Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Helden und Opfer

Слово Просвіти, №08 за 2018 рік

Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Leonid FROWESYCH Dafür haben die besten Söhne und Töchter unseres Volkes ihr Leben gegeben. Und wir gehen vor der Himmlischen Hundertschaft in die Knie, neigen unsere Häupter tief vor jenen, die von der Bande verstümmelt wurden. Es schmerzt, dass das wohlhabende, blühende Leben in der Ukraine einfach nicht eingetreten ist (obwohl man Janukowytsch verjagt hat, obwohl die Visafreiheit gilt), dass im Land Unruhe herrscht, dass an der Front unsere Krieger sterben. (Und wie viele unserer Besten sind schon im Donbas gefallen! Wir haben eine Himmlische Armee. Aber muss es SO sein? Wer wird antworten?) Täglich treibt die wirtschaftliche Not die Menschen in die Verarmung, verstärkt Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Wir wollen eine Strafe für die Mörder, aber sie bleibt aus… Wir sehnen uns nach Gerechtigkeit, doch sie ist wie ein Gespenst. Wir wünschen uns, dass jeden Tag, in jedem Augenblick das Gesetz für alle triumphiert, aber das ist eine Utopie. Bei uns ist das Gesetz immer noch wie eine Deichsel… Es zerreißt einem die Seele, wenn man Zeuge wird, wie Großmütter und Großväter über den erneuten Erhalt ihrer — erhöhten! — Rentenzahlungen berichten. Man schaut auf ihre abgearbeiteten Hände, auf die Tränen in ihren gequälten Augen — und eine Frage brennt sich ein: Wofür? Man beobachtet, wie die Dörfer aussterben… Und es gibt keine Antwort darauf, warum eine solche Schändung der Ukraine, einem einst blühenden Land, geschieht? Wenn man irgendeinen Staatsdieb schnappt, denkt man: Nun gut, endlich, wenigstens diesen werden sie hinter Gitter bringen. Doch ein oder zwei Tage vergehen, und der „Häftling“ ist schon wieder auf freiem Fuß, weil dieser Mann zig Millionen Hrywnja Kaution gezahlt hat… Es kommt vor, dass „Häftlinge“ plötzlich „erkranken“, sie werden in Rollstühlen oder auf Krankenbetten zum Gericht gebracht, und sie verkünden unter karierten Decken, dass sie „Invalide“ seien, dass sie dem ukrainischen Volk mit Glauben und Wahrheit dienen. Und die Richter sorgen „sorgfältig“ dafür, die Rechte dieser „Invaliden“ nicht zu verletzen. Und später wird alles vergessen: die Gerichte, die Decken und die Anklagen… Die Verdächtigen „lösen sich“ irgendwo auf und verteidigen ihr Recht, das Land weiterhin auf hohen Posten auszurauben. Sagen Sie mir, was ist aus den zwei ehemaligen Leitern des Katastrophenschutzdienstes geworden, die während der Amtszeit der Regierung Jazenjuk öffentlich der Veruntreuung beschuldigt wurden? Sie wurden direkt im Regierungssaal vor den Fernsehkameras „gefasst“. Aber davon spricht man schon nicht mehr. Nicht aktuell… Dafür hat man auf den Maidanen gekämpft? Ist das der Triumph der Revolution der Würde? Ja, die Bande von Janukowytsch hat… Nach dem 18. Februar 2014 werden die Ukrainer nie wieder so leben können wie zuvor. Genau wie die Amerikaner nach dem 11. September. All diese Ängste, dass wir wieder so werden wie vorher — naiv, vertrauensselig —, sind grundlos. Der heftige Angriff der Konterrevolution, die Selbstgeißelung, die Streitigkeiten zwischen ehemaligen Verbündeten zeugen davon, dass wir uns verändern. Und dass nicht mehr nur die Asche von Klaas an unser Herz klopft, sondern der ganze Körper der Gesellschaft, das heißt ihr bewusster Teil, eine offene Wunde ist. Bei manchen blutet sie, bei manchen fault sie, infiziert von Enttäuschung, aber sie wird noch sehr, sehr lange nicht verheilen. Die ganze Welt sah die Erschießung live auf dem Maidan, aber man sollte nicht auf Mitgefühl hoffen. Die konsumorientierte, komfortable Welt der Europäer hat jene Katharsis und jenen Schrecken nicht gespürt, den wir durchlebt haben. Mir scheint, dass wir mit der Zeit in noch größeren Stress versinken werden, denn das ist die Natur des posttraumatischen Syndroms. Zuerst die Verdrängung schrecklicher Erinnerungen, und dann ein schmerzhafter Zustrom. Wir können bis heute das Ausmaß der Ungerechtigkeit, die bis zur Absurdität geführt wurde, und die ebenso totale Straflosigkeit nicht erfassen. Mehr noch: Die Opfer sind schuld daran, dass...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn