Foto de Heorhii Lukianchuk. Nataliia Humnytska, Leópolis. ¿Acaso no debería haber sido el presidente Poroshenko quien presentara tal iniciativa el primer día de su presidencia, inmediatamente después de su toma de posesión? Y no solo por un año, sino poner el problema lingüístico en el centro de la política humanitaria, de la estrategia humanitaria del Estado, considerando la historia de más de trescientos años de destrucción de la lengua ucraniana, de sus brillantes creadores y defensores por parte del vecino del norte de mentalidad imperial y su motivación lingüística para la ocupación de nuestras tierras en el siglo XXI. ¿Es concebible que los predecesores o la intelectualidad de los presidentes de Francia, Inglaterra, Alemania, Hungría o Polonia pudieran dirigirse a ellos con tal petición? Tal desprecio por el atributo más fundamental del Estado, como es la lengua, es difícil de imaginar. No es solo una lengua. Es la lengua de un gran pueblo con al menos mil años de historia, la historia de un poderoso Estado europeo: la Rus de Kyiv, con el cual deseaban emparentarse las familias de la misma Francia, Inglaterra, Hungría, Noruega. ¡Es la lengua del autor de la obra maestra literaria mundial “El cantar de las huestes de Ígor” del siglo XII (escrita en lengua ucraniana antigua) y de nuestro Profeta, el mundialmente famoso Taras Shevchenko! Es una humillación a la dignidad de todos los luchadores por Ucrania y su lengua, es un desprecio cínico a los héroes caídos de la Centuria Celestial y a los ucranianos actuales, que, según diversas estimaciones, son solo 30-40 millones. Entonces, ¿qué, una Ucrania sin ucranianos y, en consecuencia, sin lengua ucraniana? Se pueden citar muchos hechos sobre los diversos métodos y mecanismos de destrucción de la lengua ucraniana durante los últimos cuatro años. Esto se trata con bastante detalle en las publicaciones del semanario panucraniano “Slovo Prosvity”, en particular en el convincente artículo de Liubov Holota “El elocuente silencio del Presidente” (n.º 7 de 2018). El muy respetado publicista del no menos respetado periódico “Den” en una reciente. En memoria de la Centuria Celestial. El padre del Héroe de Ucrania Ustym Holodniuk, Volodymyr Holodniuk. 20 de febrero de 2018. SOBRE EL CONCURSO PETRO YATSYK. LA PODEROSA FUERZA DE LA LENGUA MATERNA
Tłumaczenie maszynowe
Estas mismas palabras, escritas por nuestro genio desde lo más hondo de un corazón afligido hace más de 160 años, vienen a la memoria de cientos de miles de ucranianos que no pueden resignarse a la actitud de nuestro poder postmaidán hacia la lengua ucraniana, «supuestamente» estatal, según la ley suprema del Estado: la Constitución de Ucrania. La gota que colmó el vaso fue el silencio del garante de la Constitución de Ucrania, Petro Poroshenko, ante las numerosas peticiones de organizaciones civiles ucranianas, patriarcas de nuestra cultura, algunos Héroes de Ucrania (en particular, Ada Rogovtseva) y, finalmente, de los predecesores del actual presidente —Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, Viktor Yushchenko— para declarar el 2018 «Año de la consolidación de la lengua estatal». Probablemente, este es el primer precedente en la historia de la construcción del Estado. ¡Una situación absurda!
En una brillante publicación, que con toda razón sacudió las redes sociales, llamó a la sociedad ucraniana «corderos silenciosos». Sin duda, este diagnóstico es justo para la gran masa. Sin embargo, ¿quién debe enseñar a esos «corderos silenciosos», quién debe guiarlos? Y, involuntariamente, surge la pregunta: ¿podría llegar a ser presidente de Ucrania Taras Shevchenko, quien en su tiempo planteó la cuestión de la aparición de un Washington ucraniano con su justa ley? Parece que precisamente un hombre así, para quien Ucrania lo era todo, debería estar al timón. Recordemos solamente: «Yo la amo tanto, / tanto amo / a mi Ucrania pobre, / que maldeciría al santo Dios, / ¡por ella perdería el alma!». ¡Qué grito desesperado de un corazón afligido, del verdaderamente profundamente creyente Shevchenko! Shevchenko, que escribía: «Di toda mi miseria / a mi Ucrania-pobrecita…», y que en realidad puso su vida sobre el altar de la Patria. Dirigió todo su potencial creativo, toda su energía creadora, a la renovación de Ucrania y de su heroico pasado. Artista genial y reconocido, comprendió con claridad que solo con su lengua materna podría resucitar a su pueblo y elevar en él la dignidad nacional: «…Por ellos, / mis pueblos encadenados, / pobres, desvalidos… Engrandeceré / a esos pequeños esclavos mudos! / Junto a ellos, como centinela, / pondré la palabra». Cuánto «pesa la palabra» en la vida de cada pueblo lo demuestran las líneas del prólogo a la edición de «Kobzar» de 1847, que no llegó a publicarse: «…escriban e impriman… Y no hagan caso a los moscovitas: que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. Ellos tienen pueblo y palabra, y nosotros tenemos pueblo y palabra». O estas revelaciones poéticas: «¿Qué, parecería, son las palabras…? / Palabras y voz, nada más, / pero el corazón late, cobra vida / al oírlas!… Sin duda, de Dios / vienen esa voz y esas palabras / hacia los hombres!». Conmueve la preocupación de Shevchenko por traducir al ucraniano moderno la magnífica obra de la antigua Rus de Kyiv, el «Slovo o polku Ihorya», escrita en lengua antigua ucraniana (antigua rusa). Esto lo testimonian elocuentemente las líneas del poeta dirigidas a A. I. Kozachkovskyi (1864): «Escucha la voz de mi súplica, amigo mío único, envíame el texto del «Slovo o polku Ihorya», pues pesará pecado sobre tu alma si ese «Slovo» no se traduce a nuestra entrañable y hermosa lengua».
Continúa en la pág. 3
«¡FUERA DE MOSCÚ!»
LOS ABNEGADOS DE PROSVITA
14-15
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
que sus verdugos no han sido castigados. Me refiero a esos lamentos: por qué murieron los ucranianos en el Maidán y por qué mueren nuestros muchachos en el este. Nadie, por supuesto, admitirá que son culpables de lo mal que vivimos ahora bajo este poder no lustrado. Pero insistir en que estas muertes son en vano es, en esencia, lo mismo. Y en esto apuesta ahora la propaganda enemiga, sustituyendo a los héroes por víctimas. La autorrusificación voluntaria, que ocurre ahora por toda Ucrania, tiene en su base el miedo ante un potencial ocupante. La víctima cree que si se porta bien, le perdonarán la vida. Que no vendrán por ella en mitad de la noche y no la incluirán en las listas de fusilamiento. Estoy segura de que tales listas existen incluso en Leópolis. Como ocurrió en 1939. Las limpiezas masivas y las deportaciones se preparaban con antelación. Esto no se ha borrado de la memoria, está en la sangre. Las infinitas ocupaciones del siglo XX obligaron a los ucranianos a sobrevivir y adaptarse. Vi un cancionero de una joven de 1947, donde entre las canciones populares ucranianas había rusas transcritas. No se asociaban con la ocupación, no, las separaban del enemigo, igual que los niños ucranianos separan ahora a Masha y el Oso y el rap ruso, igual que los adultos separan las series sobre las fuerzas especiales rusas de los asesinos de ucranianos en el Donbás. Aunque no estamos conquistados ni derrotados, la disposición a convertirse en víctima, y no en héroe, sigue siendo muy alta.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna PAHUTIAK, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Leonid FROSEVYCH. Por esto dieron la vida los mejores hijos e hijas de nuestro pueblo. Y nos arrodillamos ante la Centuria Celestial, inclinamos profundamente la cabeza ante aquellos a quienes la banda mutiló. Es doloroso que la vida próspera y floreciente en Ucrania nunca haya llegado (aunque expulsaron a Yanukovych, aunque el régimen sin visado esté vigente), que en el país no haya paz, que en el frente mueran nuestros guerreros. (¡Y cuánta de nuestra flor y nata ha caído ya en ese Donbás! Tenemos un Ejército Celestial. ¿Pero es que TIENE que ser así? ¿Quién responderá?) Cada día, la penuria económica empuja a la gente a la miseria, intensifica la desesperación y la desconfianza. Queremos castigo para los asesinos, pero no lo hay... Anhelamos justicia, pero es como un fantasma. Deseamos que cada día, a cada instante, triunfe la ley para todos, pero esto es una utopía. Entre nosotros, la ley sigue siendo como una vara de timón... Se le desgarra a uno el alma en pedazos cuando es testigo de cómo los abuelos y abuelas hablan sobre la recepción de sus —¡aumentadas!— pensiones. Miras sus manos trabajadoras, las lágrimas en sus ojos afligidos, y te quema la pregunta: ¿por qué? Observas cómo se extinguen los pueblos... Y no hay respuesta a por qué tal ultraje contra Ucrania, un territorio antaño floreciente. Cuando atrapan a algún malversador, piensas: bueno, por fin, al menos a este lo meterán tras las rejas. Pero pasa un día o dos, y el “detenido” ya está en libertad, porque este hombre pagó decenas de millones de grivnas de fianza... Sucede que los “detenidos” de repente “enferman”, los traen al tribunal en sillas de ruedas, en camillas, y desde debajo de mantas a cuadros declaran que son “inválidos”, que sirven con fe y verdad al pueblo ucraniano. Y los jueces se preocupan “cuidadosamente” por no violar los derechos de estos “inválidos”. Y luego todo se olvida: los juicios, las mantas y las acusaciones... Los sospechosos se “disuelven” en algún lugar, defendiendo su derecho a seguir saqueando el país desde altos cargos. Díganme, ¿qué pasó con los dos exjefes del Servicio Estatal de Emergencias, a quienes durante la gestión del gobierno de Yatseniuk acusaron públicamente de malversación? Los “tomaron” justo en la sala de gobierno, ante las cámaras de televisión. Pero de esto ya no se habla. No es actual... ¿Por esto lucharon en las plazas? ¿Esto es el triunfo de la Revolución de la Dignidad? Sí, la banda de Yanukovych... Después del 18 de febrero de 2014, los ucranianos ya nunca podrán vivir como antes. Al igual que los estadounidenses después del 11 de septiembre. Todos esos temores de que volveremos a ser como antes —ingenuos, confiados— son infundados. El feroz ataque de la contrarrevolución, la autoflagelación, las disputas entre antiguos aliados, dan testimonio de que estamos cambiando. Y que ya no es solo la ceniza de Klaas la que golpea nuestro corazón, sino que todo el cuerpo de la sociedad, es decir, su parte consciente, es una herida abierta. En algunos sangra, en otros se pudre, infectada por la decepción, pero no sanará durante mucho, mucho tiempo. El mundo entero vio el tiroteo en directo en el Maidán, pero no vale la pena esperar compasión. El mundo consumista y cómodo de los europeos no sintió ese catarsis y ese horror que nosotros vivimos. Me parece que con el tiempo nos sumergiremos en un estrés aún mayor, porque esa es la naturaleza del síndrome de estrés postraumático. Primero la represión de los recuerdos terribles, y luego el doloroso flujo. Todavía no podemos comprender las dimensiones de la injusticia, llevada al absurdo, y de la misma impunidad total. Aún más: las víctimas son culpables de...
Tłumaczenie maszynowe
Millones de compatriotas salieron a las calles y plazas para decir: no somos ganado, queremos vivir como en el mundo civilizado, estamos contra el yugo feudal ruso.
pero salió corriendo. ¿Quién dirá por qué no se ha vendido en subasta ni una sola finca de estos enemigos de Ucrania, de estos traidores a su pueblo? Solo en la región de Kyiv hay varias decenas de estas mansiones-residencias. Son las "casitas" de Pshonka, de Zakharchenko y de los Klyuiev… El Estado no hizo nada para vender sus dachas y entregar el dinero a los pensionistas, a los huérfanos, a los soldados heridos… ¿Por qué los traidores —Azarov, Pshonka, Zakharchenko y otros— siguen teniendo las condecoraciones y los títulos más altos? Nadie les "degradó", nadie les arrancó las hombreras. Llevan las distinciones "Caballero de la ley", "Trabajador honorario de la fiscalía"… Presumen de que nosotros somos tontos, y ellos son generales y consejeros de Estado de máximo rango. ¡Y el Estado no presta atención a esta injusticia! Seguramente sigue considerando que el exministro Klymenko es "Caballero de la ley", y que Pshonka tiene derecho a llevar hombreras con una estrella "de mariscal". ¿Por qué Zakharchenko sigue siendo general del servicio interno? ¿Esto es la Revolución de la Dignidad? No, nuestro pueblo trabajador, concienzudo, amante de la libertad y extraordinariamente inteligente no merece una vida así. Es además muy paciente, porque espera que el poder despierte y recapacite de un momento a otro. Que salga ante la comunidad y diga que no irá tras millones y miles de millones, que no esconderá el dinero en paraísos fiscales, que no traicionará su conciencia, que no será ajeno a su gente. El poder teme a los ucranianos sencillos, les tiene un pavor terrible: está lejos de ellos, no vive con los dolores y las preocupaciones de su pueblo. Y tanto deseamos que todo sea distinto, verdadero: que los grandes del poder vayan hacia la gente sin ayudantes, sin guardaespaldas, sin escoltas, sin propaganda, que sea sincero, que no mientan, que haya un servicio extraordinariamente elevado y concienzudo a su pueblo. Que los líderes de los partidos políticos, en especial los de la oposición, no se peleen por un lugar junto al comedero, no luchen por la maza con métodos deshonestos y promesas cínicas… Que no haya traición… Y si eso ocurre, la gente lo sentirá de inmediato, comprenderá quién es quién. Entonces se podrá decir que la Revolución de la Dignidad ha vencido. Seamos realistas. Vayamos a la Alea de los Héroes de la Centuria Celestial, encendamos una velita, guardemos silencio en el duelo. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
Tłumaczenie maszynowe
«Ucrania ha luchado hasta el mismo límite...» Serhii Yushchuk, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv. La lengua no es solo un medio utilitario de comunicación. La lengua une a las personas en una nación y, por tanto, multiplica el intelecto y el poder de toda la nación en general y de cada persona en particular. La lengua nacional es una riqueza de la sociedad tan inestimable como su economía. No es casualidad que los colonizadores y ocupantes no solo subordinen la economía de los aborígenes, sino que también destruyan su lengua y cultura naturales. Por eso, los gobiernos de todo el mundo, si son inteligentes y patrióticos, cuidan la cultura y la lengua de su pueblo. Por la cultura y la lengua se conoce a un pueblo. Ya en la Edad Media, en 1539, el rey francés Francisco I emitió un decreto en el que obligaba a sus funcionarios a utilizar estrictamente la entonces despreciada lengua francesa. Un grupo de escritores franceses, unidos en la «Pléyade», promovió una nueva lengua literaria y amplió sus medios expresivos. El Estado crea condiciones para la investigación lingüística y fomenta las publicaciones en lengua francesa. Final. Comienzo en la pág. 1. Y en una carta a Y. M. Bodianskyi en 1854, su intención de traducir el «Cantar de las huestes de Ígor» suena así: «Ves, hace tiempo que me ronda la idea de traducir esa palabra a nuestra querida, a nuestra amada lengua ucraniana». ¿Acaso muchos de nuestros altos cargos de Ucrania han hablado con tanta ternura sobre la lengua ucraniana? Sorprende la profundidad con la que Shevchenko comprendía la relevancia de la necesidad de estudiar, conocer y sacar conclusiones de las victorias y derrotas históricas. En particular, en una carta a Y. M. Bodianskyi, subraya: «...y preocúpese, sea amable, de escribir la historia... Solo en nuestra lengua, para que los insensatos katsaps la entiendan». Shevchenko se preocupaba profundamente por la educación de los niños ucranianos. Es sabido que, después del exilio, ya gravemente enfermo, escribe, publica y distribuye a su costa un «Libro de lectura», el «Kobzar», y también planeó publicar toda una serie de libros de texto para la educación escolar. Le preocupaba la situación de que «En la escuela nos enseñarán todo, absolutamente todo, excepto a entender nuestra propia y querida lengua materna» (Novela «El paseo...», 1856, fortificación de Novopetrovsk). Han pasado más de 160 años y la situación de la lengua ucraniana sigue siendo crítica, ¡y eso en todos los niveles de la educación y de la vida social! ¿No deberíamos acaso tomar como estandarte el mensaje central del Kobzar: «Nuestro pensamiento, nuestra canción / No morirá, no perecerá... / Ahí está, gente, nuestra gloria, / ¡La gloria de Ucrania!». Shevchenko comprendía perfectamente la importancia de la educación y la ciencia en la vida del pueblo. Reprochaba con amargura a los ucranianos su ignorancia, su «ojo inculto», y llamaba a alcanzar las cumbres de la ciencia, tanto la propia como la ajena: «Si estudiarais como es debido, también tendríais vuestra propia sabiduría...», «...y aprended de lo ajeno, y no desdeñéis lo propio...». Sin embargo, el aprendizaje, según nuestro Genio, debía realizarse en la lengua materna. Por supuesto, resucitar a Taras Shevchenko y confiarle el timón de Ucrania es algo que pertenece al ámbito de la fantasía. Sin embargo, no es en absoluto fantasía que todos nosotros, «los que existimos en Ucrania», asimilemos los testamentos y lemas del sabio Profeta Taras Shevchenko para no perder definitivamente nuestra «gloriosa Ucrania» y no constatar que vivimos «en nuestra tierra, pero no en la nuestra». Debemos llenarnos de un amor tan desinteresado por nuestra Ucrania natal que, siguiendo al Kobzar, podamos decir: «... Pero no me es indiferente / cómo la gente malvada / adormece a Ucrania, los traicioneros, y las llamas / la despiertan, robada... / Oh, no me es indiferente». En realidad, en este sentido de amor activo y sacrificado por la tierra natal, por la lengua materna, debemos convertirnos masivamente en shevchenkos con su firme dignidad nacional y personal. Entonces no tendremos la amenaza de que nuestra Ucrania natal, dada por Dios, sea robada y despojada por malvados enemigos. Entonces no tendremos la humillante necesidad de dirigirnos al futuro Presidente de Ucrania con la petición de garantizar el funcionamiento de la lengua estatal de acuerdo con la Constitución de Ucrania. Su corazón shevchenkiano será el diapasón para afirmar el respeto a la lengua ucraniana en Ucrania y más allá de sus fronteras. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a Taras Shevchenko! ¡Gloria a la valiente lengua ucraniana! Natalya HUMNITSKA
Una nueva etapa en la consolidación de la lengua nacional en Francia está vinculada a la Revolución burguesa francesa de 1789. En aquel entonces, como consecuencia del desprecio feudal hacia la gente sencilla, “seis millones enteros de franceses (de 25 millones) no conocían la lengua francesa y aproximadamente otros tantos no podían mantener una conversación coherente (en este número se incluían de 4 a 5 millones de no franceses)” (Véase: Doza A. Historia de la lengua francesa. Moscú: Editorial de literatura extranjera, 1956. — Pág. 434), es decir, la mitad de la población de Francia no dominaba la lengua de su país. Pero al poder llegó la burguesía nacional, a la que no le era indiferente el destino de la nación. Por lo tanto, gracias a una política lingüística estatal coherente, que involucró en esta causa el servicio militar, la educación, la publicación de libros, periódicos y revistas exclusivamente en lengua francesa, y obligó a los funcionarios a utilizar la lengua del Estado, la lengua francesa se consolidó a lo largo del siglo XIX como la única en todo el territorio del Estado y en todas las esferas de la vida social. Las consecuencias fueron la consolidación de la nación y el crecimiento espiritual y económico de Francia, sus altos logros en la ciencia, la cultura y, finalmente, en la economía. Y ahora, como es sabido, el Estado francés no es indiferente a su lengua: en la ley sobre el uso de la lengua francesa, aprobada por la Asamblea Nacional y el Senado de Francia el 4 de agosto de 1994, no solo se proclama que “la lengua francesa como lengua estatal, de acuerdo con la Constitución, es una parte importante de la identidad y del patrimonio nacional de Francia”, sino que también se establecen sanciones estrictas por ignorarla en el territorio del Estado. Cuando Italia obtuvo su independencia en 1861, la lengua italiana apenas sobrevivía: de una población de más de 25 millones de habitantes en Italia, solo 600 mil (aproximadamente el 2,4%) dominaban la lengua italiana. Además, de esos 600 mil, la gran mayoría —400 mil— estaba concentrada en Toscana y solo 70 mil en la capital del país, Roma. “Italia ha sido creada, ahora hay que crear a los italianos”, concluye uno de los líderes de la lucha de liberación nacional. Y por encargo del gobierno italiano, el famoso escritor Alessandro Manzoni desarrolla un programa para la consolidación de la lengua italiana entre la población de Italia. “Junto con la unidad de administración, de las fuerzas armadas y de las leyes, la unidad de lengua contribuye en mayor medida a hacer que la unidad de la nación sea tangible, sólida y provechosa”, escribía A. Manzoni (Véase: Kasatkin A. A. Ensayos sobre la historia de la lengua italiana de los siglos XV—XX. Leningrado: Editorial de la LGU, 1976). Para la implementación de este programa se involucró a maestros, funcionarios y la prensa. Y esto permitió consolidar a la población de Italia en una sociedad italiana dinámica, que ahora desempeña un papel importante en el mundo. Indonesia, que cuenta con más de 300 lenguas, estuvo bajo el dominio de Holanda durante más de 300 años. La metrópoli, deseando perpetuar su dominio colonial, hizo todos los esfuerzos posibles para imponer la lengua holandesa a la sociedad indonesia. En todas las instituciones oficiales imperaba la lengua holandesa. Toda la enseñanza en las escuelas se impartía en lengua holandesa. “El holandés se convirtió en la lengua en la que yo pensaba”, escribía el primer presidente de la Indonesia independiente, Sukarno. Mientras tanto, los indonesios, al sacudirse el yugo colonial, rechazaron también la lengua ajena a su mentalidad que les había sido impuesta. En la Indonesia independiente y multilingüe, todas las asignaturas en la escuela, a partir del cuarto grado, se enseñan solo en lengua indonesia. En las instituciones de educación superior, la enseñanza se imparte en lengua indonesia, aunque a veces las conferencias pueden dictarse en inglés (el uso del holandés está prohibido). Todas las películas indonesias se doblan solo en lengua indonesia. En los informes anuales del presidente de Indonesia sobre el cumplimiento de los planes estatales, se publican datos no solo sobre el estado de la economía, sino también sobre la publicación de literatura en la lengua estatal y sobre las investigaciones lingüísticas. Los judíos vincularon estrechamente el renacimiento de su propio Estado, perdido hace casi dos mil años, con el renacimiento de su antigua lengua, el hebreo, que ya solo conocían los rabinos. Para el aprendizaje del hebreo crearon una red de cursos diurnos y nocturnos, publicaron literatura pertinente y periódicos especiales. El aprendizaje del hebreo también fue fomentado por el ejército: los jóvenes que no habían logrado dominar bien el hebreo antes de la movilización, realizaban un curso de aprendizaje de la lengua de 180 horas durante el servicio militar, sin mencionar las instituciones preescolares, la educación escolar y extraescolar, donde se respeta estrictamente el régimen de habla hebrea (Véase: Hebreo — lengua renacida: Colección de artículos. Jerusalén: Biblioteca Aliya, 1990). Hoy en día en Israel, probablemente, no hay ninguna persona que no domine el hebreo, aunque esta lengua hace apenas medio siglo era una lengua muerta. La multinacional India realiza esfuerzos significativos para consolidar una lengua única, común para toda la sociedad india (al mismo tiempo que se preservan las lenguas regionales). Durante un tiempo bastante corto, con el objetivo de ampliar el uso de la lengua hindi, se fundó aquí una serie de organizaciones estatales, en particular: el Consejo de Terminología Científica y Técnica en lengua hindi (1951), la Dirección Central de Asuntos de la lengua hindi (1960),
la Asociación Central para la Enseñanza del hindi (1960), la Asociación Panindia para la Difusión del Idioma hindi (1964), el Comité Central para Asuntos del Idioma hindi bajo la presidencia del primer ministro (1967), la Oficina Central de Traducción para traducir diversos tipos de literatura al idioma hindi (1971), centros especiales de enseñanza del idioma hindi para funcionarios públicos (en 1975 había 107 en los estados no hindi-parlantes y 56 en los hindi-parlantes). El Ministerio de Educación estableció un sistema de becas aumentadas para estudiantes de estados no hindi-parlantes que estudian hindi, etc. (Véase: Gandhi K. L. Yazykovaya politika v sovremennoy Indii. Trad. del inglés. — M., 1982). Y todas estas medidas estaban y están dirigidas a fortalecer la condición de Estado india y la unidad estatal de una sociedad verdaderamente multinacional. Una política activa de afirmación de la lengua estatal es llevada a cabo por Lituania, Letonia y Estonia, que se independizaron al mismo tiempo que Ucrania. Aquí no solo se aprueban las leyes correspondientes, sino que también se controla su cumplimiento: en Lituania esto lo lleva a cabo la Inspección de la Lengua Estatal, en Letonia, el Centro de la Lengua Estatal. Sobre las consecuencias da fe al menos esta información cotidiana actual en Internet: “En Lituania, en las calles, no escuché ni una sola palabra en ruso. Los letreros, anuncios, menús, todo en lituano sin doblaje al ruso”. Pero incluso allí donde el idioma común para toda la sociedad no está amenazado y ocupa posiciones sólidas, el Estado no olvida cuidar el idioma, viendo justamente en él un factor importante de su seguridad y poder. Los líderes de Rusia, comenzando por Iván III Vasílievich, quien ajustició cruelmente a los novgorodenses y a su idioma, y terminando con los secretarios generales de Moscú, implantaron intensamente el idioma ruso en todas partes en los territorios capturados. Y el idioma ruso sirvió bien y sirve ahora a la Federación Rusa en la preservación y fortalecimiento de sus posiciones políticas. El gobierno central de la Federación interfiere imprudentemente en la política lingüística de las minorías nacionales. Así, en 2002, se prohibió a los tártaros pasar al alfabeto latino (en el idioma turco emparentado se utiliza, después de todo, la grafía latina). Para ello, incluso se aprobó una ley que obliga a todos los pueblos de la Federación Rusa a utilizar solo el alfabeto cirílico. En la constitución de España, donde también hay varias naciones indígenas con sus propios idiomas, está escrito: “De los idiomas de España, el castellano es la lengua oficial del Estado. Los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla”. El Estado estadounidense exige a todos sus ciudadanos, independientemente de su origen étnico, el conocimiento del idioma inglés; sin esto, es imposible conseguir empleo. Alemania no acepta a sus compatriotas repatriados si no dominan el idioma alemán. “Probablemente —escribe un investigador actual—, en ninguno de los países capitalistas desarrollados el gobierno presta tanta atención a las cuestiones lingüísticas como en Japón” (Alpatov V. M. Yaponiya: yazyk i obshchestvo. — M.: Nauka, 1988. — P. 95). Aquí, para garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma japonés, se ha creado una serie de instituciones estatales, las más importantes de las cuales son el Instituto Estatal del Idioma Japonés, subordinado al Ministerio de Educación, y el Instituto de Cultura de Radio y Televisión, que pertenece a la compañía estatal de radio y televisión. Están dotados de derechos legislativos para definir las normas lingüísticas dentro de su ámbito, vigilan constantemente la aparición de nuevas palabras y publican sus registros. Se han elaborado listas de “existencia lingüística” de un empleado típico, de una ama de casa típica, etc. Las cuestiones de la práctica lingüística ocupan un lugar destacado en los medios de comunicación japoneses; aquí no es raro ver incluso series de televisión sobre temas lingüísticos. “De esta manera —concluye el investigador—, el Japón moderno se caracteriza por una política lingüística activa. El papel principal en su ejecución lo desempeñan los órganos estatales”. Como muestra un vistazo rápido a la política lingüística de los gobiernos extranjeros, el idioma no es para ellos un asunto secundario. Después de todo, como escribió Panas Myrnyi, “el bien más grande y más preciado de cada pueblo es su idioma”. Mientras tanto, en Ucrania está vigente la ley antiaucraniana “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”. Sobre su carácter criminal da fe incluso el hecho de que en su preámbulo se menciona una traducción ruso-ucraniana falsificada de la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias” (en realidad es la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”), pero no se menciona ni con media palabra la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania N.º 10-rp/99 del 14 de diciembre de 1999 sobre la “interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania”. Y no solo se ignoró el documento en sí, sino que se negó criminalmente el estatus del idioma ucraniano como lengua estatal: en cada artículo de esta ley, después de la mención del uso de la lengua estatal, sigue una negación del idioma ucraniano como única lengua estatal: “o en otro idioma”, “o en un idioma regional, o en un idioma minoritario”, y a veces incluso sin camuflaje: “o en idioma ruso”. Esto en lugar del idioma ucraniano. El mismo comportamiento criminal tienen aquellos funcionarios estatales de alto rango que bloquearon la decisión de la Rada Suprema de Ucrania del 23 de febrero de 2014 sobre la derogación de esta ley. La vergonzosa ley de ocupación, aunque ya han pasado cuatro años desde su derogación, sigue actuando despiadadamente, destruyendo al Estado ucraniano. Tal ultraje a la nación no se toleraría en ningún otro país civilizado, si el liderazgo en él fuera inteligente y patriótico.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
y el Ejército Rojo cerca del pueblo de Korzhi del distrito de Pereiaslav. Con sus vidas, los combatientes ucranianos, los cosacos, detuvieron durante varios días la invasión bolchevique a Kyiv. Hasta ahora, la información sobre las realidades de la batalla y los nombres de sus participantes son poco conocidos y tienen una interpretación histórica controvertida, aunque, en opinión de los investigadores, la batalla fue una de las páginas brillantes y decisivas de la segunda guerra ruso-ucraniana, que de hecho continúa hasta el día de hoy. Dado que fueron precisamente los voluntarios de las centurias de Voronkiv y Baryshivka quienes, ante el llamado del Atamán Principal de las tropas de la UNR Symon Petliura, se levantaron en defensa de su capital y su Estado. Gracias a ellos, todas las instituciones gubernamentales y los archivos fueron evacuados de Kyiv a Zhytomyr. Así, no solo repitieron la hazaña de los héroes de Kruty, sino que, en cierta medida, la superaron. Precisamente en el día del 99.º aniversario de la batalla, junto al obelisco conmemorativo en Voronkiv, se escucharon por primera vez los nombres de los caídos, héroes que se hicieron conocidos gracias al trabajo de investigación de la presidenta de la Fundación Benéfica Educativa Internacional Yaroslav el Sabio, Valentyna Strilko, quien los leyó del libro "Racimos de levantamientos ucranianos. Resistencia antibolchevique en la región de Boryspil en 1917-1932", en el cual se presenta información de los archivos que constituye una confirmación documental de lo difícil que fue el camino de la lucha de Ucrania por el derecho a la libertad y la independencia. Los viajes por la "Ucrania desconocida" pueden llamarse con seguridad un viaje de trabajo, ya que sus participantes se fijaron tareas concretas. Historiadores locales, docentes, científicos, trabajadores de museos, artistas, figuras públicas y políticas se unieron en
Tłumaczenie maszynowe
Últimamente, especialmente en relación con el tan ansiado “régimen sin visados”, los ucranianos tienen la posibilidad de viajar por el mundo sin obstáculos. Nos movemos con mucha libertad por Praga, Cracovia, Múnich y París. Sin embargo, en cada una de estas ciudades emblemáticas buscamos persistentemente huellas ucranianas. Especialmente teniendo en cuenta que, gracias a los soviéticos, destacados ucranianos se vieron obligados a partir hacia otros mundos. Esto también se puede confirmar con el verso de Malkovych “…nuestro ejército está en la tierra y en los mundos”, pero a partir de ahí uno quiere contradecir el pesimista “…y ninguna ansiedad filial lo reunirá de nuevo bajo la bandera”. Puesto que, a pesar de mi actitud muy cautelosa hacia los “patriotas” que, tumbados frente al televisor, “aman a Ucrania”, los patriotas, afortunadamente, existen. Iryna OLIINYK, candidata a doctora en filología. Nuestra nación morirá en disputas… — ¡No quiero oír eso! ¡Mentira! No es sobre ellos que arde el viburno, no es sobre nosotros que graznan los cuervos… Ivan MALKOVYCH. Precisamente a esta selecta y consciente sociedad unió el presidente honorario de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov, a quien se puede llamar un guía de la idea nacional. Una vez más, con la fuerza de su talento organizativo, une en un mismo espacio a personas que parecerían incompatibles, que, representando diferentes categorías de edad, patrióticas y profesionales, están unidas por el trabajo en favor de Ucrania, no solo con palabras, sino con hechos concretos. La singularidad de estos viajes radica en que su base no es solo honrar a quienes dieron su vida por la INDEPENDENCIA, sino también perpetuar su memoria y devolver a las páginas de la historia nombres olvidados con una proyección educativa hacia la modernidad. Esta necesidad se volvió especialmente urgente, ya que el centenario de la UNR dio impulso a la desclasificación de archivos y a una nueva mirada sobre la mayoría de los mitos soviéticos de la historia ucraniana. Por eso, nuestra ruta después del centenario de la batalla de Kruty, que ya no provoca resistencia histórica, se extendió por la región de Kyiv hasta el río Trubizh. La batalla en el río Trubizh tuvo lugar en el invierno de 1919 entre los cosacos de las centurias de Voronkiv, Boryspil y Baryshivka del Ejército de la UNR bajo el mando de Ivan Mikhno e Ivan Cherpak. I. BANDURKA, pueblo de Yabluniv, distrito de Husiatyn, región de Ternópil. Olha Basarab nació el 1 de septiembre de 1889 en el pueblo de Pidhoroddia, del actual distrito de Rohatyn de la región de Ivano-Frankivsk, en la familia del sacerdote Mykhailo Levytskyi. Su madre, Savyna (Strylbitska), dio a luz también a una niña, Ivanna, y a un hijo, Severyn, quien más tarde se convirtió en figura pública y activista de Plast. O. Basarab recibió educación en un internado para niñas en Silesia (Weisswasser), en el liceo del Instituto Ucraniano para niñas en Polonia (Przemyśl, 1902—1909) y en cursos de un año en Austria, en la Academia Comercial de Viena. Su trayectoria laboral: sociedad de seguros “Dnister” (1910), Banco Hipotecario Agrario, profesora de escuela comercial (1910-11). Más tarde fue pasante de la Unión de Crédito Ucraniana en Ternópil. Siendo estudiante, ingresó en “Plast”, donde conoció a Dmytro Dontsov y Yevhen Konovalets. El 10 de octubre de 1914 se convirtió en esposa del estudiante de la “Politécnica” Dmytro Basarab, quien el 22 de junio de 1915 murió en el frente italiano en su... Estación Baryshivka — la columna se dirige al monumento a los Héroes, un grupo de iniciativa con el objetivo de desarrollar medidas para el centenario de la batalla a nivel estatal. Con esta propuesta, cerca del monumento en Baryshivka, ante el público y los miembros de la Administración Estatal del Distrito de Baryshivka de la región de Kyiv, intervino el jefe de la “Prosvita” de Boryspil, Anatolii Kovalchuk. Se propuso construir un complejo conmemorativo en el lugar de la batalla. Es simbólico que el autor del complejo conmemorativo “Memoria de los héroes de Kruty”, el artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka, se ofreciera a trabajar en el proyecto, quien, tras visitar el lugar mismo de la batalla, se sintió conmovido por esta idea. El memorial es necesario porque la historia, lamentablemente, tiene la capacidad no solo de distorsionarse, sino también de repetirse. Y prueba de ello fue la palabra ardiente del continuador de la causa de los “Zaporozhians Negros”, el regimiento que en tiempos de la UNR tenía el lema “Ucrania o muerte”, Vasyl Ilchyshyn. En su honor se llama hoy la 72.ª brigada. El espíritu combativo de los participantes en el homenaje era apoyado por el bardo, bandurista popular Vasyl Liutyi. Torturas con electricidad, hematomas por golpes con cinturones con hebillas, bajo las uñas clavaban agujas… También tenía las piernas y los brazos dislocados, en los pulmones le vertían sangre. La valiente ucraniana de 35 años dejó una inscripción en la pared de la celda, rayada con uñas ensangrentadas: “Muero torturada, vengadme… O. B.”. Así partió heroicamente de la vida la valiente Olha Basarab, sin traicionar los secretos de la UVO a los invasores. Gracias a los agentes de la UVO, el hecho de la muerte de la valiente ucraniana en esta prisión no pudo ocultarse. La campaña de protesta fue iniciada también por la “Unión de Ucranianas” y otras sociedades ucranianas de Leópolis. Con una interpelación parlamentaria en el Sejm de la República de Polonia intervino el jefe del club ucraniano S. Khrutskyi… Y el gobierno polaco se vio obligado a iniciar una investigación. El 26 de febrero de ese mismo año, a petición del hermano Severyn, tuvo lugar la exhumación del cuerpo de O. Basarab. Tras la autopsia, la patriota torturada fue enterrada de nuevo en el cementerio Yanivskyi, en el campo 13, con la participación de varios miles de galitzianos y varios cientos de policías. Los estudiantes llevaron el ataúd con el cuerpo, la procesión fúnebre fue encabezada por diez sacerdotes. Después del funeral tuvo lugar una manifestación masiva. Poco después, los polacos [cerraron] la investigación. Vasyl Ilchyshyn interviene junto al monumento a los Héroes del Trubizh en la estación Baryshivka, y el propio Vasyl es un participante de las hostilidades de la ATO. Con Yevhen Oleksandrovych siempre viajan jóvenes. En esta ocasión fueron alumnos del liceo militar Ivan Bohun, estudiantes del Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y de la Universidad Borys Hrinchenko de Kyiv. La idea nacional ucraniana tiene sus piedras angulares y, por supuesto, en primer lugar está la figura de Taras Shevchenko. Por eso, un descubrimiento y una sorpresa fue para nosotros el Museo Taras Shevchenko de Baryshivka. Es interesante que fue creado sobre la base de la colección privada del conocido historiador, figura pública y continuador de la causa de los Khanenko y Tereshchenko, Vasyl Kostenko, quien no solo donó ediciones únicas del Kobzar, una copia de la máscara mortuoria de Shevchenko y muchos otros objetos valiosos, sino que también logró en 1987 la apertura del museo, convirtiéndose en su director. Por lo tanto, Henry Thoreau tenía razón: “Encuentra tus raíces y no te inquietes por otros mundos”. Sin embargo, cuanto más cerca estamos de restaurar la justicia histórica, más cautelosos debemos ser con las promesas, porque ha llegado el momento de convertir los pensamientos en palabras. ¡Atención! Falta 1 año para el centenario de la batalla en el Trubizh.
en el caso de la muerte de la patriota se cerró “por ausencia de elementos constitutivos de delito”(?). El nombre de Olha Basarab está envuelto en el halo del martirio de la lucha por una Ucrania soberana e independiente. A su tumba en el cementerio de Yaniv, durante todos estos años, acuden miles de ucranianos. En los aniversarios de la muerte de la patriota, durante las fiestas de Pentecostés, se celebraban panacidas. Los polacos dispersaban a la gente con porras, y los soviéticos apagaban las velas, amenazando a los admiradores de la heroína. Los descendientes agradecidos erigieron una lápida sobre la tumba (autor del proyecto R. Lisovskyi). En el edificio de Leópolis donde vivió la inmortal ucraniana se instaló una placa conmemorativa. Una de las calles lleva su nombre y en la escuela funciona un museo de Olha Basarab. La Organización de Mujeres Ucranianas de Canadá y la Sección de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia llevan su nombre. El kuren n.º 8 de la organización scout ucraniana Plast lleva el nombre de Olha Basarab. Su imagen está retratada en la novela “Kraina Irredenta” del famoso escritor ucraniano Roman Ivanychuk. ...¿Se consigue la independencia de Ucrania sin derramamiento de sangre? ¡No! Por ella pagan con su vida representantes de muchas generaciones de ucranianos. Hasta que no caiga en el mundo el último imperio del mal, la lucha
Tłumaczenie maszynowe
El nombre de la ucraniana, activista social y política Olha Basarab se ha convertido en símbolo de la resistencia contra los colonizadores, del valor y del heroísmo del pueblo ucraniano en su movimiento de liberación nacional.
en el primer combate. Soportó el dolor con entereza, siguiendo trabajando por su pueblo. La valiente ucraniana se convirtió en organizadora de la 1.ª centuria femenina de la Legión de los Sichovi Strilétsi (USS) en la ciudad de Leópolis. Junto con K. Malytska reunió 9 mil coronas para las necesidades de los miembros de la USS. En 1918-1923 trabajó como secretaria de la misión ucraniana en Finlandia, consejera de la misión de la ZUNR en Viena, donde además fue espía ucraniana. Recopilaba información militar, estratégica y política en Dinamarca, Alemania, Noruega y otros Estados. Fue distinguida por la organización internacional de la Cruz Roja por su labor en el «Comité de ayuda a heridos y prisioneros» en Viena y en el «Comité de ayuda a la población civil». En Viena se convirtió en miembro de la dirección de la Unión de Mujeres Ucranianas. En 1923, en relación con la liquidación de las representaciones diplomáticas de la República Popular Ucraniana, la galitzana se trasladó a Leópolis, donde colaboró con la Organización Militar Ucraniana (OMU), convirtiéndose en enlace del coronel Yevhen Konovalets. También fue activa en la dirección principal de la filial de la Unión de Ucranianas en Leópolis. El 9 de febrero de 1924 la policía polaca, durante un registro en un piso alquilado, encontró materiales de inteligencia sobre el despliegue de unidades militares de todo el ejército polaco. La acusaron de espionaje en favor de la Alemania de Weimar y de Ucrania, y la encarcelaron en la prisión de Leópolis. Los polacos supusieron que habían arrestado a una representante de la resistencia ucraniana y quisieron descubrir la red clandestina ucraniana, de la que hasta entonces no tenían información. Durante los interrogatorios se aplicaron torturas. El 12 de febrero de 1924, en las horas previas al mediodía, encontraron a Olha Basarab ahorcada con una toalla bordada en las rejas de la ventana de su celda. Simularon un suicidio. En el cuerpo de la mujer había numerosos hematomas, huellas de
Tłumaczenie maszynowe
— Señora Tetiana, usted no lleva mucho tiempo trabajando en el Museo Nacional de Historia de Ucrania, pero los cambios son impresionantes. ¿Qué destacaría de este tiempo? — La fecha de mi nombramiento como directora general del NMHU es el 26 de febrero de 2015. Y lo principal que ha sucedido es que el museo se ha convertido en un lugar al que acude mucha más gente que en años anteriores. Esto se logró rejuveneciendo significativamente el equipo, no a costa de despedir al personal antiguo, sino cubriendo las vacantes libres con graduados universitarios, estudiantes de posgrado y jóvenes científicos. Cuando llegué, en el museo trabajaban 3 candidatos a doctorado, y eso es muy poco, porque el estatus del museo requiere un nivel científico de personal mucho más alto. Actualmente ya tenemos cerca de 30 candidatos a doctorado y personas que se preparan para defender sus tesis. — En el museo siempre hay gente. ¿Con qué atrajeron a los visitantes? — Pensé mucho precisamente en esto, analicé qué se necesita hacer para que el museo sea interesante y atractivo para los visitantes, especialmente para los jóvenes. Después de todo, la posición cívica se forma en la juventud y precisamente sobre la base del conocimiento de la historia de su pueblo, de su país. Pero en tiempos de internet total y televisión, es importante entender qué es lo que impulsa a una persona a salir de casa y venir a nosotros, porque ahora es fácil ver cualquier información en la computadora. Veía que en los países europeos la gente pasa mucho tiempo en los museos y pensaba por qué aquí no es así. Consulté con psicólogos sobre cómo trabajar con los jóvenes: tanto en edad escolar como universitaria, y también cómo fomentar cualidades de liderazgo en nuestros empleados, quienes deben ser proactivos, motivados, interesados e interesantes para nuestros visitantes. En el equipo pensamos mucho en cómo cambiar nuestro trabajo para que el museo se convirtiera en un lugar favorito para los visitantes. Cambiamos parcialmente las exposiciones, desarrollamos nuevas muestras, visitas temáticas, cambiamos su formato y las diversificamos. — ¿Cómo cambia exactamente el formato de las visitas? — Vimos que los niños perciben mejor la información si la reciben de un guía cercano a ellos en edad, y actualmente la mayoría de nuestros guías son jóvenes de entre 30 y 40 años. Llegamos al acuerdo de que no vale la pena ser estrictos con los visitantes en edad escolar, deben sentirse libres, su interés debe ser sincero. Y si se ríen o discuten en voz alta lo que han escuchado, no hay que detenerlos, ya que si algo les hace reír o les provoca la necesidad de discutirlo, es bueno, porque significa una percepción activa de lo escuchado y visto. Al principio, parte de nuestro personal se mostró escéptico ante esta regla, pero muy pronto vimos que es lo correcto. Y es mejor no regañar si un niño toca algo con las manos, sino explicarle que es un objeto de exposición muy antiguo y valioso. Eso siempre funciona. También notamos que los fines de semana tenemos muchos visitantes con niños muy pequeños. Para los bebés instalamos cambiadores en los baños (tanto en los de hombres como en los de mujeres, ya que hoy en día a menudo son los padres quienes vienen con los bebés) y resultó ser muy apropiado. Y para los niños de 2 a 3 años pusimos una cesta con juguetes en el vestíbulo. Nos ocupamos de que la atmósfera misma del museo no presionara a nuestros visitantes, sino que fuera atractiva y luminosa. Creamos un fondo audiovisual en las salas del museo. Por ejemplo, en el período navideño, en el vestíbulo, los huéspedes son recibidos por melodías de villancicos, y para el centenario de la batalla de Kruty sonaron melodías de canciones de aquella época. En las salas hay paneles con video y audio que acompañan la temática. Son populares nuestras visitas interactivas. — Pero ahora son tiempos financieramente difíciles para los ucranianos, ¿están dispuestos a gastar dinero en museos? — En 2015, los ingresos del museo fueron de 840 mil grivnas. El resultado de 2017 fue de 3 millones 600 mil grivnas. Por lo tanto, los ucranianos están dispuestos a gastar dinero en museos, pero si los trabajadores de los museos —porque esto se aplica no solo al nuestro, sino a todos los demás museos del país— se preocupan por los visitantes, ponen energía y corazón para que todo sea interesante para todos. No hay que esperar, hay que llamar a la gente uno mismo, y para ello creamos carteles, mupis y anuncios en las redes sociales. Nuestros guías inventaron hace poco una visita temática con candiles, y a los visitantes les interesa; los fines de semana incluso hay colas. Tenemos visitas nocturnas, visitas para toda la familia, nuestros jóvenes científicos dan conferencias sobre el UPA o los mosqueteros ucranianos; Sviatoslav Vakarchuk también dio conferencias con nosotros. La temática es muy variada, desde historias de amor de personajes famosos hasta la historia de las relaciones entre Ucrania y la OTAN.
Entre nuestros guías hay candidatos a doctorado, entre los conferenciantes hay doctores en ciencias, pero lo importante no es solo su conocimiento, sino también la forma emocional e inspiradora en la que trabajan con los grupos. La emoción es lo que puede obligar a una persona moderna a despegarse del monitor y venir al museo. Aquí no solo reciben información, sino también experiencias, una inmersión en el tema, una sensación de conexión entre tiempos y eventos. En la entrada tenemos instalado el lema “Tu historia comienza aquí”, y esto es lo que deben sentir quienes han pasado varias horas en nuestras salas. Quiero subrayar que, aunque nuestras entradas no son muy caras —de 10 a 100 grivnas—, hay días en los que hasta las 12:00 se puede entrar incluso gratis, quizás solo pagando la visita guiada. Son días en los que vienen ancianos con sus nietos, y los profesores pueden llevar a sus clases por nuestras salas. Para nosotros es importante que el espacio del Museo Nacional de Historia de Ucrania sea un lugar para la comunicación libre, para la toma de conciencia de la propia esencia, del propio linaje. —Para muchas organizaciones sociales, el MNHU se ha convertido en una plataforma para la comunicación y la búsqueda creativa. ¿No le resulta difícil interactuar con ellas? —Al contrario, esto aporta una visión fresca para nuestro desarrollo. Trabajamos juntos en nuevos temas, ellos encuentran en nuestras salas la información que necesitan. Los activistas sociales son principalmente personas jóvenes que pueden sugerirnos cómo informar mejor en internet sobre nuestros eventos y nuevas exposiciones. Ellos son nuestros mejores ayudantes cuando creamos nuevas exposiciones sobre los eventos que ocurren hoy en día, de los cuales todos somos testigos y participantes. Tal cooperación acostumbra a la juventud activa a comprender que el museo no es un almacén de antigüedades, sino un testigo de eventos y procesos históricos, que aquí se puede entender por qué nuestra vida hoy es precisamente así, encontrar respuestas a las preguntas de por qué somos así y no de otra manera, y cómo no cometer errores en el futuro, ver las fuentes de los eventos modernos, entender a sus padres, abuelos y bisabuelos, y tomar conciencia de su propósito. Intento que nuestro museo se convierta para las organizaciones sociales en una plataforma de debate, en un campo para búsquedas creativas. —En los últimos años, el Museo Nacional de Historia de Ucrania también se ha acercado a los investigadores de historia de todo el país. —Sí. Viví un periodo de resistencia por parte de los trabajadores de los fondos de nuestro museo cuando decidimos que nuestros fondos debían estar abiertos también para historiadores “externos”. Tenemos muchos objetos expuestos y materiales que aún no han sido descritos ni estudiados, y nuestros científicos que trabajan en los fondos tienen mucho trabajo, complejo, minucioso y cuidadoso. Pero la tensión disminuyó, todos se calmaron. A cambio, la ciencia histórica, espero, saldrá ganando. Anteriormente trabajé en el museo Tychyna. Fue allí donde empecé a soñar con que la gente percibiera los museos como parte de su espacio vital, interesante y cómodo para ellos. Logramos muchas cosas allí, ganamos revisiones y concursos, llegamos a la final del concurso europeo “Mejor Museo de Europa 2014”, y fue entonces cuando me invitaron al MNHU. Así que intento demostrar que, con un gran deseo, el éxito se puede lograr incluso sin grandes flujos financieros ni patrones influyentes. En realidad, en nuestro país hay muchos entusiastas que desean trabajar incluso a pesar de los salarios bajos. Aquí nadie obliga a los trabajadores, pero ellos se entregan, crean, porque han recibido aquí oportunidades para la creatividad. Aunque nos gustaría tener más apoyo y respaldo moral del Ministerio de Cultura y del Gobierno. Así como la comprensión de que no solo conservamos artefactos históricos, sino que formamos la nación ucraniana y la idea nacional. —¿Cómo comenta los eventos del 25 de enero en torno a la “iglesia” en el territorio del Detinets de Kyiv, cuando activistas sociales la bloquearon y luego alguien incluso intentó incendiarla? ¿Y tiene usted fuerzas y entusiasmo para luchar? —El problema de las protestas de los ciudadanos contra la estancia ilegal de la “iglesia” aquí surge periódicamente. Según tengo entendido, las primeras ocurrieron ya en los años 2009-2010. Ahora estamos analizando detalladamente quién dio el permiso para instalar la capilla aquí, quién firmó los documentos. Comencé este trabajo en 2015, apenas asumí el cargo, y tuve entonces muchas amenazas e incluso confirmaciones de su realidad. Pero no lograron asustarme. —¿Tiene, después de todo, esta “iglesia”, o “monasterio”, algún documento que le permita construir aquí? —La construcción en esta zona, que está bajo la protección de la UNESCO y forma parte de la reserva “Antigua Kyiv”, es inadmisible. Las primeras peticiones sobre la necesidad de demoler esta estructura, entonces aún de madera, fueron presentadas por activistas ya en tiempos del presidente Yushchenko; la Fiscalía General realizó una inspección y señaló que no se encontraron permisos de construcción ni documentos sobre el derecho de uso de la parcela de tierra. Pero el gobierno de aquel entonces no hizo nada, y la transformación de la estructura de madera en una de mampostería continuó. En tiempos de Yanukovych intentaron legalizar la estructura, pero todavía no hay confirmación de que lo hayan logrado. Por lo tanto, solo trabajan nuestros abogados, ayudantes sociales y también algunos políticos estadistas que consideran su deber apoyar al museo y a mí. Todo debe ser regulado de acuerdo con la ley ucraniana, el estado de derecho debe triunfar. Lamentablemente, no hemos recibido ayuda ni apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania, que trasladó la responsabilidad de problemas políticos tan complejos, o incluso geopolíticos, a nuestro colectivo. Y también observo que algunas personas, aprovechando la ocasión, entrelazan intrigas y ajustan cuentas en este problema. Pero yo no vine al museo a luchar, sino a trabajar. Sin embargo, desde los primeros días tuve que guerrear: con nociones arcaicas sobre la gestión museística, con la costumbre de los métodos de trabajo soviéticos. Las personas con puntos de vista comunistas arraigados no desean la renovación. Actualmente siento en mí fuerzas para la actividad no solo en el campo de la gestión museística, sino también en la protección y preservación del patrimonio cultural. Entrevistó Olha ZHMUDOVSKA. Los visitantes del Museo Nacional de Historia de Ucrania que han estado allí en los últimos dos o tres años señalan que el número de excursionistas ha aumentado notablemente, y entre ellos hay una cantidad significativa de jóvenes y niños. La persona que se atrevió a cambiar la percepción de los ucranianos sobre los museos es Tetiana Viktorivna Sosnovska, trabajadora cultural y periodista de radio, directora general del Museo Nacional de Historia de Ucrania, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Pero hoy atraviesa tiempos difíciles, porque se ha convertido en rehén de eventos que no dependen de ella: la protesta de los habitantes de Kyiv contra el lento arraigo junto al MNHU, en el territorio de la antigua iglesia de los Diezmos, de una capilla de la iglesia ortodoxa del Patriarcado de Moscú, o de un “monasterio” construido apresuradamente y a medio camino en secreto, la obliga ahora a resistir el golpe desde dos lados. Porque ahora también el Ministerio de Cultura de Ucrania ha decidido trasladar la responsabilidad por el intento de incendio provocado por los manifestantes de la recién surgida “iglesia” y por su estancia ilegal en el territorio del Detinets de Kyiv a la directora del Museo Nacional de Historia de Ucrania. Aunque las raíces del problema se hunden aún en el periodo de la presidencia de Leonid Kuchma, bajo el cual, señaló el portavoz de la UOC-PM, el obispo Klyment, se dio permiso para instalar aquí un edificio temporal (una tienda de campaña): una capilla ortodoxa.
Tłumaczenie maszynowe
Recuerdo bien cómo hace casi 20 años, Petro Yatsyk, en una reunión de la Liga de Mecenas Ucranianos (yo era entonces su secretaria de prensa), dio a conocer la idea de un concurso a gran escala sobre la lengua ucraniana. En su imaginación, esto debía ser algo parecido a unos juegos olímpicos, pero específicamente de lengua ucraniana. Yatsyk dijo que aportaría grandes fondos para este proyecto, los cuales se convertirían en el fondo de premios del concurso. En opinión del mecenas, tal evento contribuiría a elevar el prestigio social de la lengua ucraniana, la cual, incluso en la Ucrania independiente, de facto no había adquirido el estatus que corresponde precisamente a una lengua estatal en su propio país. El director ejecutivo de la Fundación Educativa Petro Yatsyk en Toronto, Marko Robert Stech, y el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi, concretaron este proyecto hasta el más mínimo detalle. Fue aprobado en la reunión de la Liga de Mecenas Ucranianos y se propuso al Ministerio de Educación, donde, por alguna razón, el proyecto fue recibido sin especial entusiasmo. Durante todo un año estudiaron allí todos los documentos presentados por la Liga; a los funcionarios ministeriales no les satisfacía el hecho de que ellos —según el reglamento del concurso— no tendrían la posibilidad de controlarlo unilateralmente ni de determinar (¿o designar?) a los ganadores, quienes recibirían sólidos premios en efectivo. Y solo cuando Vasyl Kremen se convirtió en ministro, se aprobó la idea de tal cooperación entre el departamento educativo y la fundación benéfica. Y gracias a la mano ligera del académico Yaroslav Yatskiv (quien entonces ocupaba el cargo de primer viceministro), el concurso adquirió el estatus de internacional: Yatskiv propuso realizar el torneo lingüístico en paralelo con el de aquí en toda la diáspora ucraniana mundial. El primer maratón lingüístico comenzó el Día de la Escritura Ucraniana, el 9 de noviembre de 1999, y concluyó solemnemente en mayo de 2000. Es profundamente simbólico que este evento, resonante en la vida educativa y nacional de Ucrania, tuviera lugar en el cambio de milenio, uniendo ideológicamente el milenio que se marchaba con el milenio que comenzaba. Y ahora llega a la meta el decimoctavo maratón lingüístico. Sobre el ayer, el hoy y el mañana del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, mi conversación con el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de supervisión de la firma farmacéutica «Darnytsia», doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, jefe del departamento de farmacia industrial, clínica y farmacología clínica de la NMAPO P. L. Shupyk, Volodymyr Zahorii. Por cierto, desde hace ya 16 años, «Darnytsia» es el principal mecenas del concurso.
— Volodymyr Antonovych, ha pasado mucho tiempo desde los inicios del concurso y las acaloradas discusiones con las que fue recibido entonces. Creo que vale la pena recordar las características distintivas de aquella situación... — Hoy en día esto suena extraño, ya que al principio sufrimos ataques desde varios frentes. Nos recibieron con bayonetas elementos prorrusos agresivos: esto es natural y comprensible. Por cierto, ellos fueron los primeros en sentir el potencial de construcción nacional que conlleva nuestro proyecto. Pero también comenzaron a atacarnos representantes no aislados del campo nacional-democrático. Sus motivos: ustedes, dicen, se han confabulado con el poder y con este concurso están creando una especie de cortina de humo que debe ocultar a la opinión pública el problema lingüístico actual. Esto es supuestamente algo así como un señuelo. ¡Absurdo! Sin embargo, ocurrió. Nuestras figuras públicas están acostumbradas a ser celosas unas con otras, a pelearse entre sí sin razones serias para ello. Así que tenemos el resultado correspondiente. También hubo muchos que nos acusaron de malgastar dinero que podría haberse utilizado de manera mucho más efectiva en otros proyectos patrióticos. Como si nuestro proyecto no fuera patriótico, y como si los fondos del concurso fueran estatales y no de nuestros propios bolsillos. Y como si no tuviéramos ni derechos legales ni morales para decidir en qué gastar nuestro dinero. Y además, se armó todo un alboroto por el hecho de que los ganadores y premiados de nuestro concurso recibirían recompensas monetarias. “¡Están corrompiendo moralmente a los niños! —declaraban categóricamente algunos de nuestros acusadores—. ¡Los niños deben aprender el idioma estatal por sí mismos, por deber patriótico!”. Intentamos explicarles: “El dinero debe certificar el peso de la victoria, la importancia del conocimiento del idioma estatal”. Ni siquiera nos escuchaban, sino que nos acusaban de americanizar una causa tan noble como la educación nacional de los niños y de inculcarles un espíritu de pragmatismo. Pero lo que es característico: pasaron varios concursos y estas acusaciones desaparecieron. Nuestros abogados fueron los maestros y padres de los escolares ganadores y premiados del concurso. El dinero que reciben los escolares y estudiantes subraya el peso de su victoria, confirma que todo esto es realmente muy serio. Porque por pequeñeces y por algunas medidas marginales no se pagan tales sumas. — Yo también recuerdo bien aquel cañoneo verbal desde todos los lados que acompañó al primer maratón lingüístico. Especialmente entonces estaban furiosos algunos “periódicos ucranianos que leen en ruso”. Pero todo eso quedó atrás hace mucho tiempo. El concurso pasó por pruebas difíciles, cuando intentaron destruirlo con los métodos más insidiosos: desde el boicot por parte de los jefes del Ministerio de Educación hasta las más impensables insinuaciones a su alrededor. ¿Cuándo fue la situación más difícil? — Primero sobre cuándo tuvo las condiciones más favorables. Durante su tiempo como ministro, Vasyl Kremen fue muy atento con el concurso, lo trató como a nuestra creación común, de la cual somos responsables conjuntamente. Iba personalmente a la inauguración del torneo lingüístico en aquellas regiones donde comenzaba oficialmente el maratón. El ministro participaba personalmente en la clausura oficial del concurso y en la entrega de cientos de premios a sus ganadores y premiados, y aquello era una verdadera fiesta del idioma estatal. Los siguientes ministros ya no viajaban con nosotros a la inauguración de los concursos en las regiones, y solo algunos de ellos aparecían en el teatro I. Frankó en su clausura, algunos delegaban allí a sus adjuntos. Y esto a pesar de que en nuestros eventos participaban presidentes del Estado, presidentes de la Rada Suprema y sus adjuntos, y el concurso está permanentemente bajo el cuidado del Congreso Mundial de Ucranianos. Pero en el Ministerio de Educación una y otra vez buscan relegarlo a los márgenes, reducirlo a las tradicionales olimpiadas o a concursos incomprensibles, a uno de los cuales le dieron el nombre del gran Shevchenko. Pero el torneo lingüístico internacional P. Yatsyk ya se ha convertido hace mucho tiempo en una brillante marca nacional tanto en Ucrania como en la diáspora ucraniana mundial. Es una paradoja demasiado extraña. Estas son escalas absolutamente incomparables. En mi opinión, lo que se puso en vigor mediante la resolución del Gabinete de Ministros del 1 de junio de 2011 bajo la firma de Mykola Azarov tiene un objetivo absolutamente difuso. Allí se dice que este evento se lleva a cabo “con el fin de… detectar a jóvenes creativos dotados, desarrollar su potencial…”. En una palabra, otro evento absolutamente mediocre, detrás del cual no hay un objetivo de educación nacional de los escolares. Los funcionarios educativos guardan silencio sobre las razones de la supervivencia de tal concurso en el contexto de los acontecimientos de hoy, cuando mucho de lo que oficialmente se cultivaba ayer suena ambiguo o incluso odioso hoy. Ya sería hora de que en este evento, que, como nos aseguraban los altos funcionarios educativos, no es una alternativa al nuestro, se refuercen los acentos de educación nacional. Y se haga más evidente el fortalecimiento del prestigio social precisamente del idioma estatal. Ese es el verdadero énfasis patriótico. — A todos les es memorable la confrontación de la Liga de Mecenas con el mal ministro Tabachnyk. ¿Gracias a qué los organizadores del concurso lograron resistir y no permitieron que se fuera a pique, como intentaba hacer Tabachnyk? — En primer lugar, para aquel entonces este prestigioso y popular proyecto había ganado notoriedad mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Cuando en Rusia comenzaron a organizar concursos de lengua rusa, se basaron en nuestro modelo. Precisamente el concurso en nombre de Yatsyk, al que prestó atención la embajada rusa en Ucrania, inspiró el concurso de lengua rusa en Rusia y en la diáspora rusa. Nuestra experiencia de un maratón lingüístico de tal escala fue estudiada por representantes de la embajada de Kazajistán y ya se ha implementado allí. Por lo tanto, el concurso P. Yatsyk es algo mucho más grande que una prueba rutinaria de lengua ucraniana. En segundo lugar, el concurso no es un mitin espontáneo de fuerzas patrióticas con elementos de improvisación. Está registrado en el Ministerio de Justicia. Allí se indica que los organizadores oficiales del concurso son el Ministerio de Educación y Ciencia y la Liga de Mecenas Ucranianos. Y se lleva a cabo con la participación de los Ministerios de Cultura, Defensa y Asuntos Exteriores. Al concurso se le han dedicado tres decretos presidenciales (por cierto, no derogados) y una resolución especial de la Rada Suprema, mediante la cual se eximió de impuestos al fondo de premios del concurso. Tabachnyk se desentendió de todo esto, fingiendo ser un voluntarista revolucionario, y en su conferencia de prensa declaró solemnemente: el Ministerio organiza su propio concurso y renuncia al concurso en nombre de P. Yatsyk. (“Que lo lleven a cabo los propios mecenas”). La razón de la negativa del min-Tabachnyk al concurso en nombre de P. Yatsyk es que en el Ministerio de Educación, fíjense, no hay fondos para dos eventos así. En esa frase puso su mentira. Porque nuestro torneo lingüístico se lleva a cabo principalmente con fondos de los mecenas, y Tabachnyk engañaba a la opinión pública para que aprobara sus intenciones ultra nobles de ahorrar fondos ministeriales. Con esos y otros métodos similares luchaban contra nuestra causa. Es bueno que junto con nosotros, en la defensa del evento, se pusiera la opinión pública patriótica de Ucrania.
ni. Se gestaba un gran conflicto. Este ya resonaba claramente también en la diáspora ucraniana. El ministro ucranófobo, durante el tiempo del gobierno de Viktor Yanukovych, se vio obligado a apagar su entusiasmo destructor. Nosotros, por nuestra cuenta, solo con la ayuda de la comunidad educativa, llevamos a cabo varios maratones lingüísticos. Una vez más quedó claro que nuestro concurso no es un hueso fácil de roer para varios tabachnyks y compañía. —¿Cuál de los Ministerios, además del de Educación, participa actualmente de forma activa en la realización del concurso? —El Ministerio de Defensa... Cada año (sin interrupción alguna) lleva a cabo un torneo lingüístico en todos sus centros educativos. De nosotros solo exigen las directrices metodológicas y la premiación de los ganadores. En cuanto al Ministerio de Asuntos Exteriores, este, ya desde los tiempos de la presidencia de Yanukovych, se retiró por completo de nuestro proyecto y, supongo, ni siquiera recuerda que estuvo activamente involucrado en él, cuando los empleados de las embajadas en los países de asentamiento de los ucranianos entregaban solemnemente nuestros premios a los ganadores y galardonados del concurso llamado P. Yatsyk. Es curioso que el Ministerio de Cultura, incluso en los tiempos de Yanukovych, cumpliera con las obligaciones que le correspondían en el concurso. Sus directivos premiaban con valiosos regalos en el escenario del teatro I. Franko a nuestros concursantes. El Ministerio reservaba la sala del teatro para la celebración de estos actos y pagaba el alquiler. Y aquí surge una paradoja incomprensible: tras la victoria de la Revolución de la Dignidad, el Ministerio de Cultura se negó categóricamente a pagar el alquiler del teatro (esto ahora lo hace regularmente la empresa farmacéutica “Darnytsia”). Tal hecho conduce a tristes reflexiones: a las autoridades que llegaron con la victoria del Maidán (¡al menos a las del Ministerio de Cultura!), les son indiferentes los proyectos nacionales y patrióticos. Resulta que, para los ministros de Cultura durante los tiempos de Yanukovych, proyectos como nuestro concurso eran prioritarios, mientras que para los actuales dirigentes de este mismo Ministerio esto ya no es interesante. Es una situación demasiado ambigua para el equipo de Yevhen Nyshchuk. Intentamos llegar a él y a sus asistentes para obtener una explicación de tal actitud hacia el concurso y hacia la ignorancia del deber, registrado para el Ministerio de Cultura en los documentos oficiales del Ministerio de Justicia, pero, creo, es más fácil obtener una respuesta exhaustiva y concreta a su petición al Presidente de los EE. UU. Donald Trump, que a nuestro Ministerio, que encabeza la “voz del Maidán” Yevhen Nyshchuk. ¿Cómo no recordar aquí las tristes palabras de Franz Kafka: “Las revoluciones pasan por la tierra como aguas primaverales, y después de ellas se asienta el cieno de una nueva burocracia”. Me duele decir esto, pero —¡debo hacerlo! Porque esto no me concierne personalmente a mí, sino a un asunto de importancia indiscutible y de educación patriótica efectiva de la generación joven. No corresponde a los funcionarios temporales determinar qué es prioritario y qué no es prioritario o secundario en la actividad de un órgano estatal. El Estado no comienza con los funcionarios, a quienes contratamos para trabajar y a quienes mantenemos, sino con nosotros, los ciudadanos, y con la comunidad, y con la opinión pública. Esto es un axioma. Y este —a diferencia de los teoremas— no requiere ninguna prueba. Los funcionarios ya se han atrevido a privatizar el Estado. Se nos han sentado encima y quieren convencernos de que precisamente esta situación es normal. Debemos ponerlos en su lugar, reglamentarlos en sus deberes y derechos y ponerlos bajo el control de la comunidad. No somos nosotros, los ciudadanos, para los funcionarios, sino los funcionarios para nosotros, los ciudadanos. —¿Quién es actualmente el mayor apoyo en su proyecto? —En primer lugar, la comunidad educativa con conciencia nacional, que trabaja en nuestro concurso sobre una base de voluntariado. Contamos con el apoyo activo de “Prosvita”. Se entiende que sin todos estos patriotas no habría ningún concurso. Aquí podría nombrar y nombrar los nombres de aquellos que ya se han inscrito con sus acciones en la historia del concurso. Hoy, sin embargo, mencionaré solo a algunos de ellos. El presidente del jurado del concurso es el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko, quien
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
a menudo asume no solo el papel de árbitro principal, sino también de coorganizador de todo el maratón lingüístico, lo que a veces irrita mucho a ciertos funcionarios de educación, a quienes les gustaría dirigir, ya sea el mecanismo de las pruebas o el trabajo del jurado, pero consideramos que Hryshchenko con su “equipo” es la opción más autorizada y óptima. Tenemos una presidenta del consejo de supervisión del maratón infinitamente íntegra en la persona de la doctora en filología, profesora de la Universidad “Politécnica de Leópolis”, Iryna Farion, quien también irrita a los funcionarios con su intransigencia. Pero, bajo nuestra firme convicción, es precisamente en este puesto donde debe estar una persona tan inflexible en sus principios como Iryna Farion. Contamos con el apoyo financiero constante y la voz patriótica clara de la Fundación Iván Bahrianyi de EE. UU. y de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia. De paso, mencionaré también a quienes no escatiman fondos para los premios a escolares, estudiantes, militares y profesores. Ya son 15 años los que los entrega personalmente Yuliia Tymoshenko. Tenemos una serie de premios establecidos por diputados populares, que a lo largo de los años no han renunciado a sus compromisos. Hay varias personas de la diáspora que también siguen siendo mecenas del concurso durante mucho tiempo. Entre ellos mencionaré a la escritora Lesia Bohuslavets (en el mundo, Tkach), hija de la luminosa memoria de Dmytro Nytchenko, quien es mecenas de los 18 torneos lingüísticos. — Como ya mencionó, el concurso comenzó inmediatamente como internacional. ¿Es muy difícil gestionar esto debido a esta particularidad? — Por supuesto, tenemos una serie de problemas específicos debido a esto. Primero: en algunos países (digamos, Letonia, Georgia, Kazajistán) hay escuelas y gimnasios estatales ucranianos donde los alumnos conocen el idioma ucraniano a un buen nivel. Por supuesto, en esto no pueden competir con ellos, por ejemplo, los concursantes de Baskortostán, Finlandia o Grecia, donde solo hay escuelas dominicales ucranianas. Por lo tanto, estos niños perderían en la competencia con los alumnos de las escuelas estatales ucranianas de los países mencionados o de las escuelas ucranianas de Canadá. Por eso, para cada país en el que los niños participan en nuestro torneo, tenemos tareas separadas que difieren drásticamente entre sí en nivel de dificultad. Y los ucranianos de Australia o Canadá no compiten con los ucranianos de Portugal o Italia. Destacamos y premiamos por separado a los concursantes en cada país. Digamos, a los ganadores locales. Y no los enfrentamos en una competencia con representantes de otros países. Su participación en nuestro proyecto es un testimonio precioso de la solidaridad ucraniana y un alto ejemplo moral para los niños en Ucrania. Les enfatizamos: sus compañeros en países extranjeros, donde nadie (quizás, solo a excepción de sus padres) les exige aprender ucraniano, lo aprenden, quieren conocer el idioma de su pueblo, como si sintieran su gran deuda con él y, en mi opinión, esto es fundamentalmente importante, esto tiene un potencial educativo. — Hasta donde sé, el concurso se inaugura cada año en una región diferente. ¿Fue concebido así desde sus inicios? — De esta manera simbólica, buscamos unir a Ucrania, enfatizando constantemente: esta es nuestra tierra, nuestros cielos, nuestras aguas, nuestro idioma. Todo esto es Ucrania, que cada uno de nosotros recibe en herencia al nacer y por la cual asume una responsabilidad personal. Ese es el leitmotiv de nuestro concurso. — ¿Dónde se inaugurará el XIX concurso? — Actualmente se están llevando a cabo consultas al respecto. Quizás sea una de estas tres regiones: la región de Ternópil, la región de Ivano-Frankivsk, la región de Sumy. Es cierto que hoy a menudo se escucha el deseo de inaugurarlo finalmente en Kyiv. Para no solo clausurarlo en la capital. En una palabra, tras discutir todas las ideas y sopesar todo, tomaremos la decisión final, la cual comunicaremos durante la clausura del XVIII concurso en el teatro capitalino I. Franko (por cierto, también es uno de los mecenas colectivos de nuestro proyecto), como siempre en la primera quincena de mayo, cuando tendrá lugar la clausura oficial del maratón lingüístico y la entrega de sus premios más prestigiosos. Y en la sala verán muchos rostros conocidos de personas destacadas de la nación, y en el escenario, en los rostros hermosos e inteligentes de los niños, se adivinará el mañana de Ucrania. Entrevistó Svitlana KORONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Insisto de nuevo: los concursos de canto “La Voz del País”, “La Voz. Niños” y otros son muy necesarios, pero deben llevarse a cabo bajo el siguiente principio: el participante de una competición de canto, no de combate —esto no es el frente—, debe interpretar obligatoriamente una canción en ucraniano, y la segunda, en cualquier otro idioma. No rechazo el derecho a la libertad de elección, pero debemos acostumbrar a los participantes del concurso y a sus organizadores a la responsabilidad moral por el destino de la canción ucraniana. Escuchemos las ideas sumamente importantes del destacado científico Iván Ohiienko, quien subrayaba que la canción ucraniana no solo es altamente artística y altamente melódica, sino también siempre profundamente significativa, decente y educativa. Destaco la palabra “educativa”, cuya esencia radica en que la canción enseña, aconseja, hace reflexionar, guía, es decir, educa. Por lo tanto, si los participantes de diversos concursos televisivos y radiofónicos interpretaran obligatoriamente canciones en ucraniano y, además, canciones extranjeras, de esta manera (parafraseando el conocido dicho de Taras Shevchenko) aprenderían de lo suyo y no ignorarían lo ajeno. Por desgracia, muchas canciones ucranianas hoy en día están deformadas hasta el primitivismo y la vulgaridad, lo que a menudo da motivos a los asimiladores y enemigos para imponer la idea de una supuesta segunda categoría, inmadurez o falta de perspectivas de la canción, la cultura y el idioma ucranianos. Surge lógicamente la pregunta: ¿cuál es el objetivo de los concursos de canto “La Voz del País” y “La Voz. Niños”? Se entiende que es descubrir y apoyar a intérpretes destacados, capaces y talentosos. ¿Solo esa es la tarea? ¿O, lo que es no menos importante, y a mi juicio, lo más importante, es contribuir, sobre una base nacional-estética de canto elevada, a la educación moral y espiritual de los patriotas de nuestro Estado, formar en los niños, adolescentes, jóvenes y la juventud valores nacionales-cívicos ucranianos y valores humanos universales? ¿O al contrario, producir en los jóvenes ucranianos una actitud nihilista y desdeñosa hacia la canción, el idioma, la cultura, las costumbres y las tradiciones ucranianas, crear de ellos seres sin un núcleo ucraniano, personalidades planetarias, cosmopolitas cínicos, una especie de masa biológica de la cual los enemigos de Ucrania, ante todo los moscovitas, moldean ucraniofóbicos, odiadores de Ucrania, traidores, separatistas, vendidos; lisiados morales que viajan a Rusia a entretener a los enemigos eternos de Ucrania? En el período actual de la guerra ruso-ucraniana, es extremadamente importante ayudar a los ucranianos a unirse espiritualmente, a conocer lo más profundamente posible su “yo” nacional para que, como instaba Iván Frankó, ante el mundo no como sirviente, sino como dueño, podamos dar una respuesta digna a los agresores moscovitas. Por desgracia, hay muchos ejemplos en los que personas capaces de diversas profesiones, incluidos cantantes y periodistas, venden su talento por 30 monedas de plata, sirviendo servilmente al “mundo ruso”, enemigo de los ucranianos. A los especialistas, si son talentosos, los llamo talentosos, pero insisto constantemente: ¿hacia el bien o hacia el mal está dirigido el talento?; ¿son moralmente responsables o se guían por instintos amorales?; ¿los artistas y periodistas talentosos influyen positivamente en el desarrollo y consolidación de la Ucrania soberana, o al contrario, con sus acciones, con obras talentosas pero sin núcleo nacional, con programas de televisión, contribuyen a la degradación de la sociedad ucraniana, educan a destructores de la nación ucraniana, a castrados espirituales, implantan la inmoralidad, el libertinaje, el nihilismo, la pequeñez rusa, el servilismo hacia nuestros enemigos eternos y, al mismo tiempo, vecinos eternos? Ya en abril de 1917, Kyrylo Stetsenko, en el congreso de maestros de escuelas populares del distrito de Yampil en Podillia, instó a extraer la belleza espiritual y estética para el desarrollo de los niños del gran tesoro de la creación popular ucraniana, de la canción ucraniana, que “debe convertirse en un poderoso instrumento para la educación del pueblo tanto en el espíritu moral como en el nacional”. Cómo no entienden esto, no lo comprenden, o quizás lo comprenden muy bien los organizadores de los concursos “La Voz del País” y “La Voz. Niños” y por eso relegan las canciones ucranianas a la cuneta, al margen. Es importante que en 2016 la Rada Suprema de Ucrania aprobara la ley sobre cuotas para canciones en idioma ucraniano. A finales de 2017, representantes del Consejo Nacional de Ucrania sobre asuntos de...
tantes de la televisión y la radiodifusión declararon oficialmente a los periodistas que “nuestra televisión es 100% en lengua ucraniana”, señaló Oleh Lystopad en el artículo “En qué idioma habla el televisor” (Uriadovyi kurier. — 2017. — 30 de dic.). En realidad, por decirlo suavemente, esto es una mentira descarada. Cada espectador confirmará que el espacio televisivo de Ucrania está inundado de transmisiones, programas y películas en ruso. Oleh Lystopad finalmente le preguntó al miembro del Consejo Nacional, Serhii Kostynskyi, de dónde venía esa idealidad de la lengua ucraniana en la transmisión televisiva. Resultó que, debido a la financiación limitada, el Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión cuenta todas las transmisiones bilingües como transmisiones en lengua ucraniana. Si, por ejemplo, hay títulos como “Liha smikhu” (Liga de la risa), “Holos. Dity” (La Voz. Niños), o si Volodymyr Zelenskyi en “95 kvartal” exclama distorsionadamente — “¡Gloria a Ucrania!” (¡¿todavía hay que pensar con qué propósito?!), entonces estas y otras transmisiones similares ya se cuentan en la cuota de lengua ucraniana. Es cierto que la dirección del Consejo Nacional promete que el período de transición pasará y en octubre de 2018 habrá una imagen real de la transmisión al aire. ¿Para quién es necesario este engaño actual? ¿Por qué especulan con la verdad? Después de todo, “la mayoría de los diversos programas de entretenimiento, que a priori están dirigidos a una audiencia masiva, no solo no desdeñan el idioma del estado agresor y ocupante, sino que, por el contrario, parecen alardear de él (cursiva nuestra — V. L.). Y también con su posición “de principios”. Dicen, aquí tienen la legislación vigente, y su idioma, y todo lo que se llama identidad nacional, y finalmente — el orgullo del pueblo ucraniano” (Yurii Medunytsia). Demasiados programas de televisión, así como transmisiones de radio FM, no están dirigidos a aumentar la capacidad de los ucranianos para resistir al agresor moscovita externo y a los separatistas internos, sino que, por el contrario, contribuyen a la penetración del malicioso “mundo ruso” en todas las grietas culturológicas ucranianas. “Holos krainy” (La Voz del país), “Holos. Dity” en “1+1” son plataformas abiertas para el florecimiento de la ideología antiucraniana del “mundo ruso”. Los cantantes famosos, los jueces “estelares”, que a su vez son los instructores profesionales de los participantes de los concursos, no son un ejemplo de respeto por el idioma y la cultura ucranianos. Tanto Natalia Mohylevska, como Dmytro Monatyk, el dúo “Vremia i Steklo”, Serhii Babkin, Potap y otros solo a veces exprimían de sí mismos una frase en ucraniano. Es cierto que una vez Natalia Mohylevska leyó algunos versos poéticos en ucraniano y dijo que ella era su autora. Pero a lo largo de toda la cuarta temporada en el programa “Holos. Dity” reinaron el idioma ruso y la canción en lengua extranjera. Los niños, adolescentes, jóvenes y chicas, cautivados por los cantantes famosos, los adoran, aprenden de ellos. Así que muéstrenles altas cualidades nacional-espirituales ucranianas, responsabilidad moral por el destino de la Palabra ucraniana, motívenlos a conocer profundamente la canción y el idioma ucranianos, para que, cuando crezcan, sean ucranianos de espíritu, y no cosmopolitas, renegados, malorrusos, y no apoyen a los agresores moscovitas, como hacen ahora Ani Lorak, Loboda y otros artistas que van de gira por el sangriento rublo ruso. Daneliya Tuleshova, de Kazajistán, antes de ir al concurso “Holos. Dity”, estudió el idioma ucraniano, intentó comunicarse con él con los jueces del concurso, pero ninguno de ellos — ni Mohylevska, ni Monatyk, ni “Pozitiv” (en realidad, en su actitud hacia el idioma ucraniano, esto es un “Negativo” total), ni Dorofieieva la apoyaron, ni alentaron a Daneliya. Con los participantes del concurso que hablaban ucraniano, también se comunicaban en ruso, incitando a los niños y niñas a renunciar al ucraniano. Porque, ya ven, se puede obtener reconocimiento y fama incluso sin el idioma estatal. Un ejemplo claro son los diversos llamados “Pozitivs”, así como las Dorofieievas, Mohylevskas, Monatyks, Babkins, Potaps, etc. Debe actuar una regla moral de oro y un requisito obligatorio: con todos los participantes del concurso de canciones, si nacieron y viven en Ucrania, la comunicación debe ser solo en idioma ucraniano. Con los provenientes de otros países, el idioma de entendimiento debe ser aquel que ellos conozcan, o a través de un traductor. La afirmación de la ucranianidad en Ucrania será exitosa si la actividad de las instituciones estatales, sociales y públicas, y en particular la televisión, la radiodifusión, Internet — todo el sistema de vida del país — está dirigida a ello. Un componente estructural importante de la educación son también los concursos de canciones “Holos. Dity” y “Holos krainy” (debería haber sido el nombre “Holos Ukrainy” (La Voz de Ucrania), o es que bajo “país” entienden cualquier estado, solo para que suene lo menos posible el nombre espiritualizado “UCRANIA”). Citaré una vez más a Kyrylo Stetsenko, quien señaló acertadamente: “La canción de nuestro pueblo es su historia, su riqueza espiritual, es su orgullo, lo que reconocen incluso los extranjeros. Y es sobre esto — sobre sus canciones, que debemos resucitar el espíritu nacional del pueblo ucraniano, el autoconocimiento nacional. La fuerza de la canción popular también radica en que puede devolvernos a aquellos que perdieron su nacionalidad. Y por eso, repetimos, la canción ucraniana tiene derecho a ser uno de los factores poderosos y primordiales del renacimiento nacional y la educación de nuestro pueblo... Necesitamos nacionalizar a nuestro pueblo, a nosotros mismos, porque el hombre que existe fuera de los límites del elemento nacional es un espectro. Un pueblo que no se piensa a sí mismo como un miembro vivo en la familia de la humanidad, no es una nación. Sin carácter popular, sin rostro nacional, cualquier estado no es un organismo vivo, sino una máquina mecánica”. Pido al Presidente de Ucrania, al Presidente de la Rada Suprema, al Primer Ministro, a los diputados de todos los niveles, a los funcionarios, fundadores, propietarios, trabajadores de los medios de comunicación, organizadores y presentadores de los concursos “Holos. Dity”, “Holos krainy”, diversos programas de entretenimiento, que lean atentamente y reflexionen sobre estas declaraciones archimportantes del patriota ucraniano Kyrylo Stetsenko, ya que nuestra vocación es crear un organismo vivo de la nación titular ucraniana, y no una “máquina mecánica” maliciosa, no una máquina ciega que “nos pisoteará y aplastará” (Ivan Franko). Una Ucrania ucraniana soberana, nacional-espiritual, legal, democrática, rica y para la gente común, y no solo para un puñado de ricos-ladrones codiciosos e inmorales, oligarcas, se afirmará cuando también cada persona de cualquier minoría nacional diga sinceramente, como, por ejemplo, declaró desde toda su alma brillante Jamala en el programa de televisión “Rendez-vous”: “¡Soy una ucraniana de origen tártaro de Crimea!”. Por lo tanto, todos debemos darnos cuenta, entender, que estamos llamados a crear la Ucrania ucraniana, que nadie construirá el estado por nosotros si no lo construimos nosotros mismos, que el espíritu nacional de los ucranianos, los derechos nacionales de los ucranianos, al igual que los derechos nacionales de los ingleses, italianos, alemanes, polacos, húngaros, japoneses — son la base de los derechos humanos universales, de los valores morales y espirituales universales. Porque el hombre que existe fuera de los límites del elemento nacional es un espectro siniestro.
Después del concurso "La Voz. Niños", que finalizó el 17 de diciembre de 2017, desde el 28 de enero de 2018 continúa en el canal de televisión "1+1" la octava temporada de "La Voz del País". De las 24 canciones que sonaron el 28 de enero y el 4 de febrero, solo 7 son en ucraniano. En publicaciones de periódicos y revistas, y en Facebook, ya he escrito que en los programas "La Voz. Niños" y "La Voz del País" la canción en ucraniano es un fenómeno poco frecuente. Pero aquellos a quienes esto concierne, quienes deberían corregir la situación —promover insistentemente la canción y la cultura ucranianas—, parecen haberse quedado sordos y mudos: ¿por casualidad o conscientemente? Por favor, no se apresuren a negar. Sí, el primer lugar en el concurso "La Voz. Niños" lo ocupó una niña de 10 años de Kazajistán, Daneliya Tuleshova, quien interpretó de manera extremadamente conmovedora la canción en ucraniano "No es tu guerra" (entrenador: Dmytro Monatyk). Pero durante cada concurso de "La Voz. Niños" y "La Voz del País", la canción en ucraniano es una especie de relámpago en un cielo despejado. Lamentablemente, a menudo, algunos intérpretes bastante buenos de canciones en ucraniano son eliminados inmediatamente del concurso porque no son seleccionados por las "estrellas-jueces".
Tłumaczenie maszynowe
El año 2018 para los miembros de Prosvita de la región de Poltava estuvo marcado por dos fechas significativas. Se trata del 150.º aniversario de la fundación de la sociedad Prosvita y el 100.º aniversario de la formalización organizativa de la estructura regional de Prosvita en Poltava. En abril de 1917 se celebró la asamblea constituyente de la Prosvita de la ciudad de Poltava. Durante la época de la Rada Central Ucraniana, los centros de Prosvita comenzaron a funcionar en toda la región de Poltava. Y el primer congreso provincial de Prosvitas tuvo lugar hace cien años, en mayo de 1918. Con motivo de estas fechas importantes, los miembros de Prosvita de Poltava comenzaron la publicación de materiales históricos y de estudios regionales. La presencia provincial de Poltava: “La apertura de Prosvita amenaza la paz pública”. Durante siglos, el Imperio ruso negó la existencia de un pueblo ucraniano separado y destruyó la lengua y la cultura ucranianas. Una de las formas de resistencia a la política de colonización fue la aparición de la sociedad Prosvita en la Ucrania del Dniéper. A principios del siglo XX, aquí comenzaron a crearse Prosvitas como organizaciones culturales y educativas no gubernamentales, que posteriormente se convirtieron en el centro de la vida nacional de los ucranianos. Destacadas figuras de la cultura ucraniana participaron activamente en sus actividades: el lingüista Borys Hrinchenko, la etnógrafa y escritora Olena Pchilka, el historiador Dmytro Yavornytskyi y otros. Los intelectuales ucranianos de la Ucrania bajo dominio ruso aspiraban a difundir la experiencia de sus correligionarios de Galitzia (en Leópolis, ya en 1861, se fundó Prosvita como una organización pública destinada a revivir la conciencia nacional del pueblo ucraniano). En 1904-1905, tras la vergonzosa y devastadora derrota en la guerra contra Japón, el Imperio ruso “se resquebrajó”. Sin embargo, buscando preservar el imperio, su poder y hacer imposibles las protestas populares, la autocracia se vio obligada a realizar cambios menores en la cuestión de los derechos y libertades. Entre ellos, el decreto del zar sobre la libertad de fundación de organizaciones públicas. Volodymyr Shemet. De esto se aprovecharon las figuras del movimiento cultural, educativo y de liberación nacional ucraniano, que tuvo la oportunidad de formalizarse organizativamente. En particular, en Kyiv y muchas otras ciudades de la Ucrania central y de la margen izquierda, las Prosvitas fueron registradas ya en 1906. Por ejemplo, el destacado escritor y figura pública Mykhailo Kotsiubynskyi creó, encabezó y registró junto con sus colegas la Prosvita de Cherníhiv precisamente en 1906. Las fuentes de archivo atestiguan que el primer intento de legalizar Prosvita en la región de Poltava también data de 1906. Sin embargo, los esfuerzos de la intelectualidad resultaron inútiles, ya que en la región de Poltava el imperialismo ruso oprimía todo lo ucraniano de manera especialmente dura, pues el poder de ocupación, tras la trágica batalla de Poltava para los ucranianos y la fallida actuación político-militar del hetman Ivan Mazepa, posicionaba constantemente a Poltava como la “ciudad de la gloria rusa”. Por lo tanto, el 21 de junio de 1906, la presencia provincial de Poltava denegó a la intelectualidad ucraniana de Poltava el registro del estatuto de Prosvita. En el libro “La región de Poltava en el primer año de la Revolución Ucraniana”, el candidato a doctor en Ciencias Históricas de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, Viktor Revehu, publicó una cita elocuente de este documento imperial: “Teniendo en cuenta que aquellas medidas con las que la sociedad quiere influir en el pueblo se consideran en los tiempos actuales de inquietud como muy peligrosas, que pueden provocar desórdenes, y además, dado que la Pequeña Rusia constituye una parte de un solo Gran Estado Ruso y no puede hablarse en este momento del despertar de la conciencia nacional y política del pueblo pequeño ruso, la apertura de la sociedad Prosvita amenazaría la paz pública, por lo que la presencia provincial de Poltava ha decidido no registrar la sociedad Prosvita”. ¿A quién temían tanto los ocupantes? El registro oficial de Prosvita en Poltava fue exigido por Mykola Dmytriiev y Panas Yakovych Rudchenko (seudónimo literario: Panas Myrnyi). La vida y el legado literario del miembro de Prosvita Panas Myrnyi se estudian en instituciones educativas de toda Ucrania. El museo de Poltava dedicado a este prosista y dramaturgo ucraniano es uno de los más ricos de Ucrania por el número de objetos expuestos. Cerca de mil objetos, libros, documentos y fotografías se encuentran en las siete habitaciones de la casa del escritor. El hogar recuerda las voces de Olena Pchilka y Khrystia Alchevska, de Mykhailo Kotsiubynskyi y Vasyl Stefanyk, de Hnat Khotkevych y Volodymyr Samiilenko. Las manos de Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko y Mariia Zankovetska tocaron las teclas del piano. Aquí todo conmueve la imaginación, devuelve a los tiempos de Panas Myrnyi. La gente acude aquí para rendir homenaje a la memoria del escritor, sentir el aliento del pasado, comprender su propia actitud hacia él y, por tanto, conocerse a sí mismos. La personalidad de Mykola Dmytriiev es menos conocida entre los habitantes de Poltava. El primer paso importante para perpetuar su memoria fue la inauguración, durante la presidencia de Viktor Yushchenko (año 2007, por iniciativa de la ONG “Comunidad Femenina”), de una placa conmemorativa en la fachada.
Inauguración del monumento a Kotliarevskyi: Dmytriiev es el segundo a la izquierda del edificio n.º 3 en la calle Konstytutsii; precisamente en este edificio vivía un miembro de Prosvita. Y ya 9 años después, la legislación de descomunización limpió a Poltava del nombre de Volodarskyi —Moisei Markovych Holshtein—, colaborador de Lenin, participante del golpe bolchevique de octubre, comisario de prensa, agitación y propaganda de la Rusia bolchevique. A partir de ahora, esta calle, por iniciativa del presidente de la Sociedad Regional de Prosvita de Poltava, Mykola Kulchynskyi, y de la jefa de la sección de Poltava de la ONG panucraniana “Hromada Femenina”, Valentyna Shemchuk, lleva el nombre de Mykola Dmytriiev. Esta es una figura destacada de nuestra historia y cultura: abogado, participante de la Hermandad de los Tarasivtsi, figura pública y cultural, escritor y publicista, activista de la Prosvita de Poltava. Provenía de la familia del funcionario Andrii Stepanovych Dmytrenko, originario de los campesinos de Kozacha Lopan, quien sirvió casi 30 años como juez de paz de Járkiv. Su madre, Oleksandra Illivna, era del linaje de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. Recibió su educación primaria en casa, más tarde estudió en el gimnasio; en sus años escolares, Oleksandr Rusov tuvo una gran influencia sobre él. En 1892 cumplió el servicio militar en Poltava. Se graduó de la Facultad de Derecho de la Universidad de Járkiv y trabajó como abogado jurado en Sumy. En 1893 comenzó su carrera como abogado para los magnates del azúcar, los Kharytonenko. Desde agosto de 1894 vivió en Poltava. Defendió públicamente a los campesinos, quienes lo llamaban “su abogado”. Defendió los intereses de Olena Pchilka (madre de Lesia Ukrainka, fundadora y primera presidenta de la Prosvita del distrito de Hadiach). Defendió de los usureros al escritor ucraniano, crítico de arte, folclorista y etnógrafo Vasyl Horlenko. Fue un orador brillante, formulaba sus pensamientos de manera excelente. El escritor, clásico de la literatura ucraniana, dramaturgo y uno de los corifeos del teatro ucraniano, Ivan Karpenko-Karyi (Tobilevych), llamaba a Dmytriiev nada menos que el Cicerón ucraniano. En los años 1905-1906, Mykola Dmytriiev, junto con el historiador y escritor Hryhorii Kovalenko, editó y publicó la revista “Ridnyi Krai” (Tierra Natal), que, a pesar de las influencias imperiales rusificadoras, se publicaba en ucraniano. Y también publicaba obras de Panas Myrnyi y calendarios. Contribuyó al desarrollo del estilo arquitectónico ucraniano: en el pueblo de Yaresky, cerca de Shyshaky, encargó al arquitecto Vasyl Krychevskyi una casa al estilo del barroco moderno ucraniano. Lamentablemente, esta obra maestra arquitectónica no se conservó... Mykola Dmytriiev consideraba que para contrarrestar la ocupación cultural de Ucrania por parte del Imperio Ruso, en particular para superar las terribles consecuencias de la rusificación, era necesario actuar principalmente en el entorno educativo. Y no solo lo consideraba, sino que, a pesar del predominio de los Centurias Negras y chovinistas rusos, ¡actuaba! En 1905, en el congreso provincial de maestros, proclamó una declaración-exigencia sobre la organización de una escuela popular con enseñanza en lengua ucraniana, ¡y al año siguiente fundó la editorial de Poltava “Ukrainskyi Uchytel” (Maestro Ucraniano)! En julio de 1905, en el apartamento de Dmytriiev, se celebró un congreso de representantes de las comunidades ucranianas, en el que se discutieron las vías para liberar a Ucrania del yugo del imperio ruso. Murió trágicamente salvando a una joven campesina que se estaba ahogando en el río Psel. Sus contemporáneos afirmaban que en el funeral, cerca de la iglesia de Stritinska, se reunió casi toda Poltava. El “hijo” de Dmytriiev, la revista “Ridnyi Krai”, reaccionó así ante la terrible noticia de la muerte del patriota ucraniano: “La muerte del estimado Mykola Andriiovych es una gran pérdida para Ucrania; en él, ella ha perdido a uno de sus hijos sinceros y trabajadores diligentes e incansables”. Enterraron a la figura de Prosvita en el Cementerio Viejo, y en 1982 la tumba fue trasladada al cementerio central de la ciudad de Poltava. Los hermanos Shemet, editores de “Khliborob” (El Agricultor). También fracasaron los intentos de los hermanos Shemet de registrar a Prosvita en Lubni. El impulso para esto fue la proclamación de la “República de Lubni”, que, aunque por poco tiempo, mostró el enorme deseo de los habitantes de Lubni por una vida libre. “En 1905, cuando estalló la Primera Revolución Rusa, el poder en la ciudad fue tomado por políticos proucranianos, entre ellos los hermanos Shemet. En Lubni se creó un comité revolucionario de coalición. Allí entraron representantes del Partido Obrero Socialdemócrata Ucraniano y de otros partidos socialistas, quienes proclamaron la “República de Lubni”. Los órganos de poder de la república ejercían facultades administrativas y de autoridad en Lubni y en algunos pueblos del distrito de Lubni.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
del Partido Ucraniano Kost Sharievskyi y otros. En el estudio “El Club Ucraniano en Poltava” (revista “Pamiatky Ukrainy”), el historiador y archivero Taras Pustovit señala: “En su informe a la administración de la gendarmería de Poltava, el agente ‘Kniazev’ informa que el 11 de abril de 1910, en la residencia del abogado jurado Yevhen Siialskyi (calle Shevchenkivska, casa propia), tuvo lugar una reunión de la intelectualidad nacional local, que eligió como objetivo crear un Club Ucraniano en Poltava. Pasaron otros tres largos años antes de que los representantes de la intelectualidad local lograran realizar su plan. El 18 de mayo de 1913 tuvo lugar el registro oficial del Club Ucraniano, y al mismo tiempo se aprobó la composición de los ancianos: Ye. I. Siialskyi (presidente), P. I. Chyzhevskyi, H. I. Markevych, H. H. Rotmistrov, V. M. Shcherbakivskyi, V. N. Andriievskyi, P. P. Makarenko. La elección del presidente del club parece un poco extraña. Sin embargo, no hay ninguna casualidad aquí. Después de todo, la situación política que se estaba formando en las grandes ciudades no podía compararse en absoluto con la ‘sofocación provincial’ de las pequeñas ciudades de la margen izquierda rusificada, donde todos, incluso las medidas secretas y conspirativas de los ucranófilos, tenían lugar bajo la atenta vigilancia de la policía y donde, además, cada persona poco fiable era vigilada por informantes voluntarios. Y en tales condiciones, había que actuar con extrema cautela, protegiendo constantemente de la tutela gubernamental a los activistas con una orientación nacional clara... Para no causar recelos por parte de las autoridades oficiales, se eligió como presidente del club
Jliborob sobre las actividades de la Sociedad “Prosvita” en la Casa del Pueblo de la ciudad de Jmelnytskyi. En el marco de los acuerdos concluidos anteriormente, la “Prosvita” de la ciudad de Jmelnytskyi coopera con éxito con la Academia Nacional del Servicio Estatal de Fronteras
Suprunenko y Volodymyr Mokliak descubrieron que “la biblioteca del Club Ucraniano contaba con 2 mil volúmenes”, “la colección de libros era un atributo indispensable de esta institución y se reponía constantemente”. La entrada de Rusia en la Primera Guerra Mundial provocó un aumento de la ofensiva del imperialismo ruso contra cualquier manifestación de la vida nacional de los “alógenos”. Tampoco pasaron por alto a los patriotas ucranianos en la región de Poltava. Se bloqueó una parte importante de las actividades del Club Ucraniano, por ejemplo, la conferencia en lengua ucraniana sobre arqueología e historia de Ucrania de Vadym Shcherbakivskyi. Y la mayor indignación entre la intelectualidad ucraniana fue causada por la prohibición de celebrar una reunión solemne con motivo del centenario de Taras Shevchenko. En septiembre de 1914, bajo la acusación de pertenecer a los “mazepistas” y tener vínculos con emigrantes ucranianos, fue arrestado el secretario del ayuntamiento de Poltava, Hryhorii Kovalenko, quien al mismo tiempo era editor de la revista “Zhytia i znannia”. El 15 de febrero de 1915, el gobernador de Poltava ordenó cerrar el periódico progresista “Poltavskii golos”. Pero la vida nacional ucraniana en la región de Poltava no se extinguió. Según los datos de inteligencia de la administración de la gendarmería de Poltava, la actividad de agitación en el espíritu de la “Ucrania independiente” era llevada a cabo por los galitzianos-“mazepistas”, quienes durante la guerra se encontraron en Poltava contra su voluntad. Se trata del exdirector del gimnasio ucraniano en Yavoriv, Ivan Pryima, el sacerdote de la iglesia greco-católica Fedir Chaikivskyi y otros. Su llegada a Poltava también revitalizó el trabajo del Club Ucraniano. Fueron precisamente Hryhorii Kovalenko y la mayoría de sus colegas del Club Ucraniano quienes en 1917, en la época de la Rada Central Ucraniana, crearían y registrarían la sociedad “Prosvita” en Poltava. Sobre esto, en los próximos números.
Materiales sistematizados por Oleh PUSTOVHAR, primer vicepresidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Fuentes: Pustovit T. El Club Ucraniano en Poltava // Pamiatky Ukrainy, N.º 8, 2014. RevehuK V. Ya. La región de Poltava en el primer año de la Revolución Ucraniana. La época de la Rada Central (marzo de 1917 - abril de 1918) - Poltava: ASMI, 2007. RevehuK V. Ya. La región de Poltava en el fuego de la Revolución Ucraniana (1917-21) - Poltava, editor Shevchenko R. V., 2014. El poderoso poder de la lengua materna. Hacia el centenario de la publicación de las primeras ediciones en lengua ucraniana de Ucrania Oriental. - Compilador N. M. Sydorenko, colectivo de autores. - Poltava: Rik, 2005. Hrytsun R. Quiénes son estas personas. Los hermanos Shemet. - Edición de Internet “Trybuna” del 16 de agosto de 2016. V. Mokliak, T. Pustovit, O. Suprunenko. El edificio del Club Ucraniano en Poltava: monumento histórico de la época del renacimiento nacional y la Revolución Ucraniana” - Poltava: ASMI, 2016. Bilousko O. A., colectivo de autores. Historia de la región de Poltava para los grados 6-11 de la escuela secundaria. - Sitio web oficial “Poltavika” (Centro NRP para la investigación de la historia de la región de Poltava). Historia de la ciudad de Lubni. - Colectivo de autores // sitio web “Ekho”, 2016.
Tłumaczenie maszynowe
“Funcionaba la Autodefensa (Autodefensa de Lubny), es decir, de hecho, un órgano militar que consistía en seis destacamentos de combate que contrarrestaban los pogromos judíos y los arrestos de revolucionarios. Cuando la revolución perdió, Volodymyr Shemet compareció ante el tribunal zarista por la organización de la ‘República de Lubny’. Pero su abogado y amigo de estudiante, Mykola Mikhnovskyi, logró su absolución en el tribunal de apelaciones”, informó en el artículo “Quiénes son estas personas. Los hermanos Shemet” (publicación de Internet de Poltava “Trybuna”). Mykola Dmytriiev, periodista e historiador de Lubny, Roman Hrytsun. Los historiadores han investigado poco la “República de Lubny” y, por lo tanto, no existe una respuesta inequívoca en la ciencia actual sobre qué tipo de formación era: estatal o cuasiestatal. Sin embargo, no cabe duda de que la República de Lubny fue una manifestación no solo de autodefensa local, sino que también tuvo logros culturales. Por ejemplo, se abrieron escuelas ucranianas. Por poco tiempo, es cierto. Tras la derrota de la República de Lubny, las escuelas serían cerradas, pero en tiempos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, los hermanos Shemet se convertirían en fundadores de gimnasios privados de lengua ucraniana en la región de Lubny. Y los hermanos también pasaron a la historia nacional como editores del primer periódico educativo en lengua ucraniana en la Ucrania de la Margen Izquierda, “Khliborob” (1905). Los hermanos Mykola y Volodymyr Shemet editaban la publicación, aunque el “alma” del periódico era el ideólogo del nacionalismo ucraniano Mykola Mikhnovskyi, ya que él determinaba su dirección ideológica y política. La aparición del primer periódico en lengua ucraniana causó un verdadero furor: en Kyiv se vendía a precios especulativos y la policía del Imperio Ruso arrestaba a los distribuidores. Más tarde, se abrió un caso penal contra Volodymyr Shemet y el periódico fue prohibido después de la publicación del quinto número. Ya en 2005, el autor de estas líneas inició y coordinó las medidas de la Administración Estatal Regional de Poltava y de la sociedad “Prosvita” (organizaciones de Poltava y Lubny) para conmemorar el centenario de la publicación del periódico “Khliborob”. Entonces, con motivo del aniversario, se logró realizar en Poltava y Lubny, junto con la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, una conferencia científica panucraniana de dos días, y junto con la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania, establecer un premio jubilar único en honor a los hermanos Shemet para reconocer a los periodistas que afirmaban la idea nacional ucraniana en el espacio informativo. Además, a expensas del presupuesto regional, en el marco de la publicación de ediciones socialmente significativas por parte del Departamento de Prensa e Información de la Administración Estatal Regional, que tuve el honor de dirigir, se publicó el libro temático “El poderoso poder de la palabra materna”. El año 1906 resultó ser rico en acontecimientos para los hermanos Shemet. Esto incluye el desarrollo de las estructuras del Partido Radical Democrático Ucraniano, el intento de registrar “Prosvita” en Lubny, y además, en abril, Volodymyr fue elegido diputado a la Primera Duma Estatal (este fue quizás el único candidato que llegó a la Duma bajo lemas puramente nacionales). Un importante acontecimiento histórico ocurrió en Lubny también en 1911. Entonces, el gobierno zarista de Rusia prohibió la conmemoración del 50 aniversario de la muerte de Taras Shevchenko. Sin embargo, en Lubny, gracias a los patriotas que seis años después formarían el núcleo de la “Prosvita” local, se celebró una velada con motivo de esta fecha. Por iniciativa del diputado del Ayuntamiento de Poltava, Yulian Matviichuk, del autor de estas líneas y del jefe de la “Prosvita” municipal, Taras Pustovit, el callejón Internatsionalnyi en Poltava fue renombrado en honor a las figuras de “Prosvita”, hermanos de sangre cuya vida y actividad están vinculadas a la región de Poltava: el figura social y política, miembro del Consejo Central, Shemet Volodymyr Mykhailovych (1873-1933), el figura social Shemet Mykola Mykhailovych (1882-1918), y el publicista y figura política Shemet Serhii Mykhailovych (1875-1957). El Club Ucraniano en Poltava como precursor de “Prosvita”. La intelectualidad ucraniana de la región de Poltava no abandonó el sueño de crear una sociedad educativa legal. Cuatro años después de la primera prohibición de “Prosvita”, en abril de 1910, se fundó el Club Ucraniano. Entre los iniciadores de su creación estaban Panas Myrnyi; el diputado de la Primera Duma Estatal, en el futuro figura del Consejo Central Ucraniano, Pavlo Chyzhevskyi; el historiador, periodista y escritor Hryhorii Kovalenko; el historiador, arqueólogo y etnógrafo Lev Padalka; uno de los fundadores de la primera fuerza política en el territorio de la Ucrania Central y de la Margen Izquierda, la Revolucionaria Ucra... 2018 es el año del 150 aniversario de la Sociedad “Prosvita” en Ucrania, para la “Prosvita” municipal de Khmelnytskyi marcado por la firma de un Acuerdo de cooperación con la unidad militar 3053 de la Guardia Nacional de Ucrania. El acuerdo prevé una cooperación diversa en condiciones mutuamente beneficiosas. Para la ejecución del Acuerdo se llevarán a cabo TALES eventos temáticos: mesas redondas, conferencias, visitas de personal a la Casa del Pueblo “Prosvita”, reuniones con miembros de Prosvita en la unidad militar, entre otros. El acuerdo fue firmado por la jefa de la “Prosvita” municipal de Khmelnytskyi, Zoia Didenko, y el comandante de la unidad militar 3053 de la Agrupación Operativo-Territorial Occidental de la Guardia Nacional de Ucrania, el teniente coronel Roman Berezniuk. Después de la firma del Acuerdo, los militares vieron la película “Templo del alma ucraniana”. Serhii Shemet del famoso abogado Ye. Siialskyi. En realidad, los líderes de todas las principales medidas nacionales y educativas en Poltava, como antes, eran Pavlo Chyzhevskyi, Viktor Andriievskyi, Hryhorii Kovalenko, Vadym Shcherbakivskyi”. La apertura del Club Ucraniano tuvo lugar el sábado 9 de noviembre de 1913, en vísperas del 75 aniversario de la muerte de Ivan Kotliarevskyi. Primero, el sacerdote p. Feofil Buldovskyi ofició un servicio de oración y consagró las instalaciones, y luego el presidente del club pronunció un discurso. Entre los invitados se encontraban el destacado científico, historiador y figura pública ucraniana Mykhailo Hrushevskyi, el editor de la revista “Rada”, A. Nikovskyi, el autor del manifiesto “Ucrania Independiente”, uno de los fundadores de la “Hermandad de Taras”, Mykola Mikhnovskyi, y otros. El Club Ucraniano unió a representantes de la intelectualidad ucraniana de Poltava, en total, alrededor de 120 personas. Las instalaciones se utilizaron para eventos sociales y culturales, en particular ensayos del círculo coral, reuniones de sociedades musicales. En 1914, el club fue visitado por ucranianos de Kuban, el destacado científico Fedir Vovk, el escritor y figura pública P. Zhabotynskyi. Un fenómeno cultural significativo fue la biblioteca del Club Ucraniano. Los autores del libro “El edificio del club ucraniano en Poltava: monumento histórico de la era del renacimiento nacional y la Revolución Ucraniana”, Taras Pustovit, Oleksandr... de Ucrania en nombre de Bohdan Khmelnytskyi y la Dirección Principal de la Policía Nacional de Ucrania en la región de Khmelnytskyi. Los planes de cooperación con ellos para 2018 ya han sido aprobados. Corresponsal especial
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
10 de febrero. Recibí una carta del atamán koshovyi Ya. Kujarenko del 7 de agosto. Viajó desde Yekaterinodar a través de la fortificación de Novopetrovsk y Oremburgo y solo hoy llegó a su destino. Pero, aun así, es mejor tarde que nunca. Kujarenko no sabía de mi residencia. Y yo no sabía cómo explicarme su silencio. Pero ahora todo se ha aclarado. I. A. Uskov, desde la fortificación de Novopetrovsk, escribe que todo les va bien. No envidio su bienestar. V. N. Pogozhev escribe desde Vladímir que hace unos días se vio en Moscú con M. S. Shchepkin y que este le leyó de memoria una tal “Pustka” mía. No recuerdo en absoluto esa obra. Y ya no es la primera vez que oigo hablar de ella.
Recibí una carta del atamán koshovyi Ya. Kujarenko... Kujarenko Yakiv Herasymovych (1799—1862) fue un escritor, etnógrafo, historiador, figura militar y general mayor ucraniano. Comenzó su servicio militar a los quince años y a los treinta y cinco ya comandaba un regimiento. En 1852—1856 fue atamán encargado del ejército cosaco del Mar Negro. Shevchenko se dirigía a él: “¡Padre atamán koshovyi!”. Es conocido como autor de la obra de teatro “La vida del Mar Negro en Kubán” (1836), que Shevchenko valoró positivamente y él mismo llevó al comité de censura. En una carta a Ya. H. Kujarenko desde la fortificación de Novopetrovsk en abril de 1854, relatando su estancia en Moscú en la primavera de 1845, Taras Hryhorovych escribía, en particular: “Aquí estoy sentado contando los años y llego hasta aquel en que nos vimos por primera vez tú y yo. Adivina si he contado muchos... Quizás sean catorce, si no miento...”. Se consideraba que Shevchenko conoció al atamán en 1840 en San Petersburgo, pero los autores del artículo sobre Ya. H. Kujarenko en la “Enciclopedia Shevchenko”, V. Movchaniuk y V. Chumachenko, afirman que su “conocimiento con Shevchenko ocurrió en el período entre el 7 y el 25 de enero de 1841”. Es decir, en el momento de la carta de Shevchenko citada arriba, efectivamente corría el decimocuarto año desde su primer encuentro. Como señal de sincera amistad, el poeta envió en abril de 1857 a Ya. H. Kujarenko su autorretrato, cuya reproducción incluimos a partir de una fotografía (el paradero del original es desconocido). Shevchenko también dedicó a Ya. H. Kujarenko el poema “El pozo de Moskal”, le envió en junio de 1857 el autógrafo de la obra, así como los autógrafos del poema “El monje” y del poema “El jardín de cerezos junto a la casa...”, y en noviembre de 1858, un ejemplar del aguafuerte “Parábola de los trabajadores en la viña” (con autógrafo). Sobre la actitud del poeta hacia Ya. H. Kujarenko habló bien el académico A. M. Loboda en los comentarios a la edición “Yefremiv” del Diario en 1927: “Para Shevchenko, él era querido por su espontaneidad, sinceridad, sensibilidad, desprovistas de cualquier mentoría, al estilo, por ejemplo, de Kulish; mientras que otros, de una forma u otra, evaluaban a Shevchenko, Kujarenko simplemente creía en él, y esto, como apoyo moral, especialmente en los tiempos difíciles de dudas, adquiría un gran peso para el poeta” (Obras completas de Taras Shevchenko. Vol. 4. Notas diarias (Diario). Kyiv: Editorial Estatal de Ucrania, 1927. — Pág. 245). De hecho, en el Diario, Taras Hryhorovych anotó el 1 de julio de 1857: “Valoro su opinión de hombre sensible y noble, y como opinión de un compatriota mío genuino y original”. Es interesante que en una carta del 18 de diciembre de 1856, Ya. H. Kujarenko contaba al poeta cómo en julio de 1856 participó oficialmente en la coronación de Alejandro II: “Yo, hermano Taras Hryhorovych, tuve el honor de estar en la sagrada coronación de nuestro Padre Soberano... ¡La misericordia del Padre Soberano para todos los súbditos, para todos el perdón!”. La “misericordia de perdón universal”, como es sabido, no alcanzó al poeta, pero quiero enfatizar otra cosa, a saber: el leal súbdito, el general zarista Ya. H. Kujarenko, no rechazó al exiliado zarista Shevchenko; él era un hombre sabio. Como señalan correctamente los mencionados V. Movchaniuk y V. Chumachenko, sus cargos oficiales no fueron motivo para que el poeta dudara del patriotismo ucraniano de su amigo: “Shevchenko vio en la persona de Kujarenko no solo a un descendiente de los zaporozhianos, consciente de su papel histórico y peso, sino también a una persona no indiferente a los problemas actuales de la existencia de Ucrania”. Se sabe que la mencionada carta de Ya. H. Kujarenko, recibida por Shevchenko el 7 de abril de 1857, se convirtió en un importante apoyo moral para el poeta: “¡Me has hecho una fiesta, amigo mío único! ¡Tal fiesta, tal gran fiesta! que no la olvidaré ni en el otro mundo”. Esta carta estimuló el trabajo de Shevchenko en el poema “El pozo de Moskal”, resultando en la creación de una nueva edición. En otoño de 1862, Ya. H. Kujarenko, herido, cayó prisionero de los montañeses, donde murió. Cómo reaccionó Shevchenko ante esta desgracia se sabe por su poema “El Cáucaso”. Pues fue precisamente en el Cáucaso donde murió su amigo oficial, pintor aficionado y escritor Ya. P. de Balmen: “No por Ucrania, / Sino por su verdugo tuvo que derramar / Sangre buena, no negra”. Solo que en el primer caso el verdugo era Nicolás I, y en el segundo, Alejandro II.
...y solo hoy llegó a su destino. Se trataba de la carta de Ya. H. Kujarenko del 7 de agosto de 1857, que estuvo en camino hacia Shevchenko durante medio año. Sin embargo, esto se puede entender, ya que el 2 de agosto de 1857 el exiliado partió de la fortificación de Novopetrovsk, el 7 de agosto estaba en Astracán, etc., y la carta, aun así, lo encontró. Shevchenko por alguna razón no indicó que esta carta se la envió el comandante de la fortificación de Novopetrovsk I. O. Uskov (quien la recibió de J. M. Yeleniev, supervisor del hospital militar en Astracán; el propio Shevchenko el 5 de junio de 1857 comunicó a Ya. H. Kujarenko la dirección de J. M. Yeleniev como la más conveniente para la correspondencia). Otra cosa es cómo explicar el viaje moderno de varios meses desde Kyiv a Moscú de un paquete postal, espiritualmente vinculado a Shevchenko. Por lo tanto, sé con certeza que el destacado ucraniano, académico, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, M. H. Zhulynskyi, envió en diciembre de 2016 su propio libro “Mi Segunda Guerra Mundial” y una tarjeta de felicitación de Año Nuevo al gran ucraniano moscovita, patriota, mundialmente famoso experto en Shevchenko, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yu. Ya. Barabash. Este recibió el paquete en... ¡agosto de 2017, es decir, ocho meses después! Por lo tanto, el récord postal de los tiempos de Shevchenko ha sido superado convincentemente. Pero, en cualquier caso, es mejor recibir una carta tarde que nunca...
...mejor tarde que nunca. Refrán popular.
...no sabía de mi residencia. En el diccionario de V. I. Dal, “Residencia: lugar de estancia del soberano, del gobierno”. Y solo en el diccionario explicativo moderno de la lengua ucraniana encontramos también una interpretación humorístico-irónica: “Lugar de residencia permanente o estancia de alguien”. Precisamente en ese sentido usó esta palabra Shevchenko.
Y yo no sabía cómo explicarme su silencio. Ya al día siguiente del comienzo de la redacción del Diario, es decir, el 13 de junio de 1857, Shevchenko se preguntaba a sí mismo: “¿No se le ocurrirá al atamán de kosh Kujarenko escribirme? Eso sí que me obligaría el viejo chernomoro. Un fenómeno notable entre los hombres es este hombre verdaderamente noble”. Dado que no había carta de Ya. H. Kujarenko, Shevchenko anotó en el Diario el 10 de agosto de 1857: “A Kujarenko le escribiré mañana. Espero respuesta de él... No sé qué significa su silencio?”. Del 13 al 15 de agosto escribió una carta desde Astracán, en la que pedía: “…Escribe solo si estás vivo, si estás sano y si has recibido mi “Moskaleva krynytsia” (El pozo del soldado)... No me olvides, amigo mío único”. Desde aquel momento, Taras Hryhorovych se preocupaba y se sorprendía; por ejemplo, el 17 de octubre de 1857 anotó en el Diario: “¿Qué significa que Kujarenko no me escribe? ¿Acaso no recibió mi misiva y mi “Moskaleva krynytsia”? Eso sería terriblemente molesto”.
I. A. Uskov... escribe... Se trataba de la carta de I. O. Uskov del 7 de enero de 1858.
No envidio su bienestar. Por cierto, I. O. Uskov en la mencionada carta escribió solo lo siguiente: “Mi esposa y mis hijos están sanos, gracias a Dios, y le envían saludos”. Por eso la reacción del poeta parece exagerada, incluso extraña; probablemente, él ya no quería ni oír que en la fortificación de Novopetrovsk se pudiera vivir en absoluto “con bienestar”.
V. N. Pogozhev escribe... Pogozhev Vasyl Mykolaiovych (1802—1859) — ingeniero mayor del departamento de vías de comunicación. Conocedor y amante de la literatura, la música y el teatro. Shevchenko lo conoció en Petersburgo a principios de la década de 1840. Las hijas de V. M. Pogozhev, Vera y Natalia (nacidas en 1833 y 1834), eran conocidas en Petersburgo como pianistas dotadas, y las veladas con su participación gozaban de éxito. V. M. Pogozhev nombró a Shevchenko entre quienes lo alentaban a desarrollar aún más el talento de las jóvenes y a cuidar de su educación. A través de V. M. Pogozhev, Shevchenko envió a Moscú una reseña sobre el beneficio de K. B. Piunova, que fue impresa en los “Anexos” del periódico “Moskovskie vedomosti” el 11 de febrero de 1858. Se trataba de la carta de V. M. Pogozhev del 5 de febrero de 1858.
...él le leyó de memoria una “Pustka” mía. En la mencionada carta, V. M. Pogozhev informaba al poeta que, de paso por Moscú, se había reunido con el artista: “...El respetado y meritorio anciano artista vino él mismo a verme y nos alegró a mí y a toda mi familia con su buena atención, su agradable compañía y la lectura extraordinariamente agradable de una nueva fábula y de tu “Pustka”. Me parece que así la llamaba. El anciano, con la calidez de un alma eternamente joven y un corazón que no ha envejecido, leyó con especial emoción esta “Pustka”. Él se conmovió hasta las lágrimas, y todos nosotros nos conmovimos...”. En estas lágrimas se encarnaron no tanto el sentimentalismo y la emotividad del veterano Maestro (pues lloraban todos los que lo escuchaban), sino un amor sincero y profundo hacia el amigo y su genial poesía. La bisnieta del artista, T. L. Shchepkina-Kupernik, escribía: “Él lloraba fácilmente, pero sus lágrimas nunca fueron un sentimentalismo vacío: si Shchepkin lloraba por alguien, significaba que se disponía a enjugar las lágrimas de aquel por quien lloraba”. Las últimas líneas de la carta de V. M. Pogozhev dan fe de sus sentimientos sinceros y amistosos hacia Shevchenko: “...Hasta la vista, no digo adiós, porque de quien amo, me despido — hasta la vista”. Sin embargo, a juzgar por todo, no volvieron a encontrarse. V. M. Pogozhev murió en 1859.
No recuerdo en absoluto esta obra. Esto no es difícil de explicar, ya que el título “Pustka” (Desolación/Casa vacía) no es de Shevchenko. Lo más probable es que fuera el propio M. S. Shchepkin quien llamara así a esta obra, considerando que en ella hay una imagen de una casa desolada.
Quizás vuelva la esperanza
Con aquella agua
Curativa y vivificante,
Con una pequeña lágrima —
Quizás vuelva de más allá del mundo
A la casa desolada para pasar el invierno,
Aunque por dentro blanquee
La casa quemada.
Y la caliente, y la entibie,
Y encienda la luz...
No obstante, como siempre, las imágenes de Shevchenko están tomadas del lenguaje popular. Es interesante que el 22 de enero de 1858 el poeta transcribiera en el Diario el final de una canción popular burlona sobre el terrateniente de la región de Cherníhiv, M. D. Bilozerksyi, quien “desnudó a sus campesinos”:
Y en la de nuestro Bilozer
Un pañuelo rojo,
Ay, no es una sola en el pueblo la casa
Que quedó desolada.
En la carta a Ya. H. Kujarenko del 22 de abril de 1857, Shevchenko, al mencionar a M. S. Shchepkin, escribía: “¿Qué “Pustka” te leyó él allí? Yo, mal padre soy, olvidé a mi propia hija”. Se trataba del poema de Shevchenko “Zavorozhy meni, volkhve...” (13 de diciembre de 1844), impreso sin título en la revista “Panteón” en 1856. (Para más detalles, véase: Pylypchuk R. Ya. Desconocidas publicaciones en vida del poema de Shevchenko “Zavorozhy meni, volkhve” // Radianske literaturoznavstvo. 1977. N.º 5. Págs. 36—43.) Bajo el título “Pustka” (sin indicar el nombre del autor) fue impreso también en el periódico “Russkii invalid” en 1857. (Para más detalles, véase: Popov P. M. Una publicación más en vida de una obra de T. H. Shevchenko // Zhovten, 1957. — N.º 8. — Págs. 112—115.) Recordemos que en febrero de 1844 Shevchenko conoció en Moscú a M. S. Shchepkin, y en otoño de 1844 tuvieron lugar las giras del Maestro en Petersburgo, donde se encontraron. Ya los primeros versos del poema contenían una energía increíble de respeto y amor, aunque todavía suenan misteriosos:
Embrujame, mago,
Amigo de canas,
Tú ya has sellado el corazón,
Y yo aún tengo miedo.
¡Qué brillante imagen eslava antigua evocó en la imaginación del poeta el artista —
Continuamos el proyecto dedicado al 160.º aniversario desde el inicio de la redacción del Diario de Shevchenko. Habiéndolo comenzado en junio de 1857, Taras Hryhorovych realizó anotaciones durante enero-mayo de 1858, y en julio regaló el Diario a M. M. Lazarevskyi. En este número del periódico, el historiador y especialista en Shevchenko Volodymyr Melnychenko comenta la anotación del poeta del 10 de febrero de 1858, en la que, en particular, se trata sobre las relaciones amistosas de Shevchenko con Ya. H. Kujarenko y sobre el poema “Zavorozhy meni, volkhve...” (“Pustka”), dirigido a M. S. Shchepkin.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
adivino, un mago que quizás incluso esté en contacto con una fuerza superior. Ya en el primer verso del famoso poema, el poeta confiesa que el gran artista ya lo ha hechizado, es decir, encantado, cautivado, influido por sus encantos humanos y la brujería de su talento. Pero, ¿qué hay detrás de la metáfora fundamental y clave que ilumina la diferencia, la singularidad de los mundos maravillosos del artista y del poeta: “has sellado tu corazón”? Todavía no existe una interpretación exhaustiva y clara. Se ha afirmado que “se trata de la actitud realista, desprovista de ilusiones, de M. S. Shchepkin hacia la vida y la situación social de aquel entonces en el Imperio ruso”. Entonces, ¿resulta que Shevchenko, que ya había escrito “Chyhyryne, Chyhyryne...”, “Rozryta mohyla” y el poema “Son”, “tenía miedo” de mirar de forma realista y sin ilusiones al imperio zarista contemporáneo suyo? L. T. Biletskyi expresaba la opinión de que Shevchenko se refería a la “alienación e indiferencia superior de Shchepkin hacia la cuestión nacional ucraniana y hacia Ucrania”. En relación con esto, recordaré que en el poema “Hoholiu” (30 de diciembre de 1844), que sigue a “Zavorozhy meni, volkhve...”, Shevchenko ya se dirigía al otro gran ucraniano y decía directamente que “llora silenciosamente / En el mismo corazón” el pensamiento más secreto y doloroso, que “quizás ni Dios ve”: ¿A quién se lo mostraré, Y quién ese lenguaje Acogerá, adivinará La gran palabra? Todos se han quedado sordos, se han inclinado Con cadenas... les da igual... Aquí no se trata solo de la sordera nacional y la pasividad social de la sociedad ucraniana, sino también de que los geniales Hohol y Shchepkin también estaban bastante lejos de las dolorosas preocupaciones de Shevchenko sobre la Palabra nativa como núcleo de la autoconservación y el renacimiento de la nación. El poeta era consciente tanto de su soledad como de su misión mesiánica de resurrección de la Palabra ucraniana. La total absorción de Shevchenko por Ucrania fue, en la historia espiritual de aquella época, un fenómeno verdaderamente solitario y único, que existía aparte de Hohol y Shchepkin; sin embargo, el poeta llamaba conscientemente hermanos tanto al genial escritor como al genial artista. Por lo tanto, en mi opinión, Shevchenko sintió y comprendió de inmediato que el artista, infinitamente bueno, humano y consciente, al final “selló” su corazón frente a la lucha decidida y radical contra la injusticia social y nacional, mientras que el poeta precisamente temía “enterrar” su corazón de esa manera. Como confirmación, citaré las palabras de M. S. Shchepkin de una carta a A. I. Herzen, escrita todavía en septiembre de 1853, de las cuales Shevchenko, por supuesto, no tenía ni idea: “La historia no se puede empujar, sigue sus propias leyes desconocidas para el hombre... En cuanto a la igualdad, toda la naturaleza puede servirte de respuesta: en ella no hay igualdad en nada y, sin embargo, todo está en completa armonía. Dejen que el mundo crezca según sus leyes naturales y ayuden a su crecimiento desarrollando el sentimiento moral en el hombre, siembren el pensamiento, no lo rieguen con sangre”. Pero el sabio I. M. Dziuba deja la pregunta abierta: “¿Y cómo entender las palabras dirigidas a Shchepkin: ‘Tú ya has sellado tu corazón, / Y yo todavía tengo miedo’? ¿Que aquel ya perdió la esperanza? ¿Se enfrió ante lo que atormenta a Shevchenko? Entonces, ¿por qué pedirle consejo? ¿Se trata de la medida de la plenitud del desarrollo interno, de la autoconstitución de la personalidad?”. Por cierto, en su momento, Ye. P. Kyryliuk propuso también esta interpretación: “El verso ‘Tú ya has sellado tu corazón’ debe entenderse como la fusión completa del artista con el arte que crea”. Sin embargo, el estudioso de la literatura M. M. Mochulskyi expresó la suposición de que, después de la obra conceptual “Chyhyryne, Chyhyryne...”, escrita en Moscú el 19 de febrero de 1844 y dedicada inicialmente a M. S. Shchepkin, “debió surgir una acalorada disputa entre ambos amigos. En nuestra opinión, esa disputa encontró eco en el poema ‘Pustka’...”. Esta es una de las tesis más interesantes conservadas en la literatura sobre Shevchenko y M. S. Shchepkin, que merece atención y profundización. De hecho, la poesía antizarista, anticolonialista y antimoscovita “Chyhyryne, Chyhyryne...” iba mucho más allá de los límites de la percepción sociopolítica del mundo
Tłumaczenie maszynowe
M. S. Shchepkin, y Shevchenko lo sabía muy bien. En mi opinión, Taras Hryhorovych con el tiempo comprendió que la dedicatoria “Chyhrine, Chyhrine…” a M. S. Shchepkin, y a cualquier persona en general, estrecha la amplitud de la revelación poética de la obra programática, y la retiró. “Chyhrine, Chyhrine…” es la autodedicatoria de Shevchenko, un autosacrificio por Ucrania que solo estaba a su alcance. Shevchenko no tenía intención de discutir con M. S. Shchepkin sobre tales temas, sino que simplemente dedicó sinceramente a su amigo un nuevo poema, brotado desde lo profundo de su corazón: bastaba con que confiara plenamente en M. S. Shchepkin y lo respetara inmensamente. Es ingenuo pensar que Shevchenko dudó ni por un instante de su verdad, de su dolor por Ucrania, porque supuestamente “los fríos argumentos de Shchepkin debían caer momentáneamente bajo el poder espiritual del ‘mago, el amigo de canas’” (M. M. Mochulskyi). Sin embargo, “Pustka” (El erial) refleja efectivamente las relaciones espirituales y anímicas del poeta con el artista. La autora del artículo sobre el poema “Zavorozhy meni, volkhve…” en la “Enciclopedia Shevchenkivska”, N. P. Chamata, destaca que la antítesis que analizamos se construye sobre la imagen del corazón, la imagen temática central del poema: “Él compara su corazón, dolorido por los sufrimientos de la Patria y por el infinito dolor humano, con una casa quemada, un erial…”. Al llamar hermano a M. S. Shchepkin, Shevchenko se dirigía a él con un consejo-pregunta históricamente importante: Hazte hermano, aunque me engañes. Dime qué hacer: ¿Rezar o afligirme, o romperme la coronilla? Sin embargo, como escribe I. M. Dziuba, la elección ya está hecha: si hay que “romperse la coronilla”, que sea contra el muro imperial-autocrático de la mentira y la opresión. Y sus propias preguntas al “amigo de canas” (¿o quizás a sí mismo? —en esto reside la singularidad y particularidad de las preguntas de Shevchenko) solo deben revelar la complejidad y, al mismo tiempo, la inevitabilidad de la elección. (Véase también Tarakhan-Bereza Z. P. “Zavorozhy meni, volkhve…” Taras Shevchenko i Mykhailo Shchepkin. Kyiv: Mystetstvo, 2012). Es interesante que, a finales de 1858, M. O. Maksymovych también llamara a este poema “Pustka” en una carta a Shevchenko. Un conocido de los poetas, el historiador y folclorista ruso O. M. Afanasyev, recordaba: “¡Con qué sentimiento profundo leía él (M. S. Shchepkin. — V. M.) su ‘Pustka’!”. Por cierto, O. M. Afanasyev también testificó que “este hermoso poema… le gustaba repetirlo en sus conversaciones hasta el último momento”. De hecho, hay datos de que M. S. Shchepkin leía “Pustka” con especial frecuencia e inspiración después de la muerte del poeta. Los periódicos informaban cómo el artista, el 30 de septiembre de 1861, actuó en una velada literaria en la Universidad de Moscú: “El poema de Shevchenko ‘Pustka’… fue leído por él no solo con inspiración, sino incluso con fervor, especialmente las últimas líneas, en las que el poeta esperaba que el sol de la verdad, tal vez, brillara aunque fuera a través de un sueño”. Tal vez, una vez más rezaré, Con los niños lloraré. Tal vez, una vez más el sol de la verdad Aunque sea a través de un sueño veré... El conocido jurista y figura pública A. F. Koni, quien conoció a M. S. Shchepkin a finales de 1861, recordaba: “Bañado en lágrimas, leía él en maloruso ante mí más de una vez el poema favorito ‘Pustka’ y me lo dictó”. En el relato del criado del Maestro, O. Almazov, sobre los últimos días de Mykhailo Semenovych, quien ya olvidaba muchas cosas y caía de vez en cuando en un estado de semiinconsciencia, llama la atención un momento conmovedor: “Y susurraban incesantemente mucho”. ¿Qué susurraba el moribundo Shchepkin? ¿Quizás eran las poesías de Shevchenko que tanto amaba? Es muy probable. Y escucho sobre ella ya no por primera vez. De hecho, ya a finales de 1856, Ya. G. Kukharenko informó a Shevchenko: “En Moscú, M. S. Shchepkin me leyó de memoria ‘Pustka’, yo adiviné enseguida: esto, dije, lo escribió Taras. M. S. Shchepkin se sorprendió de que yo lo adivinara. ¿Acaso es un milagro reconocer el lenguaje de Taras, conociendo bien a Taras? M. S. Shchepkin, a petición mía, copió y me entregó tu, hermano, ‘Pustka’”. ¡Qué amigos tan gloriosos tenía Shevchenko! Oksana SHALAK
La investigación de Nadiia Naumova “Personalidades en los retratos de Taras Shevchenko” (Khmelnytskyi, 2016) pertenece a aquellas obras de estudios sobre Shevchenko científicamente fiables que no solo se basan en hechos y fechas verificados, se fundamentan en el análisis de los manuscritos de las obras de Shevchenko y apelan a las investigaciones de sus predecesores; la monografía atestigua una profunda comprensión de la pintura de retratos y, en general, de la obra de Taras Shevchenko en el contexto de su época. Sobre Shevchenko como artista se ha escrito con esa calidez, con ese amor que es propio de los científicos que han dedicado toda su vida al altar de los estudios sobre Shevchenko. Trabajadora de muchos años, científica del Museo Nacional de Taras Shevchenko, directora de la casa-museo literario-conmemorativo de Taras Shevchenko “Jata na Priortsi”, presentadora del programa de radio “El alma viva del poeta es sagrada”, Nadiia Naumova es una experta no solo en los detalles menos conocidos de la vida y obra de Shevchenko, sino también una sutil intérprete de su palabra, una maestra en la lectura de su legado pictórico. La investigadora sintetizó lo conocido sobre el tiempo, la geografía, las complejas condiciones de la creación de los retratos y analizó su estilística. Al nombrar a las personalidades de los más de 150 retratos del artista, llegó a la conclusión de que Shevchenko “en su mayoría, sin embargo, pintaba a aquellos que le eran simpáticos, a quienes amaba y respetaba” (p. 5). Tras sistematizar y dividir convencionalmente las imágenes de los retratos por períodos, la autora analizó minuciosa y profundamente sus particularidades. Al recrear verbalmente casi cada retrato, recurrió a la historia de su creación e investigación, presentó sus propias hipótesis sobre los retratos de personas desconocidas y obras de Shevchenko aún no encontradas. En particular, con respecto al dibujo a lápiz con la inscripción “Este es mi padre” y la imagen no encontrada del paisano siervo Ivan Nechyporenko mencionado en la autobiografía, N. Naumova señaló con cautela, incitando a futuros investigadores de Shevchenko a la búsqueda: “¿No fue él (Nechyporenko — O. Sh.) quien posó para el dibujo “Este es mi padre”, lo cual es muy verosímil, ya que pudo haber sido que una de sus imágenes le recordara a Taras a su padre…” (p. 13). La monografía contiene muchos de estos sutiles indicios, estímulos para el trabajo posterior en el campo de los estudios sobre Shevchenko. Estas observaciones, así como la inclusión de recuerdos de contemporáneos, citas del diario, cartas, poesía y prosa de Shevchenko, son invaluables, porque es precisamente así como la autora crea un retrato perfecto de Shevchenko y su época, de aquellos famosos y ordinarios, conocidos y aún desconocidos: todos aquellos a quienes inmortalizó con su pincel. La investigadora intentó no solo delinear una galería de personalidades retratadas por Shevchenko, sino abarcar sus figuras, inscritas en la “envoltura de su tiempo”: “Diferentes en posición social, apariencia, carácter, estilo de vida, estas personas, a quienes el artista pintó alguna vez, son cercanas entre sí por algo. Y esta cercanía, probablemente, está determinada por esa simpatía que reinaba en las relaciones entre el modelo y el autor…”. Un retrato exitoso es siempre una historia sobre la vida del retratado, su origen, su profesión, pero ante todo es la recreación de la vida de su alma. Y además, como afirmó en su momento Oscar Wilde: “Todo retrato pintado con amor es, en esencia, un retrato del propio artista, no de quien posó para él”. Así aparece el retrato de Hanna Zakrevska, fechado en diciembre de 1843, o mejor dicho, los retratos al óleo en pareja del matrimonio Zakrevskyi. Al incluir en el análisis las líneas de la carta de Taras Shevchenko a Viktor Zakrevskyi (del 10 de noviembre de 1843), la poesía con la dedicatoria “H. Z.”, la autora presentó de manera extremadamente delicada (en contraposición a aquellos pseudoinvestigadores que intervienen en la vida personal de los genios de manera descarada y grosera, interpretando todo a su propia manera) la historia de la creación de los retratos y comentó todo lo relacionado con ellos: “Se sabe que el poeta ucraniano no gustaba de expresarse sobre temas íntimos ni en conversaciones privadas con amigos ni en sus obras; mencionaba sus pasiones con alusiones, sin nombrar nombres. Pero la poesía, escrita en el exilio, que comienza con las palabras: “No hay nada peor que recordar la libertad estando en cautiverio…”, está dirigida a una mujer concreta, cuyo nombre está oculto tras el criptónimo “H. Z.”, que se adivina fácilmente: Hanna Zakrevska” (p. 47). Con una calidez especial están marcados los retratos del período del exilio, donde a Shevchenko se le prohibió escribir y dibujar, pero él ignoró la prohibición, pintando principalmente a amigos cercanos y conocidos. Así aparece el dibujo pictórico en sepia “Entre compañeros”, donde son reconocibles tanto el propio Shevchenko como sus amigos exiliados polacos Ludwik Turno y Bronisław Zaleski. La investigadora afirma: la sepia es una de las mejores, creada en las complejas condiciones de marcha de la expedición, equipada para la búsqueda de carbón mineral en las montañas de Karatau. “¿Pero acaso Shevchenko pintaba todo esto por el tema y los detalles? Él quería inmortalizar de esta manera a sus amigos y ese momento de breve descanso después de otra jornada de marcha…” (p. 83). Al analizar los retratos, N. Naumova señala dónde se conservan, a quién pertenecieron, en qué exposiciones fueron exhibidos. Tal escrupulosidad y minuciosidad muestra la autora en relación con las inscripciones y autógrafos en las obras, con los más mínimos detalles y trazos que pueden arrojar luz sobre la historia de la creación o la atribución. La investigadora observa detalles que unen las obras de Shevchenko, definiendo su estilo, su manera de escribir, señala los detalles favoritos y los leitmotivs. Por ejemplo, sobre el retrato del esposo y la esposa Yakobi, ella señala: “El retrato fue realizado en noviembre, pero se representa un paisaje de verano. Un árbol similar vemos en la composición “Dos chicas” y “Viejo en el cementerio”, el artista simplemente lo coloca…” (p. 114). Al relatar la historia de la creación del retrato del famoso actor trágico Ira Aldridge, la autora se apoya en los recuerdos de la hija de Fedir Tolstoi, Kateryna (casada Yunge), la carta de Shevchenko al actor Mykhailo Shchepkin (del 6 de diciembre de 1858), así como en las impresiones publicadas del poeta francés Théophile Gautier “Viaje a Rusia” (1893). Al comparar las fechas, N. Naumova observa una coincidencia que conmueve al lector, lo obliga a reflexionar sobre los asombrosos giros del destino: “En agosto de 1861, Aldridge llegó de gira a Kyiv y actuó en el teatro municipal; los estudiantes de la Universidad de Kyiv lo esperaban después de la función y lo llevaron en brazos hasta el hotel “Europa”, donde se alojaba, y estos eran los mismos estudiantes que recibieron en mayo de ese mismo año el féretro de Shevchenko en el Puente de las Cadenas” (p. 132). La monografía “Personalidades en los retratos de Shevchenko” contiene un sólido aparato científico: lista de literatura utilizada, relación de ilustraciones y abreviaturas, índice de nombres, resumen en inglés. Las ilustraciones —los retratos analizados, impresos en papel estucado de calidad— complementan la investigación, permiten comprender más profundamente lo leído. La investigación de Nadiia Naumova es una contribución significativa al estudio no solo del legado artístico de Shevchenko como artista, es un retrato magistral de la época de Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de la tierra natal. Lo cual es muy natural, pero solo que no en Rusia. Precisamente a estas conclusiones se llega tras estudiar los documentos y cartas de Semen Hulak-Artemovskyi de aquel período. Que esto suene como una amarga ironía, pero si nuestro compatriota hubiera tenido el apellido Sídorov, habría servido en el teatro hasta el fin de sus días. Y debido a que era ucraniano no solo por apellido, sino también por espíritu, le mostraron cuál era su lugar en el imperio. Él vivió su despido con gran pesar. Testimonio del estado depresivo del compositor, de su profundo sufrimiento anímico, es una carta escrita por el artista casi un año después de su despido, dirigida a su colega Pavlo Vasyliev en Vilna, con la petición de representar allí el “Zaporozhets”. Esa era su última esperanza. Pero nunca recibió la invitación a Vilna. En aquel entonces, él vivía alquilado en las afueras de Moscú, en Pidnovynske; vivía con su esposa en una pequeña casita que pertenecía a la Iglesia de la Natividad de Cristo de Kudryne. Semen Stepanovych sufrió muchas penas: enterró a sus hijas Oleksandra y Varvara y a su hijo Vasyl. Apaciguaba sus heridas incurables con su trabajo favorito, pero se lo arrebataron. El artista intenta distraerse con la lectura, con noticias de ciencia, pero el profundo estado depresivo no lo abandonaba. El artista, un hombre de escena, acostumbrado a la comunicación viva con la gente, se queda, aunque con su ser querido, sin aquello que se convirtió en la esencia y el sentido de su existencia. A través del abismo de los años, la vida de cada personalidad famosa se llena de leyendas. Según una de ellas, una rosa marchita en las manos de Artemovskyi revivió, y él comprendió que sus manos eran especiales. Por lo tanto, comenzó a sanar a la gente, pues desde los tiempos de sus estudios en el extranjero conocía la teoría del fisiólogo Mesmer, según la cual algunas personas son capaces de extraer energía del cosmos. Con esta energía se puede influir en el estado físico y espiritual de los enfermos. Por ello, algunos investigadores de la vida del cantante afirman que él poseía hipnosis. Sin embargo, esto no es así en absoluto. Porque cómo sanaba realmente el “magnetizador Artemovskyi” se puede leer en la revista “Rebus” n.º 4-5, de 1884, en los recuerdos de su paciente: “Unos cinco minutos después, entró al salón un señor con una blusa de franela, de alta estatura, constitución robusta, de unos 50 años de apariencia. Era Semen Stepanovych. Se acercó a mí y me preguntó: — ¿Desea tratarse? Pero yo no soy médico y no doy ningún medicamento, excepto agua común y aceite de oliva. — He oído que usted cura con magnetismo. — Aquellos que vienen aquí —explicó él—, se curan solo con la oración, de lo contrario le aconsejo que acuda a un médico. Sin oración, el magnetismo no vale nada”. Por lo tanto, Semen Stepanovych curaba a la gente con la oración. Él vivía en el patio de la iglesia, donde el “hipnotismo curativo” y cosas similares eran incompatibles con la fe ortodoxa. Recuerdo que el compositor provenía de una dinastía sacerdotal y estudió en un seminario espiritual. Como corresponde al hijo de un sacerdote, era una persona de alta moral, cumplía los Mandamientos de Dios. Tenía a Dios en su corazón y en su alma. Según los recuerdos de sus contemporáneos, era un filántropo, actuaba en conciertos benéficos, siempre ayudaba a los necesitados, donaba dinero a los heridos, a las familias de los caídos en la guerra. Nunca soñó con la riqueza, porque vivía con la verdad bíblica: “No busquéis tesoros en la tierra, sino creadlos en el cielo”, ya que todo en la tierra es perecedero, lo eterno es solo lo espiritual: el amor infinito por la querida madre Ucrania, su pueblo, sus costumbres, sus tradiciones, de lo cual está lleno el inmortal “Zaporozhets más allá del Danubio”... Moralmente deprimido, llevado a la desesperación, el “magnetizador Artemovskyi”, y alguna vez “primer bajo de la ópera imperial”, en la lluviosa primavera de 1873 contrajo una neumonía y, debilitado por una profunda depresión, al no poder superar la enfermedad, partió a la eternidad. Olvidado por todos... Semen Hulak-Artemovskyi, al igual que su gran amigo Taras Shevchenko, en esencia, se convirtió en víctima del “mundo ruso”. Debido a que no quiso aceptarlo, porque pertenecía a otro mundo, al cual, incluso después de siglos, le confiesa su amor eterno con los labios de la indomable Odarka en el inmortal “Zaporozhets”: Ucrania, tierra querida, Con el corazón te amo...
Tłumaczenie maszynowe
Olha Osypenko, investigadora principal del museo de S. S. Hulak-Artemovskyi, ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy. Ucrania conmemora el 205.º aniversario del cantante, actor, fundador de la música clásica nacional y autor de la primera ópera nacional «Zaporozhets za Dunayem» (Un cosaco más allá del Danubio), Semen Stepanovych Hulak-Artemovskyi. Lo conmemora de manera más que modesta, sin rendir el debido homenaje a quien despertaba la conciencia nacional y enseñaba a amar a la Patria por encima de todo. Pero ya es bueno que no se le haya olvidado, es bueno que esté regresando del olvido a su pueblo. Después de todo, hasta 1935 ni siquiera se conocía la fecha exacta de nacimiento del corifeo de la música ucraniana. Más aún: el lugar de su descanso eterno fue desconocido hasta 1952. Solo cuando después de la guerra se reanudaron en Moscú las décadas de la literatura y el arte ucranianos, se acordaron también de Hulak-Artemovskyi. Los artistas del teatro musical im. Stanislavskyi y Nemirovich-Danchenko, junto con el director Kamernitskyi, siguiendo las indicaciones del cuidador del cementerio Vagankovskoye, Ivan Lepeja, encontraron entre los matorrales de lilas una modesta lápida con la inscripción: «Semen Stepanovich Artemovsky-Hulak. Falleció el 6 de abril de 1873, 58 años». En aquel entonces, se instaló en la tumba del artista una columna de labradorita negra con un jarrón de mármol en la parte superior. Aclararé que el artista pasó a la eternidad el 5 (17) de abril de 1873, a los 61 años de edad, en un estado de profunda depresión, olvidado por todos. Nadie ha enfatizado nunca esta última afirmación. ¡Y su carrera creativa comenzó de manera brillante! Tras estudiar en el extranjero, actuó con triunfo en el escenario de San Petersburgo, al que dedicó más de dos décadas. En aquellos tiempos, el público iba precisamente «a ver a Artemovskyi» para disfrutar de una voz inigualable y extraordinariamente amplia en su registro. Sí, hoy no podemos escucharla porque en tiempos del cantante aún no existía la grabación sonora, pero confiemos en los testimonios de sus contemporáneos, que entendían de música y estaban simplemente fascinados por él. He aquí la afirmación del gran Glinka: «No he tenido ocasión de escuchar una voz más hermosa que la de Artemovskyi». «Un barítono como el que aún no habíamos escuchado», afirma el poeta N. Kukolnyk. El elogio más alto, el «general», del general Moller: «¿Qué cañón rugía ayer?». La alta valoración artística del editor de la «Gaceta Literaria» F. Koni: «Artemovskyi tiene un basso cantanto muy agradable». La valoración del amigo y compatriota Taras Shevchenko, quien él mismo era un cantante notable: «...Y sobre todo cuando Artemovskyi canta Ruslán, lo hace de tal manera que hasta te rascas la nuca, ¡es la pura verdad! Buen cantante, nada que decir». En 1863, en el Teatro de Ópera Mariinskyi, tuvo lugar la grandiosa representación de «Zaporozhets za Dunayem». S. Artemovskyi interpretó brillantemente el papel operístico principal de Karas. En aquel entonces, el cantante y compositor se encontraba en la cima de la gloria, en el mismo Olimpo del escenario artístico, en pleno florecimiento de sus fuerzas creativas y energía. En aquellos tiempos, un artista de los teatros imperiales que hubiera servido en el escenario durante 20 años recibía el derecho a una pensión vitalicia. A S. Hulak-Artemovskyi, al igual que a otros artistas talentosos, se le concedió el derecho a continuar su actividad escénica con un servicio de agradecimiento de dos años. Durante este tiempo, recibía tanto la pensión como el salario. Solo a los cantantes muy meritorios y a los artistas especialmente talentosos se les permitía actuar en el escenario tanto tiempo como quisieran. Por lo tanto, cuando el plazo del servicio de agradecimiento de dos años de nuestro compatriota estaba terminando, teniendo una fama escénica sin precedentes, se dirigió a la dirección de los teatros imperiales con la petición: «Al finalizar mi servicio de 20 años en la dirección de los teatros imperiales, tengo un servicio de agradecimiento que termina en mayo del próximo año 1864; sintiendo en mí fuerzas creativas para trabajar en el escenario, tengo el honor de solicitar humildemente que se me dé la oportunidad de continuar el servicio en el escenario de los teatros imperiales. Artista Artemovskyi. 1863, diciembre, día 8». El artista esperaba que le permitieran prestar el servicio de agradecimiento de por vida, como, por ejemplo, a su colega Osyp Petrov. Pero la petición no fue satisfecha, el artista fue despedido del departamento de la dirección teatral y la administración de la ópera imperial rusa rompió su contrato con él. La última vez que Semen cantó en San Petersburgo fue en el escenario del Teatro Alexandrinskyi el 29 de mayo de 1864. Esa noche se representaba la decimotercera función de la ópera «Zaporozhets za Dunayem», en la que interpretaba el papel de Karas. Los admiradores de su talento acudieron a despedirse del artista favorito. Aquí es donde comienza la tragedia personal de Semen Hulak-Artemovskyi. Le resulta extremadamente doloroso permanecer en San Petersburgo sin el escenario. Ayer mismo: un mundo bullicioso, teatro, aplausos, cientos de personas, un agradecido «¡bravo!», y hoy: un silencio sepulcral en el apartamento, que para un artista es equivalente a la muerte. Está confundido, deprimido, devastado. Su naturaleza enérgica protesta irreprimiblemente contra la inactividad, contra el descanso forzado... No puede comprender, entender, acostumbrarse. Por eso no se resigna: huye del inefable dolor espiritual, se salva trasladándose a Moscú, a la patria de su esposa Oleksandra Ivanivna Ivanova. Ella era pianista y arpista, hija de un decorador de los teatros de Moscú y de una bailarina; junto con su marido participaba en conciertos, su retrato a menudo estaba junto al de él en los carteles, pero no se ha conservado hasta nuestros días. En Moscú, el destino parecía haberle sonreído. Los contactos de los parientes de su esposa y la gran fama del artista ayudaron a regresar al escenario. Pero en el Teatro Bolshói de Moscú, Artemovskyi cantó solo una temporada... En diciembre de 1865, apareció un anuncio en los periódicos: «El cantante de la Ópera de Moscú, Artemovskyi, ha dejado el servicio en los teatros de Moscú. Ha servido en el escenario operístico casi 25 años». Y hasta el día de hoy, la causa oficial de la dimisión se considera la pérdida de la voz. Durante el canto, se producía una enorme carga sobre las cuerdas vocales, ya que no había micrófonos. La voz aterciopelada de Semen, en efecto, fallaba. Le costaba alcanzar las notas altas. Pero en el escenario no solo había papeles principales, no faltaban los episódicos, secundarios, donde se cantaba muy poco o incluso no se cantaba. S. Hulak-Artemovskyi tenía una enorme experiencia escénica, y allí donde no podía cautivar con la voz, cautivaba con su arte, ya que, además de todo, era también un actor extraordinariamente talentoso. Confirman esta opinión las líneas de su carta: «...siento aún en mí fuerzas creativas para trabajar en el escenario...».
En una palabra, talentos innatos como S. Hulak-Artemovskyi no se desperdician. Porque para el verdadero talento siempre hay un lugar. Pero aquellos que lo elevaron tan alto al Olimpo de la Gloria, lo arrojaron despiadadamente hacia abajo. Entonces, ¿cuál es la verdadera razón de la dimisión de Hulak-Artemovskyi? Y es precisamente aquí donde es apropiado hablar de la conexión de los tiempos: el pasado y el presente. En el Imperio ruso, el de entonces y el de hoy, solo cambian los años, pero el orden es el mismo: intolerancia hacia el "cuerpo extraño", hacia el "alógeno" que se infiltró en el "mundo ruso", pero que nunca llegó a ser parte de él porque no quiso, lo cual para el chovinista gran ruso es el mayor mal. El sistema de aquel entonces, tras utilizar su gran talento, se vengó de una manera peculiar por su falta de voluntad para convertirse en "uno de los suyos". En efecto, Semen Hulak-Artemovskyi siempre recordó su glorioso origen cosaco, conocía perfectamente la historia de Ucrania y no renegaba de su lengua materna en tierras extranjeras. Sí, cantaba en francés, italiano y ruso. Pero en su alma guardaba la suya propia. Sus contemporáneos testifican que nunca perdió su acento ucraniano, que le eran inherentes un humor puramente ucraniano, una mente aguda y una astucia diplomática. Conocemos su amistad de muchos años con personas famosas de aquella época (en particular con Taras Shevchenko), quienes tenían su propia opinión, distinta a la del poder, sobre el desarrollo social, el orden de aquel entonces, etc. Entonces, ¿podía Artemovskyi ser "uno de ellos" si era amigo de un enemigo?.. También nos han llegado sus declaraciones en reuniones y en la prensa, que, sin duda, no podían agradar al poder zarista. Incluso las pronunciadas en relación con el proyecto del acueducto de San Petersburgo en 1858: "...Solo así la clase pobre de la población de San Petersburgo podrá tener la oportunidad de utilizar agua limpia y saludable", fueron percibidas como una prueba de sus simpatías hacia la gente sencilla. Finalmente, el compositor escribió la ópera "Un cosaco más allá del Danubio", que se convirtió en el orgullo no del arte musical ruso, sino del ucraniano. Y esto es algo que la burocracia teatral rusa no le perdonó. Sincero, ingenuo, confiado como un niño, Semen probablemente nunca comprendió que no se había convertido en uno de los suyos para personas extrañas a quienes regalaba su insuperable creación musical, buscando a cambio solo una cosa: seguir siendo él mismo y un hijo. Tumba de S. Hulak-Artemovskyi en el cementerio Vagankovskoye
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de todos los habitantes de la capital y de los refugiados (15 mil), principalmente mujeres y niños. 1709 — Batalla de Poltava. El comienzo de la "misión civilizadora de Moscovia en el segundo milenio". Esta lista continúa con los crímenes de los siglos XVIII-XIX. A los ucranianos tampoco les fue mejor en el siglo XX. El siguiente panel cuenta sobre las represiones políticas que fueron una parte integral de la política interna del régimen soviético y, por lo tanto, duraron desde su establecimiento en Ucrania hasta el colapso de la URSS. Convencionalmente, se pueden dividir en las siguientes oleadas: 1. Terror rojo — 1918-1920. 2. Primera hambruna artificial 1921-1923 y represiones contra los creyentes y el clero de la Iglesia Ortodoxa. 3. Represiones políticas de la era de la NEP, lucha contra el desviacionismo nacional — 1924-1928. 4. Colectivización forzosa, deskulakización y terror por hambre (Holodomor 1932-1933) — 1928-mediados de los años 30. 5. Política de represiones contra la élite científica y técnica durante la industrialización 1928-finales de los años 30. 6. "Renacimiento ucraniano fusilado" — finales de los años 20-finales de los años 30. 7. "Oleada de Kírov" — 1934-1938. 8. Gran terror — 1936-1938. 9. Represiones políticas masivas y deportaciones en las tierras de Ucrania occidental — 1939-1941. 10. Represiones políticas en el Ejército Rojo durante el período de la Segunda Guerra Mundial — 1939-1945. 11. Deportación forzosa de los tártaros de Crimea — 1944. 12. Lucha contra la OUN-UPA — 1944-principios de los años 50.
Tłumaczenie maszynowe
Eduard Ovcharenko Foto del autor “Ante nosotros se plantea la pregunta: ¿hacia cuál de las literaturas mundiales debemos tomar rumbo? En cualquier caso, no hacia la rusa. De la literatura rusa, de su elemento, la poesía ucraniana debe huir lo más rápido posible. El asunto es que la literatura rusa ha pesado sobre nosotros durante siglos como el dueño de la situación, que acostumbró a la psique a la imitación servil. La sociedad ucraniana, habiéndose fortalecido, no se reconciliará con su hegemón de facto: el competidor ruso. Debemos ponernos inmediatamente del lado de la joven sociedad ucraniana, que encarna no solo al campesino, sino también al obrero, y con esto acabar para siempre con la idea contrarrevolucionaria de crear en Ucrania una cultura rusa”, estas palabras de Mykola Khvylovyi se convirtieron en el prólogo de la exposición. El lema del escritor “¡Fuera de Moscú!” en la década de 1920 se refería a la necesidad del renacimiento y desarrollo de una literatura ucraniana original, y a mediados del siglo XX orientó al movimiento de resistencia ucraniano contra el totalitarismo soviético hacia la obtención de la condición de Estado, y en nuestro tiempo sigue siendo relevante debido a la agresión militar de Rusia contra nuestro Estado. La exposición se compone de dos partes: la historia de los crímenes del Imperio Ruso y la Unión Soviética contra el pueblo ucraniano y el estado actual de las relaciones ucraniano-rusas (restauración del totalitarismo en Rusia, nostalgia por el estalinismo, la mentirosa propaganda rusa y la respuesta ucraniana a estos desafíos). Para participar en la inauguración de la exposición se invitó a héroes de los años sesenta y a figuras públicas. Ese día, en el museo se presentó el documental “El presidente inquebrantable” sobre el presidente del Consejo de Liberación de Ucrania, Kyrylo Osmak. La exposición se abre con una gran lista de crímenes del “pueblo hermano” contra Ucrania. Ofrecemos a la atención de los lectores solo una parte de esta lista. 1093 — La crónica de Kyiv “Vremennik” escribió: “Nuestro vecino del norte, Suzdalia, es un enemigo mucho más peligroso que los polovtsianos”. 1169 — El príncipe de Vladímir-Súzdal, Andréi Bogoliubski, capturó y saqueó Kyiv (esta fue la primera guerra de la futura Moscovia contra Kyiv). 1500 — El Principado de Moscú anexiona las tierras de Cherníhiv y Sívershchyna. Siglo XVI — El Zarato de Moscú, al iniciar la Guerra de Livonia, justifica la necesidad de devolver las tierras que formaban parte de la Rus de Kyiv, incluidas las ucranianas. Aparición en Moscú de la teoría de “Moscú: la Tercera Roma”, “Moscú: el Nuevo Kyiv”, que sentaron las bases de las pretensiones imperiales sobre las tierras ucranianas. 1626—1628 — Prohibición en el Estado de Moscú de la literatura ucraniano-bielorrusa, incluida la antiuniatista: concretamente las obras de St. Zyzanii y K. Trankvilion-Stavrovetskyi. Fue condenado todo el sistema escrito de la metrópolis de Kyiv. 1626 — Orden del Sínodo al metropolitano de Ucrania de recoger de todas las iglesias los libros de la antigua imprenta ucraniana e introducir en su lugar publicaciones rusas. 1627 — Por decreto del zar moscovita Alekséi Mijáilovich se ordenó recoger los libros de imprenta ucraniana y quemarlos, y también se prohibió comprar libros ucranianos en el futuro... 1652 — El Zemski Sobor tomó la decisión sobre la anexión de Ucrania a Moscovia. 1654 — Tratado de Pereyáslav con Moscovia. Aceptación del protectorado del zar ruso. Rus-Ucrania y Moscovia se comprometían a apoyarse mutuamente en la lucha contra un enemigo común: Polonia. El zar moscovita Alekséi Mijáilovich y la Duma de Boyardos aprobaron los llamados artículos de Bohdan Jmelnytskyi (Artículos de marzo), que fijaron las condiciones del tratado ucraniano-moscovita. Casi inmediatamente después del tratado de B. Jmelnytskyi con Moscovia, esta última comenzó a prohibir a la gente común, pero aún libre, usar ropa brillante y botas de cuero de tafilete, porque esto podría influir negativamente en los “jolops” moscovitas esclavizados. 1654—1708 — Violación constante por parte de Moscovia de los acuerdos de Pereyáslav con el fin de liquidar la autonomía del Hetmanato. Soborno e incitación de unos старшини (oficiales cosacos) contra otros, y de los cosacos contra los старшини. 1655 — El ejército moscovita, avanzando hacia Leópolis, quemó ciudades y pueblos a una distancia de 50 km de la ruta principal. 1656 — Traición de Moscú: cuando Polonia parecía estar finalmente derrotada, los moscovitas, temiendo el fortalecimiento de la Rus-Ucrania, concluyeron con los polacos el tratado de paz separatista de Vilna. 1659 — Tras la muerte de Bohdan Jmelnytskyi, Moscú decide destruir la Rus. El príncipe Baryatinsky, en camino a Kyiv, ahorcó a 3000 personas, luego, tras masacrar a unos 15 mil habitantes por toda Ucrania, pidió permiso al zar moscovita para “cortar y quemar” a todos los ucranianos en un radio de 150 verstas alrededor de Kyiv. Durante los siguientes años, los moscovitas exterminan a casi todos los aliados de Bohdan Jmelnytskyi. 1667 — Moscú obliga al hetman I. Briujovetskyi a entregar todas las ciudades de la Ucrania de la Margen Izquierda bajo el poder de los voivodas moscovitas. Moscú prohibió a Ucrania vender sus mercancías a otros países, excepto a Moscovia. Pero en su propia frontera impuso un gran arancel a las mercancías ucranianas. Desmembramiento de la Rus-Ucrania como resultado de la traición insidiosa de Moscú, que concluyó el tratado separatista de Andrúsovo con Polonia y dividió la Rus por el Dniéper: Kyiv, las tierras del Ejército de Zaporiyia y la Ucrania de la Margen Izquierda pasan a Moscovia, y la Margen Derecha, a Polonia. 1672 — Privación del hetmanato y exilio a Siberia de D. Mnohohrishnyi con toda su familia y varios cómplices. Arresto del atamán del Ejército de Zaporiyia I. Sirko. El arrestado fue enviado a Moscú y luego a Tobolsk, en Siberia. 1677 — Orden del patriarca Ioakim de arrancar de los libros ucranianos las hojas “que no sean similares a las moscovitas”. 1685 — Abolición de la autonomía de la iglesia ucraniana y establecimiento del control del patriarca moscovita no solo sobre la religión, sino también sobre la educación y la cultura de Ucrania. 1687 — Artículos de Kolomak, según los cuales Moscú obligaba al hetman a ocuparse de aumentar los matrimonios entre rusos y ucranianos. 1689 — Se prohibió a la Laura de Kyiv imprimir libros sin permiso patriarcal: “La primera censura de Rusia fue establecida especialmente para las publicaciones de la imprenta malorrusa”. 1690 — El Concilio moscovita maldijo y condenó a la destrucción las obras de los escritores ucranianos del siglo XVII (“Nuevos libros de Kyiv” de Petro Mohyla, K. Stavrovetskyi, P. Haliatovskyi, L. Baranovych, A. Radyvylovskyi y otros). 1693 — Prohibición del patriarca Andrián de traer libros ucranianos a Moscú. Carta del patriarca moscovita a la Laura de las Cuevas de Kyiv sobre la prohibición de cualquier libro en lengua ucraniana. 1703—1720 — Decenas de miles de campesinos y cosacos ucranianos fueron obligados a trabajar en la construcción de San Petersburgo; 25 mil murieron por enfermedades en los pantanos locales. 1704 — Supresión por las tropas enviadas por Moscovia del levantamiento antipolaco de Semen Palii en la Rus-Ucrania de la Margen Derecha, que se encontraba bajo la ocupación de Polonia. 1708 — Reforma administrativa en Rusia. En el territorio de Ucrania se formaron dos gobernaciones: la de Kyiv y la de Azov. Destrucción masiva de pueblos y ciudades ucranianas por los moscovitas incluso antes de que el hetman I. Mazepa se pasara al bando del rey sueco Carlos XII. Captura y destrucción de la capital del Hetmanato, la ciudad de Baturyn, por las tropas moscovitas, que...
13. Represiones masivas y deportaciones de la población en el territorio de Ucrania Occidental, operación Vístula — 1944, principios de los años 50. 14. Dictado ideológico y represiones contra la élite científica y cultural de la época del estalinismo tardío 1946—1953. El historiador ucraniano Stanislav Kulchytskyi estima las pérdidas demográficas de Ucrania en la primera mitad del siglo XX en aproximadamente 15 millones de personas. La atención de muchos visitantes de la exposición es atraída por los lienzos autobiográficos del maestro meritorio de arte popular Borys Kurlikov, quien estuvo encarcelado entre 1939 y 1947: “Un paso a la izquierda, un paso a la derecha”, “Constructor de un futuro brillante”, “Sueños”, “Trabajo esclavo en la tala de árboles”, “Rehabilitado y sus bienes”. Al lado, objetos personales del campo de concentración de Yevhen Sverstiuk, Vasyl Ovsienko y Oles Shevchenko. La sección “Represiones de los años 1950—1960” cuenta sobre el destino de Levko Lukianenko, Mykhailo Soroka, Hennadii Polovyi (Mohyla), Kateryna Zarytska, Stefaniia Petrash, Dariia Husiak, Halyna Dydyk, Yurii-Bohdan Shukhevych y otros. “Represiones de los años 1970” — sobre Mykola Horbal, Valerii Marchenko, Zinovii Antoniuk, Ivan Svitlychnyi, Mustafa Dzhemilev, Alla Horska, Nadiia Svitlychna. “Represiones de los años 1970—1980” — sobre Ihor Kalynets, Yaroslav Lesiv, Ivan Sokulskyi, Petro Ruban, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn, Oles Shevchenko. En la sección “Psiquiatría punitiva” se habla de los hospitales psiquiátricos especiales de Cherniakhiv y Leningrado. De la sección “Rusia ahora” se puede saber cómo el poder ruso dispersa brutalmente las manifestaciones no autorizadas, sobre el asesinato de Boris Nemtsov, el destino del cantante Andrei Makarevich, el juicio contra la exdirectora de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, Natalia Sharina. El stand “No están allí” publica pruebas de la presencia rusa en el Donbás, ejemplos de la negativa de los sacerdotes de la UOC del Patriarcado de Moscú a realizar funerales a los soldados ucranianos caídos, muestras de noticias falsas de la televisión rusa. Aquí mismo hay una lista de ciudadanos ucranianos, presos políticos, que son retenidos ilegalmente en la Federación Rusa y en Crimea, ocupada por Rusia. Entre las publicaciones presentadas: “Dossier chequista de la Ucrania ocupada” en tres tomos, “Crónica del Ejército Insurgente Ucraniano”, “Libro negro de Ucrania”, “Grupo Helsinki Ucraniano 1978—1982. Documentos y materiales”, la antología de poesía “Desde detrás de las rejas”. La exposición se completa con dibujos infantiles de Avdiivka y Mariinka. Complementan la exposición poemas de Oleksandr Oles, Yevhen Pluzhnyk, Iryna Senyk, Ivan Svitlychnyi, Mykola Samiilenko, Vasyl Stus y otros poetas ucranianos. Una exposición con este nombre funciona en el Museo del Movimiento de los Sesenta. Fue dedicada al 80 aniversario del Gran Terror. En la exposición se presentan pinturas y dibujos de artistas presos políticos B. Kurlikov, Ya. Matsievska, V. Kutkin, H. Polovyi, H. Herchak, así como fotografías, documentos y objetos conmemorativos de la colección del fondo del Museo.
Tłumaczenie maszynowe
El matrimonio formado por Mariia y Stepan Khamara es bien conocido no solo en su tierra natal, sino también en Leópolis. Son miembros activos de Prosvita, para quienes, tras su jubilación, comenzó una vida extraordinariamente interesante y fructífera.
Ihor CHERNETSKYI, alcalde del pueblo de Verbiv, miembro de Prosvita; Yaroslava PAVLIV, miembro de Prosvita
Stepan Khamara es ingeniero de profesión, graduado del Instituto Forestal de Leópolis. Pero en el alma es pedagogo, sabe trabajar con la gente. Su sabiduría vital, su autoridad, su comprensión de los problemas sociales y su deseo de educar constantemente a la generación joven de su Estado le ayudan a unir a personas afines a su alrededor y a encontrar apoyo. En su momento, fue coorganizador de la creación de una escuela profesional de arte para jóvenes en Nyzhankovychi, en la región de Leópolis, donde fue subdirector. Hasta el día de hoy, los alumnos —ebanistas, talladores de madera— recuerdan con gratitud a su mentor Stepan Dmytrovych, porque la profesión adquirida les permite trabajar hoy en día, ser útiles a la gente y a Ucrania. A sus espaldas quedan también 4 años de trabajo como tecnólogo jefe en la fábrica “Kyiankoshtainphoh” y 40 años en la fábrica de muebles de Leópolis, donde desde 1989 encabezó la célula primaria de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y más tarde, de “Prosvita”. A este trabajador persistente e impecable, activista social, todavía lo recuerdan allí.
Cuántos cientos de años han pasado desde la primera mención escrita (1448) sobre el pueblo de Verbiv en la región de Berezhany (región de Ternópil), donde nació Stepan, pero nadie había escrito su historia. Y sus páginas son interesantes, tristes, trágicas. Se acumularon muchos recuerdos de la gente, fotografías del pueblo natal y de la granja Staryi Verbiv, el rincón donde nació y desde donde comenzó Verbiv. Y cuánto tiempo tuvo que dedicar a la búsqueda de materiales en los archivos. A menudo visitaba lugares del pueblo relacionados con ciertos eventos de su historia. Se compenetraba hasta lo más profundo de su alma con el pasado, vivía los acontecimientos del presente, analizaba y plasmaba en papel sus pensamientos e impresiones. Así, del ingeniero nació el historiador local, el historiador del pueblo. Y esto no es una profesión, sino una gran vocación, una labor heroica. “La juventud debe conocer nuestra historia, no solo para continuarla, sino también para multiplicar sus páginas gloriosas”, afirma Stepan Dmytrovych. Diez años de trabajo minucioso, y vio la luz el libro “Ensayo histórico del pueblo de Verbiv” (Leópolis, 1998) para el 550 aniversario de la mención escrita (1448—1998). Su presentación se convirtió en una gran fiesta. El libro se agotó al instante y hubo que preparar una tirada adicional, y hoy en día es una rareza. Recientemente vio la luz su segundo libro “Haiivky, vesnianky, coros y canciones de marcha para la Pascua en el pueblo de Verbiv”. Actualmente trabaja en la historia de su propio linaje.
A Stepan Khamara lo reciben con alegría en el pueblo, es un invitado bienvenido en cada casa. También cuida su antigua casa paterna en la granja Staryi Verbiv. Su casa, una estancia con toallas bordadas sobre los iconos, nunca se cierra con llave. Allí puede descansar un viajero; allí se celebran oficios religiosos con el sacerdote para aquellos que no pueden asistir a la iglesia en el centro del pueblo, a la que hay que caminar cerca de 2 kilómetros; allí la juventud de la granja ensaya los belenes para las fiestas navideñas. Los oriundos del pueblo que viven en Leópolis eligieron a Stepan como jefe de la comunidad de Verbiv en Leópolis. Siempre ayudan al pueblo en asuntos importantes, tanto física como materialmente. Siempre codo a codo con su líder. Todos los que conocen a esta persona inquieta y enérgica dicen: “Él se erigió un monumento en vida”. No, no de piedra o granito, sino con sus méritos, iniciativas y su puesta en práctica.
Monumento: busto de Stepan Bandera en el pueblo de Verbiv. Organizador de la construcción: S. Khamara.
Él es el iniciador y organizador de la construcción en el centro del pueblo de un majestuoso monumento a los “Luchadores por la libertad de Ucrania”, en el que están grabados 138 nombres de luchadores héroes, un monumento a los 18 fusileros del Sich desconocidos en el lugar de las 2 cruces de abedul (cerca de Verbiv y Berezhany se encuentra la montaña Lysonia, envuelta en gloria y rociada con la sangre de los fusileros del Sich durante la Primera Guerra Mundial). El miembro de Prosvita Stepan es el organizador de la construcción en Verbiv, en la Plaza de la Independencia, donde se llevan a cabo eventos importantes, de un monumento-busto al Héroe de Ucrania Stepan Bandera, el primero en el distrito de Berezhany y el tercero en la región de Ternópil. Preocupado por la historia del pueblo, S. Khamara se encargó de que la Gran Tumba en el cementerio no se derrumbara, de que fuera revestida con losas, de que en el mástil siempre hubiera una nueva bandera azul y amarilla, de que estuvieran grabados los apellidos de los héroes paisanos y el seudónimo del desconocido “Borys”. Gracias a la iniciativa de Stepan, se fabricaron y consagraron 3 placas conmemorativas en el pueblo (se prepara la cuarta) y una en Berezhany. En Berezhany, en la fachada del Ayuntamiento, una placa conmemorativa está dedicada al joven miembro de la OUN, oriundo de Verbiv, Hryhorii Bilous, a quien ahorcaron cerca del Ayuntamiento en la primavera de 1945. En la pared central de la iglesia de la Dormición de la Madre de Dios en Verbiv, a todos los sacerdotes que sirvieron en la parroquia, y en particular al padre decano Vasyl Kushnir, oriundo de la región de Leópolis, párroco del pueblo de Verbiv, constructor de la iglesia, organizador y jefe de la “Prosvita” local, la sala de lectura, la Sociedad de la Templanza y “Buen Dueño”, miembro de la junta directiva de la unión lechera del distrito. Con la ayuda de Stepan, los restos del principal miembro de Prosvita de Verbiv de finales del siglo XIX y la primera mitad del XX, el padre decano Vasyl Kushnir, que murió a causa del terror comunista-bolchevique, fueron enterrados con honores desde el cementerio hasta el patio de la iglesia. En la pared lateral de la Casa del Pueblo, desde la carretera, también gracias a Stepan, en una placa conmemorativa se inmortalizaron los apellidos de las personas que, moviéndose de rodillas, rompían grava, y gracias a cuyo arduo trabajo hay una carretera asfaltada en el pueblo. Él mismo grabó sus apellidos. Hasta lo más profundo de su alma, nuestro paisano se conmovió con el destino de la oriunda de Verbiv, estudiante de medicina de Leópolis, joven patriota y delegada de la Cruz Roja Ucraniana, Iryna Babuniak (seudónimo “Nina”), quien, salvando a los combatientes, cerca del pueblo de Bilche-Zolote del distrito de Chortkiv (actualmente distrito de Borshchiv en la región de Ternópil) en mayo de 1945 cayó en una emboscada de los agentes del NKVD, quienes la torturaron brutalmente en el campo de batalla (le perforaron la cabeza con 30 bayonetas, lo cual fue descubierto durante su entierro junto con su amiga “Lesia”). Por cierto, Iryna es hermana de Yaroslav Babuniak, fundador y director de orquesta durante muchos años del famoso coro representativo “Homin” de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita (1999). La condecoración de caballero del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, la Cruz de Bronce al Mérito, con la que fue galardonada en 1945 Iryna (“Nina”), fue confiada recientemente por la comunidad de Verbiv de Leópolis para que fuera recibida precisamente por S. Khamara para el museo local. Pero no se detuvo ahí.
Monumento a los luchadores por la libertad de Ucrania en el pueblo de Byshky. Coorganizadora de la construcción: Mariia Khamara. Proyectista: Oleh Khamara.
Monumento a los "Luchadores por la libertad de Ucrania" en el pueblo de Verbiv. Iniciador y organizador de la construcción S. Khamar, artistas, personas de diversas profesiones. Encuentros con niños y sus familias del este, celebraciones conjuntas de las fiestas de Navidad y Pascua, intercambio de delegaciones, veladas diversas, restauración y afirmación de las costumbres y tradiciones ucranianas. Y también excursiones por lugares famosos de Ucrania, así como a lugares natales. Casi siempre S. Khamar es responsable de la excursión y el transporte. Se recuerda que a Verbiv llegaron en un autobús grande 40 miembros de Prosvita de Leópolis, depositaron flores en los monumentos del pueblo, visitaron la iglesia donde los bendijo el padre Mykola Haboriak, se familiarizaron con interesantes páginas de la historia del pueblo, vieron en Verbiv el famoso en el siglo XIX en toda Galicia iconostasio de Krasnopushcha, salvado por los habitantes de Verbiv de la destrucción por parte del poder bolchevique en los monasterios en la década de 1950 en Krasnopushcha, visitaron el museo rural (coorganizador del cual es S. Khamar), exposiciones de ropa popular local, bordados antiguos, antigüedades, conservadas para las generaciones futuras. Y además, los invitados estuvieron en el pueblo vecino de Zhukiv y en Berezhany, donde vivía la familia Lepkyi. En Berezhany observaron bajo el techo del Ayuntamiento cuatro museos: del libro, de Bohdan Lepkyi, de historia local y de la Iglesia Perseguida, donde exponen permanentemente esculturas sagradas de madera únicas de Verbiv, que los habitantes de Verbiv protegieron cuidadosamente en su iglesia durante muchos siglos. Gracias a Stepan Dmytrovych, en Verbiv estuvieron conocidos colectivos de Leópolis, galardonados en muchos festivales de música: el coro patriótico "Homin" bajo la dirección del artista emérito de Ucrania O. Tsyhylyk, en la inauguración del monumento a los "Luchadores por la libertad de Ucrania"; el trío de banduristas "Chervona Kalyna" bajo la dirección de la artista emérita de Ucrania M. Soroka, en la inauguración de la placa conmemorativa al líder regional de la OUN M. Semchyshyn-"Don". La participación activa del Sr. Stepan en las sociedades "Memorial", "Prosvita" del distrito Halytskyi de Leópolis y "Ternopilshchyna" de la región de Leópolis prolongan la juventud de su alma. Aunque ha superado la octava década (nació el 14 de febrero de 1936), él está animado, esbelto, vivaz, listo para ofrecer su apoyo. La Sociedad Panucraniana Prosvita le otorgó su más alta distinción: la medalla "Constructor de Ucrania". Stepan Dmytrovych la mereció. Cuando tuvo lugar la entrega de este respetable galardón en el Teatro de Ópera de Leópolis, toda la audiencia aplaudió de pie. se llena el corazón del Sr. Stepan. Por iniciativa suya y de los habitantes de Verbiv preocupados, el nombre de la caballera Iryna Babuniak ("Nina"), heroína de la OUN-UPA, será inmortalizado con la inauguración de una placa conmemorativa en su pueblo natal de Verbiv. Stepan Dmytrovych siempre busca él mismo los fondos para llevar a cabo sus planes e iniciativas con el apoyo de los oriundos de Verbiv, incluidos los de la diáspora. Pero cuando falta dinero, sin pensarlo, añade de su propia pensión. Otro asunto muy importante que está en el corazón de S. Khamar es el museístico. Él es coorganizador del museo de la lucha de liberación nacional llamado así por Mykhailo Semchyshyn ("Don"), pedagogo y miembro de Prosvita, prisionero de los campos de concentración fascistas, líder de la OUN del distrito de Berezhany, hermano del miembro de Prosvita Andrii Semchyshyn, exdirector de la Casa del Pueblo, asesinado en 1941 por los agentes del NKVD en la prisión de Ternopil. Con sus propios fondos, Stepan Dmytrovych fabricó el letrero de mármol para el museo, proporcionó una gran cantidad de materiales, hizo él mismo mesas, expositores, reparaciones corrientes, pintó el suelo y las puertas, instaló ventanas. A él también lo llaman en broma el presidente de todos los habitantes de Verbiv, porque mantiene contacto con muchos de ellos desde diferentes rincones de Ucrania y del mundo, intenta inclinar a los preocupados a realizar buenas obras para el pueblo. Él es el iniciador de reuniones conjuntas con las autoridades locales, reuniones ampliadas con el público y activistas para discutir temas dolorosos. En Leópolis, Stepan es un miembro activo del consejo de "Prosvita" del distrito Halytskyi, de la sociedad "Ternopilshchyna" (oriundos de esta región), de la sociedad "Memorial", donde también es un miembro activo del grupo "Búsqueda". Es difícil dar una cifra de cuántas tumbas se han encontrado, cuántos nombres han resucitado los buscadores de "Memorial" (más de treinta mil). Solo en el pueblo de Verbiv, el pueblo natal de S. Khamar, hay bastantes. Y el Sr. Stepan, con gran respeto, hace todo lo posible para que la memoria de aquellos que dieron sus vidas por Ucrania viva para siempre, también se preocupa por los extranjeros que yacen en nuestra tierra, por el traslado de sus restos a su patria. El miembro de Prosvita S. Khamar comparte con entusiasmo sus impresiones sobre la actividad de "Prosvita" del distrito Halytskyi de Leópolis y de la sociedad "Ternopilshchyna". Entre los miembros de la sociedad hay muchos científicos, altos funcionarios, escritores.
Tłumaczenie maszynowe
N. HOLOD, directora del Museo de Historia Local de Berezhany, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, miembro de Prosvita; YA. PAVLIV, miembro de la rama regional de Ternópil de la sociedad “Ucrania-Mundo” y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El matrimonio de miembros de Prosvita, Stepan y Mariia Khamara, son como una sola unidad, personas de un mismo espíritu: “tal para cual”, recuerda bromeando Stepan sobre su juventud. Criado en una familia nacional, no pudo evitar notar y enamorarse de esta dulce y sonriente joven de cabello oscuro, con una larga trenza y una camisa bordada (vyshyvanka). Con esto, Mariia Holiash se distinguía entre las estudiantes de la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó. La señora Mariia recuerda cómo estaba en la estación de autobuses de Leópolis desesperada: el autobús estaba lleno y ella necesitaba urgentemente ir a casa, al pueblo de Byshky, en el distrito de Kozova. El conductor ya había cerrado la puerta delantera. De repente, desde la ventana del autobús, un chico, desconocido para ella entonces, ordenó: “¡Más rápido a la puerta trasera!”. La puerta se abrió un poco, el chico le tendió las manos a la chica y casi la metió en el salón. Los pasajeros estaban tan apretados que no cabía ni un alfiler. Así viajaron en la estrechez, sintiendo el latido de los corazones del otro... La segunda vez, Stepan y Mariia se encontraron en una velada en la universidad. Mariia cantaba en el coro y en conjuntos. Desde entonces, su camino compartido continúa. Después de graduarse de la Facultad de Mecánica y Matemáticas de la universidad, la joven trabajó como profesora de matemáticas, primero en escuelas de la región de Leópolis y luego en Leópolis. No fue fácil para el matrimonio en la época soviética. El padre de Stepan cumplía condena por sus puntos de vista nacionalistas. Los patriotas ucranianos no eran necesarios ni para el gobierno polaco, ni para el fascista, ni para el bolchevique. Al padre de Mariia, Iván Holiash, el régimen bolchevique lo asesinó en la prisión de Ternópil. (El apellido Holiash es conocido en la historia de la lucha de liberación nacional de los años 1940-60). Teniendo “manchas” en la biografía de sus familias, ni a Stepan ni a Mariia les esperaba una carrera, aunque eran buenos especialistas. Pero ambos vivían con esperanza y creían que no todo sería así. Cuando sopló el viento del cambio, se unieron a la Sociedad de la Lengua Ucraniana y más tarde se convirtieron en miembros de la renacida “Prosvita”. La señora Mariia Khamara involucró a los alumnos en el renacimiento de las tradiciones ucranianas: organizó un círculo en la escuela, enseñó a bordar en punto de cruz, con la técnica nyz, a hacer calados, a elegir patrones para blusas, servilletas y toallas rituales (rushnyky). Dedicó diversos eventos a las costumbres y tradiciones. Fue la primera en Leópolis, en la escuela secundaria N.º 70, en organizar una clase-museo de la toalla ucraniana, que se convirtió en un centro de promoción de los estudios ucranianos. Aquí se conocía el significado de la toalla en el destino de Ucrania. Aquí organizaba exposiciones. A lo largo de los años de independencia, reunió bastantes toallas de diferentes regiones de Ucrania, cada una de las cuales tiene una historia interesante. Además, la señora Mariia bordó muchas toallas y camisas con diversas técnicas. Los patrones originales sorprenden y deleitan la vista. La presentación de su colección se recuerda en el Museo Honchar y en el Museo Literario de Kyiv, en Berezhany, Ternópil, en Verbiv y Byshky. Y también, exposiciones a petición de la Federación Mundial de Organizaciones Femeninas Ucranianas (WFUWO) en Kyiv durante los días de la asamblea del 50.º aniversario del Congreso Mundial Ucraniano y en la Politécnica de Leópolis durante los días de la celebración del X Congreso Mundial Ucraniano (SKU). En el Museo de Historia Local de Berezhany funciona la exposición “Tesoros de la nación” (96 toallas de diferentes regiones de Ucrania), un generoso regalo de la colección de la artesana Mariia Ivanivna Holiash-Khamara. El matrimonio Khamara construyó con sus propios esfuerzos una casa en Leópolis; ahora viven allí también dos hijos miembros de Prosvita, Oleh e Ihor, con sus familias. Esta familia unida vive en armonía, amor y gracia divina. Las cenas de Nochebuena, los almuerzos de Pascua y los aniversarios apenas caben todos en la gran mesa construida por el dueño de la casa. Toda la familia viste las camisas bordadas por mamá, la abuela Mariia. Las nueras y la nieta también bordan con destreza, porque hay de quién tomar ejemplo. En las fechas de aniversario de los Khamara, aquí hay mucha gente: tanto antiguos alumnos como colegas y miembros de Prosvita aman, honran y respetan a este matrimonio de Prosvita. Mariia y Stepan Khamara crearon un museo doméstico. Son dos habitaciones en el sótano. La habitación de Mariia tiene armarios llenos a lo largo de la pared con diversas prendas nacionales: camisas, blusas, faldas (zapasky), faldas (spidnytsi), chalecos (keptari), corsés (horsyky), casacas (zhupany), abrigos de piel (kozhukhy), faldas envolventes (plakhty), faldas (horbotky). En las paredes hay toallas. Y todas esas cosas no están ahí por casualidad. A través de ellas habla toda Ucrania, sus regiones y tierras. Cada objeto maravilloso es una historia aparte. Y la guardiana de todos estos tesoros es también miembro activa de la Unión Nacional de Artesanos del Arte Popular de Ucrania, de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas y, al igual que su marido, de “Prosvita” del distrito de Halytskyi de Leópolis y de la sociedad “Ternopilshchyna”. La habitación-museo de Stepan es rica en productos de madera (el dueño es ingeniero tecnólogo de la industria forestal y de procesamiento de madera): un banco antiguo (bambetel), estantes, armarios, objetos tallados, regalos y piezas fabricadas por él mismo en diversas técnicas; los ojos se pierden. Aquí hay una rueca de pedal y una gavilla de lino en un rincón. Y cuadros interesantes con nombres de canciones ucranianas: “Qué noche tan lunar”, “El bote se balancea en el agua”, “El cosaco se marcha”, “Sobre el pesebre brilló una estrella clara”, entre otras. ¡Y qué hermosa colección de jarras, cántaros (kumantsi) y otros productos de cerámica! Y también, cada uno tiene su propia historia. Y además, álbumes, fotografías. Y en ellos, la vida de los miembros de Prosvita, interesante y multifacética. Mariia y Stepan son como aguja e hilo: donde va la aguja, va el hilo. Están juntos en todas partes. Porque ambos son miembros activos de Prosvita, oriundos de Ternópil. Y cada uno de ellos ama su tierra y a Ucrania, y se preocupa por su destino. La señora Mariia es iniciadora y coorganizadora en su pueblo natal, Byshky, del distrito de Kozova, de la creación del museo de la lucha de liberación nacional de la OUN-UPA llamado Yakiv Busol. El 8 de octubre de 2017, Byshky fue el centro de la conmemoración a escala regional del 75.º aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano. Después de todo, en los años 1943-45, Byshky fue la capital del UPA en guerra. En la casa donde se organizó el museo, estaba el cuartel general del UPA. Aquí estuvieron destacados líderes de la Dirección Central. En los días de la celebración del aniversario, parte del evento tuvo lugar junto al monumento a los “Luchadores por la libertad de Ucrania”, cuyo arquitecto es su hijo Oleh, y la coorganizadora de la construcción fue la señora Mariia. Como miembro de la sociedad “Ternopilshchyna” y de la organización de Leópolis de la sociedad “Poshuk” (Búsqueda), Mariia Ivanivna no se queda atrás de su marido en sus iniciativas y asuntos públicos. Gracias a su iniciativa y talento organizativo, se erigió en el cementerio un monumento a los soldados desconocidos de la OUN-UPA, la flor de la nación. El proyectista del monumento también fue el hijo de los Khamara. La señora Mariia es iniciadora y organizadora de la construcción de una capilla a la Madre de Dios junto al monumento. En la conmemoración del 75.º aniversario del UPA en el pueblo de Byshky, a la señora Mariia se le encargó recibir para el museo la condecoración de caballero de Teodoziia (“Darka”) Pidhaiana, esposa del líder regional de la OUN de Ternópil, Yulian Huliak (“Tokar”). “Darka” era miembro de la referentura femenina.
Stepan Khamar con los miembros de Prosvita de Leópolis en la ofrenda floral al pie del monumento a Shevchenko en Kániv. Durante el viaje por los senderos cosacos de la dirección regional de la OUN 1941-1943, trabajador del estado mayor del distrito militar "Lysonia" (1944-1947). Vivía en la casa de la Sra. Maria en 1942 con su hijito Arkadii, cuyas cenizas descansan en la tierra de Byshky. La valiente "Darka", nativa del pueblo de Velyka Berezovytsia, murió en el pueblo de Hai Shevchenkivski en un búnker junto con su amiga Stefaniia Tkach. Actualmente, allí se ha erigido una placa conmemorativa de mármol. La cruz conmemorativa "A Huliak Arkadii, hijo del UPA 1944-1945" en el pueblo de Byshky fue iniciada por Maria Khamar, quien ayudaba a cuidar al niño. Las investigaciones de historia local sobre el destino de los héroes del UPA que estuvieron en el pueblo de Byshky, sobre aquellos a quienes conocía, formaron la base de su libro "En Byshky, al borde del bosque", en el cual la Sra. Maria volcó en papel lo que le dolía, lo que llevaba en el corazón. Es un relato sobre la valiente lucha de los guerreros y guerreras del UPA, el sufrimiento y las deportaciones que padecieron las familias de los luchadores por la libertad de Ucrania. Y además, la Sra. Maria es autora y compiladora de un magnífico álbum "Mis bordados para ti, querida Ucrania", en el cual hay toallas temáticas, ropa nacional ucraniana, tesoros del cofre familiar y creaciones de sus propias manos. El 27 de enero de 2018, el Señor le regaló a la Sra. Maria Khamar 80 años. Y ella está joven de alma, rica en planes y sueños, con un entusiasmo juvenil, una mirada bondadosa y una sonrisa amable y sincera. Con personas como la Sra. Maria, todo a su alrededor se vuelve más luminoso. Sobre el amor a lo propio, sobre entusiastas y patriotas como el matrimonio de activistas de Prosvita, Maria y Stepan Khamar, se sostiene el mundo. El matrimonio Khamar (Maria y Stepan) en la sala-museo del Sr. Stepan esperando a los invitados. S. Khamar es el segundo desde la derecha, jefe de la delegación de Verbiv en el pueblo de Poruchyn, en el lugar de la muerte del primer líder de la juventud de Verbiv, Mykola Semchyshyn (S. Khamar fue el iniciador del acondicionamiento y la instalación de una cruz de roble en la tumba). En la consagración del monumento a los soldados desconocidos del UPA en el pueblo de Byshky. La iniciadora es Maria Khamar (primera desde la derecha). El primero a la izquierda es el proyectista, su hijo Oleh, el tercero es Stepan Khamar. Año 2012. En la exposición de 90 toallas bordadas de toda Ucrania. En el Museo de Historia Local de Berezhany, año 2009.
Tłumaczenie maszynowe
El espíritu auténtico de la cultura y el arte de los inolvidables ancestros ardió como una fogata del misterio hutsul en la principesca Leópolis. En la avenida Svobody, junto al monumento a Taras Shevchenko, que se alza con la estela de bronce “Ola del Renacimiento Nacional”, se celebró el Día de la cultura hutsul en Leópolis. Vasyl NAHIRNIAK, presidente de la organización regional de Verjovyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, periodista distinguido de Ucrania. Fotos de Mariia MAKIVNYCHUK y Vasyl MANULIAK. Los colectivos creativos de la capital de la Hutsulshchyna, Verjovyna, trajeron un asombroso mundo hutsul de cultura y autenticidad artística. El sacerdote de la Eparquía de Leópolis de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el padre Oleksii, inauguró la fiesta-festival teatralizada y auténtica de la cultura hutsul con una oración por los héroes caídos en la lucha contra los ocupantes moscovitas en el Donbás y bendijo a toda la comunidad de Galitzia y a los invitados de la región en este evento festivo. Con palabras de bienvenida a los habitantes de Leópolis y a los invitados de la gloriosa capital de Galitzia se dirigieron el presidente de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Oleh Syniutka, Ihor Pasichniak, el presidente del consejo regional de Verjovyna, Ivan Shkindiuk, y el presidente de la sociedad sociocultural de Leópolis “Hutsulshchyna”, Vasyl Korzhuk. Los oradores llamaron a recordar siempre a nuestros Héroes, quienes afirmaron la condición de Estado de Ucrania y defienden su Libertad e Independencia en el Donbás. Aquellas personas, escritores, la intelectualidad creativa, los artistas que se unieron en la Hutsulshchyna, en Kryvorivnia, en Zhabie, cuya cultura inspiró la preservación de los tesoros espirituales de la nación ucraniana. Los colectivos folclóricos creativos, que sumaban más de 150 participantes, demostraron durante cinco horas seguidas en el escenario el arte auténtico y único de la región de Verjovyna: música hutsul, canciones, el fogoso baile folclórico, la boda hutsul, el arte teatral, una muestra de la auténtica vestimenta hutsul y muchos otros talentos brillantes y originales. Más de 50 mil espectadores pudieron disfrutar de los encantos del evento hutsul y sentir el verdadero espíritu de la Hutsulshchyna. A ambos lados del escenario, en pabellones de exposición, funcionó una feria de exposición y venta de productos de arte decorativo y aplicado, bordados, tejidos, peletería, abalorios, decoración de huevos de Pascua y otros tipos de arte popular de la Hutsulshchyna. Los artesanos populares, que llegaron a Leópolis en número superior a veinte, compartieron los secretos de los antiguos oficios hutsules, realizaron clases magistrales sobre la confección de ropa hutsul, productos de arte decorativo y aplicado, y el atavío de una princesa hutsul. Los habitantes de Verjovyna ofrecieron a los habitantes de Leópolis y a los visitantes de la ciudad recorridos de fin de semana por la pintoresca región hutsul e invitaron a realizar viajes turísticos por los Cárpatos: al Hoverla, Pip Ivan, Pysanyi Kamin, Brebeneskul, Rebra, Shpytsi, Dzembronia, Dovbushanka. —Ustedes han visto la magia de la autenticidad artística de la región de Verjovyna y los coloridos eventos hutsules de una belleza increíble —dijo en una entrevista a los corresponsales el presidente del consejo regional de Verjovyna, Ivan Shkindiuk, quien es el organizador directo de la fiesta—. Los habitantes de Leópolis y los invitados de la región sintieron el verdadero espíritu de la Hutsulshchyna, que se transmite a través de la koliada, la música, el canto, el baile fogoso y la vestimenta hutsul. En este colorido viven los hutsules, se comunican con las montañas y el mundo circundante. La cultura hutsul debe ser preservada, inspirar a toda Ucrania con su autenticidad y ser transmitida a los descendientes. Colectivo coreográfico amateur popular “Zapalni hutsuly” del pintoresco pueblo de Vipche, director: Vasyl Iliuk. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en febrero — 12 800 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.
Tłumaczenie maszynowe
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kópeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kópeks.
Tłumaczenie maszynowe
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK
Departamento de trabajo prosvitiano Olha ZHMUDOVSKA
Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Maquetación por computadora Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet 279-39-55
Tłumaczenie maszynowe
La responsabilidad por la fiabilidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Tłumaczenie maszynowe