Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №09 за 2014 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 9 (749), 6.—12. März 2014

Fotocollage von Jewhen Buket die Hundertschaft als „banderistische Überbleibsel“ bezeichnend… Schewtschenko-Tage. Der Krieg dauert an. Ukrainer, vergessen wir nicht unsere Waffe, die keine der stärksten Armeen der Welt besitzt! Sie heißt „Kobzar“, sie ist mehr als 150 Jahre alt. Ukrainische Soldaten tragen sie am Herzen. Sie ließ ihren Kampfgeist weder im Ersten noch im Zweiten Weltkrieg verkommen oder verkümmern. Sie ist in alle Winkel der Welt vorgedrungen, in denen sich Ukrainer – freiwillig oder unfreiwillig – niedergelassen haben. Sie führt Partisanenkampf im Hinterland Putins und explodiert im Widerstand gegen den Diktator im Blut derer, die sich zu ihrem Geschlecht und Volk bekennen, laut und wahrhaftig, „wie das Wort Gottes“. Vor zweihundert Jahren wurde Taras Schewtschenko geboren – Dichter, Prophet, Denker, Künstler, Soldat. Er entkam der Gefangenschaft Moskowiens und kehrte auf das väterliche Land zurück, das er mit einer universellen, göttlichen Liebe liebte und liebt. Er wurde zum Herzen der Ukraine, erweckte „jenes getötete Volk…“ zum Leben. Jedes seiner Worte in diesem vom Maidan und vom Krieg versengten Frühling keimt auf mit Freiheit und Widerstand, denn „So etwas hat sich noch nicht ereignet / Bei uns in der Ukraine“, weil sie unseren Glauben, unsere Sprache, unser Volk, unsere Geschichte vernichten wollen, indem sie die Ukraine vor den Ukrainern „schützen“, während sie uns für „blinde Sklaven“ halten, die ein moderner Feldwebel, ein Sardanapal, „direkt auf den Müllhaufen von Mykola“ führen wird… Nein, die Ukraine wird nicht zum zweiten Mal ein aufgewühltes Grab sein: Der Geist von P. Konaschewytsch-Sahajdatschnyj und Iwan Wyhowskyj spricht aus den Kosaken, die bereit sind, zu den Waffen zu greifen zur Verteidigung der Ukraine Schewtschenkos, der „ihnen ein neues Wort verkündete, Liebe und Wahrheit und das Gute, das beste Gute auf der Welt, und Bruderliebe“ – die Freiheit. Schewtschenko ersteht in jedem von uns wieder auf und wird siegen. Amen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Den Krieg mit Russland gewinnt Schewtschenko

„Der Moskowiter liebt scherzend“, hasst aber bis zum Wahnsinn: In den Tagen vor Schewtschenkos Geburtstag hat Russland einen Krieg gegen die Ukraine begonnen. Präsident Putin hat das Völkerrecht missachtet und die russischen Streitkräfte gegen die Souveränität, die territoriale Unversehrtheit und die politische Unabhängigkeit der Ukraine eingesetzt. Die heuchlerischen Verweise auf den Schutz der russischsprachigen Bevölkerung und der Russen vor nationalistischen Übergriffen (deren Zahl die russischen Medien inzwischen auf 15 Mio. hochgerechnet haben) und auf das Chaos in der Ukraine haben die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft nicht eingeschläfert – die klare Position der EU, der UNO und der USA gibt nun Hoffnung, dass die russische Besetzung der Krim und die von den Nachbarn provozierte Unruhe in den südlichen und östlichen Gebieten (Donezk, Luhansk, Odesa, Charkiw) ein Ende finden wird. Die Ukraine ist selbst fähig, ihre eigenen Probleme zu lösen, zumindest ohne den hinterhältigen nördlichen Nachbarn, dessen imperiale Ambitionen die Festigung der ukrainischen Eigenstaatlichkeit nie gefördert haben. Offensichtlich hat Putins Verrat viele von uns überrascht – er hat sich mehrfach besonders zu den Ukrainern bekannt und sogar etwas aus dem „Kobsar“ zitiert … Er versuchte, das wahre Wort Taras’ seiner Lüge, seiner Unersättlichkeit und seinen Bestrebungen anzupassen, zuerst Janukowytsch, der im Präsidentensessel saß, voranzubringen und ihn dann dort zu halten; Janukowytsch wiederholte seinem Vasallen folgend etwas über das eine Volk und brüderliche Gefühle. Weder der Erste noch der Zweite konnten begreifen, dass auf genetischer Ebene in jedem der unverdorbenen Ukrainer die wahre Wahrheit lebt: „Wie sie die Sitsch zerstörten, Wie die Moskali Silber, Gold Und die Kerzen raubten In der Pokrowa-Kirche. …Wie die Zarin durch Kyjiw Mit Nechos ging Und den Mezhyhirskyj-Erlöser nachts in Brand setzte. Und auf dem Dnipro in goldener Galeere vergnügte sie sich, Auf jenen Brand blickte sie Und lächelte heimlich. Und wie sie die Steppen der Saporoger Den Stummen zuteilte. Und den Bastarden und Bankerten Machte sie das Volk leibeigen.“ Seit jenen Zeiten, den Zeiten der Zweiten, lebt in jeder russischen Regierung, sobald die „ukrainische Frage“ zur Sprache kommt, die krankhafte paranoide Überzeugung wieder auf, dass die Ukrainer ewige Leibeigene Russlands seien. Daher die Weigerung, uns als eigenes Volk und unabhängigen Staat anzuerkennen, daher Putins Wunsch, diejenigen unter die Ketten der Schützenpanzer zu werfen, die auf den Maidanen standen und sie unterstützten, daher seine kainische Wut und seine Absicht, aus der Krim und der Ukraine einen Brandherd zu machen, in dem die historische Wahl der Ukrainer, der Frieden und die Ruhe der Bürger, gleich welchem Volk sie angehören, verbrennen sollen. So ist es bereits am Kaukasus unter Putins Willen geschehen; ein solches Schicksal bereitete er dem ukrainischen Volk. Man möchte glauben, dass der russische Krieg gegen die Ukraine ohne Explosionen und Blut enden wird, dass Putin, nachdem er begriffen hat, dass die Blitzkrieg-Strategie nicht aufgegangen ist, seine Feindseligkeit und seine Gier zügeln und aus unserem Land verschwinden wird: „Gibt es kein Land, Das man erobern könnte, um es Mit sich in den Sarg zu nehmen?“ Aber so wird es nicht sein. Der Zögling des FSB Putin gehört nicht zu denen, die beim Aufbruch in den Krieg verkünden: „Ich ziehe gegen euch.“ Den Truppen voraus hat er Tausende Provokateure, Tituschki, in die Ukraine geschickt, die auf den Maidanen bemerkt wurden, geschickt hat er auch jene, die auf Tschetschenen und Georgier geschossen haben (ob nicht einer von ihnen Sergej Nihojan erschossen hat, weil er auf dessen auffälliges kaukasisches Antlitz reagierte?), er hat alle Verschandelten und Gekauften, „Landsleute mit Zinnknöpfen“, mobilisiert, auch tief kranke Menschen aktiviert und ihnen den Weg auf die russischen Fernsehkanäle eröffnet – was sind die Erzählungen zittriger Greisinnen im russischen Fernsehen wert, die, auf ihre zitternden Finger beißend, von „Banderlagern“ und Nationalisten berichten, die in Sewastopol „Durchsuchungen in Schulranzen vornahmen und russische Bücher beschlagnahmten“. Die Truppen werden abziehen, diese Menschen aber werden bleiben. Mit den einen sollen sich der SBU und die Generalstaatsanwaltschaft befassen, mit den anderen Psychologen und Psychiater, am meisten aber wir selbst. Denn wir müssen endlich so leben, wie es das Gewissen und Taras’ Wort gebieten. Ein Wort, das in Russland schon lange nicht mehr erklingt – hat man etwa zum 200. Jubiläum Schewtschenkos seine Werke herausgegeben, zumindest jene, die auf Russisch geschrieben sind? Hat man alle Übersetzungen aller Zeiten gesammelt? Davon hört man nichts. Stattdessen hört man Vorwürfe wegen fehlender Dankbarkeit und über slawische „Verwandtschaft“, durchdrungen ist davon unser – nicht unser – Informationsraum, der seit langem von Russland besetzt ist und voller Verachtung für das Ukrainertum und das Ukrainische ist. Besonders widerlich ist es, Menschen zuzusehen, die ihre „Verwandtschaft“ mit den Ukrainern betonen und zugleich sofort Nie-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Oleh Tjahnybok: „Jeder Ukrainer muss bereit sein für eine allgemeine Mobilmachung, um jeden Moment den Ukrainischen Staat zu verteidigen“

Am 2. März 2014 verabschiedete die Werchowna Rada auf einer außerordentlichen nichtöffentlichen Sitzung eine Reihe wichtiger Beschlüsse bezüglich der Aggression der Russischen Föderation gegenüber dem souveränen Ukrainischen Staat. Alle Beschlüsse wurden durch eine verfassungsmäßige Abstimmung bestätigt — mit mehr als 300 Stimmen. Unter den verabschiedeten Dokumenten befinden sich: ein Beschluss über einen Appell der Werchowna Rada der Ukraine an die Parlamentarier der Sicherheitsgaranten der Ukraine und an internationale Organisationen, ein Beschluss zur Unterstützung der Streitkräfte und anderer militärischer Formationen der Ukraine sowie ein Beschluss über die Unzulässigkeit militärischer Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Ukrainischen Staates. Der Anführer der ukrainischen Nationalisten betonte, dass Russland seit Jahrzehnten einen gezielten Informations-, Energie-, Wirtschafts- und Kulturkrieg gegen die Ukraine führe. Es ist offensichtlich, dass die Zerstörung des ukrainischen Militärs ein weiteres Glied in der Kette des Krieges gegen die Ukraine seitens des Kremls ist. „In Anbetracht des tatsächlichen Beginns der russischen Intervention in der Ukraine hat das Parlament einen Beschluss zur Unterstützung der Streitkräfte und anderer militärischer Formationen der Ukraine sowie zur Bereitstellung der notwendigen Finanzierung für die Streitkräfte aus dem Staatshaushalt verabschiedet. Russland ist derzeit faktisch in der Defensive. Der Sieg des Majdans ist ein Beweis dafür. Und genau den Majdan fürchtet der Kreml am meisten. Das Säbelrasseln ist der letzte Faktor, der Moskau noch geblieben ist. Andererseits ist klar, dass Russland derzeit nur den Faktor Stärke anerkennt und nur mit Starken verhandelt, während es Schwache unter Druck setzt. Derzeit werden die Streitkräfte in den Zustand höchster Kampfbereitschaft versetzt. Wir verstehen, dass das Szenario, das Russland in der Ukraine umsetzen will, analog zum georgischen ist. Wir sehen, dass Vertreter der russischen Streitkräfte ständig bewusst Ukrainer provozieren, damit diese zu den Waffen greifen, doch derzeit halten die Ukrainer ihre Position. Andererseits muss die ukrainische Gesellschaft auf alle möglichen Szenarien der Entwicklung der Lage vorbereitet sein. Es darf keinesfalls Panik unter den Menschen geschürt werden, denn das ist Teil des geplanten russischen Informationskrieges. Die Gesellschaft muss jetzt der amtierenden ukrainischen Regierung vertrauen. Heute sind unsere wichtigsten Schritte: die Einbindung einer maximalen Anzahl internationaler Beobachtergruppen in der Ukraine, die Präsenz von Parlamentariern der Staaten, die unsere Sicherheitsgaranten sind, auf der Krim sowie die Dokumentation der Handlungen, zu denen die Truppen der RF greifen, zwecks Einreichung bei internationalen Gerichten“, merkte Oleh Tjahnybok an. Der Leiter der VO „Swoboda“ fügte hinzu, dass von einem Kriegs- oder Ausnahmezustand derzeit nicht die Rede sei, die Ukrainer jedoch jederzeit bereit sein müssten für eine allgemeine Mobilmachung und die Verteidigung ihres eigenen Staates: „Der RNBO hat gestern beschlossen, keinen Kriegszustand einzuführen, aber wir müssen jederzeit auf eine solche Maßnahme vorbereitet sein. Das Parlament arbeitet ununterbrochen, die Abgeordneten werden in der Hauptstadt bleiben, um jeden Moment zu einer Sitzung zusammenkommen zu können.“ Pressedienst der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“. Die Organe der inneren Angelegenheiten hörten treu auf den Duce von Meschyhirja und lauschten dem Informationsunsinn. Amnestierte, rechtswidrig verurteilte Kriminelle schlossen sich mit Kämpfern der polizeilichen Spezialeinheiten zusammen, um gegen nationalbewusste Bürger vorzugehen. Umgekleidete russische Scharfschützen erschossen ideologisch gefestigte Jugendliche auf den Barrikaden von Kyjiw, verstümmelten Sanitäter und Journalisten. Die ukrainischen Gerichte versuchten nicht einmal, Strafverfahren wegen vorsätzlicher Tötungen, der rechtswidrigen Auflösung von Studentenprotesten, der Prügelattacken auf friedliche Demonstranten, der Brandstiftung an Fahrzeugen sowie der Entführung und Einschüchterung von Aktivisten einzuleiten… Doch alles hat ein Ende. Heute gibt es in der Ukraine eine Volksregierung. Und wir wünschen ihr, dass sie würdig an der Ehrerbietung des heiligen Vermächtnisses unseres nationalen Propheten Taras Schewtschenko festhält. Petro Schkrabjuk, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften: — Als in Kyjiw, Lwiw und anderen Städten die Majdane aufbrandeten, erinnerte ich mich an die Prophezeiung von Andrej Scheptyzkyj, die von Zeitgenossen vor dem Heimgang des Großen Metropoliten in die Ewigkeit, also am 1. November 1944, aufgezeichnet wurde: „Die Ukraine wird sich aus ihrem Niedergang befreien und ein mächtiger, vereinter, großartiger Staat werden, der anderen hochentwickelten Staaten ebenbürtig sein wird. Frieden, Wohlstand, Glück, hohe Kultur, gegenseitige Liebe und Eintracht werden in ihr herrschen.“ Ich glaube, das sind nicht einfach nur aufmunternde Worte, die in der Zeit der Rückkehr der gottlosen roten „Befreier“ nach Lwiw und in die gesamte Ukraine gesagt wurden. Der Hierarch der UGKC sah klar das Bild der Zukunft unseres Landes, das ihm in den letzten Augenblicken seines Aufenthalts auf Erden der Herr selbst offenbarte. Hoffen wir, dass der Herr die Ukraine nicht vergisst. Und das wird Sein Dank an uns, die Ukrainer, sein! Es sprach Bohdan Salisniak. Unser Volk hatte kein Glück. Gott gab uns Nachbarn, die gierig auf Überfälle sind. Sie nahmen alles — sowohl das Land als auch die Freiheit. Jetzt wollen sie auch noch die Ehre nehmen. Lina Kostenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Die Krim gegen die russische Okkupation

Am 2. März 2014 nahmen in Simferopol beim Denkmal für Taras Schewtschenko Mitglieder der Krimer Organisation der Ukrainischen Volkspartei gemeinsam mit Vertretern anderer patriotischer Organisationen aktiv an einer Kundgebung gegen den Krieg, die russische Okkupation und den Separatismus teil.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

„Gott wird die Ukraine nicht vergessen!“

Wir Ukrainer danken Gott jeden Tag dafür, dass die Diktatur eines pseudoeuropäischen Tyrannen beendet ist. Was wir heute in der Ukraine haben, fragen wir Menschen, die verstehen, was in unserem Staat geschieht, und vor allem darüber nachdenken, was der morgige Tag dem Land bringt, welche Zukunft es hat. Ihor Mryhlod, Akademiemitglied der NAN der Ukraine, Physiker: — Noch vor einigen Monaten lebten wir in einem Land, das alle Merkmale einer Diktatur aufwies. Heute ist in uns eine Volksmacht entstanden. Einerseits ist das ein Sieg, andererseits häuft sich die Trauer um die Himmlische Hundertschaft an. Aber für uns hat sich eine Chance eröffnet, daher gibt es jetzt kein Recht mehr auf Fehler. Warum ist es so gekommen, dass wir im Trubel des Lebens nicht darüber nachgedacht haben, dass wir unwillkürlich einen Diktator geschaffen haben, der, Gott sei Dank, bereits gestürzt ist! Was also war los? Der Maidan erhob sich – nicht nur „Gegen“, sondern auch „Für“. Gegen die Diktatur und den Zynismus der Macht, gegen Heuchelei und Lüge. Für ein gerechtes Gericht und ein gerechtes Gesetz. Um das Andenken an die gefallenen Helden würdig zu ehren, müssen wir damit beginnen, für die Schaffung eines neuen Staates zu arbeiten. Das ist der Weg, der eine Perspektive für ein neues europäisches Ukraine eröffnet. Eine enorme Verantwortung liegt bei den Politikern. Daher braucht die Macht Vertrauen und ständige Kontrolle. Der Boden ist bereits vorbereitet. Die Erde ist reichlich mit Blut getränkt. Heute ist es wichtig, die Strukturen der Zivilgesellschaft maximal zu entwickeln und wirksame Mechanismen für ihren Einfluss auf die Macht zu schaffen. Es ist notwendig, das Parlament bereits 2014 neu zu wählen; auf verfassungsrechtlicher Ebene muss erreicht werden, dass die Rechte der Gemeinden verankert werden, damit sie auf allen Ebenen wirksamer Einfluss auf die Macht nehmen können. Und die Schuldigen an den Verbrechen sind entsprechend der Gesetzgebung zu bestrafen. Jurij TUNYZJA, Akademiemitglied der NAN der Ukraine: — Die Ukraine hat heute eine große Chance, ein vollwertiger, leistungsfähiger europäischer Staat zu werden. Die vorherige Regierung hat unser Land in den Staatsbankrott geführt. Daher, Ich wiederhole: Die Ukraine wird unter drei Bedingungen ein vollwertiges Land sein. Erstens: wenn die neue Regierung keine großen Fehler begeht. Ich merke an, dass das Sprachengesetz nicht hätte angetastet werden dürfen. Übrigens war es ohnehin von Geburt an tot. Zweite Bedingung: eine angemessene Kontrolle der Tätigkeit der Regierung. Ehrlich gesagt gibt es heute zu niemandem Vertrauen. Zum ersten Mal habe ich jetzt gespürt, dass die Quelle der Macht das Volk ist. Es hat sich nun materialisiert – das Volk. Und es muss die Macht kontrollieren. Und dritte Bedingung: wenn die Garantiestaaten (gemäß dem Budapester Memorandum) sich ernsthaft einbringen und die territoriale Integrität, die Souveränität und die nationale Sicherheit der Ukraine gewährleisten. Die Garantiestaaten müssen konkrete Schritte unternehmen, um auf die Lage Einfluss zu nehmen. Dann werden wir ein vollwertiges europäisches Land sein. Unser Volk ist golden. Und unsere Kinder werden normal leben. Jaroslaw HARASYM, Doktor der Philologie, Professor: – Die Ukraine ist erwacht. In dem nicht erklärten Krieg gegen das eigene Volk nutzte die banditische Oberschicht ein breites Arsenal: von der blanken Waffe krimineller Abschaum bis zur verlogenen propagandistischen Rhetorik der höchsten Regierungsbeamten. Zunächst nannte der damals noch amtierende Premierminister Asarow das bewusste Studententum Provokateure und taufte den Raum des Maidan auf den Namen krimineller Extremisten. Das Kulturministerium versuchte, griechisch-katholische Gläubige nur mit behördlicher Erlaubnis und ausschließlich an dafür vorgesehenen Orten beten zu lassen. Die Lawra-Zellen, die für die Bußgebete der Gläubigen bestimmt waren, nutzte man zum Aufwärmen der „Tituschki“. Die Leiter der Gebietsverwaltungen und der or-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Appell ukrainischer Schriftsteller anlässlich der Aggression der Russischen Föderation gegen das Territorium der Ukraine

Lieber ukrainischer Volk! Wir wenden uns in einer schweren Zeit an euch, in der der Putinsche Aggressor heimtückisch, widerrechtlich und unter Verletzung aller internationalen Verträge und Rechtsnormen einen Teil des Territoriums unseres Staates besetzt hat und seine Souveränität und territoriale Integrität angreift. Die Zukunft der Ukraine, ihre demokratische und nationale Entwicklung ist in Gefahr. Man versucht, uns in die Herde einer stummen Bevölkerung des bankrotten totalitären Neoimperiums zu treiben; der Moskauer Diktator will sogar das Streben der Ukrainer nach europäischer Perspektive vernichten. Heute spürt mehr denn je jeder Bürger Verantwortung für seine Zukunft und die Zukunft seines Volkes. Die ukrainischen Schriftsteller waren stets bei ihrem Volk. Nicht nur mit der Feder, sondern auch mit der Waffe in der Hand verteidigten sie ihr Land während des Zweiten Weltkriegs gegen den nationalsozialistischen Aggressor, kämpften in den Reihen der UPA für ein freies Ukraine und hoben als Erste die Fahne unserer Unabhängigkeit zu Beginn der 1990er Jahre. Heute sind auch wir Literaten bereit, ein informationelles Spezialkommando zu sein und jenen Kremlwahnsinnigen eine würdige Abfuhr zu erteilen, die das Feuer des furchtbaren Krieges im Zentrum Europas entfachen und die, jahrzehntelang das eigene Volk ausplündernd, versuchen, es mit den Nachbarvölkern zu entzweien. Das Wort Taras Schewtschenkos wird im Jahr seines 200. Geburtstages eine mächtige Waffe gegen die lügnerische Propaganda des nördlichen Okkupanten sein. Wir sind überzeugt, dass nur ein freies ukrainisches Volk auch dem russischen Volk helfen wird, sich vom wahnsinnigen Diktator zu befreien. In unseren Reihen stehen viele hervorragende russischsprachige ukrainische Schriftsteller, die Schulter an Schulter mit uns stehen, die Ukraine lieben und bereit sind, für ihre Heimaterde ihr Leben zu geben. Wir rufen zur Konsolidierung des gesamten ukrainischen Volkes auf, unabhängig von Nationalität, Sprache und Konfession. Wir alle sind eine Familie. In der Einheit liegt unsere Stärke. Das Wort der Wahrheit steht auf unserer Seite. Wir werden siegen! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Roman IWANYTSCHUK Juri MUSCHKETYK Dmytro PAWLYTSCHKO Juri SCHtscherbak Pawlo MOWTSCHAN Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Ljubow HOLOTA Viktor BARANOW Juri DOROSCHENKO (Die Liste bleibt offen, damit sich ihr jeder Interessierte anschließen kann)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Ukraine und die Regelung des Luftverkehrs durch Ukraerocentr. Der Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation: • Artikel 3 bezüglich des Aufbaus der Beziehungen auf der Grundlage der Prinzipien der gegenseitigen Achtung der souveränen Gleichheit, der territorialen Integrität, der Unverletzlichkeit der Grenzen, der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten, des Verzichts auf Gewaltanwendung oder Gewaltandrohung, einschließlich wirtschaftlicher und anderer Druckmittel, sowie der Nichteinmischung in innere Angelegenheiten; • Artikel 6 bezüglich der Verpflichtung der Parteien, sich von Handlungen fernzuhalten, die gegen die andere Vertragspartei gerichtet sind. Die Reaktion der Welt Der Vertreter Großbritanniens bei der UNO, Mark Lyall Grant, bestätigte, dass der UN-Sicherheitsrat am 1. März 2014 um 21.00 Uhr zu einer Dringlichkeitssitzung zusammenkommt, um die Lage in der Ukraine zu erörtern. Die USA prüfen die Frage der Verantwortung Russlands für den Einsatz der Streitkräfte der Russischen Föderation auf dem Territorium der Ukraine. Der amerikanische Senator John McCain merkte an, dass der Präsident Russlands, Wladimir Putin, anscheinend eine Rückkehr des „Kalten Krieges“ wünsche. Die Hohe Vertreterin der EU für Außenangelegenheiten, Catherine Ashton, verurteilte am Samstag die Entscheidung Russlands zum Einsatz der Streitkräfte der Russischen Föderation auf dem Territorium der Ukraine. Die US-Botschafterin im UN-Sicherheitsrat, Samantha Power, erklärte, dass die russische Intervention auf der Krim keine rechtliche Grundlage habe und beendet werden müsse. Sie merkte an, dass die amerikanische Seite vorschlage, internationale Beobachter der UNO und der OSZE in die Ukraine zu entsenden, und schlage vor, dass Russland aktiv an beiden Strukturen teilnehme. Gleichzeitig teilte der Botschafter Großbritanniens im UN-Sicherheitsrat, Mark Lyall Grant, mit, dass sein Land jegliche Akte der Aggression gegen die Ukraine verurteile. Am 2. März verließen die Botschafter der USA, Kanadas und Großbritanniens Russland nach dem Einmarsch seiner Truppen in die Ukraine. Die polnische Intelligenz schrieb einen Brief an Premierminister Donald Tusk mit dem Aufruf, die Ukrainer angesichts der Drohung einer militärischen Invasion aus Russland nicht im Stich zu lassen. Am 3. März um 22.00 Uhr nach Kyjiwer Zeit fand die zweite Dringlichkeitssitzung des UN-Sicherheitsrates zur Prüfung der Lage in der Ukraine statt. Der Vertreter Russlands präsentierte bei der Sitzung ein Dokument, demzufolge der Ex-Präsident Wiktor Janukowytsch, der sich vor der Verfolgung durch ukrainische Strafverfolgungsbehörden in Russland versteckt, den Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir Putin, um den Einsatz seiner Truppen zur „Wiederherstellung der Gesetzmäßigkeit“ in der Ukraine gebeten habe. Die Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete ihrerseits am 4. März eine Erklärung, in der sie Russland daran erinnerte, dass nur das Parlament um die Entsendung von Truppen in die Ukraine bitten könne. Russland Der Experte der Moskauer Helsinki-Gruppe, Andrej Jurow, merkte an, dass der Beschluss des Föderationsrates, der es dem Präsidenten der Russischen Föderation gestattet, Truppen auf dem Territorium der Ukraine einzusetzen, auf der Grundlage unbestätigter Informationen über „Opfer“ unter den Bürgern Russlands auf der Krim gefasst wurde. Am 2. März wurden in Moskau Staatsbedienstete zu einer Kundgebung zur Unterstützung des Krieges gegen die Ukraine zusammengetrommelt. Gleichzeitig organisierten Moskauer in der Nähe des Verteidigungsministeriums und auf dem Manege-Platz Kundgebungen gegen den Krieg, die mit Massenverhaftungen endeten. Nach Materialien von Wikipedia vorbereitet von Jewhen BUKET

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Das ist Krieg, das ist Besatzung!

Balaklawa Am 1. März 2014 um 13.00 Uhr versuchte eine bewaffnete Einheit (etwa 300 russische Spezialeinheiten) mit 10 Fahrzeugen, die Kontrolle über den ukrainischen Grenzposten in Balaklawa zu übernehmen. Die Bewohner von Balaklawa bildeten ein menschliches Schutzschild zwischen dem ukrainischen Grenzposten und den russischen Militärs und forderten, ein Blutvergießen zu verhindern. Nach operativen Informationen der Grenzschützer folgen drei Raketenschnellboote der Schwarzmeerflotte Russlands und der Raketenkreuzer „Moskwa“ aus der Bucht von Sewastopol einer Gruppe von Schiffen und Booten der Marineeinheit, die aufgrund von Gefechtsalarm in die Hoheitsgewässer der Ukraine ausgelaufen waren. Am Abend des 1. März gewannen die ukrainischen Grenzschützer die Kontrolle über die Sewastopoler Abteilung des Meeresschutzes zurück, die bewaffnete Personen zu besetzen versucht hatten. Wie der Leiter der Grenzschutzbehörde Serhij Astachow anmerkte, erklärte der Anführer der bewaffneten Gruppe während der Verhandlungen, dass er einen Befehl des Verteidigungsministeriums Russlands zur Besetzung der militärischen Grenzschutzeinheit ausführe. Zuerst rissen Zivilpersonen das Tor ein, wonach sie auf das Territorium der Grenzabteilung eindrangen. Nach ihnen drangen 10 bewaffnete russische Spezialeinheiten mit Militärtechnik auf das Territorium der militärischen Einheit ein. Nach langwierigen Verhandlungen mit den ukrainischen Grenzschützern verließen die bewaffneten Personen das Territorium der Einheit. Sudak Am 1. März um 9.00 Uhr drangen 30 bewaffnete Personen, die als Militärangehörige der Streitkräfte der Russischen Föderation identifiziert wurden, auf das Territorium der in der Stadt Sudak stationierten 727. selbstständigen Funkmesskompanie der taktischen Gruppe „Krym“ des Luftkommandos „Piwden“ der Luftstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine ein. „Gegen 20.30 Uhr desselben Tages verkündeten die russischen Militärs dem Kommando der militärischen Einheit die Forderung nach der Abgabe von Waffen und Munition und drohten für den Fall einer Weigerung mit Waffengewalt. Um 21.20 Uhr wurden die Waffen auf ein Fahrzeug geladen und aus der militärischen Einheit abtransportiert.“ Perewalne Am 2. März 2014 blockierten russische Militärangehörige ohne Erkennungszeichen in Perewalne (Rajon Simferopol) eine ukrainische militärische Einheit der ukrainischen Küstenverteidigung. Sie positionierten sich entlang des Umfangs des Geländes der Einheit und blockierten den Kontrollpunkt, wobei sie von den Ukrainern forderten, die Waffen niederzulegen. Reaktion und Handlungen der Ukraine Die Schiffe des Staatlichen Grenzschutzdienstes liefen in einem Zustand voller Gefechtsbereitschaft in See. Der Anführer der UDAR, Witalij Klytschko, wandte sich an den amtierenden Präsidenten der Ukraine, Oleksandr Turtschynow, mit der Forderung, unverzüglich eine Erklärung an die UNO zur dringenden Einberufung des UN-Sicherheitsrates im Zusammenhang mit der Aggression Russlands gegen die Ukraine zu senden. Er besteht auf der dringenden Einberufung und Durchführung einer Sitzung der Werchowna Rada, um die Abkommen über den Aufenthalt der Schwarzmeerflotte Russlands auf der Krim zu denunzieren. Witalij Klytschko erklärte: „Das ukrainische Parlament muss sich auch an die Staatschefs der Sicherheitsgaranten der Ukraine wenden, damit diese unverzüglich ihre internationalen Verpflichtungen gemäß dem Budapester Memorandum erfüllen. Und die Aggression seitens Russlands gegen die souveräne Ukraine stoppen. Die Werchowna Rada muss den Oberbefehlshaber beauftragen, im Zusammenhang mit dem Beginn der Aggression gegen die Ukraine die volle Mobilmachung auszurufen.“ Witalij Klytschko wandte sich auch an die ukrainische Gemeinschaft in Russland mit der Bitte, ihren Protest gegen die militärische Aggression der RF gegenüber der Ukraine auszudrücken. In einem Gespräch mit dem US-Außenminister John Kerry teilte der amtierende Präsident der Ukraine, Oleksandr Turtschynow, mit, dass die Ukraine das Verhalten Russlands als direkte Aggression gegen den ukrainischen Staat werte. Oleksandr Turtschynow betonte: „Die Ukraine ist ein friedlicher Staat, ist jedoch bereit, ihre territoriale Integrität und Souveränität zu verteidigen, wofür der Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung eine entsprechende Entscheidung vorbereitet.“ Einige hundert Menschen pickettieren die Botschaft der Russischen Föderation in Kyjiw mit der Forderung, die Entsendung russischer Truppen in die Ukraine zu stornieren. Die Zahl der Demonstranten wächst ständig. General-Leutnant des SBU Oleksandr Skybynezkyj ist der Meinung, dass die Ukraine alle Möglichkeiten nutzen muss, um den Konflikt mit Russland diplomatisch zu lösen, wobei die Armee in volle Gefechtsbereitschaft versetzt werden muss: „Man muss unsere Truppen in Gefechtsbereitschaft versetzen und Menschen für eine mögliche Verteidigung bereits auf dem Territorium der Ukraine organisieren. Ich bin überzeugt, dass in den Plänen, die im Voraus von der russischen Militärmaschine entwickelt wurden, nicht nur die Krim, sondern das gesamte Territorium der Ukraine enthalten ist.“ Am Samstagabend, dem 1. März, gingen Tausende Dniproer auf einen „Anti-Putin“-Marsch und protestierten gegen die Handlungen des russischen Militärs auf dem Territorium der Ukraine. Drei Präsidenten der Ukraine (Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma, Wiktor Juschtschenko) erklärten am Abend des 1. März in einer gemeinsamen Erklärung, dass Russland, indem es die innenpolitischen Schwierigkeiten in der Ukraine ausnutzte, beschlossen habe, die sogenannte Krim-Karte in seinem Interesse auszuspielen, und forderten die ukrainische Regierung auf, die Charkiw-Abkommen über die Stationierung der Schwarzmeerflotte Russlands auf der Krim, die 2010 von Dmitri Medwedew und Wiktor Janukowytsch unterzeichnet wurden, zu kündigen: „Das ukrainische Volk ist mit einer Krise konfrontiert, die die Einheit, Souveränität und Staatlichkeit unseres Landes bedroht und die in einer nationalen Katastrophe enden kann, die die Zerstörung der Ukraine droht […] die Völker der Ukraine und Russlands werden künstlich in einen Bruderkrieg getrieben. […] Der Zeitablauf erfolgt in Stunden. Die Ukraine, die nur sehr schwer aus der politischen Krise herauskommt, ist jetzt an den Rand einer Eskalation des Konflikts gestellt, der alle Anzeichen einer militärischen Aggression aufweist. […] Wir wenden uns an die Werchowna Rada der Ukraine, unverzüglich eine Sitzung abzuhalten. Die Mobilmachung auszurufen und bereit zu sein, unser Land zu verteidigen. Die Werchowna Rada muss die Charkiw-Abkommen denunzieren. Die ukrainische Regierung muss auf eine Entscheidung zur sofortigen Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union drängen.“ Der Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine fasste im Zusammenhang mit der Aggression seitens Russlands den Beschluss, die Streitkräfte der Ukraine in volle Gefechtsbereitschaft zu versetzen, und entwickelte einen „detaillierten Aktionsplan für den Fall einer direkten militärischen Aggression seitens der RF“. Die Oberhäupter und Vertreter aller größten und einflussreichsten religiösen Organisationen in der Ukraine veröffentlichten einen gemeinsamen Appell zur Situation in der Ukraine, in dem sie die Regierung Russlands aufforderten, zur Besinnung zu kommen und die Aggression gegen die Ukraine zu stoppen, ihre Truppen unverzüglich von ukrainischem Boden abzuziehen, und die weitere Verantwortung für die Eskalation der Gewalt in der Ukraine durch einen möglichen bewaffneten Konflikt auf ukrainischem Territorium direkt der Führung Russlands zuschrieben. Reaktion des Außenministeriums der Ukraine Das Außenministerium der Ukraine verbreitete ein offizielles Dokument, in dem es eine Liste bilateraler Abkommen zwischen Russland und der Ukraine veröffentlichte, die Russland durch seine Handlungen einseitig verletzt hat, insbesondere die Basisabkommen bezüglich der Schwarzmeerflotte: Das Abkommen über den Status und die Bedingungen des Aufenthalts der Schwarzmeerflotte der RF auf dem Territorium der Ukraine vom 28. Mai 1997, das Abkommen über die Parameter der Teilung der Schwarzmeerflotte vom 28. Mai 1998, das Abkommen zwischen den Regierungen der Länder über die Nutzung des Luftraums der Ukraine und des Luftraums über dem Gebiet des Schwarzen Meeres durch Kräfte und Mittel der Schwarzmeerflotte der RF vom 16. Juli 1999 sowie den Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation vom 31. Mai 1997. Das Abkommen über den Status und die Bedingungen des Aufenthalts der Schwarzmeerflotte der RF auf dem Territorium der Ukraine: • Punkt 1 Art. 6 bezüglich der Verpflichtungen militärischer Formationen, ihre Tätigkeit an den Stationierungsorten gemäß der Gesetzgebung der Russischen Föderation auszuüben sowie die Souveränität der Ukraine zu achten, deren Gesetzgebung einzuhalten und keine Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine zuzulassen; • Punkt 2 Art. 8 bezüglich der Durchführung von Übungen und anderen Maßnahmen der Kampf- und operativen Ausbildung innerhalb von Ausbildungszentren, Truppenübungsplätzen, Stellungsgebieten und Dislozierungsgebieten, Schießplätzen sowie, abgesehen von Sperrzonen, in zugewiesenen Luftraumzonen nach Abstimmung mit den zuständigen Behörden der Ukraine; • Punkt 4 Art. 8 bezüglich der Durchführung von Schutzmaßnahmen an ihren Stationierungsorten und während der Verlegung in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der Ukraine; • Punkt 1 Art. 15 bezüglich der Einhaltung der Grenz-, Zoll- und anderer Arten der staatlichen Kontrolle durch die militärischen Formationen der Schwarzmeerflotte der RF beim Überschreiten der ukrainisch-russischen Grenze; • Punkt 1 Art. 12 bezüglich der Verpflichtung, an den Dienstfahrzeugen der Schwarzmeerflotte der RF ein Registrierungskennzeichen und ein deutliches Kennzeichen anzubringen; • Punkt 5 Art. 15 bezüglich der Möglichkeit von Bewegungen, die mit der Tätigkeit militärischer Formationen außerhalb ihrer Stationierungsorte verbunden sind, nur nach Abstimmung mit den zuständigen Behörden der Ukraine. Abkommen über die Parameter der Teilung der Schwarzmeerflotte: • Punkt 1 Art. 1 bezüglich des Überschreitens der Anzahl gepanzerter Kampffahrzeuge im Bestand der Schwarzmeerflotte der RF über die festgelegte Anzahl (132 Einheiten) hinaus; • Punkt 3 Art. 7 bezüglich des Überschreitens der Personalstärke in den Einheiten der Marineinfanterie und der Marineflieger über 1987 Personen hinaus. Abkommen zwischen den Regierungen der Länder über die Nutzung des Luftraums der Ukraine und des Luftraums über dem Gebiet des Schwarzen Meeres durch Kräfte und Mittel der Schwarzmeerflotte der RF: • Artikel 2 bezüglich der Durchführung von Übungen und Überprüfungen der Bereitschaftskräfte der Luftverteidigung der Schwarzmeerflotte der RF nach Abstimmung mit dem Generalstab der Streitkräfte der Ukraine und gemäß dem Regime und den Bedingungen, die vom Ukrainischen Zentrum für die Planung der Luftraumnutzung Uk-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Die Zeitlosigkeit der Ukraine in ihrer Aktualität

„Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meiner Heimat.“ Taras Schewtschenko. Zeitlosigkeit. „...Ich kann die Worte nicht ruhig hören: Tschyhyryn, Tscherkassy, Chorol, Lubny, Tschortomlyk, das Wilde Feld... Das ist Schewtschenko, ein absolut genialer Dichter! Es gibt kein schöneres Land auf der Welt als Kleinrussland. Und das Wichtigste ist, dass es für dieses Land nun keine Geschichte mehr gibt, sein historisches Leben ist längst und für immer beendet. Es gibt nur noch die Vergangenheit, Lieder, Legenden darüber, eine Art Zeitlosigkeit. Das bewundere ich am meisten.“ So einfühlsam schrieb Iwan Alexejewitsch Bunin (1870–1953) über Schewtschenko und die Ukraine in dem Jahr, als ihm der Nobelpreis verliehen wurde – 1933... Damals war die Ukraine zum Hungertod verurteilt – daher das so traurige Fazit Iwan Bunins über ihr historisches Leben. Dennoch hört der große slawische Schriftsteller nicht auf, die „Zeitlosigkeit“ der ukrainischen Vergangenheit, der ukrainischen Volkslegenden und Lieder sowie der Poesie Schewtschenkos zu bewundern. Jene „Zeitlosigkeit“, die Überzeitlichkeit des unvergänglichen geistigen Wesens des menschlichen Lebens, bezeichnete Schewtschenko als „Bez-witschnist“ (Ewigkeit/Zeitlosigkeit) – das, was seit Anbeginn der Zeit und außerhalb der Zeit lebt und deshalb immer aktuell ist. Die Zeitlosigkeit ist ein wesentliches Merkmal der traditionellen ukrainischen Weltanschauung und Schewtschenkos Weltbildes – einer persönlichen künstlerischen Welt, die auf den gemeinschaftsetnischen Archetypen-Urbildern des tiefen Selbstbewusstseins des Volkes gründet, welche für die Tradition der ukrainischen Kultur bestimmend sind. Somit liegt die „Zeitlosigkeit“ der Ukraine nicht in der Vergangenheit, sie ist mit uns und vor uns als Wahrheit. Und die erleuchteten Menschen, die die Wahrheit erfasst haben und in ihr leben, sind ebenfalls vor uns. Schewtschenko ist immer vor uns, denn seine Erkenntnisse sind zeitlos, überzeitlich und immer aktuell – sie tragen in sich das unvergängliche geistige Wesen des Lebens. Die Zeitlosigkeit des geistigen Wesens des Lebens ist überall und in allem. Das Zeitlose ist immer aktuell, denn die Zeit arbeitet für das Unvergängliche. Und das Wesen der Zeit liegt in der Kraft des Fließens der zeitlosen Energie des All-Einen Lebens und der Präsenz der All-Einen Wahrheit in uns. Betrachten wir also das poetische Phänomen von Taras Schewtschenko als ein Phänomen der ukrainischen Kultur aus der ureigenen, traditionellen weltanschaulichen Position der Zeitlosigkeit, Aktualität und Überzeitlichkeit seiner Poesie, und nicht aus einer fremden messianischen religiösen Doktrin, nach der Gott dem ukrainischen Volk einen Propheten schenkte und dieser für es zum ideellen Wegweiser wurde. Schewtschenko selbst hielt sich nicht für einen Messias oder Propheten, wie ihn die von der Dogmatik des Messianismus beeindruckte Elite darzustellen versucht. Ein Messias ist im Judentum und Christentum ein Gesandter Gottes, ein Erlöser, und ein Prophet ein Verkünder des Willens Gottes oder ein Vorhersager der Zukunft. In der Tradition der ukrainischen Kultur waren die Führer des nationalen Geistes seit Anbeginn geistige Vorkämpfer – Träger sakralen Wissens, das in persönlicher geistiger Erfahrung erlangt wurde. Als ein Relikt des ukrainischen geistigen Vorkämpfertums blieb das Kobzar-Wesen bestehen. Es ist also kein Zufall, dass die Ukrainer ihren geliebten Dichter „Kobzar“ nannten – einen Vorkämpfer des nationalen Geistes. Das Phänomen der Volkstümlichkeit Schewtschenkos als Kobzar liegt darin, dass der Dichter wahrhaftig das ausdrückte, was die Menschen in der Tiefe ihrer Herzen fühlen und denken. Um also Schewtschenkos Wahrheit zu erfassen, ist es notwendig, seine tiefgründigen Gedanken vor allem mit dem Herzen aufzunehmen. Der Kobzar-Vorkämpfer nimmt mit reinem Herzen die Wahrheit auf und lenkt die Menschen auf den Weg des wahren Lebens, was mit einem pragmatischen Verstand, der mit voreingenommenen Gedanken und aufdringlichen Ideen belastet ist, die Schewtschenko als „Halbideen, Halbunfug“ bezeichnet, nicht zu begreifen ist. Vorkämpfer mystifizieren die unterjochte Menschenmasse nicht mit messianischer Exklusivität und Überheblichkeit, sie prophezeien keine fremden „Halbideen, Halbunfug“, sondern regen durch ihr persönliches moralisches Beispiel die Menschen dazu an, nach eigenem Willen zu leben, zur Gegenseitigkeit, zur gegenseitigen Hilfe in der kollektiven Ganzheit des Volkes. Ein Vorkämpfer ist ein freier Mensch, Träger eines eigenständigen moralischen Willens des Geistes. Ein Messias oder Prophet hingegen ist jemandes gehorsames Werkzeug, ein Sprachrohr, ein Verkünder fremder Willkür, was für freie Menschen Unfreiheit bedeutet. Die Dogmen des Messianismus sind für Sklaven. Der Geist des Vorkämpfertums ist für freie Menschen. Vorkämpfer sind Generatoren und Leiter des Lichts der Wahrheit in der Weißen Welt, und ihrer sind wenige. „Mein lieber Gott, wie wenige // Heilige Menschen sind auf der Welt geworden...“, konstatierte Schewtschenko vor über 150 Jahren. Und heute sind solche Menschen noch weniger geworden... Heiligkeit ist ein Ausdruck des kämpferischen Geistes, der moralischen Reife eines Menschen. Diesen charakteristischen moralischen Zug des ukrainischen geistigen Typs hat das Volk in seiner Poesie offenbart, indem es in ihr die Seele besang. Wie einer der ersten Erforscher der ukrainischen Volksdichtung, ein guter Bekannter Schewtschenkos, Fürst Mykola Andrijowytsch Zertelew (1790–1869), im Vorwort zu seinem Werk „Versuch einer Sammlung alter kleinrussischer Lieder“ (St. Petersburg, 1819) anmerkte, ist in dieser Poesie „das poetische Genie des Volkes zu sehen, sein Geist, die Sitten der beschriebenen Zeit und schließlich jene reine Moral, durch die sich die Kleinrussen immer auszeichneten und die sie bis heute sorgfältig bewahren, als das einzige Erbe ihrer Vorfahren, das vor der Gier der sie umgebenden Völker bewahrt blieb. ...Der kleinrussische Verfasser hat zweifellos nicht die Ilias gelesen und nichts von Homer gehört; aber die Gesetze der Natur sind allgemein und unveränderlich. Ein Mensch, der von seinem Gegenstand wahrhaft berührt ist, spricht klar, scharf und oft sehr ähnlich wie ein anderer, der von ihm sowohl durch Raum als auch durch Zeit entfernt ist, sich aber in einer ähnlichen Lage befand.“ In der Ukraine nennt man seit alters her die Anführer-Sänger heiliger Gesänge Kobzare. Mit diesem sakralen Namen benannten die Ukrainer auch Schewtschenko selbst, dessen Poesie die moralische Kraft eines ewigen Volksliedes besitzt, das die Wahrheit verkündet. Die aktuelle und überzeitliche Poesie Schewtschenkos wurde zur Grundlage für alle nachfolgenden Generationen ukrainischer Dichter: Die einen erhalten von ihr den Impuls zur eigenen geistigen Selbstentwicklung, andere ahmen sie nach, und wieder andere versuchen, ihren unvermeidlichen Einfluss zu überwinden und sich im Eitelkeitswahn über Schewtschenko zu erheben. Schewtschenko selbst erhob sich über niemanden, obwohl er seine literarischen Zeitgenossen mit dem Erscheinen des „Kobzar“ überraschte – einer Gedichtsammlung, deren Titel sofort zur symbolischen Bezeichnung des Dichters selbst wurde: Kobzar. Schewtschenko trat sofort als ein prinzipiell anderes, von allen unterschiedliches neues Phänomen in der ukrainischen Literatur auf, sowohl durch sein poetisches Talent als auch durch die weltanschauliche Klarheit seines Schreibens und durch seinen bürgerlichen Mut – er begann in einem einfachen volksliedhaften Stil zu schreiben, im Gegensatz zur damaligen Buchtradition. In seiner zeichenhaften Benennung Der Kobar, der Volksdichter, verkörperte die gesamte jahrhundertealte ukrainische Liedtradition, die sich im Phänomen des Kobar-Tums manifestierte. Taras Schewtschenko spürte in sich eine tiefe geistige Verbindung zu den Sängern der Ukraine: „...Ich unterhalte mich wie mit Lebenden mit ihren blinden Lirnyks und Kobaren“. Das Kobar-Tum ist ein archetypisches, Relikt-Phänomen der ukrainischen Liedtradition. Der große polnische Dichter Adam Mickiewicz (1798–1855) stellte fest: „Die ukrainischen Weiten sind die Hauptstadt der lyrischen Poesie. Von hier aus verbreiteten sich die Lieder unbekannter Dichter oft über das gesamte Slawentum“. Solche Dichter waren die ukrainischen Kobare, die in sich die kollektive Seele ihres Volkes verkörperten. Außerordentlich scharfsinnig definierte Iwan Bunin das geistige Wesen des Kobar-Tums und die ukrainische Volksanschauung: „Der Kobar ist ... ein Sohn des Volkes, das die Erde nicht vom Himmel trennt...“. Der Kobar ist ein Volkssänger, ein geistiger Asket, ein Bewahrer des gemeinsamen Gedächtnisses und ein Träger des kollektiven, tiefen Selbstbewusstseins seines Volkes, in denen die „Zeitlosigkeit“, die „Ewigkeit“ der Ukraine lebt. Das ukrainische Kobar-Tum ist mit ähnlichen geistigen Relikten anderer Völker verwandt, die unterschiedlich genannt wurden (Rischis, Kavis, Rhapsoden, Filiden, Bojanen, Dscheguako, Aschugen, Akine, Hafis...), doch ihr Wesen ist eines – erleuchtete Weise, Träger tiefen, wahren Wissens und einer klaren moralischen Weltanschauung. Die Ukrainer nannten ihren geliebten Dichter und Sänger Taras Schewtschenko den Kobar. Ein ähnliches Phänomen finden wir nur in der iranischen Kultur – der Lyriker, Sufi Schamseddin Mohammad (1325–1390), im Volk Hafis genannt – der Sänger. Unter diesen ikonischen Namen sind zwei große Nationaldichter weltweit bekannt. In der Gesangskultur der iranischen Völker erfüllen die Hafis – Volkssänger, Bewahrer tiefen, geheimen Wissens – dieselbe geistige Funktion wie die Kobare bei den Ukrainern. Die Poesie von Hafis wird bis heute von Tadschiken, Iranern und Afghanen als Volkslied gesungen. Fast das gesamte poetische Erbe Schewtschenkos (insgesamt 242 Gedichte in der Gesamtausgabe des „Kobar“) wurde in Volks- und professionelle Musik umgesetzt: Allein an Chorwerken wurden mit Varianten über 300 geschrieben, Solowerke nicht mitgerechnet. Dies ist ein einzigartiges Phänomen in der Weltkultur. Aktualität Worin liegt das Geheimnis der allumfassenden Popularität und Aktualität des Kobar – Schewtschenkos poetischem Phänomen? Taras Schewtschenko wird als Begründer der neuen ukrainischen Literatur und Literatursprache sowie als Innovator in der Kunst der Radierung bezeichnet. Doch die titanische Kraft seines nationalen Phänomens strahlt weit über die Grenzen von Literatur und Kunst hinaus. Von Natur aus mit einem mächtigen Talent ausgestattet, offenbarte T. Schewtschenko in sich die charakteristischsten Züge des ukrainischen Genotyps und geistigen Typs, synthetisierte die jahrtausendealten Errungenschaften der eigenständigen Kultur und nahm die Geisteskraft unzähliger Generationen seines Geschlechts in sich auf. T. Schewtschenko als wahrhaftiger Volks-Kobar-Asket erbte die Talente und geistigen Züge seines alten, lebensfähigen, freiheitsliebenden und großherzigen Volkes. Deshalb konnte das ukrainische Genie in seinem kurzen Leben das ganzheitliche Leben seines Volkes von der Vergangenheit bis zur Zukunft erfahren und begreifen. Der Schlüssel zum Geheimnis des Kobar liegt in seiner Liebe zum Menschen, in der Gewissenhaftigkeit, die eine innere moralische Kraft des Menschen ist, und in der Wahrhaftigkeit. Taras Schewtschenko ist einer der gewissenhaftesten Dichter der Welt. Seine hochmoralische Poesie pulsiert aus einem reinen Herzen und richtet sich gleichzeitig an den einzelnen Menschen, an die kollektive Ganzheit seines Volkes und an alle Menschen auf der Welt. Schewtschenkos Poesie weckt im Menschen ein helles Gefühl des Mitgefühls und spornt zur gegenseitigen Hilfe an, denn der Dichter selbst trug die menschliche Würde in der Unfreiheit und in der Freiheit, unter dem einfachen Volk und in der edlen Gesellschaft hoch erhoben. T. Schewtschenko, der die hohe Gewissenhaftigkeit und Moralität des ukrainischen geistigen Typs vollkommen verkörperte, charakterisierte die Menschen der Agrarkultur – die ukrainischen Bauern – so treffend: „Unser Bauer, der die ehrenvolle Last der jahrhundertealten nationalen Pflichten auf sich trägt und faktisch der Erbe des periodisch absterbenden Adels ist, ist vielleicht der größte Aristokrat unter der Bauernschaft Europas“. In dieser soziokulturellen Charakterisierung ist das Wesen der Ewigkeit des Volksgeistes und des ukrainischen geistigen Typs definiert. Deshalb stellten die Euro-Proletarisierer – Vertreter des Finanzstammes – die Aufgabe, die Bauern von der Welt zu tilgen: „Die Bauernschaft ist eine reaktionäre Klasse gegenüber dem Proletariat, weil sie sich künstlich erhalten will“ (F. Engels). Und K. Marx verglich die Bauern mit Kartoffeln, deshalb müsse man sie wie Kartoffeln im Sack gebunden halten, damit sie nicht auseinanderfallen und mit der Erde verwachsen. Der Erste, der Alarm wegen des „Gespenstes des Kommunismus“ schlug, war Mykola Hohol, der die slawische Welt vor dem „Proletariertum“ warnte, das sich in Europa auszubreiten begann und mit dem Bruch der urzeitlichen Verbindungen des Bauern mit der Erde drohte: „...Kann man etwa den Bauern von der Erde trennen?.. Denken Sie nur daran, dass unser Bauer vor Freude weint, wenn er seine Erde sieht. Manche fallen auf die Erde und küssen sie wie eine Geliebte. Das bedeutet doch etwas!.. Darüber muss man nachdenken...“. Mit besonders wütendem Hass proletarisierte der Anführer der Bolschewiki und „Führer des Weltproletariats“ Blank-Uljanow-Lenin die Bauernschaft, wobei er die Bauern für ihren Individualismus, für ihre Treue zur Tradition und für ihre wirtschaftliche Fürsorge hasste: „Die Bauern sind Eigentümer, und mit ihnen muss man kämpfen“; „Kleineigentümer – das sind unsere Gegner. Das kleinbürgerliche Element ist unser gefährlichster Feind“; „Und hier gibt es keine Übereinstimmung der Interessen des Proletariats und der Bauern. Hier beginnt eine schwierige Periode des Kampfes – des Kampfes gegen die Bauernschaft“; „Wir müssen das Dorf in zwei feindliche Klassen spalten. Wir sind verpflichtet, dort im Dorf denselben Bürgerkrieg zu entfachen, den wir in der Stadt führen konnten“; „In Sibirien und in der Ukraine ... waren die Bauern gegen uns“ (W. Lenin). „Vergesst keine Minute, dass die Ukraine unser sein muss, und unser wird sie sein, wenn sie sowjetisch ist...“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

und die Zeitlosigkeit der Poesie von Taras Schewtschenko

(L. Trotzki). Gemäß jenen Vermächtnissen vernichteten die Bolschewiki mit verbissener Wut die ukrainischen Bauern durch einen Bürgerkrieg und ließen sie durch den Hunger von 1932—1933 aussterben. Die Revolution und der Bürgerkrieg geschahen aufgrund des Mangels an gewissenhaften, moralischen Menschen, die einzig und allein dem Amoralismus der Bolschewiki und ihrer Politik, die sich nur von parasitärem Nutzen leiten lässt, hätten entgegenwirken können… Daher sorgt sich Schewtschenko außerordentlich scharf um die Bewahrung des Gewissens in den Menschen — der Grundlage der Menschlichkeit, was eindringlich in der „Nachahmung des 11. Psalms“ (1859) enthüllt wird: Mein lieber Gott, wie wenig Heilige Menschen auf der Welt geworden sind. Einer schmiedet dem anderen Fesseln im Herzen. Und mit Worten, honigsüßen Lippen küssen sie sich und warten auf die Zeit, ob man den Bruder bald im Sarg von Gästen zum Friedhof tragen wird? Und du, o Gott der Einzige, schmiede die tückischen Lippen, jene geschwätzige Zunge… Schewtschenkos Warnmotive gehen in der philosophischen Meditation „Mir scheint, ich weiß nicht“ (1850) in Ironie und Sarkasmus über: Mir scheint, ich weiß nicht, ob die Leute wirklich nicht sterben, ob sie nicht wieder als Schwein oder Ähnliches kriechen und leben, sich in einer Pfütze suhlen, als hätten sie zuvor in Sünden gebadet. Und im 20. Jahrhundert ironisierte Wolodymyr Wyssozkyj (1938—1980) ähnlich: Deine Seele strebte in die Höhe — Du wirst wiedergeboren mit einem Traum, doch wenn du wie ein Schwein gelebt hast — Bleibst du ein Schwein. („Lied über die Seelenwanderung“, 1969) Allem Hässlichen, Vergänglichen stellt Taras Schewtschenko das ewig währende, zeitlose geistige Wesen des Menschen entgegen. So hat der noch junge Dichter das Wesen des Menschen erfasst und die Kraft der Menschlichkeit im Gedicht „Trizna“ (1843) bezeichnet: Ohne kleinmütigen Vorwurf die Qualen des schweren Lebens durchschreiten, die Abgründe der Leidenschaften ausmessen, das Leben der Menschen in der Tat verstehen, alle schwarzen Seiten lesen, alle gesetzlosen Taten… Und den Flug des Adlers bewahren und das Herz einer reinen Taube! Seht den Menschen!.. Schewtschenko ist einer der wahrhaftigsten Dichter der Welt. Schewtschenkos Wahrheit entlarvt den Trug der Vergangenheit und unserer Gegenwart, und durch seine Wahrheit werden Menschen sehend und die Unmenschen und Nichtmenschen krümmen sich. Gerade durch die scharfe Wahrhaftigkeit und die Intoleranz des Kobars gegenüber der Falschheit erklären sich allerlei Verleumdungen seines Namens. Schewtschenko wird mal „durch die trügerischen Prismen allerlei Parteien“ (M. Gogol), mal durch konfessionelle Dogmen, mal durch eigene Ignoranz betrachtet, wobei sein klares Wissen um die Wahrheit missachtet wird. Doch Schewtschenko bleibt der wahrhaftigste Dichter seiner Epoche und unserer Zeit. Seine Wahrheit ist für den Menschen immer ein zeitgemäßer weltanschaulicher Orientierungspunkt und ein moralischer Imperativ. Allem Aufgesetzten, Vergänglichen stellt Schewtschenko das ewig währende geistige Wesen der Ukraine entgegen — der „hellen Welt“: Welt, du helle! Welt, du stille! Welt, du freie, nicht in Windeln gewickelte! Warum bist du, Welt-Bruder, in deinem guten, warmen Haus gefesselt, ummauert (der Weise wurde betrogen), mit Purpurmänteln bedeckt und mit dem Gekreuzigten erschlagen? Nicht erschlagen! Schüttle dich! Und leuchte über uns, leuchte!.. Wir werden, Bruder, aus Purpurmänteln Fußlappen reißen, Pfeifen aus Weihrauchfässern rauchen, mit dem Offenbarten den Ofen heizen, und mit dem Weihwasserwedel werden wir, Bruder, das neue Haus ausfegen! (1860) Der Kobar liebt das Heimatliche mit der ganzen Kraft seines reinen Herzens und warnt mit seiner Liebe, seinem Gewissen und seiner Wahrheit die Menschen vor Aberglauben, Täuschung und Herzlosigkeit, die sie zur Unmenschlichkeit und zum Nichtmenschentum führen: Besinnt euch, Unmenschen, ihr törichten Kinder!.. Besinnt euch! Seid Menschen, denn es wird euch schlecht ergehen. Bald werden sich die gefesselten Menschen losreißen, das Gericht wird kommen, es werden sowohl der Dnipro als auch die Berge sprechen!.. (1845) Ein solches gerechtes Ende erwartet die Unmenschen — jene, die aufgehört haben, Menschen zu sein. Doch dieses gnadenlose moralische Urteil über die Unmenschen ist durch die herzliche Sorge um die Menschen hervorgerufen. Beseelt von der Liebe zum Menschen und der Wahrheit des Lebens, erfüllt von „heiliger Kraft“, offenbart der ungebeugte Geist von Taras seinem Volk die von Freiheit durchdrungene, hellsichtige Poesie des Herzens. Schewtschenkos wahrer Gedanke ist das helle Licht eines Blitzes, und das Wort ist ein mächtiger Donner der Wahrheit. Den Erinnerungen von Zeitgenossen zufolge hatte man beim Lesen von Schewtschenkos Poesie das Gefühl, als hätte man eine Kerze in einem Pulvermagazin angezündet… Und diese gnadenlose Wahrhaftigkeit Schewtschenkos stammt aus der großen Liebe zum Menschen und zur „hellen, freien Welt“, zum „stillen Paradies“ — der heimatlichen Ukraine, die er wie seine eigene Mutter liebt. Das große kindliche Gefühl der Liebe von Taras zur Heimat wird dadurch erschwert, dass er auch in der Fremde ein Stiefkind ist und zu Hause ein Waise: Ich bin auch hier fremd, einsam, und in der Ukraine. Und welche Kraft und Reinheit des Gefühls der Liebe musste man von Geburt an besitzen, um es unverbraucht durch die Nöte der Kindheit, der Jugend und des Erwachsenenalters zu tragen und in sich das tiefe menschliche Wesen zu bewahren! Ein Mensch, wenn er erst einmal geistig wiedergeboren ist, bleibt moralisch reif und offenbart in sich seinen ureigenen geistigen Typus. Dieses geistige Wesen, seinen Ethos, hat Schewtschenko in herzlicher Liebe zur Ukraine durch sein ganzes Leben getragen. So wie Taras seine Heimat – die Ukraine – liebt, kann man nur eine Mutter lieben. Deshalb wendet er sich so durchdringend aufrichtig, mit schonungslos schmerzhaftem Vorwurf und Flehen an alle seine Landsleute, damit jeder mit dem Herzen sein Heimatland begreift, vom Willen des Volksgeistes durchdrungen wird und das ewige Wesen des historischen Lebens seines Volkes versteht. In Schewtschenkos zeitlosem Symbol der Ukraine vereinten sich das tragische Bild der Heimat und ihr helles Bild, das er mit reinem Herzen pflegt und das mit einem Kirschgarten assoziiert wird. Taras Schewtschenko offenbarte in seiner geliebten hellen Dichtung „Ein Kirschgarten am Haus…“ sowohl einen persönlichen Traum als auch den Traum des gesamten ukrainischen Volkes von einem glücklichen Leben auf heimischem Boden. Die Ukraine als Bild eines bewohnten, vergeistigten Raumes wird seit jeher mit einem Kirschgarten, einem Haus-Nest, einem Vogel und einem Ei-Keim assoziiert. Als ein in sich ruhendes Land, das in sich selbst glücklich ist, besaß die Ukraine seit jeher einen energetischen Sonnenschutz, denn ihr Volk bekannte sich nur zur lebensspendenden Kraft der Sonne-Vater und der lebensgebärenden Kraft der Erde-Mutter, indem es sich in Lobgesängen beständig an sie wandte. Sonne-Vater und Erde-Mutter sowie das Brot als Frucht freier Arbeit und Maßstab des ukrainischen Lebens sind die grundlegenden Archetypen der geistig-natürlich-wirtschaftlichen Selbstidentifikation der Ukrainer. Schließlich ist der Garten ein Symbol menschlicher Kultur, die durch die inspirierte Arbeit des Menschen gepflegt wird, wo in der Vielfalt der Arten jede Blume, jeder Baum ihre eigene Blüte, ihren eigenen Duft haben und ihre eigenen Früchte tragen. Schewtschenkos Ukraine ist ein Stammesnest, in das sich der Dichter sein Leben lang aus der Fremde sehnte, denn hier ist die Quelle seiner „heiligen Kraft“, des klaren sakralen Wissens und des tiefen Gedächtnisses, die die Kontinuität der geistigen Tradition der nationalen Kultur sichern. T. Schewtschenko hat zusammen mit M. Hohol, O. Bodjanskyj und P. Kulisch den Namen seines Landes und seines Volkes wiederbelebt. Gerade sie gaben ihrer Heimat den uralten, von der Sonne geheiligten Namen zurück, der jahrhundertelang unter kolonialem Verbot stand, dem Verschweigen und Fälschungen unterworfen war, die bis heute nicht aufhören. Doch dem Volk wurde sein Eigenname und das natürliche Recht zurückgegeben, frei auf seinem Land zu leben. Und Schewtschenko stellte vor das Selbstbewusstsein jedes Ukrainers die historische Frage: Wessen Söhne? Welcher Väter? Von wem? Wofür gekettet?.. Schewtschenkos Ukraine – das sind Menschen, durch deren Selbstbewusstsein sich die ureigene Natur ihrer selbst bewusst wird und die in der Tiefe ihres Gedächtnisses die geistige Tradition der Überlieferung des Ewigen, Unvergänglichen, Zeitgemäßen pflegen. Solche Menschen organisieren sich zur „Gesamtperson des Volkes“ (P. Kulisch), sichern die natürlich-geistige Ordnung der Welt der ureigenen Natur und der in ihr geborenen Welt der Volkskultur. Die Menschen übernehmen die Verantwortung für die Bewahrung der Unversehrtheit ihres heimischen, unteilbaren Landes, und folglich wird der Menschheit die Verantwortung für die gesamte Erde auferlegt. Die Ukraine ist kein „Projekt des 21. Jahrhunderts als globaler Spender“ (im 20. Jahrhundert gab es bereits das berüchtigte „Projekt der Nation als Gesellschaftsvertrag“). Die Ukraine hat ihr eigenes ewiges himmlisch-irdisches Programm und ihre noosphärisch-biosphärische Funktion in der Weißen Welt. Doch um das ewige Wesen dieser Wahrheit zu begreifen, ist es notwendig, sich von der Finsternis der eigenen Unwissenheit und fremden Fälschungen zu befreien, unsere vernebelte Geschichte und das nicht weniger vernebelte Heute zu durchschauen – im Ruhm und in der Schande der Helden und Antihelden, der Ritter und Feiglinge, der Unbestechlichen und Verräter, indem man unentwegt solchen Vorkämpfern der Wahrheit wie Taras Schewtschenko folgt… Die Ukraine ist eines der wenigen Länder der Welt, deren Name nicht vom Namen des Volkes stammt (ethnonymische Namen ändern sich mit der Zeit, so wie auch fremde Völker wieder gehen), sondern einen astral-sakralen Ursprung hat. Der sakrale Name Ukraine trägt in sich den Archetypus des Lichts und stammt von der ursprünglichen vedischen Bezeichnung, die im Avesta und im Rigveda festgehalten ist: Ustrajana, Uchrajana – Land der Morgenröte, Land der solaren Freigebigkeit. Ustra – die Morgenröte*Morgenstern kündigt den Aufgang der Sonne an. Von diesem sakralen Namen leitete sich auch das indigene Volk ab, das moralisch gereift, geistig geboren ist und in seiner eigenen Selbstentwicklung die Agrokultur entwickelte. Das indigene Volk der Wirte, das auf seinem ureigenen Land arbeitet, ist genetisch mit dessen Natur verwandt geworden und hat sein Leben der Unveränderlichkeit der lebensspendenden Kraft der Sonne und der lebensgebärenden Kraft der Erde untergeordnet. Nach H. Skoworoda wird „der Mensch ein zweites Mal geboren, geistig, aus dem Keim im Herzen“ und entwickelt sich in seiner eigenen Kultur weiter. So wird auch die „Gesamtperson des Volkes“ geistig geboren und entwickelt sich als kulturelle Ganzheit weiter. Das Volk, wie auch der Mensch, reift moralisch in der Dreieinigkeit von wahrem Denken, gerechtem Handeln und wahrhaftigem Aussprechen. Das geistig geborene Volk offenbart sein Wesen in der nationalen Kultur, in der Gesamtseele offenbart es die nationale Idee – sein Lebensprogramm, und im Gesamtherzen – den Willen des nationalen Geistes. Der Wille des nationalen Geistes ist die rechtliche Grundlage der gesellschaftlichen Ordnung. Und die natürliche Quelle der eigenständigen Lebenskraft des ukrainischen Volkes liegt in seinem Heimatland. Gerade auf dieser natürlich-geistigen Grundlage gründen sich die hellsichtige Weltanschauung und die geistig-wirtschaftliche Erfahrung der Ukrainer – der Bekenner des Lichts der Morgenröte*Morgensterns. Als urzeitliche Bauern-Wirte erwachen unsere Menschen zur Arbeit in der Morgendämmerung – mit der Morgenröte. Gerade der sakral-natürliche Name Ukraine bestimmt den Genotyp, den Psychotyp und den geistigen Typ, den Eigennamen und die Idee-Programm der gesellschaftlichen Ordnung des indigenen Volkes, das von seiner eigenen Arbeit auf ureigenem Land lebt und ungeachtet aller historischen Deformationen die eigenständige Kraft seiner Selbstorganisation bewahrt und regeneriert – einer gesellschaftlichen Ordnung, deren Wesen Wahrheit und Freiheit ist. Seit langem offenbart sich die Ukraine als Bild einer menschlichen Welt, die in sich selbst lebt, sich selbst erschafft und sich selbst verteidigt, denn: Im eigenen Haus gibt es auch die eigene Wahrheit, Und Kraft, und Freiheit. Im Selbstbewusstsein unseres indigenen Volkes ist die Ukraine das Land der Urväter. Und dieses zeichenhafte Bild der Heimat bewahren bis heute die alten Grabhügel auf beiden Seiten des Dnipro. Gerade auf diesem weltanschaulichen Archetypus gründet sich die ideelle Kraft von Schewtschenkos „Testament“ und seiner ewigen, zeitlosen „freundschaftlichen Botschaft“ „An die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen meine Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine…“, damit jeder für die Ukraine, für sein Geschlecht arbeitet und sich nicht vor fremden trügerischen Götzen und Göttern beugt. Übrigens haben Iwan Bunin auf Russisch und Abulkasem Laguti auf Persisch-Tadschikisch das „Testament“ (von über zweihundert fremdsprachigen Übersetzungen) am treffendsten übersetzt, was von der weltanschaulichen Verwandtschaft der Kulturen zeugt. Schewtschenkos Ukraine ist sein Weltbild, in dem sich das irdische, traurig-tragische Bild der Heimat, das seine Seele bedrückt, und ihr himmlisches, lichtes Urbild, zu dem er mit erleuchtetem Herzen strebt, vereinen. Schewtschenkos Ukraine ist eine geistig-irdische Realität, in der sich der Welt die große Seele des Genies offenbarte und durch die Liebe der Herzen seiner Angehörigen entfaltete, wobei sie vom Geschlecht und der Familie das genetische und historische Gedächtnis übernahm. Und deshalb ist diese Verbundenheit untrennbar von seinem Schicksal, und so schmerzt ihn das kleinste Teilchen davon, was in ihm Qualen und Hingabe hervorruft. Daher stammen Schewtschenkos Liebe, Gewissenhaftigkeit, Wahrhaftigkeit und Wohltätigkeit — die führenden Züge seiner Persönlichkeit und die höchsten Zeichen der Menschlichkeit. So war die Ukraine seit Anbeginn, so ist sie und wird sie ewig sein! Und wer in genetisch-geistiger Einheit mit dieser Ukraine lebt, der muss nicht auf Plätzen Patriotismus schwören und die Massen mystifizieren, denn sie entwickeln in täglicher Arbeit für die Ukraine und ihr Geschlecht konsequent und ehrlich, entgegen den Fremdlingen, das Kraftfeld der Ukrainischen Welt. Und dies ist eine höhere, unvergängliche, ewige geistige Realität — eine „Zeitlosigkeit“, die unsere Vorfahren hervorgebracht und bewahrt haben und die Iwan Bunin so sehr fasziniert hat. Es liegt an uns, dieses Kraftfeld der Kultur zu bewahren, zu erneuern, zu stärken und darin Nachkommen heranzuziehen — darin liegt die Garantie unserer neuen geistigen Geburt und eines gerechten, glücklichen Lebens unter der Sonne, …denn die Sonne wird aufgehen Und die geschändete Erde verbrennen. Dies ist Schewtschenkos Mahnung an uns, dass die Ukraine das Land der Morgenröte ist, das Land der solaren Freigebigkeit, wo der erste Lobgesang zur Verherrlichung des lebenspendenden Gestirns — der Sonne — verfasst wurde, wo Menschen jahrtausendelang von der Arbeit auf ihrem Land und in der Liebe zum Eigenen lebten. Gerade in Schewtschenkos herzlicher Liebe zur Ewigkeit der Ukraine als Wahrheit, zum Menschen und zum eigenen Volk, in seiner schonungslosen Wahrhaftigkeit um der Wahrheit und der menschlichen Ehre willen liegt das Wesen von Schewtschenkos hellsichtiger Weltanschauung. Schewtschenko ist einer der hellsichtigsten Dichter der Welt: Das von ihm erfasste geistige Wesen des Lebens wurde zum moralischen Orientierungspunkt für Menschen verschiedener Kulturen. Wahre Poesie kennt weder räumliche noch zeitliche Grenzen. So sprach der Große Kobar der Ukraine sein prophetisches, ewiges Wort für alle Jahrhunderte des Lebens seines eigenen Volkes und der gesamten Menschheit. Schewtschenkos Liebe, Gewissenhaftigkeit und Wahrhaftigkeit sind die Quelle der geistigen Kommunion und werden zu einem wirksamen Faktor unseres heutigen Lebens, wenn wir mit reinem Herzen die inspirierten Gedanken des Kobars als Zeichen der Zeitlosigkeit und Ewigkeit des Geistes aufnehmen. Heute ist die vorrangige Aufgabe unseres Selbstbewusstseins die Wiederherstellung des unvergänglichen Wesens des ukrainischen geistigen Typs durch die Sakralisierung des ewigen Wesens der Ukraine im gesellschaftlichen Bewusstsein. Und auf dieser ideellen, weltanschaulichen Grundlage werden wir durch den Willen des nationalen Geistes unsere eigene gesellschaftliche Ordnung wiederherstellen. Oleksander SCHOKALO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„Das Wort wird durchbrechen wie Wasser…“

Iwan JUSCHTSCHUK, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw Sein feuriges Wort durchdringt die ukrainischen Herzen mit Schmerz, zwingt uns nachzudenken, wer wir sind, wessen Söhne, welcher Eltern, welches Land uns geboren hat, welche Sprache unsere Seele in Windeln gewickelt hat. „Doch lest von Wort zu Wort, übergeht weder ein Tittel noch jene Kommas. Alles analysiert…“ In Schewtschenkos poetischer Sprache liegt nicht nur ein reicher Inhalt, sondern auch eine aufwühlende, von tiefen Gefühlen erfüllte Musik. Lauschen wir nur einer einzigen Zeile: Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro. Welche Energie, welche unbezwingbare Kraft des Geistes verbirgt sich hinter diesen Worten! Und eine ganz andere Tonalität: Der Kirschgarten beim Haus. Man spürt häusliche Geborgenheit, ein gemächliches Gespräch klingt, ein leichter Windhauch weht. Nun, was, so schiene es, sind Worte… Worte und eine Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – es lebt auf, Wenn es sie hört!.. Es muss von Gott sein, Dass diese Stimme und diese Worte Zu den Menschen gelangen!.. – notierte Taras Schewtschenko im fernen Kosaral, als er unerwartet ein Lied in seiner Muttersprache, der ukrainischen Sprache, hörte, das ein ukrainischer Matrose heimlich sang, um sich zu trösten. Aber das sind nicht einfach nur „Worte und eine Stimme“, das ist ein ukrainisches Lied, die ukrainische Sprache dort, wo man nur Befehle hörte, wo Gespräche nur auf Russisch geführt wurden. Taras Schewtschenko kannte die russische Sprache gut. Im Alter von vierzehneinhalb Jahren nahm der Gutsherr Engelhardt den Teenager Taras als Hofdiener mit, zuerst nach Wilna, dann nach Petersburg. Hier konnte Taras die Muttersprache höchstens von der herrschaftlichen Dienerschaft, dem Gesinde hören. Sechs Jahre lang lernte Taras Hryhorowytsch die russische Sprache als Pflichtfach an der Petersburger Kunstakademie. Nur auf Russisch hörte er Vorlesungen, sowohl in dieser Kunstakademie als auch an der Petersburger Universität und an der Petersburger Medizinischen Akademie, wo er zusammen mit Studienfreunden Gelegenheit hatte, zu verkehren. Und natürlich legte er auf Russisch Prüfungen in russischer Sprache, in russischer und europäischer Literatur, in russischer und Weltgeschichte, in der Geschichte der russischen und antiken Kunst, in Geografie, Biologie, Anatomie, Physiologie, Philosophie, Ästhetik, Katechismus, Perspektive, Mathematik und Algebra ab. Danach folgten zehn Jahre Exil in den Steppen von Orenburg, erfüllt von Entbehrungen und soldatischem Drill, wo, wie man versteht, nur die russische Sprache herrschte. Höchstens von polnischen Verbannten hörte er noch Polnisch, und manchmal traf er einen Landsmann. Als Taras Hryhorowytsch aus dem Exil zurückkehrte, erlaubte man ihm nicht, in der Ukraine zu leben. „In der Unfreiheit aufgewachsen unter Fremden und, nicht beweint von den Meinen, werde ich in der Unfreiheit weinend sterben“, schrieb er mit Bitterkeit über sich selbst. Im Erwachsenenalter lebte Taras Schewtschenko insgesamt nur drei Jahre in der Ukraine, nur drei Jahre konnte er die lebendige ukrainische Volkssprache hören, sich am ukrainischen Volkslied erfreuen. Vor dem Exil war Schewtschenko zweimal in der Ukraine: das erste Mal als Student der Kunstakademie etwas mehr als zehn Monate – von Ende Mai 1843 bis Anfang Februar 1844; das zweite Mal als Mitglied der Archäologischen Kommission – zwei Jahre: von April 1845 bis April 1847, als er am Dnipro-Übergang verhaftet, die vorbereitete Sammlung „Drei Jahre“ beschlagnahmt und für zehn Jahre in die abgelegenen Steppen von Orenburg verschleppt wurde. Nach dem Exil erlaubte man ihm nur ein einziges Mal, in die Ukraine zu kommen, wo er nur zweieinhalb Monate blieb – von Anfang Juni bis Mitte August 1859, als er verhaftet und gezwungen wurde, die Heimat zu verlassen. Fast 30 Jahre von seinen 47 Lebensjahren verbrachte Schewtschenko in einem russischsprachigen Umfeld. In Petersburg hielt sich Taras Schewtschenko vorwiegend im Kreis der russischen Intelligenz auf, hatte viele russische Freunde. Und die Landsleute… Im Gedicht „Der Traum (Ein jeder hat sein Schicksal…)“ schrieb er mit Ironie über einen solchen Landsmann-Überläufer: Ich dränge mich durch; da ein Landsmann, Danke, er bekannte sich, Mit Zinnknöpfen: „Wo bist du hier hergekommen?“ „Aus der Ukraine.“ – „Na, wie kannst du denn Nicht sprechen Nach unserer Art?“ – „Aber nein, – sage ich, – Sprechen kann ich, Doch ich will nicht.“ Wie man versteht, war die damalige Literatur, die in Schewtschenkos Hände gelangte, auf Russisch, selten auf Polnisch. Übrigens, wie Zeitgenossen bezeugen, kannte Taras Hryhorowytsch auch die polnische Sprache gut, las und sprach sie, bewunderte das Werk von Adam Mickiewicz und anderen polnischen Dichtern, viele ihrer Werke kannte er auswendig. Er las auch auf Französisch, das er an der Kunstakademie lernte. Es ist bekannt, dass Taras Schewtschenko seiner Nichte Frossyna den Roman „Robinson Crusoe“ von Daniel Defoe in französischer Übersetzung schenkte und ihr eindringlich empfahl, ihn aufmerksam zu lesen. Und auf Ukrainisch gab es zu jener Zeit fast nichts zu lesen. Die ukrainische Volkssprache hatte gerade erst begonnen, in die Literatur vorzudringen: „Eneida“ von Iwan Kotljarewskyj, die Prosa von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko, die Sammlung „Ukrainische Volkslieder“ von Mychajlo Maksymowytsch, die Sammlung „Kleinrussische und rotrussische Volksdumen und Lieder“ von Platon Lukaschewytsch, die wenigen Gedichte von Jewhen Hrebinka, Petro Hulak-Artemowskyj, Lewko Borowykowskyj, Amwrosij Metlynskyj. Und selbst das glich öfter provinziellen, gelegentlichen Versuchen zur Unterhaltung. Taras Schewtschenko schrieb mit Schmerz im Vorwort zum unveröffentlichten „Kobzar“ von 1847 (ich zitiere): „Große Schwermut hat meine Seele besetzt. Ich höre, und manchmal lese ich auch: Die Polen drucken, die Tschechen, Serben, Bulgaren, Montenegriner, Moskowiter – alle drucken, und bei uns kein Mucks, als ob es allen die Sprache verschlagen hätte. Warum seid ihr so, meine Brüder? Vielleicht habt ihr Angst vor dem Einfall fremdstämmiger Journalisten bekommen? (Schewtschenko meinte hier die russischen Kritiker, die davon abrieten, in der „bäuerlichen“ Sprache zu schreiben. — I. Ju.) Habt keine Angst, der Hund bellt, und der Wind trägt es davon. Sie schreien, warum wir nicht auf Moskauer Art schreiben?.. Sie schreien von einer einzigen slawischen Literatur und wollen nicht einmal einen Blick darauf werfen, was bei den Slawen geschieht! Haben sie auch nur ein einziges polnisches, tschechisches, serbisches oder auch nur unser Buch gelesen?.. Und auf die Moskowiter achtet nicht, sollen sie ruhig auf ihre Art schreiben, und wir auf unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Sprache, und bei uns gibt es Volk und Sprache. Und wessen besser ist, das sollen die Menschen beurteilen. Sie berufen sich auf Gogol, dass er nicht auf seine Art, sondern auf Moskauer Art schreibe, oder auf Walter Scott, dass auch der nicht auf seine Art geschrieben habe. Gogol ist in Nischyn aufgewachsen, nicht in Kleinrussland – und kennt seine eigene Sprache nicht; und Walter Scott in Edinburgh, nicht in Schottland – und vielleicht gab es noch etwas anderes, weshalb sie sich von sich selbst abgewandt haben… Wehe uns! Wahnsinn hat uns ergriffen durch dieses abscheuliche Herrentum. Mögen doch jene Kyrpy-Hnutkoschyjenkos, diese Prozesshansel, – Gott hat sie für unsere schweren Sünden schon vor der Empfängnis im Mutterleib dazu verdammt, in Tinte zu versauern und zu verrotten, aber das sind doch kluge, gelehrte Männer. Sie haben ihre gute, leibliche Mutter gegen eine unbrauchbare Trunkenboldin eingetauscht, und als Beigabe noch ein „w“ hinzugefügt. Warum haben sich W. S. Karadžić, Šafárik und andere nicht als Deutsche eintragen lassen (es wäre für sie bequemer gewesen), sondern sind Slawen geblieben, aufrichtige Söhne ihrer Mütter, und haben sich guten Ruhm erworben? Wehe uns! Aber, Brüder, verfallt nicht in Trübsal, sondern betet zu Gott und arbeitet vernünftig im Namen unserer unglückseligen Mutter Ukraine. Amen.“ Schewtschenko eignete sich die russische Sprache durch die russische Literatur an, deren viele Werke er las und die er bewunderte. Hier ist zum Beispiel eine Episode aus seinem Aufenthalt in Nischni Nowgorod, die er in seinem „Tagebuch“ festhielt: „Sie (Kateryna Piunowa) las mir einige Sachen von Kolzow vor und danach beinahe alle Fabeln von Krylow. Ich war begeistert von diesem improvisierten literarischen Abend und kam vollkommen glücklich nach Hause.“ Schewtschenko schätzte das Werk von Michail Lermontow sehr. Während er im Exil war, schrieb er 1847 an Michail Lasarewski: „Schicken Sie um der heiligen Poesie willen wenigstens einen Band von Lermontow, eine große, sehr große Freude werden Sie mir damit bereiten…“ Weltliteratur las Schewtschenko fast ausschließlich in russischen Übersetzungen. Hätte Taras Schewtschenko auf Russisch schreiben können? Er hätte es gekonnt – und zwar recht geschickt. Davon zeugen seine zwei Gedichte „Trisna“ und „Slepaja“, die in russischer Sprache verfasst sind. Nach dem Erscheinen des „Kobzar“ erhielt der junge Dichter, nachdem man sein außergewöhnliches Talent gespürt hatte, sogar verlockende Angebote. Schewtschenko parodierte sie in der Einleitung zum Gedicht „Hajdamaky“: Wenn du Geld willst Und dazu noch Ruhm, dieses Wunder, Sing von Matroscha, Von Parascha, unserer Freude, Sultan, Parkett, Sporen… Worauf Taras Hryhorowytsch würdevoll antwortete: Danke für den Rat. Ein warmer Pelz, nur schade — Nicht für mich geschneidert, Und euer kluges Wort Mit Lüge unterfüttert. Es ist bekannt, mit welcher Verachtung Taras Schewtschenko jene behandelte, die ihre Muttersprache und ihr eigenes Volk verleugneten. So geißelt er in dem Gedicht „An meine verstorbenen, lebenden und ungeborenen Landsleute in der Ukraine und außerhalb der Ukraine, mein freundschaftliches Sendschreiben“ seine Landsleute: Und Kollár lest ihr Mit aller Kraft, Und Šafárik, und Hanka, Und in die Slawophilen Drängt ihr euch so sehr… Und alle Sprachen Des slawischen Volkes — Alle kennt ihr. Doch die eigene… Gott gebe… Einst werden wir Auch auf unsere Weise sprechen, Wie der Deutsche es zeigt Und dazu noch die Geschichte Unsere uns erzählt… Dass es Taras Schewtschenko nicht egal war, in welcher Sprache man spricht, solange, wie man sagt, die Wurst da ist (Sie erinnern sich, bei ihm heißt es: „Für ein Stück verfaulter Wurst würdet ihr selbst die Mutter bitten, und ihr würdet sie hingeben“), bezeugen seine Äußerungen in Briefen an Verwandte und Bekannte. Hier ist sein Brief aus dem Jahr 1839 aus Petersburg an seinen Bruder Mykyta: „Mykyta, mein lieber Bruder! Es ist schon mehr als anderthalb Jahre her, und ich habe dir nicht einmal ein halbes Wörtchen geschrieben. Verzeih, du graue Taube, so ist es gekommen. Ich sage die reine Wahrheit, nicht dass ich keine Zeit gehabt hätte oder so, sondern einfach so, weder dies noch das, verzeih noch einmal… Es ist, siehst du, so und nicht so, aber dennoch ist es besser, wenn man ein Wort erhält, wenigstens ein Wort, ein heimatliches. Das Herz scheint zu lachen, wenn man weiß, was dort geschieht… Und du selbst, sobald du diesen meinen Brief erhältst, schreibe mir sofort zurück, damit ich es weiß. Und bitte, schreibe mir so, wie ich dir schreibe, nicht auf Moskauer Art, sondern auf unsere Art. Denn die Moskowiter sind fremde Leute, Schwer ist es mit ihnen zu leben: Es gibt niemanden, mit dem man weinen, Niemanden, mit dem man reden kann. So lass mich doch wenigstens durch das Papier ein heimatliches Wort hören, lass mich wenigstens einmal mit freudigen Tränen weinen… Noch einmal bitte ich dich, schreibe mir einen Brief, und auf unsere Art, sei so gut, — und nicht auf Moskauer Art… Vergiss nicht, schreibe sofort einen Brief — und auf unsere Art.“ Obwohl Taras Schewtschenko, wie bereits erwähnt, die russische und polnische Sprache gut beherrschte, war die beste, die liebste für ihn die heimatliche ukrainische Sprache — die Sprache seines Geschlechts und seines Volkes. In ihr war er ständig besorgt und litt für sie. In der Widmung an „Marko Wowtschok“ gestand Schewtschenko aufrichtig: Kürzlich bin ich hinter dem Ural Umhergeirrt und habe Gott angefleht, Dass unsere Wahrheit nicht untergehe, Dass unser Wort nicht sterbe… Es gibt keine besseren oder schlechteren Sprachen, die für den literarischen Gebrauch geeignet oder ungeeignet wären, ebenso wenig wie für das Gespräch mit Gott. Und die ukrainische Sprache, für manche „bäuerisch“, ist genauso reich, flexibel und entwickelt wie die russische oder polnische, und vielleicht sogar noch mehr. Noch vor dem Erscheinen der ersten Ausgabe von „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, im Jahr 1834, schrieb der russische Sprachwissenschaftler und Akademiker Ilarion Sresnewski in einer Rezension über eine Sammlung ukrainischer Volkslieder, dass sie (ich zitiere) „eine der reichsten slawischen Sprachen ist, dass sie kaum hinter beispielsweise der böhmischen in Bezug auf den Reichtum an Wörtern und Ausdrücken zurücksteht, hinter der polnischen in Bezug auf die Bildhaftigkeit, hinter der serbischen in Bezug auf die Annehmlichkeit, dass dies eine Sprache ist, die, obwohl sie noch unbearbeitet ist, sich bereits mit kulturellen Sprachen messen kann: in Bezug auf Flexibilität und syntaktischen Reichtum — dies ist eine poetische, musikalische, bildhafte Sprache“. Unterdessen war die Muttersprache für Taras Schewtschenko nicht einfach ein bildhaftes nationales Ornament, sondern ein mächtiges Mittel zur Verteidigung der Rechte seines eigenen Volkes. Wenn die Schriftsteller vor Schewtschenko, insbesondere Iwan Kotljarewski, die ukrainische Sprache als eine provinzielle Variante der gesamtrussischen Kultur betrachteten, so verleiht ihr Schewtschenko eine eigenständige nationenbildende Bedeutung. In der „Nachahmung des 11. Psalms“ singt er nicht einfach den biblischen Text nach, sondern legt einen für die ukrainische Wirklichkeit aktuellen Inhalt hinein. Und du, o Gott, der Einzige, Wirst die tückischen Lippen verschließen, Die Zunge, jene geschwätzige, Die da sprach: „Wir sind keine Nichtigkeit! Und wir werden zum Staunen verherrlichen Sowohl unseren Verstand als auch unsere Zunge… Und wo ist der Herr, der uns verbietet, So zu denken und so zu sprechen?“ „Ich werde auferstehen! — wird der Herr euch sagen. — Ich werde heute auferstehen! Um ihretwillen, Der Menschen, meiner Gefesselten, Der Armen, der Bedürftigen… Ich werde verherrlichen Jene kleinen, stummen Sklaven! Ich werde auf der Wache bei ihnen Das Wort aufstellen. Und es wird vergehen, Wie zertretenes Gras, Sowohl euer Denken als auch eure Worte.“ Jeder Kolonisator strebt danach, ein Volk nicht nur physisch zu unterjochen, sondern es auch geistig einzufangen, zu bändigen, zu demütigen, indem er ihm seine Sprache, seine Bräuche, seine Ansichten aufzwingt. Für den Kolonisator ist die Sprache, die er aufpflanzt, ein Instrument der Nivellierung des unterjochten Volkes. „Ein Volk, solange es den Glauben, die Sprache, die Bräuche und die Gesetze bewahrt, kann nicht als unterworfen gelten“, erklärte Katharina II., jene, die „die Witwe, die Waise vollendete“, und wies die Kolonialbeamten an: „Diese Provinzen (es ging um die Ukraine. — I. Ju.) müssen auf leichtestem Wege dazu gebracht werden, dass sie russifiziert werden und nicht mehr wie Wölfe in den Wald schauen.“ Schewtschenko glaubte im Gegensatz zum Kolonisator, dass „den Stummen die Lippen sich öffnen werden; das Wort wird hervorbrechen wie Wasser, und die Schlucht-Wüste, die unbewässerte, mit heilendem Wasser gewaschen, wird erwachen“, das unterjochte Volk, gefesselt in kolonialer Sklaverei, wird auferstehen, und es wird auf seinem eigenen Land herrschen, und sein zuverlässiges Schutzmittel wird das heimatliche Wort, die Muttersprache sein. „Solange die Sprache lebt, solange wird auch das Volk leben“, sagte später Iwan Ohijenko. Taras Schewtschenko schrieb in der Festung Orsk feurig in sein kleines Buch, sich vor den Feldwebeln-Aufsehern versteckend: Ich liebe sie so, ich liebe so Meine arme Ukraine, Dass ich den heiligen Gott verfluche, Für sie meine Seele verliere… Und die Ukraine, im Verständnis von Taras Schewtschenko, das ist nicht nur ihre wunderbare Natur, das fruchtbare Land, die Kirschgärten, sondern vor allem — die Menschen, ihre einzigartige geistige Welt, die ohne die Muttersprache, ohne das heimatliche Lied, ohne die heimatliche Geschichte undenkbar ist. „Unser Denken, unser Lied wird nicht sterben, wird nicht untergehen. Da, Leute, ist unser Ruhm. Ruhm der Ukraine!“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

lediglich eine einzige Interpretation. Die Auseinandersetzung mit Schewtschenko sollte jedoch mit der verpflichtenden Lektüre seiner Werke beginnen. Deshalb widme ich der Überprüfung dieser Arbeitsform viel Zeit. Unter den Werken, die die Studierenden auswendig lernen, wählen sie nicht nur die kanonischen, sondern auch solche, die ihrem Herzen am nächsten sind. Da das Studienprogramm zur Geschichte der ukrainischen Literatur von den Dozierenden des Lehrstuhls erstellt wird, habe ich alle Möglichkeiten, mein Konzept zu Taras Schewtschenko umzusetzen. Es fehlt lediglich an Zeit für das selbstständige Arbeiten der Studierenden. Was das Programm zum Studium Taras Schewtschenkos in der Schule betrifft (heute die 9. Klasse), so habe ich in einem meiner Artikel die schewtschenkologischen Abschnitte der Schulbücher ausführlich analysiert. Meiner Meinung nach ist das Programm mit der Anzahl der verpflichtend zu lesenden Werke überladen. Dies führt zu einer oberflächlichen Analyse, erschließt nicht das Wesen der Dichtung Taras Schewtschenkos und ihre Einzigartigkeit, bringt den Schülern die schlechte Gewohnheit bei, Texte in verkürzter Form zu lesen und nur die Handlung zu erfassen, ruft Ablehnung und manchmal sogar eine sofortige Abneigung gegen das Schaffen des Schriftstellers hervor. Ich bin überzeugt, dass für die Schule die Auswahl von etwa zehn Werken Taras Schewtschenkos genügt. Das Wesentliche ist, die „Geheimnisse des dichterischen Schaffens“ und die Spezifik des lyrischen Bildes zu erschließen. Dagegen halte ich es für ungerechtfertigt, die Biografie Taras Schewtschenkos aus dem Programm der 9. Klasse zu streichen. Die Bekanntschaft der Schüler mit dem Leben Taras Schewtschenkos in der Mittelschule schließt die Notwendigkeit seines Studiums in der Oberstufe auf einem neuen Niveau keineswegs aus. Dies ist umso wichtiger im Kontext der Entwicklung der gegenwärtigen Schewtschenkophobie und der Ausnutzung des Unwissens der Jugend über die grundlegenden Fakten aus dem Leben des Dichters. Ich möchte glauben, dass Taras Schewtschenkos Traum von den „guten Ernten“ von dem Acker, den er mit Wort, Verstand und Güte besät hat, mit der Zeit immer mehr Wirklichkeit wird. Den Kobsar zu ehren bedeutet vor allem, den Dichter zu kennen und sein Wort zu erforschen. – Seit 2008 werden die Werke Taras Schewtschenkos im Original in Cambridge gelehrt, denn man hält ihn nicht nur für einen nationalen ukrainischen Dichter, sondern auch für einen Künstler von globalem Rang. „In seiner innovativen Verwendung der Umgangssprache kann er ebenso kraftvoll sein wie Burns. In der bekennenden Lyrik ist er so intim wie Rilke. In seiner Mystik kann es Erinnerungen geben wie bei Blake. Sein Humanismus ist mitunter so scharf wie bei Tagore. Diese Komplexität mag schwierig erscheinen, aber unsere Studierenden empfinden diese Aufgabe als Vergnügen“, erklärt der Dozent des Lehrstuhls für Ukrainistik Rory Finnin. Er nennt den ukrainischen Künstler eine der kompromisslosesten und einzigartigsten Stimmen der gegenwärtigen europäischen Kultur, der sich mit besonderer Leidenschaft für die Gerechtigkeit für alle unterdrückten Völker einsetzte, wichtige moralische Lehren aus der Vergangenheit aufzeigte und das Verhältnis zwischen Mensch und Gott in einer untergehenden Welt herausarbeitete. – Solange der Mensch sich als geistiges Wesen empfindet, so lange wird die Dichtung Taras Schewtschenkos aktuell bleiben. In ihr zeigte der Dichter in hochkünstlerischer Form seine Seele, seine Zweifel (manchmal sogar die Verzweiflung) und die Gegensätze beim Erkennen des Geheimnisses des menschlichen Daseins, die Widersprüchlichkeit tiefer Gefühle, Überlegungen über die Bestimmung des Menschen auf Erden: „Einer den anderen fragen wir: Wozu hat uns die Mutter gebracht? Zum Guten? Oder zum Bösen? Wozu leben wir? Was begehren wir? Und ohne es zu erfahren, sterben wir, Und verlassen unsere Taten. Welche meiner Taten, mein lieber Gott, Werden auf Erden verurteilt?“ Und diese Vertikale „Erde – Himmel“, die bei Taras Schewtschenko stets spürbar ist, macht ihn, nach dem Ausdruck von Jewhen Swerstjuk, zu einem Dichter „über der Zeit“. Aktuell ist auch die geschichtsphilosophische Dichtung Schewtschenkos. In dieser Aktualität steckt sowohl Gutes als auch Schlechtes. Gut ist, dass sie das stets notwendige Gefühl des Patriotismus, der nationalen Würde und das Streben nach staatlicher Unabhängigkeit formt. Das „Schlechte“ aber besteht darin, dass die „Krankheiten des nationalen ukrainischen Organismus“, über die Schewtschenko schon in der Mitte des 19. Jahrhunderts schrieb, leider bis heute nicht überwunden sind. In den Poemen „Die große Gruft“, „Und den Toten und den Lebenden …“, „Der Traum (Meine hohen Berge …)“, „Es gab Kriege und kriegerische Zwiste …“ zeigte der Dichter solche „nationalen Sünden“ auf wie die unentwickelte nationale Selbstbewusstheit, die nationale Zwietracht, Passivität, Gleichgültigkeit, Pharisäertum, Heuchelei im Milieu wohlhabender Ukrainer und die Bereitschaft der ukrainischen politischen Elite, zugunsten persönlicher Bereicherung nationale Interessen zu opfern. Die Rolle Schewtschenkos in der ukrainischen Kultur ist allgemein anerkannt. Er hat der ukrainischen Nation ein „Rückgrat“ geschaffen, sie vor dem Verschwinden von der historischen Bühne bewahrt, im poetischen Wort einen geistigen Staat Ukraine errichtet und wurde zu ihrem Symbol. Taras Schewtschenko ist der Begründer der neuen ukrainischen Literatur; er hat als Erster einen leuchtenden individuellen Stil geschaffen, die Prinzipien des Humanismus und der Volkstümlichkeit entwickelt und die ukrainische Literatur auf das Weltniveau gehoben. Und dieser Beitrag zum Schatz der Weltkultur ist typologisch vor allem der Rolle bedeutender europäischer Schriftsteller der Romantik nahe (Puschkin, Mickiewicz, Byron, Hugo, Schiller, Słowacki, Petőfi, Kollár u. a.), die im künstlerischen Wort die unverwechselbare Denkweise, die Mentalität ihrer Nationen und deren geistige Erfahrung erschlossen haben. Zugleich rechnet Oksana Sabuschko Schewtschenko auch zu den einzigartigen Schriftstellern – den Schöpfern des national konsolidierenden Autorenmythos. Diese kleine Reihe hat nicht nur eine synchrone, sondern auch eine diachrone Dimension. Das sind Dante, Cervantes, Goethe, Mickiewicz, Kollár. Gerade sie haben es mit ihrem Wort vermocht, die eigenen Nationen aus den Trümmern zu erheben und ihnen ein „Programm“ der Selbsterhaltung und Entwicklung mitzugeben. Schon Anatolij Lunatscharskyj betonte jedoch, dass sich unter den europäischen Schriftstellern Taras Schewtschenko durch die besondere Kraft seiner ergreifenden Liebe zum Vaterland auszeichnet. Der ukrainische Schriftsteller hat die Weltliteratur mit einem individuellen Subjektivismus bereichert, der sich sowohl in den künstlerischen Mitteln als auch im außerordentlich reichen geistigen Gehalt seiner Dichtung zeigte, die ewige allgemeinmenschliche Probleme aufwirft. Das Gespräch führte Nadija ONYSCHENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Wie Gold aus dem Feuer

Schewtschenkos Wort regte nicht nur eine Generation der Ukrainer zur Selbstidentifikation an. In seinem Schoß wuchsen patriotische Persönlichkeiten heran, die viel dafür taten, das nationale Selbstbewusstsein zu stärken. In Zeiten der Verbote und Verfolgungen des ukrainischen Wortes erinnerte uns der Kobsar immer wieder an unsere ukrainische Berufung. Darüber ein Interview mit der Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nischyner Staatlichen Universität Mykola Hohol, Olena Motsijaka. O. Motsijak: Aus meinen frühesten Erinnerungen taucht folgendes auf: Als ich etwa drei oder vier Jahre alt war, gingen Mama und ich zum Fluss, dort schwammen Entenküken mit einer Ente. Und Mama, die sie bewundernd betrachtete, zitierte: Und das Entenweibchen schwimmt Mit dem Enterich hinter ihnen, Fängt Wasserlinsen, plaudert Mit ihren Kindern. Da erfuhr ich, dass diese Zeilen Taras Schewtschenko geschrieben hat. In meiner Seele sind bis heute helle Empfindungen geblieben: sowohl vom sonnigen Morgen als auch von diesen poetischen Zeilen, in denen so viel Verwandtschaft mit der Natur steckt, die man in der Kindheit besonders im märchenhaft-fantastischen Schein wahrnimmt. Natürlich erweiterten und vertieften sich meine Eindrücke von Schewtschenkos Schaffen mit meinem Erwachsenwerden. Die Schuljahre fielen in die Sowjetzeit, als der Kult Schewtschenkos als revolutionärer Demokrat, Atheist und Kämpfer gegen die Herren gefestigt wurde. Doch die Lehrerinnen, mit denen ich großes Glück hatte, zeigten meinen Mitschülern auch einen anderen Schewtschenko – den Patrioten, einen Menschen, der nationalen Verrat, Heuchelei und moralischen Konformismus verachtete. Meine Lehrerinnen waren Jewdokija Wolodymyriwna Kolesnyk und Wira Oleksandriwna Tkatschuk. Das professionelle, wissenschaftliche Studium Schewtschenkos ist mit dem Institut und dann mit der Aspirantur verbunden. Meine Kandidatendissertation war der ukrainischen romantischen Dichtung gewidmet, insbesondere dem romantischen Stil T. Schewtschenkos. Das war ein recht kühnes Thema, das mein wissenschaftlicher Betreuer, der bekannte Wissenschaftler Mychajlo Trochymowytsch Jazenko, vorgeschlagen hatte. Denn die sowjetische Literaturwissenschaft stand mit ihrer Realismuszentriertheit den Errungenschaften der Romantik ziemlich voreingenommen gegenüber. In Schewtschenkos Schaffen wurde die Romantik damals als eine Übergangs-, zeitweilige, schülerhafte Erscheinung gedeutet, die nur seiner frühen Dichtung eigen sei. Zum Beispiel wurde die Monografie von P. Prychodko über die Romantik bei T. Schewtschenko aus dem breiten wissenschaftlichen Umlauf entfernt. Die künstlerischen Leistungen Schewtschenkos sahen die Forscher in der Entwicklung des kritischen Realismus. Ein wirklich objektives Studium des Phänomens Schewtschenko wurde jedoch erst in den Jahren der Perestroika möglich, als die „Diktatur“ der marxistisch-leninistischen Methodologie überwunden wurde. Verschiedene Methodologien und das Fehlen ideologischen Drucks fördern die Erkenntnis solcher Facetten der Gestalt Schewtschenkos, die zuvor unmöglich waren. Das sind zum Beispiel die Geschichtsphilosophie Schewtschenkos, seine nationale Idee, religiösen Ansichten, der Mythologismus des Denkens, feministische Intentionen, das Problem der Rache, das intime Leben des Dichters, sein Schaffen im Kontext der Weltromantik usw. Nicht zufällig hatten einige der ersten Monografien dieser Zeit vielsagende Titel: „Der unergründliche Apostel“ (W. Jaremenko), „Schewtschenko ungelesen“ (J. Swerstjuk). Großes Interesse wecken heute auch die Arbeiten von J. Barabasch, D. Nalywajko, I. Dsjuba, O. Sabuschko, J. Nachlik, I. Moisejew, L. Heneraljuk, O. Boroni, L. Uschkalow. Darüber hinaus gelangten auch Forschungen des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts (M. Tschalyj, O. Konyskyj, P. Fylypowytsch, St. Balej) zum Leser, schewtschenkologische Arbeiten von Vertretern der ukrainischen Diaspora (J. Bojko, P. Zajzew, Om. Pritsak, J. Luzkyj, P. Odartschenko, L. Pluschtsch, J. Maljanjuk, W. Barka, I. Fiser, H. Hrabowytsch u. a.) sowie des ukrainischen Schistdesjatnyzjtwo (M. Kozjubynska, J. Swerstjuk, I. Dsjuba). Die heutige Wissenschaft wendet einen philosophischen Zugang zum Verstehen des Phänomens Schewtschenko als ganzheitliche Persönlichkeit an und legt besonders großen Wert auf die Erforschung der Poetik und des Stils seiner Werke. Eine große Errungenschaft der heutigen Wissenschaft ist das Erscheinen von sieben Bänden der Werke T. Schewtschenkos in den Jahren 2001–2007 (Bände 1–6 – literarische Werke, Band 7 – malerische) aus einer geplanten zwölfbändigen Ausgabe sowie der ersten Bände der sechsbändigen Schewtschenko-Enzyklopädie. – Sie haben mich an meine Studienzeit Ende der 70er Jahre an der Kiewer Staatlichen Universität Taras Schewtschenko erinnert, als es verboten war, täglich am 22. Mai an seinem Denkmal gegenüber dem Hauptgebäude vorbeizugehen. Und für das Lesen „falscher Gedichte“ wurde man von der Hochschule exmatrikuliert. All das verstärkte nur das Interesse an Kobsars Schaffen. In seinem „Tagebuch“ hat mich damals das Eingeständnis beeindruckt, dass der dumme Drill in der Verbannung keinen Soldaten aus ihm gemacht habe. Was bewahrte die schöpferische Persönlichkeit, der die Möglichkeit künstlerischer Verwirklichung genommen worden war, vor moralischer Degradation? Und ich fand die Antwort im Brief Schewtschenkos an A. I. Tolstaja aus der Festung Nowopetriwske vom 9. Januar 1857. „Jetzt und nur jetzt bin ich vollständig vom Wort überzeugt: ‚Wen Er liebt, den züchtigt Er.‘ Jetzt erst bete ich und danke Ihm für seine unendliche Liebe zu mir, für die gesandte Prüfung. Sie hat mein armes, krankes Herz gereinigt und geheilt. Sie hat die Prisma von meinen Augen genommen, durch die ich auf Menschen und auf mich selbst sah. Sie hat mich gelehrt, wie man die Feinde und die uns Hassenden liebt. Das lehrt keine Schule außer der harten Schule der Prüfung und des langen Gesprächs mit sich selbst. Ich fühle mich jetzt, wenn nicht vollkommen, so doch zumindest als untadeligen Christen. Wie Gold aus dem Feuer, wie ein Kind aus dem Taufbecken, gehe ich jetzt aus dem düsteren Fegefeuer hervor, um einen neuen, edelsten Lebensweg zu beginnen.“ – Nicht umsonst hat Iwan Franko Taras Schewtschenko treffend „Herrscher im Reich des Geistes“ genannt. Er ist ein einzigartiger Lyriker in der Weltliteratur. Es ist schwer, die Vielfalt der poetischen Reflexionen Schewtschenkos aufzuzählen. Je nach Stimmung und Lebenssituation berühren uns deshalb verschiedene Werke des Dichters; sie bezaubern durch die Reinheit und Aufrichtigkeit des Gefühls, in ihnen gibt es keine Falschheit, „keine Körner der Unwahrheit hinter sich“. Was die Überzeugungen und Gedanken betrifft – Schewtschenkos „Gesetzestafeln“, nach denen man sein Leben aufbauen möchte –, so sind das vor allem die Freiheit und Würde der Persönlichkeit und der Nation, die soziale Gleichheit der Menschen, ein tiefer Patriotismus, die Bereitschaft, ihn nicht nur mit Worten, sondern auch mit Taten zu beweisen. Das ist die Verantwortung für den hohen Rang des Menschen, die Unzulässigkeit der Entweihung des Ebenbildes Gottes, die Nächstenliebe, das Streben, Gutes zu tun, Aufrichtigkeit, Unbestechlichkeit, Unbeugsamkeit, ein „herzliches“ Verhältnis zur Welt, die Fähigkeit, sich an ihrer Schönheit zu erfreuen, die Verliebtheit in das ukrainische Wort, in die Folklore, der Glaube an den notwendigen Sieg des Guten und der Gerechtigkeit, an die geistige Auferstehung der Ukraine und der Menschheit. – Im Gespräch mit manchen Menschen bemerke ich oft, dass sie Schewtschenkos Schaffen durch den ideologisierten bolschewistischen Mythos wahrnehmen, der ihnen noch in den Schul- oder Studienjahren aufgezwungen wurde. Und diese erstarrte Tradition dauert auch in der heutigen Schule fort … – Zum Glück spüre ich in den letzten fünf Jahren, dass sich die Studierenden von der stereotypen, sowjetischen Wahrnehmung Schewtschenkos als bloß unerbittlichem Kämpfer gegen die Herren entfernen. Niemand deutet mehr das Bild des Sterns im Gedicht „Die Sonne geht unter, die Berge werden schwarz …“ als Stern der Revolution. Natürlich nehmen die Studierenden auch heute die Biografie und das Thema des weiblichen Schicksals in der Dichtung T. Schewtschenkos leichter auf, schwieriger hingegen Weltanschauung, Geschichtsphilosophie, Symbolik, Ironie und Selbstironie des Dichters. Die „intellektuelle Explosion“ in der heutigen Schewtschenkologie, das Erscheinen einer Reihe interessanter wissenschaftlicher Forschungen eröffnen dem gewissenhaften Studenten die Möglichkeit, sich dem Rätsel des Phänomens Schewtschenko zu nähern und es „stereoskopisch“ zu sehen, ohne aufdringliche Absolutisierung

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

In der Siedlung Mordowiens fand am Sonntag, dem 8. März 1954, in der Lagerkantine eine Feier statt, als die politischen Gefangenen einen freien Tag hatten. Während der Darbietung des Liedes „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“ sang der gesamte Saal, der zu 80 % aus Ukrainern bestand, mit dem Chor mit. Vorgetragen von dem Dichter Hryhorij Saschko und Leonid Dnistrowyj-Bondar erklangen Werke von T. Schewtschenko, darunter sogar das in der „großen Zone“, also in der UdSSR, verbotene Gedicht „Das aufgewühlte Grab“. Ein anderer Dichter, Jurij Lytwyn, widmete dem Kobar sein Gedicht. Überhaupt, so B. Hruschtschak, könnten jener Schewtschenko-Abend und das Konzert in seinem Lager die ersten im System des GULAG nach Stalins Tod gewesen sein, als der schreckliche Modus der Ausbeutung und Vernichtung politischer Gefangener dort zu schwächeln begann. Ich weiß nicht, ob über das Denkmal für T. Schewtschenko in der mordwinischen Siedlung Jawas, das Konzert zu Ehren seines 140. Geburtstages sowie das weitere Schicksal des Denkmals irgendwo in der Ukraine geschrieben wurde. Falls nicht, so mögen diese Zeilen die Entdeckung einer weiteren Seite der enormen Verehrung und Liebe der Ukrainer für ihr nationales Genie und ihren Propheten sein, und das unter den Bedingungen eines kommunistisch-russischen Konzentrationslagers. Mögen sie die Unsterblichkeit der Worte des Dichters bezeugen: „Nicht stirbt unsere Seele, nicht stirbt die Freiheit.“ Und sie wird niemals sterben!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Unsere Seele stirbt nicht...

Roman PASTUCH, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Ein junger Bursche landete im Lager Nr. 11. Es befand sich in den fernen, abgelegenen, sumpfigen Wäldern Mordowiens am Ufer des Flusses Jawas, der die Völker der Mordwinischen Autonomen Republik Russlands in Ersja und Mokscha trennt, die sich sowohl in Sprache als auch in Traditionen unterscheiden. Das Lager gehörte zu einem riesigen System anderer Lager, in denen hauptsächlich Ukrainer inhaftiert waren. Dort büßten die Tochter des bedeutenden Historikers Mychajlo Hruschewskyj, Kateryna, die als Arbeiterin beim Bau eines Kraftwerks tätig war, das Oberhaupt der UGKC Jossyf Slipyj, die Komponisten Wassyl Barwinskyj und Borys Kudryk, Bischof Mykolaj Tscharnezkyj und viele andere bekannte Persönlichkeiten. In den 1950er Jahren diente der Ukrainer Generalleutnant Serhijenko als Leiter der Verwaltung der mordwinischen Konzentrationslager des KGB „Dubrawlag“, und sein Stellvertreter im Lager Nr. 11 war ebenfalls ein Ukrainer, Hauptmann Ischtschenko. In der Siedlung Jawas gab es eine gemauerte Kathedrale, die in ein Kulturhaus mit Kinosaal umgewandelt wurde. Von der alten Schule hingegen waren nur Ruinen übrig geblieben. Deshalb zog Serhijenko die dortige Möbelfabrik, die besten Lagerbauarbeiter, Künstler und Bildhauer aus dem gesamten „Dubrawlag“ für den Bau einer neuen Schule heran. Und zwar nicht irgendeiner, sondern einer Vorzeigeschule für ganz Mordowien und sogar darüber hinaus — für die Mari- und Tatarische Autonomie. Unter den bauenden Künstlern waren der Maler, Bildhauer und Architekt Wassyl Turezkyj, der Maler und Bildhauer aus der Bukowina Nemetschek und andere. Während der allgemeinen Bauarbeiten erhielten die Künstler und politischen Gefangenen die Aufgabe, Entwürfe für die künstlerische Gestaltung einzelner Teile der zukünftigen Schule zu entwickeln. Insbesondere erhielt W. Turezkyj einen eigenen Raum in der Baracke für „Konsumgüter“, in den B. Hruschtschak bei passender Gelegenheit gerne hineinschaute. Einmal kam der General selbst in die Werkstatt. Die Jungs erschraken, nahmen Haltung an, doch Serhijenko erkundigte sich bei Wassyl nach Benedykt. Nachdem er sich vergewissert hatte, dass sie Freunde waren, bat der hohe Vorgesetzte darum, ihm die Entwürfe zu zeigen, vor allem die der Hauptfassade der Schule. Es stellte sich heraus, dass das Projekt vorsah, zwischen den Fenstern des zweiten Stocks der Schule Büsten von zehn bedeutenden russischen Wissenschaftlern aufzustellen, angefangen bei Lomonossow. Nach der Durchsicht der Entwürfe hob der General die Augen zu W. Turezkyj: „Hör mal, Wasja, wie wäre es, wenn wir zwischen ihnen auch unseren Taras aufstellen würden?“ „Meinen Sie Schewtschenko, Bürger Vorgesetzter?“ „Ja, ja, unseren und euren.“ „Sehr gerne!“ Der General überreichte ihm ein schönes Porträt des Dichters, und Wassyl machte sich an die Arbeit. In der Person von Nemetschek fand er einen guten Berater, da dieser bereits Erfahrung mit der Schaffung eines skulpturalen Abbilds von T. Schewtschenko hatte. Endlich war der verantwortungsvolle und ehrenvolle Auftrag abgeschlossen. Nachdem er die Büste des Dichters kritisch begutachtet hatte, zeigte sich Serhijenko zufrieden: „Unser Taras ist der beste von allen geworden!“, sagte er und belohnte den Künstler als Zeichen der Dankbarkeit mit einer großen Kiste, in der sich ein Kilogramm Butter, Zucker, Makkaroni, Kekse und „Belomorkanal“-Zigaretten befanden. Und in der „Kammer“ erhielt der Bildhauer auf Befehl des Generals zusätzlich neue Stiefel und Kleidung nach Lagerart. Die zweistöckige Schule in der Siedlung Jawas wurde 1954 eröffnet. Die Büsten bedeutender Wissenschaftler (und unter ihnen der Große Kobzar) befanden sich in Nischen zwischen den oberen Fenstern der Schule. In seiner Rede verbarg der Initiator und Leiter des Baus seinen Stolz nicht: „Mordowien wird sich lange an General Serhijenko, die ukrainischen Bildhauer und Maler Wassyl Turezkyj und die anderen erinnern. Auf eine solche Schule könnte sogar Moskau selbst stolz sein!“ Am nächsten Morgen fragte der zufriedene und gerührte General W. Turezkyj noch einmal: „Was würdest du dir von mir zusätzlich unter den Bedingungen des Lagers wünschen?“ „Ein schönes Konzert über Schewtschenko...“ „Wasja, nur mit den Kräften der Lager-Laienkunst. Mehr kann ich auch nicht. Du verstehst schon...“ Es wurde ein Chor unter der Leitung des Esten Tsukkivi und ein Oktett unter der Leitung von Pater Wassyl Karuschenko organisiert. Es fanden sich Solisten, Duette bildeten sich usw. Um die Banduraspieler kümmerte sich der Kiewer, ein ehemaliger professioneller Musiker Semen Hnylokwas, der hervorragend Bandura spielte und sang. Im Lagerhaus wurden Musikinstrumente gefunden. Dieser Drang der mittellosen politischen Gefangenen zum Erhabenen, zum Schönen, zum heimatlichen Wort und Lied, zu T. Schewtschenko unter den Bedingungen des schrecklichen GULAG kann nur von jemandem wirklich verstanden und gewürdigt werden, der selbst ähnliche Leiden ertragen hat. Das Schewtschenko-Konzert im Lager Nr. 11 des „Dubrawlag“... Über Denkmäler für Taras Schewtschenko in der Ukraine sowie westlich davon und teilweise östlich bis zum russischen Fluss Wolga ist heute im Allgemeinen einiges bekannt. Doch ob sie auch jenseits des Urals, in Sibirien, im Norden Russlands existierten oder existieren, wo zu verschiedenen Zeiten und meist nicht aus eigenem Willen Millionen von Ukrainern landeten, dazu gibt es fast keine Informationen. Umso interessanter war es für mich, dem ehemaligen politischen Gefangenen der mordwinischen GULAG-Konzentrationslager Benedykt Hruschtschak aus dem Dorf Woloschtscha in der Region Drohobytsch zuzuhören, der sich als Zeuge der Anfertigung eines Denkmals erwies...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

„Kobsar“ auf Englisch

Wira BODNARUK, Professorin, North Port, Florida. Foto: Jewhen TOMASCHOSSKYJ Im Ukrainischen Zentrum des hl. Andrij in North Port (Florida) fand die Präsentation der vollständigen englischen Übersetzung des „Kobsar“ von Taras Schewtschenko statt, angefertigt vom Journalisten Petro Fedynskyj. Die Anwesenden hörten dem Übersetzer begeistert zu, der erläuterte und Auszüge aus den Übersetzungen las, während Gemälde Schewtschenkos auf einer Leinwand gezeigt wurden. Die Deklamationen wurden durch den hervorragenden Gesang von Orest Hryzyk mit Vertonungen von Schewtschenko-Texten ergänzt. Orest Hryzyk ist langjähriges Mitglied der Bandura-Kapelle in den USA. Die Anwesenden hatten die Gelegenheit, den englischsprachigen „Kobsar“ in weicher oder harter Einbandausgabe zu erwerben. Anschließend erfuhr man, dass die Arbeit an der Übersetzung des „Kobsar“ ins Englische drei Jahre gedauert hat und dass sie genau zum 200. Geburtstag des großen Dichters erschienen ist! Den Erfolg der Präsentation verdankt sie den Mitgliedern des Zentrums des hl. Andrij und des Ukrainisch-Amerikanischen Klubs.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

„...Ein Sonnenstreifen durch die Jahrhunderte"

Olena Lohinowa, junge wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gedenkmuseums für Wassyl Iwassjuk „Auf Kizmanj liebte man Schewtschenko. Und diese Liebe drang schon in der Wiege unmerklich in die Herzen der Menschen, so wie die Schwalben aus dem Süden zurückkehren oder die Rosenknospen aufbrechen. Sie war den Werktätigen so notwendig wie eine Scheibe Brot und ein Becher Wasser, denn das glühende Wort des Volksgenies weckte in der Brust dasselbe wie die Frühlingssonne: die Hoffnung auf ein besseres Leben. Im Schwung dieser Liebe erzählten die Leute, Taras steige wie ein märchenhafter Riese vom Tschernetscha-Berg herab, blicke in jede verrauchte Hütte und spreche: …Erhebt euch,// zerreißt die Ketten// und besprengt die Freiheit// mit des Feindes bösem Blut//. So dachte der bekannte ukrainische Schriftsteller Mykhajlo Hryhorowytsch Iwassjuk in seinem Artikel „Auf dem erneuerten Land“ („Radjanska Bukowyna“, 9. März 1964). In seinem Tagebuch vom Jahr 1958 machte Mykhajlo Hryhorowytsch zudem folgende Eintragung: „Ich liebe Schewtschenko. Wäre Schewtschenko am Leben, würde ich ihm die Öfen heizen, seine Stiefel putzen und jeden Tag Blumen in einer Vase auf den Tisch stellen, damit er nur seine Gedichte schreibt.“ Diese Liebe zum Schaffen des Genies des ukrainischen Volkes gab der Vater des Schriftstellers an seine Nachkommen weiter: an Kinder, Enkel, Urenkel, Ururenkel. In Kaniw, am Grab des Kobsaren, waren alle Kinder der Iwassjuks. Oksana Mykhajliwna Iwassjuk (die Tochter des Schriftstellers) erinnert sich, dass die Erziehung in der Familie von großer Kraft war; der Vater war der Ansicht, die Kinder müssten am Grab des Kobsaren sein. Mykhajlo Hryhorowytsch tippte seine historischen Romane sogar auf einer Schreibmaschine auf dem Tschernetscha-Berg, während der traditionellen Sommerbesuche an der letzten Ruhestätte des Genies. 1977 reiste Wolodymyr mit seiner Mutter Sofija Iwaniwna auf dem Dnipro und machte in Kaniw, unweit des Taras-Schewtschenko-Museums, eine Woche lang Station, um sich an den Schewtschenko-Stätten zu erfreuen. Sie waren bitter enttäuscht, als sie das verwahrloste Heiligtum sahen. In der dokumentarischen Erzählung „Monolog vor dem Angesicht des Sohnes“ schreibt M. H. Iwassjuk: „Wolodja sagte der Mutter empört: ‚Ich habe viele Bücher großer Dichter der Welt gelesen, aber unter ihnen habe ich keinen so tragischen, aufwühlenden Rebellen, Protestler wie Taras Schewtschenko getroffen. Vor dem Hintergrund der Weltkultur ist er einzigartig, unübertroffen als Genie. Er ist der Dichter jedes einzelnen Ukrainers und zugleich des ganzen ukrainischen Volkes mit seiner Schönheit, seinem Kampf und seinen Tragödien. Ein wahrer Führer, ein großer Gesetzgeber auf dem Gebiet des nationalen Geistes. Er hat die Ukraine geweckt, ihr das Gefühl nationaler Würde geschenkt und ihr Perspektive und Kraft für den Kampf gegeben. Und wir? Wir schreien, dass wir die fortschrittlichsten der Welt sind, doch die Dörfer, die mit dem Namen Schewtschenko verbunden sind, befinden sich in einem Zustand, bei dem man kaum hinsehen kann. Nein, wir verstehen es nicht, unser Gewissen zu achten.‘“ Tatsächlich hat in der Weltgeschichte kaum jemand so selbstlos und leidenschaftlich den Menschen und alles Menschliche im Menschen verteidigt wie Schewtschenko. Vielleicht deshalb trat auch Wolodymyr Iwassjuk für das Andenken des großen Kobsaren ein. Denn nach den Worten von Oleksandr Dowschenko: „Der Künstler denkt nicht nur mit dem Verstand, sondern auch mit dem Herzen.“ Und Wolodymyr Mykhajlowytsch war ein wahrer Künstler, ein Komponist von Weltruf. Schade, dass er die hohe Auszeichnung für sein Talent, den Staatspreis der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenkos, erst 1994 posthum erhielt. Zum 19. Todestag des Schriftstellers M. H. Iwassjuk wurde im Gedenkmuseum die Ausstellung „Taras, jedes Wort, das ich zu dir sprechen will, pocht in meiner Brust wie ein Vogel am Fenster“ eröffnet, mit Büchern, die Mykhajlo Iwassjuk kaufte, las, studierte und erforschte: Ausgaben der Werke von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1890, in Russland verboten, in Genf herausgegeben, die Zeitschrift „Ukrainische Schwalbe“ (1934), das Poem „Katerina“ (1935) und andere, Postkarten, ein besticktes Porträt von T. H. Schewtschenko, vermutlich eine Arbeit von Dmytro Possoschuk, Jubiläumsgeschenkausgaben der Werke T. H. Schewtschenkos, Artikel und Fotografien. Ebenfalls damit verbunden ist die Ausstellung seltener Ausgaben der Werke T. H. Schewtschenkos aus der Privatbibliothek des Vorsitzenden der Gesellschaft „Ukrainisches Volkshaus in Tschernriwzi“, Wolodymyr Stariy, wo jeder Museumsbesucher auch Ausgaben der Werke des Kobsaren aus Lebzeiten sehen kann. Daher laden wir alle Interessierten ein, das Gedenkmuseum W. Iwassjuk in Tschernriwzi zu besuchen, das lebendige Licht der Werke unseres Genies zu berühren und ihre außergewöhnliche Kraft, Tiefe und Aktualität noch einmal zu erfahren. Denn das Wort Schewtschenkos wird auch in einigen Jahrhunderten lebendig und aktuell sein, so wie M. H. Iwassjuk in seinem Gedicht „Die Spur“ schrieb: „Von Schewtschenko verlaufe ich als sonnige Bahn durch die Jahrhunderte.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Klingt auf Rumänisch

Eleonora SKIPOR, Bukowyna Die Werke des Kobsaren wurden in viele Sprachen der Welt übersetzt, darunter auch ins Rumänische. Übersetzt haben sie unter anderem Viktor Tulbure aus Rumänien, Ion Georgice aus Moldau und andere. Eine großartige Arbeit an der Übersetzung der Werke Taras Schewtschenkos leistete der bekannte rumänische Dichter, Mitglied des Schriftstellerverbands Rumäniens und Autor zahlreicher Bücher, Ion Kosmei, der den Lebens- und Schaffensweg des geliebten Dichters gründlich studiert hat. Übrigens ist er Autor zahlreicher Veröffentlichungen über den großen rumänischen Klassiker M. Eminescu. Mit Eminescu verbinden ihn verwandtschaftliche Beziehungen: Wie Kosmei selbst behauptet, war seine Urgroßmutter eine Cousine des großen rumänischen Klassikers. Den ukrainischen Nationaldichter aber liebte er, weil er die ukrainische Sprache, Literatur und Kultur kennt und liebt. Aus seiner Feder sind mehrere Bände mit Übersetzungen der Werke Schewtschenkos erschienen. So wurde der zweisprachige Sammelband mit dem Titel „Marele Cobzar“ (Großer Kobsar) bereits 1999 im Verlag „Moldova“ aus Suceava herausgegeben. Er umfasst 10 Poeme Schewtschenkos. Links kann man den ukrainischen Text lesen, rechts die rumänische Variante. Darunter insbesondere „Das Testament“, Taras LECHMAN, Pressesprecher der Literaturvereinigung „Dritter Horizont“ aus Tschervonohrad, Oblast Lwiw Das Jahr 2014 steht in der ukrainischen Kultur und Literatur im Zeichen Taras Schewtschenkos, denn wir feiern den 200. Jahrestag seiner Geburt. Die Feier- „Думка“ (1, 2, 3, 4,), „Іван Підкова“, „Думи мої, думи“, „Причинна“, „Наймичка“ und andere. Im Jahr 2001 erschien im Verlag „Mustang“ (Bukarest) das Buch „Poeme“ (Poeme). In diese Ausgabe wurden 20 Poeme des Kobsar in rumänischer Übersetzung aufgenommen. Im Jahr 2005 erschien im Verlag „Augusta“ aus Temeswar ein neuer Sammelband mit dem Titel „Думи мої, думи“ (Tinerele mele gânduri). Diesmal nahm Kosmei darin die großen Poeme Schewtschenkos „Ketzer“, „Der Leibeigene“, „Der große Kerker“, „Kaukasus“, „Maria“ auf. Der Sammelband ist ebenfalls zweisprachig. Im Jahr 2007 erschien im Verlag „Moldova“ das Buch von I. Kosmei „Taras Schewtschenko – der nationale Dichter der Ukraine und sein Verständnis in Rumänien“. Ion Kosmei erläutert sorgfältig und erzählt über die Bedeutung des Schaffens von T. Schewtschenko für die Weltliteratur und Kultur sowie über die Rezeption des Schaffens Schewtschenkos in Rumänien. Zusätzlich zu den 5 literaturwissenschaftlichen Kapiteln veröffentlichte der Autor 4 Poeme Schewtschenkos. Auf diese Weise sind dank der unermüdlichen Arbeit, der Sprachkenntnis, des Professionalismus und der Kompetenz des zeitgenössischen rumänischen Dichters mit ukrainischen Wurzeln I. Kosmei fast alle versifizierten Werke des Nationaldichters der Ukraine ins Ukrainische übersetzt. Der Dichter, Übersetzer und Lehrer Ion Kosmei hat mehrfach an verschiedenen Festivals und Feiern in der Bukowina teilgenommen; er ist ein gern gesehener Gast in Bildungs- und Kultureinrichtungen. Der Dichter liest eigene Gedichte, Auszüge aus Schewtschenkos Poemen und Übersetzungen. Er schenkt unseren Bibliotheken seine Bücher… Ion Kosmei hat mir fast alle seine Bücher geschenkt. Die Präsentation einiger davon habe ich auf den Seiten unserer rumänischen und ukrainischen Zeitungen gemacht. Von besonderem Interesse für uns sind seine Übersetzungen der Werke Schewtschenkos. Wir möchten den besten Übersetzer der Werke Schewtschenkos ins Rumänische in unsere Region einladen, damit möglichst viele Menschen die unübertroffenen Übersetzungen des bekannten Dichters Ion Kosmei kennenlernen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Tschernihiwschtschyna ehrt

Auf dem alten Tschernihiwer Boden gibt es viele Orte, die mit dem Leben und Schaffen Taras Schewtschenkos sowie mit seinem Aufenthalt auf diesem Gebiet verbunden sind. Kachaniwka, Sedniw, Baturyn, Motronriwka, Pryluky, Nischyn, Tschernihiw … Auf der Siwerschen Erde läuft das Jahr Taras Schewtschenkos. Schriftsteller zum Jubiläum. Zum 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos bereitet die Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine gemeinsam mit der Gebietsuniversalbibliothek für Naturwissenschaften im Namen von W. Korolenko eine einzigartige Geschenkausgabe vor – das Buch „Tschernihiwer Schewtschenkiana“, in das poetische, prosaische und publizistische Werke Tschernihiwer Literaten vom 19. Jahrhundert bis in unsere Tage aufgenommen werden. Der Schriftsteller aus Pryluky Mykola Turkiwskyj hat soeben das Album-Buch „Taras“ herausgegeben. Darin hat er seine Gedichte und Prosawerke, die mit dem Namen Schewtschenkos verbunden sind, gesammelt und die Ausgabe mit Fotografien eigener Skulpturen mit Darstellungen des Kobzaren (von Beruf ist Mykola Turkiwskyj Bildhauer) sowie seinen grafischen Arbeiten illustriert. Erscheint als Druck das Buch des Tschernihiwer Dichters und Heimatforschers, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes Wolodymyr Sapon „Medy i poläwy istoriji“ („Honig und Wermut der Geschichte“), das eine Reihe von Essays und Erzählungen über Schewtschenkos Aufenthalt in Tschernihiwer Gebiet enthält. Darunter: „Unser Hetman Hamalija“ (über den Gelehrten Hamalija, der im Gebiet Itschnja begraben liegt, dank dem Taras das gleichnamige Poem schrieb), „Für den Husaren bestellen wir ein Wort“ (über den Husaren aus Ostèr, der mit Schewtschenko nach Kyjiw reiste und Zeuge seiner Verhaftung war), „Fünf Tage in Nischyn“ und „Tarasiwska Masljana“ (Aufenthalt in Nischyn und Tschernihiw), „Schade um das Immergrün …“ (über die Liebe zu unserer Landsmännin Lykeria), „Des ewigen Gedenkens würdiger Fürst …“ (über Mykola Repnin, der bei Pryluky begraben liegt), „Wenn niemand da ist, den man lieben kann …“ (über das Porträt der Fürstin K. Kejkuatowa), „So ist dein Schicksal, Taras …“ (über den Aufenthalt in Sedniw). Neben der Verlagstätigkeit sind im Laufe des Jahres Gesprächstreffen über den Großen Kobzaren mit Schülern von Bildungseinrichtungen, Studierenden und Bibliotheksbesuchern geplant. Olena KONETSCHNA, Vorsitzende der Tschernihiwer Gebietsorganisation des NSPU Ausstellung der „Kobsaren“ Im Tschernihiwer Literatur- und Gedenkmuseum-Reservat M. Kozjubynskyj wurde eine Ausstellung mit Werken von T. Schewtschenko aus verschiedenen Jahren eröffnet. Ausgestellt sind 29 Ausgaben, die älteste davon stammt aus dem Jahr 1876 (aus den Beständen des Museums). Für die Ausstellung haben die Schriftsteller Dmytro Iwanow, Mychas Tkatsch, Serhij Pawlenko, Wolodymyr Sapon, Olena Konetschna, Hanna Arsenytsch-Baran, die Pädagoginnen Olha Hrebnyzka, Tamara Andrijtschuk, der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Jemez, der verdiente Arzt der Ukraine und aktive Prosvitjanyn Serhij Bohdan, die Journalistin Ljubow Bodnaruk und die Museumsmitarbeiterin Olha Jermolenko Bücher großzügig zur Verfügung gestellt. Die Ausstellung wird durch Schewtschenkiana des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Schkurko geschmückt. Bei der Eröffnung der Ausstellung teilte Serhij Bohdan Erinnerungen darüber mit, wie er als kleiner Junge während des Krieges an langen Winterabenden den Bauersfrauen den „Kobsar“ vorlas. In der Darbietung des Theaterstudios „Slowo“ der Schule Nr. 20 erklangen Gedichte von T. Schewtschenko. Wl. inf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Staatlicher Feiertag der nationalen Wiedergeburt der Ukraine

Mykola RJABYJ, Schriftsteller, Stadt Winnyzja Diese Initiative, unterstützt von der Allgemeinen Versammlung der Winnyzjaer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes, verlangt, dem Geburtstag Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos per Präsidialerlass den Status eines Staatlichen Feiertags der Nationalen Wiedergeburt der Ukraine zu verleihen. Diese hohe und edle Idee schwebt schon lange unter dem blauen Himmel über unserer goldenen Erde. Die hellsten Köpfe der Ukraine, die selbstlosesten und mutigsten Kämpfer für Freiheit und Wohlstand, wahre und keine „sauren“ Patrioten, und zusammen mit ihnen die breiten Schichten des ukrainischen Volkes haben leidenschaftlich von jener glücklichen Zeit geträumt, in der ukrainische Städte und Dörfer, alle Einrichtungen und Institutionen jedes Frühjahr den Geburtstag Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos begehen werden, dessen dem Volk geschenkter „Kobsar“ dem Weg der totalen Russifizierung einen Riegel vorschob, die stummen Sklaven erhob, den nationalen Geist erweckte als Staatlicher Feiertag der Nationalen Wiedergeburt der Ukraine, der moralischen Kraft einer neuen Weltanschauung und der ukrainischen Sprache als Sprache neuer menschlicher Würde. Diese Epoche ist am 1. Dezember im Jahre des Herrn 1991 angebrochen. Ist es nicht an der Zeit, dieses hohe und edle Ziel, diesen alten, gehegten Traum in die Tat umzusetzen? Leider hat diese Initiative bislang keinen Widerhall in den Herzen der „Väter der Nation“ gefunden, weil dazu offenbar kein passender Anlass bestand. Nun, da wir uns anschicken, den 200. Geburtstag von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko feierlich zu begehen, lässt sich kaum ein geeigneterer Zeitpunkt zur Verwirklichung dieses Projekts finden. Diesen hohen staatsmännischen Akt zu vollziehen im 23. Jahr der Staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine und im 200. Jahr seit dem Geburtstag des Kobsaren. Ich, ein ukrainischer Schriftsteller, der im achten Lebensjahrzehnt das Namen Kobsars voller Ehrfurcht in seinem Herzen bewahrt, schlage vor: — Durch Präsidialerlass den Geburtstag von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, unseres Apostels der Wahrheit und der Freiheit, unseres von Gott für alle Zeiten gegebenen geistigen Führers, künftig und für immerdar zum Staatsfeiertag der Nationalen Wiedergeburt der Ukraine zu erheben. Dieser staatsmännische Akt wird in den Augen der Weltöffentlichkeit das Ansehen der Ukraine als zivilisierten Staates heben, der – entgegen der banalen Redensart – seine Propheten tief achtet. Er strebt danach, nach ihren unsterblichen Testamenten zu leben, und ehrt das Andenken an unser nationales Symbol, den Apostel der Wahrheit und Freiheit. Möge sich also der Wille Gottes erfüllen!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Der dritte Horizont

…diese Veranstaltungen, Kunstaktionen begannen schon lange vor dem Jubiläum. Ihren Beitrag zur Ehrung des Großen Kobsaren leisteten die Mitglieder des Literarischen Vereins „Der dritte Horizont“ aus Tschervonohrad. Die vierte Nummer des gleichnamigen Almanachs, der soeben mit Unterstützung des Volksdeputierten der Ukraine Stepan Kurpil erschienen ist, wurde Taras Schewtschenko gewidmet und trägt den Titel „Dir bringen wir unsere Liebe…“. Als Vorwort eröffnet den Almanach ein Gedicht von Nadija Olemar: Nehmt den „Kobsaren“ in die Hände, lest jedes Wort aufmerksam — es brennt darin das reine Morgenrot der heiligen Wahrheit, hellstirnig. Wenn euer Herz sich zusammenzieht, in den Augen salziger Tau erglänzt, — segnet den heiligen Augenblick, denn Barmherzigkeit ist das Fundament der Seele. Das Genie Schewtschenkos, die Aktualität seines Schaffens, sein Beitrag zur ukrainischen Kultur und Literatur, die Bedeutung der Gestalt des Großen Kobsaren für das ukrainische Volk — das sind die Hauptthemen der im Almanach veröffentlichten Werke. Insgesamt sind hier 22 Autoren erschienen. Unter ihnen sind die „Dritthorizontler“ — Olha Holusynez, Bohdan Demtschuk, Natalija Kitschun, Darija Kobernyk, Valentyna Kowaltschuk, Marija Kosakewytsch, Hanna Kusmak, Marija Lobaj, Marija Mahdsjak, Nadija Martsyniuk, Marija Obscharska, Marjana Prawdoljubenko, Ljudmyla Rschehak, Ljubow Steptschuk und andere. Das Wort erhielten auch junge Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter — Oksana Hirtschak und Markijan Lechman. Auf den Seiten des Almanachs erschienen ebenfalls Gäste — die Dichter Wolodymyr Kombel (Dorf Nyzy, Rajon Sokal), Anastasija Chimko (Dorf Pozdymyr, Rajon Radechiw) sowie aus dem Gebiet Donezk — Walerija Kowalska und Ljubow Karnaucho­wa. Außer Lyrik finden Sie im Almanach eine heimatkundliche Untersuchung, Essays und Notizen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Und Chauvinisten sind immer „dagegen“

Wasyl HALAJBA, Kyjiw-Experte Dafür wurde bei der Stadtduma eine Sonderkommission unter der Leitung des Stadtrats Jaroschewski gebildet, die ein recht umfangreiches Programm für die bevorstehenden Feierlichkeiten ausarbeitete, welches die Durchführung folgender Maßnahmen vorsah: 1) am 25. Februar morgens — ein Gedenkgottesdienst in der Sophienkathedrale, abends — eine feierliche Sitzung im Gebäude der Kaufmannsversammlung (heute Philharmonie); 2) am 26. Februar tagsüber — die feierliche Weihe des von der Stadtverwaltung auf dem Karawajew-Platz (heute Lew-Tolstoi-Platz) für die Errichtung eines Denkmals für den Dichter vorgesehenen Ortes, abends — ein Festkonzert im Stadttheater (heute Nationale Oper) mit den Kräften der Opernkünstler und eines Chors bestehend aus 300 Sängern unter der Leitung von Koschyz; 3) die Umbenennung des unteren Teils (ab dem Karawajew-Platz) der Straße Welyka Wassylkiwska in Schewtschenko-Straße; 4) der Versand von Einladungen zur Teilnahme am bevorstehenden Fest an alle literarisch-wissenschaftlichen Gesellschaften Russlands sowie an eine Reihe von Städten und Semstwos. Für diese Maßnahmen stellte die lokale Behörde die für damalige Zeiten beträchtlichen Mittel von 55.000 Rubel bereit. Doch eine gründliche Durchsicht der Kiewer Periodika jener Zeit ermöglichte es, noch weitere Einzelheiten dieses Ereignisses aufzudecken. Panisches Entsetzen ergriff damals die zaristischen Machthaber in Petersburg und ihre lokalen Mitläufer angesichts der massenhaften Äußerungen des Erwachens des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer. Indem sie es als „ukrainische Bewegung“ tauften, taten sie alles, um sie, wenn schon nicht endgültig zu vernichten, so doch in ihrer weiteren Entwicklung maximal zu bremsen, die Würde der Ukrainer zu demütigen, sie für ewige Zeiten als Kleinrussen zu belassen und unter den Massen der Spießbürger Misstrauen und Verachtung für alles Ukrainische zu säen und zu festigen. So wandte sich beispielsweise der Rat des „Kiewer Bundes des russischen Volkes“ an den Kiewer Metropoliten Flawian mit der Bitte um ein Verbot für die lokale Geistlichkeit, in irgendeiner Weise an den Feierlichkeiten teilzunehmen, die „die Masepintsy für einen erklärten Hasser und Schänder unserer heiligen Grundlagen zu veranstalten gedenken“. Der Kurator des Kiewer Lehrbezirks sandte an die Leiter der weiterführenden Bildungseinrichtungen und die Direktoren der Volksschulen dieses Bezirks ein Rundschreiben, in dem die Durchführung solcher Maßnahmen an den Jubiläumstagen missbilligt wurde: die Organisation der Verteilung des „Kleinen Kobsar“, der Biografie und der Porträts des „ungläubigen“ Dichters an die Schüler in den städtischen und Semstwo-Schulen, die Durchführung öffentlicher Akte mit Vorträgen und Lesungen seiner Gedichte sowie die Durchführung von Festversammlungen in Theatern unter Einbeziehung von Schülern. „Es ist zu berücksichtigen“, wurde darin betont, „dass der lokale Dialekt der russischen Sprache, in dem Schewtschenko schrieb, weder als Werkzeug noch als Gegenstand des Unterrichts in der russischen Schule dient und sein Leben, seine Persönlichkeit und sein Schaffen kein Material enthalten, das ihren Aufgaben entspräche und mit Nutzen in den Lehrplan der schulischen Bildung eingeführt werden könnte.“ Anfang Februar 1914 wurde in Kyjiw die Absicht der Zentralbehörden Russlands bekannt, jegliche Maßnahmen öffentlichen Charakters zur Ehrung des Andenkens von Taras Schewtschenko zu verbieten, insbesondere auch die Feierlichkeiten im Zusammenhang mit der Grundsteinlegung für sein Denkmal. „Die Regierung hat nicht den Dichter verboten, sondern ein bestimmtes gesellschaftliches Symbol“, so erklärten die lokalen Machthaber diese Aktion, und ihre Taten ließen nicht lange auf sich warten. Zuerst betraf dies das gedruckte Wort. So beschlagnahmte am Vorabend des Schewtschenko-Jubiläums, dem 23. Februar, das Provisorische Komitee für Buchdruckangelegenheiten in der Buchbinderei von Skibin in der Funduklejewska-Straße (heute Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße) 30 und in der 3. Buchbinder-Artel, die sich auf dem Bibikow-Boulevard (heute Taras-Schewtschenko-Boulevard) 2 befand, zehntausend Exemplare seines „Kobsar“, der unter der Redaktion von W. Domanyzkyj in ukrainischer Sprache in der Druckerei Grosman in der Wolodymyrska-Straße 48 gedruckt worden war. Gleichzeitig ließ die Kiewer Justizkammer das Gesuch des vereidigten Rechtsanwalts M. S. Schyschko auf Aufhebung des Arrests gegen den ukrainischen Deklamator „Rozwaha“ unberücksichtigt, ungeachtet dessen, dass der Herausgeber dieser Sammlung, Samonenko, von derselben Kammer zu diesem Zeitpunkt bereits freigesprochen worden war und das Verfahren gegen dessen Zusammensteller Kowalenko gemäß dem Zarenmanifest vom 21.02.1913 ebenfalls eingestellt worden war. Stattdessen erscheint in Petersburg das Buch eines gewissen Rennikow „Samostijni ukrajinzi“ („Selbstständige Ukrainer“) mit Feuilletons, in denen der Autor „geistreich die hässlichen Formen der ‚ukrainischen Bewegung‘ verspottete, was ein beträchtliches Interesse der Leser an diesem Buch hervorrief“. Auf Anordnung des Chefs der Südwest-Region, des Kiewer Generalgouverneurs Trepow, war die Duma-Kommission gezwungen, ihre Befugnisse niederzulegen, ohne jemals mit der Ausführung des geplanten Programms begonnen zu haben. Der Beschluss der Stadtduma zur Umbenennung der Straße wurde der Gouvernementspräsenz zur Prüfung vorgelegt, wo sein Schicksal negativ entschieden wurde. Als Antwort auf dieses Verbot wird in der Stadt eiligst ein Koalitionsrat der Hochschulen von Kyjiw (Universität, Polytechnikum, Handelsinstitut und Höhere Frauenkurse) einberufen, dessen Teilnehmer für den 25. Februar einen aktiven Auftritt der Studenten und der schulpflichtigen Jugend unter gleichzeitigem Streik an allen Hochschulen ansetzten. Die Stadtverwaltung wiederum zog zur Sicherung der Ordnung in den Bildungseinrichtungen und auf den Straßen der Stadt die berittene und unberittene Polizei, Kosaken, Wächter der Kreispolizei sowie einzelne Infanterieeinheiten heran. Die Ereignisse in der Stadt begannen sich bereits am 24. Februar, dem Vorabend des Jubiläums, zu entwickeln. In den genannten Einrichtungen wurden Flugblätter verteilt, die in mehreren Sprachen, darunter auch Ukrainisch, verfasst waren und zum Streik aufriefen. Gleichzeitig zog eine Gruppe von Mitgliedern der monarchistischen Organisation „Doppeladler“ unter der Führung des Studenten Golubjew ungehindert unter dem Gesang von Gebeten und „patriotischen“ Liedern über den Chreschtschatyk, den Duma-Platz und die Sophienstraße zum Denkmal für Bohdan Chmelnyzkyj, wo Reden anti-ukrainischer Ausrichtung gehalten und die „nationale“ Hymne „Gott, schütze den Zaren“ gesungen wurde. Am Morgen des 25. Februar wurden in alle Hochschulen und einige Anwesen Abteilungen der berittenen und unberittenen Polizei eingeführt. Nur eine unbedeutende Anzahl von Studenten erschien zum Unterricht, die anderen hingegen zogen nach der Durchführung von Kundgebungen vor Ort um 11 Uhr unter dem Gesang revolutionärer Lieder zur Wladimir-Kathedrale. Einige Zeit hielt die Polizei die Jugend in der geschlossenen Kathedrale fest. Nachdem sie diese verlassen hatten, gingen die Studenten unter dem Gesang von „Ewiges Gedenken“ zum Stadttheater; hier kam es zum ersten Zusammenstoß mit berittenen Polizisten, bei dem die Polizisten Nagaikas (Reitpeitschen) einsetzten. Erst das Erscheinen von zwei Infanterieregimentern mit Fahnen und Orchestern in der Stadt half, um 4 Uhr nachmittags relative Ruhe auf den Straßen von Kyjiw wiederherzustellen. An diesem Tag wurden 60 Personen festgenommen und auf Polizeireviere gebracht. Mitten in den „Feierlichkeiten“ zum Jubiläum, am Abend des 25. Februar, fanden im Saal der Kaufmannsversammlung in der Chreschtschatyk-Straße 1 Versammlungen statt, die von mehreren lokalen monarchistischen Parteien einberufen worden waren und der Ehrung des Andenkens der „Kämpfer für die Wiedervereinigung Kleinrusslands mit dem einigen und unteilbaren Russland“ gewidmet waren. Die Archimandriten der Bratskyj- und Mychajliwskyj-Klöster, Pater Prochor und Pater Mytrofan, hielten Gedenkgottesdienste für den Hetman B. Chmelnyzkyj, den befehlshabenden Ataman W. Kotschubej, den Oberst I. Iskra und andere ab, die „ihr Leben im Kampf für den Anschluss Kleinrusslands an das Große Russland ließen“; danach hörten die Teilnehmer Berichte, in denen die politische Situation bewertet wurde, die sich am Vorabend und während des Schewtschenko-Jubiläums entwickelt hatte, und es wurden Aufrufe an das „russische Volk laut, den Kampf gegen die Ukrainer zu beginnen“. Nachdem sie sich ein wenig von den stürmischen Ereignissen erholt hatten, die die „Schewtschenko-Tage“ in Kyjiw begleiteten, beeilten sich die lokalen Chauvinisten, ein Dokument mit dem Titel „Entschlossene Maßnahmen zur Abwendung der Masepa-Gefahr“ zu veröffentlichen. Darin wurde vom Kiewer Spießbürger gefordert: 1. Äußerst vorsichtig in der Frage zu sein, wen man als Masepintsy, das heißt als Verräter am Vaterland, betrachten sollte. 2. Die Geschichte und den gegenwärtigen Zustand der eigenen Region liebevoll und sorgfältig studieren, um jederzeit bereit zu sein, den „ukrainischen Bestrebungen“ eine entschiedene Abfuhr zu erteilen. 3. Fest daran denken, dass es das ukrainische Volk niemals gegeben hat und dass dieses Volk sich immer, zu allen Zeiten, als „russisch“ bezeichnet hat. 4. Fest daran denken, dass die Volkssprache, derer sich die südliche Rus (das heißt die Ukraine) bedient, ein Dialekt ist und nicht in der Lage ist, die kulturelle Schriftsprache zu ersetzen. 5. Fest daran denken, dass die ukrainische Sprache eine Erfindung von Mychajlo Hruschewskyj und Co. ist, die von ihnen aus dem galizischen Dialekt durch dessen Entstellung nach polnischer Art und die Einführung einer riesigen Menge unverständlicher und unbequemer Wörter geschaffen wurde. 6. Fest daran denken, dass diese Sprache für das „süd-russische“ (das heißt ukrainische) Volk unverständlich, widerwärtig und schädlich ist, ein Schutzwall gegen die gesamtrussische Sprache darstellt und daher die Einführung dieses gebrochenen galizischen Jargons in „süd-russischen“ Schulen nicht anders als als Verbrechen zu betrachten ist. In allen anderen Fällen, so raten die Autoren dieses Opus, müsse man sich gemäß den Gesetzen verhalten. Sollten Ukrainer Reden halten, die den Charakter von Hochverrat haben, so werden sie verfolgt und als Kriminelle verurteilt werden. Am nächsten Tag streikten die Arbeiter des Süd-Russischen Werks (heute „Leninska Kusnja“). Im Hof ihres Betriebes sangen sie „Ewiges Gedenken“, doch sie wurden von Kosaken auseinandergetrieben. Und die Studenten versammelten sich bei der St.-Nikolaus-Kirche in der Welyka-Wassylkiwska-Straße. Nach der Weigerung der katholischen Geistlichkeit, eine Messe für Schewtschenko abzuhalten, machten sie sich singend „Ewiges Gedenken“ auf den Weg ins Stadtzentrum. Beim Trojizkyj-Volkshaus (heute Operettentheater) trafen sie auf Kosaken und wurden mithilfe von Polizisten auseinandergetrieben. Zusammenstöße zwischen Studenten und Polizei ereigneten sich auch beim Stadttheater, in der Funduklejiwska-Straße und an anderen Orten; 27 Personen wurden festgenommen und auf Polizeireviere gebracht. Der Tag endete mit einer Rowdy-Aktion einer Gruppe von Studenten des „Doppeladlers“ und Gymnasiasten unter der Führung von Golubjew: Etwa fünfzig junge Männer zertrümmerten am Abend 13 Schaufenster jüdischer Geschäfte in sieben Häusern in der Oleksandriwska-Straße (heute Sahaidatschnoho-Straße). Das letzte Ereignis der „Schewtschenko-Tage“ in Kyjiw fand am 27. Februar statt. Die Menge, angeführt von Golubjew, verbrannte bei ihrem Zug durch die Wolodymyrska-Straße beim Stadttheater demonstrativ ein Porträt von Taras Schewtschenko. Bei der Zusammenfassung der Kyjiwer „Schewtschenko-Tage“ machten die heuchlerischen Schreiberlinge mit großmachtchauvinistischem Denken nicht einmal vor der Entstellung der Weltanschauung des großen Denkers und jener Idee der Unabhängigkeit der Ukraine halt, die er sein ganzes Leben lang vertrat. Wäre der Dichter, so hieß es, von den Toten auferstanden und hätte all das gesehen, was die „Masepynzi“ in seinem Namen „anrichten“, so hätte er sich von ihnen losgesagt, so wie sich einst Marx von den Marxisten losgesagt hat… Solch eine „Jubiläumsbelagerung durch Chauvinisten“ bezeugt uns, den Nachfahren des Kobzars, noch einmal seine Kraft und seinen Ruhm. Das 100-jährige Jubiläum des Geburtstages von Taras Schewtschenko, das auf den 25. Februar (nach altem Stil) fiel, bereiteten sowohl die fortschrittliche Öffentlichkeit von Kyjiw als auch seine offiziellen Kreise im Voraus würdig vor. Letztere hatten nichts dagegen, ihn, „indem man die Augen davor verschließt, dass er ein unvernünftiger, grober, ungeschickter und unkultivierter Revolutionär, ein nichtiger Politiker war“, ausschließlich als „begabten Dichter, der wunderschöne Gedichte in kleinrussischem Dialekt geschrieben hat“, zu ehren. Kosaken und berittene Wachen treiben Demonstranten an der Ecke der Funduklejiwska-Straße und des Chreschtschatyks während der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag des Geburtstages von T. H. Schewtschenko auseinander. Zentrales staatliches Film-, Foto- und Archivarchiv der Ukraine namens H. S. Pschenytschnyj, Inventarnummer 4-10375

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Sie versteckten sich hinter einem heiligen Namen

Mykola PSCHENYTSCHNYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Prosvita-Mitglied. Der „Stalinets“ zerstörte die bäuerlichen Grenzen! Pawlo Tytschyna sprach am 4. Mai 1939 auf dem Schewtschenko-Plenum des Schriftstellerverbandes der UdSSR in Kyjiw eine bittere Wahrheit aus: „Der Name Schewtschenkos klingt wie ein Appell in den Dokumenten des sozialistischen Wettbewerbs der Kolchosbauern... Nach Schewtschenko sind bei uns MTS, einzelne Werkstätten in Fabriken, Schulen, Plätze, Theater benannt...“ Wie bedauerlich, aber unser heiliger Genius wurde von den Machthabern nur als Deckmantel benutzt, um „ihr eigenes Ding zu machen“. Insbesondere wurde der Name des Kobsars oft als Köder verwendet, um leichtgläubige Bauern an den Haken der kollektiven Wirtschaft zu locken. „Der Traktor ‚Stalinets‘ hat die bäuerlichen Grenzen auf den Feldern der Ukraine umgepflügt und zerstört...“, betonte derselbe P. Tytschyna bei der Eröffnung des Staatlichen Schewtschenko-Museums in Kyjiw am 24. April 1949. In der Westukraine begann diese Zerstörung gerade erst (auch in meiner Heimat Molodawa). Wenn es später in fast jedem Bezirk einen Kolchos namens Schewtschenko gab, war die Situation in den ersten Jahren des unversöhnlichen Kampfes gegen die „Kulaken“ etwas anders. Davon zeugen überzeugend die Dokumente in den Archivbeständen. Ich veröffentliche sie. Ich kommentiere sie. Die Rechtschreibung der Originale behalte ich bei. Statistik und Fakten sind eine hartnäckige Sache. Also, Bestand R-189, Verzeichnis 3, Aufbewahrungseinheit 69, Seite 1: Zum 1. Januar 1949 gab es in den Dörfern meiner Heimatregion Dubno 10.557 Haushalte, und es wurden freiwillig-zwangsweise 45 Kolchosen organisiert (das sind nur 1.605 Haushalte); der Prozentsatz der Kollektivierung betrug 15,2 %. Die neue bolschewistische Wirtschaft auf dem Land nahm langsam Fahrt auf. Ich blättere durch vergilbte Berichte, die auf Russisch betitelt sind: „Jahresberichte der Kolchosen des Bezirks Dubno für das Jahr 1948“ (F. R-189, Verz. 3, Aufb.-Einh. 11). Ich entschuldige mich für die etwas eintönige, ein wenig langweilige Statistik, aber lassen Sie uns das ertragen, in Ordnung? Für den neugierigen Leser und zur Feststellung der historischen Wahrheit ist das außerordentlich notwendig. Unwiderlegbare Fakten sind eine hartnäckige Sache. Seite eins: Kolchos namens Schewtschenko (Dorf Mychajliwka, Dorfrat Djadkowytschi), insgesamt 24 Haushalte in der Artel, sie wurden 1948 kollektiviert. In ihnen leben Personen verschiedenen Alters (ohne die Familienmitglieder, die außerhalb des Kolchos sind) – 80. Das bedeutet, diese Anzahl, also 24 Haushalte, ist bei weitem nicht absolut. Es kam vor, dass die Hälfte der Familie zur Agitation überredet wurde, während die andere Hälfte keine Anträge schrieb, selbst wenn dies angeblich von Taras Schewtschenko selbst gesegnet wurde... Hier ist noch eine Zahl – teilen wir diese 80 getäuschten, benebelten, eingeschüchterten Menschen durch 24. Das ergibt 3,3 Bauern aus jedem Haushalt. Wenn man bedenkt, dass es Rentner rechtlich noch nicht gab und erzwungene Anträge oft von alten Menschen gestellt wurden, die Kreuze statt Unterschriften setzten; wenn man nicht vergisst, dass die Menschen ab dem 16. Lebensjahr in die Kolchosen getrieben wurden (siehe dazu später die Archivdaten); wenn wir uns daran erinnern, dass die damaligen Familien nicht so klein waren wie heute, sondern manchmal zwei oder drei Familien in einem Haushalt lebten, dann gab es noch viele, die „außerhalb des Kolchos“ waren. Seite 91: Kolchos namens Schewtschenko (Dorf Sdowbyzja, Dorfrat Hirnyky). 40 Haushalte, 1948 vergesellschaftet – 118 Kolchosbauern. Teilen wir wieder: 118 durch 40. Das ergibt 2,95 Personen. Noch weniger als im vorherigen Fall. Informationen zum Nachdenken... Statt Schewtschenko – erschien Stalin! Auf den Seiten 161–170 geht es um den Kolchos namens Schewtschenko (Dorf Molodowo-1, Dorfrat Molodowska). 35 Haushalte – 111 Kolchosbauern. Arbeitsfähige Männer (von 16 bis 60 Jahren) – 24; Frauen (16–55 Jahre) – 27; alte und arbeitsunfähige Personen ab 16 Jahren – 9. Eine Anmerkung präzisiert, dass der Kolchos im Juni 1948 gegründet wurde, als die Menschen die Aussaat beendet hatten. Halb gewaltsam wurden nicht nur Land, Geräte, Vieh und Geflügel weggenommen, sondern auch das, was auf dem heimischen, aber nun nicht mehr eigenen Feld grünte und reifte. Wie wirtschafteten die „neuen“ Molodawaer? Es gab die 1. Brigade – 32 einfache „Leibeigene“, 2 privilegierte Pferdeknechte und 8 Fuhrmänner. Die den Gliedern zugewiesene Anbaufläche betrug 40 ha. Der Garten (Apfel- und Birnbäume) – 25 Ar. Ertrag pro Hektar: Winterweizen – 8 dz, Roggen – 9,9 dz, Gerste – 6,6 dz, Hafer – 8,4 dz. Für kulturelle Zwecke wurden 28 Rubel ausgegeben – für den Erwerb von Literatur und das Abonnement von Zeitungen. Gemäß dem staatlichen Akt wurde dem Kolchos Land für die Ewigkeit (?!) zugesprochen – 94,7 ha, davon Ackerland – 89,4 ha. Für die Ewigkeit?.. Nein! Am 15. November 1950 wird dieser Kolchos namens Schewtschenko aufhören zu existieren, und es wird der Kolchos „70 Jahre Stalin“ (Molodowo-1, Molodowo-2, Molodowo-3) erscheinen. Es werden nicht viele Jahre vergehen, und die Molodawaer Kommune wird liquidiert und mit dem Sowchos Myrohoschtscha vereinigt werden. Es werden noch einige Jahrzehnte vergehen, und den Molodawaern wird wieder Land zugewiesen werden (wenn auch nicht so viel, wie sie sich gewünscht hätten; wenn auch nicht immer dort, wo sie darum gebeten hatten). Kehren wir zum Archiv zurück. Vorsitzender des Kolchos namens Schewtschenko in Molodowo-1 war Stepan Matwijowytsch Pacholtschuk (Grundschulbildung!), Rechnungsführer-Buchhalter war Iwan Jefymowytsch Worobjow (Bildung überhaupt nicht angegeben!)... Aus den Kolchosen wurde man sogar ausgeschlossen... Im nächsten Jahr wurden in forciertem Tempo noch einige Artels organisiert, über deren Büros die Bevollmächtigten aus dem Bezirk und aus den östlichen Gebieten der Ukraine hastig zusammengezimmerte Schilder anbrachten, auf denen mit halbgebildeten Handschriften der Name des Kobsars prangte. Bestand R-189, Verz. 3, Aufb.-Einh. 35: Berichte der Kolchosen – bereits des Bezirks Dubno – für 1949. Seite eins: namens Schewtschenko (Dorf Bortnyzja). Es traten 32 Haushalte ein – 107 Menschen. Seite 252: namens Schewtschenko (Dorf Krylow). 18 Haushalte, 81 Personen schrieben Anträge auf Eintritt, aber 3 Haushalte wurden aus dem Kolchos ausgeschlossen. Interessant! Es stellt sich heraus, dass es auch so etwas gab. Sie hatten der stalinistischen Macht in irgendetwas nicht gepasst. Die vorhandene Bevölkerung betrug 203 Männer und Frauen. Nicht zum ersten Mal wurde Taras Schewtschenko hinterhältig als Fassade benutzt, um sich von der Wahrheit abzuschotten und Antischewtschenko-Taten zu begehen. „Menschen in Joche gespannt...“ Bei der Gründung des ersten Kolchos in der Region Tscherkassy, der Heimat des Kobsars, im Jahr 1929 verkündete der Vorsitzende des Zentralen Exekutivkomitees der Ukraine, H. I. Petrowskyj, von der Tribüne aus: „Möge dieser Tag der Beginn eines Umbruchs im Leben der Schewtschenko-Bauern werden...“ Er wurde. Der Beginn eines Umbruchs. Wie nannten sie ihn? Nun, natürlich! Nach Taras Hryhorowytsch. Einstimmig. Der „allukrainische Starosta“ hatte sich nicht geirrt: Es begann tatsächlich ein Umbruch im Schicksal aller Bauern der Ukraine. Das Jahr 1933, als die Worte des Großen Kobsars mit Schmerz sowohl bei den Toten als auch bei den Lebenden und den noch nicht geborenen Landsleuten widerhallten: „Und der Hunger stöhnt im Dorf. // Und er stöhnt, er stöhnt in der ganzen Ukraine... // Tausende sterben // Hungernde Menschen...“. Sie werden sagen: Das war früher, unter dem Zaren? Aber unter Stalin starben Millionen. „Und nicht nur in jenem Dorf, // Sondern überall in der ruhmreichen Ukraine // Wurden Menschen in Joche gespannt...“. Aus Taras Schewtschenko versuchten die Bolschewiki einen Kult zu machen, sie nahmen ihn sich als Helfer, als sie Tempel zerstörten, aber hat der Dichter darum gebeten? Aus Taras’ Wort versuchten sie, ein Schwert und einen Schild zu schmieden, um den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus zu bekämpfen – aber es gelang nicht! Schewtschenkos unverbrennbarer Stern wandte sich gegen sie selbst, die „Pharisäer und Lügner“. Wie Ulas Samtschuk schrieb: So war es, so ist es und so wird es sein... Vor dreißig Jahren begann ich, die fast fünfhundertjährige Vergangenheit meines Heimatdorfes Molodawa im Rajon Dubno in der Oblast Riwne aktiv zu erforschen, zu untersuchen und in vielerlei Hinsicht neu zu entdecken. Da die gewaltsame Einführung der Kolchosbewegung ein ziemlicher „weißer Fleck“ blieb. Ich erinnere mich, wie mein Vater, Iwan Fedorowytsch, zu Hause das eine sagte, während die offizielle Propaganda das andere behauptete, plapperte und schwätzte. Also beschloss ich, in den Archiven zu arbeiten. Aber… Die Originale der Primärdokumente waren damals hinter sieben Schlössern im Parteiarchiv der Oblast Riwne verschlossen, zu dem einfache Sterbliche keinen Zutritt hatten! Unter Ausnutzung meiner dienstlichen Stellung (ich arbeitete in der ersten Hälfte der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts als festangestellter Korrespondent der Stadt- und Rajonzeitung von Dubno „Tscherwona Sirka“ und war bereits Mitglied des Journalistenverbandes der UdSSR) wandte ich mich offiziell und schriftlich an den ersten Sekretär des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei, M. I. Hontar, damit er mir ein Empfehlungsschreiben ausstelle. Ich sagte, ich bereite eine Reihe von Materialien zu diesem Thema für die Zeitung vor. Sehr widerwillig, nach langem Nachfragen und Präzisierungen, unterzeichnete er auf offiziellem Briefpapier den notwendigen Zettel. Auf diese Weise habe ich das gefunden, was bis heute in meinen heimischen Schubladen aufbewahrt wird. Ich bin jedoch der Meinung, dass solche Dinge veröffentlicht werden müssen, da der damalige Redakteur H. I. Pintschuk sich kategorisch weigerte, all dies zu veröffentlichen. Warum? Die Antwort steht weiter unten…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Funkamateure machen ihr Hobby populär

…der Bereschaner Station für technisches Schaffen der Jugend (SJuT), Mitglied des gesellschaftlichen Komitees zur Umsetzung des Projekts „200 Schritte zu Taras Schewtschenko“, Ihor Hrytsyshyn, ihre Organisation ist die einzige unter solchen Funkstationen des Gebiets, die an der Allukrainischen Aktion zum 200. Geburtstag des ruhmreichen Kobsaren beteiligt ist und dabei das Ternopiler Land und insbesondere Bereschany im Informationsraum vertreten wird. Die Bereschaner Funkamateure planen, bis zu 4000 Funkverbindungen mit Korrespondenten aus der Ukraine und der Welt herzustellen und so Schewtschenkos Wort zu Menschen verschiedener Länder zu tragen. Außerdem werden sie spezielle GSL-Karten mit einem entsprechenden Text zum Thema Schewtschenkiana drucken und versenden. Unter den Funkamateuren Bereschanyschtschynas, überwiegend Schülern und Jugendlichen, die am Projekt beteiligt sind, befindet sich die neue Funkamateurfamilie Mizjuk aus Lapschyn. Seit vielen Jahren ist der geistige Anreger der Funkamateurbewegung der Priester Pater Wasyl Mizjuk, ein aufrichtiger Patriot der Ukraine, ein außerordentlich schöpferischer, außergewöhnlicher Mensch. Die Funkamateure haben heute die Möglichkeit, ihrer Lieblingsbeschäftigung auch mit Hilfe digitaler Technologien nachzugehen: Kürzlich hat die Sponsoren (Mitglieder der Ruch-Bewegung) der SJuT einen Drucker für den Computer übergeben. Das wird den Funkamateuren und ihren Betreuern im Lernprozess helfen und den erfolgreichen Auftritt der kollektiven Funkstation bei den Veranstaltungen zum 200. Geburtstag unseres großen Propheten-Kobsaren fördern.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

des Guten und des Bösen für die schöpferische Freiheit und das Glück des Menschen, die im Schaffen Schewtschenkos zentral sind, stellten ihn in die Reihe der Humanisten, der geistigen Leuchten der Menschheit, die Hoffnung auf Freiheit geben und den Weg zu ihrer Erlangung weisen. Schewtschenko gehört zu den seltenen Beispielen in der Weltkultur, der nicht nur durch sein Schaffen, sondern auch durch sein Leben die Möglichkeit des geistigen Wachstums der Würde des Menschen bis zu seinem Ideal unter allen Umständen bewiesen hat. Er vollbrachte eine Lebens- und Schaffensleistung – er flößte den Nachkommen den Glauben an die Realität der Erhebung des menschlichen Denkens, des menschlichen Geistes über materielle Bestrebungen und Lebensumstände ein. Und vor allem – die Erlangung innerer Freiheit, das Befreien von Angst und folglich vom sklavenhaften Wesen des Menschen. Kalender”, den die Redaktion der “Ukrainischen Kalender” vorbereitete. Großartig sieht die damals vollständigste “Biographie von T. H. Schewtschenko” aus, die bei “Naukowa Dumka” herausgegeben wurde und für die das Kollektiv der Wissenschaftler den Staatspreis erhielt. Besonders beeindruckend ist der Foliant “Allnationale Verehrung”, in dem durch wunderbare Illustrationen und wissenschaftliche Texte der weltweite Ruhm unseres Dichters während der Jubiläumsfeiern anschaulich gezeigt wird. Für mich ist dieses Buch besonders bedeutsam, denn unter den Denkmälern, die für unseren Propheten errichtet wurden, befindet sich ein Monument in Washington, an dessen Errichtung meine Landsleute beteiligt waren. Ja, die Kunstkommission zur Auswahl des besten Entwurfs wurde von einem der berühmtesten Künstler der Gegenwart geleitet – Swjatoslaw Hordynskyj, aus dem Nachbardorf Hordynja, und sein Vater wurde in unserem Sambir geboren. Die ukrainischen Chöre bei der Feier zur Enthüllung des Denkmals wurden von dem berühmten Komponisten und Dirigenten Antin Rudnyzkyj dirigiert, dem Bruder von Milena, Iwan und Mychajlo Rudnyzkyj, der im Nachbardorf Luka geboren wurde, woher übrigens auch der weltberühmte Akademiker Omeljan Prizak stammt, sowie der Dichter und Genossenschafter Ostap Luzkyj, Bohdan Kotyk, der erste demokratische Bürgermeister von Lwiw, und der Ethnograph Mychajlo Skoryk, der Vater unseres berühmten Aber Schewtschenko hat noch ein weiteres Verdienst vor der Weltkultur – er hat mit seinem Wort das ukrainische Volk bewahrt, es zu einem nationalen Organismus vereint und die grundlegenden existenziellen Imperative seines Fortschritts aufgezeigt. Und darin liegt wohl die größte Kraft und das Verdienst der Natur des Genies Schewtschenko sowohl vor der Weltgeschichte als auch vor der ukrainischen Geschichte. Im Grunde ist Schewtschenko eine Persönlichkeit, die die Geschichte nicht nur der Ukraine, sondern auch Europas verändert hat, indem er das Vorhandensein einer äußerst interessanten, eigenständigen und zukunftsträchtigen Nation in dessen Zentrum bestätigte und die ukrainische Identität durch die Kraft seiner lebensbejahenden Formel bewahrte: “Ich werde als Wache bei ihnen das Wort aufstellen…”. Die heutigen historischen Kämpfe auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw (und auf einer Vielzahl von Plätzen bei den Schewtschenko-Denkmälern in Städten und Städtchen der Ukraine und vielen Ländern der Welt) für den europäischen Vektor der Ukraine, für Freiheit und menschliche sowie nationale Würde, bestätigen Schewtschenkos Glauben an eine “erneuerte Erde” ohne “feindlichen Widersacher”, sondern nur mit einer glücklichen Mutter und einem glücklichen Sohn, freudigen, freien Menschen. Denn das größte Glück auf Erden ist nach Schewtschenko das lächelnde Gesicht eines Menschen! Schewtschenko ist für die gesamte Menschheit ein Prometheus, der sein von grenzenloser Liebe überfülltes Herz der Menschheit für die Verwirklichung ihrer Träume von Freiheit, Würde und dem Guten gab. Dank seines Universalismus und Humanismus wurde Schewtschenko zu einer der geistigen Säulen der Menschheit, die den Himmel mit dem Element der Harmonie, der Liebe und der Brüderlichkeit befruchtet. Daher ist es nicht verwunderlich, dass dankbare Menschen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen Taras Schewtschenko über 1.000 monumentale skulpturale Porträts errichtet haben und sein “Testament” in fast 200 Sprachen der Welt übersetzt wurde! Eine tiefe Verbeugung vor diesem Befreier des menschlichen Geistes und Vorkämpfer der Wahrheit auf Erden im Jahr seines 200. Jubiläums! Komponisten Myroslaw Skoryk. Später kamen zu meiner Schewtschenkiana auch der “Kleine Kobsar” und das zweibändige “Schewtschenko-Wörterbuch” hinzu, sowie die künstlerische Biographie unseres Dichters vor dem breiten gesamteuropäischen Hintergrund, die der polnische Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Jerzy Jedrzejewicz schuf – “Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies”. Manchmal nehme ich auch literaturwissenschaftliche oder nachschlagewerkartige Dinge zur Hand, wie das literarische Porträt von O. I. Bilezkyj “T. H. Schewtschenko”, die Monographien von I. I. Pilhuk “T. H. Schewtschenko – Begründer der neuen ukrainischen Literatur” und “Traditionen von T. H. Schewtschenko in der ukrainischen Literatur”, die Studie von Anatol Kostenko und Esbol Umirbajew “Die Steppen werden aufleben…”, den Reiseführer “Hausmuseum von T. H. Schewtschenko in Kyjiw” oder das Kaniver staatliche Museum-Reservat “Grab von T. H. Schewtschenko” und andere. Von den letzten Zugängen sind besonders wertvoll: “Taras Schewtschenko. Kobsar. Künstler Wassyl Lopata, Ausgabe der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, 1993 und Sinaida Tarchan-Beresa “Heiligtum, Wissenschaftlich-historische Chronik des Taras-Berges”, K. 1998. Zum glorreichen 200-jährigen Jubiläum. Ukrainische Verlage werden Jubiläumsausgaben herausbringen. Wie gut wäre es, wenn sie in den Bücherregalen unserer Wohnzimmer stünden. Unser Auge und das unserer Nachkommen erfreuend. Erfreuend und lehrend. Ruhm Schewtschenko!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Widmung

Natalja HUMNYSKA, Mitglied der NTSh, Mitglied der „Prosvita“, Lwiw „Er war der Sohn eines Bauern und wurde zum Herrscher im Reich des Geistes. Er war ein Leibeigener und wurde zum Riesen im Reich der menschlichen Kultur. Er war ein Autodidakt und wies Professoren und Buchgelehrten neue, frische und freie Wege.“ Iwan Franko Unter den genialen schöpferischen Persönlichkeiten der Welt ist es schwer, eine Gestalt von solchem Ausmaß und mit einem solch tragischen Schicksal wie bei Taras Schewtschenko zu finden. Er lebte nur 47 Jahre. Davon 24 in leibeigener Unfreiheit (eine eigenartige Form der Sklaverei), 10 in der Verbannung. Nur 13 in Freiheit! Mit 24 Jahren der Freikauf aus der Unfreiheit, und nach 9 Jahren Freiheit, also mit 33 Jahren, die Verbannung für über 10 Jahre ohne das Recht zu schreiben und zu malen. Doch neben dem Tragismus gab es eine grenzenlose Freude an der schöpferischen inneren Freiheit und eine bewundernswerte Produktivität. Der erfolgreiche Abschluss der Sankt Petersburger Kunstakademie mit einer Goldmedaille im Jahr 1845, der Ruhm als junger, vielversprechender Künstler und Kandidat für ein Studium in Italien, und vor allem das sensationelle Erscheinen der Gedichtsammlung „Kobzar“ im Jahr 1840, also nur zwei Jahre nach der Erlangung der Freiheit! Eine erstaunliche Arbeitsfähigkeit, ein Wort von erstaunlicher Kraft und Energie! Ein Wort, erfüllt von Liebe zu allen unterdrückten Menschen der Welt und zweifellos zu seinen leibeigenen Landsleuten. Das literarische Erbe beeindruckt sowohl durch seinen Gattungsreichtum als auch durch seinen Umfang: 238 poetische Werke. Dasselbe gilt für das künstlerische Erbe von Taras Schewtschenko: 835 Werke verschiedener Gattungen und weitere 270 verlorene künstlerische Arbeiten. Er ist ein brillanter Porträtist. Unter 150 Porträts von Zeitgenossen befinden sich 43 Selbstporträts. Und dazu noch ein feiner Musiker, Besitzer einer wunderbaren Tenorstimme. Sein äußerst kurzes Leben in Freiheit widmet Schewtschenko auch wissenschaftlichen Forschungen auf dem Gebiet der Archäographie, Archäologie, Ethnographie, Folkloristik, Polygraphie (Gravuren) sowie der gesellschaftlichen (ideeller Vordenker der Kyrill-und-Method-Bruderschaft) und pädagogischen Arbeit. Er ist Autor und Herausgeber einer „Fibel“ in ukrainischer Sprache sowie Initiator einer Reihe von Lehrbüchern für Geschichte, Geographie und Mathematik. Doch eine schwere Krankheit und der Tod erlaubten es Schewtschenko leider nicht, dieses groß angelegte Bildungsprojekt zu verwirklichen. Zweifellos prägte das Genie Schewtschenkos sein gesamtes schöpferisches Erbe. Wissenschaftler diskutieren bis heute über den Vorrang in diesem Erbe: das Genie als Maler oder das Genie als Dichter. Doch durch die Kraft seines lakonischen und gehaltvollen Wortes nahm Schewtschenko einen führenden Platz nicht nur unter den Titanen des Geistes seiner Epoche ein, sondern auch unter seinen Vorgängern und Nachfolgern. Die erstaunliche Kraft seines poetischen Wortes ist in der göttlichen Liebe zum Menschen, zu seiner Freiheit, Würde, geistigen Schönheit und Harmonie sowie zu den nationalen Traditionen kodiert. Genau die ewigen Probleme des Ringens... Bohdan WYCHANSKYJ Ich stamme aus einer einfachen Bauernfamilie, in der das Buch ebenso in Ehren gehalten wird wie das Brot. Über meinen Großvater Mykola, der noch vor dem Krieg starb, erzählte man, dass er weder zu Mittag noch zu Abend essen konnte, wenn nicht ein Buch oder zumindest eine Zeitung vor seinen Augen lag. Der polnische Nachbar Danyzkyj, mit dem Spitznamen Munys, kniff das Auge zusammen (weil er ein „sturer Russe“ war) und ironisierte: „Er liest Be-Me-Ukraine“, das heißt fast silbenweise, nur das Wort „Ukraine“ brennt er auf einen Schlag ab. Genau jener Großvater, der Gründungsmitglied und Bibliothekar des Lesesaals der „Prosvita“ im Heimatdorf wurde, hinterließ uns einen unschätzbaren Schatz – Schewtschenkos „Kobzar“ aus dem Jahr 1893, eine Ausgabe der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, in der allein das Vorwort von Professor Omeljan Ohonowskyj 171 Seiten (!) umfasst, und es wird seit 1905 in unserem Haus als wertvollste Reliquie aufbewahrt. Deshalb gehe ich nun schon fast sieben Jahrzehnte meines Lebens mit Schewtschenko, bewundere seine Größe, hege und pflege sein Wort. Zu Beginn der Unabhängigkeit (im Mai 1992) starb mein Vater, ein Altersgenosse des Jahrhunderts, bis 1945 Landwirt, und danach, nach Kursen in Kyjiw, Angestellter im System der Beschaffung und der staatlichen Versicherung bis zum 77. Lebensjahr. Das Werk des Vaters fortsetzend, arbeitete er seit 1928 im Lesesaal, zuerst als Bibliothekar, später als Vorsitzender, und danach bis... Zu den Säulen des menschlichen Geistes gehört die Gestalt von Taras Schewtschenko, dessen 200-jähriges Jubiläum im Jahr 2014 auf Beschluss der UNESCO von der Weltöffentlichkeit gefeiert wird. Doch ist dieser Name der Weltgemeinschaft hinreichend bekannt, ist sie mit seinem facettenreichen Schaffen vertraut? Die Frage ist rhetorisch. Der Grund ist die jahrhundertelange Staatenlosigkeit der Ukraine, deren Folgen auch im dritten Jahrtausend spürbar sind: Im 23. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine halten sie viele immer noch für einen Teil der Russischen Föderation.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Das Auge erfreuend und belehrend

1937 auch Leiter der Lesestube. Mit einem außergewöhnlichen Gedächtnis, das er sein ganzes Leben lang im Selbststudium übte, wurde er ein hochgebildeter Mann, legte eine beachtliche Bibliothek an und vermittelte uns allen nicht nur die Liebe zum Buch, sondern auch zu Schewtschenko und zur Ukraine. Leider verbrannte Mutter in der Stalinzeit den gesamten Vorkriegsteil seiner Bibliothek. Sie lag in einer Truhe in der Scheune, denn darin waren Dinge, die als feindlich und nationalistisch galten. Als jedoch die Kolchose die Scheune abreißen wollte, trug Mutter, in Angst, das Versteck könnte auffliegen, die Bücher im Wickelrock ins Haus und warf sie in den Ofen, den sie gerade zum Brotbacken anheizte. Ich habe diesen Schrecken nicht gesehen, doch mein Schmerz über das Verlorene ist bis heute nicht verstummt. Das wertvollste Stück für mich wurde die dreibändige Ausgabe von Taras Schewtschenko, herausgegeben 1949 vom Staatlichen Verlag für schöne Literatur (als Nachdruck der Jubiläumsausgabe in fünf Bänden zum 125. Geburtstag 1939). Gerade diese hat mir mein Vater zum Abschluss der Grundschule geschenkt. Solide gefertigt, mit Schutzumschlag, sieht er auch heute noch wie neu aus. Auch die Schule hatte sich nicht wenig bemüht: Die Schüler erhielten für gute Leistungen und aktive Teilnahme an der künstlerischen Laienkunst ein schönes Buch geschenkt. So kamen in meinen Besitz der einbändige „Kobsar“, „Die Erzählungen“ von Schewtschenko usw. Meine Studentenjahre und die ersten Jahre meiner Lehrtätigkeit fielen in die Zeit des Chruschtschowschen Tauwetters, daher wuchs meine Schewtschenkiana rasch an: besonders wertvoll ist mir die „Biographie“ von T. H. Schewtschenko aus dem Verlag der Akademie der Wissenschaften der USSR von 1958, nicht minder teuer ist mir der kleine grüne „Kobsar“, herausgegeben vom Staatsverlag für Belletristik der USSR im Jahr 1961 (beinahe eine Taschenausgabe), den ich zum Militärdienst mitnahm, sowie der zweibändige „Kobsar“ des Verlags „Dnipro“. Eine enorme Menge von Werken Schewtschenkos und über Schewtschenko erschien in den Jubiläumsjahren: 1961 zu Ehren des 100. Todestages des Dichters und 1964, als die UNESCO beschlossen hatte, dass die Welt den 150. Geburtstag unseres Genies feierlich begeht. Eine gute Tat vollbrachte damals der Verlag der Iwan-Franko-Universität Lwiw, der Büchlein im Schmetterlingsformat in einer Kleinauflage von 2000 Exemplaren herausgab; davon bewahre ich „Ein Wort über Schewtschenko“, „Und mich in der großen Familie“ und andere auf. Ich bewahre die Jubiläumszeitung „Literaturna Ukraina“ vom 9. März 1964 auf, in der Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj und andere damalige unserer Klassiker das Wort über Schewtschenko ergreifen, sowie die Jubiläums-„Schewtschenkiwsk…“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die Philosophie und Tiefe von Schewtschenkos Denken ist nicht einfach zu erfassen, ohne sich in biblischen Texten auszukennen. Doch Dmytro Stepowyk ist nicht nur ein Kenner des Buches der Bücher. Schon seit der Schul- und später der Studienzeit machte er sich mit den „ungefilterten“ Texten Schewtschenkos vertraut, die in der Sowjetzeit nicht veröffentlicht wurden und für die überwältigende Mehrheit selbst der Universitätsjugend unzugänglich waren. Besonders akribisch und aufmerksam studierte er dessen Korrespondenz und Tagebücher, diese intimsten, offenherzigsten Zeugnisse einer menschlichen Seele. Er las sie, und vor ihm, wie der Autor selbst erzählte, erschien ein ganz anderer, ein neuer Schewtschenko. So sah er ihn damals, als er vor einem Vierteljahrhundert in Kanada den Bildhauer Leonid Molodojanyn kennenlernte, der auf allen Kontinenten (von Amerika bis Europa) den jungen, vergeistigt-inspirierten Schewtschenko meißelte. Vor seinem geistigen Auge erschien ein energischer, lebensfroher Dichter und Künstler und nicht der finster-strenge, als den ihn die überwältigende Mehrheit der Ukrainer zu sehen gewohnt war. Übrigens erzählte Stepowyk in einer seiner Publikationen noch vor dem Schreiben dieses Buches, wie das Denkmal für Taras Schewtschenko in Kyjiw entstand. Es stellt sich heraus, dass Lazar Moissejewitsch Kaganowitsch selbst 1938 Hand an die Skulptur (Autor M. H. Maniser) legte, die im Park vor dem roten Gebäude der Universität Kyjiw aufragt. Er beschimpfte und verwarf den ursprünglichen Entwurf des Autors (der faktisch vom Entwurf des Denkmals von Mychajlo Hawrylko „kopiert“ war) und verlangte, dass in der Gestalt Schewtschenkos ein Mensch gezeigt werde, der jede Hoffnung verloren hat, mit völlig zerstörten Träumen, der mit seinem ganzen Erscheinungsbild — gesenkter Kopf, zusammengezogene Augenbrauen, hinter dem Rücken verschränkte Hände — sagte: Alles ist bereits verloren, man muss sich fügen... Das ist es, was Moskau mit seiner imperial-chauvinistischen Propaganda heute mit dem ukrainischen Volk zu tun versucht. Aber Gott sei Dank steht das erwähnte Denkmal, und neben dem Ort der traditionellen Verehrung des Kobzars wurde es zu einem verbindenden Symbol all jener, die das von den Kaganowitschs nicht kastrierte Wort von Taras kennen und heilig ehren. Für das Schreiben von „Christus nachfolgend“ hatte Dmytro Stepowyk zwei Beweggründe. Erstens sah er, als er dessen Werke, Epistolarik und Tagebuch wiederholt und nicht nur zu Analysezwecken las, Schewtschenko nicht nur als genialen Künstler, sondern als tiefgläubigen, menschlichen, liebenden und von Leiden ergriffenen Menschen; in Momenten des Zweifels und des inneren Kampfes wandte er sich stets an den Allmächtigen: „Gott, hilf!“. Und außerdem, wie der Autor anmerkt: „Er besaß eine wahrhaft göttliche Gabe: ein angeborenes Gespür und die Fähigkeit, wahren Glauben von Heuchelei zu unterscheiden“, die er seit seiner Kindheit hatte. Vor dem Autor erschienen auch jene betend — welch ein Symbol! — gefalteten Hände bei Schewtschenko, die er einst auf dem berühmten Stich des bekannten deutschen Kupferstechers und Künstlers Albrecht Dürer sehen konnte. Zweitens die nicht erlöschende, sondern immer weiter genährte Verbitterung, der Hass, dicht ge- Foto von Jewhen Buket Zuerst änderte man die Farbe der Fassade des Gebäudes, die nach dem Überstreichen von helltürkis zu grau wurde. Auch den Haupteingang verlegte man, nun wird er sich auf der Seite des Innenhofs befinden. Die Bauarbeiter und Restauratoren reparierten die Balkone, flickten das Dach, installierten neue Leuchten und führten eine Hydroisolie-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Christus nachfolgend

Professor Dmytro Stepowyk ist in den wissenschaftlichen akademischen Kreisen der Ukraine, Europas und Amerikas als einer der kompetentesten Kenner und Forscher der alten ukrainischen bildenden Kunst, insbesondere der Grafik und der Ikonen, bekannt. Er ist Autor von über vierzig Büchern und grundlegenden Monografien zu diesem Thema. In den Kreis seiner wissenschaftlichen Interessen und Forschungen als Kunstwissenschaftler, Philosoph und Theologe gehört organisch auch die heilige christliche Kunst. Insbesondere interessiert sich D. W. Stepowyk sein ganzes Leben lang für den Platz und die Bedeutung der christlich-religiösen Thematik im Schaffen von Taras Schewtschenko. Ungeachtet dessen, dass die einheimische und weltweite Schewtschenko-Forschung Hunderte von Büchern und Zehntausende wissenschaftliche Publikationen zählt, ist das genannte Thema selbst heute noch wenig erforscht. Dafür lassen die Ukrainerhasser seit über anderthalb Jahrhunderten nicht locker und versuchen, um jeden Preis das Leben und Schaffen Schewtschenkos zu entstellen und zu verleumden. Daher ist das neue Buch des Autors, das zum 200. Jubiläum des Kobzar geschrieben wurde, „Christus nachfolgend: Der an Gott glaubende Taras Schewtschenko“, eine würdige Antwort vor allem auf jene, die infolge einer klinischen imperial-chauvinistischen Paranoia oder eines Judas-Komplexes versuchen, das Genie der ukrainischen Nation zu diskreditieren. Mit Lügen vollgestopft sind die schrecklichen Angriffe gegen Schewtschenko nicht nur von einzelnen Literaturkritikern (z. B. Wissarion Belinski), sondern auch von der russischen Kirche, die eigentlich tolerant hätte sein müssen. Ein gewisser russischer Pfaffe Ioann Tschernawin schrieb noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts eines der abscheulichsten Pamphlete-Pasquille „Taras Schewtschenko und seine religiös-politischen Ideale“. Eigentlich ist dies das Wichtigste, was Dmytro Wlassowytsch dazu bewog, alle seine wissenschaftlichen und lehrenden Angelegenheiten beiseitezulegen und sich an die Arbeit an diesem Buch zu setzen. Man kann nicht umhin, einen Auszug zu zitieren, der von unglaublichem Zynismus und dem Hass des russischen Pfaffentums auf das ukrainische Genie durchdrungen ist, das die konzentrierte Verkörperung der ukrainischen nationalen Idee war und ewig bleiben wird: „Wem kommt die zerstörerische Arbeit der Mazepisten zugute“, schreibt der russische Pfaffe Tschernawin, „deren Vater Taras Schewtschenko ist. Nicht umsonst wurde sein Name zum Standart der Verräter, er flattert an der Stange der Räuberfahne – Banditen, die mit Pogromen gegen das Vaterland ziehen. Judas, der seinen Christus an die österreichischen Legionen und den römischen Stuhl verkauft hat. Kain, der das Messer gegen den Bruder wetzt, sie verstecken sich hinter dem Namen Schewtschenkos wie hinter einem Brustwehr. Sie haben seine dichterischen Aufrufe und Flüche in ihre Schilde geschnitzt. Sie untergraben schon seit Jahrzehnten mit seiner ideellen Hilfe die Wurzeln der riesigen russischen Eiche. Wir bleiben mit Erstaunen vor der Figur eines Menschen stehen, der seinen Gedanken mit dem Bruderblut des eigenen Volkes befleckt hat, der seine Seele durch unsterbliche Gefälligkeit gegenüber den Geschmäckern der Ungläubigen und Ehebrecher geschändet hat. Schewtschenko ist nicht unser. Er ist ein Engel, der vom Himmel gefallen ist. Er ist ein Flimmern der Wüste, das mit einem trügerischen Bild eines schönen Landes lockt. Er ist der Vater der Verräter, der Inspirator der Verräter, der Verführer schwankender Gemüter. Er wird von uns nicht gebraucht.“ So kocht und brennt ein Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche, ein Priester, der nach seiner angeblichen geistlichen Berufung eigentlich Liebe und Vergebung für den Nächsten predigen sollte, vor teuflischem (dieses Wort bedeutet aus dem Griechischen übersetzt: ich säe Zwietracht, ich verleumde) Zorn und Hass auf Schewtschenko. Mit seinem soeben erschienenen Werk gab Dmytro Stepowyk eine ausführliche, akribisch argumentierte und würdige Antwort auf alle Schewtschenko- und damit auch Ukrainerhasser. Im Titel des Buches „Christus nachfolgend: Der an Gott glaubende Taras Schewtschenko“ ist in keiner Weise (obwohl einer der Rezensenten dies fast als Gotteslästerung bezeichnete) etwas übertrieben. Es wurde bereits wiederholt darüber geschrieben, dass die einfachen Ukrainer den Dichter vergötterten. Aus diesem Anlass wurden zahlreiche Legenden und Überlieferungen aufgezeichnet, die die Rolle und den Platz Schewtschenkos im geistigen Leben und bei der Formung der Weltanschauung der Ukrainer bezeugen. Aber es gibt noch eine weitere Tatsache, von der der Rezensent wahrscheinlich nichts wusste. Es ist so, dass Schewtschenko, während er unter dem zaristischen Verbot stand, zu schreiben und zu malen, all die Jahre im Exil nur zwei Bücher bei sich hatte, die er fast täglich las und wiederlas – die Bibel und „Christus nachfolgend“ des mittelalterlichen lateinischen Theologen Thomas von Kempen, das ihm Fürstin Warwara Repnina geschickt hatte. Aber selbst wenn man dies nicht wüsste, sondern das Leben und Schaffen unseres Propheten auch nur oberflächlich kennt, kann man mit Sicherheit sagen, dass er tatsächlich dem Beispiel Christi folgte. Der Autor selbst, der vergleicht, wie die Pharisäer und Sadduzäer Jesus Christus quälten, und eine Analogie zu den Misshandlungen durch die russische Satrapie und deren Kirche gegenüber Schewtschenko zieht, gab dem Buch zweifellos genau diesen Titel. Von der Größenordnung der Arbeit selbst zeugen beredt die Kapitelüberschriften des Buches: „Schewtschenkos Glaube: einige Kontroversen“; „Zeugnisse von Schewtschenkos Glauben an Gott“; „Schewtschenko und das Moskauer Orthodoxentum“; „Verherrlichung Gottes in Schewtschenkos ‚Kobzar‘“; „Der gesegnete Mensch“; „Gebete aus der Gefangenschaft“; „Das hellste Paradies“; „Heilige Propheten“; „Der barmherzige Vater – und der verlorene Sohn“. In ihnen wird eine detaillierte Analyse jenes Teils des künstlerischen und poetischen Schaffens von Taras Schewtschenko gegeben, der sich direkt auf die christliche Weltanschauung des Dichters bezieht. Und zu jedem Beispiel gibt es ein Zitat aus der Heiligen Schrift. In seiner Monografie beschränkt sich Dmytro Stepowyk nicht auf eigene Forschungen. Im Buch werden mehrere Studien einer Reihe von Schewtschenko-Forschern präsentiert, die den tief christlichen Glauben von Taras Schewtschenko unwiderlegbar bezeugen. Insbesondere Mykola Hnatyschak, Wasyl Sawytnewytsch, Metropolit Ilarion (Ohijenko), Bohdan Lepkyj, Bohdan Stebelskyj, P. Mychajlo Schewtschenkiw u. a. Das Buch ist reich an Illustrationen, deren es hier etwa anderthalb Hundert gibt: zahlreiche Sepien des Lwiwers A. Demjantschuk, Zeichnungen, Aquarelle, Sepien und Grafiken von T. Schewtschenko, W. Kassijan, Acrylmalerei von W. Sleptschenko. Somit hat Professor Dmytro Wlassowytsch Stepowyk, wie insbesondere in der Anmerkung vermerkt, ein „innovatives und außerordentlich interessantes Buch über einen Menschen herausgegeben, der längst zum Symbol der Ukraine geworden ist“. Und das keinen Stein auf dem anderen lässt von der zahlreichen Kritik, die weit entfernt von der Wahrheit und einem unvoreingenommenen Blick auf das christliche Wesen des Lebens und Schaffens von Taras Schewtschenko ist. Die Materialien wurden von Mykola Zymbaljuk vorbereitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Nationaler Wert

Im Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Museum am Boulevard, der seinen Namen trägt, werden die Reparatur- und Restaurierungsarbeiten abgeschlossen. Am 9. März, am Tag des 200. Jubiläums des Kobsaren, öffnet es seine Türen gastfreundlich für Besucher, die viele Überraschungen erwartet. ...zuvor bestand aus zwei Gebäuden – dem eigentlichen Ausstellungs- und dem Verwaltungstrakt. Entstanden ist ein geräumiger Innenhof mit hohem gläsernem Dach – einem Atrium. Hier sollen wechselnde Ausstellungen untergebracht werden. Das Atrium verfügt außerdem über ein Untergeschoss, in dem sich ein großer Konferenzsaal, Toiletten und technische Nebenräume befinden werden. In allen Ausstellungssälen wird nun ein neues, modernes System zur Regelung der Temperatur funktionieren, was für die Aufbewahrung der ausgestellten unbezahlbaren Exponate außerordentlich wichtig ist. Das alles zusammen mit den Instandsetzungs- und Restaurierungsarbeiten „kostete“ 50 Mio. Hrywnja, von denen nur ein Drittel aus dem Haushalt bereitgestellt wurde. Was die Expositionen selbst betrifft, wegen derer die Kultur- und Kunstöffentlichkeit in der Auseinandersetzung mit dem Generaldirektor des Museums, Dmytro Stus, so viele Lanzen gebrochen hat, so bleiben sie im Grunde unverändert. Nur eine neue ist entstanden – „Schewtschenko – göttliche Berufung“. Sie wird in vier Sälen untergebracht, in denen Schewtschenkos originale Gemälde, seine Aquarelle und Grafiken präsentiert werden. Doch, wie Museumskundler meinen, dürfen solche Werke von enormem nationalem Wert nicht lange ausgestellt werden, und man wird sie durch Kopien ersetzen müssen. Dennoch werden die Besucher in den ersten Tagen der Feierlichkeiten zum Jubiläum Taras Schewtschenkos die Möglichkeit haben, sich an seinen unvergleichlichen Originalarbeiten zu erfreuen, die von dem großen Talent Schewtschenkos zeugen – nicht nur als erster „Akademiker der Grafik“ im Russischen Reich. In Bezug auf die Restaurierungsarbeiten selbst wie auch auf den Ausstellungs- und Expositionsplan des erneuerten Museums gab es in der Öffentlichkeit ziemlich viele kritische Stimmen und Ablehnung der Neuerungen. Auf meine Frage an den Generaldirektor, ob er selbst mit allem, was in dieser Zeit im Museum getan wurde, zufrieden sei, antwortete er: — Ausgehend vom Umfang der Finanzierung und den Umständen, unter denen die Arbeiten im Museum stattfanden, kann man sagen, dass ja. Ob Besucher und Fachleute das neue Gesicht der Schewtschenkoschen Penaten ebenso beurteilen und aufnehmen werden, wird bereits am 9. März bekannt sein. Denn das wichtigste Kriterium war und bleibt nicht die Farbe der Fassade oder des Interieurs der Ausstellungssäle, sondern jener unfassbare Geist, der dort anwesend sein müsste. Wir erwarten Rückmeldungen von allen, denen es nicht gleichgültig ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Eine wenig bekannte Seite aus Schewtschenkos Leben

Feofan Hawrylowytsch Lebedynzew (1828—1888) stammte aus dem Dorf Selena Dibrowa, das unweit von Schewtschenkos Heimatorten liegt. Hierher heiratete Schewtschenkos Schwester Kateryna und wurde sogar eine Nachbarin der Lebedynzews. Der verwaiste Taras besuchte seine Schwester sowohl als Kind als auch als Jugendlicher, als er beim Kyryliwkaer Priester Hryhorij Koschyz als Knecht arbeitete. F. Lebedynzew ist als Historiker, Pädagoge, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist und Mitglied der Provisorischen Kommission zur Prüfung alter Akten bekannt. Er gründete in Kyjiw die Zeitschrift „Rukowodstwo dlja selskich pastyrej“ (Leitfaden für Landpfarrer, 1860—1863) und redigierte sie; er wurde der erste Herausgeber und Redakteur der Zeitschrift „Kijewskaja starina“, in der viele Materialien zur Erforschung und Würdigung des Lebens und Erbes von Taras Schewtschenko veröffentlicht wurden. F. Lebedynzew und sein älterer Bruder Petro, ebenfalls Historiker, sind Autoren von Erinnerungen an den Dichter. Taras Schewtschenko interessierte sich ständig für das berühmte ukrainische Jahrmarktstreiben, das von Kwitka-Osnowjanenko und Hohol besungen wurde, und kannte es gut. Noch als Jugendlicher, während er bei Koschyz war, fuhr er manchmal Äpfel und Pflaumen aus dem Garten des Priesters zum Verkauf und besuchte Jahrmärkte in Bohuslaw, Romny und Schpola. Eine bekannte Tatsache: Im Juli 1845 besuchte er zusammen mit L. Switschka den Jahrmarkt in Romny, den er selbst als „berühmten Handelsplatz“ bezeichnete, und im Februar des folgenden Jahres war er zusammen mit O. Tschuschbynskyj auf dem Jahrmarkt in Lubny. Dasselbe Ereignis erwähnt auch A. Kosatschkowskyj: „Im Juni 1859, am Morgen, fuhr ein Postwagen in den Hof, in dem ich wohnte. Derjenige, der darin saß, schien mir Schewtschenko ähnlich zu sein. Ich habe mich nicht geirrt; schweigend begrüßten wir uns, schweigend begrüßte er meine Familie, schweigend ging er mehrmals, sichtlich aufgeregt, im Zimmer auf und ab, blickte dann aus dem Fenster auf das Jahrmarktstreiben und äußerte den Wunsch, den Jahrmarkt zu sehen; wir gingen los.“ Das war in Perejaslaw. Wahrscheinlich zog die „Predigt“ von F. Lebedynzew über Jahrmärkte die Aufmerksamkeit Schewtschenkos nicht nur durch die Reinheit der Sprache und die Ausdruckskraft der ethnographischen Schilderung auf sich, sondern vor allem durch das leidenschaftliche Mitgefühl für das Volk. Dieses Mitgefühl zeigte sich noch einmal deutlich in dem bereits erwähnten Brief von Lebedynzew an Schewtschenko, in dem wir gleichsam eine eingeschobene Novelle über den Standesbeamten und eine unglückliche Dorffrau haben. Dieser Novelle gehen folgende Worte voraus: „Ich war noch einmal in der Ukraine. Mütterchen, meine liebe! Möge Gott dich behüten! Die Sonne brannte am Tag, und der Mond in der Nacht!.. Ich habe mich an den Gutsherren, Priestern und Leuten sattgesehen. Die Gutsherren saugen das letzte Blut aus, die Priester halten gewöhnlich den Gottesdienst, rauchen manchmal Pfeifen, spielen Karten und trinken dazu noch ordentlich, und das arme Volk leidet, leidet und wischt sich verstohlen die Tränen ab.“ Es ist mir nicht gelungen festzustellen, ob diese Predigt nach ihrem ersten Erscheinen in der „Osnowa“ nachgedruckt wurde, wann und wo. Ich denke, für die heutigen Leser wird es interessant sein, sie kennenzulernen. Für diesen Druck wurde der Text gemäß der modernen ukrainischen Rechtschreibung vorbereitet. Anatolij PODOLINNYJ, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Winnyzja Im August 1859, während seines letzten Besuchs in der Ukraine, lernte Taras Schewtschenko seinen Landsmann Feofan Lebedynzew kennen. Dies geschah in Kyjiw. Später, als er sich an dieses Ereignis erinnerte, schrieb F. Lebedynzew: „Taras Hryhorowytsch kam zu mir /…/ Fast sofort begann er über die damals in Petersburg geplante Herausgabe der ‚Osnowa‘ zu sprechen, über ihre Aufgaben und Ziele, über Kräfte, Mittel und dergleichen /…/, ermutigte mich zur Teilnahme daran, bat mich, andere zu nennen, die auf diesem Tätigkeitsfeld arbeiten möchten“. F. Lebedynzew las ihm nach einigem Zögern sein „kleines Werk“ über Jahrmärkte vor, das im Genre einer Kasannja, also einer kirchlichen Predigt, verfasst war. Dem Dichter gefiel das Gehörte, und er nahm es für die geplante „Osnowa“ mit. F. Lebedynzew erinnerte sich weiter, dass T. Schewtschenko bereits in Petersburg jenes Manuskript Bekannten vorlas, „von der Reinheit der Sprache, ihrem Rhythmus, ihrem Rezitativ schwärmte, wie er mir selbst sagte und wie mir andere schrieben. Er konnte nicht aufhören zu staunen, wie ich, nachdem ich die Schule durchlaufen hatte, eine solch reine Volkssprache bewahrt hatte…“. Ende Oktober desselben Jahres wandte sich F. Lebedynzew mit einem Brief an den Dichter und fragte unter anderem nach dem Schicksal seiner Predigt, doch sie erschien in der „Osnowa“ erst nach Schewtschenkos Tod, in der sechsten Ausgabe der Zeitschrift für das Jahr 1861, und ohne den Namen des Autors, so wie er es sich gewünscht hatte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Über Jahrmärkte (An die ländlichen Gemeindemitglieder)

Warum leuchtet es in manchen Häusern, warum reden die Leute so viel? Sie bereiten sich auf den Jahrmarkt vor. Dort beraten sich Vater und Sohn, Mutter und Schwiegersohn oder Mann und Frau, was man kaufen, wie man etwas verkaufen könnte. Hier gibt es kein böses Wort, sie unterhalten sich ganz lieb, nur manchmal seufzt einer leise und spricht ganz still: „Wenn Gott hilft, dass wir morgen ankommen… auf Gott die Hoffnung… wenn es der Herr nur geben würde.“ Und man erinnert sich hier daran, welches Gebot der Heilige Apostel Jakobus für diesen Fall gegeben hat: „Wenn der Herr will und wir leben, werden wir dies oder jenes tun“, so, sagt er, muss man sprechen, wenn man etwas zu tun gedenkt. Doch es gibt nicht viele gottesfürchtige Menschen auf der Welt: Dort streiten sich Kinder um das väterliche Gut, der eine will verkaufen, der andere behalten, und sie fluchen in der Nacht vor dem Sonntag und werfen die Toten aus dem Grab; dort ist die Frau launisch, wünscht sich eine Haube, ein Tuch; hier schlägt der Mann die Frau, raubt ihr das Geld, das sie für die Kirche zur Andacht beiseitegelegt hatte; er, siehst du, will den blutigen Groschen vertrinken: Er braucht den Jahrmarkt gar nicht. Dort in der Hütte ohne Dach verfluchen sie das böse Schicksal, dass man nirgends Geld auftreiben und nichts verkaufen kann, während hier die Reichen mit Fisch und Salz vom Hof fahren, und ein anderer hat den Wagen voller Säcke: Die einen erzürnen Gott, die anderen denken nicht an Seine Gnade. Und noch in einem Haus erlischt das Feuer, eine arme Witwe sitzt auf der Bank, schaut auf die Kinder, wäscht sich mit Tränen, weil es weder Brot noch Salz gibt und nichts zum Anziehen, und sie weiß nicht, wohin sie sich in solch bösem Schicksal wenden soll: Die Reichen sind hochmütig, und der Arme – was kann der schon helfen? Möge Gott sie lehren, möge die Gottesmutter sie trösten! Die letzte Seele im Dorf schläft nicht: Da hält eine Mutter ihren Sohn auf, damit er nicht wegen einer Dummheit in die Stadt geht, und bittet ihn, die Nachbarn zu bitten, etwas auf dem Jahrmarkt zu kaufen: „Ist es denn keine Sünde“, sagt sie, „dass du den heiligen Sonntag so missachtest? Der Gottesdienst wird auf der ganzen Welt stattfinden, und du wirst zwischen den Wagen herumkriechen und unnütze Worte, Streit und Flüche hören. Du hättest früh aufstehen sollen, in die Kirche gehen, zu Gott beten sollen, siehst du, ich bin schwach und der Vater ist nicht mehr auf der Welt.“ Der Sohn hört nicht zu, verachtet die alte Mutter, murmelt etwas Unschönes, wahrscheinlich will er weder Gottes Gnade noch Glück. Gehen wir von ihm weg – hinter das Dorf, aufs Feld, vielleicht sehen wir noch jemanden. Der Mond leuchtet über der Erde, auf dem Weg quietschen die Wagen, das Volk redet, wer fährt, wer geht, und manche haben sich zum Ausruhen niedergelassen. Da haben die Tschumaken in der Senke für die Nacht angehalten, zu Abend gegessen und beten inbrünstig zu Gott; weit weg vom Weg sitzen Blinde im Gras: Wer ein Gebet flüstert, wer den „Lazarus“ auf der Leier wie festzulegen scheint; und auch diese, siehst du, eilen zum Jahrmarkt – um Brot zu bitten. Hilf ihnen, Gott! – das sind freundliche Seelen, sie sehen niemanden, lachen über niemanden, verfluchen kein böses Schicksal, bitten für die Menschen immer Gott und lehren, zu Gott zu beten. Weit auf dem Feld zeichnet sich etwas ab: Da humpelt eine arme Witwe auf Schleichwegen, trägt das letzte Hähnchen zum Jahrmarkt, um ein wenig Salz zu kaufen. Die Arme ist müde geworden, auf den Rain gefallen, die Faust unter den Kopf gelegt, sich mit einer Träne für die Nacht gewaschen und ist wie eingeschlummert. Neben ihr unter einer Garbe ruht ein Gottesmann, nachdem er zum Herrn für die unartigen Enkel gebetet hat, die ihn im Alter aus dem Haus jagen. Auch er ist eingeschlafen, alle sind eingeschlafen im Dorf, auf dem Feld und in der Stadt. Dem Armen träumt, dass er reich geworden ist, dem Reichen, dass er Geld verloren hat, das Vieh gestohlen wurde; einem anderen träumt... Die Sonne ist schon aufgegangen und hat das Volk Gottes erwärmt, erleuchtet: Sie hat nur die Seele des Geizigen nicht erwärmt und den hinterlistigen Menschen nicht erleuchtet, der nur daran denkt, jemanden zu betrügen. Da sitzen die Reichen auf den Wagen, verkaufen Salz, sind mit ihrem Maß und Gewicht herausgefahren, messen falsch, wiegen falsch und verlangen teuer. Dem Reichen scheint alles zu wenig. Und wenn er jemandem einen Groschen zu viel herauslockt, ist das nicht dasselbe, als würde er ihn aus seiner Tasche stehlen? Nein, sie achten nicht auf Gott, nur auf ihren Reichtum. Eine ärmliche Frau kam, um Salz zu kaufen, und bittet den Reichen so sehr, dass er einen Pfennig nachlässt und wenigstens ein bisschen dazugibt: „Erbarmen Sie sich“, sagt sie, „Onkelchen, meiner Armen: Die Kinder sind klein, Geld ist keines da. Möge Gott es Ihnen vergelten!“ Er wandte sich ab, als würde er nicht hören, und sagt erst zu sich selbst: „Gott wird vergelten!“, und dann zu ihr: „Verzeih, Arme, möge Gott dir helfen…“. Kann man denn so sprechen, kann man Gott verleugnen? Die Herzensgute schwieg, sie flucht nicht, verflucht nicht und bittet nicht, verzog ein wenig das Gesicht, wickelte ein, was sie gekauft hatte, und ging den Basar entlang. Ihr blieben noch zwei Pfennige, da gab sie einen dem Bettler und den anderen trug sie in die Kirche. Da kam mir in den Sinn, wie Christus der Erlöser, als er noch auf Erden lebte, einmal vor dem Jerusalemer Tempel stand und zusah, wie die Leute Geld in den Opferstock der Kirche warfen. Wohlhabende Leute legten viel hinein, eine Witwe aber warf nur zwei Leptonen hinein, und Christus sah es und sagte: „Diese hat am meisten von allen hineingelegt, denn was sie hatte, hat sie alles Gott gegeben.“ So viele solcher Menschen werden wir auch auf dem Jahrmarkt nicht finden, auch wenn dort so viel Volk ist. Da streiten sich noch zwei Arme um den Preis: Einer verkauft ein Schaf, um die Kopfsteuer zu bezahlen, der andere kauft es für die kleinen Kinder. Das Elend streitet; doch ich höre, einer sagt: „Lass nach, Onkel, möge Gott es dir vom höchsten Himmel senden.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

als wären sie tot auf den Wagen: der eine hat Geld verloren, den anderen quält der Durst, er bittet um Wasser und schimpft im Schlaf seine Frau und Kinder, weil sie ihm angeblich kein Wasser geben; der eine hat Töpfe zerschlagen, Fenster eingeworfen; bei dem anderen ist das Vieh vom Weg abgekommen, der Wagen ist zerbrochen. Manche sind ein wenig ernüchtert und haben sich wieder bei den Schänken aufgestellt, um das letzte Geld zu vertrinken. Die Hausherren haben sich beim Schnaps und bei leerem Gerede festgesetzt; andere zählen Geld, singen, tanzen, und das arme Vieh steht hungrig da, will trinken; niemand kümmert sich, und es, siehst du, verzieht keine Miene, weint nicht und bringt kein Wort hervor. Schweres Leid, und nicht nur für die Menschen, auch für das Vieh, das bei ihnen ist! Wenn es doch nur dabei bliebe, was auf dem Jahrmarkt und auf den Wegen getrieben wird, aber sie kehren nach Hause zurück – manchmal ist es noch schlimmer: Der eine schimpft seine Frau oder schlägt sie sogar, Gott weiß wofür, vielleicht dafür, dass sie das Mittagessen stehen gelassen hat; er verjagt und erschreckt die Kinder, die so lange auf den Vater gewartet haben, auf den Zaun geklettert sind und auf ein kleines Geschenk gewartet haben. Und wenn er nachts aufwacht oder morgens aufsteht – verschlafen, zerzaust, der Kopf, als würde er zerspringen, die Augen rot, als würden sie gleich herausfallen, und es ist ihm schäbig, er zittert und findet keinen Platz, wo er sich hinsetzen, wohin er sich wenden soll, und es ist gut, sehr gut, wenn es ihn nicht wieder zur Schänke zieht. Das sind also eure Jahrmärkte! So ehrt ihr den heiligen Sonntag! Und von den Menschen kommt Spott, und Gott straft, und einem selbst ist nicht wohl dabei! Aber es ist seltsam, dass die Menschen selbst das Unheil anrichten und es auf den Teufel schieben: Der Teufel, sagen sie, habe die Jahrmärkte erfunden und sie auf Sonntage und Feiertage gelegt. Nein, nicht der Teufel, sondern sündige Menschen, denn bei der bitteren Arbeit haben wir an Werktagen wahrlich keine Zeit, auf den Jahrmarkt zu gehen. Doch es gäbe kein großes Unheil, wenn jeder von euch nur dann auf den Jahrmarkt ginge, wenn es unbedingt nötig ist und man niemanden bitten kann, etwas zu kaufen oder zu verkaufen; es gäbe kein Unheil, wenn jeder Gott im Herzen hätte und nicht betrügen würde, nicht mit den Lippen lügen würde und nach aufrichtiger Wahrheit kaufen und verkaufen würde; wenn man nach dem Handel, wer näher wohnt, schneller ins Dorf zum Gottesdienst ginge, und wer von weit her kommt, in der Stadt in die Kirche ginge; es gäbe, sage ich, kein Unheil, wenn man nicht durch die Schänken zöge und sich nicht betrinken würde. Ihr selbst sagt, dass dieser Schnaps niemals zu etwas Gutem führen wird. Bereut also wie gute Menschen und tut das niemals wieder. Dann wird Gott euch nicht verlassen, und die Muttergottes wird sich erbarmen, und alle Heiligen werden euch bei allem Guten zur Seite stehen. Amen.1 _____________________ 1 Diese Unterhaltung mit den Bauern brachte uns unser berühmter Kobsar-Volksfreund aus der Region Kyjiw, wobei er sie sehr lobte. Er verstand sie als ein Musterbeispiel für eine belehrende Unterhaltung mit unserem aufrichtigen Volk. Damit das Volk unsere Lehre hört, muss man es verstehen, mit ihm zu sprechen, man muss sein poetisches, empfindsames Herz ansprechen. Der Verfasser dieser Unterhaltung hat seine Aufgabe klar verstanden, und wir kennen niemanden anderen, der das Volk so schön, so einfach und bildhaft auf unsere Art lehren würde. Der hochverehrte Verfasser hat seinen Namen nicht unterschrieben, deshalb unterschreiben wir ihn hier auch nicht, würden ihn aber gerne allen mitteilen. Wir wünschen uns von Herzen, dass er noch andere Dinge mit breiterer Grundlage für seine Volkspredigt auswählt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

„Kobzar“ in der Familie Hladysch

Er verstummte, der Arme, ließ den Kopf hängen. Leise murmelt er: „Und das ist wahr. Möge mir Gott vergelten, wenn du nichts hast.“ Dort weiter hinten verkaufen sie allerlei Getreide; der eine hat kleine, unvollständige Säckchen, verlangt aber einen hohen Preis und schwört, dass zwei Tschetwert hineinpassen; beim anderen ist nur oben sauberes Korn, innen aber mit Spreu vermischt; bei jenem ist das Mehl ganz schwarz, weil es mit Unkraut und allerlei Unrat gemahlen wurde, und er schwört, es sei in der Mühle verbrannt oder in den Garben nass geworden; jener verkauft manchmal grüne Wassermelonen und beteuert so sehr, dass sie reif seien. Dort ist im Kürbis nur oben Öl, unten aber Wasser; hier verkauft er scheinbar Kuhbutter im Töpfchen, doch innen ist Schafsfett oder reines Schmalz, und noch dazu schlechtes. Und, Herr, wie viel Lüge, Betrug ist hier, und sie schwören, leisten Eide: „Möge mir“, sagt er, „nichts Gutes widerfahren, möge ich nicht nach Hause kommen! Gib mir, Gott, so in Wahrheit mein Leben zu verbringen und meine Kinder zu versorgen, wie ich in Wahrheit spreche.“ Und auf dem Marktplatz, wo Pferde und Ochsen verkauft werden, wie viel Betrug, Unwahrheit ist dort! Die Ochsen haben manchmal keine Zähne mehr – er sagt: „Sie haben den Winter über Treber gefressen“; der Gaul bricht fast zusammen – er schlägt mit der Peitsche zu: das arme Tier bockt; wenn es alt ist, sagt er, es sei erst sieben Jahre alt, und wenn es ruiniert ist, dann sei es auf einer weiten Reise gewesen. Und sie fürchten Gott nicht und schämen sich vor den Menschen nicht. Sie haben genug gehandelt, haben betrogen, wen und wie man nur konnte, verkauft, was sie hatten, gekauft, was jeder brauchte, und begannen sich zu zerstreuen. Wohin denn? Vielleicht in die Kirche? Dort wird der Gottesdienst erst spät gehalten. Aber nein, schnell in die Schenke, um zu essen und zu trinken. Das wäre ja noch nichts: sich ein wenig stärken und, Gott dankend, schneller nach Hause; wenn sie aber kein Maß kennen – sie trinken nicht, sondern saufen sich voll, als ob das wirklich eine gute Sache wäre. Und was passiert nicht alles in diesen Schenken: Vernünftige Menschen werden dumm, singen, schreien, fluchen, werfen einander Dinge vor, erinnern sich an Lebende und Verstorbene, erinnern sich an alles, was jemals geschah, woran man gar nicht denken sollte; andere beschimpfen sich bis aufs Blut und den Glauben, und manchmal schlagen sie sich auch, und wie – mit den Knien in die Brust und in den Bauch! Herr, sind das denn Menschen? Nein, sie sind ganz wie Tiere, sie wären wohl bereit, einander aufzufressen oder zu erschlagen, bis die Leute sie trennen. Sie stehen auf, zerzaust; es ist ihnen peinlich, den Leuten in die Augen zu sehen, und doch fluchen sie wieder und drohen. Und wofür? Wegen nichtiger Dinge. Und nichts davon wäre, wenn sie sich nicht betrinken würden. Andere wiederum weinen wegen Kleinigkeiten oder umarmen und küssen sich, wer aufrichtig und wer aus trunkenen Augen: einer sieht den anderen nicht, Speichel läuft aus dem Mund, es ist einfach ekelhaft, von der Seite zuzusehen. Was geschieht weiter? Hier und da kommt jemand nüchtern heraus, geht oder fährt nach Hause, jener ist unter die Bank gefallen, dieser hat sich auf den Tisch gestützt und schnarcht und erschrickt manchmal und der Teufel weiß, was er lallt; jener trifft die Tür nicht, schlägt mit der Stirn gegen den Türpfosten; ein anderer wälzt sich unter dem jüdischen Haus, Hunde und Schweine gehen sogar einen Bogen um ihn, und es ist ein großes Glück, wenn jemand zum Wagen gelangt, auf den Wagen steigt, das Vieh antreibt: das stumme Vieh ist losgegangen... Es wird nicht sprechen, nicht verurteilen, aber die Menschen werden verurteilen. Gott wird bestrafen, in dieser Welt und in jener. Sie sind auseinandergegangen, auseinandergefahren, haben sich weit über die Wege verteilt. Die Fußgänger stolpern, sie liegen. Anatolij PODOLYNWNYJ, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Winnyzja Ein Beispiel für eine solche Entdeckung, wenn auch eine kleine, kann die Rekonstruktion des Lebensweges des Verfassers des Briefes an Taras Schewtschenko, Mychajlo Kasymyrowytsch Hladysch, sein. Bisher war nur sehr wenig über ihn bekannt. Sowohl im „Schewtschenko-Wörterbuch“ von 1976 als auch in einzelnen Ausgaben der Briefe an Taras Schewtschenko und im ersten Band der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, die derzeit erscheint, sowie in einer Reihe anderer Publikationen sind ihm nur wenige Zeilen gewidmet: Er stammte aus dem Städtchen Sinkiw, heute im Rajon Winkiwzi der Oblast Chmelnyzkyj, besaß einen „Kobzar“, den er bewunderte, und schrieb T. Schewtschenko zwei Briefe, von denen einer erhalten blieb. Und doch sind schon einige Jahre vergangen, seit der Heimatforscher aus der Region Chmelnyzkyj, I. W. Rybak, die Geschichte dieses Städtchens unter dem Titel „Sinkiw von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart“ (zweite, ergänzte Auflage; Kamjanez-Podilskyj, 2010) herausgab, wo er unter anderen bekannten Landsleuten auch ausführlicher über M. K. Hladysch berichtete. Zitieren wir den Brief von M. K. Hladysch an Taras Schewtschenko: „Hochverehrter Taras! Ich schreibe Ihnen nun schon den zweiten Brief, lieber und guter Taras. Sowohl im ersten als auch im jetzigen danke ich Ihnen sehr, sehr herzlich für Ihr gutes Herz und Ihr Gedenken an mich. Ihren ‚Kobzar‘ habe ich so lieb gewonnen, dass wir uns gar nicht mehr trennen. Oh, ein valny (aus dem Polnischen: entschlossen – A. P.) Bursche ist das, dieser Kobzar, er spielt viel Wahrheit! Ich sende Ihnen, lieber Taras, zwei Lieder – das eine ist meine wahre Biografie, das andere ein kleines Bild unserer Beamten, das habe ich nach der Natur gezeichnet. Sollten Sie, lieber Taras, einmal Lust haben, in Podolien zu sein, so treten Sie in das Häuschen von Mychajlo Hladysch ein, der Sie sehr liebt und verehrt. Ihr ständiger Freund und Diener Mychajlo Kasymyrow Hladysch, 10. Juli 1860, Stadt Sinkiw“. Nun zum Verfasser dieses Briefes. Er wurde um 1825 geboren und starb nach 1889 (dem Jahr des letzten Erwähnens in der „Russischen medizinischen Liste“). 1848 schloss er die medizinische Fakultät der Universität Kyjiw ab und begann seine Tätigkeit als Arzt in Sinkiw. Wahrscheinlich nahm er am Krimkrieg teil, da er zur Erinnerung daran mit einer Bronzemedaille ausgezeichnet wurde. Im Juni 1865 wurde M. Hladysch aufgrund einer Denunziation eines Einwohners von Sinkiw beschuldigt, ohne Erlaubnis der Behörden unter den Gemeindemitgliedern der römisch-katholischen Kirche Gelder zur Unterstützung der polnischen nationalen Befreiungsbewegung gesammelt zu haben – für den Fonds des sogenannten „Eisernen Kapitals für die Region“. Die Wohnung des Arztes wurde von Gendarmen durchsucht, wobei 43 Rubel in Silber beschlagnahmt wurden. Von da an wurde er heimlich überwacht. Ein Jahr später schrieb der Polizeichef des Ujesd Letytschiw in einem Bericht an den Gouverneur von Podolien: „Aus den vom Polizeibeamten durchgeführten geheimen Beobachtungen der Handlungen und Verbindungen von Hladysch geht hervor, dass er derzeit fast täglich angeblich zu Kranken in die Ujesde Uschyzja und Proskuriw fährt, und neulich war er in Mychampil, Bebechy, Masnyky, wo er mit den dortigen Polen verkehrte, was Anlass gibt, Hladysch politischer Unzuverlässigkeit zu verdächtigen. Dies bestätigt seine Tätigkeit beim Sammeln von Geldern zur Unterstützung der polnischen Aufständischen. Sein Sohn, Napoleon, Student der Universität Kyjiw, ist bekannt für seine Verbindungen zu den Aufständischen“. Taras Schewtschenko. „Petschersker Lawra von Süden“. 1846. wir. Die Handlungen von Hladysch werden streng überwacht“. Wie wir sehen, entspricht eine solche Tätigkeit von M. Hladysch dem allgemeinen Geist seines Briefes an T. Schewtschenko. Napoleon war der älteste Sohn von M. Hladysch. Er musste ins Ausland emigrieren. Der jüngere Sohn, Mykola, studierte am Geistlichen Seminar in Kamjanez-Podilskyj, gehörte zur volkstümlerischen „Podilischen Druschyna“, die 1879 innerhalb der Mauern dieser Bildungseinrichtung gegründet wurde, und wurde verhaftet. Bei ihm entdeckte die Polizei einen Katalog einer Untergrundbibliothek, in dem auch der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko verzeichnet war. Es könnte ein Exemplar aus dem Elternhaus gewesen sein. Während der Durchsuchung verschluckte Mykola eine verschlüsselte Liste der Mitglieder der „Podilischen Druschyna“. Es ist angebracht zu erwähnen, dass sich Mychajlo Kozjubynskyj 1882 in Kamjanez-Podilskyj aufhielt, wo er sich dem Narodowolzen-Zirkel der örtlichen Jugend annäherte. Er könnte also Mykola Hladysch gekannt und mit ihm verkehrt haben. Es bleibt zu klären, wo, wann und unter welchen Umständen Taras Schewtschenko Mychajlo Hladysch kennenlernte, was der Inhalt des oben genannten Briefes bezeugt. Wahrscheinlich geschah dies in den 40er Jahren in Kyjiw (1843—44, 1845—47), da der Dichter damals viele Studenten der Universität traf. Aber höchstwahrscheinlich erhielt M. Hladysch vom Dichter nicht die erste Ausgabe des „Kobzar“, sondern jene, die im Januar 1860 erschien. Der Dichter erinnerte sich auf irgendeine Weise an den fernen Podolier oder erhielt vielleicht eine Nachricht von ihm mit der Bitte, den „Kobzar“ zu übermitteln, und im Juli dankte dieser bereits herzlich dem Autor für das unschätzbare Geschenk. Die Verbindungen von Taras Schewtschenko mit Podillja sind, wie sicherlich auch mit jeder anderen ukrainischen Region, ein besonders interessantes, bewegendes Thema für lokale Wissenschaftler und Heimatforscher. Entdeckungen in dieser Richtung der Schewtschenko-Forschung kommen häufig vor: Es werden dem Porträt Schewtschenkos neue Züge hinzugefügt, Details über sein Leben, zusätzliches Licht wird auf sein Erbe geworfen, der Kreis der Bekannten und Freunde des Dichters erweitert sich, etwas wird präzisiert, kurz gesagt, unsere Kenntnisse und Vorstellungen über den großen Künstler werden bereichert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Der Heilige Patriarch Tarasios – eine Gestalt der Kirchengeschichte

Was man auch sagen mag, es ist kein Zufall, dass die Eltern von Schewtschenko ihren Sohn Taras nannten. Er wurde am 9. März geboren, am Vorabend der Verehrung des Heiligen Patriarchen Tarasios nach dem Kirchenkalender, und unser Kobzar entschlief am 10. März im Herrn, am Tag des Heimgangs seines himmlischen Schutzpatrons. Daher zunächst einige Worte über den Heiligen Tarasios. Taras LECHMAN, Journalist Als der Patriarch von Konstantinopel, Paul III., aufgrund von Drohungen mit körperlicher Gewalt, die vom Kaiser Leo IV. ausgesprochen wurden, ein häretisches Dokument über die Nichtanerkennung heiliger Ikonen unterzeichnete, den Patriarchenthron entsagte und im Jahr 781 demütig sein Leben in einem Kloster beendete, wurde auf Anraten von Paul III. selbst der Schreiber des jungen Kaisers Konstantin und seiner Mutter Irene – Tarasios (Taras) – einstimmig zu seinem Nachfolger gewählt. Tarasios, der aus einer alten christlichen Familie von Würdenträgern aus Konstantinopel stammte, widersetzte sich zunächst einer solchen Wahl, da er der Meinung war, dass ein Priester, eine geistliche Person, und keine weltliche zum Patriarchen gewählt werden sollte. Dennoch fügte er sich dem Willen der anderen, bestand jedoch darauf: Eine solche Entscheidung müsse durch ein Ökumenisches Konzil bestätigt werden. Zur Zeit der Wahl des Heiligen Tarasios (natürlich wurde er nach seinem Tod von der Kirche heiliggesprochen) zum Patriarchen war der Ikonoklastenkrieg bereits im Abklingen. Denn Kaiserin Irene, die den Staat anstelle ihres zehnjährigen Sohnes Konstantin IV. regierte (der übrigens dem Patriarchen Tarasios später viele Sorgen bereitete), war eine rechtgläubige Christin und versuchte mit ihrem Einfluss, die Verfolgung von Priestern, Mönchen und Gläubigen wegen der Verehrung heiliger Ikonen zu stoppen. Das Konzil sollte im Jahr 786 stattfinden. Als sich alle Bischöfe versammelten, stachelten die Ikonoklasten das Militär zum Aufstand an, was den Teilnehmern des Konzils den sicheren Tod drohte. Auf Wunsch der Kaiserin Irene wurde die Durchführung des Konzils auf das nächste Jahr verschoben. Damals bestätigten alle 360 Bischöfe die patriarchalen Vollmachten von Tarasios und erkannten die Notwendigkeit an, heilige Ikonen zu verehren. Dies war das Siebte Ökumenische Konzil. Den Beschlüssen des Konzils gehorsam, arbeitete Patriarch Tarasios sorgfältig an deren Umsetzung. Er selbst führte ein asketisches Leben, aß wenig, betete viel und verhielt sich streng gegenüber jenen (insbesondere dem Klerus), die die Prinzipien der christlichen Moral verletzten. Er verachtete Kaiser Konstantin IV. für seine ständigen ehelichen Untreuen, seine Illoyalität und seine sinnlose Einmischung in die Angelegenheiten der Kirche, was den Hass sowohl des Kaisers selbst als auch der Würdenträger und vieler Vertreter des Klerus hervorrief, zum Beispiel wegen seiner Kritik an letzteren für ihr luxuriöses Leben, ihre Völlerei, Geldgier, Hochmut, Geschwätzigkeit und vor allem den Verlust der Spiritualität. Feinde verleumdeten den Patriarchen Tarasios ständig oder forderten sogar offene Rache für die ausgesprochene Wahrheit. Damals hatte er es nicht leicht, aber Gott beschützte Tarasios... Erst während der Regierungszeit von Kaiser Nikephoros, der kam, um den Staat und den christlichen Glauben zu retten, konnte der Heilige Tarasios ein ruhiges Leben führen und sich voll und ganz den geistlichen Angelegenheiten widmen, anstatt politischen Intrigen. Mykola Stratilat. Gravur „Heiliger Tarasios“ Hier kehren wir wieder zur Gestalt von Taras Schewtschenko zurück. Sein Charakter war, wie auch das Werk unseres Kobzars, erfüllt vom Geist des Aufruhrs, des Ungehorsams, der Unversöhnlichkeit gegenüber Falschheit, Grausamkeit, Ungerechtigkeit und Erpressung. Und das lässt sich nicht bestreiten! Ist das gesetzmäßig?.. Ich greife nicht auf Astrologie und Wahrsagerei bei Namen zurück, da ich dem skeptisch gegenüberstehe, aber dennoch – denken wir darüber nach... Der Heilige Tarasios starb im Jahr 806 im 22. Jahr seines patriarchalen Dienstes. Er wurde in einem Kloster am Bosporus beigesetzt. Diese Abtei hatte er selbst erbaut. Das Grab des Heiligen Tarasios verherrlichte der Herr durch zahlreiche Wunder der Heilung von Kranken. Insgesamt zeichnete sich dieser Patriarch durch ein widerspenstiges Wesen und einen rebellischen Charakter aus. Und der Name „Taras“ bedeutet aus dem Griechischen übersetzt „Rebell“, „Ungehorsamer“. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im März — 15 400 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn