Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №08 за 2018 рік

16 s. · 31 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 8 (956), 22.—28. Februar 2018 WANN WIRD DAS BESATZUNGSGESETZ AUFGEHOBEN?

Foto von Heorhij Lukjantschuk. Natalja HUMNYZKA, Lwiw. Hätte nicht Präsident Poroschenko mit einer solchen Initiative am ersten Tag seiner Präsidentschaft, unmittelbar nach der Amtseinführung, auftreten sollen?! Und das nicht nur für ein Jahr, sondern das Sprachproblem in den Mittelpunkt der humanitären Politik und der humanitären Strategie des Staates stellen sollen, angesichts der mehr als dreihundertjährigen Geschichte der Vernichtung der ukrainischen Sprache, ihrer herausragenden Schöpfer und Verteidiger durch den imperial gesinnten nördlichen Nachbarn und dessen sprachliche Motivation für die Besetzung unseres Landes im 21. Jahrhundert. Ist es denkbar, dass sich Vorgänger oder die Intelligenzija an die Präsidenten von Frankreich, England, Deutschland, Ungarn oder Polen mit einer solchen Bitte wenden könnten?! Eine solche Missachtung des fundamentalsten Attributs eines Staates wie der Sprache ist kaum vorstellbar. Dies ist nicht einfach nur eine Sprache. Es ist die Sprache eines großen Volkes mit einer mindestens tausendjährigen Geschichte, der Geschichte eines mächtigen europäischen Staates — der Kiewer Rus, mit dem sich die Herrscherhäuser eben jener Länder wie Frankreich, England, Ungarn und Norwegen verwandt machen wollten. Es ist die Sprache des Autors des literarischen Weltmeisterwerks „Das Igor-Lied“ aus dem 12. Jahrhundert (geschrieben in altukrainischer Sprache) und unseres Propheten, des weltberühmten Taras Schewtschenko! Dies ist eine Demütigung der Würde aller Kämpfer für die Ukraine und ihre Sprache, dies ist eine zynische Missachtung der gefallenen Helden der Himmlischen Hundertschaft und der heute lebenden Ukrainer, deren Zahl verschiedenen Schätzungen zufolge nur 30 bis 40 Millionen beträgt! Was also, die Ukraine ohne Ukrainer und dementsprechend ohne die ukrainische Sprache?! Man kann viele Fakten über verschiedene Methoden und Mechanismen der Vernichtung der ukrainischen Sprache in den letzten vier Jahren nennen. Davon ist recht ausführlich in den Publikationen der allukrainischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ die Rede, insbesondere in dem überzeugenden Artikel von Ljubow Holota „Das beredte Schweigen des Präsidenten“ (Nr. 7 von 2018). Ein hochgeschätzter Publizist der nicht minder hochgeschätzten Zeitung „Den“ in einer kürzlich erschienenen. Zum Gedenken an die Himmlische Hundertschaft. Der Vater des Helden der Ukraine Ustym Holodnjuk — Wolodymyr Holodnjuk. 20. Februar 2018. ÜBER DEN PETRO-JAZYK-WETTBEWERB. DIE MÄCHTIGE KRAFT DES MUTTERSPRACHLICHEN WORTES

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

«Die Ukraine hat sich bis an den äußersten Rand durchgekämpft…»

Genau diese Worte, geschrieben von unserem Genie aus tiefstem, schmerzerfülltem Herzen vor über 160 Jahren, kommen Hunderttausenden von Ukrainern in den Sinn, die sich mit dem Umgang der postmaidanischen Macht mit der ukrainischen, angeblich staatlichen Sprache gemäß dem höchsten Gesetz des Staates – der Verfassung der Ukraine – nicht abfinden können. Der letzte Tropfen der Geduld war das Schweigen des Garanten der Verfassung der Ukraine, Petro Poroschenko, auf die zahlreichen Appelle ukrainischer Nichtregierungsorganisationen, Patriarchen unserer Kultur, einzelner Helden der Ukraine (darunter Ada Rohowzewa) und schließlich der Vorgänger des heutigen Präsidenten – Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma, Viktor Juschtschenko –, das Jahr 2018 zum „Jahr der Festigung der Staatssprache“ zu erklären. Wahrscheinlich ist dies der erste Präzedenzfall in der Geschichte der Staatsbildung. Eine absurde Situation! in einer glänzenden Veröffentlichung, die die sozialen Netzwerke völlig zu Recht aufgewühlt hat, als „schweigende Lämmer“ bezeichnet. Zweifellos trifft diese Diagnose auf die breite Masse zu. Doch wer soll diese „schweigenden Lämmer“ lehren und anführen? Und unwillkürlich drängt sich der Gedanke auf: Hätte Taras Schewtschenko Präsident der Ukraine werden können, er, der seinerzeit die Frage nach einem ukrainischen Washington mit seinem gerechten Gesetz aufgeworfen hat? Es scheint, dass gerade ein solcher Mann, für den die Ukraine über alles ging, am Steuer ihrer Geschicke stehen sollte. Erinnern wir uns nur an: „Ich liebe sie so, / ich liebe so / Meine arme Ukraine, / dass ich den heiligen Gott verfluchen / und meine Seele verlieren werde!“ Welch verzweifelter Schrei des schmerzerfüllten Herzens des wahrhaft tiefgläubigen Schewtschenko! Schewtschenko, der schrieb: „Mein ganzes Elend gab ich hin / meiner Ukraine, der armen Verwandten …“ Und in Wahrheit legte er sein Leben auf den Altar des Vaterlands. Seine ganze schöpferische Kraft, all seine kreative Energie richtete er auf die Wiedergeburt der Ukraine, auf ihre heldenhafte Vergangenheit. Als genialer und anerkannter Künstler erkannte er klar, dass er sein Volk nur mit seiner Muttersprache wiedererwecken und in ihm die nationale Würde erheben kann: „… Um ihretwillen, / meiner gefesselten Menschen, / der Armen, Bettelnden … Ich werde erhöhen / diese kleinen stummen Sklaven! / Als Wache an ihrer Seite / werde ich das Wort aufstellen.“ Wie „viel das Wort wiegt“ im Leben jedes Volkes, zeigen die Zeilen aus dem Vorwort zur nie verwirklichten Ausgabe des „Kobsar“ von 1847: „… schreibt und druckt … Und auf die Moskowiter achtet nicht, mögen sie doch auf ihre Weise schreiben, wir auf die unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort.“ Oder solche poetischen Offenbarungen: „Nun was wären, scheint es, Worte … / Worte und Stimme – mehr ist nichts, / Doch das Herz schlägt, lebt auf, / wie es sie vernimmt! … Gewiss, von Gott / kommen diese Stimme und diese Worte / zu den Menschen!“ Erstaunlich ist Schewtschenkos Sorge um die Übertragung des bedeutenden Denkmals der Kiewer Rus, des „Liedes von der Heerfahrt Igors“, aus dem Altostukrainischen (Altrussischen) in die heutige Sprache. Davon zeugen beredt die Zeilen des Dichters an A. J. Kosatschkowskyj (1864): „Vernimm die Stimme meines Gebets, mein einziger Freund, schick mir den Text des ‚Liedes von der Heerfahrt Igors‘, sonst wird es eine Sünde auf deiner Seele sein, wenn dieses ‚Lied‘ nicht in unsere herzliche, schöne Sprache übertragen wird.“ Fortsetzung auf S. 3 „WEG VON MOSKAU!“ DIE VORKÄMPFER DER „PROSVITA“ 14-15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

dass ihre Henker nicht bestraft wurden. Ich meine dieses Stöhnen: Wofür sind die Ukrainer auf dem Majdan gestorben und wofür sterben unsere Jungs im Osten? Niemand wird natürlich zugeben, dass sie daran schuld sind, wie schlecht wir jetzt unter dieser nicht lüstrierten Regierung leben. Aber zu betonen, dass diese Tode umsonst waren, ist im Grunde dasselbe. Und darauf setzt jetzt die feindliche Propaganda, indem sie Helden durch Opfer ersetzt. Die freiwillige Selbstrussifizierung, die derzeit in der gesamten Ukraine stattfindet, hat als Grundlage die Angst vor einem potenziellen Besatzer. Das Opfer glaubt, dass man ihm das Leben schenkt, wenn es sich gut benimmt. Dass man nicht mitten in der Nacht kommen und es auf die Erschießungslisten setzen wird. Ich bin sicher, dass solche Listen sogar in Lwiw existieren. Wie es 1939 der Fall war. Massensäuberungen und Deportationen wurden im Voraus vorbereitet. Das ist nicht aus dem Gedächtnis gelöscht, das liegt im Blut. Die endlosen Besatzungen des 20. Jahrhunderts zwangen die Ukrainer dazu, zu überleben und sich anzupassen. Ich habe ein Liederbuch für Mädchen aus dem Jahr 1947 gesehen, in dem zwischen ukrainischen Volksliedern russische abgeschrieben waren. Sie wurden nicht mit der Besatzung assoziiert, nein, man trennte sie vom Feind, so wie ukrainische Kinder heute Mascha und der Bär und russischen Rap trennen, so wie Erwachsene Serien über russische Spezialeinheiten von den Mördern der Ukrainer im Donbas trennen. Obwohl wir weder erobert noch besiegt sind, ist die Bereitschaft, ein Opfer und kein Held zu sein, immer noch sehr hoch.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Helden und Opfer

Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Leonid FROWESYCH Dafür haben die besten Söhne und Töchter unseres Volkes ihr Leben gegeben. Und wir gehen vor der Himmlischen Hundertschaft in die Knie, neigen unsere Häupter tief vor jenen, die von der Bande verstümmelt wurden. Es schmerzt, dass das wohlhabende, blühende Leben in der Ukraine einfach nicht eingetreten ist (obwohl man Janukowytsch verjagt hat, obwohl die Visafreiheit gilt), dass im Land Unruhe herrscht, dass an der Front unsere Krieger sterben. (Und wie viele unserer Besten sind schon im Donbas gefallen! Wir haben eine Himmlische Armee. Aber muss es SO sein? Wer wird antworten?) Täglich treibt die wirtschaftliche Not die Menschen in die Verarmung, verstärkt Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Wir wollen eine Strafe für die Mörder, aber sie bleibt aus… Wir sehnen uns nach Gerechtigkeit, doch sie ist wie ein Gespenst. Wir wünschen uns, dass jeden Tag, in jedem Augenblick das Gesetz für alle triumphiert, aber das ist eine Utopie. Bei uns ist das Gesetz immer noch wie eine Deichsel… Es zerreißt einem die Seele, wenn man Zeuge wird, wie Großmütter und Großväter über den erneuten Erhalt ihrer — erhöhten! — Rentenzahlungen berichten. Man schaut auf ihre abgearbeiteten Hände, auf die Tränen in ihren gequälten Augen — und eine Frage brennt sich ein: Wofür? Man beobachtet, wie die Dörfer aussterben… Und es gibt keine Antwort darauf, warum eine solche Schändung der Ukraine, einem einst blühenden Land, geschieht? Wenn man irgendeinen Staatsdieb schnappt, denkt man: Nun gut, endlich, wenigstens diesen werden sie hinter Gitter bringen. Doch ein oder zwei Tage vergehen, und der „Häftling“ ist schon wieder auf freiem Fuß, weil dieser Mann zig Millionen Hrywnja Kaution gezahlt hat… Es kommt vor, dass „Häftlinge“ plötzlich „erkranken“, sie werden in Rollstühlen oder auf Krankenbetten zum Gericht gebracht, und sie verkünden unter karierten Decken, dass sie „Invalide“ seien, dass sie dem ukrainischen Volk mit Glauben und Wahrheit dienen. Und die Richter sorgen „sorgfältig“ dafür, die Rechte dieser „Invaliden“ nicht zu verletzen. Und später wird alles vergessen: die Gerichte, die Decken und die Anklagen… Die Verdächtigen „lösen sich“ irgendwo auf und verteidigen ihr Recht, das Land weiterhin auf hohen Posten auszurauben. Sagen Sie mir, was ist aus den zwei ehemaligen Leitern des Katastrophenschutzdienstes geworden, die während der Amtszeit der Regierung Jazenjuk öffentlich der Veruntreuung beschuldigt wurden? Sie wurden direkt im Regierungssaal vor den Fernsehkameras „gefasst“. Aber davon spricht man schon nicht mehr. Nicht aktuell… Dafür hat man auf den Maidanen gekämpft? Ist das der Triumph der Revolution der Würde? Ja, die Bande von Janukowytsch hat… Nach dem 18. Februar 2014 werden die Ukrainer nie wieder so leben können wie zuvor. Genau wie die Amerikaner nach dem 11. September. All diese Ängste, dass wir wieder so werden wie vorher — naiv, vertrauensselig —, sind grundlos. Der heftige Angriff der Konterrevolution, die Selbstgeißelung, die Streitigkeiten zwischen ehemaligen Verbündeten zeugen davon, dass wir uns verändern. Und dass nicht mehr nur die Asche von Klaas an unser Herz klopft, sondern der ganze Körper der Gesellschaft, das heißt ihr bewusster Teil, eine offene Wunde ist. Bei manchen blutet sie, bei manchen fault sie, infiziert von Enttäuschung, aber sie wird noch sehr, sehr lange nicht verheilen. Die ganze Welt sah die Erschießung live auf dem Maidan, aber man sollte nicht auf Mitgefühl hoffen. Die konsumorientierte, komfortable Welt der Europäer hat jene Katharsis und jenen Schrecken nicht gespürt, den wir durchlebt haben. Mir scheint, dass wir mit der Zeit in noch größeren Stress versinken werden, denn das ist die Natur des posttraumatischen Syndroms. Zuerst die Verdrängung schrecklicher Erinnerungen, und dann ein schmerzhafter Zustrom. Wir können bis heute das Ausmaß der Ungerechtigkeit, die bis zur Absurdität geführt wurde, und die ebenso totale Straflosigkeit nicht erfassen. Mehr noch: Die Opfer sind schuld daran, dass...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Der Maidan unserer Hoffnungen und Erwartungen

Millionen Landsleute gingen auf die Straßen und Plätze, um zu sagen: Wir sind kein Vieh, wir wollen so leben, wie es in der zivilisierten Welt üblich ist, wir sind gegen das russische feudale Joch. ...nur hat er die Fersen gezeigt. Wer kann erklären, warum kein einziges Anwesen dieser Ukrainehasser, dieser Verräter an ihrem eigenen Volk, „unter dem Hammer“ verkauft wurde? Allein im Gebiet Kyjiw gibt es davon mehrere Dutzend Residenzen-Anwesen. Das sind die „Hütten“ von Pschonka, von Surkow… von Zakharchenko und von den Klujews… Der Staat hat nichts unternommen, um ihre Datschen zu verkaufen und die Erlöse an Rentner, Waisenkinder, verwundete Krieger zu geben… Warum tragen die Verräter – Asarow, Pschonka, Zakharchenko und andere – bis heute die höchsten Auszeichnungen und Titel? Niemand hat sie „degradiert“, niemandem wurden die Schulterstücke heruntergerissen. Sie tragen die Abzeichen „Ritter des Gesetzes“, „Verdienter Staatsanwalt“… Sie prahlen damit, dass wir die Trottel sind, während sie Generäle und höchste Staatsräte sind. Und der Staat schenkt dieser Ungerechtigkeit keine Beachtung! Offenbar hält er weiterhin den Ex-Minister Klymenko für einen „Ritter des Gesetzes“, und Pschonka hat das Recht, Schulterstücke mit dem „marschallischen“ Stern zu tragen. Warum ist Zakharchenko immer noch General des Innendienstes? Ist das die Revolution der Würde? Nein, ein solches Leben verdient unser fleißiges, gewissenhaftes, freiheitsliebendes, außergewöhnlich kluges Volk nicht. Dazu noch sehr geduldig, denn es wartet darauf, dass unsere Macht bald erwacht, zur Besinnung kommt. Und dass sie zur Gemeinde hinausgeht und sagt, dass sie nicht hinter Millionen und Milliarden herjagen, das Geld nicht in Offshore-Zonen verstecken, ihr Gewissen nicht verbiegen und den eigenen Menschen nicht fremd sein wird. Die Macht fürchtet die einfachen Ukrainer, fürchtet sie schrecklich: Sie ist weit von ihnen entfernt, sie lebt nicht von den Schmerzen und Sorgen ihres Volkes. Und so sehr wünscht man sich, dass alles anders wäre, wahrhaftig, dass die Machthaber ohne Helfer, ohne Leibwache, ohne Eskorten, ohne PR zu den Menschen gingen, dass es aufrichtig wäre, dass nicht gelogen würde, dass es ein außergewöhnlich hohes und gewissenhaftes Dienen am eigenen Volk gäbe. Dass die Führer der politischen Parteien, insbesondere der Oppositionsparteien, sich nicht um den Platz an der Futterkrippe reißen, nicht mit unehrlichen Mitteln und zynischen Versprechen um die Keule kämpfen… Dass es keinen Verrat gäbe… Und wenn das geschieht, werden die Menschen es sofort spüren, verstehen, wer wer ist. Dann kann man sagen, dass die Revolution der Würde gesiegt hat. Seien wir Realisten. Kommen wir auf die Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft, zünden wir ein Kerzchen an, schweigen wir in Trauer. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Muttersprache unter staatlicher Obhut: Weltweite Erfahrung

„Die Ukraine hat sich bis an den äußersten Rand durchgekämpft…“ Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw. Die Sprache ist nicht nur ein utilitaristisches Kommunikationsmittel. Die Sprache vereint Menschen zu einer Nation und vervielfacht dadurch den Intellekt und die Macht der gesamten Nation im Allgemeinen und jedes einzelnen Menschen im Besonderen. Die Nationalsprache ist ein ebenso unschätzbarer Reichtum der Gesellschaft wie ihre Wirtschaft. Es ist kein Zufall, dass Kolonisatoren und Besatzer nicht nur die Wirtschaft der Ureinwohner unterwerfen, sondern auch deren natürliche Sprache und Kultur vernichten. Deshalb sorgen Regierungen auf der ganzen Welt, sofern sie klug und patriotisch sind, für die Kultur und Sprache ihres Volkes. An Kultur und Sprache erkennt man ein Volk. Bereits im Mittelalter, im Jahr 1539, erließ der französische König Franz I. eine Anordnung, in der er seine Beamten verpflichtete, konsequent die damals verachtete französische Sprache zu verwenden. Eine Gruppe französischer Schriftsteller, vereint in der „Plejade“, propagierte eine neue Literatursprache und erweiterte deren Ausdrucksmittel. Der Staat schafft Bedingungen für sprachwissenschaftliche Forschungen und fördert französischsprachige Publikationen. Ende. Anfang auf S. 1. Und in einem Brief an J. M. Bodjanskyj aus dem Jahr 1854 klingt sein Plan, das „Wort“ (Igorlied) zu übersetzen, so: „Siehst du, in mir regte sich schon lange der Gedanke, es zu übersetzen, dieses Wort in unsere liebe, in unsere geliebte ukrainische Sprache“. Haben viele unserer führenden Persönlichkeiten der Ukraine so zärtlich über die ukrainische Sprache gesprochen?! Es erstaunt die Tiefe von Schewtschenkos Verständnis für die Aktualität der Notwendigkeit, aus historischen Siegen und Niederlagen zu lernen, sie zu kennen und Schlussfolgerungen daraus zu ziehen. Insbesondere in einem Brief an J. M. Bodjanskyj betont er: „…und um die Geschichte bemühen Sie sich, seien Sie so gut, sie zu schreiben… Nur auf unsere Art – damit die sinnlosen Kazapen es begreifen“. Schewtschenko kümmerte sich zutiefst um die Bildung ukrainischer Kinder. Es ist bekannt, dass er nach der Verbannung, bereits schwer krank, auf eigene Kosten eine „Fibel“, den „Kobzar“ schreibt, herausgibt und verschickt, und er plante zudem, eine ganze Reihe von Lehrbüchern für die schulische Bildung herauszugeben. Ihn beunruhigte die Situation, dass „In der Schule wird man uns alles, absolut alles lehren, außer dem Verständnis für das eigene liebe Muttersprachwort“ (Erzählung „Der Spaziergang…“, 1856, Befestigung Nowopetrowskoje). Mehr als 160 Jahre sind vergangen, und die Situation mit der ukrainischen Sprache bleibt krisenhaft, und zwar auf allen Ebenen der Bildung und des gesellschaftlichen Lebens! Wäre es nicht an der Zeit, dass wir die Kernbotschaft des Kobzars auf unser Schild heben: „Unser Denken, unser Lied / Wird nicht sterben, wird nicht vergehen… / Da, Leute, ist unser Ruhm, / Ruhm der Ukraine!“. Schewtschenko verstand hervorragend die Bedeutung von Bildung und Wissenschaft im Leben eines Volkes. Er geißelte mit Bitterkeit die Ukrainer für ihre Unwissenheit, für das „ungebildete Auge“, und rief dazu auf, die Gipfel der Wissenschaft zu erreichen, sowohl der eigenen als auch der fremden: „Wenn ihr so gelernt hättet, wie man sollte, dann wäre auch die Weisheit eine eigene…“, „…und lernt von Fremden, und das Eigene verachtet nicht…“. Doch das Lernen, so unser Genie, sollte in der Muttersprache erfolgen. Natürlich ist es reine Fantasie, Taras Schewtschenko wiederzubeleben und ihm das Steuer der Ukraine zu überlassen. Doch es ist keineswegs reine Fantasie, dass wir alle, die wir „in der Ukraine existieren“, uns die Vermächtnisse und Parolen des weisen Propheten Taras Schewtschenko aneignen, um unsere „ruhmesreiche Ukraine“ nicht endgültig zu verlieren und nicht feststellen zu müssen, dass wir „auf unserem – nicht eigenen Land“ leben. Wir müssen uns mit einer solch selbstlosen Liebe zur Heimat Ukraine erfüllen, dass wir dem Kobzar folgend sagen könnten: „… Doch es ist mir nicht egal, / Wie die Ukraine böse Menschen, / Die Tückischen, in den Schlaf wiegen, und Feuer / Sie, die Beraubte, wecken… / Ach, es ist mir nicht egal“. Eigentlich müssen wir in diesem Sinne einer wirksamen, aufopferungsvollen Liebe zum Heimatland, zum mütterlichen Wort massenhaft zu Schewtschenkos werden, mit seiner festen nationalen und persönlichen Würde. Dann werden wir nicht die Bedrohung haben, dass unsere geliebte, von Gott uns gegebene Ukraine von bösen Feinden beraubt und gerupft wird. Dann werden wir nicht die demütigende Notwendigkeit haben, uns an den zukünftigen Präsidenten der Ukraine mit der Bitte zu wenden, das Funktionieren der Staatssprache gemäß der Verfassung der Ukraine sicherzustellen. Sein Schewtschenko-Herz wird der Stimmgabel für die Festigung des Respekts vor der ukrainischen Sprache in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen sein. Ruhm der Ukraine! Ruhm Taras Schewtschenko! Ruhm der mutigen ukrainischen Sprache! Natalja Humnyzka Eine neue Etappe der Festigung der Landessprache in Frankreich ist mit der Französischen Revolution von 1789 verbunden. Zu jener Zeit, als Folge der feudalen Verachtung für das einfache Volk, „konnten noch ganze sechs Millionen Franzosen (von 25 Millionen) kein Französisch und ungefähr ebenso viele konnten kein zusammenhängendes Gespräch führen (zu dieser Zahl gehörten 4—5 Millionen Nicht-Franzosen)“ (Siehe: Doza A. Istorija franzuzskogo jazyka. M.: Izd-vo inostr. lit., 1956. — S. 434), das heißt, die Hälfte der Bevölkerung Frankreichs beherrschte die Sprache ihres Landes nicht. Doch an die Macht kam die nationale Bourgeoisie, der das Schicksal der Nation nicht gleichgültig war. Dank der konsequenten Sprachpolitik des Staates, der für diese Aufgabe die Wehrpflicht, das Bildungswesen, die Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften ausschließlich in französischer Sprache einbezog und die Beamten verpflichtete, die Sprache des Staates zu verwenden, festigte sich die französische Sprache im Laufe des 19. Jahrhunderts als einzige auf dem gesamten Staatsgebiet und in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Die Folgen waren die Konsolidierung der Nation sowie der geistige und wirtschaftliche Aufstieg Frankreichs, seine hohen Errungenschaften in Wissenschaft, Kultur und schließlich in der Wirtschaft. Und heute, wie bekannt ist, ist der französische Staat nicht gleichgültig gegenüber seiner Sprache: In dem Gesetz über den Gebrauch der französischen Sprache, das am 4. August 1994 von der Nationalversammlung und dem Senat Frankreichs verabschiedet wurde, wird nicht nur verkündet, dass „die französische Sprache als Staatssprache gemäß der Verfassung ein wesentlicher Bestandteil der Identität und des nationalen Erbes Frankreichs ist“, sondern es wurden auch strenge Sanktionen für deren Missachtung auf dem Staatsgebiet festgelegt. Als Italien 1861 die Unabhängigkeit erlangte, fristete die italienische Sprache ein kümmerliches Dasein: Von den über 25 Millionen Einwohnern Italiens beherrschten nur 600.000 (ungefähr 2,4 %) die italienische Sprache. Dabei konzentrierte sich die überwältigende Mehrheit von diesen 600.000 — 400.000 — auf die Toskana und nur 70.000 auf die Hauptstadt des Landes, Rom. „Italien ist geschaffen, nun müssen die Italiener geschaffen werden“, schlussfolgert einer der Anführer des nationalen Befreiungskampfes. Und im Auftrag der italienischen Regierung erarbeitet der bekannte Schriftsteller Alessandro Manzoni ein Programm zur Festigung der italienischen Sprache unter der Bevölkerung Italiens. „Neben der Einheit der Verwaltung, der Streitkräfte und der Gesetze trägt die Einheit der Sprache in größtem Maße dazu bei, die Einheit der Nation spürbar, fest und nützlich zu machen“, schrieb A. Manzoni (Siehe: Kasatkin A. A. Ocherki istorii italjanskogo jazyka XV—XX vv. L.: Izd-vo LGU, 1976). Zur Umsetzung dieses Programms wurden Lehrer, Regierungsbeamte und die Presse herangezogen. Und dies ermöglichte es, die Bevölkerung Italiens zu einer dynamischen italienischen Gesellschaft zu konsolidieren, die heute keine unbedeutende Rolle in der Welt spielt. Indonesien, das über mehr als 300 Sprachen verfügt, stand über 300 Jahre unter der Herrschaft Hollands. Die Metropole, die ihre koloniale Vorherrschaft verewigen wollte, unternahm alle Anstrengungen, um der indonesischen Gesellschaft die niederländische Sprache aufzuzwingen. In allen offiziellen Einrichtungen herrschte die niederländische Sprache. Der gesamte Unterricht in den Schulen wurde auf Niederländisch geführt. „Niederländisch wurde die Sprache, in der ich dachte“, schrieb der erste Präsident des unabhängigen Indonesiens, Sukarno. Währenddessen warfen die Indonesier, als sie das koloniale Joch abschüttelten, auch die ihnen aufgezwungene, ihrem Wesen fremde Sprache ab. Im unabhängigen, mehrsprachigen Indonesien werden alle Fächer in der Schule, beginnend mit der vierten Klasse, nur noch auf Indonesisch unterrichtet. In den Hochschulen wird der Unterricht auf Indonesisch geführt, manchmal können Vorlesungen auch auf Englisch gehalten werden (der Gebrauch des Niederländischen ist verboten). Alle indonesischen Filme werden nur auf Indonesisch synchronisiert. In den jährlichen Berichten des Präsidenten von Indonesien über die Erfüllung der staatlichen Pläne werden Daten nicht nur über den Zustand der Wirtschaft veröffentlicht, sondern auch über die Herausgabe von Literatur in der Staatssprache und über linguistische Forschungen. Die Juden verknüpften die Wiedergeburt ihres vor fast zweitausend Jahren verlorenen eigenen Staates eng mit der Wiederbelebung ihrer alten Sprache — des Hebräischen —, die nur noch von Rabbinern beherrscht wurde. Zum Erlernen des Hebräischen schuf man ein Netz aus Tages- und Abendkursen, gab entsprechende Literatur und spezielle Zeitungen heraus. Das Erlernen des Hebräischen wurde auch durch die Armee gefördert: Junge Menschen, die vor der Einberufung das Hebräische nicht gut genug beherrschten, absolvierten während des Militärdienstes einen 180-stündigen Sprachkurs, ganz zu schweigen von den Vorschuleinrichtungen, der schulischen und außerschulischen Bildung, wo das hebräischsprachige Umfeld streng eingehalten wird (Siehe: Ivrit — jazyk vozrozhdennyj: Sbornik statej. Ierusalim: Biblioteka Alija, 1990). Heute gibt es in Israel wohl keinen Menschen mehr, der nicht Hebräisch beherrscht, obwohl diese Sprache noch vor einem halben Jahrhundert tot war. Das multinationale Indien unternimmt erhebliche Anstrengungen, um eine einzige, für die gesamte indische Gesellschaft gemeinsame Sprache zu festigen (bei gleichzeitigem Erhalt der Regionalsprachen). Innerhalb einer recht kurzen Zeit wurde hier zur Erweiterung des Gebrauchs der Hindi-Sprache eine Reihe staatlicher Organisationen gegründet, darunter: der Rat für wissenschaftliche und technische Terminologie in Hindi (1951), das Zentraldirektorat für Fragen der Hindi-Sprache (1960), Die Zentralvereinigung für Hindi-Unterricht (1960), die Allindische Vereinigung zur Verbreitung der Hindi-Sprache (1964), das Zentralkomitee für Fragen der Hindi-Sprache unter dem Vorsitz des Premierministers (1967), das Zentrale Übersetzungsbüro für die Übersetzung verschiedener Arten von Literatur in die Hindi-Sprache (1971), spezielle Zentren für den Unterricht der Hindi-Sprache für Staatsbedienstete (1975 gab es in nicht-hindi-sprachigen Bundesstaaten 107 und in hindi-sprachigen 56 davon). Das Bildungsministerium etablierte ein System erhöhter Stipendien für Studenten aus nicht-hindi-sprachigen Bundesstaaten, die Hindi lernen, usw. (Siehe: Gandhi K. L. Jasykowaja politika w sowremennoj Indii. Übers. aus dem Englischen. — Moskau, 1982). Und all diese Maßnahmen waren und sind darauf ausgerichtet, die indische Staatlichkeit und die staatliche Einheit einer wahrhaft multinationalen Gesellschaft zu stärken. Eine aktive Politik zur Festigung der Staatssprache betreiben Litauen, Lettland und Estland, die gleichzeitig mit der Ukraine unabhängig wurden. Hier werden nicht nur entsprechende Gesetze verabschiedet, sondern auch deren Umsetzung kontrolliert: In Litauen führt dies die Staatsspracheninspektion durch, in Lettland das Staatssprachenzentrum. Von den Folgen zeugen zumindest solche modernen Alltagsinformationen im Internet: „In Litauen habe ich auf den Straßen kein einziges Wort auf Russisch gehört. Schilder, Ankündigungen, Speisekarten — alles auf Litauisch ohne russische Synchronisation.“ Aber selbst dort, wo die für die gesamte Gesellschaft gemeinsame Sprache nicht bedroht ist und eine feste Position einnimmt, vergisst der Staat nicht, sich um die Sprache zu kümmern, da er in ihr zu Recht einen wichtigen Faktor seiner Sicherheit und Macht sieht. Die Herrscher Russlands, angefangen bei Iwan III. Wassiljewitsch, der grausam mit den Nowgorodern und ihrer Sprache abrechnete, bis hin zu den Moskauer Generalsekretären, haben überall auf den eroberten Gebieten intensiv die russische Sprache aufgezwungen. Und die russische Sprache diente und dient der Russischen Föderation gut bei der Bewahrung und Stärkung ihrer politischen Positionen. Die Zentralregierung der Föderation mischt sich rücksichtslos in die Sprachpolitik nationaler Minderheiten ein. So wurde den Tataren im Jahr 2002 verboten, auf das lateinische Alphabet umzusteigen (in der verwandten türkischen Sprache wird schließlich die lateinische Grafik verwendet). Dafür wurde sogar ein Gesetz verabschiedet, das alle Völker der Russischen Föderation verpflichtet, nur das kyrillische Alphabet zu verwenden. In der Verfassung Spaniens, wo es ebenfalls mehrere indigene Nationen mit ihren eigenen Sprachen gibt, steht geschrieben: „Von den Sprachen Spaniens ist Kastilisch die offizielle Staatssprache. Die Spanier sind verpflichtet, sie zu kennen und haben das Recht, sie zu gebrauchen.“ Der amerikanische Staat verlangt von allen seinen Bürgern, ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft, die Kenntnis der englischen Sprache — ohne diese ist es unmöglich, eine Anstellung zu finden. Deutschland nimmt seine Landsleute als Aussiedler nicht auf, wenn sie die deutsche Sprache nicht beherrschen. „Wahrscheinlich“, schreibt ein moderner Forscher, „widmet die Regierung in keinem der entwickelten kapitalistischen Länder den Sprachfragen so große Aufmerksamkeit wie in Japan“ (Alpatow W. M. Japonija: jasyk i obschtschestwo. — Moskau: Nauka, 1988. — S. 95). Hier wurde zur Gewährleistung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der japanischen Sprache eine Reihe staatlicher Einrichtungen geschaffen, von denen die wichtigsten das dem Bildungsministerium unterstellte Staatliche Institut für japanische Sprache sowie das Institut für Kultur von Rundfunk und Fernsehen sind, das zur staatlichen Rundfunk- und Fernsehgesellschaft gehört. Sie sind mit gesetzgeberischen Rechten zur Festlegung von Sprachnormen innerhalb ihres Bereichs ausgestattet, beobachten ständig das Auftauchen neuer Wörter und geben deren Register heraus. Es wurden Listen der „Sprachexistenz“ eines typischen Angestellten, einer typischen Hausfrau usw. erstellt. Fragen der Sprachpraxis nehmen einen bemerkenswerten Platz in den japanischen Massenmedien ein, hier sind sogar Fernsehserien zu linguistischen Themen keine Seltenheit. „Auf diese Weise“, schlussfolgert der Forscher, „zeichnet sich das moderne Japan durch eine aktive Sprachpolitik aus. Die Hauptrolle bei deren Durchführung spielen staatliche Organe.“ Wie ein flüchtiger Blick auf die Sprachpolitik ausländischer Regierungen zeigt, ist die Sprache für sie keine zweitrangige Angelegenheit. Denn, wie Panas Myrnyj schrieb, „das größte und teuerste Gut eines jeden Volkes ist seine Sprache“. Unterdessen gilt in der Ukraine das anti-ukrainische Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“. Von seinem verbrecherischen Charakter zeugt schon allein die Tatsache, dass in der Präambel dazu die gefälschte russisch-ukrainische Übersetzung der „Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ (in Wirklichkeit ist dies die „Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen“) genannt wird, aber kein Wort über die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine Nr. 10-rp/99 vom 14. Dezember 1999 „über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine“ verloren wird. Und es wurde nicht nur das Dokument selbst ignoriert, sondern auch verbrecherisch der Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache geleugnet — in jedem Artikel dieses Gesetzes folgt nach der Erwähnung des Gebrauchs der Staatssprache eine Verneinung der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache: „oder einer anderen Sprache“, „oder einer Regionalsprache, oder einer Minderheitensprache“, und manchmal sogar ohne Tarnung: „oder auf Russisch“. Dies anstelle der ukrainischen Sprache. Ein ebenso verbrecherisches Verhalten zeigen auch jene hochrangigen Staatsfunktionäre, die die Entscheidung der Werchowna Rada der Ukraine vom 23. Februar 2014 über die Aufhebung dieses Gesetzes blockiert haben. Das schändliche Besatzungsgesetz wirkt, obwohl seit seiner Aufhebung bereits vier Jahre vergangen sind, immer noch gnadenlos und zerstört den ukrainischen Staat. Eine solche Schändung der Nation würde man in keinem anderen zivilisierten Land dulden, wenn die Führung dort vernünftig und patriotisch wäre.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und der Roten Arbeiter- und Bauernarmee beim Dorf Korschy im Kreis Perejaslaw. Mit ihrem Leben hielten die ukrainischen Kämpfer, die Kosaken, den bolschewistischen Ansturm auf Kyjiw für einige Tage auf. Bis heute sind Informationen über die Realitäten des Kampfes und die Namen seiner Teilnehmer wenig bekannt und historisch umstritten, obwohl die Schlacht nach Ansicht von Forschern eine der entscheidenden und glanzvollen Seiten des zweiten russisch-ukrainischen Krieges war, der faktisch bis heute andauert. Denn es waren gerade die Freiwilligen der Hundertschaften von Woronkiw und Baryschiwka, die dem Aufruf des Obersten Atamans der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura folgten und zur Verteidigung ihrer Hauptstadt und ihres Staates antraten. Dank ihnen konnten alle Regierungsbehörden und Archive von Kyjiw nach Schytomyr evakuiert werden. So haben sie nicht nur die Heldentat von Kruty wiederholt, sondern sie in gewisser Weise sogar übertroffen. Genau am Tag des 99. Jahrestages der Schlacht erklangen am Gedenkobelisken in Woronkiw erstmals die Namen der Gefallenen, der Helden, die dank der Forschungsarbeit der Präsidentin der Internationalen Bildungsstiftung Jaroslaw der Weise, Walentyna Strilko, bekannt wurden. Sie verlas sie aus dem Buch „Trauben ukrainischer Aufstände. Antibolschewistischer Widerstand in der Region Boryspil in den Jahren 1917–1932“, in dem Informationen aus Archiven angeführt werden, die als dokumentarischer Beleg dafür dienen, wie beschwerlich der Weg der Ukraine war, sich das Recht auf Freiheit und Unabhängigkeit zu erkämpfen. Die Reisen durch die „unbekannte Ukraine“ kann man mit Sicherheit als Arbeitsbesuche bezeichnen, da ihre Teilnehmer sich konkrete Aufgaben stellten. Heimatforscher, Dozenten, Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter, Künstler sowie gesellschaftliche und politische Akteure schlossen sich zusammen in

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Der Weg zum Trubisch

In letzter Zeit, insbesondere im Zusammenhang mit der ersehnten „Visafreiheit“, haben die Ukrainer die Möglichkeit, ungehindert durch die Welt zu reisen. Wir bewegen uns sehr frei durch Prag, Krakau, München und Paris. Doch in jeder dieser bedeutenden Städte suchen wir beharrlich nach ukrainischen Spuren. Besonders wenn man bedenkt, dass bedeutende Ukrainer aufgrund der Sowjets gezwungen waren, in die Welt hinauszuziehen. Dies lässt sich auch mit der Zeile von Malkowytsch bestätigen: „…unser Heer in der Erde und in den Welten“, doch danach möchte man dem pessimistischen „…und keine kindliche Sorge wird es wieder unter das Banner sammeln“ widersprechen. Denn trotz meiner sehr vorsichtigen Haltung gegenüber „Patrioten“, die, während sie vor dem Fernseher liegen, „die Ukraine lieben“, gibt es glücklicherweise Patrioten. Iryna OLIJNYK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Unsere Nation wird in Zwistigkeiten sterben… – Ich will das nicht hören! Lüge! Nicht über ihnen brennt der Schneeballstrauch, nicht über uns brüllt das Rabenvolk… Iwan MALKOWYTSCH. Genau eine solche erlesene, bewusste Gemeinschaft hat der Ehrenvorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow vereint, den man als Wegweiser der nationalen Idee bezeichnen kann. Schon wieder vereint er durch die Kraft seines organisatorischen Talents an einem Ort scheinbar unvereinbare Menschen, die, obwohl sie unterschiedliche Alters-, patriotische und berufliche Kategorien vertreten, durch die Arbeit für die Ukraine vereint sind – nicht mit Worten, sondern mit konkreten Taten. Die Einzigartigkeit dieser Reisen liegt darin, dass ihnen nicht nur die Ehrung derjenigen zugrunde liegt, die ihr Leben für die UNABHÄNGIGKEIT gegeben haben, sondern auch die Verewigung ihres Andenkens und die Rückkehr vergessener Namen auf die Seiten der Geschichte mit einer erzieherischen Projektion auf die Gegenwart. Dieses Bedürfnis wurde besonders dringlich, da der 100. Jahrestag der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) den Anstoß zur Entschlüsselung von Archiven und zu einem neuen Blick auf die meisten sowjetischen Mythen der ukrainischen Geschichte gab. Daher verlief unsere Route nach dem 100. Jahrestag der Schlacht bei Kruty, die bereits keinen historischen Widerstand mehr hervorruft, durch die Region Kyjiw zum Fluss Trubisch. Die Schlacht am Fluss Trubisch fand im Winter 1919 zwischen den Kosaken der Hundertschaften von Woronkiw, Boryspil und Baryschiwka der Armee der UNR unter der Führung von Iwan Michno und Iwan Tscherpak statt. I. BANDURKA, Dorf Jabluniw, Bezirk Husjatyn, Gebiet Ternopil. Olha Bassarab wurde am 1. September 1889 im Dorf Pidhoroddja des heutigen Bezirks Rohatyn im Gebiet Iwano-Frankiwsk in der Familie des Priesters Mychajlo Lewyzkyj geboren. Ihre Mutter Sawyna (Strilbyzka) brachte noch ein Mädchen, Iwanna, und einen Sohn, Seweryn, zur Welt, der später ein gesellschaftlicher und Plast-Aktivist wurde. O. Bassarab erhielt ihre Ausbildung in einem Mädchenpensionat in Schlesien (Weißwasser), am Lyzeum des Ukrainischen Instituts für Mädchen in Polen (Peremyschl, 1902–1909) und in einjährigen Kursen in Österreich – an der Wiener Handelsakademie. Ihr beruflicher Werdegang: Versicherungsgesellschaft „Dnister“ (1910), Bodenkreditbank, Dozentin an einer Handelsschule (1910–11). Später war sie Praktikantin der Ukrainischen Kreditgenossenschaft in Ternopil. Als Studentin trat sie dem „Plast“ bei, wo sie Dmytro Donzow und Jewhen Konowalez kennenlernte. Am 10. Oktober 1914 wurde sie die Ehefrau des Studenten der „Polytechnika“ Dmytro Bassarab, der am 22. Juni 1915 an der italienischen Front fiel. Bahnhof Baryschiwka – die Kolonne bewegt sich zum Denkmal für die Helden, eine Initiativgruppe mit dem Ziel, Maßnahmen zum 100. Jahrestag der Schlacht auf staatlicher Ebene auszuarbeiten. Mit diesem Vorschlag trat der Vorsitzende der Boryspiler „Prosvita“, Anatolij Kowaltschuk, am Gedenkzeichen in Baryschiwka vor die Öffentlichkeit und die Mitglieder der Bezirksstaatsverwaltung Baryschiwka des Gebiets Kyjiw. Es wurde vorgeschlagen, einen Gedenkkomplex am Ort der Schlacht zu errichten. Symbolisch ist, dass sich der Autor des Gedenkkomplexes „Gedenken an die Helden von Kruty“, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka, bereit erklärte, an dem Projekt zu arbeiten, nachdem er den Ort der Schlacht selbst besucht und sich von dieser Idee hatte anstecken lassen. Das Denkmal ist notwendig, weil die Geschichte leider die Eigenschaft hat, sich nicht nur zu verzerren, sondern auch zu wiederholen. Und ein Beweis dafür war das flammende Wort von Wassyl Iltschyschyn, dem Fortsetzer des Werkes der „Schwarzen Saporoger“, eines Regiments, das zu Zeiten der UNR das Motto „Ukraine oder Tod“ hatte. Zu ihren Ehren ist heute die 72. Brigade benannt. Der Kampfgeist der Teilnehmer der Ehrung wurde vom Barden, dem Volksbanduristen Wassyl Lutyj unterstützt. Folter mit Strom, blaue Flecken vom Schlagen mit einem Gürtel mit Schnallen, unter die Nägel wurden Nadeln gestoßen… Auch wurden Beine und Arme verdreht, in die Lungen wurde Blut gegossen. Die mutige 35-jährige Ukrainerin hinterließ eine Inschrift an der Wand der Zelle, die mit blutigen Nägeln eingeritzt war: „Sterbe gefoltert, rächt… O. B.“. So heldenhaft schied die mutige Olha Bassarab aus dem Leben, ohne das Geheimnis der Ukrainischen Militärorganisation (UWO) an die Besatzer zu verraten. Dank der Agenten der UWO konnte die Tatsache des Todes dieser mutigen Ukrainerin in diesem Gefängnis nicht verborgen bleiben. Eine Protestkampagne startete auch der „Bund der Ukrainerinnen“ und andere Lwiwer ukrainische Gesellschaften. Mit einer parlamentarischen Anfrage im Sejm der Republik Polen trat der Vorsitzende des ukrainischen Klubs S. Chruzkyj auf… Und die polnische Regierung war gezwungen, eine Untersuchung einzuleiten. Am 26. Februar desselben Jahres fand auf Verlangen des Bruders Seweryn die Exhumierung des Leichnams von O. Bassarab statt. Nach der Obduktion wurde die gefolterte Patriotin auf dem Janiwskyj-Friedhof auf Feld 12 unter Teilnahme von mehreren tausend Galiziern und einigen hundert Polizisten beigesetzt. Studenten trugen den Sarg mit dem Leichnam, die Trauerprozession wurde von zehn Priestern angeführt. Nach der Beerdigung fand eine Massendemonstration statt. Bald darauf stellten die Polen die Untersuchung ein. Wassyl Iltschyschyn spricht am Denkmal für die Helden des Trubisch am Bahnhof Baryschiwka, und Wassyl selbst ist Teilnehmer der Kampfhandlungen der ATO. Mit Jewhen Oleksandrowytsch reist immer die Jugend. Diesmal waren es Zöglinge des Militärlyzeums „Iwan Bohun“, Studenten des Militärinstituts der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw. Die ukrainische nationale Idee hat ihre Eckpfeiler, und natürlich steht an erster Stelle die Gestalt von Taras Schewtschenko. Daher war das Baryschiwka-Museum für Taras Schewtschenko eine Entdeckung und Überraschung für uns. Interessant ist, dass es auf der Grundlage der Privatsammlung des bekannten Historikers, gesellschaftlichen Aktivisten und Fortsetzers des Werkes der Chanenkos und Tereschtschenkos, Wassyl Kostenko, geschaffen wurde, der nicht nur einzigartige Ausgaben des „Kobzar“, eine Kopie der Totenmaske Schewtschenkos und viele andere wertvolle Exponate stiftete, sondern 1987 auch die Eröffnung des Museums durchsetzte und dessen Direktor wurde. Henry Thoreau hatte also recht: „Finde deine Wurzeln und mache dir keine Umstände wegen anderer Welten.“ Doch je näher wir der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit kommen, desto vorsichtiger müssen wir mit Versprechen sein, denn es ist an der Zeit, Gedanken in Worte umzusetzen. Achtung! Bis zum hundertsten Jahrestag der Schlacht am Trubisch verbleibt noch 1 Jahr. im Fall des Todes der Patriotin wurde „wegen Fehlens eines Straftatbestands“ (?) eingestellt. Der Name von Olha Bassarab ist von der Aura des Märtyrertums im Kampf für eine sobornale und unabhängige Ukraine umgeben. Zu ihrem Grab auf dem Janiwskyj-Friedhof kommen seit all den Jahren Tausende Ukrainer. An den Todestagen der Patriotin fanden zu Pfingsten Gedenkgottesdienste statt. Die Polen trieben die Menschen mit Knüppeln auseinander, und die Sowjets löschten die Kerzen und bedrohten die Verehrer der Heldin. Dankbare Nachfahren errichteten auf dem Grab einen Grabstein (Autor des Entwurfs R. Lissowskyj). An dem Haus in Lwiw, in dem die unsterbliche Ukrainerin wohnte, wurde eine Gedenktafel angebracht. Eine der Straßen ist nach ihr benannt, in der Schule gibt es ein Olha-Bassarab-Museum. Die Organisation Ukrainischer Frauen in Kanada und die Abteilung des Bundes Ukrainischer Frauen in Australien sind nach ihr benannt. Der Kuren Nr. 8 der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine PLAST trägt den Namen Olha Bassarab. Ihr Bildnis ist im Roman „Land Irredenta“ des bekannten ukrainischen Schriftstellers Roman Iwanytschuk gezeichnet. …Wird die Unabhängigkeit der Ukraine unblutig errungen? Nein! Mit ihrem Leben bezahlen Vertreter vieler Generationen von Ukrainern dafür. Solange nicht das letzte Reich des Bösen auf der Welt fällt, wird der Kampf

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Die Unsterbliche Olha Basarab

Der Name der Ukrainerin, gesellschaftlichen und politischen Aktivistin Olha Basarab ist zum Symbol des Widerstands gegen die Kolonisatoren, der Tapferkeit und des Heldenmuts des ukrainischen Volkes in seiner nationalen Befreiungsbewegung geworden. ...im ersten Gefecht. Den Schmerz über den Verlust ertrug sie mutig und arbeitete weiter für ihr Volk. Die mutige Frau wurde Organisatorin der 1. Frauenkompanie der Legion USS in der Stadt Lwiw. Zusammen mit K. Malizka sammelte sie 9000 Kronen für die Bedürfnisse der USS-Angehörigen. In den Jahren 1918–1923 arbeitete sie als Sekretärin der ukrainischen Gesandtschaft in Finnland, als Beraterin der Gesandtschaft der ZUNR in Wien, wo sie zugleich als ukrainische Kundschafterin tätig war. Sie sammelte militärstrategische und politische Informationen in Dänemark, Deutschland, Norwegen und anderen Staaten. Sie wurde vom internationalen Roten Kreuz ausgezeichnet für ihre Arbeit im „Komitee zur Unterstützung der Verwundeten und Gefangenen“ in Wien und im „Komitee zur Unterstützung der Zivilbevölkerung“. In Wien wurde sie Mitglied des Vorstands des Ukrainischen Frauenbundes. 1923 zog die Galizierin im Zusammenhang mit der Liquidierung der diplomatischen Vertretungen der Ukrainischen Volksrepublik nach Lwiw, wo sie mit der Ukrainischen Militärischen Organisation (UWO) zusammenarbeitete und zur Verbindungsfrau des Obersten Jewhen Konowalez wurde. Außerdem war sie in der Hauptverwaltung der Filiale des Verbandes der Ukrainerinnen in Lwiw aktiv. Am 9. Februar 1924 entdeckte die polnische Polizei bei einer Durchsuchung ihrer Mietwohnung Aufklärungsmaterialien über die Stationierung von Militäreinheiten der gesamten polnischen Armee. Man beschuldigte sie der Spionage zugunsten des Weimarer Deutschlands und der Ukraine und sperrte sie in das Gefängnis von Lwiw ein. Die Polen vermuteten, dass sie eine Vertreterin des ukrainischen Widerstands verhaftet hatten, und wollten das ukrainische Untergrundnetz aufdecken, über das sie bisher keine Informationen besaßen. Man wandte während der Verhöre Folter an. Am 12. Februar 1924 fand man Olha Basarab am Vormittag an einem bestickten Handtuch an den Gitterstäben des Zellenfensters erhängt. Man inszenierte einen Selbstmord. Am weiblichen Körper gab es zahlreiche Hämatome, Spuren von

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Tetjana SOSNOWSKA: „Ich muss kämpfen, obwohl ich eigentlich nur arbeiten wollte“

— Frau Sosnowska, Sie arbeiten noch nicht lange im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine, aber die Veränderungen sind beeindruckend. Was heben Sie aus dieser Zeit hervor? — Das Datum meiner Ernennung zur Generaldirektorin des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine ist der 26. Februar 2015. Und das Wichtigste, was geschehen ist: Das Museum ist zu einem Ort geworden, an den deutlich mehr Menschen kommen als in den Vorjahren. Dies konnte erreicht werden, indem das Kollektiv wesentlich verjüngt wurde – nicht durch die Entlassung alter Mitarbeiter, sondern durch die Besetzung freier Stellen mit Universitätsabsolventen, Doktoranden und jungen Wissenschaftlern. Als ich kam, arbeiteten im Museum 3 Kandidaten der Wissenschaften – und das ist sehr wenig, denn der Status des Museums erfordert ein deutlich höheres wissenschaftliches Niveau des Personals. Heute haben wir bereits bis zu 30 Kandidaten der Wissenschaften und solche, die sich auf die Verteidigung ihrer Dissertationen vorbereiten. — Im Museum ist es immer voll. Womit haben Sie die Museumsbesucher angelockt? — Ich habe viel genau darüber nachgedacht und analysiert, was getan werden muss, damit das Museum für die Besucher, insbesondere für junge Menschen, interessant und attraktiv wird. Schließlich bildet sich die bürgerliche Haltung in der Jugend und gerade auf der Grundlage des Wissens über die Geschichte des eigenen Volkes, des eigenen Landes. Aber in Zeiten des totalen Internets und Fernsehens ist es wichtig zu verstehen, was genau einen Menschen dazu bewegt, das Haus zu verlassen und zu uns zu kommen, denn heutzutage ist es leicht, jede Information am Computer einzusehen. Ich habe gesehen, dass die Menschen in europäischen Ländern viel Zeit in Museen verbringen, und ich habe mich gefragt, warum das bei uns nicht so ist. Ich habe mich mit Psychologen darüber beraten, wie man mit jungen Menschen arbeitet: sowohl im Schul- als auch im Studentenalter, und auch, wie man bei unseren Mitarbeitern Führungsqualitäten fördert, die initiativ, motiviert, interessiert und für unsere Museumsbesucher interessant sein müssen. Wir haben im Kollektiv viel darüber nachgedacht, wie wir unsere Arbeit verändern können, damit das Museum zu einem beliebten Ort für Besucher wird. Wir haben die Ausstellungen teilweise verändert, entwickeln neue Ausstellungen, thematische Führungen, ändern deren Format und gestalten sie abwechslungsreicher. — Wie genau ändern Sie das Format der Führungen? — Wir haben gesehen, dass Kinder Informationen am besten aufnehmen, wenn sie sie von einem Museumsführer erhalten, der ihnen vom Alter her näher steht, und heute sind die meisten unserer Museumsführer junge Menschen unter 30 bis 40 Jahren. Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass man gegenüber den schulpflichtigen Besuchern nicht streng sein sollte; sie sollen sich frei fühlen, ihr Interesse muss aufrichtig sein. Und wenn sie lachen oder laut über das Gehörte diskutieren, sollte man sie nicht aufhalten, denn wenn sie etwas zum Lachen bringt oder das Bedürfnis weckt, darüber zu diskutieren, ist das gut, weil es eine aktive Aufnahme des Gehörten und Gesehenen bedeutet. Anfangs stand ein Teil unserer Mitarbeiter dieser Regel skeptisch gegenüber, aber sehr bald sahen wir, dass dies richtig ist. Und es ist besser, nicht zu schimpfen, wenn ein Kind etwas mit den Händen berührt, sondern zu erklären, dass es sich um ein sehr altes und wertvolles Exponat handelt. Das funktioniert immer. Wir haben auch bemerkt, dass wir an den Wochenenden viele Besucher mit ganz kleinen Kindern haben. Für Säuglinge haben wir in den Toilettenräumen (sowohl in den Männer- als auch in den Frauentoiletten, da heutzutage häufig gerade die Väter mit den Kleinen kommen) Wickeltische aufgestellt – und es hat sich herausgestellt, dass dies sehr angebracht ist. Und für 2- bis 3-jährige Kinder haben wir im Vestibül einen Korb mit Spielzeug aufgestellt. Wir haben dafür gesorgt, dass die Atmosphäre des Museums selbst nicht auf unsere Besucher drückt, sondern attraktiv und hell ist. Wir schaffen einen audiovisuellen Hintergrund in den Sälen des Museums. Zum Beispiel empfangen die Gäste in der Weihnachtszeit in der Halle Melodien von Schtschedriwky, und zum hundertjährigen Jubiläum der Schlacht bei Kruty erklangen bei uns Melodien von Liedern jener Zeit. In den Sälen gibt es Stände mit Video- und Audiobegleitung zur Thematik. Beliebt sind bei uns interaktive Führungen. — Aber derzeit sind es für die Ukrainer finanziell keine einfachen Zeiten, sind sie bereit, Geld für Museen auszugeben? — Im Jahr 2015 beliefen sich die Einnahmen des Museums auf 840.000 Hrywnja. Das Ergebnis des Jahres 2017 liegt bei 3 Millionen 600 Tausend Hrywnja. Die Ukrainer sind also bereit, Geld für Museen auszugeben, aber nur, wenn die Museumsmitarbeiter – denn das betrifft nicht nur unser Museum, sondern alle anderen Museen des Landes – sich um die Besucher kümmern und Energie und Herzblut investieren, damit es für alle interessant ist. Man muss nicht warten, man muss selbst dazu aufrufen – und dafür erstellen wir Plakate, Citylights, Ankündigungen in sozialen Netzwerken. Unsere Museumsführer haben sich kürzlich eine thematische Führung mit Öllampen ausgedacht – und für die Besucher ist es interessant, an den Wochenenden gibt es sogar Warteschlangen. Wir haben Nachtführungen, es gibt Führungen für die ganze Familie, unsere jungen Wissenschaftler halten Vorträge über die UPA oder ukrainische Musketiere, auch Swjatoslaw Wakartschuk hat bei uns Vorträge gehalten. Die Thematik ist sehr unterschiedlich – von Liebesgeschichten berühmter Persönlichkeiten bis zur Geschichte der Beziehungen zwischen der Ukraine und der NATO. Unter unseren Fremdenführern gibt es Kandidaten der Wissenschaften, unter den Dozenten Doktoren der Wissenschaften, aber wichtig sind nicht nur ihre Kenntnisse, sondern auch, wie emotional und inspiriert sie mit Gruppen arbeiten. Emotion ist das, was einen modernen Menschen dazu bringen kann, sich vom Monitor zu lösen und in ein Museum zu kommen. Hier erhalten sie nicht nur Informationen, sondern auch Erlebnisse, ein Eintauchen in das Thema, ein Gefühl für die Verbundenheit von Zeiten und Ereignissen. Bei uns am Eingang ist das Motto „Deine Geschichte beginnt hier“ angebracht – und das müssen diejenigen erleben, die einige Stunden in unseren Sälen verbracht haben. Ich möchte betonen, dass unsere Eintrittskarten zwar nicht sehr teuer sind – von 10 bis 100 Hrywnja –, es aber Tage gibt, an denen man bis 12.00 Uhr kostenlos kommen kann, vielleicht muss man nur für die Führung bezahlen. Das sind Tage, an denen alte Menschen mit ihren Enkeln kommen, Lehrer können Schulklassen durch unsere Säle führen. Für uns ist es wichtig, dass die Räumlichkeiten des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine ein Raum für freie Kommunikation, für das Bewusstwerden des eigenen Wesens, der eigenen Herkunft sind. — Für viele gesellschaftliche Organisationen ist das NMGU zu einer Plattform für Kommunikation und kreative Suche geworden. Ist es für Sie nicht schwierig, mit ihnen zu interagieren? — Das gibt im Gegenteil eine frische Sichtweise für unsere Entwicklung. Wir arbeiten gemeinsam an neuen Themen, sie finden in unseren Sälen die Informationen, die sie benötigen. Gesellschaftliche Aktivisten sind überwiegend junge Menschen, die uns Tipps geben können, wie wir im Internet besser über unsere Veranstaltungen und neuen Ausstellungen informieren können. Sie sind unsere besten Helfer, wenn wir neue Expositionen über Ereignisse schaffen, die derzeit stattfinden und deren Zeugen und Teilnehmer wir alle sind. Eine solche Zusammenarbeit gewöhnt die aktive Jugend an das Verständnis, dass ein Museum kein Lager für Altertümer ist, sondern ein Zeuge historischer Ereignisse und Prozesse, dass man hier verstehen kann, warum unser Leben heute genau so ist, Antworten auf die Fragen finden kann, warum wir so und nicht anders sind, und wie wir in Zukunft keine Fehler machen, die Quellen moderner Ereignisse sehen, seine Eltern, Großeltern und Urgroßeltern verstehen und seine Bestimmung erkennen kann. Ich versuche, dass unser Museum für gesellschaftliche Organisationen zu einer Diskussionsplattform, zu einem Feld für kreative Suche wird. — In den letzten Jahren ist das Nationale Museum der Geschichte der Ukraine auch für Geschichtsforscher aus dem ganzen Land näher gerückt. — Ja. Ich habe eine Phase des Widerstands der Mitarbeiter der Bestände unseres Museums erlebt, als wir beschlossen, dass unsere Bestände auch für „externe“ Historiker offen sein sollten. Wir haben viele Exponate und Materialien, die noch nicht beschrieben, nicht erforscht sind, und unsere Wissenschaftler, die in den Beständen arbeiten, haben sehr viel Arbeit – komplexe, mühsame, sorgfältige. Aber die Spannung hat nachgelassen, alle haben sich beruhigt. Dafür wird die Geschichtswissenschaft, so hoffe ich, gewinnen. Früher habe ich im Tytschyna-Museum gearbeitet. Genau dort begann ich davon zu träumen, dass die Menschen Museen als Teil ihres Lebensraums wahrnehmen – interessant und komfortabel für sie. Vieles ist dort gelungen, wir haben bei Begutachtungen und Wettbewerben gewonnen, sind ins Finale des europäischen Wettbewerbs „Europäisches Museum des Jahres 2014“ eingezogen, und genau damals wurde ich ins NMGU eingeladen. Also versuche ich zu zeigen, dass man mit großem Willen auch ohne große Finanzströme und einflussreiche Gönner Erfolg haben kann. Tatsächlich gibt es bei uns im Land viele Enthusiasten, die trotz niedriger Gehälter arbeiten wollen. Bei uns zwingt niemand die Mitarbeiter, aber sie geben alles, sie erschaffen, weil sie hier Möglichkeiten zur Kreativität erhalten haben. Obwohl wir uns mehr Förderung und moralische Unterstützung vom Kulturministerium und der Regierung wünschen würden. Sowie das Verständnis, dass wir nicht einfach nur historische Artefakte bewahren, sondern die ukrainische Nation und die nationale Idee formen. — Wie kommentieren Sie die Ereignisse vom 25. Januar rund um die „Kirche“ auf dem Gelände des Kyjiwer Detinez, als gesellschaftliche Aktivisten sie pickettierten und dann jemand sogar versuchte, sie anzuzünden? Und haben Sie die Kraft und den Elan zu kämpfen? — Das Problem der Bürgerproteste gegen den illegalen Aufenthalt der „Kirche“ hier tritt periodisch auf. Soweit mir bekannt ist, gab es die ersten bereits in den Jahren 2009—2010. Jetzt klären wir im Detail, wer die Erlaubnis zur Errichtung der Kapelle hier gegeben hat, wer die Dokumente unterzeichnet hat. Ich habe diese Arbeit bereits 2015 begonnen, sobald ich das Amt antrat – und hatte damals viele Drohungen und sogar Bestätigungen ihrer Realität. Aber einschüchtern ließ ich mich nicht. — Hat diese „Kirche“, oder dieses „Kloster“, denn überhaupt irgendwelche Dokumente, die ihr erlauben, hier zu bauen? — Bauarbeiten in dieser Zone, die unter dem Schutz der UNESCO steht und zum Reservat „Altes Kyjiw“ gehört, sind unzulässig. Die ersten Petitionen über die Notwendigkeit des Abrisses dieses Gebäudes, damals noch aus Holz, reichten Aktivisten bereits zu Zeiten von Präsident Juschtschenko ein, die Generalstaatsanwaltschaft führte eine Prüfung durch und stellte fest, dass keine Baugenehmigungen und keine Dokumente über das Recht zur Nutzung des Grundstücks gefunden wurden. Aber die damalige Regierung tat nichts, und die Umwandlung des Holzbaus in einen Steinbau ging weiter. Zu Zeiten von Janukowytsch versuchte man, das Bauwerk zu legalisieren, aber bisher gibt es keine Bestätigung, dass dies gelungen ist. Also arbeiten nur unsere Juristen, gesellschaftlichen Helfer und auch einige staatsmännische Politiker, die es als ihre Pflicht ansehen, das Museum und mich zu unterstützen. Alles muss gemäß dem ukrainischen Gesetz geregelt werden, die Rechtsstaatlichkeit muss triumphieren. Leider haben wir keine Hilfe oder Unterstützung vom Kulturministerium der Ukraine erhalten, das die Verantwortung für solch komplexe politische oder sogar geopolitische Probleme auf unser Kollektiv abgewälzt hat. Und ich beobachte auch, dass manche Menschen, die die Gelegenheit nutzen, in dieses Problem auch noch Intrigen einweben und Rechnungen begleichen. Aber ich bin nicht ins Museum gekommen, um zu kämpfen, sondern um zu arbeiten. Doch von den ersten Tagen an musste ich Krieg führen: gegen archaische Vorstellungen von Museumsarbeit, gegen die Gewohnheit an sowjetische Arbeitsmethoden. Menschen mit tief verwurzelten kommunistischen Ansichten wünschen keine Erneuerung. Heute spüre ich in mir die Kraft für eine Tätigkeit nicht nur auf dem Gebiet der Museumsarbeit, sondern auch des Schutzes und der Bewahrung des kulturellen Erbes. Es sprach Olha Schmudowska. Besucher des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine, die in den letzten zwei bis drei Jahren dort waren, stellen fest, dass die Zahl der Exkursionsteilnehmer spürbar gestiegen ist – und unter ihnen ist eine beträchtliche Anzahl von Jugendlichen und Kindern. Die Person, die es gewagt hat, die Vorstellung der Ukrainer von Museen zu ändern, ist Tetjana Wiktoriwna Sosnowska, Kulturarbeiterin und Radiojournalistin, Generaldirektorin des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine, Verdiente Kulturarbeiterin der Ukraine. Doch derzeit durchlebt sie schwierige Zeiten, da sie zur Geisel von Ereignissen geworden ist, die nicht von ihr abhängen: Der Protest der Kyjiwer gegen die langsame Verwurzelung neben dem NMGU, auf dem Gelände der alten Desjatynna-Kirche, sei es eine Kapelle der orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats oder ein bereits hastig und halb geheim gebautes „Kloster“, zwingt sie nun dazu, Schläge von zwei Seiten einzustecken. Denn nun hat auch das Kulturministerium der Ukraine beschlossen, die Verantwortung für den Versuch der Brandstiftung durch die Protestierenden an der neu entstandenen „Kirche“ und für deren illegalen Aufenthalt auf dem Gelände des Kyjiwer Detinez auf die Leiterin des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine abzuwälzen. Obwohl die Wurzeln des Problems bis in die Zeit der Präsidentschaft von Leonid Kutschma zurückreichen, unter dem, wie der Sprecher der UOK MP Bischof Klyment anmerkte, die Erlaubnis zur Errichtung eines provisorischen Gebäudes (Zelt) – einer orthodoxen Kapelle – erteilt wurde.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Wolodymyr Sahorij: „Unser Leitmotiv ist ukrainische Solidarität und Patriotismus“

Ich erinnere mich gut daran, wie Petro Jacyk vor fast 20 Jahren bei einer Versammlung der Liga ukrainischer Mäzene (ich war damals deren Pressesprecherin) die Idee eines groß angelegten Wettbewerbs für ukrainische Sprache öffentlich machte. In seiner Vorstellung sollte dies so etwas wie Olympische Spiele sein, nur eben für die ukrainische Sprache. Jacyk sagte, dass er für dieses Projekt große Geldmittel bereitstelle, die den Preispool des Wettbewerbs bilden würden. Nach Ansicht des Mäzens würde eine solche Veranstaltung dazu beitragen, das soziale Prestige der ukrainischen Sprache zu heben, die selbst in der unabhängigen Ukraine de facto nicht den Status erlangt hatte, der einer Staatssprache in ihrem eigenen Land gebührt. Der Exekutivdirektor der Bildungsstiftung Petro Jacyk in Toronto, Marko Robert Stech, und der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Mychajlo Slaboschnyzkyj, konkretisierten dieses Projekt bis ins kleinste Detail. Es wurde auf der Versammlung der Liga ukrainischer Mäzene gebilligt und dem Bildungsministerium vorgeschlagen, wo das Projekt aus irgendeinem Grund ohne besonderen Enthusiasmus aufgenommen wurde. Ein ganzes Jahr lang prüfte man dort alle von der Liga eingereichten Unterlagen — die Ministeriumsfunktionäre waren nicht damit zufrieden, dass sie – gemäß der Wettbewerbsordnung – nicht die Möglichkeit haben würden, ihn allein zu kontrollieren und die Gewinner zu bestimmen (oder zu ernennen?), die solide Geldpreise erhalten sollten. Und erst als Wassyl Kremen Minister wurde, wurde die Idee einer solchen Zusammenarbeit zwischen dem Bildungsressort und der Wohltätigkeitsstiftung gebilligt. Und dank der Unterstützung des Akademikers Jaroslaw Jackiw (er bekleidete damals das Amt des ersten stellvertretenden Ministers) erhielt der Wettbewerb den Status eines internationalen – Jackiw schlug vor, das Sprachturnier parallel zum hiesigen in der gesamten weltweiten ukrainischen Diaspora durchzuführen. Der erste Sprachmarathon startete am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, dem 9. November 1999, und endete feierlich im Mai 2000. Es ist zutiefst symbolisch, dass dieses im Bildungs- und Nationalleben der Ukraine resonanzreiche Ereignis an der Schwelle der Jahrtausende stattfand und das scheidende Jahrtausend ideell mit dem beginnenden verband. Und nun nähert sich bereits der achtzehnte Sprachmarathon seinem Ziel. Über das Gestern, Heute und Morgen des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk spreche ich mit dem Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Pharmafirma „Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor und Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie der NMAPO namens P. L. Schupyk, Wolodymyr Sahorij. Übrigens ist „Darnyzja“ bereits seit 16 Jahren der Hauptmäzen des Wettbewerbs. — Wolodymyr Antonowytsch, es ist viel Zeit seit den Anfängen des Wettbewerbs und den hitzigen Diskussionen vergangen, mit denen er damals empfangen wurde. Ich denke, es ist angebracht, an die charakteristischen Besonderheiten jener Situation zu erinnern… — Heute klingt das seltsam, denn wir sahen uns anfangs Angriffen von verschiedenen Seiten ausgesetzt. Wir wurden von aggressiven prorussischen Elementen mit Bajonetten empfangen: Das ist logisch und verständlich. Übrigens haben sie als Erste das nationenbildende Potenzial gespürt, das unser Projekt in sich trägt. Aber wir wurden auch von nicht wenigen Vertretern des nationaldemokratischen Lagers angegriffen. Ihre Motive: Ihr, so hieß es, habt euch mit der Regierung verschworen und schafft mit diesem Wettbewerb eine Art Rauchbombe, die vor der Öffentlichkeit das aktuelle Sprachproblem verbergen soll. Das sei angeblich so etwas wie ein Lockvogel. Absurd! Aber es war so. Unsere gesellschaftlichen Akteure sind es gewohnt, eifersüchtig aufeinander zu sein und sich ohne ernsthafte Gründe miteinander zu streiten. Und so haben wir das entsprechende Ergebnis. Es gab auch viele, die uns vorwarfen, Geld zu verschwenden, das man viel effektiver für andere patriotische Projekte hätte verwenden können. So, als ob unser Projekt nicht patriotisch wäre und als ob die Mittel für den Wettbewerb staatlich wären und nicht aus unseren eigenen Taschen stammten. Und als ob wir weder rechtliche noch moralische Rechte hätten, zu entscheiden, wofür wir unser Geld geben. Und dann gab es noch ein ganzes Durcheinander wegen der Tatsache, dass die Gewinner und Preisträger unseres Wettbewerbs Geldpreise erhalten würden. „Ihr verderbt die Kinder moralisch!“, erklärten einige unserer Ankläger kategorisch. „Die Kinder sollten aus patriotischer Pflicht von sich aus die Staatssprache lernen!“ Wir versuchten ihnen zu erklären: „Das Geld soll das Gewicht des Sieges und die Wichtigkeit der Kenntnis der Staatssprache bezeugen.“ Man hörte uns nicht einmal zu, sondern warf uns vor, dass wir eine so noble Sache wie die nationale Erziehung von Kindern amerikanisieren und ihnen einen Geist des Pragmatismus einimpfen würden. Aber was charakteristisch ist: Es sind einige Wettbewerbe vergangen, und diese Vorwürfe sind verschwunden. Unsere Anwälte waren die Lehrer und Eltern der Schüler, die Gewinner und Preisträger des Wettbewerbs waren. Das Geld, das die Schüler und Studenten erhalten, unterstreicht das Gewicht ihres Sieges und bestätigt, dass das alles in Wirklichkeit sehr ernst ist. Denn für Kleinigkeiten und für irgendwelche marginalen Veranstaltungen werden solche Summen nicht ausgezahlt. — Ich erinnere mich auch gut an jene verbale Kanonade von allen Seiten, die den ersten Sprachmarathon begleitete. Besonders wütend waren damals einige „ukrainische Zeitungen, die auf Russisch lesen“. Aber das alles liegt längst hinter uns. Der Wettbewerb hat schwierige Prüfungen überstanden, als man versuchte, ihn mit den hinterhältigsten Methoden zu vernichten: vom Boykott durch die Leiter des Bildungsministeriums bis hin zu unvorstellbaren Unterstellungen um ihn herum. Wann war die Situation am schwierigsten? — Zuerst dazu, wann sie die günstigsten Bedingungen hatte. Zu Zeiten seiner Amtszeit als Minister war Wassyl Kremin sehr aufmerksam gegenüber dem Wettbewerb und behandelte ihn wie unser gemeinsames Kind, für das wir gemeinsam verantwortlich sind. Er fuhr persönlich zur Eröffnung des Sprachturniers in jene Gebiete, in denen der Marathon offiziell startete. Der Minister nahm persönlich an der offiziellen Schließung des Wettbewerbs und der Überreichung von Hunderten von Preisen an seine Gewinner und Preisträger teil, und das war ein wahres Fest der Staatssprache. Die nachfolgenden Minister fuhren nicht mehr mit uns zu den Eröffnungen der Wettbewerbe in die Gebiete, und nur einige von ihnen erschienen im I.-Franko-Theater bei deren Schließung, einige delegierten dorthin ihre Stellvertreter. Und das, obwohl an unseren Veranstaltungen Präsidenten des Staates, Vorsitzende der Werchowna Rada und deren Stellvertreter teilnahmen und der Wettbewerb permanent vom Weltkongress der Ukrainer betreut wird. Und im Bildungsministerium strebt man immer wieder danach, ihn an den Rand zu drängen, ihn auf traditionelle Olympiaden oder unverständliche Wettbewerbe zu reduzieren, von denen einer den Namen des großen Schewtschenko erhielt. Aber das internationale Sprachturnier namens P. Jacyk ist längst zu einer strahlenden nationalen Marke geworden, sowohl in der Ukraine als auch in der weltweiten ukrainischen Diaspora. Das ist ein allzu seltsames Paradoxon. Das sind absolut unvergleichbare Maßstäbe. Meiner Meinung nach hat das, was durch den Beschluss des Ministerkabinetts vom 1. Juni 2011 mit der Unterschrift von Mykola Asarow in Kraft gesetzt wurde, ein absolut verschwommenes Ziel. Dort heißt es, dass diese Veranstaltung „mit dem Ziel… der Identifizierung kreativ begabter Jugendlicher, der Entwicklung ihres Potenzials…“ durchgeführt wird. Mit einem Wort: noch eine absolut durchschnittliche Veranstaltung, hinter der kein Ziel der nationalen Erziehung von Schülern steht. Die Bildungsbeamten schweigen über die Gründe für die Lebensfähigkeit eines solchen Wettbewerbs im Kontext der heutigen Ereignisse, wo vieles, was gestern offiziell kultiviert wurde, heute zweideutig oder gar odios klingt. Es wäre an der Zeit, in dieser Veranstaltung, die, wie uns hohe Bildungsfunktionäre versicherten, keine Alternative zu unserer ist, die national-erzieherischen Akzente zu verstärken. Und die Stärkung des sozialen Prestiges gerade der Staatssprache zu verdeutlichen. Das ist der reale patriotische Schwerpunkt. — Jedem ist die Konfrontation der Liga der Mäzene mit dem Unglücksminister Tabatschnyk in Erinnerung. Dank welcher Umstände konnten die Organisatoren des Wettbewerbs standhalten und verhindern, dass er entgleist, wie es Tabatschnyk zu tun versuchte? — Erstens hatte dieses prestigeträchtige, populäre Projekt zu jener Zeit weit über die Grenzen der Ukraine hinaus Bekanntheit erlangt. Als man in Russland begann, Wettbewerbe für russische Sprache zu organisieren, orientierten sie sich an unserem Modell. Gerade der Jacyk-Wettbewerb, auf den die russische Botschaft in der Ukraine aufmerksam wurde, inspirierte den Wettbewerb für russische Sprache in Russland und in der russischen Diaspora. Unsere Erfahrung mit einem solch groß angelegten Sprachmarathon wurde von Vertretern der Botschaft Kasachstans studiert und dort bereits eingeführt. Also ist der Wettbewerb namens P. Jacyk etwas weitaus Größeres als ein schablonenhaftes Testen der ukrainischen Sprache. Zweitens ist der Wettbewerb keine spontane Kundgebung patriotischer Kräfte mit Elementen der Improvisation. Er ist beim Justizministerium registriert. Dort ist vermerkt, dass die offiziellen Organisatoren des Wettbewerbs das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Liga ukrainischer Mäzene sind. Und er findet unter Beteiligung der Ministerien für Kultur, Verteidigung und Auswärtige Angelegenheiten statt. Dem Wettbewerb sind drei Präsidentenerlasse (übrigens nicht aufgehoben) und ein spezieller Beschluss der Werchowna Rada gewidmet, durch den der Preisfonds des Wettbewerbs von der Besteuerung ausgenommen wurde. Tabatschnyk wischte das alles beiseite, gab sich als Voluntarist und Revolutionär und erklärte auf seiner Pressekonferenz feierlich: Das Ministerium organisiert seinen eigenen Wettbewerb und verzichtet auf den Wettbewerb namens P. Jacyk. („Sollen ihn doch die Mäzene selbst durchführen“). Der Grund für die Absage des Minister-Tabatschnyk vom Wettbewerb namens P. Jacyk ist, dass das Bildungsministerium, sehen Sie, keine Mittel für gleich zwei solcher Veranstaltungen hat. In einen solchen Satz legte er seine Unwahrheit. Denn unser Sprachturnier findet hauptsächlich mit Mitteln von Mäzenen statt, und Tabatschnyk führte die Öffentlichkeit in die Irre, damit sie seine ultra-noblen Absichten, Ministeriumsgelder zu sparen, gutheißt. Mit solchen und ähnlichen Methoden kämpfte man gegen unsere Sache. Es ist gut, dass sich zusammen mit uns die patriotische Öffentlichkeit der Ukraine zur Verteidigung der Veranstaltung stellte. ni. Ein großer Konflikt bahnte sich an. Er hallte bereits deutlich auch in der ukrainischen Diaspora wider. Der Minister-Ukrainophob zur Zeit der Herrschaft von Wiktor Janukowytsch war schließlich gezwungen, seinen zerstörerischen Enthusiasmus zu dämpfen. Wir haben eigenständig, nur mit Hilfe der pädagogischen Öffentlichkeit, mehrere Sprachmarathons durchgeführt. Es stellte sich erneut heraus, dass unser Wettbewerb für verschiedene Tabatschnyks und Co. eine Nummer zu groß ist. — Welches der Ministerien nimmt neben dem Bildungsministerium derzeit aktiv an der Durchführung des Wettbewerbs teil? — Das Verteidigungsministerium… Es führt jedes Jahr (ohne jede Unterbrechung) in all seinen Bildungseinrichtungen ein Sprachturnier durch. Von uns werden nur methodische Anweisungen und die Prämierung der Sieger verlangt. Was das Außenministerium betrifft, so hat es sich bereits zu Zeiten der Präsidentschaft Janukowytschs vollständig von unserem Projekt zurückgezogen und, so vermute ich, erinnert sich nicht einmal daran, dass es aktiv daran beteiligt war, als Botschaftsmitarbeiter in den Ländern, in denen Ukrainer siedeln, feierlich unsere Auszeichnungen an die Sieger und Preisträger des P.-Jacyk-Wettbewerbs überreichten. Interessant ist, dass das Kulturministerium selbst zu Zeiten Janukowytschs die ihm übertragenen Pflichten im Wettbewerb erfüllte. Seine Leiter zeichneten unsere Wettbewerbsteilnehmer auf der Bühne des I.-Franko-Theaters mit wertvollen Geschenken aus. Das Ministerium reservierte den Theatersaal für die Durchführung dieser Feierlichkeiten und bezahlte die Miete. Und nun ein unfassbares Paradoxon: Nach dem Sieg der Revolution der Würde weigerte sich das Kulturministerium kategorisch, die Miete für das Theater zu bezahlen (das macht jetzt regelmäßig die Pharmafirma „Darnyzja“). Eine solche Tatsache führt zu traurigen Überlegungen: Der Macht, die mit dem Sieg des Majdans kam (zumindest der des Kulturministeriums!), sind nationale, patriotische Projekte gleichgültig. Es stellt sich heraus, dass für die Kulturminister zu Zeiten Janukowytschs solche Projekte wie unser Wettbewerb Priorität hatten, während es die heutigen Leiter desselben Ministeriums schon nicht mehr interessiert. Eine allzu zweideutige Situation für das Team von Jewhen Nyschtschuk. Wir haben versucht, zu ihm und seinen Assistenten durchzudringen, um eine Erklärung für eine solche Haltung gegenüber dem Wettbewerb und für die Ignorierung der Pflicht zu erhalten, die für das Kulturministerium in den offiziellen Dokumenten des Justizministeriums festgeschrieben ist, aber ich glaube, es ist leichter, eine erschöpfende und konkrete Antwort auf seine Anfrage an den US-Präsidenten Donald Trump zu erhalten als an unser Ministerium, das von der „Stimme des Majdans“ Jewhen Nyschtschuk geleitet wird. Wie soll man hier nicht die traurigen Worte von Franz Kafka erwähnen: „Revolutionen gehen über die Erde wie Frühlingswasser, und nach ihnen setzt sich der Schlamm der neuen Bürokratie ab“. Es ist mir peinlich, das zu sagen, aber ich muss es! Denn das betrifft nicht mich persönlich, sondern eine Sache von unbestreitbar wichtiger Bedeutung und effektiver patriotischer Erziehung der heranwachsenden Generation. Es ist nicht an den Beamten-Zeitweiligen zu bestimmen, was Priorität hat und was nicht Priorität hat oder zweitrangig in der Tätigkeit eines staatlichen Organs ist. Der Staat beginnt nicht bei den Beamten, die wir zur Arbeit einstellen und die wir unterhalten, sondern bei uns, den Bürgern, und bei der Gemeinschaft und bei der öffentlichen Meinung. Das ist ein Axiom. Und es erfordert – im Gegensatz zu Theoremen – keinerlei Beweis. Die Beamten haben sich bereits an die Privatisierung des Staates gewagt. Sie haben sich auf unsere Köpfe gesetzt und wollen uns überzeugen, dass genau diese Situation normal ist. Wir müssen sie an ihren Platz verweisen, sie in Pflichten und Rechten reglementieren und unter die Kontrolle der Öffentlichkeit stellen. Nicht wir, die Bürger, sind für die Beamten da, sondern die Beamten sind für uns, die Bürger, da. — Wer ist derzeit die größte Stütze in Ihrem Projekt? — Zuallererst die nationalbewusste pädagogische Öffentlichkeit, die in unserem Wettbewerb auf ehrenamtlicher Basis arbeitet. Aktive Unterstützung erhalten wir von „Prosvita“. Es versteht sich, dass es ohne all diese Patrioten keinen Wettbewerb gäbe. Hier könnte ich die Namen derjenigen nennen und immer wieder nennen, die sich bereits mit ihrem Wirken in die Geschichte des Wettbewerbs eingeschrieben haben. Heute nenne ich jedoch nur einige von ihnen. Der Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs ist der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, der

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

übernimmt oft nicht nur die Rolle des Hauptschiedsrichters, sondern auch die des Mitorganisators des gesamten Sprachmarathons, was bisweilen einige Bildungsbeamte sehr verärgert, die gerne sowohl den Testmechanismus als auch die Arbeit der Jury steuern würden, aber wir sind der Meinung, dass Hryzenko mit seinem „Team“ die autoritärste und optimalste Variante ist. Wir haben eine unendlich prinzipientreue Vorsitzende des Aufsichtsrats des Marathons in der Person der Doktorin der Philologie, Professorin der Universität „Lwiwska Politechnika“, Iryna Farion, die die Beamten ebenfalls mit ihrer Kompromisslosigkeit verärgert. Aber nach unserer festen Überzeugung muss gerade auf diesem Posten eine in ihren Prinzipien so unnachgiebige Person wie Iryna Farion stehen. Wir haben ständige finanzielle Unterstützung und eine deutliche patriotische Stimme der Iwan-Bagrjanyj-Stiftung aus den USA und des Ukrainerinnenbundes Australiens. Bei dieser Gelegenheit erwähne ich auch jene, die keine Kosten für Preise für Schüler, Studenten, Militärangehörige und Lehrer scheuen. Schon seit 15 Jahren überreicht sie diese persönlich, Julija Tymoschenko. Wir haben eine Reihe von Preisen, die von Volksabgeordneten gestiftet wurden, die ihre Verpflichtungen über Jahre hinweg nicht aufgeben. Es gibt einige Menschen aus der Diaspora, die ebenfalls über lange Zeit Mäzene des Wettbewerbs bleiben. Unter ihnen nenne ich die Schriftstellerin Lesja Bohuslawez (bürgerlich Tkach), die Tochter des seligen Andenkens Dmytro Nytschenko, die Mäzenin aller 18 Sprachturniere ist. — Wie Sie bereits erwähnten, startete der Wettbewerb sofort als internationaler. Ist es wegen dieser Besonderheit sehr schwierig, ihn zu bewältigen? — Natürlich haben wir deswegen eine Reihe spezifischer Probleme. Erstens: In einigen Ländern (sagen wir Lettland, Georgien, Kasachstan) gibt es staatliche ukrainische Schulen und Gymnasien, wo die Schüler die ukrainische Sprache auf gutem Niveau beherrschen. Natürlich können sich mit ihnen darin zum Beispiel keine Wettbewerbsteilnehmer aus Baschkortostan, Finnland oder Griechenland messen, wo es nur ukrainische Sonntagsschulen gibt. Daher würden diese Kinder im Wettbewerb gegen Schüler der staatlichen ukrainischen Schulen der genannten Länder oder der ukrainischen Schulen Kanadas verlieren. Deshalb haben wir für jedes Land, in dem Kinder an unserem Turnier teilnehmen, eigene Aufgaben, die sich in ihrem Schwierigkeitsgrad drastisch voneinander unterscheiden. Und die Ukrainer Australiens oder Kanadas messen sich nicht mit den Ukrainern Portugals oder Italiens. Wir zeichnen die Wettbewerbsteilnehmer in jedem Land einzeln aus und prämieren sie. Sozusagen die Sieger vor Ort. Und wir führen sie nicht in einem Wettbewerb mit Vertretern anderer Länder zusammen. Ihre Teilnahme an unserem Projekt ist ein kostbares Zeugnis ukrainischer Solidarität und ein hohes moralisches Vorbild für Kinder in der Ukraine. Wir betonen ihnen gegenüber: Eure Altersgenossen in fremden Ländern, wo niemand von ihnen (vielleicht mit Ausnahme der Eltern) verlangt, Ukrainisch zu lernen, lernen es, wollen die Sprache ihres Volkes kennen, als ob sie ihre große Schuld gegenüber ihm spüren würden, und das ist meiner Meinung nach prinzipiell wichtig, das hat erzieherisches Potenzial. — Soweit ich weiß, wird der Wettbewerb jedes Jahr in einer anderen Region eröffnet. War das von Anfang an so geplant? — Auf diese symbolische Weise streben wir danach, die Ukraine zu vereinen, indem wir ständig betonen: Das ist unser Land, unser Himmel, unser Wasser, unsere Sprache. Das alles ist die Ukraine, die jeder von uns bei der Geburt als Erbe erhält und für die er persönliche Verantwortung trägt. Das ist das Leitmotiv unseres Wettbewerbs. — Wo wird der XIX. Wettbewerb eröffnet? — Derzeit laufen diesbezüglich Konsultationen. Vielleicht wird es eine dieser drei Regionen sein: Ternopilschtschyna, Iwano-Frankiwschtschyna, Sumschtschyna. Zwar wird heute oft der Wunsch geäußert, ihn endlich in Kyjiw zu eröffnen. Damit man ihn nicht nur in der Hauptstadt abschließt. Mit einem Wort, nachdem wir alle Ideen diskutiert und alles abgewogen haben, werden wir die endgültige Entscheidung treffen, die wir während des Abschlusses des XVIII. Wettbewerbs im hauptstädtischen I.-Franko-Theater (das übrigens auch einer der kollektiven Mäzene unseres Projekts ist) bekannt geben werden, wie immer in der ersten Maihälfte, wenn der offizielle Abschluss des Sprachmarathons und die Verleihung seiner prestigeträchtigsten Preise stattfinden wird. Und im Saal werden Sie viele bekannte Gesichter bedeutender Persönlichkeiten der Nation sehen, und auf der Bühne wird man in den schönen und klugen Kindergesichtern das Morgen der Ukraine erahnen können. Es unterhielt sich Switlana KORONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Lasst uns kein unheilvolles Gespenst erschaffen

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Ich betone erneut: Die Gesangswettbewerbe „Holos krajiny“ (Stimme des Landes), „Holos. Dity“ (Stimme. Kinder) und andere sind sehr notwendig, aber sie müssen nach folgendem Prinzip durchgeführt werden: Ein Teilnehmer eines Gesangswettbewerbs – nicht eines Kampfes, es ist keine Front – muss unbedingt ein ukrainischsprachiges Lied vortragen und ein zweites in einer beliebigen anderen Sprache. Ich verneine nicht das Recht auf freie Wahl, aber wir müssen die Teilnehmer des Wettbewerbs und seine Organisatoren an die moralische Verantwortung für das Schicksal des ukrainischen Liedes gewöhnen. Hören wir auf die überaus wichtigen Gedanken des bedeutenden Gelehrten Iwan Ohijenko, der betonte, dass das ukrainische Lied nicht nur hochkünstlerisch und hochmelodisch sei, sondern auch immer tiefgründig, anständig und lehrreich. Ich hebe das Wort „lehrreich“ hervor, dessen Wesen darin besteht, dass das Lied belehrt, ermahnt, zur Vernunft bringt, anleitet, also erzieht. Wenn also die Teilnehmer verschiedener Fernseh- und Radiowettbewerbe unbedingt ukrainischsprachige und zusätzlich ausländische Lieder vortragen, werden sie auf diese Weise (um einen bekannten Ausspruch von Taras Schewtschenko zu paraphrasieren) das Eigene erlernen und das Fremde nicht meiden. Leider sind heute viele ukrainische Lieder bis zur Primitivität und Vulgarität entstellt, was Assimilatoren und Feinden oft Anlass gibt, die Meinung von einer gewissen Zweitklassigkeit, Unreife und Perspektivlosigkeit des ukrainischen Liedes, der Kultur und der Sprache aufzuzwingen. Logisch stellt sich die Frage: Was ist das Ziel der Gesangswettbewerbe „Holos krajiny“ und „Holos. Dity“? Es ist verständlich, dass es darum geht, herausragende, fähige und talentierte Interpreten zu entdecken und zu fördern. Nur diese Aufgabe?! Oder, was nicht weniger wichtig ist, und meiner Ansicht nach das Wichtigste – auf einer hohen national-ästhetischen Liedgrundlage zur moralisch-geistigen Erziehung der Patrioten unseres Staates beizutragen, bei Kindern, Jugendlichen, Heranwachsenden und jungen Menschen ukrainische national-bürgerliche und allgemeine menschliche Werte zu formen. Oder im Gegenteil – bei jungen Ukrainern eine nihilistische, verächtliche Haltung gegenüber dem ukrainischen Lied, der Sprache, der Kultur, den Bräuchen und Traditionen zu erzeugen, aus ihnen Wesen ohne ukrainischen Kern zu machen, planetarische Individuen, zynische Kosmopoliten, eine Art biologische Masse, aus der die Feinde der Ukraine, allen voran die Moskauer, Ukrainophobe, Ukrainenhasser, Verräter, Separatisten und Käufliche formen – moralische Krüppel, die nach Russland fahren, um die ewigen Feinde der Ukraine zu unterhalten. In der gegenwärtigen Periode des russisch-ukrainischen Krieges ist es außerordentlich wichtig, den Ukrainern zu helfen, sich geistig zu vereinen, ihr nationales „Ich“ so tief wie möglich zu erkennen, damit man, wie Iwan Franko aufrief, vor der Welt nicht als Diener, sondern als Herr dasteht und den Moskauer Aggressoren einen würdigen Widerstand leistet. Leider gibt es viele Beispiele, in denen fähige Menschen verschiedener Berufe, darunter auch Sänger und Journalisten, ihr Talent für 30 Silberlinge verkaufen und der den Ukrainern feindlichen „Russischen Welt“ schmeichlerisch dienen. Fachleute, wenn sie talentiert sind, nenne ich talentiert, aber ich betone ständig: Ist das Talent auf Wohltun oder Übeltun ausgerichtet; sind sie moralisch verantwortlich oder lassen sie sich von amoralen Instinkten leiten; beeinflussen talentierte Künstler und Journalisten die Entwicklung und Festigung der sobornen (vereinten) ukrainischen Ukraine positiv, oder im Gegenteil – tragen sie durch ihre Taten, ihre talentierten, aber ohne nationalen Kern geschaffenen Werke und Fernsehsendungen zur Degeneration der ukrainischen Gesellschaft bei, erziehen sie Vernichter der ukrainischen Nation, geistige Kastraten, säen sie Amoralität, Zügellosigkeit, Nihilismus, Kleinrussentum und Unterwürfigkeit gegenüber unseren ewigen Feinden und zugleich ewigen Nachbarn. Schon im April 1917 rief Kyrylo Stezenko auf dem Kongress der Lehrer der Volksschulen des Kreises Jampil in Podolien dazu auf, geistig-ästhetische Schönheit für die Entwicklung der Kinder aus dem großen Schatz der ukrainischen Volkskunst zu schöpfen, aus dem ukrainischen Lied, das „ein mächtiges Werkzeug für die Erziehung des Volkes sowohl im moralischen als auch im nationalen Sinne werden muss“. Wie können die Organisatoren der Wettbewerbe „Holos krajiny“ und „Holos. Dity“ das nicht verstehen, nicht erkennen, oder vielleicht erkennen sie es sehr wohl und drängen deshalb ukrainische Lieder an den Rand, ins Abseits. Es ist wichtig, dass die Werchowna Rada der Ukraine im Jahr 2016 ein Gesetz über Quoten für Lieder in ukrainischer Sprache verabschiedet hat. Ende 2017 haben Vertreter des Nationalen Rates der Ukraine für Angelegenheiten... des Fernsehens und Rundfunks erklärten offiziell gegenüber Journalisten, dass „unser Fernsehen zu 100 % ukrainischsprachig ist“, merkte Oleh Lystopad im Artikel „In welcher Sprache spricht der Fernseher“ (Urjadowyj Kurjer. — 2017. — 30. Dez.) an. In Wirklichkeit ist das, gelinde gesagt, eine schamlose Lüge. Jeder Zuschauer wird bestätigen, dass der TV-Äther der Ukraine von russischsprachigen Sendungen, Programmen und Filmen überflutet ist. Oleh Lystopad hat doch bei dem Mitglied des Nationalrates Serhij Kostynskyj nachgefragt, woher diese ideale Ukrainischsprachigkeit des TV-Äthers komme. Es stellte sich heraus, dass der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk aufgrund begrenzter Finanzierung alle zweisprachigen Sendungen zu den ukrainischsprachigen zählt. Gibt es zum Beispiel Titel wie „Liha smichu“ (Liga des Lachens), „Holos. Dity“ (Stimme. Kinder), oder ruft Wolodymyr Selenskyj im „95. Kwartal“ verzerrt „Slawa Ukrajini!“ (Ruhm der Ukraine!) aus (man muss sich noch überlegen, mit welchem Ziel?!), so werden diese und ähnliche Fernsehsendungen bereits auf die ukrainischsprachige Quote angerechnet. Zwar verspricht die Leitung des Nationalrates, dass die Übergangszeit vergehen werde und es im Oktober 2018 ein wahres Bild des Äther-Rundfunks geben werde. Wer braucht denn die jetzige Augenwischerei? Warum spekulieren Sie mit der Wahrheit? Schließlich „ist die Mehrheit der verschiedenen Unterhaltungsshows, die a priori auf ein Massenpublikum ausgerichtet sind, nicht nur nicht zu schade für die Sprache des Aggressor- und Besatzerstaates, sondern scheint im Gegenteil mit ihr zu prahlen (Kursivschrift von uns — W. L.). Und auch mit ihrer ‚prinzipiellen‘ Position. Nach dem Motto: Hier habt ihr die geltende Gesetzgebung, und eure Sprache, und all das, was man nationale Identität nennt, letztendlich — den Stolz des ukrainischen Volkes“ (Jurij Medunyzja). Zu viele Fernsehprogramme sowie auch FM-Radiosendungen sind nicht darauf ausgerichtet, die Widerstandsfähigkeit der Ukrainer gegen den äußeren Moskauer Aggressor und die internen Separatisten zu stärken, sondern tragen im Gegenteil dazu bei, dass die bösartige „russische Welt“ in alle ukrainischen kulturwissenschaftlichen Ritzen eindringt. „Holos krajiny“ (Stimme des Landes), „Holos. Dity“ auf „1+1“ sind offene Plattformen für das Schwelgen der antiukrainischen Ideologie der „russischen Welt“. Bekannte Sänger, „Star“-Juroren, die gleichzeitig professionelle Lehrmeister der Wettbewerbsteilnehmer sind, sind kein Beispiel für die Achtung der ukrainischen Sprache und Kultur. Sowohl Natalja Mohylewska als auch Dmytro Monatyk, das Duo „Wremja i Steklo“, Serhij Babkin, Potap und andere pressten nur manchmal eine ukrainischsprachige Phrase aus sich heraus. Zwar las Natalja Mohylewska einmal einige ukrainischsprachige Gedichtzeilen vor und sagte, sie sei deren Autorin. Aber während der gesamten vierten Staffel herrschten in der Sendung „Holos. Dity“ die russische Sprache und fremdsprachige Lieder vor. Kinder, Jugendliche, junge Männer und Frauen, die von bekannten Sängern begeistert sind, verehren sie, lernen von ihnen. Also zeigen Sie ihnen hohe ukrainische national-geistige Qualitäten, moralische Verantwortung für das Schicksal des ukrainischen Wortes, motivieren Sie sie, das ukrainische Lied und die Sprache tief zu ergründen, damit sie, wenn sie erwachsen sind, im Geiste Ukrainer sind und keine Kosmopoliten, Überläufer, Kleinrussen, und nicht die Moskauer Aggressoren unterstützen, wie es jetzt Ani Lorak, Loboda und andere Gastkünstler für den blutigen russischen Rubel tun. Danelija Tuleschowa aus Kasachstan lernte vor der Reise zum Wettbewerb „Holos. Dity“ die ukrainische Sprache, versuchte, mit ihr mit den Entscheidern des Wettbewerbs zu kommunizieren, aber keiner von ihnen — weder Mohylewska, noch Monatyk, noch „Positiw“ (in Wirklichkeit ist das in Bezug auf die ukrainische Sprache ein einziges „Negatiw“), noch Dorofejewa unterstützten oder ermutigten Danelija. Mit den ukrainischsprachigen Teilnehmern des Wettbewerbs kommunizierten sie ebenfalls auf Russisch und veranlassten die Jungen und Mädchen dazu, auf das Ukrainische zu verzichten. Denn, sehen Sie, Anerkennung und Ruhm kann man auch ohne die Staatssprache erlangen. Ein anschauliches Beispiel sind die verschiedenen sogenannten „Positiws“, sowie Dorofejewas, Mohylewskas, Monatyks, Babkins, Potaps usw. Es muss eine goldene moralische Regel und eine zwingende Anforderung gelten — mit allen Teilnehmern des Gesangswettbewerbs, wenn sie in der Ukraine geboren wurden und dort leben, muss die Kommunikation nur auf Ukrainisch erfolgen. Bei Personen, die aus anderen Ländern stammen, muss die Sprache der Verständigung diejenige sein, die sie beherrschen, oder über einen Dolmetscher. Die Festigung des Ukrainertums in der Ukraine wird dann erfolgreich sein, wenn die Tätigkeit staatlicher, gesellschaftlicher und öffentlicher Institutionen und insbesondere des Fernsehens, des Rundfunks, des Internets — das gesamte System der Lebenstätigkeit des Landes — darauf ausgerichtet ist. Ein wichtiger struktureller Bestandteil der Erziehung sind auch die Gesangswettbewerbe „Holos. Dity“ und „Holos krajiny“ (der Name hätte „Holos Ukrajiny“ (Stimme der Ukraine) lauten sollen, oder versteht man unter dem Land irgendeinen Staat, nur damit der beseelte Name „UKRAINE“ so wenig wie möglich erklingt). Ich zitiere noch einmal Kyrylo Stezenko, der zu Recht betonte: „Das Lied unseres Volkes — das ist seine Geschichte, sein geistiger Reichtum, das ist sein Stolz, was auch fremde Menschen anerkennen. Und genau darauf — auf seinen Liedern, müssen wir den nationalen Geist des ukrainischen Volkes, die nationale Selbsterkenntnis wiederbeleben. Die Kraft des Volksliedes liegt auch darin, dass es diejenigen zu uns zurückholen kann, die ihre Nationalität verloren haben. Und deshalb wiederholen wir: Das ukrainische Lied hat das Recht, einer der mächtigsten und ersten Faktoren der nationalen Wiedergeburt und Erziehung unseres Volkes zu sein… Wir müssen unser Volk, uns selbst nationalisieren, denn ein Mensch, der außerhalb der nationalen Elemente existiert, ist ein Trugbild. Ein Volk, das sich nicht als lebendiges Glied in der Familie der Menschheit begreift, ist keine Nation. Ohne Volkscharakter, ohne nationales Gesicht ist auch jeder Staat kein lebendiger Organismus, sondern eine mechanische Maschine.“ Diese archiwichtigen Äußerungen des ukrainischen Patrioten Kyrylo Stezenko bitte ich den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada, den Premierminister, die Abgeordneten aller Ebenen, die Beamten, die Gründer, Eigentümer, Mitarbeiter der Medien, die Organisatoren und Moderatoren der Wettbewerbe „Holos. Dity“, „Holos krajiny“, verschiedener Unterhaltungsshows aufmerksam zu lesen und zu durchdenken, denn unsere Berufung ist es, einen lebendigen Organismus der titulierenden ukrainischen Nation zu schaffen, und keine bösartige „mechanische Maschine“, keine blinde Maschine, die „uns zertrampeln und zerquetschen wird“ (Iwan Franko). Eine freie national-geistige, rechtsstaatliche, demokratische, reiche und für die einfachen Menschen, nicht nur für eine Handvoll gieriger, amoralischer reicher Diebe, Oligarchen, eine sobornale (vereinte) ukrainische Ukraine wird sich dann festigen, wenn auch jeder Mensch jeder nationalen Minderheit aufrichtig so „Ja“ sagt, wie es zum Beispiel aus ganzer heller Seele Jamala in der Fernsehsendung „Rendezvous“ erklärte: „Ich bin eine Ukrainerin krimtatarischer Herkunft!“ Also müssen wir alle uns bewusst machen und verstehen, dass wir berufen sind, eine ukrainische Ukraine zu schaffen, dass niemand uns den Staat aufbauen wird, wenn wir ihn nicht selbst aufbauen, dass der nationale Geist der Ukrainer, die nationalen Rechte der Ukrainer, wie die nationalen Rechte der Engländer, Italiener, Deutschen, Polen, Ungarn, Japaner — die Grundlage der allgemeinmenschlichen Rechte, der allgemeinmenschlichen moralisch-geistigen Werte sind. Denn ein Mensch, der außerhalb der nationalen Elemente existiert, ist ein unheilvolles Trugbild. Nach dem Wettbewerb „Holos. Dity“ (Stimme. Kinder), der am 17. Dezember 2017 endete, läuft seit dem 28. Januar 2018 auf dem Fernsehsender „1+1“ die achte Staffel von „Holos krajiny“ (Stimme des Landes). Von den 24 Liedern, die am 28. Januar und 4. Februar erklangen, sind nur 7 ukrainischsprachig. In Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen sowie auf Facebook habe ich bereits geschrieben, dass das ukrainischsprachige Lied in den Programmen „Holos. Dity“ und „Holos krajiny“ ein seltenes Phänomen ist. Aber diejenigen, die es betrifft, die die Situation korrigieren sollten — beharrlich das ukrainischsprachige Lied und die Kultur propagieren —, scheinen taub und stumm geworden zu sein: zufällig oder bewusst? Bitte beeilen Sie sich nicht mit dem Widerspruch. Ja, den ersten Platz im Wettbewerb „Holos. Dity“ belegte das 10-jährige Mädchen aus Kasachstan Danelija Tuleschowa, das außerordentlich bewegend das ukrainischsprachige Lied „Ne twoja wijna“ (Nicht dein Krieg) vortrug (Trainer — Dmytro Monatyk). Aber während jedes Wettbewerbs „Holos. Dity“ und „Holos krajiny“ ist das ukrainischsprachige Lied eine Art Blitz aus heiterem Himmel. Leider scheiden oft einzelne recht gute Interpreten ukrainischsprachiger Lieder sofort aus dem Wettbewerb aus, weil sie von den „Star-Juroren“ nicht ausgewählt werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Die Region Poltawa in den Jahren 1905—1916: erste Legalisierungsversuche, Gründung und Tätigkeit des Ukrainischen Klubs

Das Jahr 2018 ist für die Prosvita-Mitglieder der Region Poltawa durch zwei bedeutsame Daten gekennzeichnet. Dies sind der 150. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ und der 100. Jahrestag der organisatorischen Gestaltung der regionalen Struktur der „Prosvita“ in Poltawa. Im April 1917 fand die Gründungsversammlung der „Prosvita“ der Stadt Poltawa statt. In der Zeit des Ukrainischen Zentralrates nahmen die „Prosvita“-Zentren in der gesamten Region Poltawa ihre Arbeit auf. Und der erste Gouvernementskongress der „Prosvitas“ fand vor hundert Jahren statt — im Mai 1918. Anlässlich dieser bedeutenden Daten begannen die Prosvita-Mitglieder aus Poltawa mit der Veröffentlichung historischer und heimatkundlicher Materialien. Das Gouvernementspräsidium von Poltawa: „Die Eröffnung der ‚Prosvita‘ bedroht die öffentliche Ruhe“. Über Jahrhunderte hinweg leugnete das Russische Kaiserreich die Existenz eines eigenständigen ukrainischen Volkes und vernichtete die ukrainische Sprache und Kultur. Eine der Formen des Widerstands gegen die Kolonialpolitik war das Entstehen der Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine jenseits des Dnipro. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begann man hier, „Prosvitas“ als nichtstaatliche kulturelle und bildungspolitische Organisationen zu gründen, die später zum Zentrum des nationalen Lebens der Ukrainer wurden. Aktiven Anteil an deren Tätigkeit nahmen bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur — der Sprachwissenschaftler Borys Hrintschenko, die Ethnographin und Schriftstellerin Olena Ptschilka, der Historiker Dmytro Jawornyzkyj und andere. Ukrainische Intellektuelle der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine strebten danach, die Erfahrungen von Gleichgesinnten aus Galizien zu verbreiten (in Lwiw wurde bereits 1861 die „Prosvita“ als gesellschaftliche Organisation gegründet, die dazu berufen war, das nationale Bewusstsein des ukrainischen Volkes wiederzubeleben). In den Jahren 1904—1905, nach der schmachvollen und vernichtenden Niederlage im Krieg gegen Japan, bekam das Russische Kaiserreich „Risse“. Doch in dem Bestreben, das Imperium und die eigene Macht zu bewahren sowie Volksaufstände unmöglich zu machen, sah sich die Selbstherrschaft gezwungen, geringfügige Änderungen in der Frage der Rechte und Freiheiten vorzunehmen. Darunter befand sich das Dekret des Zaren über die Freiheit zur Gründung gesellschaftlicher Organisationen. Wolodymyr Schemet. Dies nutzten die Akteure der ukrainischen kulturell-aufklärerischen und nationalen Befreiungsbewegung, die die Gelegenheit zur organisatorischen Gestaltung erhielt. Insbesondere in Kyjiw und vielen anderen Städten der Zentral- und Linksufrigen Ukraine wurden die „Prosvitas“ bereits 1906 registriert. Zum Beispiel gründete, leitete und registrierte der bedeutende Schriftsteller und gesellschaftliche Akteur Mychajlo Kozjubynskyj zusammen mit Kollegen die „Prosvita“ von Tschernihiw genau im Jahr 1906. Archivquellen belegen: Der erste Versuch, die „Prosvita“ in der Region Poltawa zu legalisieren, datiert ebenfalls auf das Jahr 1906. Doch die Bemühungen der Intelligenz erwiesen sich als vergeblich, da der russische Imperialismus in der Region Poltawa alles Ukrainische besonders hart unterdrückte, denn die Besatzungsmacht positionierte Poltawa nach der für die Ukrainer tragischen Schlacht bei Poltawa und dem erfolglosen militärisch-politischen Auftreten des Hetmans Iwan Masepa ständig als „Stadt des russischen Ruhms“. Daher verweigerte das Gouvernementspräsidium von Poltawa am 21. Juni 1906 der ukrainischen Intelligenz von Poltawa die Registrierung der Satzung der „Prosvita“. In dem Buch „Die Region Poltawa im ersten Jahr der Ukrainischen Revolution“ veröffentlichte der Kandidat der Geschichtswissenschaften der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Wiktor Rewehuk, ein aussagekräftiges Zitat aus diesem imperialen Dokument: „In Anbetracht dessen, dass jene Maßnahmen, mit denen die Gesellschaft auf das Volk einwirken will, in den gegenwärtigen unruhigen Zeiten als sehr gefährlich angesehen werden, die Unruhen hervorrufen können, und darüber hinaus Kleinrussland einen Teil eines einzigen Großen Russischen Staates bildet und von einem Erwachen des nationalen und politischen Bewusstseins des kleinrussischen Volkes zu dieser Zeit keine Rede sein kann, würde die Eröffnung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ die öffentliche Ruhe bedrohen, hat das Gouvernementspräsidium von Poltawa beschlossen, die Gesellschaft ‚Prosvita‘ nicht zu registrieren.“ Vor wem hatten die Besatzer solche Angst? Die offizielle Registrierung der „Prosvita“ in Poltawa forderten Mykola Dmytrijew und Panas Jakowytsch Rudtschenko (literarisches Pseudonym — Panas Myrnyj). Das Leben und das literarische Erbe des Prosvita-Mitglieds Panas Myrnyj werden in Bildungseinrichtungen der gesamten Ukraine studiert. Das Museum dieses ukrainischen Prosaikers und Dramatikers in Poltawa ist eines der reichsten in der Ukraine, was die Anzahl der Exponate betrifft. Etwa tausend Gegenstände, Bücher, Dokumente und Fotografien sind in sieben Räumen des Hauses des Schriftstellers untergebracht. Das Heim erinnert an die Stimmen von Olena Ptschilka und Chrystja Altschewska, Mychajlo Kozjubynskyj und Wasyl Stefanyk, Hnat Chotkewytsch und Wolodymyr Samijlenko. Die Tasten des Klaviers wurden von den Händen von Lessja Ukrajinka, Mykola Lysenko und Marija Sankowezka berührt. Hier regt alles die Fantasie an, führt zurück in die Zeiten von Panas Myrnyj. Die Menschen kommen hierher, um dem Andenken des Schriftstellers zu huldigen, den Hauch der Vergangenheit zu spüren, ihre Einstellung zu ihm zu verstehen und folglich sich selbst zu erkennen. Die Persönlichkeit von Mykola Dmytrijew ist unter den Bewohnern von Poltawa weniger bekannt. Der erste bedeutende Schritt zur Verewigung seines Andenkens war die Enthüllung einer Gedenktafel an der Fassade während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko (2007, auf Initiative der NGO „Frauengemeinschaft“). Die Enthüllung des Kotljarewskyj-Denkmals – Dmytrijew ist der Zweite von links vor dem Gebäude Nr. 3 in der Konstituziji-Straße – genau in diesem Gebäude wohnte das Prosvita-Mitglied. Und bereits 9 Jahre später befreite die Dekommunisierungsgesetzgebung Poltawa vom Namen Wolodarskys – Moisej Markowytsch Goldschteins – eines Mitstreiters Lenins, Teilnehmers des bolschewistischen Oktoberumsturzes, Kommissars für Presse, Agitation und Propaganda des bolschewistischen Russlands. Von nun an ist diese Straße auf Initiative des Vorsitzenden der Poltawer Gebietsgesellschaft „Prosvita“ Mykola Kultschynskyj und der Leiterin der Poltawer Abteilung der allukrainischen NGO „Schinocha hromada“ Walentyna Schemtschuk zu Ehren von Mykola Dmytrijew benannt. Dies ist eine herausragende Persönlichkeit unserer Geschichte und Kultur: Anwalt, Teilnehmer der Bruderschaft der Taras-Anhänger, gesellschaftlich-kultureller Aktivist, Schriftsteller und Publizist, Aktivist der Poltawer „Prosvita“. Er stammte aus der Familie des Beamten Andrij Stepanowytsch Dmytrenko, einem aus den Bauern von Kosatscha Lopan stammenden Mann, der fast 30 Jahre lang als Friedensrichter in Charkiw diente. Die Mutter, Oleksandra Illiwna, stammte aus dem Geschlecht von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko. Seine Grundschulbildung erhielt er zu Hause, später besuchte er das Gymnasium, in den Schuljahren hatte Oleksandr Russow großen Einfluss auf ihn. 1892 leistete er seinen Militärdienst in Poltawa ab. Er absolvierte die juristische Fakultät der Universität Charkiw und arbeitete als vereidigter Rechtsanwalt in Sumy. 1893 begann er seine Karriere als Anwalt bei den Zuckerfabrikanten Charytonenko. Ab August 1894 lebte er in Poltawa. Er trat öffentlich zur Verteidigung der Bauern auf, diese nannten ihn ihren „eigenen Anwalt“. Er vertrat die Interessen von Olena Ptschilka (Mutter von Lessja Ukrajinka, Stifterin und erste Vorsitzende der „Prosvita“ des Kreises Hadjatsch). Er verteidigte den ukrainischen Schriftsteller, Kunstwissenschaftler, Folkloristen und Ethnografen Wasyl Horlenko vor Wucherern. Er war ein brillanter Redner, formulierte Gedanken hervorragend. Der Schriftsteller, Klassiker der ukrainischen Literatur, Dramaturg, einer der Koryphäen des ukrainischen Theaters Iwan Karpenko-Karyj (Tobilewytsch) nannte Dmytrijew nicht anders als den Ukrainischen Cicero. In den Jahren 1905–1906 redigierte und gab Mykola Dmytrijew zusammen mit dem Historiker und Schriftsteller Hryhorij Kowalenko die Zeitschrift „Ridnyj kraj“ heraus, die trotz der russifizierenden imperialen Einflüsse auf Ukrainisch erschien. Außerdem gab er Werke von Panas Myrnyj und Kalender heraus. Er förderte die Entwicklung des ukrainischen Architekturstils: Im Dorf Jaresky unweit von Schyschaky gab er beim Architekten Wasyl Krytschewskyj ein Haus im Stil des ukrainischen modernen Barock in Auftrag. Leider ist dieses architektonische Meisterwerk nicht erhalten geblieben… Mykola Dmytrijew war der Ansicht, dass man der kulturellen Besatzung der Ukraine durch das Russische Kaiserreich, insbesondere der Überwindung der schrecklichen Folgen der Russifizierung, vor allem im Bildungsumfeld entgegenwirken müsse. Und er dachte nicht nur so, sondern handelte auch, trotz der Übermacht russischer Schwarzhunderter und Chauvinisten! 1905 verkündete er auf dem Gouvernementslehrerkongress eine Forderungserklärung zur Organisation einer Volksschule mit ukrainischer Unterrichtssprache, und bereits im nächsten Jahr gründete er den Poltawer Verlag „Ukrainischer Lehrer“! Im Juli 1905 fand in der Wohnung von Dmytrijew ein Kongress von Vertretern ukrainischer Gemeinden statt, auf dem Wege zur Befreiung der Ukraine vom Joch des Russischen Kaiserreichs diskutiert wurden. Er kam tragisch ums Leben, als er ein ertrinkendes Dorfmädchen im Psel rettete. Zeitgenossen behaupteten, dass sich bei der Trauerfeier an der Stritenska-Kirche fast ganz Poltawa versammelte. Das „Kind“ von Dmytrijew – die Zeitschrift „Ridnyj kraj“ – reagierte auf die schreckliche Nachricht vom Tod des ukrainischen Patrioten wie folgt: „Der Tod des geschätzten Mykola Andrijowytsch ist ein großer Verlust für die Ukraine, sie hat in ihm einen ihrer aufrichtigen Söhne und fleißigen, unermüdlichen Arbeiter verloren“. Der Aktivist der „Prosvita“ wurde auf dem Alten Friedhof beigesetzt, und 1982 wurde das Grab auf den zentralen städtischen Friedhof von Poltawa verlegt. Die Brüder Schemet – Herausgeber des „Chliborob“. Erfolglos endeten auch die Versuche der Brüder Schemet, die „Prosvita“ in Lubny zu registrieren. Den Anstoß dazu gab die Ausrufung der „Republik Lubny“, die, wenn auch nur für kurze Zeit, das enorme Streben der Bewohner von Lubny nach einem freien Leben zeigte. „Im Jahr 1905, als die Erste Russische Revolution ausbrach, übernahmen pro-ukrainische Politiker die Macht in der Stadt, unter ihnen die Brüder Schemet. In Lubny wurde ein revolutionäres Koalitionskomitee gebildet. Dort traten Vertreter der Ukrainischen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei und anderer sozialistischer Parteien ein, die die ‚Republik Lubny‘ ausriefen. Die Organe der Republik übten machtadministrative Befugnisse in Lubny und einigen Dörfern des Kreises Lubny aus.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Ukrainischen Partei Kost Scharewskyj u. a. In der Studie „Der Ukrainische Klub in Poltawa“ (Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“) stellt der Historiker und Archivar Taras Pustowit fest: „In seinem Bericht an die Gendarmerieverwaltung von Poltawa meldet der Agent ‚Knjasew‘, dass am 11. April 1910 in der Wohnung des beeidigten Rechtsanwalts Jewhen Sijalskyj (Schewtschenko-Straße, eigenes Haus) eine Versammlung der lokalen nationalen Intelligenz stattgefunden habe, die sich zum Ziel setzte, in Poltawa einen Ukrainischen Klub zu gründen. Es vergingen noch lange drei Jahre, bis es den Vertretern der lokalen Intelligenz gelang, ihr Vorhaben zu verwirklichen. Am 18. Mai 1913 erfolgte die offizielle Registrierung des Ukrainischen Klubs, gleichzeitig wurde auch die Zusammensetzung der Ältesten bestätigt — Je. I. Sijalskyj (Vorsitzender), P. I. Tschyschewskyj, H. I. Markewytsch, H. H. Rotmistrow, W. M. Schtscherbakiwskyj, W. N. Andriewskyj, P. P. Makarenko. Die Wahl des Vorsitzenden des Klubs erscheint etwas seltsam. Doch gibt es hier keinerlei Zufall. Schließlich konnte die politische Situation, die sich in den Großstädten entwickelte, keineswegs mit der ‚provinziellen Stickluft‘ der kleinen Städte des russifizierten Linksufrigen verglichen werden, wo alle, selbst die geheim-konspirativen Maßnahmen der Ukrainophilen, unter der wachsamen Aufsicht der Polizei stattfanden und wo jeder Unzuverlässige zusätzlich von freiwilligen Denunzianten überwacht wurde. Und unter solchen Bedingungen musste man äußerst vorsichtig agieren und ständig Persönlichkeiten mit ausgeprägter nationaler Orientierung vor der staatlichen Vormundschaft schützen… Um keine Vorbehalte seitens der offiziellen Behörden hervorzurufen, wurde als Vorsitzender des Klubs gewählt Chliborob über die Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ im Volkshaus der Stadt Chmelnyzkyj. Im Rahmen der zuvor geschlossenen Vereinbarungen arbeitet die „Prosvita“ der Stadt Chmelnyzkyj erfolgreich mit der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzdienstes zusammen Suprunenko und Wolodymyr Mokljak fanden heraus, dass die „Bibliothek des Ukrainischen Klubs 2000 Bände zählte“, „die Büchersammlung war ein unerlässliches Attribut dieser Institution und wurde ständig erweitert“. Der Eintritt Russlands in den Ersten Weltkrieg löste eine Verstärkung des Angriffs des russischen Imperialismus auf jegliche Erscheinungsformen des nationalen Lebens der „Fremdstämmigen“ aus. Sie verschonten auch die ukrainischen Patrioten im Gebiet Poltawa nicht. Ein bedeutender Teil der Veranstaltungen des Ukrainischen Klubs wurde blockiert, beispielsweise ein Vortrag in ukrainischer Sprache über Archäologie und Geschichte der Ukraine von Wadym Schtscherbakiwskyj. Und die größte Empörung unter der ukrainischen Intelligenz löste das Verbot aus, eine feierliche Sitzung zum hundertjährigen Jubiläum von Taras Schewtschenko abzuhalten. Im September 1914 wurde der Sekretär der Stadtduma von Poltawa, Hryhorij Kowalenko, der gleichzeitig Redakteur der Zeitschrift „Schyttja i znannja“ war, wegen der Anschuldigung der Zugehörigkeit zu den „Masepynzi“ und der Verbindung zu ukrainischen Emigranten verhaftet. Am 15. Februar 1915 ordnete der Gouverneur von Poltawa die Schließung der progressiven Zeitung „Poltawskij golos“ an. Aber das ukrainische nationale Leben im Gebiet Poltawa erlosch nicht. Laut Agentendaten der Gendarmerieverwaltung von Poltawa führten Galizier-„Masepynzi“, die während des Krieges nicht freiwillig in Poltawa gelandet waren, Agitationstätigkeiten im Geiste der „selbstständigen Ukraine“ durch. Dies sind der ehemalige Direktor des ukrainischen Gymnasiums in Jaworiw, Iwan Pryjma, der Priester der griechisch-katholischen Kirche Fedir Tschajkiwskyj u. a. Ihre Ankunft in Poltawa belebte auch die Arbeit des Ukrainischen Klubs. Gerade Hryhorij Kowalenko und die Mehrheit seiner Kollegen aus dem Ukrainischen Klub werden 1917, in der Ära des Ukrainischen Zentralrats, die Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa gründen und registrieren. Darüber mehr in den nächsten Ausgaben. Materialien systematisiert von Oleh PUSTOWHAR, erster stellvertretender Vorsitzender der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Quellen: Pustowit T. Ukrainischer Klub in Poltawa // Pamjatky Ukrajiny, Nr. 8, 2014. Rewehuk W. Ja. Das Gebiet Poltawa im ersten Jahr der Ukrainischen Revolution. Ära des Zentralrats (März 1917 — April 1918) — Poltawa: ASMI, 2007. Rewehuk W. Ja. Das Gebiet Poltawa im Feuer der Ukrainischen Revolution (1917—21) — Poltawa, Verleger Schewtschenko R. W., 2014. Mächtige Kraft des Muttersprachlichen Wortes. Zum hundertsten Jahrestag der Veröffentlichung der ersten ukrainischsprachigen Publikationen der Ostukraine. — Herausgeber N. M. Sydorenko, Autorenkollektiv. — Poltawa: Rik, 2005. Hryzun R. Wer sind diese Leute. Brüder Schemet. — Internet-Zeitung „Trybuna“ vom 16. August 2016. W. Mokljak, T. Pustowit, O. Suprunenko. Gebäude des Ukrainischen Klubs in Poltawa: ein Geschichtsdenkmal der Ära der nationalen Wiedergeburt und der Ukrainischen Revolution — Poltawa: ASMI, 2016. Bilousko O. A., Autorenkollektiv. Geschichte des Gebiets Poltawa für die 6.—11. Klassen der allgemeinbildenden Schule. — Offizielle Website „Poltawika“ (NRP-Zentrum zur Erforschung der Geschichte des Gebiets Poltawa). Geschichte der Stadt Lubny. — Autorenkollektiv // Website „Echo“, 2016.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Prosvita gibt es nicht im Übermaß

„Es funktionierte die Selbstverteidigung (Lubnyer Selbstverteidigung), das heißt faktisch ein militärisches Organ, das aus sechs Kampftrupps bestand, die sich jüdischen Pogromen und Verhaftungen von Revolutionären widersetzten. Als die Revolution verlor, stand Wolodymyr Schemet vor dem zaristischen Gericht wegen der Organisation der ‚Lubnyer Republik‘. Doch sein Freispruch vor dem Berufungsgericht wurde vom Anwalt und Studienfreund Mykola Michnowskyj erwirkt“, berichtete der Journalist und Historiker aus Lubny, Roman Hryzun, im Artikel „Wer sind diese Leute. Die Brüder Schemet“ (poltawische Internet-Zeitung „Trybuna“). Historiker haben die „Lubnyer Republik“ wenig erforscht, und deshalb gibt es in der Wissenschaft derzeit keine eindeutige Antwort darauf, was dieses Gebilde war — ein staatliches oder ein quasistaatliches. Es besteht jedoch kein Zweifel, dass die Lubnyer Republik nicht nur ein Ausdruck lokaler Selbstverteidigung war, sondern auch kulturelle Errungenschaften aufwies. Zum Beispiel wurden ukrainische Schulen eröffnet. Wenn auch nicht für lange. Nach der Zerschlagung der Lubnyer Republik wurden die Schulen geschlossen, aber in der Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917—1921 wurden die Brüder Schemet zu Gründern privater ukrainischsprachiger Gymnasien in der Region Lubny. Und in die vaterländische Geschichte gingen die Brüder zudem als Herausgeber der ersten aufklärerischen ukrainischsprachigen Zeitung in der linksrheinischen Ukraine „Chliborob“ (1905) ein. Redigiert wurde die Publikation von Mykola und Wolodymyr Schemet, doch die „Seele“ der Zeitung war der Ideologe des ukrainischen Nationalismus Mykola Michnowskyj, da er deren ideologisch-politische Richtung bestimmte. Das Erscheinen der ersten ukrainischsprachigen Zeitung löste ein wahres Furor aus: In Kyjiw wurde sie zu spekulativen Preisen verkauft, die Verbreiter wurden von der Polizei des Russischen Reiches verhaftet. Später wurde gegen Wolodymyr Schemet ein Strafverfahren eingeleitet, und die Zeitung wurde nach dem Erscheinen der fünften Ausgabe verboten. Bereits 2005 initiierte und koordinierte der Autor dieser Zeilen Maßnahmen der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa und der Gesellschaft „Prosvita“ (Organisationen Poltawa und Lubny) zur Feier des 100. Jahrestages des Erscheinens der Zeitung „Chliborob“. Damals gelang es anlässlich des Jubiläums in Poltawa und Lubny, gemeinsam mit der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa eine zweitägige Allukrainische wissenschaftliche Konferenz durchzuführen und gemeinsam mit der Gebietsorganisation der Volkspartei Ruch der Ukraine einen einmaligen Jubiläumspreis namens der Brüder Schemet zur Auszeichnung von Journalisten zu stiften, die im Informationsraum die ukrainische nationale Idee festigten. Und auf Kosten des Gebietsbudgets wurde im Rahmen der Herausgabe sozial bedeutsamer Publikationen durch die Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten der Gebietsstaatsverwaltung, die ich die Ehre hatte zu leiten, das Themenbuch „Die mächtige Kraft des Muttersprachwortes“ herausgegeben. Das Jahr 1906 erwies sich für die Brüder Schemet als ereignisreich. Dies umfasst den Aufbau der Strukturen der Ukrainischen Radikal-Demokratischen Partei, den Versuch, „Prosvita“ in Lubny zu registrieren, und zudem wurde Wolodymyr im April zum Abgeordneten der Ersten Staatsduma gewählt (dies war wohl der einzige Kandidat, der mit rein nationalen Parolen in die Duma einzog). Ein wichtiges historisches Ereignis ereignete sich in Lubny auch im Jahr 1911. Damals verbot die zaristische Regierung Russlands die Feier des 50. Todestages von Taras Schewtschenko. Doch in Lubny fand dank der Patrioten, die bereits sechs Jahre später das Rückgrat der örtlichen „Prosvita“ bilden sollten, dennoch ein Abend zu diesem Anlass statt. Auf Initiative des Abgeordneten des Stadtrats von Poltawa Julian Matwijtschuk, des Autors dieser Zeilen und des Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“ Taras Pustowit wurde die Internatsionalnyj-Gasse in Poltawa zu Ehren der Persönlichkeiten von „Prosvita“ umbenannt — der leiblichen Brüder, deren Leben und Wirken mit der Region Poltawa verbunden sind: des gesellschaftspolitischen Aktivisten, Mitglieds der Zentralna Rada Schemet Wolodymyr Mychajlowytsch (1873—1933), des gesellschaftlichen Aktivisten Schemet Mykola Mychajlowytsch (1882—1918), des Publizisten und politischen Aktivisten Schemet Serhij Mychajlowytsch (1875—1957). Der Ukrainische Klub in Poltawa als Vorläufer von „Prosvita“. Die ukrainische Intelligenz der Region Poltawa gab den Traum nicht auf, eine legale aufklärerische Gesellschaft zu gründen. Vier Jahre nach dem ersten Verbot von „Prosvita“ — im April 1910 — wurde der Ukrainische Klub gegründet. Zu den Initiatoren seiner Gründung gehörten Panas Myrnyj; der Abgeordnete der ersten Staatsduma, in der Zukunft ein Aktivist der Ukrainischen Zentralna Rada Pawlo Tschyschewskyj; der Historiker, Journalist und Schriftsteller Hryhorij Kowalenko; der Historiker, Archäologe, Ethnograph Lew Padalka; einer der Gründer der ersten politischen Kraft auf dem Gebiet der Zentral- und Links-Ukraine — der Revolutionären Ukrainischen Partei... 2018 — das Jahr des 150-jährigen Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine, für die Chmelnyzkyjer städtische „Prosvita“ gekennzeichnet durch die Unterzeichnung eines Kooperationsabkommens mit der Militäreinheit 3053 der Nationalgarde der Ukraine. Das Abkommen sieht eine vielfältige Zusammenarbeit zu gegenseitig vorteilhaften Bedingungen vor. Zur Erfüllung des Abkommens werden SOLCHE thematischen Veranstaltungen durchgeführt: runde Tische, Vorträge, Konferenzen, Besuche des Volkshauses „Prosvita“ durch das Personal, Treffen mit Prosvita-Mitgliedern in der Militäreinheit und anderes. Das Abkommen wurde von der Vorsitzenden der Chmelnyzkyjer städtischen „Prosvita“ Soja Didenko und dem Kommandeur der Militäreinheit 3053 der Westlichen operativ-territorialen Vereinigung der Nationalgarde der Ukraine, Oberstleutnant Roman Beresnjuk, unterzeichnet. Nach der Unterzeichnung des Abkommens sahen sich die Militärangehörigen den Film „Tempel der ukrainischen Seele“ an. Serhij Schemet, des bekannten Anwalts E. Sijalskyj. Tatsächlich waren die Anführer aller wichtigen nationalen aufklärerischen Veranstaltungen in Poltawa wie bisher Pawlo Tschyschewskyj, Wiktor Andriewskyj, Hryhorij Kowalenko, Wadym Schtscherbakiwskyj.“ Die Eröffnung des Ukrainischen Klubs fand am Samstag, dem 9. November 1913, am Vorabend des 75. Todestages von Iwan Kotljarewskyj statt. Zuerst hielt der Priester Pater Feofil Buldowskyj einen Gottesdienst ab und weihte die Räumlichkeiten, und dann hielt der Vorsitzende des Klubs eine Rede. Unter den Gästen waren der bedeutende ukrainische Wissenschaftler, Historiker und gesellschaftliche Aktivist Mychajlo Hruschewskyj, der Redakteur der Zeitschrift „Rada“ A. Nikowskyj, der Autor des Manifests „Selbstständige Ukraine“, einer der Gründer der „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ Mykola Michnowskyj und andere. Der Ukrainische Klub vereinte Vertreter der ukrainischen Intelligenz von Poltawa, insgesamt etwa 120 Personen. Die Räumlichkeiten wurden für gesellschaftlich-kulturelle Veranstaltungen genutzt, insbesondere für Proben des Chorkreises, Versammlungen von Musikvereinen. 1914 besuchten Ukrainer aus Kuban den Klub, der bedeutende Wissenschaftler Fedir Wowk, der Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist P. Schabotynskyj. Ein bedeutendes kulturelles Phänomen war die Bibliothek des Ukrainischen Klubs. Die Autoren des Buches „Das Gebäude des Ukrainischen Klubs in Poltawa: ein Denkmal der Geschichte der Ära der nationalen Wiedergeburt und der Ukrainischen Revolution“ Taras Pustowit, Oleksandr... der Ukraine namens Bohdan Chmelnyzkyj und der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei der Ukraine im Gebiet Chmelnyzkyj. Die Pläne für die Zusammenarbeit mit ihnen für das Jahr 2018 sind bereits genehmigt. Sonderkorrespondent

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Schewtschenkos Tagebuch ist 160 Jahre alt

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 10. Februar. Erhielt einen Brief vom Kosch-Ataman Ja. Kucharenko vom 7. August. Er ist von Jekaterinodar über die Befestigung Nowopetrowskoje und Orenburg gewandert und hat erst heute sein Ziel erreicht. Aber immerhin besser spät als nie. Kucharenko wusste nichts von meiner Residenz. Und ich wusste nicht, wie ich mir sein Schweigen erklären sollte. Und nun hat sich alles aufgeklärt. I. A. Uskow aus der Befestigung Nowopetrowskoje schreibt, dass bei ihnen alles zum Besten steht. Ich beneide euer Wohlergehen nicht. W. N. Pogoschew schreibt aus Wladimir, dass er neulich in Moskau M. S. Schtschepkin gesehen habe und dass dieser ihm auswendig irgendein „Pustka“ von mir vorgelesen habe. Ich erinnere mich absolut nicht an dieses Werk. Aber ich höre schon nicht zum ersten Mal davon. Erhielt einen Brief vom Kosch-Ataman Ja. Kucharenko... Kucharenko Jakiw Herassymowytsch (1799—1862) — ukrainischer Schriftsteller, Ethnograph, Historiker, Militärperson, Generalmajor. Er begann seinen Militärdienst mit fünfzehn Jahren und befehligte mit fünfunddreißig ein Regiment. In den Jahren 1852—1856 war er befehlshabender Ataman des Schwarzmeerkosakenheeres. Schewtschenko wandte sich an ihn: „Vater Kosch-Ataman!“ Bekannt als Autor des Theaterstücks „Das Leben der Schwarzmeerkosaken am Kuban“ (1836), das Schewtschenko positiv bewertete und selbst beim Zensurkomitee einreichte. In einem Brief an Ja. H. Kucharenko aus der Befestigung Nowopetrowskoje im April 1854, in dem er über seinen Aufenthalt in Moskau im Frühjahr 1845 berichtete, schrieb Taras Hryhorowytsch unter anderem: „Ich sitze hier und zähle die Jahre und komme auf das Jahr, als wir uns zum ersten Mal sahen. Rate mal, ob ich viele gezählt habe... Es werden wohl bald vierzehn sein, wenn ich nicht lüge...“ Es wurde angenommen, dass Schewtschenko den Ataman 1840 in Petersburg kennenlernte, aber die Autoren des Artikels über Ja. H. Kucharenko in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, W. Mowtschanjuk und W. Tschumtschenko, behaupten, dass seine „Bekanntschaft mit Schewtschenko im Zeitraum zwischen dem 7. und 25. Januar 1841 stattfand“. Das heißt, zum Zeitpunkt des oben zitierten Briefes von Schewtschenko verging tatsächlich das vierzehnte Jahr seit ihrem ersten Treffen. Als Zeichen aufrichtiger Freundschaft sandte der Dichter im April 1857 Ja. H. Kucharenko sein Selbstporträt, dessen Reproduktion wir nach einer Fotografie einfügen (der Aufenthaltsort des Originals ist unbekannt). Schewtschenko widmete Ja. H. Kucharenko auch das Poem „Moskalewa krynyzja“ (Des Soldaten Brunnen), sandte ihm im Juni 1857 ein Autograph des Werkes sowie Autographe des Poems „Tschernez“ (Der Mönch) und des Gedichts „Sadok wyschnewyj kolo chaty...“ (Der Kirschgarten am Haus...), und im November 1858 ein Exemplar der Radierung „Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg“ (mit Autograph). Über die Einstellung des Dichters zu Ja. H. Kucharenko äußerte sich Akademiemitglied A. M. Loboda in den Kommentaren zur „Jefremow“-Ausgabe des Tagebuchs im Jahr 1927 treffend: „Schewtschenko war er teuer durch seine Unmittelbarkeit, Aufrichtigkeit, Empfindsamkeit, die frei von jeglicher Bevormundung waren, wie zum Beispiel bei Kulisch; während andere Schewtschenko auf die eine oder andere Weise bewerteten, glaubte Kucharenko einfach an ihn, und dies gewann als moralische Unterstützung, besonders in schweren Zeiten des Zweifels, für den Dichter großes Gewicht“ (Gesamtwerk von Taras Schewtschenko. Bd. 4. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). Kyjiw: Staatsverlag der Ukraine, 1927. — S. 245). Tatsächlich notierte Taras Hryhorowytsch am 1. Juli 1857 im Tagebuch: „Ich schätze seine Meinung als eines fühlenden, edlen Menschen und als Meinung eines unverfälschten, eigenständigen Landsmannes von mir.“ Interessanterweise berichtete Ja. H. Kucharenko in einem Brief vom 18. Dezember 1856 dem Dichter, wie er im Juli 1856 offiziell an der Krönung Alexanders II. teilnahm: „Ich, Bruder Taras Hryhorowytsch, hatte das Glück, bei der heiligen Krönung unseres Vater-Zaren zu sein... Die Gnade des Vater-Zaren für alle Untertanen, für alle Vergebung!“ Die „allverzeihende Gnade“, wie bekannt ist, betraf den Dichter nicht, aber ich möchte auf etwas anderes hinweisen, nämlich: die Untertanentreue des zaristischen Generals Ja. H. Kucharenko stieß den zaristischen Verbannten Schewtschenko nicht ab — er war ein weiser Mensch. Wie die erwähnten W. Mowtschanjuk und W. Tschumtschenko richtig anmerken, waren seine dienstlichen Positionen kein Grund für den Dichter, am ukrainischen Patriotismus des Freundes zu zweifeln: „Schewtschenko sah in Kucharenko nicht nur einen Nachfahren der Saporoger Kosaken, der sich ihrer historischen Rolle und Bedeutung bewusst war, sondern auch einen Menschen, der nicht gleichgültig gegenüber den heutigen Problemen des Daseins der Ukraine war.“ Es ist bekannt, dass der erwähnte Brief von Ja. H. Kucharenko, den Schewtschenko am 7. April 1857 erhielt, eine bedeutende moralische Unterstützung für den Dichter wurde: „Du hast mir ein Fest bereitet, mein einziger Freund! Ein solches Fest, ein solches großes Fest! Dass ich es auch in jener Welt nicht vergessen werde.“ Dieser Brief stimulierte Schewtschenkos Arbeit am Poem „Moskalewa krynyzja“, was zur Schaffung einer neuen Fassung führte. Im Herbst 1862 geriet Ja. H. Kucharenko verwundet in die Gefangenschaft der Bergvölker, wo er auch starb. Wie Schewtschenko auf dieses Unglück reagierte, ist aus seinem Poem „Kawkas“ (Kaukasus) bekannt. Schließlich starb im Kaukasus sein Freund, der Offizier, Amateurmaler und Schriftsteller Ja. P. de Balmen: „Nicht für die Ukraine, / Sondern für ihren Henker musste / Gutes Blut vergossen werden, nicht schwarzes.“ Nur im ersten Fall war der Henker Nikolaus I. und im zweiten Alexander II. ...und hat erst heute sein Ziel erreicht. Es ging um den Brief von Ja. H. Kucharenko vom 7. August 1857, der ein halbes Jahr zu Schewtschenko unterwegs war. Dies ist jedoch verständlich, denn am 2. August 1857 verließ der ehemalige Verbannte die Befestigung Nowopetrowskoje, am 7. August war er in Astrachan usw., und der Brief fand ihn dennoch. Schewtschenko gab aus irgendeinem Grund nicht an, dass ihm dieser Brief vom Kommandanten der Befestigung Nowopetrowskoje, I. O. Uskow, weitergeleitet wurde (dieser hatte ihn von Ch. M. Jelenew erhalten — dem Aufseher des Militärhospitals in Astrachan; Schewtschenko selbst teilte Ja. H. Kucharenko am 5. Juni 1857 die Adresse von Ch. M. Jelenew als die für den Briefwechsel bequemste mit). Eine andere Sache ist, wie man die moderne mehrmonatige Reise einer Postsendung von Kyjiw nach Moskau erklären soll, die geistig mit Schewtschenko verbunden ist. Ich weiß also mit Sicherheit, dass der bedeutende Ukrainer, Akademiemitglied, Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, M. H. Schulynskyj, im Dezember 2016 sein eigenes Buch „Mein Zweiter Weltkrieg“ und eine Neujahrsgrußkarte an den großen Moskauer Ukrainer, Patrioten, weltbekannten Schewtschenko-Forscher, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Ju. Ja. Barabasch, sandte. Dieser erhielt die Sendung im ... August 2017, also nach acht Monaten! Somit wurde der Postrekord aus Schewtschenkos Zeiten überzeugend gebrochen. Aber in jedem Fall ist es besser, einen Brief später zu erhalten als nie... ...besser spät als nie. Volksweisheit. ...wusste nichts von meiner Residenz. Bei W. I. Dal: „Residenz — Aufenthaltsort des Herrschers, der Regierung“. Und erst im modernen erklärenden Wörterbuch der ukrainischen Sprache finden wir auch eine scherzhaft-ironische Deutung: „Ort des ständigen Wohnens oder Aufenthalts von jemandem“. Genau in diesem Sinne verwendete Schewtschenko dieses Wort. Und ich wusste nicht, wie ich mir sein Schweigen erklären sollte. Schon am nächsten Tag nach Beginn der Führung des Tagebuchs, also am 13. Juni 1857, fragte sich Schewtschenko selbst: „Ob der Kosaken-Ataman Kucharenko wohl daran denkt, mir zu schreiben? Das wäre eine Wohltat des alten Schwarzmeerkosaken. Eine bemerkenswerte Erscheinung unter den Menschen, dieser wahrhaft edle Mann.“ Da es keinen Brief von Ja. H. Kucharenko gab, notierte Schewtschenko am 10. August 1857 im Tagebuch: „An Kucharenko werde ich morgen schreiben. Ich erwarte eine Antwort von ihm... Ich weiß nicht, was sein Schweigen zu bedeuten hat?“. Am 13.—15. August schrieb er einen Brief aus Astrachan, in dem er bat: „...Schreibe nur, ob du lebst, ob du gesund bist und ob du meine ‚Moskalewa krynyzja‘ erhalten hast?... Vergiss mich nicht, mein einziger Freund.“ Von da an war Taras Hryhorowytsch besorgt und verwundert; so notierte er am 17. Oktober 1857 im Tagebuch: „Was bedeutet es, dass Kucharenko mir nicht schreibt? Hat er etwa mein Schreiben und meine ‚Moskalewa krynyzja‘ nicht erhalten? Das wäre schrecklich ärgerlich.“ I. A. Uskow... schreibt... Es ging um den Brief von I. O. Uskow vom 7. Januar 1858. Ich beneide Sie nicht um Ihr Wohlergehen. Übrigens schrieb I. O. Uskow in dem erwähnten Brief nur Folgendes: „Meine Frau und meine Kinder sind gesund, Gott sei Dank, und lassen Sie grüßen.“ Daher erscheint die Reaktion des Dichters übertrieben, sogar seltsam; wahrscheinlich wollte er jetzt gar nicht hören, dass man in der Befestigung Nowopetrowsk überhaupt „wohlergehend“ leben könne. V. N. Pogoschew schreibt... Pogoschew Wassyl Mykolajowytsch (1802—1859) — Ingenieur-Major des Amtes für Verkehrswege. Kenner und Liebhaber der Literatur, Musik und des Theaters. Schewtschenko lernte ihn Anfang der 1840er Jahre in Petersburg kennen. Die Töchter von V. M. Pogoschew, Wira und Natalija (geb. 1833 und 1834), waren in Petersburg als begabte Pianistinnen bekannt, und Abende unter ihrer Mitwirkung erfreuten sich großen Erfolgs. V. M. Pogoschew nannte Schewtschenko unter jenen, die ihn ermutigten, die Begabung der Mädchen weiter zu fördern und sich um ihre Bildung zu kümmern. Durch V. M. Pogoschew übermittelte Schewtschenko nach Moskau eine Rezension über das Benefizkonzert von K. B. Piunowa, die am 11. Februar 1858 in den „Beilagen“ zur Zeitung „Moskowskije Wedomosti“ abgedruckt wurde. Es ging um den Brief von V. M. Pogoschew vom 5. Februar 1858. ...er las ihm auswendig irgendeine meine „Pustka“ vor. Im erwähnten Brief teilte V. M. Pogoschew dem Dichter mit, dass er auf der Durchreise in Moskau einen Künstler getroffen habe: „...Der verehrte und verdiente Altmeister-Künstler kam selbst zu mir und erfreute mich und meine ganze Familie durch seine gute Aufmerksamkeit, ein angenehmes Kennenlernen und ein außerordentlich angenehmes Vorlesen einer neuen Fabel und deiner ‚Pustka‘. So scheint es zu heißen. Der Alte, mit der Wärme einer ewig jungen Seele und eines nicht gealterten Herzens, las diese ‚Pustka‘ mit besonderer Rührung vor. Er vergoss Tränen, und wir alle vergossen Tränen...“ In diesen Tränen verkörperten sich nicht so sehr die Sentimentalität und Emotionalität des betagten Meisters (es weinten ja alle, die ihn hörten), sondern eine aufrichtige und tiefe Liebe zum Freund und seiner genialen Poesie. Die Urenkelin des Künstlers, T. L. Schtschepkina-Kupernik, schrieb: „Er weinte leicht, aber seine Tränen waren niemals leere Sentimentalität: Wenn Schtschepkin über jemanden weinte, bedeutete das, dass er im Begriff war, demjenigen, über den er weinte, die Tränen abzuwischen.“ Die letzten Zeilen des Briefes von V. M. Pogoschew zeugen von seinen aufrichtigen, freundschaftlichen Gefühlen für Schewtschenko: „...Auf Wiedersehen, ich sage nicht Lebwohl, denn von dem, den ich liebe, trenne ich mich — auf Wiedersehen.“ Übrigens, allem Anschein nach trafen sie sich nicht mehr. V. M. Pogoschew starb im Jahr 1859. Ich erinnere mich absolut nicht an dieses Ding. Das ist nicht schwer zu erklären, denn der Titel „Pustka“ stammt nicht von Schewtschenko. Höchstwahrscheinlich hat M. S. Schtschepkin dieses Werk so genannt, in Anbetracht dessen, dass es darin das Bild einer verlassenen Hütte (Pustka) gibt. Vielleicht kehrt die Hoffnung zurück Mit jenem Wasser Heilend und lebendig, Mit einer kleinen Träne — Vielleicht kehrt sie von jenseits der Welt zurück In die Einöde zum Überwintern, Auch wenn sie im Inneren weißt Die verbrannte Hütte. Und heizt ein, und wärmt, Und zündet das Licht an... Übrigens sind Schewtschenkos Bilder, wie immer, der Volkssprache entnommen. Interessanterweise schrieb der Dichter am 22. Januar 1858 das Ende eines spöttischen Volksliedes über den Gutsbesitzer aus der Region Tschernihiw, M. D. Biloserskyj, der „seine Bauern entblößte“, in sein Tagebuch: Und bei unserem Biloser Ein rotes Tuch, Oh, nicht eine Hütte im Dorf Blieb als Einöde zurück. In einem Brief an Ja. H. Kucharenko vom 22. April 1857 schrieb Schewtschenko, als er M. S. Schtschepkin erwähnte: „Welche ‚Pustka‘ hat er dir da vorgelesen? Ich, ein schlechter Vater, habe mein eigenes Kind vergessen.“ Es ging um Schewtschenkos Gedicht „Zaworoschy meni, wolchwe...“ (13. Dezember 1844), das 1856 ohne Titel in der Zeitschrift „Panteon“ abgedruckt wurde. (Ausführlich siehe: Pylyptschuk R. Ja. Unbekannte Lebzeitpublikationen von Schewtschenkos Gedicht „Zaworoschy meni, wolchwe“ // Radjanske literaturosnawstwo. 1977. Nr. 5. S. 36—43.) Unter dem Titel „Pustka“ (ohne Angabe des Autornamens) wurde es 1857 auch in der Zeitung „Russkij Invalid“ abgedruckt. (Ausführlich siehe: Popow P. M. Noch eine Lebzeitpublikation eines Werkes von T. H. Schewtschenko // Schowten, 1957. — Nr. 8. — S. 112—115.) Denken wir daran, dass Schewtschenko im Februar 1844 in Moskau M. S. Schtschepkin kennenlernte und im Herbst 1844 die Gastspiele des Meisters in Petersburg stattfanden, wo sie sich trafen. Schon die ersten Zeilen des Gedichts enthielten eine unglaubliche Energie des Respekts und der Liebe, auch wenn sie bis heute geheimnisvoll klingen: Beschwöre mir, Magier, Freund mit dem grauen Bart, Du hast das Herz schon versiegelt, Und ich fürchte mich noch. Was für ein leuchtendes altslawisches Bild der Künstler in der Vorstellung des Dichters hervorrief — Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag seit der Führung von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist. Nachdem Taras Hryhorowytsch es im Juni 1857 begonnen hatte, führte er die Aufzeichnungen während der Monate Januar bis Mai 1858 und schenkte das Tagebuch im Juli M. M. Lasarewskyj. In dieser Ausgabe der Zeitung kommentiert der Historiker und Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Melnytschenko die Aufzeichnung des Dichters vom 10. Februar 1858, in der es unter anderem um die freundschaftlichen Beziehungen Schewtschenkos zu Ja. H. Kucharenko und um das Gedicht „Zaworoschy meni, wolchwe...“ („Pustka“) geht, das an M. S. Schtschepkin gerichtet ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

eines Wahrsagers, eines Zauberers, der vielleicht sogar in Kontakt mit einer höheren Macht steht. Schon mit der ersten Zeile des berühmten Gedichts gesteht der Dichter, dass der große Künstler ihn bereits verzaubert, das heißt in seinen Bann gezogen, ergriffen und mit seinen menschlichen Reizen und der Hexerei seines Talents beeinflusst hat. Doch was verbirgt sich hinter der grundlegenden, zentralen Metapher, die die Verschiedenheit, die Eigenart der Wunderwelten von Künstler und Dichter beleuchtet – „das Herz versiegelt“? Eine erschöpfende, klare Deutung gibt es bis heute nicht. Es wurde behauptet, dass es „um die realistische, von Illusionen befreite Haltung von M. S. Schtschepkin zum Leben und zur damaligen gesellschaftlichen Situation im Russischen Kaiserreich geht“. Dann käme es heraus, dass Schewtschenko, der bereits „Tschyryne, Tschyryne...“, „Das aufgerissene Grab“ und das Poem „Der Traum“ geschrieben hatte, „Angst davor hatte“, realistisch und ohne Illusionen auf das ihm zeitgenössische Zarenreich zu blicken? L. T. Bilezkyj äußerte die Meinung, dass Schewtschenko Schtschepkins „Entfremdung und überhebliche Gleichgültigkeit gegenüber der ukrainischen nationalen Frage und gegenüber der Ukraine“ gemeint habe. In diesem Zusammenhang erinnere ich daran, dass sich Schewtschenko in der auf „Verzaubere mich, Wahrsager...“ folgenden Dichtung „An Gogol“ (30. Dezember 1844) bereits an den zweiten großen Ukrainer wandte und direkt sagte, dass „leise weint / Im tiefsten Herzen“ der geheimste schmerzliche Gedanke, den „vielleicht auch Gott nicht sieht“: Wem soll ich ihn zeigen, Und wer wird jene Sprache Begrüßen, erraten Das große Wort? Alle sind taub geworden – haben sich gebeugt In Ketten... gleichgültig... Es geht hier nicht nur um die nationale Taubheit und gesellschaftliche Passivität der ukrainischen Allgemeinheit, sondern auch darum, dass die genialen Gogol und Schtschepkin ebenfalls ziemlich fern von Schewtschenkos schmerzlichen Sorgen um das heimische Wort als Kern der Selbsterhaltung und Wiedergeburt der Nation waren. Der Dichter war sich sowohl seiner Einsamkeit als auch seiner messianischen Mission der Wiederauferstehung des ukrainischen Wortes bewusst. Schewtschenkos vollständige Vereinnahmung durch die Ukraine war in der Geistesgeschichte jener Zeit ein wahrlich einsames und einzigartiges Phänomen, das losgelöst von Gogol und Schtschepkin existierte, doch der Dichter nannte bewusst sowohl den genialen Schriftsteller als auch den genialen Künstler seine Brüder. Meiner Ansicht nach hat Schewtschenko also sofort gespürt und verstanden, dass der unendlich gütige, menschliche und gewissenhafte Künstler letztendlich sein Herz vor einem entschlossenen, radikalen Kampf gegen soziale und nationale Ungerechtigkeit „versiegelt“ hatte, während der Dichter gerade Angst davor hatte, sein Herz auf diese Weise zu „begraben“. Zur Bestätigung führe ich die Worte von M. S. Schtschepkin aus einem Brief an A. I. Herzen an, geschrieben noch im September 1853, von denen Schewtschenko natürlich keine Ahnung hatte: „Die Geschichte kann man nicht verschieben, sie geht nach ihren dem Menschen unbekannten Gesetzen... Was die Gleichheit betrifft, so kann dir die ganze Natur als Antwort dienen: in ihr gibt es in nichts Gleichheit, und dennoch ist alles in vollkommener Harmonie. Lasst die Welt nach ihren natürlichen Gesetzen wachsen und helft ihrem Wachstum durch die Entwicklung des moralischen Gefühls im Menschen, sät den Gedanken, aber begießt ihn nicht mit Blut“. Doch der weise I. M. Dsjuba lässt die Frage offen: „Und wie sind die Worte zu verstehen, die an Schtschepkin gerichtet sind: ‚Du hast das Herz schon versiegelt, / Und ich habe noch Angst‘? Dass jener schon die Hoffnung verloren hat? Erkaltet ist gegenüber dem, was Schewtschenko quält? Warum dann ihn um Rat bitten? Geht es um das Maß der Vollendung der inneren Entwicklung, der Selbstwerdung der Persönlichkeit?“. Übrigens schlug Je. P. Kyryljuk seinerzeit auch folgende Deutung vor: „Die Zeile ‚Du hast das Herz schon versiegelt‘ ist als vollständige Verschmelzung des Künstlers mit der von ihm geschaffenen Kunst zu verstehen“. Jedoch äußerte bereits der Literaturwissenschaftler M. M. Motschulskyj die Vermutung, dass nach dem konzeptionellen Werk „Tschyryne, Tschyryne...“, das am 19. Februar 1844 in Moskau geschrieben und ursprünglich M. S. Schtschepkin gewidmet war, „ein hitziger Streit zwischen beiden Freunden entstanden sein muss. Unserer Ansicht nach fand dieser Streit einen Widerhall in der Dichtung ‚Die Einöde‘...“. Dies ist eine der interessantesten Thesen, die in der Literatur über Schewtschenko und M. S. Schtschepkin bewahrt wurden und die Aufmerksamkeit und Vertiefung verdient. Tatsächlich ging die antizaristische, antikolonialistische, antimoskauische Dichtung „Tschyryne, Tschyryne...“ weit über die Grenzen der sozialpolitischen Weltanschauung hinaus.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ein meisterhaftes Porträt der Epoche Schewtschenkos

M. S. Schtschepkin, und Schewtschenko wusste gut darum. Meiner Ansicht nach verstand Taras Hryhorowytsch mit der Zeit, dass die Widmung „Tschyhrine, Tschyhrine…“ an M. S. Schtschepkin und überhaupt an irgendwen die Breite der poetischen Entfaltung des programmatischen Werkes einengt, und er entfernte sie. „Tschyhrine, Tschyhrine…“ ist Schewtschenkos Selbstwidmung – ein Selbstopfer für die Ukraine, das nur er allein zu leisten imstande war. Schewtschenko hatte nicht die Absicht, mit M. S. Schtschepkin über solche Themen zu streiten, sondern widmete dem Freund einfach aufrichtig ein neues Gedicht, das aus der Tiefe seines Herzens hervorgequollen war: Es genügte, dass er M. S. Schtschepkin vollkommen vertraute und ihn grenzenlos achtete. Es ist naiv zu glauben, dass Schewtschenko auch nur einen Augenblick an seiner Wahrheit, an seinem Schmerz um die Ukraine gezweifelt hätte, weil angeblich „die kalten Argumente Schtschepkins vorübergehend unter die geistige Macht des ‚Zauberers – des grauhaarigen Freundes‘ (M. M. Motschulskyj) fallen mussten“. Dennoch spiegelt die „Einöde“ die geistigen und seelischen Beziehungen des Dichters zum Künstler wider. Die Autorin des Artikels über das Gedicht „Verzaubere mich, Zauberer…“ in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, N. P. Tschamata, betont, dass die von uns betrachtete Antithese auf dem Bild des Herzens aufbaut – dem zentralen thematischen Bild des Gedichts: „Sein von den Leiden der Heimat, von unendlichem menschlichem Kummer gequältes Herz vergleicht er mit einem abgebrannten Haus – einer Einöde…“ Indem er M. S. Schtschepkin Bruder nannte, wandte sich Schewtschenko an ihn mit einem historisch wichtigen Rat bzw. einer Frage: Werde doch Bruder, täusche mich wenigstens. Sag, was zu tun ist: Ob beten, ob sich grämen, Ob den Schädel einschlagen?! Doch wie I. M. Dsjuba schreibt, ist die Wahl bereits getroffen: Wenn schon „den Schädel einschlagen“, dann gegen die kaiserlich-autokratische Mauer der Unwahrheit und Unterdrückung. Und gerade seine Fragen an den „grauhaarigen Freund“ (oder auch an sich selbst? – darin liegt die Einzigartigkeit, die Besonderheit von Schewtschenkos Fragen) sollen wohl die Komplexität und zugleich die Unausweichlichkeit der Wahl offenbaren. (Siehe auch Tarachan-Beresa Z. P. „Verzaubere mich, Zauberer…“ Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin. Kyjiw: Mystetstwo, 2012). Interessanterweise nannte auch M. O. Maksymowytsch Ende 1858 in einem Brief an Schewtschenko dieses Gedicht „Einöde“. Ein Bekannter der Dichter, der russische Historiker und Folklorist O. M. Afanassjew, erinnerte sich: „Mit welch innigem Gefühl las er (M. S. Schtschepkin. – W. M.) sie, die ‚Einöde‘!“. Übrigens bezeugte O. M. Afanassjew auch, dass „dieses wunderbare Gedicht… er bis in die letzte Zeit hinein in seinen Gesprächen immer wieder zu wiederholen liebte“. Tatsächlich gibt es Daten, dass M. S. Schtschepkin die „Einöde“ nach dem Tod des Dichters besonders oft und inspiriert las. Zeitungen berichteten, wie der Künstler am 30. September 1861 bei einem literarischen Abend an der Moskauer Universität auftrat: „Das Gedicht Schewtschenkos ‚Einöde‘… wurde von ihm nicht nur mit Inspiration, sondern sogar mit Leidenschaft gelesen, besonders die letzten Zeilen, in denen der Dichter hoffte, dass die Sonne der Wahrheit vielleicht wenigstens im Traum leuchten möge.“ Vielleicht bete ich noch einmal, Werde mit den Kindern weinen. Vielleicht werde ich noch einmal die Sonne der Wahrheit Wenigstens im Traum sehen... Der bekannte Jurist und gesellschaftliche Aktivist A. F. Koni, der M. S. Schtschepkin Ende 1861 traf, erinnerte sich: „In Tränen aufgelöst las er vor mir nicht nur einmal auf Kleinrussisch das geliebte Gedicht ‚Einöde‘ und diktierte es mir.“ In der Erzählung des Dieners des Meisters, O. Almasow, über die letzten Tage von Mychajlo Semenowytsch, der schon vieles vergaß und von Zeit zu Zeit in Halbschlaf verfiel, fällt ein durchdringender Moment auf: „Und sie flüsterten unaufhörlich viel.“ Was flüsterte der sterbende Schtschepkin? Vielleicht waren es die Gedichte Schewtschenkos, die er so liebte? Durchaus wahrscheinlich. Tatsächlich teilte Ja. H. Kucharenko bereits Ende 1856 Schewtschenko mit: „In Moskau las mir M. S. Schtschepkin auswendig die ‚Einöde‘ vor, ich habe sofort erraten: das, sage ich, hat Taras geschrieben. M. S. Schtschepkin war überrascht, dass ich es erraten habe. Ist es etwa ein Wunder, die Sprache von Taras zu erkennen, wenn man Taras gut kannte? M. S. Schtschepkin hat auf Bitte hin deine, Bruder, ‚Einöde‘ abgeschrieben und mir übergeben.“ Was für herrliche Freunde Schewtschenko hatte! Oksana SCHALAK Die Studie von Nadija Naumowa „Persönlichkeiten auf den Porträts von Taras Schewtschenko“ (Chmelnyzkyj, 2016) gehört zu jenen wissenschaftlich fundierten Schewtschenko-Studien, die nicht nur auf überprüften Fakten und Daten beruhen, auf der Analyse von Manuskripten der Werke Schewtschenkos basieren und an die Forschungen der Vorgänger appellieren – die Monografie zeugt von einem tiefen Verständnis der Porträtmalerei und des gesamten Schaffens von Taras Schewtschenko im Kontext seiner Zeit. Über den Künstler Schewtschenko ist mit jener Wärme und jener Liebe geschrieben, die für Wissenschaftler charakteristisch ist, die ihr ganzes Leben dem Altar der Schewtschenko-Forschung gewidmet haben. Als langjährige Mitarbeiterin und Wissenschaftlerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Direktorin des Literatur- und Gedenkhauses-Museums von Taras Schewtschenko „Chata na Priortsi“ sowie Moderatorin des Radioprogramms „Das lebendige heilige Herz des Dichters“ ist Nadija Naumowa nicht nur eine Kennerin der am wenigsten bekannten Details aus Leben und Werk Schewtschenkos, sondern auch eine feinfühlige Interpretin seines Wortes und eine Meisterin in der Lesart seines malerischen Erbes. Die Forscherin hat das Bekannte über die Zeit, die Geografie und die schwierigen Bedingungen der Entstehung der Porträts zusammengefasst und deren Stilistik analysiert. Nachdem sie die Persönlichkeiten von über 150 Porträts des Künstlers benannt hat, kam sie zu dem Schluss, dass Schewtschenko „meistens doch diejenigen malte, die ihm sympathisch waren, die er liebte und achtete“ (S. 5). Nachdem sie die Porträtdarstellungen systematisiert und in Perioden unterteilt hatte, analysierte die Autorin sorgfältig und tiefgründig deren Besonderheiten. Indem sie fast jedes Porträt verbal rekonstruierte, griff sie auf die Geschichte seiner Entstehung und Erforschung zurück und stellte eigene Hypothesen zu den Porträts unbekannter Personen sowie zu bis heute nicht wiedergefundenen Werken Schewtschenkos auf. Insbesondere bezüglich der Bleistiftzeichnung mit der Aufschrift „Das ist mein Vater“ und der nicht gefundenen Darstellung des in der Autobiografie erwähnten Landsmanns und Leibeigenen Iwan Netschyporenko merkte N. Naumowa vorsichtig an und regte zukünftige Schewtschenko-Forscher zur Suche an: „Ob nicht er es war (Netschyporenko – O. Sch.), der für die Zeichnung ‚Das ist mein Vater‘ Modell saß, was sehr glaubwürdig ist, denn es könnte sein, dass eine seiner Darstellungen Taras an den Vater erinnerte...“ (S. 13). Solcher feinen Andeutungen und Anregungen zur weiteren Arbeit auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung enthält die Monografie nicht wenige. Diese Anmerkungen, wie auch das Einbeziehen von Erinnerungen von Zeitgenossen, das Zitieren aus dem Tagebuch, Briefen, der Lyrik und Prosa Schewtschenkos, sind unschätzbar, denn genau so schafft die Autorin ein vollendetes Porträt Schewtschenkos und seiner Epoche, jener berühmten und gewöhnlichen, bekannten und bis heute unbekannten Menschen – all jener, die er mit seinem Pinsel verewigt hat. Die Forscherin versuchte nicht nur, die Galerie der von Schewtschenko porträtierten Persönlichkeiten zu umreißen, sondern ihre Gestalten zu erfassen, die in die „Hülle ihrer Zeit“ eingeschrieben sind: „Unterschiedlich in gesellschaftlicher Stellung, Aussehen, Charakter, Lebensweise, sind diese Menschen, die der Künstler einst malte, einander in etwas nahe. Und diese Nähe wird wohl durch jene Sympathie bestimmt, die in den Beziehungen zwischen Modell und Autor herrschte...“. Ein gelungenes Porträt ist immer eine Erzählung über das Leben des Porträtierten, seine Herkunft, seinen Beruf, aber vor allem ist es die Wiedergabe des Lebens seiner Seele. Und außerdem, wie Oscar Wilde seinerzeit behauptete: „Jedes Porträt, das mit Liebe gemalt wurde, ist im Grunde ein Porträt des Künstlers selbst und nicht dessen, der ihm Modell saß.“ So erscheint das Porträt von Hanna Sakrewska, datiert auf Dezember 1843, oder vielmehr die paarigen Ölporträts des Ehepaars Sakrewskyj. Unter Einbeziehung der Zeilen aus dem Brief von Taras Schewtschenko an Wiktor Sakrewskyj (vom 10. XI. 1843) und der Lyrik mit der Widmung „H. S.“ präsentierte die Autorin äußerst behutsam (im Gegensatz zu jenen Pseudoforschern, die sich ungeniert und grob in das Privatleben von Genies einmischen und alles nach eigenem Gutdünken interpretieren) die Geschichte der Entstehung der Porträts und kommentierte alles, was damit verbunden ist: „Es ist bekannt, dass der ukrainische Dichter nicht gerne über intime Themen sprach, weder in privaten Gesprächen mit Freunden noch in seinen Werken; er erwähnte seine Schwärmereien nur in Andeutungen, ohne Namen zu nennen. Aber die Lyrik, die im Exil geschrieben wurde und mit den Worten beginnt: ‚Es gibt nichts Schlimmeres, als in der Unfreiheit an die Freiheit zu denken...‘, ist an eine konkrete Frau adressiert, deren Name hinter dem Kryptonym ‚H. S.‘ verborgen ist, das leicht zu erraten ist – Hanna Sakrewska“ (S. 47). Mit besonderer Wärme sind die Porträts aus der Zeit des Exils gezeichnet, in der es Schewtschenko verboten war zu schreiben und zu malen, er das Verbot jedoch ignorierte und vorwiegend enge Freunde und Bekannte malte. So entstand die malerische Sepia-Zeichnung „Unter Freunden“, auf der sowohl Schewtschenko selbst als auch seine polnischen Freunde und Mitverbannten Ludwik Turno und Bronisław Zaleski zu erkennen sind. Die Forscherin stellt fest: Die Sepia ist eine der besten, die unter den schwierigen Bedingungen der Expedition entstanden sind, die zur Suche nach Steinkohle im Karatau-Gebirge ausgerüstet wurde. „Aber malte Schewtschenko das alles nur wegen des Sujets und der Details? Er wollte auf diese Weise seine Freunde und jenen Moment der kurzen Erholung nach dem nächsten Marsch verewigen...“ (S. 83). Bei der Analyse der Porträts merkt N. Naumowa an, wo sie aufbewahrt werden, wem sie gehörten und auf welchen Ausstellungen sie ausgestellt wurden. Eine solche Skrupulosität und Genauigkeit zeigt die Autorin auch im Umgang mit Aufschriften und Autografen auf den Werken, mit den kleinsten Details und Strichen, die Licht auf die Geschichte der Entstehung oder Zuschreibung werfen können. Die Forscherin bemerkt Details, die die Werke Schewtschenkos verbinden, bestimmt seinen Stil, seine Handschrift und weist auf bevorzugte Details und Leitmotive hin. Zum Beispiel merkt sie zum Porträt des Ehepaars Jacobi an: „Das Porträt wurde im November angefertigt, aber es ist eine Sommerlandschaft dargestellt. Einen ähnlichen Baum sehen wir in der Komposition ‚Zwei Mädchen‘ und ‚Alter auf dem Friedhof‘, der Künstler fügt ihn einfach ein...“ (S. 114). Bei der Erzählung der Geschichte der Entstehung des Porträts des berühmten Tragödienschauspielers Ira Aldridge stützt sich die Autorin auf die Erinnerungen der Tochter von Fjodor Tolstoi, Jekaterina (verheiratete Junge), den Brief Schewtschenkos an den Schauspieler Michail Schtschepkin (vom 6. XII. 1858) sowie auf die veröffentlichten Eindrücke des französischen Dichters Théophile Gautier „Reise nach Russland“ (1893). Beim Gegenüberstellen der Daten bemerkt N. Naumowa eine Übereinstimmung, die den Leser berührt und zum Nachdenken über die wundersamen Wendungen des Schicksals anregt: „Im August 1861 kam Aldridge zu Gastspielen nach Kyjiw und spielte im Stadttheater; Studenten der Universität Kyjiw erwarteten ihn nach der Vorstellung und trugen ihn auf Händen zum Hotel ‚Europa‘, wo er wohnte, und das waren dieselben Studenten, die im Mai desselben Jahres den Sarg Schewtschenkos an der Kettenbrücke empfingen“ (S. 132). Die Monografie „Persönlichkeiten auf den Porträts von Schewtschenko“ enthält einen fundierten wissenschaftlichen Apparat: ein Verzeichnis der verwendeten Literatur, eine Liste der Abbildungen und Abkürzungen, ein Personenregister sowie eine Zusammenfassung in englischer Sprache. Die Abbildungen – die analysierten Porträts, gedruckt auf hochwertigem Kunstdruckpapier – ergänzen die Studie und ermöglichen es, das Gelesene tiefer zu erfassen. Die Studie von Nadija Naumowa ist ein gewichtiger Beitrag zur Erforschung nicht nur des künstlerischen Erbes des Künstlers Schewtschenko, sie ist ein meisterhaftes Porträt der Epoche Schewtschenkos.“}```.</b>

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Heimat. Was so natürlich ist, aber eben nicht in Russland. Genau zu solchen Schlussfolgerungen gelangt man nach der Bearbeitung der Dokumente und Briefe von Semen Hulak-Artemowskyj aus jener Zeit. Mag dies wie eine bittere Ironie klingen, aber wäre unser Landsmann ein Sidorow gewesen, hätte er bis an sein Lebensende am Theater gedient. Doch weil er nicht nur dem Namen nach, sondern auch im Geiste ein Ukrainer war, zeigte man ihm, wo sein Platz im Imperium war. Er litt schwer unter seiner Entlassung. Ein Zeugnis für den depressiven Zustand des Komponisten, für seine tiefe seelische Erschütterung, ist ein Brief, den der Künstler fast ein Jahr nach seiner Entlassung an seinen Kollegen Pawlo Wassiljew in Wilna schrieb, mit der Bitte, dort den „Saporoger“ aufzuführen. Das war die letzte Hoffnung. Doch eine Einladung nach Wilna erhielt er nie. Zu jener Zeit wohnte er zur Miete am Rande Moskaus in Pidnowinske — er lebte mit seiner Frau in einem kleinen Häuschen, das der Kudriner Kirche der Geburt Christi gehörte. Semen Stepanowytsch erlitt viel Leid — er beerdigte seine Töchter Oleksandra und Warwara sowie seinen Sohn Wassyl. Er versuchte, seine unheilbaren Wunden mit seiner geliebten Arbeit zu lindern, doch auch diese wurde ihm genommen. Der Künstler versucht, sich mit Lesen und wissenschaftlichen Nachrichten abzulenken, doch der tiefe depressive Zustand verließ ihn nicht. Der Künstler, ein Mensch der Bühne, der an den lebendigen Austausch mit Menschen gewöhnt war, bleibt zwar bei einem geliebten Menschen, aber ohne das, was zum Wesen und Inhalt seines Daseins geworden war. Durch den Abgrund der Jahre wächst das Leben jeder berühmten Persönlichkeit mit Legenden zusammen. Einer solchen zufolge erwachte eine verwelkte Rose in den Händen Artemowskyjs zum Leben, und er verstand, dass seine Hände etwas Besonderes seien. Daraufhin begann er, Menschen zu heilen, da er bereits seit seiner Studienzeit im Ausland mit der Theorie des Physiologen Mesmer vertraut war, wonach manche Menschen fähig seien, Energie aus dem Kosmos zu schöpfen. Mit dieser Energie könne man auf den physischen und geistigen Zustand von Kranken einwirken. Daher behaupten manche Forscher des Lebens des Sängers, er habe Hypnose beherrscht. Doch das ist ganz und gar nicht so. Denn wie der „Magnetiseur Artemowskyj“ in Wirklichkeit heilte, kann man in der Zeitschrift „Rebus“ Nr. 4—5 aus dem Jahr 1884 in den Erinnerungen seiner Patientin nachlesen: „Etwa fünf Minuten später betrat ein Herr in einer Flanellbluse das Wohnzimmer, von hoher Statur, kräftigem Körperbau, dem Aussehen nach etwa 50 Jahre alt. Es war Semen Stepanowytsch. Er trat auf mich zu und fragte: — Wünschen Sie sich behandeln zu lassen? Aber ich bin kein Mediziner und gebe keinerlei Medikamente, außer gewöhnlichem Wasser und Olivenöl. — Ich habe gehört, dass Sie mit Magnetismus heilen. — Diejenigen, die hierher kommen, — erklärte er, — werden nur durch Gebet geheilt, andernfalls rate ich Ihnen, sich an einen Mediziner zu wenden. Ohne Gebet ist der Magnetismus nichts wert.“ Also heilte Semen Stepanowytsch die Menschen durch Gebet. Er lebte auf dem Gelände der Kirche, wo „Heilhypnose“ und Ähnliches mit dem orthodoxen Glauben unvereinbar waren. Ich erinnere daran, dass der Komponist aus einer Priesterdynastie stammte und ein geistliches Seminar besucht hatte. Wie es sich für einen Priestersohn gehört, war er ein hochmoralischer Mensch und hielt sich an die Gebote Gottes. Er trug Gott in seinem Herzen und in seiner Seele. Nach den Erinnerungen von Zeitgenossen war er ein Menschenfreund, trat bei Wohltätigkeitskonzerten auf, half immer den Bedürftigen, spendete Geld für Verwundete und die Familien der im Krieg Gefallenen. Er träumte nie von Reichtum, denn er lebte nach der biblischen Wahrheit: „Sammelt euch keine Schätze auf Erden, sondern schafft sie im Himmel“, denn alles auf Erden ist vergänglich, ewig ist nur das Geistige — die grenzenlose Liebe zur geliebten Mutter Ukraine, ihrem Volk, ihren Bräuchen und Traditionen, womit der unsterbliche „Saporoger hinter der Donau“ erfüllt ist... Moralisch niedergeschlagen, zur Verzweiflung getrieben, holte sich der „Magnetiseur Artemowskyj“, einst der „erste Bass der kaiserlichen Oper“, im verregneten Frühling 1873 eine Lungenentzündung und, geschwächt durch die tiefe Depression und unfähig, das Leiden zu überwinden, ging er in die Ewigkeit ein. Von allen vergessen... Semen Hulak-Artemowskyj wurde, wie sein großer Freund Taras Schewtschenko, im Grunde ein Opfer der „russischen Welt“. Weil er sie nicht annehmen wollte, da er einer anderen Welt angehörte, der er auch nach Jahrhunderten noch mit den Worten der unbeugsamen Odarka im unsterblichen „Saporoger“ seine ewige Liebe gesteht: Ukraine, meine geliebte Heimat, Mit meinem Herzen liebe ich dich...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Opfer der „Russischen Welt“: Am 16. Februar jährte sich der Geburtstag von S. S. Hulak-Artemowskyj zum 205. Mal

Olha Ossypenko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des S.-S.-Hulak-Artemowskyj-Museums, Stadt Horodyschtsche, Gebiet Tscherkassy. Die Ukraine begeht den 205. Jahrestag des Sängers, Schauspielers, Begründers der nationalen klassischen Musik und Autors der ersten einheimischen Oper „Saporoger jenseits der Donau“, Semen Stepanowytsch Hulak-Artemowskyj. Sie begeht ihn mehr als bescheiden, ohne demjenigen gebührend Ehre zu erweisen, der das nationale Bewusstsein weckte und lehrte, das Vaterland über alles zu lieben. Aber es ist schon gut, dass man ihn nicht vergessen hat, gut, dass er aus dem Vergessen zu seinem Volk zurückkehrt. Denn bis 1935 kannte man nicht einmal das genaue Geburtsdatum des Koryphäen der ukrainischen Musik. Mehr noch: Der Ort seiner letzten Ruhe war bis 1952 unbekannt. Erst als nach dem Krieg in Moskau die Dekaden der ukrainischen Literatur und Kunst wiederaufgenommen wurden, erinnerte man sich auch an Hulak-Artemowskyj. Künstler des Musiktheaters namens Stanislawskyj und Nemirowitsch-Dantschenko suchten zusammen mit dem Regisseur Kamernyzkyj auf den Hinweis des Friedhofswärters des Wagankowo-Friedhofs, Iwan Lepecha, inmitten von Fliederbüschen einen bescheidenen Grabstein mit der Inschrift: „Semen Stepanowitsch Artemowski-Hulak. Gestorben am 6. April 1873, 58 Jahre alt“. Damals errichtete man auf dem Grab des Künstlers eine schwarze Labradorit-Säule mit einer Marmorvase obenauf. Ich möchte präzisieren, dass der Künstler am 5. (17.) April 1873 im 61. Lebensjahr in einem Zustand tiefer Depression, von allen vergessen, in die Ewigkeit ging. Auf die letzte Feststellung hat nie jemand ein Augenmerk gelegt. Dabei begann seine künstlerische Karriere einfach glänzend! Nach dem Studium im Ausland trat er mit Triumph auf der Petersburger Bühne auf, der er mehr als zwei Jahrzehnte widmete. Damals ging das Publikum gerade „wegen Artemowskyj“ hin, um die unverwechselbare, im Stimmumfang außergewöhnlich breite Stimme zu genießen. Ja, heute können wir ihn nicht hören, da es zu Lebzeiten des Sängers noch keine Tonaufnahmen gab, aber wir vertrauen den Zeugnissen der Zeitgenossen, die sich auf Musik verstanden und schlichtweg begeistert von ihm waren. Hier ist die Aussage des großen Glinka: „Eine schönere Stimme als die von Artemowskyj habe ich nicht hören dürfen.“ „Ein Bariton, wie wir ihn noch nicht gehört haben“, behauptet der Dichter N. Kukolnik. Das höchste, „generalmäßige“ Lob des Generals Moller: „Was für eine Kanone hat da gestern gebrüllt?“. Die hohe künstlerische Einschätzung des Redakteurs der „Literarischen Zeitung“ F. Koni: „Artemowskyj besitzt einen sehr angenehmen Basso cantanto.“ Die Einschätzung des Freundes und Landsmannes Taras Schewtschenko, der selbst ein beachtlicher Sänger war: „...Und besonders wenn Artemowskyj den Ruslan singt, dann so, dass man sich sogar am Hinterkopf kratzt – wahrlich die Wahrheit! Ein guter Sänger, da gibt es nichts zu sagen.“ Im Jahr 1863 fand im Mariinski-Operntheater eine grandiose Aufführung von „Saporoger jenseits der Donau“ statt. S. Artemowskyj sang glänzend die Hauptopernpartie des Karas. Damals befand sich der Sänger und Komponist auf dem Gipfel des Ruhms, auf dem Olymp der künstlerischen Bühne, in voller Blüte seiner schöpferischen Kräfte und Energie. In jenen Zeiten erhielt ein Künstler der kaiserlichen Theater, der 20 Jahre auf der Bühne gedient hatte, das Recht auf eine lebenslange Rente. S. Hulak-Artemowskyj erhielt, wie auch andere talentierte Künstler, das Recht, seine Bühnentätigkeit mit einem zweijährigen Dankesdienst fortzusetzen. Während dieser Zeit erhielt er sowohl Rente als auch Gehalt. Nur sehr verdienten Sängern, besonders talentierten Künstlern, war es gestattet, so lange auf der Bühne aufzutreten, wie sie wollten. Als also bei unserem Landsmann die Frist des zweijährigen Dankesdienstes auslief, wandte er sich, da er einen beispiellosen Bühnenruhm genoss, mit der Bitte an die Direktion der kaiserlichen Theater: „Nach Abschluss meines 20-jährigen Dienstes bei der Direktion der kaiserlichen Theater habe ich einen Dankesdienst, der im Mai des nächsten Jahres 1864 endet. Da ich in mir schöpferische Kräfte für die Arbeit auf der Bühne fühle, habe ich die Ehre, untertänigst zu bitten, mir die Möglichkeit zu geben, den Dienst auf der Bühne der kaiserlichen Theater fortzusetzen. Künstler Artemowskyj. 1863, Dezember, am 8. Tag.“ Der Künstler hoffte, dass man ihm erlauben würde, den Dankesdienst lebenslang zu leisten, wie zum Beispiel seinem Kollegen Ossip Petrow. Doch die Bitte wurde nicht erfüllt, der Künstler wurde aus dem Ressort der Theaterdirektion entlassen, und die Verwaltung der russischen kaiserlichen Oper löste den Vertrag mit ihm auf. Zum letzten Mal in Petersburg sang Semen auf der Bühne des Alexandrinski-Theaters am 29. Mai 1864. An jenem Abend lief die dreizehnte Aufführung der Oper „Saporoger jenseits der Donau“, in der er die Partie des Karas spielte. Die Bewunderer seines Talents kamen, um sich von dem geliebten Künstler zu verabschieden. Genau hier beginnt die persönliche Tragödie von Semen Hulak-Artemowskyj. Es schmerzt ihn unendlich, in Petersburg zu bleiben – ohne Bühne. Noch gestern – eine stürmische Welt, Theater, Applaus, Hunderte Menschen, ein dankbares „Bravo!“, und heute – eine tote Wohnungsstille, die für einen Künstler gleichbedeutend mit dem Tod ist. Er ist verwirrt, niedergeschlagen, am Boden zerstört. Seine energische Natur protestiert ungestüm gegen die Untätigkeit, die erzwungene Ruhe... Er kann es nicht begreifen, nicht verstehen, sich nicht daran gewöhnen. Deshalb findet er sich nicht damit ab: Er flieht vor dem unsagbaren seelischen Schmerz, rettet sich durch den Umzug nach Moskau, in die Heimat seiner Frau Oleksandra Iwaniwna Iwanowa. Sie war Pianistin und Harfenistin, Tochter eines Dekorateurs der Moskauer Theater und einer Ballerina; sie nahm gemeinsam mit ihrem Mann an Konzerten teil, ihr Porträt war auf Plakaten oft neben seinem zu sehen, ist aber bis heute nicht erhalten geblieben. In Moskau schien das Schicksal zuzulächeln. Die Verbindungen der Verwandten seiner Frau und der große Ruhm des Künstlers halfen ihm, auf die Bühne zurückzukehren. Doch am Moskauer Bolschoi-Theater sang Artemowskyj nur eine Saison lang... Im Dezember 1865 erschien in den Zeitungen die Meldung: „Der Sänger der Moskauer Oper Artemowskyj hat den Dienst an den Moskauer Theatern beendet. Er hat fast 25 Jahre auf der Opernbühne gedient.“ Bis heute gilt der Verlust der Stimme als offizieller Grund für den Rücktritt. Während des Singens gab es eine enorme Belastung für die Stimmbänder, da es keine Mikrofone gab. Die samtige Stimme von Semen versagte tatsächlich. Er erreichte die hohen Töne nur schwer. Aber auf der Bühne gab es nicht nur Hauptrollen, es mangelte auch nicht an episodischen, zweitrangigen Rollen, bei denen man nur sehr wenig oder gar nicht singen musste. S. Hulak-Artemowskyj verfügte über eine enorme Bühnenerfahrung, und dort, wo er nicht mit der Stimme bezaubern konnte, bezauberte er mit seinem künstlerischen Können, denn er war obendrein auch noch ein außergewöhnlich talentierter Schauspieler. Diese Meinung bestätigen die Zeilen seines Briefes: „...ich fühle noch in mir schöpferische Kräfte für die Arbeit auf der Bühne...“. Mit einem Wort, solche Naturtalente wie S. Hulak-Artemowskyj wirft man nicht einfach weg. Denn für ein wahres Talent findet sich immer ein Platz. Doch jene, die ihn so hoch auf den Olymp des Ruhms gehoben hatten, stießen ihn erbarmungslos wieder hinab. Was ist also der wahre Grund für den Rücktritt von Hulak-Artemowskyj? Und genau hier ist es angebracht, über die Verbindung der Zeiten zu sprechen: der vergangenen und der gegenwärtigen. Im Russischen Reich, dem damaligen wie dem heutigen, sind nur die Jahre verschieden, aber die Ordnungen dieselben: Intoleranz gegenüber einem „fremdartigen Körper“, gegenüber einem „Fremdstämmigen“, der sich in die „russische Welt“ eingeschlichen hat, aber dennoch nicht zu deren Teil wurde, weil er es nicht wollte, was für den Großrussen-Chauvinisten das größte Übel darstellt. Das damalige System, das ein großes Talent ausgenutzt hatte, rächte sich auf seine Weise an ihm für den Unwillen, „einer von ihnen“ zu werden. Tatsächlich erinnerte sich Semen Hulak-Artemowskyj immer an seine ruhmreiche kosakische Herkunft, kannte die Geschichte der Ukraine hervorragend und scheute in der Fremde nicht vor seiner Muttersprache zurück. Ja, er sang auf Französisch, Italienisch, Russisch. Doch in seiner Seele bewahrte er die heimatliche. Zeitgenossen bezeugen, dass er den ukrainischen Akzent nie loswurde; ihm waren ein rein ukrainischer Humor, ein scharfer Verstand und diplomatische Schlauheit eigen. Wir kennen seine langjährige Freundschaft mit bekannten Menschen jener Zeit (insbesondere mit Taras Schewtschenko), die eine eigene, von der herrschenden abweichende Meinung über die gesellschaftliche Entwicklung, die damaligen Zustände usw. hatten. Konnte Artemowskyj also „einer von ihnen“ sein, wenn er mit einem Feind befreundet war?.. Es sind auch seine Äußerungen bei Versammlungen und in der Presse auf uns gekommen, die der zaristischen Macht zweifellos nicht gefallen konnten. Selbst die Worte, die im Zusammenhang mit dem Projekt der Petersburger Wasserleitung von 1858 fielen: „...Nur so wird die arme Klasse der Petersburger Bevölkerung die Möglichkeit haben, sauberes, gesundes Wasser zu nutzen“, wurden als Beweis seiner Sympathien für die einfachen Menschen wahrgenommen. Schließlich schrieb der Komponist die Oper „Saporoger hinter der Donau“, die zum Schmuckstück nicht der russischen, sondern der ukrainischen Musikkunst wurde. Und das hat ihm die russische Theaterbürokratie nicht verziehen. Aufrichtig, naiv, vertrauensselig wie ein Kind, hat Semen wahrscheinlich nie begriffen, dass er für die fremden Menschen, denen er sein unübertroffenes Liedschaffen schenkte, nicht zu einem der Ihren wurde, während er im Gegenzug nur eines anstrebte: er selbst zu bleiben und ein Sohn seines Volkes. Grab von S. Hulak-Artemowskyj auf dem Wagankowo-Friedhof

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

aller Bewohner der Hauptstadt und Flüchtlinge (15 Tausend), vorwiegend Frauen und Kinder. 1709 — Schlacht bei Poltawa. Beginn der „Zivilisierungsmission Moskowiens im 2. Jahrtausend“. Diese Liste wird durch die Verbrechen des 18. bis 19. Jahrhunderts fortgesetzt. Auch im 20. Jahrhundert wurde das Leben für die Ukrainer nicht besser. Der nächste Stand berichtet über politische Repressionen, die ein untrennbarer Bestandteil der Innenpolitik des Sowjetregimes waren und daher von dessen Errichtung in der Ukraine bis zum Zerfall der UdSSR andauerten. Bedingt kann man sie in folgende Wellen unterteilen: 1. Roter Terror — 1918—1920. 2. Erster künstlicher Hunger 1921—1923 sowie Repressionen gegen Gläubige und den Klerus der Orthodoxen Kirche. 3. Politische Repressionen der NEP-Ära, Kampf gegen den Nationalabweichlertum — 1924—1928. 4. Zwangs-Kollektivierung, Entkulakisierung und Terror durch Hunger (Holodomor 1932—1933) — 1928—Mitte der 30er Jahre. 5. Politik der Repressionen gegen die wissenschaftliche und technische Elite während der Industrialisierung 1928—Ende der 30er Jahre. 6. „Hingerichtete ukrainische Wiedergeburt“ — Ende der 20er—Ende der 30er Jahre. 7. „Kirow-Welle“ — 1934—1938. 8. Großer Terror — 1936—1938. 9. Massenhafte politische Repressionen und Deportationen in den westukrainischen Gebieten — 1939—1941. 10. Politische Repressionen in der Roten Armee während des Zweiten Weltkriegs — 1939—1945. 11. Zwangsdeportation der Krimtataren — 1944. 12. Kampf gegen die OUN-UPA — 1944—Anfang der 50er Jahre.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

„Weg von Moskau!“

Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors „Vor uns steht die Frage: Auf welche der Weltliteraturen sollen wir Kurs nehmen? Auf jeden Fall nicht auf die russische. Von der russischen Literatur, von ihrem Element muss die ukrainische Poesie so schnell wie möglich fliehen. Die Sache ist die, dass die russische Literatur seit Jahrhunderten über uns lastet wie ein Herr der Lage, der die Psyche an sklavische Nachahmung gewöhnt hat. Die ukrainische Gesellschaft wird sich, nachdem sie erstarkt ist, nicht mit ihrem faktischen Hegemon – dem russischen Konkurrenten – abfinden. Wir müssen uns unverzüglich auf die Seite der jungen ukrainischen Gesellschaft stellen, die nicht nur den Bauern, sondern auch den Arbeiter verkörpert, und damit für immer mit der konterrevolutionären Idee Schluss machen, in der Ukraine eine russische Kultur zu schaffen“, – diese Worte von Mykola Chwylowyj wurden zum Prolog der Ausstellung. Die Losung des Schriftstellers „Weg von Moskau!“ bezog sich in den 1920er Jahren auf die Notwendigkeit der Wiedergeburt und Entwicklung einer eigenständigen ukrainischen Literatur, in der Mitte des 20. Jahrhunderts lenkte sie die ukrainische Widerstandsbewegung gegen den sowjetischen Totalitarismus auf die Erlangung der Staatlichkeit, und in unserer Zeit bleibt sie aufgrund der militärischen Aggression Russlands gegen unseren Staat aktuell. Die Ausstellungsexposition besteht aus zwei Teilen: die Geschichte der Verbrechen des Russischen Reiches und der Sowjetunion gegen das ukrainische Volk sowie der aktuelle Stand der ukrainisch-russischen Beziehungen (Restauration des Totalitarismus in Russland, Nostalgie nach der Stalin-Zeit, verlogene russische Propaganda und die ukrainische Antwort auf diese Herausforderungen). Zur Teilnahme an der Eröffnung der Ausstellung wurden Helden-Sechziger und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens eingeladen. An jenem Tag wurde im Museum der Dokumentarfilm „Der unbezwingbare Präsident“ über den Vorsitzenden des Ukrainischen Befreiungsrates Kyrylo Osmak präsentiert. Die Exposition wird durch eine lange Liste der Verbrechen des „brüderlichen Volkes“ gegen die Ukraine eröffnet. Wir bieten den Lesern nur einen Teil dieser Liste zur Kenntnis. 1093 – Die Kiewer Chronik „Wremennik“ schrieb: „Unser nördlicher Nachbar, das Susdal-Land, ist ein weitaus gefährlicherer Feind als die Polowzer.“ 1169 – Der Wladimir-Susdaler Fürst Andrej Bogoljubski eroberte und plünderte Kiew (dies war der erste Krieg der zukünftigen Moskauer Herrschaft gegen Kiew). 1500 – Das Moskauer Fürstentum gliedert die Gebiete Tschernihiw und Siwersk an sich. 16. Jahrhundert – Das Moskauer Zarentum begründet zu Beginn des Livländischen Krieges die Notwendigkeit der Rückgabe von Gebieten, die zum Bestand der Kiewer Rus gehörten, darunter auch ukrainische. Aufkommen der Theorien „Moskau – das Dritte Rom“ und „Moskau – das Neue Kiew“ in Moskau, die die Grundlage für imperiale Ansprüche auf ukrainische Gebiete bildeten. 1626–1628 – Verbot der ukrainisch-belarussischen Buchkultur im Moskauer Staat, insbesondere der anti-unischen: namentlich der Werke von St. Sysanij und K. Trankwilion-Stawrowezkyj. Das gesamte Schriftsystem der Kiewer Metropolie wurde verurteilt. 1626 – Befehl des Synods an den Metropoliten der Ukraine, aus allen Kirchen Bücher alten ukrainischen Drucks einzusammeln und stattdessen russische Ausgaben einzuführen. 1627 – Durch ein Dekret des Moskauer Zaren Alexei Michailowitsch wurde befohlen, Bücher ukrainischen Drucks einzusammeln und zu verbrennen, zudem wurde verboten, jemals in Zukunft ukrainische Bücher zu kaufen... 1652 – Der Semski Sobor fasste den Beschluss über den Anschluss der Ukraine an Moskau. 1654 – Perejaslaw-Vertrag mit Moskau. Annahme des Protektorats des russischen Zaren. Die Rus-Ukraine und Moskau verpflichteten sich, einander im Kampf gegen den gemeinsamen Feind – Polen – zu unterstützen. Der Moskauer Zar Alexei Michailowitsch und die Bojarenduma bestätigten die sogenannten Artikel von Bohdan Chmelnyzkyj (März-Artikel), die die Bedingungen des ukrainisch-moskowitischen Vertrages festlegten. Fast unmittelbar nach dem Vertrag von B. Chmelnyzkyj mit Moskau begann Letzteres, den einfachen, aber noch freien Menschen das Tragen auffälliger Kleidung und lederner Saffianstiefel zu verbieten, da dies einen negativen Einfluss auf die leibeigenen Moskauer „Cholopen“ haben könnte. 1654–1708 – Ständige Verletzung der Perejaslaw-Verträge durch Moskau mit dem Ziel der Liquidierung der Autonomie des Hetmanats. Bestechung und Aufhetzung der einen Старшини (Starshyna) gegen die anderen sowie der Kosaken gegen die Старшини. 1655 – Die Moskauer Armee brannte auf dem Weg nach Lwiw Städte und Dörfer in einer Entfernung von 50 km von der Hauptroute nieder. 1656 – Verrat Moskaus: Als Polen endgültig besiegt schien, schlossen die Moskowiter, aus Angst vor einer Stärkung der Rus-Ukraine, mit den Polen einen separatistischen Friedensvertrag von Wilna. 1659 – Nach dem Tod von Bohdan Chmelnyzkyj beschließt Moskau, die Rus zu vernichten. Fürst Barjatinski hängte auf dem Weg nach Kiew 3000 Menschen, danach, nachdem er in der Ukraine etwa 15.000 Einwohner niedergemetzelt hatte, bat er den Moskauer Zaren um die Erlaubnis, alle Ukrainer im Umkreis von 150 Werst um Kiew „auszuhacken und auszubrennen“. Im Laufe der nächsten Jahre rotteten die Moskowiter fast alle Mitstreiter von Bohdan Chmelnyzkyj aus. 1667 – Moskau zwingt den Hetman I. Brjuchowezkyj, alle Städte der Linksufrigen Ukraine unter die Herrschaft der Moskauer Woiwoden zu stellen. Moskau verbot der Ukraine, ihre Waren in andere Länder außer Moskau zu verkaufen. Doch an seiner eigenen Grenze belegte es ukrainische Waren mit hohen Zöllen. Zerstückelung der Rus-Ukraine infolge des heimtückischen Verrats Moskaus, das den separatistischen Vertrag von Andrussowo mit Polen schloss und die Rus entlang des Dnipro teilte: Kiew, die Gebiete der Saporoger Armee und die Linksufrige Ukraine gehen an Moskau, die Rechtsufrige an Polen. 1672 – Enthebung vom Hetmanat und Verbannung von D. Mnohohrischnyj mit der gesamten Familie und mehreren Mittätern nach Sibirien. Verhaftung des Koschen-Atamans der Saporoger Armee I. Sirko. Der Verhaftete wurde nach Moskau und dann nach Tobolsk in Sibirien geschickt. 1677 – Befehl des Patriarchen Joakim, aus ukrainischen Büchern Blätter herauszureißen, die „nicht mit den Moskauer übereinstimmen“. 1685 – Aufhebung der Autonomie der ukrainischen Kirche und Etablierung der Kontrolle des Moskauer Patriarchen nicht nur über die Religion, sondern auch über Bildung und Kultur der Ukraine. 1687 – Kolomak-Artikel, nach denen Moskau den Hetman verpflichtete, für die Zunahme von Ehen zwischen Russen und Ukrainern zu sorgen. 1689 – Der Kiewer Lawra wurde das Drucken von Büchern ohne Erlaubnis des Patriarchen untersagt: „Die erste Zensur Russlands wurde speziell für die Ausgaben der kleinrussischen Presse eingeführt.“ 1690 – Das Moskauer Konzil verfluchte und verurteilte die Werke ukrainischer Schriftsteller des 17. Jahrhunderts zur Vernichtung („Kiewer neue Bücher“ von Petro Mohyla, K. Stawrowezkyj, P. Haljatowskyj, L. Baranowytsch, A. Radywylowskyj und anderen). 1693 – Verbot des Patriarchen Adrian, ukrainische Bücher nach Moskau zu bringen. Brief des Moskauer Patriarchen an die Kiewer Höhlenkloster-Lawra über das Verbot jeglicher Bücher in ukrainischer Sprache. 1703–1720 – Zehntausende ukrainische Bauern und Kosaken wurden gewaltsam zum Bau von St. Petersburg zusammengetrieben, 25.000 starben an Krankheiten in den dortigen Sümpfen. 1704 – Niederschlagung des antipolnischen Aufstands von Semen Palij in der Rechtsufrigen Rus-Ukraine, die unter polnischer Besatzung stand, durch von Moskau entsandte Truppen. 1708 – Verwaltungsreform in Russland. Auf dem Territorium der Ukraine wurden zwei Gouvernements gebildet – Kiew und Asow. Massenhafte Vernichtung ukrainischer Dörfer und Städte durch die Moskowiter noch vor dem Übertritt von Hetman I. Masepa auf die Seite des schwedischen Königs Karl XII. Eroberung und Zerstörung der Hauptstadt des Hetmanats, Baturyn, durch Moskauer Truppen, die... 13. Massenrepressionen und Deportationen der Bevölkerung auf dem Gebiet der Westukraine, Operation „Weichsel“ — Anfang 1944 bis in die 1950er Jahre. 14. Ideologisches Diktat und Repressionen gegen die wissenschaftliche und kulturelle Elite in der Zeit des späten Stalinismus 1946—1953. Der ukrainische Historiker Stanislaw Kultschyzkyj schätzt die demografischen Verluste der Ukraine in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf etwa 15 Millionen Menschen. Die Aufmerksamkeit vieler Ausstellungsbesucher wird auf die autobiografischen Gemälde des verdienten Meisters der Volkskunst Borys Kurlikow gelenkt, der in den Jahren 1939—1947 inhaftiert war: „Schritt nach links, Schritt nach rechts“, „Erbauer einer hellen Zukunft“, „Träume“, „Sklavenarbeit bei der Holzfällerei“, „Rehabilitiert und sein Eigentum“. Daneben befinden sich persönliche Lagergegenstände von Jewhen Swerstjuk, Wasyl Owsijenko und Oles Schewtschenko. Der Abschnitt „Repressionen der 1950er—1960er Jahre“ erzählt vom Schicksal von Lewko Lukjanenko, Mychajlo Soroka, Hennadij Polowyj (Mohyla), Kateryna Saryzka, Stefanija Petrasch, Darija Husjak, Halyna Dydyk, Jurij-Bohdan Schuchewytsch und anderen. „Repressionen der 1970er Jahre“ — über Mykola Horbal, Walerij Martschenko, Sinowij Antonjuk, Iwan Switlytschnyj, Mustafa Dschemiljew, Alla Horska, Nadija Switlytschna. „Repressionen der 1970er—1980er Jahre“ — über Ihor Kalynez, Jaroslaw Lessiw, Iwan Sokulskyj, Petro Ruban, Oleksa Tychyj, Jurij Lytwyn, Oles Schewtschenko. Im Abschnitt „Strafpsychiatrie“ geht es um die speziellen psychiatrischen Krankenhäuser in Tschernjachowsk und Leningrad. Aus dem Abschnitt „Russland heute“ kann man erfahren, wie die russische Regierung nicht genehmigte Kundgebungen brutal auflöst, über die Ermordung von Borys Nemzow, das Schicksal des Sängers Andrij Makarewytsch, den Prozess gegen die ehemalige Direktorin der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau, Natalija Scharina. Der Stand „Sie sind nicht dort“ veröffentlicht Beweise für die russische Präsenz im Donbas, Beispiele für die Weigerung von Priestern der UOK MP, gefallene ukrainische Soldaten zu beerdigen, sowie Beispiele für Fake News des russischen Fernsehens. Hier befindet sich auch eine Liste ukrainischer Bürger und politischer Gefangener, die in der Russischen Föderation und auf der von Russland besetzten Krim rechtswidrig festgehalten werden. Unter den ausgestellten Publikationen befinden sich: „Das Tschekisten-Dossier der besetzten Ukraine“ in drei Bänden, „Chronik der Ukrainischen Aufständischen Armee“, „Das Schwarze Buch der Ukraine“, „Ukrainische Helsinki-Gruppe 1978—1982. Dokumente und Materialien“, die Gedichtanthologie „Hinter Gittern“. Die Ausstellung wird durch Kinderzeichnungen aus Awdijiwka und Marjinka abgeschlossen. Ergänzt wird die Ausstellung durch Gedichte von Oleksandr Oles, Jewhen Pluschnyk, Iryna Senyk, Iwan Switlytschnyj, Mykola Samijlenko, Wasyl Stus und anderen ukrainischen Dichtern. Eine Ausstellung mit diesem Titel ist im Museum der Sechzigerjahre zu sehen. Sie wurde dem 80. Jahrestag des Großen Terrors gewidmet. In der Exposition werden Gemälde und Zeichnungen der Künstler und politischen Gefangenen B. Kurlikow, Ja. Mazijewska, W. Kutkin, H. Polowyj, H. Hertscha sowie Fotografien, Dokumente und Erinnerungsstücke aus der Sammlung des Museums präsentiert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Wenn Herzen mit Güte und Liebe erfüllt sind, blühen die Seelen und alles um sie herum auf

Das Ehepaar Marija und Stepan Chamara ist nicht nur in seiner Heimat, sondern auch in Lwiw wohlbekannt. Es handelt sich um aktive Prosvita-Mitglieder, bei denen nach dem Eintritt in den Ruhestand ein außerordentlich interessantes, fruchtbares Leben begann. Ihor TSCHERNEZKYJ, Dorfvorsteher von Werbiw, Prosvita-Mitglied; Jaroslawa PAWLIW, Prosvita-Mitglied. Stepan Chamara ist von Beruf Ingenieur, er absolvierte das Lwiwer Forsttechnische Institut. Doch im Herzen ist er Pädagoge, er versteht es, mit Menschen zu arbeiten. Seine Lebensweisheit, seine Autorität, sein Verständnis für gesellschaftliche Probleme und sein Streben nach ständiger Erziehung der jungen Generation seines Staates helfen ihm, Gleichgesinnte um sich zu vereinen und Unterstützung zu finden. Seinerzeit war er Mitbegründer einer künstlerischen Berufsschule für junge Burschen in Nyschankowytschi in der Region Lwiw, wo er stellvertretender Direktor war. Noch heute erinnern sich die Schüler – Möbelbauer, Kunsttischler, Schnitzer – dankbar an ihren Mentor Stepan Dmytrowytsch, denn der erworbene Beruf gibt ihnen auch heute noch die Möglichkeit zu arbeiten und für die Menschen und die Ukraine nützlich zu sein. Hinter ihm liegen zudem vier Jahre Arbeit als Cheftechnologe in der Fabrik „Kijankoschtajnhof“ und 40 Jahre im Lwiwer Möbelkombinat, wo er ab 1989 die Primärorganisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache und später der „Prosvita“ leitete. An diesen beharrlichen, tadellosen Mitarbeiter und gesellschaftlichen Aktivisten erinnert man sich dort auch heute noch. Wie viele Hunderte Jahre sind seit der ersten schriftlichen Erwähnung (1448) des Dorfes Werbiw in der Region Bereschany (Ternopil-Gebiet) vergangen, wo Stepan geboren wurde, doch niemand hat seine Geschichte geschrieben. Und ihre Seiten sind interessant, traurig, tragisch. Es haben sich viele Erinnerungen von Menschen angesammelt, Fotos aus dem Heimatdorf und dem Weiler Staryj Werbiw – jenem Winkel, in dem er geboren wurde und von wo aus Werbiw seinen Anfang nahm. Und wie viel Zeit musste er für die Suche nach Materialien in den Archiven aufwenden. Oft besuchte er Orte im Dorf, die mit bestimmten Ereignissen seiner Geschichte verbunden sind. Er ließ sich bis in die Tiefen seiner Seele von der Vergangenheit durchdringen, durchlebte die Ereignisse der Gegenwart, analysierte sie und brachte Gedanken und Eindrücke zu Papier. So wurde aus dem Ingenieur ein Heimatforscher, ein Chronist des Dorfes. Und das ist kein Beruf, sondern eine große Berufung, ein Werk der Hingabe. „Die Jugend muss unsere Geschichte kennen, um ihre glorreichen Seiten nicht nur fortzusetzen, sondern auch zu vermehren“, bekräftigt Stepan Dmytrowytsch. Zehn Jahre akribischer Arbeit – und das Buch „Historischer Abriss des Dorfes Werbiw“ (Lwiw, 1998) erblickte anlässlich des 550. Jahrestages der schriftlichen Erwähnung (1448–1998) das Licht der Welt. Seine Präsentation verwandelte sich in ein großes Fest. Das Buch war im Nu vergriffen, eine zusätzliche Auflage musste vorbereitet werden, und heute ist es eine Rarität. Vor Kurzem erschien sein zweites Buch „Hajiwky, Frühlingslieder, Reigentänze und Marschlieder zu Ostern im Dorf Werbiw“. Derzeit arbeitet er an der Geschichte seiner eigenen Ahnenreihe. Stepan Chamara wird im Dorf freudig empfangen, er ist ein willkommener Gast in jedem Haus. Er kümmert sich auch um sein altes Elternhaus im Weiler Staryj Werbiw. Sein Haus – eine gute Stube mit bestickten Handtüchern an den Heiligenbildern – wird niemals abgeschlossen. Dort kann ein Wanderer ausruhen; dort finden Gottesdienste mit einem Priester für jene statt, die die Kirche im Dorfzentrum, zu der man etwa 2 Kilometer gehen muss, nicht besuchen können; dort probt die Jugend des Weilers Krippenspiele für die Weihnachtsfeiertage. Die aus dem Dorf stammenden Menschen, die in Lwiw leben, wählten Stepan zum Vorsitzenden der Werbiwer Gemeinschaft in Lwiw. Sie helfen dem Dorf immer bei wichtigen Angelegenheiten – sowohl physisch als auch materiell. Immer Seite an Seite mit ihrem Anführer. Alle, die diesen rastlosen, energischen Menschen kennen, sagen: „Er hat sich zu Lebzeiten ein Denkmal gesetzt.“ Nein, nicht aus Stein oder Granit, sondern durch seine Verdienste, Initiativen und deren Umsetzung in die Tat. Er ist Initiator und Organisator der Errichtung eines monumentalen Denkmals für die „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ im Dorfzentrum, auf dem 138 Namen von Kämpfern und Helden eingraviert sind, sowie eines Denkmals für 18 unbekannte Sitsch-Schützen an der Stelle von zwei Birkenkreuzen (unweit von Werbiw und Bereschany liegt der vom Ruhm umwobene und vom Blut der Sitsch-Schützen des Ersten Weltkriegs getränkte Berg Lysonja). Das Prosvita-Mitglied Stepan ist Organisator der Errichtung eines Denkmal-Büsten-Denkmals für den Helden der Ukraine Stepan Bandera auf dem Unabhängigkeitsplatz in Werbiw, wo wichtige Veranstaltungen stattfinden – das erste im Bezirk Bereschany und das dritte im Gebiet Ternopil. Als ein Mensch, dem die Geschichte des Volkes nicht gleichgültig ist, sorgte S. Chamara dafür, dass das „Große Grab“ auf dem Friedhof nicht absackte, dass es mit Platten ausgelegt wurde, dass am Mast immer eine neue blau-gelbe Flagge weht und dass die Namen der Helden und Dorfbewohner sowie das Pseudonym des unbekannten „Borys“ eingraviert wurden. Dank Stepans Initiative wurden 3 Gedenktafeln im Dorf hergestellt und geweiht (eine vierte ist in Vorbereitung) und eine in Bereschany. In Bereschany ist an der Fassade des Rathauses eine Gedenktafel dem minderjährigen OUN-Mitglied und aus Werbiw stammenden Hryhorij Bilous gewidmet, der im Frühjahr 1945 in der Nähe des Rathauses erhängt wurde. An der zentralen Wand der Kirche Mariä Himmelfahrt in Werbiw befinden sich Tafeln für alle Priester, die in der Pfarrei dienten, insbesondere für den Dekan Wassyl Kuschnir, einen gebürtigen Lwiwer, Pfarrer des Dorfes Werbiw, Erbauer der Kirche, Organisator und Vorsitzender der örtlichen „Prosvita“, des Lesesaals, der Mäßigkeitsgesellschaft und von „Dobryj Hospodar“, sowie Vorstandsmitglied der regionalen Molkereigenossenschaft. Mit Unterstützung von Stepan wurden die sterblichen Überreste des wichtigsten Prosvita-Mitglieds von Werbiw vom Ende des 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Dekan Wassyl Kuschnir, der durch den kommunistisch-bolschewistischen Terror starb, mit Ehren vom Friedhof auf den Kirchhof umgebettet. An der Seitenwand des Volkshauses zur Straße hin wurden ebenfalls dank Stepan auf einer Gedenktafel die Namen der Menschen verewigt, die auf Knien rutschend Schotter zerkleinerten und dank deren harter Arbeit es im Dorf eine asphaltierte Straße gibt. Er hat ihre Namen eigenhändig eingraviert. Unser Dorfbewohner nahm das Schicksal der aus Werbiw stammenden Lwiwer Medizinstudentin, der jungen Patriotin und Referentin des Ukrainischen Roten Kreuzes Iryna Babunjak (Pseudonym „Nina“), die im Mai 1945 bei der Rettung von Kämpfern nahe dem Dorf Biltsche-Solote im Kreis Tschortkiw (heute Bezirk Borschtschiw im Gebiet Ternopil) in einen Hinterhalt der NKWD-Leute geriet, die sie auf dem Schlachtfeld bestialisch ermordeten (ihr Kopf wurde mit 30 Bajonetten durchstochen, was bei ihrer Umbettung zusammen mit ihrer Freundin „Lesja“ entdeckt wurde), zutiefst zu Herzen. Übrigens ist Iryna die Schwester von Jaroslaw Babunjak, dem Gründer und langjährigen Dirigenten des berühmten repräsentativen Chors „Homin“ des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien und Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (1999). Die ritterliche Auszeichnung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates – das Bronzene Verdienstkreuz, mit dem Iryna („Nina“) 1945 ausgezeichnet wurde – wurde kürzlich von der Lwiwer Gemeinschaft der Werbiwer an S. Chamara übergeben, damit er sie für das örtliche Museum entgegennimmt. Doch er ruht sich nicht aus. Denkmal „Für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ im Dorf Werbiw. Initiator und Organisator der Errichtung S. Chamar, Künstler, Menschen verschiedener Berufe. Treffen mit Kindern und ihren Familien aus dem Osten, gemeinsame Feier von Weihnachts- und Osterfesten, Austausch von Delegationen, verschiedene Abende, Wiederbelebung und Festigung ukrainischer Bräuche und Traditionen. Und dazu noch Exkursionen zu bekannten Orten der Ukraine sowie zu den Heimatorten. Fast jedes Mal ist S. Chamar für die Exkursion und den Transport verantwortlich. Man erinnert sich, dass 40 Lwiwer Prosvita-Mitglieder mit einem großen Bus nach Werbiw kamen, sie legten Blumen an den Denkmälern im Dorf nieder, besuchten die Kirche, wo sie von Pfarrer Mykola Haborjak gesegnet wurden, lernten interessante Kapitel der Dorfgeschichte kennen, sahen in Werbiw die im 19. Jahrhundert in ganz Galizien berühmte Ikonostase von Krasnopuschtscha, die von den Bewohnern Werbiws in den 1950er Jahren vor der Zerstörung durch die bolschewistische Macht in den Klöstern von Krasnopuschtscha gerettet wurde, besuchten das Dorfmuseum (dessen Mitbegründer S. Chamar ist), Ausstellungen lokaler Volkstrachten, alter Stickereien und Antiquitäten, die für zukünftige Generationen bewahrt wurden. Und die Gäste besuchten auch das Nachbardorf Schukiw sowie Bereschany, wo die Familie Lepky wohnte. In Bereschany besichtigten sie unter dem Dach des Rathauses vier Museen: für das Buch, für Bohdan Lepky, ein heimatkundliches Museum und eines der Verfolgten Kirche, wo ständig einzigartige hölzerne sakrale Skulpturen aus Werbiw ausgestellt sind, die die Bewohner von Werbiw über viele Jahrhunderte hinweg in ihrer Kirche sorgfältig bewahrt haben. Dank Stepan Dmytrowytsch besuchten bekannte Kollektive aus Lwiw, Preisträger vieler Musikfestivals, Werbiw: der Chor-Patriot „Homin“ unter der Leitung des verdienten Künstlers der Ukraine O. Zyhylyk – bei der Einweihung des Denkmals „Für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“, das Banduristinnen-Trio „Tscherwona Kalyna“ unter der Leitung der verdienten Künstlerin der Ukraine M. Soroka – bei der Einweihung der Gedenktafel für den Bezirksleiter der OUN M. Semchyschyn-„Don“. Die aktive Teilnahme von Herrn Stepan an den Gesellschaften „Memorial“, „Prosvita“ des Bezirks Halytsch in Lwiw und „Ternopilschtschyna“ der Oblast Lwiw verlängert die Jugend seiner Seele. Obwohl er das neunte Jahrzehnt erreicht hat (geboren am 14. Februar 1936), ist er munter, schlank, lebhaft und bereit, unterstützend einzugreifen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zeichnete ihn mit ihrer höchsten Auszeichnung aus – der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Stepan Dmytrowytsch hat sie verdient. Als die Überreichung dieser angesehenen Auszeichnung im Lwiwer Opernhaus stattfand, applaudierte der gesamte Zuschauerraum im Stehen. das Herz von Herrn Stepan. Auf seine Initiative und die der engagierten Bewohner von Werbiw wird der Name der Kämpferin Iryna Babunjak („Nina“) – einer Heldin der OUN-UPA – noch durch die Enthüllung einer Gedenktafel in ihrem Heimatdorf Werbiw verewigt werden. Die Mittel für die Umsetzung der Pläne und Initiativen sucht Stepan Dmytrowytsch immer selbst mit Unterstützung von aus Werbiw stammenden Personen, darunter auch Diaspora-Ukrainern. Aber wenn das Geld nicht reicht, legt er ohne zu zögern aus seiner Rente dazu. Eine weitere sehr wichtige Angelegenheit, die S. Chamar am Herzen liegt, ist die Museumsarbeit. Er ist Mitbegründer des Museums des nationalen Befreiungskampfes namens Mychajlo Semchyschyn („Don“) – Pädagoge, Prosvita-Mitglied, Häftling in faschistischen Konzentrationslagern, Leiter der OUN des Bezirks Bereschany, Bruder des Prosvita-Mitglieds Andrij Semchyschyn – dem ehemaligen Leiter des Volkshauses, der 1941 von NKWD-Leuten im Gefängnis von Ternopil ermordet wurde. Auf eigene Kosten fertigte Stepan Dmytrowytsch ein Marmorschild für das Museum an, stellte eine beträchtliche Menge an Materialien zur Verfügung, baute eigenhändig Tische und Ständer, führte laufende Reparaturen durch, strich den Boden und die Türen und installierte Fenster. Er wird scherzhaft auch als Präsident aller Bewohner von Werbiw bezeichnet, da er mit vielen aus verschiedenen Teilen der Ukraine und der Welt in Kontakt steht und versucht, engagierte Menschen für gute Taten für das Dorf zu gewinnen. Er ist Initiator gemeinsamer Treffen mit den lokalen Behörden, erweiterter Sitzungen mit der Öffentlichkeit und Aktivisten zur Erörterung brennender Fragen. In Lwiw ist Stepan ein aktives Mitglied des Rates der „Prosvita“ des Bezirks Halytsch, der Gesellschaft „Ternopilschtschyna“ (für aus dieser Region stammende Personen) und der Gesellschaft „Memorial“, wo er auch ein aktives Mitglied der Gruppe „Suche“ ist. Es ist schwer, eine Zahl zu nennen, wie viele Gräber gefunden und wie viele Namen von den Suchern von „Memorial“ wieder zum Leben erweckt wurden (mehr als dreißigtausend). Allein im Dorf Werbiw – der Heimat von S. Chamar – sind es nicht wenige. Und Herr Stepan tut mit großem Pietätsgefühl alles Mögliche, damit die Erinnerung an jene, die ihr Leben für die Ukraine gelassen haben, ewig lebt; er kümmert sich auch um die Fremden, die in unserer Erde liegen, und um die Umbettung ihrer sterblichen Überreste in ihre Heimat. Das Prosvita-Mitglied S. Chamar teilt begeistert seine Eindrücke über die Tätigkeit der „Prosvita“ des Bezirks Halytsch in Lwiw und der Gesellschaft „Ternopilschtschyna“. Unter den Mitgliedern der Gesellschaft sind viele Wissenschaftler, hochrangige Beamte, Schriftsteller

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ihr gemeinsamer Weg...

N. HOLOD, Direktorin des Heimatmuseums Bereschany, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Prosvita-Mitglied; JA. PAWLIW, Mitglied der Gebietsabteilung Ternopil der Gesellschaft „Ukraina-Swit“ und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Das Prosvita-Ehepaar Stepan und Marija Chamara ist wie ein Ganzes, Menschen eines Geistes – „was zusammengehörte, hat sich gefunden“, erinnert sich Stepan scherzend an die Jugend. Aufgewachsen in einer nationalbewussten Familie, konnte er diese liebenswerte, lächelnde Brünette mit dem langen Zopf in der Wyschywanka nicht übersehen und nicht lieben. Damit hob sich Marija Holjasch von den Studentinnen der Lwiwer Iwan-Franko-Staatsuniversität ab. Frau Marija erinnert sich, wie sie verzweifelt an der Busstation in Lwiw stand – der Bus war überfüllt, und sie musste unbedingt nach Hause in das Dorf Byschky im Rajon Kosowa. Die Vordertür hatte der Fahrer bereits geschlossen. Plötzlich befahl ein ihr damals noch unbekannter junger Mann aus dem Busfenster: „Schnell zur hinteren Tür!“. Die Tür öffnete sich ein wenig, der junge Mann streckte dem Mädchen die Hände entgegen und zog sie fast in den Salon. Die Passagiere standen so dicht, dass keine Nadel mehr dazwischen passte. So fuhren sie in der Enge und spürten das Klopfen ihrer Herzen... Zum zweiten Mal trafen sich Stepan und Marija auf einem Abend an der Universität. Marija sang im Chor und in Ensembles. Seitdem dauert ihr gemeinsamer Weg an. Nach dem Abschluss der mechanisch-mathematischen Fakultät der Universität arbeitete das Mädchen als Mathematiklehrerin, zuerst an Schulen in der Oblast Lwiw, später in Lwiw. Es war nicht leicht für das Ehepaar in der Sowjetzeit. Stepans Vater verbüßte eine Strafe für nationalistische Ansichten. Ukrainische Patrioten wurden weder von der polnischen, noch von der faschistischen, noch von der bolschewistischen Macht gebraucht. Marijas Vater, Iwan Holjasch, wurde vom bolschewistischen Regime im Gefängnis von Ternopil ermordet. (Der Name Holjasch ist in der Geschichte des nationalen Befreiungskampfes der 1940er bis 1960er Jahre bekannt). Da ihre Familien „Flecken“ in der Biografie hatten, winkte weder Stepan noch Marija eine Karriere, obwohl sie gute Fachleute waren. Aber beide lebten mit Hoffnung und glaubten, dass es nicht immer so bleiben würde. Als der Wind der Veränderung wehte, traten sie der Gesellschaft für ukrainische Sprache bei und wurden später Mitglieder der wiederbelebten „Prosvita“. Frau Marija Chamara bezog die Schüler in die Wiederbelebung ukrainischer Traditionen ein: Sie organisierte einen Zirkel in der Schule, lehrte das Sticken mit Kreuzstich und „Nysja“, das Anfertigen von Hohlsaumstickerei, das Auswählen von Mustern für Blusen, Servietten und Handtücher. Bräuchen und Traditionen widmete sie verschiedene Veranstaltungen. Als Erste in Lwiw organisierte sie in der Mittelschule Nr. 70 ein Klassenzimmermuseum für ukrainische Handtücher, das zu einem Zentrum der Förderung der Ukrainistik wurde. Hier lernte man die Bedeutung des Handtuchs im Schicksal der Ukraine kennen. Hier organisierte sie Ausstellungen. In den Jahren der Unabhängigkeit sammelte sie eine beachtliche Anzahl von Handtüchern aus verschiedenen Regionen der Ukraine, von denen jedes eine interessante Geschichte hat. Darüber hinaus hat Frau Marija zahlreiche Handtücher und Hemden mit verschiedenen Techniken bestickt. Die originellen Muster überraschen und erfreuen das Auge. Die Präsentation ihrer Sammlung ist im Hontschar-Museum und im Literaturmuseum in Kyjiw, in Bereschany, Ternopil, in Werbiw und Byschky in Erinnerung geblieben. Und dazu noch Ausstellungen auf Anfrage der SFUJO (Weltföderation ukrainischer Frauenorganisationen) in Kyjiw anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Weltkongresses der Ukrainer sowie in der Lwiwer Polytechnik während des dort abgehaltenen X. Weltkongresses der Ukrainer (SKU). Im Heimatmuseum Bereschany gibt es die Ausstellung „Schätze der Nation“ (96 Handtücher aus verschiedenen Regionen der Ukraine) – ein großzügiges Geschenk aus der Sammlung der Meisterin Marija Iwaniwna Holjasch-Chamara. Das Ehepaar Chamara hat aus eigener Kraft ein Anwesen in Lwiw errichtet, heute wohnen hier noch zwei Söhne, die ebenfalls Prosvita-Mitglieder sind, Oleh und Ihor mit ihren Familien. Diese freundschaftliche Familie lebt in Eintracht, Liebe und Gottes Gnade. Heiligabende, Osteressen und Jubiläen füllen kaum alle an dem großen Tisch, den der Hausherr selbst gezimmert hat. Die ganze Familie trägt die Wyschywankas von Mutter und Großmutter Marija. Auch die Schwiegertöchter und die Enkelin sticken geschickt, denn sie haben ein Vorbild. An den Jubiläumstagen der Chamaras ist es hier besonders voll: Ehemalige Schüler, Kollegen und Prosvita-Mitglieder lieben, ehren und respektieren dieses Prosvita-Ehepaar. Marija und Stepan Chamara haben ein privates Museum geschaffen. Es sind zwei Räume im Souterrain. Marijas Raum ist voll mit Schränken entlang der Wand, gefüllt mit verschiedener nationaler Kleidung: Hemden, Blusen, Schürzen, Röcke, Westen, Mieder, Kaftane, Pelzmäntel, Plachtas und Hüfttücher. An den Wänden hängen Handtücher. Und diese Dinge sind nicht einfach nur so da. Durch sie spricht die ganze Ukraine, ihre Regionen und Landstriche. Jedes Wunderwerk ist eine eigene Geschichte. Und die Bewahrerin all dieser Schätze ist zudem ein aktives Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister der Ukraine, der Allukrainischen Liga ukrainischer Frauen und – wie ihr Mann – der „Prosvita“ des Rajons Halytsch in Lwiw sowie der Gesellschaft „Ternopilschtschyna“. Stepans Museumsraum ist reich an Holzgegenständen (der Hausherr ist Ingenieur-Technologe für Forst- und Holzverarbeitung): eine antike Holzbank (Bambetel), Regale, Schränkchen, geschnitzte Gegenstände – Geschenke und selbst in verschiedenen Techniken gefertigte Stücke – man weiß gar nicht, wo man zuerst hinschauen soll. Hier gibt es auch ein Fußspinnrad und eine Flachsgarbe in der Ecke. Und interessante Bilder mit den Titeln ukrainischer Lieder: „Was für eine mondhelle Nacht“, „Das Boot schwankt auf dem Wasser“, „Der Kosak reitet davon“, „Über der Krippe erstrahlte ein heller Stern“ u. a. Und was für eine schöne Sammlung von Krügen, Kumantsi (traditionelle Keramikgefäße) und anderen Keramikprodukten! Und auch hier hat jedes seine eigene Geschichte. Und dazu noch Alben und Fotos. In ihnen spiegelt sich das Leben der Prosvita-Mitglieder wider, interessant und facettenreich. Marija und Stepan sind wie Nadel und Faden: Wo die Nadel ist, da ist auch der Faden. Sie sind überall zusammen. Denn beide sind aktive Prosvita-Mitglieder, die aus der Region Ternopil stammen. Und jeder von ihnen liebt seine Heimat und die Ukraine und sorgt sich um ihr Schicksal. Frau Marija ist Initiatorin und Mitbegründerin des Museums für den nationalen Befreiungskampf der OUN-UPA namens Jakiw Bussol in ihrem Heimatdorf Byschky im Rajon Kosowa. Am 8. Oktober 2017 waren Byschky das Zentrum der Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag der Ukrainischen Aufständischen Armee auf regionaler Ebene. Schließlich waren Byschky in den Jahren 1943–45 die Hauptstadt der kämpfenden UPA. In dem Haus, in dem das Museum eingerichtet wurde, befand sich der Stab der UPA. Hier hielten sich bedeutende Persönlichkeiten der Zentralen Führung auf. An den Tagen der Jubiläumsfeierlichkeiten fand ein Teil der Veranstaltung am Denkmal für die „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ statt, dessen Architekt der Sohn Oleh ist und dessen Errichtung Frau Marija mit organisierte. Als Mitglied der Gesellschaft „Ternopilschtschyna“ und der Lwiwer Organisation der Gesellschaft „Poschuk“ steht Marija Iwaniwna ihrem Mann in ihren Initiativen und gesellschaftlichen Angelegenheiten in nichts nach. Dank ihrer Initiative und ihres organisatorischen Talents entstand auf dem Friedhof ein Denkmal für die unbekannten Soldaten der OUN-UPA – die Blüte der Nation. Der Projektant des Denkmals war ebenfalls der Sohn der Chamaras. Frau Marija ist Initiatorin und Organisatorin des Baus einer Kapelle für die Muttergottes neben dem Denkmal. Bei der Feier zum 75. Jahrestag der UPA im Dorf Byschky wurde Frau Marija beauftragt, für das Museum die Ritterauszeichnung von Teodozija („Darka“) Pidhajna entgegenzunehmen – der Ehefrau des Gebietsführers der OUN von Ternopil, Julian Huljak („Tokar“). „Darka“ war Mitglied der Frauenreferentur. Stepan Chamar mit Prosvita-Mitgliedern aus Lwiw bei der Blumeniederlegung am Fuße des Schewtschenko-Denkmals in Kaniw. Während der Reise auf den Kosakenpfaden der Bezirksleitung der OUN 1941—1943, Mitarbeiter des Stabes des Militärbezirks „Lysonja“ (1944—1947). Sie wohnte 1942 im Haus von Frau Marija mit ihrem Söhnchen Arkadij, dessen Asche in der Erde von Byschky ruht. Die mutige „Darka“ selbst, gebürtig aus dem Dorf Welyka Beresowyzja, kam im Dorf Haji Schewtschenkiwski in einem Versteck zusammen mit ihrer Freundin Stefanija Tkatsch ums Leben. Heute ist dort ein marmornes Gedenkzeichen errichtet. Das Gedenkkreuz „Für den kleinen Arkadij — Sohn der UPA 1944—1945“ im Dorf Byschky wurde von Marija Chamar initiiert, die half, den Jungen zu hüten. Heimatkundliche Recherchen über das Schicksal der UPA-Helden, die sich im Dorf Byschky aufhielten, und über jene, die sie kannte, bildeten die Grundlage für ihr Buch „In Byschky am Waldrand“, in dem Frau Marija das zu Papier brachte, was sie schmerzte, was ihr auf dem Herzen lag. Dies ist eine Erzählung über den mutigen Kampf der UPA-Krieger und -Kriegerinnen, über das Leid und die Deportationen, die die Familien der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine erlitten haben. Und Frau Marija ist zudem Autorin und Herausgeberin eines prächtigen Albums „Meine Stickereien für dich, geliebte Ukraine“, in dem sich thematische Ruschnyky, ukrainische Nationaltrachten, Schätze aus der Familienschatulle sowie Werke ihrer eigenen Hände befinden. Am 27. Januar 2018 schenkte der Herr Frau Marija Chamar — 80 Jahre! Und sie ist jung an Seele, reich an Plänen und Träumen, mit jugendlichem Elan, einem gütigen Blick und einem freundlichen und aufrichtigen Lächeln. Mit Menschen wie Frau Marija wird alles um sie herum heller. Auf der Liebe zum Heimatlichen, auf solchen Enthusiasten und Patrioten wie dem Ehepaar der Prosvita-Aktivisten Marija und Stepan Chamar hält sich die Welt. Das Ehepaar Chamar (Marija und Stepan) im Stubenmuseum von Herrn Stepan in Erwartung von Gästen. S. Chamar — Zweiter von rechts, Leiter der Werbiw-Delegation im Dorf Porutschyn am Ort des Todes des ersten Jugendleiters von Werbiw, Mykola Semtschyschyn (S. Chamar ist Initiator der Instandsetzung und der Errichtung eines Eichenkreuzes auf dem Grab). Bei der Einweihung des Denkmals für unbekannte UPA-Krieger im Dorf Byschky. Initiatorin Marija Chamar (erste von rechts). Links der erste ist der Projektant, Sohn Oleh, der dritte ist Stepan Chamar. 2012. Auf der Ausstellung von 90 bestickten Ruschnyky aus der ganzen Ukraine. Im Heimatmuseum Bereschany, 2009.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Das Feuer des huzulischen Mysteriums

Der authentische Geist der Kultur und Kunst der unvergesslichen Vorfahren entflammte als Feuer des huzulischen Mysteriums im fürstlichen Lwiw. Auf dem Freiheits-Prospekt beim Denkmal für Taras Schewtschenko, das mit der Bronzestele „Welle der nationalen Wiedergeburt“ emporragt, fand der Tag der huzulischen Kultur in Lwiw statt. Wassyl NAHIRNJAK, Vorsitzender der Rajon-Organisation Werchowyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verdienter Journalist der Ukraine. Fotos von Marija MAKIWNYTSCHUK und Wassyl MANULJAK. Die erstaunliche huzulische Welt der Kultur und künstlerischen Authentizität wurde von kreativen Kollektiven aus der Hauptstadt der Huzulenlandes – Werchowyna – mitgebracht. Eröffnet wurde das theatralische, authentische Fest-Festival der huzulischen Kultur von einem Priester der Lwiwer Eparchie der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Vater Oleksij, mit einem Gebet für die gefallenen Helden im Kampf gegen die Moskauer Besatzer im Donbas, und er segnete die gesamte galizische Gemeinde und die Gäste der Region bei dieser festlichen Veranstaltung. Mit Grußworten an die Lwiwer und die Gäste der ruhmreichen galizischen Hauptstadt wandten sich der Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Lwiw Oleh Synjutka, Ihor Passitschnjak, der Vorsitzende des Rajonrates Werchowyna Iwan Schkindjuk, der Vorsitzende der Lwiwer gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Huzulschtschyna“ Wassyl Korschuk an die Anwesenden. Die Redner riefen dazu auf, immer unserer Helden zu gedenken, die die Staatlichkeit der Ukraine festigten und ihre Freiheit und Unabhängigkeit im Donbas verteidigen. Jener Menschen, Schriftsteller, der kreativen Intelligenz, der Künstler, die sich im Huzulenland, in Kryworiwnja, Schabje vereinigten, deren Kultur zur Bewahrung der geistigen Schätze der ukrainischen Nation inspirierte. Kreative Volkskollektive, das sind mehr als 150 Teilnehmer, demonstrierten fünf Stunden lang ununterbrochen auf der Bühne die einzigartige authentische Kunst der Region Werchowyna – huzulische Musik, Gesang, feurigen Volkstanz, huzulische Hochzeit, Theaterkunst, die Vorführung der authentischen huzulischen Tracht (Kleidung) und viele andere leuchtende, eigenständige Talente. Mehr als 50.000 Zuschauer konnten die Zauber des huzulischen Geschehens genießen und den wahren Geist des Huzulenlandes spüren. Beiderseits der Bühne gab es in Ausstellungspavillons eine festliche Verkaufsmesse für Erzeugnisse der dekorativen und angewandten Kunst, Stickerei, Weberei, Kürschnerei, Perlenstickerei, Ostereiermalerei und anderer Arten der Volkskunst des Huzulenlandes. Volkskünstler, und es kamen mehr als zwanzig nach Lwiw, teilten die Geheimnisse alter huzulischer Handwerke, demonstrierten Meisterklassen zur Herstellung huzulischer Kleidung, Erzeugnissen der dekorativen und angewandten Kunst und zum Ankleiden einer huzulischen Fürstin. Die Bewohner von Werchowyna boten den Lwiwern und Gästen der Stadt Wochenendtouren durch das malerische huzulische Land an und luden zu touristischen Wanderungen durch die Karpaten ein – auf den Howerla, Pip Iwan, Pysanyj Kamin, Brebeneskul, Rebra, Schpyzi, Dzembronja, Dowbuschanka. – Sie haben eine Feerie der künstlerischen Authentizität der Region Werchowyna und von unglaublich schönen, farbenprächtigen huzulischen Darbietungen gesehen, – sagte im Interview mit den Korrespondenten der Vorsitzende des Rajonrates Werchowyna Iwan Schkindjuk, der auch der direkte Organisator des Festes ist. – Die Lwiwer und Gäste der Region haben den wahren Geist des Huzulenlandes gespürt, der durch die Koljada, Musik, Gesang, feurigen Tanz und die huzulische Tracht vermittelt wird. In dieser Farbenpracht leben die Huzulen, kommunizieren mit den Bergen und der umliegenden Welt. Die huzulische Kultur muss bewahrt werden, um die gesamte Ukraine mit Authentizität zu inspirieren und sie an die Nachkommen weiterzugeben. Das volkstümliche Amateur-Choreografie-Kollektiv „Feurige Huzulen“ aus dem malerischen Dorf Wiptsche, Leiter – Wassyl Iljuk. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis Abonnementpreis

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Februar — 12 800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei OOO „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 3 Monate, für 3 Monate 42 Hrn 25 Kop.

Verantwortliche Redaktionssekretärin: Iryna Schewtschuk Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha Schmudowska Kulturredaktion: Eduard Owtscharenko Korrekturabteilung: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun Internet-Redakteur: 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Für ein Jahr, für ein Jahr 159 Hrywnja 20 Kopeken

Die Verantwortung für die Zuverlässigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn