la actividad pedagógica, científica y social. Oleksandra Serbenska comenzó a ejercer como maestra de primaria a partir del 1 de septiembre de 1948. Después estudió en el Instituto Pedagógico de Leópolis. Tras graduarse, impartió lengua y literatura ucranianas en la escuela secundaria de Peremyshliany. Pronto, la talentosa maestra fue admitida en el posgrado de la cátedra de lengua ucraniana del Instituto Pedagógico Estatal de Leópolis. Defendió con éxito su tesis doctoral en 1965 y trabajó en la facultad de filología de la Universidad Ivan Franko de Leópolis. En aquella época, Oleksandra Antonivna también impartía lengua ucraniana en la facultad de periodismo. Cada año dejaba en el camino vital de Oleksandra Antonivna su patrón laboral. ¡En la facultad de periodismo ya son 40! Peculiares, brillantes, afirmadores de la vida. Sus egresados trabajan en los medios de comunicación ucranianos y también en el extranjero. Los periodistas de conciencia nacional informan con veracidad sobre la lucha de la sociedad civil ucraniana contra el poder amoral, criminal, corrupto y antiucraniano de V. Yanukóvich. Oleksandra Antonivna dedicó muchos esfuerzos intelectuales y organizativos para consolidar la cátedra de lengua de los medios de comunicación de la facultad de periodismo, que dirigió durante mucho tiempo. Cuando Oleksandra Antonivna se convirtió en profesora de la cátedra de Radiodifusión y Televisión, su talento científico-pedagógico se encendió con nuevos patrones. Presta la máxima atención a las particularidades de la lengua oral ucraniana. Considera la palabra viva como la forma más importante de existencia de la lengua, que posee una estructura multifacética y una especificidad comunicativa. La profesora Oleksandra Antonivna Serbenska estudia a fondo las obras de filósofos, psicólogos, sociolingüistas y representantes de muchas ciencias naturales, que reflexionan sobre la naturaleza y la esencia de la lengua, su significado en la vida de la sociedad y de la persona. La comprensión científica del desarrollo y funcionamiento de la lengua sirvió de base a la conclusión fundamental de Oleksandra Antonivna, quien subraya que «la lengua es la parte más importante de nuestra personalidad, de nuestra conducta, de nuestro pensamiento; es el cuerpo de este pensamiento, determina el grado de nuestra conciencia y es su medida peculiar. La lengua está lo más estrechamente unida al mundo espiritual, a la esfera de lo sensible, al «intelecto del corazón», y la comprensión de lo que es la lengua, de cómo vive y según qué leyes, qué conserva y qué destruye su organismo, cuál es su papel en la vida de la persona y del pueblo, desarrolla la capacidad de no someterse a las influencias del entorno cuando este atrapa. Y es por el rasgo lingüístico como la persona busca a sus semejantes o, como decimos, se identifica. Estirpe, agrupaciones de parentesco, tribu, pueblo… y la comunidad altamente organizada: la nación… En las profundidades de la lengua están la razón filosófica, el gusto estético refinado, mucho auténtico sentido estético, huellas del trabajo de un pensamiento muy concentrado, la fuerza de una sensibilidad extraordinaria ante los matices más finos de los fenómenos de la naturaleza, mucha lógica severísima, elevados vuelos espirituales. Por el conocimiento de la lengua discurre el camino al conocimiento de la persona y del pueblo». La profesora Serbenska trabaja con perseverancia y determinación para que cada estudiante comprenda su importante responsabilidad cívica y sociopolítica por la lengua ucraniana, que es el fundamento de la mentalidad nacional. Cita a I. Franko: «La lengua crece de manera elemental, junto con el alma del pueblo». Subraya con las palabras de P. Shafaryk, quien afirmaba: «El pueblo que no reconoce el significado de la lengua materna para su vida espiritual superior, y la abandona y renuncia a ella, comete un suicidio contra sí mismo». Oleksandra Antonivna ha publicado en colecciones científicas, revistas y periódicos más de 250 artículos importantes sobre problemas de la terminología de la lengua ucraniana, la cultura de la lengua oral, la prensa lingüística y el ucraniano como lengua extranjera. Sus intervenciones y conversaciones en la radio y la televisión siempre resultan interesantes, actuales y emocionalmente ricas. A los ucranianos, en cualesquiera condiciones, por difíciles que sean, hay que aprender a «oír» qué es lo propio y cultivar aquello que ayuda a la lengua a conservar su originalidad y a seguir siendo ella misma en el mundo globalizado actual. Pues la belleza del mundo está en la diversidad de lenguas, culturas, tradiciones y costumbres. Esa es, en mi opinión, la idea más importante de las obras científicas de «no solo una destacada científica ucraniana, sino una Slovozakhysnyka en el sentido verdadero, profundo y abnegado de este término» (R. Zorivchak). Académica de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, Oleksandra Serbenska es autora de 20 libros (folletos, diccionarios, monografías, manuales, libros de texto). Entre ellos: «Ucraniano», «Ucraniano para principiantes», «Antisurzhyk», «Fundamentos de la creación lingüística del periodista en la interpretación de Ivan Franko», «Cultura de la lengua oral», «El mundo lingüístico de Ivan Franka”, “Aktualne interviu z movoznavtsem” (Actualidad: entrevista con una lingüista), “Kharakternyky”. Coautora de las obras lexicográficas “Términos y expresiones de informática”, “Diccionario de dificultades de la lengua ucraniana”, “Diccionario de parónimos de la lengua ucraniana”, “Diccionario-manual de cultura de la lengua ucraniana”, “Ecología de la palabra”. Bajo su dirección se creó y se publicó en Internet el recurso web “Caleidoscopio lingüístico”. Ha publicado más de 250 artículos científicos y de divulgación científico-periodística. Miembro del consejo editorial del volumen de trabajos científicos “Teleta radioperiodismo” y de otros consejos editoriales. Preparó a 7 candidatos a doctor en ciencias. Fue durante muchos años presidenta del consejo científico especializado de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis. Condecorada con la Orden de la Princesa Olga de tercer grado. Presentó ponencias en conferencias científicas regionales, panucranianas e internacionales, en particular en Leópolis, Kyiv, Yalta, Londres, Moscú, Varsovia, Breslavia, Cracovia y otras ciudades. Impartió clases de lengua ucraniana en las universidades Jagellónica (Cracovia) y de Breslavia en Polonia. La actividad pedagógica, científica y de experta de O. A. Serbenska está orientada a formar en los estudiantes un pensamiento de estado, dignidad cívica, patriotismo, armonía y entendimiento mutuo, así como una moral y espiritualidad elevadas. Por sus destacados logros en el trabajo científico, metodológico-docente y pedagógico, el Consejo Académico de nuestra universidad, en octubre de 2008, otorgó a O. A. Serbenska el título de “Profesora Emérita de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis”. Aniversario de la doctora en ciencias filológicas, profesora emérita de la Universidad Nacional de Leópolis

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Hacia las fuentes de la palabra materna

Petro SHULHA Foto de Volodymyr KOVALCHUK Este año conmemoramos 440 años desde la publicación del primer libro impreso, el “Apostol” de Iván Fedórov. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó, con motivo de este acontecimiento, un encuentro en el Museo del Libro y la Imprenta, situado en el territorio de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. En el acto estuvieron presentes también colaboradores de la Universidad de la Tercera Edad del distrito Pechersk de la ciudad de Kyiv. El encuentro fue dirigido por el subdirector del Museo, Dmytro Palii, quien, al comienzo, presentó a los invitados la exposición del libro manuscrito antiguo, donde se exhiben el “Evangelio de Peresopnytsia”, el “Evangelio de Ostromir”, el “Salterio de Kyiv”, el “Horologion”, la “Biblia de Gutenberg” y otras obras maestras manuscritas. Especial atención se dedicó al primer libro impreso, el “Apostol”, monumento de significación mundial (1574). Esta primera impresión no es solo un monumento histórico, sino también una obra de arte, en la que se emplean grabados, viñetas, cierres, marcos decorativos, cruces de entrelazado, criptogramas y otros elementos. El primer impresor, Iván Fedórov, atrajo a su trabajo a maestros consumados, grabadores y artesanos de la madera y del metal. A los visitantes del Museo del Libro y la Imprenta se les presentaron también impresos posteriores de los siglos XVIII–XIX, las gramáticas de Meletii Smotrytskyi, Innokentii Gizel y Pamva Berynda, que fueron destacados eruditos y figuras religiosas de su tiempo. Dmytro Palii explicó con detalle cómo se imprimía el libro en aquella época, mostró antiguas prensas de fabricación nacional, así como una técnica de impresión de producción alemana. Asimismo, en la exposición del libro antiguo se inauguró una muestra bibliográfica e ilustrativa con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Volodymyr Samiilenko, y en las cercanías, la exposición “Legado creativo de Borys Hrinchenko”. Quien visite el Museo del Libro y la Imprenta guardará en su alma una sincera gratitud a sus trabajadores por la enorme carga de conocimientos sobre el libro nacional y sus eminentes creadores.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Dmytro PAVLYCHKO: Poemas del Maidán

Francotirador Yacen en Kyiv junto a la catedral los combatientes del Maidán abatidos. Lloran las madres y alzan las manos, como siglos asustados. No había ocurrido aún en Ucrania que un zek con la esencia de la arrogancia de un líder tomara una carabina (binoculares en la carabina) y, como un ladrón, saliera a los tejados. Lo veo y lo revelaré al mundo: es un francotirador, es el presidente de los titushky. Dispara a la cabeza y al cuello, prepara un regalo para el señor Putin. Se arrastra por las tejas como una cobra, se esconde tras el refugio de las chimeneas. Salva sus bienes y riquezas robadas con disparos a la sien juvenil. Se venga del pueblo por la desobediencia, por el hecho de que se levantó y no se fue a la esclavitud... Arde en Kyiv junto a la catedral la sangre derramada sobre las piedras antiguas. Dispara largo tiempo. Se ha cansado. Basta. Cayó, como una paloma inocente, y desciende a la tierra, como una costra, para volver a empezar de nuevo. No te dejes tentar por las negociaciones con tu enemigo, pueblo mío: él es un cadáver, pero tu dolor no está muerto; él es un cadáver, pero aún se mueve como una serpiente. El veneno aún vive en el cuerpo de la víbora, pero nosotros nos levantamos de las manos, no de las rodillas. Estuvimos en la mira de ese señor y escuchamos el silbido de la bala y el tañido de la muerte. Nosotros, mansos, santos, frenéticos, todos moriremos en el tiempo señalado, solo no morirán aquellos que fueron asesinados en el Maidán en Kyiv, en la capital sobre el Dnipró. 22.II.2014. Voz Dijo el Señor: “No llores ni solloces, porque resucitaré a los asesinados anteayer, pero entonces desde Moscú a tu tierra natal regresará el monstruo del dictador”. — “¡No hace falta!”, grité y en silencio me callé, y me atreví a decirle a Dios que me da vergüenza estar entre los vivos ante las tumbas de mis hermanos. Y de nuevo la voz vino de las profundidades del alma: “No te quedes ahí, ponte a trabajar, afila espadas y afila rejas de arado, pero no alabes tus virtudes llorosas. Mira el rostro de tu nación, el arma liberadora lavada con sangre... El pequeño enemigo de ustedes ha desaparecido para siempre, el grande se ha cubierto con una máscara. Este silencio engañoso aún no es la paz, esta victoria aún no es la victoria. Les espera una tradición terrible: la guerra cerca del umbral del poder. Ustedes son una nación de poetas y líderes, y su corazón gime, golpeado por ustedes mismos, pero un tiempo nuevo se ha apoderado del mundo: ¡aprendan a amarse a sí mismos! ¡Pongan freno a sus ambiciones, no se apresuren todos juntos hacia la pectoral!”. Escuché este llamado, y aun así, por la tristeza, lloraba en silencio para que el Señor no me oyera. 24.II.2014 Mykola PETRENKO Vela desde el Monte Chernecha en el Maidán ¡Que el corazón desee, pida la verdad santa en la tierra!.. Taras Shevchenko ¡Oh, cómo esperamos, agrupándonos en bandadas, las peregrinaciones sufridas en el deseo!.. Nuestro tiempo es la autoignición de una vela, nuestro tiempo es cuando las reliquias realizan la oración. Nuestro tiempo es cuando la sangre fluye de las heridas, los estigmas se aclaran, el espíritu se rompe hacia las armas: no en vano nos unimos en el Maidán para buscar la verdad, la verdad santísima. Y ya hay un arcángel claro junto a la espada, y nosotros, subordinados a la fidelidad eterna: nuestro tiempo es la autoignición de una vela, nuestro tiempo es cuando los caídos se levantan de las tumbas. La furia hierve y el antiguo horror ha desaparecido, camina desde las montañas la Pokrova de luz clara. ¡Oh, cómo esperamos los truenos de los cielos claros, y que el alma de cada uno florezca! Sin embargo, no nos quedamos ciegos en la noche, habiéndonos reunido en la tumba del Kobzar: nuestro tiempo es la autoignición de una vela, ¡pero de tal manera que nuestras almas brillen! Templémoslas, templémoslas en oraciones, en trabajo duro, en una palabra firme y veraz: ya vuela al cielo el pájaro profético, ya los corazones se aclaran para el amor. Somos nosotros, quienes nos unimos en bandadas, somos nosotros, quienes nos agrupamos junto a las armas: nuestro tiempo es la autoignición de una vela, nuestro tiempo es para la verdad, ¡la verdad santísima! Nadiya PAVLYSHENA * * * Ya no somos los mismos... El Maidán ha forjado nuestra voluntad, nuestras almas, nuestros corazones doloridos. ¡Hemos obtenido esa verdad y ese fuego con los que se llega hasta el final! Y cada palabra dicha en la lucha es una espada y un juicio para aquellos que no comprendieron: ¡ya somos PERSONAS, no ganado, no esclavos, un pueblo que obtuvo la libertad en la guerra! 21.02.2014 Foto de Serhii Marchenko SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 10 UAH Código postal — 30617 por medio año por medio año 57 UAH 15 kop. por año por año 113 UAH 10 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 29 UAH 40 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector del periódico Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Redactor de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en febrero — 14 800. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn