Zum hundertsten Jahrestag der Bestätigung des Tryzub als Staatswappen eröffneten das Ukrainische Institut für nationales Gedenken gemeinsam mit dem Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine die Ausstellung „Symbol deiner Freiheit“. Einen Beitrag über die Ausstellung lesen Sie in der nächsten Ausgabe der „SP“. Fotos von Heorhij Lukjantschuk und Eduard Owcharenko
LESERFORUM
SCHRIFTSTELLER STAATLICHEN TALENTS
Tłumaczenie maszynowe
In der Nachrichtenagentur „Ukrinform“ fand ein runder Tisch zum Thema „Die Sprache als konsolidierender Faktor der ukrainischen Nation und eine neue Welle der Russifizierung“ statt. Organisator der Veranstaltung war die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Eduard OWTSCHARENKO. Bei der Eröffnung der Sitzung rief der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, den Präsidenten dazu auf, die ukrainische Sprache zu schützen, da die Russifizierung nicht nur die Staatssprache, sondern den Staat insgesamt bedrohe. „Der Präsident verfügt über absolut alle Befugnisse, die ihm die Verfassung verliehen hat, um die Sprachfrage zu lösen. Und es gibt allen Grund, dies von ihm als dem Garanten der Verfassung der Ukraine zu fordern. Ich muss Sie nicht davon überzeugen, dass die Russifizierung im ukrainischen Informationsraum den Staat bedroht. Sie sehen, wie in einigen Medien Betonungen gesetzt werden. Warum werden Programme auf Russisch moderiert, warum arbeiten russische Medienleute im ukrainischen Bereich? Wie von Putin delegiert? Wir können das nur so interpretieren“, betonte Pawlo Mychajlowytsch. Der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Heorhij Filiptschuk, wies in seiner Rede auf die Notwendigkeit der Verabschiedung eines Gesetzes „Über die ukrainische Sprache“ hin. Die Praxis solcher Gesetze existiert auf der ganzen Welt. Er merkte auch an, dass unser Land heute kein Programm zur Unterstützung des Auslandsukrainertums habe. Es gibt weltweit keine Länder, die sich nicht um ihre Landsleute kümmern würden. Dies müsse ein Programm zur Unterstützung des Ukrainertums sein. Unter den Problemen nannte er die mangelhafte Beherrschung der ukrainischen Sprache durch Schulabgänger. Von 230.000 Kindern, die die externe unabhängige Prüfung (ZNO) ablegten, bewältigten nur vier die Aufgaben in ukrainischer Sprache und Literatur. Die 8 reichweitenstärksten Fernsehsender betreiben nicht einfach nur Russifizierung, sondern eine anti-ukrainische Politik. Millionen ukrainischer Kinder lernen Russisch, während in Russland im Jahr 2016 nur 160 Personen fakultativ Ukrainisch lernten. Unsere Außenpolitik muss spiegelbildlich und im Einklang mit unseren nationalen Interessen gestaltet werden. „Die Russische Föderation russifiziert unseren Staat seit allen Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine aktiv. Indem sie dieses Segment nutzte, konnte sie in das Gebiet der Krim und des Donbas eindringen. Eine weitere Bedrohung geht von der rumänischen, ungarischen und polnischen Sprache aus. Die Nachbarn sind der Meinung, dass unsere Bildungseinrichtungen auf Staatskosten diese Sprachen unterrichten sollten. Wir haben nichts dagegen, dass sie ihre Muttersprachen lernen. Aber das muss außerhalb der Unterrichtszeit und auf eigene Kosten geschehen. In der Bukowina und in Transkarpatien gibt es Dörfer, in denen die Menschen kein Ukrainisch verstehen. Ihre Kinder können in der Ukraine keine Perspektive haben, und die Nachbarstaaten bilden für sich billige Arbeitskräfte aus. Die Sprachfrage ist nicht nur eine Sprachpolitik. Es ist auch eine Frage der Pässe. Obwohl die doppelte Staatsbürgerschaft durch die Verfassung der Ukraine verboten ist, können wir kein Gesetz verabschieden, das eine Verantwortung für die doppelte Staatsbürgerschaft vorsieht. Es ist unzulässig, dass Menschen in der Regierung sind, die unsere Kultur und Mentalität nicht kennen. Es muss ein Ministerium oder eine Abteilung für den Schutz der ukrainischen Sprache geschaffen werden, wie es in vielen Ländern der Fall ist. Wir müssen auch den Strom der verlogenen russischen Informationen unterbinden“, betonte der Vorsitzende der Partei „Patriot“, Mykola Holomscha. „Alle schleichenden Magyarisierungen, Polonisierungen und Rumänisierungen werden von Russland organisiert. Und all das geschieht um der totalen Russifizierung der Ukraine willen. Das ist eine tiefgreifende anti-ukrainische Tätigkeit, die systematisch durchgeführt wird. Im Land wird eine anti-ukrainische Personalpolitik betrieben, dies betrifft vor allem das Ministerium für Kultur und Informationspolitik. Von den Fernsehsendern werden bewusst ukrainisch gesinnte Menschen massenhaft entlassen. Stattdessen werden Leute ernannt, die weit vom Fernsehen und von der ukrainischen Sprache entfernt sind. Die Situation ist äußerst gefährlich. Gegen die Ukraine läuft ein strategisch und taktisch entwickelter Krieg. Das ist ein Krieg, der uns das Land nehmen kann. Angeblich wurden russische Kanäle verboten, aber diese Arbeit wird von Agenten innerhalb der Ukraine erledigt.“ Fortsetzung auf S. 6. ZUM GEDENKEN AN OLES SAWOHORODNIJ. ART-KALEIDOSKOP. 14-15
Tłumaczenie maszynowe
Ohne die ukrainische Sprache wird es keine Ukraine geben. „Unser Kampf für die ukrainische Sprache ist ein Kampf für eine neue, demokratische Ukraine.“ Pawlo HRYZENKO, Doktor der Philologie, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Ich möchte zunächst zum Tag der Muttersprache gratulieren und allen Kraft und Beharrlichkeit auf dem Weg nach vorne wünschen. In der Realität der Ukraine stimme ich der Formulierung des Namens dieses Feiertags absolut nicht zu – es sollte kein Tag der ukrainischen Sprache oder der Muttersprache sein, sondern ein Tag der Festigung. Denn die Ideologie des Schutzes selbst macht uns nicht zum Subjekt, sondern zum Objekt. Wir müssen ständig in der Position des Opfers sein, uns verteidigen, alle Kräfte darauf verwenden, die eine oder andere Erfindung der russischen Geheimdienste, Institutionen und käuflichen Journalisten zu erklären – sowohl aus Moskau als auch unsere eigenen, die solche Positionen formulieren, dass sie die Perspektive der Ukrainizität der Ukraine völlig zunichtemachen. Und unser Abgeordnetenkorps, und unter den Abgeordneten gibt es viele gebildete, kluge, ukrainozentrische Menschen, doch trotzdem werden sie über irgendwelche Kanäle von jener Energie der Gleichgültigkeit und versteckten Anti-Ukrainizität angesteckt. Ein Beispiel: Es gab einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, den ich letztes Jahr im Juli unterzeichnet habe. Dort wurde die Ausrufung des Jahres 2018 zum Jahr der ukrainischen Sprache klar begründet – als Beginn der Transformation des sprachlichen und mentalen Seins der Ukraine. Das sollte keine einmalige Aktion sein. Als der Brief bei der Regierung eingereicht wurde, unterstützten uns das Ministerium für Informationspolitik, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die jetzt Ziel von Angriffen ist, aber sie war die erste, die eindeutig unterstützte – und nur das Kulturministerium antwortete, dass „...man darüber nachdenken muss, dass das vielleicht für die Zukunft ist...“. Und meine Verhandlungen mit Vertretern der Präsidialverwaltung waren dramatisch – das war nicht einfach nur Gleichgültigkeit, ich spürte Hohn: „Vielleicht braucht es ein Jahr der Pysanka, vielleicht noch etwas anderes...“. Vieles kann man brauchen! Kann denn irgendein denkender Politiker das auf eine Stufe stellen?! Schließlich gibt es Dinge, die überaus wichtig und strategisch sind! Und die Mitarbeiter der Präsidialverwaltung müssten das verstehen – und ich denke: Gerade weil sie es verstehen, tun sie nichts für die Festigung der ukrainischen Sprache. Ich habe mich mit Rybatschuk (stellvertretender Kulturminister – Anm. d. Red.) getroffen und ihm direkt gesagt, dass seine Position anti-ukrainisch ist. Und wir müssen verstehen, dass die Auftritte unserer Politiker und des Bildungsministers (nach den Forderungen Ungarns bezüglich des neuen Bildungsgesetzes), die sofort losliefen, um zu feilschen – „vielleicht ändern wir etwas...“ – ein Ausdruck von Respektlosigkeit gegenüber der Ukraine sind. Welches Feilschen kann es geben? Keinerlei Handel und Spekulationen rund um die ukrainische Sprache darf es geben! Heute habe ich keine Hoffnung, dass ein geschäftsmäßiger, konstruktiver Dialog mit unserer Regierung das Ergebnis bringen kann, auf das wir hoffen. Wir müssen alle gemeinsam die Richtigkeit des Grundsatzes verstehen – die Macht gehört dem Volk. Und wir müssen zu den Massen gehen: Wissenschaftler, Intelligenz, Kulturschaffende, und unser eigenes Feld derjenigen formen, die auf diesem Gebiet arbeiten werden... Wir müssen uns vereinen und die Grundlagen der Staatlichkeit aufbauen – einen ukrainischsprachigen Raum. Ich muss meine Zugehörigkeit zum Kreis der Sprachwissenschaftler gestehen. Sprachwissenschaftler, die leider sehr unterschiedliche Positionen haben und kein einheitliches Umfeld in Bezug auf die ukrainische Sprache sind. In vielen sitzt etwas versteckt Sowjetisches, Anti-Ukrainisches. Kürzlich habe ich für mich entdeckt: Ein Professor, Sprachwissenschaftler, schreibt einen großen Artikel über einen anderen Sprachwissenschaftler. In dieser filigranen, virtuosen Arbeit wird kein einziges Mal gesagt, dass dieser Wissenschaftler die ukrainische Sprache erforscht hat. Er erforschte die „Sprache der Landsleute“, die „Sprache unseres Volkes“, „studierte die Muttersprache...“ – aber kein einziges Mal wird gesagt, dass es die ukrainische Sprache ist! Ein Professor! Ein Verdienter! Was ist also von russifizierten Beamten zu erwarten? Deshalb wurde der Aufruf von 178 Abgeordneten der Werchowna Rada an den Präsidenten der Ukraine, das Jahr der ukrainischen Sprache auszurufen, ignoriert. Weil das Ethnonym „Ukrainer“ selbst vermieden wird: Man spricht nicht von der Ukraine, sondern vom Staat. „Ukrainische Sprache“ wird bald als „bürgerlicher Nationalismus“ wie zu Zeiten von Breschnew-Suslow wahrgenommen werden. Schon bald werden wir keine Ukrainer mehr sein, sondern „Staatler“. Und es ist kein Zufall, dass Außenminister Klimkin erklärt, dass man sich mit Geschichte beschäftigen müsse und nicht mit der Sprache, und die Russen haben uns bei der UNO eine weitere „Böselei“ präsentiert, wo behauptet wird, dass die ukrainische Sprache erst in einem mittleren Zeitabschnitt der Entwicklung der russischen Sprache zu entstehen begann (irgendwo daneben, entgegen der wissenschaftlichen Realität, die belarussische Sprache). Also gibt es Provokationen, und Provokationen wird es geben. Und unsere Aufmerksamkeit sollte darauf konzentriert sein zu verstehen, was und wie wir zu tun haben. Dafür schlägt das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine die Idee vor, ein breites gesellschaftliches Monitoring-Zentrum zu schaffen. Wir müssen real wissen, was vor Ort passiert. Wir müssen einen weiteren wichtigen Schritt tun – jeder sollte mindestens ein Abonnement der Zeitung „Slovo Prosvity“ für ein Dorf abschließen. Denn dorthin gelangt unser Wort nicht. Und in den Regionen ist die Situation kompliziert – wir haben kürzlich die Region Odesa besucht. Wir waren in den Bezirkszentren, in der Gebietsverwaltung. In einem Dorf mit dem bezeichnenden Namen „Rasswet“ wurde einem Menschen, der nichts Zusätzliches forderte, sondern nur die ukrainische Sprache, die vom Staat und der Verfassung garantiert ist, in der Schule das Auto verbrannt und das Eigentum beschädigt. Der Bürgermeister der Stadt Ismajil erklärte selbstbewusst: „Hier war es immer so und so wird es bleiben“ – solche fürchten weder das Gesetz noch die Werchowna Rada. Denn er ist dort ein Fürst, und solange die Macht vom Volk getrennt ist, ist er allmächtig. Deshalb ist unser Kampf für die ukrainische Sprache ein Kampf für eine neue, demokratische Ukraine. Der ukrainischen Sprache kommt in diesem Prozess eine zentrale Rolle zu – daran möchte ich sowohl Minister Pawlo Klimkin als auch den Historiker Jaroslaw Hryzak erinnern, der kürzlich in einem Interview mit „Nowoje Wremja“ erklärte, dass man sich mit Wirtschaft beschäftigen müsse und nicht mit der Sprache. Und wer hindert ihn daran, sich mit Wirtschaft zu beschäftigen? Wo ist der Widerspruch? Auf welche Weise behindert die Entwicklung der ukrainischen Sprache die Beschäftigung mit der Wirtschaft? Wir müssen uns von Illusionen verabschieden, die Verantwortung für die Schaffung des Sprachraums der Ukraine übernehmen, ukrainozentrisch in Ideologie, Form und Anziehungskraft. Und dann werden wir diejenigen nicht verlieren, die irgendwohin gehen, um zu arbeiten – denn hier wird es Entwicklung und Wohlstand geben. Die Dominante der Ukrainizität, des ukrainischen Staates wird Folgen haben. Das ist die gemeinsame Meinung unseres Instituts. ÜBER SPRACHE für Hybride: „auf Verlangen“ oder „für die Parteien akzeptabel“ Iryna FARION, Doktor der Philologie:
— Ein neues Wortgeklingel verbreitet sich durch lokale sprachliche Beschlüsse und vor allem durch das Sprachgesetz 5670d (das sogenannte überarbeitete), das sich derzeit in der Werchowna Rada im zuständigen Ausschuss für Kultur und Spiritualität befindet. In Wirklichkeit gibt es an diesem Gesetz nichts „Überarbeitetes“, außer der Einführung der „Amtssprachen der Europäischen Union“ in den leidvollen Bildungsartikel 17, Punkt 7. Die Lakaien können nicht anders, als sich jetzt vor dem neuen Herrn zu beugen: Man muss überall die Sprachen der EU hineinquetschen. So verhalten sich nur abhängige, unselbstständige und minderwertige Wesen. Das Anhängsel „d“ bei den Ziffern ist also nur für Dummköpfe gedacht. 1. Dieses Gesetz 5670d, das als Gesetz „aus der Zivilgesellschaft“ beworben wird, ist in Wirklichkeit ein Gesetz von Samopomitsch, der Volksfront und dem Block Petro Poroschenko, die sich Lakaien „aus der Zivilgesellschaft“ beim Kulturministerium in Form eines sogenannten Koordinierungsrates für Sprachfragen als Dienstleister angeheuert haben. 2. Vertreter dieser Fraktionen, insbesondere I. Podoljak, H. Hopko, O. Jurinez u. a., haben dieses Gesetz stumpf vom Gesetz 5669 (Autor S. Holowatyj) abgeschrieben, das die Swoboda-Abgeordneten sowie M. Knjaschyzkyj und M. Matios am 19. Januar 2017 in der Werchowna Rada registriert hatten. 3. In dieses Gesetz 5669, das bereits am 10. Januar 2013 im Parlament registriert (und nun neu registriert) worden war, wurden von den damaligen Oppositionsfraktionen (Batkiwschtschyna, UDAR, Swoboda) konzeptionelle Änderungen eingebracht, die den Gebrauch anderer Sprachen neben der Staatssprache festschreiben. Die abscheulichste dieser Änderungen befindet sich im ersten Kapitel, Art. 1, Punkt 2: „Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache kann keine Grundlage für die Ablehnung der sprachlichen Rechte und Bedürfnisse von Personen sein, die nationalen Minderheiten angehören“, was in Wirklichkeit aus dem Gesetz Kiwalow-Kolesnitschenko, Art. 6, in diesen Gesetzentwurf übernommen wurde. Natürlich kann man das weitere Gesetz 5670d, das in seinem guten Basisteil vom Gesetz 5669 abgeschrieben wurde, nicht mehr lesen, da jeder gute Punkt darin durch Punkt 2, Art. 1, angefochten werden kann. Besonders angefochten werden die sehr gewichtigen Vorschriften aus dem Gesetz 5669 über die Nationale Kommission für Standards der ukrainischen Sprache, über das Zentrum für ukrainische Sprache, über das Terminologiezentrum, über das Institut des Beauftragten und über die sprachliche Begutachtung. Alle diese Vorschläge wurden im Gesetz 5670d kopiert (d. h. mit ernster Miene gestohlen), aber durch Punkt 2 von Artikel 1 auf wundersame Weise neutralisiert. 4. Doch die liberalen Schöpfer des Sprachgesetzes blieben dabei nicht stehen. In dem Gesetz, das sie „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ nannten, verwenden diese erleuchteten Gesetzgeber aus irgendeinem Grund in über 20 von 59 Artikeln den Begriff „andere Sprachen“ und in 5 Artikeln den Begriff „Sprachen nationaler Minderheiten“ (siehe dazu: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/58d90d537afe3/). Und das, obwohl sie sich zum großen Leidwesen auch noch daran gemacht haben, ein Gesetz über die Sprachen nationaler Minderheiten zu schreiben… Darüber hinaus berufen sich diese Lakaien im Bildungsartikel 17, der den Weg für den Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten durch die gesamte Bildungsvertikale ebnet, ständig auf das Gesetz „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“, „Über die Vorschulerziehung“, „Über die allgemeine mittlere Bildung“, anstatt ein ukrainozentrisches Gesetz zu schaffen und dann andere Gesetze an dieses neu geschaffene Gesetz anzupassen. Und das ist verständlich: Die Lakaien müssen sich auf dem bestehenden kolonialen Gesetzesfeld abstützen, da sie aufgrund ihrer eigenen Kolonisiertheit nicht in der Lage sind, es zu ändern. 5. Das Gesetz 5670d führt in unseren Raum den seltsamen soziolinguistischen Begriff hybriden Inhalts „für die Parteien akzeptable Sprache“ ein, und diese Hybridität erstreckt sich auf die Strafverfolgungsbehörden (Art. 13, Punkt 2), den Kundenservice (Art. 26, Punkt 2), die Medizin (Art. 29, Punkt 2) und den Verkehr (Art. 32, Punkt 3). Es ist interessant, wie diese Vorschrift umgesetzt werden kann. Gibt es etwas Ähnliches in Deutschland, Polen, England, Tschechien usw., wenn für mich dort beispielsweise nur meine ukrainische Sprache im Dienstleistungsbereich akzeptabel ist? Sind das keine Idioten? Nein. Sie sind einfach HYBRID, weil sie Kleinrussen sind. Diesen Idiotismus werden Sie natürlich im Gesetzentwurf 5669 nicht finden.
Auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand am 21. Februar, dem Internationalen Tag der Muttersprache, in Kyjiw eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt. Mitorganisatoren der Veranstaltung waren das Institut für ukrainische Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Konferenz wurde von Pawlo Mowtschan, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, und dem Akademiker Mykola Schulynskyj, dem Direktor des Instituts für ukrainische Literatur namens T. Schewtschenko, geleitet. Dutzende namhafte Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Politiker meldeten sich zur Teilnahme an der Konferenz. Die Hauptsorge der Wissenschaftler und der Grund für die begründete Besorgnis ist die reale Bedrohung für das vollwertige Funktionieren der ukrainischen Sprache in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen und staatlichen Lebens sowie für ihr Bestehen und ihre Entwicklung. Die unzureichende Aufmerksamkeit für die Sprache seitens der Machtstrukturen, das mangelnde Verständnis für die Bedeutung ihrer Bewahrung und Bereicherung sowie die Missachtung der grundlegenden Gesetze zur Festigung und Stärkung der Staatssprache als verbindende Kraft könnten in naher Zukunft in eine Katastrophe münden — und genau darauf wiesen die Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens hin. Die Konferenzteilnehmer verfassten einen Appell an den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko mit der Forderung, alles zu tun, was einem Garanten der Verfassung obliegt, um die Entwicklung des Landes und die Festigung der ukrainischen Staatssprache voranzutreiben.
Tłumaczenie maszynowe
6. Die Schöpfer des Gesetzes für „d“ (also für Hybrid-Dummköpfe) haben sich natürlich vor den Sprachen der EU verneigt (nur Englisch ist bereits nicht mehr EU) und sie in den Artikel über die Sprache der Wissenschaft (Art. 18), über Buchverlag und Buchvertrieb (Art. 22, Pkt. 3), in elektronische Informationssysteme (Art. 23, Pkt. 1) eingetragen. Besonders rührend ist die Vorschrift, Doktor- und Kandidatendissertationen in EU-Sprachen zu verteidigen. Anstatt sich um die Entwicklung des WISSENSCHAFTLICHEN Stils der ukrainischen Sprache und die unaufhörliche Entwicklung ihres terminologischen Systems im Widerstand gegen fremde Terminosysteme zu kümmern, NEUTRALISIEREN diese Vertreter des Botokuden-Stammes die Entwicklung unseres intellektuellen Denkens in der Muttersprache und stellen Wissenschaftler in den Dienst fremder Sprachen und Staaten! Kurz gesagt, der Kurs auf die Kosmopolitisierung der Wissenschaft ist eingeschlagen. Denn jetzt bekommt man an den Hochschulen mehr Geld dafür, dass man Vorlesungen in EU-Sprachen hält, und wenn man einen Artikel auf Englisch veröffentlicht, bekommt man 250 Punkte im Ranking gutgeschrieben, während man für eine Monographie in der eigenen Sprache nur 40 Punkte erhält!!! Gibt es eine größere Manifestation der eigenen Zweitrangigkeit als jene in Bildung und Wissenschaft? Wenn es kein Bewusstsein für das Eigene gibt, dann geht es um das Fremde. Lernen Sie, welche Sprachen Sie wollen, und nutzen Sie diese auf internationalen wissenschaftlichen Konferenzen, aber lernen Sie in Ihrem eigenen Staat, der Sprache von Schewtschenko, Franko und Lessja würdig zu sein – wobei letztere beachtliche Polyglotte waren, aber mit der einzigen Wahl einer ukrainischsprachigen Ukraine. Somit sind die neu eingeführten hybriden Begriffe „für die Parteien akzeptable Sprache“ oder „Sprache auf Wunsch des Verbrauchers“ und Ähnliches allesamt ein Festhalten der Sprache des Besatzers in unserem Raum. Lesen Sie zu Beginn Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wo die Staatssprache nur UKRAINISCH ist und nicht „für die Parteien akzeptabel“. Sie erfinden alles Mögliche, nur um den Zustand des Sklaven im eigenen Bewusstsein und im eigenen Land zu festigen.Das moderne Europa – eine Welt der NationalstaatenIwan SAJETZ, Ko-Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukraine—NATO“:— Das moderne Europa ist eine Welt der Nationalstaaten. Und ich würde die Problematik der ukrainischen Sprache gerne genau durch das Wesen des Nationalstaates betrachten. Ich erinnere daran, dass der ukrainische Staat genau im Fahrwasser der europäischen staatsschöpferischen Tradition als Staat nationaler Tradition, als Staat nationalen Typs wiederhergestellt wurde. Das bedeutet, dass die ukrainische Sprache, die ukrainischen Traditionen, die ukrainischen Bräuche in absolut allen Bereichen die Grundlage der gesellschaftlichen Organisation bilden. Ein solches Verständnis ist für europäische Staaten charakteristisch. Und ein solches Verständnis findet sich in den grundlegenden Dokumenten unseres Staates – der „Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine“. Dort ist im ersten Kapitel „Selbstbestimmung der ukrainischen Nation“ festgehalten, dass die Ukraine die nationale Staatlichkeit schützt. Hier geht es um die Macht und die Bürger. Wenn wir uns der „Verfassung der Ukraine“, ihren Artikeln 10, 11, 12, 20, 53 und 65 zuwenden, werden wir sehen, dass hier genau der nationale Typ der Staatlichkeit verankert ist. Und das bedeutet, dass keinerlei Konkurrenz zwischen den Sprachen nationaler Minderheiten, insbesondere Russisch, und Ukrainisch vorgesehen ist. Der Kampf für die ukrainische Sprache ist ein Kampf für das Recht zu leben, das Recht der ukrainischen Nation zu sein. Bei uns werden genau die grundlegenden Fundamente in mehreren Richtungen einer Revision unterzogen. Die erste – die Gesetzgebung, die zweite – die Geschichte, die dritte – das Verständnis der Nation, des Volkes insgesamt. Das sind terminologische Dinge, die nicht nur in den wissenschaftlichen, sondern auch in den breiten gesellschaftlichen Umlauf gebracht werden. Sie werden durch das Wirken ausländischer Strukturen, wie des Russischen Kulturzentrums und vieler anderer, einer Revision unterzogen. Was geschieht auf legislativer Ebene? Es existiert das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ von Kiwalow-Kolesnitschenko. Das ist ein schreckliches Gesetz in seinem Wesen. Es nivelliert absolut alles, was zuvor im Sinne der Ukrainisierung des ukrainischen Lebens angelegt wurde. Das zweite Gesetz – „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“. Dieses Gesetz erhebt die Sprachen nationaler Minderheiten über die ukrainische. Man kann sich noch auf andere Gesetze beziehen, die genau auf die Revision der verfassungsrechtlichen Grundlagen der ukrainischen Sprache und des nationalen Typs der Staatlichkeit abzielen. Nehmen wir zum Beispiel Artikel 48 – „Unterrichtssprache an Einrichtungen der Hochschulbildung“. Einerseits wird gesagt, dass die Unterrichtssprache an Einrichtungen der Hochschulbildung die Staatssprache ist. Und weiter wird festgehalten, dass Einrichtungen der Hochschulbildung oder deren strukturelle Unterabteilungen, die von ausländischen Staaten gegründet wurden, sowie private Hochschulen das freie Recht der Wahl der Unterrichtssprache haben. Das heißt, ein anderer Staat kommt in unseren staatlichen Organismus und wählt sich die Unterrichtssprache. Und jede Sprachgesetzgebung ist aus solchen Widersprüchen gewebt. Deshalb ist unsere erste Aufgabe (sowohl der Wissenschaftler als auch der Politiker) – Änderungen an der Sprachgesetzgebung vorzunehmen. Man muss ein Monitoring-Zentrum schaffen und Monitorings durchführen, und deren Ergebnisse in der eigenen Arbeit nutzen. Ich möchte auch die Aufmerksamkeit darauf lenken, was in unserer Geschichte geschieht. Insbesondere auf die Entscheidung des Schewtschenko-Komitees, das Serhij Plokhij mit dem Nationalpreis namens Taras Schewtschenko für das Buch „Das Tor Europas, oder die Geschichte der Ukraine von den Skythenkriegen bis zur Unabhängigkeit“ ausgezeichnet hat. Ich habe es sorgfältig gelesen und muss sagen, dass dies eine Technologie des Kampfes gegen den nationalen Typ des ukrainischen Staates ist. Welche grundlegenden Dinge gibt es in dieser Veröffentlichung? Erstens: Volk und Nation sind wichtige, aber nicht bestimmende Elemente der ukrainischen Geschichte. Und als Ergebnis erscheint die ukrainische Nation in diesem Buch erst in der heutigen Zeit. Früher gab es sie scheinbar nicht. Dort gibt es Kosaken, die Wiege der „drei brüderlichen Völker“, dort gibt es Polen, Russen,
Juden, dort sind alle, außer den Ukrainern. Die zweite beeindruckende These dieses Buches: Die ukrainische Nation existiert heute nicht. Sie bildet sich erst. Und sie bildet sich als eine multinationale und multikulturelle Nation. Eine solche Auslegung entspricht nicht dem, was in der „Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine“ geschrieben steht. Der Autor sagt, dass dies kein Buch über die Geschichte der Nation, des Volkes ist, sondern über die Geschichte des Territoriums. Und er betrachtet dieses Territorium wie ein bedingtes Schachbrett, das man mit beliebigen Minderheiten bevölkern kann. Sein Ziel ist es, in der Ukraine eine politische Nation aufzubauen, mehrsprachig und multikulturell. Die ukrainische Nation tritt im besten Fall nur als demografische Gruppe auf. Und das Schewtschenko-Komitee verleiht diesem Buch den Sieg! Man hat uns absolut künstlich ein Verständnis der Nation als politisch aufgezwungen. Dies wurde getan, um die Verbindung des nationalen Aufbaus mit dem staatlichen zu zerreißen. In Europa gibt es jedoch ein Verständnis der bürgerlichen Nation. Das heißt, ein Mensch identifiziert sich als Bürger durch das Institut der Staatsbürgerschaft. Wenn du Bürger bist, dann hast du Rechte und Pflichten. Der Begriff der politischen Nation wurde geschaffen, um sie mit Multikulturalität zu füllen und vom staatsbildenden Prozess zu trennen. Aber es gibt auf der Welt keinen Nationalstaat, der keine ethnische Grundlage hätte, der keine nationalen Merkmale hätte. Wohin drängen uns solche Historiker, wohin drängen uns das Schewtschenko-Komitee, unsere Regierung, unsere Gesetzgebung? Sie entwaffnen uns ideologisch, mental, philosophisch. Und das geschieht während der größten Prüfung für unsere Nation, während ein Krieg andauert. Und in der Welt sehen wir ganz andere Prozesse. Die liberale Welt weicht vor dem Vormarsch konservativer Ideen zurück, die Welt versinkt in der Epoche des Nationalismus. Was bedeutet das in der Praxis? Die Staaten werden eine Politik des Protektionismus gegenüber ihren Wirtschaftssystemen, ihrer Sprache, ihrer Kultur betreiben. Vor einigen Jahren gaben Merkel, Sarkozy und Cameron die Erklärung ab, dass die Politik der Multikulturalität degradiert sei, doch man drängt uns in diese Richtung. Der Krieg hat das Thema der Zweisprachigkeit in der Ukraine scheinbar etwas gedämpft, aber es ist nicht verschwunden und wartet auf seine Zeit. Was schlage ich in dieser Situation vor? Erstens ist es notwendig, ein Gesetz „Über die ukrainische Sprache“ zu verabschieden, in dem festgehalten wird, dass die ukrainische Sprache das größte Gut der ukrainischen Nation ist, und die staatlichen Funktionen dieser Sprache zu definieren. Zweitens sollte das neue Gesetz nicht mit dem Gesetz Ka-Ka verknüpft werden, das durch das Verfassungsgericht aufgehoben werden muss, welches alle Gründe hat zu sagen: Dies ist ein verfassungswidriges Gesetz, nicht nur, weil es dem 10. Artikel der Verfassung der Ukraine widerspricht, sondern auch, weil es unter Verletzung des Reglements verabschiedet wurde. Und man sollte nicht denken, dass dies eine heutige Initiative ist. Im Jahr 1999 gab es eine Eingabe von Volksabgeordneten der Ukraine, und damals traf das Gericht eine glänzende Entscheidung in der Sprachenfrage. Ich bin dagegen, dass wir eine Taktik der Verteidigung wählen. In dieser Frage müssen wir einen Dialog auf höchster Ebene führen, und dafür fordern wir ein Treffen mit dem Präsidenten der Ukraine. Staatliche ukrainische Sprache. Schwierigkeiten der Festigung. Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw: — In der ehemaligen Sowjetunion war die ukrainische Sprache in der Ukraine nicht staatlich. Der Rahmen ihrer Verwendung verengte sich oder erweiterte sich je nach politischer Konjunktur. Am Ende des Bestehens des Russischen Reiches unter dem Aushängeschild Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken sah die Lage der ukrainischen Sprache in der Ukraine ziemlich erbärmlich aus, besonders in ihrem südöstlichen Teil, wo die Sprache fast vollständig aus dem offiziellen Gebrauch verdrängt war. Aber in jenen Lebensbereichen, in denen die ukrainische Sprache dennoch blieb, erschien sie in literarischer, normierter Form. Dank der Arbeit ukrainischer Sprachwissenschaftler (manchmal nicht sehr ungefährlich) kristallisierte die Sprache ihre Normen heraus, bereicherte ihre lexikalischen, grammatikalischen, stilistischen und anderen Mittel. Es schien, als würden mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine der ukrainischen Sprache alle Funktionen zurückgegeben, die ihr in den Zeiten der Schaffung der „neuen historischen Gemeinschaft – des sowjetischen Volkes“ mit einer einzigen (natürlich russischen) Sprache entzogen worden waren. Es kam der glückliche Tag des 28. Oktober 1989, als der Oberste Rat der USSR das Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ verabschiedete, in dem es heißt: „Gemäß der Verfassung der Ukrainischen SSR ist die ukrainische Sprache die Staatssprache der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik“. Dasselbe ist auch in der Verfassung der Ukraine festgeschrieben, die vom Obersten Rat am 28. Juni 1996 verabschiedet wurde (Art. 10). Staatssprache ist eine durch Gesetz festgelegte Sprache, die obligatorisch für den Gebrauch in Organen der staatlichen Verwaltung, im Schriftverkehr, in gesellschaftlichen Organisationen, in Betrieben, in Einrichtungen des Bildungswesens, der Wissenschaft, der Kultur, in den Bereichen Kommunikation und Informatik, im Militär, in der Miliz (Polizei), im Sport usw. ist. Diese Funktionen der ukrainischen Sprache wurden auch durch den Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 bestätigt. Und nun festigen wir bereits im 29. Jahr die ukrainische Sprache als staatliche in der vermeintlich unabhängigen Ukraine. Wie festigen wir sie? Schlecht und zögerlich. Wir haben Angst (nicht wir alle haben Angst, sondern nur unsere höchsten Regierungsvertreter), was unsere näheren und ferneren Nachbarn von uns denken werden, denen wir zu gefallen versuchen. Wir hatten bereits ein Jahr der englischen Sprache in der Ukraine, in Lwiw (in Lwiw!) gab es einen Tag der russischen Sprache. Genau an jenem Tag eroberte Russland die Krim, die man ohne einen einzigen Schuss aufgab, angeblich um das Leben der Menschen zu bewahren. Aber nach der Übergabe der Krim entfesselte Russland den Krieg im Donbas, wo so viele Menschen starben und sterben, dass kein Opfer der eigenen Gebiete dies rechtfertigen wird. Im Radio und Fernsehen werden irgendwelche Quoten angenommen, aber die ukrainische Sprache wird dort immer weniger, weil die Mehrheit der Interviewteilnehmer,
Shows und verschiedene Veranstaltungen sprechen die Sprache des Aggressorlandes. Woher kommen all diese Soziologen, Politologen, Astrologen, Psychologen, Ernährungsberater und Proktologen, die in ihren Auftritten die russische Sprache in ihrer ukrainischen territorialen Variante verwenden? Man nehme nur den „praktizierenden Psychologen“ I. Stortschak, bei dessen Ratschlägen bei mir persönlich der Blutdruck steigt. Oder die Sendung „Holos krajiny“ auf dem Fernsehsender 1+1, wo Kinder auf Ukrainisch singen und kommunizieren, während ihre Mentoren und Juroren wie Potap, Mohylewska, Dorn und andere Personen ihnen und allen Zuschauern ihre russischsprachige Minderwertigkeit aufzwingen. Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts, als die Ukraine noch kein unabhängiger Staat war, begannen auf der Welle des nationalen Aufschwungs immer mehr Menschen, besonders junge Leute, Ukrainisch zu sprechen, sogar im Süden und Osten der Ukraine. Doch als L. Kutschma Präsident wurde und auf Anregung von D. Tabatschnyk verkündete, dass die „nationale Idee nicht funktioniert habe“, begann der Rückzug von den auf die Ukraine ausgerichteten Positionen, darunter auch bei der Verbreitung der ukrainischen Sprache. Zu Zeiten von W. Janukowytsch erlitt die ukrainische Sprache noch schwerere Prüfungen. Einen neuen Impuls für die Wiederbelebung der Sprache hätte die Revolution der Würde geben sollen, doch dieser Aufbruch wurde durch das aus dem Kreml untergeschobene Motto „Jedyna krajina — Jedinaja strana“ gelöscht, das die Post-Maidan-Regierung eifrig an allen öffentlichen Orten plakatierte, damit es den Ukrainern einige Jahre lang in die Augen stach, sie verwirrte und zur Zweisprachigkeit in der gesamtukrainischen Dimension ermutigte. Es wird bei uns sehr viel über die ukrainische politische Nation gesprochen. Aber um diese zu schaffen, muss man die ukrainische ethnische Nation mit einer einzigen staatlichen ukrainischen Sprache festigen, und erst dann kann man sich an die politische Nation machen. Denn sich um ein ethnisch unbestimmtes Kontingent zu einer politischen Nation zu formieren, ist eine ziemlich zweifelhafte Angelegenheit. Als Tschechien nach dreihundertjährigem Aufenthalt im Österreichisch-Ungarischen Reich 1918 ein unabhängiger Staat wurde, sprach seine Bevölkerung, besonders in den Städten, fast überall Deutsch. Zum Glück kam in der unabhängigen Tschechoslowakei eine echte tschechische Elite an die Macht, die daran ging, die tschechische Sprache wirklich wiederzubeleben, und nicht nur deklarativ. Dem Präsidenten T. Masaryk kam es nicht in den Sinn, neben der tschechischen auch die deutsche Sprache zur Staatssprache zu erklären. Das Hauptmotto lautete damals: „Tscheche ist nur derjenige, der Tschechisch spricht“. Einer der Gründe für die schwache Position der ukrainischen Sprache ist das niedrige geistige Niveau der ukrainischen Gesellschaft, deren viele Vertreter sich bis heute nicht als Bürger eines unabhängigen Staates fühlen, sondern als durchschnittliche Sowjetmenschen, die keinen Unterschied darin sehen, welche Sprache sie sprechen. Und das ist sehr schlecht. Wie der bekannte ukrainische Schriftsteller, Lexikograf, Folklorist und Pädagoge Borys Hrintschenko sagte: „Wie die Sprache, so werden auch unsere Gedanken sein: Moskauer Sprache — Moskauer Gedanken“. So leben auch heute noch viele Ukrainer mit der Moskauer Sprache und mit Moskauer Gedanken. Sie sind im besten Fall gleichgültig, im schlimmsten Fall feindselig gegenüber allem Ukrainischen. Fortsetzung auf S. 4
Tłumaczenie maszynowe
Fortsetzung. Beginn auf S. 2-3. Zwei Drittel der sogenannten russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine sind keine Russen, sondern russifizierte Ukrainer, die unter mehr oder weniger günstigen Umständen in den Schoß ihrer Muttersprache zurückkehren könnten. Denn „die Sprache ist nicht nur das beste, sondern auch das sicherste Merkmal, an dem wir ein Volk erkennen, und zugleich die einzige, durch nichts zu ersetzende und zweifellose Bedingung für die Existenz eines Volkes – das ist die Einheit der Sprache“ (Oleksandr Potebnja). Wenn die heutige Ukraine von einer echten ukrainischen Elite regiert würde, dann hätte man in gut 28 Jahren die ukrainische Sprache in all ihren Ausprägungen auf dem gesamten Territorium des Landes wiederbeleben können. Alle Amtsträger müssten im öffentlichen Sprachgebrauch die ukrainische Sprache verwenden. Alle Veranstaltungen und Aktionen auf Ukrainisch durchführen. Bildung und Erziehung von den Kindergärten bis zu den Hochschulen auf Ukrainisch gestalten. Im Museum für Architektur und Alltagskultur sowie in anderen Museen der gesamten Ukraine Führungen auf Ukrainisch abhalten. In der Armee und bei der Polizei ausschließlich die ukrainische Sprache verwenden. Das heißt, endlich das umsetzen, was bereits kurz nach der Verabschiedung des Sprachengesetzes in der Ukrainischen SSR vor 29 Jahren skizziert wurde. Doch die heutige Ukraine ist davon ziemlich weit entfernt. Bürger, die die ukrainische Sprache verwenden, genießen nicht nur keine Unterstützung durch die Machtstrukturen, sondern haben auch keinen Schutz vor aggressiv eingestellten anti-ukrainischen Elementen. In der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 29, 23.–29. Juli 2015) gab es eine Meldung darüber, dass im Ferienort Satoka in der Oblast Odesa Rowdys den Leiter der Gebietsorganisation der Partei „Udar“, Andrij Jussow, verprügelt haben, weil er Ukrainisch sprach. Jussow und seiner Frau halfen Passanten. Die Polizisten griffen nicht nur nicht in den Konflikt ein, sondern rieten den Ukrainern, „die Urlauber nicht mit der ukrainischen Sprache zu provozieren“. Was kann man von den damaligen Milizionären und den heutigen Polizisten erwarten, wenn der Innenminister demonstrativ nicht Ukrainisch spricht. Nicht genug damit, dass bei uns (im Gegensatz zu zivilisierten Ländern) Personen die Staatsbürgerschaft verliehen wird, ohne dass sie eine Prüfung in ukrainischer Sprache ablegen müssen, diese Personen können zudem noch Minister und andere Funktionäre sein. Ist A. Awakow wirklich so unersetzlich? In der Arbeit seines Ministeriums gibt es so viele Fehler, dass ein anständiger Mensch an seiner Stelle längst ein Rücktrittsgesuch geschrieben hätte. Er hat nicht vor, ein solches Gesuch zu schreiben, obwohl man ihn wegen Verstoßes gegen Art. 10 der Verfassung der Ukraine entlassen könnte. Wie kann man Bürger als Patrioten der Ukraine erziehen, wenn der Informationsraum bei uns fast vollständig nicht-ukrainisch, um nicht zu sagen anti-ukrainisch ist. Darüber ist schon viel geschrieben und geredet worden. Kürzlich trat in der Internetpublikation „Oborewatel“ (02. Januar 2018) der junge Biologe, gesellschaftliche Aktivist und Ex-Freiwillige des „Ajdar“-Bataillons Jewhen Dykyj mit dem Artikel „Die Kiste der inneren Besatzung“ auf. Er merkt insbesondere an, dass auf unseren Fernsehbildschirmen die ukrainische Sprache fast vollständig ignoriert wird. So etwas gab es nicht einmal zu Zeiten der sowjetischen Stagnation. Von allen Kanälen gibt es die ukrainische Sprache nur auf zweien, und sie überwiegt nur auf einem. Der Leiter der berüchtigten Show „95. Quartal“, Selenskyj, verhält sich zur ukrainischen Sprache wie Tante Motja aus dem Theaterstück „Myna Masajlo“ von M. Kulisch und benutzt diese Sprache nur, um sich über jemanden von den Ukrainern lustig zu machen. Auf den Fernsehbildschirmen werden territorial ukrainische Filme in russischer Sprache gezeigt. Für ausländische Streifen wird selten eine Ton-Synchronisation verwendet, meistens gibt es ukrainische Untertitel, die nicht jeder rechtzeitig lesen kann. Beim Radio werden Leute von irgendwoher genommen; diese Leute haben weder das richtige Timbre noch eine deutliche Aussprache und kennen zudem weder die ukrainische Sprache noch die ukrainische Geschichte oder die ukrainische Kultur. Immer wieder hören wir im Äther „same holowne“ (das Wichtigste), „dwa studenta“ (zwei Studenten), „po posizijam“ (nach Positionen), „dawajte spiwaty“ (lasst uns singen), „snich“ (Schnee), „chlip“ (Brot), „odynadtsjat“ (elf), „mescha“ (Netz) und ähnlichen Surschyk statt „najholownishe“, „dwa studenty“, „po posizijach“, „spiwajmo“, „snih“, „chlib“, „odynadtsjat“, „merescha“. In der unabhängigen Ukraine arbeiteten und arbeiten bei der Leitung von Ukrtele-Radio russischsprachige Benkendorfs, irgendwelche halb-sprachigen Ausländer. All dies führt dazu, dass wir viele Beispiele für die öffentliche Ignorierung der ukrainischen Sprache haben. „Welch wahnsinnige Reserve an Stärke und innerem Selbstvertrauen“, schreibt Jewhen Dykyj im erwähnten Artikel, „haben wir von unseren Vorfahren geerbt, wenn wir in einem derart feindseligen und toxischen Informationsraum dennoch Ukrainer geblieben sind!“ Nehmen wir an, während der Diskussion über die Ergebnisse der Fußballmeisterschaft vor einigen Jahren sprach auf einem der ukrainischen Fernsehkanäle der polnische Botschafter in der Ukraine Ukrainisch, alle anderen Teilnehmer der Sendung verwendeten Russisch. Bei Militärübungen in der Oblast Lwiw sprach der Vertreter der USA auf Ukrainisch, der Vertreter der Nationalgarde der Ukraine hingegen auf Russisch. Im Hromadske Radio antwortet der französische Botschafter in der Ukraine auf Ukrainisch auf die russischsprachigen Fragen der Moderatorin. Früher produzierte Ukrtelefilm ukrainischsprachige Streifen. Die Filmstudios in Kyjiw und Odesa produzierten Filme auf Ukrainisch für die Ukraine und auf Russisch für andere Republiken der Sowjetunion. Im Studio „Kyjiwnaukfilm“ erschienen Zeichentrickfilme auf Ukrainisch. Jetzt gibt es fast keine ukrainischsprachigen Streifen aus heimischer Produktion mehr, und die ukrainischsprachige (Original!) Version des Films „Hinter zwei Hasen“, in der die Stimmen der unvergleichlichen Nonna Koperzhynska und Mykola Jakowtschenko erklangen, ist für viele Jahre irgendwohin verschwunden, dann angeblich wieder aufgetaucht und danach erneut verschwunden. Einmal erklärte ein Regisseur, man müsse auf russische Filme verzichten und ukrainische auf Russisch herausbringen. Hier haben Sie die Bestätigung der oben genannten Worte von Borys Hrintschenko. Wie kann man hier nicht den Leiter des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, Mykola Ochmakewytsch, erwähnen, der noch zu Sowjetzeiten viel dafür getan hat, dass unser Radio und Fernsehen nicht nur ukrainischsprachig, sondern auch ukrainisch ausgerichtet waren. Unter der Leitung von Mykola Fedorowytsch hätte es theoretisch nicht einmal solche Beispiele nationaler Schande geben können, wie sie oben angeführt wurden. Ich kann nicht umhin, einen Auszug aus den Überlegungen des Akademikers Iwan Dsjuba über die Situation in der Ukraine zu zitieren: „Das Sprachengesetz wird nicht umgesetzt. Programme zur Unterstützung der ukrainischen Sprache (wie auch der Kultur)“
nicht umgesetzt werden – sowohl aufgrund des Fehlens einer angemessenen finanziellen, technischen und organisatorischen Absicherung als auch aufgrund eines Mangels oder einer fehlenden staatlichen Willensbekundung… Weit nicht allen unseren Bürgern ist die jahrhundertealte Geschichte der Russifizierung der Ukraine, ihre Mechanismen und die entsprechenden historischen Fakten gut bekannt. Auf dieser Unwissenheit spielen geschickt jene, die die Ukrainer von der Last der ukrainischen Sprache befreien möchten: Sie behaupten, ihre Perspektivlosigkeit verdanke sie ihrer eigenen Unzulänglichkeit, das Volk selbst wolle sie nicht. Es ist in Mode gekommen, die systematische Unterdrückung des Ukrainertums sowie seiner Sprache und Kultur im zaristischen Russland und in der UdSSR zu leugnen und stattdessen lautstark über die Verfolgung der russischen Sprache in der Ukraine zu klagen. Wer wird von der langen Reihe historischer Fakten erzählen, angefangen damit, wie Peter I. das ukrainische Druckwesen verbot und Katharina II. das ukrainische Schulwesen liquidierte, bis hin dazu, wie die Bolschewiki 1918 auf den Straßen von Kyjiw Passanten erschossen, sobald sie deren ukrainische Sprache hörten, oder wie sie Anfang der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts alle „Schädlinge an der Sprachfront“ ausrotteten, oder wie man noch in den jüngsten Breschnew-Zeiten jene überwachte, die die zulässige Dosis des Gebrauchs der ukrainischen Sprache überschritten, und was mit denen geschah, die Hartnäckigkeit zeigten? An den in einem Wahlgang gewählten Präsidenten der Ukraine wandten sich wiederholt Historiker, Ärzte, Philologen, Künstler, Geistliche, Akademiker, Helden der Ukraine und andere angesehene Menschen, die wahre Elite der Ukraine, mit Forderungen, das anti-ukrainische Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz aufzuheben, die ukrainische Bildung, insbesondere in den südöstlichen Gebieten, zu unterstützen und das Jahr 2018 zum Jahr der ukrainischen Sprache in der Ukraine auszurufen. Doch der Präsident schweigt ungerührt und reagiert in keiner Weise auf die Schreie der Seelen der Ukrainer. Um die ersten Worte aus der einleitenden Phrase von Marcus Tullius Cicero in seiner Rede gegen Catilina im Römischen Senat am 8. November 63 v. Chr. zu paraphrasieren, möchte man fragen: „Quo usque tandem… Wie lange noch, Herr Präsident, werden Sie unsere Geduld auf die Probe stellen?“ Die Vernichtung ukrainischer Zeitungen Jewhen Buket, Chefredakteur der Wochenzeitung „Kultura i schyttja“, Vorsitzender der Kiewer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: — Ein wichtiges Element der Informationssicherheit ist die ukrainische gedruckte Periodika, die heute in der Ukraine vernichtet wird. Dafür wurde noch zu Zeiten Janukowytschs ein Mechanismus zur Entstaatlichung der Presse in Gang gesetzt. Infolgedessen wird ein großes Segment ukrainischsprachiger Publikationen zerstört, das viele Jahre in Folge von der lokalen Verwaltung finanziert wurde. Diese Publikationen haben ständige Abonnenten und ihre eigenen journalistischen Schulen. All diese Kollektive werden jetzt unter dem Vorwand, dass eine Entstaatlichung stattfinden müsse, „auf die Straße geworfen“. Und was wird anstelle dieser Publikationen kommen? Der Volksabgeordnete der Ukraine dreier Einberufungen Dmytro Tschobit hat eine journalistische Untersuchung durchgeführt. Er ist durch Kioske der „Presa“ in der gesamten Westukraine gefahren. Wie sich herausstellte, werden in diese Kioske zu Dumpingpreisen russischsprachige Druckerzeugnisse geliefert, die Separatismus, die „Russki Mir“ und viele andere für die Ukraine inakzeptable Werte propagieren. Diese bunten Publikationen kosten zwischen 3 und 7 Hrywnja und sind somit einem breiten Leserkreis zugänglich. Ganz anders ist die Situation bei ukrainischsprachigen Publikationen. Zum Beispiel wird die Zeitung „Kultura i schyttja“ in denselben Kiosken für 10 Hrywnja verkauft, aufgrund eines Aufschlags von 50 %. So paradox es auch ist, aber zu Zeiten Janukowytschs konnten ukrainischsprachige Publikationen den Preis für den Vertrieb auf dem externen Markt senken. Auf diese Weise hatten sie die Möglichkeit, im Medienraum präsent zu sein. Schon das zweite Jahr in Folge finanziert das Kulturministerium der Ukraine die Zeitung „Kultura i schyttja“ und andere Publikationen, die im Nationalen Buch- und Zeitschriftenverlag erscheinen, nur zu 50 % des Bedarfs. Wir müssen alleine überleben. Der Minister sagt, dass wir alle ins Internet wechseln sollten und die gedruckte Presse in der Ukraine nicht gebraucht werde. Zur gleichen Zeit kann man heute in unserem Land 14 spezialisierte Musikpublikationen abonnieren, die in der Russischen Föderation herausgegeben werden. Und in der Ukraine haben wir die einzige Zeitschrift „Musyka“, die 1923 von der Mykola-Leontowytsch-Gesellschaft gegründet wurde. Jetzt kämpft diese Publikation ums Überleben. Das Kulturministerium der Ukraine hat sich der Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“ entledigt. Stattdessen haben akademische Einrichtungen die Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny. Nazionalna spadschtschyna“ gegründet. Hierher wechselte die Mehrheit der Leser, die „Pamjatky Ukrajiny“ schätzten. Aber diese Publikation ist vollständig von staatlicher Unterstützung entblößt. Die Redaktion arbeitet auf ehrenamtlicher Basis und erhält überhaupt kein Gehalt. In der Oblast Poltawa wurden durch Beschluss der Gebietsstaatsverwaltung alle kommunalen lokalen Medien in ein elektronisches Format überführt. Jetzt erscheinen sie nicht mehr auf Papier. Und der SBU hat neulich in der Oblast Tschernihiw eine große Partie russischer gedruckter Periodika beschlagnahmt, die zu Propagandazwecken auf das Territorium der Ukraine gebracht wurde. Heute sind die Frontgebiete mit einer großen Menge russischsprachiger Presse überflutet. Und das Ministerium für Informationspolitik der Ukraine stellt 11 Millionen Hrywnja für eine russischsprachige Zeitung bereit, die in diesen Gebieten verbreitet werden soll!.. Ich bin überzeugt, dass Zeitungen wie „Slovo Prosvity“, „Literaturna Ukrajina“, „Ukrainska literaturna haseta“, „Kultura i schyttja“ und andere patriotische Publikationen vom Staat unterstützt werden müssen. Besonders wichtig ist dies jetzt, wo der Krieg andauert. Es muss ein Abonnement dieser Publikationen für die südlichen und östlichen Regionen des Landes organisiert werden. Genau von dort erreichen uns täglich Dutzende Briefe, dort brauchen die Menschen unsere Zeitungen sehr. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe. Foto von Olha Schmudowska und Heorhij Lukjantschuk
Tłumaczenie maszynowe
Kopie: An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine A. Parubij. Sehr geehrter Herr Präsident! Wie bekannt ist, hat die staatsfeindliche und offen anti-ukrainische humanitäre Politik Ihrer Vorgänger, insbesondere im sprachlichen Bereich, zu tragischen Folgen geführt: der Annexion der Krim und dem Krieg im Donbas. Derzeit sind ähnliche Tendenzen in Bezug auf Transkarpatien zu beobachten. Den nationalen Minderheiten, die seinerzeit mit dem Ziel der Kolonisierung in die Ukraine eingeführt wurden, entgegenzukommen, ist gefährlich für die Integrität des Staates. Deshalb wenden wir uns an Sie, den Garanten der Verfassung, mit der Forderung: Nutzen Sie Ihre Befugnisse, um die schnellstmögliche Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine über die ukrainische Sprache durch die Werchowna Rada der Ukraine zu fördern, das der Verfassung der Ukraine entsprechen und tatsächlich zur „Anwendung der ukrainischen Sprache als eines der wichtigsten Faktoren der nationalen Identität des ukrainischen Volkes, der Garantie seiner nationalstaatlichen Souveränität“ beitragen würde (Dekret des Präsidenten Nr. 534/2016 vom 1. Dezember 2016 „Über vorrangige Maßnahmen zur Förderung der Stärkung der nationalen Einheit und Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, zur Unterstützung von Initiativen der Öffentlichkeit in diesem Bereich“). Die Situation, die im postkolonialen ukrainischen Staat entstanden ist, ist in Artikel 5 der Erklärung über das Recht auf Entwicklung vorgesehen, die durch die Resolution 41/128 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 4. Dezember 1986 angenommen wurde. Darin wird eine unmissverständliche Forderung gestellt: „Die Staaten müssen entschlossene Maßnahmen ergreifen, die auf die Beseitigung massiver und grober Verletzungen der Menschenrechte, der Rechte der Völker und Einzelpersonen abzielen, die durch solche Situationen verursacht werden, die eine Folge von Apartheid, allen Formen von Rassismus und Rassendiskriminierung, Kolonialismus, fremder Herrschaft und Besatzung, fremder Einmischung und Bedrohung der nationalen Souveränität, der nationalen Einheit und territorialen Integrität, der Androhung von Krieg und der Verweigerung der Anerkennung des grundlegenden Rechts der Völker auf Selbstbestimmung sind.“ In der Ukraine wird bis heute das natürliche und verfassungsmäßige Recht der Ukrainer auf „umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ grob verletzt, auf staatlicher Ebene werden die Artikel 10 und 11 der Verfassung der Ukraine ignoriert. Wir machen Sie darauf aufmerksam, Herr Präsident, dass Sie über genügend Gründe verfügen, um unter Nutzung der Artikel 8 und 10 der Verfassung der Ukraine sowie der Entscheidung des Verfassungsgerichts von 1999 die neue Russifizierungswelle zu stoppen, die die Existenz der ukrainischen Nation selbst bedroht, der jahrhundertelang (434 Dekrete und Beschlüsse über das Verbot der ukrainischen Sprache) das Recht auf die Muttersprache entzogen wurde. Und die Argumente der Adepten der „Russischen Welt“, dass „es sich historisch so ergeben hat“, bekräftigen nur die Notwendigkeit der Wiederherstellung unserer historischen Rechte auf die ukrainische Sprache, die ukrainische Kultur und das ukrainische historische Gedächtnis. Bei dieser Gelegenheit erinnern wir Sie, Herr Präsident, daran, dass gemäß den Artikeln 10 und 8 „die Verfassung die höchste Rechtskraft hat (und nicht das Ka-Ka-Gesetz). Gesetze und andere normative Rechtsakte werden auf der Grundlage der Verfassung der Ukraine verabschiedet und müssen ihr entsprechen. Die Normen der Verfassung der Ukraine sind Normen mit direkter Wirkung“. Artikel 10 der Verfassung der Ukraine besagt: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine.“ Folglich sind jegliche „Vereinbarungen“ bezüglich des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in einzelnen Regionen des Donbas, Transkarpatiens, der Bukowina verfassungswidrig und erfordern von Ihnen, Herr Präsident, die Anwendung entsprechender Sanktionen… Und wir erinnern auch daran, dass gemäß der Entscheidung des Verfassungsgerichts (Nr. 10-rp/99) in Punkt I festgehalten ist: „Die ukrainische Sprache ist ein obligatorisches Kommunikationsmittel bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung… in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.“ In Punkt II heißt es: „Im Bildungsprozess ist die Unterrichtssprache in vorschulischen, allgemeinbildenden, berufsbildenden und höheren staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen der Ukraine die ukrainische Sprache.“ Was kann man dem noch hinzufügen? Das Wort liegt bei Ihnen, Herr Präsident, damit Sie, gestützt auf diese fundamentalen Rechtsnormen, entschlossen und verantwortungsbewusst handeln und niemandem erlauben, vom Geist des Höchsten Gesetzes abzuweichen, da in Artikel 68 daran erinnert wird, dass „jeder verpflichtet ist, die Verfassung der Ukraine strikt einzuhalten… Die Unkenntnis der Gesetze entbindet nicht von der rechtlichen Verantwortung“. Ebenso erinnern wir noch einmal an die abschließende Definition des Verfassungsgerichts von 1999: „Die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine ist auf dem Territorium der Ukraine verbindlich, endgültig und kann nicht angefochten werden.“ Ausgehend von diesen verfassungsrechtlichen Bestimmungen fordern wir, die Teilnehmer der wissenschaftlich-praktischen Konferenz, unverzüglich: 1. Das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ von 2012 (Ka-Ka-Gesetz) aufzuheben. 2. Auf der nächsten Sitzung der Werchowna Rada ein Gesetz über die ukrainische Sprache in einer neuen Fassung zu verabschieden. 3. Den Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk anzuweisen, jenen Sendern die Lizenz zu entziehen, die die Verfassung der Ukraine verletzen und auf dem Territorium des Staates in der Sprache des russischen Besatzers senden. 4. Alle Beamten, insbesondere auch den Innenminister A. Awakow, zu verpflichten, bei der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten ausschließlich die ukrainische Staatssprache zu verwenden. 5. In diesem Jahr ein Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache bis 2028 zu erarbeiten und einzuführen. 6. Alle Staatsbediensteten ohne Ausnahme auf ihre Kenntnisse der ukrainischen Staatssprache zu prüfen. 7. Die Regierung zu beauftragen, in kurzer Zeit eine analytische Stellungnahme über den tatsächlichen Stand des Funktionierens der Staatssprache gemäß der Verfassung der Ukraine (insbesondere Art. 10) in allen Lebensbereichen des Landes auf seinem gesamten Territorium einschließlich der Autonomen Republik Krim vorzubereiten. Nach demselben Prinzip ist eine Analyse des Funktionierens der russischen Sprache in der Ukraine vorzulegen. Die analytischen Stellungnahmen müssen auf einem Vergleich der demografischen Situation gemäß der letzten Volkszählung in allen Regionen des Staates basieren. Besonders hervorzuheben ist der Informationsraum des Landes. 8. Auf Vorschlag des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ein öffentliches Beobachtungszentrum zu schaffen, unter breiter Einbeziehung verschiedener sozialer Gruppen zur umfassenden Untersuchung der Situation des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Regionen der Ukraine. Die ukrainische Sprache ist ein konsolidierender Faktor des ukrainischen Staates, und diejenigen, die sie ablehnen, werden aus dem einheitlichen, ganzheitlichen nationalen Organismus ausgeschlossen. Wer die ukrainische Sprache nicht will, will die Ukraine nicht. Jegliches Geschwätz über Multiethnizität oder Multikulturalität ist vom Teufel.
Denken wir daran, dass es ohne Sprache keine Nation gibt, folglich auch keinen ukrainischen Staat. Herr Präsident, heute, da sich die Ukraine im vierten Jahr im Kriegszustand mit Russland befindet, stellt sich die Frage der Informationssicherheit besonders dringlich. Infolge des Fehlens strategischen Denkens bei den ukrainischen Amtsträgern und der Notwendigkeit der Stärkung der Informationssicherheit verwandelt sich die bestehende, unfähige Informationspolitik in eine zerstörerische Kraft für den Staat. Die jüngsten „Innovationen“, die die neue Führung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks einführt, sind ein Kurs auf Internationalisierung und Zweisprachigkeit der ukrainischsprachigen regionalen Medien, von denen 90 % ukrainischsprachig waren und sind. Die Öffentlichkeit, die die sogenannte Reform des „öffentlich-rechtlichen Rundfunks“ beobachtet, wertet dies als ein Verbrechen gegen den ukrainischen Staat. Unter dem Deckmantel der Reorganisation der regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften wurde ein Mechanismus zur Vernichtung der regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften in Gang gesetzt. Dies führt dazu, dass Millionen von Zuhörern von täglichen ukrainischsprachigen Informationen aus dem Leben ihrer Region abgeschnitten sind. Und erfahrene sowie patriotisch gesinnte Journalisten und technisches Personal wurden bereits entlassen. Die Immobilien, die infolge einer solchen „Reform“ frei werden, gelangen in die Hände von Oligarchen. Im Bewusstsein der Folgen einer unüberlegten Reformierung des nationalen Informationsbereichs, die eine Schwächung der nationalen Sicherheit nach sich zieht, fordern wir den Präsidenten der Ukraine auf, sich nicht auf unüberlegte und in ihren Folgen zerstörerische „Innovationen“ im öffentlich-rechtlichen Rundfunk einzulassen. Wir bringen die Hoffnung zum Ausdruck, dass der Präsident als Garant der Verfassung der unabhängigen Ukraine alles tun wird, um das Unvorhersehbare zu verhindern. Der Sieg im Krieg gegen Russland beginnt mit der Festigung der nationalen Idee und der Bildung ukrainischer nationaler Werte im Bewusstsein unserer Bürger sowie mit einer wirksamen Gegenwehr der ukrainischen Medien gegen äußere Einflüsse — den aggressiven Informationskrieg Russlands, der rund um die Uhr auf dem gesamten Territorium der Ukraine geführt wird. Wir müssen uns bewusst machen, dass die nationale Informationssicherheit der Ukraine der Schutz unserer souveränen Mentalität ist. Denn Nationen, nach der Definition von Lina Kostenko, „sterben nicht an einem Infarkt. Zuerst verliert man die Sprache“. Unterzeichnet von: P. Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; M. Schulynskyj, Direktor des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; I. Farion, Doktor der philologischen Wissenschaften; O. Ponomariw, Doktor der philologischen Wissenschaften; M. Sydorschewskyj, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; M. Sulyma, stellvertretender Direktor des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; P. Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; M. Holomscha, Vorsitzender der Politischen Partei „Patriot“; H. Filiptschuk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Ko-Vorsitzender des Forums „Ukrainische Alternative“; I. Sajez, Volksabgeordneter der Ukraine der I.—IV. und VI. Einberufung der Werchowna Rada der Ukraine, Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen (2000—2001); W. Semystjaha, Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Chefredakteur der allukrainischen Zeitschrift „Bachmutskyj schljach“, Wissenschaftler an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk; M. Buhajez, Vorsitzender des Kongresses der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine; R. Mowtschan, Doktor der Wissenschaften, Professor, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; I. Pawljuk, Schriftsteller, Doktor der Wissenschaften für soziale Kommunikation, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; O. Hrezkyj, Institut für Mathematik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; P. Jazenko, Taras-Schewtschenko-Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; O. Swytka, Lehrerin für Ukrainistik, Schule Hruschiwka, Gebiet Dnipropetrowsk; O. Ruda, Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; M. Hohulja, Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; L. Moros, Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; P. Myched, Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; H. Sywatschenko, Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; R. Kyselow, Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; W. Wassylylenko, Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; M. Bondar, Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; O. Brajko, Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; L. Holota, Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“; Je. Buket, Chefredakteur der Zeitung „Kultura i schyttja“; I. Juschtschuk, Professor, Kandidat der philologischen Wissenschaften; S. Bozij, Ukrainischer Weltlehrerverband; W. Klitschak, Verlagszentrum „Prosvita“; O. Oleksjuk, Vorsitzender der Gebietsorganisation Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; O. Schmudowska, Journalistin; E. Owtscharenko, Journalist; O. Polischtschuk, wissenschaftlicher Sekretär des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; N. Horholjuk, Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; L. Muschuk, Filmregisseur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine und andere.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Nicht verteidigen, sondern angreifen, nicht bitten, sondern fordern», s. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Nur radikale Maßnahmen können die Situation ändern. Es ist notwendig, dass alle Journalisten, die beim öffentlich-rechtlichen Rundfunk arbeiten, in ihrer täglichen Praxis die ukrainische Sprache verwenden. Wenn sie das nicht können, sollten sie nicht zertifiziert werden. Heute ist eine Konsolidierung aller demokratischen ukrainozentrischen Kräfte zum Schutz des Informationsraums als Grundlage der Souveränität des Staates erforderlich, betonte der Filmregisseur Leonid Muschuk. Nach Überzeugung des stellvertretenden Vorsitzenden des Koordinierungsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Kulturministerium der Ukraine, Taras Marussyk, erfüllt das Kulturministerium seine Funktionen in Bezug auf die Entwicklung und Bewahrung der ukrainischen Sprache nicht. Und die Russifizierung kann nur gestoppt werden, wenn der Staat aufhört, gegen die Gesellschaft zu spielen. Um den Mechanismus der Ukrainisierung in der Ukraine in Gang zu setzen, muss der Außenminister der Ukraine, Pawlo Klimkin, entlassen werden, der das Archiv des Ministeriums, dessen Zeitschrift und die Diplomatische Akademie zerstört sowie die Konsulate unseres Landes in Lublin, Prešov und Suceava aufgelöst hat, stattdessen aber beim Außenministerium eine Kommission zur Bekämpfung von Antisemitismus in der Ukraine schuf; ebenso der Leiter der Regionalverwaltung Transkarpatien, Hennadij Moskal, der die unfreundlichen Handlungen des Nachbarlandes unterstützt, und der Innenminister der Ukraine, Arsen Awakow, der die ukrainische Sprache offen verachtet. Es ist auch notwendig, unverzüglich das Gesetz „Über die ukrainische Sprache“ zu verabschieden, kostenlose Sprachkurse einzuführen und ein Museum für ukrainische Sprache und Literatur zu schaffen, ist der ukrainische Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Roman Kucharuk überzeugt. Während des zweiten Teils des runden Tisches ging es um den Wettbewerb für den Bau des Denkmals für die Himmlische Hundertschaft. Über die Vorbereitung und Durchführung dieses Wettbewerbs berichtete der Direktor des Nationalen Gedenkkomplexes der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde, Ihor Poschiwajlo. Seinen Worten nach fand der Wettbewerb, der von einer deutschen Firma durchgeführt wurde, professionell statt; natürlich könne er auf gewissen Grundlagen nachgebessert werden, aber nur in Abstimmung mit den Autoren. Jedoch vertrat die Mehrheit der Teilnehmer des runden Tisches einen anderen Standpunkt. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita würdigte gemeinsam mit der „Ukrainischen Alternative“ und anderen national-patriotischen Organisationen der Ukraine am 147. Jahrestag von Lessja Ukrajinka ihr Andenken durch einen Besuch an ihrem Grab und am Denkmal auf dem nach ihr benannten Boulevard. Über die Bedeutung von Lessja Ukrajinka und ihr Werk – Heorhij Duchownytschyj, Vizepräsident der Nationalen Union der Architekten der Ukraine: Wir müssen jeden Gefallenen personalisiert verewigen. Die Revolution der Würde ist die Fortsetzung jenes Kampfes für eine wahrhaft freie Ukraine, der in den 90er Jahren begann. Dieser gesamte Prozess muss im neuen Museum dargestellt werden. Ich glaube, dass das halb leere Haus der Gewerkschaften ein Ort dafür sein könnte. Und dann müsste man nicht Milliarden für dessen Bau verschwenden. Anatolij Hajdamaka, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises: Der erste Wettbewerb für den Bau des Denkmals für die Himmlische Hundertschaft war eine Auslöschung des Gedächtnisses, und während des zweiten Wettbewerbs wurde dieses Gedächtnis ganz ausgelöscht. Es wurden sehr viele Artefakte zerstört. Ich weiß nicht, warum der Wettbewerb ausgerechnet von einer deutschen Firma durchgeführt wurde. Ich zweifle sehr an der Kompetenz der Jury. Man muss einen offenen Wettbewerb durchführen, an dem sich alle Interessierten beteiligen können. Wolodymyr Wolkow, gesellschaftlicher Aktivist: Ein neues Museum ist ein Ort, an dem verschiedene Veranstaltungen stattfinden werden. Lassen Sie uns einen öffentlichen Auftrag für dieses Projekt erteilen. Wir haben viele talentierte Architekten und Bildhauer, die es in die Tat umsetzen können. Andrij Pawlenko, Vorsitzender der Wohltätigkeitsstiftung „Gedenken an die Himmlische Hundertschaft“: Ich habe offene Briefe an den Premierminister der Ukraine, den Kulturminister und die deutsche Firma, die mit der Durchführung dieses Wettbewerbs betraut war, geschrieben, in denen ich darauf hinwies, dass man einen so ernsten Wettbewerb nicht in einem Monat durchführen kann. Leider habe ich auf die meisten meiner Anfragen keine Antwort erhalten. Jedes Denkmal für die Kämpfer der Himmlischen Hundertschaft, für unsere Verteidiger im Osten, ist eine Bekräftigung der Ukraine als Staat, ein kleiner Sieg über Moskau, eine Formung des nationalen Bewusstseins und des nationalen Gedächtnisses. Zum Abschluss des runden Tisches verabschiedeten die Teilnehmer auf Vorschlag von Pawlo Mowtschan einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur und Spiritualität, Mykola Knjaschyzkyj, und die Werchowna Rada der Ukraine, in dem sie feststellten, dass dieser Wettbewerb nicht als abgeschlossen betrachtet werden kann und bis zum 1. Juni verlängert werden muss. Eduard OWTSCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
Am Internationalen Tag der Muttersprache hat der Rat der Riwner Stadtgesellschaft Prosvita im Namen T. Schewtschenkos den Sammelband mit Artikeln und Materialien „Auf den Tafeln des Prosvita-Schicksals“ vorgestellt, der dem 100-jährigen Jubiläum der Gründung der Riwner Prosvita gewidmet ist.
Larysa Tkatsch, Mitglied des Rates der Prosvita im Namen T. H. Schewtschenko
Im Saal des städtischen Kulturpalastes versammelten sich Prosvita-Mitglieder, Pädagogen, gleichgesinnte Rivner und die Ehrengästin, die immer an der Seite der „Prosvita“ steht: Halyna Kulchynska, stellvertretende Bürgermeisterin von Riwne. Im vergangenen Jahr feierte die Rivner „Prosvita“ ihr 100-jähriges Bestehen. Das Treffen mit den Menschen, die die „Prosvita“ Ende der 1980er- und Anfang der 1990er-Jahre wiederbelebten, die Überreichung der Urkunden „Ehrenmitglied der Prosvita“ an 45 würdigste Teilnehmer der Prosvita-Bewegung, die Enthüllung des Gedenkzeichens für die „Prosvita“ im Kulturpark Taras Schewtschenko sowie die Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum im städtischen Kulturhaus – all diese Veranstaltungen waren darauf ausgerichtet, die Prosvita-Mitglieder zu ehren. Also jene Menschen, die an den Anfängen der ältesten gesellschaftlichen Organisation der Ukraine standen, und jene, die ihre heutige Geschichte gestalten. „Auf dem langen Weg der Rivner „Prosvita“ wurde vieles geleistet, doch aufklärerische Tätigkeit ist nie genug. Auf ein Ergebnis kann man hoffen, wenn jeder an seinem Platz – ob Prosvita-Mitglied oder Pädagoge, Wissenschaftler oder einfacher Ukrainer – in den gemeinsamen geistigen Schatz wenigstens ein Körnchen seiner Arbeit, seiner Prüfungen, seines Wohlergehens, seiner Liebe zu den Menschen und zu dem Land legt, das uns alle hervorgebracht hat“, betonte die Moderatorin der Präsentation, Myroslawa Schowtan, und bot den Anwesenden eine Videocollage der Prosvita-Veranstaltungen an.
Über einen Menschen sprechen seine Taten, über die Bedeutung dieser Taten werden die kommenden Generationen urteilen. Die Namen der würdigsten, aktivsten Prosvita-Mitglieder wird das Leben unweigerlich in die Tafeln der Geschichte eintragen – nicht aus Stein, nicht kalt und nicht schwer. Diese Tafeln kann ein Buch sein, in dem die Grenzen zwischen den Jahrhunderten verschwimmen und in dem Menschen leben, die träumen, lieben, kämpfen. Diese Tafeln wurde der Sammelband über die Tätigkeit der Rivner Prosvita-Mitglieder für die Jahre 2003–2017. Als Motto stellte man ihm die Worte der Autorin der Idee zur Schaffung des Sammelbands, Kateryna Sytschyk, voran: „Jeder Ukrainer muss ein Prosvita-Mitglied sein.“
In ihrem Grußwort sprach die Vorsitzende der NGO „Rivner städtischer Verband der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita“ den Unterstützern der Prosvita-Bewegung, den Leitern der Bildungseinrichtungen und den Vorsitzenden der Prosvita-Basisorganisationen aufrichtigen Dank dafür aus, dass sie die junge Generation zu aktivem Handeln bei der national-patriotischen Entwicklung des Ukrainertums, beim Aufbau des Staates und der Schaffung einer Zivilgesellschaft motiviert haben. Und am Tag der Muttersprache bemerkte sie, dass die sozialen Funktionen der Sprache außerordentlich breit seien. „Manche halten die Sprache nur für ein Mittel der Verständigung zwischen Menschen. In Wirklichkeit erschöpft sich ihre Bedeutung nicht darin. In der Sprache kodiert eine Nation ihre ganze Geschichte, ihre jahrhundertealte Erfahrung, ihre kulturellen Errungenschaften, ihre geistige Eigenart. Die Sprache wird für jedes Volk gleichsam zur zweiten Natur, die es umgibt, es überall und immer begleitet. Ohne sie kann der Mensch ebensowenig existieren wie ohne Sonne, Luft und Pflanzen. So wie die Zerstörung der Natur zu einem großen Unglück wird, so trifft die Verleugnung der Muttersprache oder auch nur die Geringschätzung für sie das Volk schmerzhaft, und dies ist gleichbedeutend mit Respektlosigkeit gegenüber Vater und Mutter. Wir alle müssen die Muttersprache bewahren und mehren – das ist die Pflicht jedes Menschen. Ein Volk, das die Bedeutung der Muttersprache, ihre Rolle für die Entwicklung der Persönlichkeit nicht begreift, sie nicht pflegt, kann nicht auf einen würdigen Platz im Reigen der Völker hoffen“, betonte Kateryna Sytschyk.
Im Inhalt des Buches gibt es ein wichtiges Kapitel „Gemeinsam mit der „Prosvita““. Denn die „Prosvita“ hat viele Freunde: bekannte und herausragende Persönlichkeiten, patriotisch eingestellte Menschen, die die Prosvita-Bewegung nicht nur unterstützen, sondern selbst Initiatoren stadtweiter Aktionen und Projekte sind. Unter ihnen ist Halyna Kulchynska, die allen Prosvita-Mitgliedern dafür dankte, dass sie der Gegenwart nicht gleichgültig gegenüberstehen und Eigenart, Sprache und Traditionen des ukrainischen Volkes bewahren. „Um Prosvita-Mitglied zu sein, muss man nicht unbedingt einen Mitgliedsausweis in der Tasche haben. Man muss aufrichtige Überzeugungen im Herzen tragen. Und diesen Überzeugungen treu bleiben – an allen Veranstaltungen, Projekten und Aktionen teilnehmen, die die patriotische Gemeinschaft in der Stadt durchführt. Die eigene Zugehörigkeit zur Gestaltung der gegenwärtigen Geschichte spüren. Und im Herzen Hoffnung haben!“, wandte sich die stellvertretende Bürgermeisterin von Riwne, Halyna Kulchynska, an die Teilnehmer der Präsentation.
Die Brücke zwischen den Prosvita-Generationen, deren Tätigkeit im Sammelband dargestellt wird, schlugen bei der Präsentation das ständige Mitglied der „Prosvita“, die Ehrenmitglied der Prosvita und Erbauerin der Ukraine Jewhenija Hladunowa-Borejko sowie die Vorsitzende der NGO „Junge Prosvita“, Ljudmyla Hrekul.
Der Glaube verbindet, die Liebe hilft, alle Prüfungen zu überwinden, die Hoffnung erlaubt es, an das Wunder zu glauben, und der Frühling bringt stets die Erneuerung der Kräfte, der Natur, der Ukraine. „Ich trage in meinem Herzen das, was nicht stirbt“, sagt mit den Lippen der Mawka die geniale Lesja Ukrajinka im „Waldlied“, dessen literarisch-musikalische Komposition das Musterhafte Theater des Vortrags „Edelweiß“ unter der Leitung von Walerija Suponkina-Lahnjuk den Anwesenden darbot.
Am Festtag, der der Liebe zur Heimat gewidmet war, sangen ihre besten Lieder das Volkstrio der Bandura-Spielerinnen „Lybid“ (Leitung: Uljana Dudas) und der musterhafte Estradenchor „Darenbi“ des MPK (Leitung: Iryna Schaulska). Die Begegnung bereicherten eine gehobene Stimmung und fröhliche Emotionen, ergänzt durch das Lied „Oj, rode nasch krasnyj“ im Vortrag der Vorsitzenden der Prosvita-Basisorganisation des Kindergartens Nr. 40, Iryna Kuchartschuk, und das Gedicht „Ich bete für die Ukraine“ im Vortrag der Drittklässlerin der Schule Nr. 23, Mariika Tkatsch.
Und im Januar dieses Jahres erwachte Riwne im Kalender „Riwnewsor“ zum Leben, den die Prosvita-Mitglieder im Museum der „Prosvita“ präsentierten. Dorthin kamen Schüler aus den Schulen der Stadt, deren Zeichnungen zu Illustrationen der Seiten des Prosvita-Kalenders „Riwnewsor“ wurden. Den Kalender schuf man zum 100-jährigen Jubiläum einer der ältesten gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine – der „Prosvita“. Auf allen Seiten – die Heimatstadt, mit kindlichen Händen gemalt, herzlich und mit Liebe. Die Teilnehmer der Präsentation blätterten in dem Kalender, der ihnen als Mitautoren überreicht wurde, und erinnerten sich an den Frühlingstag, den 27. April 2017. Damals wurden im Park der „Prosvita“ im Mikrorayon „Piwnitschnyj“ mehr als zweihundert Schulkinder Teilnehmer der Stadtkunde-Aktion „Riwne malt“, einer Veranstaltung des Projekts „Sim-Pod“ im Rahmen des städtischen Projekts „Riwne – Stadt einzigartiger Ereignisse“. Die Kinder malten jene Winkel ihrer Heimatstadt, die sie am meisten beeindruckt hatten. Sie malten mit Pinsel und Bleistiften auf Albumblätter, mit Kreide auf den Asphalt. Gemeinsam mit den Kunstlehrern schufen sie das einzigartige Panorama „Riwnewsor“, auf dem ein symbolischer Baum der Heimatstadt und ihre markantesten Orte dargestellt sind. Die besten Arbeiten der Schüler der Rivner Schulen wurden im Kalender „Riwnewsor“ zusammengefasst. Initiatorin dieser Idee war Kateryna Sytschyk, Vorsitzende der Rivner „Prosvita“ und stellvertretende Leiterin der Bildungsverwaltung; verwirklicht hat diese Idee der Leiter des Informations- und Innovationszentrums für Bildung, Serhij Schnajder, zusammen mit seinen Kollegen.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...Ehrungen für die Nation, ihrer Persönlichkeit, die ein Vorbild des Kämpfers für Freiheit und menschliche Würde ist, sprachen der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nesterchuk, der Vorsitzende der Partei „Patriot“, Mykola Holomscha, und der Dichter Petro Schulha. Der Volkschor „Homin“ im Namen von L. Jaschtschenko führte Lieder auf Texte von Lesja Ukrajinka auf.
Tłumaczenie maszynowe
Laryssa KOPAN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Diese bittere Frage drängt sich auf, wenn man hört, dass das nächste Institut auf eine „Zweitagewoche“ umgestellt hat, dass Chemiestudenten für ein Praktikum ins Ausland gegangen sind (werden sie zurückkehren?), dass junge Erfinder aus der Oberstufe internationale Preise gewonnen haben, während in ihrer Heimatschule weder Anerkennung noch Aufmerksamkeit noch Würdigung für sie zu finden war, wenn man Stapel von Manuskripten sieht, die von Verlagen „auf bessere Zeiten“ verschoben wurden. Und wann sollen diese „besseren Tage, Stunden, Minuten“ kommen? Nun, sagen wir, den Zeitgenossen von Hruschewskyj oder Wynnytschenko erschienen die heutigen Jahrzehnte offensichtlich sonnendurchflutet. Und im Großen und Ganzen sind sie das auch. Der Staat hat die Unabhängigkeit erlangt, von der so viele Jahrhunderte geträumt wurde! So ersehnt und erlitten, von genialen Dichtern besungen. Und was kommt dabei heraus? Die Nation bemüht sich unter Anspannung, das Vaterland zu bewahren, von dem der Besatzer lebendige Stücke wie die Krim, Donezk, Luhansk abreißt, Dörfer zerstört, Felder vermint, auf denen Getreide hätte wachsen sollen, Bergwerke flutet, Ausrüstung abtransportiert... Wie soll in dieser Situation die Führung des vom Aggressor bedrohten Staates handeln? Richtig: „Alles für die Front! Alles für den Sieg!“ Und was zeichnet sich im neuen Haushalt ab? Die Ausgaben für das Innenministerium, die Generalstaatsanwaltschaft und die Nationalgarde übersteigen den Haushalt der Streitkräfte der kriegführenden Ukraine. Es ist bekannt, dass man in Singapur Ordnung geschaffen hat, indem man die Korruption mit Hilfe von Gerichten, Polizei und Strafverfolgungsbehörden vernichtet hat. Vielleicht ist geplant, das Singapur-System in der Ukraine zu erproben? Daher die hohen Ausgaben für das Innenministerium... Und außerdem dachte ich, dass man nicht alles nur plump mit dem Vorschlaghammer besiegen kann; die Zeit ist heute so, dass Wissen zur mächtigsten Kraft geworden ist. Und sofort kamen mir die vorgeschlagenen „Reformen“ in unserer Schule in den Sinn: die Kürzung der Unterrichtsstunden für Physik, Mathematik, Chemie, die hitzige Diskussion um den Vorschlag, Biologie, Geografie, Astronomie, Ökologie sowie Physik und Chemie, sofern sie keine Profilfächer sind, zusammenzulegen und im Rahmen eines einzigen Fachs „Mensch und Natur“ zu unterrichten. Es ist gut, dass die endgültige Entscheidung noch nicht getroffen wurde. Aber die Tatsache, dass die Finanzierung der Bildung im neuen Haushalt gekürzt wurde, stimmt nicht optimistisch. Kürzlich richtete das „Verlagshaus SCHKOLA“ einen offenen Brief an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie an die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Institut für die Modernisierung des Bildungsinhalts“. Am Beispiel seiner bitteren Erfahrung bei der „Zulassung“ zweier Arbeiten in der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung macht der Verlag auf „das inakzeptable Niveau der Nachlässigkeit in der Arbeit der oben genannten Einrichtung sowie auf eine äußerst alarmierende und gefährliche Tendenz zur künstlichen Hemmung des Tempos und des Niveaus der Entwicklung unserer Kinder durch Vereinfachung und Senkung des Schwierigkeitsgrades von Lehrplänen, Lehrbüchern, Lehrmitteln...“ aufmerksam. Wir sprechen viel über den „Krieg um die Namen“ – also über unsere Geschichte als einen ernsthaften Bestandteil des hybriden Krieges. Russland zögert nicht, bedeutende ukrainische Wissenschaftler als „russisch“ zu bezeichnen. Das heißt, es versucht, der Welt zu beweisen, dass diese „Chochlen“ nichts wert sind, sie in ihren Genen nur das Ackerbauertum haben und zu mehr nicht fähig sind. Man sagt, es gebe Völker, die Anführer sind, allen voran das „große russische“, und wenn ein Ukrainer seine Würde einfordert, ist er natürlich ein Nationalist, ein Bandera-Anhänger. Über Jahrzehnte, über Jahrhunderte hat man den Ukrainer an Gehorsam gewöhnt, an die bedingungslose Akzeptanz seiner Minderwertigkeit. So war es noch in den Zeiten unter der Fremdherrschaft. Und heute, in der „freien, neuen“ Ukraine, müssen wir uns nicht nur an Deklarationen erfreuen, sondern auch für die Entwicklung von Wirtschaft und Wissenschaft sorgen, womit sich die USA, Deutschland, Japan... ihren Einzug in die Riege der erfolgreichen Länder gesichert haben. Nun, über die Wirtschaft schweige ich taktvoll, denn ich fahre täglich an den „blinden“ Fenstern des ehemaligen Darnyzja-Seidenkombinats vorbei, weiß von meinen Landsleuten aus Saporischschja über geschlossene Werkstätten und Fabriken, gestoppte Fließbänder, erstarrte Hüttenkombinate. Und darüber, wie die Regierung heute für die Wissenschaft sorgt, und vor allem, welche Pläne sie für morgen hat, ist es schmerzhaft zu sprechen, aber wir müssen es dennoch. Das ist wie bei einer Krebserkrankung: Entweder operiere rechtzeitig oder stirb. Wie aus der Presse bekannt wurde, sandte das Finanzministerium der Ukraine einen Brief an die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Nr. 04130-17-19/35910 vom 20.12.2017), dass die Finanzierung nach dem neuen Haushaltsprogramm der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine für das Jahr 2018 erst... ab dem 1. Juli 2018 beginnt. Sehr geehrte Doktoranden, Dozenten und Kandidaten – schalten Sie Ihre Anlagen ab, denn es geht nicht mehr um Ihre kärglichen Gehälter, sondern darum, dass die Institute kein Geld haben, um Reagenzien, Anlagen zu kaufen, in den Bezirken. Jewhen Chykalenko – Initiator der Einberufung, Mitbegründer und Sponsor des Zentralrats, ein großzügiger Mäzen, der das gesamte ukrainische nationale Erwachen jener Zeit finanzierte, hat nicht einmal eine kurze Gasse. Das Aufklärungszentrum für nationale Wiedergeburt „Jewhen Chykalenko“ bittet alle ukrainischen Patrioten, die Website forum.kievcity.gov.ua zu besuchen und sich dort zu registrieren, um für den Jewhen-Chykalenko-Platz abzustimmen und ihre Freunde, Gleichgesinnten und Bekannten dazu zu bewegen. Derzeit befindet sich die Abstimmungsposition erst auf der 5. Seite der Website neben der Abstimmung für Dm. Donzow.
Stromrechnungen bezahlen. Und neue kosmische Routen können Sie an die Wände von Studentenwohnheimen malen – das ist immer noch besser als an der Gefängniswand von Lukjaniwka, wie es der Erfinder und Revolutionär Kybaltschytsch musste. Geisteswissenschaftler haben es ohnehin leichter: Ihre genialen Forschungen, Romane, Gedichte und Übersetzungen können Sie im Internet „starten“, irgendwer wird sie schon finden. „Das Buch ist ein überlebtes Produkt“ – so entschieden unsere Führungskräfte und winkten leichtfertig ab bei verschiedenen Reihen wie: „Sozial bedeutsame Publikationen“, „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“, „Geschichte und Gegenwart“… Der Staat finanzierte 2017 keine solchen Kuriositäten, und wir haben doch überlebt, und das Vermögen der Milliardäre ist nicht geschrumpft, sondern gewachsen. Wie der ukrainische Physiker Wadym Loktjew in seinem Artikel „…Und die Wissenschaft in der Ukraine kann man vergessen“ (2016) feststellte: „Bei uns gehören die Wissenschaft (vor allem die Grundlagenforschung) und ihre Träger – Wissenschaftler und Pädagogen – zu den gedemütigten Schichten der Gesellschaft. Letztendlich hat der wissenschaftlich-pädagogische Bereich aufgehört, als Tätigkeits- oder Beschäftigungsfeld prestigeträchtig zu sein…“ Und weiter schreibt er schmerzlich: „Als aktiver Teilnehmer an verschiedenen wissenschaftlichen Forschungen im Bereich der Physik kann ich mir vorstellen, wie erfolgreich sich ein Land entwickeln wird, das nicht an ihnen spart. Ebenso ist es nicht schwer, die kläglichen Perspektiven eines Landes zu skizzieren, in dem die Wissenschaft zu einem zweitrangigen Faktor seiner Entwicklung geworden ist. Deshalb, da ich aus erster Hand um den Zustand von Wissenschaft und Bildung in der Ukraine weiß, übernehme ich die Verantwortung für die Prognose: Wenn die bestehenden Trends nicht bewusst und entschlossen von der obersten Staatsführung gebrochen werden, die – ich betone es noch einmal – bisher praktisch nichts in dieser Richtung unternimmt, wird die Ukraine niemals ein fortschrittliches Land sein und unwiderruflich von den wissenschaftlichen Landkarten der Welt verschwinden.“ Gute Leute! Was sollen wir also tun? Wir wissen, dass man ohne Kultur, ohne Wissenschaft, ohne den Intellekt der Nation den Staat nicht aufbauen kann, und wir beobachten schweigend, wie dieser Intellekt vernichtet wird. Wir grübeln nur im Stillen: Ist das die tiefe Dummheit unserer Anführer oder geschieht es auf Anweisung des Feindes – wir sind schließlich ein Staat im Krieg? Oder vielleicht werden unsere Intellektuellen mit letzter Kraft einen Rettungsplan für die Ukraine entwerfen – einen realen, wirksamen, operativen, denn in unserer Hymne wird gesungen: „Noch ist der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben…“ Ausländische Spezialisten – georgische, kanadische, litauische, jüdische, polnische –, egal mit welch hohen Gehältern man sie lockte, haben bewiesen, dass wir uns nur auf uns selbst verlassen müssen, auf unsere eigenen Fachkräfte. Auf die studentische Jugend, auf diejenigen, die zielstrebig eine Ausbildung verfolgen und für die „Vaterland“, „Nation“, „Volk“ keine leeren Worte sind. Die ihre patriotische Schule auf den heißen Pfaden des Krieges absolvieren. Und auch auf die kostbaren Träger der hohen Kultur und Erfahrung des Volkes, die derzeit ihre bedeutenden Jubiläen feiern. Die neue Elite, die als kräftiger Trieb aus der nationalen Wurzel wächst, ist die Hoffnung der Ukraine. Doch wie wir sehen, wird sie von den Anführern nicht gebraucht. Denn mit Intellektuellen hat man immer nur Ärger.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
In unseren Medien wird eilig weiterverbreitet, und in den regierungsnahen Medien mit Begeisterung, die Erklärung des Leiters der Vertretung der Europäischen Union in der Ukraine, Mingarelli, zu den Reformen in der Ukraine, die er auf der Pressekonferenz in Kyjiw am 23. Februar abgab. So zitiert UNIAN diesen Auftritt: „Wir zweifeln nicht daran, ich werde jetzt nicht die Liste der Reformen aufzählen, die unter sehr schwierigen Bedingungen umgesetzt wurden, doch wenn Sie das nicht sehen, dann sind Sie entweder Idioten oder Menschen mit beschränktem Blickwinkel. Wenn Sie zweifeln, sagen Sie es mir, und ich werde Ihnen die ganze Liste der außerordentlich ehrgeizigen Reformen darlegen, die begonnen wurden.“ Wir hoffen, die Übersetzung ist genau, denn manchmal gibt es auch Pannen, die man dann mit Ungenauigkeit der Übersetzung erklärt. Wenn dem so ist, ist dann die Terminologie für einen europäischen Diplomaten nicht zu emotional, um nicht zu sagen vulgär? Selbst für einen temperamentvollen Italiener. Offensichtlich bedeutet unter dem Begriff „bemerken“ der Reformen deren Billigung. Das heißt, jene von uns, die dauerhafte Veränderungen zum Besseren bei unseren Gesundheits-, Renten- und anderen Reformen „nicht bemerken“, sind Idioten. Sie werden schon auch als Verräter und Volksfeinde bezeichnet. Ohne mich in lange Debatten über unsere Reformen zu verstricken, möchte ich anmerken, dass unter den Ukrainern gelinde gesagt viele Menschen sind, die von diesen Reformen nicht begeistert sind. Hier die Überschrift einer gewöhnlichen, frischen Veröffentlichung des Tschernihiwer Internets und der Zeitung: „Gott bewahre, unter solchen Reformen leben zu müssen.“ Das sagen die Einwohner der Siedlung Ljubetsch bei uns im Gebiet Tschernihiw darüber, wie bei ihnen die medizinische Versorgung reformiert wird. Wenn ich, diese Menschen und noch Millionen einfacher Ukrainer nicht begeistert von diesen Reformen sind, dann sind wir also Idioten. Als Idiot könnte ich nach Mingarellis Version jetzt von ihm eine Entschuldigung für die Beleidigung von Millionen meiner Landsleute verlangen. Doch was nimmt man von einem Vertreter des satten Europas, das dumm und gleichgültig die einzige Krieg im Zentrum des Kontinents beobachtet? Worüber soll man mit solchen reden? Übrigens gehören zu den wichtigsten Reformen in den Staaten auch die Reformen der Justiz und der Strafverfolgungsbehörden. Doch solche Erklärungen am vierten Jahrestag des Todes der Himmlischen Hundertschaft, wenn man weiß, dass für die Ermordung von über hundert Menschen im Zentrum einer europäischen Hauptstadt in diesen 4 Jahren 1 (einer!) Verbrecher verurteilt wurde, sind eine Blasphemie, eine Schändung des Andenkens an die Getöteten und ein Speichelauswurf auf ihr Grab. Idioten gibt es in der Ukraine natürlich, wenn wir 26 Jahre eine solche Macht wählen. Aber lassen Sie uns das selbst klären. Es ist mir absolut egal (verzeihen Sie, dass ich selbst in dieselbe Ausdrucksweise verfalle), wofür mich und Millionen Ukrainer Mingarelli hält. Ich wende mich nicht an ihn, sondern an meine Landsleute. Wahrscheinlich sollten wir solche Erklärungen nicht beklatschen, also sich nicht so herabzulassen für das mäusehafte Gerangel der Wahlschlachten. Denn das ist bereits eindeutig Idiotie.
Tłumaczenie maszynowe
Juri HNATKEWYTSCH
Derzeit läuft auf der Website der Kyjiwer Stadtverwaltung forum.kievcity.gov.ua eine Abstimmung der Kyjiwer Bürgerinnen und Bürger über den Beschluss der Namenskommission der KMDA, den Lew-Tolstoj-Platz in Jewhen-Tschykalenko-Platz umzubenennen. Der russische Graf und Schriftsteller hat in Kyjiw sechs Ortsbezeichnungen: eine Straße, einen Platz, eine U-Bahn-Station im Stadtzentrum sowie zwei Straßen und eine Gasse im Stadtbezirk Desna und im Stadtbezirk Darnyzja-
Tłumaczenie maszynowe
Olha JURTSCHYCHYNA, Leiterin des Sektors für heimatkundliche Publikationen der Bibliothek der Nationalen Medizinischen Universität Winnyzja namens M. I. Pyrohow. Im Januar 2018 fand in der Region Winnyzja, der Heimat des Dichters und Arztes, das Allukrainische Fest statt, und bereits im Februar wurde in Kyjiw in der Nationalen Wissenschaftlichen Medizinischen Bibliothek der Ukraine (im Folgenden NNMBU) ein literarisch-künstlerischer Abend zu Ehren des großen Ukrainers abgehalten. Im Goldenen Saal der Bibliothek versammelten sich über hundert Bewunderer des Schaffens von Stepan Rudanskyj: Wissenschaftler, Ärzte, Künstler, Dichter und Prosaautoren, Bibliotheksmitarbeiter sowie Studenten der Kyjiwer Hochschulen und des Medizinischen Kollegs Nr. 4. Mit einem einleitenden Wort trat R. I. Pawlenko auf, Generaldirektorin der medizinischen Hauptbibliothek der Ukraine und Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, die die Aktualität und Unvergänglichkeit des Schaffens von Stepan Rudanskyj unterstrich. Übrigens wurden gerade auf Initiative von Rajisa Iwaniwna vor 35 Jahren in der NNMBU die jährlichen Abende zum Gedenken an diesen Dichter und Arzt ins Leben gerufen. Moderatoren der Veranstaltung waren der ukrainische Dichter und Humorist Hryhorij Hajowyj und der Vertreter der Winnyzja-Landsmannschaft in Kyjiw, Anatolij Zubar. Interessant waren die Beiträge von Wolodymyr Strekal, Dichter und Journalist, sowie von Anatolij Radsichowskyj, Doktor der medizinischen Wissenschaften und Professor am Lehrstuhl für allgemeine und Notfallchirurgie der Nationalen Medizinischen Akademie für postgraduale Ausbildung namens P. L. Schupyk. Wie immer interessant und emotional war die Erzählung der Dichterin und Preisträgerin des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens S. Rudanskyj, Walentyna Kosak, die zudem Lieder nach Texten von Stepan Rudanskyj auf Ukrainisch und Italienisch vortrug. Es erklang das Werk von Stepan Rudanskyj „Peresliwja“ in der einzigartigen Darbietung des Verdienten Künstlers der Ukraine, Wasyl Dowschyk. Mit warmen Worten erinnerten die Teilnehmer der Veranstaltung an den Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker und gesellschaftlichen Aktivisten Petro Osadtschuk, der viele Jahre lang der ständige Moderator der literarisch-künstlerischen Gedenkabende für S. Rudanskyj in der NNMBU war (er verstarb im Jahr 2014). Ein Buch mit Erinnerungen an ihn schenkte seine Ehefrau, Alla Osadtschuk, der Bibliothek. Aufmerksamkeit erregte eine Buch- und Illustrationsausstellung, die von den Mitarbeitern der Bibliothek liebevoll vorbereitet worden war. Der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Anatolij Katsch, überreichte dem Kollektiv der Bibliothek eine Ehrenurkunde des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) für die langjährige Organisation der literarisch-künstlerischen Abende, die Stepan Rudanskyj gewidmet sind, sowie für die Popularisierung seines Schaffens. Die Anwesenden sahen sich einen Kurz-Dokumentarfilm an, der von der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Region Schytomyr unter dem Titel „Lebendiges Gedächtnis“ erstellt wurde. Eine Disc mit der Filmaufnahme schenkte der Bibliothek O. W. Borschkowskyj, Oberstleutnant des medizinischen Dienstes im Ruhestand und ein Nachkomme des Dichters und Arztes. Für die Mitwirkung an der Vorbereitung dieses Films zeichneten die staatliche Gebietsverwaltung Winnyzja und das regionale Zentrum für Volkskunst Winnyzja Oleksij Wasylowytsch Borschkowskyj, seinen Sohn Ihor Oleksijowytsch und seinen Enkel Ihor mit einer Dankesurkunde aus. Trotz seines fortgeschrittenen Alters arbeitet Oleksij Wasylowytsch Borschkowskyj weiterhin. Gemeinsam mit Anatolij Jefimow, einem gebürtigen Einwohner des Dorfes Chomutyzi in der Region Winnyzja, bemüht sich der Arzt um die Errichtung eines Denkmals für Stepan Rudanskyj in Jalta. Den krönenden und bewegenden Abschluss bildete das gemeinsame Singen des Liedes nach Texten von S. Rudanskyj „Powij, witre, na Wkrajinu…“ durch die Teilnehmer der Veranstaltung. Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens Stepan Rudanskyj für das Jahr 2017 wurde das Autorenkollektiv der Nationalen Pädagogischen Universität Charkiw namens H. S. Skoworoda, bestehend aus T. A. Kosmeda, N. W. Piddubna und T. F. Ossipowa, für die Monografie „Stepan Rudanskyj: Das Phänomen der Modellierung der ‚lebendigen‘ Sprache der Ukrainer“. Diplomanden des Preises wurden A. K. Petruschkewytsch für das Gedichtbuch „Beichte des Herzens“ und das Audioalbum „Frohe Nachricht von der Gruppe ‚Kalyna‘“ sowie Ju. P. Beresa für das Buch mit Gedichten und Prosa „Mit einem Lächeln wische ich die Träne ab“. Auf der vorübergehend besetzten Krim bewahren Patrioten das Andenken an Stepan Rudanskyj: Sie pflegen das Grab und kommen am Geburtstag sowie am Todestag des Dichters und Arztes zum Grab von Stepan Rudanskyj, um Blumen niederzulegen und seinem Andenken zu huldigen. Die Ehrung des Andenkens an den großen Ukrainer zeugt vom unermüdlichen Interesse an der Persönlichkeit Stepan Rudanskyjs und von der volksweiten Liebe zur Muttersprache. Das Schaffen von Stepan Rudanskyj, erfüllt von hohem nationalen Bewusstsein, ist heute aktueller denn je. Dessen Mutter, eine Gräfin, verhinderte ebenfalls das Glück der jungen Leute. Beide Legenden, die „Waldlied“ und „Loreley“ zugrunde liegen, sind in Zeit und Raum getrennt, doch vereint sie die menschliche Natur. Nina Schmurikowa-Hawryljuk schlägt originell und selbstbewusst eine Brücke zu den Gestalten von Lessja Ukrajinka und ihrem Freund Serhij Merschynskyj und erzielt damit Erfolg. Ihre Lessja Ukrajinka erscheint dem Leser nicht nur als große Dichterin, Kennerin übernatürlicher Geheimnisse, sondern auch als lebendiger Mensch – als Urbild der Mawka. Als Dramatikerin nutzt Frau Nina meisterhaft Konventionen; ihre Fantasie ist reich, zielgerichtet und dem kreativen Entwurf untergeordnet. Damit erklärt sich der Erfolg – die Gestalt der Lessja Ukrajinka ist gelungen gezeichnet. Treffend wurden ihre Gedichte verwendet: Hinweg, ihr Gedanken, ihr herbstlichen Wolken! Denn nun ist der Frühling golden! Ob so in Kummer, in Wehklagen die jungen Jahre vergehen? Nein, ich will durch Tränen lachen, inmitten des Leids Lieder singen, ohne Hoffnung dennoch hoffen, leben will ich! Hinweg, traurige Gedanken. Diese Worte sind das Leitmotiv des Buches und zeugen davon, woher Nina Schmurikowa-Hawryljuk ihre Inspiration schöpfte. Aus dem genialen Kelch der Poesie! Im Vorwort zum Drama „Loreley“ verbirgt der Dichter Anatolij Nenzinskyj seine Bewunderung für das dramatische Debüt von Nina Schmurikowa-Hawryljuk nicht. Und das zu Recht, denn ein dramatisches Gedicht ist ein schwieriges Genre, das nicht jedem Federführer gelingt. Deshalb werden in der Ukraine so selten dramatische Gedichte geschrieben und veröffentlicht. Unsere Landsfrau hatte Glück. Möge ihr das dramatische Erbe von Lessja Ukrajinka auch weiterhin als Vorbild dienen. Der Dichter und Arzt, ein Klassiker der ukrainischen Literatur, gehörte zu einer strahlenden Konstellation großer Söhne der Ukraine, die unermüdlich für das Recht auf ihre Unabhängigkeit kämpften, für das Recht, in ihrem eigenen Land in der Muttersprache zu sprechen und zu schaffen. In einem Brief an seinen Bruder Hryhorij vom 5. Juli 1859 schrieb er: „Man verbietet mir meine Muttersprache, — der Vater verbietet sie; aber ich hatte einen Urgroßvater und einen Ururgroßvater — sie haben sie mir nicht verboten; der Vater hört meine Sprache nicht — aber vielleicht wird man mich nach dem Tod hören…“
Tłumaczenie maszynowe
Olena HOROBIEWSKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi. Mitarbeiter des Museums und der Regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek Mychajlo Iwassjuk in Tscherniwzi, Kollegen der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi sowie Mitarbeiter des Fernsehens legten Blumen der Ehrerbietung am Grab von M. Iwassjuk auf dem Russischen Friedhof nieder und sprachen Worte des Dankes an den talentierten ukrainischen Schriftsteller aus. Die Veranstaltung im Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk wurde vom Direktor Myroslaw Lasaruk eröffnet, und das poetische Theater des Regionalen Kunstkollegs S. Worobkewytsch in Tscherniwzi (Leiter – der Ausgezeichnete für Bildung der Ukraine Hryhorij Iwanowytsch Sorotschan), das bereits mehrfach Werke von M. Iwassjuk, M. Eminescu, W. Kolodij und S. Worobkewytsch im ehemaligen Wohnhaus der Familie Iwassjuk inszeniert hat, präsentierte ein Fragment des Stücks „Das Schicksal hat mir gesagt…“ nach Werken von Mychajlo Hryhorowytsch. Zum Gedenktag der beiden bukowinischen Künstler bereiteten die Museumsmitarbeiter eine Ausstellung über die freundschaftlichen und kreativen Beziehungen zwischen M. Iwassjuk und A. Dobrjanskyj mit dem Titel „Das Schöne wird nur ewig leben…“ vor, in der zahlreiche Fotografien aus dem Fotoarchiv von Mychajlo Hryhorowytsch, Dokumente über die universitäre Tätigkeit, Notizbücher, Zeitungsartikel und Bücher präsentiert wurden, auf deren Seiten sich Werke von Anatolij Mykolajowytsch sowie Erinnerungen und wissenschaftliche Studien über ihn befinden. Es sprachen der Professor der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi und Autor zahlreicher Publikationen über M. Iwassjuk und A. Dobrjanskyj, Bohdan Iwanowytsch Melnytschuk, der Professor und Dekan der philologischen Fakultät der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Borys Iwanowytsch Bundschuk, der Kollege von A. Dobrjanskyj, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Literaturkritiker und Publizist Wiktor Trochymowytsch Kossjatschenko sowie die Direktorin der Städtischen Anatolij-Dobrjanskyj-Bibliothek Tscherniwzi, Lessja Ilarijiwna Schtscherbanjuk. Die Veranstaltung wurde auch von Schülern der 8. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 2 mit ihrem Lehrer Anatolij Smolskyj besucht. Mychajlo Hryhorowytsch ertrug den Verlust seines Sohnes Wolodymyr sehr schwer. Seinen Schmerz goss er in Tagebucheinträge und später in die Gedichtsammlung „Elegien für den Sohn“. Eines der Sonette aus diesem Bändchen, „Mit mir die Nacht grenzenlos, die Ebereschennacht…“, widmete Mychajlo Iwassjuk Anatolij Dobrjanskyj. Es wurde von Wadym Sawtschuk, einem Schüler der 9. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 2, vorgetragen. Das Lied „Mädchenträume“ nach Worten von A. Dobrjanskyj wurde von Walentyna Andrijiwna Tscholkan interpretiert – einer Dozentin der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi und einstigen Studentin sowie Kollegin von A. Dobrjanskyj. Iwan Derda, Sänger, Komponist und Verdienter Künstler der Ukraine, teilte Erinnerungen an M. Iwassjuk und A. Dobrjanskyj und sang die „Ballade vom Vaterhaus“ nach Worten von Rostyslaw Bratun und Musik von Wolodymyr Iwassjuk. M. Iwassjuk und A. Dobrjanskyj, diese beiden guten und weisen Menschen, waren durch Jahre aufrichtiger Freundschaft verbunden. Im Jahr 1991 schenkte A. Dobrjanskyj Mychajlo Hryhorowytsch das Buch „War ich im Wiesengrund nicht der Schneeballstrauch?“, für das er ein Vorwort schrieb, und heute ist es ein Schmuckstück der Bibliothek von M. Iwassjuk. Im Buch befindet sich ein Autogramm: „Dem mir am Herzen liegenden Haus Iwassjuk – dem literarisch-musikalischen Hauptquartier der Bukowina – mein bescheidener Beitrag. Jahr 1991“. A. Dobrjanskyj und M. Iwassjuk besaßen außerordentlich reiche Büchersammlungen. Deshalb sind wir stolz darauf, dass Anatolij Mykolajowytsch seine Bibliothek der Stadt vermacht hat und sie von allen Interessierten genutzt werden kann, während ein Teil der Bücher von Mychajlo Hryhorowytsch im Museum verblieb (etwa 3,5 Tausend Exemplare). Ein glänzendes Kapitel im Leben beider Künstler war die Staatliche Universität Tscherniwzi. Insbesondere für Anatolij Mykolajowytsch war die Universität, wie er sich erinnerte, alles: Schule, Arbeitsplatz, Freude und Leid; ohne sie konnte er sich sein Leben nicht vorstellen. Genau dort arbeitete er mit M. Iwassjuk am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur über ein Jahrzehnt lang zusammen. Aus dem Kelch der Poesie Mykola MATSCHKIWSKYJ, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Preisträger städtischer, regionaler, allukrainischer und internationaler Preise. Nina Schmurikowa-Hawryljuk, eine Chmelnyzkyjerin und bekannte ukrainische Kinderdichterin, schrieb das dramatische Gedicht für Jugendliche und Erwachsene „Lorileja“. Was bewegte die Autorin dazu, zur Feder zu greifen, um die Welt der Mystik zu besingen und sich mit märchenhaften Gestalten zu umgeben, die ewig leben, aber für den sterblichen Menschen unsichtbar und unzugänglich sind? Die Vermutung liegt nahe, dass der 145. Geburtstag von Lessja Ukrajinka, der 2016 gefeiert wurde, die Autorin von „Lorileja“ dazu anregte, das von ihr Geschaffene noch einmal zu lesen. Und Lessja Ukrajinka zu lesen bedeutet, all jene Konflikte und Situationen neu zu durchleben, in denen die Helden ihrer Gedichte, Poeme und Dramen agieren. „Das Waldlied“ – genau darin spiegeln sich die Schönheit der Umgebung und die Welt der Mystik wider, nur nicht jene todbringende und schreckliche, sondern eine gute und einem aufrichtigen Menschen wohlgesonnene. Von diesem Ausgangspunkt aus begann Frau Nina ihren Aufstieg zum Tempel jenseits des Horizonts, wo wundersame Wesen wohnen, die durch unsichtbare Fäden mit lebenden Menschen verbunden sind. Im dramatischen Poem von Lessja Ukrajinka entfalten sich die Ereignisse, wie man annehmen kann, an den Ufern des wolhynischen Sees Netschymne, während Frau Nina ihre Heldin Lorileja an den Ufern des Rheins fand. Die gute, in der Liebe leidenschaftliche mythische Mawk und ihr Auserwählter, der Dorfjunge Lukasch, seine herzlose, beschränkte Mutter und die arme, aus nicht adligem Geschlecht stammende Schönheit und talentierte Sängerin Lorileja, ihr geliebter Adliger – Graf Hermann. Im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi wurde das Andenken an zwei talentierte Künstler geehrt – Mychajlo Hryhorowytsch Iwassjuk und Anatolij Mykolajowytsch Dobrjanskyj.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die Leiterin der Abteilung für wissenschaftlich-bibliographische Information der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine T. W. Dobko und die Leiterin der Abteilung für Zeitungsbestände der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine N. M. Noskina berichteten in ihren Beiträgen darüber, dass zum ersten Mal in der Geschichte der Ukraine ein unschätzbares Werk über jene geschaffen wurde, die, weit weg vom Elternhaus lebend, die Ukraine und das Ukrainertum berühmt gemacht haben. Von nun an fungiert an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw erfolgreich ein Lehrstuhl für ausländische Ukrainistik, und die Vorarbeiten von S. B. Kosak legen den Grundstein für dessen weitere erfolgreiche Tätigkeit. Seine mühsame und routinierte Arbeit bedarf nicht nur der Anerkennung, sondern auch der Förderung. Der bekannte Forscher des kreativen Schaffens von Iwan Bahrjanyj, Oleksandr Mysyk und anderen ukrainischen Intellektuellen, Oleksandr Schuhaj, freute sich aufrichtig über den Erfolg seines Freundes und Kollegen S. B. Kosak. Er drückte seinen Dank für das veranstaltete intellektuelle Fest für die gesamte Ukraine aus. Der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Wissenschaftler an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, berichtete, dass eine große Plejade ukrainischer Jugendlicher aus der Region Luhansk, die heute bewusst den Staat vor der sogenannten „russischen Welt“ und deren Anhängern verteidigt, anhand der Arbeiten von Serhij Kosak beim Studium des Kurses zur Geschichte der ukrainischen Emigration und der Geschichte der ukrainischen Diaspora gelernt und sich gebildet hat. Inspiriert wurden sie von zahlreichen Patrioten der Region, deren Tätigkeit Kosak erforscht hat. Dies sind Iwan und Nadija Switlytschnyj, Mykola Rudenko, Hryhorij Kostjuk, Wassyl Tschaplenko, Witalij Bender, Jewhen Stachiw und andere. Nachdem er dem Forscher für seinen unschätzbaren Beitrag zur ukrainischen Bibliographie und zur Geschichte der vaterländischen Wissenschaft gedankt hatte, unterstützte er den Vorschlag, dass das Werk des Autors und sein wissenschaftliches Schaffen der Öffentlichkeit zur Auszeichnung mit einem prestigeträchtigen Preis vorgelegt werden sollten. Die Sache ist es wert.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
In Kyjiw wurde im Sitzungssaal des Wissenschaftlichen Rates der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek (NBUV) feierlich eine Buchausstellung unter dem vielsagenden Titel „Raritäten der ukrainischen Diaspora in den Forschungen von Serhij Kosak“ eröffnet. Im Anschluss daran trafen Vertreter der ukrainischen nationalen Intelligenz mit dem bekannten Erforscher des Lebens der ukrainischen Diaspora, Literaturwissenschaftler, Publizisten und Bibliographen Serhij Boryssowytsch Kosak zusammen. Serhij Kosak gehört zum Kreis der ukrainischen nationalen kulturellen Elite. Er ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger zahlreicher prestigeträchtiger Literaturpreise und Doktor der Philosophie der Ukrainischen Freien Universität in München (Deutschland). Das Feld seiner literarisch-dokumentarischen Vorlieben umfasst nicht nur die Erforschung des Lebens und Schaffens bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur wie T. Schewtschenko, M. Hohol, I. Bahrjanyj, T. Osmatschka, W. Hryschko, M. Woskobojnik, A. Dimarow und vieler anderer. Er erstellte zudem eine Reihe bibliographischer Verzeichnisse: „Ukrainische Nachrichten in Europa und Amerika (1945—2000)“ (2010), „Argentinische Saporoger: Mit Gedanken an die Ukraine: (Zeitschrift „Porohy“: Geschichte, Inhalt, Autoren)“ (2015), „Neue Tage an den Ufern von Ontario: Bibliographisches Inhaltsverzeichnis der Zeitschrift „Neue Tage“ (1950—1997. Kanada)“ (2015), „„Kyjiw“ auf den Straßen von Philadelphia“ (2016), „Iwan Bahrjanyj (1906—1963): Ukrainischer Schriftsteller und politischer Akteur (zum 110. Geburtstag)“ (Kyjiw, 2016). Doch der Hauptgrund für die Durchführung der Veranstaltung liegt woanders. Er ist nach heutigen Maßstäben außergewöhnlich im ukrainischen Bibliothekswesen: das Erscheinen der einzigartigen bibliographischen Untersuchung „Raritäten der ukrainischen Diaspora in 4 Bänden (Kyjiw, Jaroslawiw Wal, 2016—2017)“. Für dieses fundamentale Werk wurde der Verlag „Jaroslawiw Wal“ 2017 mit dem Grand Prix des allukrainischen Wettbewerbs „Bestes Buch der Ukraine“ ausgezeichnet. Zweifellos ist die neue schöpferische Leistung von S. Kosak unschätzbar, nicht nur für Forscher der Geschichte der ukrainischen Diaspora, der Errungenschaften der ukrainischen Literatur, Wissenschaft, Kunst sowie des gesellschaftspolitischen, sozialen und kulturellen Lebens außerhalb der Ukraine, sondern auch für das Verständnis jener komplexen Prozesse, die über Jahrhunderte hinweg auf dem riesigen Raum unseres imperialen nördlichen Nachbarn tobten. Und die nicht nur das Schicksal von Millionen Ukrainern beeinflussten, sondern auch das vieler anderer Ethnien unseres Planeten. Das schöpferische Treffen eröffnete und moderierte der Generaldirektor der NBUV, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wolodymyr Popyk. Er erinnerte die Anwesenden daran, dass die Bibliothek selbst auf der Welle der nationalen Wiedergeburt der Ukraine entstand, noch vor der Akademie der Wissenschaften. Heute ist sie eines der größten Buchdepots der Welt. Allein über die elektronischen Ressourcen im Internet nutzen täglich 60.000 Leser die Bestände der Bibliothek. Im Jahr 2017 nutzten sie fast 26 Millionen Bücher und Zeitungen. Beliebt wurden Arbeitsformen mit Lesern wie Rundtischgespräche, Konferenzen, Schulungen für Wissenschaftler usw. 2017 wurde die fruchtbarste Form der Arbeit mit der Öffentlichkeit ins Leben gerufen: schöpferische Treffen. Sie sind ein deutliches Zeugnis dafür, dass solche Prozesse für Bibliotheken von hohem intellektuellem Niveau charakteristisch sind. S. Kosak seinerseits berichtete interessant und inhaltsreich über seine schöpferische Arbeit im Ausland, beschrieb, wie es in der Redaktion der Zeitung „Detroiter Nachrichten“ (USA) zuging, wie der Prozess des Kennenlernens und der Zusammenarbeit mit bedeutenden Vertretern der ukrainischen Diaspora verlief, über Besuche in Archiven der USA und Kanadas, über nationale ukrainische Grabstätten auf dem Boden dieser Länder, das Studium und die Verteidigung der Dissertation in Deutschland sowie die eigene Arbeit in der Redaktion der Zeitung „Ukrainische Nachrichten“. Als er in Cleveland ein Depot sah, in dem über 100 ukrainische Zeitungen und ein kleines Verzeichnis dazu aufbewahrt wurden, verstand er, welch gewaltige Zeitungsmassen erforscht und für die ukrainische Kultur zugänglich gemacht werden müssen. Denn für uns ist die ukrainische Diaspora keine allgemeine Vorstellung, sondern das konkrete Leben jedes Ukrainers außerhalb der Heimat. Heute wissen nur wenige, dass die Grafiker ukrainischer Publikationen bedeutende Persönlichkeiten waren. Die von ihnen geschaffenen künstlerischen Bilder schmückten und schmücken die Amtszimmer der Präsidenten der USA und anderer Länder. Kann eine Grabplatte auf einem Friedhof viele Informationen liefern? Daher musste der Löwenanteil der Arbeit auch zu Hause geleistet werden, nicht nur im Ausland. Den Anwesenden präsentierte Serhij Kosak einige Raritäten, die viele Bibliotheken und Museen der Welt gerne in ihren Sammlungen und Beständen hätten. Darunter einzigartige Fotografien von U. Samtschuk, Hr. Kostjuk, Karikaturen von Ju. Horlis-Horskyj, einige Zeitungen und Sammlungen. Indem er dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ und der I.-Bahrjanyj-Stiftung dankte, erklärte S. Kosak, dass sein Werk keine Belletristik sei, sondern eine spezifisch bibliothekarische Arbeit, die den Geist und das Handeln der ukrainischen Gemeinschaft im Ausland offenbare. In seinem Wortbeitrag betonte Mychajlo Slaboschnpyzkyj im Namen der Kollegen von der Feder, dass jeder, der sich für das ukrainische Phänomen interessiere, nicht gleichgültig gegenüber dem von S. Kosak zu Papier Gebrachten bleiben könne. Hier könne es keine Diskussion geben, denn dies sei das erfolgreichste Projekt. Dies sei eine einzigartige Publikation. Mich persönlich, wie auch andere, habe das Phänomen der Ukrainer verblüfft, die im verbrannten, zerstörten Deutschland ihre eigene Universität und 12 Theater in Lagern für Displaced Persons gründeten und eine eigene Fußballmeisterschaft abhielten. Würden sie die Ukraine in der Ukraine so aufbauen, würden sie ein besseres Ergebnis erzielen als die derzeitige Regierung. Das Talent von Serhij Kosak bestehe darin, dass er die Gabe habe, mit Ukrainern jenseits des Ozeans zu kommunizieren. Und das, was er geschaffen habe, übertreffe das, was ganze Abteilungen von Forschungsinstituten und akademischen Einrichtungen geleistet hätten. Seinerzeit erklärte A. I. Dimarow, er verstehe Menschen nicht, die undankbare Arbeit verrichten, denn das sei Wahnsinn. Aber diese und andere Publikationen von S. Kosak werde man auch in 100, 200 und mehr Jahren lesen. Denn dies sei eine wissenschaftliche Heldentat, die bereits von Historikern der Wissenschaft gewürdigt wurde. Daher gebührt Serhij Kosak aufrichtiger Dank und aufrichtiges Staunen über sein Wirken. In ihren Beiträgen dankten die bekannten ukrainischen Wissenschaftler Jurij Schapowall und Mykola Tymoschyk S. Kosak nicht nur für sein wissenschaftliches Engagement, sondern wiesen die Anwesenden auch auf die Tatsache hin, dass S. B. Kosak mit seiner Arbeit viele Lücken in der Quellenkunde geschlossen habe. Sie veröffentlichten Informationen über eigene Errungenschaften bei der Erforschung des Phänomens der ukrainische Diaspora, während sie mit Archivquellen jenseits des Ozeans arbeiteten. Die Leiterin der Abteilung für ausländische Ukrainica der NBUV, T. D. Antonjuk, be-
Tłumaczenie maszynowe
Anlässlich des Internationalen Tages des Buchschenkens führte das Internationale Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora (MIOK) (Direktorin Iryna Klutschkowska) der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ eine Aktion der intellektuellen Güte durch – „Ihre Majestät das Buch. Schenken wir!“ – und schloss sich damit der internationalen freiwilligen Initiative an. Der Ukrainischen Freien Universität (Stadt München), die in diesem Jahr ihr hundertjähriges Jubiläum feiern wird, wurden Bücher vom Rektor des „Lwiwer Polytechnikums“ Jurij Bobalo sowie Bücher und Lehrbücher vom MIOK geschenkt; Buchreihen des bedeutenden ukrainischen Dichters Ihor Kalynez wurden der Rektorin der UFU, Prof. Marija Pryschnjak, überreicht. Im Rahmen dieser Aktion wurden Bücher von acht Lwiwer Verlagen an die aktivsten ausländischen Partner verschickt, die an allen Projekten des MIOK teilnehmen. Im Format einer Videoverbindung via Skype wurden diesen Einrichtungen Bücher geschenkt. Es wurden auch Bücher vieler angesehener Lwiwer Bürger an ukrainische Einrichtungen aus dem Ausland im Format einer Videoverbindung überreicht. Über die Entstehung der Idee zur Durchführung der Aktion berichtet die wissenschaftliche Mitarbeiterin des MIOK, Olena Medwedjewa.
— Wir haben mit meiner Kollegin Iryna Pobran vorgeschlagen, am 14. Februar die Aktion der intellektuellen Güte „Ihre Majestät das Buch. Schenken wir!“ durchzuführen, und begannen, sie weiterzuentwickeln. Wir haben eine große Liste von Schulen, gesellschaftlichen Organisationen und ukrainischen Kulturvereinen in vielen Ländern der Welt. Glücklicherweise haben die Menschen schnell reagiert. Für sie ist es ein Wunder, dass sie ein Geschenk aus der Heimat erhalten können. Unser Internationales Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora (MIOK) beschloss, nicht nur eine Aktion der intellektuellen Güte zu organisieren, sondern selbst an der Aktion des Buchschenkens teilzunehmen. Deshalb wird die größte Anzahl ukrainischer Samstag- und Sonntagsschulen, Universitäten, an denen es slawistische und ukrainistische Studien gibt, sowie ukrainische Kulturvereine und gesellschaftliche Organisationen, die in Deutschland tätig sind, vom MIOK Bücher zur ukrainischen Sprache als Fremdsprache erhalten – „Krok-1“, „Krok-2“, die vom MIOK dank des Bildungsbereichs „Schritt zur Ukraine“ erstellt wurden. Wir haben nicht nur mit der Kommunikation mit den uns bereits bekannten ukrainischen Schulen begonnen. Wir haben neue hinzugefügt und die Liste der Bibliotheken und staatlichen Einrichtungen, die ukrainistische Studien, Fakultäten oder Studenten haben, wesentlich präzisiert. Den größeren Teil der Bücher werden wir nach Deutschland schicken. Mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine in Deutschland werden wir die Geschenke per Bus liefern.
Ich bin der Meinung, dass solche Aktionen notwendig sind: Wir müssen Veranstaltungen zur Förderung der ukrainischen Sprache häufiger durchführen. Deshalb möchte ich engagierte Ukrainer dazu aufrufen, ihre Bücher mit Ukrainern im Ausland zu teilen. Dort gibt es zwei Arten von ukrainischen Schulen: internationale ukrainische Schulen sowie ukrainische Samstag- und Sonntagsschulen. Genau diese zweite Kategorie ukrainischer Schulen benötigt unsere Unterstützung und die Unterstützung der Ukraine am meisten, denn das sind jene Zentren, in denen keine Zeugnisse ausgestellt werden, sondern Kinder in ukrainischen Traditionen erzogen werden und ihre nationale Identität bewahrt wird. Statt eines Nachworts. Dieses Fest – der Internationale Tag des Buchschenkens – gäbe es nicht, wenn nicht ein kleiner dreijähriger Amerikaner seine Mutter gefragt hätte: Warum gibt es keinen besonderen Tag, an dem Menschen einander Bücher schenken? Die Mutter dieses Jungen, Emmy Broadmoor, hat die Durchführung eines solchen Festes ab 2012 ins Leben gerufen. Seitdem schenken sich die Menschen jedes Jahr am 14. Februar gegenseitig und ihren Familienmitgliedern Bücher, lassen Bücher an öffentlichen Orten liegen, gewähren Rabatte in Buchhandlungen, organisieren Freiwilligenkampagnen zum Sammeln von Büchern und spenden sie an Bibliotheken. Lesen wir! Schenken wir! Respektieren wir das Buch!
Erstellt von Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des WNZ der NAN der Ukraine und des MON der Ukraine, Mitglied der NSPU und des NSJU, Stadt Lwiw
Tłumaczenie maszynowe
In der Lwiwer regionalen Universalbibliothek fand ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der zwei Ereignissen gewidmet war: der Präsentation des Roman-Essays von Lewko Risnyk „Das Mysterium des Ungehorsams von Patriarch Josyf“ und der Ehrung des Autors anlässlich seines 80. Geburtstages. Alle dankten Lewko Risnyk für sein schöpferisches und lebenslanges Wirken, für sein letztes Buch – das Roman-Essay „Das Mysterium des Ungehorsams von Patriarch Josyf“, in dem das Wirken des Oberhauptes der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Josyf Slipyj enthüllt wird, der in den schwierigen politischen Bedingungen des vergangenen Jahrhunderts nach der Festigung der ukrainischen nationalen Idee in der Welt im geistigen Aspekt strebte. Einige Fragen an den Jubilar. – Ich dachte mir, dass sie in der Seele von Josyf Slipyj waren, bluteten. Und deshalb kämpfte er gegen jedes Unglück. Und Milena Rudnyzka sammelte in ihrem Buch die Reaktionen der Weltpresse auf das Wirken von Josyf Slipyj in Rom nach seiner Freilassung. – Wie war es für dich, die KGB-Verhöre von J. Slipyj und A. Scheptyzkyj zu lesen? – Mich lehrten noch Menschen, die aus den Lagern zurückkehrten, dass in den Protokollen nicht alles die Wahrheit ist. Man muss intuitiv suchen: wo die Wahrheit ist und wo etwas erfunden wurde. Deshalb spürte ich bereits, was J. Slipyj bei einem Verhör hätte sagen können, und nicht das, was dort im Protokoll geschrieben steht. – Hatte Iwan Krypjakewytsch Einfluss auf Josyf Slipyj oder umgekehrt? – Sie standen in engem freundschaftlichem Kontakt. Beide waren hochgebildet und verstanden sehr gut, unter welchen Umständen sie lebten, und auch, was vom Besatzer zu erwarten war. J. Slipyj liebte es, die Wohnung von Krypjakewytsch aufzusuchen, wo sie Gespräche führten. Das war während der deutschen Besatzung. – Was hattest du konkret im Sinn, als du behauptetest, dass „Iwan Franko… das beste Werk über den Papst geschaffen hat“? – Die Untersuchung unseres Genies über Papst Klemens – den dritten Papst nach Petrus. Kaiser Trajan verbannte ihn hierher, in das Bosporanische Reich, an die Küste der Krim, in die Nähe von Chersones. Und hier predigten die Antichristen das Christentum. Aber er wurde im Meer ertränkt. Iwan Franko untersuchte diese Geschichte und besonders jene Zeit, als Kyrill und Method seine Überreste fanden und nach Rom überführten. Und in Rom ist er begraben, zum Heiligen erklärt. Aber das war eine internationale Persönlichkeit – sowohl ukrainisch als auch byzantinisch, päpstlich und römisch. I. Franko untersuchte all das. – Welche Seite hörte mehr auf Josyf Slipyj – die Bandera-Seite oder die Melnyk-Seite? – Melnyk war Verwalter der Güter von A. Scheptyzkyj in den Karpaten. Und ab 1926 arbeitete Josyf Slipyj mit Bandera zusammen. Und Slipyj wusste, dass der eine wie der andere ist – kein Unterschied. Wie schrieb Bandera? „Wer uns befreit, der wird uns sofort auch versklaven.“ Melnyk schrieb 33 Bitten an Hitler um Zusammenarbeit. Und Hitler antwortete auf keine einzige. Obwohl Churchill sagte: „Hätte Hitler den ukrainischen Staat zugelassen, dann wären wir jetzt nicht mehr hier.“ – Wer? – England… Später setzte Scheptyzkyj J. Slipyj als Friedensrichter zwischen den Melnyk-Anhängern und den Bandera-Anhängern ein. J. Slipyj hörte sie ohne Bevorzugung an. – Also, hat eine polnische Künstlerin Scheptyzkyj „geholfen“, ins Jenseits zu gehen? Glaubst du, dass sie geschickt wurde? – Aus logischen, philosophischen Schlussfolgerungen überlege ich, aus jenen Vermutungen, die zur Wahrheit führen, wenn man sie nicht kennt. Als der KGB-Mann Karin die UGKC vernichten sollte, verstand er, dass das sofort geschehen musste. Aber Scheptyzkyj konnte er nicht verhaften, denn erstens saß er im Rollstuhl, zweitens kannte ihn die Welt bereits. Die Verhaftung galt nicht als Ausweg, am besten war es, ihn zu liquidieren. Und plötzlich erschien eine Künstlerin, die Scheptyzkyj bereits gemalt hatte. Und sie kam wieder, um ihn zu malen – nach 20–30 Jahren. Priester Kadowtschyk hatte möglicherweise auch einen Auftrag. Er beschreibt den letzten Tag von Scheptyzkyj. Er war die ganze Zeit bei ihm. Dieser Verdacht hat nur logische philosophische Grundlagen. Pater Choma… – …der über J. Slipyj schrieb, manchmal auch in seinem Namen… – …Assistent von Scheptyzkyj. Aber als er nach Rom gelangte, fiel er sofort Iwan Butschko auf, der Berater des Papstes in Rom war. Er beschloss, zu Fuß über alle Grenzen nach Rom zu gehen. Wie konnte man die überwinden? Diese Legende haben ihm die KGB-Leute geschaffen… Er wurde offensichtlich angeworben. Weder I. Butschko noch J. Slipyj versteckten sich in ihrem Wirken. Die KGB-Leute hatten sogar beim Papst ihre Leute. – Und gelang es J. Slipyj, den Vatikan davon zu überzeugen, dass die Ukraine nicht Russland ist? – Dem Vatikan war es gleichgültig. Er musste den Katholizismus in den Osten ausbreiten. Deshalb unterstützte er sowohl Scheptyzkyj als auch Slipyj, der die UGKC bewahrte und an der Ausbreitung des Katholizismus weiterarbeiten konnte. Und das Wissen über die Ukraine hing von J. Slipyj ab. Er sagte die ganze Zeit: Die Ukraine ist nicht Russland. – Und erinnert sich Rom heute an die Ukraine, daran, was das imperialistische Russland auf unserem Boden anrichtet? – Das Wissen über die Ukraine in Rom hängt von… – Im Dorf, und früher Städtchen Narajiw, lebte ich bis zum 16. Lebensjahr, bis zum Abschluss der 10. Klasse. Im Dorf gab es sozusagen drei „Staaten“: im Zentrum des viereckigen Marktes – solide Häuser, mit Blech gedeckt – Juden; um sie herum, mit roten Ziegeln gedeckt – Polen; und hinter ihnen – unter Strohdächern unsere Ukrainer… Vater Josyf war einer der mittleren Söhne des Großvaters dem Alter nach. Er diente in der österreichischen Armee, kämpfte dann in der UHA, kämpfte gut, wurde Adjutant beim Kommandanten; er wurde interniert, befand sich in der damaligen Tschechoslowakei, hat viel gesehen, viel kommuniziert… („Hryz hat die Welt gesehen! Bei den Tschechen, in Deutschland, in Italien, in Amerika… Jetzt versteht er etwas…“). Nach seiner Rückkehr nach dem polnisch-ukrainischen Krieg 1924 traf er auf verwunderte Verwandte. Den Vater hielt man im Krieg für verschollen. Lange grämte sich der Vater nicht – er kam zurecht. Er ließ sich als Agent-Lieferant nieder, kaufte Schweine in den Dörfern und lieferte sie in Bereschany an einen Großhändler. Und der transportierte sie in die USA und nach England. Auf diese Weise verdiente der Vater Geld und kaufte in Narajiw 0,25 ha Land, baute ein Lehmhaus… Sah dieser Mann unter den Bauern nicht seltsam aus?! Deshalb galt er als großer Sonderling und Original – kurz gesagt – Tschudylo. – Und wie ist das Schicksal der Eltern? – frage ich. – Der Vater lebte 82 Jahre, und die Mutter lebte im Alter in Lwiw. Der Bruder, ein Künstler, kaufte in Lwiw eine 4-Zimmer-Wohnung, aber die Mutter langweilte sich, hatte Heimweh, es zog sie nach Narajiw… Dort wurde sie auch begraben. Und den Vater und den Bruder begrub man auf dem Janiwskyj-Friedhof… Die Mutter erlebte die Unabhängigkeit der Ukraine um einige Monate nicht mehr… – erinnert er sich mit Trauer und fährt fort: „Und in Narajiw gibt es keine Verwandten mehr. Das Lehmhaus ist verfallen… Ich bin Bewohner von Lwiw noch aus Studentenzeiten, als wir zu viert eine Wohnung kauften und uns dort anmeldeten… Doch setzen wir die Erzählung von Herrn Lewko fort. „Mir gelang es, sofort in das landwirtschaftliche Institut einzutreten – ich hatte eine Ab-“
Tłumaczenie maszynowe
— Du hast bei deinem Auftritt in der Regionalen Universalbibliothek eine interessante Sache gesagt: „Wenn jemand in meinen Werken ein Plagiat fände, würde ich diesen Hut essen.“ Das sorgte im Saal für ziemliche Heiterkeit. — Ich glaube, der Hut wird erhalten bleiben. 100 Jahre werden vergehen – und der Hut wird im Literaturmuseum neben meinen Büchern liegen, denn ich habe mir in meinem ganzen Leben kein Plagiat erlaubt. Das ist unwürdig und abscheulich. Und wenn ich ein Wort oder einen Gedanken im Allgemeinen verwende, setze ich sie unbedingt in Anführungszeichen. Lenin schrieb Marx den Ausspruch zu: „Nichts Menschliches ist ihm fremd.“ Tatsächlich gehört dieser Ausspruch aber zur klassischen lateinischen Literatur. Oder „wer nicht für uns ist, der ist gegen uns“ – das wurde M. Gorki zugeschrieben. Aber das hat Jesus Christus gesagt. Doch Gorki kannte die Bibel gut. Später haben die Moskali aus ihm zitiert. — Und wie steht es derzeit um deine Energie? Hilft dir irgendein Wesen beim Schreiben, arbeitet es mit dir zusammen? — Das war ein Scherz von mir. Schließlich ist der Mensch eine komplexe, leistungsstarke Maschine, die energetische Impulse abgibt. Das ist leider noch nicht ausreichend erforscht. Aber Sensitiven nutzen das. — Und worum geht es in den „Unsichtbaren Stigmata“ von Milena Rudnyzka, die du in deinem Vortrag erwähnt hast? Zynowij HAJEZKYJ, Vorsitzender der Ortsorganisation Pustomyty der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Dorf Lisnewytschi, Rajon Pustomyty, Gebiet Lwiw. Unter den Schriftstellern zeichnet sich Lewko Risnyk durch einen besonderen Stil aus. Sein Text ist selbst ohne Titelseite erkennbar. Sowohl der Stil als auch die sprachlichen Wendungen und die Auswahl der künstlerischen Mittel sind rein galizisch, mit einem stark ausgeprägten lokalen Kolorit. L. Risnyk hat dialektale, lokale Wörter und Ausdrücke nicht nur wiederentdeckt, bewahrt, sondern auch gefestigt und sogar poetisiert. Die Sprache seiner Werke verdient eine eigene Untersuchung. Sie ist reich an Sprichwörtern und Kolomyjken und erlaubt es, Trockenheit und Langeweile in der Darstellung zu vermeiden. Ein Zeichen für das Können des Autors ist die reiche Phraseologie. Lakonische, treffende Phrasen bereichern die Sprache und zeugen vom intellektuellen Niveau des Autors. Alle Werke von Risnyk sind durchdrungen von diesen kurzen, gehaltvollen Ausdrücken, die man sich merken möchte, weil sie auch unsere Sprache überzeugender machen und wie ein Gewürz zum Gericht dienen. (Wer für einen Besatzer ein Feind ist, wird auch für den anderen ein solcher Feind sein; Gottes Strafe findet den Sünder rechtzeitig, wo immer er auch sein mag; das Paradies kann nur unter Lebenden und im Lebendigen sein; Ruhm kommt vom Bösen; wo viel Geld ist, nähert sich der Preis eines Menschenlebens der Null; wer eine Rose pflücken will, darf die Dornen nicht fürchten; wer selbst nicht brennt, wird andere nicht entzünden; wenn du nicht willst, dass man dir auf dem Hals herumtanzt, verbeuge dich nicht zu tief). Leider erlaubt ein Zeitungsartikel nicht, diese Reihe weiser Sprüche fortzusetzen. Ein Bestandteil des eigenwilligen Stils der Werke von Lewko Risnyk ist die Ironie. Sie ist wohl das bestimmendste Merkmal des Schriftstellers. Besonders dieses künstlerische Mittel nutzt der Schriftsteller bei der Darstellung von Charakteren, für die er keine Sympathie empfindet. Das ist das heutige Establishment: Politiker, Oligarchen, verschiedene Neureiche. Mit den Mitteln der Ironie entlarvt der Jubilar die Falschheit und den zur Schau gestellten Patriotismus dieser Neureichen und definiert das Wesen ihres Handelns als Kampf um den Futtertrog („die Schlacht entbrennt erst, nur ist es keine Schlacht der Titanen, sondern der Nichtsnutze“). L. Risnyk verwendet im Grunde nie direkte Charakterisierungen, sondern tut dies durch Selbsteinschätzung oder die Einschätzung anderer, durch das Mittel des paradox-komplementären (das auf Paradoxien und Widersprüchen basiert) und auch durch Dialoge. Lew Risnyk ist ein Meister des Dialogs. In Diskussionen und Streitigkeiten zweier Kontrahenten offenbart sich ihr Wesen am tiefsten. Der Roman „Zenja und Slawko“ ist vollständig auf Dialogen aufgebaut, hier fungiert der Dialog als Motor der Handlungsentwicklung. Als Schriftsteller nimmt Lewko Risnyk die gegenwärtigen Ereignisse sehr sensibel wahr, er ist kein gleichgültiger Beobachter. Mehr noch – er sieht einen Ausweg aus den schwierigen Krisenerscheinungen, die das Land durchlebt, und insbesondere aus dem heutigen Staat, den er nicht akzeptieren kann: „Diese Ruine hier. Krisen- und defaultgefährdet, unvollkommen, veraltet, aus Fäulnis und Moder zusammengeflickt, mit weißem Faden genäht, geklebt mit Kleber..., der mit Blut angerührt ist, mit den Exkrementen der bandenmäßig-mörderischen Oligarchenclans und anderem Abschaum, und dieser Abschaum ist hier – auf diesem Land – zum neuen Besatzer geworden... zur blutsaugenden Wanze, – die Bestie saugt sich mit christlichem Blut voll – dem Blut des dummen, betrogenen Plebs – und flieht dann, um sich auszuruhen – mit einem panamaischen Pass – um die Beute auf Hawaii oder in einer anderen Offshore-Zone zu verdauen.“ Und daher das Fazit: „Was unterscheidet einen würdigen Menschen von Nichtsnutzen? Dem würdigen Menschen sind Ehre und Freiheit am teuersten! Genau das will ich aus der Ukraine machen – einen Staat, einen wahrhaftigen, in dem Menschen der Ehre in höchstem Ansehen stehen, einen Staat von höchstem Standard..., denn ich habe dieses Bordell satt...“. (Und das wurde übrigens schon 2003 im Roman „Der Faktor Danylo Wernada“ gesagt). L. Risnyk erwies sich in seinen Werken als Verkünder zukünftiger Phänomene und Ereignisse. So sagte er das Kommen der „Dnipropetrowsker“ unter der Führung von Lasarenko an die Macht voraus, der „Donezker“ – mit Janukowytsch, die Maidans usw. Es erstaunt die Breite und Vielfalt der Vorlieben, Interessen und Kenntnisse des Schriftstellers, was sich voll und ganz in der Thematik der Werke manifestierte: Entwicklung und Probleme des Staates; Wahlkampfschlachten; Generationenkonflikt; wissenschaftliche Entdeckungen, insbesondere auf dem Gebiet der Bodenkunde, Psychologie, Bioenergetik, Astrologie, Gentechnik... Daher auch die spezielle Terminologie („Methode der bioenergetischen Beeinflussung der holografischen Matrix“, Soliton – eine eigenwillige Erfindung des Schriftstellers selbst für einen Generator zur Beeinflussung der menschlichen Psyche); historische Ereignisse im Zusammenhang mit den USS, der UPA; das globale Thema der Rolle der Persönlichkeit in der Geschichte des Volkes am Beispiel von Gestalten wie I. Franko, M. Hruschewskyj, Metropolit A. Scheptyzkyj, Patriarch J. Slipyj... Überhaupt rufen die Werke von L. Risnyk nicht nur Neugier, sondern auch ästhetisches Vergnügen hervor. Um den Schriftsteller, seine Weltanschauung, seine innere Welt, sein Lebensmotto tiefer zu verstehen, muss man seine Werke lesen und analysieren. Das ist kein von mir erfundenes Axiom. Dieses Wissen wird die Biografie des Schriftstellers wesentlich ergänzen. Ich erinnere mich, wie der Schriftsteller einmal bei einem Kaffee in der gemütlichen Wohnung von Herrn Lewko in der Paton-Straße ins Erzählen kam und mit beneidenswerter Wärme und leichtem Wehmut an sein Narajiw zurückdachte:
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
nas samih... (Fehler)
Gesprächsführung: Bohdan ZALIZNJAK, Leiter des Presse-Zentrums für Wissenschaftsjournalistik des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine und der Nationalen Journalistenunion der Ukraine, Lwiw
Als Minnik in der Schule, und hier – erhöhtes Stipendium. Außerdem verdingte ich mich in der bodenkundlichen Gruppe und bei Expeditionen: Winnyzja, Chmelnyzkyj, Russland, Kasachstan … Romantik, aber auch Verdienst … Zum Stipendium von 28 Rubel kamen noch 70 hinzu. Ich kaufte mir einen Mantel, Kleidung, zog mir Schuhe an – kurz gesagt, ein Bourgeois ...
Das Dichten habe ich schon in der Schule begonnen. Einmal schickte ich ein Gedicht an die Bezirkszeitung, von dort kam eine Antwort, und obwohl „Verse werden nicht gedruckt werden – schreiben Sie weiter“, verbreitete sich in der Schule das Gerücht: Lewko ist ein Dichter … Überhaupt, wo ich auch war, wo ich auch arbeitete – überall standen an erster Stelle Gedanken und Träume – Kunst, Literatur. Schon in Lwiw, im Institut, schrieb ich meine erste Novelle und brachte sie zu „Leninska Molod“. Hryhorij Knysch ließ mich rufen, zeigte mir die korrigierte Novelle – sie war ganz blau von den Korrekturen … „Wundern Sie sich nicht“, sagte er, „ich habe die Sprache, den Stil etwas verbessert, aber ein rationaler Kern ist vorhanden, es gibt ein Gefühl für das Bild“ … und er riet mir, mich auf die Prosa zu konzentrieren und mich nicht in der Lyrik zu verzetteln …
Mit der Zeit wurde ich Mitglied des Schriftstellerverbandes. Eine der Figuren von L. Riznyk sagte einmal: „Ruhm suche ich nicht …“ Auch der Schriftsteller suchte keinen Ruhm – der Ruhm kam von selbst zu ihm in Gestalt zahlreicher Romane und Erzählungen, deren Gipfel das Werk von mehreren Jahrzehnten ist – die Trilogie über unsere geistigen Leuchten und Wegweiser der Nation: Andrej Scheptytskyj, Josyf Slipyj, Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj. Im Jahr 1996 gewann der Roman „Marginal“ die hohe Auszeichnung – den A.-Holowko-Preis für den besten Roman des Jahres. Im Jahr 2002 – der staatliche O.-Hontschar-Preis für den Roman „Ususy na Lysoni“; 2011 – der Literaturpreis der Brüder B. und L. Lepkyj. L. Riznyk ist außerdem Preisträger des Iryna-Wilde-Preises, des Preises „Lwiwska slawa“ und des Preises der Zeitschrift „Literaturnyj Ternopil“. 2015 – für die Trilogie („Die Einsamkeit des Propheten“, „Der Dichter und der Bischof“, „Der Doktor und der Professor“) – der Preis des Präsidenten der Ukraine und der Titel eines Preisträgers.
...ло Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vorsitzende der Jury war Olena Ogorodnijtschuk, Schauspielerin des Kyjiwer Ukrainischen Kleinen Dramatischen Theaters und Dozentin am Lehrstuhl für Bühnensprache der KNUTKiT im Namen Iwan Karpenko-Karys. Mitglieder der Jury: der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk, die Leiterin des methodischen Verbands der Ukrainischlehrkräfte an Hochschulen der Stufen I–II Ljudmyla Kowalewska, die Leiterin des Museums Lesja Ukrajinkas Iryna Schtschukina.
Preisträger wurden: Platz I – Alina Chudenko (Industriekolleg); Platz II teilten sich Alla Slobozhenjuk (Handels- und Wirtschaftskolleg der KNTEU) und Kateryna Schewtschenko (Verkehrs- und Wirtschaftskolleg der NTU); Platz III belegten Anna Fedorenko (Staatskolleg für Tourismus und Gastgewerbe), Wira Tkatschenko (Kolleg für Ingenieurwesen und Management der NAU), Sachar Popowytsch (Optisch-mechanisches Kolleg der KNU im Namen Taras Schewtschenko).
Besondere Auszeichnungen der Jury erhielten: Daniil Blonskyj (Kolleg für Wirtschaft und Management der DVNZ KNEU im Namen W. Hetman) – für Offenheit und kreative Suche, Weronika Babij (Kolleg für Informationstechnologien und Landmanagement der NAU) – für Aufrichtigkeit, Serhij Schulhin (Kolleg für geologische Erkundungstechnologien der KNU im Namen Taras Schewtschenko) und Anastassija Switko (Kolleg für Leichtindustrie) – für Organik und Natürlichkeit der Darbietung, Lina Scharadjewska (Kolleg für Informationssysteme und -technologien der DVNZ KNEU im Namen W. Hetman) – für Lyrik.
Alle Teilnehmenden des Wettbewerbs erhielten Diplome, die Preisträger erhielten Geschenke von der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und dem Museum.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna SCHTSCHUKINA, Leiterin des Lesja-Ukrajinka-Museums, Kyjiw
Seit mehreren Jahren findet rund um den Geburtstag von Lesja Ukrajinka im Kiewer Museum der Schriftstellerin, das Teil des Museums der herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lesja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyj, Mychajlo Staryzkyj ist, ein Wettbewerb statt, bei dem Studierende Kiewer Colleges und Technika Werke der Dichterin vortragen. Der diesjährige fand am 21. Februar statt und hob sich von den anderen ab. Es erklangen viele Gedichte, die man selten hört. Die Teilnehmenden suchten sich das aus, was ihrer Seele nahe war, durchdrangen jedes Wort und gelangten zu einem Weg der Aufrichtigkeit und Schlichtheit, wobei sie übermäßigen Pathos, zur Schau gestellte Emotionalität, falschen Artismus und all das vermieden, was oft im Streben entsteht, Eindruck zu machen und dem Sieg näherzukommen. Die Vortragenden machten keine Fehler bei den Betonungen und brachen nicht die Rhythmik der Verse Lesja Ukrajinkas, obwohl sie bei ihr ungewöhnliche Betonungen in Wörtern aufweist. Es gab auch keine Begeisterung für zusätzliche Effekte: musikalische Gestaltung, Theatralisierung, Extravaganz … All diese Veränderungen traten sofort seit dem vorangegangenen Wettbewerb ein und erschienen deshalb etwas mystisch, denn die Zusammensetzung der studentischen Teilnehmenden und entsprechend der Lehrkräfte erneuert sich ... Zum Glück wurden alle zuvor von den Mitgliedern der Jury geäußerten Wünsche gehört, und es erklangen die Saiten des Herzens! Wir freuten uns wie nie, denn so viele junge Menschen lasen und hörten begeistert Lesja Ukrajinka! Der Wettbewerb wurde im Rahmen des Museumsprojekts „Nowa Plejada“ durchgeführt. Unser unveränderlicher Partner bei dessen Durchführung bu-
Tłumaczenie maszynowe
In Swjahel (dem früheren Namen von Nowohrad-Wolynskyj) lebte die bedeutende ukrainische Dichterin acht Jahre lang. Sie wurde am 25. Februar (13. Februar nach altem Stil) 1871 in einem Haus „am Slutsch“ geboren, das die Kossatschs in den Jahren 1870–1873 von den Bürgern Okruschko mieteten. Sie wurde in der Kathedrale der Verklärung des Herrn getauft, die bis heute nicht erhalten geblieben ist. Das Taufritual wurde von dem Priester A. Dobrschanskyj, dem Diakon P. Maslowskyj und dem Küster I. Hoschtschyzkyj vollzogen. Taufpaten waren die Großmutter Je. Drahomanowa und S. Wassylkowskyj. „Als Lessja geboren wurde“, erinnert sich ihre Schwester Olha Kossatsch-Krywynjuk, „hatte die Mutter keine Milch und konnte sie nicht stillen. Man versuchte, Ammen zu nehmen, wechselte mehrere, aber alle waren erfolglos. Schließlich begann man, Lessja künstlich zu ernähren. Von dieser Ernährung, die damals noch sehr unvollkommen war, litt sie stark an Bauchschmerzen. Man fürchtete, sie würde nicht überleben... Nur dank der aufmerksamen Pflege des Vaters und der Befolgung aller ärztlichen Anweisungen gelang es, Lessja am Leben zu erhalten.“ In der Familie wurde ein Foto aufbewahrt, auf dem Lessja „im Alter von 1 bis 2 Jahren, pummelig mit einem runden, fröhlichen, lächelnden Gesichtchen“ auf dem Schoß der Tante Oleksandra Kossatsch saß. Die bewusste Kindheit der Dichterin verging im Haus von Frau Sawadska. Aus den Erinnerungen der 76-jährigen Olena Ptschilka: „Sie hatte ein Brüderchen. Nur anderthalb Jahre älter als sie – und so wuchsen sie zusammen auf... Lessja sprach von klein auf Ukrainisch, weil ihre engere Familie das wollte. Die Kinder hörten um sich herum die schöne wolhynische Sprache, und dazu auch die reine Poltawa-Sprache; es gab keine ‚Bonnen‘ oder ‚Gouvernanten‘ bei den Kindern – sie wuchsen entweder in Gesellschaft von Mutter und Großmutter auf oder unter der Aufsicht einer Nixe aus einem wolhynischen Dorf... Sie trug schon als kleines Mädchen Fabeln von L. Hlibow und auch M. Staryzkyj schön vor; sie trug die Fabeln sehr ausdrucksstark vor (besonders L. Hlibows ‚Die Pflanze‘ und ‚Der Hecht‘, wie der Fuchs bei Gericht riet, den Hecht in den Fluss zu werfen). In Swjahel hatten wir bei unserem Haus einen großen Garten; dort gab es viele Blumen – Lessja liebte sie immer sehr.“ „Ich erinnere mich an ein schönes großes Haus mit einem riesigen Garten in Nowohrad-Wolynskyj“, erzählt Lidija Drahomanowa-Schyschmanowa. „In diesem Haus und Garten regieren wir – die Kinder, besonders Lessjas älterer Bruder Mychajlo und ich, wilde Naturen. Den ganzen Tag rennen wir überall herum und spielen den ganzen Sommer lang immer das gleiche Spiel: Ilias und Odyssee. Die kleine Lessitschka war damals noch nicht von jener bösen Krankheit berührt, die aus ihrem ganzen Leben ein unaufhörliches Leiden machte. Sie war von Natur aus ein ruhiges, kluges, gehorsames Kind, das uns Wilden immer als Beispiel für Vernunft vorgehalten wurde.“ Mit vier Jahren konnte Lessja „ganz ordentlich lesen“. Der Sohn von M. Komarow, Bohdan, erinnert sich, dass die Schriftstellerin bei ihrem ersten Besuch in Odesa 1888 in ihrem Haus die Broschüre ihres Vaters „Irdische Kräfte“ fand und damit prahlte, dass dies das erste Buch sei, das sie gelesen habe. Sie liebte „Mythen der klassischen Antike“ von Stoll, „Serbische Volksgedichte und Lieder“ in der Übersetzung von M. Staryzkyj, „Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das Südwestgebiet“ von P. Tschubynskyj. Es sind vier Briefe erhalten, die Lessja in Nowohrad-Wolynskyj geschrieben hat. Im ersten – an die Drahomanows – berichtet sie: „Wir hatten Schlangeneier; wir wollten, dass sie ausschlüpfen, und haben sie in die Erde vergraben, aber nichts erreicht. Ich habe euch alle sehr vermisst. Die Gymnastikstange haben sie schon abgenommen, aber im Winter wird Papa sie wieder aufhängen. Wyschynska sagte, dass ich auf einen nicht sehr hohen Berg dort nicht klettern könne. Großmutter hat ein Glas gekauft. Der Kaufmann sagte, dass es so eines sei, dass es nicht zerbricht, selbst wenn man es auf den Boden schlägt, aber Papa sagt: Nun, schlagen wir es mal. Einmal setzten wir auf die andere Seite über, und Mama ging hinter einem Jungen her, damit er steuert, aber wir fuhren alleine los, und Mama wollte aufstehen und fiel ins Wasser.“ In Swjahel lernte Lessja die Volkskunst kennen. Wenn sie ein Lied oder ein Sprichwort hörte, sagte sie: „...dieses Lied hat Motrja gesungen, und dieses Kylyna, und das hat Oma Korschytska erzählt.“ Doch den wohl größten Einfluss auf sie hatte das Dorf Schaboryzja im Kreis Swjahel (heute Dorf Saritschtschja im Rajon Baraniwka), wo sie zum ersten Mal von einer „Mawka“ (Waldnymphe) hörte. „Und außerdem habe ich diese Mawka schon lange ‚im Kopf behalten‘, noch von der Zeit an, als du mir in Schaboryzja etwas über Mawkas erzählt hast, als wir durch irgendeinen Wald mit kleinen, aber sehr dichten Bäumen gingen“, schrieb Lessja Ukrajinka in einem Brief an ihre Mutter aus Georgien. 1903 erscheint das Buch der Dichterin „Kinderspiele, Lieder und Märchen. Aus der Region Kowel, Region Luzk und Region Swjahel“, in das die Schaboryzja-Lieder „Frieden mit Frieden“, „Auferstehungstag“, „Unendlich“, „Ich säe Rosen, stelle Wachen auf“ aufgenommen wurden. „Wie schön, wie frei lebten wir in diesem Nowohrad-Wolynskyj!“, erinnert sich die Cousine Lidija Mychajliwna. „Ich erinnere mich, wie wir jeden Tag auf einem Wagen spazieren gefahren wurden. Ich sehe sogar noch, wer wo saß. Mir, der Ältesten der Kinder, wurde die große Ehre zuteil, auf dem Bock neben dem Kutscher zu sitzen. Auf dem Ehrenplatz, der aus Heu gemacht und mit einem Teppich bedeckt war, saß Tante Sascha Kossatsch, und neben ihr Frau Sudowschtschykowa, eine Freundin von Olha Petriwna. Zwischen sie setzten sie die kleine Lessja, damit sie nicht herunterfiel... Man nahm uns sogar einige Male mit auf die Jagd, für den ganzen Tag. Es versammelte sich dann eine große Gesellschaft: die einen fuhren mit Booten auf der Slutsch, die anderen mit Pferden. Wir Kinder rannten im Wald hinter Beeren her und hörten zu, wie die Hunde den Hasen jagten. Noch heute hört mein Ohr das besondere Bellen der Jagdhunde von Onkel Kossatsch.“ 1879 riss Lessjas Freundschaft mit Swjahel ab. Die Familie Kossatsch zieht nach Luzk um, wohin der Vater Petro Antonowytsch auf speziellen Befehl auf den Posten des Vorsitzenden des Luzk-Dubnoer Kongresses der Friedensvermittler versetzt wird. Olena Ptschilka glaubte, dass ihr Mann auf diese Weise für sein „Ukrainertum“ und das Treffen in Paris mit ihrem im Exil lebenden Bruder M. Drahomanow bestraft wurde. In ihrem unvollendeten Werk „Erinnerungen von Tante Ljusja“ schreibt Lessja Ukrajinka: „...als ich aus der Heimatstadt wegfuhr, kam mir nicht in den Sinn, dass ich vielleicht nie wieder dorthin zurückkehren würde, dass ich vielleicht nie wieder die liebsten meiner Freunde, die Kinder, sehen würde, dass meine ersten, liebsten Lebensjahre nicht mehr zurückkehren würden, die bereits als gold-blaues Bächlein in den Abgrund der Vergangenheit geflossen waren und niemals mehr zurückfließen würden...“ Vorbereitet von H. TWARDOWSKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literatur- und Gedenkmuseums Lessja Ukrajinka in Nowohrad-Wolynskyj
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ку). Dieses Werk zeichnet sich durch eine erstaunlich originelle erzählerische Strategie aus (die Erzählung wird im Namen eines Psychiaters geführt, der lange nicht begreifen kann, dass sein Patient psychisch gesund ist). Übrigens wurde dieses Werk in Schweden populär. Es wurde für den Nobelpreis vorgeschlagen (ausgezeichnet wurde damals Josif Brodskyj). Und über den lexikalischen Reichtum der ukrainischen Variante des Romans habe ich schon gesprochen – dazu könnte man ein interessantes Wörterbuch erstellen, in das sich rein ukrainische Lexeme aufnehmen ließen, die „in der bodenlosen Tiefe lagen, stumme Jahrhunderte lang“ (Mychajlo Drij-Chmara). Schon diese Tatsache legt den traurigen Gedanken nahe, dass die Ukraine damals eine literarische Provinz war. Wir hatten unseren eigenen Kanon und unsere eigene literarische Rangliste, und darin kamen solche Werke wie etwa „Data Tutaschchia“ von Tschabua Amiredschibi, „Es ging ein Mensch die Straße entlang“ und „Der eiserne Theater“ von Otar Tschiladse, „Das Zeichen der Not“ von Wassil Bykau, „Der Zarenfisch“ von Wiktor Astafjew, „Am Abhang des Tages“ von Mykolas Sluckis, „Die Farben des Chamäleons“ von Jonas Awyžius, „Derwisch und Tod“ von Meša Selimović und „Der kaiserliche Wahnsinnige“ von Jaan Kross nicht vor. In unserer „Rangtabelle“ gab es für solche Werke keine freien Plätze. Und selbst als einzelne von ihnen in ukrainischen Übersetzungen erschienen, richtete die kulturelle Optik ihre gesellschaftliche Aufmerksamkeit nicht auf sie. Ebenso übersahen wir das Erscheinen der kleinen Romane von Enn Vetemaa („Monument“, „Ermüdung“, „Requiem auf der Mundharmonika“, „Eier auf Chinesisch“). Sawhorodnij übersetzte diesen urbanen Autor mit komplizierter stilistischer Manier meisterhaft, bei der alles auf verborgenen ideellen Kontrapunkten beruht. Nur Mykola Schulynskyj bemerkte die einzigartige Natur des Talents des estnischen Schriftstellers, in dem sich „Satire, Ironie, Groteske, lyrische Beichte, schonungslose Psychoanalyse an der Grenze einer selbstzerfressenden Reflexion und philosophisch-ironische Travestie …“ vereinten. Die „kleinen Romane“ Vetemaas inspirierten, ebenso wie Krossʼ Roman, in der Ukraine keinen diskussionsreichen Aufschwung über mögliche Wege der Entwicklung der zeitgenössischen Prosa, über die Suche nach einer neuen künstlerischen Sprache. Sawhorodnij wiederum dachte damals interessiert über dieses Thema nach und stützte sich dabei auf estnisches literarisches Material. Als der Verlag „Eesti Raamat“ 1978 und 1987 in russischer Übersetzung zwei Anthologien herausgab, „Эстонская молодая проза“ und „Мы“, in denen die unkonventionellen künstlerischen Suchen der Prosaiker zweier neuer Generationen (Arvo Valton, Teet Kallas, Mati Unt, Mihkel Mutt, Jülo Mattheus, Asta Pildmäe …) präsent wurden, und die Moskauer Aufseher der Literatur sehr beunruhigt waren, da sie meinten, dies sei eine Abweichung von der Hauptstraße des sozialistischen Realismus auf gefährliche ideologische Irrwege, regte Sawhorodnij, mit dem wir jene Bücher begierig lasen, mich an, eine Besprechung jener experimentellen Autorenprosa zu schreiben. Schließlich inspirierte er einen „runden Tisch“ zu diesem Thema, an dem der Kritiker En-
Tłumaczenie maszynowe
Mein Gewissen plagt mich, weil ich seinen Brief nicht beantwortet habe. Ich erhielt ihn etwa eine Woche, bevor ich ins Krankenhaus musste. Bis zum Hals in Routineangelegenheiten steckend, mich bald hierhin, bald dorthin stürzend (denn alles schien unaufschiebbar), beschloss ich: Ich werde mich nach dem Krankenhaus bei ihm melden. Natürlich hätte man etwas in der Art schreiben können: Freue mich über deinen Brief, denke immer an unsere estnischen Odysseen, werde versuchen, deine Gedichte irgendwo unterzubringen (er bat um Unterstützung bei der Veröffentlichung) und noch etwas Höfliches. Aber es wäre angebracht gewesen, Oleksandr ein paar menschliche Worte zu sagen, ihn zumindest ein wenig aufzumuntern, denn sein Brief war traurig. Da ich Saschkos Geduld und Bescheidenheit kannte, verstand ich, dass hinter diesen Zeilen eine gewaltsam unterdrückte Verzweiflung steckte. Schon so viele Jahre leben er und seine Frau weit draußen in einem Dorf (die Wohnung in Dnipro haben sie der Tochter überlassen), und sie selbst bauen mit ihren kärglichen Renten und den erworbenen Gebrechen etwas Gemüse und Obst an, damit es für sie selbst sowie für die Tochter und die Enkelin reicht. Aber darüber klagte Oleksandr nicht, er prahlte sogar mit seinen bescheidenen wirtschaftlichen Erfolgen. Er verlangte wirklich nicht viel vom Leben, um auf dem Niveau eines Asketen zu existieren.
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ
Mit tiefer Trauer schrieb er, dass er völlig aus dem literarischen Prozess herausgefallen sei – wer weiß, seit wann er keine einzige seiner gedichteten Zeilen mehr gedruckt gesehen habe, niemand brauche seine Übersetzungen. Irgendwo tauchen neue literarische Namen auf, Präsentationen und kreative Abende finden statt, Bücher erscheinen (wenn auch in winzigen Auflagen), und er, von niemandem gebraucht und scheinbar von allen vergessen, sitzt in einem abgelegenen Dorf und denkt wehmütig, dass er sich jene Zeiten ganz anders vorgestellt hatte, in denen er, nachdem er das Joch des Dienstes mit seiner täglichen Pflicht, plattfüßige Sätze umzuschreiben und Kommas zu setzen, von den Schultern geworfen hätte, sich endlich voll und ganz dem widmen würde, wonach seine Seele verlangt. Und nun sind sie da, diese Tage: Holz hacken, Wasser tragen, den Garten jäten, zum Dorfladen gehen, um ein paar Lebensmittel zu kaufen – und sich hinsetzen und schaffen, so viel die Seele begehrt. Und das Geschaffene kann man der Frau, dem Hund und den Katzen vorlesen. Denn wer braucht heute in der Ukraine noch die Zeilen seines geliebten Juhan Liiv in Oleksandrs Übersetzung? Und wer steckt mehr darin – Liiv oder Zawhorodnij? Lasst mich, lasst mich, Ruhe in der Brust und sie flieht nicht, ich, wie ein trauriges Unglücksvögelchen, o, meine Heimat, – ein zauberhafter Glanz! O, meine Heimat, – ein zauberhafter Glanz, ich, wie ein trauriges Unglücksvögelchen. Lasst mich, lasst mich, Ruhe in der Brust und sie flieht nicht. Offensichtlich bedrückt den Menschen wenig so sehr wie das Gefühl seiner Nutzlosigkeit, das ihn in eine ausweglose Depression zieht. Saschko hat im Brief nicht darauf herumgeritten, aber sein innerer Zustand war daraus leicht zu erraten. Einige Jahre zuvor hatte Zawhorodnij mir gegenüber geprahlt, dass er begonnen habe, ein Wörterbuch der ukrainischen Synonymik zusammenzustellen. Dass er zu den überall exzerpierten Lexemen seine eigenen Wortschöpfungen hinzufüge (er war wirklich ein Meister der Neologismen – er schoss sie oft wie mit Maschinengewehrsalven heraus. Besonders dann, wenn er bei guter Laune war). Diese Arbeit zog sich über lange Jahre hin, und er konnte nicht absehen, wie lange sie noch dauern würde. Ich weiß nicht, woran diese aufopferungsvolle Arbeit abbrach. Ich weiß nur, dass Zawhorodnij in den letzten Jahren nicht aufhörte, Wörter für seine Synonymsammlung zu sammeln, und außerdem als Motto für jeden Eintrag ein Gedicht schrieb. Hier zum Beispiel „Zum März“: Endlich der lang ersehnte März, Wenn der Star berauscht ist – er hat gewartet Und des Sonnenwiegens Schwung, Und die Kommunion des ukrainischen Himmels. Im Jahr 2011 erschien im Dnipropetrowsker Verlag „Lira“ (in einer Auflage von nur 300 Exemplaren) sein Auswahlband „Let“ (Flug), in dem neben Gedichten, poetischen Übersetzungen aus dem Estnischen, Finnischen, Litauischen, Schwedischen, Spanischen, Französischen und Polnischen kurz auch einzelne Materialien zur ukrainischen Synonymik vorgestellt werden, die einen allgemeinen Eindruck von der Besonderheit dieser Arbeit Oleksandr Zawhorodnijs vermitteln und durch seine originellen Wortschöpfungen bestechen. Nachdem ich das Krankenhaus verlassen hatte, wollte ich Zawhorodnij bereits schreiben und überlegte, auf welche Weise ich ihn wenigstens ein bisschen aufmuntern könnte. Aber aus der „Literaturna Ukrajina“ erfuhr ich: Er war plötzlich verstorben. Und wie ein schwerer Vorwurf klang mir aus dem Gedächtnis „Schreibt Briefe…“ von Lina Kostenko entgegen. Ich begann, in Gedanken alle unsere Treffen und Gespräche durchzugehen. Vieles erinnert sich so lebhaft, als wäre es erst gestern gewesen. Nehmen wir zum Beispiel unseren Besuch bei der Schriftstellerin und Künstlerin Lilli Promet. Bis heute erinnere ich mich an alles bis ins kleinste Detail. – Ich fahre zu Lilli Promet, – sagte Saschko Zawhorodnij. – Willst du, dass ich dich mitnehme? Lilli Promet war fast eine Legende von Tallinn. – Wer ist die schönste Frau in Tallinn? – fragte man. Und antwortete: – Lilli Promet. – Wer ist die eleganteste Frau in Tallinn? – Lilli Promet. – Wer ist die intelligenteste Frau in Tallinn? – Lilli Promet. – Wer ist die talentierteste Frau in Tallinn? – Lilli Promet.
Und nun stellt sich heraus, dass Sawhorodnij bei ihr zu Gast eingeladen ist. Und es stellte sich heraus, dass er schon wer weiß wie oft dort war. Als ich dann in jenes Haus kam, überzeugte ich mich davon, dass Sawhorodnij dort nicht einfach nur ein willkommener Gast ist, sondern, wie man so sagt, ganz dazugehört. Natürlich wollte ich auch dorthin gelangen. Aber ich sagte zu Saschko: Das ist doch unangenehm – ich falle einfach so ein, ein ihr unbekannter Mann, wie Schnee aus heiterem Himmel. Doch Sawhorodnij beruhigte mich: „Ich rufe sie jetzt an und sage ihr, dass ein Kollege aus Kyjiw bei mir sein wird.“ Und nun überschreiten wir die Schwelle des Hauses, in dem Lilli Promet und ihr Mann Ralf Parve leben. Lilli und Sawhorodnij küssen sich, und Ralf umarmt Saschko freundschaftlich. Beide begrüßen mich herzlich, denn meine „Visitenkarte“ ist, dass ich ein Freund von Sawhorodnij bin. Und ich kann den Blick nicht von Lilli Promet abwenden – sie ist wirklich wie ein vollendetes Kunstwerk. Die elegante Schöne streut Witze ein und deckt den Tisch. Ich hole eine Flasche Wein aus der Aktentasche. Lilli sagt warnend: „In diesem Haus trinkt niemand.“ Ich erkläre: Ich habe es nicht riskiert, Blumen zu kaufen, weil sie erfroren wären, bis sie hierher gebracht worden wären. Deshalb haben wir statt Blumen einen natürlichen Wein mitgenommen. Sawhorodnij sagte scherzhaft, dass Lilli nicht gefragt habe, ob er trinken werde. Und er – er wird trinken. Zu Ehren des Treffens mit ihr und Ralf. Obwohl Saschko wirklich kein Trinker war. Offensichtlich wusste Promet das, denn sie machte sich sofort über Saschko lustig und sagte, dass das Trinken ein Genre sei, in dem er hoffnungslos talentfrei sei. Fast alle meine estnischen Bekanntschaften – abgesehen von den Brüdern Ülo und Jüri Tuulik – begannen dank Sawhorodnij. Die dortige Schriftstellerschaft kannte ihn, sympathisierte mit ihm, und nicht wenige von ihnen, wie Promet, liebten ihn wirklich. Er erweckte bei den Menschen sofort Sympathie. Wohlwollend, schüchtern, überaus bescheiden, begabt mit einer sanften Ironie, die er sehr vorsichtig einsetzte, gewann Oleksandr unwillkürlich alle normalen Menschen für sich. Es war seiner leichten Hand zu verdanken, dass ich das Haus von Jaan Kross und Ellen Niit betrat. Sawhorodnij überredete mich zu einem Literaturporträt von Kross – einem Schriftsteller von absolut europäischem Kaliber. Er schrieb den Meisterroman „Der Verrückte des Zaren“. Oleksandr fertigte die ukrainische Übersetzung des Werkes an. Ich legte die Übersetzung von Sawhorodnij und die russische Übersetzung nebeneinander. Ich hatte ein geradezu physisches Vergnügen an der künstlerischen Plastizität, dem Reichtum der lexikalischen Partitur der ukrainischen Variante von Kross. Die russische Übersetzung hingegen (heute fällt mir der Name des Übersetzers nicht mehr ein) beeindruckte mich unangenehm dadurch, dass es sich, um es auf Russisch zu sagen, um „topornaja rabota“ (Stümperarbeit) handelte. Man merkte an allem, dass es eine flügellose Kopie war. Wie die überwältigende Mehrheit dessen, was uns als literarische Übersetzung verkauft wird, in Wirklichkeit aber eine unbeholfene Übertragung ist. (Erinnern wir uns aus unserer Klassik an „Perewiwsja na ninaschtscho“...) Oleksandr war ein Übersetzer-Künstler. Wenn er sich an die Arbeit machte, wurde er unwillkürlich nicht nur zum Mitautor des Werkes, sondern auch zum kreativen Rivalen des Autors, da der Übersetzer, wenn er im Original auf etwas stößt, das sich nicht authentisch übersetzen lässt (Idiomatik, Phraseologie), die lexikalische Vielfalt der Muttersprache durchsiebt, auf der Suche nach dem, was dem Original wirklich ebenbürtig ist. Nicht selten kommt es sogar vor, dass manche Stellen in der Übersetzung noch stärker klingen können als im Original. Hier orientierte sich Sawhorodnij an der kreativen Praxis von Mykola Lukasch. Wie er liebte es Oleksandr, „mit Wörtern zu spielen“. Ich erinnere mich an Lukaschs „Schpyhatschky“, während ich Sawhorodnijs „Zuboskalyky“ lese, wo es solche komischen Wortschöpfungen von ihm gibt: „Dramatorh“ (Dramaturg/Dramen-Quäler), „Plahihad“ (Plagiator/Plagi-Plage), „Mumuary“ (Memoiren/Mumien-Erinnerungen), „Rehionoder“ (Regional-Verderber), „Partijne njawtschannja“ (Parteimiau-Geplänkel), „Ljakarnja“ (Krankenhaus/Angst-Haus), „Zakono-udawstwo“ (Gesetzgebung/Gesetz-Erwürgung), „Prybablywyj vyhlyad“ (attraktives Aussehen/Anlock-Aussehen), „Natschchalnyk“ (Chef/An-Schnauzer) und viele andere. Er sprudelte förmlich vor solchen Wortneuschöpfungen, wenn er gute Laune hatte. Und am häufigsten, so scheint mir, war das genau in Estland, wo er sich wie ein Fisch im Wasser fühlte. Ich hatte den Eindruck, dass dies genau sein ureigenes Element war. Denn zu Hause lief Sawhorodnij unter „und andere“. Hier hat ihn nie jemand favorisiert, seine literarische Arbeit wurde einfach nicht bemerkt. In der Organisation von Dnipropetrowsk – anstatt sich in der ganzen Ukraine seiner zu rühmen, eines hochklassigen Meisters der literarischen Übersetzung und interessanten Dichters – wurde er einfach irgendwo an den Rand gedrängt. Einige Leiter der dortigen Schriftstellerorganisation wollten auf keinen Fall akzeptieren, dass Sawhorodnij keine zweitrangige regionale Größe ist, sondern eine leuchtende Gestalt von allukrainischem Ausmaß, wie etwa Jurij Lisnjak, Rostyslaw Dozenko, Dmytro Tscherednytschenko, Oleksa Lohwynenko. Ich weiß nicht, ob es in der gesamten Sowjetunion noch jemanden gab, der zweimal mit dem angesehenen Juhan-Smuul-Literaturpreis ausgezeichnet wurde. So schätzte Estland die Verdienste Sawhorodnijs um ihre Literatur – er übersetzte ins Ukrainische eine ganze Bibliothek dessen, was ihren Stolz ausmacht (A.-H. Tammsaare, J. Saar, D. Vaarandi, P. Kuusberg, J. Smuul, J. Kross, L. Promet, E. Vetemaa, M. Traat, J. Liiv, J. Kaplinski, P.-E. Rummo, K. Kurg, B. Alver, E. und M. Raud...) Warum auch immer wurde das Erscheinen von „Der Verrückte des Zaren“ von Jaan Kross in der Übersetzung von Sawhorodnij in der Ukraine kein bemerkenswertes kulturelles Ereignis. Diese tragische Geschichte des schwedischen Adligen Timotheus von Bock mit seinem berühmten „Memorandum“, in dem eine politische Diagnose des Russischen Reiches gestellt wurde (dieser Text stellte den Autor in die Reihe der gefährlichsten politischen Verbrecher. Er wurde – um diese für den Zarenhof unangenehme Sensation nicht aufzubauschen – für wahnsinnig erklärt, und man stellte ihm einen Psychiater zur Seite; außerdem wurde von Bock verboten, die Grenzen seines Familiengutes zu verlassen...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
del Mallene, Julo Tuulik und ich. Olexandr versicherte uns im Voraus: Die ukrainische Zensur, in diesen Dingen völlig im Dunkeln, werde uns keine Hindernisse in den Weg legen. Und tatsächlich erschien unser gemeinsamer Beitrag ungehindert im Almanach „Suzirja“ (herausgegeben vom Verlag „Dnipro“). Doch die Zensur stellte sich in den Weg, als er Lilli Promets äußerst interessante Erzählung „Primavera“ in seiner Übersetzung herausgeben wollte, deren Erscheinen in russischer Übersetzung zu einem gesamtsowjetischen Skandal wurde. Sawhorodnij hatte vier oder fünf Erzählungen Promets übersetzt, die als separater Band im „Dnipro“ erscheinen sollten. Ich erinnere mich, dass dort „Aquarelle eines Sommers“, „Wer verbreitet Anekdoten“, noch eine oder zwei Erzählungen und „Primavera“ enthalten waren. Da der Einzige, der die Übersetzung kompetent hätte rezensieren können, Wil Hrymytsch war (wir waren arm an Kenntnissen des Estnischen), entweder längere Zeit auf Reisen oder ohne Zeit war, beauftragte mich der Verlag, die ukrainische Interpretation der Werke Vetemaas zu lesen. Auf meine verwirrten Worte, dass ich nur einige Dutzend estnische Wörter kenne, wurde mir gesagt: Analysieren Sie, ob die Übersetzung organisch klingt. Wenn Sie irgendwo stolpern, markieren Sie diese Stellen für den Redakteur. Und referieren Sie außerdem alle Werke, damit man auch ohne Lektüre weiß, worum es geht. Ich schwelgte in der Prosa Promets in der meisterhaften Übersetzung Sawhorodnijs. Besonders freute ich mich, dass ihre „Primavera“ auf Ukrainisch erscheinen würde. Ganz aufrichtig schrieb ich eine apologetische „interne“ Rezension. Der Redakteur war mit mir völlig einverstanden. Meine Rezension wurde zur Grundlage des Vorworts. Schon lag der Umbruch des künftigen Buches vor. Und da erwartete uns eine unangenehme Überraschung. Der verwirrte Sawhorodnij teilte mir telefonisch mit, dass die Zensur die „Primavera“ streiche, und danach sagte mir der Redakteur, dass er alles über die „Primavera“ aus dem Vorwort streiche. Danach blieben, wie man sagt, nur Hörner und Hufe übrig – ein Zungenbrecher-Annotationstext über die anderen Erzählungen. Ich zog das Vorwort ganz zurück. Wir wussten damals nicht, dass die russische Übersetzung dieser Erzählung jemand Madame Breschnewa nacherzählt hatte (es fällt schwer zu glauben, dass sie das Buch selbst gelesen hat, denn es ist einfach nicht vorstellbar, dass Lesen ihr „Genre“ gewesen wäre). „Primavera“ ist eine originelle literarische Anspielung auf Boccaccios „Decameron“. Sowjetische Touristen erzählen während ihres Aufenthalts an jenen Orten, wo, nach Boccaccio, seine Figuren lebten und all jene Abenteuer erlebten, die sich zur Romanhandlung verflochten, ebenfalls ihre Lebensgeschichten. All das rief bei der Zensur und bei ideologisch wachsamen Lesern keine Einwände hervor. Beanstandet wurde die Russin, die Prometa mit leichter Ironie darstellt, inmitten einer Gruppe verschiedennationaler Touristen, der buchstäblich der Kiefer vor all diesen Gesprächen, Philosophierereien und historischen Geschichten erstarrte. Sie drängte es nur in italienische Geschäfte, um dort das zu kaufen, was es in Moskau nicht einmal annähernd gibt. Ich wiederhole: Diese Russin hat Promet etwas karikaturhaft gezeichnet, aber nicht im Geiste Gogols oder Saltykow-Schtschedrins. Als gutmütige und wohlwollende Person hat sie diese Shopping-Touristin nicht bis zur Groteske überzeichnet, sondern sie nur spielerisch verspottet. Doch auch das reichte aus, dass Madame Breschnewa vor Zorn explodierte – und die russische Übersetzung des Buches wurde sofort aus dem Verkehr gezogen. Ich weiß nicht, ob dieses Verbot auch auf Estland ausgedehnt wurde. Die herrschende Hand Moskaus erreichte die ukrainische „Primavera“ in Kyjiw – Sawhorodnijs inspirierte Arbeit wurde durchgestrichen. So kam diese Übersetzung nie ans Licht der Welt. Ich weiß nicht einmal, ob ihr Text erhalten geblieben ist. Von all seinen Übersetzungen hatte wohl das Kinderbuch „Muftik, Halbschühchen und Moosbärtchen“ von Mart Rauda das glücklichste Schicksal. Dieses Werk ist fantasievoll-humorvoll und klingt mit dem an, was bei uns Wsewolod Nestajko geschrieben hat. Zügellose Exzentrik, Mystifikation, ein Feuerwerk von Witzen durchziehen das ganze Werk, das offenbar zur Klassik der Weltkinderliteratur gehört. Sawhorodnij liebte dieses Werk und bearbeitete vor jeder Neuauflage immer wieder etwas daran („Weselka“ gab es mehrmals heraus; vor einigen Jahren brachte es der Verlag „Schkola“ heraus. Mir – auf Zuspruch Sawhorodnijs – fiel es zu, ein Nachwort dazu zu schreiben). Der unaufdringliche und überaus feinfühlige Sawhorodnij verstand es nicht nur, zur Arbeit zu verlocken, zu überreden, ja sogar anzuspornen, die er für sehr wichtig hielt. Mehrmals überzeugte er mich, dass ich mich der Übersetzung des Romans „Die siebte Frühling ohne Krieg“ von Vivi Luik annehmen sollte. Ich hatte bereits aus dem Russischen als Zwischenträger die Werke meiner Freunde Julo und Jüri Tuulik übersetzt. Sie selbst hatten mich darum gebeten, denn sie träumten davon, dass ihre Bücher in der Ukraine erscheinen würden. Unter Berufung auf diesen Präzedenzfall drängte Sawhorodnij mich sanft: „Übersetze aus dem Russischen als Zwischenträger – das ist eine verbreitete Praxis. Grymytsch und ich können nicht alles Wertvolle übersetzen. Die estnische Literatur hat so viele herausragende Werke – “ und hier begann er eine Aufzählung und konnte gar nicht mehr aufhören –, „dass es eine Legion von Übersetzern braucht“. Schließlich interessierte ich mich für die Biografie Vivi Luiks, die bisher nur als talentierte Dichterin bekannt war und dann plötzlich mit diesem Roman hervorgetreten war. Die estnische Kritik war gegenüber unserer damaligen nicht nur karg an allerlei Superlativen und erlesenen Komplimenten für die eigene Literatur. Teilweise konnte sie sogar einen frischen Leser schockieren, der in den Traditionen festlicher Epitheta erzogen war, durch scheinbare Respektlosigkeit gegenüber bekannten Werken und überhaupt durch eine recht skeptische Haltung zur nationalen Schriftstellerei. Ich achtete damals auf den Ton des Gesprächs, in dem ein weiteres Jahr des Lebens der Prosa zusammengefasst wurde: „Es erschienen über dreißig Bücher, doch die Hoffnung, in der Literatur zu bleiben, besteht wohl nur bei einem oder zwei. Es wäre jedoch ungerecht zu behaupten, das Jahr habe die Ansprüche des breiten Lesers nicht befriedigt. Wahrscheinlich hat es das doch zumindest teilweise getan: Es wurden einige erkenntnisreiche historische Romane herausgegeben, einige ernsthafte, aber künstlerisch unvollkommene Werke über die Gegenwart; auch Boulevardliteratur, die im Nu vergriffen war, blieb nicht aus. Der intellektuelle Leser aber langweilte sich. Seine künstlerischen Ansprüche sind höher, und die Prosa des vergangenen (1986. – M. S.) Jahres hat ihm wenig gegeben“. (Als ob dies heute auch über uns gesagt würde.) So bin ich mit Sawhorodnijs Idee und seinem Segen für lange Zeit in jene Arbeit versunken, die mir sehr viel für das Verständnis der Kunst der Prosa gegeben hat. Denn man wälzt jeden Satz wie Perlen, versucht, bei der Übersetzung weder Klang noch Farbe, weder Musik noch emotionale Ausdruckskraft zu verlieren. Jetzt verstehe ich, warum Übersetzer um eine Größenordnung tiefer im Verständnis des Wesens der Literatur und all ihrer charakteristischen Bestandteile sind. Aber – nur Übersetzer-Künstler. Wie Olexandr Sawhorodnij. Vielleicht irre ich mich, aber mir scheint, dass es Sawhorodnij leichter ginge, wenn er in Estland geblieben wäre. Dort schätzt man, im Gegensatz zur Ukraine, Talent und Intellekt tatsächlich realistisch. In Estland leben Schriftsteller nicht gerade im Überfluss, doch sie haben sich nicht in intellektuelle Lumpen verwandelt wie bei uns. Olexandr beherrschte das Estnische nicht nur sehr gut – er hat ernsthafte Verdienste um Estland. Eine ganze Bibliothek nationaler literarischer Errungenschaften zu übersetzen – das grenzt wirklich an einen schöpferischen Heldentat. Und die Esten wissen das nicht nur zu schätzen – sie erinnern sich auch daran. Davon habe ich mich auch in meiner bescheidenen Erfahrung überzeugt, obwohl ich nur ein Buch über Estland geschrieben, ein Dutzend literarischer Porträts verfasst und die Prosa dreier Autoren übersetzt habe. Im Zusammenhang mit der estnischen schöpferischen Biografie Sawhorodnijs davon zu sprechen, ist einfach peinlich. Aber bei aller Dürftigkeit meiner estnischen Verdienste habe ich dort echte Achtung, Aufmerksamkeit und Unterstützung gespürt. Und Sawhorodnij – eine Persönlichkeit mit pan-
Stanislaw Schuravel, Historiker und Ukrainist, Prosvityanin, Vorsitzender der Gesellschaften named after B. Lepkyj und H. Waschtschenko, Tschernihiw
Im Gebäude des Ripkyner Gymnasiums, das schon lange seinen Namen trägt, fand ein Gedächtnisabend für Freunde und Verbreiter seines Wortes statt, für den Kenner der Geschichte und Kultur Estlands. 1968 erschien sein Debütband mit Gedichten, er hatte bereits eine ganze Reihe lyrischer Übersetzungen vorzuweisen. Es schien, als begänne eine völlig geglückte literarische Biografie. Doch dann setzten ernsthafte Lebensschwierigkeiten ein: Sawhorodnij hängte man politische Etiketten an, man drohte ihm mit Sibirien. Um dem Unheil möglichst weit aus dem Weg zu gehen, reiste er plötzlich nach Estland ab. Dort arbeitete er bei verschiedenen unangesehenen Tätigkeiten, machte sich nirgends bemerkbar und lernte hartnäckig die Sprache. Später begann er zu übersetzen: Fragmente aus dem „Kalevipoeg“, Gedichte von Debora Vaarandi, Betti Alver, Wolodymyr Beekmann, Julo Kraann … Kyjiwer Freunde halfen, all das in ukrainischen Zeitschriften zu veröffentlichen. In Tallinn erfuhr man von Sawhorodnij und erkannte ihn an. Er stand unter dem Schutz des dortigen Schriftstellerverbandes. Nicht wenig bedeutete auch der Umstand, dass in Estland die „Hexenjagd“ nicht so wütend tobte. Auch dort mussten sie dem Teufel Kerzen aufstellen, aber das politische Klima gegenüber der Ukraine war doch milder. Saschkos Flucht nach Estland wurde sowohl zur Rettung vor den Verwicklungen seines Schicksals als auch zum Wendepunkt seiner literarischen Biografie. Mir scheint, dass er sich sehr verlassen fühlte, als wir uns etwa nach dem Jahr zweitausend in Dnipropetrowsk trafen. Er erzählte, dass er bei einer regionalen Bildungszeitung arbeite. Literatur ernähre ihn nicht, und irgendwo müsse man doch das tägliche Brot verdienen. Er war niedergeschlagen und ratlos. Als ich zufällig Estland erwähnte, lebte er auf einmal auf. Er begann, estnische Anekdoten zu erzählen, die den englischen ähnelten, mit einem so feinen Humor, dass ihn nicht alle verstehen. Er las aus dem Gedächtnis neue Übersetzungen estnischer und finnischer Dichter vor. Dann aber verstummte er, als hätte er sich an etwas erinnert, verblasste und sagte traurig: „Ist das heute überhaupt noch jemandem nötig?!“ Was hätte ich ihm antworten können? Womit ihn trösten? Höchstens, dass ich glauben möchte (aber ich glaubte nicht sehr daran und glaube es heute nicht) an das Kommen einer neuen politischen Elite, die humanitär besser erzogen sein wird, schließlich einfach zivilisierter und, natürlich, nicht so diebisch. Doch ich schwieg, denn das hätte allzu naiv geklungen. Dem Sawhorodnij muss man so etwas nicht erzählen. Er begreift alles selbst sehr gut und sieht die Aussichtslosigkeit unserer Lage. Danach sahen wir uns nicht wieder. Selbst als ich in Dnipropetrowsk war, blieb er in seinem Dorfexil. Er hat ein Gedicht, das mit den Worten beginnt: Ich bin ein beinahe lebendig begrabener Dichter … Dort sagt er, dass es bei ihm Tage gibt, „bitter wie Wermut“. Er könnte sogar sagen, dass es nicht Tage, sondern Jahre sind. Das wäre genauer. Das Gedicht endet so: Auf meine Klage werdet ihr nicht warten, / Ich schweige einfach, schrecklich, hört ihr, ich schweige! / Wenn ich aber spreche, werden es alle hören, / Und selbst ihr – ob Menschen oder Tote. Er sprach nicht. Stolz und Geduld ließen es nicht zu. Ob wir den leisen und wortkargen Olexandr Sawhorodnij hören werden, hängt von uns ab.
Tłumaczenie maszynowe
Inna TARASENKO, Kandidatin der historischen Wissenschaften
Kürzlich erschien im Verlag „Klio“ das Buch „Wie die Kosaken die Ukraine verteidigten“ von den Doktoren der historischen Wissenschaften, Professoren — Pater Jurij Mytsyk und Serhij Plochij. Der Erstgenannte ist Erzpriester der UOK-KP, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Autor von über 1000 wissenschaftlichen Arbeiten; der Zweite ist Direktor des Ukrainischen Forschungsinstituts der Harvard-Universität (USA), Preisträger des Schewtschenko-Preises, dessen Arbeiten über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt sind, vor allem in den USA und Kanada.
Die Geschichte des ukrainischen Kosakentums gehört zu den führenden Themen im Schaffen der Wissenschaftler, und deshalb ist das Erscheinen dieser Ausgabe kein Zufall. Das Phänomen des Kosakentums zieht schon lange die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit im unabhängigen Ukraine auf sich, doch die meisten Artikel und Bücher werden von Laien geschrieben. Ihre Arbeiten sind im besten Fall kompilatorisch, im schlechtesten voller erfundener Handlungsstränge, Lügengeschichten im Stil des Barons Münchhausen. Dieses Buch ist auf einer soliden Quellengrundlage geschrieben; bei seiner Entstehung wurden Archivmaterialien verwendet. Einzelne Kapitel wurden im Buch „Wie die Kosaken kämpften“ veröffentlicht, das in Dnipro zum 500. Jahrestag des ukrainischen Kosakentums erschien, und dessen Auflage von 67.000 Exemplaren sich innerhalb weniger Tage verkaufte. Die Publikation erzählt von der Entstehung des ukrainischen Kosakentums, seiner Blüte, seinem Untergang und dem Einfluss der Kosakentraditionen auf das Leben des Volkes. Behandelt werden hier die Kriegskunst der Kosaken, Aufbau und Funktionen der Saporoger Sitsch, die Rolle des Kosakentums im religiösen Leben und in der Kultur der Ukraine usw. Es geht um den Kampf der Kosaken gegen ausländische Aggressoren und Unterdrücker. Heute ist dies ein sehr aktuelles Thema angesichts der räuberischen Politik der RF (Krim, Donbas). Das Buch enthält viele Abbildungen, daher wird die Bekanntschaft mit ihm die Leser nicht enttäuschen.
Tłumaczenie maszynowe
Der 162. Jahrestag der Geburt der bedeutenden Aufklärerin, Aktivistin der Ukrainischen Volksrepublik und unserer berühmten Landsfrau Sofija Russowa wurde auf dem heiligen Boden von Tschernihiw gewürdigt. Die feierlichen Veranstaltungen begannen mit der Verleihung des S.-Russowa-Preises an die besten Pädagogen, die ihre hellen Ideen der ukrainischen nationalen Schule in das moderne Leben umsetzen. Ein feierliches Konzertprogramm und die Durchführung wunderbarer Meisterklassen bestätigten erneut anschaulich die Notwendigkeit dieser lebensbejahenden Pädagogik, die wahre Patrioten der geliebten Ukraine erzieht. Im Rahmen eines Runden Tisches fand die traditionelle Übergabe der Mitgliedsausweise an neue Mitglieder der Vereinigung der Pädagogen namens S. Russowa statt, darunter an Mykola Tymoshyk, Doktor der Philologie und Professor, sowie an innovative Pädagogen, die die Ideen von Sofija Russowa in die Tat umsetzen, insbesondere aus Kyjiw, Slawutytsch, Pryluky und Tschernihiw. Die Teilnehmer unterstützten den Vorschlag der Delegation aus Tschernihiw, sich dafür einzusetzen, dass eine der zentralen Straßen von Tschernihiw nach Raissa Reschet njuk benannt wird, einer bekannten Künstlerin und gesellschaftlichen Aktivistin, einer Persönlichkeit, die als Erste in der Region Tschernihiw den Namen und das Erbe von Sofija Russowa wieder zum Leben erweckte. Auf ihre Initiative hin wurde das erste und einzige Denkmal für S. Russowa errichtet. R. Reschet njuk kämpfte damals, Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts, gegen die verkrustete prosowjetische Haltung einiger lokaler Pädagogen, die sich heute aus Opportunismus selbst für bedeutende „Russowa-Anhänger“ und „Sofija-Kenner“ halten. Ein besonderer Dank gilt der Direktorin des Gymnasiums namens S. Russowa in Ripky, der Vorsitzenden der Vereinigung der Pädagogen namens S. Russowa, Natalija Korsch, und dem von ihr geleiteten pädagogischen Kollektiv für die hervorragend organisierten feierlichen Veranstaltungen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Material, später lernte ich Ljubas Bruder Wolodymyr kennen. Ich beschloss, ein Theaterstück zu schreiben. Das war vor 10 Jahren. Damals lebten noch viele Menschen, die Teilnehmer des Untergrunds waren und die Ljuba Hajowska kannten. Und auch heute erinnert man sich an sie. Ich habe es geschrieben, aber auf die Premiere musste ich lange 10 Jahre warten.“ Die Premiere fand auf der Bühne des örtlichen Klubs, beziehungsweise des Volkshauses, im Dorf Scholomyja statt, dessen Bau Ljubas Vater, Pater Onufrij Hajowskyj, initiiert hatte. Ljuba trat in die Reihen der OUN-Jugend ein. Nachdem sie in Lwiw das zweite ukrainische Gymnasium abgeschlossen hatte, nahm sie eine Arbeit in der Forstwirtschaft Romaniv an, ging aber sehr bald, bereits 1942, in den Untergrund: Sie entkam nur knapp den Gestapo-Razzien, die nach ihr fahndeten. Von da an begann für sie ein gefahrenvolles Leben als Untergrundkämpferin. Da sie eine Neigung zum Journalismus hatte, ging sie zur Propaganda-Referentur arbeiten. Ab 1945 war sie unter dem Pseudonym „Ruta“ tätig. Auf ihrem Weg begegnete die Untergrundkämpferin nicht nur einer...
Tłumaczenie maszynowe
Im Dorf Scholomyja in der Region Lwiw fand die Premiere des Theaterstücks „Der Pfeil aus Gottes Bogen“ nach dem gleichnamigen Stück von Bohdan Stelmach statt. Josyp MARUCHNJAK Foto des Autors. Die Hauptfigur des Stücks ist die Untergrundkämpferin Ljuba (Untergrund-Pseudonym Ruta), Tochter des örtlichen Priesters Onufrij Hajowskyj, die im Januar 1954 durch die Hände von NKWD-Leuten ums Leben kam. Bei der Premiere war der Autor anwesend. „Alles begann damit, dass ich das Buch des ehemaligen NKWD-Offiziers Sannikow las“, erzählt Bohdan Stelmach. „Es waren Erinnerungen an die Tätigkeit des NKWD hier, auf dem Gebiet der Westukraine. In einer Episode war die Rede von der Untergrundkämpferin Ruta, die sich ‚im Zentrum von Lwiw zweimal mit Granaten verteidigte‘. Das hat mich sehr interessiert, also begann ich, in nationalistischen Zeitungen und überall, wo es nur möglich war, nach Informationen über sie zu suchen. Als ich schon ein wenig etwas herausgefunden hatte, teilte ich dies einem Freund mit, dem Schauspieler des Sankowskyj-Theaters Jurij Brylynskyj. Und wissen Sie, was ich von ihm hörte? ‚Das ist doch meine Tante!‘... So habe ich nach und nach Material gesammelt. — Womit begann die Geschichte des Museums? — Am 31. Januar 1923 wurde eine Kommission gewählt, die den Grundstein für die Gründung unseres Museums legte. Zuerst war es als Ukrainisches Theatermuseum gedacht. Bereits in den 60er Jahren wurden Abteilungen für Film und Musik sowie für ukrainische Volksinstrumente geschaffen. Das Museum wurde bei der künstlerischen Vereinigung ‚Beresil‘ gegründet, die von dem bedeutenden Akteur des ukrainischen Theaters Les Kurbas geleitet wurde. Die Sammlung wurde durch Materialien aus dem persönlichen Archiv eines der Organisatoren des Museums, Wasyl Wasylko, begründet: etwa 800 Einheiten — hauptsächlich Negative und Fotografien. Und bereits am 31. Dezember 1923 veranstaltete die KV ‚Beresil‘ die erste Ausstellung mit Exponaten des Museums. Endgültig erlangte das Theatermuseum bei ‚Beresil‘ das Recht auf Leben, als durch einen Beschluss des Kyjiwer Gouvernements-Exekutivkomitees der KV ‚Beresil‘ das Gebäude des Theaters namens W. Lenin (ehemaliges Theater M. Solowzow) übergeben wurde. Im neuen Gebäude hatte das Museum drei Räume im Foyer. Winterliche Todesgefahr. Am Heiligen Abend 1947 besuchte Ruta zusammen mit dem Aufständischen-Arzt Watra sowie den Sicherheitsleuten Wychor und Bajrak das Elternhaus. Sie wurden unerwartet von NKWD-Leuten umzingelt. Pater Hajowskyj gelang es wie durch ein Wunder, die aufständischen Gäste durch einen geheimen Ausgang aus der Umzingelung zu führen. Im selben Jahr, zu Ostern, lieferte sich eine Gruppe von Aufständischen, unter denen auch Ruta war, im Dorf Ilewi ein blutiges Gefecht mit NKWD-Leuten. In diesem Kampf fielen neun Untergrundkämpfer. Damals wurde Ruta verwundet, aber die NKWD-Leute konnten sie nicht fassen. Sie erholte sich lange von ihren Wunden, damals halfen Ruta einige Dorfmädchen: Marija Oprysk, Darija Fedak, Wira Babijtschak. Ljuba Hajowska starb im Januar 1954 — nach zwölf Jahren heldenhaften Untergrundkampfes. Ihren Aufenthaltsort in der konspirativen Wohnung der Verbindungsperson Iryna Sabuska am Rande von Lwiw verriet ein Verräter. Am 28. Januar 1954, in der dritten Woche von Ljubas Aufenthalt bei Iryna Sabuska, kamen KGB-Leute zur Lwiwer Süßwarenfabrik, wo das Mädchen arbeitete, holten sie ab und zwangen sie, sie zu ihrem Haus zu führen. Am Ort angekommen, schloss Iryna die Tür auf, trat im Nu ein und verriegelte sie mit einem Riegel. Sie ließ die Tschekisten nicht ins Haus und warnte Ruta und den Wachmann vor der Umzingelung. Die Freunde beschlossen, sich nicht lebend zu ergeben. Aus dem Haus drang der Gesang ‚Noch ist der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben...‘ und Schüsse, die ihr Leben beendeten. In Scholomyja leben noch heute Menschen, die sich an Ljuba erinnern, die mit ihr zur Schule gingen. Am besten erinnert man sich im Dorf auch an Pater Onufrij. Von seinen fünf Kindern schlossen sich drei den Reihen der Kämpfer für eine unabhängige Ukraine an, zwei starben einen heldenhaften Tod. Ljubas Bruder Bohdan war Partisan und Untergrundkämpfer, stellvertretender Kommandeur der UPA-Gruppe ‚Piwden‘ (Süden) und starb am 6. Januar 1947 im Wald unweit seines Dorfes — am Heiligen Abend! Dorfbewohner haben ihn in unserer Zeit, in der unabhängigen Ukraine, auf dem Dorffriedhof umgebettet, und bei der örtlichen Kirche wurde ein Gedenkzeichen für Bohdan Hajowskyj und seine Schwester Ljuba enthüllt. Die Familie von Pater Hajowskyj wurde nach Sibirien verschleppt. Dieser Kampf in den 40er bis 50er Jahren auf unserem Gebiet lebte auf der Bühne des Dorfklubs dank der Meisterschaft der Laiendarsteller Jaryna Kokoruds, Bohdan Kornyzkyj, Olha Sacharko und des Regisseurs Bohdan Kusyk wieder auf, was dem Spiel professioneller Schauspieler in nichts nachstand. Im Stück von Bohdan Stelmach gibt es nur drei handelnde Personen: die Untergrundkämpferin Ruta, ihren Wachmann Stepan und die Verbindungsperson Iryna (Prototypen wurden die realen historischen Persönlichkeiten Ljuba Hajowska, Myron Miklosch, Iryna Sabuska), aber das Spiel der Hauptdarsteller wurde durch Hilfsszenen und das örtliche weibliche Vokalensemble, das alte Schtschedriwky sang, die einst in Scholomyja gesungen wurden, gelungen ergänzt. Und im Saal waren Vertreter der Familien Hajowskyj, Miklosch und Sabuska anwesend, die von dem Gesehenen sehr beeindruckt waren.
Tłumaczenie maszynowe
Eine der ältesten Museumseinrichtungen des Landes, das Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine, hat kürzlich sein 95-jähriges Bestehen gefeiert. Über die Geschichte und die Gegenwart des Museums spricht unser Gespräch mit seiner Direktorin Iryna Drobot.
1924–1925 widmeten sich die Museumsmitarbeiter des Berezil dem weiteren Sammeln von Materialien und der Popularisierung der Einrichtung. 1925 wurden bereits die ersten Führungen durchgeführt. 1926 zog das „Berezil“ als bestes Theater in die damalige Hauptstadt der Ukraine, Charkiw, um, die Museumssammlung dagegen wurde der Schirmherrschaft der historisch-philologischen Abteilung der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften übergeben, wo auf ihrer Grundlage das Ukrainische Theatermuseum gegründet wurde. Die gesammelten Materialien der Sammlung wurden den Besuchern erstmals bereits ein Jahr nach der Eröffnung des Museums präsentiert – im November 1927. 1980 eröffnete man die heutige Ausstellung des Museums, in der die Geschichte der ukrainischen Theaterkunst von ihren Anfängen bis zum 20. Jahrhundert nachgebildet ist. Ihre wissenschaftliche Konzeption erarbeitete Arkadij Matwijowytsch Drak, damals stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit. In den schweren Jahren der Repressionen, des Krieges und der Stagnation bewahrten die Mitarbeiter des Museums viele Exponate, die mit Les Kurbas und anderen herausragenden Persönlichkeiten des ukrainischen Theaters verbunden sind. Heuer wurde unser Museum 95 Jahre alt. In unseren Beständen befinden sich 258 Tausend Exponate; das ist der größte Bestand in Kyjiw, vielleicht sogar in der gesamten Ukraine.
— Gibt es sicher genug Probleme?
— Man möchte eine Ausstellungs- und eine PR-Abteilung haben und die Zahl der jungen Wissenschaftler erhöhen. Leider wollen nur wenige junge Leute in Museen arbeiten, hier ist das Gehalt gering. Uns Museumsleute schätzt man zu wenig, und das ist nicht nur ein Problem unseres Museums, sondern des ganzen Landes. Wir haben sehr große Bestände – ein Viertel Million Objekte, darauf kann man stolz sein und es gibt etwas zu zeigen. Könnten wir doch unsere Ausstellungsflächen erweitern! Aber dafür fehlen die Räume. Wir hoffen, dass man uns endlich bemerkt und uns ein größeres Gebäude gibt.
— Was ist 2017 in Erinnerung geblieben?
— Wir haben eine große Ausstellung zum 130. Geburtstag von Les Kurbas organisiert, „Kurbas in Kyjiw“. Im Rahmen der Ausstellung fanden Seminare und kreative Treffen statt. Heuer präsentieren wir die zweite Ausstellung – „Kurbas in Charkiw“, die im Jermilow-Zentrum in Charkiw gezeigt wird. Eine interessante Ausstellung haben wir dem ukrainischen Bühnenbildner Mykhajlo Frenkel gewidmet. Im neu geschaffenen Ausstellungssaal stellten wir das Mezhyhirske Passionsspiel vor. In unserer Filiale – dem Marija-Sankowezka-Museum – organisierten wir viele Veranstaltungen: zum 125. Geburtstag der Sängerin Marija Lytwynenko-Wolhemut eine Ausstellung, eine Ausstellung zum Regisseur Alfred Fedezkyj, wissenschaftliche Lesungen und Konzerte.
— Das erste Projekt des Jahres 2018 in Ihrem Museum war eine kinematografische Ausstellung im 3D-Format „Zum 100. Jahrestag der Wiederherstellung des „...unabhängigen, freien, souveränen Staates des ukrainischen Volkes“. Worum handelt es sich bei diesem Projekt?
— Die Ausstellung zeigt Filmaufnahmen, Fotografien, Manuskripte, grafische Arbeiten und Plakate zum Thema der Befreiungskämpfe 1917–1921, überwiegend im technologischen Format 3D. Die Filmaufnahmen aus Chroniken (aus dem Archiv des Staatlichen Zentralen Kinofotodokumentenarchivs der Ukraine im Namen von H. S. Pschenytschnyj), restauriert und erstmals in 3D bearbeitet, bilden die Grundlage des Dokumentarprojekts „Generazija Wolі“ (Generation des Willens), dessen Premierenvorführung zur Eröffnung der Ausstellung stattfand, sowie Materialien für die Dokumentarfilme „Die Ukrainische Revolution in den Erinnerungen von Wsewolod Petriw“ und „Der Dreizack des Neptun“ des Regisseurs Iwan Kaniwez. Außerdem wurden originale Stereobilder von Landschaften Kyjiws und Sewastopols aus dem Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts vorgestellt, in das 3D-Format überführt, sowie Muster der computergestützten künstlerischen Bearbeitung von Abbildungen der Kampfschiffe der Schwarzmeerflotte der Ukraine mit gehissten ukrainischen Flaggen in den Jahren 1917–1918, Arbeiten des Regisseurs der präsentierten Filme. Ergänzt wurde die Ausstellung durch grafische Arbeiten des Szenenbildners der „Ukrainischen Revolution…“ W. Prydatko-Dolin sowie durch eine Plakatserie „Militärische Einheiten der Zeit der Ersten Befreiungskämpfe“, die von der Dreharbeitsgruppe des Films unter Leitung des Regisseurs I. Kaniwez geschaffen wurde. Ausgestellt werden außerdem Dokumente des Ministeriums für Volksbildung der Zentralrada, bereitgestellt vom Zentralen Staatsarchiv der obersten Organe der Macht und Verwaltung der Ukraine (ZDAWOU). Erstmals präsentiert wurden einzigartige Manuskripte aus den Beständen, die mit Persönlichkeiten der Ukrainischen Revolution verbunden sind: Briefe der Familien Hruschewskyj und Steschenko, von M. Staryzka-Tscherniachiwska, Dokumente und Briefe des Ministeriums für Volksbildung der Zentralrada an M. Sankowezka, O. Saksahanskyj, die Eingabe M. Sadowskyjs an das Ministerium für Volksbildung der Zentralrada sowie weitere Zeugnisse des unschätzbaren Beitrags ukrainischer Kulturschaffender zur Annäherung, Wiederherstellung und zum Aufbau des „Unabhängigen, Freien, Souveränen Staates des Ukrainischen Volkes“.
— Welche kreativen Pläne haben Sie?
— Das ganze Jahr über werden die Ausstellungsprojekte dem 95-jährigen Bestehen des Museums gewidmet sein. Es finden Begegnungen mit bekannten Persönlichkeiten statt. Im Oktober veranstalten wir wissenschaftliche Lesungen zu diesem Thema. Vorbereitet wird die Jubiläumsausstellung des ukrainischen szenografischen Avantgardismus „Exzentrik und Expression. Ukrainische avantgardistische Szenografie“. Im nächsten Jahr begehen wir den 50. Jahrestag der Abteilung für ukrainische Volksmusikinstrumente. Es werden Veranstaltungen stattfinden, die diesem Ereignis gewidmet sind. Möglicherweise führen wir sie gemeinsam mit dem Nationalen Orchester der Volksinstrumente oder mit dem Staatlichen Georgischen Museum für Volkslied und Volksinstrumente durch. Wir werden aktiv mit Künstlern zusammenarbeiten. Insbesondere ist eine Ausstellung des Chefkünstlers des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters im Namen I. Franko, Andrij Alexandrowytsch-Dotschewskyj, geplant.
Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...Aufführung – die Darsteller. Der eigentliche Motor des Stücks ist Schelmenko, gespielt von Anatolij Hnatjuk. Bereits 250 Mal hat Oleksij Palamarenko den Skworzow gespielt. In der Regel war diese Figur in Filmen und Inszenierungen nie eine auffällige Gestalt, doch in unserer Inszenierung steht Skworzow auf einer Ebene mit Schelmenko, das hat die Aufführung bereichert und ihr Ensemblecharakter verliehen. Wolodymyr Koljada verkörpert den Schpak zugleich gutmütig und despotisch. Iraida Zaregradska hat das Bild der Dorfdame Fenna Stepanriwna farbenreich gestaltet. Ich möchte auch Walerij Dudnyk, Jewhen Schach sowie die jungen Schauspielerinnen Wira Sinjewytsch, Olena Jablutschna und Larysa Krasowska nennen. Und natürlich die Koryphäe unseres Theaters – Halyna Jablonska. 19 Jahre spielt sie in dieser Aufführung. Den jugendlichen Schwung bringt gerade die Künstlerin, die kürzlich ihren 90. Geburtstag gefeiert hat. Das Bühnenbild entstand damals durch Oleh Tatarynow, einen Zweitsemester-Studenten der Nationalen Akademie für bildende Kunst und Architektur und Schüler von Danylo Lider. Er schuf einen Aussichtsplatz im Garten, der sich ständig verwandelt. Deshalb ist der Bühnenraum ständig ungewöhnlich. Für den Autor ist das einfach der Garten des Schpak, bei uns verändert sich dieser Garten ständig, je nach Kollision und Konflikt. Das ist sehr wichtig. Heute ist Oleh Tatarynow ein bekannter Künstler, Chefkünstler des Kyjiwer Akademischen Theaters für junges Publikum auf Lypky. Die musikalische Begleitung wurde gemeinsam mit unseren Theaterspezialisten erarbeitet. Anatolij Hnatjuk, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Schelmenko-Burschen: – Diese Rolle ist mir wie ein Geschenk des Schicksals „zugefallen“. Der Regisseur der Aufführung hat mich eingeladen, Schelmenko zu spielen. Wir haben an dem Stück mit Interesse gearbeitet, auf der Bühne war es immer lustig im kreativen Sinne dieses Wortes. Ich bin Petro Iltschenko dankbar. Er gehört zu jenen Regisseuren, die dem Schauspieler vertrauen, ein weiser Stratege, der bei der Arbeit an der Rolle ermutigt: Überflüssiges hat er weggeschnitten, Wertvolles behalten. So ist durch gemeinsame Anstrengungen eine sehr leuchtende, fröhliche, kluge Aufführung entstanden. In all diesen Jahren habe ich mich verändert, mein Charakter hat sich verändert. Mindestens ist er erwachsener geworden, im besten Fall weiser. Trotzdem muss man so spielen, dass der Zuschauer fühlt und versteht. Vielleicht sogar auf unterbewusster Ebene. Dafür existiert die große ukrainische Dramatik. Unsere Aufführung ist Lachen durch Tränen. Die Hauptfigur ist eine symbolische, zeichenhafte Gestalt für die ukrainische Literatur, für das ukrainische Volk. Schelmenko ist im Grunde in Gefangenschaft, doch er windet sich so heraus, dass er alle, die es verdienen, zum Narren hält, die richtige Antwort findet und siegt. Während des Zweiten Weltkriegs war die Aufführung „Schelmenko-Bursche“ in der Inszenierung des Iwan-Franko-Theaters am häufigsten an der Front. Das ist verständlich, denn wenn Schelmenko aus jeder Situation „trockenen Fußes aus dem Wasser“ kam, immer als Sieger, dann glaubte auch der Soldat, dass er aus diesem Fleischwolf lebend zurückkehren würde. Wir hatten nie gedacht, dass Schelmenko erneut an der Front landen würde. Doch so ist es leider geschehen. Als wir die Einladung und die Möglichkeit erhielten, in die ATO-Zone zu fahren, und die Theaterleitung diese Unterstützung finanziell und technisch organisierte, haben wir uns sehr gefreut. Mit der Aufführung sind wir ins Donezker Gebiet gefahren, man brachte Kämpfer von der Front zu uns. Wir versuchten, ihnen die Stimmung zu heben, sie zum Lachen zu bringen, Optimismus zu vermitteln. Und als sie zu lachen begannen, als aus dem Zuschauersaal eine außergewöhnliche Welle positiver Energie kam, als wir spürten, dass wir mit den Zuschauern ein einziger lebendiger Organismus sind, da war es einfach unübertroffen. Und nach der Aufführung wollte niemand auseinandergehen. Wir haben mit den Soldaten fotografiert und einander Geschichten erzählt. Das waren unvergessliche Begegnungen.
Tłumaczenie maszynowe
Eduard OWTSCHARENKO
Am Nationalen Akademischen Dramatheater Iwan Franko wurde die Inszenierung „Schelmenko-Denstschyk“ von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko, inszeniert von Petro Iljtschenko, zum zweihundertfünfzigsten Mal gezeigt. Die Premiere fand am 15. Oktober 1999 statt.
Fast 20 Jahre lang war und bleibt diese Aufführung eines der beliebtesten Stücke im Repertoire des Theaters. In diesem Schauspiel vereinten sich die Vollendung des klassischen Werks, der Einfallsreichtum des Regiedenkens und die Feinheit der schauspielerischen Kunst. In den Jahren seit der Premiere tourte die Aufführung zahlreich durch die Ukraine und über ihre Grenzen hinaus, sie präsentierte die Kunst der Franko-Truppe auf allukrainischen und internationalen Festivals. Für viele Schauspieler, die an der Aufführung mitwirkten, wurde sie schicksalhaft. Die größte Bewährungsprobe für ihre Beteiligten wurden jedoch die Vorstellungen von „Schelmenko-Denstschyk“ im Juni 2016 in den Städten Kreminne und Swatowe im Rahmen der Kunstaktion „Ukrainischer Donbas“. Hier bekräftigten das scharfe Wort Schelmenkos, sein volkstümlicher Humor und sein draufgängerischer Scharfsinn mit besonderer Kraft die Lebenskraft des ukrainischen Volkes, das Wunder zu vollbringen vermag. Darüber, wie die Aufführung entstand und was sie heute geworden ist, sprechen wir im Gespräch mit den Künstlern, die sie geschaffen haben.
Petro Iltschenko, Verdienter Künstler der Ukraine, Regisseur: – Alles, was die ukrainischen Klassiker geschaffen haben, ist eine wahre Heldentat. Nur ein starkes Volk konnte in einer kolonialen Existenz eine so große, vielgestaltige, an Ausdrucksmitteln tiefe Literatur und insbesondere Dramatik schaffen. Die ukrainische Klassik liebt der Zuschauer sehr. Und das betrifft nicht nur Kyjiw und Lwiw. Als Marko Browun das Donezker Ukrainische Theater leitete, gab es dort immer ausverkaufte Vorstellungen. Und auch jetzt ist es schwierig, in Cherson oder Mykolajiw eine Aufführung ukrainischer Klassik zu besuchen, denn alle Karten werden im Voraus aufgekauft. Deshalb arbeite ich mit ukrainischen Stücken mit besonderer Pietät. Vor 20 Jahren bereitete sich einer der Schauspieler des Franko-Theaters, Jewhen Swyrydjuk, auf seinen 60. Geburtstag vor. Man suchte ein Stück für dieses Ereignis. Da Herr Jewhen ein sportlicher Mensch ist, beschloss man, „Schelmenko, der Bursche“ aufzuführen. Mit den Skizzen der Inszenierung machte sich der Generaldirektor des Theaters, Mychajlo Sacharewytsch, vertraut; ihm gefiel die Idee, und die künftige Inszenierung wurde in den Plan aufgenommen. Die Aufführung verändert sich ständig. Zum Beispiel geht es am Anfang des zweiten Aktes um einen Konflikt zwischen Christen und Muslimen. Manche Schauspieler schlugen vor, diese Episode zu kürzen, denn sie sei gegenwärtig nicht zeitgemäß. Mir gelang es, sie zu verteidigen. Als der Krieg in Jugoslawien begann, begegnete das Publikum diesem Auszug mit Applaus, so scharf und treffend war er. Als sich die Lage in dieser Region normalisierte, nahm das Interesse der Zuschauer an diesem Auszug entsprechend ab. Das heißt, in verschiedenen Zeiten können Episoden des genialen Stücks schärfer und aktueller klingen. In 19 Jahren hat sich die Kommunikation zwischen den Schauspielern und dem Saal verändert. Wir haben „Schelmenko, den Burschen“ nach Lwiw und Sewastopol, nach Winnyzja und Minsk, nach Moskau und Tscherkassy gebracht. Das sind unterschiedliche Zuschauer, aber ich habe gesehen, wie die Schauspieler die Energie des Saals auffangen. Das Verdienst des langjährigen Erfolgs
Tłumaczenie maszynowe
Im Institut für internationale Beziehungen der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität (KNU) wurde eine Ausstellung des Malers und Grafikers, Verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Burtowyj eröffnet. Der Künstler präsentierte Gemälde, die im Verlauf des letzten Jahres entstanden sind.
Eduard Owtscharenko
Fotos des Autors
Der angehende Künstler wurde im Dorf Huli in der Region Kyjiw geboren. Er studierte an der Dnipropetrowsker Kunstschule und am Kyjiwer Polygraphischen Institut. In seinem Schaffen verbindet er die Traditionen der Ikonenmalerei mit der ukrainischen Volkskunst der Schule von Mykhailo Boychuk und deren Nachfolgern. Er interessiert sich für historische Themen: die Epoche der Trypillja-Kultur, altukrainische Mythen und Legenden. Das Ergebnis der schöpferischen Zusammenarbeit mit dem bekannten ukrainischen Dichter Ihor Rymaruk ist der Gedichtband „Diwa-Obyda“, der auf dem Allukrainischen Buchwettbewerb als beste Ausgabe des Jahres 2000 ausgezeichnet wurde.
2004 fand mit Unterstützung der Radiosendung „Ukrainische Zeit“ im Ukrainischen Museum-Archiv Patriarch Josyf Slipyj in Montreal die Ausstellung von Anatolij Burtowyj „Reiner Brunnen“ statt. Der Künstler vertrat in der Ukraine die Interessen von Severyn Palydowytsch, dessen Künstlername Ersko lautet, eines ukrainischen Sängers aus den USA, der ukrainisches lyrisches Chanson vorträgt. Fünf Alben Erskos, die in der Ukraine erschienen, illustrierte A. Burtowyj. Werke des Künstlers befinden sich in den Sammlungen vieler Länder der Welt.
„Die Ausstellung ist Teil des großen Projekts ‚Kunstdiplomatie‘. Diese Bilder können täglich die Studierenden der Institute für internationale Beziehungen und für Journalistik sehen. Bekanntlich beeinflusst die Kunst die Persönlichkeitsbildung. Und morgen wird diese talentierte Jugend die Ukraine in der Welt vertreten“, bemerkte die Kuratorin der Ausstellung, Iryna Oliinyk.
„Diese Bilder haben einen tiefen Inhalt, sie werden allen gefallen, die die Ausstellung besuchen. Außer den Studierenden werden die Exposition auch Kinder aus der ganzen Ukraine sowie die wissenschaftliche Elite sehen können“, betonte Walerij Kopijka, Direktor des Instituts für internationale Beziehungen.
„Die heutige Ausstellung ist für mich ein großes Fest und eine Beichte, denn ich teile mit Ihnen das Innerste. Das Thema meiner Arbeiten sind Geschichte, Volksbräuche und Traditionen. Durch Zeichen und Symbole, durch Ausdruckskraft und Textur versuche ich zu zeigen, wie ich Zeit und Raum empfinde. Wir leben in einer besonderen Zeit. Es vollzieht sich eine Reinigung, es findet ein Wandel der Formation und der Umwelt statt. Nur können nicht alle das aussprechen, aber jeder spürt es mit seiner inneren Welt. Und ich strebe danach, es in meinen Werken widerzuspiegeln“, gestand Anatolij Burtowyj.
Die Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin Olexandra Winohradowa schenkte dem Künstler ihren neuen Gedichtband und trug ein ihm gewidmetes Gedicht vor. Die verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Kniasjewa sang einige Lieder auf Texte ukrainischer Komponisten.
Der Spiritualität widmete Anatolij Burtowyj seine Arbeiten: „Die Kommunion“, „Dreifaltigkeit“, „Dörfliche Mariä Schutz“. Die volkspoetische Schöpfung wurde zum Anstoß für die Bilder „Altes Ukraine“, „Welt der Ostereier“, „Mamai“. Philosophische Motive sind in den Leinwänden „Ruf der Ewigkeit“, „Siebenflügler“, „Luftboot“, „Weg“ und „Erleuchtung“ spürbar. Viele Besucher der Ausstellung achten auf die ungewöhnlichen Horoskopzeichen, die der Künstler geschaffen hat: „Fische“ und „Widder“.
Tłumaczenie maszynowe
Die Animationsballade „Pryčynna“ (Причинна), entstanden mit Unterstützung des Staatlichen Filmamts der Ukraine nach dem gleichnamigen Werk von Taras Schewtschenko, wird in diesem Jahr an zwei internationalen Festivals teilnehmen: dem 18th Festival Internacional de Cine Lanzarote (Spanien) und dem 13th Athens ANIMFEST (Griechenland). „Pryčynna“ ist der einzige Film, der die Ukraine im Jahr 2018 auf diesen Festivals vertreten wird.
Das 13. Internationale Animationsfestival in Athen (Athens ANIMFEST) findet vom 15. bis 21. März 2018 statt. Das Festival besteht seit 2005. Im siebentägigen Programm des Festivals treten Animationskünstler aus aller Welt in Wettbewerbsprogrammen gegeneinander an oder präsentieren ihre Werke im Rahmen anderer Veranstaltungen des Festivals. Die Gewinner erhalten die Auszeichnungen des Festivals, die den Namen COTINOS tragen: So hieß der Kranz aus Zweigen des heiligen Olivenbaums, den der Sieger der antiken Olympischen Spiele erhielt.
Das XVIII. Internationale Filmfestival in Lanzarote (Festival Internacional de Cine Lanzarote) findet in diesem Jahr vom 20. bis 28. April statt. Die Auswahlkommission des Festivals hat in diesem Jahr 3076 Einreichungen aus 111 Ländern der Welt erhalten; der animierte Debütfilm „Причинна“ von Andrij Schtscherbak ist einer von 97 Filmen, die im Wettbewerb des Festivals antreten werden.
Für den mit Unterstützung der Staatlichen Agentur für Kino der Ukraine entstandenen Film wird es das bereits 12. Festival sein, an dem „Pryčynna“ teilnimmt.
„Der Krieg trennt Liebende. Die Braut, die die Trennung nicht ertragen kann, verliert den Verstand und stirbt. Der junge Mann kehrt lebend und unversehrt zurück, doch als er den Tod seiner Geliebten sieht, stürzt er sich zu Tode. Doch trotz allem bleiben sie für immer zusammen. Den Kreis des Hasses, den der Krieg hervorbringt, zu durchbrechen, ist nicht leicht. Ein Mann rächt die getötete Frau und die Kinder, Mütter rächen ihre verlorenen Söhne, Brüder töten für die getöteten Schwestern und Waffenbrüder. Hass gebiert Tod, Tod gebiert Hass. Und nur die Liebe gibt Leben und rettet. Davon spricht Taras Schewtschenko in der poetischen Ballade „Причинна“, und das möchte auch ich zeigen“, erklärte Andrij Schtscherbak und kommentierte damit die Frage nach der Idee, die ihn zur Schaffung dieses Werkes bewogen hat.
Zur Information: Der Film wurde 2017 geschaffen; Autor des Drehbuchs und Regisseur ist Andrij Schtscherbak, Produzent Hennadij Kofman, Produktion der Filmgesellschaft „MaHiKaOfilm“ mit finanzieller Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kino.
Vorbereitet von Olha Schmudowska
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
chaiewi, wo er heute lebt, eine Delegation von Kremenez-Prosvita-Mitgliedern bestehend aus Jaroslawa Mudryk und Oleh Halajtschuk. …Vor mir auf dem Tisch liegt ein altes Foto aus dem Jahr 1942. Darauf sind junge Männer und Frauen zu sehen, die auf dem kleinen Weiler Wirlja geboren wurden und aufwuchsen, damals im Kreis Kremenez des Gouvernements Wolhynien. Nur 12 Gehöfte. Um sich davon zu überzeugen, dass Menschen massenhaft am nationalen Befreiungskampf während des Zweiten Weltkriegs teilnahmen, betrachten Sie die Anzahl der auf dem Foto abgebildeten jungen Leute. In jedem Haus gab es Teilnehmer der großen Aufbruchsbewegung des Kampfes. Wenn man sich dieses Foto genau ansieht, kann man in der Ferne hinter der Waldlichtung diejenigen erkennen, die hierher unterwegs waren, und dort weiter hinten hatten sich Kinder versammelt, überwiegend Jungen, sie beobachteten, was hier geschah, denn durch den Weiler Wirlja war die Nachricht gegangen, dass der Kommandeur der Aufständischen-Abteilung (Hundertschaft) Borys Myslynskyj von weit her gekommen war, er war schon lange nicht mehr zu Hause gewesen… Auf dem Foto sind die Lehrerin Tetjana Fedoriwna Worotschuk abgebildet, die gerade das Gymnasium von Kremenez abgeschlossen hatte und in der Schule des Nachbardorfes Kimnata arbeitete, neben ihr ihre leibliche Schwester und ihre Cousine Sina und Olha — Verbindungsfrauen der UPA-Armee, ihr Bruder Borys Worotschuk, der auf dem Marsch nach Osten fiel (dies geschah bei Slawuta in der Oblast Chmelnyzkyj). Links unser heutiger Jubilar — Oleksij Borys, er war damals 15 Jahre alt. Neben Oleksij sind Ihor und Oleksandr Myslynskyj, und rechts auf dem Foto ist Borys Myslynskyj in der militärischen Uniform der Aufständischen, er war damals bereits Hundertschaftsführer der UPA-Armee und war aus den fernen Zuman-Wäldern gekommen, wo „dort weit weg in Wolhynien“
Tłumaczenie maszynowe
Lilija SLEDZINSKA, Vorsitzende der Krementscher Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am 21. Januar, am Vorabend des staatlichen Tages der Einheit, gratulierte die Krementscher Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita herzlich dem Ältesten unserer gesellschaftlichen Gruppe, einem Teilnehmer der Befreiungskämpfe während des Zweiten Weltkriegs in der Region Krementsch — Oleksij Borys zu seinem doppelten Jubiläum: dem 90. Geburtstag und dem 60. Hochzeitstag. Trotz seines hohen Alters ist Oleksij Borys immer und überall bei uns: Er ist unter uns im Aufständischenlager in Antoniwzi im Rajon Schumsk, bei der Erdbunker-Versteck von Hamalija im Dorf Stischok, am Ort des ungleichen Kampfes gegen die NKWD-Leute bei Hurby, bei der Ehrung des Gedenkens an die UPA-Krieger, die beim Dorf Lidychiw fielen, bei der Einweihung des Denkmals für die „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ im Dorf Kimnata, bei der Enthüllung der Gedenktafel für die Brüder Myslynskyj auf dem Weiler Wirlja, zusammen mit den Prosvita-Mitgliedern am Denkmal im Dorf Dunajiw für den Helden der Himmlischen Hundertschaft Saschko Kapinos, in der Ehrenwache bei der Eröffnung und Einweihung des Eichenkreuzes am Ort des Todes des letzten Bezirksführers der UPA-Armee, Orlo, im Waldgebiet Woronucha und so weiter. Er ist bei uns, sowohl am Tag des Schreibens des Diktats der nationalen Einheit als auch an den Tagen unserer kollektiven Tätigkeit. Oleksij Borys erzählt auf interessante Weise von der Zusammenarbeit mit den Brüdern Borys, Ihor und Oleksandr Myslynskyj, mit Borys Worotschuk und seinen Schwestern Tetjana und Sina, mit der patriotisch gesinnten Jugend des Dorfes Sawtschyzi und des Weilers Wirlja in der Region Krementsch während des Krieges. Persönlich gratulierte dem Jubilar in der Stadt Po... Prosvita-Mitglieder gratulieren dem Jubilar, dass die UPA-Armee entstand, damit die Ukraine aufersteht und die Freiheit herrscht. Ich wundere mich, wie dieses Foto im Haus von Hafija Myslynskaja erhalten bleiben konnte, jener Mutter vom Weiler Wirlja in der Region Krementsch, die alle ihre Söhne dem Kampf für die Freiheit der Ukraine opferte. Wie diese Aufnahme nicht in die Hände der NKWD-Leute gelangte, die damals überall herumschnüffelten. Hätten sie es gefunden, hätten sie das Haus niedergebrannt und die Mutter in die Welt hinausgejagt, hätten sie sie in das ferne Sibirien in die bitteren Fröste verschleppt... Ihr, Hafija Myslynskaja, widmete der Ehrenbürger unserer Stadt, der Dichter Dmytro Pawlytschko, sein Gedicht. Drei Söhne der Neonila Kremjantschanka Mutter Hafija. Drei Söhne. Drei Aufständische. Drei bewaffnete Bandera-Kämpfer. Drei Schwerter der Freiheit. Mama, ich weiß, wie ihr morgens gebetet und geweint habt, Als ihr die Kinder verabschiedet habt, wie ihr nachts um sie geschluchzt habt. Drei Brüder, wie verschieden, doch ein wilder Ungehorsam, Das Blut lodert — und die ängstlichen Chochlen erblinden davon. Mama, ich weiß, dass ihr die Söhne an die Schultern geküsst habt, Als sie die Waffen in die Hände nahmen und in den Tod gingen. Drei Söhne, drei, von moskowitischen Eindringlingen getötet, Zwei Hundertschaftsführer, und der dritte — ein Maschinengewehrschütze des Trupps. Mama, ich weiß, dass für sie die Hemden genäht waren, Bestickt mit Schwarz-Rot, wie mein Hemd. Drei Söhne, drei von Hafija vom Weiler Wirlja, Drei Söhne dein, Herr, drei blutige Kreuze. Du gabst ihnen die Kraft, in den Tod zu gehen, auf das weite freie Feld, Gib auch mir die Kraft, zu meinem Kreuz zu treten. 4. IV. 2017. Oleksij Borys unter den Teilnehmern des Befreiungskampfes. 1942. ...Es war der Winter 1942. Der 15-jährige Jüngling Oleksij Borys arbeitete aktiv mit den Kämpfern für die Freiheit und Unabhängigkeit der Heimat in der Region Krementsch zusammen. Sie gruben zu zweit mit Oleksandr Myslynskyj Erdbunker auf dem Weiler und außerhalb, halfen dem Wirtschaftler Nowossad Hryhorij, Lebensmittel zu sammeln, Waffen zu suchen, scharten die Jugend der umliegenden Dörfer um sich... Die Jahre vergingen. Es gab alles im Leben unseres Jubilars. Er lernte, er arbeitete. Vom einfachen Arbeiter im Betrieb wuchs er zum Meister-Lehrer des Höheren Berufskollegs Potschajiw heran. Was für ein Pädagoge Herr Oleksij war, beweist folgende Tatsache: Zum Jubiläum — dem 90. Geburtstag des Lehrers — kam Lilija Blahowirna, eine gebürtige aus dem Dorf Kimnata, eigens aus Charkiw angereist. Sie arbeitet in einem der metallurgischen Werke und führt das Werk des Lehrers fort. Doch nicht nur sie. Aus allen Ecken der Ukraine kamen dankbare Schüler nach Potschajiw, um für das Gute zu danken, das er ihnen über viele Jahre hinweg schenkte. Oleksij Borys ist ein glücklicher Mann! Mit 30 Jahren heiratete er die 20-jährige Schönheit aus dem Dorf Sawtschyzi — Oleksandra Barabasch. Zu zweit lebten sie 60 Jahre. Sie haben zwei Söhne. Auf das Schicksal von Petro und Pawlo, die im selben Jahr 1960 das Licht der Welt erblickten, fielen schwere Prüfungen. Sie wurden gewaltsam in einen fremden Krieg nach Afghanistan getrieben, wurden verwundet und von der fremden Macht mit der Medaille „Für Tapferkeit“ ausgezeichnet. Während der Revolution der Würde waren Pawlo Borys und sein 24-jähriger Sohn Wasyl vom Anfang bis zum Ende auf dem Majdan. Am 18. Februar 2014, vor der Erschießung der Himmlischen Hundertschaft, wurde Pawlo Borys durch Granatsplitter verwundet... Freunde retteten ihm das Leben. So leben die Eltern und Kinder einer der ukrainischen Familien. Sie leben mit der Ukraine im Herzen und großer Liebe zu den Menschen und der Welt. Und wenn jemand sagt, dass Oleksij Borys ein Mensch im hohen Alter sei und es Zeit sei, sich auszuruhen, widerspreche ich. Herr Oleksij hat seine physischen und geistigen Kräfte in 90 Jahren noch nicht erschöpft. Man unterhält sich mit ihm und spürt, dass, wenn die „Trompeten spielen würden“ und die „Zeit der Abrechnung“ gekommen wäre, Oleksij Borys die Waffe in die Hände nehmen würde, denn er hat noch nicht genug gekämpft, nicht genug gelebt, nicht genug gearbeitet, sich nicht genug an der Schönheit des Heimatlandes erfreut. Wir glauben daran, dass unser Mitstreiter noch lange alle mit seiner aktiven gesellschaftlich-patriotischen Tätigkeit erfreuen wird. ABONNEMENT 2018 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Postindex: 30617. Seite im Katalog: 76. Abonnement: für 1 Monat 14 Hrn. 56 Kop., für 3 Monate 42 Hrn. 25 Kop., für ein Halbjahr 80 Hrn. 90 Kop., für ein Jahr 159 Hrn. 20 Kop.
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabende Redakteurin Olha SCHMUDOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt bei GmbH “Interekspresdruk”, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im Februar — 12 800
Tłumaczenie maszynowe