Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

GEWANN 22 GERICHTSKLAGEN Fortsetzung des Themas „Der Kampf für die Sprache geht weiter“ (Siehe „SP“ Nr. 8 von 2011)

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

Dieser beharrliche und mutige Mann hat im langjährigen Kampf für das Recht, ein Ukrainer in der Ukraine zu sein, 22 Gerichtsklagen gewonnen. Die erste Klage reichte er 2005 ein. Damals wurde in Mykolajiw ein Informations- und Abrechnungszentrum geschaffen, das den Stadtbewohnern Rechnungen für die Bezahlung von kommunalen Dienstleistungen zustellte, die nur auf Russisch gedruckt waren. Herr Anatolij wandte sich unter Wahrung seines gesetzlichen Rechts auf den Erhalt von Informationen in der Staatssprache mit Beschwerden an den Bürgermeister, die Staatsanwaltschaft und die Gebietsverwaltung. Deren Antworten waren typisch und unlogisch: „Der Staat schützt die freie Entwicklung und Verwendung der russischen Sprache“. Dass man in erster Linie die freie Entwicklung und Verwendung der staatlichen ukrainischen Sprache schützen müsse, ahnten die Staatsbediensteten anscheinend nicht einmal. Anatolij Iltschenko merkte in seinen wiederholten Schreiben zu Recht an, dass seine Ansprüche die russische Sprache nicht beträfen: Wer wolle, könne die Informationen auf Russisch erhalten. Doch die neuen Antworten ähnelten den vorherigen. So etwas geschieht nicht nur in Mykolajiw. Prosvita-Mitglieder schreiben nicht selten, dass sie, wenn sie in ihren Dörfern oder Städten beispielsweise Schilder an Geschäften oder Einrichtungen auf Ukrainisch fordern, von den lokalen Behörden so etwas hören wie: „Ukrainische Schilder würden die Entwicklung der wunderbaren Sprache Puschkins behindern“. Das wäre lächerlich, wenn es nicht in Wirklichkeit so traurig wäre: Viele Beamte denken so oder geben gedankenlos die gleichen Standardschreiben ab. „Ich musste meine erste Klage beim Bezirksgericht Sawodskyj in Mykolajiw einreichen“, erzählt Anatolij Iltschenko. „Die Verhandlung des Gerichtsfalls wurde in die Länge gezogen, die Vertreter des Beklagten argumentierten: ‚Iltschenko hat zu Sowjetzeiten gelernt, er kann Russisch, also soll er unsere russischen Rechnungen lesen‘. Schließlich verpflichtete das Gericht den Beklagten, mir die vorherigen Rechnungen auf Ukrainisch auszustellen und künftig auf Ukrainisch zuzusenden, und sprach mir 150 Hrywnja für den entstandenen moralischen Schaden zu. Der Beklagte legte Berufung ein, und in dieser Zeit erhielt ich die Rechnungen zweisprachig: Ein Teil des Textes war auf Ukrainisch, ein Teil auf Russisch. Ich klagte erneut. Das Gericht verpflichtete dazu, die Rechnungen vollständig auf Ukrainisch auszustellen, und sprach 100 Hrywnja für ‚moralischen Schaden‘ zu. Danach begann ich, die Rechnungen auf Ukrainisch zu erhalten, aber der Nachname und die Adresse waren auf Russisch geschrieben. Ich musste mich erneut beschweren, denn ich bin Iltschenko, und dort stand Iltschenko. Versuchen Sie mal zu beweisen, dass ich das bezahlt habe. Ich reichte eine dritte Klage ein, diesmal bereits gegen fünf Organisationen: das städtische Informations- und Abrechnungszentrum, Mykolajiwhas, Mykolajiwwodokanal, die Wohnungsbaugenossenschaft ‚Piwden‘ und das Heizkraftwerk Mykolajiw. Ihre 5 Anwälte verteidigten erneut die ‚große russische Sprache‘. Ich antwortete: Ich bestreite nicht, dass die russische Sprache sehr gut ist, aber das hat absolut nichts mit meiner Klage zu tun. Ich verteidige nur mein Recht.“ Die Gerichtssitzungen wurden wiederholt verschoben, man fand verschiedene Gründe: Mal war angeblich die Richterin krank (obwohl sie zur Arbeit ging), mal erschien einer der Prozessbeteiligten nicht usw. Man wollte meiner Klage sehr ungern stattgeben. Schließlich erkannte die Richterin doch an, dass mein Nachname und meine Adresse auch auf Ukrainisch geschrieben werden müssen, und von jedem Unternehmen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn