Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №08 за 2019 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Das Gebot der Ukrainität

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Die jüngsten Ereignisse (das 30-jährige Jubiläum der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko; die Konferenz zur muttersprachlichen Bildung an der NAPS der Ukraine; die Präsentation des Buches von Kateryna Motrytsch „Dreihundertjährige Golgatha. Tabor“; das von Serhij Haltschenko herausgegebene Vierbändewerk; das Treffen mit Veteranen im Ukrainischen staatlichen medizinisch-sozialen Zentrum für Kriegsveteranen in Zyblja), obwohl sie in Form, Inhalt und Wesen der Aufgaben unterschiedlich sind, enthalten dennoch einen verbindenden Anfang. Die Ukrainität. Genau dieser für bewusste Bürger höchste Wert beschäftigte jeden, der an diesen Veranstaltungen teilnahm. Die geäußerten Gedanken und Positionen berührten einen gemeinsamen Nenner — die ukrainische Staatlichkeit, ohne die das Volk nur fähig ist, „Lehm zu kneten“, oder noch schlimmer — durch Ethnozid, Linguozid, Holodomors und Genozid vernichtet zu werden. Jetzt, in einer Zeit extrem schwieriger gesellschaftlicher Atmosphäre, in der die russische Aggression im Osten der Ukraine andauert (der 22. russisch-ukrainische Krieg) und die Ukrainer ihre Unabhängigkeit und Freiheit verteidigen, ist es sehr wichtig, mit den Menschen die Wahrheit zu sprechen. Denn wenn man in das Krankenhaus zu den Veteranen des modernen Krieges (größtenteils junge Männer) nach Perejaslaw fährt, wundert man sich über die Unwahrheit, die überall in der leidenden Ukraine auf aufgemotzten Werbetafeln verstreut ist. Und man erinnert sich an Schewtschenko: „Ihr schreit, / Dass Gott euch nicht dazu erschuf, / Damit ihr euch vor der Unwahrheit verneigt!..“, der sich wie mit einer Warnung an jene wendet, die am aktivsten dazu beigetragen haben, dass die Tragödie des Krieges in unsere Familien kam, und heute schreien ihre abscheulichen Münder, die von Lügen verwöhnt sind, nach Frieden. Nach welchem? Offensichtlich nach einem solchen, um „wieder die Haut abzuziehen / Von den blinden Brüdern, den Buchweizensäern...“ Wir müssen uns unserer Pflicht gegenüber den kommenden Generationen bewusst sein, dass der Sieg über die Eindringlinge aus Moskau nicht vollständig sein wird, wenn das Volk nicht die Hydra des Bösen zermalmt — das Oligarchat, das, nachdem es alles in der Ukraine (Bodenschätze, Macht, Wirtschaft, Informationsraum) an sich gerissen hat, niemals geistig, politisch, ideologisch oder kulturell mit ihr verbunden sein wird. Die Verantwortung des Augenblicks besteht darin, dass der Krieg an zwei Fronten geführt wird — einer äußeren und einer inneren. Und egal in welche Formen er sich „kleidet“ (militärisch, humanitär, wirtschaftlich, informationell, kulturhistorisch), seine anti-ukrainische Ausrichtung ist auch für das gegenwärtige Jahrhundert eine vollendete Tatsache. Die ordinische Aggression gegen die ukrainische nationale Identität und Staatlichkeit ist ein wesentliches Merkmal dieses Duells, in dem wir nur dank der Einheit siegen können, die durch Gerechtigkeit, Wahrheit, nationale Idee und unaufhörliche Erziehung der Nation geschaffen wird. Es kommt die Zeit, in der man mit voller Stimme erklären sollte, dass ein verarmtes Volk, das unaufhörlich mit „gastronomischen Idealen“ gefüttert wird und Brot mehr liebt als Freiheit, am Ende mit nichts dasteht. Ist jeder Bürger fähig, ein Ukrainer zu sein, stolz darauf zu sein, dass er Ukrainer ist, wenn er auf seinem eigenen, aber doch fremden Boden als Tagelöhner arbeitet? Die ihm zugedachte Rolle des Buchweizensäers und Hirsesäers für die „fremdsprachige, uns feindlich gesinnte Herrschaft, die verräterisch auf apostolischen Stühlen sitzt“ (P. Kulisch), ist kein Fortschritt für die Wiedergeburt der Nation. Sie erfordert eine ganz andere Dimension, in der sich auch andere Stände voll entfalten können — die ukrainische militärische Aristokratie der „großen Ritter“; die nationalen Erwecker des Geistes und Aufklärer; die Säer des Guten und Beständigen. Nur die Synergie dieser drei Kräfte „wird nicht zulassen, die lebendige Seele zu fesseln“, wird niemandem und niemals Chancen geben, das nationale „Ich“ zu zertrampeln. Gleichzeitig ist die Einheit für uns eine große und lehrreiche Lektion. Nur sie ist die Garantie für den Erfolg einer Nation, die nicht durch Fremdherrschaft gebrochen ist. Wissen wir, dass die gesamte Geschichte Moskaus und der Moskauer auf der Idee der Unterwerfung der Ukraine und der Entwurzelung des Volkes aufgebaut war, um es durch Unwahrheit „in Finsternis und Unfreiheit“ zu ketten. Ende auf S. 5. DER UNBEZWUNGENE UKRAINISCHE DONBASS. SUMYER TALENTE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Die Ukraine als positive weltweite Emotion

Mykola HOLOMSCHA, Ko-Vorsitzender der Gesellschaftlichen Formation „Ukrainische Alternative“. Ziemlich oft im Leben stoßen wir auf emotionale Reaktionen von Menschen auf Ereignisse, Fakten oder Situationen. Wenn diese Emotionen spontan sind, versuchen wir, ihren Ursprung zu verstehen. Wenn sie systemisch sind, besonders, sagen wir, bei einer Führungskraft, dann entstehen gewisse Probleme, da die emotionale Komponente menschlichen Handelns mit den Realitäten der Umgebung abgeglichen sein muss und weder dem Menschen selbst noch seinem Umfeld schaden darf. Und zwar unabhängig davon, ob es sich um positive oder negative Emotionen handelt, obwohl letztere normalerweise eine Kette von weiteren vielfältigen Schwierigkeiten und sogar Katastrophen nach sich ziehen. Über menschliche Emotionen wurden zahlreiche wissenschaftliche und künstlerische Werke geschrieben. Es gibt Definitionen und Klassifizierungen dieser Äußerungen. Aber wie steht es mit den Emotionen von Gesellschaften und Staaten? Existieren sie als wissenschaftlich-theoretisches und praktisch-angewandtes Problem der Moderne? Gibt es, sagen wir, in der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine solche Forschungsrichtung? Kann man von entsprechenden Vorhersagen des Verhaltens auf einer solch großflächigen Ebene sprechen und von der Arbeit, sagen wir, der Weltgemeinschaft mit „emotionalen“ Ländern und Gebieten? Und existiert dieses Problem überhaupt? Offensichtlich müssen hier die Wissenschaftler ihr gewichtiges Wort sprechen. Ich vertrete die Meinung, dass die ukrainische Gesellschaft im kulturhistorischen Diskurs der Zivilisation über außerordentlich kraftvolle emotionale mental-genetische Motivatoren verfügt, und zwar von absolut positivem Charakter. Petro ANTONENKO, Stadt Tschernihiw. Die Zentrale Wahlkommission hat 44 Kandidaten für die Wahl des Präsidenten der Ukraine am 31. März registriert. Das ist nicht einfach nur ein Rekord für alle 7 Präsidentschaftswahlen: Bisher waren die Wahlen von 2004 mit 24 Kandidaten rekordverdächtig, bei den vorherigen im Jahr 2014 waren es 21. Und nun so etwas… Was soll man dazu sagen? Der Eindruck entsteht, dass sich jeder, der nicht zu faul dazu ist, für das Amt des Staatsoberhauptes bewerben kann. Davon zeugt beredt die Liste der 33 Anwärter, die die Zentrale Wahlkommission nicht als Kandidaten registriert hat. Es scheint, dass diejenigen, die bei uns das gesellschaftspolitische Leben anführen, das heißt Wirtschaft, Machthaber, Politikaner, danach streben, die sehr wichtige Angelegenheit der Wahlen in eine Farce zu verwandeln. Was steckt hinter der Nominierung der überwältigenden Mehrheit der Anwärter – sowohl der registrierten als auch der anderen –, jener, deren Chancen auf eine Wahl gleich null sind? Das ist die Bedienung als technische Figuren für irgendwelche ernsthaften Kandidaten – durch das Abziehen von Stimmen bei Konkurrenten, durch die Teilnahme von Vertretern in Wahlkommissionen, das ist das Bestreben, die eigenen kleinen Parteien und sich selbst vor den Parlamentswahlen im Herbst „ins Rampenlicht zu rücken“. Das heißt, die Gründe sind nichtig. Damit die Wahlen nicht vollends zum Zirkus werden, hat die ZWK fast fünfzig Kandidaten (!) ausgesiebt und nicht registriert. Ein ziemliches Echo rief die Verweigerung der Registrierung des Anführers der Kommunistischen Partei der Ukraine, Petro Symonenko, hervor. Ja, er ist wohlauf, im politischen Leben, dieser un- [Textabbruch] Nehmen wir zum Beispiel ukrainische Volkslieder. In ihnen ist alles enthalten: Freude, Trost, Erquickung, Empfindungen, Sehnsucht, Schwermut, Erwartung, Hoffnung, Vertrauen, Glaube… Aber Grausamkeit, Niedertracht, Zynismus, Ausweglosigkeit, Hilflosigkeit, Hoffnungslosigkeit, Verdammnis gibt es nicht. Selbst seine Feinde nennt unser Volk „Worischenky“ (kleine Feinde), als ob es ihnen eine Chance gäbe, sich zu ändern, besser zu werden. Seit mehr als hundert Jahren zieht das berühmte Werk der geistigen Kunst der Nation, der „Schtschedryk“, durch die Welt, das dank Mykola Leontowytsch einen kraftvollen planetaren Klang und Anerkennung erhielt. Übrigens ordnet der ukrainische Musikwissenschaftler, Forscher der ukrainischen Musikfolklore, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine für das Fachgebiet Folkloristik, Anatolij Iwanyzkyj, die Geschichte der Entstehung der Motive des „Schtschedryk“ der Epoche einige Jahrtausende vor unserer Zeitrechnung zu. Er schreibt, dass das „im Neolithikum geschaffene sakral-profane Weltbild in Form verschiedener strukturell-typologischer (musikalisch-rhythmischer) Modelle zu uns gelangt ist“ und dass Kolyadky (Weihnachtslieder) und Schtschedriwky (Neujahrslieder) ein Spiegelbild dessen sind. Besitzt jede Nation eine solch kraftvolle positive Geschichte der Emotionen? Und zwar keine einfachen, die an der Oberfläche liegen, sondern tiefgründig wertvolle im direkten und übertragenen Sinne. Das hat Europa und die Welt vor hundert Jahren in vollem Maße gespürt, als die Ukrainische Kapelle von Oleksandr Koschyz eine weltweite Konzertreise unternahm. Eintausend Auftritte von Österreich und der Schweiz bis Argentinien und Uruguay beeindruckten die Welt mit der bis dahin nie gesehenen Offenbarung der ukrainischen Seele. Das war nicht einfach nur ein Erfolg von Meistern der Musikkunst, das war ein Triumph des ukrainischen Staates, des ukrainischen Liedes, der geistigen Kultur und der Philosophie des weltweiten Ukrainertums. Trotz des Verlusts der Staatlichkeit und langer Jahre des unbezwingbaren Kampfes gegen vielfältige Feinde haben die Ukrainer ihren natürlichen Optimismus nicht verloren, sie gaben den Glauben an eine helle Zukunft von Generation zu Generation weiter. Die Befreiungskämpfe der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts, die patriotisch-nationalistische Bewegung der 30er, der Kampf der Aufständischen in den 40er und 50er Jahren, die Inspiration der Sechzigerjahre, das Dissidententum der 70er und 80er Jahre – das ist das Fundament, auf dem die unabhängige Ukraine entstanden ist. Deshalb waren die Maidan-Ereignisse der Ukraine – der Maidan der Freiheit 2004 und der Maidan der Würde 2014 – keine Ausnahmeerscheinungen, sondern eine Fortsetzung der über Jahrhunderte gepflegten ukrainischen Kontinuität zu Freiheit und Unabhängigkeit, zur Sobornist und zur Leistungsfähigkeit der Gemeinden und des Staates. Dieses Fundament wurde auf den positiven Emotionen von Glaube und Hoffnung als bürgerlichem Vertrauen errichtet. Der Maidan der Würde beeindruckte die Welt und besonders Europa durch seine Ganzheitlichkeit, Aufrichtigkeit, Unbeugsamkeit, seinen Optimismus und die meisterhafte Wärme der Emotionen menschlicher Gefühle und des nationalen bürgerlichen Geistes wahrer Menschlichkeit. Die Ukrainer zwangen die Weltgemeinschaft damals dazu, darüber nachzudenken, wovon sie lebt, wo ihre Herzlichkeit und Innigkeit geblieben ist, warum das materiell-Alltägliche das Geistige und das wertvoll-Ewige verdrängt. Man muss jedoch die strenge Wahrheit aussprechen: Die Maidan-Hoffnungen der ukrainischen Gesellschaft haben keine schnelle, effektive und vollendete Umsetzung erfahren, sie sind in den Netzen bürokratischer Verfahren einer alten Verwaltungsstilistik steckengeblieben, die die derzeitigen Staatslenker nicht ändern konnten (oder wollten). Die angekündigten Reformen, von denen die Machthaber verschiedener Couleur unendlich oft sprechen, erwiesen sich in Wirklichkeit größtenteils als deklarativ, da sie nicht abgeschlossen oder nicht adäquat in das gesetzgeberische und verfassungsrechtliche Feld implementiert wurden. Jetzt, im fünften Jahr des Kampfes gegen den Aggressor, ist dies außerordentlich deutlich sichtbar. Und das schmerzt. Ich werde mich jetzt nicht mit der Detaillierung der regeltechnisch-stilistischen Gründe und Folgen vorübergehender Misserfolge oder unvollendeter Reformen aufhalten. Zumal man für das Verständnis der modernen Prozesse der fließenden Dynamik alte Ansätze und Bewertungen überhaupt nicht in Betracht ziehen sollte. Man muss den Blickwinkel ändern, aus dem wir ein Ereignis, eine Situation oder ein Phänomen als globalen Prozess betrachten. Dieser Blickwinkel heißt Sinn, eine bewusste Sicht auf den inneren Gehalt dessen, womit wir konfrontiert sind. Und damit haben wir derzeit ernsthafte Probleme, denn an der Umformatierung der Sinne unserer Wirklichkeit sind Ressourcen und Technologien der Neobarbarei beteiligt, die der Apologet des globalen hybriden Terrorismus produziert – das Putin-Regime der heutigen Russischen Föderation. Vor uns liegen schwere Zeiten der Konfrontation und der Überwindung der wertorientiert-mentalen Netze des Kremls, um in die ukrainische Gesellschaft eine reale Wahrnehmung unseres Lebens und die Aufrichtigkeit der Emotionen zurückzubringen. Wir können und müssen den globalen Aggressor besiegen. Einen anderen Weg gibt es nicht. Und zum Schluss. Im vergangenen Jahr erlangte das Lied „Plakala“ der ukrainischen Band „Kazka“ weltweite Anerkennung. Aufrichtige Emotionen, echte Erlebnisse, historische Noten, die in dem Werk mitschwingen, regen Menschen unterschiedlichen Alters, unterschiedlicher Vorlieben und Nationalitäten dazu an, mit den Heldinnen des ukrainischen Liedes mitzufühlen, über etwas Eigenes nachzudenken, das tief in der Seele liegt und einen hellen Schmerz und Tränen der Reinigung hervorruft. „Plakala“ ist eine mentale Energetik der Emotion einer feinen Ordnung, und Tränen sind in diesem Fall ein verbindendes Medium und Handeln auf der Ebene der menschlichen Gefühle der Erdenbürger. Dann braucht es keine Übersetzung, denn die Zuhörer spüren unterbewusst die Tiefen der Geschichte, der Kultur und der Mentalität der ukrainischen Nation. In der Dynamik der heutigen Öffentlichkeit erhalten Emotionen eine enorme Energie. Das heißt, die Emotion ist die Energie des Sinns. So lächelt die Ukraine in ihren aufrichtigen Emotionen – von alten Zeiten bis zur Gegenwart – durch Schmerz und Tränen der Welt zu, schenkt ihr die Sinne des Seins, Positivität und Hoffnung auf unsere gemeinsame Zukunft. mit dem Titel des Staates – Held der Ukraine. Derzeit sitzt sie auf der Anklagebank, vor einem Gericht in Tschernihiw. Nadija Sawtschenko, die es bereits geschafft hat, ihre eigene, ebenfalls „namentliche“ Partei zu gründen, die sie auch als Kandidatin aufstellte, wurde die Registrierung nicht deshalb verweigert, weil sie eines Verbrechens beschuldigt wird. Denn bisher ist sie ja noch nicht verurteilt! Schauen Sie, der ebenfalls recht bekannte Roman Nassirow, der kürzlich oberster Steuerbeamter des Staates war und nun der massiven Plünderung dieses Staates beschuldigt wird, wurde ruhig registriert und kandidiert ebenfalls. Nadija Sawtschenko wurde die Registrierung mit der Begründung verweigert, dass sie… keine Geldkaution hinterlegt hat. Natürlich wissen Nadija, ihre Anwälte und Parteikollegen genau um die Notwendigkeit einer solchen Kaution. Was bedeutete das also alles? Übrigens wurden durch die Nichtzahlung der Kaution sofort mehrere Bewerber ausgesiebt. Es ist klar, dass fast alle aus der riesigen Schar von Bewerbern und Kandidaten nicht ihr eigenes Geld hinterlegt haben, sondern jemand anderes für sie gezahlt hat. Aber es gab auch solche, die die erforderliche Summe von 2 Millionen 500 Tausend Hrywnja nicht hinterlegt haben – weder sie selbst noch jemand anderes. Zum Beispiel hinterlegte ein Bewerber 25 Hrywnja, was genau 100.000 Mal weniger als die erforderliche Summe ist. Ein anderer hinterlegte 5 Hrywnja, also eine halbe Million Mal weniger als nötig. Den Rekord stellte ein Bewerber auf, der, offensichtlich aus Spott, genau einen millionstel (!) Teil der Summe hinterlegte – 2 Hrywnja und 50 Kopeken. Kurz gesagt, Zirkusclowns sind weit von unseren Wahlen entfernt. Aber selbst die registrierten – 44 Kandidaten! Wobei die überwältigende Mehrheit Kandidatchen sind, die bei der Abstimmung erbärmliche „Null“ und ein paar Zehntel oder gar Hundertstel Prozent der Stimmen erhalten werden. Sie wissen das, das ist vorhersehbar. Aber es ist zwecklos, solche Leute nach der Wahl zu beschämen, ihnen vorzuwerfen, dass sie sich bei diesen Wahlen aufgedrängt haben. Sie wissen WARUM. Die Clownerei, der Zirkus, die Farce, die bereits durch die bloße Aufstellung und Registrierung der Kandidaten bezeugt sind, dauern an. Jetzt dauern sie im Format des Wahlkampfes an, der ebenfalls, wie es scheint, alle Rekorde an Demagogie, Populismus, Lügen, Verleumdungen und der Übermacht von verlogenen, bezahlten „Umfragen“ bricht. Das heißt, Rekorde der völligen Verachtung gegenüber den Wählern. Also, vielleicht haben wir das verdient?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die Verwandlung der Wahlen in eine Farce?

ein neuer Teilnehmer im Wahlwettlauf, und zudem gelang es ihm 1999 sogar, in die zweite Runde einzuziehen, als für die Wählerschaft wirkungsvoll die Alternative „Kutschma oder Symonenko“ inszeniert wurde. Diesmal verweigerte die Zentrale Wahlkommission (ZWK) Symonenko die Registrierung, weil er nicht als Selbstnominierter auftrat, sondern offen und demonstrativ als Kandidat der von ihm geführten Kommunistischen Partei, die ihn auch aufgestellt hatte. Die ZWK lehnte die Registrierung mit der Begründung ab, dass Satzung, Symbolik und schon der Name der Kommunistischen Partei dem im Frühjahr 2015 vom Parlament verabschiedeten Gesetz über die Dekommunisierung widersprechen. Doch das alles ist Lyrik. Wir öffnen das offizielle Register der politischen Parteien des Justizministeriums der Ukraine. Unter Nr. 109 ist die Kommunistische Partei der Ukraine verzeichnet. Dieselbe, die am 5. Oktober 1993 registriert wurde, nach zweijährigem Verbot infolge des Zerfalls der UdSSR – im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung am Moskauer Putsch des GKTschP und anderen antistaatlichen Handlungen. Doch sie wurde wiederhergestellt, registriert, nahm an zahlreichen Wahlspektakeln teil und war in sieben unserer Parlamente vertreten, in allen außer dem gegenwärtigen, und wie sich zeigt, existiert sie offiziell auch heute noch. Hat der Staat etwa vier Jahre lang nicht gereicht, um diese seit langem gesetzwidrige Partei endlich rechtlich zu liquidieren? Doch auch ohne Symonenko gibt es genügend Kandidaten aus prokommunistischen, linken Kräften. Insbesondere nach der Spaltung der Sozialistischen Partei tritt nicht nur ihr jetziger Vorsitzender zur Wahl an, sondern auch der langjährige Führer Olexandr Moros. Auch er ist ein mehrfacher Teilnehmer an den Wettkämpfen und zweimal Parlamentsvorsitzender. Nachdem er bei der Spaltung der Partei verloren hatte, gründete er gelassen eine neue unter dem Namen Sozialistische Partei Olexandr Moros (noch eine „Namenspartei“), die ihn als Kandidaten aufgestellt hat. Es gibt unter den Kandidaten auch andere Linke – das nach fast vier Jahren Dekommunisierung. Einigen Bewerbern wurde die Registrierung aus politischen, ideologischen Gründen verweigert. Zum Beispiel wurde 6 Bewerbern die Zulassung verweigert, weil die ZWK der Auffassung ist, dass ihre Programme Bestimmungen über die Liquidierung der Unabhängigkeit der Ukraine oder die gewaltsame Veränderung der verfassungsmäßigen Ordnung oder die Verletzung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit oder die Propaganda des Krieges, der Gewalt und der Übergriffe auf die Rechte und Freiheiten des Menschen enthielten. Tatsächlich ist ein solches Verbot im Gesetz über die Wahl des Präsidenten sinnvollerweise vorgesehen. Denn diese Bestimmungen sind verfassungswidrig, ihre Propaganda ist verboten, und der Versuch ihrer Verwirklichung ist ein schweres Verbrechen. Es bleibt nur, der ZWK zu glauben, dass die Programme jener Bewerber solche Bestimmungen enthielten. Einem weiteren Bewerber wurde die Registrierung verweigert, weil sein Programm Folgendes enthielt: „Ich trete dafür ein, dass alle Zweige und Ebenen der Staatsgewalt von Vertretern der titularen ukrainischen Nation (mindestens 80%) geführt werden, bei gleichzeitiger proportionaler Einbeziehung von Vertretern der nationalen Minderheiten.“ Man kann dieser Idee natürlich sehr kritisch gegenüberstehen, doch muss man zugeben, dass sie gewisse Anhänger hat und frei verbreitet und diskutiert wird. Die Frage ist hier eine rechtliche: Kann ein solcher Umstand (selbst bei besten Absichten!) ein Grund für die Verweigerung der Registrierung sein? Wahrscheinlich wurde die Bestimmung der Verfassung über die Gleichheit aller Nationen im Staat zur Grundlage? Es gibt noch ein interessanteres Beispiel. Einem der Bewerber wurde die Registrierung verweigert, weil er in seinem Wahlprogramm vorschlug, die Todesstrafe für Staatsbedienstete aller Ränge für Verbrechen wie Korruption, Verrat und Veruntreuung von Staatseigentum einzuführen. Ja, in unserem Staat ist die Todesstrafe, wie fast in ganz Europa, abgeschafft. Doch die Idee ihrer Einführung „hängt“ ständig in der Luft und wird in der Gesellschaft frei diskutiert. Die Registrierung wurde Nadija Sawtschenko verweigert, einem bis vor kurzem nationalen Idol, das durch Dekret des Präsidenten mit dem höchsten

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Engel auf dem Majdan

Oleksandra KASJANOVA, Foto von Walerij POPOW, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Die Ukraine ehrt das Andenken der während der Revolution der Würde Gefallenen. Auf den 18. bis 21. Februar 2014 fielen die meisten Erschießungen der Demonstranten, die für einen friedlichen Protest für eine europäische Zukunft auf die Straße gegangen waren. Das Institut für Philologie der Schewtschenko-Universität stand den Ereignissen, die zu einem Punkt ohne Wiederkehr in der Geschichte des Staates wurden, nicht abseits. Studenten und Dozenten halfen auf dem Majdan selbst und als Freiwillige innerhalb der Mauern des Instituts. Anlässlich des 5. Jahrestages des Majdans schnitten Studenten der Folkloristik am 14. Februar Papierengel für die jährliche stille Aktion „Engel des Gedenkens“ aus, die von Anschelika Rudnyzka, einer Wohltäterin und Mitarbeiterin des Zentrums für Folklore und Ethnographie des Instituts für Philologie, initiiert wurde. Gemeinsam mit den Kyjiwer Bürgern begaben sich die Studenten und Dozenten des Lehrstuhls für Folkloristik am 18. Februar zur Allee der Helden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Himmlische Hundertschaft blickt auf uns

Es jährt sich zum fünften Mal der Sieg des Euromaidan, der Revolution der Würde, wie man sie später nannte. Der Sieg über das kriminelle Regime der Regionalen ist unbestritten. Ob dies ein Sieg auf dem Weg zu einem europäischen, gerechten, zivilisierten Leben war, also zur Umsetzung der Parolen des Maidan – darauf würde man gerne hoffen, während man (unter dem Einfluss der Enttäuschung) darüber streitet: War der Maidan insgesamt ein Sieg oder nicht? Auf der Himmlischen Hundertschaft (in der Instytutska-Straße) wurden Papierengel an die Äste der Bäume gehängt. Anschelika Rudnyzka bemerkte: „Mein Herz wird von der großen Anzahl mitfühlender Menschen gewärmt, von diesen Hunderten und Aberhunderten von Engeln, die überall sind, von Studenten, die volkstümliche Totenpsalmen spielen. Und das kann nicht anders, als dazu zu inspirieren, andere besondere Dinge zu tun. Es ist sehr wichtig, dass die Menschen hierher kommen, wegen der für sie wertvollen Erinnerungen.“ In diesem Jahr haben sich die Türkei, Griechenland, Polen, Frankreich und Lettland der Aktion „Engel der Erinnerung“ angeschlossen. Jeder kann Teilnehmer der Aktion werden. Während der Aktion sangen Folklore-Studenten volkstümliche Psalmen. Petro ANTONENKO. Am 21. Februar 2014 endete der dreimonatige Aufstand des Volkes gegen das Regime, dessen Epizentrum, nicht zum ersten Mal, gerade der Unabhängigkeitsplatz der Hauptstadt war, obwohl in Wirklichkeit die gesamte Ukraine zum Maidan wurde. Die Konfrontation, eine sehr blutige, endete nicht zufällig genau an diesem Tag, sondern gerade deshalb, weil es zu großem Blutvergießen kam, beispiellos für die Geschichte unseres unabhängigen Landes und auch für europäische Länder. Denn es kam zu Erschießungen, zur Ermordung von über hundert ihrer Bürger (die genaue Zahl ist bis heute nicht geklärt), Teilnehmern der Proteste, die man die Himmlische Hundertschaft nannte. Es starben auch einige Ukrainer auf der anderen Seite der Barrikaden – im wahrsten Sinne des Wortes Sicherheitskräfte, die auf Befehl das verrottete Regime verteidigten. Und das sind auch unsere Opfer. Deshalb gedenken wir in diesen Tagen vor allem derjenigen, die damals im Zentrum von Kyjiw am 18. Februar starben, und da diese Morde das Blutvergießen nicht beendeten, auch am 20. Danach wurde klar, dass es keinerlei Kompromisse mit dem Regime geben konnte. Und ab dem 21. Februar flohen die Anführer jenes Regimes, angeführt von Präsident Janukowytsch, aus dem Land, hauptsächlich nach Russland, das sie gehegt und unterstützt hatte. In dieser außergewöhnlichen Situation, wie auch auf dem Höhepunkt des ersten Maidan im Jahr 2004 (wenn auch unblutig), bestimmte das Parlament des Staates, die Werchowna Rada, das Schicksal des Landes. Noch am 20. Februar 2014, am Abend nach dem blutigen Tag, verabschiedete eine dringende Sitzung der Rada einen Beschluss über die sofortige Einstellung der Kämpfe und den Abzug der Einheiten der Sicherheitsstrukturen. Am 21. Februar übernahm das Parlament faktisch die volle Macht in seine Hände. Am 22. bildete es eine neue Führung der Rada und begann mit der Bildung einer Regierung. Juristisch war alles absolut legitim – dies zur Kenntnis derjenigen in Russland und ihrer Handlanger im besetzten Donbas, die gerne von einem „Staatsstreich“ faseln. Was geschah danach? Das, was vorhergesagt wurde, und das, was nicht vorhergesagt wurde. Erstens: In der Ukraine herrscht Krieg. Das einzige Land Europas, in dem er andauert – zuerst ATO, heute OOS. Über 10.000 Tote, Zehntausende Verwundete, mehr als anderthalb Millionen Flüchtlinge, die bei uns aus irgendeinem Grund listig als intern vertriebene Personen bezeichnet wurden. Zweitens: Die Ukraine hat Gebiete verloren. Die Krim wurde von Russland besetzt, ein Teil des Donbas ist für den Staat vorerst verloren, aufgrund des Krieges nicht unter seiner Kontrolle – ein Aufstand der Separatisten, offen unterstützt durch die Aggression Russlands. Was das dritte Phänomen betrifft – die riesige Korruption im Land –, kann man darüber diskutieren, ob dies etwas Neues, Post-Maidan-artiges ist oder ob es schon vorher so war, nur nicht so öffentlich. Aber hier ist etwas anderes entscheidend – die kolossale Kluft zwischen den heutigen Realitäten und den edlen Parolen des Maidan, für die Menschen starben. Von Zeit zu Zeit debattieren wir über einen dritten Maidan. Wahrscheinlich wird es ihn nicht geben. Denn unsere Mitbürger haben eine zu große Enttäuschung über die Folgen der beiden Maidans. Und diese Enttäuschung prägt die heutigen Wahlen. Denn wenn die Macht, die nach zwei Maidans aus ihnen hervorging, sich als eine solche erwies, welches Vertrauen hat man dann zu denen, die wieder an die Macht drängen? Und das ist das Traurigste. Daran muss man denken, wenn man den 5. Jahrestag des Sieges der Revolution feiert und die unschuldigen Opfer ehrt. Man muss darüber nachdenken, wie man weitere Misserfolge, die in unserem Fortschritt irgendwie ständig sind, und weitere Tragödien, von denen es schon genug gibt, verhindern kann. mit all jenen, deren Enkel und Söhne, Ehemänner und Väter für die Freiheit der Ukraine gefallen sind. Wir verneigen uns vor dem Mut der Semeniwka-Teilnehmer der ATO, ihrer Poltawa-Waffenbrüder und aller, die an der Front des Kampfes gegen die russischen Eindringlinge stehen. Beim Requiem „Krieger des Friedens, Engel des Guten“ erwiesen die stellvertretende Siedlungsbürgermeisterin für soziale und humanitäre Fragen Alla Onipko, die Leiterin der Abteilung für Bildung, Familie, Jugend und Sport des Siedlungsrats Semeniwka Natalja Petuchowa, die amtierende Dorfälteste des Bezirks Weselopodil Inna Kalendar, der Militärkommissar des Militärkommissariats des Bezirks Semeniwka Ihor Spiwak, Schullehrer und Bewohner der Siedlung den Helden die Ehre. Der Autor des internationalen national-patriotischen Projekts „Die Nation soll sein! Die Sippen sollen leben! Der Staat soll blühen!“ Der Bildungs- und Erziehungskomplex Nr. 1 namens M. M. Chorunschi ist der Stolz der Selbstverwaltung von Semeniwka, der schulischen Bildung nicht nur der Region Poltawa, sondern auch der Ukraine. Unsere aufrichtigen Dankesworte für das heilige Gedenken an die besten Söhne und Absolventen gelten dem engagierten Patrioten und Direktor Wassyl Holodnyj, allen Lehrern – den leidenschaftlichen Mentoren der Schüler, und den lieben Kindern – den Oberstufenschülern für die Anerkennung der Selbstaufopferung der Helden und den Erstklässlern für die geschenkten Schutzengel-Amulette. Die Bewohner von Semeniwka – Schüler, Eltern, Lehrer, Verwandte und Waffenbrüder der Helden – brachten Blumen zu ihren Gedenktafeln. Erzpriester Oleksandr Horaj, Pfarrer der St.-Michael-Gemeinde der Stadt Poltawa, regionaler Dekan der Charkiw-Poltawa-Diözese der Orthodoxen Kirche der Ukraine, hielt eine Litie für die Ruhe der Seelen der besten Söhne des Vaterlandes. Der Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Poltawa-Familien der gefallenen Verteidiger der Ukraine“ Ihor Motschalow drückt den Wohltätern – dem Träger des Ordens „Für Verdienste“ Wadym Holoborodow und dem Volksabgeordneten der Ukraine Jurij Bublyk – seinen aufrichtigen Dank für die Hilfe bei der Durchführung des Requiems „Krieger des Friedens, Engel des Guten“ im Bildungs- und Erziehungskomplex Nr. 1 namens M. M. Chorunschi des Siedlungsrats Semeniwka aus. Die Helden kehren zu uns zurück mit dem silberflügeligen Rauschen der Störche... Wir spüren heiß die Berührung ihrer hallenden Stimmen... Wir erfassen leidenschaftlich die Gipfel ihrer reinen Träume...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Requiem zum Gedenken an die Verteidiger

Valentyna SCHEMTSCHUK, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Ihre Stellvertreter für Bildungs- und Erziehungsarbeit, Alla Fedorenko und Jana Krutko, durchschritten gemeinsam mit den Teilnehmern der Gedenkfeier ehrfürchtig den Lebensweg der Helden und priesen ihre Heldentat: „Verantwortungsbewusst, zielstrebig, aufrichtig und mutig, aber gleichzeitig zärtlich, romantisch, geliebt – Wolodymyr Schulha… Er hat uns vereint… Unsere gesamte Gemeinde lebte im Glauben… Doch das Wunder geschah leider nicht… Roman Kandul tauschte metallene Flügel gegen himmlische ein… Ausgezeichnet mit dem Orden des Bohdan Chmelnyzkyj (posthum)… Sein Name wurde in das Buch der Erinnerung der für die Ukraine Gefallenen eingetragen…“ Natalja Krawtschenko-Hulak erzählte, wie freundlich und anständig ihr Klassenkamerad war… An diesem Tag wurden die Helden in Semeniwka von Militärangehörigen aus Poltawa geehrt: die Fliegerfreunde von Roman Kandul – Oberst Wolodymyr Klymenko, die Hauptleute Serhij Korenjuk und Kostjantyn Tymtschenko, Oberfeldwebel Andrij Antonenko sowie Hauptmann Serhij Malkow und Soldat Stanislaw Beshin von der Militäreinheit 3052 der Nationalgarde der Ukraine. Um sich vor dem hellen Andenken ihrer Männer Roman Kandul, Oleksandr Lukasch und Andrij Jareschko zu verneigen, kamen Julija Kandul mit ihrer Tochter und ihrem Sohn aus Myrhorod sowie Switlana Lukasch und Ljudmyla Jareschko aus Poltawa. Wir begrüßten herzlich unsere Landsleute, die ATO-Veteranen Jurij Bachmut, Artem Holodnyj, Walerij Nowochazkyj, Ihor Spiwak, Wolodymyr und Serhij Schewtschenko. In Gedanken waren wir jedoch an der Front, wo heute die Schulabgänger Jurij Saloschyk, Kostjantyn Passitschnyk, Wladyslaw Drynhal und Wiktor Dantschenko ihre Heimat vor den russischen Aggressoren verteidigen. Eine tiefe Verbeugung vor ihnen für den Frieden und die Ruhe in unserer Heimat. Unsere irdischen Schutzengel bitten nicht um pathetische Worte für sich, sie streben nicht nach Ruhm, sie fordern keine Sonderbehandlung. Gedenken wir ihrer ehrenvoll erfüllten Pflicht! Möge der Allmächtige unsere Gebete für jene erhören, die jetzt den Kampf für die Freiheit der Ukraine führen! Schutzengel für die Krieger, die unsere Heimat verteidigen, waren und sind die Freiwilligen – von den ersten Tagen der russischen Besatzung im Osten der Ukraine an die Lieferung von Hilfsgütern und reparierter Militärtechnik für unsere Verteidiger, sowie Hilfe für jene, die unter feindlichem Beschuss standen… Schmerz und Stolz riefen die Worte hervor, die die Trägerin des Ordens der Heiligen Gottesmutter und Vorsitzende des Regionalverbandes der „Internationalen Organisation ‚Frauengemeinschaft‘“, Valentyna Schemtschuk, zu Ehren der heldenhaften Söhne des Vaterlandes sprach. Wir verneigen uns tief vor der heiligen Opferbereitschaft von Roman Kandul, Wolodymyr Schulha und allen, die im russisch-ukrainischen Krieg für das Vaterland und ihre kleine Heimat gefallen sind. Die Preisträger der Wolodymyr-Stepanjuk-Auszeichnung des Regionalrates Poltawa, Soja Saloschyk und Wolodymyr Tschernezkyj, schufen unvergleichlich warme und herzliche Lieder für die lieben Helden-Absolventen – die traurigen und zugleich hoffnungsvollen Verse und die Musik der Lehrer wurden zur Hymne im Gedenken an die unvergesslichen Schüler. Wir sind heute zusammen mit der Großmutter Marija Schulha, der Mutter Sinaida Kandul, mit den Ehefrauen Julija Kandul, Switlana Lukasch, Ljudmyla Jareschko und… Mit Worten tiefster Ehrerbietung für die im Kampf gegen die russischen Besatzer für die Ukraine gefallenen Schüler und Söhne – den Oberleutnant und Bordmechaniker der Besatzung eines Militärhubschraubers der Hubschrauberstaffel der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, Roman Kandul, und den Feldwebel und Mechaniker-Fahrer der 30. mechanisierten Brigade aus Nowohrad-Wolynskyj, Wolodymyr Schulha – eröffnete der Direktor des Semeniwka-Bildungskomplexes Nr. 1 namens M. Chorunschnyj des Gemeinderates Semeniwka, Wassyl Holodnyj, die feierliche Trauerversammlung „Krieger des Friedens, Engel des Guten“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Faktoren der nationalen Identität

Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Unter den mehreren Bedeutungen des aus dem Lateinischen entlehnten Wortes Degradation (degradatio) finden sich folgende: Niedergang, Verlust bestimmter Eigenschaften, wertvoller Qualitäten. Wenn man all diese Merkmale zusammenfasst, kann man sagen, dass es um den Verlust der nationalen Identität bei einem Teil der Ukrainer geht. Denn nationale Identität (Gleichheit) ist die Fähigkeit, sich selbst als zu einer bestimmten historischen Gemeinschaft von Menschen zugehörig wahrzunehmen, mit charakteristischen ethnischen Merkmalen, die durch Besonderheiten der wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung, die Gemeinsamkeit von Territorium, Sprache, Lebensweise, Traditionen und Bräuchen bedingt sind, wobei sich diese Faktoren in der gesellschaftlichen Psychologie widerspiegeln. Nationale Identität gründet auf dem nationalen Gedächtnis, der nationalen Sicherheit, dem nationalen Bewusstsein und auf Patriotismus. Wenn eine Nation all diese Züge bewahrt, droht ihr keine Entnationalisierung, welche Prüfungen sie auch immer zu bestehen hat. Der französische Aufklärer und Philosoph des 18. Jahrhunderts Jean-Jacques Rousseau sagte bei der Kommentierung der dritten Teilung Polens: „Was auch immer mit diesem Land geschehen mag, Polen wird nicht von der Landkarte verschwinden, denn die Polen haben für das Vaterland ein sicheres Versteck gefunden — ihre Herzen. Solange auch nur ein Pole übrig bleibt, wird es auch Polen geben.“ In dieser seiner Charakterisierung hatte der Philosoph alle Polen im Blick. Könnte er das auch über alle Ukrainer sagen? Leider nein, obwohl wir viele große Vertreter unserer Nation haben. Worin besteht der Unterschied zwischen Polen und der Ukraine? Hier erinnern die Worte von Jewhen Malanjuk: „Wenn ich diesen Ausdruck ukrainische Literatur (man könnte Geschichte, Kultur hinzufügen. — O. P.) höre, durchdringt mich stets ein komplexes und beunruhigendes Gefühl. Ein seltsames Schauspiel. Einige einsame Obelisken und — eine Wüste ringsherum, eine Reihe unterschiedlich weit entfernter Säulen und — nicht der geringste Hinweis auf ein Gebäude.“ Bei den Polen gibt es eine solche Wüste zwischen den Obelisken nicht. Dafür gibt es viele Gründe. Polen wurde, wie bekannt, ebenso wie die Ukraine von verschiedenen Staaten untereinander aufgeteilt, aber den Polen wurde niemals die Existenz als eigenständige Nation abgesprochen. Polen wurde nicht in solchem Ausmaß mit Vertretern anderer Ethnien besiedelt wie die Ukraine. Bei uns jedoch dauerte dieser Prozess, der mit der Herrschaft von Katharina II. begann, die ukrainisches Land an moskowitische Gutsbesitzer verteilte, gefolgt von der Ansiedlung von Leibeigenen aus Moskowien, besonders intensiv in der ehemaligen Sowjetunion an. Infolgedessen verfünffachte sich die russische Diaspora in der Ukraine von 1926 bis 1989. Keiner slawischen Sprache, nicht einmal der belarussischen (obwohl es in Belarus um die Sprache noch schlechter bestellt ist als bei uns), wurde das Existenzrecht abgesprochen, doch über unsere Sprache hieß es, sie habe es nie gegeben, gebe es nicht und könne es nicht geben. So war es im Imperium nicht nur zu Zarenzeiten, sondern auch in der Sowjetära. Der Unterschied bestand darin, dass der Druck auf die ukrainische Sprache zu Zarenzeiten nur von außen kam (Erlasse, Befehle, Rundschreiben zu ihrem Verbot), während man uns in der Sowjetzeit bereits vorschrieb, wie wir zu schreiben hätten, welche Wörter wir verwenden dürften und welche tabu seien! Obwohl die ukrainische Sprache ein ausgeprägtes nationales Gesicht hat, bezeichneten sie die Moskauer Chauvinisten als Dialekt. Sagen wir, die tschechische und die slowakische Sprache stehen sich viel näher als die ukrainische und die russische, aber die Tschechen haben nie behauptet, dass es die slowakische Sprache nicht gebe. In den russifizierten Industriestädten im Süden und Osten der Ukraine fühlte sich die ukrainischsprachige Bevölkerung ziemlich unwohl, weshalb sie zum lokalen Russisch überging (natürlich weit entfernt vom echten Russisch). Unter der russischsprachigen Bevölkerung sind zwei Drittel ethnische Ukrainer. Viele von ihnen würden sich wünschen, selbst oder zumindest, dass ihre Kinder zur ukrainischen Sprache zurückkehren. Der unabhängige ukrainische Staat muss nicht mit Worten, sondern mit Taten der ukrainischen Sprache entschlossen ihre rechtmäßigen Rechte auf ihrem angestammten Boden zurückgeben. Stattdessen wurden die Ukrainer lange Zeit durch die vom Kreml untergeschobene Parole „Jedyna krajina — Edinaja strana“ („Ein Land“) verwirrt, die nach der Revolution der Würde überall in der Ukraine plakatiert wurde und Zweisprachigkeit auf staatlicher Ebene einführte. Zusammen mit dem Sprachengesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko hebelte diese Parole den Artikel 10 der Verfassung der Ukraine sowie den Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 aus. Warum war dieses anti-ukrainische Gesetz so lange in Kraft? Es stellt sich heraus, dass es dafür „Gründe“ gab. Kürzlich wurden in der „Ukrainska Prawda“ Überlegungen des Generaldirektors des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie, Wolodymyr Paniotto (nebenbei Professor an der Kiewer Mohyla-Akademie), veröffentlicht, wo wir Folgendes lesen: „Wahlen, das Sprachengesetz und der Tomos in einem Jahr können die Gesellschaft sehr erschüttern“. Und weiter: „Anfang 2014 war die Aufhebung des Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetzes verbrecherisch unzeitgemäß... Als das Gesetz aufgehoben wurde, waren wir Soziologen schockiert... Der Tomos ist ein sehr riskanter Schritt“. Ich werde diese fast putinschen Sentenzen nicht weiter zitieren. Solche Soziologen haben wir also. Aufgrund solcher Empfehlungen ist das Sprachengesetz bis heute nicht unterzeichnet. Unterdessen kann man von vielen Politikern und anderen öffentlichen Personen verschiedener Couleur die Behauptung hören, dass die „Ukraine ein vielvölkisches Land“ sei und man deshalb keine einheitliche Staatssprache verfechten dürfe. Tatsächlich gibt es für solche Aussagen keinerlei Grundlage, denn laut der Volkszählung von 2001 machen ethnische Ukrainer fast 80 % der Bevölkerung aus, die Ukraine ist also ein monoethnisches Land. Was andere Völker betrifft, so gibt es laut dem „Ethnographischen Nachschlagewerk“ (K., 1996) in der Ukraine tatsächlich Vertreter vieler nationaler Minderheiten. Doch in diese Zahl gehen zum Beispiel Tschuktschen ein — 22 Personen, Ultschen — 13 Personen, Talyschen — 11 Personen, Tofalaren — 3 Personen, Enzen — 1 Person. Gibt es also Gründe, die Ukraine als vielvölkischen Staat zu betrachten? Es wird sehr viel über Sprachquoten geredet. Ich persönlich sehe keinerlei Quoten. In Radio und Fernsehen benutzen nur die Moderatoren die ukrainische Sprache. Und verschiedene Soziologen, Politologen, Diätologen, Proktologen, Berater und Ratgeber ziehen die Sprache des Aggressorlandes vor. So etwas wäre selbst in der sowjetischen Ukraine unmöglich gewesen. Ein mächtiges Zentrum der Ukrainität war damals die Opernbühne, beginnend ab 1926, als durch einen Beschluss des Rats der Volkskommissare der USSR die Opernhäuser in Kiew, Charkiw und Odesa auf einen ukrainischsprachigen Betrieb umgestellt wurden. Dies war einer der Ausdrücke der Ukrainisierungspolitik. Die Libretti der Weltopernklassiker wurden von bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur übersetzt, tiefen Kennern der eigenen und fremder Sprachen, die mit den Feinheiten der Musikkunst bestens vertraut waren: Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, Maksym Rylskyj, Mykola Baschan, Pawlo Tytschyna, Mykola Woronyj, Mykola Lukasch, Borys Ten, Diodor Bobyr, Jewhen Drobjasko. Die ukrainische Sprache blieb auf der Opernbühne der Ukraine erhalten, selbst als andere Bestandteile der Ukrainisierungspolitik grausam vernichtet wurden. Es gab 1939 einen Versuch, die Situation zu russifizieren, aber Maksym Rylskyj, der sich einer nicht geringen Gefahr aussetzte, wandte sich mit einem Brief an den damaligen kommunistischen Führer der Ukraine Mykyta Chruschtschow und überzeugte ihn, die ukrainischsprachige Oper in Ruhe zu lassen. Darüber schrieb Maksym Stricha gut in seinem Artikel „Geschichte der ukrainischsprachigen Oper“ (Dzerkalo tyzhnia. — 9.02—15.02. 2019, Ausg. 5). Es geht nicht in den Kopf, dass die ukrainische Sprache von der Opernbühne bereits in der unabhängigen Ukraine verbannt wurde. Die Grundlage dafür war die falsche Parole der „weltweiten Praxis der Aufführung von Opern in der Originalsprache“. Eine solche Praxis hat einen doppelten Charakter. Einerseits ist es Kommerz. Sängern fällt es leichter, alle Partien, sagen wir, italienischer Opern auf Italienisch zu lernen und sie in allen Ländern zu singen. Nicht alle Sänger sind wie der bedeutende russische Tenor Leonid Sobinow, der 1926—27 in der Ukraine gastierte und die Partien des Lenski und Lohengrin auf Ukrainisch sang und zudem von ihrer Melodiosität und Musikalität schwärmte. Der zweite Bestandteil der „weltweiten“ Praxis ist künstlerischer Natur. Bedeutende Komponisten der Welt waren der Meinung, dass Opern in der Sprache des Landes aufgeführt werden sollten, in dem sie inszeniert werden. Der Italiener Giuseppe Verdi und der Deutsche Richard Wagner übersetzten die Libretti ihrer Opern selbst ins Französische, damit sie in Frankreich aufgeführt werden konnten. Dmytro Schostakowytsch begrüßte die ukrainische Übersetzung seiner „Kateryna Ismailowa“ (1974), von der er begeistert war. Aber die Ukrainer hörten diese Übersetzung nicht, weil das Theater auf Gastspiel ins Ausland fuhr und die Künstler die Arien plötzlich auf Russisch umlernten. Wenn der Saal sitzt und nicht versteht, worüber gesungen wird (die Anzeige lenkt nur von der Wahrnehmung des Werkes ab), leidet die Qualität des Mitfühlens mit den Charakteren der Oper. Die Meinung von Maksym Rylskyj wurde ignoriert, dass „der Sänger (und mit ihm der Zuhörer. — O. P.) bis auf den Grund fühlen und bis auf den Grund verstehen muss, was er singt“. Ein riesiger Bestandteil der ukrainischen Kultur, in den Übersetzer und Interpreten der Werke der Weltopernklassiker Talent und Seele investierten, befindet sich bestenfalls jetzt in Archiven oder gar irgendwo auf Müllhalden. Und wer hat das getan? Es ist Zeit, die Helden zu nennen. Die Kiewer Oper leiteten während der Verdrängung der ukrainischen Sprache aus ihr der Volkskünstler der UdSSR Anatolij Mokrenko und Petro Tschupryna (der bis heute leitet). Man möchte fragen, haben diese beiden Herren wirklich ein größeres Gewicht in der Opernwelt als die genannten großen Komponisten und Übersetzer? Wie konnte man es wagen, so etwas zu tun? Sie haben es gewagt und bereuen es keineswegs, denn die letzte Oper, die in der ukrainischen Übersetzung von Maksym Rylskyj lief, „Der Barbier von Sevilla“ von Gioachino Rossini, wurde kürzlich aus dem Repertoire gestrichen. Der letzte Nagel wurde in den Sarg der Ukrainisierung geschlagen. Das, was die Bolschewiki in den berüchtigten 30er Jahren des letzten Jahrhunderts nicht zu Ende brachten, vollendeten die Ukrainer im ersten Viertel des einundzwanzigsten Jahrhunderts. Trägt das zur Stärkung der ukrainischen Identität bei? Die Frage ist rhetorisch. Die Beteuerungen der Staatsführung, dass wir eine einheitliche Staatssprache haben — die ukrainische —, müssen durch Taten bestätigt werden, durch eine „harte Politik der Ukrainisierung ohne jegliche Zweisprachigkeit“, wie die Vorsitzende des Mariupoler Frauenbundes Iryna Moltschanowa bereits 2004 in „Slovo Prosvity“ schrieb. Es reicht mit der Spekulation über russischsprachige Patrioten der Ukraine. Solche Menschen gibt es wirklich, aber wenn sie Patrioten sind, sollen sie die ukrainische Sprache in ihrem Gebrauch aktivieren. Es ist angebracht, hier die Worte des in Petersburg geborenen bedeutenden Wissenschaftlers, des ersten Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Wernadskyj zu erwähnen: „Ich kann mich nicht mit der Ansicht derer abfinden, die, während sie Ukrainer bleiben, die russische Sprache und die russische Kultur als ihre eigene annehmen“. Je mehr sich der Staat um seine Sprache kümmert, desto weniger mischen sich nahe und ferne Verwandte und Nachbarn in seine sprachlichen Angelegenheiten ein. In Bezug auf die Sprache hatten die Polen Ansprüche an Litauen und die Ungarn an die Slowakei, aber Litauen und die Slowakei haben ihre Nachbarn in ihre Schranken gewiesen. Folgen wir solchen Beispielen! Wie viel wurde schon über den Innenminister A. Awakow gesprochen, der in seinen Reden fast keine ukrainische Sprache benutzt. Entweder ist er unfähig, sie zu lernen, oder er hält uns nicht für wert, unsere Sprache zu kennen. Sowohl im ersten als auch im zweiten Fall, und noch dazu vor dem Hintergrund zahlreicher Fehler in der Arbeit, passt er uns nicht, weil er ein schlechtes Beispiel für seine Untergebenen gibt. Es ist schwer vorstellbar, dass der Innenminister Tschechiens auf Deutsch spricht oder der Innenminister Frankreichs auf Italienisch. Ein solcher Minister trägt keineswegs zur Hebung des Prestiges der ukrainischen Sprache bei. Es ist bekannt, dass Eroberer zu allen Zeiten danach strebten, Völker nicht nur mit Gewalt zu unterwerfen. Sie nutzten dazu verschiedene Methoden, insbesondere ergriffen sie Maßnahmen, damit die eroberten Völker freiwillig auf ihr Eigenes verzichteten, damit das Fremde organisch in ihr Wesen einging und das Eigene zum Besitz der Fremden wurde. Das ist bereits eine höhere Stufe der Assimilation — Selbstassimilation. Wir haben zahlreiche Beispiele einer solchen Selbstassimilation. Eine Sängerin mit einer wunderbaren Stimme, geboren in der Region Tscherkassy, Schülerin der unvergesslichen Dijana Petrynenko, Ljudmyla Monastyrska, gibt für das Fernsehen Interviews in schlechtem Russisch und hält das offensichtlich für eine normale Erscheinung. Im Fernsehen wurde einmal ein Konzert aus Vilnius übertragen. Litauische Freunde organisierten dieses Konzert, um Gelder für die Ukraine zu sammeln, die unter der russischen Aggression leidet. In Vilnius wandten sich die Moderatoren an das Publikum auf Litauisch, und für die ukrainischen Zuschauer gab es eine Synchronübersetzung auf Ukrainisch. Im ukrainischen Studio sprach nur der Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine Ukrainisch, der Rest Russisch. Genauso war es 2012, als in unserem Fernsehen die Ergebnisse der Fußballweltmeisterschaft diskutiert wurden. Damals konnte man im Studio die ukrainische Sprache nur vom Botschafter Polens in der Ukraine hören. Alle anderen sprachen Russisch. Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber ich habe mich sehr geschämt. Der Radiokanal „Kultura“ sollte unter anderem ein Musterbeispiel für hohe Sprachkultur sein. Doch dort treten zum Beispiel Jungs mit dem Programm „Gus“ auf. Wenn Zuhörer anrufen und fragen, ob man das nicht mit einem ukrainischen Wort bezeichnen könne, antworten sie, dass dieser Surschyk-Name ein Mittel des Humors sei und überhaupt „gewöhnliche Ukrainer Surschyk sprechen“. Es stellt sich die Frage, wer solche Leute ins Radio lässt? Früher wären sie nicht einmal in die Nähe des Äthers gekommen. Ein gewöhnlicher, das heißt normaler Ukrainer spricht Ukrainisch, und Surschyk ist eine Krankheit der Sprache, eine unkontrollierte Mischung aus ukrainischen und russischen Wörtern. Er entstand, als Ukrainer aus den Dörfern in die russifizierten Städte kamen und, da sie die russische Sprache nicht beherrschten, versuchten, sie zu sprechen. Surschyk muss bekämpft werden, anstatt ihn im Radio zu propagieren. Was den Humor betrifft, so kann man den bekannten Meister des gesprochenen Wortes, den Odesa-Bewohner Andrij Sowa, erwähnen, der in seinem Humor nicht auf Surschyk zurückgriff und großen Erfolg beim Publikum hatte. Das Niveau der Gelehrsamkeit der Mitarbeiter des ukrainischen Radioäthers schockiert. Die eine kennt die Betonungen in den Nachnamen bekannter Ukrainer nicht, die andere hat keine Vorstellung von den legendären Gründern Kiews und denkt, dass es auf dem Podil eine Straße nicht nach Choryw (einem der Brüder), sondern nach irgendeinem Choriw gibt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Das Gebot der Ukrainität», s. 1

Die Tat der Ukrainität

Eine Vertreterin einer Sängerfamilie erzählt, dass sie in mehreren Sprachen der Welt singt, darunter auch in Hindi, obwohl wir diese Sprache (worüber alle Nachschlagewerke schreiben) Hindi nennen. Die Mehrheit derjenigen, die auf Sendung und auf dem Fernsehbildschirm auftreten, liest keinerlei Ratgeber oder Handbücher zur Sprachkultur. Bei dieser Vertreterin der Sängerfamilie ist der Vater kein Vater, sondern ein „Papotschka“, die Enkelin keine Hannusja, sondern eine „Anitschka“. Eines der Anzeichen für den Verfall ist, dass die Ukrainer sich begannen, ihrer eigenen Formen christlicher Namen zu schämen. Wenn wir früher Olenas (Ptschilka, Teliha), Hannas (Barwinok, Borysohlibska, Satyrkewytsch-Karpynska), Chrystynas (Altschewski – Mutter, Pädagogin und Tochter, ukrainische Dichterin), Danylos (Halyzkyj – Fürst, Lider – Theatermaler), Jewhens (Hrebinka, Tschykalenko, Pluschnyk), Kyrylos (Rosumowskyj – Hetman, Stezenko – Komponist), Pylyps (Orlyk, Kosyzkyj) hatten, so sind nun recht verbreitete Formen Aljona, Anna, Kristina, Jewhenij, Daniil, Filip, Kiril (etwa nicht zu Ehren des Moskauer Pfaffen?) usw. Obwohl besonnene Eltern auch heute noch ihre Kinder ukrainisch nennen: Hanna Hawrylez (bekannte Komponistin), Kyrylo Karabyz (Dirigent), Jewhen Dykyj (junger talentierter Biologe und gesellschaftlicher Aktivist), Pylyp Selihej (bekannter junger Sprachwissenschaftler). In der Ukraine läuft nun die Vorbereitung auf die Präsidentschaftswahlen. In dieser Kampagne geben die Anwärter auf das höchste Amt im Staat wie immer viele Versprechen ab, von denen die meisten nicht zusammenhalten. Aber am meisten interessierte mich der Präsidentschaftskandidat Wolodymyr Selenskyj, der sich selbst als Clown bezeichnet. Vieles in seinem Verhalten bestätigt diese Worte. Manchmal grenzt diese Clownerie an Unverschämtheit, wie zum Beispiel, dass er den Ukrainern zum Neujahr gratulierte, als die ganze Ukraine die Gratulation des amtierenden Präsidenten hörte. Ein Wahlprogramm hat dieser Kandidat nicht, deshalb wandte er sich an das Volk, damit dieses ihm ein Programm zusammenstelle. Sicher ist das jenes „Volk“, das sich im 95. Quartal versammelt, sich nicht ganz witzige, für Ukrainer beleidigende Witze von W. Selenskyj wie „Termos“ (statt des seit Jahrhunderten erwarteten Tomos des Ökumenischen Patriarchen) anhört und begeistert in die Hände klatscht. In diesem Quartal ignoriert man die ukrainische Sprache, was die dort anwesenden Zuhörer-Zuschauer keineswegs beunruhigt. Man kann nur vermuten, welches Programm sie ihm zusammenstellen werden. Als Selenskyj zur ZWK kam, um Dokumente einzureichen, stürzte fast die gesamte Kommission um die Wette zu ihm, um Autogramme zu nehmen. Wie soll man da nicht an der nationalen Identität der Anhänger eines solchen Showmans zweifeln? Man sagt, dass die Menschen auf diese Weise ihr Verlangen nach neuen Gesichtern in der Politik befriedigen, gegen die Eintönigkeit protestieren oder, wie mir ein junger Mann sagte, „aus Spaß“ abstimmen. Hier lohnt es sich, an den Witz des bedeutenden polnischen Dichters Julian Tuwim zu erinnern: „Sag nicht hopp, selbst dann nicht, wenn du schon gesprungen bist. Schau zuerst, wohin du gesprungen bist“ (Übersetzung von Mykola Lukasch). Es wäre angebracht, darüber nachzudenken, wohin wir durch solche Verlangen, Proteste und Späße mit einem solchen Präsidenten springen werden. Ende. Anfang auf S. 1. Deshalb hat Russland die Entnationalisierung und Entstaatlichung des Ukrainertums immer zur Grundlage seiner imperialen Politik gemacht, in der Annahme, dass man die Ukraine vor allem durch die Verdrängung der nationalen Kraft aus allen gesellschaftlichen Bereichen (Bildung, Kirche, Familie, Militär, Wirtschaft, Politik…) unterwerfen kann, die sich aus nationaler Kultur, Sprache, Tradition, Glauben und historischem Gedächtnis speist. Da die Wiedergeburt, Stärkung und der Fortschritt der Ukraine immer unter nationalstaatlichen Losungen, unter den Bannern der Liebe zum eigenen Volk und Vaterland stattfanden, rechneten die Eroberer zuerst mit ihrem Glauben und ihrem kulturell-sprachlichen Erbe ab. Und heute, nachdem wir in das Jahr 2019 eingetreten sind, erkennt der Aggressor, dass das Imperium die Agonie seines Bestehens nur unter der Bedingung der Entwurzelung des Ukrainertums fortsetzen kann. Lange vor Perejaslaw begann die despotische Dynastie der Romanows einen Krieg gegen das ukrainische Wort und den ukrainischen Geist. Noch 1622 erlässt der Zar auf Antrag des Moskauer Patriarchen einen Befehl zur Verbrennung aller Exemplare des „Lehrevangeliums“ von K. Stawrowezkyj, das in der Ukraine gedruckt wurde. Eines der ersten demonstrativen Opfer wurde auch der einzigartige „Katechismus“ von Lawrentij Sysanij – einem bedeutenden ukrainischen Geistlichen, Schriftsteller, Dozenten der Bruderschaftsschulen, Lehrer der Familie der Fürsten Ostroskyj. Warum findet 1626 in Moskau eine schändliche Zensur dieses Volkslehrbuchs des christlichen Glaubens statt? Offensichtlich deshalb, weil es auf den Grundlagen des Prinzips der Naturgemäßheit und existenzieller Werte geschrieben ist, wenn die Freiheit der Persönlichkeit der höchste Ausdruck von Gerechtigkeit ist und die humanistische Wahl zwischen Gut und Böse die ethischen Verhaltensnormen des Menschen formte. Im selben Jahr 1626 befahl die Moskauer Synode, alle ukrainischen Altdrucke zu entfernen und stattdessen überall Moskauer Ausgaben einzuführen, und die Bibel, an der L. Sysanij arbeitete, wurde zu einem verbotenen Buch. Die Vernichtung des nationalen Geistes in Wissenschaft, Kultur, Bildung, im gesellschaftlich-öffentlichen Leben, im Alltag, in der Familie, besonders in der Kirche, entsprach voll und ganz der Strategie Moskaus nach 1709, als Peter I. es wagte, „Kleinrussland endgültig unter die Hände zu bekommen“. Spontane Regungen vor allem des bewussten Teils des Ukrainertums zu einem nationenschöpferischen Leben wurden auf jede erdenkliche Weise unterdrückt, da Moskau-Russland (ab 1713) sich der Ausmaße der Gefahr für die „Selbstherrschaft“ bewusst war. Sprache, ukrainische Kirche und Bildung erschienen Moskau nicht nur als das größte Übel, sondern auch als die schrecklichste Bedrohung für die Unteilbarkeit Russlands mit seinem Symbol des doppelköpfigen Adlers. P. Kulisch schrieb, an das von der Moskauer Pythia M. Katkow Gesagte erinnernd, „dass der polnische Aufstand nichts ist, wenn man ihn mit dem Aufstand der Literarischen Ukraine vergleicht… Die Sprache, die literarisch geworden ist, wird das Imperium im Kern spalten“. Die ethnozidale Politik gegenüber dem Ukrainertum charakterisierte das gesamte weitere Bestehen der zaristisch-bolschewistisch-putinschen Ära des Bösen. Bei feierlichen Veranstaltungen anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Gesellschaft der ukrainischen Sprache erklang im Säulensaal des Kiewer Stadtrats die Zahl 480 – die Anzahl der Akte, Rundschreiben und Dekrete, die die Kolonisatoren zur Vernichtung annahmen. der ukrainischen Sprache. Und ein riesiger Fehler der heutigen Politik ist es, die Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Sprache hinauszuzögern. Sie – dieser höchste geistige Wert des Volkes – wurde von „schlechten Urenkeln“ wieder einmal an den Rand gedrängt und heute zudem auf den Basar der Wahlkonjunktur geworfen. Mehr noch: Da die Ukraine das einzige Land in Europa geblieben ist, das kein Gesetz über seine eigene und staatliche Sprache hat, versucht man in der Ukraine sogar, die Menschen mit der Idee zu benebeln, dass der nationale Plan zur Entwicklung der ukrainischen Sprache sowie die staatliche Hilfe im Kontext der verfassungsmäßigen Pflicht zur Unterstützung bei der Umsetzung des Programms „Auslandsukrainer“ erfolgreich ohne die Verabschiedung eines Basisgesetzes erfüllt werden könnten. Diese Tatsache zeugt von der Unwilligkeit der „vorderen Reihe“, aus den Lektionen der Geschichte zu lernen. Soziologische Daten belegen: Nicht nur im Kreml, sondern auch bei über 85 % der Russen hat sich eine negative Einstellung gegenüber der Ukraine und den Ukrainern herausgebildet. Und eine sehr gute Einstellung zur Ukraine zeigen laut den Forschungsergebnissen des Lewada-Zentrums aus dem Jahr 2018 nur 2–3 % der Russen. Es ist offensichtlich, dass das Problem nicht nur auf der Ebene des Putin-Regimes liegt, sondern in den weltanschaulichen Orientierungen und der Mentalität der Bevölkerung. Daher wird die Konfrontation, der Krieg gegen die ukrainische Identität seitens Russlands leider andauern, da die Ukraine nach geistiger, politischer, sprachlich-kultureller Freiheit streben wird und diesen Weg nicht verlassen wird. Ich glaube, dass die Nation immer nach Freiheit streben wird und dass sich die Formung des nationalen Bewusstseins, der Bürgerkultur und des Patriotismus der Gesellschaft als wichtigste staatliche Strategie herauskristallisieren wird. Dafür ist es in der Ukraine notwendig, den äußerst gefährlichen Trend der drastischen Verschärfung der demografischen Krise zu stoppen (die Zahl der Schüler ist im Vergleich zum Anfang der 90er Jahre um über 3 Millionen gesunken), die Massenflucht von Jugendlichen und „Gehirnen“ zu stoppen und sich von dem oligarchisierten politischen Modell der Macht zu befreien. Es ist wichtig, dass die moderne „Führungsschicht“ durch Taten und nicht durch Worte beweist, dass „der Mensch, sein Leben und seine Gesundheit, seine Ehre und Würde, seine Unverletzlichkeit und Sicherheit in der Ukraine als höchster sozialer Wert anerkannt werden“. Dabei müssen alle Bürger die ukrainische Staatlichkeit als Gottesgabe, als Symbol des ewigen Kampfes und der unermüdlichen Arbeit der Nation bewahren und stärken. Ohne dies ist es unmöglich, den Krieg gegen das imperiale Russland zu gewinnen. Auf dem Weg des Kampfes für geistige Sobornist, nationale Identität und ukrainische Staatlichkeit ist die Wiederherstellung der von Moskau unabhängigen Ukrainischen Kirche durch den Erhalt des Tomos vom Ökumenischen Patriarchat ein bedeutendes Ereignis und ein festes Fundament. Vor einhundertundeinem Jahr (Januar–November 1918) fand in Kyjiw während der Zeit des Hetmanats ein kirchliches Konzil zur Selbstständigkeit der ukrainischen Kirche statt. Der Minister für Glaubensangelegenheiten der ukrainischen Regierung, A. Lotozkyj, erklärte bei der Verlesung der Deklaration: „In einem selbstständigen Staat muss es auch eine selbstständige Kirche geben... das heißt die Autokephalie der Ukrainischen Kirche. Dies ist nicht nur eine kirchliche, sondern auch unsere nationale Notwendigkeit“2. Tatsächlich wurde die Wiederaufnahme der Tätigkeit der UAOK unter der Führung von Metropolit Wassyl Lypkiwskyj zu einem der größten Siege des Ukrainertums gegen Moskau. Ich bin überzeugt, dass auch der heutige Sieg der Unabhängigen Kirche diese hohe Mission würdig erfüllen wird. Denn der Krieg mit Russland ist nicht so sehr ein Krieg um Territorien und Ressourcen, sondern um die Seelen der Menschen, um weltanschauliche Überzeugungen. Und wenn der Schutz der ukrainischen Sprache zur Pflicht nicht nur öffentlicher Institutionen, sondern jedes Bürgers wird; wenn wir aufhören, in einer fremden Sprache zu fremden Göttern zu beten; wenn die Regierenden die ukrainische Sache nicht mit ukrainischen Speisen verwechseln und vertauschen; wenn wir die heutigen und zukünftigen Generationen der Nation durch ein persönliches Beispiel erziehen, das zur Nachahmung würdig ist; wenn Armee, Wirtschaft und nationale Identität zu einer untrennbaren Einheit werden und die Ehre des Vaterlandes und des ukrainischen Volkes für jeden zum höchsten Wert wird, dann wird der unvergessliche und heldenhafte Ruf „Ruhm der Ukraine“ den Sieger bestätigen. Die derzeitige Aggression Russlands hat es endgültig als einen Bedrohungsstaat, als einen Besatzerstaat bestätigt, der persönliche, nationale und allgemeingültige Werte, Normen des Völkerrechts und die zivilisatorische Ethik grob missachtet. Die von Russland annektierte Krim und der abgetrennte Teil des Donbas haben gezeigt, dass im Kampf gegen die Ukraine und gegen das Ukrainertum der Krieg an allen Fronten geführt wird – von der humanitären und informationellen bis hin zur militärischen. Gleichzeitig ist er der objektivste und strengste Prüfer für die Stärken und Schwächen des ukrainischen staatlichen und gesellschaftlichen Lebens. Zunächst muss man anerkennen, dass Moskau es nicht geschafft hat, innerhalb des ukrainischen Volkes solche zivilisatorischen weltanschaulichen Risse zu schlagen, die die Ukraine endgültig hätten spalten können. Selbst das rein imperiale propagandistische Machwerk „Noworossija“ brachte nicht das gewünschte Ergebnis, obwohl viele hausgemachte Überläufer und Fünf-Kolonnen-Anhänger daran gearbeitet haben und dies weiterhin tun. Die Ukrainer haben in der Zeit der Bedrohung des Verlusts der Staatlichkeit Einigkeit gezeigt, indem sie Freiheit und Unabhängigkeit verteidigten. Offensichtlich wurde der Geist des Patriotismus von den Eltern und der Schule, der Kirche und dem kulturell-traditionellen Umfeld, von Gelehrten und Dichtern, Aufklärern und dem nationalen Gedächtnis des Volkes gelegt. Die Ruine der Jahrhunderte hat die ethischen, ethnokulturellen, historischen und ideellen Werte und Überzeugungen des Ukrainertums nicht besiegt. Der Ukrainer wollte nicht den Weg einschlagen, der ihn in das kulturelle, politische und nationale Nichts führte. Er wollte, selbst um des persönlichen Glücks und der Vorteile willen, nicht den Besborodkos, Kotschubejs, Prokopowytschs, Nowyzkyjs, Jusefowytschs, Janukowytschs nacheifern... Das Volk glaubte an seine Wahrheit und erinnerte sich an Schewtschenkos Worte: „Gebt dem Volk nicht die Möglichkeit, ohne Glauben zu leben.“ Denn dann „stirbt unsere Seele nicht, stirbt die Freiheit nicht...“3. Aber wir müssen uns gut daran erinnern, dass es im Krieg keine Außenstehenden und Gleichgültigen gibt. Jeder muss für die Ukraine kämpfen – mit dem Schwert, mit dem Wort, mit der Tat, mit dem Geist, mit Mitteln. Es ist schwer zu erklären, warum sich das „ukrainische“ Oligarchat in tragischen Zeiten nicht mit dem Krieg assoziiert, den es selbst mit ausgelöst hat? Warum wächst ihr Vermögen maßlos, während menschliches Blut fließt? Warum schläft der politische Wille, anstatt durch eine gesetzgeberische Entscheidung eine mindestens 50-prozentige Militärsteuer auf das „Oligarchat“ zu erheben, das ein neues satanisches Spiel bezüglich der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen begonnen hat, ohne damit aufzuhören, und sich eine unterwürfige politische Dienerschaft formt. Von diesem „Warum“ gibt es schon zu viel, als dass man weiter nur zuschauen könnte. Georgij FILIPTCHUK —————————— 1 Kulisch P. Einladungsschreiben an die ukrainische Intelligenz (Chutor-Poesie) [Elektronische Ressource]. — Zugangsmodus: http://ukrlife.org/main/evshan 2 Donzow D. Nationale Hermaphroditen // Ausgewählte Werke: in 10 Bänden. — Bd. 2. / Dmytro Donzow. — Drohobytsch; Lwiw: VF „Widrodschennja“, 2011. — S. 125. 3 Schewtschenko T.H. Kawkas // Kobzar / Taras Schewtschenko; Vorwort P. Mowtschan. — K.: Verlag „Prosvita“, 2011. — S. 293.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Prioritäten – muttersprachliche und mehrsprachige Bildung

Am Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung Iwan Sjasjun der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften (NAPN) der Ukraine fand ein Webinar zum Thema „Muttersprachliche und mehrsprachige Bildung im Kontext der nachhaltigen Entwicklung“ statt, das dem Internationalen Tag der Muttersprache der UNESCO gewidmet war, der jedes Jahr am 21. Februar begangen wird. Bereits das dritte Jahr in Folge ist der UNESCO-Lehrstuhl „Lebenslange berufliche Bildung des 21. Jahrhunderts“ der NAPN der Ukraine der Hauptinitiator der Veranstaltung. Mitorganisatoren des Webinars waren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Kongress der ukrainischen Intelligenzija, das wissenschaftliche Forschungslabor für Grintschenko-Studien der Universität Kyjiw Boris Grintschenko sowie das wissenschaftliche Forschungslabor für akademische Kultur des Forschers der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy A. S. Makarenko. Myroslawa WOWK, Doktor der Pädagogik; Kyrylo KOTUN, Kandidat der Pädagogik. Im Jahr 2016 verabschiedete die Generalversammlung der Vereinten Nationen eine Resolution zur Ausrufung des Jahres 2019 zum Internationalen Jahr der indigenen Sprachen (International Year of Indigenous Languages) auf der Grundlage der Empfehlungen des Ständigen Forums für indigene Angelegenheiten. Moderatorin der Veranstaltung war Nellja Nyschkalo (Akademikerin-Sekretärin der Abteilung für berufliche Bildung und Erwachsenenbildung der NAPN der Ukraine, Doktor der Pädagogik, Professorin, ordentliches Mitglied (Akademikerin) der NAPN der Ukraine). Mit Grußworten wandte sich Laryssa Lukjanowa (Direktorin des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine, Doktor der Pädagogik, Professorin, korrespondierendes Mitglied der NAPN der Ukraine) an die Teilnehmer, die darüber informierte, dass der Internationale Tag der Muttersprache auf Initiative von Bangladesch ausgerufen und auf der Generalkonferenz der UNESCO im Jahr 1999 verabschiedet wurde. Der Tag der Muttersprache wird weltweit seit dem Jahr 2000 begangen. Dieses Datum wurde in Erinnerung an die Ereignisse vom 21. Februar 1952 gewählt, als in Bangladesch eine Demonstration für die Anerkennung der bengalischen Sprache stattfand. Alle zwei Wochen verschwindet eine bestimmte Sprache und nimmt ein ganzes kulturelles und intellektuelles Erbe mit sich. 40 % der 6,7 Tausend Sprachen, die weltweit gesprochen werden, sind vom Aussterben bedroht, und die Mehrheit dieser Sprachen sind indigene Sprachen. Die sprachliche Vielfalt schwindet. Darüber hinaus sind indigene Völker oft sowohl politisch als auch sozial in den Ländern, in denen sie leben, isoliert, aufgrund der geografischen Lage ihrer Gemeinschaften, ihrer individuellen Geschichten, Kulturen, Sprachen und Traditionen. Fast 40 % der Weltbevölkerung haben nicht die Möglichkeit, Bildung in einer verständlichen Sprache zu erhalten. Dennoch ist ein Fortschritt im Bereich der mehrsprachigen Bildung auf der Grundlage der Muttersprache zu beobachten. Das Verständnis für deren Bedeutung wächst, insbesondere in den Grundschulklassen, und auch das Engagement im gesellschaftlichen Leben wird stärker. Heorhij Filiptschuk, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Doktor der Pädagogik, Professor, ordentliches Mitglied (Akademiker) der NAPN der Ukraine, betonte die Schlüsselprioritäten der Entwicklung der muttersprachlichen Bildung. „Kirche und Sprache sind für die Ukrainer der höchste Gipfel… Der Krieg um die Sprache ist ein Krieg um die Ukraine. Im Schulwesen muss die Bibel des Ukrainertums durch das Erlernen der Muttersprache gefestigt werden.“ Der Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Internationalen Universität Kyjiw, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine Iwan Juschtschuk, ist zutiefst davon überzeugt, dass „die Muttersprache die Sprache des Geschlechts und des Volkes ist, die Erkenntnis der Welt durch das ihr eigene Weltbild“. Der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der Philologie Serhij Haltschenko, präsentierte die Ergebnisse einer textologischen Analyse wenig bekannter und unbekannter faktologischer Materialien, die in der Reihe „Künstler im Visier“ (über W. Sossjura, H. Kossynka, Ostap Wyschnja, M. Draj-Chmara) zusammengefasst sind. Der Vorsitzende des Kyjiwer Stadtverbandes Prosvita namens Taras Schewtschenko, Kyrylo Stezenko, merkte an, dass „wir in einem besonderen Land leben, in dem es spezifische Standards und asymmetrische Werte gibt… Alle Gespräche, dass zuerst die Wirtschaft und dann die Kultur kommen müsse, sind ziemlich naiv… An der Basis der menschlichen Persönlichkeit liegen nicht nur Bedürfnisse und Informationen, sondern vor allem Werte… Ein solcher Wert ist die Muttersprache“. Das Mitglied des Journalistenverbandes der Ukraine, Methodikerin des Gymnasiums-Internats Nr. 13 der Stadt Kyjiw, Olha Chodazka, stellte die Erfahrung der Organisation des Leseraums in einer allgemeinbildenden Einrichtung vor. Am Webinar nahmen über 60 Personen teil, darunter Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler, Dozenten, Studenten, Masteranden, Doktoranden, Universitätsdozenten, Lehrer allgemeinbildender und vorschulischer Einrichtungen sowie Trainer. Eine Live-Schaltung erfolgte mit Dozenten und Studenten des wissenschaftlichen Labors „Akademische Kultur des Forschers“ der Staatlichen Universität Sumy namens Anton Makarenko unter der Leitung von Olena Semenoh (Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur, Doktor der Pädagogik, Professorin). Während des Webinars fanden Online-Diskussionen zu Problemen der modernen Bildung in folgenden Richtungen statt: sprachliche Identität im dritten Jahrtausend; Prioritäten der muttersprachlichen und mehrsprachigen Bildung in der Ukraine und der Welt; Transformation des Konzepts der „Alphabetisierung“ im modernen soziokulturellen Kontext; Zentren für Sprachen und Kulturen in der Ukraine: Erfahrung der Tätigkeit und Entwicklungsperspektiven; Sprache und Kultur indigener Völker – ein bestimmender Faktor für die intellektuell-kreative Entwicklung der jungen Generation; europäische Erfahrung der mehrsprachigen Bildung und Perspektiven für die ukrainische Schule; Popularisierung von Mehrsprachigkeit unter Dozenten von Hochschuleinrichtungen – eine Bedingung für die Sicherung ihrer Führungspositionen in der Zivilgesellschaft; interkulturelle Komponente der beruflichen Entwicklung des Lehrers; sprachliche Komponente der Bürgerkompetenz des zukünftigen Pädagogen; Schaffung eines sprachlich-kulturellen Umfelds in Bildungseinrichtungen der Ukraine als Faktor für die Entwicklung der nationalen Weltanschauung der Jugend. Das künstlerische Niveau des bekannten ukrainischen Dichters, der ein ideales, aber nicht idealisiertes Bild des ukrainischen Kosmos schuf, der verschwindend und zugleich unvergänglich ist, da er vom Licht der lyrischen Seele belebt wurde, sowie die meditative Vertiefung in die schmerzhafte Epik des Volkselements. Die warme Resonanz der Zuhörer (unter denen sich nicht nur Vertreter der ukrainischen Diaspora befanden, sondern auch anspruchsvolle Dichter-Akademiker aus Italien, Rumänien, Serbien, der Türkei, Ungarn, Montenegro und anderen Ländern) auf die gelesene Poesie überzeugt von der Notwendigkeit einer breiteren Bekanntmachung frankophoner Leser mit dem kreativen Werk prägender Gestalten der ukrainischen Kultur, denn die Frankophonie wird ihnen neue künstlerische Horizonte eröffnen. Unterdessen bereitet sich die EANML auf eine würdige Feier ihres glorreichen 40-jährigen Jubiläums vor. Vor uns liegen neue Herausforderungen, neue Entdeckungen, neue Begegnungen der Wissenschaft mit der Kunst, die (wir wollen nicht nur träumen, sondern auch glauben) unsere allzu materialistische Welt zu den ewigen Werten der Kultur zurückführen sollten. Und das Feld für die Arbeit ist wahrlich unermesslich...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ukraine – in der Europäischen Akademie!

Eine gute Tradition ist die Teilnahme ukrainischer Wissenschaftler und Kulturschaffender an der jährlichen Sitzung der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur in Paris geworden. Diese angesehene Einrichtung, die vor fast 40 Jahren unter der Schirmherrschaft des französischen Senats und der UNESCO gegründet wurde, hat zum Ziel, die Verbindungen zwischen den wissenschaftlichen und künstlerischen Bereichen menschlichen Handelns zu erweitern, um Antworten auf die globalen Herausforderungen der modernen Gesellschaft zu finden. Eine solche globale Tätigkeit erscheint angesichts der außergewöhnlichen Zusammensetzung der EAWKL möglich: mehr als 40 Nobelpreisträger aus verschiedenen Fachgebieten, ordentliche Mitglieder von mehr als 55 Nationalakademien aus verschiedenen Ländern, vereint im Komitee der höheren Institutionen, sowie ein Ehrenkomitee, an dessen Arbeit bekannte gesellschaftspolitische und kulturelle Persönlichkeiten sowie Vertreter zwischenstaatlicher Institutionen auf hoher Ebene teilnehmen. Jurij MOSENKIS, Doktor der Philologie, Professor. Der erste Präsident der EAWKL wurde der bedeutende französische Physiker und Liebhaber des künstlerischen Wortes Raymond Dodel, heute wird die Einrichtung vom Ehrenprofessor des Londoner Royal College, dem ehemaligen Präsidenten von „Euroscience“, dem talentierten Dichter Jean-Patrick Conrad geleitet. Generalsekretärin der EAWKL bleibt seit ihrer Gründung die bekannte Künstlerin und Kunstwissenschaftlerin, Trägerin des Ordens der Ehrenlegion, Nicole Lemaire d’Agaggio. Zu den wegweisenden Ereignissen, die in letzter Zeit von der Akademie organisiert wurden, gehören internationale Kolloquien, die Fragen der wissenschaftlichen Ethik und des interkulturellen Dialogs, Problemen der Ökologie und der medizinischen Versorgung in der Mittelmeerregion, Tendenzen der urbanen Entwicklung auf dem Shanghaier Forum, der internationalen Bewegung zur Bekämpfung der HIV-Infektion usw. gewidmet waren. In letzter Zeit hat sich die Tätigkeit der EAWKL in Angelegenheiten der Koordinierung des europäischen literarischen Prozesses, insbesondere auf dem Gebiet des poetischen Schaffens, wesentlich belebt. Im vergangenen Jahr wurde der Internationale Poesiewettbewerb „Liebe zur Freiheit“ durchgeführt, an dem Vertreter aus mehr als 50 Ländern teilnahmen; die ausgezeichneten Autoren bildeten den Kern einer neuen internationalen künstlerischen Bewegung, die sich zum Ziel gesetzt hat, das Interesse an der Poesie wiederzubeleben, vor allem in den Ländern der Europäischen Union. Insbesondere um dieses edle Ziel zu erreichen, hat der neu ernannte Internationale Sekretär der Sektion Literatur der EAWKL, der bekannte ukrainische Schriftsteller und Philologe Dmytro Tschystjak, im führenden französischen Verlag „L’Harmattan“ die Verlagsreihe „Europäische Literatur“ gegründet, die frankophone Leser mit führenden Autoren und anthologischen Ausgaben der modernen Weltliteratur sowie mit substanziellen kulturwissenschaftlichen Studien bekannt machen soll. Die diesjährige Versammlung der Akademie fand am 25. Januar in den gemütlichen Räumen des Pariser Zentrums der Polnischen Akademie der Wissenschaften statt. Es war interessant, die neu gewählten Mitglieder der EAWKL kennenzulernen, darunter der bekannte Kunstwissenschaftler, ehemalige Sekretär von Salvador Dalí, Träger des Ordens der Ehrenlegion Radu Varia, die weltberühmte Opernsängerin Mariana Nicolesco, der Ehrenprofessor der Florentiner Akademie der Künste Vincenzo Bianchi, der Vorsitzende des Schriftstellerverbandes Eurasiens Yakup Ömeroğlu und andere bekannte Persönlichkeiten. Es ist erfreulich, dass sich dieser Gesellschaft auch bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur angeschlossen haben – der herausragende Schriftsteller und gesellschaftspolitische Aktivist, Schewtschenko-Preisträger Pawlo Mowtschans, sowie der bekannte Wissenschaftler und gesellschaftspolitische Aktivist, Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste Jurij Bohuzkyj. Wir glauben, dass dank dieser angesehenen Persönlichkeiten eine groß angelegte Arbeit zur Präsentation der ukrainischen Wissenschaft und Kultur im europäischen Kontext in Aussicht steht, denn die lebhafte Diskussion dieser Probleme auf der Sitzung der Akademie stieß auf großes Interesse. Und bereits am 26. Januar fand im Präsentationsraum des Verlags „L’Harmattan“ die Vorstellung der ausgewählten Gedichte von Pawlo Mowtschan „Silbernes Blut“ in der französischen Übersetzung von Nicole Laurent-Catrice (die im vergangenen Frühjahr die Ukraine besuchte) und Dmytro Tschystjak statt. Der Übersetzer kündigte gemeinsam mit der Generalsekretärin der EAWKL nicht nur die Gründung der neuen Verlagsreihe an, sondern würdigte auch die hohe Kunst-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Svij do svoho po svoje

Dieser Prosvita-Leitspruch ist eines der wichtigsten Grundprinzipien im Kreis der Landsleute, die sich im Saal der Kunstabteilung der Oblast-Universalbibliothek für Wissenschaft Olesj Honchar in Cherson zur nächsten (bereits vierten) Sitzung des Kunstlabors „Ukrainische Hata reich an Talenten“ versammelt haben. Das Projekt wurde vergangenen Jahres am 1. Dezember von dem Ehepaar Oleksjuk auf der Grundlage der Oblastbibliothek ins Leben gerufen. Oleh Oleksjuk, Projektleiter. Vertreter aus Cherson, dem Rajon Oleschky, dem Rajon Biloserka, dem Rajon Kachowka, dem Rajon Hola Prystan und dem Rajon Nowa Kachowka (insgesamt etwa 120 Personen) bekundeten Einigkeit in ihrem Vorhaben, die ukrainische Kultur zu entwickeln und die ukrainische Spiritualität wiederzubeleben – mit von Liebe zur Ukraine erhellten Gesichtern kamen sie in die „Ukrainische Hata“. Sie hatten die Freude, nicht nur die wunderbaren Gemälde des Pinselmeisters Wassyl Artemowytsch Bozhenko und die einzigartigen bestickten Bilder seiner Ehefrau Raissa Hawryliwna zu betrachten, sondern auch das Wort des Meisters live zu hören. Es erklang der einzigartige Gesang der Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Leleko, gefühlvolle Lieder in der Darbietung des Preisträgers gesamtukrainischer Gesangswettbewerbe Iwan Burlaka, Volksliedensembles „Cherson-Moloddytschky“ (Leiter: Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine Wjatscheslaw Hrebeniuk), „Tscherwona Kalyna“ (Hanna Hura) und die Frauengruppe des Volkschors „Spiwotschi barwy“ (Ljudmyla Denysenko). Die Besucher des Kunstlabors hörten von der Leiterin der Abteilung Kunst der Gebietsbibliothek, Tetjana Krasnoluzka, spannende Geschichten über die Helden neuer Bücher, die in der Gebietsbibliothek eingetroffen sind. Während des traditionellen „Freien Mikrofons“ erfuhren die Liebhaber der ukrainischen Kunst von Neuheiten im Cherson-Zweig des Verlagszentrums „Prosvita“ und hörten neue Gedichte von Literaten der Region, unter denen Werke in der Vortragsfassung von Wassyl Meleschtschenko, Wolodymyr Nasarenko, Oleh Oleksjuk, Halyna Dobrowolska, Kateryna Martschuk, Tetjana Dombrowska, Anatolij Dunajew, Oleh Tymkiw, Alona Mowtschan u. a. herausragten. Vorgestellt wurde der Literaturalmanach „Gedanken eines Romantikers“, der im Verlag von Lilija Stasjuk in Chmelnyzkyj erschienen ist. Die Prosvita-Mitglieder Cherson-Gebiets schenkten der Gebietsbibliothek im Namen Oles Honchars ein einzigartiges Buch mit Verzeichnissen der repressierten Publikationen der Jahre 1920–1930, das dank der finanziellen Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds erschienen ist. In Anbetracht dessen, dass nicht alle die Möglichkeit haben, zur Sitzung des Kunstlabors in die „Honchariwka“ zu kommen, kündigten die Organisatoren an, Sitzungen des Kunstlabors „Ukrainische Hata – reich an Talenten“ in den Rayonzentren durchzuführen. Am 27. Februar findet eine Sitzung auf der Basis der Rajonbibliothek Biloserka im Namen P. Hryhorenko statt, und am 23. auf der Basis der Zentralbibliothek Oleschky. Im März und April sind Sitzungen der „Ukrainischen Hata“ in Kalantschak, Neu-Kachowka, Kachowka und Hola Prystan geplant.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Junge Shewtschenko-Forscher in der Region Poltawa ausgezeichnet

In der Poltawaer Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen I. P. Kotljarewskyj wurden die Ergebnisse des Internationalen Wettbewerbs für Schüler- und Studentenjugend im Namen Taras Schewtschenkos zusammengefasst. Die literarisch-sprachlichen Wettkämpfe für talentierte Jugend der Region Poltawa fanden zum zehnten Mal statt. In diesem Jahr wurden sie von der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung, dem Institut für Bildungsmodernisierung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, dem regionalen Institut für Weiterbildung (POIPPO) im Namen Ostrohradskyj und dem Poltawaer Regionalverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert. Die Teilnehmer des Wettbewerbs, darunter Schüler der Klassen 5 bis 11 von allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen der Stadt Poltawa und der Region Poltawa, Schüler der Berufsbildung sowie Studierende der Hochschulen des Gebietszentrums, bearbeiteten Aufgaben zum Verfassen verschiedener Textgattungen unter Bezugnahme auf die Kenntnisse des Werks von T. H. Schewtschenko und seiner Biografie. Die Gewinner und ihre Lehrer wurden von Mykola Kulchynskyj, Vorsitzender des Regionalverbands der Prosvita, von Rektor Mykola Stepanenko, Rektor der Poltawaer Pädagogischen Universität im Namen W. H. Korolenko und Sprachwissenschaftler-Professor, sowie von Witalij Seljuk, Rektor des Poltawaer Regionalinstituts für postgraduale pädagogische Bildung, begrüßt und mit Diplomen, Urkunden und Geschenken ausgezeichnet. Für festliche Stimmung sorgten Studierende des Poltawaer Musikkollegs im Namen M. W. Lyssenko. Pressezentrum des Poltawaer Regionalverbands „Prosvita“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ein fruchtbarer Februar

Nataliја SOLODKA, verantwortliche Sekretärin der Chmelnyzkyj-Stadtorganisation der „Prosvita“ Reich an Ereignissen des Prosvita-Lebens war für die Chmelnyzkyj-Stadtgesellschaft der Gesellschaft der ukrainischen Sprache „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos der Februar. Vor allem wurde der 30. Jahrestag der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos begangen. Zoja Didenko, Vorsitzende der Chmelnyzkyj-Stadtorganisation der „Prosvita“, war Teilnehmerin der ersten republikanischen Konferenz des TUM, die die „Prosvita“ in der Ukraine faktisch wiederbelebte. Bei der feierlichen Sitzung des Vorstands und im Programm des Gebietsrundfunks „Oberih“ erinnerte sie daran, dass am 11.–12. Februar 1989 im Kino-Haus in Kyjiw der erste Durchbruch der demokratischen Kräfte der Ukraine stattfand – die Gründungsversammlung des TUM. Sie stand unter dem Motto „Sprache, sei!“, das der berühmte Schriftsteller Oles Hontschar ausrief. Seither festigt die Gesellschaft die ukrainische Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Der Vorsitzende des Gebietsverbands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Witalij Mychalewskyj, teilte seine guten Eindrücke von den Jubiläumsfeierlichkeiten des TUM in Kyjiw mit. Die Mitglieder des Gebietsvorstands Nina Schmurykowa und Ljubow Serdunytsch überreichten ihre neuen Veröffentlichungen. Ein gutes Wort über die Tätigkeit der Gesellschaft in der Stadt Chmelnyzkyj fiel während der Videovorlesungsreihen zum Thema „Die Muttersprache wie die Mutter“ an der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine im Namen Bohdan Chmelnyzkyjs und in der Hauptverwaltung der Nationalpolizei der Ukraine im Gebiet Chmelnyzkyj. Die Lehrerinnen für ukrainische Sprache und Literatur Oksana Mandsjuk (NWK Nr. 10) und Lilija Olijnyk (SSOSch Nr. 21) berichteten den Grenzschützern und Polizisten über den Internationalen Tag der Muttersprache, der am 21. Februar begangen wird, und ehrten das helle Andenken der ukrainischen patriotischen Dichterin Olena Teliha, die am 21. Februar 1942 in Babyn Jar von den Faschisten erschossen wurde. Auch den Internationalen Tag der Bücherspende an Bibliotheken vergaßen die Chmelnyzkyjer Prosvita-Mitglieder nicht. Der Gebietswissenschaftlichen Bibliothek Chmelnyzkyj überreichten sie fast zweihundert Bücher – die Hälfte davon wurde von der ukrainischen Diaspora herausgegeben. Die Chmelnyzkyjer Prosvita-Mitglieder freuten sich sehr über die Mitteilung des Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Bohdan Telenk, dass der diesjährige Preisträger des Jakiw-Halezkyj-Preises in der Nominierung „Für die Wiederbelebung der Traditionen des vaterländischen Mäzenatentums“ der Ehrenprosvitjanin, Präsident der Korporation „Obolon“ Oleksandr Slobodjan wurde – ein Ukrainer nicht nur seiner Nationalität nach, sondern auch seiner Weltanschauung, seiner aktiven Tätigkeit bei der Wiederbelebung der ukrainischen Wirtschaft und, was am wichtigsten ist, der nationalen Idee und des wahrhaftigen ukrainischen Geistes. Übergabe von Büchern an die Gebietsbibliothek

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Der allgemeinen Verehrung würdig

Im Januar jährte sich zum 180. Mal der Geburtstag von Pawlo Tschubynskyj, dem Autor des Textes der Staatshymne der Ukraine. Ethnograf und Folklorist, Dichter und Journalist, Historiker und Sprachwissenschaftler, Jurist und Soziologe, gesellschaftlicher Aktivist und Wissenschaftler, hat er zusammen mit seinen Gesinnungsgenossen die Grundlagen der ukrainischen Volkskunde gelegt. Er lebte ein kurzes, aber mit Arbeit erfülltes Leben. Gleichsam prophetisch schrieb er: Ich werde meine Kraft nicht vergeuden, und die Ernte meiner Mühen werde ich doch erleben. Ich habe in der Welt aufrichtig gearbeitet, ich habe gesät, was Gott gesandt hat. Zur Ehrung des herausragenden Ukrainers organisierten die Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita gemeinsam mit der Abteilung für Bildung und Wissenschaft des Chmelnyzkyjer Stadtrats eine Sitzung des Runden Tisches für Musiklehrkräfte der Bildungseinrichtungen des Gebietszentrums. Über Leben und Wirken von Pawlo Tschubynskyj berichtete der Lehrer Wolodymyr Kornijtschuk (Gymnasium Nr. 1 im Namen von Wolodymyr Kosubnjak); über die Entstehungsgeschichte des patriotischen Gedichts „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ sprach die Lehrerin Ljudmyla Syruk (Allgemeinbildende Schule Nr. 15 im Namen von Olexandr Spiwatschuk). Die ursprüngliche Fassung des patriotischen Gedichts „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ trug der Schüler der 11. Klasse des Bildungskomplexes Nr. 10, Illja Sytnikow, vor. Es fand eine eigentümliche volkstümliche Studie über Pawlo Tschubynskyj statt, die die Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita, Soja Didenko, leitete. Das Aufklärungsprogramm des Chmelnyzkyjer Gebietsradios „Oberih“ war ebenfalls Pawlo Platonowytsch Tschubynskyj gewidmet. Eigene Information

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ein „Think Tank“ entsteht

Der Abgeordnete Michał Boni präsentierte am 30. Januar im Europaparlament gemeinsam mit dem Prorektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Buhrow, Vertretern von Bildungseinrichtungen und gesellschaftlichen Organisationen sowie Volksabgeordneten der Ukraine das Konzept zur Gründung eines Europäischen Instituts in Kyjiw an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität. „Im Februar jähren sich zum fünften Mal die denkwürdigen Ereignisse des Euromaidan von 2014. Gerade in Kyjiw starben junge Ukrainer für die gemeinsamen Werte Europas und der Ukraine unter den Flaggen der Europäischen Union. Deshalb ist es so wichtig, die Entwicklung des demokratischen Denkens durch eine intellektuelle Anlaufstelle, einen ‚Think Tank‘, zu stärken“, betonte Michał Boni. Das Europäische Institut in Kyjiw soll ein „Think Tank“ werden, der durch unabhängige Expertise und die Schaffung von Programmen zur europäischen Integration der Ukraine das Fundament der Entwicklungsstrategie des Landes stärken wird. „Dies wird eine Plattform für gesellschaftliche Debatten und die Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen werden, was die Entwicklung der Zivilgesellschaft stärken wird. Eine wichtige Aufgabe des Instituts und der Universität ist die Ausbildung von Beamten und Mitarbeitern der lokalen Selbstverwaltung im Prozess der Integration in die Europäische Union“, merkte der Prorektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Buhrow, an. „Wir brauchen in der Ukraine Expertenwissen bei der Reformierung des Staates, wir brauchen Programme der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union, das Institut ist eine wunderbare Plattform dafür“, sagte der Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Artur Herassymow. Unterstützung für die Gründung des Europäischen Instituts äußerten auch europäische Abgeordnete, die anmerkten, dass gerade jetzt die EU-Mitgliedstaaten das Fundament der Demokratie schaffen und ausbauen müssen, und dazu diene die Bildung. „Es ist sehr wichtig, dass unsere Partner in der EU wahrheitsgemäße Informationen darüber haben, was in der Ukraine geschieht, deshalb diskutierte heute in Brüssel die ukrainische Delegation gemeinsam mit einer großen Anzahl von Europaabgeordneten die Initiative zur Gründung eines Europäischen Instituts auf der Basis der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Dieses ambitionierte Projekt sind nicht nur solide europäische Institute bereit zu unterstützen, sondern auch Vertreter des internationalen Geschäftsumfelds“, fasste der Abgeordnete der Werchowna Rada, Serhij Beresenko, zusammen. Das Europäische Institut wird folgende Tätigkeitsbereiche umfassen: Ausbildung von Studenten im Bereich der Europastudien, Recht, Wirtschaft und Soziologie. Die zweite Komponente wird die Ausbildung von Fachkräften für Staatsbeamte und Vertreter der Organe der lokalen Selbstverwaltung, Experten von Nichtregierungsorganisationen sowie das Sammeln von Erfahrungen bei der Erlangung von Mitteln aus EU-Programmen sein. Die Hauptrichtung der Arbeit des Instituts als „Think Tank“ wird die Schaffung einer unabhängigen öffentlichen Experten-Diskussion, die Ausarbeitung von Programmen und Strategien zur Entwicklung der Ukraine sowie die Beobachtung wirtschaftlicher und politischer Prozesse sein. Ljudmyla SCHEWTSCHENKO, Generaldirektorin des Nationalreservats „Heimat von Taras Schewtschenko“ Die Jahre fliegen in die Ewigkeiten, Es bleibt nur die Erinnerung, Es bleiben helle Gedanken Und die Hoffnung auf sich selbst und Gott… Jossyp Spektor Erinnerungen… Sie kommen in Träumen, Gedanken, alltäglichen Sorgen, und besonders, wenn sie sich wie Schneeballbeeren auf 70 Jahre aufgereiht haben. Da sind sie, diese 70, klopften am 11. Februar ganz leise an das verschneite Fenster und führten unerwartet in die warme Welt der Kindheit zu Mykola Pawlowytsch Lyssenko, einem Verwandten von Taras Schewtschenko aus der Familienlinie des Bruders Jossyp. Es scheint, als wäre es erst vor Kurzem gewesen: die ersten Schuljahre, daneben Großmutter Marija (1890–1962). Wie interessant führte sie stille Gespräche über ihren Verwandten Taras, die in den Überlieferungen ihrer Familie bewahrt wurden. Und oft nahm sie den Enkel und führte ihn zum Schneeballstrauch, der noch heute hinter dem schmalen Flüsschen unweit der Grube der Schewtschenkos wächst. Gerade unter dessen Geäst, üppig und ausladend, versteckte sich der kleine Taras vor der Stiefmutter. Und vielleicht aus diesen berührenden Erzählungen, aus der Zärtlichkeit der Augen, aus der Wärme der arbeitenden Großmutterhände, von denen es nach duftendem Brot und noch etwas geheimnisvoll Märchenhaftem wehte, entstand bei Mykola Pawlowytsch der Gedanke: Wenn man doch die ganze Familie von Taras in einem einzigen großen Buch versammeln und einen Stammbaum der Nachfahren des Geschlechts des Kobzars erstellen könnte. An der Verwirklichung dieses Traums arbeitete Mykola Pawlowytsch fast 30 Jahre lang. Und hier ist das Ergebnis: ein Stammbaum-Schema von 4,4 m Länge und 1,6 m Höhe, wo die Namen von über 1300 Nachfahren des Schewtschenko-Geschlechts Platz fanden, die das Schicksal in nahe und ferne Welten zerstreute. Und das Buch „Wurzeln des Schewtschenko-Geschlechts“ mit Textteil und Illustrationen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Eine Liebe — das Töpfern

Oleksandra Pruhlo und die Leiterin des Gedenkmuseums-Gehöfts der Töpferfamilie Poschywajlo, Natalja Hryn, während einer keramologischen Expedition. Opiwne, Gebiet Poltawa. 2018. Foto von Marija Jazenko. Im Jahr 2018 unternahmen die Mitarbeiter des Gedenkmuseums-Gehöfts der Töpferfamilie Poschywajlo zehn keramologische Expeditionen in Opiwne. Ihr Ergebnis waren einzigartige Materialien über die Töpferkunst in Opiwne. So konnten Fotografien gesammelt werden, die Momente aus dem Leben der örtlichen Töpfer und Malerinnen festhielten. Es wurden Erinnerungen ehemaliger Mitarbeiter der Keramikfabriken aufgezeichnet. Unter ihnen sind die Erinnerungen zweier Oleksandras: Oleksandra Dudnyk und Oleksandra Pruhlo. Die Lebenswege und Schicksale der beiden Oleksandras sind verschieden, doch sie hatten eine gemeinsame Leidenschaft — das Töpfern. Oleksandra Dudnyk (geborene Juschtschenko, geb. 1943) stammt aus Matwijiwka im Rajon Dykanka des Gebiets Poltawa. 1960 zog sie mit ihren Eltern in das Dorf Miski Mlyny. Am 25. August 1960 begann sie als Hilfsarbeiterin in der Fabrik „Chudoschnij Keramik“. Sie erinnerte sich: „...Und mein Vater arbeitete dort bereits, Direktor war Iwan Petrowytsch Leschenin. Und er handelte mit ihm aus, bat ihn, denn ich war noch minderjährig. Ich war anfangs mit verschiedenen Arbeiten beschäftigt. Und dann gab man mir Formen, und ich goss mit Formen Blumentöpfe. Drüben in Kardaschi, das war Werk Nr. 2, das, welches abgerissen wurde, das ist hinter dem Museum. Und Werk Nr. 1 war in Tarapunka. Dort habe ich in der Fabrik gearbeitet, lange gearbeitet. Wahrscheinlich 10 Jahre habe ich gearbeitet, und dann wurden wir zum ‚Tscherwonyj Hontschar‘ versetzt, der war dort in Hontschariwka, damit ich es von Mlyny aus nicht so weit hatte. Zuerst goss ich Blumentöpfe mit Formen, und dann, als ich mich einmal ans Töpfern setzte, habe ich 10 Jahre lang getöpfert. Und dann kündigte ich und ging zu Smoljaha in das Mlynyer Kombinat ‚Keramik‘, dort wurde auch getöpfert. Das Kombinat, dort arbeiteten Opa und Oma Poschywajlo (Hawrylo und Jawdocha Poschywajlo. — N. H., M. J.). Im ‚Tscherwonyj Hontschar‘ habe ich verschiedene Arbeiten gemacht: Maschinen beladen... im Steinbruch Ton abgebaut. Das ist der rote, und dann haben wir den weißen abgebaut: Wir warfen ihn mit den Mädchen auf den Anhänger, und der wurde dann in die Fabrik gefahren. Und daraus wurde Farbe gemacht — Engobe. Und dann kehrte ich wieder in die Fabrik zurück durch Versetzung in die Partysanska-Straße, nach Kardaschewe. Mehr als 20 Jahre Töpfern hatte ich auf dem Buckel...“ [1]. Das Töpfern lernte Oleksandra Dudnyk bei Mychajlo Ostrjanyn, Oleksij Marecha und Hawrylo Pidhrebelnyj. Sie musste mehrere Berufe erlernen: Formerin, Modelliererin von Tonspielzeug für Kinder, Töpferin. Sie führte sogar Meisterklassen durch. Doch am meisten liebte Oleksandra das Töpfern: „...das war so, wenn eine Exkursion kam, und wir sagten, was gibt es hier schon zu sehen, aber sie schauten zu, für sie war es interessant, wie das gemacht wird. Man wollte schon bald nach Hause gehen, und sie waren gerade erst angekommen, alles klar — wir setzen uns hin. Pawlo Iwanowytsch Bilyk arbeitete gerade als Meister im ersten Werk, er sagt: ‚Na, setzt euch hin, zeigt es!‘. Und dann zieht man den Arbeitskittel an und zeigt es. Der eine steht da, schaut zu, wie du arbeitest, und der andere schaut dich an. So etwas gab es auch.“ [1]. Oleksandra Iwaniwna Pruhlo (geborene Peretjatko, geb. 1952) stammt aus Tschowno-Fediwka (Gebiet Poltawa). Nach Opiwne kam sie durch ihre Heirat. 1974 begann sie ihre Arbeit im Kombinat „Keramik“. Mit Wärme und Aufrichtigkeit erinnert sie sich an ihre Lehrer: „Hawrylo Poschywajlo brachte mir das Töpfern bei. Zu der Zeit war er bereits in Rente, aber er und seine Frau arbeiteten: sie malte, und er fertigte das Geschirr. Er brachte mir bei, wie man einen Tonklumpen in die Mitte setzt — davon hing ab, wie das Produkt werden würde. Mein Mentor war auch Iwan Herasymowytsch Ostapenko. Damals gab es viele gute alte Töpfer. Ich fertigte einfache Krüge, ohne Henkel. Die Norm war hoch: von den Zweiliterkrügen musste man 75 Stück machen, und ein Stück kostete 5 Kopeken. Jeder versuchte, mehr zu machen. Das Töpfern war schwer, besonders für Frauen, aber ich liebte es...“ [2]. Oleksandra Pruhlo erzählte: „Wir hatten viele junge Leute. Es war lustig, das Kollektiv war freundschaftlich, wir arbeiteten zusammen und erholten uns oft zusammen. Die Fabrik mietete einen Bus, und wir fuhren auf Exkursionen nach Kyjiw, Dnipropetrowsk, auf die Krim. Ich war im Museum der Poschywajlos, Jawdocha Danyliwna lud alle, die in der Fabrik arbeiteten, oft ein.“ [2]. Für ihren Arbeitsbeitrag zur Entwicklung der Töpferindustrie wurden Oleksandra Dudnyk und Oleksandra Pruhlo wiederholt mit Ehrenurkunden ausgezeichnet. Ihre Namen wurden auf der betrieblichen Ehrentafel verewigt. Literatur: 1. Erinnerungen von Dudnyk Oleksandra Petriwna (geb. 1943). Opiwne, Gebiet Poltawa. 2018 // Feldmaterialien von Natalja Hryn. 2. Erinnerungen von Pruhlo Oleksandra Iwaniwna (geb. 1952). Opiwne, Gebiet Poltawa. 2018 // Feldmaterialien von Marija Jazenko. Mitarbeiter des Gedenkmuseums-Gehöfts der Töpferfamilie Poschywajlo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Am Horizont der weisen Jahre

Gerade für diese unschätzbare Arbeit wurde ihr Autor im Jahr 2010 Diplomand des allukrainischen Suchwettbewerbs „Wir haben eine Wurzel“, 2016 Preisträger der Ehrauszeichnung „Geschäftsmann der Ukraine“; Diplomand des 17. gesamtnationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ im Jahr 2016; Diplomand der Internationalen wissenschaftlichen Lesungen zum Gedenken an den Akademiker Kostjantyn Popowytsch des Instituts für Kulturerbe der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau im Jahr 2016. Im Jahr 2017 wurde Mykola Pawlowytsch Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens Wolodymyr Malyk. Im Jahr 2013 wurde das Buch „Die Wurzeln von Schewtschenkos Geschlecht“ in das Buch der Rekorde der Ukraine für den größten Stammbaum der Familie des Kobsars aufgenommen. Als im November 2015 die Präsentation der zweiten Ausgabe des Buches im Orgelsaal der Stadt Lwiw stattfand, verkündete dessen Direktor in seinem Grußwort: „Das Schema, das unser geschätzter Gast aus Taras’ Kereliwka zusammengestellt hat, ist ein Kardiogramm seines Lebens“. Der Name von M. P. Lysenko als Forscher des Geschlechts von T. H. Schewtschenko wurde in die Schewtschenko-Enzyklopädie aufgenommen (Kyjiw, Verlag der NANW, 2015, Bd. 5). „Der Blick, die Nase, das Kinn, der Schnurrbart, feinere Züge, die genetische Geheimratsecke und eine erstaunliche Ruhe als Zeugnis innerer Stärke, die vielleicht nicht einmal bis zum Ende bewusst ist – all das erinnert an den berühmten Vorfahren. Mykola Pawlowytsch Lysenko ist ein Ururenkel von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko über die Familienlinie des Bruders Josyp. Zudem lebt er in jenem Dorf Kereliwka in der Region Tscherkassy, das längst in Schewtschenkowe umbenannt wurde.“ – Zeitung „Den“ vom 07.03.2003. Das Kollektiv des Nationalreservats „Heimat von Taras Schewtschenko“ gratuliert dem Jubilar herzlich zum Geburtstag. Mögen Ihre Jahre mit Freude und Gesundheit erfüllt sein, möge schöpferische Inspiration Ihre neuen Forschungsleistungen im Namen der Größe unseres Genies Schewtschenko mehren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Die Ferne von Schewtschenkos Horizonten. Zum 80. Geburtstag von Andrij Topatschewskyj

Tetjana LEMESCHKO. Die Entschlossenheit und den geschärften Sinn für Gerechtigkeit von Andrij Topatschewskyj sah ich zum ersten Mal im Jahr 2006 bei der Berichts- und Wahlversammlung der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) im Haus des Künstlers, als er den Protest vieler Schriftsteller gegen die bürokratische Lüge und Ungerechtigkeit zum Ausdruck brachte. Und kennengelernt habe ich Andrij Oleksandrowytsch im Jahr 2010, als ich Mitglied der Aufnahmekommission der Kyjiwer Organisation des NSPU wurde, die zu jener Zeit von Petro Osadtschuk geleitet wurde. Wir freundeten uns an. Ein prinzipientreuer, überzeugt auf das Gute ausgerichteter Intellektueller. Er war niemals von der sowjetischen Propaganda vereinnahmt. Kein Karrierist, kein Materialist. Sein herausragendes Merkmal ist Menschlichkeit. Es ist leicht, mit ihm zu kommunizieren. Er wurde in Kyjiw in einer Wissenschaftlerfamilie geboren. Sein Vater, Oleksandr Topatschewskyj, ein Verwandter von Mychajlo Hruschewskyj, Direktor des Instituts für Hydrobiologie und Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, sprach sich gegen die Schaffung einer Kaskade von Stauseen am Dnipro aus. Unter seiner Leitung wurden hydrobiologische Forschungen der Wassersysteme der Ukraine, in erster Linie des Dnipro und der Donau, initiiert. Seine Mutter, Marija Makarewytsch, war Doktor der biologischen Wissenschaften (Institut für Botanik namens M. H. Cholodnyj). So schloss sich Andrij Topatschewskyj der Umweltschutzbewegung an. Als Schriftsteller und Filmemacher erforscht er konsequent die Beziehungen zwischen Mensch und Natur. Zum Thema der Rettung der Natur wurden nach seinen Drehbüchern nicht wenige Filme geschaffen, die eindringlich zur Einheit mit der lebendigen Umwelt und zur Harmonie des Menschen mit der von Gott geschaffenen Welt aufrufen. Nehmen wir zum Beispiel den Dokumentarfilm „Die Sternstunde der Lybid“, in dem eine Analogie zwischen dem in Beton eingemauerten Fluss Lybid und der in die Rahmen des totalitären Regimes gezwängten Ukraine gezogen wird. Beide sind Opfer bürokratischer Willkür und streben nach Freiheit. Außerordentlich tiefgründig ist der Film „Zum reinen Brunnen“. Eines seiner wichtigen Elemente ist das ukrainische Volkslied, das auf den ersten Blick erklingt, um einen Hintergrund oder eine Begleitung zu schaffen, in Wirklichkeit aber, wie das Quellwasser im Brunnen, ein untrennbarer Teil der ukrainischen Seele ist. Der Brunnen ist für den Ukrainer ein Heiligtum. Bevor man ein Haus baute, stellte man zuerst fest, ob es an diesem Ort Wasser gibt. Darüber, wie die Menschen ihr Leben lang für den Brunnen sorgten, ihn pflegten, reinigten und welche heilende Kraft und Energie das Quellwasser gibt, sehen wir in diesem Film. Und über die Geschichte des Botanischen Gartens namens Akademiemitglied O. Fomin, wo einst die Familien Topatschewskyj und Bilokon lebten und verkehrten, erzählt der Fernsehfilm „Der alte botanische Garten“. Nicht nur die Welt der Natur betrachten und ihr zuhören, sondern auch mit ihr mitfühlen – darum geht es im Film „Lächeln Sie dem Wolf zu“. Der Autor ruft dazu auf, dem Tier seelische Wärme entgegenzubringen, und es wird zum besten Freund. Das Buch der geistigen Welt von Andrij Topatschewskyj ist sein langjähriges Werk – die enzyklopädische künstlerisch-aufklärende Publikation „Aus Gottes Garten. Pflanzen und Tiere in der Heiligen Schrift“ über die biblische Welt der lebendigen Natur, die ich noch als Manuskript lesen durfte. Unter Verwendung der Übersetzungen von Iwan Ohijenko und Iwan Chomenko bestimmte der Autor Bäume, Sträucher, Gräser, Blumen sowie alle Vögel, Haus- und Wildtiere, die in der Bibel erwähnt werden, fand Entsprechungen ihrer Namen in der modernen Botanik und Zoologie, verband sie mit Mythen, religiösen Traditionen sowie Volksbräuchen und schuf interessante Novellen über sie mit entsprechenden Kommentaren. Andrij Topatschewskyj gelang es, die biblischen Geschöpfe im nationalen Aspekt zu identifizieren. An Gewicht gewinnen die Novellen durch Zitate aus der ukrainischen Folklore. So wird beispielsweise in der Novelle „Blume der Keuschheit und Wiedergeburt“ (über die Lilie als Symbol der Verkündigung) das Gedicht „Die Lilie“ von Taras Schewtschenko zitiert, in dem Bilder der Volkskunst einbezogen sind: „Und im Frühling blühte ich auf // Mit einer Blüte im Tal, // Mit einer Blüte weiß wie Schnee, weiß! // ...Und die Mädchen schmückten sich // Und begannen sie zu nennen // Lilie-Schneeblüte...“ Das Buch wird durch Meisterwerke der Weltkunst zur biblischen Thematik geschmückt. Eine besondere Raffinesse verleiht dem Buch das Design von Mychajlo Zaryk. Mit Andrij Oleksandrowytsch hat uns nicht nur die Literatur verbunden, sondern auch die mir von klein auf vertraute Schewtschenko-Gegend: die Ferne hinter dem Dnipro, die Kaniver Berge, die rechtsufrigen Quellen und Brunnen. Genau hierher, zum Kaniver Naturschutzgebiet, fuhr Andrij schon als Schüler jedes Jahr mit seinem Vater auf einem Dampfschiff an den Steilhängen beim alten Dorf Wytatschiw vorbei, in dem ich geboren wurde und aufwuchs. Übrigens trifft man an den Rändern der Abgründe der Wytatschiwer Steilhänge bis heute Blumen der üppigen Bergwiesen und sogar Halme des Federgrases an, diese Bewohner der Waldsteppe, wo die jahrtausendealte Geschichte unserer Gegend begann. Einmal zu Ostern folgten Andrij Oleksandrowytsch mit seiner Frau Switlana, seinem Sohn Oleksandr und seinen Freunden unserer Einladung und besuchten meine kleine Heimat – das Dorf Wytatschiw und die Wytatschiwer Hügel im Gebiet Horodyschtsche. Wir bewunderten die malerischen Ausblicke vom berühmten Berg über dem Dnipro, auf dem eine Kapelle steht, die 1992 nach einer Zeichnung von T. H. Schewtschenko errichtet wurde. Sie wurde meinen Dorfbewohnern von dem bekannten Science-Fiction-Schriftsteller und Gewissensgefangenen Oles Berdnyk geschenkt. Wir stiegen vom hohen Steilhang hinab zu den Wellen des Dnipro selbst. Und danach besuchten wir meine Mutter Natalja Maksymiwna Lemeschko, die die geschätzten Gäste an den österlichen Familientisch mit Kapusnjak und im Ofen gebackenem duftendem Osterkuchen, Piroggen und Pampuschky einlud. „Wir haben die gleiche Nostalgie nach jenem Dnipro, den es nicht mehr gibt“, sagt Andrij Oleksandrowytsch. „Schewtschenko malte die Kaniver Berge von Prochoriwka aus; das waren genau diese Berge,“ angefangen bei der Knjascha-, Marijina-, der Großen und Kleinen Burgstätte, dem Mönchsberg und anderen, die näher bei Kaniw liegen. Damals sahen sie anders aus, weil ihre Gipfel mit Wiesen voller Glockenblumen, Dost und verschiedenen Kräutern bedeckt waren. Später, um das Abrutschen der Schluchten zu stoppen, bepflanzte man sie mit Sträuchern, die alles erstickten, was dort wuchs. Außerdem zerstörte das Wasserkraftwerk Kaniw die Auen, da die Wasserablässe heute zweimal täglich stattfinden, anstatt der natürlichen jährlichen Überschwemmung. Diese Gewässer des Kraftwerks spülten Seen und Ufer weg und überfluteten die Wiesen. Und wenn man auf dem Mönchsberg steht und ins Tal schaut, scheint es, als sei dort der Dnipro, aber in Wirklichkeit ist er nicht da. Es gibt nicht das, was ich sah, als ich an den Expeditionen meines Vaters zusammen mit Wissenschaftlern teilnahm – Oleksandr Bohdanowytsch Kistjakiwskyj, einem Kriegsteilnehmer, der die Brücke am Bukryner Brückenkopf baute, sowie Leonid Oleksandrowytsch Smogorschewskyj, Dmytro Kostjantynowytsch Serow, Iwan Petrowytsch Bilokon, Oleksandr Pylypowytsch Kryschtal. Auf den linksseitigen Wiesen gibt es den See Sytowe. Das ist der einzige Ort, der nicht von Bäumen verdeckt ist, wo man damals blaugrüne Algen antreffen konnte. Einmal nahm mein Vater sie in ein Reagenzglas auf und sagte zu seinen Studenten: „Fixiert dieses Reagenzglas, und es wird euch reichen, sie ein Leben lang zu studieren. Das ist das, was vor 50 oder vielleicht 100 Millionen Jahren auf der Erde herrschte, und jetzt ist es nur noch in den Winkeln der Biosphäre geblieben.“ Diese Algen konnte man noch im Pekarskyj-Graben in Pfützen sehen, die sich in der Sonne erwärmten. Und heute blüht der Dnipro mit diesen stinkenden blaugrünen Algen, sie werden ans Ufer gespült. Damals schöpfte mein Vater sauberes, nicht aufgewühltes Wasser aus dem Dnipro mit der Hand und trank es... Jenes Stück eurer Wytatschiwer Heimat bleibt bis heute ein beispielhaftes Stück lebendiger Natur. Und sogar von den verschiedenen Kräutern ist ein wenig geblieben. Und dann gab es noch eine besondere alte Tradition der Kommunikation. Ich erinnere mich an Fahrten mit dem Dampfschiff von Kyjiw nach Kaniw. An jeder Haltestelle, angefangen bei Trypillja, weiter über Stajky, Rschyschtschiw, Chodoriw, Hryhoriwka – kamen örtliche Chöre in nationaler Tracht zum Anlegesteg und sangen ukrainische Lieder. Und die Studenten vom Dampfschiff sangen ihnen als Antwort entgegen. Nur der Chor trug Volkslieder mit Tscherkasser Gesangsstil vor, und die Studenten Lieder sowjetischer Komponisten. Und wenn das Dampfschiff ablegte, hallte dieser Gesang von den rechtsseitigen Steilhängen noch lange nach... Damals gab es bis Kaniw nicht einmal eine Eisenbahn. Die Brücke, die von Arkadij Gajdar gesprengt wurde, wurde nie wieder aufgebaut, Busse waren noch nicht sehr populär und faktisch war dieser Flussverkehr der einzige. Das Dampfschiff brauchte von Kyjiw nach Kaniw 8–9 Stunden mit der Strömung, und gegen die Strömung den ganzen Abend und die ganze Nacht. Am linken Ufer gab es nur eine Haltestelle – am Anlegesteg Perejaslaw. Jedes Jahr, während er die Praxis im Naturschutzgebiet Kaniw leitete, kam mein Vater mit den Studenten auf den Taras-Berg, zum Grab des großen Kobzars. Und man fuhr mit Booten an das linke Ufer, um den Weiler Mychajlowa Hora beim Dorf Prochoriwka zu besuchen, wo Mychajlo Maksymowytsch lebte und arbeitete, um dort die Gogol-Kiefer und die Schewtschenko-Eiche zu sehen. Wir empfinden zwar Nostalgie für die schöne Vergangenheit, aber das ist notwendig für die Zukunft, in der wir die Natur, unsere Beziehungen zu ihr und die besten Traditionen des Volkes retten wollen.“ Und mir ist ein schöner Sommertag des Jahres 1978 im Gedächtnis geblieben: Am Wytatschiwer Ufer (demselben, das wir mit den Topatschewskyjs besuchten), das sich am Fuße eines hohen, steilen Abhangs erstreckte, ist es belebt. Frauen waschen Wäsche und breiten sie auf der mit Kräutern bewachsenen Lichtung aus; Männer angeln von Booten aus; Kinder planschen wie Entenküken im lauwarmen Wasser. Ich, die damalige Absolventin der Wytatschiwer Achtklassschule, gehe über die Sandbank tief in den Dnipro hinein. Dort in der Ferne schwimmt von Zeit zu Zeit eine Barke vorbei, oder ein „Meteor“ lässt mit seinen Tragflügeln das Wasser erzittern. Doch plötzlich taucht aus der silbernen Dnipro-Welle, wie ein verzauberter weißer Vogel, ein Schiff auf, von dessen Deck entweder eine Melodie oder ein Gesang erklingt. „O. W. Topatschewskyj“ – buchstabiere ich den Namen des Schiffes... Es wird mehr als ein Vierteljahrhundert vergehen, bis wir uns an einem kreativen Scheideweg mit dem Sohn des Akademikers Oleksandr Wiktorowytsch Topatschewskyj treffen werden, dem Bewahrer des lebendigen Wassers, nach dem jener verzauberte Vogel-Schiff benannt war. Ständiger Autor von „Slovo Prosvity“, Schriftsteller, Filmdramaturg, Journalist. Einer der Begründer der ukrainischen Naturschutzbewegung in Literatur und Film. Nach seinen Drehbüchern wurden Dokumentar- und wissenschaftlich-aufklärerische Filme geschaffen, deren Titel für ihren Inhalt sprechen: „Ich gehe zu dir, Vogel“, „Zum reinen Brunnen“, „Diejenigen, die nebenan leben“, „Lächeln Sie dem Wolf zu“, „Wird der Schwarzstorch zurückkehren“, „In Zusammenarbeit mit der Natur“, „Wurzeln des Grases“, „Verderben“, „Die Sternstunde der Lybid“. Autor der Bücher: „Ein Apfel im Fluss“, „Symphonie des Lebens“, „Werkstatt der Flora“, „Farben der Erde“, „Chronik der weißen Seerose“. Preisträger des Preises der Ukrainischen Gesellschaft für Naturschutz, der Literaturpreise „Blahowist“, des Iwan-Ohijenko-Preises sowie des Literatur- und Kunstpreises Olena Ptschilka. Im Jahr 2014 erschien im Verlag „Weselka“ das Buch von Andrij Topatschewskyj „Aus Gottes Garten. Pflanzen und Tiere in der Heiligen Schrift“, das mit dem jährlichen Preis des Präsidenten der Ukraine „Ukrainisches Buch des Jahres“ ausgezeichnet wurde. Im Jahr 2016 erschien im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ dessen zweite, ergänzte Ausgabe. Letztes Jahr veröffentlichte „Weselka“ das Buch von Andrij Topatschewskyj – „Mit einem Leben. Publizistik der Zeit der Unabhängigkeit“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Taras SCHEWTSCHENKO: „Ich habe den Staub von meinen Füßen geschüttelt“

Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ist motiviert durch das Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Diesmal erzählt der Autor von den der breiten Leserschaft wenig bekannten Einzelheiten der Beziehungen Schewtschenkos zum Astrachaner Millionär und Kaufmann A. A. Saposchnikow und betont, dass dieser den ukrainischen Dichter zweimal offen missachtet hat. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Ich habe die alte Bekanntschaft mit Alexander Alexandrowitsch erneuert“ Alles der Reihe nach. Saposchnikow Alexander Alexandrowitsch (1833–1887) – Astrachaner Kaufmann der ersten Gilde, Fischereiunternehmer-Millionär und Sammler. Die Firma „Gebrüder Saposchnikow“ entstand 1819. Mitte des 19. Jahrhunderts, zu Zeiten von A. A. Saposchnikow, besaß sie 42.000 Desjatinen Land, 12 große Fischereibetriebe, 8 Dampfschiffe, 12 Barken usw. Ihr Jahresumsatz betrug 9 Millionen Rubel, und es arbeiteten dort (nur fest angestellt) über 11.000 Arbeiter. Es ist bekannt, dass die Millionäre Saposchnikow an der Gründung der Befestigung Nowopetrowskoje beteiligt waren, in der Schewtschenko vom 17. Oktober 1850 bis zum 2. August 1857 seine Strafe verbüßte. Genau bei den Saposchnikows befand sich in Astrachan in den Jahren 1853–1855 das Hauptquartier der Expedition zur Erforschung des Kaspischen Fischfangs, die von Akademiemitglied K. M. Baer geleitet wurde, der Schewtschenko in den Jahren 1853, 1854 und 1856 mehrmals in der Befestigung Nowopetrowskoje traf. Aufgrund der den Mitgliedern der Expedition erwiesenen Gastfreundschaft nannte der Dichter A. A. Saposchnikow im Tagebuch einen „kostenlosen Astrachaner Maître d’hôtel“. Schewtschenko kannte A. A. Saposchnikow bereits Anfang der 1840er Jahre in Petersburg, als er an der Akademie der Künste studierte und ihm Zeichenunterricht gab. Sicherlich lud der reiche Petersburger Kaufmann und Mäzen A. P. Saposchnikow den jungen Schewtschenko auf Anraten seines Bruders A. P. Saposchnikow, der Schatzmeister der Gesellschaft zur Förderung der Künstler war – einer Wohltätigkeitsorganisation, die insbesondere junge begabte Autoren unterstützte –, als Lehrer für seinen neunjährigen Sohn ein. So stellte die Gesellschaft beispielsweise in den Jahren 1837–1838 dem jungen Schewtschenko regelmäßig Mittel zur Verfügung, etwa für Medikamente und Künstlerbedarf. Mehr noch, Schewtschenko war von Anfang 1839 bis Mai 1842 Stipendiat der Gesellschaft; während dieser Zeit verfolgte die Organisation seine kreativen Erfolge. Insbesondere gratulierte das Komitee der Gesellschaft am 25. November 1840 dem jungen Künstler zur Silbermedaille für ein Gemälde (nicht erhalten), das bei der Prüfung an der Akademie der Künste im September 1840 präsentiert wurde. Interessanterweise war der Anlass für den Ausschluss Schewtschenkos aus dem Kreis der Stipendiaten und die Verweigerung der Auszahlung von Mitteln (100 Rubel in Silber) ein Bericht des Schatzmeisters A. P. Saposchnikow, in dem darauf hingewiesen wurde, dass er 7 Monate lang die Zeichenklassen nicht besucht und dem Komitee trotz der ihm gemachten Anmerkungen keinerlei eigene Werke vorgelegt habe. Sicherlich hatte das Komitee formale Gründe für einen solchen Beschluss, der die materielle Lage des jungen Künstlers erheblich verschlechterte, doch wie I. M. Dsjuba anmerkte, sind auch persönliche Unstimmigkeiten mit dem Schatzmeister der Gesellschaft nicht ausgeschlossen. Ich erinnere daran, dass der Dichter zu Beginn jenes siebenmonatigen Zeitraums, der vom Schatzmeister A. P. Saposchnikow festgelegt wurde, mit der Herausgabe des Gedichts „Hajdamaken“ beschäftigt war: Das Vorwort wurde spätestens am 8. November 1841 geschrieben, also dem Datum der Einreichung des Werks bei der Zensur; die Auflage wurde im Dezember 1841 gedruckt, aber der Schein für die Veröffentlichung der „Hajdamaken“ wurde erst am 21. März 1842 ausgestellt. In einem Brief vom 26. März 1842 beklagte sich Schewtschenko bei H. S. Tarnowsky: „Ich hatte mit ihnen viel Ärger, das Zensurkomitee hat sie kaum freigegeben, empörend, und damit basta, ich habe sie kaum davon überzeugt, dass ich kein Aufständischer bin. Jetzt beeile ich mich, sie zu verschicken, damit sie es sich nicht anders überlegen.“ Im Januar 1842 sandte der Dichter das Gedicht „Der Wind spricht mit dem Hain...“ und das Gedicht „Marjana die Nonne“ an den Herausgeber des Almanachs „Snip“ O. O. Korsun in Charkiw (eine Veröffentlichung erfolgte nicht). Genau in einer solch angespannten Zeit des dichterischen Schaffens Schewtschenkos kreuzte er zum ersten Mal den Weg mit den Saposchnikows. Doch ich erzähle von der Wiederaufnahme der Bekanntschaft des Dichters mit Alexander Alexandrowitsch in Astrachan. Wie bekannt ist, begann der Verbannte den Weg von der Befestigung Nowopetrowskoje nach Petersburg auf einem klapprigen Fischerboot, mit dem er am 5. August 1857 in der ersten Ortschaft ankam – Astrachan. Schewtschenko lebte bis zum 22. August 1857 in der Stadt und wartete auf das Dampfschiff nach Nischni Nowgorod. Aus einer Notiz in seinem Tagebuch vom 8. August geht hervor, dass Taras Hryhorowytsch beim Kennenlernen der Stadt ein Haus sah, über dessen Tor ein Schild mit der Aufschrift „Haus Saposchnikow“ hing. Ich merke an, dass es in Astrachan unweit der Spasski-Brücke in der Spasskaja-Straße mehrere Häuser der Kaufleute Saposchnikow gab (im Volksmund nannte man die Brücke und die Straße Saposchnikow-Brücke bzw. -Straße). Nach der Beschreibung des Hauses durch Schewtschenko („ein Vorstadtgasthaus mittlerer Güte, hölzern, einstöckig, mit Belvedere“) äußerte der bekannte Astrachaner Heimatforscher O. S. Markow die Vermutung, dass es sich um ein hölzernes Haus mit Nebengebäuden handelte, das die Saposchnikows Ende 1815 vom Bürger P. Schilow gekauft hatten. Das Haupthaus von A. A. Saposchnikow war, nach Aussage des französischen Schriftstellers A. Dumas, der 1858 darin übernachtete, das schönste der Stadt. Nicht zufällig wurde nach dem Sieg der Sowjetmacht genau in diesem Gebäude der erste Klub in Astrachan untergebracht, wovon unter anderem eine Anzeige in der Lokalzeitung „Kommunist“ im Herbst 1918 zeugt: „Erster Klub der Arbeiter, Matrosen und Rotarmisten der Region Astrachan (Saposchnikow-Straße, Haus Saposchnikow)“. Taras Hryhorowytsch ging nicht zu dem alten Bekannten, da dieser, wie er sagte, ein „Diamantenstern am Astrachaner Horizont“ sei. Doch bald trafen sie sich auf Initiative von A. A. Saposchnikow, und Schewtschenko notierte im Tagebuch: „Und am 16. August habe ich die alte Bekanntschaft mit Alexander Alexandrowitsch erneuert. Das war schon kein schelmischer Schuljunge mehr in einer Kinderjacke, den ich das letzte Mal 1842 gesehen hatte. Das war schon ein Mann, ein Ehemann und schließlich ein Vater eines wunderbaren Kindes. Und obendrein traf ich in ihm einen einfachen, hochwürdigsten, guten Menschen. Ein Zug, der die Familie Saposchnikow charakterisiert. Er verlässt, ich weiß nicht für wie lange, Astrachan und bot mir bis Nischni Nowgorod eine Kabine auf dem von ihm gecharterten Dampfschiff ‚Fürst Poscharski‘ an. Das Fünf-Rubel-Ticket, das ich gelöst hatte, gab ich an das Büro der Dampfschifffahrtsgesellschaft ‚Merkur‘ zurück, damit es dem ersten Armen unentgeltlich gegeben werde.“ In den Erinnerungen des Lehrers des Astrachaner Gymnasiums, eines Bekannten Schewtschenkos, I. P. Klopotowski, die vom russischen Journalisten W. I. Clark über 30 Jahre später aufgezeichnet wurden und die nicht wenige Ungenauigkeiten enthalten, wird erzählt, dass „vor der Abreise von Taras Hryhorowytsch (aus Astrachan. – W. M.) A. A. Saposchnikow zu seinen Ehren eine Fahrt auf der Wolga auf seinem Dampfschiff veranstaltete“. Dies fand jedoch keinen Niederschlag in Schewtschenkos Tagebuch, daher kehren wir zu dieser wichtigsten dokumentarischen Quelle unserer Erzählung zurück. „Einfacher menschlicher Umgang mit mir erscheint mir jetzt als etwas Übernatürliches, Unglaubliches“. Wahrlich, über Schewtschenkos Gefühle von der gemeinsamen Reise mit den Saposchnikows auf dem Dampfschiff nach Nischni Nowgorod kann niemand besser sprechen als er selbst: „Ich bin immer noch nicht imstande und habe auch nicht den Wunsch, mich von dem Einfluss zu befreien, den meine Landsleute in Astrachan auf mich ausgeübt haben. Und den Alexander Alexandrowitsch Saposchnikow und alle seine ihn begleitenden Verwandten und Freunde wiederholt haben. Sie alle, angefangen bei der Hausherrin (Nina Alexandrowna) und dem Hausherrn, sie alle sind so freundschaftlich einfach, so aufmerksam, dass ich vor lauter Begeisterung nicht weiß, was ich mit mir anfangen soll, und natürlich laufe ich nur wie ein Schuljunge, der aus der Schule entwischt ist, auf dem Deck hin und her… Einfacher menschlicher Umgang mit mir erscheint mir jetzt als etwas Übernatürliches, Unglaubliches“. Der Leser möge sich diesen Satz merken, denn gerade er erklärt zu einem großen Teil, warum sich Taras Hryhorowytsch letztlich in seinem Helden bitter getäuscht hat. An jenem Tag – dem 28. August – erzählte Schewtschenko begeistert auch davon, wie A. A. Saposchnikow ihn vor dem Kälteeinbruch rettete. Denn die ganze Nacht wehte ein frischer Nordostwind: „Und bei mir hatte sich außer dem Kittel und… dem Tschapan absolut nichts gefunden. Alexander Alexandrowitsch, danke ihm, bot mir seinen warmen Mantel, die Hose und die Weste an. Ich nahm dies alles dankbar als ein mir von oben gesandtes Geschenk an und erschien nach einer Minute auf dem Deck, verwandelt in einen echten Dandy. Gott möge dich belohnen, mein guter Sascha, für diese brüderlich freundschaftliche Verwandlung!“ Es gibt keinen Zweifel, dass dies aufrichtig geschrieben ist, ebenso wie die Tatsache, dass sich Schewtschenko in einem Zustand, um es mit seinen Worten zu sagen, „überströmender Gefühle“ befand, aber geben Sie zu, dass der Dichter die Einschätzung der großzügigen Geste von A. A. Saposchnikow emotional stark übertrieben hat: „Ein Geschenk, das mir von oben gesandt wurde“. In den folgenden Tagen, am 29. und 30. August, fertigt der dankbare Schewtschenko ein Porträt der Schwiegermutter seines ehemaligen Schülers K. N. Kosatschenko (1819–1866) an – der Ehefrau des Leiters der Astrachaner Kameralverwaltung, des Staatsrats A. P. Kosatschenko, und hielt am 30. August fest: „Aus Respekt vor dem Namenstagskind und dem angenommenen Brauch, Namenstagskindern Geschenke zu machen, habe ich heute Alexander Alexandrowitsch das Porträt seiner Schwiegermutter, Madame Kosatschenko, geschenkt“. Das mit italienischem und weißem Stift ausgeführte Porträt trägt eine Widmung: „A.A.S. Zur Erinnerung 30. August 1857. Sch.“. Taras Hryhorowytsch vergaß nicht zu erwähnen, dass das „Namenstagskind bei dieser Feier wie gewöhnlich fröhlich und liebenswürdig war…“. Auf dem Dampfschiff zeichnete Schewtschenko am 16. September auch ein Porträt von J. Ch. Pantschenko – dem medizinischen Experten des Hafens von Astrachan, dem Hausarzt der Saposchnikows, der ihm durch das Vorlesen („ohne einen Schatten von Deklamation“) der „Gouvernementsskizzen“ von M. J. Saltykow-Schtschedrin gefiel. Taras Hryhorowytsch hob Alexander Alexandrowitsch bei einer Art poetischem Morgen am 2. September hervor, als er ihm in der Kapitänskajüte vorschlug, das Gedicht des französischen Dichters A.-O. Barbier (1805–1882) „Das Hundebankett“ zu lesen, das unter dem Einfluss der Julirevolution von 1830 geschrieben wurde, als die Bourbonen gestürzt wurden und die Macht an die Bourgeoisie überging. S. O. Jefremow meinte, dass dieses Gedicht in der Übersetzung des russischen Dichters W. G. Benediktow „Schewtschenkos Aufmerksamkeit wohl durch seine Bilder des Aufstands und die scharfen Angriffe gegen Könige und Monarchie auf sich zog, die stellenweise an die Phraseologie Schewtschenkos selbst erinnern…“. Nach der Einschätzung von Taras Hryhorowytsch las A. A. Saposchnikow das Gedicht „meisterhaft“: „Zum Abschluss dieses poetischen Treffens war A. A. Saposchnikow inspiriert und schrieb ein Zweizeiler, graziös und brüderlich aufrichtig“. Dafür gab Schewtschenko dem Liebling sein Tagebuch, und dieser schrieb mit schöner und verschnörkelter Handschrift hinein: „Fünfzehn Jahre haben uns nicht verändert, Ich bin immer noch der alte Sascha, du bist auch immer noch Taras. Alexander Saposchnikow“. Wie hätte Taras Hryhorowytsch, der tatsächlich seine reine Seele bewahrt hatte, wissen können, dass der vierundzwanzigjährige russische Millionär Alexander Saposchnikow schon kaum noch an den Jungen Sascha erinnerte, der vom Zeichnen begeistert war… Ein anderes Mal, am 17. September, notierte Schewtschenko einen „literarischen Abend“, an dem W. W. Kischkin den „Polarstern“ von 1824 „hervorholte“, also den russischen literarischen Almanach, den die Dekabristen A. A. Bestuschew und K. F. Rylejew in den Jahren 1823–1825 in Petersburg herausgaben. A. A. Saposchnikow las daraus Auszüge aus dem Poem „Woinarowski“ von K. F. Rylejew vor. Das konnte Schewtschenko nicht unberührt lassen, der dieses Werk noch vor der Verbannung kannte und sogar einige Skizzen mit der Darstellung von I. S. Masepa nach dem Poem „Woinarowski“ angefertigt hatte. Interessanterweise schrieb der sowjetische Dichter L. M. Martynow über die erwähnten Tagebucheinträge in dem einzigartigen Gedicht „Schewtschenkos Tagebuch“: Eine feine Gesellschaft hatte sich zusammengefunden Und der Nächste fürchtete den Nächsten nicht: Beim Gespräch wählte man die Worte nicht, Die Urteile wurden immer furchtloser. Lieb war der Besitzer der Fischereibetriebe, Noch lieber – sein Hausarzt… Doch danach – am selben Tag, genauer gesagt in der Nacht, entwickelten sich die Ereignisse so: „Danach lud uns Alexander Alexandrowitsch zum Abendessen ein. Und da es 12 Uhr nachts wurde, stellte sich beim Abendessen das Namenstagskind heraus“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und zwar die Großmutter Ljubow Hryhoriwna Jawlenskaja. Man gratulierte, und nicht nur einmal oder zweimal, sondern dreimal wurde gratuliert. Dann fing man an, den abwesenden Geburtstagskindern zu gratulieren, und ich habe tatsächlich ordentlich mitgratuliert“. Schewtschenkos Prognose in diesem Bereich für den nächsten Tag war ebenfalls offensichtlich unerfreulich – er erwartete ein „neues Besäufnis“. Tatsächlich hielt der Dichter am nächsten Tag, dem 18. September, fest: „Heute feiern wir den Geburtstag… von A. A. Saposchnikow“. Es ist bezeichnend, dass Schewtschenko in dieser Atmosphäre dennoch versuchte zu arbeiten. So notierte er am 16. September das Gedicht von A.-O. Barbier in sein Tagebuch und setzte zweimal zum Zeichnen an; am 17. September fuhr er trotz des Namenstages von L. G. Jawlenskaja fort, jenes Gedicht abzuschreiben; am 17. September schrieb er trotz des Geburtstages von A. A. Saposchnikow das antimonarchische Gedicht des russischen Publizisten und Dichters P. L. Lawrow „An das russische Volk“ ab, das von A. I. Herzen im selben Jahr 1857 in London gedruckt worden war. Es ist nicht schwer zu erraten, was darin Schewtschenkos Aufmerksamkeit am ehesten auf sich ziehen konnte: „Seid stolz, ihr Russen, Zarensklaven zu sein“. Oder etwa diese Zeilen: „Demütig küsste eine Reihe russischer Generationen / Den Staub der Zarenferse“. Ich erinnere daran, dass P. L. Lawrow Schewtschenkos Poesie in seinen Werken verwendete. Zum Beispiel charakterisierte er in dem Artikel „I. S. Turgenew und die Entwicklung der russischen Gesellschaft“ (1884) Russland als ein Imperium, in dem es „als Hauptpflicht galt, in allen Sprachen zu schweigen“. Am 20. September 1857 hatte das Dampfschiff „Knjas Poscharskij“ in Nischni Nowgorod bereits „den Anker gelichtet und schlug, wie ein angeschossener Adler, mit seinem einen Rad“. An jenem Tag besuchte Schewtschenko A. A. Saposchnikow und seine Familie in ihrer Wohnung in der Pokrowskaja-Straße, am nächsten Tag machte er sich erneut auf den Weg zu ihnen: „Und kurz nach zwölf Uhr winkte ich ab und machte mich auf den Weg zu den Saposchnikows. Nach dem Mittagessen begleitete ich meine guten, lieben Begleiter und Begleiterinnen zum Postamt und verabschiedete mich von ihnen. Sie fuhren in Postkutschen nach Moskau. Wann werde ich euch wiedersehen, ihr wunderbarsten Menschen?“ Ich antworte sofort. Niemals! Obwohl Schewtschenko tatsächlich zweimal versuchte, den „einfachen, hochwürdigen, guten Menschen“, den „guten Sascha“, den „gütigsten Alexander Alexandrowitsch“, sprich A. A. Saposchnikow, zu treffen. Und jener wies die aufrichtig-naiven Versuche des Dichters zweimal grob, unverschämt und gnadenlos zurück. „Er hat mich nicht empfangen“ Also, ein halbes Jahr später, nachdem er auf dem Weg aus der Verbannung nach Moskau gelangt war und am 11. März 1859 bei M. S. Schtschepkin Quartier bezogen hatte, beschloss Taras Hryhorowytsch am 20. März, seinen guten Bekannten zu besuchen. An jenem Tag fühlte sich sein Freund M. S. Schtschepkin, der dem Dichter gestern acht Stunden lang Moskau und die Moskauer gezeigt und mit ihm mehrere Kilometer zurückgelegt hatte, was für den siebzigjährigen Künstler eine beachtliche körperliche Belastung darstellte, nicht sehr wohl und legte sich Schröpfköpfe an. Deshalb „stampfte“ Schewtschenko, wie im Tagebuch vermerkt, „allein von 10 bis 4 Uhr durch den Moskauer Schlamm“. Über die Twerskaja-Straße gelangte er zu Fuß zum Kreml, ging dann weiter zur Christ-Erlöser-Kathedrale, die bereits seit fast zwei Jahrzehnten gebaut wurde, um sich die Skulpturen an den Außenwänden des Tempels anzusehen; diese wurden von den bekannten Meistern P. K. Klodt, O. W. Loganowski und M. O. Ramanasow ausgeführt, mit denen Schewtschenko seit seiner Zeit an der Kunstakademie bekannt war. Aber das Gelände des Tempels war für Besucher geschlossen, und der Wächter ließ Schewtschenko nicht hinein. Er ging von dem Tempel weg, den er als „sehr misslungenes, riesiges Werk“ bezeichnete, „bewunderte“ noch einmal den „alten Schönling Kreml“ und „kam dann auf die Iljinka und danach auf die Pokrowka“. Daraus ist ersichtlich, dass er den Weg zum Haus von A. A. Saposchnikow bereits kannte. Wo genau er wohnte, erfahren wir aus einem zeitgenössischen Dokument: „Saposchnikow Alexander Alexandrowitsch. Kommerzienrat, Ehrenbürger, Kaufmann 1. Gilde, Mjasnizkaja-Bezirk auf der Marosseika, eigenes Haus“. Somit befand sich das eigene Haus des Kommerzienrats, Ehrenbürgers und Kaufmanns der 1. Gilde A. A. Saposchnikow im Mjasnizkaja-Bezirk der Stadt auf der Marosseika (an der Ecke der Armenischen Gasse und der Straße Marosseika). In der Aufzeichnung des Dichters wird die Straße Marosseika nicht erwähnt, aber bereits seit dem 18. Jahrhundert beginnt die Straße Pokrowka – von der Iljinka bis der Pokrowka-Tore – wurde im Volksmund Marossejka genannt, obwohl dieser Name offiziell erst gegen Ende der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts angenommen wurde. Schewtschenko wusste das nicht, aber gleich nach der Iljinka ging er bereits die Marossejka entlang. Genau dort befand sich im 17. bis 18. Jahrhundert der Kleinrussische Gasthof, in dem das Gefolge der offiziellen Vertreter der Hetmane der Ukraine sowie andere ukrainische Gäste abstiegen. Das Haus von O. O. Saposchnikow ist nicht erhalten geblieben, aber der Ort, an dem es stand, ist leicht zu erkennen, wenn man bis zum Ende der heutigen Marossejka geht, wo sich jetzt in Nr. 17 die Botschaft der Republik Belarus befindet, während der Kaufmann gegenüber am Anfang der Pokrowka wohnte. Schon ziemlich müde, schleppte sich Taras Hryhorowytsch zum Haus von O. O. Saposchnikow. Weiter lesen wir im Tagebuch: „Besuchte A. A. Saposchnikow, meinen Begleiter von Astrachan bis Nischni. Krank, empfängt niemanden. Und das tut er gut, denn ich bin ganz mit Schmutz bedeckt.“ Diese Erklärung Schewtschenkos, die seine schmerzliche Verwirrung offenbart, verleiht der unangenehmen Episode nur eine bittere Dramatik. Selbst wenn O. O. Saposchnikow krank war, hätte er dem Dichter zweifellos elementare Aufmerksamkeit entgegenbringen können. Übrigens, einen Tag später rief S. T. Aksakow, der wirklich krank war (ihm blieb nur noch ein Jahr zu leben) und niemanden empfing, als er vom Kommen Schewtschenkos und M. S. Schtschepkins erfuhr, sie entgegen dem ärztlichen Verbot zu sich. Es besteht kein Zweifel, dass Schewtschenko sofort mit dem Herzen jenen Abgrund spürte, durch den sich der reiche O. O. Saposchnikow bereits von ihm getrennt hatte. Von einem hochwohlgeborenen oder guten Sascha war im Tagebucheintrag keine Rede mehr, Schewtschenko bezeichnete ihn trocken nur als „Begleiter von Astrachan bis Nischni“. Meiner Ansicht nach ist es im Fall von O. O. Saposchnikow, der auf sein fünfundzwanzigstes Lebensjahr zuging, absolut unzureichend, nur von einem Mangel an jeglicher Gastfreundschaftskultur zu sprechen, sondern auch von seiner gewissenlosen Haltung gegenüber dem Dichter. Übrigens möchte ich an eine Handlung erinnern, die die Aufmerksamkeit der Forscher nicht auf sich gezogen hat. In einem Brief Schewtschenkos an M. M. Lasarewskyj vom 18.–19. Oktober 1857, also einen Monat nach der Trennung von O. O. Saposchnikow, bat Schewtschenko: „Wenn du Gräfin Nastassija Iwaniwna triffst, dann frage sie, ob Saposchnikow bei ihr war, mit dem ich von Astrachan nach Nischni gefahren bin.“ Tatsächlich notierte der Dichter am 21. September im Tagebuch, dass er in Nischni Nowgorod „Saposchnikow gebeten habe, in Petersburg meine heilige Fürsprecherin Gräfin N. I. Tolstaja zu küssen“. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko selbst in seiner kurzen, knappen und unvollendeten Autobiografie (1860) die Gräfin nicht vergaß: „...Auf Fürsprache der Gräfin Anastassija Iwanowna Tolstaja wurde er aus der Festung Nowopetrowsk befreit. Und auf ihre Fürsprache hin wurde allergnädigst befohlen, dass er unter Polizeiaufsicht in der Hauptstadt sein dürfe und sich seiner Kunst widmen könne.“ Also wandte sich Schewtschenko, der sich immer an Gutes erinnerte, mit einer für ihn sehr wichtigen Bitte an O. O. Saposchnikow. Davon zeugt auch, dass der Dichter in einem der folgenden Briefe an M. M. Lasarewskyj erneut bat: „Aber vergiss nicht, Gräfin Nastassija Iwaniwna zu fragen, ob Saposchnikow mit meinem Gruß bei ihr war.“ Und jener antwortete schließlich am 9. Dezember: „Saposchnikow war nicht bei ihnen, und sie haben nichts von ihm gehört.“ So zeugte diese verantwortungslose Haltung des Millionärs gegenüber der Bitte des Dichters bereits von seiner Missachtung Schewtschenkos und kündigte den Bruch mit ihm an. Dennoch reflektierte Taras Hryhorowytsch in Moskau nicht, selbst als er mit dem Tagebuch allein gelassen wurde, obwohl der stolze Schewtschenko im Fall des misslungenen Besuchs bei O. O. Saposchnikow natürlich eine unglaubliche Demütigung erlebte, die ihn erneut an die Missachtung seiner Menschenwürde über lange Jahre hinweg erinnerte, und das nicht nur in der Kaserne. Einst schworen und gelobten sie, Verbrüderten und verschwisterten sich mit mir, Bis sie sich wie eine Wolke zerstreuten Ohne Tränen, jenen heiligen Tau. Wie Schewtschenko schrieb: „Die Leute werden reden, die Leute werden verraten“... Doch an der Seite von M. S. Schtschepkin fühlte sich der ukrainische Dichter beschützt, und seine geistige und kulturelle Freizeit sowie seine repräsentativen Besuche waren so geordnet und gelenkt, durchdacht und protegiert wie nie zuvor durch einen großen Freund. Es genügt zu sagen, dass im Moskauer Tagebuch über 30 Namen genannt werden. Davon sind 8 alte Bekannte von Taras Hryhorowytsch, darunter O. M. Bodjanskyj, M. O. Maksymowytsch, A. M. Mokryzkyj, W. M. Repnina, M. S. Schtschepkin... Außerdem nannte Schewtschenko im Tagebuch die Namen von Menschen, die er in Moskau zum ersten Mal kennenlernte. Unter ihnen: die Aksakows, O. M. Afanassjew, I. K. Babst, S. G. Wolkonskyj, I. J. Sabelin, M. Ch. Ketscher, J. F. Korsch, O. I. Kroneberg, M. F. Kruse, M. W. Maksymowytsch, D. J. Min, M. P. Pogodin, O. W. Stankewitsch, O. S. Chomjakow, B. N. Tschitscherin, S. W. Schumskyj... Und dann blieben noch P. I. Bartenjew, H. P. Galagan, J. P. Jelagina unerwähnt... Vergessen wir auch nicht, dass Taras Hryhorowytsch zum Beispiel am 24. März auf einem Abend beim Kaufmann M. M. Warentsow, wie er selbst sagte, „einige Moskauer Künstler und Musiker“ traf. Und all diese Treffen und Bekanntschaften, ohne Übertreibung, mit der Elite der Moskauer Gesellschaft, mit der „Moskauer wissenschaftlich-literarischen Prominenz“, fanden innerhalb von zwei Wochen statt. Zumal einer von ihnen, obwohl krank, das Haus nicht verließ, aber dank M. S. Schtschepkin den Kontakt zur Außenwelt nicht verlor. Erstaunlich! Beeindruckend! In diesem Kontext war die Episode mit einem gewissen O. O. Saposchnikow blass und unwichtig. Aber dennoch quälte sie Schewtschenkos Seele... Vielleicht besuchte Taras Hryhorowytsch deshalb anderthalb Monate später, bereits in Petersburg, als sich die Gelegenheit bot, am 4. Mai doch noch O. O. Saposchnikow: „Ich machte mich auf den Weg zu ihm, traf ihn zu Hause an, aber er empfing mich wegen eines baldigen Essens nicht. Das hat mich ein wenig verwirrt, ich schüttelte den Staub von meinen Füßen...“ Der Kaufmann also, der Schewtschenko zum zweiten Mal sein schamloses Gesicht nicht zeigte, ließ ihn ohne Umschweife verstehen, dass er es nicht für möglich hielt, mit dem Dichter an einem Mittagstisch zu sitzen. Es ist nicht verwunderlich, dass der bitter enttäuschte Schewtschenko den oben zitierten Satz mit den Worten beendete, dass er „zu seinem Landsmann aus Tschernihiw, M. I. Petrow, ging, wo er auch ausgiebig zu Mittag aß“, das heißt großzügig, auf großem Fuß. Einer der schmerzhaftesten Einträge im Tagebuch bewahrte die Bestürzung und Verlegenheit eines gewissensvollen Menschen gegenüber einem offen gewissenlosen, verbunden mit dem endgültigen Hinauswerfen des Letzteren aus dem Leben des Dichters. „Den Staub von meinen Füßen schütteln“ bedeutet den vollständigen Bruch Schewtschenkos mit O. O. Saposchnikow. „Bis sie sich wie eine Wolke zerstreuten...“ Warum erzähle ich so ausführlich davon? Es schmerzt mich, dass eine traurige Tatsache aus Schewtschenkos Biografie in unserer Zeit faktisch verschwiegen wird, zumindest nicht aus wissenschaftlicher und, was nicht weniger wichtig ist, moralischer Sicht bewertet wird. Das begann schon mit O. J. Konyskyj, der sich auf Schewtschenko stützte und O. O. Saposchnikow als „einen einfachen, guten und hochwohlgeborenen Menschen“ charakterisierte, aber nichts über die vergeblichen Versuche des Dichters sagte, den Reichen in Moskau und Petersburg zu treffen. In der „Chronik des Lebens und Schaffens von T. G. Schewtschenko“, die 1961 von M. M. Tkatschenko herausgegeben wurde, wurde der Kaufmann O. O. Saposchnikow nicht einmal erwähnt. In der „Chronik des Lebens und Schaffens T. H. Schewtschenkos“ (1976), zusammengestellt von W. F. Anissow und Je. O. Sereda, ist verzeichnet, dass Schewtschenko am 20. März „bei O. Saposchnikow, A. Mokrizki… vorbeischaute“. Hier ist nicht klar, wie der Besuch bei O. O. Saposchnikow endete. Doch 40 Jahre später, im abschließenden 12. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko (2014) in der Chronik von Leben und Werk von Taras Schewtschenko (nach Petro Schur), verschwanden sogar die Erwähnungen der erfolglosen Besuche des Dichters bei O. O. Saposchnikow gänzlich. Das heißt, in der Beschreibung vom 20. März 1858 wird Schewtschenkos Besuch in Moskau bei A. M. Mokrizki, M. F. Sawitschew und der Familie Stankewitsch wiedergegeben, aber über O. O. Saposchnikow wird nichts gesagt. Ebenso ist in der Beschreibung vom 4. Mai 1858 von den Besuchen des Dichters in Petersburg bei F. I. Iordan, der Familie Tolstoi, F. J. Sluschinski, den Grafen Uwarow und M. I. Petrow die Rede. Über O. O. Saposchnikow — kein Sterbenswörtchen! Oder ein weiteres Beispiel. Im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1977) wurde wertungsfrei festgehalten, dass O. O. Saposchnikow in Petersburg Schewtschenko nicht empfing, doch im fünften Band der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (2015) verschwand in dem Artikel über den Fischereimillionär sogar diese Information. Leider. Zumal die 6-bändige „Schewtschenko-Enzyklopädie“ eine beispiellose Publikation von Weltrang ist. Aber warum wurde der Kommentar von S. O. Jefremow vergessen, der vor über 90 Jahren über die unschönen Metamorphosen des jungen Reichen schrieb: „…Diese Veränderung muss man wohl auf das Konto bloßer kaufmännischer Eigenwilligkeit und der Launen eines überheblichen Millionärs schreiben.“ Auch in den Kommentaren zu Schewtschenkos Tagebuch, das 1931 in Moskau-Leningrad unter der Redaktion von S. P. Schesterikow (der auch der Autor der Anmerkungen ist) herausgegeben wurde, wurde O. O. Saposchnikow ebenfalls als „Eigenbrötler“ bezeichnet. Das heißt, als ein Mensch, der nach eigener Laune handelt, sich willkürlich verhält und keine Rücksicht auf andere nimmt. P. I. Sajzew fand in den äußerst knappen Anmerkungen zum Tagebuch des Dichters (1960) dennoch die Möglichkeit anzumerken, dass seine „Bekanntschaft mit O. O. Saposchnikow sehr unerfreulich endete“. Man hat den Eindruck, dass die früher von bekannten Schewtschenko-Forschern gewonnenen Schlussfolgerungen und Bewertungen mit der Zeit „wie eine Wolke zerstoben…“. Meiner Ansicht nach hat O. O. Saposchnikow, der um die enthusiastisch-wohlwollende Haltung von Schewtschenkos Astrachaner Umfeld und den lokalen Intellektuellen wusste, geschickt und elegant in der Öffentlichkeit den guten, liebenswürdigen, großzügigen Freund des Dichters demonstriert — all das kostete den Kaufmann wenig und bedeutete ihm nicht viel. Ich behaupte nicht, dass O. O. Saposchnikow durch und durch unaufrichtig war, aber seine Seele war nicht nur nicht im Einklang mit der des Dichters und wurde es auch nie, sondern sie öffnete sich nicht einmal für Schewtschenkos Dankbarkeit und Herzlichkeit. Der Kaufmann ließ Taras Hryhorowytsch nicht nur nicht in seine reichen Räumlichkeiten, sondern auch nicht in seine kalte Seele. Offensichtlich ist es notwendig, die volle Wahrheit über die wichtigen, wenn auch unangenehmen Details der Beziehungen zwischen Schewtschenko und O. O. Saposchnikow zu sagen, insbesondere in modernen enzyklopädischen und Nachschlagewerken. ——————————— 1 O. O. Saposchnikow war 24 Jahre alt. 2 Saposchnikowa Nina Oleksandriwna (1838—1898) — Ehefrau von O. O. Saposchnikow. Auf den Seiten des Tagebuchs vermerkte Schewtschenko ihre „reizende Naivität“. N. O. Kosatschenko überlebte ihren Ehemann um lange Zeit und bewahrte die Porträts auf, die Schewtschenko auf dem Dampfer „Knjas Poscharski“ angefertigt hatte. 3 Tschapan — bäuerliches Oberkleid, wattiert. 4 Kapitän des Dampfers „Knjas Poscharski“ war ein alter Bekannter Schewtschenkos, W. V. Kischkin, der sich, nach Worten des Dichters, als „Bewunderer der heimatlichen erneuerten Poesie“ erwies; er sammelte auch Werke, die in Abschriften verbreitet wurden, und bewahrte sie in einer „geheimen Mappe“ auf. 5 Jawlenskaja Ljubow Hryhoriwna (Lebensdaten unbekannt) — Großmutter von N. O. Saposchnikowa, nach Worten Schewtschenkos die „liebste Großmutter“. 6 Petrow Mykola Iwanowytsch (ca. 1825—1878) — Beamter des Postdepartements in Petersburg. Erhielt seine Ausbildung am Tschernihiwer Gymnasium und am Nischiner Lyzeum des Fürsten Besborodko. Schewtschenko lernte ihn bereits in den 1840er Jahren kennen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Im Objektiv von Wassyl Pylypjuk

In der Fotogalerie von Wassyl Pylypjuk wurde eine Fotoausstellung mit dem Titel „Gestalten“ eröffnet, die dem 69. Geburtstag des Fotokünstlers gewidmet ist, dessen Namen diese Galerie trägt. Hier werden Aufnahmen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur präsentiert, die mit seinem Objektiv gemacht wurden. Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Wassyl Pylypjuk (1950–2017) war ein bedeutender Fotokünstler der Gegenwart, Redakteur und Verleger, Intellektueller und Kulturmanager, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine, Künstler der Internationalen Föderation der Fotokunst (AFIAP), Preisträger vieler prestigeträchtiger internationaler Auszeichnungen, Inhaber der einzigen privaten Fotokunstgalerie dieser Art und Autor von 117 Büchern und Alben. In der Ausstellung werden Porträts von 33 bedeutenden Ukrainern sowie Erinnerungen an sie gezeigt, die Wassyl Pylypjuk in seinem Buch „Vom Schicksal geschenkte Begegnungen“ festgehalten hat. Zum Beispiel über Bohdan Stupka: „Eine moderne Legende des ukrainischen Theaters und Kinos. Ein unübertroffener Meister der Bühne, ein genialer Schauspieler. Wie schade, dass all diese Worte in der Vergangenheitsform erklingen. Eine unheilbare Krankheit hat das Leben eines einzigartigen Menschen geraubt... Aber nein! Er wird ewig in unseren Herzen weiterleben. Und sein Werk führen sein Sohn Ostap und sein Enkel Dmytro fort. Möge Gott ihnen helfen!“; über Dmytro Pawlytschko: „Ich schätze die Freundschaft mit dem genialen Dmytro Pawlytschko sehr. Ich bin traurig, wenn er mir gegenüber beleidigt ist. Ein allzu emotionaler Dichter hat das Recht dazu. Aber dann fügt sich alles wieder an seinen Platz. Während unserer Freundschaft entstanden ‚Schywyzja‘, ‚Rubai‘, der Sammelband ‚Ich bezeuge das Leben‘ und die interessante und prägnante Fotobiografie von Dmytro Pawlytschko ‚Pohonia‘. Die poetische Welt des Klassikers der ukrainischen Poesie des 20. Jahrhunderts ist facettenreich. Und seine ‚Zwei Farben‘ sind unübertroffen“; über Mykola Muschynka: „Mykola Muschynka ist ein außergewöhnlicher Ukrainer, slowakischer Folklorist und Ukrainist, Doktor der Philologie, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, Vorsitzender der Vereinigung der Ukrainer in der Slowakei, ausländisches Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Über ihn könnte man ganze Bände schreiben. Es wird interessant sein... Er erlitt Repressionen aufgrund seiner Kontakte zu Dissidenten und wurde vom wissenschaftlichen und literarischen Leben ausgeschlossen. Er musste als Heizer und Hirte arbeiten... Nach seiner Rehabilitierung im Jahr 1990 kehrte er an die Universität Prešov zurück“; über Borys Wosnyzkyj: „Wie sehr wollte er das Erscheinen des nächsten Bandes der Reihe ‚Gestalten‘ sehen – ‚Der Herr des steinernen Rings‘. Das historisch anspruchsvolle Material wirkte erstaunlich professionell. Die fotografische Ebene ist einfach unübertroffen. Das Buch erschien... Und am 23. Mai 2012 endete sein Leben tragisch. In einem Trauerzug zum Lytschakiwski-Friedhof trug man den Sarg des bedeutenden Ukrainers – des Helden der Ukraine Borys Hryhorowytsch Wosnyzkyj. Und meines Helden des ‚Herrn des steinernen Rings‘. Er hat es nicht mehr erlebt... Und er wollte es doch so sehr...“; über Ihor Kalynez: „Ich habe die Ehre, Sie um Verzeihung zu bitten, hochverehrter Herr Ihor: Ich habe es zum ersten Mal gewagt, Ihr Porträt im dritten Band meiner Auswahl zu veröffentlichen. Ich verfolge Sie (in schöpferischer Hinsicht!) seit Jahrzehnten. Sie als bedeutenden Dichter und Prosaiker. Es wäre nicht angebracht gewesen, Ihre aufopferungsvolle Arbeit als einer der aktivsten Vertreter der Generation der Sechzigerjahre und der Dissidenten-Samisdat-Bewegung in der Ukraine zu übergehen. Bis zum heutigen Tag erinnere ich mich an das verlöschende Kerzchen in Ihren Händen. Es war ein Feiertag. Neben Ihnen stand Frau Iryna...“. „Wir haben uns auf den Ruf des hellen Andenkens an Wassyl Pylypjuk versammelt, der den Weg zur Entwicklung der nationalen Kultur ebnete, leidenschaftlich schuf und unermüdlich neue Blickwinkel der Sichtweisen praktizierte“, betonte der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der LNAA, Professor Roman Jaziw. Bei der Eröffnung der Ausstellung „Gestalten“ sprachen Wolodymyr Pylypjuk, der Sohn von Wassyl Pylypjuk und Direktor des Verlags „Switlo j Tin“; Oleh Synjutka, Vorsitzender der Gebietsverwaltung Lwiw; Wolodymyr Odrechiwskyj, Rektor der LNAA; Stepan Dawymuka, Vorsitzender des Aufsichtsrats der LNAA, Professor; Jurij Tunyzja, Rektor der Nationalen Forsttechnischen Universität der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Wassyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw; Jaroslaw Kłymowytsch, Vorsitzender der Gebietsorganisation Lwiw des Journalistenverbandes der Ukraine; Myron Jankiw, Professor und kulturpolitischer Akteur. Es erklang eine Weihnachtskoljada, dargeboten vom Folklorestudio „Dscherelze“, Schülern der Lehrerin der Solomija-Kruschelnyzka-Schule Olena Boschko sowie dem Absolventen der Solomija-Kruschelnyzka-Schule Orest Nakonechnyj. Die Anwesenden nahmen mit lautem Applaus die warmen, aufrichtigen Worte über den bedeutenden ukrainischen Fotokünstler entgegen, dessen Schaffen in 61 Ländern der Welt bekannt wurde. Serhij WAKULYSCHYN, Preisträger des P.-Tronko-Preises des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In den ersten Tagen des Jahres 2019 starb Dmytro Malakow. Dies meldete das Morgenradio „Kultura“. Nachdem ich meinen Arbeitsplatz erreicht hatte, holte ich ein Blatt Papier hervor und begann mich zu erinnern... „Der Stadt und der Welt...“ Sein Eintrag im Gästebuch des Museums für Geschichte des Rajons Swjatoschyn – zwischen einem Lehrer aus Istanbul und der Familie des Physikers Wassyl Schenderowskyj. Wenige Worte, ein gewichtiger Gedanke... Malakow hat diesem Museum nicht viele, aber wichtige Geschenke gemacht. Eine Kugel vom Schießplatz, über dem Ihor Sikorskyj zum ersten Mal sicher abhob, und ein lyrisches Bild eines Laienkünstlers sind in der ständigen Ausstellung „registriert“. Das Original einer Radierung seines Bruders bildet systematisch die Grundlage für Ausstellungen zum Thema Krieg. Zweimal nahm Dmytro Malakow an historisch-heimatkundlichen Konferenzen des Swjatoschyn-Zentrums für außerschulische Arbeit (ZPR) teil. Er teilte Erinnerungen an wenig Bekanntes und rief andere eingeladene Experten zur offenen Suche nach der Wahrheit auf. Dank der professionellen Geschicklichkeit von Oleksandr Bohdan verfügen wir über Video- und Audioaufnahmen dieser Veranstaltungen. Mit Unterstützung von Malakow wurden meine Artikel zweimal auf den Seiten des prestigeträchtigen Sammelbandes „Kyjiw und die Kyjiwer“ veröffentlicht. Ich betrachte dies als eine hohe Anerkennung durch den leitenden Wissenschaftler des Museums für Geschichte von Kyjiw (MIK). Mychajlo Iwassjuk mit seinem Enkel Mychajlo Pawljuk. Jahr 1988

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

„Ich erfülle dein Leben…“

In diesem Jahr jährt sich zum 24. Mal der Tag, an dem Mykhajlo Hryhorowytsch Iwassjuk gestorben ist – der bekannte bukowinische Schriftsteller, gesellschaftliche Aktivist und Dozent an der Jurij-Fedkowytsch-Staatsuniversität Czernowitz. Um sich vor dem „Ritter des Wortes aus der Bukowina“ zu verneigen, kamen Freunde, Kollegen, Schüler und Bibliothekare, die an seinem Grab ihr Wort sprachen (Wolodymyr Antofijtschuk, Wiktor Kosjatschenko, Natalija Filjak, Alina Bila). Olena HOROBIJEWSKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk Czernowitz Im Chernivtsier Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwasjuks wurde zum Gedenktag des Schriftstellers die Ausstellung „In Gesellschaft der Bücher: Kuriositäten der Bibliothek Mykola Iwasjuks“ eröffnet. Professoren, der Dekan der philologischen Fakultät der CNU im Namen Ju. Fedkowytschs Borys BunTschuk, Bohdan Melnytschuk – Autor zahlreicher Artikel und des Vorworts zum dritten historischen Roman M. H. Iwasjuks „Das Turnier der königlichen Narren“, der Wissenschaftler Wolodymyr Antofijtschuk sowie der Schriftsteller, verdiente Kulturschaffende der Ukraine Wassyl Waskan, die Direktorin der Chernivtsier städtischen Bibliothek im Namen Anatolij Dobrjanskyjs Lesja Schtscherbaniuk, die Leiterin der Abteilung für Heimatkunde der CHOUNB im Namen M. Iwasjuks Lesja Scharaburjak und die Chefbibliothekarin der Chernivtsier Regionalen Kinderbibliothek Tetjana Dudtschak erinnerten sich mit warmen Worten an den talentierten Schriftsteller Mykola Hryhorowytsch Iwasjuk. Die Liebe zum Wort und zum Buch übernahm der künftige Schriftsteller von seinem Vater, denn zu jener Zeit war Hryhorij Iwanowytsch Iwasjuk ein recht gebildeter Mensch; er leitete die Lesestube in Kizmань. Die eigene Bibliothek des Schriftstellers M. Iwasjuk umfasste früher etwa 10,5 Tausend Bücher zu verschiedenen Themen, heute befinden sich auf den Regalen etwa 3,5: Ein Teil gelangte in das Lwiwer Archiv, ein Teil – zu den Töchtern Mykola Hryhorowytschs, Halyna und Oksana. Die Bibliothek Mykola Iwasjuks ist thematisch vielfältig. Das erste Regal und die oberen Fächer des zweiten sind größtenteils ukrainischer Literatur gewidmet, wo Bücher zur Literaturwissenschaft vertreten sind: W. Kosjatschenko, das „Wörterbuch literaturwissenschaftlicher Begriffe“ der Kollegen M. Iwasjuks W. Lesyn und O. Pulynez sowie die literaturwissenschaftliche Arbeit K. Popowytschs über Mihai Eminescu, dessen Werke M. Iwasjuk in den Lyzeumsjahren auswendig kannte, weshalb seine Lehrer über seine Kenntnisse erstaunt waren. Mihai Eminescu, Lesja Ukrajinka, Serhij Jessenin nannte Mykola Hryhorowytsch „Leuchten unserer Zivilisation“. Mykola Iwasjuk begeisterte sich außerordentlich für das Schaffen Lesja Ukrajinkas. An der Universität hielt er Vorlesungen über sie, trat auf einer Konferenz auf Im Tscherniwzier Heimatkundemuseum hielt sie zum 120. Geburtstag von O. Kobylianska einen Vortrag mit dem Titel „Schöpferische Wechselbeziehungen zwischen Olha Kobylianska und Lesja Ukrajinka“ und untersuchte das Thema „Das Genre der Prosagedichte im Schaffen Lesja Ukrajinkas“. Anfang 1965 wählte Mykhajlo Hryhorowytsch das Thema seiner Kandidatendissertation: „Lesja Ukrajinka und Ada Negri“. Er sammelte zahlreiche Materialien für eine vergleichende Studie dieser großen Dichterinnen. Eines Tages las er jedoch in einer rumänischen Zeitschrift, dass Ada Negri die Auszeichnung aus den Händen von Benito Mussolini erhalten hatte, dem italienischen Politiker und faschistischen Diktator des Königreichs Italien. Deshalb verzichtete er sofort auf dieses Thema, um das Schaffen der italienischen Schriftstellerin nicht zu studieren. Mykhajlo Hryhorowytsch schätzte nicht nur die Klassiker, sondern auch die Zeitgenossen. Sogar seinem Sohn gab er den Namen, den seine Lieblingsdichter tragen, worüber er im „Monolog vor dem Antlitz des Sohnes“ schrieb: „...der schöne, melodische Name Wolodymyr, Wolodko... Ihn tragen zwei Dichter, für die ich mich seit langem begeistere – Wolodymyr Samijlenko und Wolodymyr Sosjura“. In der Ausstellung stehen auf den Regalen Werke dieser Autoren sowie Bücher von Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna und Dmytro Pawlytschko. Die Weltliteratur ist durch Werke von D. Boccaccio, M. Cervantes, D. London und anderen vertreten. Es gibt Werke bukowynischer Künstler, Schüler der literarischen Studie des S. Budnyj, die einst M. Iwasjuk leitete. Bücher mit Widmungen der Autoren selbst. Zahlreiche Wörterbücher (denn der Schriftsteller beherrschte viele Sprachen), Bücher in Fremdsprachen. Seltene Ausgaben: Hefte der Zeitungen „Ruska Rada“ (1904) und „Ridnyj Kraj“ (1926–1927) sowie die Kinderzeitschrift „Ukrajinska Lastiwka“, die in den 1930er Jahren in der Bukowyna herausgegeben wurde. In einer Nummer findet sich das erste gedruckte Gedicht von M. Iwasjuk, „Ich erzähle dir ein Märchen“, geschrieben 1934, als er noch das Kizmaner Gymnasium besuchte. M. Iwasjuk beherrschte die französische Sprache gut, unterrichtete sie an der Schule in Kizman und begeisterte sich für die französische Literatur. Mykhajlo Hryhorowytsch Iwasjuk hat das Leben erfüllt und erfüllt es weiterhin mit allem: Kindern, Enkeln, Urenkeln, Schülern, Kollegen, Freunden, Lesern, wie „die Ewigkeit die Augenblicke erfüllt“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Patriarch der Gilde der Kyjiw-Kenner

…Dmytro Wassyljowytschs Artikel sind in der Sammlung der Zeitungsausschnitte des Kabinetts für Heimatkunde der ZPR vertreten. Was ihre Zahl betrifft, so liegen sie zwischen den weitschweifigen Exkursen Anatolij Makarows und den dokumentarischen Recherchen Serhij Bilokins. Gemessen an der Häufigkeit der Nutzeranfragen steht er an erster Stelle (Malakow hat die akribischen Untersuchungen Wasyl Halajbas und die fantasievollen Versionen Wiktor Kyrkewytschs hinter sich gelassen). Einige eindrückliche Erinnerungen verbinden sich mit dem Klowskyj-Palast. Einmal haben wir in seinen Fluren, ohne Zeugen, eine „Demarkationslinie“ zwischen dem Interessensbereich des MIK und „meiner“ Umgebung gezogen. Man vereinbarte, dass das historische Zentrum Kyjiws mit den ehemaligen Vorstädten Malakowe ist, die Gegenden jenseits von Kurenriwka, Schuljanka, Solomjanka und Demijiwka dagegen meine sind. (Ein Vierteljahrhundert lang rief Dmytro Wassyljowytsch, eingedenk dieser Vereinbarung, mich an, um historische Einzelheiten zu klären. Dasselbe tat auch ich. Die „Rechnung“ ging nicht auf: Fast auf alle meine Fragen gab Malakow erschöpfende Auskünfte, auf die meisten Fragen Malakows hatte ich keine Antwort...) In seinem gemütlichen Arbeitszimmer im ersten Stock signierte Dmytro Malakow mir seine bekannten Bücher: „Jene zwei Jahre...“ und „Kyjiw. 1941–43“. Zweimal lud er mich zu Präsentationen seines Ressorts in der „Holowarchitektur“ ein: zur Monografie Wiktor Wetscherskyjs und zum Fotoalbum Wasyl Halajbas. Zum Schluss noch von einem kuriosen Vorfall beim Radio „Kultura“. Der junge Journalist Dmytro Chorkin hatte uns in seine Abendsendung eingeladen. Malakow traf ich bereits auf einem kleinen Sofa vor dem Studio an. Wir sitzen und warten und unterhalten uns. Mehrmals lief Chorkin an uns vorbei und suchte in der Vorhalle jemanden. Wir kannten uns nicht persönlich und wussten deshalb nicht, wer da wozu herumläuft… Schließlich begriff Chorkin, dass die Gäste des Studios schon lange hier waren! Besprochen wurde das Thema der europäischen Wahl der Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tetjana KRASNOPOLSKA, Schülerin der 9. Klasse des Bildungs- und Erziehungskomplexes Sofijiwska Borschtschahiwka „Spezialisierte Schule der Stufen I—III — allgemeinbildende Schule der Stufen I—III“ des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn; Fajina PRUS, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur. Die Publikation verbindet Erzählungen ukrainischer Kämpfer und Freiwilliger über den hybriden Krieg gegen das aggressive Moskauer Kreml-Regime mit den Reflexionen der Autorin selbst. Aufgebaut auf glaubwürdigen Fakten aus Zeugenaussagen von Teilnehmern und Augenzeugen der Ereignisse, hat das Buch von M. Dowhan eine historische Grundlage sowie konkrete Begründungen für die tatsächlich dokumentierten Geschehnisse. Das Historische erscheint in der literarisch-künstlerischen Interpretation der Autorin, da es sich auf kraftvolle geistige Quellen stützt, unter denen sich die jahrhundertealten Traditionen des ukrainischen Volkes befinden. Dazu gehören die Ehrung des Geschlechts und das Gedenken an die Ahnenreihe; das geistige Gedächtnis an die militärischen Heldentaten jenes Teils des ukrainischen Landes, aus dem jeder Held ihrer Erzählung oder deren Väter und Mütter, Großväter und Urgroßväter stammen; die Weisheit der Leuchten des Geistes des ukrainischen Landes — des Denkers und Visionärs Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Mykola Hohol, Iwan Masepa, Semen Palij. Ein eigener Zyklus in den „Spitälernotizen“ ist dem Wa-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Donezker „Step/Step“

Die Geisteskraft der Krieger der Wahrheit überwindet die Kraft der Waffen. Eine Rezension zum Buch von M. Dowhan „Spitalnotizen“. Wassyl Stus schrieb in einem seiner Gedichte: „Möge die Welt geheiligt werden“. Einer solchen Heiligung der Welt ist das Buch von M. Dowhan „Spitalnotizen“ gewidmet. Der gewaltige Stus als geistiger Prophet und Verkünder des Sieges des ukrainischen Geistes für die Kämpfer an der Front und in der feindlichen Gefangenschaft. Die stählerne Lyrik von Wassyl Stus hat die Verteidiger der Ukraine moralisch und geistig gestählt und stählt sie bis heute. Die Kunst wurde den Kämpfern in den Prüfungen des Krieges zu einer geistigen Stütze. Jene Kunst, die die Krieger selbst schufen, oder jene „Kunst-Landungen“, mit denen professionelle Künstler zu den verwundeten Kämpfern in die Spitäler und an die Front kamen. Die Kunst wurde zu einem Mittel der Kommunikation und der Selbstheilung in den Prüfungen des Krieges und im Spitalalltag. Dies sind Notizen über Witalij Tschub, insbesondere „Leben nach der Front“ (S. 284–285). Unsere uralten geistigen Traditionen haben ebenfalls eine mächtige Kraft zur Wiedergeburt des Geistes der ukrainischen Kämpfer-Patrioten und helfen, in den schweren Prüfungen des Krieges und der Gefangenschaft zu bestehen (das Fest Mariä Schutz und Fürbitte, der heilige Nikolaus, Weihnachten). 270 heldenhafte Geschichten von Teilnehmern der Kampfhandlungen des Krieges gegen den russischen Aggressor hat die Autorin in diesem Buch notiert, durchlebt und weitererzählt. Hier sind drei Jahre Krieg und ebenso viel Zeit des ständigen Ehrenamtes von Frau Marharyta im Kyjiwer Militärspital wiedergegeben. Die Ausgabe besteht aus 189 Notizen-Erzählungen, Notizen-Reflexionen, Notizen-Erkenntnissen. Im Buch sind 138 dokumentarische Fotoporträts ukrainischer Kämpfer abgebildet, die durch das Feuer des Krieges und der Gefangenschaft gingen, im Kyjiwer Militärspital und anderen (darunter auch ausländischen) Heil- und Rehabilitationseinrichtungen behandelt wurden. Die „Spitalnotizen“ von Marharyta Dowhan sind ein mächtiges Mittel zur Erziehung der ukrainischen Jugend im Geiste bewussten Patriotismus. Die starke Wirkung der Ausgabe war besonders während der Autorenpräsentationen in Schulen, Gymnasien, Lyzeen, Colleges und anderen Einrichtungen der mittleren und höheren Bildung zu beobachten. Die Autorin lädt die Helden ihres Buches zu den Präsentationen ein. Sie erinnert sich an jeden von ihnen. Eine der Präsentationen fand letztes Jahr in der Schule der Siedlung Demydiw im Rajon Wyschhorod in der Oblast Kyjiw statt. Bei dieser Gelegenheit besuchte M. Dowhan auch den Helden ihres Buches Wiktor Andrijtschuk („Spitalnotizen“, S. 41–42). Heute ist dieser junge Mann ein Kriegsinvalide 1. Gruppe ohne Arm und beide Beine. Äußerlich ist dies dank moderner Prothesen unauffällig. Der Dorfrat von Demydiw mietet eine Wohnung für den Kämpfer und seinen jüngeren Bruder. In der Stadt Butscha wird für den Helden eine neue Wohnung gebaut. Darum kümmert sich das Verteidigungsministerium der Ukraine. Der Kämpfer Wiktor Andrijtschuk lebt weiter. Obwohl nun ohne Hoffnung, an jene Arbeit zurückzukehren, in der er vor dem Krieg tätig war. Und wird der junge Mann, der Kriegsinvalide, jemandem von seinen Phantomschmerzen erzählen? Nun ist es unsere Pflicht, sowohl ihn als auch solche wie ihn mit Fürsorge, Respekt und Achtung zu umgeben. Ihr junges Leben und ihre Gesundheit haben die ukrainischen Helden-Krieger opferbereit für unser Glück und Wohlergehen hingegeben. Wir stehen in unbezahlbarer Schuld bei ihnen. Diese Erinnerung bewahrt das Buch „Spitalnotizen“ von Marharyta Dowhan sowohl für unsere Zeitgenossen als auch für zukünftige Generationen. Es wäre wünschenswert, dass dieses Buch künftig in die Liste der empfohlenen Literatur für das Studium der Fächer Geschichte der Ukraine, ukrainische Sprache und Literatur für Schüler der Mittelschulen und Studenten verschiedener Bildungsstufen aufgenommen wird. Walerij ROMANKO, Vorsitzender der Donezker Gebietsorganisation der NSKU. Einen nicht leichten Weg hat die erste Ausgabe des Almanachs hinter sich. Auch die Namen änderten sich: „Siwerskyj Donez“, „Donezka wescha“ und schließlich „Step/Step“; finanzielle Sponsoren sprangen ab, die Hilfe bei der Herausgabe versprochen hatten und dann diese Versprechen vergaßen... Und dann, nachdem sie ihre Kräfte gebündelt hatten, fanden Heimatforscher, Schriftsteller und Mitglieder der NGO „Gesellschaft namens Oleksa Tychyj“ Mittel bei Wohltätern, schickten die Manuskripte nach Lwiw, wo schnell ein Layout erstellt und die so lang ersehnte und leidvoll errungene erste Ausgabe des Almanachs gedruckt wurde. Wir sind den Mitstreitern aus Galizien für das Verständnis und die Hilfe dankbar – die Herausgabe erfolgte in der Druckerei des Privatunternehmens „Liana-M“ – „Lewada“ der Stadt Lwiw. Der Ehrenheimatforscher der Donezker Region Je. Schapowalow, der auch der Zusammensteller des Almanachs war, wandte sich einer detaillierten Analyse des Inhalts der Ausgabe zu. Er merkte an: „Das Ziel der Ausgabe ist es, entgegen den Moskauer Propagandisten und ihren lokalen Handlangern die wahre Geschichte der Region zu zeigen. Der Donbas war immer ukrainisch. Und die Tatsache, dass hierher zur Arbeit eine Masse an Menschen aus allen Enden der ehemaligen UdSSR gebracht wurde, macht ihn nicht weniger ukrainisch. Alle, die zu uns in den Donbas gekommen sind, müssen ihn lieben und respektieren wie ihre Heimat. Andernfalls wird es das geben, was 2014 begann.“ Jewhen Schapowalow betonte die Aktualität des Artikels des Landsmannes Oleksa Tychyj „Gedanken über die heimatliche Donezker Region“, der in diesem Almanach enthalten ist. Und der Artikel von Jewhen Schapowalow selbst trägt den Titel „Jene, die Stus kreuzigten“ und enthüllt das wahre Gesicht des Anwalts Wiktor Medwedtschuk, der vor Gericht als Verteidiger von W. Stus bestimmt wurde. Ihre Materialien analysierten die Heimatforscher O. Maksymenko aus Kramatorsk, D. Bilko aus Druschkiwka, das Mitglied der NSPU Ju. Dozenko aus Kramatorsk. Bei der Präsentation war auch von anderen Materialien der Mitglieder der NSKU die Rede: Je. Fialka (Druschkiwka) „Flagge und Ehre“ – über den Landsmann Anatolij Wodolaschskyj, der sich nicht fürchtete, während der Besatzung von Druschkiwka die Flagge auf dem Stadtplatz zu hissen; R. Masochas (Siedlung Hrodiwka, Rajon Pokrowsk) – über den Fotografen Marko Salisnjak, der wichtige Seiten der Geschichte der Heimat festhielt. Es wurden auch andere Materialien des Almanachs analysiert. Zum Abschluss der Präsentation trat der Autor des gleichnamigen Artikels, der Forscher O. Dobrowolskyj, mit dem interessanten Thema „Die OUN-Untergrundbewegung in der Donezker Region“ auf. Unter Berücksichtigung der Vorschläge (mehr scharfe Publizistik über die Geschichte und Gegenwart der Donezker Region unterzubringen, die entgegen der Moskauer Propaganda die wahre Geschichte der Region zeigen würde, die immer ukrainisch war und für europäische Werte kämpfte; literarisch-künstlerische Arbeiten von Schriftstellern aus der Heimat zu drucken) sowie angesichts des großen Interesses an der Ausgabe sowohl bei den Mitgliedern der Redaktion als auch bei den Lesern aus der Heimat, insbesondere Heimatforschern, Bibliothekaren und Pädagogen, ist zu glauben, dass die zweite Nummer der historisch-heimatkundlichen Ausgabe in naher Zukunft realisiert wird. Denn die Vorbereitungen haben bereits begonnen. Die erste Nummer des historisch-heimatkundlichen und literarisch-künstlerischen Almanachs „Step/Step“ mit dem Untertitel „Der unbeugsame ukrainische Donbas“ wurde am 9. Februar in der Stadtbibliothek namens W. Majakowskyj der Stadt Kramatorsk präsentiert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Ukrainerin, Dichterin, Pädagogin, Prosvita-Mitglied…

Sie war etwas einsam und — unabhängig. Wie ein Vogel, den man in die Gemeinschaft rief, der sich aber abseits hielt und ihre Vogelbeerkette aus Tagen aufreihte. Sie lief nicht der Menge hinterher, hatte zu allem ihre eigene Meinung: eine etwas kritische, manchmal poetische. Beharrlich, prinzipientreu erreichte sie, was sie sich vorgenommen hatte. Sie ging keine Kompromisse ein, verriet ihre Freunde nicht, enttäuschte ihre Kolleginnen und Kollegen nicht. Sie war eine Kriegerin, denn sie war eine der Ersten, die ihre Studierenden vom Agrarkolleg Myrohoschtsche auf den Dubenski-Majdan führte. Großzügig säte sie in die Seelen der Landsleute die Körner des mit Leid erkämpften heimatlichen Wortes, „damit die Ukraine, leidend und heilig, endlich die Pforten der Freude öffne“. Sie wird nicht mehr aufrichtig antworten, nicht gastfreundlich empfangen, keine lyrischen Gedichte schaffen, keine schönen Lieder auf ihre talentierten Worte schenken. Der weiße Vogel ihrer Seele flog dorthin, wo es weder Kummer noch Ungerechtigkeit noch Leiden gibt. Jaroslawa Sawtschuk wurde 1948 im Dorf Horyslawytschi im Rajon Staryj Sambir im Gebiet Lwiw geboren. Ihre Schulzeit verbrachte sie in Lwiw, wohin die Eltern gezogen waren. Sie besaß außergewöhnliche Begabungen für die exakten Wissenschaften, besuchte eine mathematische Klasse, doch ihre Seele neigte zur Poesie. Sie versuchte sich im Gesang, lernte das Spielen der Domra und des Akkordeons, beschäftigte sich mit Chemie und Sport. Ihre Interessen und Leidenschaften waren vielfältig, doch die Literatur wurde der leitende Faden – während ihres Studiums an der Polytechnischen Hochschule Lwiw, im Werk für Diamantwerkzeuge in Lwiw, im Maschinenbau-Gießereiwerk in Dubno und am Agrarkolleg Myrohoschtsche. Während sie am Kolleg unterrichtete, schloss sie die pädagogische Fakultät der Landwirtschaftlichen Akademie ab, leistete aktive Arbeit, erzog die Studierenden zum Patriotismus, schrieb viele Szenarien und veranstaltete zahlreiche wertvolle erzieherische Veranstaltungen. Sie veröffentlichte im „Ukrainischen Wisnyk“ und warb aktiv für die Errungenschaften inländischer Wissenschaftler auf dem Gebiet der technischen Wissenschaften, besonders für den vergessenen Iwan Feschtschenko-Tschopiwskyj (Minister der Ukrainischen Volksrepublik, herausragender Wissenschaftler auf dem Gebiet der Metallkunde – Opfer der sowjetischen Konzentrationslager). 1999 erschien ihr erster Gedichtband „Äpfel des Schicksals“, später „Das Lebensklavier“. Nach der Geburt ihrer Enkelkinder übertrug Jaroslawa ihre große Liebe zu ihnen in die Sammlungen „Balakalky“ und „Abetka“. Bereits ihre allerersten talentierten Ausgaben erregten beträchtliche Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit. Wir erinnern uns, mit welch hervorragender Rezension in der Zeitung „Literaturna Ukraina“ der bedeutende zeitgenössische ukrainische Schriftsteller Juri Chorunschyj hervortrat. In Dubno wurde sie aktives Mitglied der gesellschaftlichen Organisation „Intellektueller Frauenklub »Wolynska Asalija«“, wo sie eine aktive Lebenshaltung verbreitete, Begegnungen mit der Jugend veranstaltete u. a. Bei Präsentationen der Zeitschrift „Ukrainischer Wisnyk“ in Bibliotheken und Bildungseinrichtungen entzündete ihr flammendes Wort die Zuhörer und brachte wenig bekannte Fakten aus dem Leben von Iwan Feschtschenko-Tschopiwskyj, Lewko Lukjanenko und der Geschichte der Ukrainischen Kirche näher. Sie hat den Dubenoer Prosaiker Serhij Kurinnyj, der inzwischen Autor mehrerer historischer Romane ist und Preisträger des prestigeträchtigsten Preises der Region Riwne – des nach den Switotschi benannten Preises –, in die große Literatur geführt. Außerdem hat Jaroslawa Sawtschuk über mehrere Jahrzehnte ehrenamtlich dem Prosvita-Fonds „Dscherelo“ im Namen von I. Feschtschenko-Tschopiwskyj geholfen, Hunderte talentierter Namen aus der Ukraine und aus dem Ausland in die Welt zu bringen. Allein ihre unermüdliche Arbeit an der postumen Zweibandausgabe von Marko Boeslaw ist beachtlich, woraufhin er in den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen wurde. In den Zeiten der Ukrainischen Revolution und des Krieges im Osten der Ukraine gab sie über Freiwillige Lebensmittel, warme Kleidung und Geld an Bedürftige weiter. Ingenieurin, Lehrerin, Publizistin, Dichterin, eine gute Mutter und Großmutter, eine leuchtende Persönlichkeit, gesellschaftliche Aktivistin, Kämpferin gegen Lüge und Korruption – so werden wir Jaroslawa Sawtschuk in Erinnerung behalten. Unsere Stadt Dubno ist verwaist, eine wahre Patriotin, Intellektuelle ist in die Ewigkeit eingegangen, doch ihre Werke werden in den Seelen der Kinder, Enkel, Schüler weiterleben … Am Donnerstag, dem 21. Februar 2019, findet im Lesesaal der Dubenoer Rayonsbibliothek die Requiem-Feier für die selige Jaroslawa Tadeiwna Sawtschuk statt (Beginn um 15 Uhr). Vergessen wir die wahren Ukrainer nicht! Ljubow Pschenytschna, Teodor Matwijiw, Mykola Pschenytschnyj, Jaroslaw Heletij, Mykola Tymtschak, Nadija Jatsjuk, Mykola Ottow, Halyna Mosijtschuk, Jewhenija Komissaruk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Repertoire des Iwan-Koslowski-Kunstzentrums. Außer mir spielen drei Männer in der Aufführung mit. Als wir mit Wolodymyr Holosnjak besprachen, wer Onassis spielen sollte, fiel unsere Wahl auf Ihor Matejko, der diesem Charakter äußerlich ähnelt. Ich habe den Volkskünstler der Ukraine Serhij Bondarenko für das Projekt eingeladen, er nahm dieses Angebot mit großer Freude an. Für die Rolle des Lari luden wir den Solosänger der Nationalen Operette Wolodymyr Odrynskyj ein. Mir schien, dass dieser Charakter genau so sein sollte. Die Arien aus dem Repertoire von Maria Callas, die ich während der Aufführung singe, habe ich selbst ausgewählt. Sie folgen größtenteils chronologisch der Reihenfolge, in der die Sängerin sie aufführte. Zum Beispiel sang sie „Norma“, als Onassis sie traf. Genau während dieser Aufführung verliebte er sich in sie. „Tosca“ war die letzte Oper, an der Maria arbeitete und bei der sie ihre Stimme verlor. Deshalb erklingt am Ende die Arie aus „Tosca“. Obwohl wir manchmal von der Chronologie abweichen. Zuerst sollte eine ganz andere Arie kommen, wir wollten anfangs eine leichtere nehmen, damit der Zuschauer nicht sofort in die Dramatik der Werke von Puccini und Verdi eintaucht. Und erst am Ende der Aufführung sollen alle Anwesenden im Saal verstehen, welch dramatisches Leben Maria Callas führte und welche schwere Last sie auf ihren Schultern tragen musste. — Können Sie die neue Inszenierung mit der aus Donezk vergleichen?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Liebe zur Kunst: „Maria Callas – ein Vorbild auf der Bühne und im Leben“

In „Slovo Prosvity“ (Nr. 6 von 2019) schrieben wir über das Stück „Callas“, dessen Premiere im Iwan-Koslowski-Kunstzentrum der Nationalen Operette der Ukraine stattfand. Die Rolle der Hauptfigur spielt die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljubow Dobronoschenko. Heute ist Frau Ljubow Gast bei „SP“. — Wann begann Ihre Bekanntschaft mit dem Schaffen von Maria Callas? — Vor mehr als dreißig Jahren. Zum ersten Mal sah ich sie im Fernsehen. Später hatte ich Schallplatten mit ihrer Stimme. Ich habe sie oft gehört. Maria Callas beeindruckte mich mit ihrer Geschichte, mit ihrem Leben. Es ist schwer, einen Menschen zu finden, der Musik und seinen Beruf so hingebungsvoll geliebt hätte. Sie war nicht nur eine Sängerin, sondern auch eine große Musikerin. Sie spielte gut Klavier, lernte Opernpartien sehr schnell. — Wie entstand die Idee, ein Stück über diese Sängerin aufzuführen? — Ich denke, das ist der Fall, in dem am Himmel mehrere Sterne zusammenkamen. Mein Mann Ihor Matejko studierte an der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen zusammen mit dem Verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Holosnjak, der heute das Iwan-Koslowski-Kunstzentrum leitet. Er machte uns bekannt, und ich äußerte die Idee, ein Stück über Maria Callas aufzuführen. Diese Idee gefiel Wolodymyr. Dies ist bereits meine zweite Auseinandersetzung mit dem Schaffen von Maria Callas. Seinerzeit schrieb Assja Zyben eine Theaterfassung über die Sängerin, wobei sie deren Briefe und Erinnerungen als Grundlage nahm. Ich spielte in diesem Stück in Donezk. Wir haben dieses Werk ins Ukrainische übersetzt und wesentlich umgearbeitet. Vom Entwurf bis zu seiner Umsetzung in die Realität vergingen zehn Monate. Ich hoffe, dass das Publikum unsere Arbeit lieben wird und das Stück lange Zeit zum Repertoire gehören wird. Wolodymyr MUDRYK, Leiter des W.-S.-Kossenko-Wohnungsmuseums Das Talent von Wiktor Kossenko ist auch heute noch ein Maßstab für den Aufführungsstil zeitgenössischer Pianisten. Zum ersten Mal in der ukrainischen Klavierliteratur ist der Gattungsbegriff der „Poem“ mit dem Namen W. Kossenkos verbunden. Der Komponist wandte bewusst ein „poemhaftes Denken“ in seinem kammermusikalischen Schaffen an. In der Mehrheit seiner Werke überwiegt die neoromantische Ästhetik, unter den Ausdrucksmitteln spielt die Melodie oft eine der führenden Rollen. Wiktor Kossenko war auch das sinfonische Genre untertan, wovon eine Reihe fundamentaler Werke eindrucksvoll zeugt. Beide Konzerte begannen mit Vokalwerken von W. Kossenko, vorgetragen von der Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Larikowa in Begleitung von Iryna Schesterenko. Den Zuhörern blieb die brillante Interpretation der Romanze nach Worten von A. Puschkin in der ukrainischen Übersetzung von L. Rewa „Die Nachtigall und die Rose“, der Romanzen „Sprich, sprich“ nach Worten von W. Lichatschow in der Übersetzung von W. Leftij und „Wo- — Sie sind sehr verschieden. Ins Ukrainische übersetzt wurde das Stück von der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur aus Tscherkassy, Olena Breslawska. Sie hat nicht nur die Übersetzung angefertigt, sondern dieses Stück auch bedeutend umgearbeitet und mit wenig bekannten Briefen ergänzt. Während der Arbeit an dem Stück nutzte der Regisseur Wolodymyr Holosnjak viele neue Quellen. Ich vergleiche Maria Callas mit einer der führenden Schauspielerinnen des Nationalen Akademischen Theaters für russisches Drama „Lessja Ukrajinka“, Anna Warpachowska. „Ich liebe das Theater sehr, und vor dem Auftritt auf der Bühne küsse ich die Kulissen“, gestand mir Anna. Ich denke, das tat Maria auch. Zu einer der nächsten Aufführungen des Stücks möchte ich A. Warpachowska einladen, für mich ist ihre Einschätzung unserer Arbeit sehr wichtig. — Sie wurden in der Region Tscherkassy geboren, haben aber viele Jahre in Donezk gearbeitet. Wie führte Sie das Schicksal in diese Stadt? — Nach dem Abschluss der Musikfachschule Tscherkassy arbeitete ich als Dirigentin im Städtischen Orchester Tscherkassy. Aber damals hatte ich noch keine höhere musikalische Ausbildung, also schrieb ich mich an der Donezker Sergej-Prokofjew-Musikakademie ein, jedoch nicht an der Fakultät für Dirigieren, sondern an der Gesangsfakultät. Dort heiratete ich und blieb nach dem Studium in Donezk arbeiten. Zuerst arbeitete ich an der Donezker Oper und parallel dazu am Donezker Nationalen Ukrainischen Musik- und Dramatheater. Gerade dank dieses Theaters entschied sich mein Schicksal als Künstlerin und Sängerin. Die erste Rolle war Natalka in der Oper „Natalka Poltawka“ von Mykola Lyssenko. Dann Chiwria in „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“. Später spielte ich diese Rolle am Nationalen Akademischen Dramatheater „Iwan Franko“ und heute an der Nationalen Operette der Ukraine. Es gab auch viele andere interessante Rollen. Ich spielte die Königin in „Die drei Musketiere“, Karolina in „Himmels-Schwalben“. Zu meinen Lieblingsrollen gehören Mona Lisa in dem Stück „Die Liebe, die es nicht gab“ über Leonardo da Vinci, inszeniert von Jewhen Kurman, und „Maria Callas“. Fast alle Stücke waren ukrainischsprachig, aber das Donezker Publikum liebte unser Theater sehr. Die meisten Aufführungen waren ausverkauft, und die Menschen kauften die Tickets drei Monate im Voraus. Gerade in Donezk erhielt ich den Titel der Verdienten Künstlerin der Ukraine. — Doch 2014 änderte sich alles… — Der Krieg begann. Mein Mann, die Kinder und ich zogen nach Tscherkassy, wir dachten, alles würde schnell vorübergehen. Ich arbeitete an der Philharmonie der Oblast Tscherkassy. Aber mein Mann war überzeugt, dass wir uns nur in Kyjiw kreativ verwirklichen könnten, deshalb zogen wir in die Hauptstadt. Ich erinnere mich, als ich auf den dritten Rang der Nationalen Operette der Ukraine ging und von dort in den Saal schaute, sagte ich zu mir: „Das ist mein Theater“. Ich habe das Vorsprechen nicht bestanden, aber das Schicksal führte mich zum Nationalen Akademischen Dramatheater „Iwan Franko“. Das war auch eine interessante Zeit meines kreativen Lebens. Ich spielte in den Kinderstücken „Mama sagte nein“ von Maritschka Burmaka, wo ich die Mama war, und im Stück „Die wunderbare Stimme von Gelsomino“ spielte ich die Rolle der Tante. Es gab auch Rollen in „Der Geizige“ von Molière, „Natalka Poltawka“ von Kotljarewskyj, „Drei Kameraden“ von Remarque. Und die Rolle der Chiwria in „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“ wurde wegweisend, da ich danach an die Nationale Operette eingeladen wurde. Anderthalb Jahre spielte ich gleichzeitig in zwei Theatern und wählte schließlich die Operette. Heute spiele ich die Popadja im Stück „Hinter zwei Hasen“, Chanuma in der gleichnamigen Operette, Mrs. Hopkins in „My Fair Lady“, die Heiratsvermittlerin Jente in „Anatevka“, die Königin in „Schneewittchen und die sieben Zwerge“, Tatja in „Marussja Tschuraj“. Alle meine Heldinnen sind Persönlichkeiten mit starkem Charakter. Ich arbeite mit dem Iwan-Koslowski-Kunstzentrum zusammen. Anfangs nahm ich nur an Konzerten teil. Doch in letzter Zeit begannen hier auch dramatische Inszenierungen zu erscheinen. Das sind Monostücke unter Mitwirkung von Wolodymyr Holosnjak „Ich will nach Paris“ und Iryna Bespalowa-Prymak „Graciela. 25 Momente der Liebe“. Und nun auch unser neues Projekt. — Was machen Sie außer dem Theater noch gerne? — All die Jahre nehme ich an Konzerten des Städtischen Orchesters Tscherkassy teil. Dort arbeiten meine Freunde, Menschen, dank denen ich die geworden bin, die ich bin, dank denen ich das tue, was ich liebe. In der Stadt Solotonoscha in der Region Tscherkassy leben meine Eltern. Ich versuche, sie öfter zu besuchen. Ich habe viele kreative Pläne. Ich träume davon, in der Zukunft eine dramatische Rolle zu spielen, ähnlich wie Maria Callas. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO Foto von Marija DUKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Zum Gedenken an die Koryphäen

Im Kleinen Saal der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski sowie im Wohnhaus-Museum W. S. Kosenko fanden unter der Leitung der bekannten ukrainischen Pianistin Iryna Schesterenko Gedenkkonzerte für die Koryphäen der ukrainischen Komponistenschule Wiktor Kosenko, Borys Ljatoschynskyj und Witalij Kirejko statt. Sie standen schweigend da auf die Worte von W. Straschew in der Übersetzung von W. Mordanj sowie die helle, lyrische Romanze von W. Kirejko „Morgendämmerung“ auf die Worte von E. Dickinson in der Übersetzung von M. Hubko. Der bedeutende zeitgenössische Komponist Witalij Kirejko (1926—2016), Absolvent der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski in den Klassen von L. Rewuzkyj (Komposition) und B. Ljatoschynskyj (Instrumentation), begegnete dem kreativen Erbe von W. Kosenko mit tiefem Pietätgefühl. W. Kirejko hinterließ der ukrainischen Musikkultur ein großes Erbe (insgesamt 299 Opus-Nummern), das Werke fast aller Genres umfasst. In Begleitung von I. Schesterenko erklangen Vokalwerke von Witalij Kirejko, dargeboten von der Verdienten Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine Inna Andrijasch — einer Sängerin, die 15 Jahre lang mit dem Komponisten zusammenarbeitete. Übrigens widmete Witalij Dmytrowytsch seine Werke oft den ersten Interpreten, darunter die bekannte ukrainische Pianistin, langjährige Popularisatorin und erste Interpretin vieler Werke des Komponisten, Autorin eines Lehrbuchs und einer Dissertation, die der Erforschung des Schaffens von W. D. Kirejko gewidmet ist — Iryna Schesterenko (in ihrer Interpretation erklang virtuos und feinfühlig der „Walzer-Fantasie“ — eines von neun Werken, die der Pianistin gewidmet sind). Die Flötistin Halyna Tymach spielte die ihr gewidmete Novelette für Flöte und Klavier (zusammen mit I. Schesterenko). Ein Glanzpunkt der Konzerte war das seltene „Duett“ für Violine und Violoncello von W. Kirejko, das von den Preisträgerinnen nationaler und internationaler Wettbewerbe Inna Tschkan (Violine) und Wira Kornilowa (Violoncello) gespielt wurde. Und in der Interpretation des Solisten der Nationaloper, des Verdienten Künstlers der Ukraine Mykola Schuljak, erklang in Begleitung von Iryna Schesterenko die Romanze von B. Ljatoschynskyj auf die Worte des englischen Dichters P. Shelley „Ich fürchte deine Liebkosungen“. Den Höhepunkt der Konzerte bildete die meisterhafte und brillante Aufführung des viersätzigen „Ukrainischen Quintetts“ von Borys Ljatoschynskyj in der Besetzung der Preisträger internationaler Wettbewerbe Inna Tschkan (erste Violine), Pawlo Chmara (zweite Violine), Oleksandr Pohorjelow (Viola), Wira Kornilowa (Violoncello) und Iryna Schesterenko (Klavier).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Rila, Methodius und Andreas der Erstberufene, Jaroslaw der Weise am Goldenen Tor, Erzengel Michael u. a.). Laryssa Browdi ist eine ukrainische Künstlerin, die die Arbeit an Wandteppichen bevorzugte. Anatolij Burtowyj ist Maler und Grafiker, er begeistert sich für historische Themen – die Epoche der Tripolje-Kultur, altukrainische Mythen und Legenden. Mykola Waker (1897–1987) war ein ukrainischer Maler und Grafiker, Vertreter der Pariser Schule der ukrainischen Kunst; er wurde in Kyjiw geboren und sehnte sich sein ganzes Leben lang nach seiner Heimat. Hennadij Harmyder ist Grafiker, Maler, Buchillustrator und Meister des Exlibris; er arbeitet in der Technik der Ölmalerei, der Radierung und anderen grafischen Techniken. Mychajlo Derehus (1904–1997) war Grafiker und Maler, korrespondierendes Mitglied der Kunstakademien der UdSSR und der Ukraine sowie Professor. Ernest Kotkow (1931–2012) war Grafiker; seinerzeit wurde er in der Zeitung „Prawda“ als „Abstraktionist“, „Formalist“ und „Kosmopolit“ bezeichnet. Sein Weg in der Kunst ist der Weg eines Menschen, der sein ganzes Leben lang gegen Stereotypen kämpfte. Tetjana Krasna ist eine Malerin aus einer kreativen Künstlerfamilie. Adolf Losa (1931–2004) war ein Künstler, dessen Palette sonnig war, erfüllt von lebendiger Energie des Guten, der Liebe und des Lichts. Roman Selskyj (1903–1990) war ein impressionistischer Maler. ihre Ausstellung mit dem bezeichnenden Titel „Mit Liebe zur Ukraine“ fand statt. Und eine weitere, auch für das heutige Lwiw (und nicht nur für Lwiw!) äußerst wichtige Fotoausstellung „Schilder in Lwiw: Verzicht auf das Eigene“, mit der sie versucht, unsere Liebe zur Muttersprache zu wecken und unsere nachtigallengleiche Sprache von verschiedenen „Ismen“ zu reinigen. Die heutige Ausstellung ist ein Echo der Weihnachtsfeiertage und beeindruckt durch ein unglaublich feines künstlerisches Geschick sowie durch die Beobachtungsgabe für die märchenhaften, magischen Muster, die Mutter Natur geschaffen hat. Interessant ist auch die Technik selbst, die Fotografien auf Metall abzubilden, was diese Bilder des „Winterpinsels“ noch deutlicher hervorhob. Beeindruckt hat auch die Auswahl wunderschöner Verszeilen zu jedem Bild, insbesondere von Dichtern wie Rylskyj, Sossjura, Lepkyj, Antonytsch, Kostenko, Schadan... Das unglaublich vornehme Publikum war sowohl von den Arbeiten der Meisterin als auch von der seelenvollen Atmosphäre begeistert, deren Coda ein Zyklus von Weihnachtsliedern in der wunderbaren Darbietung des Quintetts P&P aus der Garnisonskirche St. Peter und Paul bildete. Die Fotogalerie von Wassyl Pylypjuk lebte in den Händen seines Sohnes Wolodymyr wieder auf. Ihr Schmuckstück in diesen Februartagen wurde die Fotoausstellung einer treuen Tochter der ukrainischen Erde, auch wenn sie im fernen Amerika geboren wurde. Ein großer Dank geht an Frau Roksoljana und Herrn Wassyl für ihre aufopferungsvolle ehrenamtliche Tätigkeit. Abschließend ist hinzuzufügen, dass Frau Roksoljana diese Bilder für eine Wohltätigkeitsauktion hinterlässt, deren Erlös der Unterstützung von Waisenkindern der ATO-Krieger zugutekommen wird. Eine noble Tat! Seien wir nicht gleichgültig! Machen wir mit!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Sich in den Strahlen der Liebe wärmen

Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Auf der Ausstellung werden Werke der dekorativen und angewandten Kunst, Malerei, Grafik und Skulptur ukrainischer Künstler verschiedener Schulen und Richtungen präsentiert. „Anlass für die Ausstellung war das Datum des 14. Februars. Es hat unbemerkt Eingang in unser Leben und unseren Kalender gefunden und begonnen, seine eigenen Regeln zu diktieren. Wir haben beschlossen, dass Lyrik gerade an diesem Tag besonders aktuell ist, an dem wir über die Liebe im weitesten Sinne dieses Wortes sprechen können. Die gesamte Exposition besteht aus unseren Beständen, die heute über 6.000 Exponate umfassen. Wir haben bisher noch keine dauerhafte Ausstellung, und neue Werke kommen ständig hinzu. Ein Teil davon wird auf der Ausstellung präsentiert, einige zum ersten Mal. Jeder Saal hat seine eigene Thematik. In einem befinden sich Leinwände, die sich den familiären Freuden zuwenden und die häusliche Geborgenheit besingen. Die Bilder eines anderen erzählen von Gefühlen, die zwischen Mann und Frau entstehen. Es sind verschiedene Schulen vertreten – die Lwiwer, die Kyjiwer, die Odesaer, die Transkarpatische. Über ihre langjährige Zusammenarbeit mit dem Museum für Moderne Kunst berichteten der Verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Milowsorow und das Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Ljubow Rapoport. Und die Kunstwissenschaftlerin Kateryna Tartschewska sowie am 14. Februar lud das Museum für Moderne Kunst der Ukraine zur Eröffnung der Ausstellung „Lyrik der Museumsbestände“ ein. Die PR-Koordinatorin der Projekte des Museums Tetjana Onyschtschenko teilten einige Geheimnisse der Entstehung dieser Ausstellung. In der Exposition sind Werke von 65 herausragenden Vertretern der ukrainischen bildenden Kunst zu sehen, die durch die Herzlichkeit ihrer Werke bezaubern und es ermöglichen, in einer Welt der Schönheit aufzugehen; jeder hat seine eigene einzigartige Individualität. Mykola Babak ist Maler, Literat, Sammler, verliebt in seine Heimat, das historische Erbe des Volkes, die Bräuche und Traditionen der Ukrainer. Walerij Bassanez ist ein Künstler, der in den Bereichen Malerei, Grafik und Skulptur arbeitet, einer der aktiven Teilnehmer der nonkonformistischen Bewegung von Odesa. Magdalyna Belen ist eine zauberhafte Meisterin, ihre keramischen „Transkarpaten“ rufen glückliche Lächeln hervor. Mykola Bilyk ist Bildhauer, Dozent an der Kyjiwer Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk; seine Skulpturen sind zur Visitenkarte der ukrainischen Hauptstadt geworden (Denkmäler für Fürstin Olha mit den Figuren von Ky-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Malerei als Interpretation ewiger Schönheit

Andrij BUDKEWYTCH, Kunsthistoriker Ich beginne mit Gedanken über die Kunst, und zwar nicht von irgendwem, sondern von Adalbert Erdeli, zumal sie gut zur Malerei der Künstlerin passen, von der die Rede sein wird: „Im Fluss der Zeit, welche Philosophie auch immer in Mode sein mag, bleibt das Wesen immer das, dass der Künstler ein Sucher, Entdecker und Interpret ewiger Schönheit ist. Das ist die Ebene der Gefühle. Die Kriterien der Kunst können nur auf der Ebene der Gefühle wirken. Vertrauen wir also die Logik, die auf der Ebene der Gefühle aufgebaut ist, dem Künstler an. Man muss ihm keine Ratschläge geben, und vor allem darf man nicht wünschen, dass er das malt, was nicht Sache seines Herzens ist. Gewalt, die auf die Kunst angewendet wird, kann höchstens Maler hervorbringen, vielleicht viele Maler. Quantität wird niemals die Qualität erhöhen...“ Welcher Malstil ist der Uschhoroder Künstlerin eigen? Sie selbst hat ihn so bezeichnet: „Ich habe eine spontane Malerei, die Keramik ist ebenso...“ Ich habe es gewagt, diese Richtung als abstrakten Impressionismus zu bezeichnen. Ihre Bilder sind erfüllt von Bewegung, guter Energie, Emotionen, bis hin zu feinen Regungen der Seele. Ein bedeutender Teil der Werke sind Landschaften des heimatlichen Transkarpatiens und von Orten, an denen sie gewesen ist. Wasserwege, in der Morgendämmerung und zur Abendstunde, das sind die Flüsse Theiß und Usch; Blumenkompositionen (viele Schwertlilien), natürliche Oasen der Region zu verschiedenen Jahreszeiten und bei allen Wetterbedingungen – all das kann man auf den Bildern von Julija sehen. Das pastos-leichte Relief (Faktur) der Farben, plus die zart-pastellenen Töne, zu denen die Künstlerin neigt, vermitteln gut die Stimmung des Geschaffenen. Es gibt auch solche Landschaften, auf denen durch horizontale Streifen von Farben und Schattierungen hindurch wie tanzend vertikale, wellenförmige Linien-Impulse von dunkler oder schwarzer Färbung erscheinen. Sie erinnern an die Bewegungen eines Dirigentenstabs... In einigen Landschaften kann man einen indirekten Einfluss der Fauvisten bemerken. Julija Jehorowa-Rohowa ist auch als Autorin origineller Keramikwerke bekannt. Ich habe einmal angemerkt, dass ihre Bilder auf den Betrachter einen Einfluss ausüben, der dem Einfluss der Musik des großen Mozart auf den Zuhörer ähnelt. Die klassische Musik dieses Genies adelt den Menschen, bringt Harmonie, Ruhe, leise Freude in das Wesen... Eine feine Poetik ist ebenfalls dem Schaffen der Künstlerin eigen, da Julija wohlwollend, oft lächelnd, offen für die Welt und für alles Neue, Interessante und Kreative ist. Der Inhalt der Bilder ist so im Einklang mit den Zeilen der transkarpatischen Dichterin Chrystyna Keryta: Bleiben wir ein wenig am Rande des Märchens, Es ist so wunderbar, noch an es zu glauben. Frau Julija liebt Reisen, Wanderungen. Heute ist sie in Uschhorod, morgen in Kyjiw, und dann hört man eine freudige Stimme, die am Telefon mitteilt: „Und ich war in Paris!...“ Diese Liebe zum Ortswechsel spiegelt sich auch in gewisser Weise in ihrer Malerei wider. Der einflussreiche Kurator für zeitgenössische Weltkunst Roger Brügel sagte auch Folgendes: „Was sollen ukrainische Künstler tun, damit sie auf der europäischen Kunstszene bemerkt werden? Ich möchte kreativen Menschen nicht vorschreiben, wie genau sie handeln sollen. Die Kunst wäre sehr langweilig, wenn es in ihr genaue Rezepte gäbe. Aber ich kann sagen, dass die kreativen Einheiten, die mich interessieren, keine von der ganzen Welt isolierten Individualitäten sind. Sie werden immer bestimmte Verbindungen und gemeinsame Züge mit jeder kulturellen Umgebung finden. Das macht ihre Position sehr gewichtig...“ Am 1. März findet die Eröffnung der Personalausstellung der Künstlerin in der Städtischen Kunstgalerie des Rajons Desna der Stadt Kyjiw (Drajser-Straße 6) statt. Kommen Sie, schauen Sie, bewundern Sie die Werke der Malerei, denken Sie über das Gesehene nach, über diese flüchtigen Augenblicke, die auf den Leinwänden festgehalten sind. Der Blick von Roksoljana Eine Amerikanerin mit ukrainischem Herzen, feinem künstlerischen Geschmack, einer freiwilligen Seele. Natalja HUMNYTSKA, Stadt Lwiw Diese Worte beziehen sich auf eine unglaublich schöne, zerbrechliche, talentierte, zielstrebige und erfolgreiche Frau – Roksoljana Tymjak-Lontschyna, deren Ausstellung von Fotobildern dieser Tage in der berühmten Fotogalerie von Wasyl Pylypjuk unter dem thematischen Titel „Vom Roman bis zum Jordan“ eröffnet wurde. Sie wurde im fernen New York in einer intelligenten patriotischen Familie ukrainischer Emigranten geboren. Die von den Eltern übertragene Liebe zur Ukraine, zu ukrainischen Traditionen, hat tief in Roksoljanas Herzen Wurzeln geschlagen. Sobald die Ukraine ihre Unabhängigkeit wiedererlangte, besuchte Frau Roksoljana die Ukraine als Teilnehmerin der humanitären Mission „Medizin auf Rädern“, behandelte Kinder, hielt Vorträge für Zahnärzte. Seitdem wurden ihre freiwilligen Besuche in der Ukraine regelmäßig. Besonders half sie Waisenkindern. Ihre Gesichter weckten ein besonderes Interesse an der Fotografie, für die sie sich, wie auch für die Medizin, ein Leben lang professionell interessierte. Die Abbilder ihrer Antlitze flossen in die berührende Ausstellung „Kindheit, der die Farben entzogen wurden“ ein, die im Ukrainischen Nationalmuseum in Chicago ein Echo hervorrief und zur Gründung eines gleichnamigen Fonds zur Unterstützung von Kinderheimen in der Ukraine anregte. Für ihre aktive freiwillige und künstlerische Tätigkeit wurde Frau Roksoljana im Jahr 2002 von der Amerikanischen Frauenorganisation für den Titel „Herausragende Frau – Führungspersönlichkeit in der Kunst“ nominiert. Zusammen mit ihrem Ehemann, dem Arzt Wasyl Lontschyna (Bruder von Bischof Hlib Lontschyna), war sie vom Ukrainischen Kongresskomitee Amerikas wiederholt als Beobachterin bei den Wahlen des Präsidenten der Ukraine tätig, deren Eindrücke in ihr Buch „Ruf des Gewissens“ einflossen. Frau Roksoljana hat mehrere Fotoausstellungen hinter sich, die den Betrachter nicht nur durch künstlerische Vollendung beeindrucken, sondern auch durch ihre Thematik, in der eine unverfälschte, tatkräftige Liebe zur Ukraine und Anteilnahme an den Problemen der ukrainischen Gesellschaft liegt. Im Jahr 2010 fanden in Kyjiw, Lwiw, Charkiw mit Erfolg...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Sumyer Talente brechen Rekorde

Der städtische Literatur- und Kunstwettbewerb „Dywo kalynowe“ (Wunder-Schneeballstrauch), benannt nach D. Bilo-us, in Sumy ist populär geworden, weil er Kindern die Möglichkeit gibt, ihre Fähigkeiten und Talente zu zeigen und einen ersten kleinen Schritt zur Selbstverwirklichung als Dichter, Prosaautoren, Humoristen und Komponisten zu machen. Daran hat die Hüterin dieses Wettbewerbs, Ljudmyla Schewtschenko (Romen), die kürzlich ihr glorreiches Jubiläum feierte, einen riesigen Anteil. Oleksij SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender der Gebietsorganisation Sumy der Gesellschaft „Prosvita“. Schon seit einigen Jahren in Folge gewinnen Schüler aus der Region Sumy bei den Ergebnissen der allukrainischen Etappe des Wettbewerbs die Hälfte aller Preise. „Traditionell gewinnen bereits Sumy. Die Ukraine hat Vorbilder, an denen sie sich orientieren kann“, ist während der feierlichen Preisverleihungen nicht selten zu hören. „Insgesamt werden von Schülern des regionalen Zentrums Hunderte von Arbeiten für die Wettbewerbe eingereicht. Unter den jungen Künstlern gibt es die meisten Dichter und Prosaautoren“, sagt Ljudmyla Schewtschenko (Romen). Sie ist eine der Organisatorinnen des städtischen Wettbewerbs „Dywo kalynowe“: „Die Werke wurden vier Tage lang gelesen, manchmal wischten wir uns sogar die Tränen ab, weil einige Geschichten allzu berührend waren. Die Kinder schreiben über die Natur, Freundschaft, die erste Liebe, thematisieren den Kampf zwischen Gut und Böse und reflektieren moralische Prinzipien. Die meisten Werke haben jedoch eine patriotische Thematik. Die Kinder präsentieren ihre Sicht auf den unerklärten Krieg im Osten, denn fast jeder hat dort einen Vater oder einen älteren Bruder… Selbst die kleinsten Schüler schreiben über ernste Themen. Bei einem der vorangegangenen Wettbewerbe berührte die Jury eine Erzählung über ein kleines Mädchen sehr, das auf den Ruinen nach einem Beschuss entweder ein Teddybärchen oder eine Puppe ohne Bein fand und sie einem Mann in Tarnkleidung schenkte. Das Kind bat den Soldaten, das Spielzeug einem Separatisten zu geben, damit dieser Erbarmen zeige und die Ukraine verlasse. Aber der Mann war selbst ein Separatist. Die Tat des Mädchens berührte ihn sehr, und er beschloss, auf die ukrainische Seite überzulaufen.“ Normalerweise werden alle Arbeiten der talentierten Schüler in den gleichnamigen Sammelbänden „Dywo kalynowe“ gedruckt. Es sei angemerkt, dass die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der Region Sumy in diesem Jahr Ljudmyla Walentyniwna Schewtschenko (Romen), Vorstandsmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der Region Sumy sowie Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine, für die Auszeichnung mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ vorschlug. Sie ist eine der aktivsten gesellschaftlichen Akteurinnen der Region Sumy von Ende der 80er/90er Jahre bis heute. Sie ist eine der Gründerinnen und Organisatorinnen der heimatkundlich-literarisch-künstlerischen Gesellschaft „Spadschyna“ (Erbe) in Sumy, die unter Verfolgungsbedingungen von 1986 bis 1988 tätig war, sowie der ersten Zellen der Ukrainischen Kulturgemeinschaft (TUM), der Volksbewegung der Ukraine (NRU), des Ukrainerinnenbundes und der regionalen Organisation des Allukrainischen Frauenverbandes namens O. Teliha, den sie seit 1999 leitet. Das Kosakenensemble, das sie leitete, begann als erstes in der Region, die damals noch gefährlichen und unbekannten ukrainischen patriotischen Lieder (Schützenlieder) zu popularisieren, die bei der Einweihung des Denkmals für P. Kalnyschewskyj in Pustowijiwka erklangen. Vertreter des Ensembles führten erstmals öffentlich die Hymne der Ukraine während der ersten Hissung der Nationalflagge in der Stadt Sumy auf. Sie ist die erste Frau der Bewegung (Ruch) seit 1989. Teilnehmerin und Organisatorin der Menschenkette 1990 sowie der Delegation aus Sumy bei der Feier zum 500-jährigen Jubiläum des Saporoger Kosakentums auf der Insel Chortyzja. Aktive Teilnehmerin an allen politischen und gesellschaftlichen Aktionen. Mutter von drei Söhnen. Ljudmyla Romen zeichnet den Gewinner des Wettbewerbs „Dywo kalynowe“ aus.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

II. Gesamtukrainischer Literaturwettbewerb für Kurzprosa Iwan Tschendej schreibt die Einreichung von Werken aus

Im Jahr 2017 gründete die Familie des Schriftstellers anlässlich des 95. Geburtstags des bekannten ukrainischen Prosaisten und Trägers des Schewtschenko-Preises Iwan Tschendej einen jährlichen gesamtukrainischen Literaturwettbewerb für Kurzprosa. Die ersten Preisträger wurden im vergangenen Jahr im Mai im Familiensitz in Uschhorod ausgezeichnet, danach machten sich die Gewinner auf den Weg in die malerische Heimat des Schriftstellers, in das Dorf Dubowe, wo sie den Berg Jasenowa bestiegen. Die diesjährige Einreichungsfrist begann am 14. Januar und endet am 7. April. Am Wettbewerb können unveröffentlichte Werke in ukrainischer Sprache mit einem Umfang von bis zu 20 000 Zeichen einschließlich Leerzeichen teilnehmen. Der Wettbewerb wird in zwei Nominierungen ausgetragen: — Kurzprosa (freies Thema); — Tschendejistik (Artikel, Rezension, Essay). In jeder Nominierung werden Gewinner ermittelt, die ein Diplom und eine Geldprämie erhalten. Alle fünf Jahre soll ein Sammelband mit den besten Werken der Teilnehmer erscheinen. Am Wettbewerb kann in jeder Nominierung nur ein Werk eingereicht werden. Die Werke sind in elektronischer Form unter einem Pseudonym an die E-Mail-Adresse [Kontakt entfernt] zu senden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ ANKÜNDIGUNG

Für die Wiederherstellung der territorialen Integrität der Ukraine und die Formung einer sobornen (vereinten) Weltanschauung der ukrainischen Gesellschaft ist die aufklärerische Informationsarbeit in den Regionen für den Sieg an der militärischen und diplomatischen Front im russisch-ukrainischen Krieg nicht weniger wichtig. Gerade der nationale geistige Raum hat den zerstörerischsten Schlag durch die Propaganda des russischen Imperialismus erlitten. „Slovo Prosvity“ ist eine der wenigen gesamtukrainischen Publikationen, die aktiv an der Front der Informationssicherheit arbeitet: die Festigung der staatlichen ukrainischen Sprache, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses und die Hebung der Geistigkeit unseres Volkes. Als Volksabgeordneter der Ukraine der I. und II. Einberufung verstehe ich zutiefst, wie dringend unsere Bürger, besonders im Donbas, das wahre Wort benötigen. In dem Bestreben, meinen Beitrag zu dieser heiligen Sache zu leisten, rufe ich Abgeordnete und Regierungsbeamte, Persönlichkeiten aus Bildung und Kultur, Geschäftsleute und alle engagierten Menschen, die auch nur die geringste Möglichkeit haben, die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ für Schulen und kulturelle Einrichtungen der frontnahen Regionen der Ukraine zu abonnieren, dazu auf, sich dieser Sache anzuschließen. Bohdan HORYN, gesellschaftlicher Aktivist, Dokumentarschriftsteller. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTSCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung: Eduard OWTSCHARENKO. Korrekturabteilung: Olha SCHMUDOWSKA, Iryna STELMACH. Computerlayout: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur: 279-39-55. Diensthabender Redakteur: Eduard OWTSCHARENKO. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn