Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

16 s. · 32 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 9 (594), 3.—9. März 2011 WIR BRAUCHEN DIE STIMME VON TARAS PETRO-JACYK-WETTBEWERB

Olesja KOWALTSCHUK, Wolhynien Am Horizont unserer Zeit zeichnet sich bereits ein bedeutendes, symbolträchtiges Datum im spirituellen Kalender der Nation ab — der 200. Jahrestag der Geburt des großen Taras Schewtschenko. Mit welchem Bericht vor dem Gedächtnis des nationalen Propheten sollten wir, seine Landsleute, die wir im 21. Jahrhundert in der Ukraine leben, diesem glorreichen Jubiläum entgegentreten? Es schiene, es wäre an der Zeit, all das zu besitzen, wofür …wir mit den Polen kämpften, wofür … wir uns mit den Horden schnitten, wofür wir mit Speeren die Moskauer Rippen aufpflügten… Leider bleiben die absichtlich in den Versen des Dichters entfernten Fragezeichen zusammen mit dem verdeutlichenden „Partikel“ auch heute noch aktuell. Denn „es wuchs… Raute … Raute // Das Gift unserer Freiheit“. Unter den selbsternannten Anführern erwiesen sich allzu viele als willens, die Wegweiser des wahren — vorausschauenden und weisen — Vordenkers der Nation zu ignorieren. Doch trotz alledem hat das bewusste Ukrainertum durch alle Generationen nach Schewtschenko die Bestimmung des „Kobzar“ getragen — das heißt als einen mächtigen nationenbildenden Faktor im Namen des in der Seele des Dichters gepflegten Bildes „unserer Ukraine“. Als im Mai 1861 die gesamte ukrainische Gemeinschaft den Sarg von Moskau in die Ukraine überführte, rief der Weggefährte im Wort und Geist Pantelejmon Kulisch die Jugend dazu auf, „die rote Farbe“ des Kitan-Stoffes auf dem schwarzen Hintergrund „auszubreiten“, und sprach einen eindringlichen Appell aus: „Erscheine, Vater, auf heimischer Erde und versammle um dich die Blinden, Tauben und Sprachlosen… Mögen sie nicht in einer geliehenen, sondern in der väterlichen Sprache sprechen.“ Hundert Jahre später bezeichnete der heute bekannte, damals noch junge Dichter Iwan Dratsch diese für das eigene Volk schicksalhafte Mission Schewtschenkos so: Wo das ukrainische zerrissene Schicksal Als Weide am Wegesrand aussah, Wurde er als erste Eiche auf dem Feld Auf salzigen Leibeigenentränen. Ja, durch Gottes Geheiß entstand jene Eiche mit dem Namen Taras. Sie entstand auf dem ukrainischen Feld, um für die Ewigkeit eine unerschütterliche Stütze für sein Volk zu sein. Und seitdem begann die Ukraine selbst mit der Stimme Schewtschenkos zu sprechen. Und sie spricht weiterhin zu uns, allen heutigen Landsleuten. Sie flößt weiterhin die Hoffnung ein, dass „die schmachvolle alte Zeit vergessen wird und der gute Ruhm wieder auflebt — der Ruhm der Ukraine“. Aber… Hören wir heute, wie sie, die Ukraine-Mutter, im Wort des Dichters weint und leidet? Wie sie fleht und betet, warnt, rät und ihre Kinder belehrt, wie sie mütterlich liebt. Und sie bittet darum, zu verstehen, was geschieht — und Buße zu tun: Desselben Vaters dieselben Kinder Leben und sich verbrüdern Weder konnten, noch wollten sie — Man muss sich trennen. Gelegentlich sei angemerkt, dass, obwohl die zuletzt zitierten Zeilen die Beziehungen zwischen einzelnen Völkern betreffen, sie wie viele andere Hinweise und Anweisungen von umfassendem Charakter enthalten. Denn ist es etwa nicht über unsere Anführer und Anführerchen gesagt: „Sie sind taub geworden, hören nicht, tauschen sich mit Ketten aus, handeln mit der Wahrheit.“ Und wer erkennt heute nicht die verhassten Figuren der Pseudodemokraten in den Helden des an Enthüllungskraft unvergleichlichen „Traums“ wieder — etwa in einer solchen Passage: Und jener, großzügig und prunkvoll, Mauert immer Tempel; Und liebt das Vaterland so sehr, Beklagt sich so sehr um es, Zapft ihm, dem Armen, Das Blut wie Wasser ab!.. Und die Brüderschaft schweigt still, Mit aufgerissenen Augen, Wie Lämmer… Was die schweigsame „Brüderschaft“ betrifft — so ist dies einer der schwersten Schmerzen Schewtschenkos und des ganzen Volkes. Denn es geht um das Gehirn und das Gewissen der Nation — um die Intelligenz. Der Prophet unserer nationalen Wiedergeburt wollte, wie es seit alters her in der ganzen Welt üblich war, im Bild des Intellektuellen unbedingt den Patrioten erkennen. Und wie viele aktuelle und bis heute gültige Warnungen gibt es noch im „Kobzar“, die an eben jene Intelligenz gerichtet sind — bezüglich Verrat und Kriecherei, Gedächtnislosigkeit und Heuchelei, Narzissmus und Parasitieren an patriotischen Gefühlen… Foto von Olesja Dmytrenko Hat die Mehrheit unseres einfach gebildeten und sehr gebildeten Volkes einen solchen Schewtschenko begriffen, kennt sie ihn? Leider hat sich in das Bewusstsein vieler statt der Gestalt des nationalen Propheten eine Schaufensterpuppe eingeschrieben. Bestäubt mit dem roten Puder der kommunistischen Ideologie, primitiv modelliert, aber — langlebig. Ein solcher bäuerlich-einfältiger Vorläufer des Marxismus. Montiert aus Zitaten zu rein eigennützigen, tendenziösen Zwecken. Selbst die kraftvolle Reflexion über die Bestimmung des heimischen Wortes wurde den unterwürfigen Köpfen mit amputierten Zeilen eingetrichtert: Nun, was schiene, Worte… Worte und eine Stimme — mehr nicht. Doch das Herz schlägt — lebt auf, Wenn es sie hört… So wird es bis heute zitiert, ohne Antwort auf die Frage: Warum das menschliche Herz auflebt. Denn die Antwort passte den „Gottlosen“ nicht: Wissen, von Gott Kommen jene Stimme und jene Worte Unter die Menschen!.. Fortsetzung auf S. 5 SCHLÜSSEL ZUR GESCHICHTE DER UKRAINE AUSZÜGE AUS DEM GEDICHT VON MYKOLA BUTSCHKO SCHÄTZE UND EINTAGSFLIEGEN NEUHEITEN DER FRAUENPROSA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ehemaliger politischer Gefangener, Präsident des Instituts für Religion und Gesellschaft, Präsident des Ukrainischen Zentrums des Internationalen PEN-Clubs; Wasyl OWSIIENKO, Menschenrechtler, ehemaliger politischer Gefangener, Historiker; Mykola KNIAŻYCKYJ, Direktor des Fernsehsenders TBI; Taras WOSNIAK, Politikwissenschaftler, Chefredakteur der Zeitschrift „Ї“; Oleksij HARAN, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor für Politikwissenschaft; Andrij KOKOTIUCHA, Schriftsteller; Mykola RIABTSCHUK, Schriftsteller, Dichter, Übersetzer; Serhij SCHADAN, Schriftsteller, Dichter; Serhij HRABOWSKYJ, Publizist, Mitglied der Assoziation ukrainischer Schriftsteller; Wachtang KIPIANI, Journalist, Chefredakteur der Website „Istorytschna Prawda“; Jewhen „Jischak“ ROMANENKO, Leiter der Ethno-Rock-Band „TaRUTA“; Wolodymyr HORBACH, politischer Experte; Mychajlo HONTCHAR, Experte für Energiefragen; Natalja BELIZER, Expertin des Pylyp-Orlyk-Instituts für Demokratie; Myroslawa ANTONOWYTSCH, Lehrstuhlleiterin für Völkerrecht an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“; Oleksandr PALII, Historiker, Politikwissenschaftler, ob er sich mit seiner Partei „Front des Wandels“ dem Einigungsprozess anschließen wird. Der Spitzenkandidat der Wahlliste und der „Volksselbstverteidigung“, Jurij Luzenko, bleibt trotz gerichtlicher Verfolgungen zweifellos in der großen Politik, und sein Beitritt zum Einigungsprozess ist ziemlich wahrscheinlich. Schwieriger ist es mit Wjatscheslaw Kyrylenko. Bei jenen Wahlen trat er als Spitzenkandidat der Partei „Unsere Ukraine“ an. Seitdem hat sich vieles geändert. Kyrylenko beendete die Zusammenarbeit mit dem Ehrenvorsitzenden der NU und damaligen Präsidenten Juschtschenko und gründete mit ehemaligen „Unsere Ukraine“-Mitgliedern die neue Partei „Für die Ukraine“. Und trotz des niedrigen Ratings dieser politischen Kraft, das sich nur durch die Autorität ihres Anführers hält, ist bisher nicht zu sehen, dass diese Partei tatsächlich eine Vereinigung mit jemandem anstrebt, obwohl sie für verschiedene Varianten des Einigungsprozesses „gehandelt“ wird. Schade! Denn diese eindeutig oppositionelle Partei würde ebenfalls die vereinte Opposition stärken. Was die einst mächtige „Partei der Macht“ – „Unsere Ukraine“ – betrifft, so ist es kaum wahrscheinlich, dass sowohl ihr Ehrenvorsitzender Wiktor Juschtschenko als auch der Vorsitzende des Politrats Walentyn Nalywajtschenko mit anderen Parteien verschmelzen wollen, nachdem sie im Herbst auf einem Parteitag den Prozess der Erneuerung der Partei selbst deklariert haben. Ebenso unwahrscheinlich ist eine Verschmelzung der „Narodnyj Ruch Ukrajiny“ (Volksbewegung der Ukraine) mit jemandem, obwohl von dieser Partei anscheinend nur noch der ruhmreiche Name und die Geschichte übrig geblieben sind. So oder so, der Prozess hat begonnen. Und das brauchen nicht die Parteien, nicht ihre Anführer, das braucht jetzt in erster Linie die Ukraine. Daher werden die Wähler und die Gesellschaft bald sehen, wer von unseren Politikern an die Ukraine denkt und wer an den Parteisessel und das Siegel.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

UKRAINE — EIN STAAT MIT POLITISCHEN GEFANGENEN Appell an die Landsleute

Die Ukraine braucht die Wahrheit. Deshalb ist es unsere Pflicht, die Dinge beim Namen zu nennen. Die Länder der Welt teilen sich in solche, in denen es politische Gefangene gibt, und solche, in denen es keine gibt. Im Laufe des Jahres zieht die Macht die Ukraine in die Riege der Parias der Welt und hat damit bereits fast Erfolg gehabt. Im Jahr 2010 sind in der Ukraine politische Gefangene erschienen. Es wurden Strafverfahren gegen Teilnehmer des Unternehmerprotests eingeleitet — wegen der absurden Anschuldigung des „Einschlagens von Pflöcken“ auf dem Majdan. Neun Bürger wurden aufgrund von Anschuldigungen inhaftiert, weil sie ein illegal aufgestelltes Idol Stalins zersägt hatten, der von einem ukrainischen Gericht als Verbrecher und Mörder von Millionen Ukrainern anerkannt wurde. Gegen viele ehemalige Beamte werden verschiedene Anschuldigungen erhoben. Vertreter der Macht geben noch vor dem Gerichtsurteil Anweisungen, wer schuldig ist und wer nicht. Gleichzeitig finden Fakten von modernem Staatsdiebstahl vor den Augen der gesamten Gesellschaft statt und bleiben demonstrativ straffrei. Stattdessen entlässt die Macht Mörder und kriminelle „Majory“ aus der Haft. Und ein Staatsanwalt spielt „Murka“. Als Ergebnis ist die Kriminalität in der Ukraine im vergangenen Jahr sofort um ein Drittel gestiegen. Der „Dialog“ der Macht mit der Gesellschaft hat sich in einen Monolog der Macht verwandelt, die das Land „besitzt“. Die Macht erklärt, ihr Ziel sei es, „Stabilität und Kontinuität der Macht“ zu gewährleisten. TAGEBUCH Petro ANTONENKO Erinnern wir daran, dass genau diese beiden Parteien sowie die „Front des Wandels“ unter der Führung von Arsenij Jazenjuk und die von Anatolij Matwijenko geleitete URP „Sobor“ Verhandlungen über die Möglichkeit des Zusammenschlusses von vier Parteien begannen. Bisher haben zwei Parteien aus diesem Quartett ein solches Format erreicht. Die Anführer beider Parteien unterstrichen die Wichtigkeit eines solchen Schrittes als Beginn einer realen Sammlung demokratischer, oppositioneller Kräfte. Anatolij Hryzenko merkte in seinem Kommentar an: „Wir sind darauf eingestellt, den Prozess der Vereinigung mit allen fortzusetzen, die europäische Werte teilen, die Souveränität der Ukraine, die Grundlagen der wettbewerbsorientierten Marktwirtschaft und der Demokratie in unserem Land verteidigen.“ Er fügte auch hinzu, dass die wichtigste Aufgabe der neuen Partei sei, „die Anstrengungen der gleichgültigen, professionellen und moralischen Bürger zu vereinen und mit gemeinsamen Kräften die zerstörerischen Prozesse zu stoppen, die derzeit in der Ukraine stattfinden“. Folglich wird die neue vereinigte Partei eindeutig in der Opposition zur derzeitigen Macht stehen. Es ist wichtig, dass beide Parteien den ersten realen Schritt getan haben, indem sie beschlossen, die Tätigkeit ihrer Abgeordneten in den lokalen Räten zu koordinieren. Dort, wo es ihre Vertreter gibt, werden sie gemeinsam im Interesse der lokalen Gemeinschaften handeln. Der Anfang ist gemacht. Was kommt als Nächstes? Nach Meinung von Anatolij Hryzenko müssen die Oppositionskräfte drei Schritte unternehmen. „Erstens: Ich habe allen einen Nichtangriffspakt vorgeschlagen. Die gegenseitige Kritik aneinander einzustellen, normale Bezie- Und das wahre Ziel der politischen Verfolgungen ist es, die zivile Aktivität zu lähmen. Damit die Menschen vergessen, dass gerade sie die Quelle der Macht sind, dass sie das verfassungsmäßige Recht haben, über sie zu verfügen und das Schicksal der Macht nach eigenem Ermessen zu entscheiden. Die gesamte Verantwortung für das Fehlen eines fairen Gerichts liegt bei der Macht, die ohne Wahlen jene Befugnisse erhalten hat, die ihr das Volk nicht gegeben hat. Die beste Regierung ist die, die das Volk lehrt, sich selbst zu verwalten. Und die schlechteste ist die, die ihm eine solche Möglichkeit nimmt. Entgegen der Verfassung agiert in der Ukraine eine Regierung, die nicht die Wahlergebnisse repräsentiert. Es ist geplant, den Bürgern das Recht zu entziehen, die lokale Macht zu bestimmen. Dort, wo ehrliche und regelmäßige Wahlen enden, beginnt die Sklaverei. Das ukrainische Volk hat sie früher nicht geduldet, es wird sie auch im XXI. Jahrhundert nicht dulden. Denn Angst vor dem Bösen ist böse. Genauso wie Gleichgültigkeit. Während in der ganzen Welt die Machtorgane mit dem Sparen bei sich selbst beginnen, wird in der Ukraine der Aufruf an das Volk, „den Gürtel enger zu schnallen“, durch eine blasphemische Steigerung der Appetitlosigkeit der Macht untermauert. Für ihre „Reformen“ hätte die Macht ein anderes Land wählen sollen, um das es nicht schade ist. Aber in Wirklichkeit ist für den Erfolg von Veränderungen das Wichtigste nötig — nicht zu stehlen. Vertreter der derzeitigen Macht regieren die Ukraine seit Jahrzehnten und können sich mit nichts rühmen außer privatem Vermögen für sich selbst und dem vorletzten Platz in Europa für die Ukraine. Dabei gehen sie nicht von den Bildschirmen weg und belehren das Land, wie es, das „arme“, leben soll. Wenn die Ukraine so arm wäre, dann würde man sie nicht schon so viele Jahre lang ausrauben und nicht Schlange stehen für hohe Posten, um dieses angenehme Geschäft auch weiterhin fortzusetzen. Die Repressionen der Macht zeugen davon, dass ihre veralteten Ängste bis heute nicht überwunden sind. Indem sie sich an den Gegnern rächt, bedankt sich die Macht für ihre feuchten Handflächen vor sechs Jahren. Anstatt würdiger Zurückhaltung vermehrt die Macht durch ihre Rachsucht die Angst um sich herum und hat deshalb selbst Angst. Obwohl es für die Macht nützlicher wäre, sofort die politischen Gefangenen freizulassen und zu versuchen, die Gesellschaft davon zu überzeugen, dass man mit ihr in Zukunft nicht so verfahren sollte, wie sie es verdient. Wir erklären, dass wir jeden unterstützen, der heute politische Repressionen und Unterdrückung erfährt — unabhängig von früheren Posten oder Parteizugehörigkeit. Ein Volk, das die Solidarität vergisst, ist dem Untergang geweiht. Deshalb muss jeder Repressierte eine wirksame politische, juristische und andere Unterstützung erhalten. Die geringstmögliche Unterstützung ist eine breite Bekanntmachung jedes Falls politischer Verfolgung. Hass besiegt man durch Brüderlichkeit. Heute braucht die Ukraine keine Aufrufe, sondern Beispiele. Der Immoralität und Degeneration der Macht muss die Gesellschaft maximale Geschlossenheit entgegensetzen. Jurij ANDRUCHOWYTSCH, Schriftsteller; Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“; Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Die Brüder Dmytro und Witalij KAPRANOW, Schriftsteller; Ihor LOSSEW, Politologe; Myroslaw MARYNOWYTSCH,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

PROZESS DER VEREINIGUNG: STAATLICHE AUFGABE ODER PARTEISTEMPEL?

...sunki. Zweitens: Notwendig ist eine größtmögliche Tiefe der Koordination bei den Fragen, in denen die Positionen übereinstimmen. Und drittens: Wer dazu bereit ist, soll sich in einer einzigen Struktur zusammenschließen“. Es geht also um einen zwar schwierigen, angesichts unserer politischen Erfahrung, aber schrittweisen und unumkehrbaren Prozess des Zusammenschlusses der zersplitterten demokratischen Kräfte, und zwar gerade in einer einzigen Partei. Sind alle dazu bereit? Wie bewerten Politologen den Prozess, der begonnen hat? Nach Meinung von Ihor Schdanow ist es zwar noch zu früh, von einem groß angelegten Zusammenschluss der Opposition zu sprechen, doch es ist sehr wichtig, dass ein solcher Prozess begonnen hat. Andrij Solotarjow vertritt ebenfalls die Auffassung, dass Der lang erwartete Prozess des Zusammenschlusses der national-demokratischen Kräfte, der oppositionellen Parteien, scheint endlich begonnen zu haben. Die Leitungsgremien der „Bürgerposition“, geführt von Anatolij Hrytsenko, und der Europäischen Partei der Ukraine unter Führung von Mykola Katerintschuk haben den Beschluss gefasst, sich zu einer einzigen Partei zusammenzuschließen. Die endgültige Entscheidung soll der vereinigende Parteitag treffen, dessen Vorbereitung bereits begonnen hat. „Der Zusammenschluss von ‚Gromadjanska Position‘ und der Europäischen Partei der Ukraine ist ein gutes Beispiel für andere oppositionelle Kräfte. Aber von einer Tendenz des Zusammenschlusses der oppositionellen politischen Kräfte zu sprechen, ist noch verfrüht“. Dagegen vertritt der politische Experte Jaroslaw Tschernysch die Ansicht, dass nach dem Zusammenschluss von ‚Gromadjanska Position‘ und der Europäischen Partei der Ukraine der Prozess der Vereinigung der oppositionellen Kräfte unumkehrbar werde: „Der neue Zusammenschluss ist eindeutig eine reale Opposition. Weder Hryzenko noch Katerintschuk kann man der Beteiligung an korrupten Schemata oder der Zusammenarbeit mit der Macht beschuldigen. Die Plattformen beider Parteien ähneln sich ideologisch“. Der Politologe Witalij Kulyk ist der Meinung, dass die Gründung einer neuen Partei nur dann einen Effekt haben werde, „wenn der Zusammenschluss mit anderen kleinen oppositionellen Parteien fortgesetzt wird“. Allerdings könnten sich Hryzenko und Katerintschuk die „Ukrainische Plattform“ von Pawlo Schebrywskyj, die UNP, „Sobor“ und möglicherweise die Volksbewegung der Ukraine anschließen. Hryzenko und Katerintschuk gehörten bei den letzten Parlamentswahlen zu den ersten fünf der Wahlliste des Blocks „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“. Daher wäre es logisch, den Anschluss der drei anderen Politiker aus dieser Fünferliste an den Prozess zu erwarten. Aber so einfach ist es nicht. Denn Arseni Jazenjuk hat nach den Präsidentschaftswahlen eine recht hohe Wertung und es ist kaum

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

eines „prophylaktischen Gesprächs“, was er als Einschüchterung aktiver junger Menschen durch die Polizei wertet. Und der „Swoboda“-Anhänger und Prosvita-Mitglied Serhij Kowalenko, der die Repressionen gegen sich als Kämpfer für ukrainische Schulen in der Region Luhansk mit den Repressionen gegen seine Angehörigen zur Zeit Stalins verglich, zog den Schluss, dass diese Tradition der totalitären Macht fortgesetzt werde. Der Leiter des Menschenrechtszentrums „Postup“ Kostjantyn Reuzkyj betonte: „Wenn wir, die Öffentlichkeit, die Handlungen der Polizei nicht verfolgen und kontrollieren, dann wird sie sich bereits unter dieser Regierung schnell in einen Repressionsapparat verwandeln.“ Der Leiter des Ostukrainischen Zentrums für gesellschaftliche Initiativen, das Prosvita-Mitglied Wolodymyr Schtscherbatschenko, rief dazu auf, aktiv für das eigene Recht auf ein Leben in einem freien, europäischen Staat zu kämpfen. Alle bei der Aktion Anwesenden unterstützten diese Aufrufe und unterzeichneten anschließend die von den Organisatoren der Veranstaltung vorbereiteten offiziellen Eingaben an die Generalstaatsanwaltschaft, das Innenministerium und den SBU. Es ist bezeichnend, dass diese Veranstaltung, die für die Region Luhansk bei weitem nicht gewöhnlich ist, von den Korrespondenten sowohl lokaler als auch zentraler Fernsehsender ignoriert wurde, die im Voraus über deren Durchführung informiert worden waren. Dies ist ein zusätzlicher Beweis dafür, dass all diese Journalisten aus Luhansk unter der dichten Kontrolle der lokalen Behörden stehen, die vollständig von einer solchen „demokratischen“ politischen Kraft wie der Partei der Regionen kontrolliert wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

„MIT UNS WIRD SO UMGEGANGEN, WIE WIR ES ZULASSEN“ LUHANSK PROTESTIERT GEGEN POLITISCHE VERFOLGUNGEN

Am 23. Februar fand vor dem Gebäude der Staatsanwaltschaft der Oblast Luhansk auf Initiative von Prosvita-Mitgliedern, die dem Gebietsverband Luhansk des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, dem Menschenrechtszentrum „Postup“, der Jugendorganisation „Demokratische Allianz“, dem Ostukrainischen Zentrum für gesellschaftliche Initiativen und dem Literaturverband „Stan“ angehören, eine Protestaktion gegen die Welle der Verfolgung Andersdenkender, illegaler Festnahmen und Folterungen gesellschaftlicher Aktivisten statt, die in letzter Zeit durch die Ukraine rollte. Ziel der Aktion war es, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die zahlreichen Fakten des Abbaus demokratischer Freiheiten in der Ukraine im Allgemeinen und in Luhansk im Besonderen zu lenken. Die Teilnehmer der Veranstaltung waren fünfzig Prosvita-Mitglieder sowie andere sozial und politisch aktive, überwiegend junge Menschen. Sie hielten Plakate mit den Slogans: „Freiheit für die politischen Gefangenen der Nationalisten“, „Nein zum Polizeistaat“, „Sicherheitsorgane werden gefährlich“, „Stoppt den Druck auf Aktivisten“, „Die Miliz muss dem Volk dienen und nicht die Macht bedienen“, „Die Macht – das bin ich“. Auf Einladung der Organisatoren der Aktion hielt Iryna Mahryzka, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Autorin des Buches „Der wahre Woroschilow“, eine Rede. Sie berichtete über die Methoden der illegalen Informationsbeschaffung über sie durch Vertreter der Strafverfolgungsbehörden sowie über ihren Widerstand gegen diese verfassungswidrigen Handlungen durch das Einreichen entsprechender Anzeigen bei der Staatsanwaltschaft und der Miliz. Das Mitglied von „Tryzub“ Illja Jefremow informierte die Teilnehmer der Veranstaltung über grundlose Festnahmen und die Anwendung von Folter gegenüber Mitgliedern dieser Organisation, über die Verweigerung des Zugangs von Anwälten zu ihnen, die Nichtbereitstellung von Informationen an Angehörige über deren Aufenthaltsort usw. Und der Vorsitzende des Gebietsverbandes Luhansk des KUN, das Prosvita-Mitglied Oleksandr Antonow, drückte seine Unterstützung für seine ideologischen Mitstreiter aus und verlas einen Appell der von ihm geleiteten Organisation an den Generalstaatsanwalt der Ukraine W. Pschonka mit der Forderung, die illegale Praxis in der Tätigkeit der Strafverfolgungsbehörden zu beenden und die Festgenommenen freizulassen. Einer der Organisatoren des Unternehmer-Maidans in Kyjiw, der Luhansker Ihor Saprudskyj, erzählte von seinem Kampf vor Gericht gegen Menschen in Milizuniformen, die auf Anweisung der Macht Druck auf ihn ausüben und dabei die geltende Gesetzgebung der Ukraine verletzen. Ein Teilnehmer der Protestaktion, der keiner Partei oder gesellschaftlichen Organisation angehört, Wjatscheslaw Bondarenko, berichtete über die Durchführung von „Profi-Pressezentrum des Gebietsverbandes Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Kommentar von Serhij MELNYTSCHUK, Student der Ostukrainischen Nationalen Universität, Autor des Buches „Mein Kampf für die Sprache“, Stadt Krasnodon: Ich bin der Meinung, dass mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine die kommunistische Verwaltung nicht von der Macht entfernt wurde und sie weiterhin mit alten Methoden regiert. Die Bewegung für die Befreiung der Ukraine aus dem Sowjetimperium war nicht aufzuhalten. Deshalb beschlossen die Machtstrukturen, die Erlaubnis zur Ausrufung der ukrainischen Unabhängigkeit zu geben. Währenddessen verteilten sie das Staatseigentum untereinander, konvertierten ihre dienstlichen Vermögenswerte, um dann die Ukraine in den Ruin zu treiben, damit die Ukrainer selbst um Aufnahme in Moskau bitten würden. Ich musste mich oft an das Gericht wenden, um meine sprachlichen und anderen Rechte zu verteidigen. Ich habe nicht selten von Staatsanwälten und anderen Amtspersonen Bemerkungen gehört: „Ihr wolltet doch die Unabhängigkeit, also esst sie auch.“ Das heißt, den Menschen wurde bewusst der Gedanke eingepflanzt, dass an all ihrem Unglück die Unabhängigkeit der Ukraine schuld sei. Die planmäßige Vernichtung der ukrainischen Sprache ist die Tätigkeit dieser Verwaltung. Deshalb ist im Osten die Anwendung der ukrainischen Sprache im Bildungsbereich ein sehr großes Problem. Die ukrainische Sprache wird als eine der grundlegenden ethnischen und nationalen Identifikationen der einheimischen Bevölkerung der Luhansker Region und der Ukraine insgesamt vernichtet. Im Bildungsbereich versuchen die Beamten, das Ukrainische nicht zu verwenden, da ihre Aufgabe darin besteht, einen russischsprachigen Raum zu schaffen, in dem die Bewohner dem Russischen Reich gegenüber wohlwollender eingestellt wären. Die derzeitigen Machthaber verletzen die Verfassung der Ukraine und gewährleisten nicht die Einhaltung der Rechte und Freiheiten der Bürger. Ich bin Assistent des Volksabgeordneten der Ukraine Jurij Hnatkewytsch. Auf meine Bitte hin reichte der Volksabgeordnete eine Anfrage an die Generalstaatsanwaltschaft ein, dass an der Ostukrainischen Nationalen Universität, an der ich studiere, eine Diskriminierung aufgrund der Sprache stattfindet und die Rechte der dort studierenden Studenten verletzt werden. Von dort kam folgende Antwort: „Mit dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 2.10.2003 wurde das Staatliche Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004–2010 genehmigt. Auf dessen Grundlage wurden an der Ostukrainischen Nationalen Universität namens Wolodymyr Dal Maßnahmen zum schrittweisen Übergang des Lehrprozesses auf die Staatssprache ausgearbeitet und werden umgesetzt.“ Aber über wie viele Jahre wird sich die Umsetzung dieses Programms hinziehen? Unterdessen haben Beschlüsse des Ministerkabinetts keine Rechtskraft, um Normen und Gesetze der Verfassung aufzuheben, die den Ukrainern das Recht garantiert, Bildung in der Staatssprache zu erhalten. Und eine solche Antwort gibt die Generalstaatsanwaltschaft, die die Aufsicht über die Einhaltung der Gesetze der Ukraine führen sollte. Ich halte das für rechtlichen und administrativen Betrug. Was ist dann in der Ukraine, ein Leben ohne Regeln? Wie sollen wir also unsere Rechte verteidigen, nicht nur die sprachlichen, sondern auch einfach das Recht auf Existenz? Es ist unbedingt notwendig, die Tatsache dokumentarisch zu beweisen, dass in der Ukraine juristische Normen nicht funktionieren. Damit man später diejenigen Menschen, die protestieren, nicht beschuldigt, sie seien Banditen, wie man es mit Symon Petljura und Stepan Bandera tut. Ich bin der Meinung, dass man in die Verfassung eine solche Norm wie das Recht des Volkes auf Aufstand gegen die Tyrannei der Macht aufnehmen muss. ...erstritt (sogar 30 Hrywnja!) an immateriellem Schaden. Das Berufungsgericht stellte zu Recht fest, dass sich die Klage nicht auf die russische Sprache beziehe, sondern nur auf das Recht des Klägers, Informationen auf Ukrainisch zu erhalten, und daher alle Verweise der Vertreter der Beklagten auf den Schutz der russischen Sprache nicht berücksichtigt werden.“ Die Bemühungen von Anatolij Iltschenko erwiesen sich als nicht vergeblich: Jetzt senden die oben genannten Organisationen Rechnungen auf Ukrainisch nicht mehr nur an ihn, sondern auch an andere Bewohner der Stadt. Übrigens ohne Übersetzung ins Russische. Danach hat Anatolij Iltschenko, seinen Worten nach, noch viele ähnliche Klagen gewonnen, in denen er forderte, dass Staatsbedienstete mit ihm in der Staatssprache kommunizieren, dass Ankündigungen, Ständer, Werbung usw. ukrainischsprachig seien. Darunter gegen lokale kommunale Wohnungsunternehmen, Mykolajiwer Oblenergo, das Ausstellungszentrum EXPOMYKOLAIV, Ukrtelekom, die Verwaltung für innere Angelegenheiten der Oblast Mykolajiw, gegen das zentrale Bezirksmilizrevier, wegen Untätigkeit des Stadtrats, der die Ausführung des Sprachengesetzes in der USSR kontrollieren sollte, usw. Nach den gerichtlichen Auseinandersetzungen mit dem Mykolajiwer Verkehrsbetrieb erreichte Anatolij Iltschenko, dass in einem bedeutenden Teil der Straßenbahnen und Oberleitungsbusse Geräte installiert wurden, bei denen ein Sprecher die Haltestellen nur auf Ukrainisch ansagt. Und als der Gebietsrat Mykolajiw den Beschluss über die Verleihung des Status einer Regionalsprache an die russische Sprache fasste, fochten Anatolij Iltschenko sowie der örtliche Staatsanwalt und einer der Abgeordneten dies an. Der Beschluss wurde aufgehoben. In diesem Kampf hat sich Anatolij Iltschenko nicht wenige Feinde gemacht. Aber er hört nicht auf, aktiv zu handeln. Und setzt die kleine Sprachrevolution in Mykolajiw fort. Vorbereitet von Nadija KYRJAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

GEWANN 22 GERICHTSKLAGEN Fortsetzung des Themas „Der Kampf für die Sprache geht weiter“ (Siehe „SP“ Nr. 8 von 2011)

Dieser beharrliche und mutige Mann hat im langjährigen Kampf für das Recht, ein Ukrainer in der Ukraine zu sein, 22 Gerichtsklagen gewonnen. Die erste Klage reichte er 2005 ein. Damals wurde in Mykolajiw ein Informations- und Abrechnungszentrum geschaffen, das den Stadtbewohnern Rechnungen für die Bezahlung von kommunalen Dienstleistungen zustellte, die nur auf Russisch gedruckt waren. Herr Anatolij wandte sich unter Wahrung seines gesetzlichen Rechts auf den Erhalt von Informationen in der Staatssprache mit Beschwerden an den Bürgermeister, die Staatsanwaltschaft und die Gebietsverwaltung. Deren Antworten waren typisch und unlogisch: „Der Staat schützt die freie Entwicklung und Verwendung der russischen Sprache“. Dass man in erster Linie die freie Entwicklung und Verwendung der staatlichen ukrainischen Sprache schützen müsse, ahnten die Staatsbediensteten anscheinend nicht einmal. Anatolij Iltschenko merkte in seinen wiederholten Schreiben zu Recht an, dass seine Ansprüche die russische Sprache nicht beträfen: Wer wolle, könne die Informationen auf Russisch erhalten. Doch die neuen Antworten ähnelten den vorherigen. So etwas geschieht nicht nur in Mykolajiw. Prosvita-Mitglieder schreiben nicht selten, dass sie, wenn sie in ihren Dörfern oder Städten beispielsweise Schilder an Geschäften oder Einrichtungen auf Ukrainisch fordern, von den lokalen Behörden so etwas hören wie: „Ukrainische Schilder würden die Entwicklung der wunderbaren Sprache Puschkins behindern“. Das wäre lächerlich, wenn es nicht in Wirklichkeit so traurig wäre: Viele Beamte denken so oder geben gedankenlos die gleichen Standardschreiben ab. „Ich musste meine erste Klage beim Bezirksgericht Sawodskyj in Mykolajiw einreichen“, erzählt Anatolij Iltschenko. „Die Verhandlung des Gerichtsfalls wurde in die Länge gezogen, die Vertreter des Beklagten argumentierten: ‚Iltschenko hat zu Sowjetzeiten gelernt, er kann Russisch, also soll er unsere russischen Rechnungen lesen‘. Schließlich verpflichtete das Gericht den Beklagten, mir die vorherigen Rechnungen auf Ukrainisch auszustellen und künftig auf Ukrainisch zuzusenden, und sprach mir 150 Hrywnja für den entstandenen moralischen Schaden zu. Der Beklagte legte Berufung ein, und in dieser Zeit erhielt ich die Rechnungen zweisprachig: Ein Teil des Textes war auf Ukrainisch, ein Teil auf Russisch. Ich klagte erneut. Das Gericht verpflichtete dazu, die Rechnungen vollständig auf Ukrainisch auszustellen, und sprach 100 Hrywnja für ‚moralischen Schaden‘ zu. Danach begann ich, die Rechnungen auf Ukrainisch zu erhalten, aber der Nachname und die Adresse waren auf Russisch geschrieben. Ich musste mich erneut beschweren, denn ich bin Iltschenko, und dort stand Iltschenko. Versuchen Sie mal zu beweisen, dass ich das bezahlt habe. Ich reichte eine dritte Klage ein, diesmal bereits gegen fünf Organisationen: das städtische Informations- und Abrechnungszentrum, Mykolajiwhas, Mykolajiwwodokanal, die Wohnungsbaugenossenschaft ‚Piwden‘ und das Heizkraftwerk Mykolajiw. Ihre 5 Anwälte verteidigten erneut die ‚große russische Sprache‘. Ich antwortete: Ich bestreite nicht, dass die russische Sprache sehr gut ist, aber das hat absolut nichts mit meiner Klage zu tun. Ich verteidige nur mein Recht.“ Die Gerichtssitzungen wurden wiederholt verschoben, man fand verschiedene Gründe: Mal war angeblich die Richterin krank (obwohl sie zur Arbeit ging), mal erschien einer der Prozessbeteiligten nicht usw. Man wollte meiner Klage sehr ungern stattgeben. Schließlich erkannte die Richterin doch an, dass mein Nachname und meine Adresse auch auf Ukrainisch geschrieben werden müssen, und von jedem Unternehmen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

MYCHAJLO WATULJAK: „DIE VERANTWORTUNG LIEGT BEI UNS…“

Auf die Fragen des Korrespondenten antwortet der Vizepräsident der Liga ukrainischer Mäzene, Mychajlo Watuljak. — Bald wird der elfte Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache offiziell abgeschlossen. Es gibt einen informativen Anlass, alle Peripetien dieses Sprachmarathons zusammenzufassen und zu analysieren, der aufgrund der Treulosigkeit des Leiters des Bildungsministeriums so kompliziert war. — Ja, all das muss in Erinnerung gerufen werden. Denn manche haben zwar die Glocken läuten hören, wissen aber nicht, wo sie hängen. Deshalb werde ich diese ganze Geschichte noch einmal retrospektiv zusammenfassen. Also, am 15. Juli 2008 registrierte das Justizministerium den Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache, der (ich zitiere das Dokument) „gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 9.11.2007 Nr. 1078 ‚Über den Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache‘ jedes Jahr vom 9. November bis zum 20. Mai durchgeführt wird“. Als Gründer des Wettbewerbs, die die Verantwortung dafür tragen, sind im Dokument die Liga ukrainischer Mäzene und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine aufgeführt. Alles ist für jeden verständlich. Wenn die Liga ukrainischer Mäzene den Wettbewerb vor diesem Rechtsakt zusammen mit dem Bildungsministerium durchführte, ohne einen solchen offiziellen Status zu haben, sondern einfach als gute Partner, so wurden sie nach der Registrierung durch das Justizministerium gleichsam zu einem Ehepaar, das die Verantwortung für ein gemeinsames Kind trägt — den Wettbewerb. Und plötzlich schlug der Exekutivdirektor der Liga, Mychajlo Slaboschnyzkyj, im vergangenen Jahr, kurz vor dem 9. November, als die offizielle Eröffnung des XI. Wettbewerbs stattfinden sollte, Alarm: Das Ministerium lässt den P.-Jacyk-Wettbewerb den Bach runtergehen. Die Handlung — im Geiste des Ukrainophoben und Abenteurers Dmytro Tabatschnyk. Kann man einen solchen Minister, der alle rechtlichen Aspekte mit Füßen getreten hat, überhaupt als Staatsmann bezeichnen? Er warf Millionen ukrainischer Menschen ins Gesicht: Das Ministerium wird diesen Wettbewerb nicht durchführen, weil ich, Dmytro Tabatschnyk, das so entschieden habe. Ein „großer Freund“ des ukrainischen Volkes, der, so glaube ich, in der anderen Welt in der Hölle in heißem Pech schmoren wird, denn einen zweiten solchen Ukrainenhasser scheint es bei uns nicht zu geben. Und man hat diesem Ukrainenhasser die nationale Bildung ausgeliefert! Und heute, wie der Präsident der Liga Wolodymyr Sahorij sagte, macht sich nur der Faule nicht über den Unglücksminister lustig. Die Öffentlichkeit brach in Zorn gegenüber Tabatschnyk aus, nachdem er angekündigt hatte, den P.-Jacyk-Wettbewerb zu torpedieren und „seinen“ T.-Schewtschenko-Wettbewerb einzuführen, der unter der Schirmherrschaft von Präsident W. Janukowytsch stattfinden soll. Die Öffentlichkeit wandte sich an den Präsidenten und betonte: Der ukrainophobe Minister erschwert Ihre Beziehungen zur ukrainischen Diaspora und zur patriotischen Öffentlichkeit in der Ukraine. Tabatschnyk machte einen Rückzieher und erklärte auf einer Pressekonferenz, dass er nichts gegen den P.-Jacyk-Wettbewerb habe, aber die Liga ukrainischer Mäzene solle ihn in Abstimmung mit dem Bildungsministerium durchführen. — Gibt es noch weitere wesentliche Punkte in der vom Justizministerium registrierten „Satzung…“ über den Wettbewerb? — Ja. Hier ist der fünfte Abschnitt der „Satzung“: „Die Finanzierung der Abschlussphase des Wettbewerbs erfolgt durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu Lasten der Mittel des Staatshaushalts gemäß dem jährlich erstellten Voranschlag sowie durch die Organisatoren, die an dessen Durchführung beteiligt sind.“ In der Realität hat das Bildungsministerium die zwei Wettbewerbe, die nach der Registrierung der „Satzung“ stattfanden, wie auch alle vorherigen, nicht finanziert. Als Tabatschnyk also die Öffentlichkeit darüber informierte, dass sein Ministerium nicht mehr in der Lage sei, den P.-Jacyk-Wettbewerb zu finanzieren, weil er einen neuen Wettbewerb starte, war das eine List, da das Bildungsministerium niemals „echtes“ Geld für das Sprachturnier gab: Alle Preise und alle Dienstausgaben stammten von den Mäzenen. Wäre da nicht Wolodymyr Sahorij mit der Pharmafirma „Darnyzja“, dem Hauptmäzen des Wettbewerbs, gewesen, wäre dieses Projekt sofort gestorben. Das Bildungsministerium war kein finanzieller Förderer des Projekts. Kurz gesagt, Minister Tabatschnyk schwindelt und schwindelt, während er nach überzeugenden Gründen sucht, um eine für die Ukrainer so wichtige Sache zu ruinieren, die der Hebung des sozialen Prestiges der Staatssprache in der Ukraine dient. — Nimmt die Zahl der Mäzene des Wettbewerbs zu? — Sie bleibt auf einem Niveau. Die überwiegende Mehrheit der Wohltäter verlässt unser Turnier nicht, nachdem sie ihre Spenden geleistet haben. Unter ihnen sind die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung, der Bund Ukrainischer Frauen Australiens (Vorsitzende Chrystyna Sywenka-Bailey, Sekretärin Walentyna Domasar), die Gebietsverwaltung der Veteranen der Division „Galizien“ in Australien (Vorsitzender Teodosij Andruschko), der ehemalige Ingenieur und Journalist Leonid Lischtschyna, der Chefredakteur der Zeitschrift „Wisti kombatanta“, der Schriftsteller Roman Kolisnyk, sowie der Schriftsteller Stepan Horlatsch, Wasyl Mojsjak, Andrij Komorowskyj, Bohdan Maziw, Ihor Mirezkyj, Lidija Palij, Mychajlo Rudsyk (alle aus Toronto, Kanada), Olja und Jurij Tatarka (USA). — Wir werden oft Zeugen davon, wie selbst die ernsthaftesten und sehr wichtigen Projekte „ausgehaucht“ werden. Besonders ukrainische Projekte. Es scheint, als reiche unsere Kraft nicht für einen „langen Atem“. Wird das nicht auch beim Petro-Jacyk-Wettbewerb passieren? — Ich glaube nicht. Erstens ist dieser Wettbewerb in der Gesellschaft wirklich gefragt. Hinter ihm stehen junge Kräfte. Und hinter ihnen die Zukunft. Es kann nicht sein, dass man im Staat gegenüber der Staatssprache gleichgültig wird. Zweitens hat der Präsident der Liga, Wolodymyr Sahorij, die Verantwortung für das Schicksal dieses patriotischen Sprachmarathons übernommen. Er ist kein Politiker, kein Kandidat für ein Abgeordnetenmandat. Er braucht den Wettbewerb nicht für sein Image oder um Stimmen und Sympathien zu gewinnen. Der Mäzen handelt aus seinen tiefen patriotischen Überzeugungen heraus. Drittens: Wenn wir den Wettbewerb selbst nach der Sabotage durch Tabatschnyk bewahrt haben, dann zeigt das, dass das prestigeträchtige und beliebte Sprachturnier, das weit mehr ist als nur ein Test zur ukrainischen Sprache, immer existieren und bestehen wird. Irgendwann werden auch unsere Machthaber verschiedenen Ranges das Verständnis für seine Bedeutung entwickeln und sich wirklich selbstlos darum kümmern. — Und können die Mäzene ihnen dann ihre Sache übergeben? — Nein. Auch dann werden die Mäzene ihr Kind nicht verlassen, sondern es weiterhin genauso aktiv unterstützen. Wir tragen die Verantwortung dafür, dass er nicht marginalisiert und nicht formalisiert wird, sondern ein leuchtendes Beispiel für die Konsolidierung der gesunden Kräfte der Gesellschaft um jene Sache bleibt, die die nationalen Prioritäten verdeutlicht. Es sprach Switlana KORONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

An den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch

Sehr geehrter Herr Präsident! Nun wurde bereits zum elften Mal der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk durchgeführt. Bisher wurde der Wettbewerb zehnmal von der Liga ukrainischer Mäzene gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft (als offizielle Mitveranstalter) sowie unter Beteiligung des Ministeriums für Kultur und Tourismus, des Verteidigungsministeriums und des Außenministeriums durchgeführt. Der diesjährige Wettbewerb fand unter der erstaunlichen Rolle des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport statt, das treulos, ohne Einhaltung der gebotenen juristischen Formalitäten, aus dem Kreis der Gründer und Organisatoren des Wettbewerbs ausschied und gnädigerweise erlaubte, dass der Wettbewerb „in Abstimmung“ mit ihm stattfindet. Dies ist eine unnormale, unsinnige Situation, denn: 1. Bisher wurde der Wettbewerb direkt von jedem der Leiter des Bildungsministeriums (Wassyl Kremen, Walentyn Sajtschuk, Stanislaw Nikolajenko, Iwan Wakartschuk) sowie von verantwortlichen Mitarbeitern des Ministeriums mit dem entsprechenden Aufgabenbereich betreut. 2. Der Wettbewerb wurde moralisch von den Präsidenten des Staates (Leonid Kutschma, Wiktor Juschtschenko) unterstützt, und es wäre nicht sehr logisch, wenn das Bildungsministerium selbst nicht einer der Mitveranstalter wäre. 3. Bildungsminister D. Tabatschnyk schlug vor, den Wettbewerb namens T. Schewtschenko als Alternative zum Wettbewerb namens P. Jacyk zu qualifizieren. Wir wünschen dem Wettbewerb namens T. Schewtschenko alle möglichen Erfolge, aber er muss sich, wie jede neue Unternehmung, erst noch einen so weithin bekannten Ruf erarbeiten wie der Wettbewerb namens P. Jacyk. Heute sind dies Dinge von unvergleichlichem Ausmaß — am Sprachmarathon namens P. Jacyk nehmen Millionen von Schülern, Studenten, Schülern der Berufsbildung und Militärangehörigen teil. Er wird nicht zufällig als international bezeichnet, da er jedes Jahr in mehreren Dutzend Ländern stattfindet (Australien, Aserbaidschan, Argentinien, Belgien, Belarus, Bulgarien, Brasilien, Armenien, Georgien, Spanien, Kasachstan, Kanada, China, Moldau, Estland, Portugal, Polen, Finnland, Russland, Slowakei, Tschechien, Serbien, Turkmenistan, Ungarn, Usbekistan, Rumänien, Lettland, Litauen, Slowenien, Deutschland, Schweden, USA u. a.). Dieses prestigeträchtige, populäre Sprachturnier, hinter dem nicht nur die Liga ukrainischer Mäzene steht, sondern die gesamte patriotische Öffentlichkeit der Ukraine und der weltweiten ukrainischen Diaspora, ist zu einer wichtigen Seite der Realität des ukrainischen Lebens und zum größten ukrainischen Projekt dieser Art in der Ukraine und in der Welt geworden. 4. Der Wettbewerb namens T. Schewtschenko ist nicht speziell auf die Staatssprache ausgerichtet — sein Ziel ist etwas breiter gefasst und er kann den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk einfach nicht „aufheben“. Dies sind zwei verschiedene wichtige Veranstaltungen. 5. Die pädagogische Öffentlichkeit der Ukraine und die ukrainische Diaspora sind darüber erstaunt, dass der Bildungsminister eine Entscheidung im Grunde für alle treffen will. Pädagogen betrachten diesen Wettbewerb auch als ihre ureigene und wahrhaft staatliche Angelegenheit. 6. Der Minister desinformiert die Öffentlichkeit, wenn er sagt, dass das Bildungsministerium keine Mittel für den Wettbewerb namens P. Jacyk habe — „echtes“ Geld hat das Ministerium für den Wettbewerb kein einziges Mal bereitgestellt. Allenfalls finanzierten die regionalen Behörden die Verpflegung einiger Dutzend Wettbewerbsteilnehmer. Aber das sind, sozusagen, Pfennigbeträge. Zwar gab es Präsidentenstipendien (insgesamt 14) für die absoluten Sieger des Sprachmarathons. Die Gesamtsumme der dafür ausgegebenen Gelder betrug nicht mehr als 70—80 Tausend Hrywnja. Alle Preise im Wettbewerb (und das sind über 90) sind Preise der Mäzene. Ebenso wie die Mittel für Verwaltungskosten. Angesichts all dessen wenden wir uns an Sie mit der Bitte, nicht nur die weitere Durchführung des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk zu fördern (übrigens haben wir die letzte Etappe des elften Wettbewerbs abgeschlossen), sondern ihn auch persönlich zu unterstützen. Es ist doch völlig logisch: Ein Wettbewerb, der darauf abzielt, das Prestige der Staatssprache im ukrainischen Staat zu heben, wird vom Präsidenten des Staates unterstützt. Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass eine so wertvolle nationenbildende und staatlich wichtige Angelegenheit wie der patriotische Sprachmarathon namens P. Jacyk in jedem Staat der Welt eine starke Unterstützung durch alle Strukturen der staatlichen Macht haben sollte. Wir glauben, dass Sie, sehr geehrter Herr Präsident, mit uns in der Einschätzung dieses ehrgeizigen Projekts übereinstimmen und zu dessen erfolgreicher Umsetzung beitragen werden. Mit freundlichen Grüßen Wolodymyr SAHORIJ, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Aufsichtsrats der AG „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor; Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Wettbewerbs, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Preisträger des Nationalen T.-G.-Schewtschenko-Preises; Iwan DRACH, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs; Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs; Anatolij DIMAROW, Preisträger des Nationalen T.-G.-Schewtschenko-Preises, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs; Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter der Ukraine, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs; Ljubow HOLOTA, Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Preisträgerin des Nationalen T.-G.-Schewtschenko-Preises, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs; Dmytro IWANOW, Preisträger des Nationalen T.-G.-Schewtschenko-Preises, Mitglied des Kuratoriums des Wettbewerbs; Mychajlo WATULJAK, Vorsitzender des Verbandes der Verleger und Buchhändler der Region Lwiw; Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Aufsichtsrats des Wettbewerbs, Vorsitzender der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“. 11. Februar 2011 Nr. 12/02*11

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Vernichtbarkeit des ukrainischen Geistes. Die Seele seines Volkes stellte Schewtschenko im Bild eines großen Kellers dar — eines majestätischen Aufbewahrungsortes für Schätze. Gold gibt es in der ukrainischen Seele viel, und es ist so tief verborgen, dass es noch keinem Eindringling gelungen ist, es aus den Tiefen unserer Heimat zu fördern. Und möge es auch nicht gelingen! Bewahren wir diese sakralen Tiefen, bereichern wir uns an der Weisheit aus dem unsterblichen, unerschöpflichen Brunnen des „Kobzar“ im Lichte des Genies. Im nicht verblassenden Licht. Nicht umsonst schritt er selbst im schwierigsten Moment, im letzten Augenblick vor dem Tod, durch die Dunkelheit mit einer brennenden Kerze. In diesem Zusammenhang erlaube ich mir einige eigene Strophen. Nicht liegend ging er aus dieser Welt, Sondern im Gehen — mit der Kerze in der Hand. Er konnte nicht anders: Er hatte vom Himmel die Aufgabe, Zu leuchten auf dem Weg, aus Irrwegen herauszuführen Mit der Kerze des Wortes, des Gewissens und des Geistes. Und sie erlischt nicht — die Kerze des Genies Und wir sind dazu verdammt, nach der Not die Not zu überwinden Und an ihre Schulter heranzuwachsen. Bestätigen wir nach Tytschyna: „Wir brauchen die Stimme Taras“. Aber bestätigen wir es nicht mit Worten, sondern mit Taten. Olesja KOWALTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

WIR BRAUCHEN DIE STIMME TARAS'

Schluss. Anfang auf S. 1. Was also sollen wir tun, wie sollen wir als gesamte bewusste Bürgerschaft darauf achten, dass diese heilige Stimme tatsächlich gehört wird und an die richtige Adresse gelangt? Vor allem bei jenen, die hohe Ämter anstreben, die Rolle der Elite, der Anführer der Nation. Andernfalls werden auch unsere zukünftigen Machthaber, wie es bei nicht wenigen der jetzigen der Fall ist, nicht begreifen, wofür man sich schämen und was man ablegen sollte, was als Nächstes zu tun ist und wie man sich sohnhaft, im Sinne Schewtschenkos, verantwortlich fühlt. Und im Sinne Schewtschenkos bedeutet das nicht, dem eigenen Vorteil und Ruhm zu dienen, sondern sich aufopferungsvoll der ukrainischen Wahrheit zu widmen. Denn das ist ein Orientierungspunkt ohne Alternative – wenn alles an Bedeutung verliert, außer jenem Vermächtnis: Doch nicht gleichgültig ist es mir, ob böse Menschen die Ukraine, die listigen, in Schlaf versetzen und sie, die bestohlene, im Feuer wecken… Ach, nicht gleichgültig ist es mir. Sich nicht darum zu sorgen, dass unsere uralte, von den Vorfahren überlieferte Mentalität um ihr Innerstes – nationale Würde und Ehre – bestohlen wird, das geht einfach nicht mehr. Man möchte glauben, dass bei den jungen Wolhyniern, die bereits in Zeiten der Unabhängigkeit erzogen wurden, im Umgang mit nationalen Heiligtümern alles in Ordnung ist. Doch als ich mich zusammen mit den Verwandten der verdienten Künstler des berühmten Quartetts „Akord“ bei der Schewtschenko-Kundgebung am 9. März in die Nähe einer Gruppe von Studenten stellte, die offensichtlich unter einem gewissen Zwang zum Denkmal geführt worden waren, da ist mir bis heute bitter zumute. Die zwanzigjährigen jungen Männer und Frauen spürten nicht, wo sie waren: Sie klickten auf ihren Handys herum, suchten nach Spielen, verspotteten die Worte der Redner und das Repertoire der Sänger, kommentierten auf ihre Weise die Liedtexte, verdrehten sie brutal und dachten sich Dinge dazu aus. Sie scheuten sich auch nicht vor Kraftausdrücken: Es war ihnen wohl nicht begreiflich, warum im „Kobzar“ das Wort „Mutter“ als das „große, schönste Wort“ erhoben wird. Und hier kommt man nicht umhin, den stummen Vorwurf des Lesers an die Schule zu erraten: Warum beschränkt man sich dort auf das Kennenlernen Schewtschenkos auf dem Niveau einer Note für das nach Lehrplan Gelernte? So bedauerlich es auch ist, es gibt so viele Gründe, dass man sie kaum in einer speziellen Publikation klären kann. Und doch wollen wir einen der Gründe nennen, die offensichtlich sind. Hat man je gehört, dass bei einem der Seminare oder Kurse für die für die Erziehungsarbeit in der Schule Verantwortlichen das Problem der Ehrung des Andenkens an Schewtschenko und der Erziehung durch sein Wort behandelt wurde? Es wird angenommen, dass sich darum nur die „ukrainischen Sprachlehrer“ kümmern sollten. Und wehe, dieser Letzte, dieser Lehrer für Ukrainistik, versucht, die besten Schülerkräfte vor dem Geburtstag des Großen Kobzar zu mobilisieren! Sie sind zu dieser Zeit bereits traditionell in eine andere Richtung gelenkt – nun, natürlich auf die Feier des Internationalen Frauentags. Und davor wird weit entfernt von einer festlichen Stimmung massenhaft und stürmisch auf den Valentinstag reagiert (mit der Überzeugung, dass die Liebe jedes Alter beherrscht). Kurz gesagt, zu unterscheiden, was die Hauptsache ist und was zweit- oder zehntrangig, ist nicht mehr üblich. Früher hat die Sowjetmacht, nachdem sie Schewtschenko in der bereits erwähnten Rolle kanonisiert hatte, streng darauf geachtet, dass entsprechend ideologisierte Festveranstaltungen auf einem hohen Niveau durchgeführt wurden – sowohl professionell als auch ästhetisch. Aber heute sind wir unsere eigenen Herren. Wie wir wirtschaften, so haben wir es. Und wenn schon eine thematische Veranstaltung unter dem Zeichen Schewtschenkos vorbereitet wird, dann „modern“ – in einem ziemlich pikanten Blickwinkel: „Geliebte Frauen im Schicksal Schewtschenkos“ oder „Musen der Schewtschenko-Poesie“. Es kommt so heraus, als sei in der Schule vorgesehen, nicht die unsterblichen Werke aus dem „Kobzar“ zu studieren, sondern in die Feinheiten des Privatlebens seines Autors einzudringen, in denen zu wühlen letztlich unanständig ist, erst recht, Minderjährige dazu zu ermutigen. „Die Hauptsache ist, dass es für die Kinder interessant ist“, rechtfertigte eine der Fachkräfte für Erziehungsarbeit diesen Ansatz. Der Orientierungspunkt ist mehr als seltsam: Schließlich ist es die Aufgabe des Lehrers, das Ernsteste und Notwendigste einfallsreich darzubieten und es interessant zu machen. Andernfalls ist es nicht schwer, in nationalen Nihilismus oder gar Zynismus abzugleiten, wie es eigentlich nicht selten geschieht. Eine bekannte Lehrerin aus Tscherkassy erzählte vor einigen Jahren, wie schwierig es für sie war, ihre Elftklässler zu überreden, zur Eröffnung des städtischen Schewtschenko-Festes zu kommen, weil der informelle Anführer für alle auf die Agitation antwortete: „Was wollt ihr – haltet ihr uns für Idioten? Wir haben nicht vor, auf Ochsen zu fahren. Und überhaupt, wer braucht jetzt noch euren Schewtschenko und eure Mutter Ukraine. Wir brauchen sie ganz sicher nicht.“ Nach solchen Offenbarungen hört man wie vom Himmel: Ukraine! Ukraine! Das sind doch deine Kinder, deine jungen Blumen, mit Tinte begossen, mit moskowitischem Bilsenkraut. Hier ist die Schärfe des Volksschmerzes mit verblüffender Eindringlichkeit umrissen: Es geht nämlich um eine nicht geringe Gefahr – um die Deportation der nationalen Seele aus ihrem eigenen Territorium. Und doch wollen wir uns erinnern: Der ganze „Kobzar“ ist erfüllt vom Glauben an etwas, das bis heute, nach so vielen Jahren der Unabhängigkeit, dazu führt, dass „die Ukrainer in ihrem eigenen Land immer noch keine Herren geworden sind“ (S. 153). Wie von unserer Gegenwart spricht Schewtschenko, wenn er schreibt: „In die Fremde aus der Ukraine sind die Brüder zerstreut, haben die alte Mutter verlassen.“ Und weiter: „Meine Söhne in der Fremde, bei fremden Arbeiten.“ Über Jahrhunderte haben verschiedene Kolonisatoren – polnische, russische, deutsche, jüdische – unser Volk ausgeraubt. „Mein Land, so schön, prächtig, reich! Wer hat dich nicht gequält?“ Und dieses schwere historische Erbe ist bis heute nicht überwunden. Das Wort, das T. Schewtschenko als Wache um sein Volk aufgestellt hat, hilft uns, „von Heuchelei und Neid, Verrat und Eigennutz, Denunziationen und Verleumdungen zu genesen“ (S. 16) und nicht zu vergessen, dass wir eine Nation sind und dass wir nur in Einigkeit, gestützt auf die nationale Idee, den fremden Begehrlichkeiten die Stirn bieten und unser Recht auf freie Existenz verteidigen können. „Im dichterischen Schaffen des ukrainischen Genies liegt eine Energie, die der ukrainischen Nation als Ganzem keine Ruhe lässt, jeden Ukrainer aus dem jahrhundertealten Winterschlaf weckt, zum Kampf aufruft, um den Feinden nicht zu erlauben, die große Nation erneut heimtückisch und für lange Zeit zu unterjochen“ (S. 13), – zieht der Autor der Monographie ein bezeichnendes Fazit, dem man nicht widersprechen kann. Und damit ist Schewtschenkos Wort bis heute aktuell.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

„ICH WERDE ALS WACHE UM SIE DAS WORT AUFSTELLEN“

Iwan JUSCHTSCHUK, Professor Das Wort Taras Schewtschenkos ist leider auch heute aktuell, so wie es vor hundertfünfzig und vor zwanzig Jahren aktuell war. Wie D. Donzow seinerzeit schrieb: „Über Schewtschenko muss man heute nicht an Feiertagen sprechen, sondern an Straßenkreuzungen schreien. Damit sein Wort wie eine Alarmglocke dröhnt!“ Wenn ich „leider“ sage, meine ich nicht die ästhetischen Qualitäten von Schewtschenkos Dichtung, nicht ihre innige Lyrik, nicht ihren menschenliebenden Charakter. Diese Züge werden die Leser noch über ein Jahrhundert inspirieren und in ihnen edle Empfindungen wecken. Es geht um Schewtschenkos Worte „Kämpft, und ihr werdet siegen“ und „zerreißt die Ketten“. Ein Beleg für die Aktualität von Schewtschenkos Wort, für seine politische und philosophische Ausrichtung, ist die Monographie des Nicht-Literaturwissenschaftlers, Doktors der Wirtschaftswissenschaften und Akademiemitglieds der Nationalen Akademie der Agrarwissenschaften der Ukraine B. J. Panasjuk „Die ukrainische Renaissance in den Werken Taras Schewtschenkos“ (Kyjiw: Verlagszentrum „Prosvita“, 2010. — 304 S.). Nicht allem darin kann man vorbehaltlos zustimmen, nicht alle Behauptungen sind absolut zuverlässig. Aber darum geht es nicht. Wichtig ist gerade die Wahrnehmung von Schewtschenkos Schaffen durch einen Menschen, der kein Fachmann für Literatur ist, sondern ein tief denkender Mensch. Der spontane, mitunter unlogische Vortrag von Gedanken und Überlegungen, die unwillkürlich entstehen, manchmal auf der Ebene von Assoziationen, — all das belegt überzeugend die völlige Aufrichtigkeit des Autors der Monographie, seine bürgerliche Anteilnahme. Schewtschenkos Werke, wie der Gelehrte zu Recht behauptet, bleiben „jene feurige Säule, die die ukrainische Nation unablässig und zielstrebig durch die jahrhundertealte Wüste des geistigen und materiellen Verfalls führt“ (S. 31). Und an anderer Stelle: „Auf welcher Seite auch immer ein Christ die Bibel aufschlägt, ein Ukrainer den „Kobsar“, er findet dort das, was gleichsam über ihn und für ihn geschrieben ist“ (S. 298). Taras Schewtschenko ist zugleich ein durchdringender Politiker, ein nachdenklicher Philosoph und ein unvergleichlicher Künstler. In ihm hat sich alles organisch vereint: Durch seine Dichtung spricht zu uns die über Jahrhunderte mühsam errungene Volksweisheit. Der große Sohn seines Volkes „wollte die Ukraine frei und unabhängig sehen“ (S. 41). Er warnte zu Recht, dass uns niemand die Freiheit bringen und schenken wird. Von niemandem soll man Rettung erwarten: Die Rettung der Ukrainer ist Sache der Ukrainer selbst. Jedes Volk sorgt selbst für sich und verlässt sich vor allem auf seinen eigenen Verstand und seine eigene Kraft. Deshalb stellte Schewtschenko seinen Landsleuten die Haidamaken und Kosaken als Beispiel vor und rief dazu auf, „die Axt gut zu schärfen – und sich daranzumachen, den verwünschten Willen wachzurütteln“. Doch es schmerzte ihn, dass die Ukrainer sich demütig fremden Herren unterwarfen: „Stumm gehen sie zur Fron, und ihre Kinder führen sie mit sich.“ Dieser Sklavengeist, den von Zeit zu Zeit irgendein „Kosak aus einer Million Schweinehirten“ zu erschüttern wagte, lebt bis heute in uns, und es fällt uns äußerst schwer, ihn abzulegen. Uns Ukrainer haben verschiedene Eindringlinge auf unserer eigenen, von Gott gegebenen Erde herumkommandiert (und tun es noch): „Und wir sahen zu und schwiegen, und schweigend kratzten wir uns den Schopf. Stumme, niederträchtige Sklaven, Fußschemel des Zaren, Lakaien des betrunkenen Hauptmanns!“ Und der Autor der Monographie schreibt zu Recht, dass „in Schewtschenkos Worten Bitterkeit liegt, aber sie sind gerecht“ (S. 73), denn auch heute sind wir nicht besser geworden. Wenn wir uns selbst, unsere Taten genauer betrachten, werden wir sehen, dass nicht „jene Feinde, sondern die guten Menschen“ Böses auf unserer Erde verüben, und wenn sie es nicht verüben, so begünstigen sie es durch ihre Passivität, ihre Rückgratlosigkeit, durch dieses ihr berühmtes „Meine Hütte ist am Rand“. Wahrlich, „die Henker verhöhnen uns, und unsere Wahrheit schläft betrunken“. Schewtschenkos Wort ruft uns dazu auf, die geistige Blindheit und die politische Gleichgültigkeit abzulegen. In unserem Staat herrschen Käuflichkeit und Raffgier, geboren aus gieriger Habsucht. Gewisse Leutchen drängen zur Macht nicht um der Gerechtigkeit willen, nicht um der Gesellschaft, nicht um der Menschen willen Gutes zu tun, sondern damit es ihnen leichter fällt, alles an sich zu raffen und das Volk zu bestehlen. „Heute“, schreibt der Autor, „werden für Kleinmünzen [nein, „für Kleinmünzen“ – für Millionen! – I.J.] Volksabgeordnete verkauft, und das Volk wählt staatliche und regionale Verwalter „für ein Stück faulige Wurst“ (S. 110). Bei T. Schewtschenko haben diese Worte eine zornige Fortsetzung: „… bei euch würde man sogar die eigene Mutter verkaufen, wenn man sie darum bäte.“ Deshalb stellt der Autor eine traurige Wahrheit fest,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Die Schewtschenko-Stube auf der Krim

Im vergangenen Jahr schickten Wissenschaftler des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums ein Geschenk an die Schewtschenko-Stube, die von Pädagogen und Schülern der Schule Nr. 4 in der Stadt Krasnoperekopsk auf der Krim eingerichtet wurde. Kürzlich traf im Museum ein berührender Brief von Bewohnern der Krim ein, in dem die Zehntklässlerin Wira Kim über die Ausstellung in der Stube und über die wissenschaftliche Arbeit junger Forscher zu Schewtschenko-Themen im Rahmen des Programms der Kleinen Akademie der Wissenschaften berichtet. Im Brief stecken Stolz und Freude über das Erreichte … Hier ein Auszug aus diesem bewegenden Brief. „Heute besitzen wir die größte Schewtschenkiana im Norden der Krim, vielleicht sogar nicht nur hier. Wir erlauben allen Interessierten, sie zu nutzen. Im vergangenen Jahr haben wir im Museum 44 Führungen durchgeführt. Außerdem haben wir zum 35-jährigen Bestehen der Schule eine Wanderausstellung ukrainischer Stickereien und Zeichnungen organisiert. Es waren die besten Arbeiten unserer Lehrer und Schüler. Wir sammeln Neuigkeiten aus den Museen. Wir haben beschlossen, noch eine Ausstellung zu eröffnen und die Besucher über Neuigkeiten aus den Schewtschenko-Museen zu informieren. Wir haben bereits 42 ‚Kobsare‘ verschiedener Auflagen gesammelt. Eine Fotokopie des ‚Kobsar‘ von 1942 hat uns W. K. Portjanko geschickt, mit dem wir in Verbindung stehen. Den ‚Kobsar‘ von 1941, der in Prag erschienen ist, hat uns zusammen mit anderer interessanter Literatur der Bücherfreund M. I. Sanko aus dem Gebiet Charkiw geschenkt. Sehr interessante Monographien hat uns der Schewtschenko-Forscher W. I. Makarenko aus Tscherkassy geschenkt. Aus Berezan ist ein Brief eingetroffen, in dem der Dichter ‚Das aufgewühlte Grab‘ geschrieben hat. Wir verneigen uns tief vor allen aufgeschlossenen Menschen. Unsere ‚Schewtschenko-Stube‘ im russifizierten Krim ist ein weiteres Inselchen des Ukrainischen, auf das unsere Schüler stolz sind, Vertreter verschiedener Nationalitäten. Im Sommer haben wir unsere eigene Internetseite eröffnet: www.museytarasa.at.ua. Vielleicht gefällt sie Ihnen, denn ein Teil Ihrer Arbeit steckt in unserer Stube. Wir möchten, dass Sie sich für uns freuen: Unser Museum wurde legalisiert, und es heißt jetzt Literarisches Museum ‚Schewtschenko-Stube‘. Wir sind uns unserer Verantwortung für das bewusst, was wir alle gemeinsam tun. Auch jetzt bereiten wir uns bereits auf die Schewtschenko-Feiern vor, und wir hoffen, dass alles auf dem entsprechenden Niveau sein wird.“ Vira schickte auch die Registrierungsbescheinigung des neu gegründeten Museums, ausgestellt vom Ministerium für Wissenschaft und Kultur der Autonomen Republik Krim. Wünschen wir ihnen Erfolg, diesen lichten Kindern und ihren klugen Lehrern! Pressedienst des Nationalen Museums Taras Schewtschenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

NATIONALE ERINNERUNG ODER EIN HANDBUCH FÜR KREUZWORTRÄTSEL?

Auf die Fragen unserer Zeitung antwortet der Historiker, Autor des Buches „Der Schlüssel zur Geschichte der Ukraine“ (2005) und des Handbuchs für Studenten und Lehrer an allgemeinbildenden Schulen „Geschichte der Ukraine“ (2010), Oleksandr PALIJ. — Herr Oleksandr, warum gibt es bis heute keine Ergebnisse bei der Erstellung eines methodischen Handbuchs für Geschichtslehrer, dessen Erstellung Dmytro Tabatschnyk versprochen hatte? Liegt es vielleicht daran, dass es mit dem Schreiben eines „gemeinsamen“ ukrainisch-russischen Geschichtslehrbuchs einfach nicht klappen will? — Die Gründe für das Konfusionspotenzial beim Schreiben eines „gemeinsamen Lehrbuchs“ erklärte kürzlich der Direktor des russischen Instituts für allgemeine Geschichte, Akademiemitglied Oleksandr Tschubarjan. Seinen Worten nach sind bisher alle Versuche, Lehrbücher zu erstellen, in denen die Geschichte kompromissbereit dargelegt würde, „krachend gescheitert“: „Ein Lehrbuch zu schreiben ist unmöglich – Polen und Deutsche versuchen das schon seit 20 Jahren.“ Die Sache ist die, dass Geschichte als Wissenschaft mit den Werten und Interessen von Gemeinschaften verbunden ist. Dies ist eine allgemein anerkannte Vorstellung der Geschichtswissenschaft, die die objektive Zugehörigkeit von Historikern zu Gemeinschaften und Wertesystemen versteht. Am natürlichsten muss die Geschichte der Ukraine aus der Sicht des ukrainischen Volkes geschrieben werden. Der Blick auf die ukrainische Geschichte aus Russland wird ein ganz anderer sein. Zum Beispiel ist für Ukrainer, die ihre Geschichte kennen, der Moskauer Zar Peter I. ein Tyrann, ein Sadist, ein Vernichter der Zivilbevölkerung von Baturyn, Lebedyn und Dutzenden anderen Städten und Dörfern der Ukraine, ein Zerstörer der Saporoger Sitsch, ein heimtückischer Mörder der ukrainischen Kosaken старшини (Starshyna), ein Vatermörder, ein Zerstörer der Kirche. Für Russen ist Peter I. hingegen ein Zar, der Moskau in einen Staat mit ernsthafter internationaler Bedeutung in Europa verwandelte, ein Sieger über die Schweden, ein Fensteröffner nach Europa, ein Kämpfer gegen archaische Bräuche. Das Interessanteste ist, dass sowohl die ukrainische als auch die russische Sichtweise wahr sind. Und für die Geschichtswissenschaft, die die Genauigkeit von Fakten verlangt, aber die Freiheit der Interpretation zulässt, ist das normal. Genauso sieht die russische Geschichtsschreibung den Hetman Iwan Masepa als einen Menschen, der seine Verpflichtungen gegenüber dem Zaren verraten hat. Die ukrainische hingegen als einen Menschen, der im entscheidenden Moment seine Loyalität gegenüber der Ukraine und ihrem Volk über alles andere stellte. — Kann man diese Sichtweisen irgendwie in Einklang bringen, versöhnen? — Versöhnen kann man sie nur unter der Bedingung, dass Ukrainer oder Russen auf ihre Identität verzichten oder gemeinsam eine dritte Sichtweise einnehmen. — Heutzutage ist es modern, die Geschichte aus der Sicht universeller menschlicher Werte zu betrachten, die manche als westliche bezeichnen. — Die Russen selbst sind mit einem solchen Ansatz in der Regel nicht zufrieden. Denn es hat sich historisch so ergeben, dass ihr Staat recht oft in der Rolle des Tyrannen auftrat, und universelle menschliche Werte schätzen Tyrannen nicht. Deshalb werden Anhänger dieser Werte in Russland oft verächtlich als „Allgemeinmenschen“ gebrandmarkt. Dies ist ein weiterer Grund für die Unmöglichkeit nicht nur eines gemeinsamen, sondern auch nur eines ähnlichen Blicks auf die Geschichte. Ein bedeutender Teil der russischen Elite kann sich prinzipiell nicht vorstellen, dass andere Völker ein Recht auf eigene Interessen und eigene Helden haben, die diese Interessen verteidigt haben. In einem solchen Koordinatensystem wird Heldentum nicht an Tapferkeit gemessen, sondern ausschließlich an der Nützlichkeit für den Kreml, ohne dessen Zustimmung es keine Helden gibt. Um also ein gemeinsames Geschichtshandbuch mit Russland zu schreiben, muss man auf das Recht der Ukraine auf eine eigene Sichtweise verzichten. Was bedeutet, auf das Recht der Ukraine auf Existenz zu verzichten. — Aber welche Staatsmacht würde offen den Verzicht auf Staatlichkeit erklären… — Natürlich wird das nicht ohne Skandal gehen. Die jetzige Regierung müsste sich entweder als Dinosaurier mit dem Lehrbuch der Geschichte der VKP(b) unter dem Arm präsentieren oder das Unterfangen beschämt einstellen. Zu Letzterem ist die Regierung offensichtlich nicht bereit, also ist sie heimlich vorgegangen – indem sie aus den Lehrbüchern für Kinder für die Ukraine äußerst wichtige Ereignisse strich: Kruty, den Holodomor, Masepa, Baturyn usw. All dies geschieht unter den Erklärungen des Präsidenten, dass „nicht Politiker, sondern Historiker die Geschichte schreiben sollten“, und den völlig gegenteiligen Eingeständnissen von Tabatschnyk selbst, dass er „die Lehrbücher persönlich Korrektur lesen wird“. — Werden statt der Beleuchtung der Geschichte, der Enthüllung der historischen Wahrheit, wieder „weiße Flecken“ eingeführt? — Das Ausschließen wichtiger Themen aus der Geschichte ist eine seit Jahrhunderten erprobte Methode der Geschichtsfälschung. Wie Oleksandr Herzen sagte: „Die russische Regierung, wie eine umgekehrte Vorsehung, ordnet nicht die Zukunft zum Besseren, sondern die Vergangenheit.“ Dagegen schrieb der ukrainische Filmregisseur Oleksandr Dowschenko in seinem Tagebuch: „Das einzige Land der Welt, in dem an den Universitäten nicht die Geschichte dieses Landes gelehrt wurde, wo Geschichte als etwas Verbotenes, Feindseliges und Konterrevolutionäres galt, ist die Ukraine. Ein zweites solches Land gibt es auf dem Erdball nicht. … Niemand wollte an der historischen Fakultät studieren. Man schickte sie zwangsweise hin. Professoren wurden fast jedes Jahr verhaftet, und die Studenten wussten, was Geschichte ist, dass Geschichte ein Passierschein in den Untergang ist. Aber was ist denn Geschichte? Geschichte ist die Resultierende aller geistigen Kräfte und Fähigkeiten des Volkes.“ Zu Sowjetzeiten konnte man aus den Lehrbüchern zur Geschichte der Ukraine nichts darüber verstehen, was tatsächlich in der Ukraine geschah, außer der Anzahl der produzierten Traktoren und den Daten der Parteitage. Jedes Jahr hatten in der USSR Zehntausende Absolventen mit dem Diplom „Geschichte“ nicht die geringste Vorstellung von der Geschichte des Landes, in dem sie lernten. Die Geschichte der UdSSR war eine Mischung aus Selbstbeweihräucherung und „weißen Flecken“. Das waren keine Geschichtshandbücher, sondern Handbücher zur Verschleierung der Geschichte. Solche versucht man sie auch heute zu machen. Doch es gibt eine Waffe, die stärker ist als historische Verleumdungen – das ist die historische Wahrheit. Und die Sprache der Wahrheit ist einfach. — Wird uns nicht zum ersten Mal „unsere Geschichte“ diktiert? — Einige Ausländer haben sich unverschämt das Recht angeeignet, der Ukraine vorzuschreiben, wie sie sich zu sich selbst verhalten soll. Einst versuchte ein byzantinischer Kaiser, dem Fürsten Swjatoslaw vorzuschreiben, was für den Fürsten nützlich sei und was nicht, wofür er von ihm offen verspottet wurde. Es scheint, dies ist die einzig richtige Einstellung zu einer solchen Unverschämtheit. Man sollte sich keinerlei Illusionen über das Ziel der Streichungen aus den Lehrbüchern machen. Um ein Volk zu vernichten, tötete man zuerst sein Gedächtnis. Einer der Anführer des faschistischen Deutschlands, Goebbels, behauptete, dass es genüge, einer Generation das Wissen über die Geschichte zu entziehen, und das Volk werde sich in eine Menge verwandeln, mit der man alles machen könne, was man wolle. All dies geschieht heute, um die Verwundbarkeit der Ukraine gegenüber äußeren Einflüssen zu erhöhen, die Bereitschaft der Bürger zur Verteidigung ihres Landes zu verringern und damit ihre Lebensfähigkeit in strategischer Perspektive zu untergraben. Das Ziel ist es, die Ukrainer in willenlose „Prügelknaben“ für alle zu verwandeln, die Lust dazu haben. — Greift man heutzutage zu neuen Methoden der Geschichtsverzerrung? — Da die neue Regierung Millionen ukrainischer Kinder und deren Eltern nicht offen erklären kann, dass die ukrainische Geschichte von den Türmen des Kremls aus betrachtet werden sollte, greift sie zum Erfinden von „Umgehungsmanövern“. Insbesondere wird vorgeschlagen, den Begriff des „gemeinsamen Interesses der Nation“ aus den Lehrbüchern zu werfen und Helden der Befreiungskämpfe in der moralischen Bewertung mit Verrätern und Abtrünnigen gleichzusetzen. Im Grunde bedeutet dies das Wegschlagen des Bodens unter den Füßen jeder Geschichte. In das Bewusstsein der Ukrainer wird die Einstellung eingepflanzt, dass man ohne eigenen Staat auskommen könne und politische und wirtschaftliche Zugeständnisse zugunsten von Nachbarn um irgendwelcher merkantiler Interessen willen durchaus in die „mehrdimensionale Wahrheit“ passen. — Immer breiter wird der sogenannte „anthropologische“ Ansatz zur Geschichte propagiert, das heißt das Bestreben, den Menschen in das Zentrum historischer Prozesse zu stellen. — Das Bildungsministerium drängt in seinen Konzepten tatsächlich diesen „anthropologischen“ Ansatz zur Darstellung der Geschichte voran. Hier ist zum Beispiel, wie ein der Regierung nahestehender Historiker darüber schreibt: „Meiner Ansicht nach könnte die Schulgeschichte stärker anthropologisiert als heroisiert sein. Dann wird sie gleichermaßen interessant in Luhansk, Iwano-Frankiwsk, Odesa und Sumy sein. Und solange Sie in den heimischen Lehrbüchern einen ständigen Kampf der Ukrainer um den Staat sehen und nichts außer der Geschichte der ‚Staatsbildung‘. Im Ergebnis wissen die Kinder jenseits des Walujew-Erlasses und der Kosakensiege bei Chotyn weder, wann der erste Dampfzug durch die ukrainische Steppe fuhr, noch wann der Zucker auf dem Tisch der Kyjiwer erschien.“ Das heißt, einzigartige Geschichtsstunden, für die das Volk mit Strömen von Blut bezahlt hat, versucht man durch Informationen zu ersetzen, die nützlich für das Lösen von Kreuzworträtseln sind. Geschichte ist weit mehr als Daten. Wie die Engländer sagen, ist eine Seite Geschichte ein Lehrbuch der Logik wert. Geschichte lässt die Lektionen, die jede neue Generation für sich zieht, nicht verschwinden, sie ist im Grunde ein Bund zwischen den Lebenden, den Toten und den Ungeborenen. Die Erinnerung an die Vergangenheit hilft den Menschen, die Gegenwart tiefer zu verstehen, ihren Platz in der Welt zu erkennen, ihre Zukunft klarer vorherzusagen. Gleichzeitig ist Vergesslichkeit wohl der Hauptgrund für historische Nöte und Misserfolge. Geschichte wiederholt sich gerne, besonders wenn ihre Lektionen nicht gelernt wurden. Den Ukrainern wird vorgeschlagen, sich künstlich in der Zukunft ihrer Helden zu berauben. Ein Schüler, der nach solchen Prinzipien erzogen wurde, wird, wenn er erwachsen ist, willenlos vor äußerem Druck kapitulieren und sein Heimatland nicht verteidigen. Weil man immer eine Rechtfertigung finden kann: „Ich liebe die Ukraine auch, aber auf meine Weise, auf verräterische Weise.“ — Die Menschheit hat sich eine Unmenge an historischen Mythen geschaffen. — Geschichte soll erzählen, nicht beweisen. Das Erfinden von Helden ist genauso schädlich wie ihr Verschweigen. Es verleiht der gesamten Geschichte einen Beigeschmack von Fälschung. Das Russische Kaiserreich und die UdSSR haben sich Geschichte zusammengedichtet, und jetzt wissen ihre Nachfahren nicht, was sie mit all dem in der Informationsgesellschaft anfangen sollen, in der jede Lüge wie unter dem Röntgengerät liegt. Russland „tastet“ derzeit mit einzelnen Veröffentlichungen und Erklärungen hochrangiger Beamter über die Nähe zu Finnland den Boden für eine Änderung des slawophilen historischen Paradigmas ab. Letzteres hat sich, abgesehen davon, dass es keine Antworten auf die Identitätsfragen Russlands gibt, auch politisch erschöpft, da die slawischen Völker mehrheitlich in der NATO und der EU sind. Hier ist zum Beispiel, wie der finnische Forscher Kai Murros darüber schreibt: „Ich bin zutiefst besorgt über die Tatsache, dass Finnen und Russen faktisch eine riesige Nation sind… Die Anerkennung der finno-ugrischen Herkunft könnte den Russen helfen, ihre Identität anders zu betrachten, aber ich hoffe, dass dies natürlich und organisch geschehen wird, weil ich wirklich verstehe, dass künstliche Identitäten wie HOMO SOVIETICUS nicht lange existieren können und letztlich zum moralischen Zusammenbruch führen. Die Anerkennung der finno-ugrischen Herkunft könnte die russische Identität auf die positivste Weise stärken, und anstatt eine künstliche Konstruktion zu sein, die von ausländischen Intellektuellen geschaffen wurde, könnte sie eine natürliche Realisierung werden und zur Übereinstimmung mit sich selbst führen.“ — Welche Bedeutung hat das historische Gedächtnis eines Volkes? — So wie ein Mensch ohne Gedächtnis völlig hilflos ist, so ist ein Volk ohne historisches Gedächtnis dazu verdammt, historische Fehler zu wiederholen. Unterdessen sind die Primärquellen zur ukrainischen Geschichte bis heute nicht einmal in den heimischen Archiven neu gelesen worden, ganz zu schweigen von den europäischen, russischen, türkischen… Gleichzeitig haben ukrainische Historiker heute glücklicherweise keine Probleme, die die „Schreiber“ der „gemeinsamen Geschichte“ ereilt haben. Sie haben keine Notwendigkeit, gleichzeitig zu versuchen, das Unlösbare zu lösen: ausländischen Regierungen zu gefallen und dabei nicht als Dummköpfe, Lügner und Feinde in den Augen ihres eigenen Volkes dazustehen. Um die ukrainische Geschichte zu schreiben, muss man alle möglichen Quellen sorgfältig studieren, „keinen Buchstaben, nicht einmal ein Komma auslassen“. Und schauen, was all das aus der Sicht der Teilnehmer jener Ereignisse bedeutete und aus der Sicht der Ukraine und ihres Volkes bedeutet. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

charakterisierten als „vertikal“. Was ist das — eine künstlerische Philosophie? Der Autor der sogenannten vertikalen Linien selbst antwortete und erklärte, dass die Vertikale für ihn ein großes Geschehen bedeute: die Vereinigung von Himmel und Erde. Schließlich ist schon in der alten ukrainischen Volkskolyada für immer festgehalten: „Himmel und Erde triumphieren heute!“ In seinen letzten Werken, die uns zu tiefgründigen Überlegungen anregen, versuchte der Autor mit Pinsel und Farbe, mit Raum und Linien die Einheit der Widersprüche unseres komplexen, vieldeutigen Daseins, des unermesslichen, rätselhaften Kosmos zu zeigen und diese Verbindung zwischen dem Irdischen und dem Himmlischen künstlerisch festzuhalten. So wurde der Künstler Opanas Salywacha, ein würdiger Nachkomme der ruhmreichen ukrainischen Kosaken, zu einem untrennbaren Bestandteil dieser ewigen Vereinigung, indem er mit Seele und Verstand vertikal von der väterlichen Schwarzerde bis zu den Himmeln des Herrn aufstieg… DRUSCHKIWKER ANMELDUNG Sie werden vernünftigerweise fragen, was hat das Donbass-Gebiet damit zu tun? Was verbindet die Donezker Region mit dem kreativen Weg des bekannten ukrainischen Künstlers Opanas Salywacha? Aus einem Brief von Alla Horska an ihn, datiert auf das Jahr 1966, erfahren wir, dass O. Salywacha „nicht an dem monumentalen Komplex ‚Schule‘ teilnehmen konnte, was er bedauert“. Es geht um die Mosaikgestaltung der Schule Nr. 5 in Donezk (heute Lyzeum „Merkur“), die von einem Kreativteam aus Kyjiw durchgeführt wurde, dem die oben genannte A. Horska, ihr Ehemann W. Sarezkyj sowie die Künstler H. Subenko, H. Martschenko, H. Synyzja und andere angehörten. Und doch hat Opanas Salywacha im Donbass gearbeitet! 1980 schuf er ein Buntglasfenster für eines der ländlichen Kulturhäuser im Rajon Dobropillja der Oblast. Diese Tatsache ist offiziell bestätigt, es gibt ein entsprechendes Dokument über die vom Künstler ausgeführte Arbeit. Doch aus unbekannten Gründen wurde dieses großformatige Werk von O. Salywacha nie ausgestellt, obwohl es für das Massenpublikum der Sowjetzeit konzipiert war. Und nun, fast ein Vierteljahrhundert später, stieß ein Sammler aus Druschkiwka zufällig auf die verlassenen, verstaubten Quadrate aus farbigem Glas, und die interessante künstlerische Komposition erblickte nach vielen Jahren wieder das Licht der Welt. Mit Hilfe der Mäzene und Patrioten Jewhen Schapowalow, Wolodymyr Duda und der Stadtzeitung „Nascha Druschkiwka“ (Redakteur Jewhen Fialko) wurde das Werk des bedeutenden Meisters zum Eigentum des örtlichen Kunstmuseums. Derzeit läuft die mühsame Arbeit an der Restaurierung, Zusammenstellung und Installation des Buntglasfensters, denn es für die Ausstellung vorzubereiten, ist keine einfache Sache. Und ohne die Hilfe von Fachleuten geht es hier nicht. Natürlich ist es ein großer Stolz und eine große Verantwortung, in einem kleinen Städtchen wie dem heutigen Druschkiwka ein Werk eines solch bedeutenden Meisters zu haben (es ist schade, dass die örtlichen Behörden dies wahrscheinlich noch nicht begriffen haben). Aber diese großformatige Arbeit von Opanas Salywacha zum Thema Donbass ist auch deshalb unbezahlbar, weil nach Ansicht von Spezialisten heute keines seiner Buntglasfenster mehr erhalten ist. Das bekannteste davon (in Zusammenarbeit mit Alla Horska und anderen Meistern), das Taras Schewtschenko gewidmet war und in der Universität Kyjiw installiert wurde, wurde auf Befehl der Behörden noch vor seiner Eröffnung 1964 zerstört. Es blieben nur Skizzen dieser monumentalen Komposition. So befindet sich heute gerade im Donezker Druschkiwka das in seinem Genre und Stil einzige Werk des bedeutenden ukrainischen Künstlers „Heimatland“, was auch das offizielle Gutachten einer speziellen Untersuchung belegt, die im Sommer 2009 vom Nationalmuseum Scheptyzkyj in Lwiw durchgeführt wurde: „Aufgrund des Maßstabs der künstlerischen Interpretation und der Einzigartigkeit des künstlerischen Ausdrucks sollte das einzige Buntglasfenster von Opanas Salywacha zum heutigen Tag in das staatliche Register des kulturellen Erbes der Ukraine aufgenommen werden.“ Ich bin sicher, dass schon in naher Zukunft alle Interessierten diese einzigartige Arbeit von Opanas Salywacha kennenlernen können. KOSAKEN-ESTAMPEN AUS SLOWJANSK Und vor kurzem wurde eine weitere „Donezker Spur“ im kreativen Schicksal des bekannten ukrainischen Künstlers gefunden. Durch die Bemühungen des jungen Historikers und Heimatforschers Oleksandr Dobrowolskyj aus Slowjansk wurden über 20 seltene Estampen und Postkarten von Opanas Salywacha entdeckt. Der Autor adressierte sie an einen örtlichen Bewohner, den ehemaligen Schlosser des Druschkiwker Maschinenbauwerks, Anatolij Swerdjuk. Dieser war seinerzeit wegen antisowjetischer Agitation zu zehn Jahren Freiheitsentzug verurteilt worden. Wahrscheinlich lernten sie sich hinter Stacheldraht kennen, freundeten sich fürs Leben an und korrespondierten lange Zeit. Diese in ihrer Größe kleinen Werke von Opanas Salywacha, die durch und durch vom Kosakengeist und nationalen Motiven durchdrungen sind, werden von nun an im Museum des Verlags „Smoloskyp“ in Kyjiw aufbewahrt, und ihre Kopien in den Museen des Donbass. So gelangen nach dem Tod des Künstlers seine bis dahin unbekannten Schöpfungen zu uns. Sie sind wie eine Botschaft des Künstlers aus der Ewigkeit, wie ein Gebot, an seinen angestammten, kosakischen Wurzeln, an der Heimat, festzuhalten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

SEINE VERTIKALE

Jurij DOZENKO, Schriftsteller, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Donezk. DER UKRAINISCHE PICASSO. Fachleuten und Kennern wahrer, hoher Kunst sind die einzigartigen Werke dieses universellen Meister-Intellektuellen, den man im weltweiten Kreis der Malerei nicht ohne Grund respektvoll den „ukrainischen Picasso“ nannte und nennt, längst bekannt. Doch das breite heimische Publikum ist leider nur wenig mit der kreativen Biografie und dem reichen künstlerischen Erbe unseres Landsmannes aus der Sloboda-Ukraine vertraut, der trotz breiter weltweiter Anerkennung im Leben und Schaffen eine Persönlichkeit blieb, die aus dem eigenen Volk erwachsen war und die besten nationalen Traditionen in sich aufgenommen hatte. Zudem ist die Gestalt von Opanas Salywacha für uns deshalb interessant und bedeutsam, weil sein kreatives Schicksal mit dem Donezker Gebiet verbunden ist. Heute, bereits nach seinem Tod, kehrt der Künstler mit seinen wunderbaren Arbeiten zu uns zurück, insbesondere in das Donezker Gebiet, in ein kleines Arbeiterstädtchen am alten Kosakenfluss Tor — Druschkiwka. VON HUSYNKA ZU DEN HÖHEN DES HERRN. „Ich wurde im Dorf Husynka in der Region Charkiw im Jahr 1925 geboren. Kürzlich war ich dort. Salywachas gibt es im Dorf nicht mehr… Und mein Geschlecht stammt von wandernden Malermeistern ab. Sicherlich gibt es auch Kosakenwurzeln“, erinnerte sich der Künstler später. Doch in der Heimat, in der geliebten Ukraine, war es dem kleinen Opanasjko nicht beschieden, lange zu leben. Seine Kindheit fiel in den schrecklichen Holodomor der 30er Jahre. Um die Familie und die Kinder vor dem tödlichen Unheil zu retten, gelang es dem Vater als Einzigem aus dem Dorf, die Familie aus der Genozid-Zone in den Fernen Osten zu bringen — den für Ukrainer historischen Grünen Keil. Dort, unter Landsleuten, gelang es den Salywachas zu überleben, auf die Beine zu kommen und enorme Schwierigkeiten zu überwinden. Zur Malerei wurde der Sohn Opanas von seinem Vater, einem Schmied, ermutigt, der aus Eisen nicht nur Hufeisen schmiedete, sondern auch echte Kunstwerke schuf. Gerade er bemerkte bei seinem klugen Nachkommen, wie man so schön sagt, die kreative Ader. Zuerst trat der siebzehnjährige Opanas in die Kunstschule im amurischen Blagoweschtschensk ein. Später studierte er im zentralasiatischen Samarkand, im bei Moskau gelegenen Sagorsk und im düsteren Leningrad. Aus der Akademie, an der einst der große ukrainische Dichter und Künstler Taras Hryhorowytsch Schewtschenko studierte, wurde der zukünftige Preisträger des Schewtschenko-Preises 1947 hinausgeworfen, weil er irgendwelche offiziellen Wahlen ignorierte. Dies war der erste, aber nicht der letzte bewusste Konflikt von Opanas Salywacha, der einen unabhängigen Kosakencharakter und ein nationales Bewusstsein besaß, mit dem totalitären Regime und dem imperial-sowjetischen System. Erst nach Stalins Tod wurde er wieder in die Akademie aufgenommen. Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums kehrte der junge Künstler Opanas Salywacha endlich in die geliebte Ukraine zurück, die er vor fast zwanzig Jahren verlassen musste. Er arbeitet in Iwano-Frankiwsk. In dieser Lebensphase beginnt er, wie er später selbst zugab, bewusst und beharrlich mit der Suche nach seinen nationalen Wurzeln — im Leben und im Schaffen, um fest auf drei Hauptfragen zu antworten: Wer ist er, woher kommt er und wohin geht er? Opanas besucht Lwiw und Kyjiw, die Zentren der Geburt der neuen ukrainischen Generation waren. Hier lernt er seine Gleichgesinnten kennen, meist Gleichaltrige. Unter ihnen sind der mutige Menschenrechtler und Dichter aus der Region Luhansk Iwan Switlytschnyj und die talentierte Künstlerin aus Kyjiw Alla Horska. Es entstehen gute Beziehungen zu den heute in der Ukraine wohlbekannten Persönlichkeiten: dem Philosophen Jewhen Swerstjuk, dem Literaturwissenschaftler Iwan Dsjuba, dem Menschenrechtler Mychajlo Horyn, dem Dichter Iwan Dratsch und anderen Vertretern der damals noch jungen nationalen kreativen Intelligenz. Später lernte Opanas Salywacha den zukünftigen Helden der Ukraine (posthum), ihren Schmerz und Stolz, Wassyl Stus, kennen und schloss Freundschaft mit ihm. Übrigens malte der Künstler viele Jahre später ein Porträt des leidenden Dichters und illustrierte talentiert und scharf dessen posthumes Buch „Fenster in den Außerraum“. Von seinen neuen Freunden erhält O. Salywacha Samisdat-Literatur. Er lernt nicht nur allein die vom System streng verbotenen, wahrhaftigen Werke kennen, sondern verbreitet sie auch. Eine solche aktive Tätigkeit konnte der Aufmerksamkeit des wachsamen und grausamen KGB, einer vor der Wahrheit ängstlichen Macht, nicht entgehen. Opanas Salywacha wird verhaftet und für fünf Jahre in die Mordwinischen Konzentrationslager verschleppt. Die schwere, langjährige Gefangenschaft ertrug der Künstler philosophisch und mutig. Selbst hinter Gittern hörte er nicht auf zu arbeiten. Unter unmenschlichen Lagerbedingungen gelang es ihm, eine Serie von Exlibris für seine Freunde zu schaffen und in die Freiheit zu schmuggeln. Mit einem Kugelschreiber füllte er sein kleines, in der Tasche verstecktes Notizbuch mit dokumentarischen Zeichnungen (erinnern Sie sich, wie Schewtschenko in der Verbannung am Aralsee schuf). Freunde vergaßen Opanas nicht, schickten Briefe und Literatur. Er las viel. Doch das Wichtigste war, dass er sein Lebensmotto reflektierte und in Gedanken seinen weiteren künstlerischen Stil entwickelte. Nach seiner Freilassung arbeitet O. Salywacha fruchtbar und intensiv und vervollkommnet sich als Meister. Ohne beim Erreichten stehen zu bleiben, ist er immer auf der Suche. Er genießt unbestrittene Autorität als Künstler und Respekt als Mensch. Doch erst 1988 fand seine erste Personalausstellung statt, die der Ukraine offiziell den talentierten, eigenwilligen Autor eröffnete, der sich als bedeutender Künstler vollendet hatte. Danach fanden Personalausstellungen der Arbeiten des ukrainischen Künstlers mit großem Erfolg in vielen Ländern der Welt statt. Bereits in der unabhängigen Ukraine wurde Opanas Salywacha 1993 mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis und dem Wassyl-Stus-Preis ausgezeichnet, was eine unbestrittene Anerkennung seines außergewöhnlichen künstlerischen Talents und seiner unerschütterlichen Lebenshaltung war. Die letzte Schaffensperiode von Opanas Salywacha, der 2007 aus dem Leben schied, charakterisieren Fachleute... Unsere Erzählung handelt vom Lebens- und Schaffensweg des bekannten ukrainischen Künstlers, ehemaligen politischen Gefangenen und Schewtschenko-Preisträgers mit dem Kosakennamen Opanas SALYWACHA.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

MYKOLA BUTSCHKO. DIE LETZTE

Fragmente aus dem Gedicht* Es ist wohl Zeit. Es ist tatsächlich Zeit, sich aufzumachen… Die Grenze zwischen Irdischem und Überirdischem: weder dichten noch malen… noch sprechen… Gestern kurz, nicht lange gratulierten Freunde… Geburtstag… Der Arzt riet streng, nicht zu sprechen. Ein Geschenk — eine Handvoll herber, bekümmerter Worte… Niemand in der Nähe. Ich kann nur mit mir selbst sprechen — bis der Morgen die Tür zur anderen Welt öffnet… Über der bodenlosen Lethe… zu Gott… Es blieb die einzige Nacht über den Nächten — diese Schaltnacht!… Jemand singt… Und der Saft des Schneeballs, wie Essig, auf meinen Lippen, damit ich nicht in Ohnmacht falle, nicht den Verstand verliere, nicht sterbe, mein Kerzlein nicht vorzeitig auslösche… nicht erzürne… Jemand anderes Kind — wie ein Engel! — nicht mein Kind singt sanft von dem Pfädchen und den Wanderungen, und von Kupalo, Iwan-Iwanotschko… Am Himmel endlose Reigen — nicht nur in den Tälern!… Die Feuer der Lagerfeuer werden reicher an der Freude der Schönheit, vor Freude freut sich die Farnblüte und leuchtet! Und — jeder findet sie!… Kränze schwimmen, schaukeln, wetteifern mit den Wellen, zum Staunen im flinken Wasser, im berauschenden Quellwasser, in Kupalos Wässerchen… Am Ufer-Anleger meines großen Dnipro, des mächtigen Slawutytsch: Oksana, Katrusja, Halja — schwarzbraunhaarige Schönheiten, karaugenfarbene Schönheiten!… Der fröhliche Mond zwinkert ihnen verschmitzt zu!… Die Sterne — wie Korallen… Oh, Herr! Ein Kranz hält sich nicht, er sinkt, er erstickt im Strudel… Ein roter Kreis, das rote Geflecht verliert langsam die Farbe, verblüht… Die zu schwachen Halbtöne zerstreuen sich in den dunklen Tiefen, verschmelzen mit dem schwarzen, schwarzen Schlamm — keine Spur, nichts… Wie schwer ist das Atmen! Nicht nur der Körper, auch die Seele erkaltet, meine einsame Seele… Überall ist noch der grausame Februar. Noch wärmt sich die schlafende Stadt in Traumgesichten auf, oder vielleicht sieht sie, wie ich, diese Träume nicht… Mein ganzes Leben wird durch Geduld mit dem Ochsenjoch verdeckt (wie es im Schicksal geschrieben steht!) vor den hochmütigen Bastarden, vor Kränkungen, Anschuldigungen durch Fremde und, wahrlich, durch die Eigenen… Durch die Eigenen!… Herr! Ein Blatt reinen Papiers wartet auf den Beginn meiner Zeilen, meiner Gedanken — unberührt, es weißt — ruht auch nicht… Wie ich litt und wie ich mich am Wort der Wahrheit abmühte, starb und wieder auferstand, das weiß nur der Allmächtige, er vergisst es keinen Augenblick… Wie schwer ist das Atmen!… Lass es schneller hell werden, lass es tagen!… Herr, jemand singt, jemand singt!… Ach ja… Mein Schicksal hat Kasematten, Fesseln, Drill — auch das ist eine Belohnung, Verbannung — ist auch Anerkennung… Schließlich geht überall die Sonne unter und sie geht auch wieder auf, kehrt jeden Morgen von selbst zurück… Und jedes Körnchen der göttlichen Natur regt sich… Habe ich mich in den Jahren des Unwetters versteckt?!. …der eine — aus dem Volk, der andere — mit dem Volk, noch ein anderer — über dem Volk, und ich bleibe immer das gekreuzigte Volk: sowohl über dem Dnipro als auch hinter dem Ural in der endlosen Steppe — unter Fremden, in der traurigen Ferne… Unten, im Atelier, trocknet die Farbe auf der Leinwand. Sie lockt mich auch in dieser Nacht unruhig, wartet auf mich, den Grauen, am neuen Tag… Wie quält mich die Atemnot! Die Brust wird gottlos, wahnsinnig gespalten… Herr! Ist der vor Schmerz vertrocknete Ton schuld, der das Kreuz hielt? Ist das Kreuz schuld, und nicht jene, die gefoltert haben?!. Aus Holz, aus Lehm werden in den Tälern schmucke Hütten bis zum Himmel wachsen — sie werden wie Kinder in weißen Hemden herumlaufen!… Zwischen ihnen — der Beistand des Dreieinigen, zwischen ihnen — blutige Eintracht und brüderlicher Glaube — und als ob niemand aus dem Geschlecht des Judas da wäre — schrecklich, dunkel!… Die zu feuchte Luft schwingt am Rande meiner müden Augen — sie wagt es nicht, unter die Füße zu fallen… Der Allmächtige hat ihr keine Augen geschenkt. Sie hat keine Möglichkeit, auf die Kerze zu schauen — und zu weinen?… Es lohnt sich nicht, nein! Süße und salzige und bittere Tränchen trüben gleichermaßen… Die zerschnittenen Handflächen, meine müden Handflächen, als wären sie im klebrigen Saft der Nachtschatten eingeweicht, im wässrigen Saft. Als wäre es Zeit, aus Hanf- oder Leinensträngen das letzte Seil zu flechten, um zum letzten Mal bei Gott um Vergebung zu bitten — um heilige Verzeihung!… …verflucht?!. Im dumpfen Sumpf der Flüche, in der stummen Ausweglosigkeit?!. Wie schwer ist das Atmen! Es scheint, das kalte Gestein der Wände wird sich gleich, in einem einzigen Augenblick, auftun, zerfallen! Und — wieder wird meine kosakische Seele a l l e i n die Wüste durchqueren, niemanden täuschen, und sie wird s e l b s t in den weiten Feldern die Freiheit sehen, die Freiheit des freien Volkes! Und doch singt jemand! Singt in der Muttersprache… Und — der schwarze Ruß des Spinnennetzes fällt als Asche auf die sündigen Gedanken der hinterlistigen, unermüdlichen Feinde. Damals hängten sie Christus auf, und heute wäre der Sohn Marias auch nicht entkommen!… So langsam vergeht die unerbittliche Zeit nur in der Gefangenschaft… Der Februar — durch und durch. Und — sogar das Bett unter mir knarrt wie eine zerbrechliche Eisscholle, verletzt mit Kälte. Als wäre ich nicht mehr ich, sondern ein Halm, vom Unglück geschlagen und von der ganzen Welt vergessen… Keine Ehefrau, keinen Sohn, keine freudigen Kampfgefährten… Oh, allsehender Herr! Bin ich denn kein Mensch, gab es denn niemals und konnte es niemals geben — mein getauftes Volk?!. Wie schwer ist das Atmen! Als wäre ich nicht mehr ich — ein schwerer Holzklotz, der um ein bisschen Wärme bettelt… Überall führt der Februar Regie, trampelt wütend, damit kein Halm, kein Blümchen bleibt, Foto von Oles Dmytrenko Am 10. März 1861 schwebte in Petersburg, über den Ufern der kalten Newa, die unsterbliche ukrainische Seele von Taras Schewtschenko in die Ewigkeit.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

meine Bücher und mich selbst, wie er es vermag, wärmt er… Als ob auch er singt… Er schont sich in nichts, wie jener blinde Kobsar, der Worte und Stimme besitzt… Die Geschichte des Volkes selbst erklingt aus gütigen Lippen und wandelt durch die Steppen!… Herr! Gibt es das Volk noch, oder ist es schon nicht mehr? Der Kobsar sieht es nicht!… Das Kerzlein zerfließt, als würde es mir mit Licht in die Seele schauen — streng fragt es so, fragt und fragt nach… Der Sturm kracht wie ein Rabe… Ach, umsonst kracht er! Mir duftet die Wanderschaft, sie ruft mich über den Dnipro! Die Fensterscheiben röten sich wie reife Beeren, wie erstarrte Blutstropfen, wie eingesunkene und so rastlose Augen für alle — für die Toten, für die Lebenden und für die Ungeborenen — des gekreuzigten Galiläers!… Mein ganzes Leben — auf dem Schädelplatz Golgatha. Weiter läßt das Schicksal nicht einen Schritt los, das unerschütterliche Schicksal — wie die Gesetzestafeln selbst… Sind wir denn Wendehälse, Herumtreiber auf der heiligen Erde der Väter?! Wollen wir uns etwa nicht als Volk fühlen, Volk sein?! Wie schwer es ist zu atmen!… Das Kerzlein brennt. Es wird nicht vom unruhigen Luftzug aus der Tür in die Werkstatt ausgeblasen… Herr, gleich einem Bündel Stromschnellen — Stufen, Stufen… Jemand singt, singt mich vor sich hin. Herr! Ringsum keine Wände — Abgründe… In der Schlucht dröhnt es: Ich werde bestraft, ich leide, aber ich bereue nicht!.. Tscherniwzi Anmerkung. Auszüge aus dem Poem von Mykola Buchok, abgedruckt in der Redaktion von „SP“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die Nacht des Taras Schewtschenko

weder Knospe noch Frucht, weder Schwelle noch Weg, keine Furt und keine Untiefe, und das alles zertrampelt über aufrichtige menschliche Seelen!… Wie die Atemnot quält! Meine letzten Kräfte verbrauche ich für das Bewegen kraftloser, schwacher, verholzter Finger … Gleichsam wühle ich die Luft, die abgestanden ist, und – in Gedanken – zeichne ich an die bleichen Wände meiner kleinen Zeichnungen das teuerste Hausgerät: das ermattete Zweiglein der alten Weide neben dem verschlossenen Tor, den roten Krug mit verblichenen, aufgequollenen Wangen über dem niedrigen Zaun, neben dem Pfad die verblühten, vergrünten Büschel ungejäteten Unkrauts und die gefallenen Blätter, oben, über dem schwarzen Schornstein, über dem Strohdach verirrte Wolken, hinter dem Fenster – blass, winzig – wie hinter meinem Fenster … Stechende Sorgen zerschneiden das Herz bis auf den Grund – unvergängliche Sorgen, unbeugsamer Schmerz … Foto: Oles Dmytrenko Ich liebe sie so, mein armes Ukraina, dass ich sie verfluche … dass ich sie verfluche … Wie schwer, schwer die Atemnot quält! Was bleibt mir?! Nur die eine Liebe zu meinem unsterblichen Volk, zu dem unvernichtbaren Volk, dem ewig heiligen. Die kosakische Sonne – der Mond – blickt in die bewegungslosen, endlosen Flüsse. Wie vom Kreuz abgenommen, bleich und erstarrt, steht der Mond über dem Rand verwitterter Ufer, unpassierbarer Schluchten … Weder Land noch Himmelsgewölbe! Und nirgends ist Platz, wo sich der verwundete Leib anlehnen könnte, nirgends … nein … Wie Perlenschnüre aus Hagebutten hängen die geröteten Tropfen aus Wachs, gleichsam zur Freude meiner betrübten Augen – zum Trost … Sie wissen noch nicht von den Kränkungen der Missernte – und ich kann mich nicht satt an ihnen sehen, mich nicht an ihnen erfreuen! … am Kreuzweg der steinernen Dämmerung, in den mit Knochen, mit kosakischen Knochen übersäten Sümpfen wird mich, den Gutmütigen, das feindliche Netz nicht erwarten!… Die Stacheln versuche ich tief, ganz auf dem Grund zu ersticken – zusammen mit dem Schmerz, von dem ringsum alles trüb wird … Es erscheinen Hügel, Gärten, Hütten, Windmühlen, Ebenen, es erscheinen wie Gespenster die Hetmane … In den Adern gerinnt, gefriert das Blut!… Sklaven, Fußschemel, der Dreck Moskaus, der warschauer Abfall! Die Vaterlandsverräter, die Untermenschen, meiden die heiligen Gräber und entsagen der heiligen Sprache! Wie eine Wahnsinnige, arm, durch Ruinen verstümmelt, gänzlich beraubt, stirbt Ukraina, Ukraina!… Mein Gott! Schlimmer als der Einfall der unersättlichen Eroberer, der gnadenlosen Dürrewinde, der Seuchen! Man hat die blutgetränkte Tapferkeit eingeschläfert und in schwarze Tücher gehüllt begraben, damit sie nicht stört, in den neuen und neueren Zeiten nicht erwacht… Umbenannt haben sie sich, umgelernt haben sie sich, verwandelt haben sich die verruchten Missgeburten!… Zu wenig heiligen Zorns ist in mir, Herr, vergib!… Vergib… Mag auch an der Leine, in der grimmigen Stunde an der Kette, im arglosen Läuten meiner Seele dröhnen, klingen, nicht verstummen die Stimmen meines Volkes!… Die vertrauten… unermüdlichen… Die Nacht vergeht. Die Schaltnacht geht zu Ende. Und die Kerze bittet um Hilfe, um meinen Beistand – die Kerze will leuchten –, wenigstens für jemanden, wenigstens für mich heute, den Einsamen, Kranken, Alten… Waisentum-Leibeigenschaft-Rekrutentum – und mein ganzer Lebensweg. Waisentum-Leibeigenschaft-Rekrutentum – meine Sühne vor Gott für die farbenprächtigen Bilder und Worte, in denen nicht ein Körnchen Lüge ist… Schwere Worte!… Es scheint, der verfluchte Frost kriecht wieder durch die Ritzen, durchdringt bis auf die Knochen mit Fremde und Vergessen… Worte – meine Schuld, meine Sünden, unüberwindlich und von niemandem übernommen… Die Uhr schlägt fünf. Das Kerzchen brennt… Und das sanfte Flämmchen – meine Bilder,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Zum 140. Geburtstag von Lessja Ukrajinka „ICH PACKE SO LANGSAM FÜR ODESA“ Es gibt mehr als genug Gründe, ein Denkmal für Lessja Ukrajinka in Odesa zu errichten

Taras MAKSYM’JUK, stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Odesaer Abteilung des Ukrainischen Kulturfonds „Ich packe so langsam für Odesa“. Diese Zeile stammt aus einem Brief von Lessja Ukrajinka an ihren Bruder Mychajlo nach Kyjiw. Und ihr Kennenlernen von Odesa begann bereits ein Jahr vor diesem Brief. Lessja benötigte eine Behandlung – sie war bereits im Alter von zehn Jahren erkrankt, und ihre Eltern, und später sie selbst, suchten in der ganzen Ukraine und in Europa, sogar in Ägypten, nach Möglichkeiten der Heilung. Die Aufmerksamkeit von Lessjas Vater Petro Kossatsch wurde auf die Odesaer Ärzte und den Chadschybej-Liman gelenkt, und er brachte seine siebzehnjährige Tochter Anfang Juli 1888 dorthin. Seit dieser Zeit wurde Odesa oft zu einem Zufluchtsort für Lessja Ukrajinka: Hier ließ sie sich behandeln, erholte sich und verkehrte mit der Familie Komarow. Von 1888 bis 1913 kam sie nicht weniger als 20 Mal in diese Stadt. Diese Besuche in Odesa zu unterschiedlichen Zeiten nachzuverfolgen, half das grundlegende Werk ihrer jüngeren Schwester Olha Kossatsch-Krywynjuk (1877–1945) „Lessja Ukrajinka. Chronologie des Lebens und Schaffens“, das 1970 in New York zum 100. Geburtstag der großen ukrainischen Dichterin erschien. Also das Jahr 1888. Anfang Juli brachte Petro Kossatsch Lessja an den Chadschybej-Liman. In Odesa erneuerte sich die Bekanntschaft mit der Familie von Mychajlo Komarow und es entstand eine „lebenslange“ Freundschaft, wie Lessja Ukrajinka es ausdrückte, mit seiner älteren Tochter Marharyta, die Lessja Gretchen nannte. Olena Ptschilka kam Ende des Sommers, um ihre Tochter abzuholen. Von Odesa nach Akkerman gelangten sie mit dem Dampfschiff. So beschreibt Lessja den Aufenthalt in der Akkermaner Festung: „Das ist nun ein schreckliches Bauwerk, Gott bewahre! Hohe Mauern und dicke, grobe, in die sogar Häuser wie kleine Zellen eingehauen sind, runde Türme von schwerer Architektur, in den Türmen Keller und Verliese mit eisernen Gittern (sicher saßen dort einst unsere Kosaken), jetzt wachsen dort wildes Unkraut und Blumen, Mutter sagte: ‚Irgendwo aus unseren Kosaken ist das alles herausgewachsen‘. Wir rissen zwei Blumen als Andenken ab und machten uns schnell zum Dampfer auf.“ Jahr 1889. Im Juni war Lessja am Chadschybej-Liman in der Datscha Dialehmeno – auf der Hauptstraße, wo die Pferdebahn fuhr. Im Juli herrschte in Odesa eine schreckliche Hitze: Lessja notierte: +43 Grad. „Die Tropen sind an den Liman gezogen!“, schrieb sie in einem Brief. Als Lessja am 30. August die Behandlung abschloss, kamen ihre Mutter, ihr Bruder Mychajlo und ihre Schwester Olha zu ihr. Sie verbrachten einige Tage in Odesa. Gemeinsam besichtigten sie die Umgebung der Stadt und reisten erneut für drei Tage mit dem Schiff nach Akkerman. Aus dieser Zeit blieb ein Foto erhalten – Lessja, Marharyta Komarowa und Mychajlo Kossatsch. Jahr 1889. Am 12. Oktober ist Lessja wieder in Odesa. Sie wird mit Massagen behandelt. Sie wohnt in der Nadjeschdinskaja-Straße (heute Hohol-Straße) im Haus Nr. 6, das Waltuch gehörte, aber die Gesundheit verschlechterte sich nach den Massagen, und sie geht zu den Komarows. Zur gleichen Zeit lernt sie den zukünftigen Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der USSR D. Sabolotnyj kennen, der an der Universität studierte. Sie nimmt Englisch- und Italienischunterricht. Jahr 1891. Im August reist Lessja über Odesa in die französische Kolonie Schabo bei Akkerman. Sie lebt bei Jelysaweta Iwaniwna Tardan. Sie lässt sich behandeln und isst viele rosa Weintrauben. In Schabo wurde sie von Komarows Ehefrau mit Tochter Marharyta und dem ukrainischen Komponisten, einem Freund ihrer Familie, Mykola Lysenko besucht. Sie plante, auf dem Rückweg etwa eine Woche in Odesa zu bleiben. Am 20. September kehrte sie nach Kolodjaschne zurück. Jahr 1893. Mitte Juli reisen Laryssa und Olha Kossatsch von Hadjatsch mit der Eisenbahn nach Mykolajiw und von dort mit dem Dampfschiff nach Odesa. Wie O. Kossatsch-Krywynjuk schreibt, wohnte sie in der Datscha der Komarows auf dem Berg über dem Chadschybej-Liman, und Lessja mehr bei Marharyta, die vor kurzem geheiratet hatte, in der Kusnetschnaja-Straße. Lessja und Olha blieben fast bis Ende August in Odesa. Jahr 1902. Diesmal kommt Lessja nach einer langen Reise durch Europa nach Odesa. Sie war in Italien, der Schweiz, besuchte Sizilien, sah Pompeji und Athen, besuchte Smyrna und Konstantinopel. Mit dem Dampfschiff kam sie am 20. Juni von Genua nach Odesa. Es gab eine strenge Kontrolle an der Grenze, schlechtes Wetter. Sie reiste schnell nach Kyjiw weiter. Jahr 1904. Auf der Durchreise nach Tiflis blieb Lessja fast eine Woche in Odesa. Sie traf sich mit Maksym Slawinskyj, einem gesellschaftlichen Aktivisten und Dichter, mit dem sie vereinbarte, die zweite Ausgabe ihrer gemeinsamen Übersetzungen von H. Heine herauszubringen. In der Buchhandlung „Nowoje Wremja“ von Suworin gab Lessja fünf Exemplare ihres neuen Buches „Auf den Flügeln der Lieder“ (Kyjiw, 1904) in Kommission. In einem Brief an M. Krywynjuk, den Ehemann ihrer Schwester Olha, schreibt sie, dass sie die Zeit in Odesa angenehm verbracht habe, ihre Bücher in die Buchhandlungen gegeben habe, doch zu ihrem Unglück, als sie irgendwie in der Zeitschrift „Juschnyje Sapiski“ arbeiten wollte, wo M. Slawinskyj Redakteur war, wurde dieser gerade zum Militär eingezogen. Im Herbst gab es in den „Odesskije Nowosti“ eine Rezension zu ihrem neuen Buch. Jahr 1905. Ende des Frühlings und Anfang des Sommers war Lessja bei den Komarows in der Datscha am Liman zu Gast. In den „Juschnyje Sapiski“ erscheint ihre Erzählung „Der Augenblick“ (russische Übersetzung). Jahr 1908. Im April reisten Lessja und ihr Ehemann Klymentij Kwitka (sie heirateten im April 1907) von Jalta nach Berlin und von Berlin nach Jewpatorija über Odesa. Von den Komarows sah sie nur Halja und Marharyta mit ihrem Sohn Jurij, die sie besuchten. Jahr 1910. Im Mai, auf der Rückkehr aus Ägypten, machte Lessja in Odesa Station und fuhr von dort nach Kyjiw. Dann, während einer Reise von Kyjiw in den Kaukasus, landete sie erneut in Odesa. In diesem Jahr erschien ihr bekanntes Stück „Die Bojarin“, das in der Sowjetzeit verboten war. Jahr 1912. Zwischen dem 16. und 25. Oktober war Lessja einige Tage in Odesa und wohnte bei Marharyta Komarowa-Sydorenko (Kusnetschnaja-Straße 21). Lessjas Schwestern Olha und Isydora kamen nach Odesa, um sie zu treffen. Am 25. Oktober reiste sie von Odesa mit dem Dampfschiff „Tschichatschow“ nach Ägypten ab. Jahr 1913. Am 23. April wurde im Hafen von Odesa ein „Stempelvermerk“ über die Rückkehr von Lessja Ukrajinka aus dem Ausland angebracht. Sie blieb einige Tage in Odesa und reiste nach Kyjiw. Während ihres letzten Aufenthalts in Kyjiw wurde sie in drei Posen von ihrem Cousin, dem Sohn ihrer Tante Olena, Jurij Petrowytsch Teslenko-Prychodko, fotografiert. Diese Fotos verwendete Mychajlo Schuk, als er 1921 ein Porträt von Lessja Ukrajinka schuf. Am 13. Mai war Lessja Ukrajinka zum letzten Mal in Odesa. Und am 19. Juli verstarb sie. Das ist eine flüchtige Chronik der „Kommunikation“ von Lessja Ukrajinka mit Odesa, der Region Odesa, den Bewohnern von Odesa, der Geschichte und der Natur der Schwarzmeerregion. Die Stadt spielte eine gewisse Rolle in ihrem Leben und Schaffen. Dies belegen überzeugend nicht nur ihre Briefe, die Erinnerungen von Verwandten und Freunden, sondern auch das Werk der Dichterin, insbesondere der Gedichtzyklus „Reise zum Meer“, der der Familie Komarow gewidmet ist. VON DER REDAKTION: Indem wir diesen Bericht veröffentlichen, drücken wir gleichzeitig unsere Unterstützung für die Prosvita-Mitglieder in Odesa aus, die nicht zum ersten Mal die Frage nach der Notwendigkeit aufwerfen, den Aufenthalt von Lessja Ukrajinka in der „Südlichen Palmyra“ mit einem Denkmal zu verewigen, das der berühmten Tochter des ukrainischen Volkes würdig ist. Leider sind die lokalen Behörden für solche Vorschläge bis heute taub. In letzter Zeit wurden in der Stadt Denkmäler zu Ehren ehemaliger Stadtoberhäupter errichtet, ein Monument für den grausamsten Henker des ukrainischen Volkes — Katharina II. Alexander Puschkin wurde bereits mit einem zweiten Denkmal geehrt. Warum gibt es also bis heute kein Denkmal für Lessja Ukrajinka? Schließlich sind ihre langjährigen Verbindungen zum Schwarzmeergebiet und zu der Stadt, über die sie in ihrem Gedichtzyklus „Reise zum Meer“ so herzlich schrieb, inzwischen gründlich erforscht. Was die Behörden von Odesa daran hindert, ihr Andenken würdig zu ehren, ist nicht ein Mangel an verlässlichen Informationen — sie erkennen hartnäckig den alten ukrainischen Ursprung der Stadt nicht an und verachten alles, was mit ukrainischen Traditionen, Bräuchen und den schöpferischen Errungenschaften der Genies der Nation verbunden ist. Denkmäler für Lessja Ukrajinka gibt es in vielen ausländischen Städten. Vor kurzem wurde ein solches Denkmal in Deutschland eingeweiht. Die ukrainische Dichterin wurde auch in der georgischen Stadt Batumi mit einem Monument geehrt, doch in Odesa, wo sie viel häufiger zu Besuch war, gibt es bis heute kein Denkmal. Eine Stadt, die alte ukrainische Wurzeln hat, sollte sich als untrennbarer Teil der an Talenten reichen, unabhängigen Ukraine fühlen und auch einer sein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

„Das Waldlied“ erklingt an beiden Ufern des Dnipro

Stanislaw SLOBOSHANSKYJ, Odesa Seit einem Jahrhundert verzaubert und bezaubert das fantastische Bild der Mawka, das Lesja Ukrainka in dem Dramenmärchen „Das Waldlied“ geschaffen hat, Liebhaber der schönen Literatur in der ganzen Welt. Es ist nicht nur ein poetisches Bild, umwoben von Volkslegenden, sondern auch eine philosophische Verallgemeinerung alles Schönen. Die erste Inszenierung des „Waldlieds“ fand im Herbst 1918 am Kyjiwer Dramatischen Theater statt, seitdem wenden sich alle Bühnenensembles der Ukraine immer wieder diesem Werk zu. Es gibt auch einen wunderbaren Film von Wiktor Iwtschenko und eine Oper von Witalij Kyrejko, die nach Motiven des „Waldlieds“ entstanden sind. Das gleichnamige Ballett schrieb 1936 der Komponist Mychajlo Skorulskyj, der zahlreiche Meisterwerke geschaffen hat. Die Uraufführung fand jedoch erst im Februar 1946 statt, nach der Befreiung Kyjiws. Vor einem halben Jahrhundert inszenierte die Mitautorin des Librettos, Tänzerin und Choreografin Natalija Skorulska, dieses Ballett in Donezk. Und nun, im Jubiläumsjahr Lesjas, kann man es erneut auf der Bühne des Donezker Akademischen Theaters für Oper und Ballett im Namen A. Solowjanenkos sehen. Mit großem Schwung arbeiteten an dem Werk die Choreografin und Regisseurin sowie Kostümbildnerin, die Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Chasjanowa, der Dirigent und Regisseur Wiktor Oleinyk und der Bühnenbildner Serhij Spewjakin. An der Aufführung nahmen zusammen mit der Ballettruppe und dem Orchester auch Schülerinnen und Schüler der Schule für choreografische Meisterschaft teil, die vom künstlerischen Leiter des Theaters betreut wird. Theatertruppe Wadym Pysarjow, und selbst die Solisten der Opernkompanie, die die zauberhaften Frühlingslieder singen, die von Lesja Ukrajinka selbst niedergeschrieben wurden. Das Theater verzichtete auf die etablierten Interpretationen des Balletts von M. Skorulskyj und bot eine originelle und zeitgemäße Lesart des Werkes an, indem es den Schwerpunkt auf den Widerstreit zwischen hohen menschlichen Tugenden einerseits und Habgier, Hochmut, Neid, Eifersucht, Untreue und Grausamkeit andererseits legte. Im Finale der Aufführung wird Mavka erneut als lebensspendende Quelle der Schönheit, der schöpferischen Inspiration und der Liebe wiedergeboren. Das Ballett ist außerordentlich dynamisch, alle drei Akte werden gleichsam in einem Atemzug getanzt. Es besitzt eine sehr hohe dramatische Spannung. Den Schauspielern in ihrer Meisterschaft nicht nachstehend, schufen die Balletttänzer, und nicht nur die der Hauptpartien, mit den Mitteln der Plastik vollblütige künstlerische Gestalten. Das ist das unbestreitbare Verdienst von Wiktoria Dymowska (Mavka), Artem Alifanow (Lukasch), Switlana Bednenko (Kylyna), Wolodymyr Fomenko (das Waldteufelchen). Wie die Darsteller selbst gestehen, war die Arbeit für sie sehr schwierig, zugleich aber außerordentlich interessant, besonders in dramatischer Hinsicht. Das Material für die Inszenierung war für sie ergiebig, denn an der Zahl der Soloparts kann es mit dem Werk von M. Skorulskyj kein Ballett des klassischen Welterbes aufnehmen. Am besten bewährte sich in der neuen Aufführung auch das Orchester, das mit großer Freude die recht komplexe und vielfarbige Partitur des musikalischen Meisterwerks spielte. Wie der Dirigent und Inszenator Wiktor Oljejnyk bemerkte, hatten die Musiker jeder Orchestergruppe die Möglichkeit, ihre instrumentale Meisterschaft voll zur Geltung zu bringen, denn das Werk enthält viele Soloparts für Geige, Flöte, Klarinette und Trompete. Diese Musik ist eine Quelle wunderschöner Melodien mit ukrainischem nationalem Kolorit. In ihr werden auch Notenskizzen verwendet, die von Lesja Ukrajinka selbst geschrieben wurden, ihre Frühlingslieder, eine Melodie, die erklingt, wenn Lukasch auf der Sopilka spielt. Ohne Übertreibung sei gesagt, dass in der Aufführung auch die Dekorationen, geschaffen vom Chefkünstler des Theaters Serhij Spewjakin, im Einklang mit dem dramatischen Geschehen „spielen“. Der auf der Bühne dargestellte Wald lebt und atmet und behütet seine märchenhaften Bewohner. Wie Mavkas Liebe blüht der Wald im Frühling auf, am Ende des Sommers symbolisiert er das Erlöschen der Gefühle Lukaschs, Die herbstliche Natur weint zusammen mit der Waldnixe (Rusalka), und der Schneesturm des Winters begräbt die Spuren des einstigen Glücks. Die Inszenierungsgruppe hat den gewaltigen folkloristischen und ethnografischen Fundus Wolhyniens gründlich studiert, und diese Forschungen haben bei der Gestaltung der Kostüme, der Requisiten und der rituellen Tänze sehr geholfen. Eine ausführlichere Analyse dieser Arbeit des vielleicht besten unseres Balletts überlasse ich den Kunstwissenschaftlern. Mich auf die internationale Autorität Wadym Pysarjews stützend, bekräftige ich seine Worte, dass die neue Inszenierung eine Art Visitenkarte nicht nur des Donezker Theaters, sondern der gesamten ukrainischen Choreografiekunst sein wird. Sie wird zweifellos in vielen Ländern gezeigt werden. Es gibt bereits eine Vereinbarung über Gastspiele in Wrozlaw (Polen), wo die kulturelle Präsentation der Bergarbeiter-Hauptstadt stattfinden wird, als einer Stadt, die die Europameisterschaft 2012 ausrichten wird. Zunächst aber wird das Ballett im Heimatland Lessja Ukrajinkas gezeigt werden. Die Gastspieltournee der „Waldlied“ beginnt am Geburtstag der Dichterin und Dramatikerin, dem 25. Februar, in ihrer Heimat, in Luzk. Danach werden die Einwohner von Iwano-Frankiwsk und Tscherniwzi die Aufführung sehen. Die Vorstellungen werden wirklich zu einer gemeinsamen Arbeit des Westens und des Ostens, an der Tänzer aus Donezk und Orchestermusiker der Iwano-Frankiwsker Regionalen Staatsphilharmonie teilnehmen. Die Gastspiele finden im Rahmen des Projekts „Osten – Westen“ des Wohltätigkeitsfonds Wadym Pysarjews „Kreativer Olymp“ statt. Nach Ansicht des stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstands des Fonds, Wladyslaw Dreger, wird dieses Programm dazu beitragen, dass Osten und Westen des Landes sich einander annähern und sich auf das Gemeinsame und Schöne konzentrieren, das wir haben – auf die Kunst. So wird die „Waldlied“ über beide Ufer des Dnipro fliegen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Das Lebenswerk Petro Rotatschs auf dem Feld der Schewtschenko-Forschung: „Das Land Poltawa darf nicht vergessen, dass einst der große Taras Schewtschenko über seinen Boden ging …“ Petro Rotatsch

besonders bedauerte der Autor die verlorene Zeit und die verpassten Möglichkeiten: Hätte man sich der Sache doch viel früher ernsthaft angenommen, aber so „haben wir hier erhebliche, oft nicht wiedergutzumachende Verluste“, bedingt durch den Lauf des Lebens selbst … Er war sich bewusst, dass „die Bekannten Schewtschenkos schon lange ins Grab gesunken sind. Ihrer gab es viele, auch unter einfachen Leuten. Aber die Erzählungen sind geblieben“. Die Berichte über den Volksdichter, die vom Vater zum Sohn, vom Großvater zum Enkel weitergegeben wurden, bewahren großen Wert, daher hat sie der Forscher sorgfältig bearbeitet und in der Ausgabe breit dargestellt. Nachdem er das ganze ehemalige Gouvernement Poltawa mit seinem treuen „Freund“, dem Fotoapparat, bereist, die unvergänglichen Zeugnisse der Landsleute wie Perlen aufgelesen, alle möglichen wissenschaftlichen Angaben gewissenhaft geprüft und eine Kartothek von mehreren tausend Karteikarten angelegt hatte, versuchte P. Rotatsch noch in den 1970er und 1990er Jahren, seine „Literarische Poltawschtschyna“ der Ukraine vorzustellen, doch aus politischen und später aus wirtschaftlich-verlegerischen Gründen gelang dies damals nicht. Auch zu den archivalischen Verstecken hatte der „Nationalist“, „Volksfeind“ keinen Zugang. Dennoch besuchte er zusammen mit seiner Ehefrau, ebenfalls einer leidenschaftlichen Patriotin, einer tiefgründigen Kotljarewskyj-Forscherin und Verehrerin des Schaffens des Großen Kobsaren, die wissenschaftlichen Schewtschenko-Foren sowie gesellschaftliche und künstlerische Veranstaltungen, stand mit vielen Fachleuten in Verbindung, führte einen umfangreichen Briefwechsel und grub nach den kleinsten Einzelheiten. Vielleicht hat er manchen mit seiner Unnachgiebigkeit in Diskussionen geärgert, wenn er sich, auf Fakten gestützt, unerschütterlich auf seinem Standpunkt behauptete, ungeachtet des Titels und Ranges des Gegners, denn am meisten mochte er keine Unwahrheit, verachtete Pseudowissenschaft und ging ihren voreilig gekürten „Säulen“ aus dem Weg … Die geordnete Kartothek wuchs mit den Jahren zu eigenen Bänden heran. Obwohl er keine reale Möglichkeit sah, seine Arbeiten zu veröffentlichen, setzte P. Rotatsch mit Besessenheit, von einer brennenden Liebe zur Ukraine und zu ihrem unsterblichen Kobsar erfüllt, ging er dem Abschluss dieses titanischen Werkes entgegen und bemühte sich, sämtliche Fakten genau zu prüfen und herauszustellen. Anderthalb Jahrzehnte lang leitete er unmittelbar die Arbeit an der Enzyklopädie: Er präzisierte, schrieb um und ergänzte sie um neue Informationen. Parallel dazu lebte er ein erfülltes Leben als Künstler und Bürger, veröffentlichte weitere seiner Bücher, beteiligte sich an der Arbeit der „Prosvita“, an wissenschaftlichen Zusammenkünften, sprach mit Kollegen, mit der Jugend … Er eilte, so viel wie möglich zu schaffen, denn die Zeit war endlich einer schöpferischen Persönlichkeit wohlgesinnt, nachdem sie die Fesseln des Totalitarismus gesprengt hatte. Mit unaussprechlicher Freude hielt er den ersten Band des geplanten enzyklopädischen Zweibänders in den Händen – wie ein lang ersehntes eigenes Kind, wie einen kleinen Kobsar –, wissend, dass er die vollständige Ausgabe angesichts der schweren Last der nicht einfachen durchlebten und durchlittenen Jahre wohl nicht mehr erleben würde. Zu unserem Bedauern geschah genau das. Das Material für den zweiten Band, sorgfältig gesammelt, teilweise aber nicht bis zum logischen Ende ausgearbeitet, vollendeten die engsten Menschen und Mitstreiter dieses hervorragenden Heimatkundlers, vor allem seine Ehefrau Alla Oleksandriwna und sein Sohn Oleksandr. Deshalb wundern wir uns nicht, wenn wir in einzelnen Artikeln des zweiten Bandes Verweise auf Quellen finden, die nach dem Hinscheiden des Verfassers der Enzyklopädie in die Welt gekommen sind. Wir sind überzeugt, dass seine Seele an der reifen Frucht seines Geistes Freude hat, die nun die dankbaren Nachkommen intellektuell genießen können. Die Kanons der Enzyklopädie sind sehr streng. Bei P. Rotatsch sind sie besonders: Der wissenschaftliche Stil verband sich schöpferisch mit dem künstlerischen und brachte ein wunderbares Phänomen hervor – interessante und saftige Information. Das Maß an Akademismus ging jedoch nicht verloren; über das Wichtige wird knapp, umfassend und, was besonders wichtig ist, warm und herzlich gesprochen. In das Werk gelangten Persönlichkeiten unterschiedlichen Gewichts: Über die Größten wissen wir viel, doch ihre Entdeckungen entstanden nicht von selbst, sondern hatten irgendeine Grundlage, meist in etwas Geringerem. Als Verdienst des Autors rechnen wir auch, dass neben angesehenen wissenschaftlichen Shewtschenko-Forschern im Nachschlagewerk einfache Lehrer der Philologie aus dem Gebiet Poltawa erscheinen, die „Wahrheit, Kraft und Freiheit“ den Schülern und Studenten Schewtschenkos vermittelten; einfache Menschen, die mit geschickten Händen den Kobsar bestickten und modellierten, sein stolzes Antlitz darstellten und Museumsräume gestalteten; schöpferische Persönlichkeiten und Kollektive, die den Genius der Ukraine im Lied verherrlichten und ihn in der Ewigkeit verankerten. Ehrfürchtig verneigen wir uns vor dem lichten Andenken an Petro Petrowytsch Rotatsch und dem erhabenen Werk seines gesamten asketischen irdischen Lebens. Möge dieses Buch geistige Nahrung in jedes ukrainische Herz tragen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

LASS UNSER WERK FÜR UNS SPRECHEN… Zum 150. Jubiläum von Schewtschenkos „Fibel“

Mykola STEPANENKO, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Poltawa. Fast alle, die für die Verteidigung der Ukraine eintraten und heute für sie verantwortlich sind, haben sich dem heiligsten Thema der heimischen Geisteswissenschaften zugewandt – dem Schewtschenko-Thema. Über unser Genie wurden Scharen von Bänden geschrieben, nicht wenige Forscher haben ihm ihr ganzes wissenschaftliches Leben gewidmet. Sie haben sorgfältig und gewissenhaft die Seiten der Werke des Großen Kobsars durchgeblättert, sind die nicht leichten Pfade seines Schicksals gewandert, haben die Perioden, Jahre, Stunden des irdischen und geistigen Daseins des Titanen des Denkens erforscht. Und diese unermüdlichen „Schriftgelehrten“, die die poetische Welt von Taras Schewtschenko entschlüsselten, sein malerisches Erbe beschrieben, seine bürgerliche Heldentat erkannten, wurden selbst zu einem Teil der Geschichte des Meisters, gingen zusammen mit ihm in die Ewigkeit ein. Heute steht im Regal des Schewtschenko-Forschers ein so bedeutendes Werk wie das zweibändige „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1978), das wie der Dichter selbst durch Zensurdruck und ideologische Fälschungen zum Volk gelangte, aber dennoch die über hundertjährigen wissenschaftlichen Arbeiten zum Thema zusammenfasste, den Leser detailliert „mit den sozialhistorischen Bedingungen vertraut machte, unter denen sich das schöpferische Genie Schewtschenkos entwickelte“, „die wichtigsten Meilensteine seines Lebens skizzierte und gleichzeitig durch Verweise“ alle, die nach dem starken, zornigen und zärtlichen Wort des Kobsars dürsteten, anleitete, „zu anderen Materialien überzugehen, insbesondere zu Problemartikeln“, die die einen oder anderen Fragen seines Schaffens und seiner Weltanschauung detaillierter beleuchten. Seit 2002 arbeiten die besten Wissenschaftler der Ukraine unter der Leitung der akademischen Abteilung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine an einem typischen thematischen Projekt – der vierbändigen „Schewtschenko-Enzyklopädie“, die die Wahrheit wiederbeleben, alle Kürzungen wiederherstellen und alle Ungenauigkeiten in der Ausgabe von 1978 korrigieren soll. Und währenddessen segnet die Region Poltawa die Welt mit dem bereits zweiten Band der gewissenhaften, mühsamen und wahrhaft herausragenden Arbeit unseres unvergesslichen Landsmanns, des Heimatforschers und Schriftstellers von Gottes Gnaden Petro Petrowytsch Rotatsch (1925—2007): „Poltawa-Schewtschenkiana: Versuch einer regionalen (landschaftlichen) Schewtschenko-Enzyklopädie. In 2 Büchern“. Der Große Kobsar nahm die wichtigste Seite im Schaffen von P. Rotatsch ein. Seine von Leidenschaft und Bewunderung erfüllten Gedanken über den Künstler und Philosophen hielt der Patriot aus Poltawa in dem Buch der literarisch-publizistischen Reden „Unter der Krone von Schewtschenkos Eiche“ (2002) fest, die an den Schewtschenko-Tagen – dem 9. März, dem 22. Mai – in den Jahren 1989—2001 gehalten wurden. Es geht hier um interessante Striche zum Porträt von T. Schewtschenko, einzigartige Fakten seines Aufenthalts in der Region Poltawa, schöpferische Verbindungen mit der Region, ihren Städten, Städtchen, Dörfern, Weilern, Menschen – sowohl bekannten als auch unbekannten. P. Rotatsch studierte nicht einfach das Schaffen des Schriftstellers oder erforschte seine Verbindung mit dem ukrainischen Land, sondern ging tatsächlich zum Kobsar zur Beichte, Um in feierlicher Stille, Wie dem Vater, sich zu verneigen, Und die Seele zu reinigen, Und vom Geist zu trinken. Er rief auch uns dazu auf, in dem Wunsch, dass alle existierenden Nachkommen Schewtschenkos die Werke des Dichters lesen, sich an seinem hohen Wort erfreuen, national und geistig erstarken, bis zum Niveau des Bewusstseins des Genies heranwachsen, seine Vermächtnisse erfüllen, vor allem – die Ukraine in guten Zeiten und „in bösen Zeiten“ lieben. In einem anderen seiner Bücher – „Zeile für Zeile, Jahre für Jahre…“ (2005) – gestand dieser weise Schewtschenko-Forscher kindlich aufrichtig, wie glücklich er darüber sei, dass der Vater der ukrainischen Literatur und Literatursprache sein „Leben mit dem Licht seiner patriotischen Gedanken erhellte, mit der Wärme seines Herzens wärmte und ihn dadurch für immer <…> zur ukrainischen Heimat hinneigte, aus dem Herzen die wahre Liebe schlug, nicht die offizielle, nicht auf jemandes Bestellung“, „zum einfachen Volk hinneigte, zu unserer Muttersprache, Geschichte, Kultur“. Der unermüdliche Forscher P. Rotatsch wanderte auf den dornigen Pfaden des Dichter-Propheten und enthüllte vielseitig, mit wissenschaftlicher Genauigkeit das Thema der Verbindung von T. Schewtschenko mit der Region Poltawa in den Büchern „Vom Udaj bis zum Orel“ (2005), „Von Jahotyn bis Poltawa“ (2002), wobei er gleichzeitig auch von den Menschen erzählte, die die Poltawa-Pfade des nationalen Genies erforschten und sich um die Ehrung seines Andenkens kümmerten. So wurde die Enzyklopädie „Poltawa-Schewtschenkiana“ zur Krönung einer tiefen Forschungsarbeit des Themas, dem der große Arbeiter über 50 Jahre seines Lebens widmete. Diese solide Ausgabe setzt das Werk fort, wie Petro Petrowytsch selbst anmerkte, von M. Schahinjan, K. Chodossowa, O. Danyjska, P. Sahajka, D. Kossaryk, H. Palamartschuk, P. Schura bei der Erfassung der Schewtschenko-Verbindungen mit der Region. Unserer Ansicht nach übertrifft sie auch alle vorherigen Arbeiten, indem sie zahlreiche Ereignisse, Fakten, Menschen umfassend, vielseitig und dokumentarisch belegt beleuchtet; alle Vermutungen klar begründet und dabei Beweislosigkeit oder die heute modische „Sensationsgier“ vermeidet (solche Dinge hielt der Wissenschaftler für unzulässig für die Heimatkunde). Hinter jedem enzyklopädischen Artikel steht angespannte Arbeit, Hunderte von Briefen, Stapel von Literatur, ein Meer an Archivmaterial. Doch Zoja DIDENKO, Vorsitzende der Chmelnyzkyjer städtischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Wenn wir uns an den „Kobsar“ erinnern, vergessen wir manchmal, dass Taras Schewtschenko sich um die Bildung und Aufklärung des Volkes sorgte. 1860 erstellte der schwer kranke Schewtschenko ein Lehrbuch zum Erlernen der Schriftsprache in ukrainischer Sprache für die Sonntagsschulen, die ab 1859 in der Ukraine zu wirken begannen. Es war die „Südrussische Fibel“, die zwei Monate vor dem Tod des Dichters in Petersburg gedruckt wurde… Zu jener Zeit verließ er die Wohnung kaum, traf sich aber dennoch mit dem Petersburger Metropoliten Sydor und bat um die Erlaubnis zum Druck seines Buches… Taras Hryhorowytsch gab es auf eigene Kosten heraus, die Auflage betrug 10.000 Exemplare. Die „Südrussische Fibel“ ist das erste Lehrbuch aus einer von Schewtschenko konzipierten Reihe. Hierin enthalten sind Auszüge aus den von Schewtschenko angefertigten Nachdichtungen der „Psalmen Davids“, Gebete, einige Gedichte aus dem „Kobsar“, Sprichwörter, Volksdumen „Über Marusja, die Priestertochter Bohuslawka“, „Über den Priestersohn Oleksij aus Pyrjatyn“. Die Hälfte des Lehrbuchs besteht aus folkloristischen Texten. Es gibt ein Kapitel „Rechnen“. Taras wollte so sehr, dass die Kinder der Ukraine des Lesens und Schreibens kundig seien. 1991 legte der Verlag „Weselka“ dieses unschätzbare Buch neu auf. Aus dem Vorwort von Oles Hontschar: „Die ‚Südrussische Fibel‘ war das Lieblingswerk unseres nationalen Genies, sein Abschiedsgesang, sein Schwanengesang, den er von den düsteren Ufern der Newa an seine ferne Ukraine sandte, an ihre Kinder, an ihre wunderschöne junge Blüte, in deren würdiger Zukunft der Dichter auch seine eigene Unsterblichkeit sah“. Die Gedanken an die Heimat besiegten in seinem Bewusstsein die Vorahnung des Todes. Deshalb ist gerade Taras Schewtschenko, der zu Lebzeiten so wenig Glück sah, das Symbol der Ukraine und wird es immer bleiben, denn große Taten sprechen für ihn.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Uns beunruhigt ein Bereich wie die künstlerische Keramik, besonders dort, wo sie traditionell verbreitet war: Bubniwka in der Region Winnyzja, Opischnja in der Region Poltawa, wo nur noch wenige Meister geblieben sind. Und einst waren dies große Zentren, in denen Hunderte von Meistern arbeiteten. Oder nehmen wir Kossiw: Allein im Betrieb „Huzulschtschyna“ arbeiteten bis zu 4000 Meister, heute werden dort Fenster hergestellt. Das ist das Gesicht des volkskünstlerischen Kunsthandwerks. Oder das einzigartige Stickereizentrum Klembjiwka in der Region Winnyzja, wo mehr als 100 Stickerinnen und Teppichweberinnen arbeiteten, heute sind es noch 3 bis 5. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es in Chicago zwei spezialisierte Geschäfte, in denen ausschließlich Stickereien aus Klembjiwka verkauft wurden. Aber es gibt keinerlei Bemühungen seitens der Bezirks- oder Regionalverwaltung, dort ein Zentrum für Volkskunst zu schaffen, eine Schule zu eröffnen oder ein Museum zu gründen! Wir kommen nicht zu den Beamten durch, und ohne sie kann man nichts erreichen. In diesen Bereich müssen Gelder investiert werden. Im Gespräch mit dem Botschafter des Iran fragte ich ihn: „Wie entwickeln sich bei Ihnen das Kunsthandwerk und die Volkskunst, zum Beispiel die Teppichweberei?“ Er ant-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Jewhen SCHEWTSCHENKO: „IN DER UKRAINE TRENNT UNS DAS VERSTÄNDNIS FÜR BASISWERTE“

— Wie kann man heute grundlegende kulturwissenschaftliche Werte als Basis der ukrainischen Nation bewahren? Welche Rolle spielt dabei der Nationale Verband der Volkskunstmeister? — Heute, wie auch vor zwanzig Jahren, ist die Situation in Kultur und Kunst unruhig. Denn unsere sogenannten geistigen Führer, die die Verantwortung für die nationale Wiedergeburt übernommen haben, begreifen überhaupt nicht das Wesen jener Basiswerte, die das Fundament für die Entwicklung eines jeden demokratischen Staates hätten bilden sollen. Schauen Sie sich an, wie unsere Kollegen die Priorität der Bewahrung der künstlerischen Kultur der Nation verstehen. Während der Jahre der staatlichen Führung unter Juschtschenko und mehrerer Vize-Premierminister für den humanitären Sektor habe ich verstanden, dass sie das Wesentliche nicht begreifen: wie die künstlerische Volkskunst auf die Bewahrung des Ethno-Gedächtnisses des ukrainischen Volkes, der Nation, einwirkt. Die Weltanschauung des Ukrainers basierte seit jeher auf künstlerischen Dingen, beginnend bei den Ursprüngen der Ornamentik. Und heute schaffen Meister aus Transkarpatien, der Region Luhansk und der Region Donezk diese archaischen Stickornamente nach alter Tradition. Die Wyschywanka unterscheidet uns deutlich von anderen Völkern. Das sind sakrale Dinge, und wir gehen mit ihnen nicht ernsthaft um. In der Ukraine trennt uns das Verständnis für Basiswerte. Für die eine regierungsnahe Partei basieren die Werte auf Errungenschaften, die zu Zeiten des Russischen Reiches erworben wurden, für die andere auf jenen zu Zeiten von Chmelnyzkyj und Masepa. Und diese Dinge geben uns keine Möglichkeit, uns zu vereinen. Aber warum gibt es in der Ukraine keine einzige ukrainische Partei, die einen ukrainischen Nationalstaat aufbauen würde?! Solange unsere Kultur nicht auf einheitlichen nationalen Werten basiert, wird es keine Konsolidierung geben, werden wir keine einheitliche Elite haben, die dieses Volk und diesen Staat zu einem besseren Leben, zu einer besseren Zukunft führen würde. Ich bin überzeugt, dass der Bereich der traditionellen Kultur der prioritärste ist. Vor drei oder vier Jahren wurde eine Roadmap für die kulturelle Entwicklung in der Ukraine vorbereitet, und es gelang uns, den ideologischen Status des Bereichs der Volkskunst auf die zweite Position nach der Sprache zu heben, weil die Sprache, in der wir kommunizieren, und die künstlerische Sprache untrennbare Grundlagen sind. Der Hauptbestandteil der Sprache basiert auf der dinglichen Welt. Das sind Erzeugnisse aus Holz, das ist Stickerei, das ist Keramik, das ist Volksmalerei… Dann ist diese Sprache lebendig. In den letzten Jahren sehen wir, dass mit der Vernichtung des Kunstgewerbes ein riesiger Teil der Sprache verloren geht. Niemand wird uns helfen, wenn wir uns nicht selbst jene Existenzbedingungen in diesem Staat schaffen, die dem Nachbarn zeigen könnten, dass wir klug sind, dass wir unsere Traditionen bewahren und neue Generationen patriotischer Ukrainer erziehen. — Der Nationale Verband der Volkskunstmeister hatte eine Reihe von Problemen, insbesondere mit Räumlichkeiten… Was sind die schmerzhaftesten Probleme des Verbandes in der gegenwärtigen Etappe? — Derzeit gibt es nichts Erfreuliches, die Situation im Bereich des Kunstgewerbes erfreut keineswegs, das ganze System ist faktisch vernichtet. Es wurde ein „Gesetz über das Volkskunstgewerbe“ verabschiedet, das „Staatliche Programm zur Bewahrung, Wiederbelebung und Entwicklung des Kunstgewerbes“ wurde unterzeichnet, aber die Regierung Tymoschenko hat das Programm begraben. Man darf mit heiligen Dingen nicht spekulieren, so wie man auf einem Friedhof nicht auf einem Akkordeon spielen darf. Das Programm wurde nicht finanziert, und wir forderten Unterstützung von Wassyl Wowkun, dem ehemaligen Kulturminister, er unterstützte uns, aber es wurde nichts getan. Das Programm entwickelte sich nicht. Es wurde nur das getan, was der Nationale Verband der Volkskunstmeister immer eingeführt hat, insbesondere Massenveranstaltungen, Ausstellungen, Verlagstätigkeit. Das ist das, was wir traditionell tun, ohne das sich die Volkskunst nicht entwickeln kann. Monatlich findet bei uns ein Wechsel der Ausstellungsexponate statt, wir korrigieren ständig, welche Kunstrichtung zu unterstützen ist. Wir wollen dem Kulturministerium vorschlagen, regionale Kunstberichte von Kunstausstellungen zu erstellen. Eine interessante Tradition gab es im Ukrainischen Haus, die vor einigen Jahren ins Leben gerufen wurde — „Kunst eines Dorfes“, eine Idee des regionalen Zentrums für Volkskunst der Region Winnyzja. Unser Verband wollte mit dem Kulturministerium eine solche Übersicht alle drei Jahre starten, damit jede Region Berichterstattungsausstellungen zeigen kann. Sie würden den Künstlern die Möglichkeit geben, intensiv zu arbeiten und über ihre Arbeit zu berichten. Wir machen zwei bis drei landesweite Ausstellungen. Und was die Macht betrifft, so hat sie die Wichtigkeit der Frage der Wiederbelebung nicht verstanden. Und damit einher geht die Degeneration der Gesellschaft, das Verschwinden des Staates. Um ein Meister zu werden, benötigt man mindestens 15 bis 20 Jahre. Ein Meister ist ein Träger der Kultur. Das haben die Japaner, Chinesen, Indianer verstanden, denn wenn man ihnen die Volkskunst nimmt, dann ist alles vorbei, dann haben sie nichts mehr. Weder Kleidung, noch Keramik, Trachten, militärische Rüstungen, sie werden nicht in der Lage sein, sich zu zeigen. Wenn es keinen Frieden im Haus gibt, wenn Verbände nach dem Restprinzip finanziert werden, wenn Kopeken zugeteilt werden, wie soll man sich da über Wasser halten?! Und so war es die ganzen 20 Jahre der Unabhängigkeit. Eine derart barbarische Haltung gegenüber nationalen Künstlerverbänden, weil sie nicht für irgendwelche politischen Parteien eintreten. Obwohl durch das Gesetz über nationale Verbände klar definiert ist, dass wir uns ausschließlich mit professioneller Tätigkeit befassen. Wir haben kein Recht, uns in das politische Leben einzumischen. Ein weiteres Problem ist die Instabilität der Präferenzen, die den Verbänden für ein Jahr, anderthalb oder zwei Jahre bewilligt werden. Jetzt kassiert man von einem Künstler, einem Meister der Volkskunst, genauso viel Geld wie von einem Unternehmer. Ebenfalls aktuell ist das Problem mit den Räumlichkeiten des Verbandes der Volksmeister. Wir haben lange gegen das „junge Team“ von Tschernowezkyj gekämpft, haben jedoch standgehalten, und wir hoffen sehr, dass man uns diese Räumlichkeiten in das Eigentum überträgt. — Was ist Ihre Vision für die Wege der Entwicklung der Volkskunst? Insbesondere welche Richtungen entwickeln sich erfolgreich und welche müssen wiederbelebt werden? — Einst arbeiteten bis zu 20 Betriebe im Bereich des Volkskunstgewerbes, bis zu 100.000 Meister. Dieses System ist vernichtet, es blieb nur der Nationale Verband der Volksmeister (700—800 Meister), das ist bei der Tatsache, dass wir seit mehr als 20 Jahren als nationale Künstlerorganisation arbeiten. In 22 Jahren sind viele talentierte Meister von uns gegangen. Und mit 80 Jahren kann nicht jeder Meister in so komplexen künstlerischen Produktionen wie Keramik, Glas, Metall arbeiten. Aber in dieser Zeit haben wir auch eine junge Generation erzogen: heute belebt sich die Eierbemalung (Pyssanka), die traditionelle Volkspuppe (40—60 Meister arbeiten in diesem Genre), viele Jugendliche in Arbeitsgemeinschaften entwickeln diese Kunstrichtungen. Ein interessantes Zentrum für künstlerische Holzschnitzerei gibt es in Nowhorod-Siwerskyj in der Region Tschernihiw, wo eine ganze Plejade von Meistern arbeitet, insbesondere Anatolij Koloschyn, ein verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, der dieses Jahr 70 wird. erzählte, dass bei ihnen all das auf staatlicher Ebene geregelt ist: Allein durch die Produktion persischer Teppiche nimmt der Staat 900 Millionen Dollar ein. Und das in einer Zeit der Wirtschaftskrise!.. Und es gibt viele solcher Beispiele: Malaysia, China. Doch den ukrainischen Meistern hat der Staat keine besonderen Vergünstigungen gewährt, keine gesetzliche oder normativ-rechtliche Basis geschaffen, das System der volkstümlichen Kunstgewerbe nicht bewahrt, keine Dynastien und künstlerischen Traditionen erhalten; jene Meister, die stark und gesund waren, sind gealtert. Und die Jugend, die erkennt, dass ihr Schaffen niemand braucht, beschäftigt sich einfach nicht mit Volkskunst oder volkstümlichem Kunstgewerbe. Bei uns ist nur noch die dekorative Malerei von Petrykiwka geblieben, wo ein Kollektiv von Meistern (etwa 20–30) mit Heimarbeitern tätig ist. Lokal sind die Meister ausschließlich in unseren regionalen Niederlassungen vereint. Die Kiewer hat etwa 120 Mitglieder, die Kossiw-Niederlassung etwa 50, die Saporischschja-Niederlassung 45, die Tscherkassy-Niederlassung 27-28. Und solche authentischen Gebiete wie Petrykiwka gibt es fast nicht mehr. — Und die interessantesten Meister? — Es wurden drei Schewtschenko-Preise an einzigartige Meister verliehen. Das sind der Meister der Holzbildhauerei Wassyl Sidak aus dem Dorf Serednje in Transkarpatien (2008), der Meister der Volksmalerei Ihor Nakonechnyj aus dem Dorf Trypiwka (2009) und der Meister im Bereich der Teppichweberei Stepan Hanscha aus Kyjiw (2010). Wir haben auch viele verdiente Meister, insbesondere konnten wir in den letzten Jahren die verdienten Meister Mychajlo Onazko, Soja Passitschna, Oleksandr Wiltschynskyj, Switlana Ihnatschenko, Leonid Nahirnjak, Andrij Kamenezkyj und andere unterstützen. — Wie kann man der Jugend die Volkskunst in einer Zeit des schlechten Geschmacks, des Verlusts des Interesses am Eigenen und der Entwertung von Werten näherbringen? — Das größte Problem ist, dass es im Fernsehen keine einzige künstlerische oder bildungsorientierte Sendung gibt. Sendungen wie „Plejady“, die Lysenko in den 90er Jahren moderierte, wo man interessante Persönlichkeiten sehen und die kreative Elite hören konnte. Es ist für niemanden vorteilhaft, dass sich die Gesellschaft geistig entwickelt. Meister und Künstler bringen eine reine Quelle, Aufklärung, und zeigen jene Werte, auf denen nicht nur eine Generation von Ukrainern geformt wurde. Das Beispiel für die Jugend muss gerade die kreative Intelligenz geben. Hier eine einfache Frage: Sprechen in vielen Familien der sogenannten ukrainischen Intelligenz die Menschen Ukrainisch?! Eine bedeutende Errungenschaft der Zeiten der Unabhängigkeit ist das Ethno-Festival „Krajina mrij“, das Oleh Skrypka ins Leben gerufen hat. Hier kann die junge ukrainische Seele das sehen und hören, was auf genetischer Ebene über Generationen programmiert ist. Nur durch eine solche Form kann man der Jugend vermitteln, dass es modisch und modern ist, nationale Trachten zu tragen, ukrainische Lieder zu hören und die Sprache zu sprechen. Es ist uns gelungen, drei Jugendstipendien im Bereich der Volkskunst zu erhalten – das ist ein Sieg. Jetzt warten wir auf das Dekret des Präsidenten, um 80 Jugendstipendien im Bereich der Volkskunst einzuführen. Dann werden wir die herausragendsten Meister aus allen Regionen mit einem solchen Stipendium unterstützen können. Im Herbst wird es eine allukrainische Ausstellung geben, bei der wir die Jugend aktiv für die Volkskunst begeistern werden. — Vor kurzem hat der Nationale Verband der Volkskünstler eine Sonderausgabe des Almanachs „Narodne mystetstwo“ zum 360. Jahrestag der Gründung des Kosakenstaates herausgegeben. Wurde noch etwas herausgegeben? — Das ist eine Sonderausgabe des Almanachs, in der wir versucht haben, in einer Synthese die Besonderheiten der Kultur, der Sprache, der Bräuche und der Volkskunst zur Zeit des Kosakentums zu zeigen, das heißt, die Ganzheit eines Phänomens wie das Kosakentum darzustellen. Die Zeitschrift „Narodne mystetstwo“ ist bei der kreativen Jugend beliebt, die an künstlerischen Hochschulen studiert. Wir versuchen, die Jugend über die Medien zu informieren. In den letzten fünf Jahren wurde die Reihe künstlerischer Publikationen „Herausragende Meister der ukrainischen Volkskunst“ gestartet, in der das Schaffen von Meistern wie Jewhenija Henyk, Wiktor Nakonechnyj, Marija Burjak, Wassyl Sawhorodnij, Wassyl Sidak und Mychajlo Onazko vorgestellt wird. Wir haben eine zweite große Reihe „Schätze der ukrainischen Volkskunst“ gestartet, die sehr beliebt ist und in zwei Formaten erscheint. Es sind einzigartige Alben von Anna Sobatschka-Schostak, Marfa Tymtschenko, Wolodymyr Tytarenko und anderen erschienen. Jedes Jahr erscheinen künstlerische Berichte des Allukrainischen Jugendsymposiums in Tschyhyryn. Im Herbst führen wir eine allukrainische Ausstellung für das beste Werk des Jahres durch, damit die Meister aus den Regionen die Möglichkeit haben, ihre Werke zu präsentieren. Und erst danach analysieren wir, welche Kunstform sich bei uns erfolgreich entwickelt und welche Probleme hat. — Heute werden viele Produkte unter dem Deckmantel ukrainischer Waren aus dem Ausland importiert, insbesondere aus China. Es wird immer schwieriger für die Produkte ukrainischer Volksmeister, mit dem zu konkurrieren, was als ukrainisch ausgegeben wird… — Die Literatur und die Zeitschrift, die wir herausgeben, haben in 20 Jahren viel für die Aufklärung getan, damit die Menschen die Grundlagen der Kunst verstehen, die vom Volk bewahrt wurden. Wir befassen uns mit dem Thema Kitsch, ziehen Fachleute, Museumsmitarbeiter und Kunstwissenschaftler hinzu, damit sie den Lesern erklären, wo Kunst ist und wo eine Fälschung. Es gibt Dinge, die an touristischen Objekten verkauft werden. Und diese Intervention wird sich weiterentwickeln, denn hier sind riesige Gelder im Spiel, es ist ein Kampf der Weltanschauungen, ein Kampf der Branchen und ein großer Druck auf den Meister und auf die Kunst. Es unterhielt sich Uljana WOLYKOWSKA. Ist das Interesse am Ursprünglichen, Autochthonen in der Ukraine bewahrt geblieben?! Die Antwort auf diese Frage ist ziemlich prosaisch. Im Laufe der Jahre der Unabhängigkeit sind ganze historische Zentren der Volkskunst von der ethno-künstlerischen Landkarte verschwunden, Zehntausende hochprofessionelle Meister sind verloren gegangen… Über diese und andere Probleme spricht der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Volkskünstler Jewhen SCHEWTSCHENKO.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

DIE ZERBRECHLICHKEIT DER MATERIE

Im „Mystezkyj Arsenal“ wurde der fünfte Große Skulpturensalon eröffnet. Er sollte den Besuchern dank einer exquisiten Sammlung von Skulpturen Edgar Degas und sorgfältig ausgewählten Werken einheimischer Plastikkünstler in Erinnerung bleiben, wird aber wahrscheinlich mit etwas ganz anderem assoziiert werden. Als einer der Fotografen Hanna Herman und Mychajlo Kulynjak fotografierte, denen ein Gefolge von Fotojournalisten auf Schritt und Tritt folgte, stieß er mit einer unvorsichtigen Bewegung einen Glaskubus vom Sockel, in dessen Innerem sich eine der Skulpturen Degas befand — eine verbeugende Ballerina. Der Kubus zerbrach, die Skulptur fiel auf den Boden, und obwohl sie nicht beschädigt wurde, blieb ein fader Beigeschmack von dem Vorfall. Genau wie die Frage. Wer ist in dieser Kette überflüssig: die Politiker, die Journalisten oder vielleicht die Kunstwerke selbst? Denn in die Objektive der Fotokameras gelangen sie definitiv nicht in erster Linie. Lesja KOWERZNEWALesja Kowerznewa. Noch vor der offiziellen Eröffnung des Großen Skulpturensalons bezeichnete sein Kurator Oleksandr Solowjow den Degas-Saal als eine ideale Museumsexposition. Man kann ihm nur zustimmen. Viel „Luft“, die harmonische Verbindung einer so traditionellen Kunstform wie der Skulptur mit einem (vielen Ukrainern noch fremden) Genre wie der Videoinstallation und klassischer Musik in einem Raum kann sowohl Fachleute als auch gewöhnliche Liebhaber des Schönen nur begeistern. MEHRWERTSTEUER FÜR EINEN PELZMANTEL AUF EINEM KEILRAHMEN 74 Bronzeskulpturen von Edgar Degas wurden nach seinem Tod im Auftrag der Erben des Meisters aus Wachsfiguren reproduziert. Zuerst wurden Bronzekopien der Statuetten in einer einzigen Variante angefertigt, und aus diesen wurden später in der Gießerei Valsuani (Frankreich) weitere Kopien gegossen. Somit sind diese Werke einerseits keine Originale, andererseits sind sie dennoch echt. Wahrscheinlich scheint das auch deshalb so, weil Wachs ein sehr weiches Material ist, weshalb man auf fast jeder Statuette die Fingerabdrücke des Meisters sehen kann. Igor Woronow wollte den Wert seiner Sammlung gegenüber Journalisten nicht offenlegen; bekannt ist nur, dass vor einigen Jahren bei einer Auktion von Sotheby’s eine der bronzenen „Schwestern“ der „Kleinen Tänzerin“ für mehr als 19 Millionen Dollar verkauft wurde. Seine Sammlung konnte der Sammler mehrere Jahre lang nicht in die Ukraine einführen. Und das alles wegen des Zolls auf die Einfuhr von Kunstwerken und der Mehrwertsteuer, denn in der Ukraine wird jeder Kunstgegenstand, der teurer als 200 Dollar ist, als Ware eingestuft und mit einer 20-prozentigen Steuer belegt. „Ihre Weigerung, den Zoll auf die Einfuhr von Kunstgegenständen abzuschaffen, begründen die Beamten damit, dass wir unter dem Deckmantel der modernen Kunst Lexusse und Nerzmäntel einführen werden, die auf goldene Keilrahmen gespannt sind und die wir dann verkaufen werden“, erzählt die Generaldirektorin des „Mystezkyj Arsenal“ Natalja Sabolotna. Und sie fügt hinzu, dass sie während der Verabschiedung des Steuergesetzbuches stundenlang im Büro von Serhij Tihipko saß und für die Abschaffung der Steuern lobbyierte. Das Ergebnis dieser Verhandlungen war die Abschaffung der 20-prozentigen Mehrwertsteuer, allerdings nur für Kunstwerke, die älter als 50 Jahre sind. Moderne Kunst hingegen wird weiterhin als Ware betrachtet. Dennoch gibt Frau Sabolotna nicht auf und sagt: „Wir werden für die Abschaffung kämpfen, wenn wir das Zollgesetzbuch ausarbeiten.“ Der Koordinator der Edgar-Degas-Exposition, der Galerist Jewhen Karas, betonte, dass man nicht nur die Werke des französischen Meisters würdig präsentieren, sondern auch ein Duett aus Skulptur und Architektur schaffen und die Atmosphäre jener Epoche vermitteln wollte, in der Edgar Degas lebte. Und er fügte hinzu, dass man den Saal in der Form, in der er sich jetzt befindet, getrost zur Meditation nutzen könne. Dies gelang auch dank der klassischen französischen Musik von Maurice Ravel, Claude Debussy und Erik Satie. In der Mitte des Saals, abseits von allen anderen, ist das Highlight der Sammlung platziert — die weltweit bekannte „Junge Tänzerin“. Dies ist die einzige Skulptur, die der Künstler zu Lebzeiten ausstellte. Weit hinter ihrem Rücken erwachen an der Wand und an den Decken Schatten zum Leben, in denen man Landschaften des Paris des 19. Jahrhunderts und Figuren von Ballerinas erahnen kann. Die anderen Skulpturen sind etwas weiter entfernt angeordnet. Mit dem Modellieren kleiner Wachsstatuetten begann der Künstler, als er fast sein Augenlicht verloren hatte. Das nachgiebige Wachs ersetzte ihm Öl und Pastell, als die ausdrucksstarken Linien und leuchtenden Farben, die er so liebte, begannen, sich in der Dunkelheit zu verstecken. Diese Statuetten modellierte Degas für sich selbst, anstelle von Studien, ohne eine einzige außer der „Kleinen Tänzerin“ zur Vollendung zu bringen. Alle haben kleine Risse und Fältchen, aber gerade diese „Unvollkommenheit“, eine gewisse Unabgeschlossenheit verleiht diesen Skulpturen Geheimnis und macht sie so lebendig. In den plastischen Werken blieb der „Maler der Tänzerinnen“, wie ihn seine Zeitgenossen nannten, den Hauptmotiven seines Schaffens treu: Es sind immer noch dieselben Ballerinas, Badenden, anmutigen Pferdefiguren. Aber es ist beeindruckend, wie Degas allein durch sein Gefühl in der Plastik diese flüchtigen, unerwarteten, auf wundersame Weise von ihm eingefangenen Bewegungen des menschlichen Körpers vermitteln konnte. UKRAINISCHER KONTEXT Was die einheimischen Meister betrifft, so wurden sie dieses Jahr zum ersten Mal seit Beginn des Skulpturensalons einer sorgfältigen Auswahl unterzogen. „Trotz depressiver Prognosen findet der Große Skulpturensalon bereits zum fünften Mal statt, und die Skulptur ist zu einer gefragten Kunstform unter ukrainischen Sammlern geworden. Das hat dazu geführt, dass man dieses Jahr sogar Teilnehmer aussortieren musste“, bemerkte Natalja Sabolotna. Von den 60 Bildhauern, die Bewerbungen einreichten, blieben nur 40 übrig. Da es in der Ukraine keine spezialisierten Skulpturengalerien gibt, müssen die Bildhauer ihr Schaffen selbst präsentieren. Manchmal haben die Bildhauer einen viel besseren Geschmack als manche Galeriebesitzer. Das Niveau der Skulpturensalons ist dennoch immer höher als bei anderen ähnlichen groß angelegten einheimischen Kunstprojekten. Der Kurator der Ausstellung, Oleksandr Solowjow, erklärte, dass das einzige Auswahlkriterium das Niveau der Arbeiten war. Und die Direktorin des „Arsenals“ charakterisierte die Exposition der ausgewählten ukrainischen Autoren auf ihre Weise: „Wenn es hier eine Eklektik gibt, dann ist sie gesund, eigenständig.“ Der Einfluss des Kunstwissenschaftlers Oleksandr Solowjow auf die Auswahl der Teilnehmer ist sofort spürbar. Wenn in den Vorjahren der Salon, der im Ukrainischen Haus stattfand, war mit hochwertiger, aber eintöniger Interieurskulptur gefüllt, und hinter ihr war es unmöglich, etwas anderes zu erkennen, so hat man dieses Jahr im „Arsenal“ eine Vielzahl unterschiedlicher Autoren versammelt. Obwohl man auch auf süßliche und gesichtslose Elfen und Feen stößt (ohne diese Figuren kommt man nirgendwo aus), tauchen daneben skurrile Kreationen aus Metall und Holz von Kostjantyn Synyzkyj auf, deren Energie sehr stark ist. Es ist unmöglich, an den ausdrucksstarken Holzskulpturen von Walerij Pyrohow vorbeizugehen. Seine warmen, ironischen Figuren ziehen nicht nur den Blick auf sich (einige Besucher berührten die Skulpturen heimlich, um zu verstehen, was das für ein Material ist, von dem Wärme ausgeht). Ganz unerwartet zwischen der traditionellen Salon-Bronze und dem Marmor waren die leuchtenden, fröhlichen Fische und Schnecken aus Polyvinyl von Andrij Lypowka sowie die mit fluoreszierenden Farben bemalten Keramikfiguren von Andrij Illinskyj und Olena Sahajda, die man in einem speziellen dunklen Saal sehen kann. Und der Lwiwer Wolodymyr Odrechiwskyj präsentierte seine charakteristischen, den vielen Besuchern vergangener Salons scheinbar längst vertrauten, langgestreckten Frauenfiguren, die dennoch durch ihre Plastik genauso bezaubern wie beim ersten Mal, wenn man sie sieht. Einen eigenen Saal mit dem Titel „Werkstatt“ teilten sich der Ukrainer Oleksandr Sucholit und der Iraner aus Charkiw Sajid Achmadi. Auf die Frage, warum man beschlossen habe, sie in einem Projekt zu vereinen, antwortete Herr Oleksandr: um zu zeigen, wie unterschiedlich die Werkstätten von Bildhauern sein können. Oleksandr Sucholit arbeitet mit Ton und Bronze, während Sajid Achmadi verschiedene Materialien kombiniert, von Stoffresten bis hin zu Metall. Während der Salon läuft, finden auf dem Gelände der „Werkstatt“ Meisterkurse statt, bei denen jeder ausprobieren kann, wie es ist, ein Bildhauer zu sein. Im hinteren Flügel der Exposition, der kurz vor der Eröffnung mit heißem Wasser überflutet und daher feucht war, werden Skulpturen und Installationen gezeigt, die speziell für den Ersten ukrainischen Park für zeitgenössische Skulptur „Kiev Fashion Park“ angefertigt wurden. Das Projekt sieht die Aufstellung dieser Exponate in der Hauptstadt bereits im Mai vor. Als erster Ort für die Realisierung des „Kiev Fashion Park“ wurde die Landschaftsallee gewählt. In Zukunft werden auch Grünzonen von Kyjiw sowie der Park „Wolodymyrska Hirka“ und der T.-Schewtschenko-Park in das Projekt einbezogen. Zu den Künstlern, die an den Skulpturen arbeiteten, gehören: Oleksij Wladimirow, Petro Antyp, Oleksandr Oleksjejew, Mykola Jesypenko, Wlad Wolosenko, Nasar Bilyk, Schanna Kadyrowa u. a. Die Entwürfe für die Bänke entwickelten Andre Tan, Oleksij Salewskyj, Lilija Pustowit, Olha Hromowa, Wolodymyr Kusnezow u. a. KONZEPTUELLES ARSENAL Während der Eröffnung des Salons konnte man erfahren, dass die Erstellung des Konzepts für das „Mystezkyj Arsenal“ endlich abgeschlossen ist, das die Mitarbeiter des Kulturzentrums gemeinsam mit dem Nationalen Institut für strategische Studien erarbeitet haben. Wahrscheinlich hat man, nachdem man auf die Ratschläge von Kollegen aus anderen Ländern während der Diskussion am musealen „Runden Tisch“ gehört hatte, beschlossen, im „Arsenal“ die gesamte Geschichte der ukrainischen Kunst über 10.000 Jahre zu präsentieren. Von Trypillja bis in unsere Tage, von den skythischen Steinfiguren bis zum Kubismus. Soweit man jedoch verstehen konnte, beabsichtigt das „Mystezkyj Arsenal“ nicht, fremde Museen auf sein Territorium zu lassen, weshalb deren weiteres Schicksal ungeklärt bleibt. Die ständige Sammlung wird aus Spenden von Freunden und Partnern des Kulturzentrums gebildet. Natürlich ist im „Arsenal“ nicht nur die Idee der Ausstellung der Geschichte der ukrainischen Kunst verankert – das gesamte erste Stockwerk auf 12.000 Quadratmetern wird für Wechselprojekte reserviert sein, wohin Meisterwerksammlungen aus Weltmuseen gebracht werden und ukrainische Messen für zeitgenössische Kunst stattfinden werden. Bald, im April, beginnt die Internationale Woche der zeitgenössischen Kunst „Kosmische Odyssee-2011“. 180 Künstler haben bereits ihre Teilnahme zugesagt. Das groß angelegte Projekt wird zeitgenössische Kunst und kosmische Artefakte aus Fachmuseen vereinen. „Eines der Leitmotive des Projekts wird das Problem der Beziehungen zwischen Kunst, Philosophie und Wissenschaft sein“, betonen die Organisatoren. Natalja Sabolotna ist überzeugt, dass dies in einigen Jahren das modernste kulturell-aufklärerische Zentrum sein wird, mit Bildungslaboren, einer elektronischen Bibliothek, Lektorien und Konferenzsälen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

DER UKRAINISCHE KÜNSTLER: GESTERN, HEUTE … MORGEN?

Dmytro Tschystjak, Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Das Problem des Künstlers ist in der Weltliteratur nicht neu. Autobiografische Werke, Werke über die Pflege des Talents, über den Konflikt mit dem System, über den Verlust und die Wiederentdeckung des nationalen Gedächtnisses, über Tod und Unsterblichkeit des Schaffens – das sind bei Weitem nicht alle Themen, die so oft ganze Generationen, ganze nationale Traditionen ausgeschöpft haben … Meister, Halbmeister, die „es nie zum Meister gebracht haben“, oder auch mittelmäßige Graphomanen. Worin liegt aber der Reiz dieser Themen? Nur in der Selbstverliebtheit am Genie? Das auch. Doch zumeist wohl in den unablässigen Versuchen, zu ergründen, worin denn die wahre Kunst besteht, jene Fragen nach Genese, Kriterien und Wesen des Ästhetischen, die in der heutigen Wissenschaft noch nicht endgültig geklärt sind. Der Roman „Die Schwester meiner Einsamkeit“ von Halyna Tarassjuk, dessen dritte Auflage kürzlich erschienen ist und der bereits den Titel „Buch des Jahres 2009“ sowie den Preis des Ivan-Nechuj-Levytskyj-Preises erhalten hat, stellt das Problem des Künstlers in einer anderen Perspektive dar. Die Autorin lädt dazu ein, die Kunst und ihre einzelne Vertreterin – die begabte Schriftstellerin Larysa Orlenko – mit den Augen ihrer Plagiatorin zu betrachten, einer Freundin-Feindin, der Ehefrau eines ZK-Funktionärs, Oleksandra Rybenko-Jasinska. Anschaulich gezeichnet ist der Typus der Karrieristin, die vom Leben alle menschlichen Güter erlangen wollte, vor allem aber Ruhm, und die sich durch Intrige und Verrat bis in die Spitzen von Partei und Schriftstellerverband hinaufdrängte. Und etwas abseits das romantische Bild einer Schriftstellerin, die von ästhetischen und nationalen Idealen erfüllt ist, auf der Suche nach der schöpferischen Essenz, dann von pseudoliterarischen Schmähungen und Denunziantentum gehetzt, zur seelischen Isolation verurteilt und schließlich vor die Wahl gestellt, weiter nach den Gesetzen der Konjunktur zu vegetieren oder Selbstmord zu begehen. Larysa Orlenko wählt den Tod, die Schwester ihrer Einsamkeit, und überlässt ihre hochgestellte Freundin der Qual des Gewissens. Oleksandra, die noch lange, sehr lange verschiedene Rollen mit anderen und mit sich selbst zu spielen haben wird, wird ihre armselige Schwester nie vergessen, die sie zur Einsamkeit in einer Welt verurteilt hat, die zu Höherem nicht mehr fähig ist … Diese beiden Charaktere erzeugen um sich herum verschiedene Weltempfindungen: das eine profane, tote Dahinleben im Karneval entarteter Werte sowohl der kommunistischen als auch der postkommunistischen Gesellschaft, das andere sakral, unabhängig von den Umständen jenes Karnevals, ein Fortbestehen in der geistigen Welt der Kunst. In der ersten Welt begegnen wir Horden von Auftragsschriftstellern, Parteilobhudlern der jüngsten Vergangenheit und den heutigen glorreichen Patrioten, ehrgeizigen Speichelleckern unter den Regisseuren und sogar Esoterikern, Komsomolzen, voller guten oder bösen Willens, der Entwicklung der Mutter Ukraine zu dienen, die den Kern unserer regierenden, aber auch oppositionellen Elite bilden. Die geistige Welt hingegen ist bei Halyna Tarassjuk nicht klar umrissen. Offensichtlich verbindet sie sich bei ihr mit der christlichen Trias der Werte Liebe, Gutes und Schönheit. Diese Welt dringt in die Hölle des künstlichen Lebens durch die Seele Larysa Orlenkos ein, die zu einem Teil des nachschlaganfallartigen Bewusstseins Oleksandras wird, zu einer Art Schutzengel, der die Sünderin zur Erleuchtung und Reue zurückführt. Oleksandra übergibt nicht nur der Geschichte der ukrainischen Literatur den gestohlenen Roman, sondern erkennt auch die ganze Verkehrtheit ihrer Bestrebungen nach Ruhm, denn nur ein wirklich moralisches Leben nach der Ethik (diesmal der christlichen) verwandelt die Hölle der seienden und jenseitigen Welt in ein Paradies, das immer mit dir ist. Nur aus dem Begreifen dessen kann wahres Schaffen erwachsen, das vom Drang zum Weltprinzip beseelt und von dessen Energie belebt ist. Und was ist dann der Tod, wenn nicht das Aufgehen in diesem Weltprinzip? Doch „Die Schwester meiner Einsamkeit“ ist nicht nur ein Roman über einen Künstler. Es ist ein breites gesellschaftliches Panorama sowohl der sowjetischen als auch unserer Wirklichkeit. Es ist eine bittere Diagnose für Millionen Menschen, die unter den Bedingungen der sowjetischen Moral aufgewachsen sind, wo Lüge und Heuchelei blühten, wo die graue Masse der Mittelmäßigkeiten das Talent zerdrückte, wo die Freiheit des Denkens von sozialistischen Dogmen eingeschnürt wurde. Doch die Schriftstellerin hat eine furchtbare und zugleich gerechte Perspektive umrissen: Das gegenwärtige Ukrainertum hat all diese monströsen Erscheinungen nicht abgelegt, sondern sogar neue hinzugefügt. Blüht nicht bis heute auf höchsten Stufen die Korruption, hat der Konsum nicht das Geistige verdrängt? Diese Fragen sind rhetorisch. Wenn man aber unser Schriftstellertum auf die sowjetische Wirklichkeit projiziert, sieht man, dass eine Konjunktur (als man bei „Lenin-namentlich“ schwor) durch eine andere ersetzt wurde (heute schwört man auf die Nation oder die Zugehörigkeit zu einem literarischen Clan oder, besser gesagt, zum „Phänomen“), üppig gedeihte die Korruption in staatlichen Programmen zur Unterstützung des Buchverlagswesens, die Verlagstätigkeit erfolgt zumeist auf Kosten des Autors oder im Tauschhandel, ebenso wie der Druck in literarischen Zeitschriften (die kaum dahinvegetieren) und das Schreiben von Rezensionen auf Bestellung. Doch hat all das etwas mit der Kunst zu tun? Wohl kaum. Zum Glück. Heute ist die Mode der Problemwerke vorbei. Die graphomanen Klagen über das ukrainische Elend oder die Hymnen auf eine unerfüllbare Nation sind ermüdend geworden. Doch der Roman von Halyna Tarassjuk wird den nachdenklichen Leser nicht gleichgültig lassen. Denn die von mir dargelegten Thesen sind nur ein Bruchteil der Themen, die im Zentrum dieses außergewöhnlichen psychologischen Dramas liegen, das wie in einem Atemzug in einer stilistisch vielfältigen Sprache mit feiner Ironie und groben Sarkasmus geschrieben ist. In der Tat hat die Schriftstellerin ihre Reife und Kraft erreicht und ein bedeutsames Werk durchlitten, das uns zur Erleuchtung und zur Suche nach wahren Orientierungspunkten in der aufgewühlten Hölle der Vergangenheit und Gegenwart anregt, damit sie nicht zur Zukunft wird …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

RÄNDER DER HOFFNUNG VON NADIJA STEPULA, ODER DIE FRAU MIT DER BLUME UNTERWEGS

Lilija MAKSYMENKO Wörter leben und sterben wie Menschen, und sie haben außerdem einen Ruf. Dennoch wage ich es, ein Wort in die Überschrift zu setzen, das sich infolge gesellschaftlicher Aberrationen in den letzten zwei Jahrzehnten kompromittiert hat und nur noch dann gebraucht wird, wenn man jemanden oder etwas brandmarken will. Ungerecht ist, dass „Marginesen“ auch die Ränder eines Buches oder Heftes bezeichnen, auf denen es sich so bequem Notizen machen lässt. Ungerecht ist auch, dass gerade die Marginesen (Grenzraum – so nennt Nadija Stepula sie in ihren Essays) dem Synthese vorausgehen und in jedem Bereich die notwendige Voraussetzung für die Schaffung von Neuem sind. Ein Beispiel: Ahatanhel Krymskyj, der sechzig Sprachen erlernt und sich fremden Kulturen zugewandt hatte, war eben doch ein Marginaler (bedenken Sie: er bekannte, dass er „nicht einmal einen Tropfen ukrainischen Blutes in sich habe“), und gerade deshalb hat er so viel für die Ukraine getan. Er wie auch viele andere (es gibt ihrer unzählige!) musste außergewöhnlichen Mut besitzen, um am Rande zu stehen inmitten der damaligen Mainstreams. Und im Gefängnis für seine Ideen zu sterben (verstand sie die Mehrheit?)… Fünfzehn Jahre später wurde Akademiker Krymskyj rehabilitiert, und weitere dreizehn Jahre danach wurde sein Name in die von der XVI. Generalkonferenz der UNESCO bestätigte Liste der herausragenden Persönlichkeiten der Welt aufgenommen… Hörte er deshalb auf, ein Eigenständiger zu sein? Ein Marginaler zu sein? Also ist nichts Schlechtes am Wort, ...zu der ich für die Charakterisierung des Essaybandes „Anabasis“ von Nadija Stepula gegriffen habe, der kürzlich im Verlag „Jaroslaws Wal“ erschienen ist, gibt es nicht. Nichts… Und was bedeutet denn ein Wort, wenn in den letzten zwei Jahrzehnten die ukrainische Idee entwertet und ihre Sucher in Zyniker verwandelt wurden? Was bedeutet ein Wort, wenn der Staat, das Volk kompromittiert ist? Und lohnt es sich, einen Ziegelstein zu rehabilitieren, wenn der Tempel der eigenen Sprache einstürzt? Man denkt über unser – ukrainisches – Heute, Gestern und Morgen nach, und es scheint, dass man nicht ohne Pathos auskommt. Man muss die Wahrheit hinausschreien, überzeugen, aufrufen… Verzweiflung! Und plötzlich… vor dem Hintergrund des Schweigens der Mehrheit – stille Zuversicht und Aufrichtigkeit. Eigenständigkeit. Das Verständnis, dass das Rufen in der Wüste (des ewigen Bolschewismus!) nichts bringt außer Erschöpfung… der Herr aber hört die stillen Gebete. „Wir haben dich nicht belogen, wir sind einfach gegangen…“ – geschrieben vor über anderthalb Jahrhunderten, doch auch heute aktuell. Ebenso wie die „Körner der Unwahrheit“, die auf den heutigen ideologischen Mainstreams gesät werden. „Anabasis“ – ein Wort mit mehreren Bedeutungen. Es ist der Weg, der Feldzug. Und zugleich eine Blume, eine Feldblume, anspruchslos. Eine Frau mit einer Blume auf dem Weg – das ist Nadija Stepula. Das Schaffen Nadija Stepulas ist vielseitig, darauf wurde bei der ersten Buchpräsentation der Essays hingewiesen, die in der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ stattfand. Doch vielleicht ist das Bestimmendste an der Autorin das Talent, dort hinzusehen, wohin andere aus verschiedenen Gründen nicht blicken, und die Fähigkeit, das Gesehene zu vermitteln, zu berühren. Ich könnte mir diese Schriftstellerin nur schwer im Chor oder in Reihen von Demonstranten mit irgendeiner Parole vorstellen. Selbst wenn Stepula in ihren Essays bekannte Gestalten wie Hryhorij Skoworoda berührt, entfernt sie sich von der „Lesebuchmumie“, strebt danach, Mythen zu entlarven, das Bild des „Wanderers mit dem Beutel auf der Schulter“. Sie „wandert zwischen den Welten“ und verbindet Dinge, die sich scheinbar nicht verbinden lassen… Dreißig-fünf Essays enthält „Anabasis“, und jeder ist einzigartig. Nehmen wir an, ein Mensch gelangt nach Ägypten – wird er dort wohl an Lesja Ukrajinka denken? An ihr Schaffen? Nadija Stepula erinnert sich und sucht. Der Leser gerät wie ein Fischchen ins Netz, in das Gespinst ihrer Gedanken, er verfällt der Meisterschaft der Darlegung und dem tiefen Wissen der Schriftstellerin in verschiedenen Bereichen. Im Essay „Ägyptische Winde: Gleichgültigkeit und Hoffnung“ Lesjas „Der rote Chamsin ist in Ägypten losgetobt…“. Wüste. Beduinen. Wie viele Touristen gehen dem „honigmündigen Führer“ folgend gleichgültig an ihren zeltähnlichen Bauten vorbei, höchstens nachdem sie Tee gekostet haben. Für Nadija Stepula wird jener Tee zum Zaubertrank! Sie bittet, sie an den Ort zu führen, wo „eine wundersame Apotheke wächst, die alles auf der Welt heilen kann“. Und inmitten der Oase fiel ihr ein: „Irgendwo sehr weit weg war die Ukraine, dort fuhr wohl gerade ein weiterer ‚Rafik‘ oder ein anderer ‚Bus‘ mit einigen Schriftstellern nach Nowohrad-Wolynskyj, die etwas Gutes über ‚Lomykamin‘ auf ihrem heimatlichen Boden sagen sollten. Es dachte sich, dass in der Ukraine längst jede zweite Frau ‚Lomykamin‘ ist und jede dritte einfach eine ‚Lomowa‘-Arbeiterin…“ Gestehen Sie, undankbar ist die Aufgabe, das vom Schriftsteller Geschriebene nachzuerzählen. Besonders von einem, der fest der Regel folgt, dass Worte eng sein müssen, Gedanken aber weit. Wie Nadija Stepula. Ihre Prosa ist polyphon, assoziativ, mit Parallelen, die die Schriftstellerin frei und ungezwungen im Raum und in der Zeit zieht. Ich füge hinzu, dass Nadija Stepula eine bekannte Journalistin ist, als Dichterin bekannt; man liest sie auf Polnisch, Lettisch, Russisch und Englisch. Und sie hat viele Freunde. Bei der Präsentation in der Buchhandlung „Je“ gab es viele Worte und Blumen, Stühle reichten nicht. Und es fehlte nicht an Freiwilligen, die sprechen wollten. Daher nur einige Anmerkungen. Pawlo Wolwatsch bemerkte, dass Nadija für ihn Bewegung und Weg sei. Und er selbst, als Mensch des Weges, verstehe Stepula sehr gut. Er sprach auch über die Freundlichkeit dieses außergewöhnlichen Menschen und ihre Organik. Stepan Protsjuk (Verfasser des Vorworts zum Buch „Anabasis“) fügte hinzu, dass ihn die Energie der Worte bezaubere. Im Vorwort zum Essayband würdigte Protsjuk den Patriotismus (ohne Pathos) und die Ukrainozentrik Stepulas. Stanislaw Bondarenko betonte, dass man Stepula im Ausland (nehmen wir nur Polen) mehr schätze als in der Heimat. Die Präsentation moderierte Mychajlo Slaboschpyzkyj, der in den Pausen zwischen den Beiträgen nicht müde wurde, die Intelligenz und Intellektualität der Autorin hervorzuheben. Übrigens hat gerade Nadija Stepulas Buch den Direktor des „Jaroslawow Wal“ auf den Gedanken gebracht, eine weitere Reihe zu begründen und sie zu den bereits in dem von ihm geleiteten Verlag erscheinenden hinzuzufügen („Ukrainische Kleio“, „Rot und Schwarz“, „Ukrainische zeitgenössische Lyrik“). In der Reihe „Der Goldene Schnitt“ werden Essays erscheinen – ein heute unterschätztes Genre, in dem sich der erzieherische Moment der Publizistik mit der Poetik der schönen Literatur verbindet. Das Genre ist undenkbar ohne eine leuchtende Individualität und eine freie Philosophie des Autors.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Am 21. Mai 1838 begann Taras, die Zeichenklassen der Akademie zu besuchen, und am 23. Juni erhielt er seine erste Note bei einer Prüfung. Bis Februar 1842 erhielt er drei Silbermedaillen zweiter Klasse. Zu jener Zeit studierte P. Fedotow (1815—1852), der Begründer des kritischen Realismus in der russischen Malerei, an der Kunstakademie, dessen Talent und Schaffen T. Schewtschenko hoch schätzte. Er konnte die Werke P. Fedotows, die in der Erzählung „Der Künstler“ wiedergegeben sind, betrachten und bewerten. Er erwähnte ihn auch in einem Brief an K. Aksakow (25.04.1858). Das philatelistische Material, das I. Aiwasowski gewidmet ist, ist unter Berücksichtigung seiner malerischen Werke und der nach ihm benannten Gemäldegalerie in Feodossija sehr reichhaltig. Mit einem Gefühl der Freiheit und einem aktiven Interesse am kulturellen Leben der imperialen Hauptstadt ließ T. Schewtschenko keine Gelegenheit aus, sich mit Kulturschaffenden zu treffen, Bekanntschaften zu schließen sowie Theater, literarische und musikalische Abende zu besuchen. T. Schewtschenko traf sich wiederholt mit dem Komponisten M. Glinka (1804—1857), dessen Porträt auf Briefmarken der Jahre 1954, 1957 und auf einem Umschlag von 1979 zu sehen ist. An die Atmosphäre und die Umstände solcher Treffen erinnert die Briefmarke von 1954 „Puschkin und Schukowski bei Glinka“. Noch vor den Treffen mit dem Komponisten war Schewtschenko von dessen Musik begeistert. Er liebte die Oper „Ruslan und Ljudmila“ und schätzte besonders die Oper „Iwan Sussanin“ (Briefmarke 1957), von der er auch in späteren Jahren nicht aufhörte zu schwärmen: „Am Abend im Zirkustheater die Oper ‚Ein Leben für den Zaren‘ gehört. Ein geniales Werk. Der unsterbliche M. I. Glinka.“ („Tagebuch“, 12.04.1858). Der Name des Komponisten wird viele Male in der Erzählung „Der Musiker“ erwähnt, und in der Erzählung „Die Hauptmannstochter“ gibt es einen Hinweis auf die Vertonung der Gedichte von W. Sabila (Umschlag 2008) „Der Wind heult heftig auf dem Feld“ und „Zwitschere nicht, Nachtigall“ durch M. Glinka. In Kenntnis der Zuneigung T. Schewtschenkos zu M. Glinka sang S. Hulak-Artemowskyj bei einem Konzert in Petersburg nach dem Tod des Dichters am 27.03.1861 das Lied „Der Wind heult“. An einem der Abende bei W. Schukowski im Jahr 1839 lernte T. Schewtschenko den Dichter P. Wjasemski (1792—1878) kennen, dessen Porträt auf einer Postkarte Russlands von 1992 abgebildet ist. Nach seiner Befreiung aus der Leibeigenschaft schrieb T. Schewtschenko in seinem „Tagebuch“ über die Jahre des Studiums im Atelier von K. Brjullow: „Womit beschäftigte ich mich in diesem Heiligtum? Es ist seltsam zu denken, ich beschäftigte mich damals mit dem Schaffen kleinrussischer Gedichte, die später als so schreckliche Last auf meine arme Seele fielen. Vor seinen (Brjullows. — L. P.) wunderbaren Werken dachte ich nach und hegte in meinem Herzen meinen blinden Kobzar und meine blutrünstigen Hajdamaken. Im Schatten seines exquisit-luxuriösen Ateliers, wie in der brennenden wilden Steppe am Dnipro, schwebten vor mir die Märtyrerschatten unserer armen Hetmane. Vor mir erstreckte sich die Steppe, übersät mit Grabhügeln. Vor mir erstrahlte meine wunderschöne, meine arme Ukraine in all ihrer unschuldigen, melancholischen Schönheit. Und ich dachte nach, ich konnte meine geistigen Augen nicht von diesem heimischen, bezaubernden Reiz abwenden. Berufung und nichts weiter. Es ist jedoch seltsam, diese allmächtige Berufung. Ich wusste genau, dass die Malerei mein zukünftiger Beruf, mein tägliches Brot ist. Und anstatt ihre tiefen Geheimnisse zu studieren, und das noch unter der Leitung eines solchen Lehrers, wie es der unsterbliche Brjullow war, schuf ich Gedichte, für die mir niemand einen Groschen zahlte und die mich schließlich der Freiheit beraubten und die ich trotz des allmächtigen, unmenschlichen Verbots immer noch heimlich hinkritzele“ (01.07.1857). Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

AUSSERUKRAINISCHE BEGEGNUNGEN UND BEKANNTSCHAFTEN VON TARAS SCHEWTSCHENKO

Ljubomyr PYRIH Im Laufe seines kurzen und komplizierten Lebens führte das Schicksal Taras Schewtschenko mit vielen Menschen zusammen, darunter auch solchen, deren Andenken durch die Philatelie verewigt wurde. Es versteht sich, dass zum Umfeld des Dichters in erster Linie Gleichgesinnte gehörten, die ihm durch ihre Herkunft, durch schöpferische und gesellschaftliche Interessen verbunden waren. Über seine ukrainischen Freunde und Bekannten wurde bereits in einer unserer Publikationen berichtet. Darin wurden ausnahmsweise W. Dal, M. Schtschepkin und P. Sokolow erwähnt, deren Bekanntschaft mit dem Dichter zwar außerhalb der Ukraine stattfand, deren Grundlage und Ansporn für diese Bekanntschaft und Freundschaft jedoch die gemeinsame Liebe zur Ukraine war. Im Jahr 1829 kommt der 15-jährige Taras im Gefolge der Dienerschaft seines Gutsherrn Engelhardt nach Wilna. Nur anhand von Briefmarken mit der Abbildung architektonischer Denkmäler lässt sich seine Bekanntschaft mit der Hauptstadt Litauens nachvollziehen. Darunter auch die St.-Anna-Kirche, die er im Traum sah. „...und in dieser Kirche die betende süße Dunja, die schwarzbrauige Gusikowska“ („Tagebuch“, 05.09.1857). Durch den antiimperialen Aufstand von 1830—1831 verschreckt, zieht Engelhardt mit seinen Dienern nach Sankt Petersburg. Kontakte zu Landsleuten (A. Mokryzkyj, Je. Hrebinka), die in der vorangegangenen Publikation erwähnt wurden, halfen dabei, ein aktives Interesse der Vertreter der russischen intellektuellen Elite an dem talentierten Jüngling zu wecken. Das Porträt des in Kreisen der kaiserlichen Familie einflussreichen Dichters W. Schukowski (1783—1852), eines wirklichen Staatsrats des kaiserlichen Hofes und Erziehers des kaiserlichen Thronfolgers, ist auf einer Briefmarke von 1952 und einer Postkarte von 1983 der UdSSR-Post zu sehen. Auf der Marke befindet sich eine Reproduktion des Porträts, das von K. Brjullow (1799—1852) angefertigt wurde, von dem im Kreis der Personen, die an der Befreiung T. Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft interessiert waren, beschlossen wurde, es zu verlosen und den Leibeigenen mit dieser Summe freizukaufen. Das Atelier von K. Brjullow besuchte T. Schewtschenko ab 1837. Engelhardt verweigerte K. Brjullow zunächst den Freikauf. Er stimmte dem Loskauf für 2500 Rubel nach einem Besuch des Malers O. Wenezianow (1780—1847) zu, dessen Porträt auf einem Umschlag der UdSSR von 1980 (Stempel Leningrad, 18.02.1980) und dessen Selbstporträt auf einer Marke von 1955 neben einer Reproduktion seines Gemäldes „Pflügen. Frühling“ zu sehen ist. Eine Reproduktion des Gemäldes „Bei der Ernte. Sommer“ befindet sich auf einer Marke von 1980. Die Schule der meisterhaften Wiedergabe des Alltags und der Natur eignete sich O. Wenezianow durch das Studium bei Schewtschenkos Landsmann, dem Maler W. Borowykowskyj (Marke 1957, Umschlag der Post der Ukraine, 2007), an. Taras Schewtschenko war nicht der erste autodidaktische Künstler, für den sich O. Wenezianow interessierte und dem er half. O. Wenezianows Tochter Oleksandra schrieb, dass zu ihrem Vater „...manchmal Jungen kamen, die sich im Stande von Leibeigenen befanden; aber die Laufbahn eines Künstlers konnte man nicht anders einschlagen, als frei zu sein. Wenezianow war auch hier ein Gönner und Wohltäter: Da er selbst kein Vermögen besaß, organisierte er Sammlungen, Lotterien und kaufte, nachdem er auf diese Weise 2 bis 3 Tausend Rubel gesammelt hatte, die Jünglinge frei“. Der Dichter nennt ihn nicht umsonst einen menschenfreundlichen Künstler. Karl Brjullow kehrte Anfang der 30er Jahre des XIX. Jahrhunderts nach einem 14-jährigen Aufenthalt in Italien nach Petersburg zurück. Ein Jahr zuvor war sein Gemälde „Der letzte Tag von Pompeji“ (Briefmarke 1968) eingetroffen, das die Begeisterung für die Persönlichkeit seines Schöpfers und den Respekt vor ihm voraussetzte und begründete. Nicht nur einmal stand auch Schewtschenko vor Brjullows Werk (Erzählung „Der Künstler“). Vom Respekt des jungen Schewtschenko vor dem großen Meister der Malerei zeugt die Anfertigung eines Porträts seines zukünftigen Lehrers (1835). Ihre persönliche Bekanntschaft fand Anfang 1837 statt. „Der große Karl“, wie Brjullow von seinen Schülern genannt wurde, lobte Taras’ Arbeiten. Schewtschenko wird in seinem Haus zu einem vertrauten Menschen und wohnt später sogar einige Zeit bei ihm. Brjullow überzeugte sich endgültig von den beachtlichen künstlerischen Fähigkeiten Taras’, als er auf dem Höhepunkt seines Ruhms beschloss, ihm persönlich bei der Befreiung aus der Leibeigenschaft zu helfen und seine Unterschrift unter den Freikaufakt zu setzen. In seinen Prosawerken und im Tagebuch setzt T. Schewtschenko neben den Namen Brjullows stets die Epitheta „mein unvergesslicher Lehrer“, „großer Lehrer“, „unsterblich“. Viele malerische Werke Brjullows zeichnete Schewtschenko vor und nach der Verbannung nach, er schuf grafische Kopien davon mit dem Stempel seines eigenen Talents. Eine Briefmarke mit dem Porträt von K. Brjullow, ein Werk des Malers F. Tropinin (1836), kam 1952 in Umlauf und ist Philatelisten in zwei Varianten bekannt: hellgrün auf blauem Papier und graugrün auf hellblauem Papier. Die oben genannten Personen lassen nicht von ihrem Vorhaben ab, die Summe für den Freikauf des „Diamanten im Schafspelz“ aus der Unfreiheit durch die Durchführung einer Lotterie zu erhalten. Am 2. April 1837 setzt K. Brjullow die ersten Pinselstriche auf die Leinwand, um das Porträt von W. Schukowski zu schaffen, am 16. April des nächsten Jahres findet die Lotterie statt, und am 22. April 1838 wird Taras Schewtschenko frei. Zur Erinnerung an den 22. April 1838 widmete T. Schewtschenko W. Schukowski das Gedicht „Kateryna“ (1838), dessen Inhalt er im gleichnamigen Gemälde (1842) wiedergab, das auf einer Briefmarke von 1979 abgebildet ist. Nach der Befreiung aus der Leibeigenschaft öffneten sich für Taras die Türen der Akademie der Künste, die damals für ihn ein Heiligtum der Kunst war. Zuvor hatte er schon oft die Schwelle ihres Gebäudes überschritten (Briefmarke 1957, eines der 3 Porträts darauf ist W. Brjullow), aber Leibeigene hatten kein Recht, in ihren Mauern zu studieren. Briefmarken: „Selbstporträt“ (1952, 1976), „Die Werbung des Majors“ (1965), „Beim Spaziergang“, „Das Frühstück eines Aristokraten“, „Der frische Kavalier“, „Die wählerische Braut“, „Die Saatkrähen“ (1976). Später (26.06.1857) erwähnte T. Schewtschenko im „Tagebuch“, dass man im Falle der Notwendigkeit, die Schattenseiten des kaufmännischen Alltags darzustellen, dies aber so, dass es eine „gelungene und treffende, wahre, und vor allem keine karikaturhafte, sondern eher ein dramatischer Sarkasmus als ein Spott“ werde, sich den „verstorbenen Fedotow“ zum Vorbild nehmen sollte. 1840 fand die Bekanntschaft von T. Schewtschenko mit I. Ajwasowskyj (1817—1900) statt, dem zukünftigen bedeutenden Marinemaler, der über einen Monat lang in derselben Wohnung zusammen mit T. Schewtschenko und Sternberg lebte. Den Abschied von I. Ajwasowskyj nach Italien erwähnte T. Schewtschenko im Po-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

UND HABT IHR „TSURKY-PALKY“ GESPIELT?

Dmytro MALAKOW, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für die Geschichte Kyjiws. Foto von Ksenija GLADYSCHEWA. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279(49(47. Literaturabteilung: Marija KUTSCHERENKO 270(55(57. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK 278(63(69. Computer-Layout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278(63(69. Korrespondenten: Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur: Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279(41(46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301209. Auflage im März — 26 000. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. 1 1 0 0 9. Das Gelächter des Hofes zog das letzte „i-i-i-i-i“ in die Länge. Und umgekehrt, wenn das Tsurka zu nah am Kon (dem Spielfeld) landete (manchmal geschah das absichtlich), musste man mit einem Atemzug den ganzen Satz ausrufen, ohne einen einzigen Buchstaben zu „verschlucken“! Das Spiel förderte Ausdauer, Geduld und Würde. B. Hrintschenko erwähnt das Tsurka als Spiel unter Verweis auf eine Publikation in der „Kiewskaja Starina“ aus dem Jahr 1887. Es ist schade, dass dieses Spiel in Vergessenheit geraten ist… Wahrscheinlich noch älter war das Spiel „mit dem Messer“, das für zwei Jungen gedacht war. Ein Messer musste man selbst besitzen. Für das Spiel wählte man einen ebenen Platz ohne Gras (bei uns im Hof ließen sie es einfach nicht wachsen — wir tobten den ganzen Tag). In einer Entfernung von etwa zehn Metern voneinander zeichnete jeder der Spieler auf dem Boden um sich herum eine „Stadt“ ein. Dann zählte man ab, wer beginnt. Und der Abzählreim stammte vielleicht noch aus den Zeiten der Kyjiwer Rus: „Pferde rannten unter Brücken mit goldenen Hufen. Dzyn-brjaz, der erste Fürst ist raus!“ Derjenige, auf den das letzte Wort fiel, begann — er warf das Messer in den Boden, in Richtung des anderen Spielers, des Gegners: „Ich ziehe gegen euch!“ Wenn das Messer nicht stecken blieb, setzte der Spieler eine Runde aus. Dort, wo das Messer steckte, zeichnete man einen Pfeil. Indem er mit dem linken Fuß auf die Spitze des Pfeils trat, warf der Spieler das Messer erneut in den Boden und näherte sich allmählich der „Stadt“ des Gegners. Der Erste, der die Entfernung eines Messerwurfs zur „Stadt“ erreichte, gewann dieses Recht. Nachdem er das Messer geworfen hatte, durchquerte er die „Stadt“ genau in Richtung der Klinge und schlug dem Gegner vor, seinen Teil zu wählen. Natürlich wählte man den größeren. Den Rest des Bogens zertrat man sofort mit dem Fuß und schnitt dann das verbleibende Segment ab, bis der Fuß des Verteidigers nicht mehr hineinpasste. Dann kam seine Niederlage und man erinnerte sich an die „Spanne Erde“, das heißt ein Viertel Arschin, also etwa 17 Zentimeter, auf denen noch ein Kinderfuß Platz finden konnte. Die Jahre sind vergangen, und nur noch selten hört man in den Kyjiwer Höfen fröhliche Kinderrufe: „Tsur, nicht fangen!“ oder den Abzählreim: „Ein Sack rollte von einem hohen Hügel, und in diesem Sack: Brot, Salz, Paljanyzja — mit wem du willst, mit dem teile!“ Viele Gruppenspiele sind in Vergessenheit geraten — andere Zeiten sind angebrochen. Und die heutigen Kinder werden sich an etwas anderes erinnern… Ich erinnere mich wehmütig und süß an meine Kindheitsjahre — im heimatlichen Kyjiw, auf dem geräumigen Hof des sogenannten „zweiten“ Gebäudes an der Ecke Gogoliwska und Nowopawliwska — weit, weit weg, vor genau sechzig Jahren… Sobald der Schnee schmolz und die asphaltierten Gehwege trockneten, zeichneten die Mädchen sie mit Kreide für „Klassen“ auf, und wir Jungen machten uns daran, unsere eigenen, rein jungenhaften Spiele zu spielen. Jetzt, aus der Distanz von Jahrzehnten, erscheinen einige dieser Spiele viel älter und heute bereits vergessen. Es geht nicht um Fangen und Verstecken, die moderne Kinder aus russischen Cartoons als „Pjatnaschki“ und „Prjatki“ kennen, sondern um andere Wettspiele für Jungen, die eine gewisse „Ausrüstung“ erforderten. Eines dieser Spiele, das Geduld und Würde förderte und an nützliche Fertigkeiten gewöhnte, hieß einfach: Tsurky-Palky. Unter einem „Tsurka“ verstehen wir ein kurzes Stück eines runden Stöckchens von etwa 10 Zentimetern Länge. Borys Hrintschenko führt im Wörterbuch der ukrainischen Sprache, das 1909 in Kyjiw herausgegeben wurde, sowohl diesen Namen des Spiels als auch einige weitere interessante Bedeutungen des Wortes „Tsurka“ auf. Mit einem solchen Stöckchen zog man ein Seil fest, um etwas fester zu binden. Mit einem Tsurka ersetzte man Knöpfe an den Swytas (traditionellen Mänteln). Ein etwas größeres Tsurka band man einem Schwein um den Hals, damit es nicht schnell lief und nicht in den Garten kletterte. In unserem Spiel wurde das Tsurka mit einem „Palka“ (Stock) „komplettiert“ — normalerweise von demselben Ast abgeschnitten, aber länger — etwa 25 Zentimeter. Für das Spiel wählte man einen ebenen, grasfreien Platz. Man grub eine kleine, längliche Grube, in die das Tsurka leicht hineinpasste. Die Grube wurde mit einem Kon markiert — einem Quadrat, dessen Seite zwei Stocklängen entsprach. Das eigentliche Spiel bestand aus mehreren Übungen, die die Teilnehmer nacheinander ausführten, in dem Bestreben, als Erster die gesamte Reihe der Übungen abzuschließen. Jede nächste durfte erst nach der genauen Ausführung der vorherigen gemacht werden. Alle Teilnehmer achteten eifersüchtig darauf. Die erste Übung bestand darin, das Tsurka quer über die Grube zu legen, wie eine Brücke, den Stock von unten anzusetzen und das Tsurka mit einem ruckartigen Stoß so weit wie möglich wegzuschleudern. Danach wurde die Aufgabe des zweiten Spielers erschwert, der das Tsurka von dort, wo es hinfiel, in den Kon werfen musste. Wenn ihm das gelang, war er an der Reihe zu schlagen. Bei der zweiten Übung wurde das Tsurka ebenfalls aus der Grube geworfen, aber auf andere Weise: Man steckte es schräg an der Vorderseite der Grube in den Boden und schlug kräftig mit dem Stock auf die herausragende Spitze — dann musste das Tsurka hochspringen, und man versetzte ihm im Flug einen gezielten Schlag mit dem Stock, wobei man wieder versuchte, es so weit wie möglich zu werfen. Dort, wo das Tsurka landete, schlug man erneut auf die Spitze, damit es hochsprang (und das ist auf ebenem Boden nicht einfach!), und schlug wieder im Flug; und so — ein drittes Mal. Ein trainierter Spieler konnte das Tsurka so weit schlagen, dass man den Kon von dort kaum noch sehen konnte! Die dritte Übung hieß „Dworuzja“: Indem er das Tsurka am oberen Ende senkrecht hielt, schlug der Spieler mit dem Stock darauf, damit es so weit wie möglich flog. Die Aktionen des zweiten Spielers waren dieselben: das Tsurka in die Grube oder den Kon zu werfen. Die vierte Übung hieß „Odnoruzja“: Sowohl das Tsurka als auch der Stock wurden mit der rechten Hand gehalten, das Tsurka mit Daumen und Zeigefinger, der Stock mit den restlichen drei Fingern. Sofort, nachdem er das Tsurka hochgeworfen hatte, musste der Spieler im Flug einen gezielten Schlag darauf ausführen. Jede Übung, die misslang, entzog das Recht auf den Spielzug und wurde bis zur genauen Ausführung wiederholt. Wenn das Spiel, das auf Geschicklichkeit und Geduld ausgelegt war, die Spieler nicht bis zur Erschöpfung forderte, wurde die letzte Übung angesetzt, und dem Namen des Spiels wurde noch ein „mit Kuliky“ hinzugefügt. Der siegreiche Spieler schlug das Tsurka aus der Grube und versuchte, dies mit der gebotenen Geschicklichkeit zu tun, und der Besiegte musste das Tsurka dort aufheben, wo es hinfiel (es war erlaubt, es im Flug zu fangen), und es zur Grube zurückbringen, wobei er unterwegs aufsagte: „Tsurky-Palky-Nakuwalky, auf die Strohhalme, auf die Kuly!“ Der Sinn bestand darin, dass diese Worte so ausgesprochen werden mussten, dass sie zeitlich mit der Ausführung der Übung zusammenfielen: aufheben, tragen, in die Grube werfen. Wenn das Tsurka also sehr weit weg geworfen wurde, zog der Spieler die Worte in die Länge, um mit ihnen den ganzen Weg zu bewältigen. Es kam vor, dass bis zur Grube noch ein paar Schritte fehlten, aber das letzte Wort schon gesagt war, und der Arme musste unter dem freundschaftlichen Gelächter... Die Ukrainisch-Deutsche Oles-Hontschar-Literaturpreis schreibt den jährlichen Wettbewerb für das beste Werk eines jungen Autors aus. Der angesehene Internationale nichtstaatliche ukrainisch-deutsche Oles-Hontschar-Literaturpreis wurde 1996 von den deutschen Mäzenen, der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska und dem Unternehmer Dieter Karrenberg, sowie dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gestiftet. Zum Wettbewerb werden bereits gedruckte sowie noch nicht veröffentlichte Werke junger ukrainischsprachiger Autoren (bis 30 Jahre) zugelassen, die in der Ukraine oder außerhalb ihrer Grenzen leben. Die Jury bestimmt die Gewinner in fünf Kategorien: Prosa – Roman oder Erzählung; Zyklus von Kurzgeschichten, Novellen; Lyrik; literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen von Oles Hontschar gewidmet ist; Publizistik. Die letzte Frist für die Einreichung von Büchern und Manuskripten ist der 15. März 2011. Die feierliche Verleihung der Auszeichnungen an die Gewinner des Wettbewerbs findet traditionell am 3. April 2011 statt – am Geburtstag von Oles Hontschar. Die Jury bittet darum, Manuskripte an folgende Adresse zu senden: 01001, Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, Chreschtschatyk, 10-b, Kyjiw (für den Oles-Hontschar-Preiswettbewerb). Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – Anons

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Jewhen BUKET, 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn