Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №09 за 2013 рік

16 s. · 38 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Allukrainische Sprachmobilisierung

In den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, wo vor 24 Jahren die massivste Bewegung für die Unabhängigkeit der Ukraine – die Volksbewegung (Narodnyj Ruch) – entstand, fand am 21. Februar die III. Etappe des Allukrainischen Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ statt. Eröffnet und geleitet wurde es vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksabgeordneten der Werchowna Rada von fünf Einberufungen, Pawlo Mowtschan. Die Teilnehmer der Versammlung sprachen sich gegen die antiukrainische, antikonstitutionelle und antistaatliche Sprachpolitik der gegenwärtigen Regierung aus. An der Arbeit des Forums nahmen Vertreter folgender Organisationen teil: der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (UWKR); der kreativen Verbände: Schriftsteller, Journalisten, Filmemacher, Künstler; der Föderation der Ärztegesellschaften der Ukraine; der NGO „Ukrainische Sache“ und einer Reihe anderer Jugendorganisationen; des Ukrainischen Kulturfonds; der akademischen Institute für Literatur, Ukrainistik, ukrainische Sprache, Folklore und Ethnologie; der politischen Parteien: UNP, KUN, UP, OUN, NRU u. a. Seitens der parlamentarischen Opposition sprachen die Abgeordneten der Werchowna Rada Oles Donij und Iryna Farion vor den Anwesenden. Das Forum gründete einen Koordinierungsrat des Allukrainischen ständig tagenden Forums, der sich um die Abstimmung der Widerstandsbewegung kümmern wird; es verabschiedete eine Reihe von Beschlüssen und Appellen, insbesondere an den Präsidenten der Ukraine. Eine unumgängliche Pflicht – die ukrainische Sprache zu bewahren und zu bereichern! Pawlo HRYZENKO, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Die Mahnung, die im Titel des Vortrags steht, ist nicht so sehr durch den Anlass – die Feier des Internationalen Tages der Muttersprache am 21. Februar – bedingt, als vielmehr durch das Bewusstsein über den Zustand der ukrainischen Sprache und die Bedrohungen für ihre Zukunft. In der Realität der ukrainischen Gegenwart ist dieser Tag eine Konzentration von Verwirrung, Paradoxien und Alogismen. Und das größte Paradoxon besteht darin, dass man in seinem eigenen unabhängigen Staat, auf seinem eigenen Boden, das Recht auf ein ungehindertes und vollformatiges Dasein und die Entwicklung seiner Muttersprache erkämpfen muss, dass man beweisen muss, dass es in der souveränen Ukraine eine voll funktionsfähige einzige Staatssprache geben muss – die ukrainische, dass man beweisen muss, dass keinem Beamten das Recht zusteht, durch sein Handeln oder Nichthandeln diese Norm der Verfassung zu untergraben. Unwillkürlich stellt sich die Frage: Warum wurde in den Jahren der Unabhängigkeit in der Ukraine nicht das aus der Vergangenheit wohlbekannte Modell der Walujew-Verbote und Demütigungen der ukrainischen Sprache und allem, was ukrainisch ist, ausgerottet? Es ist offensichtlich, dass die Walujew-Politik, modifiziert und mimikriert, mit ihren Metastasen das moderne sprachliche und kulturelle Leben überflutet. Ausgerüstet mit modernsten technischen Mitteln und manipulativen Technologien versuchen ihre Adepten, neue Siege in verschiedenen Bereichen des sprachlichen Daseins zu erringen. Heute ist der unbestreitbare und größte Sieg der umgeschminkten Walujews das spürbar gedämpfte, und stellenweise völlig vernichtete, nationale Bewusstsein und historische Gedächtnis der Ukrainer, der zertretene Glaube an den Wert des Ukrainischen und das herabgewürdigte Streben nach dem Nationalen als Realität, und nicht als süßlich mythologisiertes Trugbild. Das Fehlen einer Verankerung im nationalen Boden bei vielen Ukrainern erlaubt es sowohl dem national-losen Steppenläufer als auch dem quasipatriotischen Provinzialismus, üppig zu gedeihen, denn Bodenlosigkeit erfordert keine Arbeit des Verstandes, kein echtes Erkennen des Eigenen, des Nationalen, und spornt nicht dazu an, wissenschaftliche Argumente für wahrheitsstiftende Diskussionen zu gewinnen. Deshalb finden heute Schriften über die ukrainische ethnische und sprachliche Vorrangstellung in der Welt ihre Leser (die Ukrainer sind die Grundlage für das Entstehen anderer Völker, anderer Kulturen und Zivilisationen!), ebenso wie Schriften der entgegengesetzten Richtung – über die Unwirklichkeit, die „mythische“ Natur der Ukrainer (die Ukrainer sind ein Splitter, ein Ableger der Polen oder Russen, ebenso wie die ukrainische Sprache!). Faulheit und Schlaf des Verstandes halten das Hirngespinst für Realität, erlauben es, an alles zu glauben, nur nicht an einen argumentierten und abgewogenen Blick auf die Formung des ukrainischen Ethnos und der ukrainischen Sprache. Ebenso sind viele Ukrainer vergiftet von der Unwilligkeit, sich die Mühe zu machen, zu begreifen, dass die Vergangenheit der Sprache, ihr Alter, sie nicht vor der Vernichtung heute oder in naher Zukunft bewahren wird. Das Vorhandensein einer alten Schriftkultur der Ukrainer, hohe stilistische und sprachlich-künstlerische Errungenschaften, die unbestreitbar sind und ein Objekt des verdienten Stolzes der Ukrainer darstellen, sind nicht in der Lage, die fünfte Kolonne gut finanzierter Mankurten aufzuhalten, für die die Vernichtung des Ukrainischen nicht so sehr eine Frage der ideologischen Überzeugung ist, als vielmehr ein guter Verdienst und die Möglichkeit zur Selbstverwirklichung verzerrter Fantasien… Die ukrainische Sprache wurde noch nie so offen-zynisch im politischen und interparteilichen Kampf gegeneinander verwendet wie in den letzten zwei Jahrzehnten. In diesen Jahren sind die Ausmaße der Ausbeutung durch die politischen Oberherren Russlands spürbar gewachsen. Fortsetzung auf S. 2–6. TYMOTEJ BORDULJAK – EIN MANN DER EHRE. LESERFORUM. 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Sprachkrieg

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die allukrainische sprachliche Mobilisierung der Sprachfrage als Ware bei zwischenstaatlichen Handelsgeschäften und Austauschprozessen, als Instrument offenen politischen Drucks auf die Ukraine (größtenteils durch die Hände und Mandate unserer „Diener des Volkes“). Unter den Parolen der slawischen Brüderlichkeit, des Schutzes der russischsprachigen Bevölkerung (die es aus irgendeinem Grund trotz aller günstigen Bedingungen nicht schafft, zur ukrainischen Sprache heranzuwachsen!), wird alles Mögliche getan (obwohl es im Wesentlichen naturwidrig ist!), damit weder die ukrainische Sprache noch der ukrainische Staat den ihnen gebührenden Platz einnehmen und sich in einem stressfreien Kraftfeld entwickeln können, ohne die Überwindung einer Unmenge künstlich geschaffener Hindernisse. Man sollte jedoch nicht vergessen, dass anti-ukrainische Aktionen – systematisch und gut geplant – mächtige rückwirkende Effekte und Folgen haben. Zerstörerische Maßnahmen gegen die ukrainische Sprache, Kultur und das genetische Gedächtnis der Ukrainer beeinflussen tiefgreifend, wenn auch anfangs nicht so offensichtlich, auch die russische Sprache, Kultur und Mentalität: Denn indem diese Möchtegern-Politiker Hass auf alles Ukrainische praktizieren und der Gesellschaft – der ukrainischen wie der russischen – aufzwingen, können sie nicht erwarten, dass ein solches wertendes psychologisches Modell Liebe und Respekt für alles Russische hervorbringt. Hass erzeugt nur Hass; aus ihm wachsen Entfremdung und Konfrontation, sprachliche und kulturelle Verarmung der Nationen. Indem diese „Würdenträger“ Anstrengungen zur Zerstörung des Ukrainischen unternehmen, vernichten sie gleichzeitig auch den russischen sprachlich-kulturellen Raum und schrecken aufrichtig Interessierte davon ab. Nur Gutes kehrt zurück und gedeiht durch das Tun von Gutem für den Nächsten! Deshalb haben die Ukrainer, die über alte Traditionen der Wahrnehmung und Tolerierung der Sprachen und Kulturen anderer Völker verfügen, Traditionen der Entwicklung und Bereicherung von allem Ukrainischen auch dank sprachlich-kultureller Offenheit, nicht das Recht, diese kostbare Erfahrung zu verlieren und in Isolationismus und Provinzialismus zu verfallen, zu dem sie die aufgezwungene sprachlich-kulturelle Konfrontation drängt. Die Erfahrung des sprachlichen Überlebens und der sprachlichen Entwicklung, die in den vorangegangenen Jahrhunderten gesammelt wurde, insbesondere auch in den schwarzen Zeiten der Walujew-Ukase, ist ebenso ein intellektuelles und kulturelles Erbe der Ukraine, mit dem man wirtschaftlich sorgsam umgehen muss. Das Sein von Kultur, Sprache, die Bewahrung des historischen Gedächtnisses und der nationalen Selbstidentität haben ihre Gesetze der Existenz in der Gesellschaft, in der Zeit. Diese Gesetze sind nicht immer äußerlich sichtbar und nicht in allem prognostizierbar, genau vorhersehbar. Doch es ist selbstverständlich, dass weder Sprache noch Kultur noch nationale Würde mit Gewalt vereinbar sind, mit dem von den modernen Staatslenkern geliebten Brechen über das Knie; dies sind besondere Bereiche, die dem pragmatischen Markt ununterworfen bleiben, unbestechlich sind, und deshalb sind jegliche Handelsgeschäfte und Absprachen bezüglich ihrer aus historischer Perspektive Eitelkeit, Zeit- und Kraftverschwendung, eine weitere Täuschung. Die Muttersprache und Kultur erfordern tägliche Arbeit, die auf ihren Schutz und ihre Entwicklung ausgerichtet ist. Die Gemeinschaft, die in den letzten Jahrzehnten bereits müde geworden ist von schönen Worten und geistreichen Bildern der (hauptberuflichen) Verteidiger der ukrainischen Sprache, sehnt sich nach konkreten Handlungen, nach deutlich umrissenen, klaren Signalen und Anreizen zum Handeln. Eine Flut von Worten verwischt, macht das Ziel selbst amorph. Heute bleiben wichtige Richtungen bei der Verteidigung der ukrainischen Sprache eine ukrainisch orientierte gesetzgeberische Tätigkeit bezüglich der Sprachregulierung, abgestimmte systematische Aktionen für eine reale Verstaatlichung der ukrainischen Sprache in den Basisbereichen – Bildung, Massenkommunikationsmittel, administrativ-regierungsamtlicher Bereich. Solche Programme und Aktionen kodieren die Worte über Sprache und Kultur in konkrete Taten um… Die ukrainische Sprache in der Ukraine zu verteidigen und zu stärken – das bedeutet gleichzeitig, Voraussetzungen für die Bewahrung anderer Sprachen der Ukraine zu schaffen, die durch die neue totale Russifizierung bedroht sind, auf die das geltende Sprachgesetz ausgerichtet ist. Die Idee der zweiten Amtssprache – Russisch – wird demonstrativ von Politikern vorgebracht, die sie unverhohlen mit einer Änderung der Verfassung der Ukraine verknüpfen. Das beharrliche Bestreben, eine nicht-ukrainische Ukraine zu schaffen, was heute in den Handlungen vieler unserer Staatslenker und Politiker deutlich zutage tritt, lässt keine Zweifel daran, dass wir es mit systematischen Aktionen zu tun haben, mit einem gut durchdachten Programm. Diesem anti-ukrainischen Ansturm können nicht inhaltlich leere Worte entgegenstehen, sondern nur energische, abgestimmte Aktionen der gesamten Gesellschaft… Die ukrainische Sprache erfordert wirksamen Schutz! Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften — Unsere heutige Regierung interessiert sich weder für Argumente noch für das Recht zum Schutz der ukrainischen Sprache. Die Aufgabe, die ihr die Führung im Kreml gestellt hat, ist klar: den Nationalstaat durch die Vernichtung der ukrainischen Sprache zu zerstören. Und heute sind wir Zeugen jenes Krieges, der gegen sie geführt wird. Ein Krieg, der vor sehr langer Zeit begann und bis heute andauert. Wir alle (sowohl die Politik als auch die Gesellschaft) müssen uns klar darüber sein, dass dies ein Krieg zur endgültigen Vernichtung der nationalen Identität, der ukrainischen Nation und unserer Staatlichkeit ist. Das ist das Programm der russischen Imperiumschauvinisten. Heute wird dieser Krieg gegen die ukrainische Sprache im Modus von Spezialoperationen geführt. Unter Einbeziehung und Nutzung von Vertretern der ukrainischen Regierung – das gesamte Regime mit Unterstützung der fünften Kolonne in Gestalt zahlreicher prorussischer Organisationen, die sich in unserem Staat frei fühlen, obwohl sie von Moskau finanziert und kontrolliert werden. Wenn wir uns dessen bewusst werden, werden wir in der Lage sein, adäquate Maßnahmen zu ergreifen. Das Wesen der Spezialoperation ist es, der Ukraine eine solche Sprachordnung aufzuzwingen, die erstens jene Errungenschaften bei der Assimilierung der Ukrainer „konserviert“, die im vorangegangenen Zeitraum stattfanden; zweitens die Politik der Russifizierung verstärkt und aus der Ukraine eine „russischsprachige Ukraine“ macht. Nicht eine ukrainische, sondern eine „russischsprachige Ukraine“. Per Definition ist das dasselbe wie die Umwandlung der Ukraine in einen Teil der „Russischen Welt“ – ein rechtloses, entnationalisiertes Teilanhängsel ihrer „Welt“. Hier ist von unserer Staatlichkeit überhaupt keine Rede. Das zentrale Motto dieser Spezialoperation ist also die Forderung nach der Verleihung des Status einer zweiten Amtssprache an die russische Sprache. Und das Hauptobjekt der Spezialoperation ist das ukrainische Bildungssystem. Die erste, öffentliche Phase begann im Rahmen einer breiteren Spezialoperation zur Absetzung von Leonid Krawtschuk vom Präsidentenamt bereits im Juli 1994. Die russische Regierung setzte damals auf Leonid Kutschma, dessen Wahlkampfstab von Tabatschnyk geleitet wurde. Wie spätere Veröffentlichungen in der russischen Presse belegten, wurde die Finanzierung des Wahlkampfs von Kutschma durch die Regierung Russlands sichergestellt, die von W. Tschernomyrdin geleitet wurde. Und deshalb war es kein Zufall, dass einer der Kernpunkte des Wahlprogramms von Kutschma die Verleihung des offiziellen Status oder des Status einer Staatssprache an die russische Sprache war. Alles ist folgerichtig: Wer das Geld bezahlt, bestimmt die Musik. Nach seinem Sieg erklärte Kutschma in seiner Antrittsrede, dass er eine Gesetzesinitiative zur Verleihung des offiziellen Status an die russische Sprache einbringen werde. Doch unter dem Druck der nationaldemokratischen Kräfte sah er sich gezwungen, davon Abstand zu nehmen. Nach fünf Jahren initiierte und sicherte er jedoch die Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta“ durch die Werchowna Rada. Er legte diese Charta dreimal zur Ratifizierung vor, obwohl das wissenschaftlich-expertische Umfeld, Volksabgeordnete, politische Parteien und die Öffentlichkeit dagegen protestierten. Er „drückte“ diese Ratifizierung im Mai 2002 im Parlament dennoch durch, und dies war der Abschluss der zweiten Stufe der Spezialoperation gegen die ukrainische Sprache. Sie wurde ebenfalls im Rahmen einer breiteren Spezialoperation durchgeführt, die „Kassetten-Skandal“ genannt wurde. Kutschma benötigte unter den Bedingungen des Kampfes gegen die Opposition und der Verschlechterung der Beziehungen zu westlichen Staaten Unterstützung. Mit einer Bittschrift eilte er nach Russland. Genau deshalb trieb er so beharrlich eine rechtlich mangelhafte und strategisch schädliche Wahl für Staat und Gesellschaft voran. Sein Team agierte als kollektiver Agent des Einflusses eines fremden Staates und nicht als Verteidiger der Interessen des eigenen Landes. Mit besonderer Deutlichkeit zeigte sich dies, als Kutschma 2002 W. Medwedtschuk zum Leiter seiner Administration ernannte. Der oberste „Sozialdemokrat“ (im Nebenberuf) erklärte offen, dass seine politische Kraft ein Vorposten zur Verteidigung der Interessen Russlands in der Ukraine sei. Zur gleichen Zeit wurde der ehemalige Leiter der Administration Wolodymyr Lytwyn zum Vorsitzenden der Werchowna Rada. Sie (sowohl Medwedtschuk als auch Lytwyn) waren mit dem KGB verbunden. Medwedtschuk agierte im Schatten als graue Eminenz und Krisenmanager, und das „Kollektiv“ führte die Aufträge öffentlich aus. Sein Verhalten während der Verabschiedung der Charta war so wie heute. Wenn wir die Stenogramme der Werchowna Rada zur Sprache von 2003 mit den Stenogrammen des letzten Jahres vergleichen, dann gleichen sie sich wie Zwillinge. Der Beginn der dritten Spezialoperation gegen die ukrainische Sprache waren die Jahre 2005—2006, als unter Berufung auf die Charta und die Erfüllung des Gesetzes über ihre Ratifizierung etwa 20 Lokalräte verschiedener Ebenen im Osten und Süden der Ukraine, unter zynischer und grober Verletzung der Verfassung des Staates, Beschlüsse zur Verleihung des Status einer Regionalsprache an das Russische fassten. Die Parade der Souveränitäten der Sprachen wurde von außen inspiriert und orchestriert. Ihr gingen zahlreiche Reisen solch bekannter, für ihre antiukrainischen Ansichten in der Ukraine bekannter Kreml-Imperiumschauvinisten wie Satulin und Rogosin voraus, die enge Kontakte zur Partei der Regionen, prorussischen politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen unterhielten. Wie das Transkript der Aufzeichnung eines Telefongesprächs des Ideologen der PR Je. Kuschnarjow mit Rogosin belegt, das am 31. Mai 2006 stattfand, forderte Letzterer mit brutalen Beleidigungen von Kuschnarjow die Einführung der russischen Sprache als Regionalsprache in der Oblast Charkiw. Er überzeugte ihn davon, dass Geld in dieser Angelegenheit nicht die Hauptsache sei, und kündigte seine Ankunft in Charkiw zur Durchführung geheimer Verhandlungen an. Übrigens schimpfte Rogosin über Kuschnarjow, er zögere, ziehe es in die Länge, „wollt ihr mehr Kohle für euch!?“. Als Folge dieser Diskussion erschien der Sprachgesetzentwurf von Kuschnarjow nicht durch Konsultationen mit dem ukrainischen politischen und wissenschaftlichen Umfeld, sondern durch den Erhalt von Anweisungen der Moskauer Imperiumschauvinisten. Den Ereignissen vorgreifend kündigte er dessen Verabschiedung an – das Gesetz war bereits im November 2006 fertig. Dies wurde zur anfänglichen öffentlichen Stufe der Spezialoperation zur gesetzgeberischen Offizialisierung der russischen Sprache unter Nutzung der Charta. Die Sache ist die, dass die Parade der Souveränitäten gestoppt wurde, die Staatsanwaltschaft initiierte Klagen vor Gericht. Was tat Kuschnarjow? Er registrierte am 30. November 2006 in der Werchowna Rada einen Gesetzentwurf, und am 13. Dezember wurde er neu registriert, und dann wurden Wolga und Gratsch Mitautoren. Die Urheberschaft dieses Dokuments ging von Hand zu Hand. 2012 unterzeichneten es zuerst Jefremow, Hrynewezkyj und Symonenko, und dann Kiwalow—Kolesnitschenko. Wenn Sie das Papier von Kuschnarjow und Kolesnitschenko und Co. vergleichen, werden Sie deren Identität sehen. Aber in Wirklichkeit wurde das Papier in Moskau hergestellt. In der Endphase der Operation schied Kuschnarjow aus – er wurde getötet. Deshalb übertrug Moskau die Funktion des Hauptkurators an Kolesnitschenko, der ab August 2009 die „Rechtsschutzbewegung ‚Russischsprachige Ukraine‘“ leitete. Diese „Bewegung“ wurde für Kolesnitschenko in Moskau geschaffen. Am 27. April 2009 fand während eines vom Institut der GUS-Staaten im Auftrag des Außenministeriums der Russischen Föderation organisierten Runden Tisches zum Thema „Russischsprachige Ukraine: Möglichkeiten und Probleme der Konsolidierung“ statt. Liste der Teilnehmer: von russischer Seite Satulin, Tschepurnoj, Direktor der Abteilung des Außenministeriums der RF, Tschaplygin, stellvertretender Vorsitzender der Synodalabteilung der Russisch-Orthodoxen Kirche in Fragen der Beziehungen zur Gesellschaft. Von der Ukraine – Kolesnitschenko, Kornilow, Direktor der Filiale der GUS-Staaten in der Ukraine, Kudrjawzewa, Vorsitzende der Assoziation der Russischlehrer, Zarjow, Vorsitzender der Organisation der PR in Dnipro. Der Abgeordnete Kolesnitschenko und Co. erhielten die Anweisung, wie und wofür eine Struktur mit dem Namen „Russischsprachige Ukraine“ zu schaffen sei. An sie gewandt, erklärte Satulin: „Wir haben Sie eingeladen, damit Sie vor allem einander verstehen und zuhören, sowie um Ihnen unsere Überzeugung zu vermitteln, dass die zu schaffende russischsprachige Bewegung, ohne die Partei der Regionen, die Kommunistische Partei und andere Russland freundlich gesinnte Parteien zu ersetzen, ihre Tätigkeit darauf konzentrieren wird, jeder Wahlkampagne in der Ukraine den Charakter eines entscheidenden Referendums zu Fragen der Föderalisierung, der Sprache, des blockfreien Status sowie der Einheit der Orthodoxie zu verleihen. Diese Bewegung ist eine eigene Abteilung für Politiker, die die Interessen des Ostens und Südens der Ukraine voranbringen müssen. Wobei ich anmerken möchte, sie darf nicht ‚Russische Ukraine‘ heißen (anfangs schlug Rogosin vor, die Bewegung ‚Russische Ukraine‘ zu nennen). Sie muss Volksfront heißen oder wie Sie wünschen usw. Als Nächstes, auf allen Wegen die offizielle Ausrufung auf gesetzgeberischer Ebene und die Verankerung des neutralen Status der Ukraine zu erreichen. Und vor allem – die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache neben der ukrainischen.“ Wobei Rogosin betonte, dass die formulierten Thesen nicht nur seine persönliche Meinung seien, sondern, ich zitiere, die „kollektive Sichtweise Russlands in den russisch-ukrainischen Beziehungen“ darstellten. Hierher rühren die Wurzeln. Deshalb wurde aufgrund der Ergebnisse dieses Runden Tisches die „Russischsprachige Ukraine“ gegründet. Es ist klar ersichtlich, dass diese Öffentlichkeit Kreml-Aufträge ausführt. Und Kolesnitschenko ist zudem Vorsitzender des ukrainischen Koordinierungsrates der Organisationen der „russischen Landsleute“. Diese Organisationen treten aus antiukrainischen Positionen auf, fordern die Erhöhung des Status (als zweite Staatssprache) der russischen Sprache usw. Ein bezeichnender Beschluss, der von diesem „Konsortium“ gefasst wurde – des Rates

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

„Landsleute“ im September 2011 im Zusammenhang mit der Registrierung des Gesetzentwurfs Kiwalow–Kolesnitschenko in der Werchowna Rada: „Die Unterstützung des genannten Gesetzentwurfs ist als Zwischenschritt zur Erreichung des Hauptziels zu betrachten – der Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache“. Alles ist sehr klar. Nach der illegitimen Annahme des verfassungswidrigen, rechtlich nichtigen Gesetzentwurfs Kiwalow–Kolesnitschenko durch die WR erklärte Letzterer, dass er die Aufnahme eines Artikels über die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache in den Entwurf der neuen Verfassung erwirken werde, die unter der Leitung von Krawtschuk ausgearbeitet wird. Dasselbe erklärten Janukowytsch, Herman und andere, dass sie, falls sie 300 Stimmen im Parlament hätten, schon längst ein Gesetz über die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache verabschiedet hätten. Also dauert der Krieg an. Moskau wird von seinem Standpunkt nicht abrücken. Und all diese Gespräche über Bemühungen der Regierung, in den Gesetzen irgendwelche Änderungen vorzunehmen, sie zu modifizieren, sind betrügerische Lüge. Falls dies überhaupt getan wird, dann nur zur Dekoration, um die Proteste zu beruhigen und Zeit zu gewinnen. Denn ihr endgültiges Ziel ist die Vernichtung der ukrainischen Sprache. Moskau verfügt über enorme Ressourcen und den politischen Willen zum Sieg in diesem Krieg. Unsere heutige Regierung (Partei der Regionen + Kommunistische Partei) ist ein gefügiges Werkzeug Russlands im Krieg gegen die Ukrainer. Sie haben sich davon überzeugt, dass das beste Mittel des Kampfes gegen uns die Aufzwingung einer humanitären Aggression unter der Unterstützung der Regierung ist. Daher müssen wir verstehen: Die garantierte Bedingung unseres Sieges ist die Enthebung Janukowytschs und seiner Clique von der Macht. Indem wir alle menschlichen, intellektuellen und materiellen Ressourcen zum Schutz der ukrainischen Sprache mobilisieren, müssen wir bedenken, dass diese Bewegung zu einem neuen Majdan, zu einer neuen ukrainischen Revolution und zur Enthebung des verbrecherischen Regimes von der Macht führen muss. Die Erfahrung von 22 Jahren unabhängiger Ukraine und die äußerst bedrohliche gegenwärtige Lage diktieren: Einen anderen Ausweg gibt es nicht! Die Jugend verteidigt verfassungsmäßige Rechte. Oleksij Kljaschtornyj, stellvertretender Vorsitzender der NGO „Ukrainska Sprawa“: „Für die Verteidigung der ukrainischen Sprache ist eine gesamtukrainische Mobilisierung nötig. Deshalb lade ich in unsere Reihen jeden ein, unabhängig davon, ob er jung ist oder ein Mensch im gesetzten Alter. In den letzten Jahren, als die humanitäre Aggression Moskaus gegen die Ukrainer den Charakter eines nicht erklärten Krieges angenommen hat, haben wir viel gesprochen, aufgedeckt, überzeugt, aufgerufen und auf die parlamentarische Opposition gehofft. Wenn wir wirklich erkannt haben, dass es ein Krieg Moskaus gegen die Ukraine ist, dann reicht zum Sieg über den Aggressor Gerede nicht aus. Wir brauchen entschlossene und konkrete Handlungen. Es ist notwendig, Gruppen zu bilden und zu arbeiten, wobei wir uns ein konkretes Ziel setzen. Das heißt, wir wählen das, wozu jeder von uns imstande ist. Welche Handlungen können das sein? Ich veranschauliche es an einem Beispiel. Ich war soeben unmittelbarer Teilnehmer einer Aktion vor dem Podilskyj-Bezirksgericht in Kyjiw. Dort boten wir den Menschen sehr interessante Zeitungen an: „Fakty“, „Komsomolskaja Prawda w Ukraine“, „Sewodnja“, die Wochenblätter „Korrespondent“, „Bulwar“ von Hordon. Also alle Publikationen, die laut den vorgelegten Gründungsdokumenten entweder in russischer und ukrainischer Sprache erscheinen müssten oder, wie „Bulwar“, auf Ukrainisch. Doch eine solche Zeitung auf Ukrainisch hat niemand und nirgends gesehen. Wir haben Klagen gegen diese Publikationen eingereicht. Der Grund: Ihre Eigentümer haben grob gegen die Gesetze verstoßen und zynisch auch meine persönlichen Rechte sowie die Rechte der übrigen ukrainischsprachigen Bürger verletzt. Mein Kollege Parchomenko, der gegen die „KP in der Ukraine“ klagt, fordert, dass ukrainischsprachige Leser das Recht haben, auf Ukrainisch zu lesen, und in ihren verfassungsmäßigen Rechten geschützt werden. Die Sache ist die, dass wir alle, Ukrainer, Steuern zahlen. Jeder von uns geht in den Supermarkt und bekommt einen Kassenbon, auf dem der Betrag der Mehrwertsteuer ausgewiesen ist. Das sind 16,6 %. Jeder, der Butter, Käse, Wurst, Buchweizen oder irgendein anderes Produkt gekauft hat, hat zum Unterhalt des Staates Ukraine bezahlt. Jeder Leser bezahlt für die „russischsprachige“ Zeitung „Sewodnja“. Aber niemand hat uns gefragt, ob wir die Zeitung auf Ukrainisch oder auf Russisch wollen. Wir ziehen es vor, Informationen in unserer Muttersprache zu erhalten. Die Antwort ist also einfach: Die antikonstitutionellen Handlungen der Macht rufen bereits nicht mehr bloß Empörung hervor. All dieses Im-Kreis-Laufen, die Hoffnungen der Leichtgläubigen, dass, so heißt es, der frühere Staatschef mit dem heutigen Staatschef zusammengetroffen sei und irgendwelche Informationen durchgedrungen seien, sind eine Einlullung der Ukrainer. Erinnern wir uns: Noch im vergangenen Jahr bis zum September versprach Präsident Janukowytsch, seine Änderungen zum Gesetz einzubringen, die seine Position in der Sprachfrage widerspiegeln würden. Er hat es nicht getan! Und wann er es tun wird, ist unbekannt. Ich sage mehr: Der „Garant“ wird es nicht tun, bis wir zu einer Kraft werden, die ihn zwingen würde, den Geist und den Buchstaben des Grundgesetzes einzuhalten. Noch ein „Ding an sich“ ist die Opposition. Kürzlich hat sie den Gesetzentwurf des früheren Abgeordneten Holowatyj eingebracht, unterzeichnet von Jaworiwskyj, Farion u. a. Doch hat die Opposition die Mehrheit im Parlament? Nein, hat sie nicht. Deshalb hat sie heute keine Möglichkeit, ihre Vorschläge umzusetzen. Warum sie keine Mehrheit haben, wissen wir ebenfalls: weil sie die Mehrheit der Mehrheitswahlkreise an die Partei der Regionen abgegeben haben, zuvor jedoch für das gemischt-mehrheitliche Gesetz gestimmt haben. Welchen Wert und welches Schicksal hat dann der eingebrachte Gesetzentwurf? Wir Ukrainer müssen uns als wahre Herren auf diesem Land behaupten. Und es muss jeder von uns anfangen, indem er unsere Kraft durch Einigkeit stärkt. Es gibt hervorragende Initiativen, eine davon verwirklicht unsere Kyjiw-Mohyla-Gruppe „Dri∫dshi“. Sie hat eine Inspektion zur Einhaltung der Verbraucherrechte in vielen (aber nicht allen) Einrichtungen der öffentlichen Verpflegung der Hauptstadt durchgeführt. Auf der Stadtkarte wurden Markierungen angebracht: rot, wo eingehalten wird, grün, wo missachtet wird. Es ist klar, dass es mehr grüne gab. Gegen Verletzer stellen wir Pickets auf, reichen Gerichtsklagen ein und werben gegen ihre Lokale und Unternehmen. Doch das sind vereinzelte, sporadische Aktionen. Uns allen, den Verteidigern der Muttersprache, fehlen ein abgestimmter Plan, Organisiertheit, klare Koordinierung der Handlungen, die Unterstützung der breiten Öffentlichkeit. Den ersten Schritt haben wir getan, als wir beschlossen, einen Koordinationsrat auf gesamtukrainischer Ebene zu gründen. Jetzt gilt es, aktiv solche Räte auf lokaler Ebene zu bilden. Wir brauchen eine Kampagne, bei der jeder Mensch, unabhängig davon, welcher Organisation oder Partei er angehört, kommen und ihr Mitglied werden könnte. Und dann entscheiden wir überall, in Lwiw oder Schytomyr, Horodyschtsche oder Schpola, indem wir eine geschlossene einheitliche Front entfalten, was wir an jedem konkreten Ort tun werden. Nur dann kann der Sieg errungen werden.“ Die Idee, eine neue Verfassung zu verabschieden, zurückweisen. Iwan Sajez, Volksdeputierter der Ukraine: — Es ist klar, dass die Sprachpolitik des gegenwärtigen Machtregimes unter Janukowytsch äußerst aggressiv, antiukrainisch und antistaatlich ist. Die Spitze dieser Politik richtet sich gegen die ukrainische Sprache, die das Haus des Seins unserer Nation und unseres Landes ist. Das Regime führt einen Krieg gegen das Ukrainertum, gegen den ukrainischen Staat. Warum kämpft gerade diese Macht so verbissen gegen die ukrainische Sprache, gegen ihre Träger? Weil sie ihrer Herkunft nach eine kommunistische Macht ist, mental bis zum Hals im sowjetischen Praxisdenken steckt und all deren Symbole. Sie kennen keine andere Praxis als die Schaffung autoritärer Regime auf der Grundlage der russischen Sprache. Würden sie jetzt die ukrainische Sprache entwickeln, müssten sie sich von vielem im Hinblick auf Autoritarismus, Geschichte usw. verabschieden. Das ist der erste Grund, der diese Macht dazu veranlasst, gegen die Ukrainer und die ukrainische Sprache zu kämpfen. Es scheint ihnen, dass ein so mächtiges Mittel wie die russische Sprache die Grundlage für die Wiedergeburt eines autoritären Regimes ist. Der zweite Grund besteht darin, dass diese Macht ihrer Herkunft nach nicht nur aus der kommunistischen Vergangenheit stammt, sondern durch und durch von den Geheimdiensten durchdrungen ist: sowohl in der Werchowna Rada als auch in der Regierung. Sie werden in erheblichem Maße aus Moskau gelenkt, daher kann die Macht die Anweisungen ihrer Lenker nicht anders als ausführen, deshalb dauert dieser Krieg in der Form einer Spezialoperation gegen die Ukraine an. Die Rechnung Moskaus ist sehr einfach: die mentale Dominanz alles Russischen in der Ukraine sicherzustellen, den Ukrainern die Immunität gegen Fremdes zu nehmen, sie mental zu spalten. Drittens müssen wir die Psychologie dieser Macht berücksichtigen, die ihrem Wesen nach banditisch ist. Sie handeln in vieler Hinsicht aus der Position eigener alltäglicher Bequemlichkeit und nicht aus einem philosophischen Verständnis des Zwecks der Sprache. Die Macht rächt sich banal an den Ukrainern dafür, dass wir die Partei der Regionen und die Kommunisten nicht unterstützen, und es scheint ihnen, dass sie, wenn die Ukraine russischsprachig wird, mehr Unterstützung der Wählerschaft erhalten. Der vierte Grund liegt in unserer Passivität, in unserer Selbstisolierung. Wenn wir uns nicht erheben, werden wir den Kampf nicht gewinnen. Dieser Krieg gegen die Ukraine ist sehr weit gegangen: Die Macht spricht ausschließlich Russisch, und beim Treffen der ukrainischen Regierung mit Vertretern der Europäischen Union stand ein Schild mit der Aufschrift, dass die Arbeitssprachen Russisch und Englisch seien. Die Europäer waren verwundert, in welchen Staat sie geraten waren. Die Zahl der Schüler, die auf Ukrainisch lernen werden, sinkt. In den Massenmedien besteht dasselbe Problem: Es wird nur russischsprachiges Produkt niedriger Qualität hergestellt. Die Macht strebt heute danach, den ukrainischsprachigen Raum, den ukrainischen Staatskörper, in fremdsprachige Territorien zu zerstückeln. Das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko zielt darauf ab, drei bis vier fremdsprachige Ukrainen zu schaffen, lies: nur eine russischsprachige Ukraine. Zur Umsetzung dieser Aufgaben nutzt die Macht die Gesetzgebung: Das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko ist schädlich nicht nur deshalb, weil es die ukrainische Sprache nicht nur aus den offiziellen Bereichen und der Öffentlichkeit verdrängt, sondern auch dadurch, dass es den Gesetzentwurf von 1989 zunichtegemacht hat, in dem absolut richtige Bestandteile festgelegt waren. Zur neuen Verfassung. Sie wird heute als Element der Spezialoperation zur Neugründung des ukrainischen Staates benötigt. Es ist kein Geheimnis, dass unser Staat auf den Traditionen und Bräuchen der ukrainischen Nation gegründet ist. Und davon ist in unserer Verfassung die Rede, doch sie wollen aus dem ukrainischen ethnokulturellen Raum heraustreten und die russische Kultur zur Grundlage machen. Und dafür wird die Idee einer neuen Verfassung vorgebracht. Zu diesem Forum hatten wir Klitschko, Jazenjuk, Kyrylenko, Tjahnybok eingeladen. Heute muss man verstehen, dass politische Kräfte und gesellschaftliches Engagement nicht ausreichen. Wir müssen eine einheitliche Front bilden, um die ukrainische Sprache zu verteidigen! Außerdem müssen wir in der Werchowna Rada die Verabschiedung eines Gesetzes über die ukrainische Sprache fordern. Wir müssen die Idee der Verabschiedung einer neuen Verfassung verwerfen. Man muss sich läutern, entschlossener und besser organisiert sein Olesj DONIJ, Volksdeputierter der Ukraine: – Diese Regierung hat nur eine Idee: die Vernichtung alles Ukrainischen. Mit dieser Regierung kann man nur kämpfen, einen anderen Weg gibt es nicht. Als das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko verabschiedet wurde, hielt ich damals eine Kundgebung ab, keine einzige der Parteien stellte eine Bühne. Wir haben alles selbst gemacht. Es traten Politiker, gesellschaftliche Aktivisten, Schriftsteller und Musiker auf. Auf eigene Kosten haben wir in vier Tagen 60 Fernsehspots hergestellt. Es ist sehr leicht, über den russischen Chauvinismus zu sprechen, schwieriger ist es, über unsere gemeinsamen inneren Probleme zu sprechen. Ich möchte nicht, dass wir ein zweites Russland haben. Wir müssen uns läutern und entschlossener und besser organisiert sein. Es gibt sehr viele Kleinmütige, KGB-Leute und materialistisch gesinnte Menschen. Man muss mehr in den Städten der ganzen Ukraine unterwegs sein. Dass es an Mitteln fehlt, ist eine teilweise Wahrheit. Denn die Regierung hat das ukrainische Volk gezielt schon seit 1991, als die Kommunisten zu sogenannten Postkommunisten wurden, in einen Bettlerzustand getrieben, damit wir gesellschaftliche Organisationen nicht auf eigene Kosten unterhalten können. Man gibt für die Kirche, aber für die ukrainische Sache hat man keine Gewohnheit. Wir haben keine Gewohnheit, ukrainische Bücher, Zeitungen zu kaufen … Organisationen leben nicht von Mitgliedsbeiträgen, aber wir müssen lernen, Geld für die ukrainische Sache zu geben. Wir müssen stark werden, um zu kämpfen, und – keine Klagen! Ohne die Straße ist der parlamentarische Kampf erfolglos! Dmytro PAWLytschko, Schriftsteller, Held der Ukraine: „Wir müssen den NKSU unterstützen, der mit dem Aufruf ‚Weg vom Kremljoch!‘ hervorgetreten ist. Dieser Aufruf wurde in den Zeitungen ‚Literaturna Ukraina‘, ‚Tschornomorski novyny‘, ‚Natsija i derschawa‘ und ‚Slowo Prosvity‘ abgedruckt. Ihm schließt sich die ganze Partei ‚Swoboda‘ an. Wir müssen Mitglieder jener Partei sein, der wir vertrauen. Ich bin zu O. Donij gefahren, denn ich weiß, dass er in der Werchowna Rada das tun wird, was ich tun würde. Und er tut es. Wir müssen den politischen Führern unseres Volkes in der Werchowna Rada sagen, dass im Parlament die russische Sprache nicht erklingen darf. Am 9. März müssen wir uns bei jedem Schewtschenko-Denkmal in der Ukraine und hier in Kyjiw versammeln. Uns wird unsere Sprache zusammenführen. Fahren wir durch die Ukraine, gehen wir zu den Menschen. Ich bin nach Odesa gefahren, und ich bin stolz darauf, dass die ‚Tschornomorski novyny‘ gedruckt haben: ‚Weg vom Kremljoch!‘ Dort brodelt der Protest, Odesa kocht. In Odesa sind 70 % der Bevölkerung ukrainisch, aber im Rathaus liegt alles in den Händen von Fremden, die alles Ukrainische hassen. Sie haben erreicht, dass die Iwan-Lypa-Straße umbenannt wurde. Ich habe mir die Ukrainer mit russischen Nachnamen in Odesa angesehen, es sind Tausende. Und Tausende gibt es im Donbas, in Donezk, in Luhansk. Sie sind bereit, mit uns zu gehen. Ohne die Straße ist der parlamentarische Kampf erfolglos! Wir werden siegen, wenn wir uns erheben! Lassen wir nicht zu, dass der Präsident uns in die Zollunion zieht. Weg mit Janukowytsch!“ Fortsetzung auf Seite 4–5

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Allukrainische Sprachmobilisierung», s. 1

Allukrainische Sprachmobilisierung

Ende. Beginn auf S. 1—3. Wenn wir den Informationsraum verlieren, verlieren wir den Staat. Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine: — Bei mir zu Hause gibt es unter vielen Büchern das Buch von L. Kutschma „Über das Wichtigste“. Wenn das, was dort geschrieben steht, zu 50 % umgesetzt worden wäre, wäre die Ukraine ein blühender europäischer Staat geworden. Dort gibt es einen Punkt, an dem steht: Wenn wir den Informationsraum verlieren, verlieren wir den Staat. Es ist alles richtig geschrieben, aber es wurde nichts getan. Von der Website des Nationalen Rates für Fernsehen und Rundfunk erfahren wir, dass es bei uns 2015 weder „Promin“, noch den Kanal „Kultura“ und nicht einmal mehr diesen „Lügner“ in den Dörfern geben wird. In den Jahren der Unabhängigkeit sind von 18 Millionen Radiopunkten auf dem Land 2 übrig geblieben. Wie unterstützen wir den Informationsraum? Die ukrainische Sache muss man nicht nur bis in die Tiefe der Seele lieben, sondern auch bis in die Tiefe der Tasche. Das vierte Jahr erscheint die Zeitschrift „Witschysna“ nicht mehr. Hat sich irgendjemand beeilt, um „Witschysna“ zu schützen?.. Sie wurden aus dem Gebäude vertrieben. Seit 2008 gibt die Kiewer Regierung keinen einzigen Kopeken weder für den Druck noch für das Papier der Zeitschrift „Kyjiw“. Hat sich jemand aus der ukrainischen Intelligenz darum gekümmert, „Literaturna Ukrajina“, die Zeitschrift „Kyjiw“ oder „Slovo Prosvity“ zu abonnieren? Der Nationale Schriftstellerverband hat die Verantwortung übernommen, jedes Jahr das Internationale Schewtschenko-Fest durchzuführen, um den Funken von Kobsars Wort zu den Menschen zu tragen. Ich rufe zu konkreten Handlungen auf. Wolodymyr OHRYSKO, Ex-Außenminister der Ukraine: — Heute stellen wir viele Dinge fest, die uns nicht gefallen, gegen die wir protestieren. Aber in erster Linie muss man konkrete Taten vollbringen. Zum Beispiel hat sich gerade eine Gruppe ukrainischer Diplomaten mit der Bitte an ausländische Kollegen gewandt, das Restaurant-System „Tanuki“ zu boykottieren, wo der Moskauer Besitzer dem Personal verboten hat, Ukrainisch zu sprechen. Ich möchte vor Oleksij Kljaschtornyj den Hut ziehen für die Aktion, die er mit seinen Kollegen derzeit vor dem Podiler Gericht durchgeführt hat — sie haben Klage gegen pseudo-ukrainische Publikationen eingereicht. Ich bin Oksana Lewkowa dankbar dafür, dass sie schon seit vielen Jahren konkrete, wenn auch kleine Taten vollbringt, die die Gesellschaft in die richtige Richtung bewegen. Lasst uns kleine Siege erringen, die es zweifellos geben wird, wenn wir uns vereinen und reale Dinge tun. Ich schlage vor, im Rahmen des Koordinierungsrates Arbeitsgruppen für die Bereiche Bildung, Kultur, Wissenschaft und Medien zu schaffen. Jede Arbeitsgruppe muss zusammenkommen, einen Plan für konkrete Handlungen erstellen und täglich arbeiten. Es gibt genug Arbeit für alle. Für solche Aktionen braucht man kein Geld. Man muss nur ein paar Dutzend Leute sammeln, Flugblätter schreiben, zum Beispiel: „Hier arbeiten Ukrainophobe, besuchen Sie dieses Lokal nicht“. Wir müssen Formen erarbeiten, die Ukrainer zu konkreten Handlungen anregen würden. Wir werden sie zwingen, mit uns zu rechnen. Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates: — Ein Vertreter des Verbandes der Ukrainer von Kamtschatka, Mitglied des Präsidiums des UWKR, erzählte kürzlich, was sie unter russischen Bedingungen zum Schutz der ukrainischen Sprache tun. Wenn wir in der Ukraine anfangen, unsere Sprache systematisch zu schützen, dann wird das Ausland-Ukrainertum, wie es während des Hungerstreiks im Sommer vor dem Ukrainischen Haus der Fall war, diplomatische ukrainische Einrichtungen auf der ganzen Welt pikettieren und uns unterstützen. Die derzeitige Regierung kümmert sich nicht um uns; im staatlichen Programm für die Arbeit mit dem Ausland-Ukrainertum sind für dieses Jahr ganze 15.000 Hrywnja für den Aufbau ukrainischer Schulen im Ausland vorgesehen. Ich weiß nicht, ob diese Summe ausreicht, um zum Beispiel zur einzigen ukrainischen Schule in einem Dorf in Baschkortostan zu fahren und wieder zurückzukehren. Wie ist die Situation in der Ukraine? Etwa 3 % (ich zähle die russischsprachigen Ukrainer nicht mit, denn sie sind nicht die Quelle dieser Russifizierung) eines nicht-ukrainischen Elements haben die Macht ergriffen, plündern die Ukraine und deukrainisieren sie. Worauf können wir uns stützen? Wie jede Nation sollten wir uns auf den Staat stützen, er existiert de facto. Aber wer ist an der Macht? Wir sollten uns, wie in der Mitte des XIX. Jahrhunderts, auf die ukrainische Bourgeoisie stützen. Aber sie existiert nicht oder befindet sich in einem unterdrückten Zustand. Das prestigeträchtigste Geschäftszentrum in Kyjiw heißt „Parus“ und nicht „Witrylo“. Wir können uns nur auf uns selbst stützen. Ein großes Minus ist, dass nur zwei Abgeordnete — Donij und Farion — hierher gekommen sind, um an der öffentlichen Versammlung teilzunehmen. Dabei wurde an die Vertreter aller Fraktionen, an ihre Leiter appelliert. Es ist notwendig, dass sich Politiker, Vertreter der Öffentlichkeit und Eltern von Kindern, die jetzt in den Schulen russifiziert werden, vereinen — sonst wird es kein Ergebnis geben. Wir müssen auf die Straße gehen, insbesondere am Geburtstag von Schewtschenko, zur Regierung kommen und unsere Position bezüglich der Informations-Expansion, der Nicht-Zugehörigkeit des Informationsraums zu uns und der Assimilation, die unsere Welt ergriffen hat, darlegen. Die ukrainische Sprache kann verschwinden. Noch vor 10 Jahren gab es in der Russischen Föderation 5 Millionen Ukrainer, jetzt nur noch 3. Heute sind neben den Menschen, die Ende der 1980er Jahre die neueste nationale Bewegung begannen, viele junge Leute in diesem Saal. Das Problem der Sprache hat sowohl junge als auch erfahrene Leute zu einem Forum versammelt. Wir müssen uns auf unser Volk stützen und Widerstand leisten, sie zwingen, mit uns zu rechnen. Wir sind zum Sieg der Muttersprache auf heimatlichem Boden verdammt. Ich glaube daran. Die ukrainische Nation formen. Mykola POROWSKYJ, Volksabgeordneter der Ukraine der I., II. und IV. Einberufung der Werchowna Rada: — Mir kommen die Worte von Giuseppe Garibaldi in den Sinn: „Italien haben wir geschaffen, jetzt müssen wir Italiener schaffen“. In diesen 20 Jahren haben wir vieles bei der Formung der ukrainischen Nation versäumt. Wir müssen alle Kräfte darauf richten. Heute leiten Tabatschnyks die Ministerien und führen die Politik in der Ukraine. Was können wir dem entgegensetzen? Politischen Kampf? Das ist unbestreitbar. Aber egal wie sehr wir gegen die Tabatschnyks kämpfen, wird das nationale Bewusstsein bei unseren Schülern und Studenten, denen die Zukunft gehört, dadurch größer? Ich habe beschlossen, mich jede Woche zweimal mit Studenten Kiewer Hochschulen zur Buchpräsentation zu treffen. Ich habe viele Probleme und ein weites Arbeitsfeld gesehen. Zum Beispiel konnten im vierten Studienjahr der Geschichtsfakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw auf die Bitte, fünf politische Gefangene zu nennen (es waren über zweihundert Studenten anwesend), alle zusammen nur drei nennen. Also müssen „Prosvita“, der Nationale Schriftstellerverband und unser geschaffenes Organisationskomitee einen Zeitplan erstellen und ständige Treffen in Schulen, Gymnasien, Hochschulen sowie kreative Abende organisieren: literarische, künstlerische, zu politischen, historischen Themen und mehr. Das wird konkrete Arbeit an der Formung der ukrainischen Nation sein. Gegen uns agieren koordiniert die russische Kirche, Geheimdienste, Spezialoperationen, ausländisches Geld… Dem können wir nur unsere eigene Initiative und Arbeit entgegensetzen. Uns um die ukrainische Sprache konsolidieren. Davon, wie selbstlos wir arbeiten werden, damit eine ukrainische patriotische Generation heranwächst, wird die Zukunft des ukrainischen Staates abhängen. Wir arbeiten mit der Jugend. Oksana LEWKOWA, Vorsitzende der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Sei nicht gleichgültig“: — Wir beschäftigen uns mit Schulen, Universitäten, Cafés, Bars, Restaurants und anderen Umgebungen, in denen die tägliche ukrainische Sprache benötigt wird. Geschäftsleute, die noch vor drei Jahren bereit waren, Geld für einige unserer Projekte zu geben (Dreharbeiten zu historischen Kurzfilmen usw.), leiden heute unter den, gelinde gesagt, Hooligans aus Donezk. Deshalb weichen wir auf einfache, kostengünstige Formate aus. Wir leisten kleine Dinge, aber täglich. Wir versammeln ein Publikum von mehreren Tausend Menschen bei Rockkonzerten zur Unterstützung der Sprache, bei Literaturabenden zeitgenössischer Schriftsteller. In wenigen Stunden habe ich die nächste Aktion, die darin besteht, dass Philologiestudentinnen von Hochschulen in Schulen in Kyjiw und anderen Städten gehen, um Vorträge über zeitgenössische ukrainische Literatur zu halten. Das Problem ist, dass unsere Literatur in vielen Schulen unangemessen und depressiv dargestellt wird und die Themen den Schülern nicht immer nahestehen. Wir werden den Horizont dieser Kinder erweitern. Energie des Handelns erzeugen Stepan BRACJUN, Vorsitzender des KUN: — Wir führen das dritte Forum durch. Ich schlage vor, bei jedem Treffen unsere Aktivitäten zusammenzufassen und die nächste Etappe zu planen. Eine Struktur entwickeln, die systematisch und konstruktiv arbeitet. Heute ist für uns das Wichtigste der Staat, die Sprache; wir sind fähig, mit eigenen Kräften das zu schützen, was unsere Identität schafft. Am 9. Februar haben wir in diesem Saal unseren Kongress abgehalten und beschlossen, uns allen Initiativen anzuschließen, die unsere Parteien und gesellschaftspolitischen Organisationen zum Schutz der ukrainischen Sprache und des Staates vorschlagen. Unsere Anführerin Slawa Stezko sagte immer: „Schaffen wir die Ukraine um uns herum. Dann werden wir unsere Mission auf dieser Welt erfüllen.“ Die Geschichte erhebt uns Iryna FARION, Volksabgeordnete der Ukraine: — Wir haben gerade der journalistischen Gemeinschaft den Gesetzentwurf von Serhij Holowatyj vorgestellt (er ist Ihnen gut bekannt) als ein sehr ernsthaftes juristisches Dokument, das unser Rechtsbewusstsein, unsere Sprache und unsere Nati-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

national. Sie wissen sicher auch, dass Serhij Holowatyj die Bedingung stellte, diesen Gesetzentwurf nur dann der Werchowna Rada vorzulegen, wenn ihn drei Oppositionsfraktionen präsentieren würden. Wir haben trotz unserer unterschiedlichen ideologischen Überzeugungen Bedingungen für eine Verständigung gefunden. Von der Fraktion „Swoboda“ haben ihn ich und Andrij Illjenko unterzeichnet, von „Udar“ Marija Matios, von „Batkiwschtschyna“ Wolodymyr Bondarenko und Wolodymyr Jaworiwskyj. Unsere Aufgabe besteht darin, die Gesellschaft maximal mit diesem juristischen Denkmal vertraut zu machen, an dem die Autoren mindestens zwei Jahre gearbeitet haben. Autorin dieses Gesetzes ist auch Oksana Syrojid, möglicherweise haben auch andere Personen geholfen. Die heutige Vorstellung ist nur der Beginn der Promotion dieses Gesetzes. Gleichzeitig weiß ich auch von einem anderen Gesetz — der Gruppe Krawtschuk. Etwas imponiert mir dort, etwas nicht. Wahrscheinlich wird es von der Regierung eingebracht. Wir verstehen, dass das Gesetz, das wir initiieren, nicht die entsprechende Anzahl an Stimmen erhalten wird, wie die Mehrheit unserer Gesetzentwürfe. Wenn diese Änderungen zum Gesetz der Gruppe Krawtschuk eingebracht werden, können wir offensichtlich die Stimmen gewinnen, um die Wirkung des Gesetzes von Kiwalow—Kolesnitschenko zu blockieren. Dies ist eine der Etappen, um die Ukraine zur Dekolonisierung des sprachlichen Bewusstseins zu führen. Wir haben unser Gesetz noch nicht registriert, da die Werchowna Rada nicht gearbeitet hat. Wenn wir aufgrund der entstandenen Situation zu Wahlen gehen müssen, dann ist „Swoboda“ bereit. Ich glaube, je öfter in der Ukraine Wahlen stattfinden, desto mehr Sauerstoff wird in unserem Blut sein, desto schneller werden wir uns erneuern und andere Standards der ukrainischen Politik vorschlagen — als Politik der Staatsbildung und nicht der Befriedigung von Geschäftsinteressen oder Geschäftsgruppen. In diesem Umfeld ist es psychologisch sehr schwierig zu verweilen, aber der Ausweg daraus ist nur einer: stärker, offensiver, selbstbewusster zu werden und auch diese staatsbildende Arbeit zu erlernen. Unsere Strategie ist offensichtlich. Wir sind zu unserer Sprache mit Geschenken gekommen: In Iwano-Frankiwsk ist gerade die dritte Auflage meiner Monographie „Sprachnorm. Vernichtung. Suche. Erneuerung“ erschienen. Ich danke „Slovo Prosvity“, das als erstes die Seiten dieses Buches gedruckt hat. Heute ist sie nicht nur im linguistischen, sondern auch im politischen Feld aktuell. Sie entstand infolge meines Aufenthalts im Abgeordnetenkorps des Lwiwer Regionalrats. Genau dort habe ich die Sprache der Beamten und Abgeordneten gehört. Ich hatte nicht die Absicht, ein solches Buch zu machen, das ist nicht mein Thema. Aber, wie Kozjubynskyj sagte, das Leben ist ein endloses „muss“ und „soll“. Zuerst habe ich für jeden Abgeordneten einen Ausdruck seiner Fehler in Tabellen gemacht. Als ich einen riesigen Haufen Material gesammelt hatte, verstand ich, dass dies systematisiert werden muss, aber auf eine untypische Weise. Denn Bücher nach der Art „Richtig—Falsch“ gibt es unzählige. Deshalb habe ich einen anderen Ansatz gewählt — den historischen, denn Geschichte ist das, was uns erhebt, uns das Bewusstsein gibt, dass wir trotz der unglaublichen Probleme und Schwierigkeiten, die wir auf unserem Weg haben, trotzdem vorwärts fliegen. Deshalb habe ich in der Diachronie, also im historischen Schnitt, die Sprachnorm verfolgt. Das, wie in hundert Jahren die ukrainische Norm mutiert wurde, das, wie Fremdes zu unserem wurde. Ich habe das alles analysiert. Außerdem gibt es am Ende Wörterbücher sowie eine CD mit Plakaten, die herausgegeben wurden. Ihre Autoren sind Studenten. Dies ist die vierte Zusammenstellung unserer Plakate „Das Wort — ein geistiges Schwert“. Die erste Zusammenstellung hieß: „Die Sprache — die Grundlage deines Lebens“, die zweite „Ich werde auf der Wache bei ihnen, diesen kleinen stummen Sklaven, das Wort stellen“, die dritte — „Die Sprache — Schönheit und Kraft“. In Lwiw wurde dieses Buch am 26. Februar zusammen mit dem Buch meines wissenschaftlichen Vaters, des wissenschaftlichen Betreuers Professor Mychajlo Chudasch, präsentiert, der es noch vor seinem Abschied in die andere Welt schaffte, eine geniale Monographie auf 1050 Seiten über die Herkunft der Namen ukrainischer Gottheiten zu beenden. Übrigens hat „Slovo Prosvity“ auch seine Artikel gedruckt. Dieses sein Werk werden wir in meinem Projekt „Vom Buch zum Ziel“ präsentieren, in das ich meiner Meinung nach prägende Persönlichkeiten einlade, damit sie ihre Arbeiten mit den Lwiwern teilen. Möglicherweise kommt dieses Projekt auch in andere Städte, um diesen Autoren eine maximale Informationspromotion zu sichern. Das Ziel des Projekts ist es, einen absolut anderen Informationsraum als Gegenpol zu jenen Gesichtern zu schaffen, die den Bildschirm überflutet haben. Damit die Ukrainer sehen, wie viele mutige, schöne, freie, selbstgenügsame und tiefgründige Menschen wir haben, die ihr Produkt nicht dank, sondern trotz allem machen. Wir müssen im Parlament keine Kolesnitschenkos oder Jefremows umerziehen, wir müssen zu jedem Ukrainer gehen, um in ihm das ukrainische Gen zu erwecken. Die Hauptaufgabe eines Politikers ist es, mit den Menschen zu kommunizieren. Unsere wichtigste Aufgabe ist es, einander moralisch zu unterstützen, denn Enttäuschte erschaffen nichts, es erschaffen die Begeisterten. Man muss verstehen, dass niemand für irgendwen etwas entscheiden wird, man muss die Verantwortung auf sich selbst nehmen. In nächster Zeit wird an diesem Projekt der wunderbare Schriftsteller Myroslaw Dotschynez teilnehmen. Wir sehen mächtige Veränderungen in der Gesellschaft und im Politikum. Fazit: Steter Tropfen höhlt den Stein. Sprich, auch wenn es gegen eine taube Wand ist. Die Menschen haben uns aus der Nähe gesehen: Wir sind offen, aufrichtig, glücklich. Reiche Arme — denn sie haben nichts außer Geld. Wir haben eine Verbindung zu unseren Vorfahren — zu Großvätern, Vätern und damit sind wir reich. Die Hauptaufgabe ist es, diese Wurzel zu stärken. Lächeln wir einander zu, teilen wir miteinander unsere innere Kraft, seien wir zuversichtlich, dass wir diese Etappe der Hölle, die wir uns selbst geschaffen haben, überwinden werden. Aber wir werden uns reinigen und gesunden. Seien wir praktizierende Nationalisten Anatolij WYCHRUSCH, Professor der Wirtschaftsuniversität Ternopil, stellvertretender Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine: — Wir haben auch unsere Geschenke für die Muttersprache, wir halten täglich Vorlesungen, führen Unterricht durch. Wenn unsere Vorlesung die beste ist, wenn unser Unterricht der beste ist — ist das etwa kein tägliches Geschenk für die Ukraine? Mein erster Vorschlag ist, mit der Aktion „Öffentliche Verurteilung“ zu beginnen. Wir kommen in das Herz der Ukraine, nach Kyjiw. Man geht am Bahnhof aus dem Zug, schaut aus dem Fenster und liest das Schild „KATJUSCHA“, und darüber „warenitschnaja“ (Wareniki-Lokal). Man denkt: In welches Land bin ich da geraten? Man fährt mit der Rolltreppe in die U-Bahn hinunter, und dort ist überall Werbung — eine Einladung zur Zollunion. Dann denkt sich ein Galizier: Möge der Teufel diese „Katjuscha“, die „Warenitschnaja“ und diese Zollunion holen, die uns in unserem ukrainischen U-Bahn-Netz in unsere Köpfe hineingepresst wird. Wenn es in jedem Dorf, in jedem Rajonzentrum, in jeder Oblast eine öffentliche Verurteilung solcher Phänomene gibt, wird sich die Situation ändern. Man schaltet den Fernseher ein — man sieht primitiven Humor für Dummköpfe. Satire ist verschwunden. In Ternopil haben wir auf die Autoren der Zweisprachigkeit mit satirischen Zeilen reagiert: Die Hochschule ist arm und reich, der Rektor mit dem Gesicht eines Degenerierten, das an ein Pferd und eine Kuh erinnert — will die zweite Staatssprache. Wenn wir sie auf Schritt und Tritt mit entsprechendem Spott begrüßen würden, dann wären sie vielleicht ein kleines bisschen klüger geworden. Bei uns wird bald die Taufe der Kiewer Rus gestohlen werden. Sie wird bereits gestohlen. In Ternopil hat die Ruch-Bewegung begonnen, die besten Werke zu sammeln, die der Kiewer Rus gewidmet sind, damit uns Gundjajew nicht wieder vorschreibt, dass dies ein „russisches Fest“ sei und wie man es zu feiern habe. Das ist unser ukrainisches Fest. Wir haben noch eine weitere Initiative ergriffen: Wir sind mit Ausländern zum Schewtschenko-Denkmal gegangen. Wenn Sie gehört hätten, wie wunderbar das „Testament“ in zwanzig verschiedenen Sprachen klang! Ich möchte noch wünschen, dass wir uns weniger gegenseitig kritisieren und nach Gemeinsamkeiten suchen. Einst erinnerte mich Vater Mychajlo Pastuch aus Beresowyzja an eine erstaunliche Sache: Es ist sehr wichtig, dass wir praktizierende Christen sind. Ich dachte damals: Wie unbesiegbar wäre unser Staat geworden, wenn wir gelernt hätten, praktizierende Christen und praktizierende Nationalisten zu sein. Es ist notwendig, Siege zu erringen Ihor MASUR, Vorsitzender des Politrats der UNA(UNSO): — Die neue Initiative Russlands besteht darin, eine Milliarde Dollar zu investieren und eine Meisterschaft der GUS im Fußball durchzuführen. Den ukrainischen Staat versucht man durch die Besuche von Gundjajew und durch Fußball zu vernichten, indem man sich unsere tausendjährige Geschichte zuschreibt. Wir müssen verstehen, dass gegen uns ein Krieg an allen Fronten geführt wird, und wir müssen Widerstand leisten. Wir haben Beispiele für Solidarität, denen wir nacheifern müssen. Zum Beispiel die Aktion „Freiheit für die Pawljutschenkos!“. Ihre Teilnehmer protestieren gegen Ungerechtigkeit auf der Ebene von Gerichten, Beamten… Sie haben sogar außerhalb der Ukraine eine Welle ausgelöst. In Europa und den USA wurden die Protestierenden unterstützt. Ich habe seinerzeit für die Teilnahme an der Aktion „Ukraine ohne Kutschma“ drei Jahre hinter Gittern verbracht. Ich erinnere mich an die Situation in den Charkiwer Gefängnissen, wo es jetzt auch politische Gefangene gibt. Wenn man anfängt, mit den Häftlingen zu kommunizieren, die sich an die ukrainische Sprache nicht mehr so recht erinnern, wenn man mit ihnen über Dinge spricht, die ihnen nahe und vertraut sind, dann hören sie zu, bitten darum, ein Buch zu lesen: über Bandera, Erinnerungen der Sechziger-Jahre-Aktivisten, UPA-Kämpfer usw. Danach ist das Gespräch in einem ganz anderen Format. Sie beginnen, auch auf Ukrainisch zu sprechen und anderen von diesen Ereignissen zu erzählen. Dort werden die Menschen nicht umerzogen, sondern gebrochen, gedemütigt. Vor kurzem führte die „Swoboda“ eine Aktion durch, man erinnerte an den Aufstand der Cholodnyj-Jar-Atamane im Lukjaniwska-Gefängnis. Es wäre gut, eine Broschüre über dieses Ereignis in der Ukraine zu verbreiten. Man muss mehr Jugendliche einladen, es braucht neue passionierte Ausbrüche. Die Jugend muss die Fahne von den Älteren übernehmen, nicht vergessen, dass der Krieg ständig andauert. Siege an allen Fronten produzieren: sprachlich, geistig, kulturell — das ist es, was wir brauchen. Die Empörung des Volkes wächst Iwan JUSCHUK, Professor: — Wir müssen auf das Ereignis reagieren, das sich am 18. Februar im Gostinnyj Dwir ereignet hat. Nach allen Anzeichen war dies die Generalprobe für einen Staatsstreich. Als friedliche Menschen zusammenkamen, um ein historisches Denkmal zu schützen, behandelte man sie wie Banditen: man schlug sie mit den Füßen, sogar die am Boden Liegenden, man durchsuchte sie. Als die Menschen hinausgingen, befahl man ihnen, die Köpfe zu senken, und meinem Enkel schlug man mit dem Fuß ins Gesicht, brach ihm die Nase. Derzeit ist die Situation in der Werchowna Rada instabil, die Empörung unter dem Volk wächst. Es sieht so aus, als ob die Macht plant, zu harten Maßnahmen überzugehen, um ihre Herrschaft zu bewahren. Das Ereignis im Gostinnyj Dwir sollte sicherlich demonstrieren: Wenn ihr protestieren werdet, dann nehmt euch in Acht. Solche Dinge darf man nicht ohne eine adäquate Antwort lassen. Ich schlage vor, sich am 9. März beim Schewtschenko-Denkmal zu versammeln und danach einen Marsch über den Chreschtschatyk zur Verteidigung der Muttersprache durchzuführen. Die strategische Bedrohung für die Ukraine beseitigen Stepan CHMARA, Volksabgeordneter der I., II. und IV. Einberufung der Werchowna Rada: — Die Sprache ist das Fundament des Staates. Daher ist es nicht verwunderlich, dass unsere Feinde einen Angriff auf die strategische Komponente der Nation begonnen haben. Aber heute muss man über die Sprache im allgemeinen Kontext dessen sprechen, was in der Ukraine geschieht. Hier haben einige dazu aufgerufen: Lasst uns einander nicht kritisieren. Ohne Kritik gibt es keine Bewegung: Fehler machen sowohl bekannte als auch verdiente Menschen. Aber die Kritik muss wohlwollend, argumentiert sein und niemals in Streit ausarten. Man sagte: Wir müssen kleine Siege erringen. Meine Damen und Herren, es kann keine kleinen Siege geben und wird sie auch nicht geben. Wenn wir die Richtung der strategischen Bedrohung für die Ukraine nicht bestimmen, nicht alle Anstrengungen konzentrieren, um diese Bedrohung zu beseitigen, werden wir Fliegen fangen, anstatt die Unreinheiten zu beseitigen, aus denen sie hervorgehen. Man erinnerte an die Ereignisse beim Gostinnyj Dwir. Wenn man bereits Abgeordnete schlägt und dies nicht einmal verheimlicht, ist das eine sehr ernste Bedrohung für jeden. Ich bin der Meinung, dass es darauf eine adäquate Reaktion der gesamten Gesellschaft geben muss. Wir hätten bereits das Empfangszimmer des Präsidenten und des Generalstaatsanwalts stürmen müssen, um zu fordern, die Banditen gemäß dem Gesetz zur Verantwortung zu ziehen. Das darf man nicht durchgehen lassen. Damit unser Kampf erfolgreich ist, muss man eine Diagnose stellen, was in der Ukraine geschehen ist: Im Staat wurde die verfassungsmäßige Ordnung zerstört; auf staatlicher Ebene wurde ein Machtsystem der Donezker kriminellen Mafia an der Spitze mit dem Paten etabliert, der demonstrativ seine Pflichten gemäß der Verfassung und dem Gesetz über den Präsidenten nicht erfüllt. Der Präsident hat den Rahmen der Verfassung verlassen und das Recht verloren, sich Präsident zu nennen. Er muss entweder vor dem ukrainischen Volk Buße tun oder gehen. Und wenn nicht, müssen wir alle Anstrengungen unternehmen, um diese Bande von der Macht zu entfernen. Eine Reihe von Gesetzesentwürfen, die die Werchowna Rada auf betrügerische Weise in der vergangenen Einberufung verabschiedet hat, widersprechen der Verfassung. Zuerst muss man diejenigen herausgreifen, die für die nationale Sicherheit unseres Staates von Bedeutung sind, und von Janukowytsch fordern, sie zu denunzieren, das heißt, seine Unterschrift zurückzuziehen. Er muss sich beim Volk dafür entschuldigen, dass er im Ausland entgegen dem Gesetz erklärt hat, dass der Holodomor von 1932—1933 kein Völkermord sei. Er muss die Charkiwer Abkommen denunzieren sowie das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ und das kürzlich verabschiedete „Strafgesetzbuch“. Experimente mit der Verfassung beenden, nicht der Zollunion beitreten, das Gastransportsystem nicht übergeben. Wir müssen fordern, nicht bitten, wenn unsere Position fest ist! Aufgezeichnet von Mykola ZYMBALJUK, Nadija KYRJAN, Uljana WOLYKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

AUFRUF an das Ukrainische Volk der III. Etappe des Allukrainischen Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“

21. Februar 2013, Stadt Kyjiw. Liebe Landsleute! Ukrainisches Volk! Wir, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen der Ukraine – Teilnehmer des Allukrainischen Forums – drücken unsere tiefe Besorgnis über die Bedrohung der Zerstörung der Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit aus. Das Verhalten und die Politik der amtierenden Regierung zeugen von einer dreisten Missachtung der grundlegenden ukrainischen nationalen Werte durch sie. Es entsteht der Eindruck, dass die humanitäre Politik im Ukrainischen Staat nicht von der ukrainischen, sondern von der russischen Regierung durchgeführt wird. Wir sind Zeugen der aktiven Verdrängung der ukrainischen Sprache aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, der hartnäckigen Ignorierung der ukrainischen Kultur und Kunst, der Russifizierung der Medien, des Kinos und der Unterhaltungsmusik. Die Mehrheit der Fernsehsender funktioniert so, als ob es in der Ukraine kein ukrainisches Lied, keine Musik gegeben hätte und nicht gäbe, als ob keine ukrainischen Sänger, Artisten, Chöre, Kapellen, professionellen und Laien-Kunstkollektive existiert hätten und existierten. Selbst auf dem Ersten Nationalen Fernsehkanal herrscht Moskauer Unterhaltungsmusik und russische Filme vor. Schon seit einigen Jahren zerstört Minister D. Tabatschnyk das System der ukrainischen Bildung. Es findet eine Deukrainisierung der Bildung statt, das Netz ukrainischer Schulen wird verkleinert, in Schulbüchern werden sowjetische Versionen der ukrainischen Geschichte wiederhergestellt. Das von den Regionalen und Kommunisten auf bandenmäßige Weise aufgezwungene Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ hat die Schleusen für eine umfassende Russifizierung der Ukraine geöffnet. In letzter Zeit ist in der Ukraine eine Koordinierung der Aktionen prorussischer Organisationen und Parteien wie „Russkoje Jedinstwo“, „Russkij Blok“ und „Rodina“ usw. mit der Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats und den Kommunisten hinsichtlich der Schaffung einer „Russischen Welt“ und der Einbeziehung der Ukraine in die Zollunion (mit Russland und Belarus) zu beobachten. Tatsächlich geht es um versteckte Schritte, die auf die Wiederherstellung einer neuen Variante des russischen Imperiums abzielen, in der der Ukraine die Rolle einer rechtlosen, entnationalisierten Provinz zugewiesen ist. Die derzeitige Regierung wirkt nicht nur den Aktivitäten, die gegen die Staatlichkeit der Ukraine gerichtet sind, nicht entgegen, sondern setzt den Kurs fort, der für die Einheit der Nation zerstörerisch ist und somit für die Fähigkeit des Staates, den imperialen Plänen Widerstand zu leisten. Indem das Janukowytsch-Regime das Gesetz über das Referendum heimtückisch durchgedrückt hat, plant es, ein Referendum über Fragen der Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache und den Beitritt der Ukraine zur Zollunion mit Russland zu organisieren und dank Fälschungen ein für die ukrainische nationale Staatlichkeit zerstörerisches Ergebnis zu erzielen. Infolgedessen wird die russische Sprache nicht die zweite, sondern die erste und später die einzige Staatssprache werden, wie es bereits in Belarus geschehen ist, und die Ukrainer werden zu einer nationalen Minderheit im Rahmen des Russischen Neoimperiums werden. Verehrte Ukrainer! In all den Jahren der Unabhängigkeit stand die Ukrainische Nation noch kein einziges Mal so kurz vor dem Verlust ihrer Identität und nationalen Staatlichkeit. Die historische Perspektive der Ukrainer als Nation und der Ukraine als Staat liegt heute in unseren Händen. Um der Russifizierung zu widerstehen, müssen wir zu unseren nationalen Wurzeln, zu unserer Sprache und unseren Traditionen zurückkehren und entschlossen die politischen Kräfte unterstützen, die für eine ukrainische Ukraine und den europäischen zivilisatorischen Vektor ihrer Entwicklung eintreten. Das Forum ruft die Bürger dazu auf: — für den Schutz des staatlichen Status der ukrainischen Sprache und der nationalen Staatlichkeit einzutreten; — an der Tätigkeit der Strukturen des Forums teilzunehmen, sich an der Tätigkeit gesellschaftlicher Organisationen zu beteiligen, die tägliche Arbeit leisten, die auf den Schutz der ukrainischen Sprache und der sprachlichen Rechte der Ukrainer gerichtet ist; — die vom Volkskomitee zum Schutz der Ukraine initiierte gesellschaftliche Initiative „Weg vom Kreml-Joch!“ zu unterstützen; — der Deukrainisierung der Bildung und des Informationsraums sowie der Aufpfropfung einer unwahren ukrainischen Geschichte entgegenzuwirken und insbesondere vom Präsidenten der Ukraine, der Regierung und der Werchowna Rada zu fordern: — die Sicherstellung der sofortigen Prüfung und Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“; — die Entlassung von Staatsbeamten aller Ebenen, die die staatliche ukrainische Sprache missachten und sich bei der Ausübung ihrer dienstlichen Funktionen weigern, sie zu verwenden; — die Abberufung des Ministers für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine wegen antiukrainischer und antistaatlicher Tätigkeit; — die Erfüllung des staatlichen Zielprogramms zur Sicherstellung des vollwertigen Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine in vollem Umfang; — die Anwendung der durch die Gesetzgebung der Ukraine vorgesehenen Maßnahmen durch die Strafverfolgungsbehörden zur Beendigung der Tätigkeit von Organisationen und Parteien auf dem Territorium der Ukraine, die mit den Anforderungen der Verfassung und der Gesetze der Ukraine unvereinbar ist. Pawlo Mowtschan, Mychajlo Ratuschnyj, Iwan Sajez, Wiktor Baranow, Wolodymyr Wassylenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

APPELL an den Präsidenten der Ukraine zur III. Etappe des Allukrainischen Forums „Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“

21. Februar 2013, Kyjiw Die unter Ihrer Führung betriebene innere und äußere Politik verurteilt die ukrainische Gesellschaft zur Degradation, beraubt sie ihrer europäischen zivilisatorischen Perspektive, zerstört die ukrainische Ukraine und schafft eine reale Bedrohung für ihre Staatlichkeit. Ihre Versuche, die wirtschaftliche Lage im Land nicht durch transparente Reformen, sondern mithilfe einseitiger Zugeständnisse an Russland im militärisch-politischen und humanitären Bereich zu verbessern, haben – abgesehen davon, dass sie der nationalen Sicherheit der Ukraine schaden – lediglich die kremlnahen Imperialchauvinisten dazu ermutigt, den Umfang einer mehrstufigen Sonderoperation zu erweitern, deren letztendliches Ziel die Vernichtung der Identität der ukrainischen Nation und die Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit ist. Eine besondere Gefahr für die Existenz der Ukraine als unabhängiger, demokratischer, nationaler Staat europäischen Typs bergen die von Ihnen unterzeichneten, von der Werchowna Rada unrechtmäßig verabschiedeten, rechtlich nichtigen Gesetzentwürfe „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ und „Über das Allukrainische Referendum“. Mit ihnen werden Mechanismen geschaffen, die die ukrainische Sprache aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verdrängen, vor allem aus dem Bildungswesen, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache verleihen, grundlegende Veränderungen der verfassungsmäßigen Ordnung auf eine Weise einführen, die die geltende Verfassung nicht vorsieht, und die Ukraine in die Zollunion hineinziehen. Mit der Unterzeichnung der genannten Dokumente haben Sie nicht als Garant der Verfassung der Ukraine gehandelt, sondern als deren Verletzer und Komplize der Kremlschen Sonderoperation gegen die Staatlichkeit der Ukraine und ihre europäische Integrationswahl. In der Ukraine bestehen bei völliger Untätigkeit der von Ihnen kontrollierten Macht frei tätige, aus Russland finanzierte und gelenkte antiukrainische Organisationen und Parteien, die sich gegen die ukrainische Sprache und Staatlichkeit richten und Saat der Zwietracht und Feindschaft in die Gesellschaft säen. Ungeachtet der ständigen Proteste der Öffentlichkeit bleibt D. Tabachnyk Mitglied der von Ihnen gebildeten Regierung, der, ohne seine rassistischen ukrainophoben Ansichten zu verhehlen, bewusst und konsequent Maßnahmen einführt, die auf die Entukrainisierung und die totale Zerstörung des ukrainischen Bildungssystems abzielen. Unter Erinnerung an die Verantwortung der Vertreter der Macht aller Ebenen, die jeden von ihnen für Verstöße gegen die Verfassung und die Gesetze der Ukraine trifft, fordert das Forum vom Präsidenten der Ukraine: — die in der Verfassung vorgesehenen Befugnisse zu nutzen, um jegliche weiteren Handlungen der Legislative und der Exekutive zu verhindern, die auf die Untergrabung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Zerstörung der verfassungsmäßigen Grundlagen der Staatlichkeit der Ukraine gerichtet sind; — dem Justizministerium und den Strafverfolgungsbehörden den Auftrag zu erteilen, die nach der Gesetzgebung der Ukraine vorgesehenen Maßnahmen zu ergreifen, um die Tätigkeit von Organisationen und Parteien auf dem Territorium der Ukraine zu beenden, die mit den Anforderungen der Verfassung und der Gesetze der Ukraine unvereinbar ist; — D. Tabachnyk wegen seiner antiukrainischen und antistaatlichen Tätigkeit unverzüglich aus dem Amt zu entlassen; — die Einhaltung der Anforderungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und des Beschlusses des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine hinsichtlich der Anwendung der Staatssprache bei der Ausübung ihrer Dienstpflichten und der Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen durch sämtliche staatlichen Beamten aller Ebenen sicherzustellen; — die Einhaltung der Anforderungen der Verfassung und der Gesetze der Ukraine hinsichtlich der Verwendung der ukrainischen Sprache im Informationsraum der Ukraine durch die Organe der Exekutive sicherzustellen; — den Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die Änderung des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik‘“, der von der Arbeitsgruppe ausgearbeitet wurde, die auf Anweisung des Präsidenten der Ukraine vom 8. August 2012 Nr. 1-1/2109 gebildet wurde, unverzüglich der Werchowna Rada zur Beratung vorzulegen; — der Regierung der Ukraine den Auftrag zu erteilen, das staatliche Zielprogramm zur Gewährleistung der vollwertigen Funktionsfähigkeit der ukrainischen Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine unverzüglich zu bestätigen; — die vollständige Umsetzung des Staatsprogramms der Arbeit mit den im Ausland lebenden Ukrainern durch die Regierung sicherzustellen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

ORDNUNG über den Koordinationsrat des Allukrainischen ständig tätigen Forums „Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“

1. Der Koordinationsrat des Allukrainischen ständig tätigen Forums „Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ (im Folgenden KR) ist ein freiwilliges koordinierendes Organ gesellschaftlicher Vereinigungen, politischer Parteien, karitativer Organisationen, künstlerischer Verbände, wissenschaftlicher Einrichtungen und Bildungseinrichtungen, die Teilnehmer des Forums sind. Die teilnehmenden Organisationen des KR behalten ihren juristischen Status und ihre Autonomie. Über den Beitritt zum Forum und den Austritt der teilnehmenden Organisationen entscheidet der KR auf deren Antrag. 2. Der Koordinationsrat sorgt für die Durchführung regelmäßiger Versammlungen des Forums zweimal im Jahr. Bei Bedarf kann der KR außerordentliche Versammlungen des Forums einberufen. 3. Der KR fördert die Umsetzung der Beschlüsse des Forums und organisiert Maßnahmen zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit. 4. Der Koordinationsrat kann ständige und zeitweilige Arbeitsgruppen zur Organisation einzelner Aktionen, Kampagnen und anderer Maßnahmen auf gesamtukrainischer und regionaler Ebene bilden. 5. Der Koordinationsrat fasst seine Beschlüsse nach dem Prinzip „eine Organisation – eine Stimme“. 6. Die Umsetzung der Beschlüsse des KR obliegt den teilnehmenden Organisationen, die sie bei der Abstimmung unterstützt haben. 7. Die Sitzungen des Koordinationsrates finden einmal monatlich statt. Im Bedarfsfall können außerordentliche Sitzungen des Koordinationsrates einberufen werden. 8. Zu den Sitzungen des Koordinationsrates können auf dessen Beschluss Vertreter des Expertenumfelds und andere Personen eingeladen werden, die nicht Mitglieder des KR sind. 9. Der Vorsitzende des Koordinationsrates wird vom Forum für die Zeit zwischen seinen Versammlungen gewählt. Der Vorsitzende des Koordinationsrates sorgt für die Einberufung der Sitzungen und die Arbeit des Koordinationsrates. 10. In den Oblasten und anderen administrativ-territorialen Einheiten der Ukraine können nach dem Vorbild des gesamtukrainischen Rates lokale (regionale) Koordinationsräte gebildet werden. 11. Änderungen und Ergänzungen dieser Ordnung werden vom Koordinationsrat mit einer Mehrheit von 3/4 der Stimmen beschlossen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Die Zeit erfordert gesellschaftliches Engagement. Von der Sitzung des Hauptrates der „Prosvita“

Petro ANTONENKO. Dies betonte der Vorsitzende der „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, in seiner Eröffnungsrede: „Wir sind an eine Grenze gestoßen. Es reicht, einen Blick auf unsere Fernsehbildschirme und insgesamt auf den Informationsraum zu werfen. Man hat uns eine Informationsreservationszone hinterlassen.“ Angesichts solcher Bedrohungen und Herausforderungen wächst die Rolle des gesellschaftlichen Sektors, denn es ist kaum zu erwarten, dass Beamte und die Regierung etwas wahrhaft Patriotisches leisten. Im besten Fall wird es eine Imitation sein. Ein charakteristisches Beispiel ist die diesjährige Bestimmung der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Insgesamt drei Preisträger, über die man auch nichts Schlechtes sagen möchte. Aber wurden bei einer so starken Auswahl an Nominierten, wie sie dieses Jahr vorlag, insbesondere im Bereich der Literatur, wirklich die Würdigsten ausgezeichnet? Es entsteht der Eindruck, dass es bei den höheren Machtebenen irgendwelche geschlossenen Aktiengesellschaften gibt, die all das bestimmen. Wird es also nicht zu etwas Ähnlichem kommen, wenn die Ukraine und die Menschheit in einem Jahr den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko feiern? Daher ist es sinnvoll, die Gründung eines gesellschaftlichen Komitees zur Feier dieses Datums zu initiieren, und hier muss die „Prosvita“, die den Namen Schewtschenkos trägt, unter den Ersten sein. Über konkrete Aufgaben der Prosvita-Mitglieder sprechend, rief der Vorsitzende der Gesellschaft dazu auf, auf die Menschen zuzugehen, Ortsgruppen der „Prosvita“ in Bildungs- und Kultureinrichtungen zu gründen und die Produkte der Gesellschaft – Bücher, Plakate, CDs – zu verbreiten. Und dann gibt es noch das große Projekt der Gesellschaft „Logos“, zu dessen 68 früher herausgegebenen Ausgaben im vergangenen Jahr weitere 12 hinzugekommen sind. Der Vorsitzende der Kiewer Organisation der Gesellschaft, Professor Iwan Juschtschuk, teilte seine Erfahrungen bei der Verbreitung von aufklärerischem Material, insbesondere auch von Publikationen der Zeitung „Slovo Prosvity“, in Bildungseinrichtungen und über das Internet. Iwan Pylypowytsch hat mehrere Broschüren zu Prosvita-Themen in elektronischer Form vorbereitet, die auf der Website der „Prosvita“ platziert wurden und nun von allen Interessierten genutzt werden können. In der aktuellen Situation im Informationsraum, die wir haben, sei es notwendig, alle gebotenen Möglichkeiten zu nutzen, merkte der Vorsitzende des Allkrimschen Verbandes der „Prosvita“, Serhij Sawtschenko, an. Er berichtete, wie er kürzlich gemeinsam mit dem Journalisten und Vorsitzenden der Krim-Volksbewegung, Leonid Pilunskyj, an einer Sendung des Krim-Fernsehens teilnahm, die dem internationalen Kurs der Ukraine gewidmet war. Das Prosvita-Mitglied und der Ruch-Aktivist haben ihre kommunistischen Gegner und andere moskautreue Propagandisten völlig „ausgespielt“. Als der Fernsehsender nach Abschluss der Diskussion eine Abstimmung unter den Zuschauern durchführte, sprachen sich 70 % für den Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union und nur 12 % für die Zollunion aus. Man muss also mutiger in solche Diskussionen eintreten. Das Rats- und Vorstandsmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die Chefredakteurin von „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, machte auf zwei neue Medienprojekte aufmerksam, die von der Zeitung ins Leben gerufen wurden, und schlug den regionalen Verbänden vor, sich aktiv daran zu beteiligen. Dies ist das Projekt „Schreiben wir die Geschichte der ‚Prosvita‘ gemeinsam“ – zum 145-jährigen Bestehen unserer Gesellschaft, und die neue Initiative der Zeitung „Bringen wir das ukrainische Radio in den ukrainischen Raum zurück“. Wir erwarten aus den Regionen Materialien zur Geschichte der Prosvita und Berichte darüber, was im Informationsraum vor Ort geschieht. Es gibt viel zu besprechen. Besonders traurig ist der Eindruck der zahlreichen FM-Sender, die unseren Äther überflutet haben. Der Vorsitzende der „Prosvita“ der Oblast Saporischschja, Oleh Tkatschenko, führte vor einigen Monaten eine große aufklärerische Propaganda-Aktion durch: einen Fußmarsch von Saporischschja nach Kyjiw. Unsere Zeitung berichtete ausführlich über diese Aktion, die ein breites gesellschaftliches Echo fand. Und das ist erst der Anfang. Im Laufe des Jahres plant Oleh Tkatschenko, unter der Schirmherrschaft der „Prosvita“ noch einige ähnliche Märsche durchzuführen. Der Hauptrat der Gesellschaft beschloss, diese Initiative zu unterstützen, und ernannte Oleh Tkatschenko zum Koordinator der Aktion. Bereits für dieses Frühjahr ist ein Marsch von Kyjiw zum höchsten Punkt des Landes, der Howerla, durch die Gebiete mehrerer Oblaste geplant. Im Sommer findet ein Marsch auf der Route Saporischschja—Donezk—Luhansk statt. Und für das Frühjahr des nächsten Jubiläumsjahres von Schewtschenko ist eine große Wallfahrt zu Taras geplant – ein Marsch aus verschiedenen Teilen der Ukraine zum Grab des Kobzars in Kaniw. Dies sind ernsthafte Aktionen, sie erfordern die aktive Teilnahme der Prosvita-Mitglieder und eine mediale Unterstützung. Mit der höchsten Auszeichnung der Gesellschaft „Prosvita“ – der Medaille „Erbauer der Ukraine“ – wurde die bekannte Sprachwissenschaftlerin, Doktor der Wissenschaften, Professorin Laryssa Massenko ausgezeichnet. Der Vorsitzende der Gesellschaft, Pawlo Mowtschan, überreichte ihr diese hohe Auszeichnung während der Sitzung. Auf der Sitzung wurden der bekannte ukrainische Komponist Oleksandr Jakiwtschuk und der Volksabgeordnete der Ukraine von der Krim, Eduard Leonow, als Mitglieder in den Hauptrat der „Prosvita“ kooptiert. *** Der Hauptrat der Gesellschaft fasste den Beschluss zur Durchführung des ordentlichen IX. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Er wird spätestens am 14. September stattfinden, das genaue Datum wird später nach der Durchführung der Berichts- und Wahlkonferenzen in allen Oblasten der Ukraine festgelegt. Der Rat bestätigte die Quote der Delegiertenvertretung zum Kongress aus den Oblasten – abhängig von der Mitgliederzahl der regionalen Verbände. Zudem wurde beschlossen, die Berichts- und Wahlkampagne – Versammlungen und Konferenzen der Bezirks-, Stadt- und Regionalorganisationen der Gesellschaft – bis Ende Juni dieses Jahres durchzuführen. Am Tag der Muttersprache und vor Beginn des Allukrainischen Forums „Zur Verteidigung der Sprache und Staatlichkeit“ fand eine Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Die Durchführung des von der „Prosvita“ initiierten Forums veranlasste die Ratsmitglieder dazu, nach neuen Formen der Konsolidierung der Zivilgesellschaft und aller Patrioten zu suchen. Denn Staatlichkeit, Demokratie und nationale Interessen befinden sich vielleicht wie nie zuvor in den letzten Jahren in ernster Gefahr.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Sie lebt und wird ewig leben

Petro SCHULHA, Journalist, Prosvityanin Foto: Oleksandr LYTWYNENKO Am 25. Februar beging die fortschrittliche Öffentlichkeit der Hauptstadt den 142. Geburtstag der herausragenden ukrainischen Schriftstellerin, gesellschaftlichen Aktivistin und Prosvityanka Lesja Ukrajinka. Die Verfasserin der unvergänglichen „Waldlied“ war sich der Kraft des poetischen Wortes tief bewusst und vervollkommnete ständig ihre künstlerische Palette. Sie war Lyrikerin, Dramatikerin, Prosaikerin, Publizistin und Kritikerin. Das künstlerische Erbe Lesja Ukrajinkas gehört nicht nur dem ukrainischen Volk, sondern zählt auch zum Weltschatz des künstlerischen Wortes. An den diesjährigen Ehrungen beteiligten sich gesellschaftliche Organisationen Kyjiws, darunter die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, politische Parteien nationaldemokratischer Ausrichtung, Vertreter des Lesja-Ukrajinka-Museums und des Nationalmuseums für Literatur der Ukraine. Am Grab der Schriftstellerin auf dem Baikower Friedhof legten Verehrer ihres Schaffens Blumen nieder. Vom Grab zog man zum Denkmal Lesja Ukrajinkas, wo auf dem gleichnamigen Platz aufgeschlossene Menschen zusammenkamen. Über Lesja sprachen der Schriftsteller und Vorsitzende der Prosvita Pawlo Mowtschan, der verantwortliche Sekretär der Gesellschaft Mykola Nestertschuk, die Direktorin des Lesja-Ukrajinka-Museums Iryna Schtschukina, Vertreter der UNP Heorhij Lukjantschuk und Wiktor Tkatschenko, die Dichterin und Wissenschaftlerin Alla Dyba und andere. Schüler der Kyjiwer Schule Nr. 184 des Dnipro-Bezirks lasen Gedichte der geliebten Dichterin, und es erklangen Lieder in der Ausführung des ethnografischen Chors „Homin“ unter Leitung von Leopold Jaschtschenko sowie des Ensembles „Prosvita“, das von Raisa Martschenko geleitet wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

In Kolomyja soll ein ukrainischer Rekord «Das Wort des Kobsaren» aufgestellt werden

Wassyl HLAHOLJUK, Vorsitzender der Kolomyjaer Stadtbezirks-Gesellschaft Prosvita имени Тараса Шевченка Die Leitung des Kolomyjaer Pädagogischen Kollegs der Prykarpattja-Nationaluniversität im Namen W. Stefanyks hat gemeinsam mit der Kolomyjaer Stadtbezirks-Gesellschaft Prosvita und der gesamten Studentenfamilie beschlossen, den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko bereits ein Jahr vor dem Jubiläum zu begehen. Das Projekt mit dem Namen «Das Wort des Kobsaren» beginnt in Kolomyja am 6. März. Über 200 Arbeitstage werden Studierende, Lehrende und bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in den Räumen des Kollegs Werke des Großen Kobsaren lesen. «Das Hauptziel dieses Projekts ist es, möglichst viele junge Menschen zu einer tieferen Beschäftigung mit dem Schaffen Schewtschenkos zu gewinnen. Wir hoffen, dass auch die Öffentlichkeit der Stadt und bekannte Persönlichkeiten diese Initiative nicht unbeachtet lassen und sich dem «Wort des Kobsaren» anschließen werden», betonte der Leiter der Einrichtung, Walerij Kowtun. Der Lesplan steht bereits fest, sodass der «Kobsar» von Taras Schewtschenko von Anfang bis Ende vorgelesen wird. Darüber hinaus planen die Studierenden des Kolomyjaer Pädagogischen Kollegs auf diese Weise zugleich, in der Kategorie «Massenveranstaltungen» einen ukrainischen Rekord aufzustellen. Dies teilte die Vertreterin des nationalen Projekts «Buch der Rekorde der Ukraine», Hanna Krysjuk, mit. «Jeden Lesetag werden die Studierenden mit einer Videokamera aufzeichnen; außerdem werden sie die Anzahl der Anwesenden bei den Lesungen zählen. Wir hoffen, dass bis zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko in Kolomyja, sofern alle Bedingungen des Projekts erfüllt werden, ein weiterer ukrainischer Rekord aufgestellt wird; das Wichtigste aber ist, dass die Studierenden das Schaffen des ukrainischen Genies kennenlernen und allen anderen zeigen, wie man das Erbe des eigenen Volkes lieben und die herausragenden Ukrainer ehren soll», betonte H. Krysjuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Die Hände nicht in den Schoß legen

Hnat BISHYK, Nowa Kachowka, Gebiet Cherson Die angespannte Lage im Land treibt zu aktivem Handeln an. Deshalb haben wir, die Mitglieder der Prosvita, zusammen mit den Mitgliedern der Volksbewegung und der Swoboda bereits mehr als eine Eingabe geschrieben und beim Exekutivkomitee der Stadt eingereicht, mit der Forderung, das antiukrainische Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko nicht zu unterstützen, die ukrainischen Schulen nicht zu schließen, der UPZ MP keine Möglichkeiten zu geben, die Einwohner der Stadt zu russifizieren, und die Zeitung „Nowa Kachowka“ ukrainischsprachig zu machen, usw. Wir haben uns auch an den Staatsanwalt der Stadt gewandt. Und obwohl es nicht immer gelingt, die Russifizierung aufzuhalten, geben wir nicht auf. Zu unseren bescheidenen Erfolgen gehört, dass die Schulen weiterhin im bisherigen Sprachregime arbeiten und die Führungspersonen der Stadt nicht zur Sprache des Nachbarstaates übergehen. Wir wenden uns auch an den Präsidenten. Insbesondere in Bezug auf unseren Informationsraum, der von Ukrainophoben besetzt ist. Unverhohlene Zügellosigkeit ist für die Helden der Sendungen zur Norm geworden. Und all das sehen die Kinder. Wie werden sie aufwachsen? Die Nachrichten sind voller Informationen über Not, Unfälle, Schrecken und Tod. Positive, freudige Nachrichten sind von den Bildschirmen verschwunden. Gibt es sie bei uns etwa nicht mehr? Wo ist das ukrainische Lied, für das die Welt schwärmt, wo der ukrainische Humor? Warum werden uns unbeholfene Witze in einer fremden Sprache aufgezwungen, warum macht man sich über die Ukrainer lustig? Das Schlimmste für uns aber ist die Verdrängung der ukrainischen Sprache von den Bildschirmen, die zur Zerstörung unserer Staatlichkeit führt. Deshalb rufen wir den Präsidenten auf, Schritte zur Behebung der Lage zu unternehmen, und die Mitglieder der Prosvita, unsere Rechte aktiv zu verteidigen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Wie in Tscherniwzi der 13. Jahrestag gefeiert wurde

den man achten, bewahren und klug bereichern muss. Seit alters her leben auf dem Territorium der Bukowina Vertreter von etwa 80 Nationalitäten und Volksgruppen und koexistieren friedlich. Von der Toleranz in ihren Beziehungen zeugt auch unser heutiges Fest.“ Während der Feierlichkeiten wurden dem Rektor der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Stepan Melnytschuk, sowie dem Theater-, Gesellschafts- und Kulturaktivisten und Theaterhistoriker der Bukowina, Tadej Suljatyzkyj, die Medaillen „Erbauer der Ukraine“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verliehen. Vor den Teilnehmern des Festes trat die Sprachwissenschaftlerin und Professorin der Nationalen Universität Tscherniwzi, Nadija Babytsch, auf, die Gedichte in verschiedenen Sprachen rezitierte. Das Fest endete mit einem Konzert — Lieder in den Muttersprachen und nationale Tänze wurden von Vertretern zahlreicher national-kultureller Gesellschaften unserer polyethnischen Stadt aufgeführt. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Internationalen Tag der Muttersprache fanden am 21. Februar in Tscherniwzi in der Gebietsphilharmonie feierliche Veranstaltungen unter dem Titel „Ohne Sprache gibt es keine Nation“ statt. Um dieses Fest zu begehen, versammelten sich Vertreter der Gebiets- und Stadtverwaltung, der national-kulturellen Gesellschaften, die in unserer Stadt tätig sind, Dozenten der Nationalen Universität Tscherniwzi, Studenten und Schüler. Die Initiative zur Durchführung der Veranstaltung ging von der Gebietsorganisation Prosvita in Tscherniwzi aus. „Die Sprache ist das Instrument, das die Nation, das Volk zu einer Einheit verbindet“, betonte der Vorsitzende der Gebietsorganisation Prosvita, Ostap Sawtschuk, in seiner Rede. „Das ist jener große Schatz, Anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache veranstaltete die zentrale Bezirksbibliothek Horochiw gemeinsam mit der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen runden Tisch zum Thema „Die Seele mit dem Wort berühren“. Es sprachen: Walentyn Botschkowskyj, stellvertretender Vorsitzender der Bezirksstaatsverwaltung, und Petro Bojartschuk, Journalist der Zeitung „Wolyn-Nowa“, Schriftsteller und Verdienter Journalist der Ukraine. Eigene kreative Arbeiten präsentierten Mitglieder des Literaturclubs „Natchnennja“ (Inspiration): Kateryna Swarko, Julija Subkewytsch, Dina Bondaruk, Julija Kerenska, Wiktorija Tymtschyschyna, Marta Tscharuk, Alla Kyrytschuk und andere. Die Ergebnisse der Bezirksetappe des literarischen Gebietswettbewerbs wurden zusammengefasst. Rektor der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Stepan Melnytschuk. Pressedienst der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita des zentralisierten Bibliothekssystems, Vorsitzender der Bezirksvereinigung Horochiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Oblast Wolyn. Handels-, Wirtschafts- oder Kulturbeziehungen der Ukraine mit irgendeinem Staat der Welt. Mit aufrichtigem Respekt und der Hoffnung auf Verständnis, Borys BASYLEWSKYJ, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Oleh BAJ, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Gesandter 2. Klasse, Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Informationspolitik (1999—2000); Serhij BORSCHTSCHEWSKYJ, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Gesandter 2. Klasse, Erster Vizepräsident der Assoziation ukrainischer Schriftsteller; Wolodymyr WASYLENKO, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Danylo LUBKIWSKYJ, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Gesandter 1. Klasse; Jurij MALKO, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Wolodymyr OH RYSKO, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Außenminister der Ukraine (2007—2009); Ihor OSTASCH, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Bohdan SOKOLOWSKYJ, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Borys TARASJUK, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Außenminister der Ukraine (1998—2000; 2005—2007); Raul TSCHILATSCHAWA, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Wie liest man Geisterzeitungen, oder Weshalb wurde gegen „Sewodnja“ Klage erhoben?

Am 21. Februar fand im Rahmen des Internationalen Tags zum Schutz der Muttersprache vor dem Gebäude des Podilskyj-Bezirksgerichts der Stadt Kyjiw die öffentliche Aktion „Wir wollen die Presse auf Ukrainisch lesen!“ statt. Die Teilnehmenden boten den Passanten an, ukrainischsprachige Fassungen bekannter russischsprachiger Publikationen zu kaufen, die laut staatlicher Lizenz nicht nur auf Russisch, sondern auch auf Ukrainisch erscheinen müssten. Zum Schutz ihrer gesetzlichen Rechte haben die gesellschaftlichen Aktivisten vor Gericht eine entsprechende Klage gegen die Zeitung „Sewodnja“ und „Komsomolskaja Prawda in der Ukraine“ eingereicht. Die Kläger erklären: „Diese Publikationen sind die ersten, aber nicht die letzten auf der Liste derer, die wir zur Einhaltung des Buchstabens des Gesetzes zurückzubringen versuchen werden. Bezeichnend ist, dass eine der Publikationen in der Ukraine registriert ist, die andere mit ausländischer Registrierung, dennoch ignorieren beide das Gesetz absolut gleichermaßen.“ Auf diese Weise versuchten die Aktivisten, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Verletzung der Rechte ukrainischer Verbraucher zu lenken, für die die ukrainische Sprache Muttersprache ist. Da die Eigentümer der Publikationen die Lizenzbedingungen nicht einhalten und nur russischsprachige Auflagen drucken, konnten Passanten Zeitungen mit leeren Seiten erhalten. Die Organisatoren der Aktion sind überzeugt, dass das Gesetz von den Redaktionen vieler Publikationen missachtet wird; zur Veranschaulichung stellten sie vor dem Gericht ein „Regal“ mit Geisterzeitungen auf. „Uns ukrainischsprachigen Verbrauchern bietet man Publikationen an, die de jure existieren, de facto aber nicht vorhanden sind. Formal ist alles gesetzmäßig, in Wirklichkeit aber herrscht Gesetzlosigkeit. Deshalb haben wir beschlossen, den Richtern ein Exemplar der Verfassung mit leeren Seiten zu übergeben, damit die Diener des Gesetzes versuchen, sich in unsere Lage zu versetzen – das zu benutzen, was in Wirklichkeit nicht vorhanden ist“, erklärte der Kläger Oleksij Kljaschtornyj.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Wer ist der Nächste in der Schlange für Sprachauszeichnungen von W. W. Putin?

Pünktlich zum Internationalen Tag der Muttersprache erreichte die Ukraine die Information, dass der Präsident der Russischen Föderation mit seinem Dekret Nr. 101 S. Kiwalow, W. Kolesnitschenko, Ju. Boldyrjow, O. Zarjow und D. Schenzew mit der Puschkin-Medaille (einer staatlichen Auszeichnung Russlands) geehrt hat. „Wofür?!“ Nun, für den großen Beitrag zur Bewahrung und Popularisierung der russischen Sprache und Kultur im Ausland, das heißt in der Ukraine… Das ist für euch, Chachly, Rusinen, Kleinrussen, oder vielleicht auch Ukrainer, die Anerkennung eurer Hilflosigkeit, eurer Staatenlosigkeit und jedes anderen „los“... Der Präsident des Nachbarstaates sagt seinem Kollegen mit diesem Dekret noch einmal: So muss man die Sprache schützen, lerne, Genosse Janukowytsch. Wenn Europa den Beitritt zur Zollunion nicht zulässt, dann werdet ihr wieder eine Sprachunion bekommen, denn jetzt gibt es nur ein paar „Medaillenträger“, aber es könnten noch mehr werden… „Bis an den äußersten Rand hat sich die Ukraine durchgekämpft“, sagt der fast 200-jährige Taras Schewtschenko immer und immer wieder und erinnert uns, die wir in der Ukraine existieren, daran: Wessen Sprache es ist, dessen ist auch die Macht im Staat. Offensichtlich wird der nächste „Medaillenträger“ D. Tabatschnyk mit seinem allukrainischen Wettbewerb für russische Sprache „Lukomorje“ sein. Armer Puschkin, und noch ärmer sind wir, denn wir haben in den Jahren der Unabhängigkeit unter jener Eiche giftige Pilze gezüchtet und konsumieren nun selbst dieses sprachpolitische Gift. Im gesetzgeberischen Absurdum ist der Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“ (Autor S. Holowatyj) verloren gegangen. Aber ich glaube, dass die ukrainischen Kräfte in der Werchowna Rada nicht verloren gehen werden und das Sprachengesetz der Opposition doch noch verabschiedet wird, und die Schlange für Sprachauszeichnungen von W. W. Putin verschwinden wird. In aufrichtiger Hoffnung darauf, Zoja DIDENKO, Stadt Chmelnyzkyj, Ukraine, des Ukrainers aus Kyjiw Weniamin Oleksijowytsch Dowbnja. Im Museum wurde erstmals der Name des Preisträgers des städtischen Literaturpreises namens Ulas Samtschuk bekannt gegeben, der durch eine Anordnung des Bürgermeisters gestiftet wurde. Es wurde der Schriftsteller Jewhen Schmorhun aus Riwne für die Bücher „Twerd“ (Felsgrund) und „...Und die Finsternis hat ihn nicht überwunden“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Mit dem Wort berühren

des Wettbewerbs „Einzigartigkeit“. Den Autoren wurden Souvenirs überreicht. Die Begegnung wurde von Ljubow Lyschtschyschyna, der Direktorin der Horochiw-Bibliothek, geleitet. Sehr geehrte Kollegen! Wir fordern Sie dazu auf, während Ihres Aufenthalts in der Ukraine weder persönlich die Restaurants der Kette „Tanuki“ zu besuchen, noch Ihren Landsleuten deren Besuch zu empfehlen, die sich in Kyjiw an den Adressen Solotoustiwska-Straße 44/22 und Wosjednannja-Prospekt 5 befinden. Unser Aufruf ist darin begründet, dass das Moskauer Management dieses russischen Unternehmens in der Ukraine seinen ukrainischen Mitarbeitern verbietet, die ukrainische Sprache zu verwenden! Nachdem sie in die Ukraine gekommen sind, um hier Geschäfte zu machen, halten sie es für möglich, ihre Regeln zu diktieren, die – davon sind wir überzeugt – weder mit ehrlichem Geschäft noch mit Moral vereinbar sind. Folglich werden sie sich entweder auf die reine Restauranttätigkeit beschränken müssen, ohne die Rechte unserer Bürger zu verletzen, oder sie werden früher oder später aus der Ukraine verschwinden müssen. Wenn Sie daher das Restaurant der russischen Kette „Tanuki“ in der Ukraine nicht besuchen, handeln Sie so, wie es echte Diplomaten tun sollten, und wie wir selbst in einer analogen Situation handeln würden. Keiner der Autoren dieses Appells hat eine Verbindung zum Gaststättengewerbe, daher ist unser Aufruf kein Bestreben, mit Konkurrenten abzurechnen. Ebenso wäre es überflüssig, Ihnen zu versichern, dass wir, professionelle Diplomaten, uns nicht gegen die Entwicklung aussprechen könnten. An die Leiter und Mitarbeiter der diplomatischen Vertretungen der EU-Länder, Kanadas, der USA und Japans in der Ukraine

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Der Buchstabe „Ї“ gelangt ins ukrainische Rekordbuch

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Ihre Zuneigung und Liebe zur ukrainischen Sprache haben die Einwohner von Riwne auf originelle Weise zum Ausdruck gebracht: Auf dem Platz der Unabhängigkeit wurde der Buchstabe „Ї“ mit einer Höhe von 3 Metern 60 Zentimetern aufgestellt. Dieser Buchstabe ist als größter seiner Art ins ukrainische Rekordbuch aufgenommen worden; Vertreter des Buches waren in der Stadt, um den Rekord zu erfassen. Warum gerade „Ї“? Weil er eindeutig ukrainisch und einzigartig ist, denn einen solchen gibt es in keiner anderen Sprache. Insgesamt ist dieser Buchstabe bereits über 500 Jahre alt. In seiner heutigen Bedeutung wurde er erstmals in den Jahren 1874–1875 in den „Aufzeichnungen der Südwestlichen Abteilung“ der Russischen Geographischen Gesellschaft in Kyjiw verwendet. Die Einwohner von Riwne erhielten außerdem eine originelle Medaille-Aufkleber „Ich liebe die ukrainische Sprache“, die man sich an die Kleidung heftete. Und natürlich machten sie Fotos mit dem rekordhaltigen Buchstaben. Als nächster Aufenthaltsort des Buchstabens „Ї“ wird die Gebietsbibliothek dienen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ulas Samtschuk geehrt

Am 20. Februar 2013 wurde im Literaturmuseum Ulas Samtschuks in Riwne das „Gedenklicht“ entzündet, anlässlich des 108. Geburtstags des bedeutendsten ukrainischen Schriftstellers des 20. Jahrhunderts, Ulas Oleksijowytsch Samtschuk. Im Rahmen der Veranstaltung wurden die Bücher von Gefährten Ulas Samtschuks vorgestellt: des Dichter-Kriegers Oleh Olschytsch „Rin“ und des Kirchen- und Staatsmannes Metropoliten Ilarion (Iwan Ohijenko) „Dein einziges Gras mähten diese Hände“. Diese Bücher aus der Reihe „Bibliothek des Literaturmuseums Ulas Samtschuks in Riwne“ (Herausgeberin Inna Nahorna) erschienen im Verlag „Asalija“ der Riwner Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine dank der materiellen Unterstützung des Patri- Die stellvertretende Stadtvorsitzende Halyna Kulschynska überreicht dem Schriftsteller Jewhen Schmorhun das Diplom des Preisträgers des Literaturpreises und Namensgebers Ulas Samtschuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

in der Muttersprache – der Sprache der Gefühle. Und Herr Ihor, den wir mit großer Dankbarkeit und Achtung als einen Freund unserer Bibliothek bezeichnen können, hob die Muttersprache bei der Darbietung wahrer Perlen der gesungenen Poesie, begleitet von der Gitarre, auf solche Höhen, dass im Saal kein Herz unberührt blieb. Und dies bewies erneut: Die Muttersprache ist die Sprache der Gefühle. Und abschließen möchte ich mit dem, womit der Abend begann – die wenigen Minuten, in denen die gesellschaftliche Aktivistin Walentyna Iwaniwna Lytwynowa ihren Auftritt gestaltete, waren wie eine Zeitreise, beginnend mit der Entstehungszeit unserer Sprache, mit Zwischenstopps an den schmerzhaftesten Punkten, als sie verboten war, und endend in der Gegenwart, in der jeder von uns das Recht und die Möglichkeit hat, in jener Sprache zu denken und zu sprechen, die jedem von uns die Muttersprache ist – die Sprache des Herzens, die Sprache der Gefühle. Lassen Sie uns in ihr kommunizieren, das wird der größte Ausdruck unserer Liebe zur Muttersprache sein. der ukrainischen Sprache in unserer Zeit, die Vorsitzende der regionalen „Jungen Prosvita“ Jewhenija Bardjak, die Vorsitzende der Vereinigung gesellschaftlicher Organisationen der Region Kolomyja, Prosvita-Mitglied Olha Baranezka, Vorstandsmitglied der regionalen „Prosvita“ Bohdan Borowytsch. Den Segen für die Veranstaltung erteilte Vater I. Schuk. Im Saal gab es eine thematische Ausstellung, die von der regionalen „Prosvita“ und der informationsbibliographischen Abteilung der regionalen Jugendbibliothek vorbereitet wurde. kann auch der Wortstamm variieren: Naryschnyj – Narischnij – Naroschnyj. Solche Varianten sind heute schwer unter ein Muster zu bringen. Und besteht überhaupt ein Bedarf dafür? Deshalb sind im Wörterbuch die Familiennamen verzeichnet: Belenyk, Belenykyn, Belenko, Belentschenko, Belza, Belymhotow, Belymenko, Belynez, Belytschenko, Belij, Belimenko, Belkowez, sowie Bilej, Bischenez, Bilenko, Bilenkyj, Bilez, Bilezkyj, Bilywittja, Bila, Bilyk, Bilymenko, Bilytjuk, Bilych, Bilyzkyj, Bilytschuk. Bei der Transliteration von Familiennamen slawischen oder nichtslawischen Ursprungs orientieren sich die Autoren überwiegend an den derzeit geltenden Regeln für die Schreibweise von Familiennamen fremdsprachigen Ursprungs, obwohl auch hier manchmal die Tradition der Schreibweise in Geschäftsdokumenten die Grundlage für die Fixierung eines Eigennamens in einer untypischen Form bildete. Nicht wenige Familiennamen, die nach dem Muster ukrainischer gebildet wurden, haben Grundlagen aus Wörtern der russischen Sprache. Dies sind insbesondere Familiennamen, die von Vornamen abgeleitet sind: Nikolajenko, Nikitenko, die die Varianten Nikolajenko, Mykytenko sowie Mykolajenko und Mykytenko haben. Die Rechtschreibung solcher Eigennamen wie Nikolajenko, Nikitenko ist schwer zu reglementieren. Daher wurde in diesem Fall den in der Literatursprache gebräuchlichen Varianten der Vorzug gegeben. Zusammenfassend zu den interessanten Berichten der Studenten betonte Kateryna Dmytriwna Hluchowzewa, dass jeder junge Mensch – jede Ukrainerin, jeder Ukrainer – seinen Vornamen und Familiennamen in der vollständigen nationalen Form bewahren und niemals gegen fremde austauschen sollte. Pressezentrum der regionalen Vereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Die Sprache der Gefühle

Iwanna SCHTSCHERBYNA, Leiterin der M.-Roerich-Bibliothek „Eine Sprache verschwindet nicht deshalb, weil Fremde sie nicht lernen, sondern weil diejenigen, die sie beherrschen, sie nicht sprechen.“ In der M.-Roerich-Bibliothek (Jerewanska-Straße 12) fand ein Fest der Lyrik, der Poesie und der Romanze unter dem Titel „Muttersprache – die Sprache der Gefühle“ statt. Zu diesem Fest besuchten uns gastfreundlich die Verdienten Künstler der Ukraine Laryssa Nedin und Ihor Jakubowskyj. Laryssa Nedin ist einem breiten Publikum als außerordentlich begabter Mensch bekannt: Schauspielerin, Künstlerin, eine unübertroffene Radiomoderatorin, doch eine Facette ihres Talents bleibt oft im Schatten – Frau Laryssa schreibt Lyrik, und genau als Dichterin hatten wir die Gelegenheit, diese bezaubernde Frau zu hören. Sie las nicht viel, aber so treffend, so ergreifend, die Worte flossen, die Poesie war vielfältig, erfüllt von Aufrichtigkeit und Licht – dies ist ein sehr leuchtendes Beispiel dafür, was man erschaffen kann, wenn man schreibt. Mychajlyna BODNAR, Leiterin der Kultur- und Öffentlichkeitsarbeit Etwa fünfzig junge Männer und Frauen legten im Kulturhaus „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk den Eid eines jungen Prosvita-Mitglieds ab und erhielten Ausweise über ihre Zugehörigkeit zu dieser ruhmreichen und ältesten gesellschaftlichen Organisation in der Ukraine. Am künstlerischen Teil nahmen Schüler des regionalen Internatslyzeums für begabte Kinder teil.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

REPLIK Die Stadt am Siwerskyj Donez

Oleksandr PONOMARIW, Doktor der Philologie, Professor. Widersprüchliche Gefühle löste bei mir der Artikel der Studentin Karyna Meschko aus der Stadt Siwerskodonezk in der Oblast Luhansk aus, „Die Sprache ist eine Frage der Zeit“ (Slovo Prosvity, Nr. 7 von 2013). Erstens ist es erfreulich zu lesen, dass „die Jugend mit diesem (Kiwalow und Kolesnitschenko. — O. P.) Gesetz nicht einverstanden ist“, dass viele junge Bewohner der Stadt in Kyjiw, Charkiw, Lwiw studieren und „dort niemals die ukrainische Sprache scheuen, sondern im Gegenteil, wenn sie ihre Heimatstadt besuchen, bereits in ihr kommunizieren. Deshalb sollte man die Ostukraine nicht wegen der Nichtverwendung der ukrainischen Sprache verleumden, das ist eine Frage der Zeit, und vielleicht wird gerade sie das weitere Schicksal von Siwerskodonezk entscheiden“. Aber es gibt ein „Zweitens“, das viel schlimmer ist. Das Mädchen schreibt, dass es logisch wäre, die Stadt Siwerskodonezk zu nennen, da sie am Fluss Siwerskyj Donez liegt, „aber ein solcher Name wurde auf offizieller Ebene nicht festgeschrieben“, deshalb „einigte man sich auf den Namen Sjewjerodonezk“. Es ist sehr schlecht, dass man zu einer solchen „Einigung“ gekommen ist. Die Bewohner dieser Stadt, insbesondere die patriotisch gesinnte Jugend, sollten dem Beispiel der Odessiten folgen. Zu Sowjetzeiten wurde mehrfach versucht, die zentrale Straße von Odesa umzubenennen, aber die Odessiten nannten sie hartnäckig Derybassiwska und bewahrten auf diese Weise den historischen Namen. Der Surzhyk-Name Sjewjerodonezk ist ein ungeschicktes Erzeugnis analphabetischer Beamter, die bis heute nicht davon ablassen können. Noch in der Mitte des letzten Jahrhunderts veröffentlichte der bekannte ukrainische Sprachwissenschaftler, Onomastik-Forscher Oleksij Stryschak, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, in der Fachzeitschrift „Mowoznawstwo“ eine fundierte Untersuchung über den Namen dieser Stadt. Die Namen des Flusses Siwerskyj Donez, wie auch der Stadt Nowhorod-Siwerskyj in der Oblast Tschernihiw, sind mit der Bezeichnung des Siwerskyj- oder Nowhorod-Siwerskyj-Fürstentums verbunden, das Ende des 11. Jahrhunderts infolge der Zersplitterung des Fürstentums Tschernihiw entstand. Das Fürstentum Siwerskyj führte einen ständigen Kampf gegen die Nomaden. Einer der glänzendsten Episoden dieses Kampfes ist im Denkmal der alten ukrainischen Literatur des 12. Jahrhunderts „Das Igor-Lied“ beschrieben. Somit hat der Name der Stadt in der Oblast Luhansk eine ruhmreiche Geschichte. Ihre gesetzmäßige Bezeichnung ist Siwerskodonezk. Eine solche Variante ist in der ersten Ausgabe der „Ukrainischen Enzyklopädie“ (Bd. 13, S. 153) sowie in den letzten Ausgaben des akademischen „Ukrainischen orthographischen Wörterbuchs“ (K., 2009, S. 807) festgehalten. Daher sollte auch „Slovo Prosvity“ (ähnlich wie „Literaturna Ukrajina“, „Ukrajina moloda“ und andere Publikationen patriotischer Ausrichtung) Siwerskodonezk schreiben und nicht Sjewjerodonezk. Die Bewohner von Donezk heißen auf Ukrainisch Donetschany, auf Russisch aus unbekanntem Grund Dontschane. Dementsprechend heißen die Bewohner von Siwerskodonezk Siwerskodonetschany und nicht Sjewjerodontschany. Folglich muss auch die Frauen-Volleyballmannschaft nicht „Sjewjerodontschanka“, sondern „Siwerskodonetschanka“ heißen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Junger Nachwuchs

mit ihrer literarisch-musikalischen Komposition „O Muttersprache! Goldene Wiege!“, das Vokaltrio „Lado“ des Kunstinstituts der PNU unter der Leitung von Ljudmyla Obuch, Seminaristen der Theologischen Akademie Iwano-Frankiwsk sowie das Volkstanzensemble „Dzwintschok“ (Leitung Myroslawa Zjuzmaz) des Kulturhauses von Tschukaliwka. Zum Fest gratulierten und berichteten über das schwere Schicksal der Ukrain-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Anthroponyme der Bewohner von Luhansk

Im Ukrainisch-kanadischen Zentrum „Vidrodschennja“ in Luhansk versammelten sich Prosvita-Mitglieder — Studierende der Fakultät für ukrainische Philologie und soziale Kommunikation der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, des Staatlichen Kollegs für Wirtschaft und Handel Luhansk, Lehrer, Schüler sowie die wissenschaftliche Öffentlichkeit anlässlich der Präsentation des „Wörterbuchs der Familiennamen der Bewohner der Region Luhansk“ (in 2 Bänden, Luhansk, 2011), das von Professor Kateryna Dmytriwna Hlukhowzewa, der Dozentin Walentyna Wolodymyriwna Ljesnowa und der Assistentin Iryna Jaroslawiwna Hlukhowzewa zusammengestellt wurde. Das interessante und inhaltsreiche Gespräch über die im Wörterbuch gesammelten Familiennamen, das von Professor K. D. Hlukhowzewa geführt wurde, ließ niemanden gleichgültig. Das geprüfte Material, das in 50 Ortschaften der Region Luhansk erfasst wurde, beeindruckt durch seinen Reichtum. Im Wörterbuch beeindruckt die Anzahl der Familiennamen, die von männlichen Vornamen abgeleitet sind. Insbesondere wurden über 67 Bildungen mit dem Stamm Iwan oder Stämmen von Varianten dieses Namens entdeckt, mit dem Namen Andrij sind 74 Familiennamen verbunden, Wassyl — 47, Denys — 20, Dmytro — 15, Kyrylo — 35, Klym — 23, Kindrat — 25, Kusma — 16, Borys — 16, Mychajlo — 40, Panas (Opanas) — 10, Stepan — 34, Petro — 62, Hryhorij (Hryzko, Stezko) — 48, Hryn — 18, Fedir — 42, Pylyp — 7, Matwij — 13, Martyn — 17, Mykyta (Nikita) — 11, Mykola — 9, Mojsej — 10. Verbreitet sind auch Familiennamen, die von weiblichen Vornamen abgeleitet sind. So sind mit dem Namen Marusja 7 Familiennamen verbunden, Motrja — 2, Marfa — 3. Familiennamen können auf individuelle Merkmale des Trägers hinweisen. So wurden im Anthroponymikon der Bewohner von Luhansk über 14 Familiennamen mit dem Stamm des Adjektivs kuzyj (kurz), 22 — staryj (alt), 4 — velykyj (groß), 45 — malyj (klein), 4 — molodyj (jung), 8 — mylyj (lieb), 5 — bystryj (schnell) entdeckt. Eine große Gruppe bilden Familiennamen, denen Bezeichnungen für Haustiere zugrunde liegen; insgesamt wurde im Bestand der Familiennamen der Stamm des Wortes kozel (Ziegenbock) 13-mal entdeckt, koza (Ziege) — 40, baran (Widder) — 26, kin (Pferd) — 5 (jedoch wurden nicht wenige Familiennamen erfasst, die zusammengesetzte Wörter sind; in diesen Anthroponymen wird das Wort kin etwa 20-mal verwendet: Welykokin, Lysokin, Bilokin, Bilokonjew, Bilokonnyj, Bilokonow u. a.), kobyla (Stute) — 14, korowa (Kuh) — 6, wiwzja (Schaf) — 9, kaban (Eber) — 9, byk (Stier) — 21, scherebez (Hengst) — 5, byrja — 8. Es gibt Ableitungen von den Wörtern kit (Kater) (27 Familiennamen), kurka (Huhn) (9), komar (Mücke) (15). Eine eigene Gruppe bilden Eigennamen, die ihrer Herkunft nach mit Farbbezeichnungen verbunden sind: den Stamm des Wortes bilyj (weiß) finden wir in den Grundlagen von 123 Familiennamen, synij (blau) — 43, zelenyj (grün) — 23, schowtyj (gelb) — 9, tscherwonyj (rot) — 4, tschornyj (schwarz) — 87. Unter den Familiennamen, die von Personenbezeichnungen und konkreten Gegenständen abgeleitet sind, nehmen Ableitungen vom Wort baba (alte Frau/Großmutter) den ersten Platz ein, wir zählen ihrer 79 im Anthroponymikon der Bewohner von Luhansk. Die Studierenden bewiesen, dass eine solche Aktivität des Stammes bab- durch den Reichtum an Bedeutungen, die das Lexem baba annehmen kann, die Weitläufigkeit des wortbildenden Nestes und das Vorhandensein einer großen Anzahl dialektaler Wörter mit dem Stamm bab- erklärt werden kann. Zahlreich sind auch zusammengesetzte Familiennamen, die zu Recht als kosakisch bezeichnet werden, sie erzählen uns von Ereignissen, die mehrere Jahrhunderte zurückliegen: Nesdijmyschapka, Napiwpaniw, Neischkascha, Nedajwoda, Machyboroda, Neischmak, Selenachata, Lychobabenko, Sawyjworota, Sabyjworota, Kalybaba, Wernyjhora, Wertypoloch, Dobryden, Dobrydnjew, Dobrohorskyj, Dawyhora, Derywedmid, Deryhus, Dobrywetschir, Dobromirow, Majboroda, Pidiprihora, Peretschepydoroha u. a. Nicht wenige Familiennamen weisen auf die Nationalität oder ethnische Gruppe des ersten Trägers hin: Wolyn, Wolynskyj, Bilorus, Huzul, Bojko, Woloch, Haletz, Morwyn. In vielen Eigennamen bemerken wir Grundlagen von Toponymen oder Hydronymen, die in der Region Luhansk gebräuchlich sind: Samiuskyj (Fluss Mius), Bilowodtschenko, Bilowodskyj (Siedlung städtischen Typs Bilowodsk), Nescheret, Nescheretnyj (Dorf Nescheretowe im Rajon Bilokurakyne), Donez, Don (Flüsse Siwerskyj Donez und Don), Bachmutskyj (Dorf Bachmutiwka im Rajon Slowjanoserbsk), Luhanskyj, Luhanzew (Stadt Luhansk), Kryskyj (Dorf Kryske im Rajon Markiwka), Welykyzkyj, Welykozkyj (Dorf Welykozk im Rajon Milowe), Derkulskyj (Fluss Derkul). In den Familiennamen spiegelt sich der Alltag der Ukrainer wider. Insbesondere unter den Anthroponymen der Bewohner der Region Luhansk gibt es viele, die mit den Wörtern badja (19), korob (16), kalatsch (9), kalyta (6), kamin (18), korowaj (3), kapusta (6), karas (3), kistka (4), kozjuba (2), maslo (31), holowa (44) verwandt sind. Einzelne Familiennamen sind mit dialektalen Bezeichnungen verbunden: Bozjun, Bozjan, Burduk, Wijt, Hyrya, Hunya. Eine endlose Reihe von Familiennamen ist mit ukrainischen Bezeichnungen für verschiedene Berufe, Tätigkeiten, Handwerke usw. verbunden. Auf dem Gebiet der Region Luhansk wurden solche Bezeichnungen schon lange verwendet. Doch anfangs waren sie gewöhnliche Personenbezeichnungen. Zu Familiennamen wurden sie später. Hier sind einige davon: Bondar (Bondarew, Bondarenko), Werchowod, Hetman (Hetmanskyj, Hetmanzew), Hontscharenko (Hontscharow, Hontscharuk, Hontschar), Esaulow, Kowal (Kowaljow, Kowaltschuk). Beim Schreiben der eigentlich ukrainischen Familiennamen versuchten die Zusammensteller des Wörterbuchs, die Tradition ihrer Aussprache im Dialekt und der Schreibweise in offiziellen Dokumenten zu berücksichtigen. Daher weisen viele Familiennamen Merkmale der ostslobojanischen Dialekte auf, die in der Region vorhanden sind. Insbesondere Fälle einer atypischen Reflexion des alten [ё] als [е] (Belenko, Beseda), hyperkorrektes „Okanje“ (Hozol), weiche Aussprache von [r] am Ende der Silbe (Harkawyj, Hwosdyrko). Eine Reihe von Familiennamen des Adjektivtyps wird mit parallelen Endungen -yj und -ij, -a und -ja angegeben (Naryschnyj — Naryschnij, Naryschna — Naryschnja). In einzelnen Familiennamen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Der „Krieg“ um die Charkiwer „Prosvita“

Jewhen Buket, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Kyjiw—Charkiw—Kyjiw Die Leidenschaften rund um die Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita kochen schon lange hoch, noch seit dem 21. Juli 2008, als Jugendliche in Tarnkleidung in die Räumlichkeiten der Charkiwer Prosvita in der Rymarska-Straße 18 eindrangen und die Prosvita-Mitglieder, die gerade eine Versammlung abhielten, für anderthalb Stunden blockierten. Am selben Tag wurde beschlossen: den Aufenthalt der Charkiwer Organisation Patriot Ukrajiny in den Räumlichkeiten, die von der Prosvita gemietet werden, als rechtswidrig anzuerkennen. Diese Versammlung wurde vom stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstands der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Kowalenko, geleitet, der beschloss, den Vorsitzenden der Gebietsvereinigung, Anatolij Kindratenko, zu ersetzen, welcher angeblich die radikale Organisation Patriot Ukrajiny „gezüchtet“ hatte. W. Kowalenko wurde von der Gebietszelle der Allukrainischen Jugendorganisation Moloda Prosvita unterstützt, die seit 1996 der Jugendflügel der Prosvita war und sich seit dem Erscheinen der „Radikalen“ in der Rymarska-Straße 18 weigerte, mit ihnen zusammenzuarbeiten, während der amtierende Vorsitzende – Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen W.-N.-Karasin-Universität Charkiw – im Gegenteil in Patriot Ukrajiny eine Perspektive sah. Diese Nachricht und die gegenseitigen Vorwürfe einer „räuberischen Übernahme“ der Räumlichkeiten verbreiteten sich damals in zahlreichen Print- und elektronischen Medien und lösten eine Welle der Polemik über angeblich schwerwiegende Probleme innerhalb der Gesellschaft Prosvita aus, was von prorussischen Kräften mit besonderem Genuss verbreitet wurde. Die Revisionsinspektion, die in Charkiw eintraf, klärte die Situation in Anwesenheit der Vorstandsmitglieder der Gebietsvereinigung recht zügig auf. Aufgrund einer Verschlechterung seines Gesundheitszustandes hatte sich der Vorsitzende der Charkiwer Gebietsvereinigung, Anatolij Kindratenko, für die Zeit seiner Behandlung und Erholung an den Vorstand gewandt, seinen Stellvertreter Wolodymyr Kowalenko vorübergehend zum amtierenden Vorsitzenden zu ernennen. Doch nach den oben beschriebenen Ereignissen musste der Vorsitzende sofort aus dem Urlaub zurückkehren und seinen vorherigen Antrag zurückziehen. Die Revisionsinspektion wies auf grobe Verstöße gegen die satzungsgemäßen Bestimmungen hin, die sich die Vorstandsmitglieder der Charkiwer Gebietsvereinigung zuschulden kommen ließen. Infolgedessen kam es zu einem Austausch der Führungskräfte in der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und zum Abbruch der Beziehungen zur Moloda Prosvita. Letztere hörte jedoch nicht auf, ihre Rechtschaffenheit zu beweisen, und arbeitete weiterhin mit der Mehrheit der Prosvita-Mitglieder zusammen. Aber... ohne Feuer gibt es keinen Rauch. Welche Organisation unterstützte damals der Vorsitzende der Charkiwer Prosvita und warum stellten sich Prosvita-Mitglieder, die von den ersten Tagen an in der Gesellschaft waren, gegen sie? Versuchen wir, das zu klären. Ende 1999 beschloss die Führung der Sozial-Nationalen Partei der Ukraine (seit Februar 2004 heißt sie Allukrainische Vereinigung Swoboda), einen Jugendflügel der Partei unter dem Namen Gesellschaft zur Förderung der Streitkräfte und der Kriegsmarine Patriot Ukrajiny zu bilden. Am 12. Dezember 1999 fand in Lwiw der I. Kongress der Patrioten statt. Am Abend desselben Tages zogen über tausend uniformierte Mitglieder der neu gegründeten gesellschaftlichen Organisation mit einem Fackelzug durch die Straßen von Lwiw. Im Laufe der nächsten Jahre vereinte Patriot Ukrajiny in seinen Reihen die „heißeste“ ukrainische Jugend. Am 14. Februar 2004 wechselte die SNPU auf ihrem IX. Kongress den Anführer, den Namen, die Symbolik und löste Patriot Ukrajiny auf, dessen Tätigkeit nie legalisiert worden war. Die Charkiwer Zelle, die sich weigerte, sich selbst aufzulösen, wurde am 17. Januar 2006 offiziell bei der Charkiwer Gebietsjustizverwaltung als gesellschaftliche Organisation mit der juristischen Adresse Rymarska-Straße 18 registriert. Der wichtigste ideologische Referent dieser Organisation war der ehemalige Vorsitzende der Charkiwer Zelle der Allukrainischen Vereinigung Swoboda, Oleh Odnoroschenko. Genau er wurde nach dem Besuch der Revisionsinspektion in Charkiw im Jahr 2008 auch noch stellvertretender Vorsitzender der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am 13. Juni 2009 wurden auf der ordentlichen Berichts- und Wahlkonferenz der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Befugnisse von Anatolij Kindratenko und seinem Stellvertreter Oleh Odnoroschenko bestätigt und verlängert. Anatolij Kindratenko konnte aufgrund von Krankheiten die Organisation nicht vollumfänglich leiten, und die Aufgaben des Vorsitzenden nahm nach eigenem Ermessen Oleh Odnoroschenko wahr. Aufgrund der zweideutigen Tätigkeit von Patriot Ukrajiny verließen zu dieser Zeit viele Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften, Schriftsteller und Lehrer, Mediziner und Ingenieure, Studenten und einfach der ukrainischen Idee gegenüber nicht gleichgültige Menschen die Prosvita in der Region Charkiw. Zu den Problemen der Charkiwer Prosvita-Mitglieder kam genau zu dieser Zeit eine mehrfache Erhöhung der Miete für die Räumlichkeiten und ein lauter Skandal hinzu: Am 23. August 2011 fielen im Hof der Prosvita Schüsse. Auf das Büro der Charkiwer Zelle der Organisation Patriot Ukrajiny verübte der im Internet bekannte Ukrainophobe Serhij Kolesnyk einen bewaffneten Angriff. Danach war die Tätigkeit der Charkiwer Gebietsvereinigung der Prosvita praktisch gelähmt. Während wiederholter Durchsuchungen beschlagnahmten die „Rechtshüter“ in erster Linie Büroausrüstung, Dokumente und Geld. Fast alle lokalen Fernseh- und Radiosender informierten die Öffentlichkeit über diese Ereignisse und kommentierten sie nach eigenem Ermessen. Der Höhepunkt der Schlachten war der bewaffnete Angriff auf das Büro der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita am Vorabend des neuen Jahres, am 29. Dezember 2011. Eine Gruppe (etwa 15 Personen), bewaffnet mit Spezialmitteln, Pistolen, Rauchbomben, brach die Gitter am Fenster auf und drang in den Raum ein, in dem die Dokumentation aufbewahrt wurde. Während ein Teil der Angreifer unter Einsatz von Schusswaffen, mit Stacheldraht umwickelten Knüppeln und einem Vorschlaghammer in die Räumlichkeiten eindrang, verbrannten ihre Komplizen im Hof die Dokumentation der Organisation, Bücher über den Holodomor, die Geschichte der UPA, Kobzars... Das vergangene Jahr 2012 erwies sich für die Führung der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita als außerordentlich schwierig. Zu Beginn des Jahres wurden in den Räumlichkeiten in der Rymarska-Straße 18 Wasser und Strom abgestellt, und Ende Januar erlangte die Information über die Festnahme der verantwortlichen Sekretärin der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Aspirantin Oksana Schywotkowa, durch Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden große Bekanntheit. Sie, als Aktivistin von Patriot Ukrajiny, leitete seit 2008 die Charkiwer Stadtorganisation der Prosvita, später wurde sie zur verantwortlichen Sekretärin der Gebietsorganisation gewählt und erhielt das Siegel und die Dokumente zur Aufbewahrung. Ich erinnere daran, dass seit August 2011 in der ganzen Ukraine Aktivisten von Patriot Ukrajiny wegen Terrorismusvorwürfen verhaftet wurden (Fall der „Wassylkiwer Terroristen“, „Verteidiger der Rymarska“ – nach der Schießerei im August in Charkiw usw.), ein weiteres Glied in dieser Kette war die Festnahme von Schywotkowa, und am 5. Juli 2012 wurde auch Oleh Odnoroschenko festgenommen, der erst am 1. November gegen Kaution freigelassen wurde. Zu Vernehmungen in diesen Fällen wurde auch der kranke Anatolij Kindratenko vorgeladen... Zu der Zeit, als Patriot Ukrajiny versuchte, die Prosvita zu leiten, vereinten sich viele ehemalige Aktivisten der Gesellschaft um die Zelle der Moloda Prosvita, die selbst in Abwesenheit von Räumlichkeiten aufklärerische Tätigkeit betrieb – Konzerte, Vorträge, Buchpräsentationen, Gedenkveranstaltungen für bedeutende Ukrainer, organisierte die Sammlung von Büchern für Dorfbibliotheken der Region usw. Moloda Prosvita wurde zu einem der Organisatoren des „Sprach-Maidans“ gegen das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko in Charkiw, der vom 3. Juli bis zum 26. Oktober heldenhaft die Verteidigung der ukrainischen Sprache hielt. Koordinator dieser Aktion war der gesellschaftliche Aktivist, Arzt von Beruf, Dmytro Pylypez, der später wohl am aktivsten die Charkiwer Prosvita in den sozialen Netzwerken verteidigte. Genau der Charkiwer Maidan ließ bei vielen Bewohnern der Sloboda-Region wieder... Ihor Krawziw stärkte den Glauben an die zukünftige Wiedergeburt der organisierten ukrainischen Bewegung. Im Sommer 2012 beschloss die verantwortliche Sekretärin der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oksana Schywotkowa, die Organisation neu zu gründen und bat um Unterstützung durch die Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung Swoboda, wobei sie sich an deren Vorsitzenden Ihor Schwajka wandte. Dieses Ereignis führte zu einer erneuten Welle der Organisationskrise in der Charkiwer Prosvita. Während des Wahlkampfes „besetzten“ die Swoboda-Anhänger die Räumlichkeiten im Zentrum von Charkiw in der Rymarska-Straße 18-A und begannen, massenhaft ihre Parteimitglieder in die Prosvita aufzunehmen. Am 22. September 2012 führten sie unter grober Verletzung der Satzung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Art. 5; 7; 5.14) eine „Berichts- und Wahlkonferenz“ durch, die von Mitgliedern der Allukrainischen Vereinigung Swoboda organisiert wurde; zum Vorsitzenden wurde damals Mykola Subkow gewählt. Diesbezüglich gingen beim Sekretariat der Gesellschaft zahlreiche Beschwerden von tatsächlichen Mitgliedern der Prosvita ein, dass die Konferenz nicht als legitim anerkannt werden könne, da sie entgegen der Satzung durchgeführt wurde. Vom 3. bis 5. Oktober wurde eine Kommission nach Charkiw entsandt, der Mitglieder der Kontroll- und Revisionsinspektion sowie ein Mitarbeiter des Sekretariats der Gesellschaft angehörten, die die Situation in der Charkiwer Gebietsvereinigung detailliert untersuchten und über die Ergebnisse auf einer gemeinsamen Sitzung des Zentralvorstands und der Kontroll- und Revisionsinspektion am 10. Oktober 2012 berichteten, wo diese Konferenz als satzungswidrig anerkannt wurde. Die Leiter der Gebietsvereinigung, die auf der Konferenz 2009 gewählt worden waren (A. Kindratenko, I. Krawziw, W. Owod), wurden beauftragt, eine Konferenz gemäß der Satzung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vorzubereiten und durchzuführen. Und die ehemalige verantwortliche Sekretärin der Vereinigung, O. Schywotkowa, wurde wegen satzungswidriger Tätigkeit aus den Reihen der Prosvita ausgeschlossen und verpflichtet, das Siegel der Gebietsvereinigung sowie andere satzungsgemäße Dokumente an den amtierenden Vorsitzenden Anatolij Kindratenko zu übergeben. Die Entscheidung des Zentralvorstands wurde jedoch ignoriert. Die Situation ausnutzend, initiierte die Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung Swoboda am 14. November 2012 erneut die Durchführung einer weiteren sogenannten „Konferenz“, ohne das Sekretariat der Gesellschaft gemäß der Satzung vorab zu benachrichtigen. Zum Vorsitzenden „wählten“ die Swoboda-Anhänger Ihor Schwajka. Die Kommission des Zentralvorstands und der Kontroll- und Revisionsinspektion kam nach dem Studium eines weiteren Aktenordners mit Dokumenten, dem Anhören beider Seiten und der Sichtung einer Videoaufnahme im Internet zu dem Schluss, dass es sich um eine erneute Fälschung handelte. Am 7. Dezember 2012, ohne den Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita abzuwarten, führten die Mitglieder der Allukrainischen Vereinigung Swoboda unter erneuter Missachtung der Satzung ohne die Teilnahme von Prosvita-Mitgliedern eine weitere sogenannte „Konferenz“ der Gebietsvereinigung durch. Die Mitglieder der Allukrainischen Vereinigung Swoboda „wählen“ diesmal als „Vorsitzenden“ scheinbar Oleksandr Hawa, obwohl auf der offiziellen Website der Partei bis Mitte Februar immer noch Mykola Subkow als Vorsitzender der Charkiwer Prosvita unterzeichnet. Zur Sitzung des Hauptrates am 8. Dezember 2012 wurden Vertreter der amtierenden Führung und Vertreter der Allukrainischen Vereinigung Swoboda eingeladen. O. Hawa erklärte in seiner Rede, dass Swoboda ihn beauftragt habe, die Charkiwer Gebietsvereinigung Prosvita zu leiten. Der Vertreter der amtierenden Führung der Gebietsvereinigung, I. Krawziw, erklärte, dass dies eine erneute Fälschung sei. Die Sitzung des Hauptrates bewertete die Ereignisse in der Charkiwer Gebietsvereinigung negativ und unterstützte den Beschluss des Zentralvorstands der Prosvita vom 10. Oktober 2012. Die Führung der Charkiwer Gebietsvereinigung wurde beauftragt, die Arbeit fortzusetzen und eine Berichts- und Wahlkonferenz gemäß den Anforderungen der Satzung der Gesellschaft durchzuführen. Am 10. Dezember 2012 verbreiteten die vom Zentralvorstand bevollmächtigten Mitglieder des Organisationskomitees zur Vorbereitung der Konferenz einen Appell an alle Interessierten, in dem sie über die Situation berichteten, die in der Gebietsvereinigung entstanden war, und begannen mit der Neuregistrierung der Mitgliedschaft. Die Berichts- und Wahlkonferenz fand am 22. Februar 2013 statt. Zur Teilnahme daran und zur Überwachung der Einhaltung der Satzungsnormen delegierte der Zentralvorstand der Gesellschaft Switlana Feschtschenko und mich, Jewhen Buket, nach Charkiw. Um 10 Uhr morgens begann die Registrierung, obwohl Oleksandr Hawa, der sich selbst als Vorsitzender der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bezeichnete, die Versammlung als „geheim“ und von den Behörden organisiert taufte und noch vor Beginn der Registrierung von uns forderte, deren Durchführung abzusagen. Er drohte damit, sie mit Hilfe seiner Leute zu stören, Türen aufzubrechen...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Sie arbeiteten nach dem Gebot ihrer Seele

Teilnehmer der Versammlung waren Mitglieder der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die eine Neuregistrierung durchlaufen hatten (persönlich erschienen 71 von 109 Personen, die sich an das Organisationskomitee gewandt hatten). Auch 27 „Prosvita“-Mitglieder, die gleichzeitig Mitglieder der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ sind, äußerten den Wunsch, an der Versammlung teilzunehmen (auf der von O. Hawa vorgelegten Liste der „Mitglieder“ der Charkiwer Gebietsorganisation Prosvita standen 87 Personen); ihnen wurde dieses Recht gewährt. Es wurden die Arbeitsorgane der Konferenz gewählt sowie die Tagesordnung und das Reglement verabschiedet. Im Folgenden zitiere ich einen Eintrag aus dem Blog eines Konferenzteilnehmers: „Und dann, während des Berichts des Vorsitzenden, Herrn Kindratenko, begann ein ‚Spektakel‘: Hawa rief vom Platz aus, unterbrach den Berichterstatter und forderte, diese Versammlung für illegitim zu erklären, wobei er sich auf irgendwelche nicht eingeladenen Bezirksorganisationen berief. Über diese Frage wurde abgestimmt, und der Vorschlag (wenn man die hysterischen Schreie von Herrn Hawa so nennen kann) wurde abgelehnt; zudem wurde ein Auszug aus der Satzung von Prosvita verlesen, der die volle Legitimität der Veranstaltung bestätigte. Also berichteten die Vertreter des Führungsgremiums von Prosvita weiter: Kindratenko, Owod, Krawziw. All dies geschah unter dem Lärm von der Galerie, wo sich ‚Vertreter‘ von ‚Swoboda‘ niedergelassen hatten, die keine Mandate besaßen, aber in den Saal eingeladen worden waren. Dann gab man Hawa die Gelegenheit, seine Meinung zu äußern. Doch als dieser hochwohlgeborene Herr begann, irgendwelche unverständlichen Zettel zu zeigen und zu beweisen, dass Anatolij Kindratenko seine Befugnisse schon längst niedergelegt habe, übertönten die Prosvita-Mitglieder seinen Auftritt mit Rufen wie ‚Hochstapler‘, woraufhin Hawa die Sitzung verließ und ein Teil seiner Parteikollegen ihm folgte.“ Alles im Stil von „Swoboda“ — entweder wir oder niemand. Ist es wirklich so schwer zu verstehen, dass Prosvita ein weites Feld ist, auf dem die ukrainische Sprache, Kultur und Tradition gepflegt werden und wahre Patrioten und Aktivisten vieler Parteien, darunter auch von „Swoboda“, erzogen werden? Danach verlief die Sitzung im normalen Modus; selbst einige Anhänger Hawas, die versuchten, die Redner zu unterbrechen, konnten dies nicht verhindern. Es fand eine Abstimmung über die Kandidaten für das Amt des Vorsitzenden der Charkiwer Prosvita statt, bei der der ehemalige politische Gefangene und Vorsitzende der Revisionskommission Ihor Krawziw gewann, der den jüngeren Organisator des „Sprach-Maidans“, Dmytro Pylypez (der das Amt des ersten stellvertretenden Vorsitzenden übernahm), um vier Stimmen übertraf. Danach wurden die Zusammensetzungen des Rates der Gebietsvereinigung und des Vorstands sowie der Kontroll- und Revisionskommission bestätigt. Anatolij Kindratenko, der in den Vorstand und den Rat gewählt wurde, gab öffentlich zu, dass die Zusammenarbeit mit „Patriot Ukrajiny“ von Anfang an ein Fehler gewesen sei, und war sehr froh darüber, dass dieses Gezänk endlich beendet war und jene Prosvita-Mitglieder, die sich deswegen von Prosvita abgewandt hatten, die Arbeit vieler Ortsgruppen wieder aufgenommen haben und die Neuregistrierung der Mitglieder fortsetzen. Sie sind überzeugt, dass nun wieder Menschen zu ihnen kommen werden und Prosvita in Charkiw die aktive Tätigkeit auf der Grundlage von Demokratie und Überparteilichkeit wieder aufnehmen wird. Unsere Gesellschaft kann nach Meinung der Versammlungsteilnehmer kein Unterbereich einer einzelnen politischen Partei sein, sondern muss alle Ukrainer um sich scharen, die ein ersehntes, zivilisiertes Ukraine mit würdigen Lebensbedingungen aufbauen wollen. Anatolij KINDRATENKO Die Aufklärungsbewegung in Charkiw entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts, hieß aber nicht „Prosvita“ wie in anderen Gebieten der Ukraine, sondern „Gesellschaft für Alphabetisierung“. Anfang der 1920er Jahre wurde die Gesellschaft zerschlagen, die Aktivisten wurden erschossen oder in Konzentrationslager geschickt. Während der Besetzung Charkiws durch die Deutschen in den Jahren 1941—1943 wurde die Tätigkeit von Prosvita für kurze Zeit wieder aufgenommen. Über die Arbeit der Organisation während der deutschen Besatzung schrieb Ju. Schewelow in seinen Erinnerungen. All dies sind historische Fakten, die einer gesonderten Untersuchung bedürfen. Meine Erzählung handelt von der Tätigkeit der wiederhergestellten Prosvita in Charkiw ab 1988, zu der ich einen direkten Bezug hatte. Während der Gorbatschow-Perestroika im Februar 1988 wurde in Charkiw beim Schriftstellerverband (Vorsitzender des Verbandes war damals Radij Polonskyj) die kulturwissenschaftliche Gesellschaft „Spadschyna“ (Erbe) gegründet. Ihr erster Vorsitzender war der Schriftsteller Leonid Toma, die Aktivisten waren Walerij Djatschenko, Walentyna Owod, Ihor Krawziw, Marija Luhowenko, Nina Nemyrowska. „Spadschyna“ führte an der Universität eine Konferenz über den Zustand der ukrainischen Sprache durch. Die organisatorische Arbeit leisteten die Professoren Oleksandr Jurtschenko und Wolodymyr Kalaschnyk. Den Appell-Beschluss der Konferenz bereiteten Anatolij Sdorowyj und ich vor. Es ist symbolisch, dass die Konferenz, zu der über 600 Personen kamen, am 8. Dezember 1988 stattfand — am 120. Jahrestag der Gründung von Prosvita, obwohl wir nicht nur nichts über dieses Datum wussten, sondern überhaupt nichts über Prosvita. Anfang Januar 1989 war ich bei der ersten Sitzung der Initiativgruppe zur Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM) anwesend. Am 27. Januar 1989 fand die Charkiwer Gebietsgründungsversammlung der TUM statt. Zum Vorsitzenden wurde Professor Oleksandr Jurtschenko gewählt, zum Stellvertreter der Schriftsteller Jurij Stadnytschenko. Nach der Gründung der TUM begannen die Aktivisten, Ortsgruppen zu organisieren, und Ende 1989 stellten sie Kandidaten für die Abgeordnetenräte aller Ebenen auf. Gegen unsere Kandidaten arbeiteten alle Medien, die Verwaltung, die Parteikomitees. Aber Dutzende Vertreter zogen in die Bezirks-, Stadt- und Gebietsräte ein, mit unserer Unterstützung gelangten Altunjan und Schtscherbyna in die Werchowna Rada. Mitte 1990 schlug ich vor, Lehrern, die ihre Fächer auf Ukrainisch unterrichten, einen 15-prozentigen Gehaltszuschlag zu gewähren. Mit Hilfe von Anatolij Sdorowyj, der zu dieser Zeit Vorsitzender der Kommission des Gebietsrates war, brachte O. S. Maselskyj einen solchen Beschluss zweimal durch den Gebietsrat. Auf Initiative von Oleksandr Stepanowytsch wurde ein Zuschlag von nicht 15, sondern 20 % gewährt, und zwar nicht nur Lehrern, sondern auch Direktoren von Schulen und Berufsschulen, Leitern von vorschulischen Kindereinrichtungen, Lehrern und Erziehern, wo Unterricht und Erziehung in russischsprachigen Bildungseinrichtungen auf Ukrainisch durchgeführt wurden. Am 4. Januar 1991 wandte sich Maselskyj auf unsere Initiative hin mit einem Brief an den damaligen Vorsitzenden des Ministerrates W. Fokin, in dem er bat, die Initiative des Charkiwer Gebietsrates, der Volksabgeordneten und des Charkiwer Gebietsexekutivkomitees zu unterstützen, die Ausweitung unserer Initiative auf andere russifizierte Gebiete der Ost- und Südukraine zu fördern und eine entsprechende Entscheidung auf staatlicher Ebene zu treffen. Unsere Appelle wurden in Kyjiw nicht gehört. Aber auch in diesen zwei Jahren gab es bedeutende Fortschritte bei der Dekolonisierung des Bildungswesens in der Region Charkiw. Der erste Vorsitzende der Charkiwer Gebietsvereinigung der TUM „Prosvita“ (Februar 1989—November 1990) Prof. Oleksandr Jurtschenko Auf der zweiten Regionalkonferenz der Ukrainischen Sprachgesellschaft (TUM) im November 1990 wurde ich zum Vorsitzenden gewählt. Im Dezember 1990 druckte das Lwiwer Verlagszentrum „Feniks“ in einer Charkiwer Fabrik 140.000 Exemplare des Buches „Geschichte der Ukraine für Kinder“ von A. Lotozkyj und bot uns an, 18.000 Exemplare abzukaufen. Wir hatten kein Geld, also nahm ich beim Zentralvorstand der „Prosvita“ ein Darlehen über 50.000 Karbowanez auf und bezahlte die Bücher. Danach schenkte uns „Feniks“ weitere 15.000 Exemplare. Diese Bücher verkauften (und verschenkten teilweise) wir nicht nur an die Charkiwer, sondern auch an Prosvita-Mitglieder in den Regionen Luhansk, Poltawa, Sumy, Krim, Cherson, Donezk und Saporischschja. In Erfüllung der satzungsgemäßen Aufgaben konzentrierte sich die Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ auf die Einführung der Bildung in der Staatssprache; auf das aktive Eingreifen in das gesellschaftspolitische Leben der Region Charkiw und der Ukraine insgesamt mit dem Ziel, das nationale Bewusstsein der Ukrainer zu wecken; auf die Koordinierung von Aktionen mit anderen national-demokratischen und gesellschaftlichen Organisationen und Parteien, die Unterstützung bei der Gründung gesellschaftlicher Organisationen staatstragender Ausrichtung, die Feier von Jubiläen bedeutender Ereignisse und Persönlichkeiten des nationalen Befreiungskampfes, der Geschichte und Kultur der Ukraine sowie auf das Verlagswesen. Anfang der 1990er Jahre wurden viele Schulen in Charkiw und der Region auf ukrainische Unterrichtssprache umgestellt, was von der Stärke der TUM und der Ruch-Bewegung hier zeugte. Im Januar 1992 organisierte die TUM eine Reise für mehrere hundert Kinder aus der Region Charkiw mit Lehrern zu Weihnachten in die Region Lwiw. Zu diesem Zweck stellte die Eisenbahn einen eigenen Zug zusammen, und die Kinder hatten die Möglichkeit, in den Dörfern an einem lebendigen Weihnachtsgeschehen teilzunehmen. Im Sommer 1994 erwarben wir einen alten Rotationsdrucker. Allein zwischen Dezember 1994 und Februar 1995 wurden darauf etwa 100.000 Flugblätter gedruckt. Hier sind die Titel einiger davon: „Die räuberische Fratze des Imperialismus (der Befehl von Beria-Schukow)“, „Banderiwzi. Wer sind sie?“, „Der Abgeordnete — ein Diener des Volkes?“, „Warum sind wir arm in einem reichen Land?“, „Arbeiter der Krim! Bleib stehen, lies, denk nach!“. Einen bedeutenden Teil davon schickten wir in den Donbas und in den Süden der Ukraine. Die Räumlichkeiten in der Sumska-Straße 44, die wir einige Monate nach dem Scheitern des GKtschP erhielten, wurden zum Zentrum nicht nur der „Prosvita“, sondern auch zahlreicher Parteien und gesellschaftlicher Organisationen, deren Gründung wir förderten. Erfolgreiche gesellschaftliche Arbeit ist nur bei Vorhandensein hartnäckiger und ihrer Sache ergebener Aktivisten möglich, die nicht aus Pflicht, sondern aus innerem Antrieb arbeiten. Die TUM-„Prosvita“ in Charkiw wurde hauptsächlich von der ukrainischen Intelligenzija geschaffen. Der Ausspruch „Kader entscheiden alles“ ist kein leeres Gerede. In den ländlichen Bezirken war es für die Aktivisten der „Prosvita“ aufgrund des Drucks der Verwaltung besonders schwer zu arbeiten. Dem Direktor einer der Schulen im Bezirk Walky, der eine „Prosvita“-Zelle gründen wollte, sagte man: „Entweder ‚Prosvita‘ oder das Direktorenamt“. Anfang der 1990er Jahre wurden in vielen Bezirken der Region Charkiw TUM-Zellen gegründet, aber die meisten von ihnen erloschen schnell, und nur in Krasnokutsk und Smijiw erreichte man dank der Leiter Wiktor Kibkalo und Wolodymyr Tschmyr bedeutende Erfolge. Ersterer war 25 Jahre lang Direktor der Krasnokutsker Versuchsstation für Gartenbau. Er besuchte wiederholt alle Schulen des Bezirks, scharte die ländliche Intelligenzija um sich und förderte das Drucken und Verbreiten aufklärerischer Literatur. In den 1990er Jahren war der Lehrer Wolodymyr Tschmyr Vorsitzender der Smijiwer Bezirksvereinigung der „Prosvita“. Er gab die Prosvita-Bezirkszeitung „Smijewo Horodyschtsche“ heraus. Vier Jahre lang erschien die Zeitung monatlich. Familiäre Umstände zwangen Tschmyr, in seine Heimatstadt Schyschaky zurückzukehren. Mit seiner Unterstützung begannen die Schüler, die Schülerzeitung „Lizeist“ herauszugeben. In den Räumlichkeiten der „Prosvita“ gab es Zirkel für Banduraspieler (geleitet von Wiktor Lobas), für Ostereiermalerei sowie für ukrainische und englische Sprache. 1994 wurde eine Bibliothek gegründet. Zuerst leitete sie Raissa Twerdochlibowa, dann Tamila Tjurina. Die Bibliothek umfasste mehrere tausend Bücher und etwa ein Dutzend gebundene Jahrgänge verschiedener Zeitungen. Die Leiterinnen gaben nicht nur Literatur aus, sondern verschickten auch die Zeitung „Schurawlyk“ und Buchpublikationen, die unsere Vereinigung druckte. Außerdem verteilten sie Buchsammlungen an Bezirksbibliotheken. 1997 gründeten Lidija und Anatolij Soryk den Chor „Charkiwjany“, der unsere Vereinigung bei Wettbewerben und Festivals vertrat und Preise gewann. Wir arbeiteten fruchtbar mit der „Ukrainischen Assoziation zum Schutz des historischen Umfelds“ (Leiter Petro Tscheremskyj) zusammen. 1991 ließen junge Ruch-Aktivisten die Zeitung „Nowa Ukrajina“ wiederaufleben, die 1941–1943 in Charkiw erschienen war. Die „Prosvita“ stellte Mittel für deren Registrierung bereit. Ideeller Anreger der Publikation war Petro Tscheremskyj. Die Zeitung hatte ein breites Echo, schrieb die Wahrheit, aber es wurde Beschwerde bei der Staatsanwaltschaft gegen sie eingereicht. Und obwohl kein Straftatbestand festgestellt wurde und man sich weigerte, ein Strafverfahren einzuleiten, musste die Herausgabe der Zeitung eingestellt werden. Wir stellten Mittel für die Errichtung des Denkmals für die unterdrückten Kobzar-Sänger im Taras-Schewtschenko-Garten bereit, das am 14. Oktober 1997 zum 120. Geburtstag von Hnat Chotkewytsch aufgestellt wurde; zur Unterstützung der Herausgabe der Kinderbücher „Schtschedryk“ (1994) und „Dsyga“ (1999); für die Anfertigung und Anbringung einer Gedenktafel zu Ehren von Michnowskyj in der Uniwersytetska-Straße. Anfang der 1990er Jahre, als die „Prosvita“ noch nicht gefestigt war, stellte der Redakteur der Charkiwer Stadtzeitung „Panorama“, Mykola Sorokopud, Seiten für den Druck von Prosvita-Materialien zur Verfügung. 1993 und 2003 wurden Konferenzen zu Fragen der Holodomore und zur Feier des 130. und 140. Jahrestages der „Prosvita“ durchgeführt. Die Materialien der Allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz zu Fragen der Holodomore, die 1993 in Charkiw stattfand, wurden in Kyjiw gedruckt, aber dort wurden die Beschlüsse, die die wahren Organisatoren der massenhaften Vernichtung der Ukrainer nannten, nicht aufgenommen. Die Materialien der Konferenz von 2003 gab die Charkiwer „Prosvita“ heraus. Redigiert wurden sie von der verantwortlichen Sekretärin Julija Kapustina. Besonders interessant war der Vortrag des Forschers des Holodomor von 1932–1933, Mykola Solonenko, „Von Fakten zu Verallgemeinerungen...“. Hier wurden auch „ohne Kürzungen“ die Beschlüsse beider Konferenzen abgedruckt. Gewisse Erfolge hatte die Charkiwer „Prosvita“ im Verlagswesen. Charkiwer Prosvita-Mitglieder, von links nach rechts: A. Hluschtschenko, L. Soryk, L. Schyp, N. Karnyzka, A. Kindratenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Taras Schewtschenko und das Hetmanat

Serhij BILOKIN, Doktor der Geschichtswissenschaften. Schewtschenko lebte nur kurz und hielt sich nur sehr wenig in der Ukraine auf, daher sind seine Verbindungen zur Ukraine ein spezielles Problem der Schewtschenko-Forschung. Um seine Beziehungen zur Ukraine dreht sich sein ganzes Leben, seine Mentalität und sein gesamtes Schaffen. In historischer Hinsicht können und müssen diese Beziehungen vor allem im staatspolitischen Kontext betrachtet werden, und der Kern dieser Beziehungen läuft eigentlich auf das Problem „Taras Schewtschenko und das Hetmanat“ hinaus. Die sowjetische Schewtschenko-Forschung baute es in dem begrenzten und verkürzten Aspekt der „Reisen T. H. Schewtschenkos in die Ukraine“ aus. In der ukrainischen Kultur fällt Schewtschenkos Epoche in eine Zeit, als das Russische Kaiserreich auf dem Höhepunkt seiner Entwicklung stand und gerade erst zu zerfallen begann. Territorial nahm es den gesamten Osten des nördlichen Eurasiens von Polen bis hinter Tschukotka ein. Zusammen mit einer solch unglaublichen Ausdehnung war die militärisch-bürokratische Verwaltung der erworbenen, unterschiedlich gearteten Länder eine sehr komplizierte Angelegenheit, und die Korruption, die dabei half, Probleme der mittleren Bevölkerungsschichten zu lösen, stieg immer höher und höher – bis ganz nach oben in deren personelle Zusammensetzung. Genau unter solchen Bedingungen formierte sich in der Ukraine der nationale Widerstand, dessen höchste Ausprägung im 19. Jahrhundert das Schaffen des genialen Taras Schewtschenko war. Wie Jaroslaw Dsyra meinte, stellt Schewtschenkos Einstellung zur Geschichte der Ukraine, vor allem zum Hetmanat, sowie seine historische Gelehrsamkeit im Allgemeinen eines der zentralen Probleme der Schewtschenko-Forschung dar. Von einer etwas anderen Seite näherte sich der Patron der Emigrationshistoriker, Oleksander Ohloblyn, diesem selben Thema. Da es um die Nachkommen der ukrainischen Starzyna (Kosaken-Elite) ging, wies er auf den rein menschlichen Aspekt dieses Themas hin: „Ein anschauliches Beispiel für dieses unvollständige Wissen und das mangelnde Verständnis von Schewtschenko in seiner Außenwelt ist das Problem der ukrainischen Verbindungen Schewtschenkos. Vielleicht klingt die Formel ‚ukrainische Verbindungen Schewtschenkos‘ etwas seltsam und unerwartet. Aber in Wirklichkeit ist das nicht so. Es geschah nicht wegen Schewtschenko, sondern aus der Schuld – wenn auch vielleicht unfreiwillig – der Schewtschenko-Forschung. [...] Zwei Umstände haben dazu beigetragen. Der erste, ukrainische: die Herrschaft – eine lange, allzu lange, teilweise bis heute einflussreiche – der volkstümlerischen Ideologie in der Geschichtsschreibung und Literaturwissenschaft, sowohl dort in der Ukraine als auch hier. Der zweite, moskau-sowjetische: die Symbiose des traditionellen moskauischen Nationalismus mit dem modernen kommunistischen Internationalismus und die totale Herrschaft der Sowjetmacht über die ukrainische Wissenschaft. Es gab eine Zeit – und eine sehr lange Zeit –, als es in der ukrainischen Schewtschenko-Forschung als fast unanständig galt, die freundschaftlichen Beziehungen Schewtschenkos zu Vertretern des ukrainischen Adels – den links-ukrainischen Persönlichkeiten der 1840er bis 1850er Jahre – zu erwähnen. Als Schewtschenkos Freunde und Bekannte aus seinem Umfeld mit schwarzen Farben gemalt, auf jede erdenkliche Weise verleumdet und als ferne und fremde, wenn nicht gar feindselige Adlige-Leibeigenenhalter gegenüber Schewtschenko, dem ehemaligen Leibeigenen, als Verräter sowohl des Ukrainertums als auch persönlich Schewtschenkos gebrandmarkt wurden oder seine Verbindungen zu ihnen einfach verschwiegen oder ignoriert wurden.“ Die Werke des Kobzar, in denen es um die Starzyna-Hetman-Staatlichkeit geht, begannen noch zu seinen Lebzeiten zu erscheinen, aber alle im Ausland. T. Schewtschenko. „Der Tod von Bohdan Chmelnyzkyj“. ... Feodorowytsch nirgendwo sonst Trjasyl genannt wird. Daraus folgt, dass der Dichter zu dieser Zeit bereits die „Geschichte der Russen“ gelesen hatte, die damals nur als Manuskript kursierte. Schewtschenko schrieb in den „Hajdamaken“ über seine Visionen: Und unterdessen in prächtigen Reihen treten die Atamane auf, Hundertschaftsführer mit den Herren und Hetmane – alle in Gold, in meine Hütte kamen sie, setzten sich zu mir und über die Ukraine unterhalten sie sich, erzählen, wie sie die Sitsch bauten, wie die Kosaken auf den Baidak-Booten die Stromschnellen passierten [...]. (Hajdamaken. Gesamtausgabe der Werke. Bd. 1. S. 131). Nach Motiven der Geschichte des Hetmanats führte Schewtschenko die Komposition „Der Tod von Bohdan Chmelnyzkyj“ (1836–37) aus, die zum Zyklus „Der Tod der Lukretia“, „Der Tod von Oleg, dem Fürsten der Drewljanen“, „Der Tod der Virginia“, „Der Tod des Sokrates“ (1835–37) gehört. 1840 schuf er das bekannte Aquarell „Maria im Bett“ – eine Illustration zu Puschkins Gedicht „Poltawa“. In diesem frühen Werk sieht man, dass Schewtschenko sich damals noch nicht sehr vorstellen konnte, wie das Innere des Hauses des Generalrichters tatsächlich aussehen konnte, und erst recht nicht die ideologische Ausrichtung des Gedichts erfasst hatte. Ebenso lernte er in Petersburg die literarischen Werke von H. Kwitka-Osnowjanenko kennen – „Das Soldatenporträt“, „Holowatyj“, „Die herzliche Oksana“ – und zeichnete im Oktober 1841 zwei Illustrationen zu dessen „Zauberer“, während Kwitka selbst von Schewtschenko als talentiertem jungen Dichter aus einem Brief von Je. Hrebinka sogar noch früher erfuhr – der Brief ist auf den 18. XI. 1838 datiert. Auf seine ersten, noch kindlichen Eindrücke in Petersburg schichtete sich das Leben, wenn auch fern der Heimat, so doch in einem Umfeld organisch geformter Landsleute, mit ihren Liedern, Bräuchen, ihrer nicht deformierten Psychologie. Unter den entsprechend auf die Ordnung der Leibeigenen eingestellten Menschen, die bei ihren Herren in Petersburg lebten, blühte eine entsprechende Ideologie: [...] Die Ukraine ist betrübt – das ist ihr Schicksal! Sie ist betrübt, sie weint wie ein kleines Kind. Niemand rettet sie... Das Kosakentum geht zugrunde, es geht der Ruhm zugrunde, das Vaterland, es gibt keinen Ort, wohin man sich wenden kann. Es wachsen ungetaufte Kosakenkinder heran, sie lieben sich unverheiratet, ohne Priester begraben sie [...]. (Taras-Nacht. St. Petersburg, 6. November 1838). Wir listen die Erstdrucke der wichtigsten Werke Schewtschenkos auf, die dem Hetmanat gewidmet sind: — Rozryta mohyla (Das aufgewühlte Grab), 1843 („Swite tychyj, kraju mylyj…“) // Nowyje stichotworenija Puschkina i Schawschenki (sic). Leipzig: Wolfgang Gerhard, 1859. S. 19—21. — Stojit w seli Subotowi (Es steht im Dorf Subotiw): [Auszug aus „Welykyj Loch“] // Dzennik Literacki. 1861. Nr. 62. 6. VIII. S. 495—496. — Chyhyryn, 1844 // Schewtschenko T. Wetschnyzi. Lwiw, 1863. Teil 11. 14. März. S. 81—82. — Welykyj Loch (Das große Loch), 21. Oktober 1845, Marjinske // Schewtschenko T. Poezii / Im Verlag von K. Suschkewytsch. Bd. II. In Lwiw, 1867. — Jakby-to ty, Bohdane p’janyj (Wenn du, Bohdan, betrunken wärst), 18. August 1859, Perejaslaw // Schewtschenko T. Kobzar. Vierte Ausgabe. Auf Kosten von D. E. Koschantschikow. SPb., 1867. Das vollständigste und sehr genaue Verzeichnis von Wolodymyr Doroschenko hält fest, dass in den sowjetischen Nachkriegsausgaben, sowohl zu Lebzeiten Stalins als auch später, nach seinem Tod und bis zum XX. Parteitag, das heißt also doch in der stalinistischen und poststalinistischen Zeit, genau diese Werke entfernt wurden. Taras Schewtschenko wurde bereits am Ende des Hetmanats geboren und verbrachte zudem nur sehr wenig Zeit in seiner Heimat. Durch den Willen seines Herrn Pawlo Engelhardt (1798—1849) vergingen seine Jahre des Heranwachsens im Norden, weit weg von der Ukraine: Vom Herbst 1829 bis Februar 1831 hielt er sich in Wilna auf, von da an bis zur zweiten Maihälfte 1843 in Petersburg (dort unterzeichnete ihm Engelhardt am 22. April 1838 den Freibrief). Das Leben des unendlich begabten und national bewussten jungen Mannes in der Fremde schärfte natürlich seine Liebe zur Heimat, und sein Drang zu ihr äußerte sich vor allem in Träumen von ihrer Vergangenheit und ihren Denkmälern. Es zog ihn instinktiv zum Hetman des nicht registrierten Kosakentums, einem der Anführer des Aufstands von 1638, Jakiw Ostrjanyzja, einem der Anführer des Aufstands von 1594, dem in Warschau gevierteilten Seweryn Nalywajko, und dem Oberst von Kalnyk, dem Helden des nationalen Befreiungskrieges 1648—1657, Iwan Bohun (Hajdamaky, Zeilen 1140—1144), aber natürlich nicht zu den imperialen Statthaltern — den Generalgouverneuren Lewaschow oder Gurjew. Die Erkenntnis der Ukraine vollzog sich bei Schewtschenko in Petersburg stürmisch während des Studiums entsprechender Lektüre. Der 6. November 1838 ist das Datum von „Tarasowa nitsch“ (Taras-Nacht), und in keiner der historischen Quellen außer der „Istorija rusow“ gibt es diesen Ausdruck selbst, und Tara-Die glorreiche Zeit der „Drei Jahre“ (1843—45) war die Zeit des Aufenthalts Schewtschenkos in der Heimat und keineswegs eine Zeit solcher Reisen, die für ihn nur ein äußeres Merkmal gewesen wären. Seine Routen waren keineswegs zufällig gewählt: Er kam zu Verwandten (nach Kyryliwka, Morynzi), hielt jedes Mal in Kyjiw an und besuchte nationale Heiligtümer — den Meschyhirja-Erlöser, die Hetman-Hauptstädte Chyhyryn, Subotiw, die er zeichnete. Es lockten ihn gerade die historischen Orte des Hetmanats, wobei die Intensität der Besuche so groß war, als ob er mehr erreichen wollte. Wohlwollend und kontaktfreudig schloss er Freundschaft mit fast allen bedeutendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Zusammen mit Jewhen Hrebinka reiste der Dichter in der zweiten Maihälfte 1843 in die Ukraine, im Juni lernte er in Kyjiw Mychajlo Maksymowytsch, Wasyl Biloserskyj und Pantelejmon Kulisch kennen. Er dokumentierte architektonische Denkmäler — er besuchte das Meschyhirja-Kloster, wo er eine Bleistiftskizze anfertigte, im Oktober zeichnete er das Wydubytschi-Kloster. Im Juni kam er in die Oblast Poltawa zum Anwesen der Eltern Hrebinkas und reiste zusammen mit seinem Freund zur alten Gutsbesitzerin Tetjana Wolchowska (1763—1853; Anwesen Mojsiwka), um die sich brillante Schriftsteller scharten. Hier lernte er Oleksandr Afanasjew-Tschuschbynskyj und Jakiw de Balmen kennen. Schewtschenko fühlte sich zu den Gutsbesitzeranwesen hingezogen, wo es reiche Bibliotheken, Archivsammlungen und Sammlungen von Malereien gab, und dies konnte in gewissem Maße den Mangel an Heimatmuseen ausgleichen. Solche Besuche sind auch in materieller Hinsicht interessant: In jenen Zeiten war Schewtschenko ein modischer Maler. Im Sommer reiste er durch die Oblast Poltawa, war auf dem Anwesen der Sakrewskyjs in Beresowa Rudka, bei de Balmen in Lynowyzi, bei Afanasjew-Tschuschbynskyj in Iskiwzi, bei Platon Lukaschewytsch in Beresan, sowie in Lubny, wo sich das Mhar-Kloster befindet. Schewtschenko hatte eine sehr erlesene Gesellschaft. Unter ihnen waren entweder direkte Nachfahren der Akteure des Hetmanats oder auch solche, die aus seiner Sicht die Ukraine nur verschönern konnten. Als er bei Platon Lukaschewytsch zu Gast war, spiegelte er die damalige Lage der Ukraine wider: O Bohdane, Bohdanotschku, Jakby bula znala, U kolyzi b zaduschyla, Pid sertsem pryspala. Stepy moji zaprodani Zydowei, nimoti, Syny moji na chuzyni, Na chuzij roboti. Dnipro, brat mij, wysychaje, Mene pokydaje, I mohyly moji myli Moskals rozryvaje… (Rozryta mohyla. 9. Oktober 1843, Beresan) Von Oktober bis zum 10. Januar 1844 hielt sich der Dichter auf dem Anwesen der Repnins in Jahotyn auf. Er fuhr am 12. Januar zum Namenstag zur freundschaftlichen Wolchowska, mehrmals nach Kyryliwka, wo er Verwandte traf. Damals blieb er bis zur zweiten Februarhälfte 1844 in der Ukraine. In jenem Jahr fertigte Schewtschenko (für die Geschichte) 12 Porträts russischer Feldherren für das Buch von Polewoj an (erschien 1845, die Zensurgenehmigung wurde am 2. April erteilt). Nach seiner Rückkehr nach Petersburg mit seinen Palästen fertigte er im Frühjahr 1844 die Radierung „Geschenke in Chyhyryn 1649“ an. Der Beginn seines „Malerischen“ der Ukraine” betraf ebenfalls direkt das Hetmanat. Das nächste Mal stellte er sich eine neue, sehr klare Aufgabe. Am 18. November 1845 bestätigte die öffentliche Versammlung der Kunstakademie Schewtschenko im Rang eines nichtklassifizierten Künstlers für Historien- und Porträtmalerei, und das Zeugnis wurde am 10. Dezember ausgestellt. Doch es drängte ihn in die Ukraine, und bereits am 22. März desselben Jahres schrieb er ein Gesuch an den Rat der Akademie um die Verleihung dieses Ranges. Auf sein Gesuch hin wurde beschlossen: „Da Schewtschenko dem Rat durch seine Arbeiten bekannt ist und bereits für seine Erfolge in der Malerei mit einer Silbermedaille 2. Klasse ausgezeichnet wurde, ist er mit dem Rang eines nichtklassifizierten Künstlers zu würdigen und der allgemeinen Versammlung der Akademie zur Bestätigung vorzulegen“. So wurde der gestrige Leibeigene bereits im Frühling zu einem fast freien Menschen, wie es in der „großen Zone“ möglich sein konnte, und erhielt am 25. März einen Reisepass, der ihm das Recht gab, „in die kleinrussischen Gouvernements für künstlerische Beschäftigungen“ zu reisen. Nachdem er sich in seinem neuen Status gefestigt hatte, legalisierte er seine historischen Interessen und konnte sich fast frei in der Ukraine bewegen. Dies gab ihm auch das Recht, legal an der Serie von Stichen „Malerische Ukraine“ zu arbeiten, für die der Künstler ein Abonnement ankündigte (für 6 Exemplare 3 Rubel in Silber) und die er durch die Zensur brachte. Der Sinn dieser Arbeit war sehr deutlich. Bereits in der ersten Ankündigung, die am 25. August 1844 in der „Sewernaja Ptschela“ abgedruckt wurde, wurde vermerkt: „Die Bestimmung aller schönen Künste ist es, dem Blick oder der Vorstellungskraft die Schönheiten und Schrecken der Natur, das Leben der Staaten und das Leben des Privatmenschen, die Kraft der Leidenschaften und die Ereignisse, die die Seele erschüttern oder uns mit einem Gefühl der Ruhe und Gelassenheit erfüllen, darzustellen. […] Was soll man dazu sagen, wenn ein einziger Blick genügt, um in unserem Gedächtnis sowohl die Heimat als auch die Bräuche der Vorfahren und die Ereignisse, die sich lebhaft von der gewöhnlichen Geschichtsschreibung des Landes abheben, in dem wir zu leben und zu fühlen begannen, wiederzubeleben! Die Tat, dies zu erreichen, ist groß, und die nach Kräften geleistete Unterstützung dazu muss unsere Pflicht sein. Erfüllt von dieser Überzeugung, hat der bekannte und beliebte Dichter und Maler T. H. Schewtschenko beschlossen, mit der Herausgabe zu beginnen, die er „Malerische Ukraine“ nannte. Hier werden Zeichnungen zu folgenden Themen enthalten sein: 1. Ansichten Südrußlands, bemerkenswert durch ihre Schönheit oder durch historische Ereignisse. Alles, was die Zeit vor der vollkommenen Vernichtung verschont hat: Ruinen von Schlössern, Tempel, Befestigungen, Grabhügel, werden hier ihren Platz finden. 2. Das Volksleben der heutigen Zeit, Riten, Bräuche, Glaubensvorstellungen, der Inhalt von Volksliedern und Märchen. 3. Die wichtigsten Ereignisse, bekannt aus den Geschichtsschreibungen Südrußlands, beginnend mit der Gründung Kyjiws, die Einfluss auf das Schicksal der Bewohner jener Gegend hatten. […] Die Stiche werden auf Kupfer graviert, sechs Werschok breit und fünf Werschok hoch. Die ersten vier Bilder sind bereits fertig und stellen dar: 1) Ansicht in Kyjiw, 2) Eine Gemeindeversammlung, 3) Inhalt des bekannten Märchens „Der Soldat und der Tod“, 4) Darbringung von Geschenken durch drei Mächte an Bohdan und das ukrainische Volk im Jahr 1649“. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Er war ein guter und ehrlicher Mensch. Zum 150. Geburtstag von Tymotej Borduljak

Laryssa HORBOLIS, Doktorin der Philologie, Sumy. Das Wirken von Tymotej Hnatowytsch Borduljak besticht durch seine Vielseitigkeit und humanistische Ausrichtung. Der zukünftige Schriftsteller, griechisch-katholische Priester und gesellschaftliche Aktivist wurde am 2. Februar 1863 in eine Bauernfamilie im Dorf Borduljaky (heute Rajon Brody, Gebiet Lwiw) geboren, das sich entlang des Flusses Styr, neben malerischen grünen Wiesen und dichten Kiefernwäldern erstreckt. Die umliegende Natur beeinflusste die Bildung der Grundlagen seiner geistigen Welt und sein poetisches Wesen. Seine Grundschulbildung erhielt T. Borduljak im Städtchen Stanislawtschyk. Nach Abschluss der Grundschule setzte er seine Ausbildung am ukrainischen Gymnasium in Lwiw fort, wo er einer der besten Schüler war und sich für das Erlernen von Sprachen begeisterte: Latein, Italienisch, Griechisch, Deutsch, Polnisch, Russisch und Französisch. Um seine schwierige finanzielle Lage zu verbessern, gab er Privatunterricht. Genau in dieser Zeit lernt T. Borduljak das Werk von T. Schewtschenko, J. Fedkowytsch, H. Heine, N. Lenau, L. H. G. Hölty kennen und macht erste poetische Versuche. 1884 trat T. Borduljak in die theologische Fakultät der Universität Lwiw ein, wo er außerhalb des Programms seine Sprachkenntnisse vertiefte und zusätzlich Arabisch, Althebräisch, Syrisch und Chaldäisch lernte, sich mit Literatur zu Ästhetik und Literaturkritik befasste und mit Begeisterung die Vorlesungen von Professor O. Ohonowskyj besuchte. Der erfolgreiche Abschluss der Universität Lwiw im Jahr 1888 gab T. Borduljak das Recht, als Priester und Grundschullehrer zu arbeiten. Nach seiner Heirat geht er zur Arbeit nach Utichowytschi im Gebiet Peremyschljany, arbeitet dann im Dorf Holhotscha im Gebiet Pidhajzi und lebt mit seiner Familie im Nachbardorf Sastawzi, wo er mehr Zeit für sein Schaffen findet. Zum Glück schenkt ihm das Schicksal Begegnungen mit Menschen, die seinen Wunsch unterstützen, auf dem Feld der Literatur zu arbeiten. Beflügelt durch die Unterstützung seines Mentors D. Hladylowytsch und die erste Veröffentlichung in der Zeitschrift „Sorja“, schreibt T. Borduljak die Erzählungen „Gib, Gott, der Kuh Gesundheit!“, „Mutter“. In den Jahren 1890—1898 veröffentlicht der Künstler in verschiedenen galizischen Publikationen (zuerst unter dem Pseudonym T. Bondaryschyn, B-n T., und später T. Wetlyna) eine Reihe von Erzählungen und Novellen: „Kinder“, „Großvater Makar“, „Sabeta Sebi“, „Ein entschlossener Schritt“, „Onkel Fedjus“, „Dorthin gehen wir, Nichte“, „Der arme Jude Ratyzja“, „Einsames Feldchen“, „Ein schrecklicher Traum“ usw. 1899 erschien in der Reihe „Bibliothek der berühmtesten Erzählungen“ (literarische Beilage von „Dilo“) seine Sammlung mit dem vielsagenden Titel „Die Nächsten“. Seine Prosa wird von der Kritik wohlwollend aufgenommen. Im Frühjahr 1893 zieht er in das Dorf Horodyschtsche im Bezirk Ternopil. Er nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben teil, verteidigt die Bauern vor den lokalen Behörden und Gerichten; er tritt gegen die Polonisierung der Ukrainer auf, kümmert sich um die Verbreitung von Bildung; 1900 organisiert er zwei einklassige Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache in Horodyschtsche und Nossiwka; in Nossiwka gründet er einen Lesesaal und eine gemeinschaftliche Vorratskammer; als Mitglied der „Prosvita“ unterstützt er ständig deren Tätigkeit. Er musste, wie jeder ukrainische Künstler und Patriot — wir nutzen hier den Gedanken von L. Kostenko über die Mission des ukrainischen Schriftstellers —, „in erster Linie ein Aufklärer sein. Und zwar ein Aufklärer von besonderer Art, näher am Prosvita-Gedanken — er (der Schriftsteller. — L. G.) musste nicht nur dem Volk die Welt erklären, er musste manchmal dem Volk sich selbst erklären“. Die Zeit in Horodyschtsche war die fruchtbarste in T. Borduljaks Schaffen. Er knüpft Kontakte zu literarischen Kreisen der Ost- und Westukraine — zu Schriftstellern, Literaturwissenschaftlern, Verlegern: I. Franko, O. Makowej, D. Hladylowytsch, I. Belej, M. Kozjubynskyj, H. Welytschko, W. Stefanyk, A. Tschajkowskyj, B. Lepkyj, W. Schturat, I. Krewezkyj, I. Blaschkewytsch, W. Radsykewytsch, O. Nasaruk u. a. Die wertvollen Ratschläge und Anleitungen der Kollegen und Freunde trugen zweifellos zur Vervollkommnung von T. Borduljaks Meisterschaft bei. Bezeichnend sind in dieser Hinsicht die Briefe des Schriftstellers an O. Makowej, in denen er bemerkt: „Kritisieren Sie so scharf wie möglich, denn ich möchte genau wissen, was ich eigentlich bin, was ich kann usw., und zu Ihnen habe ich gerade großes Vertrauen.“ T. Borduljak eröffnete mit seinen Werken, die dank der Hilfe von Freunden und Gleichgesinnten in Fremdsprachen übersetzt wurden, der ganzen Welt das ukrainische Volk. Nach Angaben des Redakteurs der Zeitschrift „Duklja“ (Prjaschiw) M. Iljuk wurde 1904 in der Zeitschrift „Narodna politika“ in der Übersetzung von O. Wetti die Novelle „Für den kranken Fedjo“ („Pro nemocneho Fedu“) veröffentlicht, 1912 in der Zeitschrift „Lidove noviny“ die Erzählung „Gib, Gott, der Kuh Gesundheit!“ („Zachovej nam, Pane, kravicky zdravou!“), und 1921 in der Zeitschrift „Hlasy republiky“ in der Übersetzung von W. Wesela die Novelle „Einsames Feldchen“ („Osamocene policko“). Später, 1958, erschien im Moskauer Verlag „Chudoschestwennaja literatura“ in der Übersetzung von I. Deitsch und I. Dorba mit einem Nachwort von W. Piwtoradni die Sammlung „Tymofej Borduljak. Erzählungen“. T. Borduljak arbeitete beharrlich kreativ, ohne dabei die Pflichten eines Priesters und gesellschaftliche Angelegenheiten zu vergessen, an denen er trotz der finanziellen Schwierigkeiten, die die Familie plagten, aktiv teilnahm. Während er sich um die Gemeindemitglieder kümmerte, dachte er immer an seine Familie: Er war einfühlsam, gütig, aufmerksam und zärtlich im Umgang mit den Familienmitgliedern und strebte danach, jedem seiner Kinder (es waren vier — Tyt, Natalja, Wiktor, Marija) eine angemessene Bildung zu ermöglichen. In der Familie herrschten Eintracht und gegenseitiges Verständnis. Zu jener Zeit hatte jede Pfarrei „Kirchenland“ — das grundlegende Mittel für den Lebensunterhalt der geistlichen Person und ihrer Familie, eine Art Belohnung für die priesterliche Tätigkeit. T. Borduljak scheute die Arbeit auf dem Feld und beim Vieh nicht. Abends, nach einem mit körperlicher Arbeit erfüllten Tag, wurden die Bemühungen von T. Borduljak, kreativ zu arbeiten, zunichtegemacht. Über solche Tage schrieb der Künstler in einem Brief an O. Makowej vom 2. August 1898: „Jetzt, wie Sie wissen, ist Erntezeit, man rennt den ganzen Tag über die Felder, und meine Felder sind verstreut... Die Arbeit brennt, dort wird gemäht und geschnitten, hier werden die Garben zusammengefahren, wobei man (der Schriftsteller) selbst mit Händen und Gabeln arbeiten muss, so dass sich Blasen an den Händen bilden, und wenn man abends zur Feder greift, zittert die Hand und der Kopf neigt sich zum Schlaf.“ Die gesamte seelsorgerische Tätigkeit von T. Borduljak war darauf ausgerichtet, den Nächsten zu helfen, religiöse Bräuche und Traditionen unter dem einfachen Volk zu wahren und die geistige Kultur der Gemeindemitglieder zu heben. In Gesprächen mit den Bauern verband er geschickt Aufrichtigkeit und Offenheit mit Anspruch und Didaktik. Die Arbeit half dem Schriftsteller, das Leben des Volkes und seine Probleme tiefer zu verstehen, neue Bilder für seine Werke zu finden und festzustellen: „Da ich das bäuerliche Leben am besten kenne, weil ich selbst aus dem Bauernstand stamme und mich darin bewege, nehme ich die Themen meist aus dem bäuerlichen Leben.“ T. Borduljak empfand seine Isolation tief: „Ich war immer auf mich selbst beschränkt, konnte mit niemandem Gedanken teilen, niemanden um Rat fragen, denn auf dem Dorf gibt es viele sehr gute Menschen, aber Fachliteraten gibt es eben nicht.“ Die Worte unserer Zeitgenossin Lina Kostenko charakterisieren treffend die aufopferungsvolle Arbeit jedes patriotischen Künstlers: „Der ukrainische Schriftsteller, der in die Literatur kommt, weiß anfangs nicht, in die Zone welchen Elends er eingetreten ist. Dann kommt die Ahnung und der Protest: So etwas kann nicht sein! Und dann die ruhige Erkenntnis: So ist es. Aber ich muss arbeiten. Das ist das Schicksal meines Volkes und damit auch mein Schicksal.“ T. Borduljak wählte die optimale Arbeitsrichtung — das Wort Gottes zu propagieren, Werke zu schreiben, die auf die Entwicklung moralischer Grundlagen des Zusammenlebens, die Bildung der Ethik, der Kultur des Denkens und des Lebens der Ukrainer ausgerichtet sind. Seine Tätigkeit war ein organischer Bestandteil des großen Werkes der intellektuellen Patrioten. Handschriftliche Quellen aus dem Familienarchiv von T. Borduljak geben Anlass zu der Schlussfolgerung, dass Vater Tymotej seinen priesterlichen Dienst sehr gewissenhaft versah: Jede Sonntags- oder Feiertagspredigt bereitete er gründlich vor, schrieb detaillierte Thesen, wählte zahlreiche Beispiele aus der Geschichte des Alltags aus und erklärte die Heilige Schrift. Ein Teil der Predigten wird heute im Familienarchiv des Enkels des Schriftstellers, Tymofij Wiktorowytsch Borduljak, in Drohobytsch aufbewahrt. Die Themen der Predigten von Priester T. Borduljak für die Bewohner der Dörfer Horodyschtsche und Chodatschkiw Welykyj im Gebiet Ternopil, wo er lebte und arbeitete, waren gewöhnlich Überlegungen zur geistigen Vervollkommnung der Persönlichkeit. Jeder Mensch, betonte er, müsse ständig für seinen seelischen Zustand und seine geistige Entwicklung sorgen. In zugänglicher Form, in verständlicher Sprache und mit Beispielen aus der Bibel, dem Leben von Heiligen und irdischen Menschen illustrierend, erzog T. Borduljak seine Gemeindemitglieder zu moralischen Tugenden. Die aktive Arbeit von T. Borduljak auf dem Feld des Ukrainertums: das Halten von Predigten in der Muttersprache, die Gründung von Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, bedeutende aufklärerische Arbeit — entspricht den Hauptrichtungen der Tätigkeit seiner Zeitgenossen, der Anführer der kulturell-künstlerischen Bewegung, Schriftsteller und Priester. Die Prosa von T. Borduljak, die auf den Seiten der galizischen Periodika veröffentlicht wurde und als Einzelausgabe (1899) das Licht der Welt erblickte, interessierte die Öffentlichkeit, zog die Leser durch einfache Handlungen und, was wichtig ist, durch die Aktualität der aufgeworfenen Probleme und konzeptionelle, aus dem Leben gegriffene Bilder an. Die Werke weckten auch Interesse im Kreis der Kollegen und Kritiker. So äußerte beispielsweise Lessja Ukrajinka in einem Brief an M. Pawlyk den Wunsch, „wenigstens eine Erzählung von Borduljak“ zu haben, Mykola Jewschan bezog die Werke in aktuelle Übersichten der galizischen künstlerischen Produktion ein, S. Jefremow betrachtete die Prosa von T. Borduljak als wichtigen Bestandteil des ukrainischen literarischen Prozesses in der akademischen Ausgabe „Geschichte des ukrainischen Schrifttums“, M. Kozjubynskyj lud ihn zur Teilnahme am Almanach „Aus dem Strom des Lebens“ ein. Nachdem er 1905 in das Dorf Chodatschkiw Welykyj gezogen war, wo er die Pflichten eines Priesters erfüllte, setzte er seine literarische und gesellschaftliche Tätigkeit aktiv fort, wobei er den Lesesälen, Leihkassen, genossenschaftlichen Kooperativen und Schulen besondere Aufmerksamkeit widmete, im Rat der „Prosvita“ arbeitete, zum Vorsitzenden und Vorstandsmitglied gewählt wurde und für die Kontrollkommission verantwortlich war. Für seine tadellose langjährige seelsorgerische Tätigkeit und die Erfüllung seiner Dienstpflichten verlieh die Erzdiözese Lwiw T. Borduljak Anfang der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts die Auszeichnung eines Kanonikus, und zehn Jahre später wurde er zum Ehrenrat des Metropoliten-Konsistoriums mit dem Recht zum Tragen des violetten Baretts und des roten Gürtels ernannt. Durch Wohltätigkeit, Wort und konkretes Beispiel formte er das Bewusstsein der Ukrainer, erzog zu Respekt vor dem Nächsten und den Traditionen der Vorfahren, unterstützte die über Jahrhunderte gefestigten Normen der allgemeinmenschlichen Moral und Ethik, was die Zuneigung und den Respekt der Dorfbewohner hervorrief. Dies bezeugt zum Beispiel W. Sorij aus Welykyj Chodatschkiw: „Er war ein guter und ehrlicher Mensch. Alle achteten ihn sehr: sowohl die Ukrainer als auch die Polen, die in unserem Dorf damals am zahlreichsten waren. Er half den Armen gerne, sowohl mit Ratschlägen als auch materiell.“ Mit Leid, Sorge, Kanonendonner, Bränden, Zerstörung, dem Leiden der Verwundeten und dem Weinen der Mütter brach der Erste Weltkrieg in das Leben von T. Borduljak und seinen Landsleuten ein. In den Kriegsjahren wurden Manuskripte, wertvolle Dinge, die Bibliothek und Briefe, darunter auch von I. Franko, O. Makowej, M. Kozjubynskyj u. a., vernichtet. Seine Erlebnisse, Eindrücke, Schmerz und Sorge, mit denen sich in den Jahren des Unglücks Seele und Herz füllten, legte T. Borduljak in seine Werke: Zwischen 1916 und 1936 entstanden die Erzählungen „Tataren“, „Warotschka“, „Der Gemeindeschreiber aus Prunkow“, „Erntefest“, „Väterchen Spiridion“ usw. In dieser Zeit arbeitet T. Borduljak an Übersetzungen des „Igorlieds“, sowie der „Elektra“ von Sophokles, der „Verschwörung des Catilina“ von Sallustius Crispus und der „Göttlichen Komödie“ von Dante. Der Künstler litt schmerzlich unter der polnischen Pazifizierung in Galizien Ende der 1920er bis Anfang der 30er Jahre. Nicht weniger schmerzhaft hallte im Herzen von T. Borduljak der Holodomor 1932—1933 in der sowjetisch besetzten Ukraine nach. In dieser Zeit organisierte Tymotej zusammen mit der ukrainischen gesellschaftlichen Aktivistin und Schriftstellerin I. Blaschkewytsch eine Getreidesammlung zur Hilfe für die Hungernden. Doch die bolschewistische Macht in Person des Konsuls der UdSSR in Lwiw lehnte diese Hilfe ab, mit der Begründung, in der Ukraine gebe es keinen Hunger, und im Gegenteil, Weizen aus der Ukraine werde ins Ausland verkauft. Sein ganzes Leben lang arbeitete T. Borduljak hart, strebte nach Vervollkommnung und befand sich auf der ständigen Suche nach kreativen Wegen. Der Schriftsteller duldete keine Oberflächlichkeit oder Unausgereiftheit von Charakteren und Ideen. In einem künstlerischen Werk, so war er überzeugt, müsse alles geprüft, tiefgründig und künstlerisch begründet sein. Leider konnte vieles von dem Geplanten nicht verwirklicht werden... Seinen irdischen Weg beendete T. Borduljak am 16. Oktober 1936 im Dorf Chodatschkiw Welykyj, wo er auf dem örtlichen Friedhof beigesetzt wurde. Dankbare Landsleute ehrten das Andenken des Schriftstellers: Auf Kosten der Bewohner von Chodatschkiw Welykyj wurde 1991 feierlich ein Denkmal für T. Borduljak enthüllt. Im Jahr 2000 wurde im Dorf Utichowytschi auf Initiative des Vorsitzenden des Verbandes der Intelligenz des Gebiets Peremyschljany I. Putyla, des regionalen Volkshauses „Prosvita“ und der Regionalbibliothek eine Gedenktafel an der Kirche angebracht, in der er gedient hatte. Die Werke des Schriftstellers wurden 28 Mal als Einzelausgaben sowie in Sammelbänden veröffentlicht. Die letzten Ausgaben sind „Ausgewählte Erzählungen“ (1953), „Werke“ (1958), „Werke“ (1988) und „Unbekannte Werke“ (2010). Das Leben von T. Borduljak ist ein leuchtendes Beispiel für die ehrliche Arbeit eines ukrainischen Patrioten, Schriftstellers und Priesters im Namen des Volkes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Der Dreck, der in der ganzen Ukraine «zu riechen» begann

Wenn so etwas bei uns unter den Füßen liegt, versuchen wir, darüber hinwegzusteigen, doch wenn wir einmal daran hängen bleiben, müssen wir uns die Füße sorgfältig davon abputzen. Noch zuverlässiger wäre es, wenn man ihn von den galizischen Gehwegen in Container räumen würde. Doch eine so widerliche Widrigkeit ist auch unserer geeinten Ukraine widerfahren. Einen solchen Dreck hat auf ihren Weg zur Festigung nach dem jahrhundertelangen Joch der Fremden, wie Ihor Losjew aus Sewastopol schreibt, der Quasi-Europäist, „Pionier dieser wenig anständigen Tätigkeit“ (Galizische Desintegratoren // Tyschden. — 2013. — Nr. 6. — 8.–14.02. — S. 16–18), Juri Andruchowytsch gelegt. Von seinen öffentlichen Reden stank die Idee der Abspaltung der Krim und des Donbas zugunsten eines bekannten Nachbarstaates in der ganzen Ukraine. Den „Geruch“ dieser Abscheulichkeit haben die Ukrainer schon früher wahrgenommen, nicht nur in Sewastopol mit seiner Meeresluft, sondern auch im verrauchten Donbas, wie Iryna Mahrytska aus Luhansk und andere Landsleute berichteten, die saubere Luft in unserer Heimat lieben. Es ist nicht verwunderlich, dass Andruchowytschs „Produkt“ nach dem Parfüm „Krasnaja Moskwa“ duftet, für alle inneren und äußeren Ukrainophoben, und dass man sich vor kurzem daran gemacht hat, ihn in ihren Medien „durchzuziehen“, Juri Wynnytschuk und der Moderator des Lwiwer Fernsehsenders ZIK, Ostap Drosdow. Ihor Losjew wundert sich, dass die Lwiwer Intelligenz, die in den Kaffeehäusern hockt, auf diesen Schlamm nicht reagiert hat – ob der Duft des Wiener Kaffees ihr die Nase verstopft hat oder ob sie diese Abscheulichkeit unter ihren eigenen Füßen nicht sieht? „Was kann man von Lwiwer Schriftstellern und Historikern erwarten, die dem Vertreter des russischen reaktionären Politikers Kostjantyn Satulin in der Stadt des Löwen einen feierlichen Empfang bereitet haben, mit der Präsentation seines Hymnenbuches über die sogenannte Donezk-Kriwyj-Rih-Republik, die in den Jahren 1918–1920 eines der separatistischen Projekte war, die auf die Vernichtung der UNR gerichtet waren?“, fragt der Sewastopoler. Und er wundert sich zu Recht. Denn bei dieser „Intelligenz“ war bereits der berüchtigte Schöpfer der „ruthenischen Nation“ in Transkarpatien zu einem Ehrenempfang zu Gast, der Provokateur-Desintegrator, Agent der Spezialdienste des imperialen Moskau – jetzt kommt er schon aus Amerika! — Paul Magocsi mit seiner „modernen“ „Geschichte der Ukraine“. Er wundert sich darüber, dass die genannten Desintegratoren nichts gelernt haben aus jenem destruktiven Moskwophilentum, das die russischen Geheimdienste in Galizien und Transkarpatien gezüchtet hatten, als diese Länder der Ukraine noch unter der Herrschaft Österreich-Ungarns standen. Damals warb das nördliche Reich mit Hilfe Pogodins im Talar eines Professors der Moskauer Universität und Rajewskis im Priestergewand der russischen Kirche an der Gesandtschaft in Wien (einem aktiven Resident des Spionagenetzes!) in Lwiw eine ganze Kolonie seiner bezahlten Agentur an und setzte in unseren nationalen Organismus zerstörerische Termitenkäfer in Gestalt von Denys Subrytskyj, Adolf Dobrjanskyj, den Brüdern Holowazkyj, Bohdan Didyzkyj, Iwan Naumowytsch und einer Reihe weiterer Handlanger, Markows, Ploschanskis, Montschalows … ein. Die Ukrainer haben bereits die Quittungen jener Verräter gelesen – der „gebackenen Moskowiter“, wie die Leute sie nannten –, für die Rubel aus der Zarenschatzkammer und von den sogenannten „Wohltätigkeitsgesellschaften“, worüber Osyp Makowej seinerzeit in der scharfen Satire „Nascholl litjeratora“ schrieb. Aber die Moskauer Brotherren gaben diesen Handlangern vor allem die ideologische Nahrung, um auf unserem Boden die „russkaja mir“-Slawophilie zu schaffen – die dreieinige Formel von „Orthodoxie, Selbstherrschaft und Volkstum“, die Schaffung „einer Sprache von den Karpaten bis zum Ural“, denn angeblich existiere keine ukrainische Sprache – das sei eine Erfindung der „Mazepisten“, „Separatisten“ oder Polen. Die Ukrainer haben jene moskowitische Slawophilie schon damals Slawoidstwo genannt, jenen sprachlichen Murks aber, den die Moskwophilen auf die reichlichen Rubel vom „weißen Zaren“ produzierten, nannten sie „Jasytschije“. Iwan Netschuj-Lewyzkyj bezeichnete dieses „Jasytschije“ als einen solchen Teufelskram, bei dem alle Hunde zu bellen anfingen, wenn sie es hörten. Sogar der Russe Mykola Tschernyschewskyj nannte jene Schreiberei eine nationale Taktlosigkeit. Die „mächtige Bewegung“ der moskwophilen „Intellektuellen“, die Ihor Losew erwähnte (sind solche Definitionen, Herr Ihor, für diese Verräter überhaupt angemessen?!), war bereits damals zum gesamtukrainischen Gespött geworden – erinnern wir uns an die glänzenden Franko-Artikel und Satiren auf jene Naumy Besumowytschi, Melediktly Ploskolobys, Wolodymyr Samijlenko und Oleksandr Konyskyj zu den „Gesprächen" von Mrakow mit Drakow sowie auf viele andere Schriftsteller. Wolodymyr Samijlenko krönte die Rede des geldgierigen Führers der Moskwophilen mit einer populären Couplet-Satire „Wossoedinennyj halitschanin" mit dem sprechenden Refrain: „Ach, gebt, gebt hundert Rubel dem Diener der allrussischen Idee!" Es stimmt, dass die Führer der Moskwophilen wie nackte Könige vor Graf Bobrynskyj knieten, dem Gouverneur des besetzten Galizien während seiner „Befreiung" und Pogromhetze im Ersten Weltkrieg. Es stimmt, dass die stalinistischen „Befreier" von 1939 mit ihren SSR-Enkeln einen bösen Streich in Form des „Trotzkismus" spielten. Doch das bedeutete noch nicht, dass die Idee der ursprünglichen Moskwophilen von „einem Volk von den Karpaten bis zum Ural" tot war, denn selbst in jenem Teufelsmist fand sich während des Chruschtschowschen Tauwetters in Lwiw ein Schöpfer der vom Kreml geduldeten Monographie „Russische Literatur in Galizien" … Ihor Losjew, ein tiefgründiger Analytiker der Entwicklung der Politik der heutigen imperialen Hundemeute, denn gerade jetzt gibt ihr Herr die Weisung, die Positionen des Imperiums in der Welt mit „weicher Macht" zu festigen: durch die Stärkung der Positionen der russischen Sprache, wie etwa Tabatschnykows Wettbewerb „Lukomorje", durch die Förderung des positiven Images Russlands im Ausland, durch die Kunst, sich organisch in die Informationsströme einzufügen, dort kulturelle und religiöse Zentren zu schaffen usw. Und man müsse operativ handeln, sagt er, „auf Vorgriff", mit einem behutsamen Ansatz, damit die Stimme aus dem Kreml etwa wie eine Stimme aus Europa klinge, und noch dazu so, als wäre sie patriotisch für die Eingeborenen, denn welche Wirksamkeit hat es, dass die imperialen Medien unablässig auf jene Kleinrussen kläffen, während diese die Köpfe zur anderen Seite wenden?! Also, bei einer Tasse Kaffee wollen wir, Landsleute, auch auf die Stimme unserer Desintegratoren hören. Und spendiert ihnen ein Schälchen, denn es ist schwer zu erraten, was ihnen fehlt, schließlich sind sie bereit, dem gierigen Nachbarn unseren Donbas und unsere Krim, vielleicht auch uns beide, zum Fraß vorzuwerfen. Zwar hat der witzige Epigrammatiker aus Czernowitz, Bohdan Melnytschuk, wie die Galizier sagen, es tatsächlich herausgefunden, was dem Pionier der Desintegration der Ukraine fehlt: „Mit dem Blick eines Böttchers, dem die vierte Auflage des Romans von J. Andruchowytsch „Zwölf Reifen" in die Hände geriet. Er blinzelt unter der Mütze hervor Auf den Text eines der Superschreiber: — Fehlt einem tauglichen Kopf die Schraube, So helfen auch hundert Reifen nicht!" Offenbar wurde dieser „Super" nicht umsonst von der Öffentlichkeit mit dem allukrainischen Preis „Goldene Bulle" als schlechtester Autor des Jahres 2011 ausgezeichnet. Und was den galizischen Desintegratoren sonst noch fehlt, dazu laden wir die Patrioten der Ukraine aus der Krim, dem Donbas und aus der ganzen Ukraine herzlich ein, nach Lwiw zu kommen, um darüber bei einer Tasse aromatischen Kaffees nachzudenken. Nur bitten wir, gut auf die Füße zu achten, denn der herrschaftliche Besitzer, der seine rassigen Hündchen auf unseren Bürgersteigen ausführt, hat keine passenden Container, wie in Europa. Jaroslaw MOTYKA, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und des Wassyl-Stus-Preises; Borislaw RYBAK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine; Mychajlo BEsPALKIW, Verdienter Künstler; Mychajlo TSCHORNOPYSKYJ, Dozent an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw; Taras SALYHA, Doktor der Philologie, Professor an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine; Mychajlo PRYSJAZHNYJ, Doktor der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften, Professor an der Ukrainischen Freien Universität (München); Jaroslaw HARASYM, Doktor der Philologie, Professor an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw; Lubomyr SENYK, Doktor der Philologie, Professor an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Als der Tyrann starb …

Oleksandr RACHEK, Tschernihiw Ich erinnere mich an den März 1953. In der 8. Klasse der Schule in Makoschyn herrschte Aufregung – der Unterricht hatte begonnen, aber die Lehrerin fehlte … Etwa 15 Minuten später kam die Physiklehrerin herein, traurig, mit verweinten Augen … Sie verkündete die große Trauer: Der Führer aller Völker, unser liebster Vater – Stalin – ist gestorben. Ich weiß nicht, aus welchen Gründen, aber wir empfanden keine Trauer; wir nahmen die tragische Nachricht fast fröhlich auf. Natürlich waren wir aufgewühlt von der Selbstständigkeit, doch das war die momentane Reaktion von 15-jährigen Schülern, die die Falschheit des totalitären Führers spürten, der Städte, Straßen, Fabriken, Kolchosen und Schiffe nach sich selbst benannte, Plätze, Parks, Grünanlagen, Institutionen, Wände und Tische mit seinen Porträts und Skulpturen füllte; er ödete uns mit den Versen an, die wir lernten, und mit den Liedern, die wir sangen: „Ich habe eine Auszeichnung erhalten, Ruhm Stalin und dem Volk! Ruhm denen, die mich führten, mit den Säften der Erde mich nährten“, „Ich möchte in jedem Detail genau sein, ich möchte ein Leninist sein wie Genosse Stalin“ (Lied des Pioniers). Wir dachten nicht über die Gründe der Liebe der älteren Generation zu Stalin nach, verstanden nicht die Tragik des Lebens, über das sie nicht sprachen, weil sie unsere Zukunft schützen wollten (das kam später, während des „Chruschtschow-Tauwetters“). Man hatte uns ja eingebläut, Stalin sei Gott, und dann starb er einfach … Die Älteren wussten alles und sagten der ganzen Kindergeneration nicht die Wahrheit. Seither zeichnete sich unsere Generation dadurch aus, dass wir ihnen nicht in allem vertrauten. 1958 traf ich während der Ferien in meinem Heimatdorf die Physiklehrerin. Wir unterhielten uns … Ich entschuldigte mich, dass wir im März 1953 ihre Trauer nicht beachtet hatten – wir kicherten mit dem Nachbarn am Tisch. Die Antwort überraschte mich: „Ich habe geweint, aber meine Seele hat sich für euch gefreut!“ Olha Maksymiwna sprach … Und über sich selbst: wie sie wie durch ein Wunder im Frühjahr 1933 nicht an Hunger starb, dann 20 Jahre ständiger Angst, davon fast 3 Jahre auch unter deutscher Besatzung … Das Wesen ihrer Erzählung über die Quelle der „Liebe“ zu Stalin hat der Priester WolodymyrSelinskyj genau ausgedrückt: „Die Menschen waren vom versprochenen Zukunft verzaubert und zugleich vom heutigen Schrecken erschüttert. Unter Stalin hatten alle Angst und empfanden zugleich eine hinreißende Dankbarkeit dafür, dass sie noch am Leben waren und in Freiheit blieben. Dieses Band aus Angst und Dankbarkeit war der Sauerteig der allgemeinen Liebe zum Führer.“ Das Phänomen der Sechziger: Wir, die Kinder des Krieges, spürten die Verblendung und Falschheit des kommunistischen Regimes. Uns Naiven schien es, die älteren Generationen würden dies nicht verstehen: Sie lobten die Macht und trauerten sogar um den Führer. Wir wollten die historische Wahrheit ergründen, um es ihnen zu erklären, sie zu überzeugen … Wir haben sie ergründet! Nach 30 Jahren ist das sowjetische Regime zusammengebrochen. In der Ukraine, wie auch in Russland, trauert man noch immer Stalin nach, daher ist sogar das Aufkommen eines ukrainischen Führers-Despoten möglich. Das Ergebnis: der erste Wahlgang der Präsidentschaftswahlen 2010, als mehr als zwei Drittel der Wähler in der Ukraine ihre Stimmen nicht für die Demokratie, sondern für die „harte Hand“ abgaben. Die Folgen ließen nicht lange auf sich warten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Wird sich die Farce „Kutschma–Symonenko“ nicht wiederholen?

Wassyl SCHPITSER, Rajonsorganisation Halytska „Prosvita“, Lwiw Über das Vorhandensein eines solchen Plans für die Präsidentschaftswahl 2015 hat der „Dirigent“ des Abgeordnetenkorps in der Werchowna Rada von der Partei der Regionen, Mykola Tschetschow, ausgeplaudert. Er teilte mit, dass in die zweite Runde der amtierende Präsident und Oleh Tjahnybok einziehen würden und Janukowytsch gewinnen werde. Ist das realistisch? Durchaus. Denn wer hätte 1999 vermuten können, dass der Kommunist Symonenko in die zweite Runde gelangt, nachdem er so mächtige Konkurrenten wie Oleksandr Moros, Oleksandr Tkatschenko und Jewhen Martschuk geschlagen hat? Die damaligen Umfragen zeigten, dass jeder aus diesem Trio Kutschma besiegen würde, und nur der Kommunist den amtierenden Präsidenten mit Sicherheit verlieren würde. Doch eine einige Jahre vor der Wahl gut geplante Kampagne brachte das für Kutschma gewünschte Ergebnis. Leider sind die letzten Präsidentschaftswahlen für die Ukraine nahezu katastrophal geworden. Getäuscht durch primitive Versprechen eines leichten Lebens, durch imperial-kommunistische, antiukrainische Propaganda zombifiziert, wählte der Osten als Präsidenten der Ukraine den Eierphoben – „Proffessor“ Janukowytsch. So hat sich die Wahrheit bestätigt, dass ein Volk die Macht hat, die es verdient. Und die Gesellschaft wählt ihre Führer nicht die besten, sondern „ihresgleichen“. Solange das Volk nicht national bewusst wird, nicht zur Nation wird, so lange werden uns offene Günstlinge Moskaus regieren. Im Unterschied zu seinem Vorgänger, der die Einführung einer demokratischen Ordnung im jungen postkolonialen Staat anstrebte und den in einem totalitären Staat erzogenen Völkern nicht verstanden wurde, konzentrierte Wiktor Janukowytsch die ganze Fülle der Macht in seinen Händen und besetzte die verantwortungsvollsten Staatsposten mit ihm ergebenen Menschen. Die Macht ergriffen promoskowitisch ausgerichtete Gauner: Kommunisten, Ukrainophobe, russifizierte Kleinrussen, national entartete Abtrünnige, Geldgierige, Verräter. Sie drängen national bewusste, patriotisch eingestellte Mitarbeiter auf allen Stufen der Staatsmacht grob hinaus. Es hat eine totale Plünderung des Staates und die Vernichtung des Klein- und Mittelunternehmertums begonnen, die Einsatzbereiche der ukrainischen Sprache werden beschränkt, stattdessen wird die russische aufgezwungen. Die Ukraine ist von einem aggressiven, mächtigen, geschlossenen Team besetzt worden, das nur dadurch besiegt werden kann, dass ein proukrainischer Präsident anstelle von Janukowytsch gewählt wird. Wenn wir uns vor einer allgemeinen Verblödung retten und den Staat vor dem Verlust der Unabhängigkeit bewahren wollen, muss der erste Schritt der Sieg des Vertreters der national-patriotischen und demokratischen Kräfte über Wiktor Janukowytsch sein. Denn gerade er hält die absolute Macht in der Ukraine in seinen Händen. Die letzten Wahlen zur Werchowna Rada haben gezeigt, dass es in der Ukraine Führer gibt, die fähig sind, das Volk anzuführen und gegen die bestehende Kamarilla zu kämpfen. Die von ihnen geführten Oppositionsparteien haben zwar keine Mehrheit in der Rada, handeln aber außerordentlich energisch und lassen nicht zu, dass die Regionalen zusammen mit den Kommunisten die Verfassung und die geltende Gesetzgebung verletzen. Besonderes Lob verdienen die Abgeordneten der „Swoboda“, die in der Werchowna Rada hohe Aktivität und Patriotismus zeigen. Doch heute erfassen noch nicht alle Bürger des geeinten Ukraine richtig den Nationalismus, der die grundlegende Ideologie der „Swoboda“ ist, daher wird der Vertreter dieser Partei bei den Präsidentschaftswahlen zwar zweifellos eine beachtliche Zahl von Stimmen erhalten, jedoch nicht Präsident der Ukraine werden können. Man hat uns daran gewöhnt, dass wir unbedingt zwischen zwei Übeln wählen müssen, und wir freuen uns sehr, wenn es gelingt, das „kleinere Übel“ zu wählen. Wenn in der zweiten Runde der nächsten Präsidentschaftswahlen Tjahnybok und Janukowytsch antreten, wird für die Wähler des südöstlichen Teils der Ukraine das „kleinere Übel“ dennoch der amtierende Präsident sein. In dieser Situation wird Tjahnybok auch die Weltgemeinschaft entgegenwirken, wie es in Frankreich geschah, als der Nationalist Le Pen in die zweite Runde gelangte, und danach in Österreich. Angesichts des Verwaltungsressourcen-Einflusses und des Einflusses des ukrainischen und ausländischen Judentums ist es schlicht unangebracht, von der Möglichkeit eines Sieges des Kandidaten der nationalistischen Kräfte der Ukraine zu sprechen. Deshalb muss man nach anderen Möglichkeiten suchen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Mykola WIRTCHENKO, Veteran des Zweiten Weltkriegs, Stadt Jahotyn, Gebiet Kyjiw. In der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 50 aus dem Jahr 2012) wurde der Artikel „Ich bin stolz darauf, ein Prosvita-Mitglied zu sein“ veröffentlicht, in dem der 47-jährige Vorsitzende der Saporischschja-„Prosvita“, Oleh Tkatschenko, erzählte, wie er zu Fuß in 29 Tagen 600 km von Saporischschja nach Kyjiw zurücklegte. Zu dieser Aktion bewegte ihn das gegenwärtige Chaos, die Unordnung und die bewusste Vernichtung unserer geliebten Ukraine. Dieser Artikel führte mich zurück in die schreckliche Vergangenheit, in meine frühen Jugendjahre. Ich wurde im Dorf Chozky im Rajon Perejaslaw im Gebiet Kyjiw geboren. Zu Beginn der Entkulakisierung und der Zwangskollektivierung der Bauern flohen mein Vater, meine Mutter und ich in den Donbas in die Stadt Kostjantyniwka (ich war damals drei Jahre alt). Durch den Holodomor starben damals mehr

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

„Ich bin stolz darauf, ein Prosvita-Mitglied zu sein“

Allen Toden zum Trotz! Leonid MUDRIK, Dorf Ploska, Rajon Dubno, Gebiet Riwne. der Hälfte unseres Dorfes. Ein solches Schicksal ereilte auch die engsten Verwandten väterlicher- und mütterlicherseits. Wir haben überlebt. Im Donbas wurden meine zwei Schwestern geboren: eine 1930, die andere Ende 1939. Kurz vor dem Krieg hatte ich sieben Klassen der unvollständigen Mittelschule abgeschlossen. Zu Beginn des Krieges wurde mein Vater zur aktiven Armee eingezogen, und wir blieben in der Fremde zurück. Im Oktober oder November wurde unsere Stadt von deutschen Truppen besetzt. Überall herrschte Hunger, und mit Einbruch des Winters begannen die Menschen in ihre früheren Heimatorte zurückzukehren, um dem unvermeidlichen Tod zu entkommen. Auch wir beschlossen, in unser Heimatdorf zu gehen, in der Hoffnung auf die Hilfe des Allmächtigen. Mutter nähte zwei Riemen an einen Sack, und ich, der ich sie mir überzog, trug meine kleine Schwester im Sack. Wir brachen am 17. März 1942 aus Kostjantyniwka auf. Zuerst gingen wir auf den Straßen des Donbas, dann auf den Wegen der Gebiete Dnipropetrowsk, Poltawa und Kyjiw. Am 30. April 1942 kehrten wir in unser Heimatdorf zurück. Ich war damals 16 Jahre alt. Anfang März 1944 wurde ich zur Roten Armee eingezogen, und als Teil des 33. Regiments durchschritt ich im blutigen Strudel des Krieges die Frontwege der Rechtsufrigen und Westukraine, Polens und Deutschlands. Der Krieg endete für mich mit der Befreiung von Prag, der Hauptstadt der Tschechoslowakei, am 9. Mai 1945. Nach dem Krieg diente ich noch sechs Jahre in der Sowjetarmee. Demobilisiert Anfang Januar 1951. Wenn Oleh Tkatschenko stolz darauf ist, ein Prosvita-Mitglied zu sein, dann bin ich stolz darauf, Ukrainer zu sein und heute in einer freien und unabhängigen Ukraine zu leben. Ich bin Ihre ständige Leserin. Hier halte ich die aktuelle Ausgabe der Wochenzeitung vom 7.–13. Februar 2013 in den Händen. Ich werde nicht alle Artikel nennen, aber über einen werde ich doch schreiben, nämlich „Straflosigkeit bei der Entstellung von Nachnamen“, denn auch ich hatte ähnliche Vorfälle... Zuerst 1968, als meine Tochter geboren wurde, ging mein Mann, um die „Geburtsurkunde“ zu holen, doch man sagte ihm, dass es den Namen „Olena“ in der UdSSR nicht gebe, sondern nur den Namen Jelena. Er argumentierte, aber ohne Erfolg. Unsere Tochter wurde als Jelena registriert, doch für uns ist sie „Olenka“. Für Bekannte ist sie Aljona, und bei der Arbeit nennt man sie Jelena Walentiniwna. Mein Vater hieß Illja, also bin ich Walentyna Illiniwna, aber man registriert mich aus irgendeinem Grund als „Iljinitschna“... Was soll man damit tun? Ich weiß es nicht. Mani, Prosa- und publizistische Werke der letzten Jahre wurde M. Synhajiwskyj mit den Literaturpreisen „Zweig der Goldenen Kastanie“ und dem Literaturpreis namens W. Juchymowytsch ausgezeichnet. Außerhalb der Ukraine ist der Name Mykola Synhajiwskyjs weithin bekannt als der Name eines Übersetzers auf europäischem Niveau. Der Schriftsteller arbeitete fruchtbar auf dem Gebiet der Übersetzungen aus dem Bulgarischen, Polnischen, Französischen und Neugriechischen, die er perfekt beherrschte. Für seine aufopferungsvolle Übersetzungsarbeit aus dem Bulgarischen wurde er mit dem Goldenen Abzeichen des Schriftstellerverbandes Bulgariens und des Übersetzerverbandes Bulgariens ausgezeichnet. Die Werke von Mykola Synhajiwskyj wurden ins Englische, Rumänische, Ungarische, Tschechische, Polnische, Spanische, Französische, Neugriechische, Deutsche und in die Sprachen der Völker der ehemaligen UdSSR übersetzt. Das ewige Gedenken an einen hellen, wohlwollenden und ehrlichen Menschen, einen unermüdlichen Arbeiter, einen herausragenden Wortkünstler wird in den Herzen vieler Freunde und Kollegen sowie zahlreicher Bewunderer des Schaffens von Mykola Synhajiwskyj bleiben. Der Titel des Briefes ist ein kleines Plagiat aus Ihrer Zeitschrift (Nr. 50 von 2012). Ich bewundere die Heldentat von Oleh Tkatschenko. Es ist notwendig, dass so viele Menschen wie möglich seinen Aufruf „Donbas ist Ukraine“ hören. Ich bin überzeugt, dass Herr Tkatschenko das nächste Mal nicht alleine gehen muss. Es ist besser, wenn er erfolgreich die vergessene Parole wiederbelebt: „Wir sind viele, wir sind nicht zu besiegen“ und Gleichgesinnte versammelt. Ich bin stolz darauf, seit Beginn ihrer Wiedergründung in Drohobytsch, also seit dem 15. Januar 1989, Mitglied der „Prosvita“ zu sein. Ich lese auf den vergilbten Seiten der „Halyzka Sorja“ die Titel meiner damaligen Notizen nach: „Wort der Heimat, Sprache der Heimat“, „Und vielleicht ist es tatsächlich wert, per Gesetz der Ukraine eine Art Verantwortung für die Entstellung der Nachnamen von Ukrainern einzuführen. Ich unterstütze den Vorschlag von W. Sachartschenko, der im Artikel „Sprache des Heimatlandes“ geäußert wurde. Es ist für uns längst an der Zeit – „vom Alten bis zum Jungen“ – in der gesamten Ukraine zur staatlichen ukrainischen Sprache überzugehen und keinen Anlass für die Aufzwingung der Sprache eines Nachbarstaates zu geben. Leider herrscht in fast allen staatlichen Institutionen die russische Sprache vor, obwohl die Beamten die ukrainische Staatssprache gut kennen und fließend beherrschen. ra wird uns retten“, „Balsam der Volkspädagogik werden wir auf die Wunden unserer Geistlosigkeit auftragen“, „Die höchste Pädagogik ist, den Kindern Gott zu geben“. Das heißt, ich lebte in einer Welt eigener Illusionen, die durch den damaligen Zustand der Gesellschaft genährt wurden. Jetzt haben sich die Illusionen aufgelöst. Die Gefahr des Verlusts der Unabhängigkeit, die uns von Gott geschenkt wurde, ist so real geworden, dass man sie nicht übersehen kann. Wir müssen uns um den Namen Taras scharen. Möge die „Prosvita“ Alarm schlagen, indem sie alle Kräfte, allen Willen, alle Energie der Nation um diesen heiligen Namen konzentriert: „Gott wird nicht für uns tun, was wir selbst tun können“. Das „Slovo Prosvity“ zu den breitesten Bevölkerungsschichten bringen! Die Aufgabe ist nicht einfach, aber: „Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?“ (Bibel).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Bücher aus der Bibliothek der „SP“

Dmytro LYSENKO, Dorf Spaske, Rajon Sosnyzja, Gebiet Tschernihiw Ich grüße alle Mitarbeiter der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ – Gesundheit und schöpferische Kraft Ihnen! Denn jeder von uns Lesern wartet mit Ungeduld auf den Donnerstag, um die neue Portion Information zu erhalten, die Ihr Kollektiv uns jede Woche bereitet. Ich, Dmytro Fedorowytsch Lysenko, bin Rentner. Seit 2009, als ich begann, den „Slovo Prosvity“ zu abonnieren, bewahre ich alle Ausgaben auf. Nur freut mich mein Umfeld überhaupt nicht … Es scheint, dass ich im Dorf der Einzige bin, der die „SP“ liest, denn zuerst schrieb die Post auf mein Exemplar nur den Namen unseres Dorfes – „Spaske“ –, in letzter Zeit aber „Lys“. Früher habe ich die „Siwerschtschyna“ abonniert, und dafür nannte man mich einen „Ruchowez“. Außerdem habe ich die Zeitung für meinen Sohn Taras nach Kalyniwka im Rajon Wassylkiw im Gebiet Kyjiw abonniert. Nach unserem Treffen anlässlich des 50-jährigen Abschlusses des Instituts (ich bin Ingenieur für Wasserbau) habe ich die „SP“ meiner Studienkollegin und einer weiteren Bekannten, beide Kyjiwerinnen, abonniert. Doch alle meine Bemühungen waren nicht erfolgreich – „in den eigenen Glauben“ habe ich sie nicht hinübergezogen. Sie sprechen, wie zuvor, „allgemeinverständlich“ … Besonders unangenehm ist, dass meine Enkelinnen (drei und sieben Jahre alt) ebenfalls in diesem Umfeld leben, und die ältere hat man bereits begonnen, zum Erlernen der englischen Sprache anzuhalten. Unser genialer Prophet schrieb schon 1845 wortwörtlich über unsere damals noch nicht geborene Generation, die bestätigt hat, dass wir ohne den Deutschen nicht wissen, wer wir sind und welche unsere Geschichte ist, denn sie schreiben uns diese die sogenannten Tabatschniki … Für mich sind alle Bücher der Reihe „Bibliothek der ‚Slovo Prosvity‘“ sehr interessant.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ich bin Illivna, nicht „Ilinitschna“. Myroslaw Dotschynez ist Preisträger des Preises „Jaroslawiw Wal“

Mit Hochachtung, die Leserin Walentyna Illiwna KONOVALENKO, Stadt Kyjiw. Preisträger des Literaturpreises des Klubs „Jaroslawiw Wal“ für das Jahr 2012 wurde Myroslaw Dotschynez, Autor des Romans „Krynytschar“. Dieses Werk ist von der Tiefe der Philosophie des Autors und der Originalität der künstlerischen Suche geprägt und ist eine der glänzendsten Erscheinungen der ukrainischen Prosa der letzten Jahre. Im vergangenen Jahr wurde mit dem Preis der Roman „Tschas smertochrystiw“ von Jurij Schtscherbak ausgezeichnet, der zu einem sensationellen Ereignis unserer Literatur wurde. „Krynytschar“ hat ebenfalls Resonanz und alle Chancen, den Leseerfolg von „Tschas smertochrystiw“ zu wiederholen. Pressemitteilung des Klubs „Jaroslawiw Wal“. kiwska-Medwedjuk, Petro Kisko, Oles Kwitnewyj, Iwan Kedryn-Rudnyzkyj und andere. Dies ist nur ein unbedeutender Teil des Eisbergs, den es noch zu entdecken gilt. Fragmentarität und Unvollständigkeit der Erfassung literarischer Erscheinungen der Diaspora sind charakteristische Merkmale des modernen literarischen Diskurses, der die Aufarbeitung von bedeutendem faktischem Material, die Feststellung der authentischen Autorschaft und die Veröffentlichung vieler künstlerischer Werke erfordert.“ Die Autorin ist sich bewusst, dass das Nachschlagewerk nicht die gesamte Vielfalt des literarischen Lebens in der Diaspora adäquat widerspiegeln kann. Das Fehlen einiger biografischer Daten, Ungenauigkeiten und chronologische Inkonsistenzen werden sich zweifellos auch auf diese Ausgabe auswirken. Dennoch hofft Wira Prossalowa, dass diese mit der Zeit dank gemeinsamer Anstrengungen aufgedeckt und beseitigt werden. Das Buch erschien im „Östlichen Verlagshaus“ mit Unterstützung des Ukrainischen kulturwissenschaftlichen Zentrums, der Donezker Regionalabteilung der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine („Ukrajina-Swit“) und der Donezker Regionalabteilung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Unter den Förderern ist auch die Donezker regionale staatliche Verwaltung. Die Auflage des Buches beträgt 500 Exemplare und wird vorwiegend an führende Bibliotheken unseres Staates sowie der Länder, in denen die ukrainische Diaspora lebt, verteilt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Der Autor von «Ringelblumen» ist verstorben – Eine einzigartige Ausgabe

Die ukrainische Literatur und die ukrainische Kultur haben einen unersetzlichen Verlust erlitten. Nach einer schweren, langwierigen Krankheit ist der hervorragende ukrainische Schriftsteller Mykola Fedorowytsch Synhajiwskyj im 77. Lebensjahr in die besseren Welten hinübergegangen. In 55 Jahren schöpferischer Tätigkeit sind unter der Feder des Dichters, Prosaisten, Übersetzers, Publizisten und Literaturwissenschaftlers Mykola Synhajiwskyj in verschiedenen Genres über 75 Bücher erschienen. In seinem schöpferischen Werk zählen über 500 Lieder, die er gemeinsam mit vielen bekannten ukrainischen Komponisten verfasst hat. Im August 2010 beging die literarisch-künstlerische Öffentlichkeit der Ukraine das halbhundertjährige Jubiläum des berühmten Liedes von M. Synhajiwskyj und W. Wermenytsch „Ringelblumen hat die Mutter gesät…“, das tatsächlich zu einem Volkslied geworden ist. Die aufopferungsvolle Tätigkeit Mykola Synhajiwskyjs auf dem Feld des Liedes wurde mit dem hohen Ehrentitel eines Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine gewürdigt. Den größten schöpferischen Erfolg aber erzielte Mykola Synhajiwskyj in der Kinderliteratur. Für seine Werke für Kinder und Jugendliche auf dem Gebiet der Kinderliteratur wurde M. Synhajiwskyj mit dem höchsten literarischen Preis, dem Lesja-Ukrajinka-Preis, und dem Mykola-Trublaini-Preis ausgezeichnet, und seine Gedichte wurden in Lesebücher, Schulbücher und Chrestomathien aufgenommen. Sein erster Gedichtband, der 1958 erschien, war ein Kinderbuch mit dem Titel „Lebendige Quelle“. Ein wohlwollendes Wort darüber fand der unvergessliche Mychajlo Stelmach. Für die Gedichtbände „Feuerschein“ und „Aufschwung“ aus dem Jahr 1972 wurde M. Synhajiwskyj mit dem Republikanischen Literaturpreis Mykola Ostrowskyj ausgezeichnet. Für poetisch- Nationale Schriftstellerunion der Ukraine, Kyjiwer Organisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine Antin BOBYR, Chefredakteur der Zeitung «Kosakische Ukraine», Donezk Erschien die einzigartige Ausgabe „Die ukrainische Diaspora: literarische Gestalten, Werke, bibliographische Angaben“. Ihr Autor und Herausgeber ist Doktor der Philologie, Professorin der Donezker Nationalen Universität Wira Prosalowa. Die Einzigartigkeit dieser Ausgabe liegt darin, dass in einem Buch Angaben über fast tausend (!) ukrainische Schriftsteller der Diaspora präsentiert werden: ihr schöpferisches Erbe, Nachschlage- und literaturkritische Materialien, die dabei helfen, ihr vielseitiges künstlerisches Schaffen zu erfassen. „Seit der Herausgabe der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ (unter der Redaktion von W. Kubijowytsch) ist viel Zeit vergangen, daher ist das Bedürfnis nach Nachschlagewerken spezieller Art gereift, die Informationen aus bestimmten Wissensgebieten enthalten und es ermöglichen würden, sich in dem für die Ukraine kürzlich geöffneten Kreis jener Schriftsteller zurechtzufinden, die außerhalb ihrer Grenzen arbeiten und schaffen mussten“, schreibt Wira Prosalowa im Vorwort. „Die Notwendigkeit der Zusammenstellung eines solchen Verzeichnisses ergibt sich aus dem Fehlen einer Reihe von Namen im literarischen Umlauf, insbesondere Pawlyna Andrijenko-Dantschuk, Iwan Ardeljan, Pylyp Bak, Orest Bartschynskyj, Mykola Bukschowanyj, Margaryta Borsa-“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

«Der Mensch gestaltet sein Leben» Zum 75. Geburtstag von Wassyl Stus fand auf der Bühne der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die literarisch-musikalische Aufführung «Stus-Kreis» statt

Anna MUKAN, Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie „Der Einzug von Wassyl Stus in die ukrainische Literatur begann viel später als die tatsächliche Zeit der Entstehung seiner Werke — ab 1989, dem Jahr seiner Umbettung sowie der von Jurij Lytwyn und Oleksa Tychyj auf dem Baikowe-Friedhof. Damals erhoben sich auf den Straßen von Kyjiw gelb-blaue und rot-schwarze Fahnen, und dafür gab es keine Konsequenzen mehr. Es fand ein Abschied von Ängsten, Demütigungen und Kränkungen statt“, begann der Sohn des Dichters, der ukrainische Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Redakteur Dmytro Stus, den Gedenkabend für Wassyl Stus. Die Schmerzen und Träume, das Leiden und die Hoffnungen seines Vaters hat Dmytro Wassylowytsch durch sein ganzes Leben getragen: Er erzählte von den Schwierigkeiten bei der Herausgabe der Gedichtbände des Dichters, vom dornigen biografischen und literarischen Weg seines Erzeugers und geistigen Mentors. So kann man die Persönlichkeit von Wassyl Stus aus zwei Perspektiven betrachten: einer heroischen (er veränderte die Vorstellung vom Bild des Ukrainers) und einer ästhetischen. Genau auf der zweiten Sichtweise beharrt Dmytro Wassylowytsch, wenn der Schwerpunkt auf das Schaffen des Schriftstellers, seine ewigen Werte und universellen Themen gelegt wird. Das märtyrerhafte Schicksal des Dichters neu zu lesen, seinen Trost und seine Verzweiflung zu zeigen, die Stimme seiner lyrischen Seele zu hören und vor dem stählernen Blick auf die Henker zu erschaudern — das war das schwierige, aber gerechtfertigte Ziel des literarisch-musikalischen Projekts „Stus-Kreis“. Nach vier Jahren des „Schweigens“ sorgte die legendäre Aufführung wieder für ein volles Haus — in der Aula der Universität standen die Zuschauer in den Gängen. Ihr Regisseur Serhij Proskurnja und die Hauptdarsteller — Dmytro Stus, Roman Semysal und die Schwestern Telnjuk — schufen ein einzigartiges Mysterium, das auf fünf Kreisen des Lebens des Dichters basiert: „Kreis der Kindheit“, „Kreis der Poesie“, „Kreis der Liebe“, „Kreis der Einsamkeit“ und „Kreis des Todes“. „Mein Vater glaubte, dass der Mensch sein Leben selbst gestaltet, daher war die Wahl genau dieses Schicksals bewusst, wenn auch aufgrund seiner Unausweichlichkeit überaus schwierig“, ist Dmytro Stus überzeugt. Aussagekräftige Fotos aus der Kindheit, Jugend und der Reifezeit des Schriftstellers in den Lagern, die auf eine große Leinwand projiziert wurden, wirkten wie Dokumente der Epoche, und die Lieder der Schwestern Telnjuk nach Texten von Wassyl Stus erklangen wie aus den Tiefen der gequälten, doch den Menschen gegenüber offenen Seele des Dichters. Dramatische musikalische Emotionen verlieh dem Abend auch der Auftritt von Serhij Moros — dem ersten Interpreten der Gedichte von Wassyl Stus. Dem Barden gelang es, die feurige und zugleich lyrische Poesie des Schriftstellers zu beleben, die viele aufgrund der „Eisernheit“ der Strophen für „prosahaft“ und nicht singbar halten. Unter den weiteren Gästen des Abends ergriffen der Direktor des Instituts für Philologie Prof. Hryhorij Semenjuk, der Erste Stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Tymofij Kochan, der ukrainische Dichter, Übersetzer und ordentliche Mitglied der NASU Borys Olijnyk sowie der Botschafter der Republik Aserbaidschan in der Ukraine Eynulla Yadulla oglu Madatli das Wort. Der diesjährige überfüllte Gedenkabend für Wassyl Stus bezeugte einmal mehr die Aktualität und Unzerstörbarkeit der Werte, die der Dichter in seinem Schaffen predigte — unter allen Umständen ein Mensch zu bleiben, keine Kompromisse mit sich selbst einzugehen und immer nach dem Gewissen zu handeln. Ein solches Leben wird nicht einmal der Tod besiegen können… …Der ich lebte, liebte und nicht befleckt wurde von Schmutz, von Hass, von Fluch, von Reue. Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren, und im Tode werde ich mich dem Leben zuwenden mit meinem leidenden und nicht bösen Gesicht, wie ein Sohn werde ich mich vor dir bis zur Erde verneigen und ehrlich in deine ehrlichen Augen schauen, und in ehrlichen Tränen werde ich zerfließen. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementspreis Abonnementspreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn das ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Februar — 27 500. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn