Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

«Ucrania ha llegado hasta el mismo borde…»

Слово Просвіти, №08 за 2018 рік

Estas mismas palabras, escritas por nuestro genio desde lo más hondo de un corazón afligido hace más de 160 años, vienen a la memoria de cientos de miles de ucranianos que no pueden resignarse a la actitud de nuestro poder postmaidán hacia la lengua ucraniana, «supuestamente» estatal, según la ley suprema del Estado: la Constitución de Ucrania. La gota que colmó el vaso fue el silencio del garante de la Constitución de Ucrania, Petro Poroshenko, ante las numerosas peticiones de organizaciones civiles ucranianas, patriarcas de nuestra cultura, algunos Héroes de Ucrania (en particular, Ada Rogovtseva) y, finalmente, de los predecesores del actual presidente —Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, Viktor Yushchenko— para declarar el 2018 «Año de la consolidación de la lengua estatal». Probablemente, este es el primer precedente en la historia de la construcción del Estado. ¡Una situación absurda! En una brillante publicación, que con toda razón sacudió las redes sociales, llamó a la sociedad ucraniana «corderos silenciosos». Sin duda, este diagnóstico es justo para la gran masa. Sin embargo, ¿quién debe enseñar a esos «corderos silenciosos», quién debe guiarlos? Y, involuntariamente, surge la pregunta: ¿podría llegar a ser presidente de Ucrania Taras Shevchenko, quien en su tiempo planteó la cuestión de la aparición de un Washington ucraniano con su justa ley? Parece que precisamente un hombre así, para quien Ucrania lo era todo, debería estar al timón. Recordemos solamente: «Yo la amo tanto, / tanto amo / a mi Ucrania pobre, / que maldeciría al santo Dios, / ¡por ella perdería el alma!». ¡Qué grito desesperado de un corazón afligido, del verdaderamente profundamente creyente Shevchenko! Shevchenko, que escribía: «Di toda mi miseria / a mi Ucrania-pobrecita…», y que en realidad puso su vida sobre el altar de la Patria. Dirigió todo su potencial creativo, toda su energía creadora, a la renovación de Ucrania y de su heroico pasado. Artista genial y reconocido, comprendió con claridad que solo con su lengua materna podría resucitar a su pueblo y elevar en él la dignidad nacional: «…Por ellos, / mis pueblos encadenados, / pobres, desvalidos… Engrandeceré / a esos pequeños esclavos mudos! / Junto a ellos, como centinela, / pondré la palabra». Cuánto «pesa la palabra» en la vida de cada pueblo lo demuestran las líneas del prólogo a la edición de «Kobzar» de 1847, que no llegó a publicarse: «…escriban e impriman… Y no hagan caso a los moscovitas: que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. Ellos tienen pueblo y palabra, y nosotros tenemos pueblo y palabra». O estas revelaciones poéticas: «¿Qué, parecería, son las palabras…? / Palabras y voz, nada más, / pero el corazón late, cobra vida / al oírlas!… Sin duda, de Dios / vienen esa voz y esas palabras / hacia los hombres!». Conmueve la preocupación de Shevchenko por traducir al ucraniano moderno la magnífica obra de la antigua Rus de Kyiv, el «Slovo o polku Ihorya», escrita en lengua antigua ucraniana (antigua rusa). Esto lo testimonian elocuentemente las líneas del poeta dirigidas a A. I. Kozachkovskyi (1864): «Escucha la voz de mi súplica, amigo mío único, envíame el texto del «Slovo o polku Ihorya», pues pesará pecado sobre tu alma si ese «Slovo» no se traduce a nuestra entrañable y hermosa lengua». Continúa en la pág. 3 «¡FUERA DE MOSCÚ!» LOS ABNEGADOS DE PROSVITA 14-15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn