Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

MYCHAJLO WATULJAK: „DIE VERANTWORTUNG LIEGT BEI UNS…“

Слово Просвіти, №09 за 2011 рік

Auf die Fragen des Korrespondenten antwortet der Vizepräsident der Liga ukrainischer Mäzene, Mychajlo Watuljak. — Bald wird der elfte Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache offiziell abgeschlossen. Es gibt einen informativen Anlass, alle Peripetien dieses Sprachmarathons zusammenzufassen und zu analysieren, der aufgrund der Treulosigkeit des Leiters des Bildungsministeriums so kompliziert war. — Ja, all das muss in Erinnerung gerufen werden. Denn manche haben zwar die Glocken läuten hören, wissen aber nicht, wo sie hängen. Deshalb werde ich diese ganze Geschichte noch einmal retrospektiv zusammenfassen. Also, am 15. Juli 2008 registrierte das Justizministerium den Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache, der (ich zitiere das Dokument) „gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 9.11.2007 Nr. 1078 ‚Über den Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache‘ jedes Jahr vom 9. November bis zum 20. Mai durchgeführt wird“. Als Gründer des Wettbewerbs, die die Verantwortung dafür tragen, sind im Dokument die Liga ukrainischer Mäzene und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine aufgeführt. Alles ist für jeden verständlich. Wenn die Liga ukrainischer Mäzene den Wettbewerb vor diesem Rechtsakt zusammen mit dem Bildungsministerium durchführte, ohne einen solchen offiziellen Status zu haben, sondern einfach als gute Partner, so wurden sie nach der Registrierung durch das Justizministerium gleichsam zu einem Ehepaar, das die Verantwortung für ein gemeinsames Kind trägt — den Wettbewerb. Und plötzlich schlug der Exekutivdirektor der Liga, Mychajlo Slaboschnyzkyj, im vergangenen Jahr, kurz vor dem 9. November, als die offizielle Eröffnung des XI. Wettbewerbs stattfinden sollte, Alarm: Das Ministerium lässt den P.-Jacyk-Wettbewerb den Bach runtergehen. Die Handlung — im Geiste des Ukrainophoben und Abenteurers Dmytro Tabatschnyk. Kann man einen solchen Minister, der alle rechtlichen Aspekte mit Füßen getreten hat, überhaupt als Staatsmann bezeichnen? Er warf Millionen ukrainischer Menschen ins Gesicht: Das Ministerium wird diesen Wettbewerb nicht durchführen, weil ich, Dmytro Tabatschnyk, das so entschieden habe. Ein „großer Freund“ des ukrainischen Volkes, der, so glaube ich, in der anderen Welt in der Hölle in heißem Pech schmoren wird, denn einen zweiten solchen Ukrainenhasser scheint es bei uns nicht zu geben. Und man hat diesem Ukrainenhasser die nationale Bildung ausgeliefert! Und heute, wie der Präsident der Liga Wolodymyr Sahorij sagte, macht sich nur der Faule nicht über den Unglücksminister lustig. Die Öffentlichkeit brach in Zorn gegenüber Tabatschnyk aus, nachdem er angekündigt hatte, den P.-Jacyk-Wettbewerb zu torpedieren und „seinen“ T.-Schewtschenko-Wettbewerb einzuführen, der unter der Schirmherrschaft von Präsident W. Janukowytsch stattfinden soll. Die Öffentlichkeit wandte sich an den Präsidenten und betonte: Der ukrainophobe Minister erschwert Ihre Beziehungen zur ukrainischen Diaspora und zur patriotischen Öffentlichkeit in der Ukraine. Tabatschnyk machte einen Rückzieher und erklärte auf einer Pressekonferenz, dass er nichts gegen den P.-Jacyk-Wettbewerb habe, aber die Liga ukrainischer Mäzene solle ihn in Abstimmung mit dem Bildungsministerium durchführen. — Gibt es noch weitere wesentliche Punkte in der vom Justizministerium registrierten „Satzung…“ über den Wettbewerb? — Ja. Hier ist der fünfte Abschnitt der „Satzung“: „Die Finanzierung der Abschlussphase des Wettbewerbs erfolgt durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu Lasten der Mittel des Staatshaushalts gemäß dem jährlich erstellten Voranschlag sowie durch die Organisatoren, die an dessen Durchführung beteiligt sind.“ In der Realität hat das Bildungsministerium die zwei Wettbewerbe, die nach der Registrierung der „Satzung“ stattfanden, wie auch alle vorherigen, nicht finanziert. Als Tabatschnyk also die Öffentlichkeit darüber informierte, dass sein Ministerium nicht mehr in der Lage sei, den P.-Jacyk-Wettbewerb zu finanzieren, weil er einen neuen Wettbewerb starte, war das eine List, da das Bildungsministerium niemals „echtes“ Geld für das Sprachturnier gab: Alle Preise und alle Dienstausgaben stammten von den Mäzenen. Wäre da nicht Wolodymyr Sahorij mit der Pharmafirma „Darnyzja“, dem Hauptmäzen des Wettbewerbs, gewesen, wäre dieses Projekt sofort gestorben. Das Bildungsministerium war kein finanzieller Förderer des Projekts. Kurz gesagt, Minister Tabatschnyk schwindelt und schwindelt, während er nach überzeugenden Gründen sucht, um eine für die Ukrainer so wichtige Sache zu ruinieren, die der Hebung des sozialen Prestiges der Staatssprache in der Ukraine dient. — Nimmt die Zahl der Mäzene des Wettbewerbs zu? — Sie bleibt auf einem Niveau. Die überwiegende Mehrheit der Wohltäter verlässt unser Turnier nicht, nachdem sie ihre Spenden geleistet haben. Unter ihnen sind die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung, der Bund Ukrainischer Frauen Australiens (Vorsitzende Chrystyna Sywenka-Bailey, Sekretärin Walentyna Domasar), die Gebietsverwaltung der Veteranen der Division „Galizien“ in Australien (Vorsitzender Teodosij Andruschko), der ehemalige Ingenieur und Journalist Leonid Lischtschyna, der Chefredakteur der Zeitschrift „Wisti kombatanta“, der Schriftsteller Roman Kolisnyk, sowie der Schriftsteller Stepan Horlatsch, Wasyl Mojsjak, Andrij Komorowskyj, Bohdan Maziw, Ihor Mirezkyj, Lidija Palij, Mychajlo Rudsyk (alle aus Toronto, Kanada), Olja und Jurij Tatarka (USA). — Wir werden oft Zeugen davon, wie selbst die ernsthaftesten und sehr wichtigen Projekte „ausgehaucht“ werden. Besonders ukrainische Projekte. Es scheint, als reiche unsere Kraft nicht für einen „langen Atem“. Wird das nicht auch beim Petro-Jacyk-Wettbewerb passieren? — Ich glaube nicht. Erstens ist dieser Wettbewerb in der Gesellschaft wirklich gefragt. Hinter ihm stehen junge Kräfte. Und hinter ihnen die Zukunft. Es kann nicht sein, dass man im Staat gegenüber der Staatssprache gleichgültig wird. Zweitens hat der Präsident der Liga, Wolodymyr Sahorij, die Verantwortung für das Schicksal dieses patriotischen Sprachmarathons übernommen. Er ist kein Politiker, kein Kandidat für ein Abgeordnetenmandat. Er braucht den Wettbewerb nicht für sein Image oder um Stimmen und Sympathien zu gewinnen. Der Mäzen handelt aus seinen tiefen patriotischen Überzeugungen heraus. Drittens: Wenn wir den Wettbewerb selbst nach der Sabotage durch Tabatschnyk bewahrt haben, dann zeigt das, dass das prestigeträchtige und beliebte Sprachturnier, das weit mehr ist als nur ein Test zur ukrainischen Sprache, immer existieren und bestehen wird. Irgendwann werden auch unsere Machthaber verschiedenen Ranges das Verständnis für seine Bedeutung entwickeln und sich wirklich selbstlos darum kümmern. — Und können die Mäzene ihnen dann ihre Sache übergeben? — Nein. Auch dann werden die Mäzene ihr Kind nicht verlassen, sondern es weiterhin genauso aktiv unterstützen. Wir tragen die Verantwortung dafür, dass er nicht marginalisiert und nicht formalisiert wird, sondern ein leuchtendes Beispiel für die Konsolidierung der gesunden Kräfte der Gesellschaft um jene Sache bleibt, die die nationalen Prioritäten verdeutlicht. Es sprach Switlana KORONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn