Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №08 за 2026 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die Reden werden in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlicht. Hier werden die Erfahrungen der Staatsmänner gesammelt und verbreitet, die in den 90er Jahren an den Ursprüngen der Wiedererlangung der Unabhängigkeit der Ukraine standen. Solche Versammlungen sind notwendig, als ukrainische Wache, die die ukrainische Sprache gemäß den Vermächtnissen des Kobsaren verteidigt und pflegt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 8 (1337) 26. Februar — 4. März 2026 MYROSLAVA WOWK Imperative des Kobars

Halyna DACJUK, Journalistin In der Nachrichtenagentur "Naholos" Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung des Vorsitzenden der AUT "Prosvita", des herausragenden gesellschaftlichen und staatlichen Akteurs, Dichters und Schewtschenko-Preisträgers Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, führte eine Konferenz zum Thema: "Imperative von Taras Schewtschenko" durch. An der angesehenen Versammlung nahmen Wissenschaftler, Pädagogen, staatliche und gesellschaftliche Akteure, Schriftsteller, Sänger, Journalisten und Künstler teil, die durch die ukrainozentrischen Werte von Taras und der "Prosvita" vereint sind. Unter ihnen waren herausragende Prosvita-Mitglieder, Meinungsführer und Akteure wie Heorhij Filiptschuk, Wolodymyr Melnytschenko, Dmytro Tschystjak, Serhij Prysuchin, Petro Juschtschenko, Iwan Sajez, Dmytro Lomatschuk, Jurij Nahulko, Ferhad Turanly, Anatolij Radsichowskyj, Ihor Zoz, Oleksander Kowaliw, Kyrylo Stezenko, Tetjana Nehrij, Petro Tscherneha, Serhij Fajfura, Lesja Korolyk-Bojko, Walerij Bitajew. Muss man betonen, wie wichtig das Erbe des Kobars heute ist? Ja, man muss! Denn obwohl wir wiederholen, dass Taras Schewtschenko immer aktuell ist, wie sehr ist er von uns gelesen und verinnerlicht? Wie sehr leben die Gesellschaft und der Staat Ukraine heute nach seinem festen Vermächtnis, dass "im eigenen Haus – die eigene Wahrheit, und die Kraft, und der Wille" ist? Unsere Wahrheit kann nur eine sein – die ukrainische Ukraine. Und ihre Sprache kann nur eine sein – die ukrainische. Hier haben wir zu sein, zu leben, zu wirtschaften und zu herrschen, denn wir sind auf unserem eigenen Land. Man muss es immer lieben, auch in "bitteren Zeiten" und in der "letzten schweren Minute". Auf ihm sollen wir, Brüder und Schwestern, uns umarmen – bis zum kleinsten Bruder. Und gleichzeitig – "den Schaft stählen und die Axt gut schärfen", wenn jemand nach unserem Willen greift – so vermacht es uns Taras. Denn er ist nicht nur der Sänger des Kirschgartens, auch wenn er in diesem Wort genial ist. Taras Hryhorowytsch ist ein Krieger, ein Kämpfer, ein Erwecker, ein Träger der höchsten Energien des Geistes! Seine Imperative müssen unsere nationale Ideologie werden, die durch Taras' allmächtige Liebe zum Heimatlichen und durch den gleich starken Hass auf den Feind geprägt ist. Taras ging mit uns auf die Maidans, heute verteidigt er gemeinsam mit unserem Heer die Ukraine. Er geht auf Aufklärung, betritt die Bunker. Er beweint jedes Leben, das auf dem Altar unserer Freiheit geopfert wurde. Und er belebt uns mit seinem Geist, damit wir nicht aufgeben. Taras Schewtschenko lebt, denn die Unsterblichkeit kennt keinen Tod. Doch es hängt von uns, den Lebenden, ab, wie sehr das prophetische Wort des Kobars wirken, kämpfen und beten wird, um jeden Tag wie eine Sonne über der Ukraine aufzugehen. Dafür muss der "Kobsar" von Taras Schewtschenko in jedes Haus gelangen, in unseren Rucksäcken und Koffern, auf unseren Schreibtischen und Schulbänken liegen, in den Fahrerkabinen und Zügen sein. "Kobsare" müssen Geschenke für Erstklässler, für Absolventen von Hochschulen und Schulen werden. Sie müssen Geschenke bei Hochzeitszeremonien werden. Und das ohne Skepsis. Denn von Schewtschenko kann es nie genug geben. Mehr noch, es ist nicht so einfach, einen "Kobsar" zu kaufen, der einem am Herzen liegt. Heute gibt es keine "Kobsaryky" für kleine Kinder. Ich erinnere mich, was für wunderbare Kinderausgaben es gab, illustriert von Oleksandr Iwachnenko zum Beispiel. Zu seiner Zeit gab die "Prosvita" schmucke und erschwingliche "Kobsare" heraus, heute ist das die Pflicht staatlicher Institutionen. Besondere Aufmerksamkeit schenkten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Sitzung den beunruhigenden Herausforderungen und Bedrohungen, denen die ukrainische Sprache gegenübersteht. Die Moskowiter, die seit vier Jahren im Krieg gegen die Ukraine feststecken und an der Front nicht weiterkommen, richten ihre Waffen gegen die verwundbaren und sprachlich instabilen Herzen unserer Kinder, insbesondere der Jugendlichen. Dafür wurden Arsenale an toxischem, moskau-sprachigem Müll freigesetzt. Und ich sehe mit eigenen Augen und höre mit eigenen Ohren, wie unsere Jugend, wenn sie sich in dunklen Grüppchen zusammenfindet, den Frühlingshauch mit dem Schierling des feindlichen Wortes vergiftet. Und das leider ziemlich oft… Kurz gesagt, die Erziehung unserer Kinder und damit der Bürger der Ukraine ist nicht nur eine familiäre, sondern auch eine staatliche Angelegenheit. Deshalb bereitet die AUT "Prosvita" heute einen Appell an das Bildungsministerium der Ukraine und andere staatliche Einrichtungen vor, mit Vorschlägen und Forderungen zur Verbesserung des Zustands der ukrainischen Sprache, zur Erhöhung der Stunden für grundlegende Fächer – Sprache, Geschichte, Literatur. Denn das ist eine Frage unserer nationalen Sicherheit und unseres Sieges. Es gab den Vorschlag, in die Schulen und zu den Studenten zu gehen, um die Jugend mit Schewtschenkos Wort zu entflammen, was die Prosvita-Mitglieder auch tun. Es ist jedoch nicht einfach, unter Kriegsbedingungen die Aufklärungsarbeit in den Schulen zu mobilisieren, da wir oft Fernunterricht haben. Ich habe mich wieder einmal davon überzeugt, dass intellektuelle Treffen bei "Naholos" immer zeitgemäß sind, genau wie Schewtschenkos Wort. Sie geben Kraft, formen eine gemeinsame Vision wichtiger gesellschaftlich-aufklärerischer Angelegenheiten und artikulieren staatsbildende Wegweiser. Diese Ereignisse und Aus- In meiner Rede erwähnte ich zwei leidenschaftliche Menschen, die ihr Leben der Ukraine, der Bildung und der Aufklärung ihres Volkes gewidmet haben – Sofija und Oleksandr Russow. Vor genau 150 Jahren, 1876, gaben sie in Prag einen zweibändigen Schewtschenko-"Kobsar" heraus – ein Band war zensurfrei, bekannt als der "Kobsar" von Russow. Und das war eine zivile Heldentat, eine sehr rechtzeitige Arbeit von enormer Bedeutung, die sie kurz vor dem repressiven Ems-Ukas vollendeten, der die ukrainische Sprache in Bildungs-, Kultur- und Verlagsbereichen verbot. 5.000 Exemplare des Buches mit Schewtschenkos Wort verbreiteten sich unter den Menschen. Die Russows und die "Kyjiwer Hromada" verstanden, was Schewtschenkos "Feuer im Gewand des Wortes" für das Volk bedeutet. Das versteht heute, wie immer, die Gesellschaft "Prosvita", die auf den Positionen aktiver Nationsbildung verharrt. Bei der Sitzung wurden unsere würdigen Prosvita-Mitglieder mit Auszeichnungen geehrt. Den "Nestor-der-Chronist"-Orden erhielten der Künstler Jurij Nahulko, der Doktor der Philologie und bekannte Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Melnytschenko sowie der Kunstwissenschaftler und Kulturwissenschaftler Walerij Bitajew. Mit der Medaille der AUT "Prosvita" namens Taras Schewtschenko "Erbauer der Ukraine" wurde die gesellschaftliche Akteurin, Sängerin und Präsidentin der Internationalen Organisation "Aufbruch der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora", Frau Lesja Korolyk-Bojko, ausgezeichnet. Es sind ihre Fotos von der Prosvita-Veranstaltung, die mich zu diesem Beitrag inspiriert haben. Denn Lesja ist ein Mensch, der es versteht, zu organisieren und zur Arbeit für die Ukraine zu inspirieren. Ich gratuliere und danke Ihnen, liebe Frau Lesja. Ich danke unendlich allen für die Ehre, in der "Prosvita" und mit der "Prosvita" zu sein. Und mich aufklären zu lassen. Die Prosvita-Veranstaltungen, die Taras Schewtschenko gewidmet sind, dauern an. Gemeinsames Foto der Teilnehmer der Konferenz "Imperative des Kobars" ZOJA RUSCHYN WITALIJ MICHALEWSKYJ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Diese „Kompromisslösung“ ist nicht mehr so verdeckt, sondern bereits recht offen. Sie bietet den Ukrainerinnen und Ukrainern ein ziemlich bekanntes imperiales Rezept (demokratischer Ansatz: „wenn die Mehrheit der Bevölkerung es will“; „Wahl der (Sprache) durch die Eltern“; „die Möglichkeit, Russisch offiziell zu verwenden, wenn die Mehrheit dies wünscht“; „Unterricht in den Schulen sowohl auf Ukrainisch als auch auf Russisch“; „sehr sanfte Ukrainisierung ohne Zwang“; usw.). Es ist nicht verwunderlich, dass entsprechende Ergebnisse erzielt wurden, denn sie sind ein vollständiger Ausdruck der bewussten Untätigkeit und der Verfassungswidrigkeit der Amtsträger der führenden Ministerien und Behörden, der Beamten, die unmittelbar für diesen Bereich der Staatspolitik verantwortlich sind. Also – 54% (!) der Ukrainerinnen und Ukrainer sind bereit, eine Variante zu billigen, die faktisch eine (un)verhüllte Russifizierung ist, und nur 39% halten einen solchen Ansatz für inakzeptabel. Und 86% der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine wollen laut diesem Modell im Alltag lieber „Moskaurufer“ sein, statt sich „als Ukrainer zu fühlen“. Dann fragt nicht, warum Kriege „entstehen“? All diese Bosheit ist nichts anderes, nicht aus einer schändlichen Haltung in Wort und Tat derer, die wenigstens das Recht haben, drei Menschen zu „verwalten“. Denn heute, besonders unter den Bedingungen des Krieges, gilt nicht der Grundsatz „Tu, was ich sage“, sondern allein das persönliche Beispiel zur Nachahmung: „Tu, was ich tue“. Es kommt die Zeit, in der es um des Überlebens willen nötig ist, die Nation von Geschwüren zu befreien, die von Janitscharen, Mittelmäßigen und offenen Ukrainophoben hervorgebracht werden. Bis heute hat die Führung des Bildungsministeriums der Ukraine ihre „staatsmännische“ Position nicht begründet, und aus welchen Gründen wurde in dieser Zeit des existenziellen Krieges mit dem Moskowiter das Nationale Wissenschaftliche Forschungsinstitut für Ukrainistik als gesellschaftlicher Ballast liquidiert? Wem zuliebe und warum wurde jene Institution zerstört, die den Gesetzgeber der „Mode“ für das Ukrainertum in Bezug auf Ukrainität und nationale Identität bilden sollte, sowohl auf dem Mutterland als auch außerhalb seiner Grenzen, wo infolge des Krieges Millionen unserer Landsleute „leben“. Ich erinnere mich an meinen Artikel in der Zeitung der Werchowna Rada „Holos Ukrajiny“ (1995): „Ich fürchte den Bildungsminister nicht, aber ich fürchte die Bildung des Ministers.“ Leider ist das sehr aktuell. Solche Menschen „umzuerziehen“ durch Überredung und Bitten ist ein allzu großer Luxus und eine fast aussichtslose Sache. Deshalb müssen wir noch eine Lehre Schewtschenkos verinnerlichen. Ohne Illusionen und Hoffnungen sollten wir uns fragen, ob jene Menschen, die dazu berufen sind, „den Brüdern die Haut von den Blinden zu ziehen“, zur Besinnung kommen und etwas lernen können? Über solche, die schon in den Himmel gestiegen sind, schrieb der Kobsar: „Und wir sind nicht wir, und ich bin nicht ich, und ich habe all das gesehen und alles weiß ich, es gibt weder Hölle noch Paradies. Es gibt auch keinen Gott, nur Mich!“ Denken wir daran, dass der prophetische Taras aufrief, die Seele nicht zu verlieren, sondern mit Hilfe der geistigen Kraft der nationalen Kultur, der Muttersprache und des Glaubens, des politischen Willens der Nation den Wettstreit mit dem Menschenfresser zu gewinnen, und dass „…sterben sollen die Zaren, die noch nicht gezeugt sind. Und auf der erneuerten Erde wird es keinen Feind geben, keinen Widersacher“, und so seine Wahrheit, Freiheit und Staatlichkeit bekräftigt werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Der Ruf von Schewtschenkos Wort

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. „Die Imperative von Taras Schewtschenko“. So lautete das Thema bei einer recht zahlreich besuchten Versammlung von Wissenschaftlern, Pädagogen, Schriftstellern, Journalisten, Künstlern sowie Staats- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in der Agentur „Naholos“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Es ist offensichtlich, dass dieses „Gespräch“ nicht formell nur anlässlich der Tage des Dichters stattfand. Denn er steht außerhalb der Zeit und erinnert täglich und in jedem Augenblick alle Existierenden mit seiner „verfolgten Wahrheit“ an die wahren Wahrheiten des Seins der Nationen, Völker und des Menschen. Heute ist seine besondere Kraft des prophetischen Blicks auf diese verrückte Welt spürbar, die leider niemandem mehr etwas garantieren kann, da sie sich – vor allem im Bild der „Mächtigen dieser Welt“ – von Ehre, Wahrheit und den Geboten Gottes abgewandt hat. Der gegenwärtige Krieg mit den Moskowitern (und nicht nur mit ihnen), der sich durch die größte Existenzialität in der gesamten Geschichte des ukrainischen Daseins auszeichnet, hat angesichts des nuklearen Knüppels in den Händen des blutrünstigen Raschisten voll und ganz die Nicht-Metaphorik von Schewtschenkos Wort bestätigt, dass „Moskauer – fremde Leute sind“. In jeder Hinsicht, da man in der Geschichte des Daseins des ukrainischen Volkes keine einzige Nische finden kann, um die finstere Raubgier dieser „Sumpf“-Horde auch nur mit irgendeinem Feigenblatt zu verdecken. Wahrscheinlich sind nur die Wartenden und genetisch geformten Ukrainophoben nicht in der Lage anzuerkennen, dass die verlogenen Werte der „Einheitlichkeit, Freundschaft, des zur Schau gestellten Brudergeistes, der guten Nachbarschaft“ eine illusorische Mysterium waren. Denn über Jahrhunderte hinweg drangen diese ungebetenen Eindringlinge mit genau diesen falschen Postulaten, unter Hinzufügung der Farce der „Befreiung“, einfach „durch die Fenster“ in unser ukrainisches Haus ein. Anders sind sie es nicht gewohnt. Der bekannte ukrainische Historiker D. Doroschenko hatte recht, als er feststellte, dass die Ukrainer einen Kampf mal gegen das Zarentum, mal gegen die Bolschewiki führten, ihr Feind aber immer Russland (Moskowien) war – das zaristische, bürgerliche, bolschewistische, „demokratische“. Oder das heutige – das stalinistisch-putinistische. Und deshalb muss Schewtschenkos erste Lektion für die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern der Ruf „Weg mit Moskau“ aus allen Bereichen der Lebenstätigkeit der Nation sein. Denn Millionen verlorener Schicksale und Leben von Ukrainern rufen danach, dass die Heuchelei und die zynische Scheinheiligkeit über die „brüderliche Brüderlichkeit“ endlich in den Lethe, in den bodenlosen Abgrund, versinken. Und Schewtschenkos unvergängliches „Liebt eure Ukraine!“ muss zu unserer höchsten nationalen Idee werden. „Die Ukraine über alles!“ ist genau jene Tugend und der sicherste Schutz, der es in dieser barbarischen Welt, die auf Profitgier und Menschenmord versessen ist, ermöglichen wird, bejahend zu erklären – die Ukraine wird sein! Eine hohe ethische Regel und Verhaltensnorm jedes Ukrainers muss der Respekt, die Stärkung und die Bewahrung des eigenen ukrainischen Staates sein, vor allem dann, wenn für diese Liebe „keine Zehnten abgeschnitten werden“ (nach W. Lypynskyj). Die schicksalhaften Botschaften an die Nation, die in den Werten „Ukraine“, „Staatlichkeit“, „Im eigenen Haus das eigene Recht, und die Kraft, und der Wille“ enthalten sind, sind heute das Lebensmotto für Große und Kleine, für viele Generationen von Ukrainern in ihrem „plebiszitären“ und unaufhörlichen Kampf für die Befreiung und Selbstbehauptung ihres nationalen „Ich“. Mein Landsmann D. Makohon, ein bekannter ukrainischer Pädagoge, schrieb in der Zeit der Kolonialisierung der westukrainischen Gebiete durch andere Fremde unter dem Einfluss von Schewtschenko: „In der schweren schlaflosen Stunde, liebt, liebt die Ukraine, als euer bestes Ideal“. Schon in der Sowjetzeit wird der nationale Symbolist und Geistrebell, der Schriftsteller D. Sahul, sich an die unterjochten Landsleute wendend, über Schewtschenkos Ideale so sprechen: „Und dein gerechtes Wort, steht seit alters auf der Wache“. Mit diesem Wort Schewtschenkos verteidigte er das Ukrainertum gegen alle möglichen Eindringlinge, obwohl er den so ersehnten befreienden Frühling nicht mehr erlebte. 1944 starb er in sibirischen Konzentrationslagern mit Schewtschenkos „Worten“. Die Ideale der Freiheit, Unabhängigkeit, Sobornost, Einheit, die in das Bewusstsein des durch fremde Unterdrückung gespaltenen Volkes eingepflanzt wurden, schufen praktisch eine neue ukrainische Seele und beeinflussten alle Bevölkerungsschichten, besonders die dünne Schicht der vordersten Reihe der ukrainischen Intelligenz. Es ist bezeichnend, dass auch J. Fedkowytsch, nachdem er sich nach Schewtschenkos Tod gründlich mit dessen Schaffen vertraut gemacht hatte, unter dem Einfluss seiner Ideen sogar den römisch-katholischen Glauben gegen den orthodoxen tauschen und später auch eigene Werke („Masepa“, „Bohdan Chmelnyzkyj“) neu überdenken würde. Unter dem fast entwurzelten, gespaltenen, zerstückelten und ewig unterdrückten Volk brodelte ewig Schewtschenkos Wahrheit, die Antworten auf die brennenden Fragen, Herausforderungen und Bedrohungen der neuen Zeit und Epoche gab. Denn selbst wenn er über die Vergangenheit schrieb, beleuchtete er uns die Zukunft, lehrte uns, unser Dasein zu erkennen, zu durchdenken und ethisch zu prüfen, zu verstehen „Was sind wir?.. Wessen Söhne?“. Deshalb lohnt es sich, ihn ununterbrochen zu „übersetzen“, da es sich im historischen Schicksal der Nation so gefügt hat, dass Schewtschenko seit dem 19. Jahrhundert bis heute die Ukraine in ihrem Fortschritt, ihren Errungenschaften und ihrer Tragik begleitet. Gerade er hob sein von verschiedenen Imperien und Staaten geknechtetes Volk von den Knien und hauchte ihm die Gier nach Freiheit und Wahrheit ein. Nicht umsonst war auf dem Siegel der Kyrill-und-Method-Bruderschaft der Aufruf eingraviert: „Erkennt die Wahrheit und die Wahrheit wird euch frei machen“. National, geistig, sozial und politisch! Er bleibt unsere am meisten verehrte Flagge der Freiheit, der Gerechtigkeit, der Sobornost und vereint das Ukrainertum auf dem Mutterland und außerhalb seiner Grenzen. Er ist ein Symbol der ukrainischen Staatlichkeit und hinterlässt das Vermächtnis: „Liebt eure Ukraine. Liebt sie… in der bösen Zeit, in der letzten, schweren Minute, betet für sie zu Gott“. Denn die Erfahrung der Geschichte bezeugt, dass man ohne eigene Staatlichkeit im besten Fall nur ein guter „Dünger“ für das Fremde sein kann, und noch tragischer – ständige Repressionen und Leiden, Ethnozide, Linguizide, Holodomors, Genozide erfahren kann. Ein Axiom, das man nicht zerreden und nicht umschreiben kann, da in ihm die Kausalität des Wesens und des Schicksals unserer „Toten, Lebenden und Ungeborenen“ liegt. Das ukrainische Volk selbst hat sich dank des unbezwingbaren Glaubens bewahrt, dass es einst doch „vom Sjan bis zum Don“ auferstehen wird, dass „Das Schwarze Meer noch lächeln wird und der Dnipro sich freuen wird, dass auf unserer Ukraine das Glück reifen wird“. Und diese wahre Geographie und Ethnographie des Ukrainertums sollte heute eine mächtige Waffe der Wahrheit werden, wenn der gesamte Weltraum mit verlogenem Gejammer über die „ursprünglich russischen Länder“ des Donbas, des Südens der Ukraine, der Krim beschmutzt ist. Schließlich zeugen alle europäischen ethnographischen Karten von etwas anderem – der Eroberung ukrainischer Länder durch die Wildhorden und der Umschreibung (Fälschung) ihrer Geschichte. 1842 erschien in Prag die Karte des tschechischen Historikers und Dichters Schafarik „Slawische Länder“, an den Taras Schewtschenko mit „Ruhm dir“ appellierte, wo die wahren ethnographischen Grenzen der Ansiedlung des ukrainischen Volkes dargestellt sind und Kuban als ukrainisch abgebildet ist. Dieses Beispiel spornt zu verantwortungsbewussterer national-staatsschöpferischer Arbeit auf allen Ebenen an, besonders in den Bereichen Bildung, Wissenschaft, Kultur, Information, Buchverlagswesen. Es ist längst an der Zeit, die historischen, literarischen, kultur-künstlerischen Konzepte auf allen Ebenen gründlich zu ändern – von der mütterlichen bis zur akademischen Bildung. Die ukrainische neue Schule benötigt im breiten Kontext (in Millionenauflagen) zugängliche Bücher (keine elektronischen!) der nationalen und Weltklassik, besonders solche wie das Buch der Bücher – Schewtschenkos „Kobzar“. Denn er muss als pädagogisches Evangelium für die Nation dienen, und die „Schewtschenko-Forschung“ als Methodologie für die moderne Bildung. Offensichtlich ist es an der Zeit für eine Massenausgabe eines gewissermaßen „Perejaslawer Kobsars“, da 180 Jahre vergangen sind, seit der große Taras in Perejaslaw im Laufe des November und Dezember 1845 seine herausragenden Werke schrieb und seinem Volk „Kawkas“, „Jeretyk“, „Najmytschka“, „I mertwym, i shywym…“, „Cholodnyj Jar“, „Dawydowi Psalmy“, „Mynajut dni, mynajut notschi“, „Try lita“, „Sapowit“… schenkte. Die bedeutende weltanschauliche Frage „Was und wer ist Taras Schewtschenko für uns!?“ behält für die Ukrainer ihre akute Aktualität. Und obwohl jeder von uns seine eigene Wahrnehmung, Sichtweise und sein eigenes Verständnis seines Wortes hat, muss die Nation über einen gemeinsamen Nenner in Gedanken und Handlungen bezüglich der Sinne, Bedeutungen und Werte dieses großen Ukrainers verfügen, der als Erwecker des Volksgeistes von allen, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, solidarisch wahrgenommen werden sollte, wo auch immer sie leben. Kann man von einer gewissenhaften und ehrlichen Erfüllung der Testamente Schewtschenkos sprechen, wenn unsere Schüler, Studenten sowie ein Teil der Lehrer und Dozenten im 5. Jahr des Krieges gegen die verfluchten Moskowiter weiterhin „auf Moskauer Art plappern“. Schreckliche Daten jüngster soziologischer Untersuchungen zeigen, dass über 40 % der Schüler an Kiewer Schulen nicht nur in den Pausen und im Alltag, sondern auch im Unterricht in der Sprache des Besatzers kommunizieren. In anderen Regionen scheint die Situation noch schlimmer zu sein. Begreifen unsere „eigenen“ Machtliebhaber, die (verfassungsmäßig!) für diesen Bereich verantwortlich sind, etwa immer noch nicht, dass die Strategie des raschistischen Kremls darin besteht, alle „Moskau-Münder“ zu „befreien“!? Oder ziehen es solche eifrigen und bis heute dienenden Personen, die eine reale Politik der „versteckten Russifizierung“ gestalten, vor, das abgenutzte imperiale Modell wiederherzustellen, als es bis vor Kurzem in Kyjiw 34 ukrainischsprachige Schulen gab und 152 russischsprachige; in Odesa 3 ukrainische und 90 russische; in Charkiw 2 ukrainische und 156 russische; in Donezk und Luhansk 146 bzw. 60 russische und keine einzige ukrainische… Schließlich bleibt für Moskau die wichtigste genozidale Aufgabe auch für das XXI. Jahrhundert: die „russische Ukraine“. Dieses „kakaja rasniza“ (welch ein Unterschied) ist eine Pest für das Ukrainische Volk, das danach strebt, seine eigene Identität, Staatlichkeit, Souveränität und Würde zu bewahren und zu stärken. In den „Erinnerungen“ von Je. Tschykalenko (1907) wird erwähnt, wie einer der bedeutenden „alten Kyjiwer“, W. Antonowytsch, in einer Diskussion mit W. Leontowytsch einen für die heutige Zeit sehr lehrreichen Gedanken äußerte: „…ich bin der Meinung, dass dieses Land dem Volk (dem Ukrainischen!) gehören muss; es hat es besiedelt, kultiviert, verteidigt, in diesem Volk liegt unsere Nationalität, nicht in jenen, die sich verkasapten.“ Der reale Zustand in diesem Segment des Staatsaufbaus und der nationalen Sicherheit ist ziemlich beunruhigend. Denn das Schicksal der Zukunft der Ukraine wird nicht nur von den Helden an der militärischen Front entschieden, sondern vor allem von jenen, die für die bedeutendste Mission verantwortlich sind – die Erziehung der Nation. Denn nach den Ergebnissen der herbstlichen (2025) gesamtukrainischen Umfrage des KMIZ (18 Jahre und älter) ist die erwähnte „versteckte Russifi

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Danke!

Die Redaktion spricht den aufrichtigen Dank für die finanzielle Unterstützung der Wochenzeitung aus an Wira Bodnaruk (USA), Marija Schwed, Anastassija Opimach, Oleksij Tscherniachiwskyj, Wolodymyr Kornijtschuk, Walerij Frantschuk, Serhij Prysuchin. «Slovo Prosvity» bleibt die einzige in der Ukraine gedruckte Zeitung einer gesellschaftlichen Organisation, die wöchentlich erscheint.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Muttersprache als Faktor der Stabilität und des Sieges

„Bildung ist ein Bestandteil der Kultur, und je mehr sie von nationalen und allgemeinmenschlichen Werten und Errungenschaften durchdrungen ist, desto mehr ist sie erzieherisch, menschlich, bürgerlich und patriotisch.“ (Georgij Filiptschuk). Am 19. Februar 2026 wurde am Iwan-Sjasjun-Institut für Pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine anlässlich des Internationalen Tags der Muttersprache der UNESCO traditionsgemäß ein Webinar mit dem Titel „Muttersprachliche und mehrsprachige Bildung im Kontext der nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft: Muttersprache als Faktor der Stabilität und des Sieges“ durchgeführt. Das Thema des Internationalen Tags der Muttersprache 2026 lautet „Youth voices on multilingual education“ („Stimmen der Jugend zur mehrsprachigen Bildung“). Initiatoren des Webinars waren die Abteilung für Inhalte und Technologien der Pädagogischen Bildung des IPOOD. In diesem Jahr traten als Mitveranstalter auf: der UNESCO-Lehrstuhl „Kontinuierliche Berufsbildung im 21. Jahrhundert“, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Taras-Schewtschenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Institut für Kunstwissenschaft, Ethnologie und Folkloristik M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Wolodymyr-Sukhomlynskyj-Nationalbibliothek der Ukraine für Pädagogik der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, das Zentrum für bildungswissenschaftliche Partnerschaft und Netzwerkinteraktion der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy im Namen von A. S. Makarenko, die Ukrainische Samstagsschule an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi (Istanbul, Türkei) sowie das Gymnasium Nr. 13 der Stadt Kyjiw. An der Veranstaltung nahmen etwa 50 Personen teil, Lehrkräfte, Lehrer, Studierende und Doktoranden aus verschiedenen Regionen der Ukraine und aus Auslandszentren. Moderiert wurde das Webinar von Myroslawa Wowk, Doktorin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Leiterin der Abteilung für Inhalte und Technologien der Pädagogischen Bildung des Iwan-Sjasjun-Instituts für Pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Das motivierende Grußwort sprach die ordentliche Angehörige der NAPW der Ukraine, Direktorin des Instituts Larissa Lukjanowa, die die Notwendigkeit einer Partnerschaft zwischen gesellschaftlichen Organisationen, wissenschaftlichen Einrichtungen, Bildungseinrichtungen der Ukraine und des Auslands bei der Entwicklung ukrainischsprachiger und mehrsprachiger Bildung hervorhob. Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied (Akademiker) der NAPW der Ukraine, erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Heorhij Filiptschuk skizzierte einen Rückblick auf den Linguozid der ukrainischen Sprache in verschiedenen Etappen der Herrschaft des russischen Imperialismus, hob die Rolle großer Ukrainerinnen und Ukrainer (Sofija Rusowa, Mychajlo Hruschewskyj, Iwan Ohijenko) bei der Entwicklung der ukrainischen Sprache und bei ihrer Festigung als wesentlichen Faktor der ukrainischen Staatlichkeit hervor und richtete die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit, die staatliche Strategie zur Festigung ukrainischsprachiger Bildung unter den Bedingungen des Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine umzusetzen. Die Prioritäten des ukrainischsprachigen Unterrichts im System der geistigen Werte der Schuljugend auf der Grundlage pädagogischer Erfahrung stellte die Angehörige des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Gymnasium Nr. 13 der Stadt Kyjiw, Olha Chodazka, dar. Der Höhepunkt ihres Beitrags war die Präsentation von Gedichten der Schriftstellerin auf der Grundlage der Reflexion ihrer Erfahrung der Okkupation 2022 in Hostomel, des Erlebens der Realitäten des Krieges, die in ihrem Autorenbuch mit Gedichten und Liedern „Schwarzer Kaffee mit Nektar der Liebe“ (2025) gesammelt sind. Die strategischen Funktionen der Literaturbildung in den polyethnischen Regionen des heutigen Ukraine als Mittel der kulturellen Integration und des Schutzes der nationalen informationellen Souveränität skizzierte die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Professorin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur, Direktorin des Zentrums für literarische Regionalforschung der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Ismajil, Halyna Raibedjuk, die eine talentierte Mentorin junger Philologinnen und Philologen auf dem Gebiet der literarischen Regionalforschung und der ukrainistischen Studien ist. Die Mission der ukrainischen Samstagsschulen im Ausland stellte Tetjana Fezan vor, Dozentin an der Universität Istanbul (Türkei) und Leiterin der Ukrainischen Samstagsschule (Istanbul). Wertvolle Praktiken der ukrainistischen Studien und des ukrainischen Schulwesens im Ausland unter den Bedingungen gegenwärtiger Herausforderungen präsentierten Olena Semenog, Doktorin der Pädagogikwissenschaften, Professorin, Leiterin des Zentrums für Bildungs- und Wissenschaftspartnerschaft und Netzwerkinteraktion der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy im Namen von A. S. Makarenko, und Iryna Kuschnir, Kandidatin der Pädagogikwissenschaften, Dozentin, Lektorin an der Universität Istanbul, ehrenamtliche Lehrerin der Ukrainischen Samstagsschule (Istanbul) und Mitglied der Ukrainischen Gesellschaft gegenseitiger Hilfe in Istanbul. Ergänzt wurde der Vortrag durch Myroslava Wowk, die die Errungenschaften des IPOOD bei der Entwicklung ukrainistischer Forschungen zusammenfasste, insbesondere die Teilnahme an der Erstellung der „Ukrainischen folkloristischen Enzyklopädie“ unter der wissenschaftlichen Leitung von Mykola Dmytrenko, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor, führendem wissenschaftlichen Mitarbeiter der Abteilung für ukrainische und ausländische Folkloristik am M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der NAW der Ukraine. Die Erfahrung der Umsetzung sektorübergreifender Bildungs- und Kulturprojekte als Mechanismus kultureller Diplomatie und der Entwicklung mehrsprachiger Bildung stellte Nadija Hrachowa vor, Leiterin nationaler und internationaler sektorübergreifender Projekte in den Bereichen Kultur, Bildung und Gemeindeentwicklung; Expertin von House of Europe; Mentorin der DW Akademie; Gewinnerin von Talents for Ukraine; Doktorandin am I.-Sjasjun-Institut für Pädagogik und Erwachsenenbildung der NAPW der Ukraine. Wichtig war die Teilnahme an der Veranstaltung von Vertreterinnen und Vertretern der Staatlichen Wissenschaftlich-Pädagogischen Bibliothek der Ukraine im Namen von В. О. Сухомлинського НАПН України, Заступниця директора mit wissenschaftlicher Arbeit, Kandidatin der Wissenschaften für Soziale Kommunikation Lariса Ponomarenko und Leiterin der Abteilung für Bestandsaufbewahrung, Nutzerbetreuung und soziokulturelle Tätigkeit Oksana Bondarschuk bei der Vorbereitung der Buchausstellung «Schatzkammer des heimischen Wortes: Ausgaben aus dem Bestand der Staatlichen Wissenschaftlichen Pädagogischen Bibliothek der Ukraine W. O. Suchomlynskyj im Kontext der Bewahrung des sprachlichen Erbes». Auf der Grundlage der Ergebnisse der Veranstaltung wird empfohlen: die systematische Unterstützung der ukrainischsprachigen Bildung in polyethnischen Regionen der Ukraine als Mittel der kulturellen Integration und der Konsolidierung der Gesellschaft sicherzustellen; die Förderprogramme für ukrainische Samstags- und Sonntagsschulen im Ausland zu erweitern und so die Bewahrung der sprachlichen Identität der ukrainischen Jugend in der Diaspora zu fördern; die institutionenübergreifende Partnerschaft wissenschaftlicher Einrichtungen – der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Hochschulen sowie gesellschaftlicher Organisationen (insbesondere der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita) – bei der Umsetzung gemeinsamer Forschungs- und Aufklärungsprojekte zu intensivieren; die Entwicklung der Ukrainistik, der literarischen Landeskunde und der folkloristischen Forschungen als Faktoren der nationalen Sicherheit des Staates zu fördern; die Ergebnisse wissenschaftlicher Forschungen in die Inhalte der Ausbildung künftiger Lehrkräfte zu integrieren, insbesondere hinsichtlich der Herausbildung sprachlicher Standfestigkeit und einer wertorientierten Haltung zur Staatssprache; Mechanismen der Kulturdiplomatie und sektorübergreifender Projekte als Instrument zur Popularisierung der ukrainischen Sprache in der Welt zu nutzen; thematische Buchausstellungen, öffentliche Vorlesungen und Online-Übersichten der Ressourcen zur Geschichte, Theorie und Praxis der ukrainischsprachigen Bildung für Pädagoginnen und Pädagogen, Studierende und Jugendliche durchzuführen. Vorbereitet von Myroslava Wowk, Doktorin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin, korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Leiterin der Abteilung für Inhalte und Technologien der pädagogischen Bildung des Iwan-Ziasjun-Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

quitu, jde ljubow po switu». Zalyschylosja sawerschyty zentralnu tschastynu polotna – winohradnu lozu nawkoly portreta Lesi Ukrajinky. Ce unikalna istorija! Porträt von Lesja Ukrajinka wurde vom Künstler O. Ochapkin eigens für die Reise nach Georgien angefertigt, die dem 150. Geburtstag von Lesja Ukrajinka gewidmet war und die auf Einladung der Botschaft der Ukraine in Georgien von Iwanni Kotjasch-Elerdaschwili geleitet wurde. Die Aktion hieß „Georgien – meine Liebe! Im Herzen – die Ukraine!“. Im Rahmen dieser Aktion präsentierte ich die Ausstellung „Das Wunderreich der Ukraine“ und fertigte Kränze aus einheimischem pflanzlichem Material zum Gedenken an Lesja Ukrajinka (in Telawi), Taras Schewtschenko (in Tbilissi) und Wascha Pschawela (in Borjomi) an. Kuratorin seitens der Botschaft der Ukraine in Georgien war Tetjana Kowpak. *** …Die Gedenkkundgebung endete mit dem Lied „Auf der Wiese die rote Kalina“. Das duftende Festbrot wurde zum hellen, ewigen Gedenken an Lesja Ukrajinka gebrochen. Mitveranstalter der Ehrung zum Jubiläum von Lesja Ukrajinka: NSPU (Mykhajlo Sydorschewskyj), Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Pawlo Mowtschan), Kyjiwer Berufskolleg mit verstärkter militärischer und körperlicher Ausbildung (Wassyl Petrowytsch), Koordinator der Tätigkeit der Assoziation der Landsmannschaften der Ukraine, Vorsitzender der Ternopiler Landsmannschaft Iwan Baschnjak, Nationaler Rat der Frauen der Ukraine (Ljudmyla Porochnjak-Hanowska), MGO „Landsleute des Dnipro-Gebiets“ (Leonid Kostjutschenko), Versammlung des georgischen Volkes in der Ukraine (Präsident Miro Wanadse). Dank dem Kaplan der Orthodoxen Kirche der Ukraine (PZU), Protoiereus Iwan Hrytsjuk, Iwan Sajez, Hryhorij Filiptschuk, stellvertretender Direktorin für Erziehungsarbeit des Kyjiwer Berufskollegs mit verstärkter militärischer und körperlicher Ausbildung Lada Woloschkowa und kommissarischer stellvertretender Direktor für militärisch-körperliche Ausbildung Oleksij Petrowytsch, kommissarische Offizierserzieherin Anastasija Warychalowa, Direktorin der Öffentlichen Bibliothek named after Lesja Ukrajinka Olha Romaniuk, dem Chor „Homin“ unter der Leitung von Zinowij Korinez, dem Ensemble „Sernjatko“ unter Führung von Raisa Saklezka, den Vertretern der Landsmannschaften der ukrainischen Gebiete, die an der Ehrung teilnahmen: Mykola Sahaljuk (Landsmannschaft Ternopil), Mykola Jarmoljuk (Landsmannschaft Wolyn), Mychajlo Kaplun (Landsmannschaft Chmelnyzkyj), Marija Pisna (Landsmannschaft Transkarpatien), Wiktor Omeltschenko (Landsmannschaft Tschernihiw), Anatolij Beljajew (Landsleute aus dem Dnipro-Gebiet), den Künstlern: Andriana Ozhowytsch, Wiktor Omeltschenko, Anatolij Demtschuk. Dem Chronisten der Veranstaltung, dem großen Vorkämpfer und Patrioten der Ukraine Oleksandr Matsepura. Dank allen, die mit ihrem Wort, mit ihrer realen, wirksamen Unterstützung geholfen haben, diesen historisch bedeutsamen Jubiläumstag im geistig-aufklärerischen Leben der Ukraine zu begehen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

"Ich trage im Herzen das, was nicht stirbt..."

Zoja RUSCHYN, verdiente Kulturschaffende der Ukraine Kadetten des Kiewer Berufskollegs mit verstärkter militärischer und physischer Ausbildung (Direktor Wassyl Petrowytsch, Vorsitzender der Korosten-Abteilung der Landsmannschaft der Schytomyrer) führten die Kolonne der Bewunderer von Lessja Ukrajinka mit Fahnen an, zusammen mit Ex-Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine und unseren georgischen Brüdern, die Flaggen der Europäischen Union und eine Fahne mit der Aufschrift "Ruhm Georgien! Ruhm der Ukraine!" hielten. Auf dem Bajkowe-Friedhof stellten die Kadetten am Denkmal auf dem Grab von Lessja Ukrajinka einen Kranz aus goldenen Weizenähren nieder – vom Kolleg, den Anwesenden und dem ukrainischen Volk. Die Bewunderer des unsterblichen Erbes der großen Dichterin legten frische Blumen nieder. Die Kadetten bezogen die Ehrenwache. Die Gedenkkundgebung begann mit dem Abspielen der Hymne der Ukraine. Für eine kraftvolle Darbietung sorgten der berühmte ethnographische Chor "Homin" (Leiter Sinowij Korinez), der Solist Wiktor Omeltschenko (Mitglied der Tschernihiwer Landsmannschaft), die Leiterin des vorbildlichen Vokal- und Choreographie-Ensembles "Sernjatko" Raissa Saklezka zusammen mit Vertretern des Kollektivs und allen Anwesenden. Erzpriester, Kaplan, Vater der Orthodoxen Kirche der Ukraine Iwan Hryzjuk führte den Gottesdienst durch und wandte sich mit segnenden Worten an die Teilnehmer. Es wurde eine Schweigeminute eingelegt. Anschließend wurde die Direktorin der Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka, Olha Romanjuk, die seit langer Zeit am Geburtstag der Dichterin deren Ehrung durchführt, ans Wort gebeten. Ihr Wort war gewichtig und verbindend. Am Tag der ukrainischen Frau war die Darbietung des Liedes "Frauen-Ukrainerinnen" durch die Sängerin Andriana Osgowytsch passend, nach einem Text von Zoja Ruschyn, Musik von Switlana Sadowenko, das in Przemysl (Polen) vor der Weltföderation der ukrainischen Frauenorganisationen (SFUJO) von Switlana Sadowenko zusammen mit der Vorsitzenden der Nationalen Frauenorganisation der Ukraine (NRZhU) Ljudmyla Porochnjak-Hanowska präsentiert wurde. Von Bedeutung war die Teilnahme des Präsidenten der Versammlung des georgischen Volkes in der Ukraine Miro Wanadse. Anatolij Demtschuk ergänzte seinen Auftritt mit poetischen Zeilen. Am Vortag hatte mich Walerij Zybuch, Exekutivdirektor der Ukrainischen Außenpolitischen Vereinigung, angerufen. Herr Walerij teilte erfreut mit, dass genau am 25. Februar von Lwiw nach Madrid das Bronzedenkmal für Lessja Ukrajinka gebracht wird, das vom Bildhauer Mykola Obesjuk geschaffen wurde. Stifter dieses Denkmals war der aus Ternopil stammende Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Sinowij Monastyrskyj. Der bürokratische Prozess zog sich lange hin, bis die Ex-Botschafter der Vereinigung eingriffen, darunter: Walerij Zybuch (Vorsitzender der Tscherniwzi-Landsmannschaft), Iwan Baschnjak (Vorsitzender der Ternopiler Landsmannschaft), Mykola Jarmoljuk (amtierender Präsident der Wolhynischen Landsmannschaft) und andere fortschrittliche Staatsgestalter. Iwan Stepanowytsch übermittelte allen Grüße und eine tiefe Verbeugung vor Lessja Ukrajinka, da er sich an diesem Tag in Polen aufhielt und daher nicht zur Ehrung kommen konnte. Am selben Abend rief die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa an, die erzählte, wie viele Werke sie nach Texten von Lessja Ukrajinka aufgeführt hat. Frau Laryssa schuf einen Film über Laryssa Kossatsch, den Lina Kostenko nach dem Ansehen hoch bewertete. Laryssa Kadyrowa bat ebenfalls, sich vor der geliebten Dichterin zu verneigen, die in ihrem Leben mit der Erhabenheit des Wortes herrscht. Frau Laryssa stellt ihre schöpferischen Bilder vollkommen dar und vermittelt dabei die feine Sinnlichkeit der Seele und die Kraft des Geistes des nationalen Melos. Ich hatte ein Gespräch mit dem Staatsgestalter, Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine vieler Einberufungen, Preisträger der Staatspreise der Ukraine Mykola Schulynskyj, der bereits im Voraus zu einer Konferenz eingeladen worden war, die dem Jubiläum gewidmet ist. Herr Mykola übermittelte eine Verbeugung vor Lessja Ukrajinka und Grüße an die Teilnehmer der Ehrung. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydor-Schewskyj und Tetjana Folwarotschna übermittelten ebenfalls Grüße und eine Verbeugung vor Lessja, ebenso wie der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Oleksandr Sasko. Mykola Jarmoljuk, kommissarischer Vorsitzender der "Wolhynischen Bruderschaft", dankte im Namen des Vorsitzenden Serhij Schewtschuk und im Namen des Vorsitzenden der Vereinigung der Landsmannschaften der Ukraine und der Ternopiler Landsmannschaft "Ternopillja" Iwan Baschnjak den Anwesenden dafür, dass sie dem Aufruf gefolgt sind, sich vor der bedeutenden Landsmännin zu verneigen. Es erklangen Worte des Dankes an mich für den wunderschönen Kranz, der heute am Fuß des Denkmals niedergelegt wurde. Iwan Sajez, ein bekannter Staatsgestalter, hielt eine gewichtige Rede. (Die Rede wird in der Slovo Prosvity gedruckt – Red.) In der Darbietung des ethnographischen Volkschores "Homin" erklang das Lied nach einem Text von Lessja Ukrajinka "Geht fort, Gedanken, ihr herbstlichen Wolken", für das der Gründer des Chores Leopold Jastschenko die Musik schrieb. Mit durchdringender Sinnlichkeit las Marija Matijenko Gedichte von Lessja Ukrajinka vor. Der Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine vieler Einberufungen Heorhij Filiptschuk sagte Folgendes: "Hochwürdige Väter, ukrainische Krieger, Jugend, ruhmreiche Frauen, grauhaarige Männer! Heute haben wir uns hier versammelt, um einer großen Kämpferin, einer großen Aufklärerin, einer nationalen Erweckerin, einer Heldin – Lessja Ukrajinka – die Ehre zu erweisen. Man darf sie heute hier nicht zerreden, wie auch nirgendwo sonst, wie Taras Schewtschenko, denn diese Giganten des nationalen Geistes verlangen von uns nur eines: zu lernen, mit dem eigenen Volk die Wahrheit zu sprechen. Und ihr Wort, als 'einzige Waffe' heute, besonders in Zeiten dieses schrecklichen existenziellen Krieges gegen den Moskowiter, spricht die Wahrheit mit ihrem Volk. Lange bevor Chwylowyj zusammen mit der 'erschossenen Wiedergeburt' vor der ganzen Welt erklärte: 'Weg von Moskau!', sagte Lessja Ukrajinka, den großen Geist von Schewtschenkos Wort bekennend, dass 'Moskowiter fremde Menschen sind', Folgendes, als sie an Drahomanow schrieb: 'Unsere ukrainische vordere Reihe kann bis heute die Moskauer Presse nicht lesen, ohne weder im Fenster noch dahinter die helle Wahrheit zu sehen'. Sie war sowohl von Samson als auch von Prometheus fasziniert, weil diese zarte und empfindsame Frau statt Mitleid und Erbarmen für ihr ukrainisches Volk den Hass auf die Eindringlinge, den Hass auf die Unterdrücker, den Hass auf die Moskowiter proklamierte, und an deren Stelle nahm sie zwei Giganten ukrainischer Kraft, ukrainischen Geistes und ukrainischen Ruhms – Iwan Masepa und Taras Schewtschenko – als Grundlage ihres Lebenswerkes. Mit diesem 'liebt euer eigenes Ukraine' lebte und schuf sie zum Ruhme des ukrainischen Volkes, der ukrainischen Nation, des ukrainischen Ruhms. Ruhm der Ukraine! Ruhm Lessja Ukrajinka!" Auf der Gedenkkundgebung wurde ein Handtuch gehalten, das in verschiedenen Regionen der Ukraine zum 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka bestickt wurde – "Aus der Ukraine"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Ukrainische Literatur an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, Olha Ledo Galano, kulturelle und gesellschaftliche Aktivistin der ukrainischen Diaspora in Spanien (Madrid), Dichterin, Übersetzerin ukrainischer Lyrik und Lieder ins Spanische, Botschafterin des ukrainischen Liedes in der Welt, Mitglied des Koordinationsrates der internationalen Organisation „Bewegung der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“, Vizepräsidentin der Wohltätigkeitsvereinigung „Vereinigen wir die Herzen“, Nika Chworostenko, Theaterwissenschaftlerin, Methodikerin der Charkiwer Fachbibliothek für Musik und Theater, Switlana Masharа, leitende Bibliothekarin der wissenschaftlichen Bibliothek der HNPU im Namen H. S. Skovorodas. Zu den Themen gehörten die nationale Idee im schöpferischen Leben Lesja Ukrajinkas, orientalistische Motive ihres Erbes, der schöpferische Dialog mit Olha Kobyljanska, die Übersetzung ihrer Lyrik ins Spanische, künstlerische Rezeptionen im Theater, in der Musik, im Film, in der bildenden und dekorativ-angewandten Kunst, Lesja Ukrajinka in Ausgaben. Besonders berührend war es, Lesjas Lyrik in der spanischen Übersetzung während des Auftritts von Olha Ledo Galano zu hören. Ihre Tätigkeit und ihre Übersetzungen der Werke ukrainischer Klassiker sind ein Beispiel dafür, wie das ukrainische Wort Grenzen überwindet und im Weltkulturraum erklingt, ohne seine tiefe Energie zu verlieren. Ich hatte die Ehre, mich mit einem Referat zum Thema „Das Schaffen Lesja Ukrajinkas in der musikalischen Dimension: Interpretationen und Rezeptionen“ an diesem einflussreichen runden Tisch zu beteiligen, denn die Musik ist ein weiterer Bereich, in dem das Wort der Dichterin lebendig wird, neue emotionale Tiefe und klangliche Farbpalette gewinnt. Durch Intonation, Rhythmus und Klangfarbe erhält ihre Lyrik einen neuen Atem, und der innere Dramatismus und Lyrismus von Lesjas Wort entfalten sich auf besondere Weise. Während meines Auftritts wurde ein Cover des Liedes „Dosadonka“ auf Worte von Lesja Ukrajinka präsentiert, zu dessen Musik Lesja Telnjuk komponiert hat. Dieses Werk ist ein Beispiel für eine feine, behutsame Lesart des poetischen Textes mit den Mitteln der zeitgenössischen musikalischen Sprache. Ebenso aktuell wurden die Berichte der Sektionssitzungen, die dem Wirken des Schaffens von Lesja Ukrajinka im Weltkultur- und im ukrainischen Kulturraum gewidmet waren, sowie die Analyse ihrer Lyrik unter dem Blickwinkel der Sprachwissenschaft. Die wissenschaftlichen Diskussionen am Runden Tisch zeigten, dass das Erbe der Dichterin kein erstarrter Kanon ist, sondern im Gegenteil ständig neu gedeutet wird und sich in neuen Bedeutungen und Kontexten erschließt. Der Runde Tisch endete mit der Bekanntgabe der Ergebnisse des universitätsweiten Videowettbewerbs der Vortragenden «Die Stimme Lesja Ukrajinkas: Lies mit dem Herzen!». Der künstlerische Vortrag der Gedichte durch die Siegerinnen und Sieger wurde zum emotionalen Höhepunkt der Veranstaltung. In diesen jungen Stimmen klangen nicht nur die Verehrung für die Klassik, sondern auch persönliches Erleben, Anteilnahme und ein innerer Dialog mit der Dichterin. Dies bestätigte noch einmal, dass Lesja Ukrajinka keine Gestalt aus dem Schulbuch ist, sondern eine Zeitgenossin, eine Gesprächspartnerin, unser geistiger Halt, besonders jetzt, in einer so schwierigen Zeit für uns alle. Großer Dank gilt den Organisatoren der Veranstaltung für das hohe Niveau der Vorbereitung, das durchdachte Konzept und die Atmosphäre tiefer wissenschaftlicher und menschlicher Einheit. Ein besonderer Dank gilt Frau Natalija Filiptschuk für die Einladung und die Möglichkeit, zu einem Thema zu sprechen, das mir geistig nahesteht – einem Thema, in dem sich Wissenschaft und Musik, Forschung und persönliches Erleben verbanden. So vereint Lesja Ukrajinka uns, Ukrainerinnen und Ukrainer, wo immer wir auch sind! Und der internationale Runde Tisch «Lesja Ukrajinka – die Stimme des unbezwungenen Geistes!» bestätigte noch einmal, dass die Kraft von Lesjas Wort nicht mit den Jahren erlischt, sondern in wissenschaftlichen Diskussionen und künstlerischen Interpretationen, in Übersetzungen und Liedern, in den Stimmen der Jugend und in den Herzen all jener erklingt, die geistigen Halt suchen. Und wie viel wir sie mit dem Herzen lesen, mit dem Intellekt durchdenken und in eigenem Schaffen erleben, so viel dauert die lebendige Gegenwart Lesja Ukrajinkas im ukrainischen und im Weltkultur­raum. Nein, ich will durch Tränen lachen, inmitten des Leids Lieder singen, ohne Hoffnung dennoch hoffen, leben will ich! Fort, traurige Gedanken!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Stimme des unbezwingbaren Geistes

Am 26. Februar schloss sich die wissenschaftliche, künstlerische, kulturelle und zivilgesellschaftliche Gemeinschaft der Ukraine und der Diaspora (358 Teilnehmende) um ein bedeutendes Ereignis zusammen: den Internationalen Runden Tisch „Lesja Ukrajinka – Stimme des unbezwingbaren Geistes!“ zum 155. Geburtstag der Dichterin. Die Veranstaltung war nicht nur eine Jubiläumsfeier, sondern ein tiefgründiges intellektuelles Gespräch über die Kraft des Wortes, die nationale Idee, kulturelle Traditionen und die geistige Unbezwingbarkeit, die die Dichterin für viele Generationen von Ukrainerinnen und Ukrainern verkörpert. Lesja KOROLYK-BOJKO, Botschafterin der ukrainischen Kultur und Kunst, Italien Initiatoren und Veranstalter des Runden Tisches waren führende wissenschaftliche und kulturelle Institutionen: die Charkiwer Nationale Pädagogische Universität G. S. Skoworoda, das Institut für Pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine, das Lehr- und Forschungsinstitut für ukrainische Philologie G. F. Kwitka-Osnowjanenko der CHNPU G. S. Skoworoda, die Wissenschaftliche Bibliothek der CHNPU G. S. Skoworoda, die Tscherniwzier Nationale Universität Jurij Fedkowytsch, das Lehr- und Forschungsinstitut für ukrainische Philologie G. F. Kwitka-Osnowjanenko, das Museum herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lesja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyj, Mychajlo Staryzkyj sowie die Internationale Organisation „Fortschritt der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“. Ein so breites Spektrum an Institutionen zeigt, dass die Gestalt Lesja Ukrajinkas heute weit über den Rahmen des literaturwissenschaftlichen Diskurses hinausgeht. Sie ist ein Knotenpunkt von Pädagogik, Kulturwissenschaft, Kunstgeschichte, Philosophie, Sprachwissenschaft und bürgerschaftlichem Engagement. Moderiert wurde die Veranstaltung von Natalija Filiptschuk, Doktorin der Pädagogischen Wissenschaften, leitende Wissenschaftlerin, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Inhalte und Technologien der pädagogischen Bildung, Mitglied des UNESCO-Lehrstuhls „Kontinuierliche Berufsbildung im 21. Jahrhundert“ am Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung Iwan Sjasjun der NAPW der Ukraine, und Olena Korobkina, Direktorin der Wissenschaftlichen Bibliothek der Charkiwer Nationalen Pädagogischen Universität Hryhorij Skoworoda. Ihre abgestimmte und zugleich inspirierende Moderation gab dem Gespräch einen hohen intellektuellen Ton. Die Veranstaltung begann mit der Staatshymne der Ukraine, danach gedachten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Runden Tisches mit einer Schweigeminute unserer Helden – der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine. Mit Grußworten wandten sich an die Teilnehmenden Jurij Bojtschuk, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Professor, Akademiker der NAPW der Ukraine, Rektor der Charkiwer Nationalen Pädagogischen Universität Hryhorij Skoworoda, Vorsitzender des Organisationskomitees, sowie Larysa Lukjanowa, Doktorin der Pädagogischen Wissenschaften, Professorin, Akademikerin der NAPW der Ukraine, Direktorin des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung Iwan Sjasjun der NAPW der Ukraine, Vorsitzende des Aufsichtsrates der Charkiwer Nationalen Pädagogischen Universität Hryhorij Skoworoda, Verdiente Wissenschaftlerin und Technikerin der Ukraine. In ihren Reden betonten sie die Aktualität des Wortes Lesja Ukrajinkas unter den heutigen gesellschaftlich-historischen Umständen, unter denen Fragen der nationalen Würde, der Freiheit und der kulturellen Identität erneut als bestimmend hervortreten. Das Plenarkolloquium vereinte tiefgründige und vielseitige Vorträge von Iryna Schtschukina, Leiterin der wissenschaftlich-ausstellungsbezogenen Abteilung „Gedenkhaus Lesja Ukrajinka“ des Museums herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Olena Warenikowa, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und Journalistik имені Professor Leonid Uschkalow, stellvertretende Direktorin des Lehr- und Forschungsinstituts für ukrainische Philologie Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko der CHNPU Hryhorij Skoworoda, Switlana Kyryljuk, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin des Lehrstuhls

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Überblick über Medien und soziale Netzwerke

Die Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 8, 19. Februar 2026) erinnert daran, dass die Abwehr des Militärs des Aggressorlandes durch Waffen unterstützt wird, die uns westliche Partner liefern. Die Leiterin der diplomatischen Mission der Ukraine bei der NATO, Alona Hetmantschuk, nannte die Staaten, die bei der Beschaffung dringend benötigter amerikanischer Waffen, einschließlich der Flugabwehr, die größte Unterstützung geleistet haben: „Spitzenreiter ist Norwegen. Geber Nummer zwei sind die Niederlande, Nummer drei ist Deutschland. Es gibt noch drei Länder, die sehr nah dran sind: Kanada, Schweden und Dänemark.“ In der Oblast Tscherniwzi wurden in der Woche vom 23. Februar bis 1. März d. J. elf Militärangehörige und sieben unbekannte Soldaten verabschiedet, die gefallen sind, als sie die Ukraine vor dem Feind verteidigten. Darüber berichtet das Medium S4 unter Verweis auf den Gebietsrat von Tscherniwzi. Die Gefahr eines erneuten Vorstoßes russischer Truppen auf Kyjiw aus dem Gebiet Belarus bleibt bestehen, obwohl Analysten sie als gering einschätzen, berichtet TSN unter Verweis auf ein Interview des ehemaligen SBU-Mitarbeiters Iwan Stupak mit dem Medium „Glawred“. Nach Angaben des Experten liegt die Wahrscheinlichkeit eines solchen Szenarios bei weniger als 5–10 %, doch sollte es nicht völlig ausgeschlossen werden. Der Botschafter der Ukraine in Südafrika, Oleksandr Schtscherba, berichtete über einen Brief der iranischen Botschaft, in dem mitgeteilt wurde, dass ein Kondolenzbuch für den in Teheran getöteten Ajatollah Ali Chamenei und seine Gefolgsleute eröffnet worden sei. Darin wurde betont, dass alle Interessierten – offensichtlich Ukrainer, da der Brief an die Botschaft unseres Staates adressiert war – dort ihr Beileid und ihre Worte der Unterstützung hinterlassen können. Schtscherba veröffentlichte in seinem Beitrag auf seiner Facebook-Seite eine Antwort. Er erinnerte daran, dass das iranische Regime ein Verbündeter Russlands sei, weshalb sich die Führung in Teheran „mit dem Blut Tausender ukrainischer Bürger befleckt“ habe, die mit „Schahed“-Drohnen und anderen Waffen getötet wurden, welche die Regierung des Iran Russland „so bereitwillig geliefert“ habe. Sie seien Mitschuldige am „endlosen Leid, das die ukrainischen Zivilisten erfahren haben“. „Als gläubiger Mensch bemühe ich mich, mich nicht über den Tod anderer Menschen zu freuen, auch nicht über den Tod derer, die sich bewusst dafür entschieden haben, Peiniger meines Volkes zu sein, das Ihrem nichts Schlechtes getan hat“, schreibt Schtscherba. „Doch als Mensch, der drei Jahre lang in Kyjiw unter dem täglichen Heulen iranischer Todesmaschinen gelebt hat, kann ich nicht anders, als mir zu wünschen, dass jeder Verbrecher für das, was er getan hat, seine gerechte Strafe erhält. Wenn nicht vor den Menschen, dann vor Gott.“ Der Professor für Militärforschung Lawrence Freedman stellt in seiner Übersicht fest, dass Russland auch vier Jahre nach Beginn der großangelegten Offensive gegen die Ukraine der Sieg unerreichbar bleibt. Die territorialen Gewinne Russlands sind bescheiden, und es hat die Kontrolle über kein einziges Gebietszentrum erlangt. Russland hat eine Offensive begonnen, die noch nicht abgeschlossen ist. Doch anstatt schnelle Blitzkriege zu führen, hat Russland nur einen außerordentlich geringen Fortschritt erzielt, und seine Verluste sind erschreckend hoch, schrieb Herr Freedman für The New York Times. Schätzungen zufolge hat Russland im vergangenen Jahr etwa 400 Tsd. Opfer zu verzeichnen, darunter Getötete, Verwundete und Vermisste, und dabei etwa 0,8 Prozent des Territoriums der Ukraine erobert. Im Lwiwer Zentrum für Architektur, Design und Urbanistik „Pulverturm“ wurde die innovative Ausstellung „MUI: Mariupol. Ukrainian Identity“ eröffnet. Sie ist der Geschichte und Kultur der zeitweise besetzten Stadt gewidmet. Im Erdgeschoss des Pulverturms werden Fotografien von Myroslaw Kobyljanskyj aus dem Fotobuch „Mein Mariupol und die Welt ringsum“ gezeigt. Es handelt sich um Aufnahmen von Mariupol aus der Vogelperspektive, die vor 2022 entstanden sind. Die zweite Etage des Projekts ist der Zone des Teams Skeiron gewidmet, das sich mit der Digitalisierung des historischen Erbes beschäftigt. Die Besucherinnen und Besucher können mit einem physischen Modell des Mariupoler Dramatischen Theaters interagieren sowie mithilfe von VR-Brillen die einzigartigen Mosaiken von Mariupol betrachten, die digital rekonstruiert wurden. Zentrales Element der Ausstellung ist ein interaktives Stadtmodell, das die Besucherinnen und Besucher mithilfe von Videomapping in den städtischen Raum eintauchen lässt, es ermöglicht, die Stimmen verschiedener Generationen zu hören, die Veränderungen der Stadt zu sehen und die Erfahrungen der Mariupoler Gemeinschaft nachzuempfinden. Vorbereitet von Ihor Zoz

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Schlangen vor Schewtschenko

Ausstellung der Werke von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko ist eine der publikumsstärksten Kunstveranstaltungen des Winters in Lwiw. Am 28. Februar besuchten Tausende Menschen die Säle der Galerie. Der Grund für den Andrang ist die einmalige Gelegenheit, die Gemälde von Taras Schewtschenko zu sehen, sowie der letzte Tag des Monats, an dem der Eintritt in die Galerie traditionell für alle kostenlos ist. An gewöhnlichen Tagen kostet die Gesamtkarte für die Ausstellung 330 Hrywnja, für Rentnerinnen und Rentner 220 Hrywnja. Die Ausstellung „ER: Taras Schewtschenko. Künstler“ läuft in der Zenyk Art Gallery bis zum 20. Juni. Der Ausstellung liegen 58 Werke zugrunde: Malerei und Grafik aus verschiedenen Lebensphasen Schewtschenkos. Die Grundidee des Projekts besteht darin, Taras Hryhorowytsch vor allem als professionellen Künstler europäischen Niveaus zu zeigen und nicht nur als literarischen Klassiker. Die Ausstellung ist in thematische Blöcke gegliedert. Hier sind seine bekannten Selbstporträts, die Serie „Malerische Ukraine“, Arbeiten aus dem Zyklus „Der verlorene Sohn“ sowie Zeichnungen aus der Zeit der Verbannung zu sehen. Letztere sind deshalb interessant, weil Schewtschenko darin nicht bloß als Beobachter auftritt, sondern als Zeuge des Lebens der damaligen Völker Kasachstans und des Alltags der Soldaten. Ein besonderer Akzent liegt auf den weiblichen Gestalten in seinem Schaffen und auf dem Umfeld von Menschen, die ihn als Denker beeinflussten. Alle Exponate wurden aus den Beständen des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums in der Hauptstadt Kyjiw hergebracht. Von der Website des Fernsehsenders „Espreso“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Traum, verrate mich nicht“

Die Region Chmelnyzkyj beging das Jubiläum unserer legendären Lessja. Am selben Tag fand im Chmelnyzkyjer Institut der Interregionalen Akademie für Personalmanagement der Rezitatorenwettbewerb „Lessja-Lesungen – 2026“ statt, der anlässlich des Jubiläumsdatums organisiert wurde. Vitalij Michalewskyj, Vorsitzender der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Vorsitzender der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, war anwesend. Ziel des Wettbewerbs war die Popularisierung des Schaffens von Lessja Ukrajinka sowie die Entdeckung und Förderung begabter Jugendlicher. An den Lesungen nahmen über 60 Vertreter zweier Alterskategorien teil: Schüler der 5. bis 11. Klassen sowie Studierende der beruflichen Vor- und Hochschulbildung. Die Darbietungen wurden von einer kompetenten Jury bewertet, die sich aus Schriftstellern, Pädagogen und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zusammensetzte. Zu den Jurymitgliedern gehörten Walentyna Parandij, Leonid Bilyj und Andrij Meronyk. Die Bewertung erfolgte nach den Kriterien der Rezitationskunst, der Sprach- und Bühnenkultur sowie der künstlerischen Gestaltung. In verschiedenen Teilen der Region fanden Literaturlesungen, kreative Treffen, künstlerische Veranstaltungen und thematische Unterrichtsstunden statt, die Schüler, Studenten, Pädagogen, Bibliothekare und Liebhaber des ukrainischen Wortes zusammenbrachten und zeigten: Lessjas Wort klingt auch heute aktuell, mutig und prophetisch. Bei der literarisch-künstlerischen Veranstaltung „Traum, verrate mich nicht“ anlässlich des Geburtstages der bedeutenden ukrainischen Dichterin, Dramatikerin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Lessja Ukrajinka sowie des Tages der ukrainischen Frau sagte die Moderatorin Oksana Raduschynska: „Wir sind einfach Frauen in der Ukraine. Es gibt hier kein schwaches Geschlecht.“ Die Teilnehmer lasen nicht nur Gedichte, sondern boten auch eigene Interpretationen der Werke an, wobei sie diese durch das Prisma heutiger Herausforderungen reflektierten. Die Atmosphäre der Veranstaltung war von Inspiration und tiefem Respekt vor dem nationalen kulturellen Erbe erfüllt. Die Gewinner wurden mit Diplomen und Urkunden der Institutsleitung ausgezeichnet. Die feierliche Veranstaltung fand in der Chmelnyzkyjer Gebietsbibliothek für Kinder namens Taras Schewtschenko statt. Die Leiterin der Abteilung für Informationstätigkeit, Kultur, Nationalitäten und Religionen der Gebietsmilitärverwaltung, Olha Fedorowytsch, besuchte die Veranstaltung und betonte, dass die ukrainische Frau schon immer eine Trägerin der Kultur gewesen sei. Wie das Feuer des Prometheus, das wärmt und gleichzeitig enorme Selbstaufopferung erfordert. Die Bibliotheksdirektorin Walentyna Tschernous betonte, dass sich die Kinderbibliothek in ihrem Tätigkeitsbereich nicht nur auf Kinder und Schüler beschränke. In der Bibliothek finden Aktivitäten für Menschen jeden Alters statt. Zum Beispiel die heutige Veranstaltung. Jubiläumsveranstaltungen fanden auch in den Schulen der Region statt: Es wurden Literaturstunden sowie Treffen mit Schriftstellern und Prosvita-Mitgliedern durchgeführt. Insbesondere besuchte Vitalij Michalewskyj, ein gebürtiger Dorfbewohner und Absolvent dieser Schule, die Literaturstunde „Lessja Ukrajinka – 155 Jahre unbezwingbares Wort“, die in der Podil-Filiale des Lyzeums Stara Uschyzja stattfand. Die Schüler hielten Vorträge über die Biografie und das Schaffen der Dichterin und analysierten ihre Gedichte im Kontext der Gegenwart. Die Pädagogen betonten, dass das Schaffen von Lessja Ukrajinka Charakterstärke, Patriotismus und Liebe zur Muttersprache fördert. Die Unterrichtsstunde war eine weitere Bestätigung dafür, dass ihre Poesie in den Herzen neuer Generationen weiterlebt. Eine exquisite Verflechtung des Schaffens von Lessja Ukrajinka, die Ehrung bedeutender ukrainischer Frauen verschiedener Generationen, das Thema Krieg und Freiwilligenarbeit, Poesie, instrumentale Melodien und Lieder. All dies schuf eine besondere Stimmung. Es erklangen die Stimmen der Soldatin und Feldwebel Tetjana Powar, des Vorsitzenden der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vitalij Michalewskyj, der jungen Dichterin Sofijka Podoljantschuk, des Sängers und Tonregisseurs Serhij Skop sowie der Solistin des Orchesters der Nationalen Grenzschutzakademie namens Bohdan Chmelnyzkyj, Maritschka Skrominska. Musikalische Kompositionen wurden von Olha Schtscherbakowa auf der Geige vorgetragen, während Pawlo Mychaltschyschyn nicht nur meisterhaft Gitarre spielte, sondern auch eindringlich sang. Am 27. Februar hielten die Chmelnyzkyjer Schriftsteller Aljona Radezka, Stepan Schkapij und Lidija Jarochno eine Literaturstunde im Polonne-Lyzeum Nr. 2 namens O. Bobrow ab. Zur Stunde versammelten sich Schüler der 9. bis 11. Klassen sowie Pädagogen. Die Schriftsteller machten die Teilnehmer der Stunde mit ihren Werken vertraut. Wiederholt wurde betont, dass Polonne ein wichtiger Ort für Lessja Ukrajinka wurde (sie war oft hier, ihre Verwandten lebten hier) und dass Lessja Ukrajinka eine bedeutende Persönlichkeit für Polonne wurde. Nicht umsonst wurde hier ein majestätisches Denkmal für die unbezwingbare Ukrainerin errichtet, das zum 100. Jahrestag ihrer Geburt eingeweiht wurde. Das Denkmal wurde zum Symbol der geistigen Präsenz der Dichterin auf dem Boden von Podilien und zum Ort für patriotische und kulturelle Veranstaltungen. ...Und fast greifbar war Lessja Ukrajinka zusammen mit den Teilnehmern der Veranstaltung – nicht als lehrbuchhafte Figur, sondern als Frau, die lebte, liebte, weinte, lachte und sich anvertraute: „Traum, verrate mich nicht!“ Und in der Zentralbibliothek von Polonne (Direktorin Iryna Hordijtschuk) mündete die poetische Vernissage „Lessjas Name leuchtet“ in ein kreatives Treffen der Dichter der Region Chmelnyzkyj, Vitalij Michalewskyj, Lidija Jarochno, Stepan Schkapij, Aljona Radezka sowie Mitgliedern des literarisch-künstlerischen Salons „Polon“. Es erklangen Gedichte der Autoren, Auszüge aus dramatischen Werken sowie Lieder nach Texten von Lessja Ukrajinka und über die Stadt Polonne. Die poetische Vernissage half zu spüren, wie aktuell die Worte von Lessja Ukrajinka heute klingen – über Willensstärke, Kampf, Hoffnung und die Liebe zum Vaterland. Ihre Poesie inspiriert dazu, den Glauben auch in den schwierigsten Zeiten nicht zu verlieren. An den kreativen Veranstaltungen in Polonne beteiligten sich auch die Krisenpsychologin Ruslana Martschenko und Medienvertreter. Die Teilnehmer der Veranstaltungen betonten die erstaunliche Aktualität des Wortes von Lessja Ukrajinka – über Willensstärke, Kampf, Hoffnung und die Liebe zum Vaterland. Die kreativen Treffen waren eine wunderbare Gelegenheit für die Gemeinschaft, zusammenzukommen, die Klassik zu berühren und Stolz auf das ukrainische literarische Erbe zu empfinden. Die Jubiläumsveranstaltungen in der Region Chmelnyzkyj zeigten: Das Erbe von Lessja Ukrajinka bleibt eine unerschöpfliche Quelle geistiger Energie. Ihr Wort, erfüllt von Mut und Schönheit, verbindet Generationen und inspiriert die Ukrainer in Zeiten der Prüfung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ungarn – mit Ukrajinka!

In der ungarischen Stadt Hódmezővásárhely wurde am 25. Februar ein Denkmal für die bedeutende ukrainische Dichterin und Schriftstellerin errichtet; das Ereignis war dem 155. Geburtstag von Lessja Ukrajinka gewidmet. Wie die Botschaft der Ukraine in Ungarn mitteilt, steht das Monument nun bereits auf einem neuen Stadtplatz. Das Denkmal wurde auf gemeinsame Initiative der diplomatischen Vertretung und der lokalen Behörden errichtet. Die Skulptur ist eine Bronzebüste, die in Uschhorod gegossen wurde, und die Komposition selbst wurde von transkarpatischen Meistern geschaffen. Der Sockel besteht aus vulkanischem Tuff. Laut dem Botschafter der Ukraine in Ungarn, Fedir Schandor, war die Enthüllung des Denkmals das Ergebnis der Zusammenarbeit der ukrainischen diplomatischen Mission und des Bürgermeisters der Stadt, Péter Márki-Zay. Bei der Zeremonie war auch eine Verwandte von Lessja Ukrajinka anwesend. Es wird berichtet, dass das Denkmal vollständig in der Ukraine gefertigt wurde und die Finanzierung der Arbeiten durch die Botschaft sichergestellt wurde. Insgesamt ist dies bereits das zehnte Monument der Schriftstellerin weltweit, das im Ausland errichtet wurde. Von der Website „Wetschirnij Kyjiw“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Lesja Ukrajinka – der intellektuelle Gipfel der ukrainischen Moderne

Wort, gehalten von Iwan SAJETS am Grab von Lesja Ukrajinka am 25. Februar 2026 anlässlich des 155. Jahrestages ihres Geburtstages. (Vollständiger Text der Rede). Ich habe in meinem Herzen das, was nicht stirbt! Lesja Ukrajinka. „Waldlied“. Und was ist das, dieses „DAS“, im Herzen von Lesja Ukrajinka? Der Geist des ukrainischen Volkes! Das tiefgründige Wesen der Nation! Ihr ganzes Leben lang lebte Lesja Ukrajinka im Paradigma des Ukrainozentrismus. Schon im Kindes- und Jugendalter baute Lesja eine solche geistige Verbindung mit ihrer Heimat auf, die durch nichts zu zerreißen war. Erinnern wir uns an ihr Jugendgedicht „Leb wohl, Wolhynien“. Lesja schuf diese Poesie auf ihrer ersten Reise in fremde Welten. Und wie viele solcher Wege in die Fremde warteten in der Zukunft auf Lesja? Italien, Ägypten, Deutschland, die Schweiz, Georgien … Schon im Jugendalter wusste Lesja um die Gefahr der Prüfung durch die Fremde. Sie wusste dies nicht nur aus der Biografie von Taras Schewtschenko. Lesja wurde von ihrer Heimat durch eine Krankheit in ferne Länder getrieben, gegen die sie ihr ganzes Leben lang kämpfen musste. Denken wir über ihre Worte nach: Leb wohl, Wolhynien. Leb wohl, mein liebes Eckchen! Das Schicksal treibt mich von dir fort, wie ein vom Baum abgerissenes Blatt… Ein vom Baum abgerissenes Blatt kann man nicht mehr zurückbringen. Die junge Lesja wusste bereits, dass ihre Rettung der Geist ihres eigenen Volkes ist, der im heimatlichen Wort verborgen liegt. Lesja Ukrajinka schrieb in mehreren Sprachen, aber sie schuf in einer einzigen – der ukrainischen Muttersprache. Wie Taras Schewtschenko betrachtete Lesja Ukrajinka die Sprache als das Haus des Seins des Volkes. Die Sprache siedelt den Menschen in diesem Haus an. Wie die Sprache, so das Haus! Wessen Sprache, dessen Haus! Die ukrainische Muttersprache wurde für Lesja Ukrajinka zum stärksten Faden, der sie mit ihrem Volk verband. Die Muttersprache war für sie die tiefgründige Wurzel, die ihr Herz und ihren Verstand mit dem ukrainischen Geist nährte. Lesja Ukrajinka erkannte sehr früh die entscheidende Rolle der Sprache bei der Formung der geistigen Welt des Menschen, im Sein des Volkes. Sie musste nicht jahrzehntelang reifen, um zu erkennen, dass die Sprache der kostbarste Schatz eines Volkes ist. Genau dieses Verständnis der Bestimmung der Sprache brachte ihre Worte hervor: Wort, du meine einzige Waffe, wir dürfen nicht beide zugrunde gehen!.. Starke Rächer werden meine Waffe nehmen, werden sich mit ihr mutig in den Kampf stürzen… Meine Waffe, diene den Kriegern besser, als du meinen kranken Händen dienst! („Wort, warum bist du kein harter Stahl“, 25. XI. 1896). Lesja Ukrajinka interessierte sich, wie Taras Schewtschenko, zutiefst für das Phänomen des Wortes, das Phänomen der Sprache, um deren wahre Kraft zu verstehen. Und sich mit dem Wort als der mächtigsten Waffe zur Verteidigung der Nation zu bewaffnen. Wer kennt nicht Schewtschenkos Worte: …Ich werde diese kleinen stummen Sklaven verherrlichen! Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen. Im Jahr 1906 übersetzte Lesja Ukrajinka das Werk von Francis Fahy „Die Sache der irischen Sprache“, in dem es solche Worte gibt: „Eine Nation“, sagt ein irischer Schriftsteller Thomas Davis, „muss ihre Sprache mehr verteidigen als ihr Territorium – das ist eine sicherere Grenze und ein festerer Wall als eine Festung oder ein Fluss. Die Muttersprache zu verlieren und eine fremde anzunehmen – das ist das schlimmste Zeichen der Untertänigkeit, das sind Fesseln für die Seele. Die nationale Sprache zu verlieren – das ist der Tod, das bedeutet, dass das Joch sich bereits tief eingegraben hat“. Diese Worte haben Lesja Ukrajinka viel gesagt und sagen uns viel. Das Lied als Schutzamulett der Sprache war immer bei Lesja Ukrajinka. Forscher schreiben, dass Lesja fünfhundert ukrainische Lieder kannte. Ihr Ehemann Klyment Kwitka hielt mehr als fünfzig Lieder aus dem Mund von Lesja Ukrajinka fest. Er nahm den Gesang von Lesja sogar auf einem Phonographen auf, was uns heute die Möglichkeit gibt, uns von ihrer Stimme verzaubern zu lassen. Lesja Ukrajinka war von Gott mit vielen Talenten begabt. Aber sie verließ sich nicht nur auf Gott. Hinter ihren Talenten sehen wir überall und immer eine große Arbeit an sich selbst. Ihre eigene Arbeit und die Arbeit ihrer Familie, vor allem ihrer Mutter, die wir als Olena Ptschilka kennen. Von Kindesbeinen an lenkten die Eltern von Lesja Ukrajinka ihre Kinder auf den Weg der tiefen Selbstbildung. Ihre Kinder lernten zu Hause. Die Kinder wurden von der Mutter und von Privatlehrern unterrichtet. Olena Ptschilka wollte die Kinder nicht in die russifizierten imperialen Schulen schicken. Der Heimunterricht war so organisiert, dass die Kinder mehrere Fremdsprachen beherrschten, Volkstraditionen und Bräuche lernten und das dörfliche Leben kennenlernten. Gerade die Eltern bewahrten Lesja und die anderen Kinder vor dem barbarischen Einfluss der russischen (moskowitischen) Kultur. Die Ablehnung des Moskowitertums in jeglicher Ausprägung ist ein charakteristisches Merkmal von Lesja Ukrajinka. Ein glänzender Beweis dafür ist ihr Drama „Die Bojarin“. Das Schicksal verlieh Lesja Ukrajinka nicht nur große Talente, sondern auch große Prüfungen, insbesondere eine unheilbare Krankheit. Und sie trug dieses Kreuz mutig durch ihr Leben. Übermenschliche Anstrengungen musste sie unternehmen, um ihre Talente nicht verkümmern zu lassen, sondern sie zur Stärkung ihres Volkes einzusetzen. Es bedurfte übermenschlicher Anstrengungen, um nicht von dem von ihr gewählten Weg des Dienstes an der Nation abzuweichen und die vom Schicksal bestimmte Mission zu erfüllen. Lesja Ukrajinka ist der intellektuelle Gipfel nicht nur des ukrainischen Schrifttums des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, sondern des gesamten Ukrainertums. Wenn Taras Schewtschenko mit seinem Wort, mit seinen Werken das ukrainische Volk als nationaler Prophet in seiner ganzen Fülle rettete, dann bestand das Verdienst von Lesja Ukrajinka darin, dass sie das Volk rettete, indem sie eine nationale intellektuelle Elite schuf, eine Aristokratie des ukrainischen Geistes, die, genau genommen, das Gedächtnis und der Verstand der Nation ist und ihre Bestimmung, ihre Mission im Dienst am Volk sieht. Lesja Ukrajinka schuf eine Nation, die in der Lage war, und wenn sie in der Lage war, dann musste sie auch die damaligen intellektuellen Höhen der Welt meistern. Mit ihrem Beispiel zeigte sie, dass dies möglich ist, wenn man auf der eigenen tiefen nationalen Grundlage aufbaut und sich mit dem weltweiten, vor allem europäischen zivilisatorischen Erbe bereichert. Nationale Wurzeln und zivilisatorisches Erbe. Ein Beweis dafür sind insbesondere solche Werke von Lesja wie „Waldlied“ und „Kassandra“. Lesja Ukrajinka schuf in der kraftvollen modernen Bewegung ihrer Zeit. Aber sie schloss sich nicht den damals in Europa modischen linkslastigen weltanschaulichen Ideologien oder politischen Projekten an, die im Umfeld der ukrainischen Intelligenz recht populär waren, was sich leider negativ auf die Ukrainische Revolution von 1917–1921 auswirkte. Lesja Ukrajinka spürte und wusste, dass sogenannte linkslastige (sozialistische) Ideologien Extreme sind, die zwangsläufig zur Entstehung totalitärer Gesellschaften führen werden, was zu Beginn des 20. Jahrhunderts auch geschah. Gerade linkslastige weltanschauliche und politische Projekte bereiteten den Boden für das Aufkommen von Kommunismus, Faschismus und Nationalsozialismus. Das schöpferische Genie von Lesja, das auf ihrem Bekenntnis zu einer authentischen ukrainischen konservativen Weltanschauung wuchs, deren Grundlagen Taras Schewtschenko legte, erkannte dies sehr schnell, als sie begann, sich mit der kommunistischen Lehre vertraut zu machen. Es reichte ihr, nur die Hälfte des ersten Bandes des Hauptwerks von Karl Marx „Das Kapital“ zu lesen, um zu verstehen, dass diese Lehre einen blinden Glauben erfordert, auf dem eigentlich totalitäre Regime aufgebaut werden. Lesja Ukrajinka nennt dieses Werk „einem neuen Evangelium“, das „mehr unmittelbaren Glaubens bedarf“. Darüber schreibt sie in einem Brief an ihre Schwester Olha vom 11. September 1897. Nur zwei Wörter – „Neues Evangelium“ – reichten Lesja aus, um aufzuzeigen, dass der Marxismus eine pseudoreligiöse Lehre ist, erfüllt von Barbarei, auch wenn er äußerlich den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt. Und das 20. Jahrhundert bestätigte die Wahrheit dieser Diagnose von Lesja. Insbesondere das marxistische kommunistische Übel verstümmelte Körper und Seele des ukrainischen Volkes, das von dem russischen Imperium sogenannter kommunistischer, sowjetischer Natur – der UdSSR – versklavt wurde. Eine beeindruckende Kraft der Intuition und Vorsehung. Lesja Ukrajinka ist eine ukrainische Kassandra, eine Kassandra der neuen Zeit. Lesja war nicht die Einzige, die die Ukrainer vor dem BÖSEN der trügerischen kommunistischen Lehre, des weltweiten Linkstums warnte und die nicht gehört wurde. Erinnern wir uns nur an Iwan Franko, der in seinem Werk „Was ist Fortschritt?“, das er 1903 verfasste, behauptete, dass, wenn man einen Staat auf der Grundlage der sozialistischen Ideen von Marx und Engels, diesen Säulen der kommunistischen Lehre, gründen würde, jeder Mensch darin durch Zwang unterdrückt wäre und dieser sogenannte Volksstaat im Ganzen „zu einem riesigen Volksgefängnis werden würde“. Diese Prophezeiung von Iwan Franko bewahrheitete sich in der Sowjetunion, die ein kommunistisches russisches Imperium darstellte, vollständig. Lesja Ukrajinka war eine der Ersten, die auf die kommunistische Lehre als ein weltweites Übel hinwies. Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts, und besonders dessen Ende sowie der Beginn des 20. Jahrhunderts, waren von einem weiteren Phänomen geprägt, das als modern interpretiert wird. Dies ist die feministische Bewegung, die Bewegung für gleiche Rechte, Möglichkeiten und Freiheiten der Frauen in der Gesellschaft im Vergleich zu Männern. Zu dieser Zeit war die feministische Bewegung in Europa und Amerika in Mode und stand unter starkem Einfluss sozialistischer Parteien. Die feministische Bewegung unter den Fahnen linker Ideologien nahm damals objektiv einen teilweise sozial zerstörerischen Charakter für die Nationen an, da sie Veränderungen der Rolle der Frau in der Gesellschaft ohne Rücksicht auf die Traditionen des Volkes forderte und zu einer Konfrontation zwischen Männern und Frauen anspornte. Der linksliberale Feminismus ignoriert die Lebenspraktiken des gesunden Menschenverstandes, zerstört Familientraditionen und familiäre Beziehungen und manifestierte sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts in 25. Februar 2026 sexueller Willkür, was auch in unserer Zeit nicht selten vorkommt. Lesja Ukrajinka stand diesen gesellschaftlich bedeutsamen Prozessen nicht fern, aber sie akzeptierte das linke Modell des Feminismus nicht. Im Gegensatz zum linken Feminismus kämpfte Lesja Ukrajinka für die Erhöhung der gesellschaftlichen Rolle der Frau gemäß den archetypischen Traditionen ihres Volkes. Lesja Ukrajinka ist im Grunde die Begründerin eines authentischen ukrainischen Feminismus, der auf der traditionellen hohen Wertschätzung der Gesellschaft gegenüber der Frau basiert. Im authentischen ukrainischen Feminismus ist die Rolle der Frau in der Gesellschaft wichtig und nicht aggressiv, wie es für den linken Feminismus charakteristisch ist. Der Feminismus von Lesja Ukrajinka ist frei von Aggression, da er ein Handeln im Rahmen der modernisierten Traditionen des Volkes vorsieht. Ihre Haltung war gegenüber Männern niemals aggressiv. Dies ist ein Feminismus, der die Beziehungen zwischen Männern und Frauen harmonisiert. Was bewahrte Lesja Ukrajinka also vor dem schädlichen Einfluss der damaligen sozialistischen Ideologien, des damaligen Linkstums, vor dem Einfluss des Moskauer Wesens? Es bewahrten sie die ukrainozentrische Weltanschauung und der tiefe nationale Patriotismus, die aus der Liebe zum Vaterland – der Ukraine – erwuchsen. Der Patriotismus von Lesja Ukrajinka ist ein Patriotismus der menschlichen und nationalen Würde. Genau ein solcher Patriotismus ist zivilisatorisch schöpferisch. Heute möchte ich den Patriotismus von Lesja Ukrajinka der Trump-Version des Patriotismus gegenüberstellen, die insbesondere gestern in der Rede von Präsident D. Trump in seiner an den US-Kongress gerichteten Botschaft an die Nation veröffentlicht wurde. D. Trump schlägt den Amerikanern einen Patriotismus der Größe vor, das heißt einen imperialen Patriotismus. Er schlägt den Amerikanern Größe auf Kosten anderer Völker vor. Dies ist ein zerstörerischer Patriotismus. Es ist bereits an der Zeit, ein wahres Bild von Lesja Ukrajinka zu schaffen. Sowohl als intellektuelle Aristokratin als auch als tragende Gestalt unseres Volkes. Wir haben gute Schritte in diese Richtung, zum Beispiel die Bemühungen und Arbeiten von Oksana Sabuschko über Lesja Ukrajinka, aber das ist nur der Anfang. Und diese sind offensichtlich in der breiten Öffentlichkeit zu wenig vorhanden. Es reicht nicht aus, eine scharfe Feder zu haben, um Lesja Ukrajinka in ihrer ganzen genialen Vollständigkeit darzustellen. Man braucht auch ein ukrainisches Herz, eine ukrainische Seele. Und großes Wissen. Deshalb beende ich mein Wort mit einem Appell an die Ukrainer mit den Worten von Taras Schewtschenko: „Lesen wir wieder jenen Ruhm!“. Lesen wir Lesja Ukrajinka! Lernen wir Lesja Ukrajinka kennen! Ruhm für Lesja Ukrajinka! Stadt Kyjiw, 25. Februar 2026. Iwan Sajez, gesellschaftlicher und politischer Akteur, mit einer Rede über Lesja Ukrajinka.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...schild». In den Beiträgen der Journalisten klang der schmerzliche Gedanke an, dass „das Wort verflacht ist, sich vom Ufer des Lebens entfernt hat und schwach, flügellos geworden ist...“ Dabei muss es „mit Stahl klingen, damit die Wahrheit sich erhebt und emporsteigt. Das Wort ist auch an der Front. Und es führt in den Angriff, denn dieses Wort ist die Ukraine, und außerdem die Freiheit, die Unabhängigkeit! Darum wollen wir stets Verteidiger des ehrlichen Wortes sein und den Reichtum der ukrainischen Sprache mehren“, so lautete optimistisch die flammende Losung der Journalisten. Über ihre schöpferischen Erfolge berichtete die Schriftstellerin Olha Feschtschenko – Autorin des kulturhistorischen Projekts „Lebendige Geschichten des Krieges“, dessen Ziel es ist, persönliche Geschichten von Menschen über den Krieg zu sammeln, sie als Zeugnisse des Erlebten unter der Besatzung zu bewahren und die Wahrheit in die Welt zu tragen. In ihren Büchern stehen Erzählungen der Einwohner der Bородянska-Gemeinde über die russische Besatzung. Eine interessante und inhaltsreiche Rede hielt die Direktorin des Buchverlags „Makros“, Walentyna Fedorenko, die sich am Projekt zur Rückkehr des Namens ihres ruhmreichen Sohnes Pawlo Schtepa in die Ukraine beteiligte. Er widmete sein ganzes Leben dem Dienst an der Ukraine, auch wenn er nach Kanada emigrierte. Im Verlag wurde das grundlegende Buch Pawlo Schtepas „Moskowstwo“ neu aufgelegt. Dies geschah dank des Initiators der Neuauflage, Ihor Schmyhin, Direktor der Wohltätigkeitsstiftung „Wir helfen der Ukraine“, Militärangehöriger und Gründer des Internationalen Pawlo-Schtepa-Preises. Erfreulich ist, dass die Verlegerin sich an die Organisatoren der Veranstaltung wandte und betonte: „Hier, in Ihrer Gemeinschaft der „Prosvita“, lebt die Seele der Ukraine.“ Der verdiente Journalist der Ukraine Serhij Komissarow sprach emotional darüber, dass die Besatzer ihre genozidale Linie gegenüber der Ukraine nicht unterbrochen haben. Zugleich ist er felsenfest überzeugt: „Diese Unmenschen werden uns nie brechen.“ Mit großer Wärme sprach er über die Ukrainer, die das Land sowohl an der Front als auch im Hinterland verteidigen, und über jene, die nicht weit weg vom Krieg in die Ferne gefahren sind. Er sagt, dass „die Ukrainer eine absolut unbeugsame Nation sind“. Über die schöne ukrainische Sprache und ihre Muttersprache, das Georgische, über humanitäre Politik und die Rolle des kritischen Denkens äußerte sich klar und eindrücklich Manana Abaschidse – Kandidatin der Rechtswissenschaften, Journalistin des georgischen Mediums «Formula», Prosvitjanka. Sie betonte, dass ein Volk, das sich der Bedeutung seiner Muttersprache und ihrer Rolle für die Entwicklung der Persönlichkeit nicht bewusst ist, nicht auf einen würdigen Platz im Reigen der Völker hoffen kann. Die Journalistin überlegte, dass die Gesellschaft ebenso wie der Staat für die junge Generation sorgen müsse, damit die Kinder zu bewussten Bürgerinnen und Bürgern heranwachsen. Sie dankte allen, die die Ukraine stärken, zur Blüte der ukrainischen Sprache beitragen und sie bewahren. Oleksandr Herassymenko – ukrainischer Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist, Präsident des Instituts für politisch-rechtliche und religionswissenschaftliche Forschungen und Initiator der Gründung des Gesamtukrainischen literarisch-künstlerischen Preises «Kyjiwer Buch des Jahres», gratulierte den Teilnehmenden des «Poetischen Mühlsteins» zum Internationalen Tag der Muttersprache und lud die Schriftstellerinnen und Schriftsteller der Prosvita ein, sich am Wettbewerb zu beteiligen, denn das Ziel des Preises ist die Unterstützung schöpferischer Persönlichkeiten, die Würdigung von Autorinnen und Autoren, Verlagen und Vertreterinnen und Vertretern der kreativen Gemeinschaft, die einen bedeutenden Beitrag zur Popularisierung des ukrainischen Buches geleistet haben, die Popularisierung des Schaffens, die Festigung hoher künstlerischer Standards in der nationalen Literatur und der Literaturkritik sowie die Schaffung von Bedingungen für das kreative Wachstum. Antonina Muschynska – Präsidentin des Internationalen Pawlo-Hlasowyj-Fonds, rief dazu auf, unseren nationalen Schatz – die Sprache – zu bewahren, las Gedichte vor und äußerte die Hoffnung auf eine schöpferische Zusammenarbeit mit der Kyjiwer «Prosvita». Fortsetzung auf S. 9

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

„Poetische Mühle“ der Kyjiwer „Prosvita“

Am Internationalen Tag der Muttersprache klangen diese poetischen Zeilen des Großen Kobsars mit besonderem seelischen Schmerz und regten zum Nachdenken über das Grundlegende und Fundamentale an – unsere unsterbliche und ewig lebendige Quelle. Und diese Quelle ist die ukrainische Sprache. Olga CHODAZKA, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ „Was wären schon Worte... Worte und eine Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – es lebt auf, wenn es sie hört!...“. Wir müssen uns daran erinnern, dass Sprache nicht nur ein Kommunikationsmittel ist. Sie ist unsere geistige Grenze, unser Gedächtnis und unsere Unbeugsamkeit. Solange das ukrainische Wort erklingt, lebt die Ukraine. Am Internationalen Tag der Muttersprache fand in der Bibliothek des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine (Leiterin – Tetjana Alissowa) ein bedeutendes Ereignis statt – die „Poetische Mühle der Kyjiwer Prosvita“ (Kyrylo Stezenko, Olga Chodazka), die über 50 kreative Persönlichkeiten der Hauptstadt vereinte – Prosvita-Mitglieder, Schriftsteller, Schauspieler, Wissenschaftler, Musiker, Sänger, Journalisten, Kunsthistoriker, Verleger, Verteidiger der Streitkräfte der Ukraine, Kinder und andere. Jeder Auftritt war eine eigene Geschichte, die durch Originalität und Gedankentiefe, Stärke des Geistes und den unerschütterlichen Glauben an den kommenden Sieg beeindruckte! Mit einem Grußwort trat der Vorsitzende der Kyjiwer Stadtorganisation „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine, Kulturwissenschaftler, Komponist und Geiger Kyrylo Stezenko auf, der betonte, dass Aufklärungsarbeit heute eine Schlüsselaufgabe der Gesellschaft und des Staates sei. „Die Sprache ist unser wichtigster geistiger Vorposten. Die Nation – das sind Land, Menschen und Geist. Und die Grundlage des nationalen Geistes ist immer die Sprache...“. Er erinnerte daran, dass die Kyjiwer „Prosvita“ in diesem Jahr ihr 120-jähriges Bestehen feiern wird. Die Prosvita-Mitglieder standen immer an vorderster Front des Kampfes für die nationale Identität, für die Formung der ukrainischen Nation, was sie auch heute unter den überaus schwierigen Bedingungen des Krieges zeigen. Mit einer gewissen Besorgnis über die kulturell-sprachliche Situation in der Ukraine sprach Akademiemitglied Heorhij Fylyptschuk, erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Er betonte, dass wir nicht vergessen dürfen, dass unsere Feinde, zum Beispiel der eingefleischte Ukraine-Hasser Satulin, eine Strategie des ewigen existenziellen Krieges gegen die Ukraine predigen und erklären, dass auf ukrainischem Territorium nur die russische Sprache und nur die Gundjajew-Kirche „herrschen“ würden. Diese räuberischen Absichten sind im Inneren jedes Bewohners der dortigen Sümpfe verankert. Deshalb betont Herr Fylyptschuk: „Heute zu sagen: ‚Weg von Moskau!‘, wie es einst der Schriftsteller Mykola Chwylowyj verkündete, ist bei weitem nicht genug. – Man muss sich zur Regel machen: ‚Weg mit Moskau aus allen Lebensbereichen der ukrainischen Nation, des Staates, aus unserem nationalen Raum – dem künstlerischen, bildungspolitischen, informativen, theologischen, kirchlichen und verlegerischen!‘ Wenn wir uns nicht selbst zu schützen und zu bewahren wissen, wird uns niemand retten.“ Heorhij Fylyptschuk zitierte auch den bedeutenden Philosophen und Denker Hryhorij Skoworoda: „Flüsse fließen ab, Ströme trocknen aus, Bäche verschwinden, nur die Quelle atmet ewig mit Ausdünstungen, belebt und kühlt. Eine Quelle liebe ich.“ Und die Quelle, das betonen wir noch einmal, ist die Sprache. Und sie ist tiefgründig, geheimnisvoll und muss ewig bei uns sein. Das Akademiemitglied betonte auch ein akutes Problem der Gegenwart bezüglich der ukrainischen Kinder: „Allein 2 Millionen 100 Tausend Kinder im schulpflichtigen Alter befinden sich heute außerhalb der Ukraine. Sie sind außerhalb der Heimat. Was müssten wir alle tun? Eine riesige ukrainische Website von weltweitem Ausmaß schaffen, die Kindern die ukrainische Sprache und Literatur, Geschichte und andere Bildungsfächer vermitteln würde. Diese Initiative hätte der Staat übernehmen sollen. Aber warum spannt er so lange?“ Beeindruckend ist ein weiteres Zitat aus der Rede von Herrn Fylyptschuk: „Wenn wir heute über Europäismus sprechen, darüber, dass wir im Kreis zivilisierter Nationen wettbewerbsfähig sein müssen, dann frage ich (und mich zuerst): An wem orientieren wir uns? Zum Beispiel macht das amerikanische Buch 20 Prozent der weltweiten Buchproduktion aus, das chinesische 28 Prozent. Also stellen zwei Länder die Hälfte der Buchproduktion der Welt her. In der Ukraine sind es 0,5 Bücher pro Person (und das zusammen mit Lehrbüchern)! In Polen sind es 10-12 Bücher pro Person.“ Wann wird das Verlagswesen im Land endlich wieder tief durchatmen können? Wie die Moderatorin der Veranstaltung, Olga Chodazka, betonte, liegt im Vortrag von H. H. Fylyptschuk der ganze Schmerz der Ukraine, die „mit vereinten Kräften“ gerettet werden muss. Während der feierlichen Veranstaltung erklangen auf besonders feierliche und herzliche Weise Gedichte und Auszüge aus Prosawerken von Vertretern des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine: Laryssa Nedin, Halyna Dazjuk, Nina Schawarska, Lessja Pron, Iryna Rodtschenko, Tetjana Schapowal, Mila Sonjaschna sowie von Literaten wie: Olga Kyzja, Iryna Waserzewa, Oleksandr Herassymenko, der Schülerin der 8. Klasse des Hostomeler Lyzeums Nr. 1 Marharyta Strupynska und der fünfjährigen Jewa – der Tochter der Dichterin O. Kyzja, die der Moderatorin assistierte und den Anwesenden Zitate über die Sprache von bekannten ukrainischen Klassikern verteilte. Die ukrainische Theaterregisseurin, Schauspielerin, Verdiente Künstlerin der Ukraine und ehemalige amtierende Direktorin und künstlerische Leiterin des Donezker Akademischen Gebiets-Dramatheaters (in Mariupol) Ljudmyla Kolossowytsch spielte meisterhaft einen Auszug aus dem historisch-philosophischen Versroman von Lina Kostenko „Marussja Tschuraj“, der die Saiten des Herzens eines jeden berührte. Anschelika Kornijenko, Kalligraphin, Freiwillige, Mitbegründerin der Bürgerinitiative infoVARTA und Leiterin des Projekts „Rutenia. Grafik der ukrainischen Sprache“, schlug allen vor, das Alphabet... neu zu betrachten. Sie ging in ihrem Vortrag auf die tiefe Symbolik und die Traditionen der uralten Schrift der Ukrainer ein und entlarvte feindliche Mythen über die Minderwertigkeit unseres kulturellen Codes. Wie bekannt ist, strebt Anschelika Kornijenko danach, Kalligraphie nicht nur als künstlerische Praxis zu popularisieren, sondern auch als wichtigen Teil der nationalen Identität. Sie machte die Anwesenden begeistert mit dem Werk des legendären ukrainischen Schriftgestalters Wassyl Tschebanyk bekannt, dem Autor des Stils „Rutenia“, der dem ukrainischen Alphabet seine historische Authentizität zurückgibt. Den Vortrag von Anschelika Kornijenko ergänzte mit wichtigen Fakten auch ihr Mitstreiter Nestor Wolja – Soldat der Streitkräfte der Ukraine, Mitbegründer der Bürgerinitiative infoVARTA, gesellschaftlicher Aktivist, Wegweiser und Wächter des Projekts „Rutenia. Grafik der ukrainischen Sprache“. Optimismus verliehen den Teilnehmern der „Poetischen Mühle“ Lieder, vorgetragen von talentierten Prosvita-Mitgliedern und Freunden der „Prosvita“: Dmytro Linartowytsch – Offizier der Streitkräfte der Ukraine, ukrainischer Theater-, Film- und Synchronsprecher, Dichter und Sänger; Iryna Rodtschenko – Mitglied der Vereinigung der Estradenkünstler der Ukraine, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine; Andrij Mizaj – Solist der Nationalen Verdienten Kapelle der Banduraspieler der Ukraine namens H. Majboroda, Autor des Monostücks „Liebt eure Ukraine“; Ihor Jakubowskyj – Komponist, Barde, Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises namens H. Skoworoda; Tetjana Myroschnytschenko – Verdiente Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine, Liedermacherin. Die verdiente Künstlerin der Ukraine, Dozentin am Lehrstuhl für Schauspielkunst und Dramaregie der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw, Laryssa Nedin, ging auf eines der Probleme der ukrainischen Sprache im Geschäftsleben ein und merkte an, dass es „heutzutage eine Vielzahl von Möglichkeiten gibt, die Muttersprache zu beherrschen, man müsste nur den Willen dazu haben“. „Herr, erwecke mein Volk im heimischen Wort! Damit die Welten sehend werden, damit sie nicht als Fremdlinge umherirren, damit sie nicht in die Fremde ziehen, um dort zu dienen, damit sie nicht fremde Lieder singen, damit sie nicht nach fremder Pfeife tanzen, damit sie nicht zu Fremden im eigenen Land werden“, sprach Laryssa Nedin voller Hoffnung. Die Schriftstellerin und Journalistin Halyna Dazjuk erzählte auf interessante Weise von der bekannten Aufklärerin und gesellschaftlichen Aktivistin Sofija Russowa, deren Vermächtnisse fundamentale Ideen der nationalen Erziehung, der humanistischen Pädagogik und der kulturellen Entwicklung der Ukraine darstellen. Die ukrainische Aufklärerin rief dazu auf, die Muttersprache zu pflegen, eine nationale Schule aufzubauen, Kinder in den Volkstraditionen zu erziehen und das Kind in den Mittelpunkt des Bildungsprozesses zu stellen, was sie als Garant für die Staatlichkeit betrachtete. Ich denke, dass dies heutzutage, unter den Bedingungen des Krieges, besonders wertvoll ist. Während der „Poetischen Mühle“ ging es um Bücher. So wurde das dokumentarische Zeugenbuch der ukrainischen Journalisten Switlana und Leonid Frosewytsch „27 Tage zwischen Leben und Tod“ vorgestellt, das von den schrecklichen Kriegsverbrechen der russischen Besatzer im Dorf Jahidne in der Oblast Tschernihiw im März 2022 berichtet. In dem Buch sind die Geschichten von über 300 Bewohnern gesammelt, die von den Invasoren als „lebendiges

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Jugend (von April 2019 bis heute) findet Wassyl Petrowytsch auch Zeit für ehrenamtliche Tätigkeiten. Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges (2014) bis heute leistete und leistet er weiterhin Hilfe für Binnenvertriebene aus den Gebieten Donezk, Luhansk, Schytomyr, Cherson und Mykolajiw bei der Suche nach Wohnraum und der sozial-häuslichen Einrichtung in der Vorkarpatenregion. Sein menschliches und wohlwollendes Herz wärmt mit Güte und Liebe die Ukrainer, die unter den Raketen- und „Schahed“-Angriffen der Raschisten gelitten haben. Taras Schewtschenko behauptete, dass „ein einmal von Güte gewärmtes Herz niemals erkaltet“. Gerade dank Wassyl Petrowytsch Hlaholjuk und Menschen wie ihm wärmt das ukrainische Land die Leidtragenden mit aufrichtiger Liebe und Wohlwollen. Um die literarischen Traditionen der Region zu pflegen, gründete Wassyl Hlaholjuk im Jahr 2020 die Zeitschrift „Literaturna Kolomyja“ und gibt sie seither jährlich heraus. Seine aktive bürgerliche Haltung ist in der Ukraine und im Ausland bekannt. Daher wurde seine Tätigkeit auf lokaler und staatlicher Ebene hoch geschätzt. Er wurde mit der Medaille „Verteidiger des Vaterlandes“ (1999), dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse (2018) und der Medaille des Rajonrates Kolomyja sowie der staatlichen Rajonverwaltung Kolomyja „Für Verdienste um die Region Kolomyja“ (2020) ausgezeichnet. Im Jahr 2018 wurde ihm der Titel eines Preisträgers des regionalen Wolodymyr-Polek-Preises im Bereich der Heimatkunde verliehen. Er ist Preisträger des regionalen Marijka-Pidhirjanka-Preises (Ivano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, 2023) und Ehrenheimatkundler der Ukraine (2023). Derzeit arbeitet Wassyl Petrowytsch an der ukrainischen Gegenwart für eine helle ukrainische Zukunft. Buchausstellungen und Festivals, kreative Wettbewerbe und neue Buchpublikationen stehen bereits auf den Plänen des Jubilars für dieses Jahr 2026. Möge Gott ihm helfen! Wir wünschen dem hochverehrten Wassyl Petrowytsch Hlaholjuk einen friedlichen Himmel über dem Kopf, familiären Wohlstand, Gesundheit und neue kreative Erfolge! Myron FEDORIW, Prosvita-Mitglied. ...leben, arbeiten und solche talentierten Menschen treffen! Bewahren Sie das Ukrainische! Glauben Sie an die Streitkräfte der Ukraine! Ruhm der Ukraine!“ (Leiterin der Bibliothek des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine Tetjana Alissowa). „Der ‚Poetische Mühlstein‘ wurde nicht wegen seiner zeitlichen Dimension berühmt, sondern durch die Füllung mit einzigartigen Menschen, die zusammenkamen, um ihre Liebe zur ukrainischen Sprache zu bezeugen“ (Journalistin Halyna Datzjuk). Obwohl das festliche Ereignis über 5 Stunden dauerte, wurde niemand müde, weil man über das Schmerzliche sprach – die Sprache, die für jeden von uns ein wichtiges Element des kulturellen Bewusstseins ist. Sie sammelt die Traditionen und Erfahrungen früherer Generationen und ermöglicht es, sie an die Nachkommen weiterzugeben. Die Sprache ist die Geschichte eines Volkes, seine Weltanschauung. Heute, unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges, kämpfen die besten Söhne und Töchter des Landes für die Sprache, für die nationale Identität und das Recht, Herren auf eigenem Boden zu sein. Gerade die Sprache ist eine unglaubliche treibende Kraft, die die Ukrainer und die gesamte zivilisierte Welt um den zukünftigen Sieg der Ukraine über die moskowitischen Besatzer vereint. Wir danken allen Teilnehmern des festlichen Ereignisses herzlich für die Teilnahme, für die tiefgründigen Gedanken, die einzigartige Kreativität, für die Einheit im Kreis Gleichgesinnter, für die Liebe zum Muttersprachlichen und den unbestreitbaren Glauben an die Ukraine! Gemeinsam tun wir alles für die Bewahrung der Einheit und Unteilbarkeit unseres Staates. Der Wille des ukrainischen Volkes ist unzerbrechlich und unantastbar! Ruhm der Ukraine! Gemeinsam zum Sieg!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Mit Liebe zum heimatlichen Pokutien

Wasyl Hlaholjuk – 75! Man nennt ihn einen Prosvita-Aktivisten mit einem großen Buchstaben. Man kennt ihn als ständigen Teilnehmer an staatlichen sowie gesellschaftspolitischen Veranstaltungen in Kolomyja und Iwano-Frankiwsk. Mit ihm identifiziert man das Wiederaufleben der Prosvita-Bewegung im Vorkarpatenland, und er selbst ist seit Mitte der 90er Jahre des XX. Jahrhunderts bis heute ein aktiver Besucher der Sitzungen des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Er ist bekannt als renommierter Journalist, Wissenschaftler und Heimatforscher mit enzyklopädischem Wissen über die Prosvita-Mitglieder und Journalisten Pokutiens des XX. Jahrhunderts. Schon seit über 30 Jahren leitet Wasyl Hlaholjuk den Vorstand der städtischen Bezirksvereinigung Kolomyja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Und in dieser Zeit hat er nicht nur das Netzwerk der Prosvita-Zentren in der Region Kolomyja entwickelt und gestärkt, sondern auch zur Errichtung der Denkmäler für das Ukrainische Buch und für Wasyl Stefanyk (2023) in Kolomyja beigetragen. Zahlreiche Auftritte in Arbeitskollektiven, im Radio und Fernsehen, Treffen mit Landsleuten des Vorkarpatenlandes in Industriebetrieben, Schulen und Hochschulen trugen zur Festigung des positiven Images von Prosvita auf den Böden Galiziens bei. Wahrscheinlich wurde Wasyl Petrowytsch Hlaholjuk gerade deshalb als einer der Ersten mit der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ geehrt – der Medaille „Erbauer der Ukraine“ (1999). Der zukünftige Erbauer der Ukraine, Wasyl Petrowytsch Hlaholjuk, wurde am 12. März 1951 im Dorf Repuschenzi im Rajon Horodenka der Oblast Stanislaw (heute Iwano-Frankiwsk) geboren. Seit seiner Kindheit strebte er nach Wissen. Deshalb lernte er in der Schule mit Freude und dem gebührenden Fleiß. Er absolvierte erfolgreich die Grundschule in Repuschenzi, die achtjährige Schule in Dubniwzi und die Mittelschule in Tschernelyzja. 1971–1976 – Studium an der historisch-pädagogischen Fakultät des Pädagogischen Instituts „W. Stefanyk“ in Iwano-Frankiwsk. Nach Abschluss der Hochschule mit Auszeichnung begann Wasyl Petrowytsch seine pädagogische Tätigkeit an Schulen in den Oblasten Ternopil und Iwano-Frankiwsk (1976–1987). Er säte geschickt die Samen des Guten und des Patriotismus in die Seelen seiner Schüler. Während seiner Tätigkeit als Schulinspektor des Rajon-Bildungsamtes Kolomyja (1987–1989) und als Dozent für gesellschaftliche Disziplinen am Mechanisch-Technologischen Kolleg Kolomyja (1989–1994) förderte er auf jede Weise die Verwirklichung der Talente begabter Jugendlicher im Bildungssystem der Region Kolomyja. Mit den Jahren erkennen wir alle, dass Sprache und Boden der wertvollste Schatz der Ukrainer sind. Und unsere Zukunft hängt von einer vernünftigen, sorgsamen Verwaltung der natürlichen Ressourcen der lebensspendenden Ukraine ab. Wahrscheinlich initiierte Wasyl Petrowytsch aus genau solchen Überlegungen heraus gemeinsam mit Gleichgesinnten die Gründung des Instituts für die Verwaltung natürlicher Ressourcen in der Stadt Kolomyja, wo er von den ersten Jahren des Bestehens der Hochschule (1998–1999) an als Prorektor für lehr-organisatorische Fragen des Instituts arbeitete. Seine lebensbejahende pädagogische Tätigkeit wurde auf staatlicher Ebene hoch geschätzt. 1985 wurde seine langjährige Arbeit mit dem Abzeichen „Exzellenz der Volksbildung der USSR“ ausgezeichnet, und im Jahr 2000 mit dem hohen Ehrentitel „Verdienter Mitarbeiter der Bildung der Ukraine“. Mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde Wasyl Petrowytsch zum Abgeordneten des Stadtrats von Kolomyja gewählt (1990–1994), war stellvertretender Vorsitzender des Exekutivkomitees der Stadt Kolomyja für humanitäre Fragen (1994–1998) sowie Vorsitzender des Vorstands der städtischen Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (von 1991 bis 1994, von 1998 bis heute). In den folgenden 12 Jahren arbeitete Wasyl Hlaholjuk als Direktor des städtischen Bezirkszentrums für Beschäftigung von Kolomyja (1999–2011). In seiner wissenschaftlichen Tätigkeit bekennt sich Wasyl Hlaholjuk zu den Prinzipien des europäischen Humanismus und der akademischen Integrität. Heute ist er Autor von über 100 wissenschaftlichen Artikeln und der Monografie „Die ukrainische Presse Pokutiens als Quelle zur Erforschung des gesellschaftspolitischen Lebens der Region in den 20er-30er Jahren des XX. Jahrhunderts“. In dem Buch wird in chronologischer Reihenfolge der Prozess der Entstehung, Entwicklung und Funktionsweise der Presse der Region Pokutien wiedergegeben und eine Klassifizierung der Zeitschriften nach problemorientierten und thematischen Merkmalen vorgenommen. Diese Monografie bildet die Grundlage der Kandidatendissertation, deren Verteidigung im Oktober 2004 stattfand. Im Jahr 2004 nahm Wasyl Hlaholjuk zusammen mit seiner Tochter und seinem Sohn aktiv an der Orangen Revolution teil. Seine Artikel in den Zeitschriften „Slovo Prosvity“, „Bukowynskyj Schurnal“, „Halyzka Prosvita“, „Bachmutskyj Schljach“ und anderen haben die ukrainische Jugend stets zu neuen Leistungen für die Festigung der ukrainischen Sprache und der historischen Wahrheit in der ukrainischen Ukraine angespornt. Im Ruhestand arbeitet Wasyl Petrowytsch aktiv mit kreativen Persönlichkeiten der Region sowie mit Schüler- und Studentenjugend zusammen. Während seiner Tätigkeit als Leiter des Lehrstuhls für humanitäre Disziplinen der Universität für Wirtschaft und Recht „Krok“ (2015–2019) sowie als Leiter der Abteilung Kolomyja des staatlichen regionalen Zentrums für Tourismus und Heimatkunde der Schüler in Iwano-Frankiwsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

„Poetische Mühle“ der Kyjiwer „Prosvita“ „Zusammen mit der Autorin der Idee, der Dichterin und

Fortsetzung. Beginn auf S. 8. Auf der Festveranstaltung gedachte man der genialen Dichterin Lessja Ukrajinka, deren Geburtstag sich in diesem Jahr zum 155. Mal jährt. Feierlich und mit Glauben an den Sieg erklang das Lied „Contra spem spero!“ (Ohne Hoffnung hoffe ich!) nach Gedichten der Dichterin, vorgetragen vom Komponisten und Barden Ihor Jakubowskyj. Einige Rückmeldungen der Teilnehmer der „Poetischen Mühle“: „An diesem Tag war das Wort nicht einfach nur ein Wort. Es war eine Waffe und ein Schutzamulett. Es war eine lyrische Offenbarung, die in unseren Herzen erklang und vibrierte. Jeder Auftritt war außerordentlich tiefgründig, aufrichtig, und manches wollte man sogar notieren und bewahren. Denn wenn die Wahrheit erklingt, bleibt sie bei dir“ (Dichterin Olha Kyzja). „5 Stunden lang unter Wissenschaftlern, Schriftstellern, Journalisten, Komponisten, Sängern, Kunstwissenschaftlern, Verlegern, Freiwilligen, Militärangehörigen und Pädagogen zu sein – das bedeutet, sich darüber zu freuen, dass unser Land reich an Talenten und Kämpfern für das Wort ist, und sich zudem intellektuell, energetisch und spirituell zu bereichern, sich von der Kunst und den Taten der Menschen inspirieren zu lassen. Es war ein wahres Fest der Sprache, der Einheit und des Glaubens an den Sieg des ukrainischen Volkes. Ich danke allen Teilnehmern der Veranstaltung und jenen, die zum Gelingen beigetragen haben, ich danke den Streitkräften der Ukraine! Seien wir! Ruhm der Ukraine!“ (Dichterin Mila Sonjaschna). „Eine erlesene Gesellschaft – Wissenschaftler, Schriftsteller, Komponisten, Sänger, Kunstwissenschaftler, Journalisten, Verleger, Freiwillige, Lehrer, Bibliothekare... Vorträge, Erinnerungen, Reflexionen, Poesie, Lieder... Wir danken den Leitern der Kyjiwer ‚Prosvita‘ Kyrylo Stezenko und Olha Chodazka, dass sie uns zusammengeführt haben. Wir haben 5 Stunden lang ohne Unterbrechung kommuniziert! Und wir hatten es nicht eilig, auseinanderzugehen. Ruhm der Ukraine! Ruhm der Nation! Ruhm den Streitkräften der Ukraine!“ (Schriftstellerin Laryssa Nedin). „Der ununterbrochene poetisch-musikalische Marathon dauerte über 5 Stunden. Am improvisierten Mikrofon traten fast 25 Teilnehmer unseres Treffens auf: bekannte Wissenschaftler, Dichter, Musiker, Artisten, Regisseure, Komponisten, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Buchverleger und Journalisten. Ich habe schon lange keine Gedichte und Lieder mehr in einer solchen Qualität von den Autoren selbst gehört! Danke für die Flut an super positiven Emotionen, meine lieben Gleichgesinnten. Unsere Herzen schlagen im Einklang. Wir sind auf einer spirituellen Wellenlänge“ (Journalist Serhij Komissarow). „Wir danken dem Himmel und den Kriegern der Streitkräfte der Ukraine für unser bewahrtes Leben, die Möglichkeit, in einem freien Land zu erschaffen und zu arbeiten!“ (Kalligrafin Anschelika Kornijenko). „Jeder Redner sprach unglaublich wichtige Dinge über die Sprache, über die Versuche, sie zu vernichten, über unsere Methoden und Bemühungen, sie zu bewahren, über den Krieg und seine Folgen, über die Menschen, die alles getan haben, damit wir Ukrainer jetzt unsere Muttersprache sprechen. Gedichte, Lieder, Prosa, Bandura, Gitarre, Geschichten aus dem Leben – das alles war auf einer Wellenlänge und ging von Herz zu Herz. Alles verlief so wunderbar, dass es keine Müdigkeit gab, sondern nur einen angenehmen Nachgeschmack“ (Schriftstellerin Iryna Waserzewa). Regisseurin des Geschehens Olha Chodazka, wir staunten mit aufrichtiger Dankbarkeit über die Kraft der Talente und die bemerkenswerte Ausdauer unseres Publikums! Jeder Auftritt beeindruckte durch die Tiefe des Gedankens, die Stärke des Geistes und das Licht des Glaubens an den Sieg, und die Originalität der Äußerungen hielt das Interesse der Zuhörer im ständigen Fokus!“ (Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“ Kyrylo Stezenko). „Ich danke herzlich, liebe Prosvita-Mitglieder und Teilnehmer der ‚Poetischen Mühle‘, für die wichtige Initiative zur Stärkung der ukrainischsprachigen Bildung, für die Synergie kreativer Persönlichkeiten, für die Vereinigung zur Umsetzung der Strategie der Entwicklung der ukrainischen Sprache als Hauptfaktor der nationalen Sicherheit“ (Korrespondierendes Mitglied der NAPS der Ukraine Myroslawa Wowk). „Es war inspirierend und im Geiste der Prosvita! Solche Veranstaltungen zeugen von einer kraftvollen national-patriotischen Bewegung“ (Doktorin der Pädagogik Natalija Filiptschuk). „Eine tiefe Verbeugung und Dankbarkeit aus tiefstem Herzen für Ihre aktive Tätigkeit, die von Liebe zur Heimat Ukraine durchdrungen ist, für wahren Patriotismus! Möge Gott Sie behüten und Ihre geistigen Kräfte stärken! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“ (Akademikerin Nellja Nyschkalo). „Nichts wird die Idee aufhalten, deren Zeit gekommen ist! Wir danken Ihnen, liebe Olha Mykolajiwna, für die Organisation und Durchführung der wunderbaren Veranstaltung“ (Journalistin Switlana Frosewytsch). „Die ‚Poetische Mühle‘ ist ein wahres Fest des ukrainischen Wortes, das die Seele berührt, inspiriert und Licht hinterlässt! Wir danken den Streitkräften der Ukraine für die Möglichkeit, ‚ka-“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Historisches Phänomen von Schewtschenkos Zorn

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko. „Schewtschenkos Zorn – eine Waffe des Sieges“. Unter den Themen und Motiven der Poesie von Taras Schewtschenko, die in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ dargelegt sind (Gut und Böse; Wahrheit und Unrecht; Freiheit; Ruhm; Rache; Zeit; Schicksal; Liebe u. a.), fehlt der Begriff „Zorn“. Und das ist verständlich, denn das Gefühl starker Empörung, der Zustand nervöser Erregung, Reizung, die im Wörterbuch der ukrainischen Sprache als Zorn definiert sind, sind so oder so in den genannten Themen und Motiven aufgelöst. Aber in existenziellen Zeiten fand im historischen Bewusstsein des ukrainischen Volkes die Wortschöpfung „Schewtschenkos Zorn“ ein besonderes Echo. Ich erinnere daran, dass der große ukrainische Künstler, Schewtschenko-Preisträger Wassyl Kassijan (1896–1976), in den Jahren 1942–1943 eine Plakatserie „Schewtschenkos Zorn – eine Waffe des Sieges“ schuf. Zur gleichen Zeit, im Jahr 1942, nannte der Direktor des Literaturinstituts der Akademie der Wissenschaften der USSR, Akademiemitglied und Dichter Pawlo Tytschyna (1891–1967), das Vorwort für Schewtschenkos „Kobzar“, das für die Front in einer Auflage von einhunderttausend Exemplaren herausgegeben wurde, „Schewtschenkos Zorn“. Unter den Bedingungen des aggressiven, abscheulichen Krieges Russlands gegen die Ukraine, als, um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen, der „wütende Feind“ bereits das fünfte Jahr Städte und Dörfer der Ukraine zerstört, historische und kulturelle Werte sowie medizinische und Bildungszentren vernichtet, die Zivilbevölkerung und Kinder tötet, brauchen die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine neben modernen Waffen auch das zornige Wort von Taras Schewtschenko. Bereits im Jahr 2014 initiierte das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine die Buchreihe „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“, und als erstes „zog“ natürlich der kleinformatige „Kobzar“ an die Front, herausgegeben von dem bekannten Schewtschenko-Forscher Serhij Haltschenko, mit seinem eigenen Vorwort „Das feurige Wort des Kobzars“ und einer Auswahl antimoskauischer Aphorismen aus den Werken des Dichters „Für Ehre, Ruhm, für Brüderlichkeit, Für die Freiheit der Ukraine“ (zusammengestellt von Marija Kornijtschuk und Halyna Karpintschuk). Während der Kriegsjahre erhielten unsere Helden über 10 Ausgaben des Front-„Kobzars“, aber der Bedarf an ihnen wächst und wächst… Das unsterbliche, zornige Wort Schewtschenkos beflügelt und lässt keinen Zweifel am ukrainischen Sieg: Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm Und die heilige Freiheit! Iwan Dziuba: „Vielleicht wäre eine andere Bezeichnung passender: Zorn…“ Der unübertroffene Schewtschenko-Forscher Iwan Dziuba veröffentlichte 2008 die grundlegende Monografie „Taras Schewtschenko. Leben und Werk“, in der er eines der vorletzten Kapitel (danach folgte das Kapitel „Krankheit, Tod, Begräbnis“) „Dichter des Zorns oder Genie der Liebe?“ nannte. Sechs Jahre später bildete dieses Buch die Grundlage für den vierten Band der „Geschichte der ukrainischen Literatur“ mit dem Titel „Taras Schewtschenko“. Das Konzept des Werkes blieb natürlich erhalten – der Wissenschaftler ergänzte lediglich einige Themen leicht. Aber, aber… Das erwähnte Kapitel nannte der weise Iwan Dziuba anders, nämlich: „Dichter des Zorns und der Liebe?“. Das Akademiemitglied schrieb: „Oft sah man in Schewtschenko nur (oder vor allem) Aufrufe zum Volksaufstand, zur sozialen (oder nationalen) Rache, Vergeltung. Ohne das gibt es natürlich keinen Schewtschenko. (Obwohl, wenn man von Schewtschenkos Hass auf die Unterdrücker und Henker des Volkes spricht, wäre vielleicht eine andere Bezeichnung passender: Zorn. Dieses Gefühl ist inhaltsreicher, in einem breiteren sozialen und emotionalen Spektrum)“1. (Hervorhebung von mir. – W. M.). Indem er die Frage im Kapiteltitel für zukünftige Forscher offen ließ, zeigte Iwan Dziuba tatsächlich die untrennbare Dichotomie zweier persönlicher, intimer Gefühle im Werk von Taras Schewtschenko. Der Zorn in Schewtschenkos Poesie wurde nicht direkt, verbal geäußert, und die Lexeme „gniwily“ (erzürnten), „gniwity“ (erzürnen) und „gniwi“ (im Zorn) kommen insgesamt nur fünfmal vor (darüber später), während „Liebe“ und abgeleitete Wörter etwa zweihundertmal vorkommen, aber der Zorn des Dichters ist eine mentale und poetische Konstante seines Schaffens… Iwan Franko bemerkte: „Zorn – das ist Feuer. Je mehr Holz du nachlegst, Desto heller lodert die Flamme…“ Taras Schewtschenko legte nie absichtlich Holz nach, trug aber immer das zornige Feuer des unterjochten ukrainischen Volkes im Herzen. Darüber sprach vor fast sieben Jahrzehnten überzeugend der bedeutende ukrainische Dichter Dmytro Pawlytschko: „Schewtschenkos Zorn entstand als Erbitterung des Volkes, denn Taras war ein Leibeigener, denn er ertrug die Qualen seines Volkes… Schewtschenkos Zorn entstand als Rache des Volkes an allen Leibeigenhaltern und Unterdrückern der Wahrheit und Freiheit. Schewtschenkos Zorn entstand als Protest der menschlichen Seele gegen Versklavung, Unrecht und Schändung“2. Besonders laut schreien vor Zorn auch Schewtschenkos Einträge im Tagebuch in den letzten Monaten der harten Verbannung im „grenzenlosen Gefängnis“ in der „endlosen menschenleeren Wüste“. Hier sind nur einige Beispiele: „Und ich bin in diesem Strudel, inmitten dieser moralischen Abscheulichkeit, das siebte Jahr geht zu Ende. Schrecklich!“ (16. Juni); „Schande und Demütigung! Es ist schwer, mühsam, unmöglich, jede menschliche Würde in sich zu ersticken, strammzustehen, Befehle zu befolgen und sich wie eine seelenlose Maschine zu bewegen“ (19. Juni); „Ich… musste jedes menschliche Gefühl in mir begraben, ein seelenloser Automat werden und schweigend zuhören, ohne zu erröten und zu erblassen, moralische Belehrungen von einem Räuber und Blutsauger anhören… Abscheulich! Widerwärtig!“ (20. Juni); „Gefängnis, Ketten, Peitsche und das unendliche Sibirien – das ist der Ort für diese monströsen Tiere…“ (25. Juni); „Ich vergebe in der Tiefe meiner Seele meinen Verfolgern und bete nur zum Allmächtigen Gott, mich schneller von diesen Halbmenschen zu retten“ (27. Juni)… Das Wort „Zorn“ kommt nicht einmal vor, aber findet sich in der Weltliteratur eine zornige Anklage des satanischen Bösen, das einem konkreten Menschen angetan wurde, von solcher geistigen Kraft… Übrigens, während ich an diesem Artikel arbeitete, stieß ich auf die „Hilfe“ künstlicher Intelligenz, die überzeugt darauf beharrte, dass Schewtschenko angeblich am 10. Juli 1857 über „böse, hartnäckige, unzerstörbare Bosheit, dieses höllische Feuer des Zorns…“ geschrieben habe. Leider haben wir es in diesem Fall nicht nur mit einer vollständigen, sondern auch mit einer primitiven Sinnstiftung zu tun. Doch genau an diesem Tag äußerte sich der Verbannte, der ungeduldig auf die lang ersehnte Befreiung aus der „hoffnungslosen Unfreiheit“, der „Höhle der Abscheulichkeiten“ wartete und in einer „schlechten Stimmung der betrübten Seele“ war, aufrichtig über das Lesen eines Buches: „…Begann zu kauen: zäh, sauer, ekelhaft“. Das lässt sich genau auf viele gedankenlose Internetpublikationen anwenden… „Wie sollte ich in der Unfreiheit den Herrn erzürnen…“ Im ersten Jahr der Verbannung schrieb Taras Schewtschenko das kleine meditative Gedicht „Einer fragt den anderen“ (Juni–Dezember 1847), in dem er sich selbst fragte, sich selbst bezeugte und uns das Bewusstsein, die Vision hinterließ, welche seiner Werke, sprich Gedichte, unter den Bedingungen der Katorga wahrhaft gottgefällig sein würden und den Herrn nicht erzürnen würden: Welche Taten, mein lieber Gott, Werden mich auf Erden verurteilen? Wenn diese Kinder nicht wüchsen, Dich, den Heiligen, nicht erzürnten, Die in der Unfreiheit geboren wurden Und Schande über Dich brachten. In dieser Zeit schuf Schewtschenko auch die lyrische Elegie „So schreibe ich nun auch…“, in der der Verbannte nach Meinung von Mychajlo Hruschewskyj das Bewusstsein offenbarte, dass „sein poetisches Talent zugrunde geht, unter dem Einfluss solch unmöglicher Lebensumstände verschwindet“: „So schreibe ich nun auch, / Verschwende nur Papier, Tinte…“ Tatsächlich verschwand das Talent, durchdrungen von Zorn, nicht, wie fast neunzig wunderbare Gedichte Schewtschenkos aus den Jahren 1848–1850 bezeugten. Aber, was bezeichnend ist, Anfang 1850 (Januar–April) tauchte im Gedicht „Sie betete nicht für mich“ wieder der schicksalhafte Gedanke an den Zorn Gottes in Bezug auf das eigene Schaffen auf: Besser wäre es gewesen, nicht geboren zu sein oder ertränkt zu werden, wenn ich in der Gefangenschaft den Herrn erzürnen müsste. Also, die persönliche Position von Taras Schewtschenko bezüglich des Zorns des Herrn haben wir geklärt. Nun – zum selben Thema im Maßstab der gesamten Ukraine. „Und er sprach im Zorn...“ Ich erinnere kurz an das Gedicht „Hosea. Kapitel XIV. Nachahmung“, geschrieben am 25. Dezember 1859, also genau vierzehn Jahre nach Schewtschenkos Testament. Es beginnt mit der schrecklichsten Warnung an die Ukraine, die ihre Staatlichkeit verloren hat: Du wirst zugrunde gehen, wirst verschwinden, Ukraine, kein Zeichen wird auf der Erde bleiben... Ohne auch nur im Geringsten in eine Analyse dieser herausragenden Dichtung einzutauchen, merke ich nur an, dass der nationale Kobar darin in vollem Maße das höchste Maß seines Verständnisses für den Zorn des Herrn offenbart: Denn lange, lange hat der Langmütige schweigend auf deinen, deinen sündigen Schoß geschaut und sprach im Zorn: – Ich werde vernichten deine Schönheit, deinen Schmuck, du wirst dich selbst kreuzigen. In Bosheit werden deine Söhne dich töten, befiederte, und die in Bosheit Empfangenen werden im Mutterleib zugrunde gehen, verschwinden, wie nicht ausgebrütete Küken!.. Über dieses existenzielle Kriterium sollte man nicht vergessen, wenn man die Interpretation bedeutender Gedichte Schewtschenkos durch die historische Präsenz des Zorns des Kobars in ihnen vornimmt... Vor allem gegenüber dem ewigen Feind der Ukraine – Moskowien. In diesem Kontext ist der, sozusagen, antimoskowitische Zorn erstmals in „Tschyhyryn, Tschyhyryn...“ (19. Februar 1844) ausgebrochen, dem einzigen Gedicht, das Schewtschenko in Moskau schrieb, als der Dichter besonders scharf und schmerzhaft, als ob er

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Es hat jene offensichtliche Tatsache überlebt, dass gerade Moskau (im Tandem mit Warschau) die Schuld an der Staatslosigkeit der Ukraine trägt, an der Einpflanzung historischer Geschichtsvergessenheit bei den Ukrainern, die den Willen zum Kampf um die Unabhängigkeit lähmt: Wofür haben wir mit den Ljachen gekämpft? Wofür haben wir uns mit den Horden geschlagen? Wofür haben wir mit Lanzen die Moskowiter Rippen abgeschabt??... Wir säten, und mit Blut begossen wir... Und mit Säbeln schabten wir ab. Was ist auf dem Acker gewachsen???! Gewachsen ist die Raute... Raute... Unseres Willens Gift. Wie wir sehen, werden bei Schewtschenko die Fragezeichen mehr – von einem zu zwei und schließlich in der verallgemeinernden, hauptsächlichen, zusammenfassenden Zeile – drei Fragezeichen und ein Ausrufezeichen… Diese Interpunktion des Autors, die in der offiziellen Veröffentlichung nicht wiedergegeben ist, deute ich als das offensichtliche Anwachsen von Schewtschenkos Zorn gegen Moskowien, das die Staatlichkeit der Ukraine verschlungen hat. Laut dem hervorragenden Schewtschenko-Forscher Jurij Barabasch lässt sich in der Synekdoche „Willens… Gift“, zu dem die Raute wurde, offenbar ein Hinweis auf die Perejaslawer Rada und ihre für die Ukraine tragischen Folgen verbergen. Der Gelehrte betonte, dass Perejaslaw zusammen mit Tschyhyryn, das im Text unfehlbar zu erraten ist, eben jene binäre Opposition bildet, die die strukturelle Grundlage des Gedichts darstellt und seine lyrisch-historisch-(national-)philosophische Natur bestimmt. Nach „Tschyhyryne, Tschyhyryne…“ loderte dieser im Text nicht direkt ausgesprochene, dennoch offensichtliche Zorn hell auf in den bedeutendsten antimoskowitischen Gedichten Taras Schewtschenkos, vor allem im Poem „Der Traum“ (1844), mit dem sich der Dichter, in den Worten Iwan Dsjubas, „gegen den Zarismus stellte“. Bezeichnend ist, dass Schewtschenko gerade nach seiner zweiten Durchreise durch Moskau in die Ukraine im Frühling 1845 im selben Jahr in der Heimat poetische Meisterwerke schuf, die zu Kernstücken seines Schaffens wurden, nämlich: das Mysterium „Der große Kerker“ (Oktober); das Poem „Kaukasus“ (November); das Sendschreiben „Und den Toten, und den Lebenden, und den noch Ungeborenen, meinen Landsleuten…“ (Dezember); das Gedicht „Die kalte Schlucht“ (Dezember). Diese Werke fügte der Dichter in die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ ein, die mit „Tschyhyryne, Tschyhyryne…“ beginnt und mit „Wenn ich sterbe, so begrabt mich…“ (Testament) endet, geschrieben am 25. Dezember 1845. Ich habe nur die Möglichkeit, kurz daran zu erinnern, dass Taras Schewtschenko mit diesen Gedichten auf den Altar der Ukraine unsterbliche, schicksalhafte, vom heiligen Zorn durchdrungene Gedanken gelegt hat, die ihr eigenständiges Dasein gegenüber Moskowien garantieren. In der Dichtung „Kaukasus“ hat er für immer festgehalten, dass man, nachdem man aus dem moskowitischen Kelch gift­ige Moskowiter Gifte getrunken hat, nicht für die Ukraine, sondern für ihren Henker gutes, nicht schwarzes Blut vergießen muss … In der Sendschreiben „Und den Toten und den Lebenden …“ wirft der ukrainische Kobsar den Söhnen der elenden Ukraine, die im Joch gut gegangen sind, die Worte ins Gesicht: So also vergossen eure Väter ihr Blut für Moskau und Warschau, und euch, den Söhnen, überließen sie ihre Fesseln, ihren Ruhm! Nach dem genauen Befund des bereits genannten Iwan Dsjuba ist die Botschaft „faktisch an die imaginäre ukrainische Nation gerichtet, deren Traum bei Schewtschenko konkrete Züge annimmt“. Doch dies betrifft alle genannten Werke, insbesondere auch das Gedicht „Kalter Jar“, in dem der Dichter besonders zornig dem Verleumder des Hajdamakentums antwortet: Du lügst, Menschenfresser! Für die heilige Wahrheit-Freiheit erhebt sich kein Räuber, er schmiedet das Gefesselte nicht los in euren Ketten, das dunkle Volk … „Zerreißt die Ketten …“ Demnach ist es eindeutig und erschöpfend verständlich, dass es um die moskowitischen Ketten geht, und in diesem Kontext hat Schewtschenko das Wort „Ketten“ bereits im Testament verwendet: Begrabt mich und steht auf, zerreißt die Ketten und mit feindlichem, bösem Blut besprengt die Freiheit. Dieser testamentarische Freiheitswille wurde freilich nicht im augenblicklichen Zorn formuliert, sondern, wie Iwan Franko sagte, „nicht im wütenden Eifer“, offenbar jedoch hervorgerufen durch einen tiefen und unversöhnlichen seelischen Zorn … Ich erinnere übrigens daran, wie Mychajlo Hruschewskyj den Begriff von Schewtschenkos Zorn verallgemeinerte, etwa in Bezug auf „die staatliche Kirche und den selbstherrlichen Despotismus“: „Alles, was nach diesem Bund von Kirche und Staat roch, die mit Hilfe der Religion geheiligte Despotie der Macht … Schewtschenko brandmarkte es mit dem verächtlichen Namen ‚Byzantinismus‘ und richtete gegen ihn die ganze Kraft seines Zorns und all das Gift seines Sarkasmus …“4 Ein glänzendes Beispiel dafür ist Schewtschenkos lapidarer Eintrag in seinem Tagebuch vom 22. März 1858, nachdem er auf dem Weg aus der Verbannung den Ostergottesdienst im Kreml besucht hatte: «Hätte ich früher nichts über dieses byzantinisch-altgläubige Triumphfest gehört, so hätte es vielleicht einen gewissen Eindruck auf mich gemacht, jetzt aber gar keinen… Und wie lange wird dieses japanische Possenspiel noch dauern?» Im Rahmen dieses Artikels besteht keine Notwendigkeit, mich in dieses Thema zu vertiefen, doch können wir zuversichtlich bestätigen: Schewtschenko hat in seinem Tagebuch eine unbezwingbare Kraft des Zorns und des Sarkasmus ausgegossen. Als genialer Ausdruck des unausgesprochenen Zorns bleibt das Gedicht «Ich bin nicht kränklich, Gott behüte…» (1858), das das Jahr abschloss, in dem Schewtschenko aus der Verbannung nach Sankt Petersburg zurückkehrte. Wie bekannt ist, muss man, um einen verkümmerten Willen zu wecken, «die Axt gut schärfen, und dann beginnt man zu wecken». Dies bezog sich auf Nikolaus I., der 1855 verstarb, und auf den damaligen Zaren Alexander II. Vergessen wir auch nicht das Gedicht «Gebet» (Mai 1860), das in drei Fassungen entstand. In der zweiten Fassung bat der Dichter: «Die Zaren, blutige Schankwirte, In Ketten schmiede sie, In einer tiefen Gruft mauere sie ein», schließlich aber ersetzte er es in der dritten Fassung durch ein Gebet um Barmherzigkeit und Vergebung: «Die Übeltäter verschone, Schmiede sie nicht in Ketten, Mauere sie nicht in tiefe Gruften ein.» Jurij Barabasch sah darin eine Dynamik der geistig-ethischen Entwicklung Schewtschenkos: «Natürlich ist hier von einer Endgültigkeit des Ergebnisses keine Rede, und überhaupt scheint dieser Begriff auf den geistig-schöpferischen Prozess kaum anwendbar, umso weniger auf einen Künstler wie Schewtschenko.» Ohne mich in ein anderes grandioses Thema zu vertiefen, bemerke ich im Kontext des unseren, dass in beiden Gebetsfällen gerade der gerechte Zorn das ursprüngliche, primäre, unersetzliche und ungenannte ist … Taras Schewtschenko nuancierte den Gebrauch dieses Wortes meisterhaft: von «nicht im Zorn sei es euch gesagt» in der Erzählung «Die Zwillinge» bis zum bereits erwähnten «sprach im Zorn» im Gedicht «Hosea. Kapitel XIV». Meines Erachtens ist das Lexem «Zorn» im Verständnis Schewtschenkos, obwohl es an sich im Schaffen am wenigsten ausgesprochen wird, seinem Wesen nach eines der am stärksten präsenten darin. __________________ 1 Geschichte der ukrainischen Literatur in 12 Bänden. Bd. 4. Taras Schewtschenko. Autor Iwan Dsjuba. Kyjiw: Naukowa Dumka, 2014. S. 713. 2 Pawlytschko D. Spohady. Bd. 4. Kyjiw: Jaroslaviv Wal, 2018. S. 66. 3 Siehe: Schewtschenkiwska enzyklopedija: in 6 Bänden. Bd. 6. Kyjiw, 2015. S. 778, 780. 4 Hruschewskyj M. Twory: in 50 Bänden. Bd. 23. Lwiw: Swit, 2014. S. 552–553. in der Regionalzeitung „Donetschtschyna“ an Putin: Nimm deine Terroristen vom ukrainischen Boden weg... Wiktor Petrowytsch blieb bis zu seinen letzten Tagen im Journalismus tätig, und die Zeitung „Slowo Proswity“, in der er häufig veröffentlichte, wird ohne ihn in das Haus kommen. Den Worten des Mitgefühls an seine Frau Halyna, die Söhne, Enkel, alle Verwandten und Freunde schließen sich die Regionalorganisation des NSKU Donetschtschyna, die Prosvjany und die Öffentlichkeit der Stadt Slowjansk an, die er grenzenlos liebte. Ewige Erinnerung...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Verlust

Am 4. März ist in Slowjansk Wiktor Petrowytsch Skrypnyk von uns gegangen, Ältester der Heimatforscher und Journalisten des Donezker Gebiets, ein Mitglied der Prosvita. Noch am 2. Januar gratulierten wir ihm zu seinem 85. Geburtstag und erinnerten an den Weg des Redakteurs der Zeitung „Wisti“, des Autors zahlreicher Bücher über die Geschichte der Stadt vor und während des Krieges. Wir haben seine Reportagen aus dem 2014 besetzten Slowjansk nicht vergessen, seinen persönlichen Appell

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

„Gebet für die Ukraine“

Ukrainische Künstler, die das Meisterwerk „Gebet für die Ukraine“ geschaffen haben, haben ihr Werk dem Ökumenischen Patriarchen überreicht, der am 5. Januar 2019 das Tomos über die Autokephalie der PZU unterzeichnet hat. Darüber informierte auf Facebook der Initiator und Organisator, der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Koziuk, berichtet die Publikation «Chronikers». „Gemeinsam mit dem Künstler Wladyslaw Sadworskyj haben wir eine Ikone der Gottesmutter geschrieben. Das ist nicht einfach ein Kunstwerk. Das ist ein Gebet für die Ukraine, geschrieben mit Farben, mit Glauben und mit dem Herzen“, sagte der Künstler. Laut Wolodymyr Koziuk wurde eine dieser Ikonen zuvor Seiner Seligkeit Metropolit Epifanij von Kyjiw und ganz Ukraine geschenkt. Die andere Ikone hatten die Künstler die Ehre, dem Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios zu überreichen. „In der Patriarchalen Residenz im Fanar haben wir gemeinsam für die Ukraine gebetet, für einen gerechten Frieden und für die Stärke unseres Volkes. Wir haben außerdem den Segen für unsere künstlerischen und geistlichen Projekte und für die weitere Arbeit erhalten“, sagte Koziuk. Laut dem Künstler ist das „Gebet für die Ukraine“ nicht nur eine Ikone oder ein Gemälde, sondern ein geistlicher Akt gemeinsamer Gegenwart und Verantwortung. Es ist ein stilles Gebet, verkörpert in der Malerei – ein Bild-Appell, in dem die sakrale Tradition zur Sprache der Gegenwart wird und die Kunst zu einem Raum gemeinsamen Schmerzes, der Hoffnung und der inneren Stille. Foto aus offenen Quellen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und anglisierte Pferde gehen die Straße entlang, und Springbrunnen sprudeln, und Kumys wird verkauft...». Als er erwachte, war der Dichter sehr froh, dass dies nur ein Traum war, dass er kein Deserteur sei, denn wenn so etwas wirklich geschehen wäre, hätte man ihn wieder als Soldaten eingezogen. Der Eintrag vom 4. Juli, der Dichter schlief bei leisem Regen: «...sah im Traum den verstorbenen Karl Pawlowitsch Brjullow und mit ihm zusammen seinen Kameraden Michailow [...]...Dann gingen wir in das Atelier, das sich im Portikus befand, zusammen mit Karl Pawlowitsch... Aber der Donner schlug ein, und ich erwachte.» Der unterbrochene Traum setzte sich fort: «In der zweiten Sitzung sah ich in Moskau Michail Semjonowitsch Schtschepkin, so frisch und munter, wie ich ihn das letzte Mal 1845 gesehen hatte. Wir sprachen über das Theater, über Literatur». In demselben Traum traf er sich mit Kulisch und kommentierte ihn wie folgt: «Seit kurzem begannen mir im Traum längst gesehene, dem Herzen teure Gegenstände und Gesichter zu erscheinen. Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich jetzt ständig an sie denke. Als ich mich gestern schlafen legte, dachte ich an die 'Belagerung von Pskow' und an Brjullows 'Genserich'. Und sah im Traum deren großen Schöpfer». Er erinnerte an die unvollendeten Werke seines Lehrers und bedauerte aufrichtig, dass sie unvollendet geblieben waren. Noch einen Tag später, am 6. Juli, kam ein ähnlicher Traum: «Sah im Traum die Kunstakademie. Michailow zeigte mir irgendeine unvollendete Kopie[...]». 7. Juli: «Sah heute im Traum Moskau, traf niemanden von den Bekannten und habe den Erlöser-Tempel nicht gesehen. War auf dem Roten Platz und habe Wassili den Seligen nicht gesehen. Suchte im Gostiny Dwor nach Iwanowo-Leinen für Hemden und habe es nicht gefunden.» Nichts Gutes fand er in Moskau... Wahrscheinlich sah er diese Tempel nicht, weil er diese beiden Bauwerke nicht mochte, die Verkörperung seines eigenen Ausdrucks nach, des «tatarisch-moskowitischen Stils». An jenem Tag gab es wieder Gespräche, die die gesamte Garnison nicht wenig aufregten, die erwartete Ankunft des allerhöchsten Gastes, des Großfürsten Konstantin. Aus diesem Anlass sollte eine Inspektion stattfinden, die um 7 Uhr morgens begann. Den Dichter, vielleicht mit den besten Absichten, ernannte man zur Ehrenwache. Man kann sich vorstellen, wie er sich «freute»... Die Gerüchte über die Ankunft des hohen Gastes erwiesen sich glücklicherweise nur als Gerüchte. Und die vergeblichen Vorbereitungen auf den Besuch riefen einen solchen Eintrag hervor: «Herr, wird denn endlich für mich die Stunde der Erlösung kommen? Werden denn jemals für mich jene gesegneten Tage kommen, an denen ich diese abscheulichen, wahrhaftigen Erzählungen wie einen falschen Traum, wie ein nie dagewesenes Märchen lesen werde?» 9. Juli, nach einer schlaflosen Nacht, verursacht durch unsagbare Sehnsucht, badete Taras im Morgengrauen im Meer und schlief am Sandstrand des Kaspischen Meeres ein: «Sah im Traum den verstorbenen Arkadij Rodsjanko in seinem Wesele Podil, nahe Chorol. Er zeigte mir seinen allzu verspielten Garten. Er dozierte über die erhabene Einfachheit im Allgemeinen und in der Literatur im Besonderen. Er schimpfte auf den schmutzigen Zyniker Gogol und verurteilte insbesondere die 'Toten Seelen' gnadenlos...». Schewtschenko selbst schätzte Gogol und seine Werke, besonders die «Toten Seelen», er bat sogar Warwara Repnina um dessen Adresse, um dem Schriftsteller einen Brief zu schreiben. Rodsjanko las in demselben Traum seine Gedichte, die der Dichter als «schmutzigste» bezeichnete. Beim Erzählen des Traums erinnerte sich der Dichter an seinen Aufenthalt in Wesele Podil im Jahr 1845 und wunderte sich sehr, dass ihm dieser unsympathische Mann erschien, den er eigentlich schon längst hätte vergessen sollen. 11. Juli, der Dichter, der sich auf die Abreise vorbereitete, bestellte eine Tasche für Zwieback, packte sein Elend und seine Bücher ein. Gegen Abend gab es beim Kommandanten ein Abendessen mit Pelmeni. Taras sang seine Lieblingslieder: über den Kosaken Schwatschka und «Oh, geh auf, geh auf, Sternlein und abendliches...», aber seine Gedanken waren beim Deck des Dampfschiffes, das ihn endlich von hier wegnehmen würde. Die Lieder weckten Erinnerungen an die Hochzeit von Kulisch, an seine junge schöne Ehefrau, und er schlief ein: «...sah im Traum Nowgorod-Sewerskij (wahrscheinlich infolge der Lektüre von 'Alexej Odnorog')»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Die Träume von Taras Schewtschenko

Nadija NAUMOWA, Museum des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw Dem Traum als Teil des menschlichen Daseins und der Verbindung des Gehirns mit dem Unterbewusstsein maß der Mensch schon seit Langem große Bedeutung bei, in dem Bestreben, mit seiner Hilfe den Sinn seiner Existenz zu begreifen. Träume haben die Menschen schon immer interessiert: Man glaubte an sie und fürchtete sie zugleich, man deutete sie in speziellen „Traumbüchern“. In Volkserzählungen existierte der Begriff des „prophetischen Traums“, ebenso wie der des „guten“ und „schlechten“. Bekannte Wissenschaftler und sogar Ärzte beschäftigten sich mit Träumen, doch die Geheimnisse des Schlafes bleiben bis heute ungelöst. Es ist bekannt, dass der Schlaf für talentierte Menschen ein Anstoß für eine wissenschaftliche Entdeckung oder für kreatives Schaffen sein konnte. So war es auch bei dem Dichter Taras Schewtschenko. Über seine Träume und seine Gedanken dazu berichtete er in Briefen, im Tagebuch, in russischsprachigen Erzählungen und in seinem dichterischen Schaffen. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass er, ausgehend von einem realen Traum, sein berühmtes Gedicht „Der Traum“ schuf und in die vielleicht nicht so klare Handlung seines Traums das einfließen ließ, was er ausdrücken wollte: alles, was ihn bewegte und was ihn schmerzte. Ein solches Mittel ist in der Folklore und in der schönen Literatur sehr alt: Traumbeschreibungen findet man im Alten und Neuen Testament, im Volksepos, in historischen Chroniken. Viele Autoren griffen auf die Wiedergabe von Träumen zurück, wenn sie unter dem Deckmantel der Phantasmagorie eigene Überzeugungen und Ideen äußern wollten. Das Thema „Die Träume von Taras Schewtschenko“ wurde von Schewtschenko-Forschern aufgegriffen, die das Thema unter verschiedenen Aspekten betrachteten. Aber es lohnt sich, noch einmal darüber zu sprechen, nicht unter dem Gesichtspunkt der Mystik, sondern unter dem Gesichtspunkt der lebendigen Praxis des menschlichen Lebens und der menschlichen Persönlichkeit, die Träume zweifellos auf ihre eigene Weise widerspiegeln. Das Bild des Traums tritt in frühen, studentischen Arbeiten des Künstlers Schewtschenko auf: Die Aquarellkopie nach Karl Brjullow „Der Traum der Großmutter und der Enkelin“ entstand nicht nur unter dem Aspekt der Übung. Die Handlung selbst interessierte ihn: Ein junges Mädchen sieht im Traum irgendwelche Albträume, die Großmutter hingegen ihre Jugend und ihren Geliebten. „Junge mit Hund im Wald“ – eine Studie, die auf dem Smolensker Friedhof angefertigt wurde, auf der ein Junge dargestellt ist, der sorglos eingeschlafen ist; sein Schlaf wird von seinem einzigen treuen Freund, einem Hund, bewacht. Auf der Selbstillustration zum Gedicht „Die Blinde“ sehen wir eine Mutter und eine Tochter, die auf ihrem Schoß schläft. Auf dem Aquarell zur Illustration des Gedichts „Poltawa“ von A. Puschkin ist Maria zu dem Zeitpunkt dargestellt, als ihre Mutter sie weckt, um ihr die schreckliche Nachricht von der Hinrichtung ihres Vaters durch Masepa mitzuteilen. Das Erwachen stellt der Künstler als Übergang vom Schlaf zur Realität dar. Auf dem Aquarell „Im Harem“ schläft ein Mädchen süß (in der Ferne sind die Silhouetten von Minaretten zu sehen). Man erinnert sich an unsere Landsmännin, die in der Gefangenschaft „türkisch wurde, zum Museltum übertrat“, wie es in der Duma „Marusja Bohuslawka“ heißt. Interessanterweise wird der Künstler ein ähnliches Motiv mit Bleistift (ein Mädchen schläft auf dem Schoß eines Türken) später, nach der Verbannung, wiederholen. Die Studie eines Jungen, der beim Modellstehen für den Künstler einschlief, entstand ebenfalls nach der Verbannung in Petersburg. Wir kennen seinen Namen: Borys Suchanow-Podkolsin, der später Erinnerungen an Taras Schewtschenko schreiben wird, in denen er erwähnt, wie er dreimal wöchentlich in Schewtschenkos Atelier zum Zeichenunterricht kam. Auf diese Weise wollte seine Mutter dem Dichter materiell helfen. Diese Erinnerungen sind deshalb interessant, weil wir in ihnen die kindlichen Eindrücke eines heranwachsenden Jungen lesen: Er behielt die alltäglichen Details des Ateliers, die Charakterzüge Schewtschenkos und die Art und Weise, wie Taras an der Komposition „Die Nixen“ arbeitete (für diese hatte er Modell gesessen: „Um den Kosaken darzustellen, musste ich lange auf dem Sofa herumliegen.“). Auf der Radierung „Allein in ihrem eigenen Haus“ ist eine Frau „leichten Lebens“ dargestellt; Taras hat solche übrigens nie verurteilt. Zu Hause, in ihrer eigenen Wohnung, kann sie sich zumindest für eine gewisse Zeit frei fühlen. Seine eigenen Träume notierte Taras Schewtschenko in einem Tagebuch, das er bereits in der Verbannung zu führen begann. In den ersten Einträgen sagt er, dass er schon einmal versucht habe, alles, was geschieht, auf Papier festzuhalten, dies aber später aufgegeben habe: Es erschien ihm nicht der Aufmerksamkeit wert, denn welche Ereignisse gäbe es schon in dieser von Gott und den Menschen verlassenen Gegend. Doch zur gleichen Zeit beschrieb er in ausführlichen Briefen an seine aufrichtige Freundin, die Fürstin Warwara Repnina, die als Fortsetzungsgeschichten fast wie ein Tagebuch geschrieben wurden, die Natur der Gegend, ihre Bewohner und mit Ironie auch sein eigenes Äußeres. Diese sieben Briefe sind von einem Gefühl der Einsamkeit erfüllt; in einem von ihnen spricht er gerade davon, dass er das Heft verbrannt habe, das er sich für Notizen angelegt hatte, obwohl er es sofort danach bereute. Im Jahr 1850 endete der Briefwechsel, da es der Fürstin untersagt wurde, mit dem Gemeinen des Orenburger Linienbataillons Nr. 5, Schewtschenko, zu verkehren. Der Chef der III. Abteilung selbst, Graf A. Orlow, hielt es für seine Pflicht, vor möglichen unangenehmen Folgen zu warnen. Am 12. Juni 1857 macht der Dichter den ersten Eintrag in das Journal (so nannte er das Tagebuch). Dies half, die Tage des Wartens zu verkürzen, die einfach unerträglich wurden, und zugleich gewissermaßen mit sich selbst zu sprechen, indem er die Jahre der „Schmach“ und der Erniedrigung der menschlichen Würde reflektierte. Indem er unbedeutende alltägliche Ereignisse in das Journal einträgt, berichtet der Dichter von der Routine des Soldatenalltags, die sich mit Gedanken über Literatur und Kunst, lyrischen Erinnerungen an die Kindheit, die Jugend, Petersburg, die Akademie, die Ukraine verwebt und den Leser interessiert. Der Verlust eines Taschenmessers ist an diesen Orten ein außerordentlich wichtiges Ereignis, vor allem deshalb, weil man ohne es kein Erinnerungsbuch für Notizen anfertigen kann. Am nächsten Tag, als er den Eintrag fortsetzt, äußert er den Gedanken: Man kann alles schreiben, was man will: Niemand wird es kontrollieren. Aber ein Tagebuch ist immer eine Quelle der Erkenntnis über einen Menschen, seinen Charakter, selbst dann, wenn das Geschriebene nicht ganz den realen Ereignissen entspricht, sondern subjektiv bleibt. Es ist erwähnenswert, dass Schewtschenko sich selbst gegenüber immer ehrlich war, ohne sich in irgendeiner Weise zu rechtfertigen. Manchmal beginnt ein Eintrag mit einer detaillierten Wiedergabe eines geträumten Traums, dessen Handlung die Stimmung und den Gedankenfluss eines Menschen widerspiegelt, der schwere Prüfungen durchlebt hat. Die Träume sind nicht nur wegen ihrer Handlung interessant, sondern noch mehr wegen der Kommentare, die unmittelbar auf ihre Wiedergabe folgen. Ohne sich in komplizierte Überlegungen über ihre mystische Natur zu verlieren, können wir sagen, dass Taras selbst immer nach dem Grund für den einen oder anderen seiner Träume in irgendwelchen kürzlich zurückliegenden und durchaus realen Ereignissen suchte. Im Tagebuch sind 17 Träume verzeichnet. Der erste Traum (tagsüber unter einer Weide, am 18. Juni 1857) sind die dem Herzen teuren Orte: „Ich sah im Traum den Meschyhirja-Spas, den Dswonkow-Brunnen und dann das Wyschhoroder Kloster. Und dann Petersburg und meine liebe Akademie. Seit kurzem begannen mir im Traum bekannte, lange nicht gesehene Gegenstände zu erscheinen. Werde ich das alles bald in Wirklichkeit sehen? Der Traum hatte den ganzen Tag über einen wunderbaren Einfluss auf mich...“. Bis zum Abend änderte sich diese gutmütige Stimmung des Dichters, weil der Befehl kam, sich auf eine Inspektion der Garnison anlässlich der Ankunft einer wichtigen Person in der Befestigung vorzubereiten. Am nächsten Tag war die Anpassung der Ausrüstung geplant. Am 3. Juli notiert Schewtschenko: „Heute habe ich im Traum Lasarewski gesehen. Als ob er wegen mir in die Befestigung gekommen wäre und mich trotz meiner Argumente über die Unmöglichkeit, die Befestigung ohne Passierschein zu verlassen, gewaltsam mitgenommen hätte [...] Bald befanden wir uns in irgendeiner russisch-tatarisch-deutschen Stadt, wie Astrachan. Und Kamele, (historische Erzählung von P. Kulisch). Auf der Straße fuhren in einer altmodischen riesigen Berlin-Kutsche riesige rothaarige betrunkene Mönche, und unter ihnen befand sich mein nüchterner Freund Semen Hulak-Artemowskyj. Das alles haben die Pelmeni so metamorphiert.“ Am 12. Juli war es einen Monat her, seit der Dichter sein Tagebuch begonnen hatte; diese Zeit erschien ihm unendlich lang, er hatte sich bereits an sein Journal gewöhnt, das für ihn notwendig geworden war. Der Eintrag jenes Tages enthält viele Überlegungen und verschiedene Sujets. An diesem Abend umrundete er zweimal die Befestigungsanlage, und bei der Zweiten Batterie hielt ihn ein Lied auf, das ein Wachposten sang: „Wosmutilsa nasch batjuschka slawny tichy Don“ (Unser ruhmreicher, stiller Don-Vater ist in Aufruhr geraten). Nachdem er es angehört hatte, kehrte er nach Hause zurück und schlief ein: „Im Morgengrauen träumte mir, als wäre Feldmarschall Saken zusammen mit seinem Freund, dem Kiewer Metropoliten Jewgeni, in der Befestigung Nowopetrowskoje eingetroffen und hätte mich zu sich befohlen. Da ich aber außer dem Mantel keine Soldatenuniform hatte, und selbst der ohne Epauletten war, wachte ich auf, während man die Epauletten annähte. Und ich war von Herzen froh über dieses Missgeschick.“ Dieses banale Problem mit der Ausrüstung hatte sich so in seinen Kopf festgesetzt, dass es sogar im Traum erschien. Am Samstagabend ging Taras zur Zweiten Batterie in der Hoffnung, den „Bojan von gestern“ zu hören, doch die Erwartungen erfüllten sich nicht, und er schlief unter seiner Weide bis zum Morgen. Was er träumte, notierte er diesmal aus irgendeinem Grund nicht, er freute sich nur, dass er endlich ausgeschlafen hatte, da ihn in letzter Zeit häufig Schlaflosigkeit plagte. Am 17. Juli, gegen Abend, erschien unerwartet auf dem Horizont im Meer ein Dampfschiff, das die Bewohner der Befestigung Nowopetrowskoje tatsächlich erschreckte: Was, wenn es wirklich Großfürst Konstantin oder der Gouverneur wäre, doch auf dem Dampfschiff befanden sich keine vornehmen Personen. Dennoch war der Schlaf des Dichters unruhig, Gedanken bedrängten ihn, und er schlief erst vor Tagesanbruch ein: „Im Traum sah ich Kulisch, Kostomarow und Semen Artemowskyj, als hätte ich sie in Lubny während des Mariä-Himmelfahrts-Jahrmarkts getroffen. Kulisch und Kostomarow in gewöhnlicher Kleidung, Artemowskyj aber in irgendeinem Theaterkostüm. [...], und ich zeichnete dort für Kulisch einen jungen blinden Lirnik im Tiroler Kostüm.“ Dieser Traum wurde als „Wirrwarr“ bezeichnet, und Taras war dem Onkel dankbar, der ihn weckte. Am 19. Juli, bevor der Zapfenstreich geschlagen wurde, umrundete Schewtschenko viermal die Befestigungsanlage und legte dabei 12 Werst zurück. Die Nacht war mild und mondhell, und nach Mitternacht döste er ein. Wieder träumten ihm Freunde: M. Lasarewskyj, S. Lewyzkyj, sie spielten Geige und sangen ukrainische Lieder: „Ich fügte meinen Tenor der Kapelle hinzu, und wir sangen wohlklingend und harmonisch. ‚In der Steppe sprach das Grab mit dem Wind...‘. Ohne dieses Lied zu beenden, begannen wir ein anderes, nämlich ‚Petrusja‘, und ich sang die Verse so laut – Ich liebe, Mama, Petrusja, Ich fürchte mich vor dem Gerede, dass die Kapelle verstummte und ich bei der letzten Note aufwachte.“ Dieser Traum gefiel ihm so sehr, dass er bereits im Wachzustand die Zeilen des Liedes las, an die er sich erinnerte, „über den glücklichen, weißgesichtigen Rivalen Hryz, und schlief wieder ein, betend

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Morpheus das unterbrochene süße Träumen fortzusetzen». Morpheus erfüllte mein Gebet, nur nicht ganz. Er versetzte mich in irgendeine östliche Stadt, die wie mit Nadeln mit hohen Minaretten gespickt war», dann erschienen unangenehme Personen: «ich treffe, wie einen Renegaten, Nikolai Ewrestowitsch Pissarew in einem grünen Turban und mit langem Bart. Und der armlose Bibikow und neben ihm Sofja Gawrilowna Pissarewa sitzen auf dem Balkon und ebenfalls in türkischem Kostüm. Sie sprachen von etwas über das Kiewer Paschalik. Dieser Traum erinnerte ihn an die Kiewer Satrapen, und bei ihm entstand der Plan für das Gedicht «Der Satrap und der Derwisch». Schewtschenko hörte von jemandem, dass Pissarew von Kiew nach Wologda versetzt wurde, wo ihm ein Soldat direkt in der Kirche während der Messe eins in die Fresse gab, dafür, dass jener die ihm zugesandten Gelder an sich genommen hatte. Der Dichter legt den Plan des Gedichts dar, dessen Handlung im Osten spielen sollte, das jedoch nur ein Entwurf blieb. Die nächsten zehn Tage waren voller Freude: Endlich kamen die Dokumente für die Entlassung. Am Sonntag, dem 28. Juli, beschloss Schewtschenko, dieses Ereignis mit seinem polnischen Freund Fijalkowski zu feiern, aber dieser kam aus irgendeinem Grund nicht. Als er nach einem Besuch bei einem weiteren Polen, Mostowski, nach Hause zurückkehrte, traf er seinen Landsmann Andrij Oberemenko, der ihn nach Hause brachte, seinen Mantel ausbreitete und ihn unter einer Weide unter freiem Himmel schlafen legte. Der Traum dieser Nacht wurde am 29. Juli aufgezeichnet: «Ich sah im Traum Semen Artemowski mit seiner Frau, wie sie nach der Messe aus der Pokrow-Kirche kamen. Auf dem Senny-Platz war wie ein Park angelegt... Im Park trafen wir Kulisch, ebenfalls mit seiner Frau, und gingen zusammen zu Besuch zu Mychajlo Lasarewskyj. Alles, was dem Herzen teuer ist, gruppierte sich diesmal in meinem Traum.» Weiter ist der gesamte Eintrag der Geschichte der Bekanntschaft mit Andrij gewidmet, den der Dichter aufrichtig ins Herz geschlossen hatte: «Möge dir Gott, mein beständiger Freund, ein baldiges Ende der Prüfung schenken. Und möge dir die Allerheiligste Mutter aller Leidenden helfen, diese wasserlosen Wüsten zu durchqueren, vom süßen Dnipro-Wasser zu trinken und in die gequälte Brust die Luft unserer wunderschönen, unserer lieben Heimat einzuatmen.» Im weiteren Verlauf des Monats gibt es keinerlei Erwähnungen von Träumen. Schewtschenko verließ das Nowopetriwske-Befestigungswerk auf einem Fischerboot und landete in Astrachan, um den Weg nach Nischni Nowgorod auf der Wolga fortzusetzen. Während er auf den Dampfer wartete, verbrachte er fast drei Wochen in der Stadt am Kaspischen Meer. Am 3. September notierte der Dichter bereits auf dem Dampfer «Fürst Poscharski» seinen unangenehmen Traum, der ihn zurück in die Gefangenschaft versetzte: «Aß, trank, schlief. Im Traum sah ich die Orsker Festung und den Korps-Gefreiten Obrutschew. Ich erschrak so sehr vor diesem abscheulichen Gefreiten, dass ich vor Angst aufwachte und lange nicht von diesem empörenden Traum zu mir kommen konnte.» Während seines halbjährigen Aufenthalts in Nischni Nowgorod lernte der Dichter die Schauspielerin Kateryna Piunowa kennen, hielt um ihre Hand an und litt sehr unter der Ablehnung. Die Geschichte dieses unglücklichen Heiratsantrags wurde für ihn gewissermaßen demütigend, da die Eltern auf den durchaus ernsthaften Heiratsantrag keine Antwort gaben und Kateryna selbst begann, Treffen zu vermeiden. Vielleicht hätte jemand anderes die Situation sofort verstanden, aber der naive Taras dachte, dass sie ihn nur aufgrund ihrer Jugend nicht verstanden habe und ihn für einen banalen Theaterliebhaber hielt. Er fürchtet sich davor, in ihren Augen lächerlich zu sein, bewundert weiterhin ihr Spiel, besonders in der Rolle der Antoinette im Drama «Pariser Bettler», und möchte ihre Übersiedlung nach Charkiw fördern. Genau hier beginnt sie, ihm zu erscheinen. 5. Februar: «Ich sah sie im Traum. Ob das ein gutes Zeichen ist? Als wäre sie eine blinde Bettlerin, aber so jung und hübsch. Sie steht an irgendeinem Zaun oder einer Umzäunung und streckt die Hand aus um Christi willen. Ich wollte mit einer Kleinigkeit herantreten, aber sie verschwand plötzlich. Das ist die Fortsetzung der Rolle der Antoinette. Nichts weiter.» Aber das war doch etwas anderes, die nächsten Träume beginnt Taras bereits zu erklären, indem er gerade in ihnen Antworten auf seine Zweifel findet. 22. Februar: «Zum dritten Mal sehe ich sie im Traum und immer als Bettlerin. Das ist schon nicht mehr infolge der Rolle der Antoinette, sondern infolge welcher Gegebenheiten – das begreife ich nicht. Heute erschien sie mir schmutzig, hässlich, zerlumpt, halbnackt, und dennoch in einem kleinrussischen Kittel, aber nicht in einem weißen wie zuvor, sondern in einem grauen, zerrissenen und mit Schmutz beschmierten.» Schon am nächsten Tag erklärt sich der Dichter dies selbst: «Der Traum ist eingetroffen. Als ich von der Post zurückkam, ging ich zu Wladimirow und hörte, dass meine geliebte Piunowa, ohne den Brief aus Charkiw abzuwarten, eine Vereinbarung mit dem hiesigen neuen Theaterdirektor getroffen hat... Wenn das wahr ist, in welche Beziehungen hat sie mich und Mychajlo Semenowytsch dann zu Schtscherbina gesetzt? In abscheuliche! Da ist sie, die moralische Armut, und ich hatte Angst vor der materiellen...» Oft wird die Wahrheit nicht nur mit dem Verstand, sondern auch mit dem Herzen erkannt. Dieser Traum öffnete ihm die Augen für Katerynas Verhalten, das er sich auf keine Weise erklären konnte. Als er sie auf der Straße traf, konnte der Dichter nicht einmal grüßen. Schließlich hatte er, um die junge Schauspielerin am Charkiwer Theater unterzubringen, seinen Freund, den großen Schauspieler Mychajlo Schtschepkin, um Protektion gebeten. Taras schreibt in sein Tagebuch, dass er hofft, Piunowa wie alle seine früheren Verluste und Misserfolge zu vergessen. Danach folgten Moskau, Petersburg, Eindrücke von Treffen mit alten Freunden, eine Reise in die Ukraine. Taras Schewtschenko erwähnt seine Träume auch in Briefen an nahestehende Menschen, insbesondere am 20. August 1859 an seinen Bruder Warfolomij Schewtschenko, als er über die Absicht schreibt, sich am Dnipro niederzulassen, wo er bereits ein Grundstück ausgewählt hatte: «Hast du etwas mit Wolskyj erreicht? Wenn nicht, dann tu es, wie du kannst und wie dir Gott hilft, denn mir träumt Tag und Nacht von dieser Gnade am Dnipro, die wir beide uns angesehen haben.» Schewtschenkos Träume verwirklichten sich in außerordentlich originellen poetischen Werken. Auf das Thema des Traums greift er im Gedicht «Die Blinde» zurück, wo der prophetische Traum der Heldin Oksana, den sie ihrer Mutter erzählt, der Ausgangspunkt des Werkes ist. Die Möglichkeit, etwas Wichtiges zu sagen, indem man ihm die Form eines Traums verleiht, verwirklicht sich im Gedicht «Der Traum». Man kann durchaus annehmen, dass Schewtschenko tatsächlich im Traum sah, wie er über die Ukraine fliegt. Es ist bekannt, dass Kindern und jungen Menschen bis zu einem gewissen Alter oft Träume erscheinen, in denen sie fliegen (ein Zeichen der Jugend). Über das Gedicht «Der Traum» ist viel geschrieben worden, aber das Wichtigste darin ist jener Moment des Blicks aus der Vogelperspektive auf die Heimat, der wirklich beeindruckt. Hier sind die malerischen Landschaften der Ukraine und ihre Menschen, und dazu noch Bilder von Petersburg, das auf den Knochen ukrainischer Kosaken erbaut wurde, und von Sibirien. Die Hinwendung zum Traum ermöglichte es dem Autor, die unermesslichen Weiten des Reiches, groteske Bilder der «generellen Prügelstrafe» am Hof des Zaren zu zeigen. Der Dichter nennt sein Werk eine «Komödie» und entschuldigt sich: «so etwas träumt nur den Narren und Betrunkenen» und dafür, «...dass ich nicht das Eigene erzählt habe, sondern das, was mir geträumt hat.» Aber das Epigraph zum Werk (Johannes, Kapitel 14, Vers 17) sagt dem Leser, dass das keineswegs ein Traum ist, sondern die Wahrheit, die der Autor den Menschen vermitteln will. Die Dichtung «Nicht schlafen konnte ich, und die Nacht wie das Meer...» aus dem Zyklus «Im Kasemat» (nach der Handlung ist dies die Verbannung): in der Kaserne, wo «man nicht vom Meer sprechen wird, noch von kindlichen Träumen...» hörte der Dichter das Gespräch zweier Soldaten, einer von ihnen, ein ukrainischer Landsmann, erzählt, dass er freiwillig zum Militärdienst gegangen sei, um sein Leid zu vergessen und kein Unheil anzurichten, indem er den jungen Herrn tötet, der seine Braut verführt hatte. Diese Handlung, die bei Schewtschenko ständig wiederkehrt, endet mit den Worten: «Ich begann vor der Welt zu dösen Und die jungen Herren erschienen mir im Traum Und ließen mich, die Scheußlichen, nicht schlafen.» Wir haben noch zwei poetische Werke mit dem Titel „Traum“. Eines, geschrieben im Exil (Meine hohen Berge…). Wiederum geht der Dichter, ausgehend von einem realen Traum, dazu über, ein Bild der Heimat mit jenen bedeutsamen historischen Denkmälern zu schaffen, die zu deren Verkörperung wurden: „Die Kathedrale von Masepa, das Grab von Vater Bohdan, der Weg nach Kyjiw, die Kosakendörfer Trachtemyriw und Monastyryschtsche, die Drei-Brüder-Gräber (all dies zeichnete Schewtschenko als Künstler bereits während seiner Reisen durch die Ukraine), die Flüsse Trubajlo und Alta und die Berge über dem Dnipro bei Kaniw: Ein solcher Traum erschien mir in der Fremde, als ob ich wieder in Freiheit auf die Welt gekommen wäre. Gib doch, Gott, irgendwann, wenigstens im Alter, auf jenen beraubten Bergen in einem kleinen Häuschen zu stehen. Obwohl das Herz gequält, vom Kummer zerfressen, es zu bringen und niederzulegen auf den Dnipro-Bergen. Mit dieser Dichtung, mehr noch als mit dem berühmten Testament, hat Taras gleichsam seine ewige Ruhe auf den Kaniwer Bergen programmiert. Und in den Gedichten werden auch falsche, tückische Träume erwähnt: „Und ich betete, dass es nicht wahr sei, sondern als tückischer Traum verging, in Tränen-Wasser sich auflöste das einstige heilige Wunder!“ – Worte aus dem Gedicht „Wenn wir uns wieder begegneten…“, gerichtet an Hanna Sakrewska, in die der Dichter in seiner Jugend verliebt war. Die Dichtung „Manchmal erinnere ich mich in der Unfreiheit…“ (Orenburg 1850) beginnt mit den Worten: „…eingeschlafen, ohne zu Gott gebetet zu haben!.. Da träumte mir… Als Schwein eingeschlafen, gewöhnlich, so ein Traum wird einem vorgespielt…“. Er sah im Traum die Kindheit und die Lämmer, die er als Kleiner hütete. Weiter folgt eines der beliebten Bilder des Kosakengrabes: Das Grab öffnete sich und aus ihm erhob sich ein Kosak. Jene Kurgane-Gräber aus jenen ersten Jahren, als ein Mensch beginnt, sich als eigenständige Persönlichkeit wahrzunehmen, traten in das Leben des kleinen Taras als Symbol der Heimat ein und nahmen für immer seine Vorstellungskraft gefangen. Im Traum nimmt der Kosak den Kleinen auf die Arme und trägt ihn in das Grab: „Schau, Kind, das sind Kosaken (als ob er zu mir sagt, – in der ganzen Ukraine gibt es hohe Gräber, schau, Kind, alle diese Gräber sind alle so. Gefüllt mit unserem edlen Leichnam, […] Da schläft die Freiheit. Wir alle lebten gleich in Freiheit! Wir alle legten uns gleich für die Freiheit nieder. Wir alle werden auch aufstehen… Du aber wirst es den Menschen erzählen, wenn du erwachsen bist, Sohn.“ […] „– Und dann träumten mir Lämmer im Roggen, der Feldaufseher läuft und schlägt mich tüchtig“ …“ [...] „Und noch immer schmerzt es, wenn ich an jenen Traum denke. Und wenn ich mich an den Kosaken im Grab erinnere, dann weiß ich bis heute nicht, ob das wirklich war, oder ob es so war, irgendein Spuk.“ Taras legte in die Erzählung des Kosaken seine Vorstellungen über die dramatischen Momente der Geschichte der Ukraine: „...wie wir kämpften, starben, wofür wir unsere Häupter in diese Gräber legten?“. Und noch immer träumt es sich: unter dem Berg zwischen Weiden und über dem Wasser ein weißes Häuschen… Das ist schon ein ganz anderer Traum, ein Traum-Idyll, ein Bild jener Kindheit, wie sie der Künstler Schewtschenko auf dem Gemälde „Bauernfamilie“ darstellte, sein Traum vom Familienglück. In der Erzählung „Die Fürstin“ erinnert er sich an sich selbst, den weißhaarigen fünfjährigen Jungen, seine glücklichen Kindheitsträume unter freiem Himmel im Garten unter dem Apfelbaum, Träume, die ihn durch das Grenzland auf das Feld hinter das Dorf riefen, um die eisernen Säulen zu suchen, die den Himmel stützen. Das Gedicht „An die Schwester“ beginnt mit einer Idylle, einem Treffen mit der Schwester: „Und ein Traum träumt mir: […] Ich schaue, im dunklen Gärtchen unter dem Kirschbaum im Schatten ist meine einzige Schwester! […] – Mein Brüderchen! Mein Schicksal! – Und wir wachten auf. Du… in der Fronarbeit, und ich in der Unfreiheit!..“ – solch eine traurige Realität erscheint ihnen nach dem Erwachen. Noch ein Traum – der Traum einer leibeigenen Mutter in der Dichtung (In der Fronarbeit schnitt sie Weizen…). Eine junge Mutter, die über ihrem Sohn eingenickt ist, sieht ihn erwachsen, verheiratet und frei, sieht auch ihre Enkel. Dieser Traum ist die Verkörperung der Ideale des Autors von einem würdigen menschlichen Leben und Glück. Er liebte dieses Gedicht und wollte so sehr, dass es prophetisch würde, dass er mehrere Autogramme schuf: Er widmete es Marko Wowtschok, schrieb diese Dichtung in das Tagebuch mit dem Datum „13. Juli“, dann in das „Große Buch“, schrieb es in einem Brief an Marija Maksymowytsch und in einem Brief an Mychajlo Schtschepkin. Insgesamt gibt es 6 seiner Autogramme. In dem bitter traurigen Gedicht „L.“, geschrieben nach der Trennung von der Verlobten Lykera Polusmak, ist auch von Träumen die Rede, von jenen, nach denen Enttäuschung kommt. Es träumen mir Kinder, eine fröhliche Mutter träumt mir, ein längst vergangener und klarer Traum träumt mir… und du!.. Nein, ich werde nicht ruhen. Und in mein kleines Paradies wirst du dich leise-leise hineinschleichen, Unheil anrichten, mein einsames Paradies entzünden. Und bei Schewtschenko gibt es auch die Idee des Schlafes, ausgedrückt im vollen Negativ: „Du hast die Steppen, Wälder und die ganze Ukraine verschlafen“ („Tschyhrin, Tschyhrin…“). Genau so drückt er seine Sicht auf das Ergebnis des Wirkens des Hetmans Bohdan aus. Schlaf, Tschyhrin, lass die Kinder des Feindes umkommen. Schlaf, Hetman, bis die Wahrheit auf dieser Welt aufsteht. Der Dichter verzieh Bohdan nicht seinen Vertrag von Perejaslaw, der die Ukraine zu einer „Randregion“ des Imperiums machte. Russland unterwarf Sibirien, Kasachstan und Kirgisistan, den Kaukasus. Die Ukraine hingegen ging gleichsam freiwillig „unter die Hand des Moskauer Zaren“. Eingelullt vom Zaren Mykola schlafen Wahrheit und Freiheit: „Warte nicht auf die erhoffte Freiheit, sie ist eingeschlafen: Zar Mykola hat sie eingeschläfert…“ („Ich bin nicht krank, Gott bewahre…“). Der Dichter fürchtet selbst einzuschlafen, denn „…noch schlimmer – zu schlafen, zu schlafen, und in Freiheit zu schlafen, und für immer und ewig einzuschlafen und keine Spur zu hinterlassen…“. „Lass den Gehenden nicht schlafen…“ – bittet er Gott. („Die Tage vergehen, die Nächte vergehen…“). Und noch werden die tückischen Feinde in der Dichtung „Mir ist es gleich…“ die Ukraine einschläfern, „und in Flammen beraubt sie wecken…“. Er wünscht sich keinen solchen Schlaf für die Mutter Ukraine. Diese seine Worte erwiesen sich heute für uns, damals noch „Ungeborene“, als prophetisch. Spüren wir nicht, dass auch wir etwas verschlafen haben? Aber die Hoffnung, der Glaube an den Sieg des Guten über das Böse war immer bei Taras, sie stärkte ihn, indem sie selbst in Momenten tiefer Verzweiflung kam: Die Hoffnung im Herzen werde ich begrüßen, leise-leise werde ich singen und Gott Gott nennen. Und schließlich noch: Das Wort wird durchbrechen wie Wasser, und die unbewässerte Schlucht-Wüste, mit heilendem Wasser gewaschen, wird erwachen...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Nummer, dachten uns Videoinstallationen aus, mit denen ich mich beschäftigte, indem ich das Licht unter unseren schwierigen Bedingungen einfing. Parallel dazu suchten wir nach Wegen, dem modernen Zuhörer Lieder zu präsentieren, die durch die Jahrhunderte gegangen sind. Wir formulierten den Gedanken, den wir mit ihrer Hilfe vermitteln wollten. Es ist sehr schwer, jemanden aus den Teilnehmern des Konzerts besonders hervorzuheben. Persönlich war für mich die Entdeckung in diesem Konzertprogramm der Schauspieler Mykyta Konowalow. Er nahm zum ersten Mal an einem Konzert teil, obwohl er bereits in vielen Aufführungen spielt. Dieser Auftritt kann als ein kraftvolles Debüt von Mykyta mit seinem Bestreben angesehen werden, maximal in die folkloristische Atmosphäre einzutauchen. Man darf auch unsere Künstlerin und Sängerin Natalija Kutscher nicht außer Acht lassen, auf die in diesem Konzertprogramm der Löwenanteil der Gesangspartien entfiel, die sie würdevoll und auf weiblich-einfühlsame Weise bewältigte. Insgesamt hat jeder einen großen Teil seiner Seele und seines Talents eingebracht. Neben den Proben, die im Theater stattfanden, arbeiteten die Schauspieler zu Hause an den Gesangspartien, um die Lieder so gut wie möglich darzubieten. Sehr interessant ist auch, dass zwei Kollektive – das Theater „Berehynja“ und das Ensemble „Kralyzja“ – gleichberechtigt arbeiteten, sich gegenseitig unterstützten und halfen. Dank dessen konnte der Zuschauer die Geschichte aus verschiedenen Blickwinkeln und aus verschiedenen Altersgenerationen sehen. Diesmal lag der Schwerpunkt nicht auf den Kostümen, sondern auf den Videoinstallationen. Wir versuchten, mit Hilfe moderner Technologien Collagen aus alten Fotografien zu erstellen. Wiederum unter der Neuinterpretation der Texte der Volkslieder, die im Programm verwendet wurden. Wir arbeiteten sehr schnell und die Zeit für die Erstellung des Programms war knapp. Und wahrscheinlich konnte ich den Probenprozess nicht bis zum Ende genießen, konnte nicht vollständig begreifen, dass das Produkt bereits geschaffen ist. Wie immer gibt es Raum für Entwicklung, es gibt etwas, woran man arbeiten kann. Ich hoffe, dass dieses Projekt weiterleben wird. Es gibt noch viele Ideen, die ich gerne einbeziehen würde. Was die zuvor angekündigte Aufführung „Zernoschowyschtsche“ (Getreidespeicher) betrifft, so läuft derzeit der Vorbereitungsprozess. Ich hoffe, dass wir in naher Zukunft endlich mit der vollwertigen Arbeit an der Aufführung beginnen können.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Lieder über den Kampf

Das Kiewer Akademische Theater der ukrainischen Folklore „Bereginja“ hat ein neues Konzertprogramm vorgestellt, das anlässlich des Tages der Revolution der Würde geschaffen wurde. Eduard OWTSCHARENKO Fotos von Eduard Meshul Autor des Konzepts ist der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Iwan Sinelnikow, dessen Name unter professionellen Musikern gut bekannt ist, und die Namen seiner Schüler erklingen im kulturellen Raum der Ukraine. Für das Konzert wurden Lieder ausgewählt, die von Heldenmut, Stolz und Würde des ukrainischen Volkes durchdrungen sind. Im neuen Programm des Theaters erklangen seltene Beispiele der Folklore aus verschiedenen Regionen der Ukraine, einige davon zum ersten Mal auf der Bühne. Die meisten Lieder wurden von Iwan Sinelnikow während folkloristischer Expeditionen gesammelt. Einige Dörfer, in denen die Träger dieser Lieder lebten, sind leider bereits von der geografischen Landkarte verschwunden. „Ich hatte lange vor, eine Inszenierung zu verwirklichen, in die kosakische, historische und Rekrutenlieder eingehen würden“, erzählt Iwan Sinelnikow. „Viel von dem von mir gesammelten Material ist in dieses Programm nicht eingegangen, denn es sollte knapp gehalten sein. Ich hoffe, dass diese Lieder ihren Platz in anderen, nicht weniger interessanten Programmen des Theaters ‚Bereginja‘ finden werden.“ Das Material für die Inszenierung wurde während zahlreicher Expeditionen durch die Ukraine gesammelt, außerdem wurden Aufnahmen von Folkloristen aus verschiedenen Regionen des Landes verwendet. Einige Werke waren bereits im vergangenen Jahrhundert bekannt. Insbesondere sang der Ukrainische Volkschor namens Hryhorij Werowka einst das Lied „A sche sonce ne sachodylo“, das dem Autor des Programms besonders gefiel und deshalb in das Konzert aufgenommen wurde. Abgeschlossen wurde das Programm mit dem Requiem-Lied „Oj u lisi sosononka“. Zum ersten Mal hörte ich es, als ich im Polesischen Ensemble für Lied und Tanz „Lonok“ arbeitete. Die Bearbeitung des Werkes stammt von Iwan Mychajlowytsch Slota. Heute sind einige authentische Varianten dieses Liedes bekannt; im Programm erklang es in der künstlerischen Sicht des Autors, eindringlich und berührend. Die Arbeit am Programm begann im Herbst 2026. Die aktive Vorbereitungsphase dauerte die letzten Wochen an. Selbst Stromausfälle hielten nicht auf: Die Proben fanden mit Taschenlampen statt. Der Autor ist allen Mitwirkenden des Konzerts von Herzen dankbar, die sich mit diesem Repertoire tief verbunden fühlten. Der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Pachomow stellte fest, dass es in den früheren Konzertprogrammen leichter war zu arbeiten, da lyrische, alltägliche, humorvolle Lieder oder Werke über die Liebe überwogen. Dieses Programm dagegen ist emotional ernst, mit fein vermittelten menschlichen Empfindungen und Schmerz. Heute erleben wir alle den Verlust unserer Angehörigen und Krieger, daher hat dieses Thema die Herzen sowohl der Ausführenden als auch der Zuhörer tief berührt. Alle Lieder des Konzerts sind durch das Thema des Kampfes verbunden. Die ukrainische Liedtradition kennt zahlreiche Werke dieser Ausrichtung, daher plant das Kollektiv, auch künftig Programme zu gestalten, die jenen gewidmet sind, die für die Ukraine gekämpft haben und kämpfen. Gemeinsam mit den Künstlern des Theaters „Berehynja“ traten im Konzert Teilnehmer des Folkloreensembles „Kralyzja“ der Kiewer Nationalen Universität für Kultur und Kunst auf. Ältere und jüngere Generation haben im Tandem den Zuhörern unübertroffene Beispiele ukrainischer Folklore geschenkt. Besonderer Dank gilt den Solisten: Halyna Taturewytsch, Wolodymyr Sinelnykow, Anna Bubenschtschykowa, Daryna Borodij. Ebenso den Studierenden, Mitgliedern des Ensembles „Kralyzja“: Anastasija Serdjuk, Olexandra Marusenko, Nasarij Hryhortschuk, Sofija Melyschenko, Chrystyna Sakurenna, Diana Bilowa. Besonderer Dank gebührt dem talentierten Musiker und Konzertmeister Jewhen Scharinow, der an der Entstehung des Programms mitwirkte. Wichtiger Bestandteil der emotionalen szenischen Umsetzung war die Zusammenarbeit mit der Regisseurin des Theaters „Berehynja“ Tetjana Awramenko. Auf die Bitte, bei der Gestaltung des Programms zu helfen, reagierte sie sofort und beteiligte sich aktiv an der Arbeit. Die Zusammenarbeit dauert bereits nicht zum ersten Mal an. Tetjana Awramenko hat den Sinn jedes Liedes tief empfunden und das künstlerische Gesamtbild des musikalischen Materials geschaffen – Videobild, Spezialeffekte und ein durchgängiges Regiekonzept. Über dieses Konzert kann man viel sagen, am besten aber besucht man das Theater „Berehynja“ und sieht sich die Konzertprogramme persönlich an, die aus der Liebe zum ukrainischen Lied und aus der Erinnerung an den Kampf entstehen. „Es ist außerordentlich interessant, mit Iwan Sinelnikow zusammenzuarbeiten“, setzt Tetjana Awramenko, Regisseurin und Inszenierungsleiterin, das Gespräch fort. „Früher haben wir gemeinsam Material bearbeitet, das bereits im ‚Berehynja‘ vorhanden war und einen kraftvollen musikalischen Leiter brauchte. Er stieg ein und half mir sehr, dank dessen die Aufführungen einen neuen Geschmack bekamen. Und das neue Programm wurde unsere erste gemeinsame Arbeit, die wir von Grund auf neu geschaffen haben.“ Dieses Projekt kann man als Start unserer vollwertigen Zusammenarbeit betrachten, die für mich außerordentlich interessant und wichtig war. Während unserer gemeinsamen Arbeit habe ich vieles gelernt. Ich hoffe, dass wir auch weiterhin in diesem Sinne arbeiten werden und unsere Zusammenarbeit an Schwung gewinnt. Unser Konzept war es, dieses Konzert den Helden der Revolution der Würde, der Himmlischen Hundertschaft, zu widmen. Außerdem wollten wir von den heutigen Kriegern durch das Prisma der Zeitalter und Generationen erzählen, die vor uns lebten. Ich schloss mich dem Probenprozess an, als Iwan Hryhorowytsch bereits die Gesangspartien und das musikalische Material erarbeitet hatte. Wir entwickelten den Plan des musikalischen Programms, und bei der nächsten Probe befasste ich mich bereits unmittelbar mit der Inszenierung. Wir entwickelten die Idee bis zu jed-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Für die Ukraine hat er gekämpft und sie aufrichtig geliebt

Mit tiefer Trauer geben wir einen unersetzlichen Verlust bekannt: Nach einem erlittenen Schlaganfall ist am 26. Februar 2026 das Prosvita-Mitglied Oleksandr KURSYK im Alter von erst 40 Jahren verstorben. Zwei Wochen lang kämpften die Ärzte um sein Leben. Ein liebevoller Vater von drei Kindern, ein treuer Ehemann, ein aufrichtiger Freund und Waffenbruder, hinterließ er ein helles Andenken und eine bedeutende Spur im Leben der Region Riwne und der gesamten Ukraine. Schon seit seiner Schulzeit zeichnete sich Oleksandr durch eine aktive bürgerliche Haltung, Wissbegierde und Anteilnahme aus. Während seiner Ausbildung an den Universitäten in Riwne nahm er an zahlreichen intellektuellen Wettbewerben teil, initiierte und unterstützte Jugend- und gesellschaftliche Projekte. Er zeichnete sich stets durch Gewissenhaftigkeit, Prinzipientreue, Offenheit und ein tiefes Verantwortungsgefühl für die gemeinsame Sache aus. Er widmete sein Leben dem Dienst an den Menschen und dem Staat – als bekannter Journalist, Leiter von Medienprojekten und aktiver gesellschaftlicher Akteur. Er wurde wiederholt zum Abgeordneten des Stadtrats von Riwne gewählt, verteidigte konsequent und mutig die Rechte der Gemeinschaft und war eine Stimme der Wahrheit und Gerechtigkeit. Als aktives Vorstandsmitglied der Gebietsgesellschaft Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Organisator und Teilnehmer vieler kultureller, aufklärerischer und wohltätiger Initiativen, setzte er sich aufrichtig für die Entwicklung des ukrainischen Wortes, der Kultur und des nationalen Bewusstseins ein. Als Krieger stellte er sich ohne Zögern in den Dienst der Verteidigung der Ukraine. Als Zugführer und amtierender Kompaniechef nahm er an erbitterten Kämpfen in den Richtungen Donezk und Charkiw teil. Für Mut und Tapferkeit wurde er mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt. Er überlebte Verwundungen, ließ sich jedoch nicht brechen und blieb ein Beispiel für Standhaftigkeit, Ehre und Treue zum Eid. Der Vorstand von Prosvita spricht seiner Ehefrau Jewhenija, seinen Kindern, seiner Familie, seinen Angehörigen und seinen Waffenbrüdern sein aufrichtiges Beileid aus. Wir teilen den Schmerz des Verlustes und neigen unsere Häupter in Trauer. Das helle Andenken an Oleksandr wird für immer in unseren Herzen weiterleben, in seinen Taten und in jener Ukraine, für die er gekämpft hat und die er aufrichtig liebte. Vorstand der Gebietsgesellschaft Riwne der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Erinnerungen wie andere Figuren. Das ist wirklich etwas Interessantes, Unkonventionelles. Man muss denken, ausprobieren, herausfinden, nach Wegen des Daseins suchen. Der Chor der Alten ist ein Teil des Hauptgelden. Stellenweise ist er sein Bewusstsein, stellenweise seine Gedanken. Und stellenweise das Gewissen, das zu bestimmten Handlungen drängt. Die Aufgabe des Chors besteht darin, ihm nicht die Hände sinken zu lassen, sondern ihn zum Handeln anzuspornen. Wir sind keine eigenständigen Figuren, wir können nicht ohne den Helden existieren. Die Funktion des Chors ist es, sein inneres Leben, seine Ängste, Empfindungen und Absichten hervorzuheben und zu verstärken. Und es war die Entscheidung des Regisseurs, dass diese Rollen junge Frauen übernehmen. Diese Gestalt entstand ziemlich lange, weil viel Zeit nötig war, um einen Weg des Daseins zu finden. Und zweitens, um die Existenz zu rechtfertigen und ihr ein Ziel zu geben. Die Schwierigkeit bestand darin, verständlich zu werden und zugleich die eigene Funktion zu erfüllen. Sehr geholfen hat uns die Choreografin Nina Smerserla. Wir haben gemeinsam viel Zeit auf die Suche nach der plastischen Lösung, nach den Charakteren und den Mitteln des Daseins verwendet, die der Zuschauer sieht. Schauspieler sind selten vollkommen zufrieden mit ihrer Arbeit, besonders mit Premieren. Und, wie bekannt, sind die ersten zehn Vorstellungen Premieren. Mein Meister Mykola Mykolajowytsch Ruschkowskyj scherzte, dass man die Freunde nach der zehnten Vorstellung einlädt. Eine Aufführung ist wie ein Kind: Sie wird geboren, und dann wächst sie, entwickelt sich, ebenso die Rolle eines jeden in ihr. Der Schauspieler sucht immer, findet immer etwas Neues. Darin liegt gerade die Besonderheit des Schauspielberufs.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Metapher des kollektiven Gedächtnisses

Die erste Premiere des Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theaters im Jahr 2026 war die Inszenierung „Die Kartothek“ nach dem Werk von Tadeusz Różewicz. Regie führte Andrij Bakirow. Das Genre der Inszenierung wurde als Geschichte zerstörter Sinnzusammenhänge bestimmt. Eduard OWTSCHARENKO Fotos: Eduard Mezhul Eine Bühne. Ein Mensch. Und unzählige Fragmente des Lebens, die plötzlich aus dem Gedächtnis auftauchen, wie Karteikarten aus einer Schublade. Vor uns steht eine Generation, die die Katastrophe des Krieges überlebt, ihre Ideale und Orientierungspunkte verloren hat und sich in die neue Wirklichkeit nicht integrieren konnte. Der Held versucht, die Vergangenheit durch ein Kaleidoskop von Menschen und Ereignissen zu rekonstruieren, um zu verstehen, wer er ist und was von ihm übriggeblieben ist. „Die Kartothek“ erscheint als Metapher des kollektiven Gedächtnisses: Die Figuren sind hier nicht so sehr einzelne Persönlichkeiten als vielmehr Schatten und Funktionen, die verschiedene Aspekte der verstümmelten Erfahrung widerspiegeln. Diese Geschichte ist eine scharfe und präzise Diagnose der Zeit, die vom Verlust der Werte spricht und von der Suche nach dem eigenen Platz inmitten der Trümmer der Vergangenheit. Sie zwingt dazu nachzudenken, was der Krieg in den Herzen der Menschen hinterlässt und wie die Erinnerung unsere Gegenwart formt. Wir hatten die Möglichkeit, mit den Schauspielern zu sprechen, die in dieser Inszenierung spielen. „Zuerst hatten wir ein Gespräch mit dem Regisseur“, erinnerte sich der Darsteller der Rolle des Helden, Oleksij Nezhurko. „Als ich zum Treffen ging, wusste ich noch nicht, welche Rolle auf mich wartet. Schon am nächsten Tag erfuhr ich, dass für die Hauptrolle mich und Walerij Borodawka ausgewählt hatten. Jetzt warte ich auf seine Interpretation dieser Rolle, die etwas später stattfinden wird. Das Material ist ziemlich kompliziert und sehr interessant. Es war eine echte Herausforderung. Es war zugleich beängstigend und lustig. Denn zum ersten Mal in meinen fast vierzig Jahren erhielt ich eine offizielle Hauptrolle auf der Hauptbühne eines Nationaltheaters. Ich habe zum ersten Mal mit dem Regisseur Andrij Bakirow gearbeitet. Ich möchte ihm für diese Möglichkeit danken, für das Vertrauen zu uns allen – den Darstellern dieser Inszenierung. Er ist ein sehr angenehmer und interessanter Mensch mit einer unglaublichen inneren Welt.“ Die meisten Schauspieler haben in dieser Inszenierung nicht so viele Auftritte und wenig Text. Deshalb wurden die Proben für sie etwas gekürzt. Man konnte sie für 30 bis 40 Minuten einbestellen. Die Menschen um uns herum wechselten ständig, während Walerij Borodawka und ich blieben. Natürlich unterschied sich dieser Prozess für mich von dem, den meine Kollegen durchlebten. Schließlich war ich die ganze Zeit auf der Bühne. Bis jetzt ist für mich das Schwierigste an dieser Inszenierung das Verständnis dessen, was mit meiner Figur im Gesamtbild geschieht. Denn wir probten einzelne Stücke, die anschließend zu einem Ganzen zusammengefügt werden mussten. Man muss alles, was zuvor war, durch sich hindurch tragen und die Perspektive halten. Als Darsteller der Hauptrolle fällt es mir bis heute schwer, das zu tun. Ich verstehe, dass durch mich alles funktioniert oder eben nicht. In jeder Inszenierung, welche Figur man auch auf der Bühne verkörpert, werde ich sie immer verteidigen. Lange Zeit habe ich versucht zu begreifen, was meinen Helden in dieser Inszenierung antreibt. Warum genau diese Bilder in seinem Kopf entstehen. Und gerade durch diese einzelnen Bilder musste ich meine eigene Gestalt aufbauen, die all dies verbindet. Es ist Verteidigung, Verstehen und Rechtfertigung aller Taten, die er im Laufe seines Lebens auch begangen haben mag. Wir hatten eine eigene Gruppe mit dem Regisseur und unserer Figur. Wir sprachen oft zu dritt miteinander. Außerdem traf ich mich zu zweit mit Walerij Borodawka und wir besprachen jene Momente, die wir als Darsteller verstehen mussten. Und natürlich gab es sehr viel Arbeit zu Hause. Meine Freunde und meine Familie wissen, dass ich, sobald sich alle schlafen legen, den Text nehme und in mein Treppenhaus gehe. Proben vor einer Wand, einem Fenster, vor allem Möglichen. Ich denke nach, rechtfertige, lerne den Text, damit er mein eigener wird und nicht bloß gelesen klingt. Andrij Bakirow hatte wohl ein eigenes Bild im Kopf, als er mit dieser Idee ans Junge Theater kam. Natürlich gefällt einem Schauspieler vielleicht nicht alles, und der Regisseur muss auch uns überzeugen. In manchen Fällen setzte sich er durch, in manchen wir. Dann kam er uns entgegen, denn er verstand, dass letztlich die Schauspieler auf die Bühne müssen. Wir passten alle seine Ideen an unsere Vorschläge an, und das passte dem Regisseur. Bei mir war es das erste Mal, dass eine Premiere bei abgeschaltetem Licht stattfand. Wenn man zu Proben kommt, bei denen das Licht eingerichtet und der Ton abgestimmt werden soll, das Licht aber einfach fehlt, bringt das zusätzliche Schwierigkeiten mit sich. Ich erinnere mich, dass während der zweiten Aufführung Luftalarm ertönte. In diesem Moment empfand ich besonders stark einen Ekel gegenüber der russischen Föderation. Es war sehr unangenehm, zumal bis zum Ende nur noch 10 Minuten fehlten. Aber trotz aller Schwierigkeiten hat unser Team hervorragend gearbeitet. Ich möchte mich persönlich und im Namen der Darstellerinnen und Darsteller bei dem ganzen Team bedanken. Bei den Kostümbildnerinnen, die die Kostüme von den ersten Skizzen bis zu dem gestaltet haben, was wir auf der Bühne sehen. Besonderen Dank an Nina Zmerzla, die in der vorletzten Phase viel Verantwortung und viel Arbeit übernommen hat. Sie hat sehr dazu beigetragen, dass entstand, was wir anschließend auf der Bühne gesehen haben. Die ersten Aufführungen sind erst der Anfang. Wie ein Schauspieler gestand, wurde sein Macbeth geboren, als er die Vorstellung bereits ein halbes Jahr gespielt hatte. Also liegt noch viel Arbeit vor uns. Das Theater plant die Wiederaufnahme der Inszenierung „The Crucibles“ nach Arthur Miller, in der mir die Hauptrolle angeboten wird. Das ganze Team ist versammelt, alle sind an ihrem Platz. Man muss nur die Hauptfigur austauschen. Ich weiß nicht, ob sich das in dieser Theatersaison verwirklichen lässt. Ich denke, es wäre nicht schlecht. – Ich freue mich sehr für meinen Freund und Kollegen Oleksij Nezhurko, dem zum ersten Mal in seinen vierzig Lebensjahren eine Hauptrolle zuteilwurde, – bemerkte die Darstellerin der Rolle der Mutter, Polina Snisarenko. – Bis dahin gab es überwiegend Einspringer, und davon sehr wenige. Das waren wunderbare Rollen, aber episodisch. Ich bin glücklich, dass er endlich eine solche Leinwand bekommen hat. Ich habe gesehen, wie er während des gesamten Probenprozesses gearbeitet hat. Oleksij arbeitet so aktiv, tiefgründig und klug am Material und hilft dem Regisseur sehr. Es ist schön, wenn ein Schauspieler versucht, all die Sinnebenen zu finden, die der Autor angelegt hat. Nun zu mir selbst. In der Rolle der Mutter bin ich – mit Natalija Klenina. Als ich davon erfuhr, war ich überwältigt, denn es ist eine Ehre, in einer Rolle mit einer so herausragenden Schauspielerin zu stehen. In dem Stück gibt es zwei Elternszenen. Und Natalija und ich waren uns sicher, dass sie die eine Szene spielen würde und ich die andere, um die Absurdität zu verstärken. Aber der Regisseur entschied, uns auf zwei verschiedene Besetzungen aufzuteilen. Mir wurde verboten, die alte Frau zu spielen. Meine Heldin sollte in meinem Alter sein und die Mutter darstellen. Meiner Meinung nach haben Oleksandr Romaschko (Vater) und ich es geschafft, der Situation zugleich Absurdität und Magie zu verleihen. Hier gibt es archetypische Figuren, besonders die Eltern. Und wir haben versucht, das umzusetzen. Bei Natalija Klenina und Jaroslaw Tschornenkyj ist ein anderes Bild entstanden. Der Probenprozess war schwierig, weil in dem Stück fast die ganze Truppe mitwirkt. Hinzu kam, dass parallel am Theater das Stück „Місячні“ geprobt wurde, und es gab Leute, die an beiden Stücken beteiligt waren. Eine weitere Schwierigkeit war, dass das Absurde zu den schwersten Materialien gehört. Man muss sich eine eigene Logik ausdenken, die nicht unbedingt dem Zuschauer ins Auge fallen muss, bei uns aber vorhanden sein soll. Und es war sehr schwer, die „goldene Mitte“ zu finden, damit wir den Regisseur hörten und er uns hörte. Insgesamt aber haben alle auf das Ergebnis hingearbeitet. Ich war von diesem Ergebnis angenehm beeindruckt. Ich gestehe, dass ich eine Verletzung am Bein hatte und deshalb etwas aus dem Prozess ausgeschieden bin. Das Proben war schwer, und dadurch gab es zusätzlichen Stress. Ich habe mir angesehen, wie es geworden ist, als die erste Besetzung spielte. Großer Dank geht an unsere Choreografin, die Lichttechniker und Tontechniker. Alle Bereiche haben dem Ganzen Substanz verliehen und geholfen, ein schönes Bild zu schaffen … Wir arbeiten mit Kolleginnen und Kollegen an einem Konzert, bei dem es wunderbare klassische ukrainische Lieder in neuer Bearbeitung, Lyrik und vielleicht Choreografie geben wird. Es könnte eine Gastaufführung für Militärangehörige werden, die sich in Rehabilitation befinden. Und vielleicht etwas, das dabei hilft, die Stimmung unserer Zuschauer zu heben. – Nach der Lektüre des Stücks denkt man zunächst an die Umsetzung des Projekts. Wie wird das gelöst werden, in welcher Existenzweise, – gestand die Darstellerin der Rolle eines Mitglieds des Chors der Alten, Darja Jakuschewa. – Wir haben uns sofort daran gemacht zu klären, wer diese Figuren sind und welche Funktion sie in der Inszenierung haben. Und diese Figuren sind nicht alltäglich. Sie entstehen im Helden nicht in

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

deren Vorfahren aus dem Fürstentum Halytsch-Wolhynien stammten. Wo man die „Grammatik“ von Smotryzkyj als Schatz hütete. Wo das moderne Rittertum zur Schlacht von Hurby antrat, die Wyschywanky wie Schilde tragend. Von wo der Künstler die Kraft im Herzen trägt, die aus den Quellen des Heimatbodens sprudelt und mit deren Schlüsseln er den Himmel öffnet, wie der heilige Georg der Drachentöter. Hier ist die Zeit durch die Jahrhunderte von Trypillja und Skythien verbunden. Hier ist die Sophienhaftigkeit und die Sobornist der unsterblichen Ukraine. „Jeder macht seine Arbeit, ich mache meine. ‚Die Asche klopft an mein Herz‘, doch ich schreibe nicht über den Schmerz, ich schreibe die ukrainische Welt. Und sie ist unendlich. Hinter mir stehen meine Vorfahren, und sie helfen mir. Wer diese Erde spürt, muss alles tun, damit die kommenden Generationen ein glückliches Leben haben. Wir sind eins, und niemand auf dieser Welt wird uns beugen können“, sagte in einer kurzen Ansprache Jurij Nahulko, dessen Söhne die Ukraine verteidigen. Dessen zwei Neffen für sie gefallen sind... ... Ein neugieriger Junge, der auf dem Gemälde von Jurij Nahulko inmitten der ukrainischen Steppe Jesus küsste, saß bei der Präsentation mit seiner Mutter und seiner ganz kleinen Schwester neben mir. Sie schauten aufmerksam auf das wunderbare Geschehen, hörten der Geige und dem Lied zu, betrachteten die Bilder und die Menschen. Das sind die Kinder, die nach uns kommen. Sie sehen weiter als wir. Sie werden mehr wissen als wir. Sie werden glücklicher sein als wir. Sie werden aus diesem Chaos und dieser Asche erleuchtet, stark und frei hervorgehen. Diese Gewissheit geben uns die Bilder von Jurij Nahulko, einem außerordentlich tiefgründigen, einzigartigen Künstler von weltweitem Denk- und Schaffensmaßstab. Dessen Bilder dem Gesicht der Mutter mit den Augen der Gottesmutter gleichen. Dessen Bilder die Ukraine als Licht Gottes darstellen. Dessen Bilder uns als siegreiche Nation bekräftigen. Danke, lieber Herr Jurij! Mögen Ihnen Gnade und Freude zuteilwerden. P.S. Die Geschichte des Jungen Iwanko erzählte seine Mutter am Tag nach der Ausstellung, als wir uns zufällig auf dem Hof des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln trafen. Mit ihr und dem Künstler. Doch in der Welt gibt es keine Leere und keine Zufälle. Die Welt wird vom Licht regiert. Und um seine Schriftzeichen lesen zu können, muss man sich zuerst durch die Bilder von Jurij Nahulko (Kyjiw, Metro „Petschajna“, Einkaufszentrum) erleuchten lassen. Ihr Licht ist von weitem zu sehen... Künstler Jurij Nahulko „Steppe“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ich schreibe die ukrainische Welt

Halyna DATSJUK, Journalistin, Kyjiw Bei der Ausstellungseröffnung des Malers Jurij Nahulko „Schnitt der Zeit“ trat ein fünfjähriger Junge an das Bild „Steppe“ heran und küsste es, denn er hielt es für eine Ikone. Und er fragte seine Mutter, ob nicht zu wenig Platz für Jesus hier sei, denn Er komme doch?.. Diese kindliche Ehrfurcht ist beredter als jeder Kommentar und die höchste Anerkennung, die dem Künstler ausgesprochen werden kann. Denn auch mir war manchmal danach, den Finger an die Stirn zu heben vor dem Bild einer vollkommenen ukrainischen Welt, bevölkert von Menschen, Vögeln, Ochsen, Bäumen, Blumen, Gräsern, dem Feld, dem Roggen. Mit den Linien seiner Bilder „Kraft und Wille“ reinigt Jurij Nahulko den gegenwärtigen Raum, der voller Asche und Brandstätten ist. Die helllichten Farben seiner Bilder strömen von oben nach unten mit mächtigen Energien der Liebe. Sie sind schön, so wie die Welt sein soll. Sie handeln davon, wer wir in Wahrheit im Urgedanken sind. Sie handeln von unserer uralten Erde und ihren schönen Menschen. Indem der Künstler die Zeit durchschneidet, verletzt er sie nicht. Denn er schneidet nicht mit dem Messer, sondern mit dem Verstehen. Er RAUSCHNEIDET eher, damit wir aufkeimen, einwurzeln, emporwachsen und durch seine Zeit erleuchtet werden. In diesen Bildern liegt die Anmut der Gräser, die Stille des Wassers, die Harmonie des ukrainischen Universums. Hier sind Menschen und Vögel nicht eng beieinander. Hier gibt es Freiheit für Gedanken und Gefühle. Hier entsteht ein Leben, das es noch nicht gibt. Hier wirkt belebend die Sprache der Uranfänge des Künstlers,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse "Unterstützung" unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können "Slovo Prosvity" helfen. Bei der AG KB "Privatbank" (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) wurde ein Konto eröffnet: Nr. UA 263052990000026004036804116; Empfänger: NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft "Prosvita"; EDRPOU-Code 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf", 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf "Slovo Prosvity" obligatorisch. Index der Zeitung "Slovo Prosvity" – 30617 2 6 0 0 8

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn