Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
In dem Brief heißt es, dass die kulturelle Öffentlichkeit empört ist über die Umsetzung eines beispiellosen Szenarios durch das Ministerium für Kultur, Jugend und Sport zur Zerstörung der Nationalen Künstlerverbände der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Derzeit wurde von diesem das Budgetprogramm zur Unterstützung dieser wichtigen nationsbildenden Vereinigungen blockiert, das im Staatshaushalt für das Jahr 2020 vorgesehen ist. Infolge einer solchen „Kulturpolitik“ ist deren satzungsgemäße Tätigkeit vollständig gelähmt und ihre Existenz gefährdet. „In einem halben Jahr der Amtszeit hat die derzeitige Führung des Ministeriums für Kultur, Jugend und Sport der Ukraine die Marker, nach denen sich der Kultur- und Kunstbereich im Staat entwickeln soll, nicht definiert“, stellen die Autoren des Briefes fest. „Wir sind besorgt über das Chaos, das im Bereich der künstlerischen Bildung geschaffen wurde. Es stellt sich die Frage, welches Schicksal die nationalen Kultureinrichtungen, Kunst- und Bildungskollektive erwartet. Besonders beunruhigend ist die Perspektive für die Erhaltung und Entwicklung der ländlichen Kultur, der Bibliotheken, der Kulturhäuser, der Zentren und Stützpunkte des volkstümlichen Kunsthandwerks usw. Derzeit fehlt jegliche Kommunikation der neuen ‚Kultur‘-Topmanager mit dem zahlreichen, branchenübergreifenden professionellen Expertenumfeld.“ „Dazu muss man hinzufügen“, heißt es im Offenen Brief, „dass einzelne Leiter des neu geschaffenen Ministeriums für Kultur, Jugend und Sport der Ukraine die Nationalen Künstlerverbände und die Gesellschaft Prosvita in den Medien aktiv diskreditieren, indem sie insbesondere Etiketten wie ‚Sowjetzeit‘ oder ‚stalinistische Projekte‘ vergeben, was keineswegs der Realität entspricht. Eine solche destruktive, konfliktstiftende Politik löst im kulturellen und künstlerischen Umfeld Empörung aus, auch unter der kreativen Jugend. Diese ‚Akteure‘ haben alle möglichen und unmöglichen ‚roten Linien‘ überschritten.“ Es ist allgemein bekannt, dass die Mehrheit der Künstlerverbände der Ukraine, die vereinen Foto von Heorhij Lukjantschuk Heorhij TSCHORNYJ, Stadt Kyjiw Im Herbst 1998 erschien in den Wagen der Kyjiwer U-Bahn eine Ankündigung: An der Kreuzung der Straßen Schtschussjew und Olena Teliha werde es eine neue U-Bahn-Station mit dem Namen „Syrezka“ geben. Da ich aus der Chronik wusste, dass die Gegend, in der diese Station gebaut werden sollte, früher nicht „Syrez“, sondern „Dorohozhychi“ (oder „Dorohozhych“) hieß, wandte ich mich mit einem Brief an den Bürgermeister von Kyjiw, Oleksandr Omeltschenko, mit der Bitte, dass die zuständige Kommission den Namen „Syrezka“ in den um 400 Jahre älteren, vorchristlichen Namen „Dorohozhychi“ ändert. Ich begründete dies damit, dass wir Ukrainer, indem wir den viel älteren, vorchristlichen Namen zugunsten eines neueren, jüngeren ignorieren, bewusst oder unbewusst der alten imperialen These zustimmen, dass die Geschichte der Ukrainer nicht in vorchristlichen Zeiten ihren Anfang nimmt. Fortsetzung auf S. 3 Die Himmlische Hundertschaft klopft an die Herzen jedes Ukrainers und ruft dazu auf, die Demütigung unserer Nation und die Vergewaltigung der Errungenschaften der Revolution der Würde durch die neue Regierung nicht zuzulassen. STALINISTISCHES ANALOGON VON DEN „DIENERN DES VOLKES“
Tłumaczenie maszynowe
In der Informationsagentur „Akzent“ der Prosvita fand am 21. Februar eine erweiterte Pressekonferenz unter Beteiligung bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Kunst statt. Die Teilnehmer erörterten die kritische Lage bei der Finanzierung der Kreativverbände, zu der die gegenwärtige Kulturpolitik der neuen Regierung geführt hat. Vertreter der schöpferischen Intelligenz wandten sich mit einem offenen Brief an den Präsidenten der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, in dem sie das Staatsoberhaupt fragen: Wer provoziert die „Säuberungen“ der nationalen Kulturfront und wem nützt das unter den Bedingungen des Krieges? Wie kann die Zerschlagung der nationalen Kultur und Kunst verhindert werden?
über 300 Tausend Künstler und Freiwillige (die nach der Zeit der unabhängigen Ukraine gegründeten Verbände: Verband der Meister der Volkskunst, Verband der Kobsaren, Verband der Heimatkundler, Verband der Fotokünstler, Choreografischer Verband, Gesamtukrainischer Musikverband) haben nationalen Status. Sie leisten einen erheblichen Teil der kulturell-künstlerischen Arbeit in der Ukraine, angefangen bei der Ausarbeitung und Umsetzung einer Strategie zur Heranbildung der jungen schöpferischen Generation, über die Schaffung des Ansehens der Ukraine auf der internationalen Bühne, bis hin zum Schutz der traditionellen Werte des ukrainischen Volkes, der Unterstützung der Veteranen des Kultur- und Kunstbereichs, dem Widerstand gegen den äußeren Aggressor im Informationskrieg und anderes.
Es sei daran erinnert, dass eben in den Mauern des Schriftstellerverbandes unter Beteiligung von Vertretern anderer Kreativverbände die Volksbewegung der Ukraine als einer der wichtigen Faktoren für die Erlangung der Unabhängigkeit unseres Staates entstand. Im Verband der Filmschaffenden entstand Memorial sowie eine Reihe anderer gesellschaftlicher Bewegungen. Die Kreativverbände an der Wende der Epochen, an der Grenze der 1980er und 1990er Jahre, bildeten eine Infrastruktur der Zivilgesellschaft, die vor allem halblegal, im Schoß des totalitären Staates existierte, an dessen Mitverantwortung man sie heute beschuldigt. Vergessen wird auch, dass sich in der Umgebung der nationalen Kreativverbände und der Prosvita Künstler versammeln, die mit ihrem Schaffen die besten Traditionen der ukrainischen Nation fortsetzen und zur Festigung der Ukraine beitragen, in einer Zeit, in der die Staatlichkeit bedroht ist.
Unsere Kritiker vergessen, dass Künstlerverbände in unterschiedlichen Formaten praktisch in allen Ländern Europas bestehen und sich weiterhin entwickeln. Eine andere Sache ist, dass dem der Mangel an Mitteln und das Fehlen eines gesamtstaatlichen Programms für die kulturelle und soziokulturelle Entwicklung im Wege stand.“
Die Verfasser des Briefes halten die Zusammenlegung dreier Ministerien zu einem für unbegründet – unter Hinzufügung der Funktionen Tourismus und nationales Gedächtnis zum fachlichen Bereich Kultur. Für das kulturell-künstlerische Umfeld des Landes sei, so heißt es im Brief, der Beschluss zur Liquidierung des Kulturministeriums der Ukraine unverständlich, nicht überzeugend und so beschaffen, dass er die breite Öffentlichkeit und das Expertenumfeld zu dem Schluss führe, die nationale Kultur sei für den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada und die Regierung nicht prioritär.
Fortsetzung auf S. 3
„FAST EIN ROMAN“ VON MYKOLA SCHULYNSKYJ
AUF WIEDERSEHEN MIT DER OPERETTE
Tłumaczenie maszynowe
Heorhij LUKJANTSCHUK. Onkel Tolja, wie ihn seine Kampfgefährten nannten, starb am 5. Februar 2000 in Kyjiw im 63. Lebensjahr. Zum 20. Jahrestag des Todes des Anführers der kämpferischen Nationalisten der Ukraine fanden in Kyjiw öffentliche Veranstaltungen statt. Kampfgefährten und die Familie besuchten das Grab von Lupynis auf dem Bajkowe-Friedhof der Hauptstadt. Anlässlich seines Todestages wurde im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine die Ausstellung „Anatolij Lupynis: Das Leben geht weiter, der Krieg tobt“ eröffnet und ein Gedenkabend im Schriftstellerverband der Ukraine veranstaltet. Anatolij Lupynis gehört zu jenem Teil der ehemaligen sowjetischen Gesellschaft, der unmittelbar an der Erlangung der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates beteiligt war. Er war kein Spitzenpolitiker, Abgeordneter oder Minister, kommunizierte jedoch auf Augenhöhe mit den Präsidenten von Georgien, Aserbaidschan, Itschkerien, Transnistrien… Hätte Onkel Tolja die Orange Revolution und die Revolution der Würde noch erlebt, wäre er zweifellos unter deren Anführern oder aktivsten Akteuren gewesen. Denn solchen wie ihm folgen die Menschen immer… Lupynis wurde 1937 im Gebiet Donezk geboren, nach dem Krieg zog er mit seinen Eltern in das Gebiet Tscherkassy, wo er die Schule mit einer Goldmedaille abschloss. Sein ganzes Leben lang befand er sich im Wirbel der Dissidentenbewegung, der gesellschaftlichen und politischen Tätigkeit. Aufgrund seiner nationalistischen Ansichten landete er wiederholt in Gefängnissen, Lagern und Psychiatrien für „Andersdenkende“. Zum ersten Mal wurde er 1956 wegen der Organisation von Studentenprotesten gegen die sowjetische Besatzung Ungarns inhaftiert. Nach einem Jahr im Lager Dubrawlag wurde er Vorsitzender des Streikkomitees und organisierte einen Aufstand, wofür er weitere zehn Jahre „Zone“ und ein strengeres Regime erhielt. Die Bedingungen im Wladimir-Zentralgefängnis und im Speziallager für Sonderregime Nr. 10 waren hart. Als er 1967 aus der Haft entlassen wurde, hatte er eine Paraparese der Beine und bewegte sich auf Krücken fort. Doch bereits am 22. Mai 1971, zum 110. Jahrestag der Umbettung des Kobzars, trat Anatolij am Denkmal für Schewtschenko mit dem Gedicht „Pokrytka“ („Ich sah, wie sie die Mutter entehrten“) auf – und wurde erneut vom KGB verhaftet. Diesmal war die Strafe noch härter, da Lupynis in eine Psychiatrie eingewiesen wurde. In der Spezialpsychiatrie Dnipropetrowsk wurde er „behandelt“ und erst 1983 entlassen! Zu Beginn der Perestroika schloss sich Lupynis vielen neu gegründeten kontersystemischen Organisationen an – „Grüne Welt“, die Gesellschaft „Memorial“, die Volksbewegung… 1990 wurde er Initiator und Vorsitzender des Exekutivkomitees der Ukrainischen Interparteilichen Versammlung (einer Struktur, die kleine nationalistische Parteien und Zellen vereinte) und organisierte die Registrierung von Menschen, die sich als „Bürger der besetzten UNR“ betrachteten. Bis Dezember waren 2,5 Millionen Menschen registriert. Später wurde aus der UMA die UNA und dann die Partei „Ukrainische Nationale Versammlung – Ukrainische Nationale Selbstverteidigung“. Seinen Geburtstag am 21. Juli 1991 verbrachte Anatolij Lupynis im Lukjaniwska-Untersuchungshaftgefängnis „wegen Organisation von Handlungen, die die Ordnung stören“ (Protestkundgebungen gegen die Unterzeichnung des Unionsvertrages). Er wurde jedoch nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine freigelassen. Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit durch die Ukraine besuchte Lupynis alle „Brennpunkte“ – Tschetschenien, Georgien, Abchasien, Transnistrien… Nachdem er in einem russischen Filtrationslager gewesen war, verstand Anatolij Lupynis für immer, dass man die Seite unterstützen muss, die Widerstand gegen Moskau leistet, denn die nächste könnte die geliebte Ukraine sein! Als er über die Beziehungen zu Russland nachdachte, ließ ihn der Gedanke nicht los, dass die Krim in großer Gefahr sei: „Jetzt braucht es Georgien, denn wenn Georgien nicht beginnt, dann wird es die Krim sein. Lieber in fremden Gärten. Wir müssen uns vorbereiten“… Wie Onkel Tolja in den Erinnerungen von Verwandten und Freunden blieb, kann man in der Museumsausstellung und bei der Vorführung des Dokumentarfilms von O. Muratow über ihn sehen. Man bedauert, dass die heutige junge Generation der Ukrainer, selbst jene, die in die Politik involviert sind, wenig über diese legendäre Persönlichkeit weiß. „Von Lukjanenko, Tschornowil, Horyn… haben sie gehört, weil diese Volksabgeordnete waren. Und wenn wir damals Alijew, Schewardnadse oder einen anderen der Präsidenten gefragt hätten, ob sie Lupynis kennen, dann wüssten sie wahrscheinlich nicht, wer das ist. Während Lupynis in den 90er Jahren eine bedeutende Figur im gesamten postsowjetischen Raum war. Und obwohl er nie Volksabgeordneter wurde, konnte er definitiv einen größeren Eindruck in der Geschichte hinterlassen als Hunderte von Volksabgeordneten!“ – sagt Lupynis’ Kampfgefährte Ihor Masur (Topolja). Es sind 20 Jahre seit dem Tod von Anatolij Lupynis vergangen – dem berühmten ukrainischen Dissidenten und politischen Gefangenen, gesellschaftlichen und politischen Aktivisten, außergewöhnlichen Dichter, einem der Gründer der UNA. Der sowjetische Häftling Wassyl Owsijenko mit Olha Lupynis und Mykola Lupynis (in der Mitte) bei der Vorführung des Films von O. Muratow über Anatolij Lupynis „Der ruhmreiche Ritter des ukrainischen Widerstands“.
Tłumaczenie maszynowe
Zum sechsten Mal in Folge ehren die Ukrainer in der Ukraine und auf der ganzen Welt vom 18. bis 20. Februar das Andenken an die Helden der Himmlischen Hundertschaft – die gefallenen Teilnehmer der Revolution der Würde. Vom 18. bis zum 20. Februar 2014 wurden in Kyjiw über hundert Maidan-Aktivisten getötet, die gegen das Janukowytsch-Regime protestierten, mehr als 1000 wurden verwundet, Dutzende gelten als vermisst. Und die Mörder sind bis heute ungestraft…
Heorhij LUKJANTSCHUK
Zum Tag der Helden der Himmlischen Hundertschaft hat das Nationale Museum der Revolution der Würde gemeinsam mit Partnern Gedenkkonzerte, Ausstellungen, Filmvorführungen, Exkursionen, Video- und Buchpräsentationen, eine Informationskampagne sowie Gedenkveranstaltungen vorbereitet… Das Veranstaltungsprogramm in der Hauptstadt begann mit der Präsentation der grafischen Novelle „Geschichte vom Maidan. Episode I“.
Dies ist das erste ukrainische Werk grafischer Prosa über die Revolution der Würde. Es bildet die originären Schauplätze ab und rekonstruiert die Chronologie der Ereignisse. Der Comic macht den Leser mit der persönlichen Geschichte der jungen Myroslawa bekannt – einer Partygängerin, die zu einer entschlossenen Teilnehmerin des Protests wird. Anhand der Realitäten des Jahres 2014 wird gezeigt, wie Ungerechtigkeit zu unerwarteten und heldenhaften Taten antreibt.
Am Abend desselben Tages wurde ein Totengedenken (Panachida) in der Michaelskathedrale abgehalten und es fand ein Marsch des Gedenkens für die Himmlische Hundertschaft und die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine statt.
Am nächsten Tag fand im Informations- und Ausstellungszentrum des Maidan-Museums die Aktion „Auf den Spuren der Revolution“ statt: Vorführung eines Dokumentarfilms, Übergabe des Videoarchivs von Hromadske TV an die Bestände des Nationalen Museums der Revolution der Würde. Im Archiv befinden sich Filme und erweiterte Spezialreportagen über den Maidan.
Der Morgen des 20. Februar war geprägt vom Marsch der Würde auf der Route: Kriposnyj-Gasse – Hruschewskyj-Straße – Chreschtschatyk-Straße – Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft, sowie einem Totengedenken für die Helden der Himmlischen Hundertschaft in der Ökumenischen Kirche des Erzengels Michael und der ukrainischen Märtyrer auf der Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft, an dem trotz des Arbeitstages zahlreiche Bürger teilnahmen. Später begann auf der Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft unter der Kuratierung der gesellschaftlichen Aktivistin Anschelika Rudnyzka von der Kunstagentur „Territorium A“ eine stille Aktion zum Gedenken an die während der Revolution der Würde Gefallenen – „Engel des Gedenkens 2020“.
Am Nachmittag fand im Säulensaal der Stadtverwaltung Kyjiw das Gedenkprogramm „Dankbar für die Freiheit“ nach einem Konzept des Volkskünstlers Taras Kompanitschenko statt. Im Programm wurden Installationen aus Maidan-Artefakten der Maidan-Selbstverteidigung und des Medizinischen Dienstes des Stabs des Nationalen Widerstands präsentiert, eine Fotoausstellung von Jurij Bilak „Maidan. Geschichte der Zukunft“, sowie 10 ergreifende Geschichten aus dem Zyklus „Charaktere der Würde“ der Autorin Daryna Kultschyzka gezeigt – über das Leben und das Wesen der gefallenen Maidan-Aktivisten. Im Videozyklus „Charaktere der Würde“ erklingen Erzählungen der Angehörigen der Helden der Himmlischen Hundertschaft. In lakonischen Videos von 1–2 Minuten Dauer erzählen die Angehörigen im Geiste eines privaten Gesprächs von den besonderen Zügen und Geschichten derer, die sie verloren haben. Daryna Kultschyzka vermeidet in den Gesprächen das Thema der Tragödie selbst und interessiert sich für helle, positive Momente, was dem Zuschauer letztlich ein Gefühl für die tiefere Dramatik des Verlusts und die Opferbereitschaft der Helden des Maidans vermittelt. Im vergangenen Jahr wurde die erste Serie von 18 Filmen präsentiert. Das Video wurde im Fernsehen ausgestrahlt und über soziale Netzwerke verbreitet. In diesem Jahr fand die Präsentation von 10 neuen Filmen statt.
Im Rahmen der Gedenkveranstaltungen fanden auch andere künstlerische und patriotisch-erzieherische Maßnahmen statt. Auf dem Programm standen Schießen, das Zusammensetzen von Automaten, ein Bildungslektorat, das Flechten von Tarnnetzen, Gespräche mit Soldaten, die Überwindung eines Hindernisparcours, informative Infostände der Streitkräfte, des Grenzdienstes und des Katastrophenschutzdienstes.
Auf dem Maidan Nesaleschnosti selbst fand rund um die Stele eine kuratorische Führung durch das Ausstellungsprojekt „Jahrhundert der Unbeugsamen“ statt. Dies sind 40 Geschichten und Fotos, die den hundertjährigen Kampf der Ukrainer um Staatlichkeit widerspiegeln. Die Ausstellung demonstriert Besonderheiten der Befreiungsbewegung, einzigartige Züge des Widerstands, insbesondere die Mittel, die der Kampf zu verschiedenen Zeiten erforderte. Die Autoren der Exposition zeigten einen frischen Blick auf die Geschichte der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen (USS), die Ära der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Cholodnyj Jar, die Ukrainische Aufständische Armee (UPA), Aufständische in den GULAG-Lagern, Dissidenten, die Revolution auf Granit, die Orange Revolution, die Revolution der Würde. Sogar die Losung „Ruhm der Ukraine“, die zu Zeiten der UPA in Gebrauch kam, erhielt auf dem Maidan ein neues Leben. Dies ist nur eine Reihe von Analogien, die in der Ausstellung präsentiert wurden. Ein Clip mit den Losungen: „Dankbar für die Würde! Dankbar für die Freiheit! Dankbar für die Zukunft!“, der zum 6. Jahrestag der Revolution der Würde gedreht wurde, wurde im Fernsehen und in Online-Medien ausgestrahlt und in sozialen Netzwerken verbreitet.
Ebenfalls wurde das Logo des Tages der Helden der Himmlischen Hundertschaft präsentiert – ein Symbol für zukünftige Gedenkfeiern an diesem Datum. Der Autor der monumentalen Darstellung ist der Grafiker Oleksandr Komjachow.
Und am Abend wurde bei der Ökumenischen Kirche des Erzengels Michael und der ukrainischen Märtyrer auf der Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft ein Totengedenken für die Himmlische Hundertschaft und die Kämpfer für die Ukraine abgehalten, wobei Grablichter und Strahlen der Würde entzündet wurden… Nach Abschluss der Gedenkveranstaltungen zogen die Teilnehmer zur Bankowa-Straße, wo sie vor dem Büro des Präsidenten eine Protestaktion „Die rosarote Brille abnehmen“ durchführten, die sich gegen die Preisgabe nationaler Interessen an den Aggressor richtete, der bereits im sechsten Jahr einen „hybriden Krieg“ gegen die Ukraine führt.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
die Leiterin der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita O. W. Sawtschuk und der Sekretär dieser Gesellschaft M. M. Pelech, die darauf hinwiesen, dass die Muttersprache ein geistiger Schatz der Nation ist, den es zu bewahren und an die nächsten Generationen weiterzugeben gilt. Sie dankten den Dozenten und Studenten der philologischen Fakultät dafür, dass sie sich aktiv an der Durchführung von Festen mit national-patriotischem Charakter beteiligen. Es sprach die stellvertretende Dekanin der philologischen Fakultät, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache S. T. Schabat-Sawka, die anmerkte, dass die Muttersprache ein außerordentlich wichtiger Bestandteil des menschlichen Wesens sei, eine reiche Schatzkammer, in der sich die Geschichte, Kultur und Mentalität des Volkes befinden. Und deshalb sei es die heilige Pflicht eines jeden, sich um die Sprache zu kümmern. In ihrem Vortrag konzentrierte sich Switlana Tarasiwna auf die wichtige Rolle der ukrainischen Sprache in der modernen Gesellschaft, auf die Besonderheiten der neuen Rechtschreibung, sprach über Femininativa, über die Sprache der Massenmedien und die sprachlichen Parameter der Kommunikation in sozialen Netzwerken. An der Durchführung der literarisch-künstlerischen Veranstaltung beteiligte sich das Freizeitzentrum der Nationalen Universität Tscherniwzi (Leiter D. W. Pawljuk). Pressezentrum der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Gesellschaft Prosvita
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «„Säuberung“ der ukrainischen Kulturfront?», s. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. „Der Führung des Staates und der Regierung ist es unserer Meinung nach äußerst dringend geboten, eine Überwachung der Personalpolitik im Kulturbereich sowie eine Analyse der Effektivität ihrer Spitzenbeamten durchzuführen“, merken die Autoren des Schreibens an. „Es ist an der Zeit, hochprofessionelle Mitarbeiter mit Berufserfahrung in der Kultur in die Branche zurückzuholen, junge, talentierte Manager mit fachlicher Ausbildung, positiver Erfahrung und einwandfreiem Ruf einzubinden.“ Die Leiter der Nationalen Künstlerverbände der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Kunst schlagen unter anderem vor, ein Ministerium für Kultur der Ukraine zu schaffen, einen Nationalen Rat für Kulturpolitik beim Präsidenten der Ukraine als beratendes Gremium für Fragen der kulturellen Entwicklung des Staates zu bilden sowie das Ministerium für Kultur, Jugend und Sport der Ukraine anzuweisen, unverzüglich die Finanzierung der Nationalen Künstlerverbände der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für das Jahr 2020 sicherzustellen, wie es der Staatshaushalt vorsieht, sowie im Staatshaushalt für 2021 Mittel für die satzungsgemäße Tätigkeit der Nationalen Künstlerverbände der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vorzusehen. Das Schreiben wurde unterzeichnet von: Jewhen SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender des Koordinierungsrates der Nationalen Künstlerverbände der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine; Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Myroslaw WANTUCH, Vorsitzender des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine; Wolodymyr JESYPOK, Vorsitzender des Nationalen Kobzar-Verbandes der Ukraine; Schluss. Anfang auf S. 1. Somit ging die Frage der Benennung der Station über die Grenzen der Interessen der Hauptstadt hinaus, und erst recht über die Vorlieben oder Abneigungen einzelner Personen; sie musste aus der Position der staatlichen Interessen der Ukraine heraus gelöst werden. Nach zwei Monaten erhielt ich ein Ablehnungsschreiben, in dem es hieß, dass beide Namen historisch seien und die Kommission ihre Entscheidung nicht ändern werde. Damals wandte ich mich an bekannte Historiker aus Kyjiw, um ihre Meinung zu dieser Frage zu erfahren. Sie sagten, dass ich recht habe, und rieten mir, nicht aufzugeben: „Ihre Idee ist richtig, aber für ihre Umsetzung müssen Sie sie in der Öffentlichkeit der Stadt verbreiten und dort Unterstützung finden.“ Fast ein Jahr dauerte diese Verbreitung: Auftritte vor Kollektiven, Artikel in den Zeitungen der Hauptstadt, Appelle, Verhandlungen, Schriftverkehr usw. Dies ist in meinem Buch „Skizzen zur Geschichte des Konstruktionsbüros“ beschrieben, das in den Bibliotheken von Kyjiw zu finden ist. Letztendlich änderte sich mein Vorschlag im Prozess der Konsultationen und Diskussionen mit vielen Menschen etwas, wurde präzisiert und wurde zu einem kollektiven Vorschlag; er wurde unterstützt und entsprechende Anträge wurden von mehreren Organisationen an die Stadtverwaltung von Kyjiw (KMDA) gesendet, darunter die Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko der Universität Kyjiw, die Kommission für Fragen der Wiederherstellung von Geschichts- und Kulturdenkmälern beim Präsidenten der Ukraine, die Kommission des Stadtrates von Kyjiw für humanitäre Fragen u. a. Die Frage wurde endgültig auf der Sitzung des Stadtrates von Kyjiw gemäß dem Gesetz über die lokale Selbstverwaltung entschieden. Gemäß dem Beschluss der Sitzung vom 01.07.1999 Nr. 343/444 wurde der neuen U-Bahn-Station der Name „Dorohozhychi“ verliehen. Für diesen Beschluss stimmten 41 Abgeordnete, drei enthielten sich und nur einer war dagegen. Somit wurde die Frage bezüglich des Namens der U-Bahn-Station kollegial gelöst, unter breiter Beteiligung der Öffentlichkeit, mit Berichterstattung in den Massenmedien, insbesondere in den Zeitungen „Wetschirnij Kyjiw“, „Chreschtschatyk“, „Kyjiw Schewtschenkiwskyj“ u. a., in voller Übereinstimmung mit dem Gesetz über die lokale Selbstverwaltung. Das Hauptergebnis des Beschlusses des Stadtrates von Kyjiw: Oleksandr REJENT, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine; Eduard STRANADKO, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Fotokünstler der Ukraine; Bohdan STRUTYNSKYJ, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine; Mychajlo SYDORSEWSKYJ, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Jewhen SAWTSCHUK, Vorsitzender des Nationalen Allukrainischen Musikverbandes; Wolodymyr TSCHEPELYK, Vorsitzender des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine; Ihor SCHTSCHERBAKOW, Vorsitzender des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine; Oles JANTSCHUK, Vorsitzender des Nationalen Filmverbandes der Ukraine; Andrij TSCHEBYKIN, Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Wolodymyr PRJADKA, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Myroslaw SKORYK, Ehrenvorsitzender des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Jewhen STANKOWYTSCH, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Dmytro PAWLYTSCHKO, Dichter, gesellschaftspolitischer Aktivist, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Autor des Liedes „Zwei Farben“; Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Philologie, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Walentyn SYLWESTROW, Komponist, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Anatolij KRYWOLAP, Künstler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Bohdan BENJUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Jurij SCHTSCHERBAK, Schriftsteller, Politiker, Diplomat, Doktor der Medizin, erster Vorsitzender der Partei der Grünen der Ukraine, Preisträger des J.-Janowskyj-Preises; Iwan HAMKALO, Dirigent, musikalisch-gesellschaftlicher Aktivist, Volkskünstler der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Mitglied der Europäischen Akademie für Musiktheater; Hanna HAWRYLEZ, Komponistin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ, Prosaautor, Literaturwissenschaftler, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Wolodymyr SINTSCHENKO, Maler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine; Serhij BORSCHTSCHEWSKYJ, Schriftsteller, Übersetzer, Diplomat, Preisträger des Pantelejmon-Kulisch-Preises und Preisträger des Preises „Ars Translationis“; Wiktor TEREN (TARAN), Schriftsteller, Politiker, Volksabgeordneter der Ukraine der 2.–6. Legislaturperiode, Preisträger des Wolodymyr-Sossjura-Preises; Petro BOJKO, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Regionalabteilung Winnyzja des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine; Mychajlo HUSUN, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Regionalabteilung Schytomyr des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine; Borys KOLNOUSENKO, Ballettmeister, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Regionalabteilung Charkiw des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine; Iwan KURYLYK, Chefballettmeister des Nationalen Akademischen Huzulen-Ensembles für Lied und Tanz „Huzulija“, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Regionalabteilung Iwano-Frankiwsk des Nationalen Choreografenverbandes der Ukraine; Tetjana HUSUN, Volkskünstlerin der Ukraine; Oleksandr TSCHEBERKO, Komponist, Musiker, Volkskünstler der Ukraine.
Wira SYNEOK, Vorsitzende des Kiewer Regionalverbandes der Nationalen Choreographischen Union der Ukraine, Verdiente Künstlerin der Ukraine; Olha POBESCHYMOWA, Vorsitzende des kreativen Zentrums der Stadt Kyjiw der Nationalen Choreographischen Union der Ukraine, Verdiente Kunstschaffende der Ukraine; Wasyl KORPANJUK, Pädagoge, Verdienter Künstler der Ukraine; Wolodymyr TYTARENKO, Kunstwissenschaftler, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Kostjantyn TSCHERNAWSKYJ, Maler, Verdienter Künstler der Ukraine; Walerij SCHKORYNENKO, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, mit dem Donner der Leserschaft. In unserem Fall wurde der Name „Dorohozhychi“ von Experten mehrerer Fachkommissionen bewertet, daher ist er objektiv richtig, und ihn einer Bewertung durch elektronische Abstimmung zu unterziehen, ist ein Glücksspiel, oder genauer gesagt, ein hinterlistiges Unterfangen des Bösen. Daher darf die Umbenennung von „Dorohozhychi“ nicht zugelassen werden. Dorohozhychi ist das historische Gedächtnis der Ukrainer. Ein deutscher Philosoph sagte: „Der Mensch der Zukunft ist derjenige, der das längste Gedächtnis hat.“ Wir müssen das längste Gedächtnis der Ukrainer bewahren und es nicht unter irgendwelchen hinterlistigen, bösen Vorwänden beschneiden. Die Ukrainer müssen eine Zukunft haben! Unser Volk ist tolerant gegenüber anderen Nationen. Aber auch die Gemeinschaften anderer Nationen in der Ukraine müssen sich korrekt verhalten, besonders in jenen sensiblen Fragen, die die Geschichte der Ukrainer betreffen. Man sollte nicht mit dem Feuer spielen, indem man ihre historischen Werte antastet. Und zum Schluss. Beim Schreiben dieses Briefes erinnerten mich Dutzende von Namen und Nachnamen von Menschen, mit denen ich persönlich sprechen und Fragen im Zusammenhang mit dem Namen „Dorohozhychi“ diskutieren konnte, Menschen, die mich vor 21 Jahren unterstützten. Das sind: Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Petro Tronko; die Historiker Dmytro Malakow, Oles Sylin, Lidija Ponomarenko, Ljudmyla Prozenko, Serhij Bilokin, Mychajlo Kalnyzkyj; die Philologen Kostjantyn Tyschtschenko, Witalij Radtschuk, Iryna Schelisnjak, Dmytro Bilous, Wolodymyr Kujewda; die U-Bahn-Bauer Wolodymyr Petrenko, Wolodymyr Makarenko, Anatolij Wolynskyj, Oleksandr Krywoschnyk; die Opernsänger Dmytro Hnatjuk, Anatolij Mokrenko; Abgeordnete des Bezirksrates; Chefredakteure der Kiewer Zeitungen; Vorsitzende der Kommissionen des Stadtrates von Kyjiw; Journalisten und viele, viele andere, an die man sich heute schon schwer erinnern kann. Ich bin ihnen allen unendlich dankbar für das Verständnis und die Unterstützung in dieser keineswegs privaten Angelegenheit. Viele von ihnen sind bereits verstorben, und das Unterfangen der Umbenennung ist eine Geste der Missachtung gegenüber dem hellen Andenken an sie. Heorhij TSCHORNYJ
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
bestand darin, dass das alte vorchristliche Wort unserer Vorfahren, verankert im Namen einer U-Bahn-Station, zum Wächter der staatlichen Interessen der Ukraine wurde und damit bestätigt, dass wir Ukrainer auf diesem Land keine Neuankömmlinge sind, dass unsere Geschichte nicht später als in vorchristlicher Zeit begann. Dieser Name widerlegt die verlogene moskauer These, wonach die Ukrainer angeblich erst im 14. Jahrhundert aus der dreifachen Wiege der Brudervölker hervorgekrochen seien. Das Wort „Dorohoschytschi“ steht seiner Bedeutung nach in einer Reihe mit den Graffiti der Sophienkathedrale, die von Ukrainern in altukrainischer Sprache geschrieben wurden. Es zeugt davon, dass Dorohoschytschi ein ebenso alter und für die Kyjiwer teurer Name ist wie Chreschtschatyk, Petscherськ, Wydubytschi, Obolon, Goldenes Tor und andere, die für die Kyjiwer wie Musik klingen, mit den Stimmen unserer Vorfahren. In diese helle Musik darf der Name „Babyn Jar“ nicht als dunkle Dissonanz hineinplatzen. Wir müssen uns an diese große Tragödie der Menschheit erinnern und dafür sorgen, dass sie sich nicht wiederholt, doch das Bild Kyjiws als Zentrum des Unglücks und der Tragödien zu zeichnen, ist nicht ratsam. Dies würde die kommenden Generationen der Ukrainer negativ beeinflussen – wir müssen auch an sie denken und für ihren gesunden Lebensoptimismus sorgen. Wir haben eine reiche und ruhmreiche Geschichte, viele historische Namen, auf die wir stolz sind, und mit diesen Namen sollte man die U-Bahn-Stationen benennen und an ihnen die Jugend erziehen.
Der Name „Dorohoschytschi“ oder „Dorohoschytsch“
wird in der Chronik 5-mal erwähnt, das erste Mal 10 Jahre vor der Taufe der Rus. Er stammt von dem Personennamen Dorohosch, Dorohoschko, der in seiner Struktur den Namen bekannter Rurikiden-Fürsten ähnlich ist: Wassylko, Olelko, Fedirko u. a. Die Betonung liegt darin nach Ansicht der Philologen auf der Silbe ho.
Es ist wert, daran zu erinnern, dass gerade dieser Name eine ziemlich detektivische Geschichte hat. Nach der mongolischen Invasion in Kyjiw im Jahr 1240 verschwand er völlig aus dem Gebrauch, die Kyjiwer hatten ihn restlos vergessen. Erst als alte Chroniken gefunden wurden, lebte er nach 700(!) Jahren des Vergessens wieder auf: 1869 wurde eine Straße Kyjiws Große Dorohoschytska genannt. Dann kamen aber die Bolschewiki, und das Wort „Dorohoschytschi“ verschwand erneut, denn die Große Dorohoschytska wurde in Melnykowa-Straße umbenannt. Es ist klar, dass die Mongolen und die Bolschewiki tatsächlich eine große Gefahr für den Fortbestand des Namens „Dorohoschytschi“ waren. Doch was kann ihm heute, im unabhängigen Ukraine, drohen? Heute – nichts außer großem Geld, das imstande ist, staatliche Interessen zugunsten einer ungerechtfertigten Bereicherung irgendwelcher Personen in den Hintergrund zu drängen. Herr, gib unseren Beamten Weisheit und große Willenskraft, damit sie nicht der Versuchung erliegen und dieser wahrhaft großen Gefahr standhalten, falls sie sich einstellt.
Den Vorschlag des Holocaust-Zentrums, „Dorohoschytschi“ umzubenennen, kann man allenfalls mit folgendem hypothetischen Beispiel vergleichen. Angenommen, eine Bürgerinitiative, die sich in Paris gebildet hat, würde vorschlagen, die Station der Pariser Metro „Notre-Dame de Lorette“ in einen anderen Namen umzubenennen, der mit einem tragischen Ereignis während der faschistischen Besatzung von Paris in den Jahren des Zweiten Weltkriegs verbunden ist. Wie würden die Franzosen darauf reagieren? Gelinde gesagt, sie würden es einfach ignorieren. Und falls sie doch reagierten, würden sie dieser Initiative erklären, was der historische Name „Notre-Dame de Lorette“ für die Franzosen bedeutet, anstatt eilfertig eine elektronische Abstimmung zu organisieren, um von der Bevölkerung zu erfahren, ob er auch weiterhin beibehalten werden soll.
Übrigens liefert die elektronische Abstimmung kein objektiv richtiges Ergebnis, denn in der Masse der Stimmen gehen die Stimmen der Fachleute unter, also jener, die das Problem gründlich kennen, und solche sind immer in der Minderheit. Das bestätigt ein interessantes Experiment: das Schachspiel der Leser der sehr auflagenstarken Zeitung „Komsomolskaja Prawda“ mit dem Schachweltmeister Anatolij Karpow. Es war vereinbart, dass beim jeweils nächsten Zug von den zahlreichen Lesern, die ihre Zugvarianten als Antwort auf Karpows Zug einsandten, derjenige ausgewählt wurde, der die Mehrheit erhielt. Wie zu erwarten war, endete die Partie mit einem vollständigen Roz-
Tłumaczenie maszynowe
— Ihor Oleksandrowytsch, Sie beschäftigen sich professionell mit Fragen der historischen und sozialrechtlichen Gerechtigkeit hinsichtlich der Verwirklichung der Rechte von Veteranen des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine. Erzählen Sie bitte von Ihren Arbeiten in diesem Bereich. — Noch als Student der Geschichtsfakultät der Nationalen W.-N.-Karasin-Universität Charkiw interessierte ich mich für ein damals für mich wenig bekanntes Kapitel der Geschichte der Ukraine über den Kampf der OUN und UPA, und es entstand der Wunsch, eine konkrete Frage zu klären: Warum halten viele diesen Kampf bereits in der unabhängigen Ukraine (es geht um die 1990er Jahre) für verräterisch, für eine Kollaboration mit den Nazis, da der Kampf der OUN und UPA mit dem Fall des Dritten Reiches 1945 noch über ein Jahrzehnt andauerte? Von welchen Nazis ist die Rede, zum Beispiel im Jahr 1950 – einer Phase der aktiven Kampfhandlungen der OUN und UPA, als während eines Sturmangriffs des NKWD – KGB der Oberbefehlshaber der UPA R. Schuchewytsch fiel? Ich habe eine Diplomarbeit zu diesem Thema vorbereitet und sie erfolgreich verteidigt. Bei mir entstand die Idee, dieses Problem aus juristischer Sicht zu beleuchten. Ich studierte damals parallel auch an der juristischen Fakultät einer der Hochschulen in Charkiw und beschloss, dort eine Diplomarbeit über den Kampf der UWO und OUN gegen das polnische Regime durch das Prisma der damaligen internationalen und nationalen polnischen Rechtsakte zu verteidigen, was mir ebenfalls erfolgreich gelang. In der Folge setzte ich die komplexe Erforschung dieses Themas fort und verteidigte eine Kandidatendissertation über das Rechtsfeld des Kampfes der OUN und UPA. Die ganze Zeit über trug ich den Gedanken einer gesetzlichen Verankerung der Rechtmäßigkeit des Kampfes der OUN und UPA mit mir, und ab 2014, als Jurij Schuchewytsch ins Parlament gewählt wurde, erhielt ich die Möglichkeit, an der Ausarbeitung entsprechender Rechtsakte mitzuwirken, und dank J. Schuchewytsch wurde dies alles Realität. Wir konnten ein Paket an Gesetzen und untergesetzlichen Akten zur Anerkennung und entsprechenden sozialen Absicherung aller Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert ohne Ausnahme, einschließlich der Mitglieder der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny), vorbereiten und im Parlament sowie im Ministerkabinett der Ukraine durchbringen. Als eine der wichtigsten Errungenschaften in diesem Bereich betrachte ich die Vorbereitung des entsprechenden Gesetzes und der nachfolgenden untergesetzlichen Akte zur Zuerkennung des Status eines Teilnehmers an Kampfhandlungen an Kämpfer der UWO, OUN und UPA, was neben der Anerkennung auch entsprechende soziale Vergünstigungen und die Sicherstellung der medizinischen Versorgung usw. garantiert. — Auf welche Weise kann die Identifizierung einer Person – eines Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert – erfolgen, damit die Organe der lokalen Selbstverwaltung entsprechende Beschlüsse zur Umsetzung von Punkt 2 Artikel 3 des Gesetzes fassen können? — Das Exekutivkomitee eines Organs der lokalen Selbstverwaltung kann unter Beteiligung von Bürgervereinigungen die Identifizierung einer Person – eines Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert – vornehmen, was für die Verwirklichung des Rechtsstatus eines Kämpfers durch Mitglieder der Volksbewegung der Ukraine, des Hauptakteurs des Kampfes für die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine, notwendig ist. Das Verfahren zur Identifizierung einer Person ist in den „Methodischen Empfehlungen zur Zusammenarbeit der Organe der lokalen Selbstverwaltung mit Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert in den Reihen der Volksbewegung der Ukraine“ niedergelegt, die vom „Zentrum für zivilgesellschaftliche Gesetzgebung“ entwickelt wurden. Bestätigende Dokumente für die Durchführung der Identifizierung – Strafakten des totalitären UdSSR gegen solche Kämpfer, entsprechende Lichtbilder, Zeugenaussagen anderer, bereits anerkannter Kämpfer, Erwähnungen in verschiedenen Publikationen, Archivdokumente verschiedener Art ermöglichen es, die tatsächliche Teilnahme einer Person am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine nachzuweisen. — Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine benötigen entsprechenden sozialen Schutz. Gemäß der geltenden Gesetzgebung haben die Organe der lokalen Selbstverwaltung alle Möglichkeiten, eigenständig, in vollem Umfang, ohne Einschränkungen und Vorbehalte, zusätzliche normativ-rechtliche Akte und direktive Anweisungen der staatlichen Machtorgane, Programme zum sozialen Schutz für Mitglieder der Volksbewegung der Ukraine umzusetzen. Unterdessen erreichen uns beunruhigende Nachrichten darüber, dass die Organe der lokalen Selbstverwaltung unter vorgeschobenen Vorwänden Punkt 2 Artikel 3 des Gesetzes überhaupt nicht erfüllen. Ich bitte Sie, einen Auszug aus einer der ablehnenden Antworten zu kommentieren: „Die genannte Norm sowie die übrige geltende Gesetzgebung sieht weder das Recht noch die Pflicht eines Organs der lokalen Selbstverwaltung vor, eine Kommission in Angelegenheiten der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert zu bilden“, „Im Falle der Verabschiedung von Rechtsakten durch die zentralen Machtorgane der Ukraine zur Gewährung des Status an Teilnehmer des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert sowie Garantien für deren sozialen Schutz wird das Exekutivkomitee des Rates deren bedingungslose Umsetzung sicherstellen“. Kann man solche Handlungen eines Amtsträgers als Ignorieren der Tatsache der Rechtmäßigkeit des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, als Missachtung, Herabwürdigung der Würde und Schändung des Andenkens der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine qualifizieren? Welches Strafmaß ist für den Rechtsverletzer durch die in der Ukraine geltende Gesetzgebung vorgesehen? Gibt es hier eine gerichtliche Perspektive? — Zweifellos beobachten wir einen gewissen Rechtsnihilismus und den Unwillen einzelner Personen, den rechtmäßigen Status zu gewähren. Ich möchte auf die Tatsache aufmerksam machen, dass die Normen von Punkt 2 Artikel 3 des Gesetzes der Ukraine „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ sowie Artikel 34 und 64 des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“ ausreichende Grundlagen für die Umsetzung von Programmen zum sozialen Schutz für Mitglieder der Volksbewegung der Ukraine durch die Organe der lokalen Selbstverwaltung darstellen. Artikel 6 des Gesetzes der Ukraine „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ sieht die Haftung für die Behinderung der Verwirklichung der Rechte der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert vor. Daher können Personen, denen Beamte oder Abgeordnete zu Unrecht die Rechtmäßigkeit ihres Kampfes absprechen oder verweigern, zweifellos mit einer entsprechenden Klage vor das Verwaltungsgericht ziehen. Das gesetzlich vorgesehene Recht muss verwirklicht werden, die Gerichte sind verpflichtet, dies sicherzustellen. — Gibt es positive Beispiele für die Zusammenarbeit der Organe der lokalen Selbstverwaltung mit Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine hinsichtlich der Umsetzung von Punkt 2 Artikel 3 des Gesetzes?
— Solche Beispiele gibt es, insbesondere wurden entsprechende Sozialprogramme von einigen Gebietsräten verabschiedet: dem von Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Wolyn, Schytomyr usw. Zum Beispiel verabschiedete der Gebietsrat Schytomyr im Dezember 2017 das „Programm zum sozialen Schutz von Menschen mit Behinderungen, Veteranen des Krieges und der Arbeit, Rentnern und schutzbedürftigen Bevölkerungsschichten des Gebiets Schytomyr für die Jahre 2018—2022“. Durch einen Sitzungsbeschluss wurde der Name des Programms um die Kategorie „Teilnehmer an den Befreiungskämpfen“ ergänzt, wobei der Name des Programms in folgender Fassung festgelegt wurde: „Umfassendes regionales Programm zum sozialen Schutz von Menschen mit Behinderungen, Veteranen des Krieges und der Arbeit, Teilnehmern an den Befreiungskämpfen, Rentnern und schutzbedürftigen Bevölkerungsschichten des Gebiets Schytomyr für die Jahre 2018—2022“. Nun sieht dieses Programm die Gewährung einer monatlichen finanziellen Unterstützung für Teilnehmer an den Befreiungskämpfen (Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine, Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, insbesondere Veteranen der OUN und UPA — in Höhe von zwei Mindestlöhnen) vor. Parallel zu den systematischen Zuschlägen praktizieren die Gebietsräte die Verabschiedung von Beschlüssen über einmalige soziale finanzielle Hilfen zu bedeutenden Daten. Zum Beispiel leistete der Gebietsrat Lwiw im Januar 2018 Zahlungen an 1523 UPA-Veteranen, Witwen (Witwer) von politischen Gefangenen und Witwen (Witwer) von UPA-Veteranen: Die Organe für Arbeit und sozialen Schutz der Bevölkerung des Gebiets Lwiw gewährten eine einmalige Hilfe zum Tag des Helden. Die Veteranen erhielten zum Tag des Helden eine Hilfe in Höhe von 1000,0 UAH in einer Gesamtsumme von 1533,9 Tausend UAH und zum 75. Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee erhielten 1454 Personen eine Hilfe in Höhe von 500,0 UAH in einer Gesamtsumme von 727,8 Tausend UAH. Ebenso verhielt es sich im Gebiet Wolyn: Das Jahr 2017 wurde zum Jahr der UPA in Wolyn erklärt, was die Grundlage für die Auszeichnung von OUN- und UPA-Teilnehmern mit entsprechenden Zuschlägen bildete — etwa 209 Personen, und für die Erhöhung der Summe der monatlichen Zahlungen an Veteranen wurden bis Dezember dieses Jahres 260 Tausend Hrywnja im Gebietsbudget vorgesehen. Den entsprechenden Umfang an Rechten auf soziale Vergünstigungen nach einem solchen Algorithmus können nicht nur Veteranen der OUN und UPA haben, sondern auch andere Kategorien, die gesetzlich als Kämpfer anerkannt sind. Das Gespräch führte Walerij SEREDA. An die Redaktion von „Slovo Prosvity“ wenden sich häufig Veteranen der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) mit der Bitte um Erläuterungen zu den rechtlichen Garantien und der Gewährung sozialer Vergünstigungen durch Organe der lokalen Selbstverwaltung für Kategorien, die als Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert anerkannt sind. Wir haben die Fragen, die unsere Korrespondenten aufwerfen, an den Autor wissenschaftlicher Forschungen zum Kampf des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, einen bekannten Experten für Angelegenheiten von Veteranen — Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine, den verdienten Juristen der Ukraine, Kandidaten der Rechtswissenschaften und Dozenten Ihor Oleksandrowytsch Mamontow gerichtet.
Tłumaczenie maszynowe
Aktivisten der Koalition „Energiewende“, der internationalen Bewegung Fridays for Future (FFF) und Extinction Rebellion (XR) führten am 21. Februar auf dem Sophienplatz eine Aktion durch, mit der sie von der Regierung den Übergang zu 100 % erneuerbaren Energiequellen (EE) bis zum Jahr 2050 forderten. Mit dieser Aktion verliehen sie den Stimmen von 14.000 Ukrainern Ausdruck, die einen entsprechenden Appell unterzeichnet haben. an sauberer Energie im gesamten Energiehaushalt (zusammen mit Heizung und Verkehr) und bei der Stromerzeugung auf fast 93 %. Wissenschaftler des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen haben berechnet, dass alle Länder bis zum Jahr 2050 klimaneutral werden müssen, um die Klimakrise auf einem für die zivilisierte Welt überlebensfähigen Niveau zu halten. Das bedeutet, dass das Niveau der Emissionen auf dem Planeten dem Niveau ihrer Absorption entsprechen muss. Daher sind die Koalition, FFF und XR der Ansicht, dass das Niveau der vom Ministerium für Energie- und Umweltschutz festgelegten Ziele im Konzept der „grünen“ Energiewende kritisch unzureichend ist. Die Klimaneutralität der Ukraine muss bis zum Jahr 2050 erreicht werden. Die Aktion fand zeitgleich mit einem runden Tisch im Hotel Hyatt statt, bei dem Regierung, Öffentlichkeit und Wirtschaft das bereits überarbeitete Konzept diskutierten. Bei dem Treffen übergaben Vertreter der Koalition dem stellvertretenden Minister für Energie- und Umweltschutz Serhij Maslitschenko einen Appell mit den Namen aller 14.000 Menschen, die die Petition unterzeichnet haben und eine Reaktion sowie entsprechende Maßnahmen vom Minister und dem Ministerium für Energie- und Umweltschutz fordern.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Identität der Nation muss man unablässig Sorge tragen, das Niveau ihrer Kultur erhöhen. Als Vorbild müssen Radio, Fernsehen und andere Massenmedien dienen. Und was haben wir? Fehler, immer gröbere, wenn man sie aufzählen würde, könnten sie nicht nur eine Seite in einer Zeitschrift oder Zeitung füllen. Ich werde die eklatantesten davon anführen.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr PONOMARIW, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Der internationale Experte Hennadij Drusenko (mit einem Anspruch auf ukrainischen Patriotismus) schreibt unter anderem Folgendes: „Es gibt Dinge, die tiefer sind als Sprache, Religion, Kultur, als die Helden der Vergangenheit.“ Weiter drückt der Herr Experte seine Bewunderung für die USA aus, wo er lebt, und nennt die Ukraine eine „europäische Amerika“. Doch dieser Vergleich hält keiner Kritik stand, denn die Vereinigten Staaten sind ein Land von Einwanderern, die von überall her dorthin gekommen sind und einen einheitlichen Staat geschaffen haben. In die Ukraine hingegen ist das indigene Volk von nirgendwoher gekommen. Es lebt seit Urzeiten auf seinem eigenen Land und stellt auf dem Hauptterritorium eine solche Mehrheit dar, die (nach internationalen Standards) Anlass gibt, die Ukraine als monoethnische Länder zu betrachten. Andere indigene Völker der Ukraine sind die Krimtataren sowie die fast ausgerotteten Karäer und Krimtschaken. In der Region Odesa lebt eine kleine Anzahl von Gagausen, deren Hauptteil eine Autonomie in Moldau hat. Die Vertreter der übrigen Minderheiten haben ihre ethnischen Heimaten, und ihre Ansprüche auf Autochthonie in der Ukraine sind grundlos. Die Venedig-Kommission, die angeblich das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ unterstützt hat, ist der Ansicht, dass in dem Gesetz die sprachlichen Rechte der Minderheiten nicht ausreichend garantiert seien. Doch in der Kommission sitzt unser Vertreter Serhij Holowatyj. Also soll er dieser Kommission die Situation in der Ukraine erklären und sie mit den sprachlichen Rechten von Minderheiten in Ungarn, Rumänien, Frankreich und Italien vergleichen. Gibt es in diesen Ländern Hochschulen (wie zum Beispiel jene, an der der Papa des Präsidenten Selenskyj arbeitet), an denen nicht in der Staatssprache gelehrt wird? Gibt es dort Minister, die die Staatssprache ignorieren, weil sie unfähig sind, sie zu lernen, wie in der Ukraine der odiose Innenminister? Wird dort für den Gebrauch der Staatssprache getötet, wie es mit Artem Miroschnytschenko in Siwjerodonezk geschah? In welchem anderen Land (außer der Ukraine und Belarus) können Menschen leben und arbeiten, die die Staatssprache nicht beherrschen? In der Ukraine wird viel über Sprachquoten in Radio und Fernsehen gesprochen. Doch indem sie diese Quoten missachten, treten in den Massenmedien häufig verschiedene Soziologen, Politologen, Psychologen, Neurologen, Sexologen, Diätologen, Proktologen und andere -ologen auf und verwenden die Sprache des Aggressorlandes, das heißt, das Sprachregime in Radio und Fernsehen wird immer wieder verletzt. Haben all diese Menschen etwa nicht in der Ukraine gelernt, sondern sind aus Russland herbeigeeilt? Der eklatante Vorfall, der sich in einem Bus ereignete, der aus Luzk fuhr, als zwei Freiwillige an die Front zurückkehrten und den Fahrer erfolglos baten, den Moskauer Pop auszuschalten, ist leider kein Einzelfall. Kyjiwer Taxifahrer (ich denke, dass auch die überwiegende Mehrheit der Taxifahrer anderer Ortschaften) füttern die Passagiere genauso mit billigem Moskauer Zeug vor dem Hintergrund russischsprachiger Navigationsgeräte. Das heißt, die Ukrainer befinden sich auf ihrem eigenen Land in den Fängen der „russischen Welt“. Wann wird in der Ukraine endlich die ukrainische Welt herrschen? Wie lange werden wir noch die Zeitschrift „Dengi“, die Assoziation „Ukrwodka“, die Namen von Medikamenten, Lebensmittel- oder Haushaltsprodukten wie Rastischka, Utenok, Belka, die Cremes Detskij, Tscheburaschka, Effekt, die Agentur „Karjera“ haben? Für all diese und andere Namen gibt es ukrainische Entsprechungen. Auf welcher Grundlage werden sie missachtet? Politiker an der Spitze mit dem Präsidenten spalten die Ukraine in all ihren Auftritten und Handlungen, indem sie Zweisprachigkeit auf staatlicher Ebene aufzwingen. Über den Neujahrsgruß von Herrn Selenskyj werde ich nicht schreiben. Er gefiel jenen Chochlen, Kleinrussen, Überläufern und Hergelaufenen, den Zöglingen des 95. Quartals, die ihn gewählt haben, und er gefiel den Ukrainern nicht. Die organisierten Auftritte der Werktätigen, die den Gruß abschlossen, spalteten ebenfalls die Ukraine: Aus Iwano-Frankiwsk erklang ukrainische Sprache, und aus Odesa, Kramatorsk, Cherson — die ukrainische territoriale Variante des Russischen. Obwohl in Odesa viele ukrainischsprachige Menschen leben. Eine Lehrerin aus Kramatorsk rief einmal beim Radio an und forderte, im Umgang mit dem Osten nicht zum Russischen zu wechseln, denn „bei uns verstehen nur jene Banditen die ukrainische Sprache nicht, die Putin schickt, um unsere Kinder zu töten“. Was Cherson betrifft, so war es gerade dessen Stadtrat (statt Präsident Selenskyj!), der Putin die Stirn bot, als dieser erklärte, der Süden der Ukraine sei „urwüchsig russisches Land“. Die Chersoner sagten, dass unser wunderbarer, romantischer Süden ukrainisch war, ist und sein wird, und Putins „urwüchsige Länder“ die Sümpfe um das Dorf Kutschkina seien, auf denen Moskau steht. In fast drei Jahrzehnten der Unabhängigkeit gab es in der Ukraine, zum großen Bedauern, keinen hundertprozentig ukrainischen Präsidenten. Besonders erwähnenswert ist der erste von ihnen. Nach dem siegreichen Referendum vom 1. Dezember 1991 wurde Leonid Krawtschuk Präsident, weil die wahren Patrioten der Ukraine sich nicht einigen konnten (oder wollten), damit dem Sekretär des ZK der KPU für Ideologie einer allein gegenüberstand und nicht mehrere. Im Amt des Präsidenten sorgte L. Krawtschuk mehr für sein eigenes Image als für das von ihm geleitete Land. Deshalb verlor die Ukraine viele Chancen bei der Garantie ihrer eigenen Sicherheit als unabhängiger Staat. Am 3. Januar 1992 erließ der Befehlshaber der Schwarzmeerflotte Igor Kassatonow den Befehl über den Austritt der Flotte aus der Unterstellung des Generalstabs in Moskau und die Unterstellung der gesamten Schwarzmeerflotte unter das Verteidigungsministerium der Ukraine, und er selbst kam nach Kyjiw, um Leonid Krawtschuk darüber Bericht zu erstatten. Doch Krawtschuk empfing I. Kassatonow nicht, und am 10. Januar 1992 wurde der Befehl über die Unterstellung der Schwarzmeerflotte unter das Verteidigungsministerium der Ukraine aufgehoben. Darüber schrieb kürzlich der Ehrenvorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine, Kapitän zur See im Ruhestand Jewhen Lupakow (siehe: Jewhen Lupakow. Der erste Eid auf das ukrainische Volk. — „Slovo Prosvity“, Nr. 4, 23.—29. Januar 2020. — S. 2). Danach funktionierte Krawtschuks wiederholt geäußerter Ausspruch „wir haben das, was wir haben“. Sehr lange wand sich L. Krawtschuk in der promoskauer Medwedtschuk-SDPU(o). 1994 übergab er bei den Präsidentschaftswahlen die Ukraine kampflos an L. Kutschma. Danach begann sein Anbiedern bei allen, die an der Macht waren. Mal trat er zusammen mit W. Medwedtschuk gegen die Synchronisation von Filmen in ukrainischer Sprache auf, mal sah er irgendwelche Reformen, die angeblich W. Janukowytsch durchführte, mal bedauerte er, dass er seine Unterschrift unter das Belowescher Abkommen gesetzt hatte (Iwan Dsjuba riet ihm völlig zu Recht, diese Unterschrift zurückzuziehen), mal riet er den Ukrainern, nicht an Protestaktionen gegen die antiukrainischen Handlungen der jetzigen Regierung teilzunehmen. Kurz gesagt, Herr Krawtschuk hat sich in den Augen der Ukrainer so weit kompromittiert, wie er nur konnte. Daher sollte er sich nicht in den Mantel eines weisen Vaters der Nation hüllen und ihr Ratschläge geben. Und es ist besser, sich so wenig wie möglich in der Öffentlichkeit zu zeigen. Im Gegensatz zur Behauptung des eingangs erwähnten Herrn Drusenko, dass es Begriffe gebe, die tiefer seien als Sprache, Religion, Kultur, Helden der Vergangenheit, bin ich der Meinung, dass es keine Begriffe gibt, die wichtiger sind als die aufgezählten. Nicht umsonst sagte der deutsche Philosoph Martin Heidegger: „Die Sprache ist das Haus meines Seins.“ Über die herausragende Rolle der Sprache im Leben eines Volkes sind sehr viele Worte gesagt worden, da die Sprache das Fundament der Existenz einer Nation ist. Mit dem Verschwinden der Sprache verschwindet das Volk. Die Sprache ist, wie bekannt, nicht nur ein Mittel der Kommunikation. Sie ist auch eine Art und Weise, die Welt wahrzunehmen und sie im Bewusstsein des Menschen wiederzugeben.
Anhand der Sprache unterscheidet die Menschheit verschiedene Völker voneinander. Pantelejmon Kulisch hat dies treffend formuliert: „Haltet an eurer Muttersprache und eurer heimischen Sitte mit treuem Herzen fest. Dann werdet ihr Menschen sein, wie es sich gehört, dann wird man eure Gemeinschaft achten, und niemand wird seine Tatze nach einer solchen Gemeinschaft ausstrecken.“ Unter den zahlreichen Aufgaben, die vor den Staatslenkern stehen, ist eine der wichtigsten die Rückgabe aller Rechte an die ukrainische Sprache auf ihrem angestammten Boden. Dafür müssen alle Mittel genutzt werden und man sollte sich so wenig wie möglich um die sogenannte russischsprachige Bevölkerung kümmern. Eine solche Nation wie die russischsprachige Bevölkerung gibt es nicht. Es gibt russifizierte Ukrainer und Russen. Die russifizierten Ukrainer sind die Folge des jahrhundertelangen Verbleibs der Ukraine in kolonialer Abhängigkeit vom Moskauer Reich zaristischer und sowjetischer Zeiten. Als die germanisierten Tschechen nach dem Austritt aus dem Österreichisch-Ungarischen Reich im Jahr 1918 ihre Sprache wiederbelebten, kümmerten sie sich am wenigsten um die deutschsprachige Bevölkerung, sondern stellten den Slogan auf: „Tscheche ist nur derjenige, der tschechisch spricht.“ Und sie erzielten die entsprechenden Erfolge – heute herrscht auf dem gesamten Territorium des Landes die tschechische Sprache. Zu seiner Zeit sagte der bekannte ukrainische Schriftsteller, Ethnograph und Lexikograph Borys Hrintschenko: „Wie die Sprache, so werden auch unsere Gedanken sein; Moskauer Sprache – Moskauer auch die Gedanken.“ Jene russischsprachige Bevölkerung mit ihrer Moskauer Sprache und ihren Moskauer Gedanken ist nicht homogen. Die einen schauen, woher der Wind weht. Andere fordern aggressiv, für immer bei ihrer Anti-Ukrainischkeit zu bleiben. Ein anschauliches Beispiel für Menschen dieses Typs ist jener junge „Diener des Volkes“, der einer Rentnerin riet, ihr Hündchen zu verkaufen und die Nebenkosten zu bezahlen, und sich später entschuldigte, er habe dies aufgrund seiner Unerfahrenheit gesagt. Die Entschuldigung war falsch, denn er reichte Klage gegen die Freiwilligen ein, die forderten, die Vorführung Moskauer Propaganda in einem Bus, der von Luzk nach Kyjiw fuhr, zu beenden, und die auf diese Weise angeblich die russischsprachige Bevölkerung kränkten. Eine Fernsehschaffende erklärte, dass die ukrainische Sprache in Filmen nur für Komödien geeignet sei und in Melodramen Russisch sein müsse. Mir gefällt das Prahlen mit der „Nachtigall-Art“ unserer Sprache nicht. Für jedes Volk ist die beste Sprache die Muttersprache. Aber objektiv betrachtet halten sowohl Ukrainer als auch Nicht-Ukrainer die ukrainische Sprache für eine der schönsten Sprachen der Welt. Besonders wenn sie aus dem Mund von Marija Sankowezka, Amwrosij Butschma, Natalija Uschwij, Walentyna Tschystjakowa, Sofija Fedorzewa, Oleksij Watulja, Bohdan Stupka, Nonna Koperschynska, Julija Tkatschenko, Iwan Mykolajtschuk, Ada Rohowzewa, Natalija Sumska, Oleksij Bohdanowytsch erklang und erklingt, und nicht aus den schlechten Mündern irgendwelcher Jeremejews, Korolewskas und anderer Mosseitschutschkas. Die Bewohner unseres Landes, die sich als ihre wahren Bürger betrachten, kennen und lieben die ukrainische Sprache. Beispiele lassen sich viele anführen. Eines der anschaulichsten sind die Krimtataren, besonders die jungen, die die ukrainische Sprache recht anständig beherrscht haben. Im Gegensatz zu den aggressiven russischsprachigen Überläufern, die man längst in ihre Schranken weisen müsste, anstatt mit ihnen herumzulaufen wie ein Narr mit einem bemalten Beutel. Über die Sprache, als eine der größten Ko- Lexik. Ploschtschadka (Majdantschyk/Spielplatz), radiowischtschenije (radiomowlenja/Rundfunk), resina (huma/Gummi), ribjata (chlopsi, dity/Jungs, Kinder), sotowyj statt stilnykowyj telefon (ein Fachmann wiederholt zehnmal die falsche Wortverbindung „sotowyj telefon“ und niemand korrigiert ihn), oblast (diljanka jak chastyna tila/Bereich als Körperteil), da, wot (tak, os/ja, hier), nol (nul/null), priwiwat (pryschtschjepljuwaty/impfen), jawljajetsja (je/ist), borba (borotba/Kampf), gorodjany (mistjany/Stadtbewohner), datschany, datschskij (dantsi, danskyj/Dänen, dänisch), Nagornyj (Nahirnyj) Karabach, sAsucha (posUcha/Dürre), wkljutschenije (wynjatok/Ausnahme), nossotschki (statt schkartotetschky/Söckchen). Hier bringt eine Werbe-Oma ihren Werbe-Enkel von klein auf zum Surschyk bei. Phonetik, Betonung. KaSka (kaZka/Märchen), analiS (analiZ/Analyse), buf (buW/war), aFtor (aWtor/Autor), chliP (chliB/Brot), paralItsch (parAlitsch/Lähmung), salosA (sAlosa/Drüse), schAwlija (schawlIja/Salbei), mereschA (merEscha/Netz), wypAdok (wYpadok/Fall), pErepys (perEpys/Abschrift), sibralYsja, bralY (sibrAlyssja, brAly/versammelten sich, nahmen), potschAly (potschalY/begannen), DorohOschitschi (DorohoschItschi). Die bekannte Radiomoderatorin Halyna Babij berichtet, dass sie nach Lwiw fahren werde, um sich eine neue Oper anzusehen, deren Libretto – kaSka (wobei sie dieses kaSka mehrmals hintereinander wiederholt) von Iwan Franko „Lys Mykyta“ ist. Überhaupt schaut man sich eine Oper nicht an, sondern hört sie sich an. Das Werk von Iwan Franko ist keine kaSka (Helm), sondern eine kaZka (Märchen), denn einen Helm trägt man auf dem Kopf, und ein Märchen erzählt man Kindern. Wenn Halyna Babij nicht kaZka aussprechen kann (das heißt, sie hat sich eines der grundlegenden Merkmale der ukrainischen Orthoepie nicht angeeignet), warum arbeitet sie dann beim Radio? Und das ist die erfahrene Halyna Babij. Was soll man dann von jenen verlangen, die man von irgendwoher zum Radio und Fernsehen holt? Phraseologie. Odyn odnoho (in allen Fällen), aber es muss heißen: odyn odnoho, odna odnu, odne odnoho (wenn es um Personen unterschiedlichen Geschlechts geht), odni odnych (Plural), tschomu (tschoho) treba wtschytsja (das muss man lernen), dawajte posłuchajmo (potschnimo, skaschimo) – es muss heißen: posłuchajmo, potschnimo, skaschimo (lasst uns zuhören, beginnen, sagen), sadawaty (stawyty) sapytannja (Fragen stellen), sakon wstupyw u sylu (nabraw tschynnosty/das Gesetz trat in Kraft), pryjmaty (braty) utschast (teilnehmen). Morphologie. 24 morjaka (studenta, sawoda) – 24 morjaky (studenty, sawody/24 Matrosen, Studenten, Fabriken); same tsikawishe (holowne, waschlywe) – najtsikawishe (najholownishe, najwaschlywishe/das Interessanteste, Wichtigste); wtschena (wtschenyj) stupin (akademischer Grad), hortaja (hortajutschy) storinky (beim Umblättern der Seiten); wosymsista, pjatysista (wosymsot, pjatysot/achthundert, fünfhundert); maty (Nominativ), matir (Akkusativ), und nicht umgekehrt. Syntax. Po riznym orhanisatsijam (doroham, posytsijam) – es muss heißen: po risnych orhanisatsijach (dorohach, posytsijach/in verschiedenen Organisationen, auf Wegen, Positionen). Namen und Nachnamen. Lysenko, Schewtschenko, Jazenko werden nicht dekliniert, aber es ist notwendig, wenn diese Nachnamen Männern gehören – Lysenka, Schewtschenka, Jazenka. Antin, Fedir (in offener Silbe – Antona, Fedora), Kurinnoj – in der Ukraine gibt es keine Nachnamen auf -oj, denn dann müsste man ihn wie „heroj“ (Held) – „heroja“ deklinieren, Kurinnoj – Kurinnoja. Also richtig: Kurinnyj. Anna, Aljona werden anstelle der normalen ukrainischen Namen Hanna, Olena verwendet. Diese und zahlreiche andere Fehler begehen nicht nur die eingeladenen Teilnehmer der Sendungen, die sich manchmal irren können, sondern auch die Mitarbeiter von Radio und Fernsehen, die kein Recht haben, sich zu irren. Die Leitung von Ukrtele-Radio sollte für sie irgendwelche Kurse organisieren. Es lohnt sich, Wörterbücher und Sprachratgeber anzuschaffen. Dies würde nicht nur der Umsetzung des Gesetzes über die einzige ukrainische Staatssprache helfen, sondern auch zur Hebung der Ausdruckskultur und der Zivilisiertheit der Bevölkerung (im besten Sinne des Wortes) beitragen. Ich glaube, dass die ukrainische Sprache trotz aller Widrigkeiten und Intrigen auf ihrem Weg war, ist und sein wird.
Tłumaczenie maszynowe
Iwan CHYSCH, Vorsitzender des Ukrainischen Beratenden Expertenrats für den Informationsbereich (UKREIS). Am 17. Januar 2020 präsentierten der Minister für Kultur, Jugend und Sport der Ukraine, Wolodymyr Borodjanskyj, und sein erster Stellvertreter Anatolij Maksymtschuk, und am 20. Januar veröffentlichte das Ministerium zur öffentlichen Diskussion eine Vergleichstabelle des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine „Über Änderungen einiger gesetzgeberischer Akte der Ukraine zur Gewährleistung der nationalen Informationssicherheit und des Rechts auf Zugang zu wahrheitsgemäßen Informationen“. Bereits in der Präambel dieses Dokuments ist ein Konflikt bezüglich Artikel 34 der Verfassung der Ukraine angelegt, indem die Notwendigkeit dieses Gesetzes begründet wird mit … der Realisierung des Rechts der Bürger auf Zugang zu wahrheitsgemäßen und ausgewogenen Informationen durch die Einführung von Mechanismen zur Bekämpfung von Desinformation im Informationsraum. Das heißt, in Wirklichkeit geht es um Einschränkungen und nicht um die Freiheit der Wahl von Quellen und Inhalten. Die Verfassung der Ukraine schränkt unterdessen niemanden in seinem Recht auf Informationswahl ein, ebenso wenig wie im Recht, Informationen auf jede beliebige Weise zu sammeln, zu speichern, zu nutzen und zu verbreiten — nach eigener Wahl. Dieselbe Norm der Verfassung, die aus grundlegenden völkerrechtlichen Akten — der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (AEMR) und der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) — in das Grundgesetz des ukrainischen Staates implementiert wurde, enthält eine erschöpfende Liste der Einschränkung von Informationsrechten durch Gesetz „… im Interesse der nationalen Sicherheit, der territorialen Integrität oder der öffentlichen Ordnung zur Verhinderung von Unruhen oder Straftaten, zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung, zum Schutz des Rufes oder der Rechte anderer Menschen, zur Verhinderung der Offenlegung vertraulich erhaltener Informationen oder zur Wahrung der Autorität und Unparteilichkeit der Justiz“. Die Novelle des Gesetzentwurfs bezüglich wahrheitsgemäßer und ausgewogener Informationen ist in keiner Weise in der Verfassung der Ukraine verankert (und kann es auch nicht sein!), da es sich andernfalls nicht um Rede- und Meinungsfreiheit handeln würde, sondern um die Einschränkung dieser Freiheiten auf den Rahmen einer von jemandem subjektiv definierten und mit einem bestimmten subjektiven Ziel zur Verbreitung zugelassenen wahrheitsgemäßen und ausgewogenen Information. Indem dieser Gesetzentwurf mit der Verfassung der Ukraine in Konflikt gerät, widerspricht er gleichzeitig den völkerrechtlichen Grundlagen, die eine Garantie für den Vorrang humanistischer, menschenzentrierter Prinzipien der neuen rechtlichen Weltordnung sind, die sich nach der Tragödie des Zweiten Weltkriegs herausgebildet hat. Durch die Mechanismen und Instrumentarien der Vereinten Nationen (UN), des Europarates (ER), der Europäischen Union (EU), ähnlicher regionaler Gebilde auf verschiedenen Kontinenten sowie internationaler gerichtlicher Instanzen — des Internationalen Gerichtshofs, des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR) und anderer Institutionen — wird gerade die Stabilität und Ausgewogenheit der unterschiedlichen Interessen sowohl von Staaten und Staatenbünden als auch von Einzelpersonen, Völkern und Gesellschaften gewährleistet. Es ist kein Zufall, dass in den Verfassungsnormen zu den Menschenrechten und Freiheiten häufig die Wortverbindung „jeder hat das Recht“ oder „jedem wird garantiert“ verwendet wird, was die Rechte aller normativ ausbalanciert, nicht nur die der Bürger dieses oder jenes Staates. Die offensichtliche Verfassungswidrigkeit und der Verstoß gegen völkerrechtliche Normen und Verpflichtungen der Ukraine, die im Gesetzentwurf enthalten sind, zeugen von dessen Unannehmbarkeit. Und deshalb werden zahlreiche Vorschläge von Juristen und Medienexperten ohne eine grundlegende Änderung des Paradigmas dieser Richtung der Gesetzgebung überhaupt nichts bringen. Verfassungswidrigkeit lässt sich nicht verbessern! Wenn es die Aufgabe ist, die Informationsaggression gegen den ukrainischen Staat zu bekämpfen, dann wäre das nur zu begrüßen, aber wozu dann die eigenen Leute schlagen, darf ich fragen?! Es werden keine Verbotsmethoden benötigt, sondern ein System der Informationsprävention und ein kraftvoller, gesamtnationaler, vereinter Widerstand gegen die Informationsaggression. Wenn die gestrigen Topmanager privater Medienholdings, die heute auf den Schlüsselstühlen des Parlaments und der Ministerien im Informationsbereich sitzen, jammern — die Ukraine sei finanziell nicht in der Lage, Russland in seiner propagandistischen Expansion entgegenzutreten —, dann ist das vom Übel. Heute muss alles, was wir im heimischen Informationsbereich Vernünftiges haben, für gesellschaftliche Bedürfnisse mobilisiert werden. Mit anderen Worten: nicht nur Surab Alassania mit dem erfolgreich zerstörten System des Regionalrundfunks und dem immer noch als Außenseiter agierenden Sender mit dem hochtrabenden Namen „Suspilne“, sondern alle — ALLE! — Kanäle und Ressourcen, die zu ihrem eigenen Wohl Funkfrequenzen nutzen, die wie Bodenschätze dem ukrainischen Volk gehören — alle müssen in ihrem Hauptsegment der Ausstrahlung öffentlich-rechtlich werden. Und das lässt sich bei entsprechendem Willen der Regierung und der Regulierungsbehörde elementar umsetzen, indem man bestimmte Anforderungen als aktuelle Ergänzungen in die Lizenzbedingungen schreibt. Wenn eine Gesetzesänderung erforderlich ist, ist das eine Sache des sofortigen Drückens von Parlamentsknöpfen! Und dann muss man keine 200 Seiten Verfassungswidrigkeit auftürmen! Der Nationalrat wird eine noble Kontrollfunktion erfüllen, ohne sich durch Zensur zu blamieren, und die vereinte „Industrie“ wird, mit klaren Orientierungspunkten versehen, ihre patriotische Professionalität im wettbewerbsorientierten Eintreten für die Interessen der Ukraine beweisen und der wahrhaftigen, objektiven Berichterstattung eine neue Qualität verleihen. Genau so wird es gelingen, die Ukraine „zusammenzunähen“, wie man es in zahlreichen politischen Talkshows so gerne sagt. Übrigens klang das Thema „kein Geld“ immer als Entschuldigung für Schlamperei und, wie jetzt offensichtlich ist, für die latente Preisgabe unserer nationalen Interessen. Trotz eines solchen Refrains und trotz aktiven Widerstands wurden 2003 in der Ukraine die Kanäle „Weltdienst des Auslandsrundfunks ‚Ukrainisches Fernsehen und Rundfunk ‚UTR‘“ und „Kultura“ geschaffen, die staatlichen Programme „Journalist“, „Kleine Presse“, „Bezirksrundfunk und Fernsehen“ erarbeitet und ins Leben gerufen, die regionalen Netze der regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften auf digitales Format umgerüstet und ausgebaut — all das hat das Informationsfeld der Ukraine grundlegend verändert, ihm eine neue Qualität und eine dynamische Entwicklung verliehen. Gleichzeitig wurde das äußerst wichtige Gesetz der Ukraine „Über die staatliche Unterstützung des Buchverlagswesens in der Ukraine“ verabschiedet, dank dessen durch staatlichen Protektionismus ein echter Durchbruch vom Niedergang zur Entwicklung des heimischen Buches erzielt werden konnte. Analysieren Sie die offenen Quellen der einzigartigen und in ihrer Art einzigen wissenschaftlichen Einrichtung — der Buchkammer der Ukraine namens Iwan Fedorow, die von einem großen Patrioten der Ukraine, Professor Mykola Iwanowytsch Sentschenko, geleitet wird, und Sie werden sehen, dass die Jahre 2002–2006 ein Fünfjahreszeitraum der Renaissance des ukrainischen Buchverlagswesens waren. Damals wurde auch die Finanzierung der Unterstützung sozial bedeutsamer Publikationen im Rahmen des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ gegründet und schrittweise erhöht.
Mit dem Ziel der materiellen Unterstützung von Journalisten bei ihrer außerordentlich wichtigen staatsbildenden Arbeit und der Sicherung ihrer kreativen Unabhängigkeit wurde das Gesetz der Ukraine „Über die staatliche Unterstützung der Massenmedien und den sozialen Schutz von Journalisten“ verabschiedet. Gleichzeitig förderte der Staat aktiv die Entstehung eines nichtstaatlichen Segments des Fernsehfunks, indem er Frequenzressourcen und eigene Netzwerke an die Fernsehsender „1+1“ und „Inter“ abtrat. Da ich eine direkte und unmittelbare Beteiligung an dieser Fülle von Initiativen und deren Umsetzung in die Praxis hatte, ebenso wie am Verfassungsprozess, bin ich besonders stolz darauf, dass die Informationsgesetzgebung der Ukraine vom Europarat seinerzeit als dynamisch und qualitativ hochwertig, als die beste in Europa bezeichnet wurde. Kyjiw wurde 2005 zum Veranstaltungsort der Siebten Europäischen Ministerkonferenz für Medien- und Informationsgesellschaft gewählt, die vom professionellen Team des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine qualitativ vorbereitet und würdig ausgerichtet wurde. Hier wurden Dokumente verabschiedet, die die Strategie des europäischen Informationsraums für Jahrzehnte im Voraus bestimmten… Natürlich erforderte all dies enorme Anstrengungen und einen harten Widerstand gegen jene, die den Journalisten einen Knebel in den Mund stecken wollten. Es genügt, an die Drohungen, die Schikanen und die Morde an Journalisten zu erinnern. Auch auf das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine wurde wegen seiner prinzipiellen staatstragenden Haltung ein Quecksilberanschlag verübt. Dennoch festigte die Ukraine unaufhaltsam, Schritt für Schritt, die Meinungsfreiheit. Es genügt beispielsweise daran zu erinnern, dass über lange Zeit (etwa fünf Jahre!) durch den Voluntarismus der Exekutive die Live-Übertragungen der Werchowna Rada der Ukraine abgeschaltet waren, selbst wenn dort im Modus parlamentarischer Anhörungen Probleme der Meinungsfreiheit erörtert wurden. Darauf antwortete das gesetzgebende Organ mit einem beispiellos scharfen Beschluss gegenüber dem Ministerkabinett und schuf eine spezielle temporäre Kommission. Wir haben auch diese Herausforderung bewältigt; die Ukraine hört und sieht seit dieser Zeit ihr Parlament. Verzeihen Sie, ich habe Sie ermüdet… Vielen „Experten“ und Beamten der neuen Generation ist all dies unbekannt, fern und fremd. Doch die Ukraine, das erlaube ich mir zu erinnern, wurde nicht heute geboren. Und das Erreichte zu zerbrechen, das informationsrechtliche Feld zu zerstören, ist niemandem erlaubt! Man könnte diese Notizen beenden, indem man noch einmal betont: Verfassungswidrigkeit lässt sich nicht verbessern! Doch im Kontrast zu einem historisch retrospektiven Blick darauf, wie die Meinungsfreiheit in der Ukraine entstand, versuchen wir zu betrachten, wie die Informationsgesetzgebung heute modernisiert wird. Durch den Gesetzentwurf werden neue Begriffe in das Rechtsfeld der Ukraine eingeführt: „unwahre Informationen“, „Desinformation“, „Verbreiter von Informationen“. Unwahre Informationen — unwahre Angaben über Personen, Fakten, Ereignisse und Phänomene, die überhaupt nicht existierten oder die existierten, über die die Angaben jedoch unvollständig oder verzerrt sind. Desinformation — unwahre Informationen, die von öffentlichem Interesse sind, insbesondere in Bezug auf die nationale Sicherheit, die territoriale Integrität, die Souveränität, die Verteidigungsfähigkeit der Ukraine, das Recht des ukrainischen Volkes auf Selbstbestimmung, das Leben und die Gesundheit der Bürger, den Zustand der Umwelt. Verbreiter von Informationen — eine natürliche oder juristische Person, einschließlich im Bereich der Medien, die Masseninformationen erstellt oder sammelt und verbreitet. Masseninformationen — jegliche Informationen, die für einen unbegrenzten oder unbestimmten Personenkreis zugänglich sind oder auf die jede Person von jedem Ort und zu jeder Zeit nach eigener Wahl zugreifen kann, einschließlich mit Zustimmung oder Erlaubnis des Verbreiters von Informationen. Verbreiter von Informationen sind verpflichtet, Identifikationsdaten an einem für die Empfänger der Informationen zugänglichen Ort zu platzieren (auf der Hauptseite der Website oder am Anfang der eigenen Webseite, im Bereich mit Informationen über den Kontoinhaber auf einer Plattform zur gemeinsamen Nutzung von Informationen oder in Instant-Messaging-Diensten, an anderen zugänglichen Orten). Es ist anzumerken, dass das Fehlen des Zugangs zu allen möglichen Informationen ein gewöhnliches Phänomen in verschiedenen Lebenssituationen ist. Im Prinzip existiert ein unbegrenzter Umfang an Informationen, über die man verfügen könnte; die meisten von uns, einschließlich Journalisten, verfügen bei der Berichterstattung über das eine oder andere Thema nur über einen kleinen Teil davon, doch nur wenn man über alle Informationen verfügt, kann man mit Sicherheit sagen, welche Teile davon wesentlich sind. Folglich bedeutet „unvollständige Information“ im Kontext der Tätigkeit im Medienbereich normalerweise, dass der Verbreiter von Informationen nicht über einige besondere (wesentliche) Teile der Information verfügt, auf die möglicherweise andere Menschen Zugriff haben. Daher ist es nach formalen Merkmalen und bei entsprechendem Wunsch recht einfach, irgendjemanden der Unwahrheit der verbreiteten Angaben zu beschuldigen. Übrigens ist selbst eine Präsentation auf Folien, die von den Leitern des Ministeriums erstellt wurde, in ihrer Vollständigkeit nicht gleichzusetzen mit dem vollständigen Text des Gesetzentwurfs mit all seinen Normen, Verboten und Anforderungen. Und wenn man berücksichtigt, dass das genannte Projekt eines normativen Rechtsakts von erheblichem öffentlichem Interesse ist und für die journalistische Gemeinschaft von außerordentlichem Interesse ist, Fragen der Informationssicherheit sowie die in Art. 34 der Verfassung der Ukraine verankerten konstitutionellen Informationsrechte eines jeden berührt, dann ist auch die Präsentation auf Folien in vereinfachter Form nicht frei von Anzeichen von PR, Tendenziosität und möglicherweise eben jener Desinformation, da hinter dem deklarierten Ziel verschleiert das Streben nach einer Einschränkung der Meinungsfreiheit durchscheint — vielleicht die einzige und letzte „Freiheit“, die den meisten benachteiligten Bürgern der Ukraine noch bleibt, sowie die Erleichterung der Identifizierung von Verbreitern unwahrer Informationen. Für den vorgeschlagenen Gesetzentwurf ist für die Verbreitung unwahrer Informationen und Desinformation eine administrative Verantwortung in Form einer Geldstrafe von 1000 bis 2000 Mindestlöhnen vorgesehen, was im Jahr 2020 4723 UAH entspricht, für die Nichtplatzierung oder nicht rechtzeitige Platzierung einer Antwort bezüglich Desinformation auf Antrag des Beauftragten — eine Geldstrafe in Höhe von 20 Mindestlöhnen, für die Nichtbereitstellung einer Antwort auf einen Antrag oder eine Anfrage des Beauftragten innerhalb der gesetzlich festgelegten Frist — eine Geldstrafe in Höhe von
Tłumaczenie maszynowe
5 Mindestlöhne für jeden Fall eines Verstoßes. Es ist nicht schwer auszurechnen, dass beispielsweise eine unzutreffende Meldung, die möglicherweise durch das Fehlen wesentlicher Informationsteile über Fakten oder Phänomene bedingt ist, selbst unter der Bedingung einer nachfolgenden freiwilligen Richtigstellung den Verbreiter der Information eine hübsche Summe in Höhe von 1000 x 4723 = 4 Millionen 723 Tausend Hrywnja kosten kann, und bei Fehlen einer freiwilligen Richtigstellung kann sich die Summe der Geldstrafe verdoppeln. Und das ist noch nicht alles. Eine strafrechtliche Verantwortlichkeit ist ebenfalls vorgesehen und wird mit einer Geldstrafe von 5000 bis 10000 steuerfreien Mindesteinkommen der Bürger, die derzeit 1051 Hrywnja beträgt, oder mit Besserungsarbeiten von 1 bis 2 Jahren bestraft, und für Handlungen, die wiederholt oder von einer organisierten Personengruppe begangen wurden, oder wenn sie zu schweren Folgen führten oder einen materiellen Schaden in großem Umfang verursachten, ist eine Freiheitsstrafe von 5 bis 7 Jahren mit dem Entzug des Rechts vorgesehen, bestimmte Ämter zu bekleiden oder eine bestimmte Tätigkeit auszuüben. Bei der Analyse der angeführten Sanktionen sollte man an das Prinzip der Verhältnismäßigkeit der Strafe zum begangenen Rechtsverstoß denken, das heißt, die Strafe muss dem Charakter der begangenen Handlungen, ihrer Gefährlichkeit und den Daten über die Person des Schuldigen (der Schuldigen) angemessen sein. Genau davor warnte die Hauptverwaltung für wissenschaftliche Expertise der Werchowna Rada der Ukraine in ihrer Stellungnahme zum Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über Medien“ (Reg.-Nr. 2693 vom 27.12.2019) und betonte, dass die hohe Höhe der Geldbußen im Allgemeinen für die Gesetzgebung der Ukraine über Verwaltungsstraftaten nicht charakteristisch sei. Und die strafrechtliche Verantwortlichkeit in Form einer Freiheitsstrafe von bis zu sieben Jahren übersteigt sogar die Strafdauer für die Begehung eines Verbrechens mittlerer Schwere (durch Artikel 12 des Strafgesetzbuches der Ukraine ist definiert, dass ein Verbrechen mittlerer Schwere ein Verbrechen ist, für das eine Hauptstrafe in Form einer Geldstrafe in Höhe von nicht mehr als zehntausend steuerfreien Mindesteinkommen der Bürger oder eine Freiheitsstrafe von nicht mehr als fünf Jahren vorgesehen ist). Wenn das Gesetz also verabschiedet wird, könnten Handlungen, die von einer organisierten Personengruppe begangen wurden, zum Beispiel die Dreharbeiten eines Kamerateams zu einem Bericht über das „nicht einfache Leben“ eines Machthabers in einem privaten Anwesen unter Verwendung einer Drohne (unbemanntes Luftfahrzeug) oder eines Journalistenkollektivs, das ein scharfes Programm über Korruption von Regierungsbeamten, Plünderungen oder Unordnung in den Streitkräften oder Bestechlichkeit bei der Polizei ausgestrahlt hat, die nach Meinung des Beauftragten für Informationsfragen (über ihn wird später gesprochen) in verzerrter (unzutreffender, tendenziöser, unvollständiger, unausgewogener) Form präsentiert wurden, durchaus Anzeichen eines Verbrechens „über“ mittlerer Schwere mit allen möglichen Konsequenzen für die Teilnehmer der „organisierten Gruppe“ enthalten. Für alle Fälle sollten sich Informationsverbreiter (und das können nicht nur Journalisten sein, sondern auch alle Bürger, die Informationen für einen unbestimmten Personenkreis verbreiten) darauf einstellen, sich mit Zwieback und warmer Kleidung einzudecken… Menschen älteren Alters haben die Zeiten der UdSSR sicher noch nicht vergessen. Damals gab es im Strafgesetzbuch der Ukrainischen SSR den Artikel 187-1, den man zitieren sollte: „Artikel 187-1 StGB der Ukrainischen SSR (Analogon zu Art. 190-1 StGB der RSFSR) Verbreitung wissentlich falscher Erfindungen, die die sowjetische Staats- und Gesellschaftsordnung verleumden. Eingeführt in das Gesetzbuch durch Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR vom 9.11.1966; Änderungen vom 12.01.1983; aufgehoben am 14.04.1989): Verbreitung wissentlich falscher Erfindungen, die die sowjetische Staats- und Gesellschaftsordnung verleumden. Systematische Verbreitung in mündlicher Form von wissentlich falschen Erfindungen, die die sowjetische Staats- und Gesellschaftsordnung verleumden, sowie die Herstellung oder Verbreitung in schriftlicher, gedruckter oder anderer Form von Werken gleichen Inhalts — wird mit Freiheitsentzug von bis zu drei Jahren oder Besserungsarbeiten von bis zu zwei Jahren oder einer Geldstrafe von bis zu dreihundert Karbowanez bestraft“. In der Praxis wurde der Vorwurf der „Verbreitung wissentlich falscher Erfindungen“ in der Regel gegen Autoren und Verbreiter von Samisdat und „Tamisdat“ erhoben (die bloße Aufbewahrung von „verleumderischer Literatur“ war durch diesen Artikel nicht vorgesehen), sowie für mündliche Äußerungen, die die „Ordnung verleumdeten“. Wie wir sehen, galt selbst zu Sowjetzeiten die „Verbreitung wissentlich falscher Erfindungen“ (in der Redaktion des Ministeriums für Kultur, Jugend und Sport – Desinformation) nicht einmal als Verbrechen mittlerer Schwere und wurde wesentlich milder bestraft. Die nach diesem Artikel Verurteilten verbüßten ihre Strafe in lokalen Besserungsarbeitskolonien (ITK). Zwar gab es für echte „eingefleischte Feinde der Sowjetmacht“, wie Lewko Lukjanenko, Wjatscheslaw Tschornowil, Wassyl Stus und viele andere Gewissensgefangene, eine strengere Strafe, die durch Artikel 62 des StGB der Ukrainischen SSR „Antisowjetische Agitation und Propaganda“ vorgesehen war. Es ist zweckmäßig, auch diesen zu zitieren: „Artikel 62 StGB der Ukrainischen SSR (Analogon zu Art. 70 StGB der RSFSR, in Kraft getreten am 1.01.1961) Antisowjetische Agitation und Propaganda. Agitation oder Propaganda, die mit dem Ziel der Untergrabung oder Schwächung der Sowjetmacht oder der Begehung einzelner besonders gefährlicher Staatsverbrechen betrieben wird, die Verbreitung von verleumderischen Erfindungen mit demselben Ziel, die die sowjetische Staats- und Gesellschaftsordnung verleumden, sowie die Verbreitung oder Herstellung oder Aufbewahrung von Literatur gleichen Inhalts mit demselben Ziel — wird mit Freiheitsentzug von sechs Monaten bis zu sieben Jahren und mit Verbannung von bis zu fünf Jahren oder ohne diese oder mit Verbannung von zwei bis fünf Jahren bestraft. Dieselben Handlungen, die von einer Person begangen wurden, die zuvor wegen besonders gefährlicher Staatsverbrechen verurteilt wurde, sowie solche, die in Kriegszeiten begangen wurden, — werden mit Freiheitsentzug von drei bis zehn Jahren und mit Verbannung von bis zu fünf Jahren oder ohne diese bestraft“. Also konnte eine Person auch nach diesem Artikel nur dann eine Haftstrafe von über sieben Jahren erhalten, wenn sie zuvor wegen besonders gefährlicher Staatsverbrechen verurteilt worden war oder wenn das Verbrechen in Kriegszeiten begangen wurde. Die nach diesem Artikel Bestraften verbüßten ihre „Haft“ unter den härteren Bedingungen der politischen Lager in Mordwinien und Perm (nach Materialien der Charkiwer Menschenrechtsgruppe, Autor W. Owsijenko) [1] Elektronische Ressource: — museum.khpg.org). Man sollte auf eine weitere Neuerung achten – die Einführung des Amtes eines Beauftragten für Informationsfragen, der Kriterien für die Vergabe eines „Vertrauensindex“ festlegt. Das ist nichts anderes als die Wiederherstellung der unvergessenen Glawlits der Sowjetzeit, das heißt die latente Einführung von Zensur im 21. Jahrhundert! Und der „Vertrauensindex“ ist dasselbe wie ein mit Tinte bestrichener Stempel in den Händen eines Zensors, der in den 30er, 40er, 50er oder 60er Jahren des letzten Jahrhunderts das Erscheinen einer Zeitung oder eines Buches „in der Welt“ erlaubte oder verbot. Sind das wirklich „neue Gesichter“ in der Regierung? Warum riecht es dann bei ihnen so sehr nach Mottenkugeln? – das ist die erste Frage. Und die zweite: Hat wirklich jemand von ihnen jemals einen Fernsehsender oder gar eine Medienholding geleitet?.. Wenn das so ist, dann versteht man jetzt den Preis ihrer „Unabhängigkeit“.
Ein Vertrauensindex kann jedem Medium nach einer Überprüfung zugewiesen werden, die auf der Grundlage seines freiwilligen Antrags bei einer der unabhängigen Organisationen durchgeführt wird, die über die entsprechende Kompetenz und Erfahrung verfügen und die Kriterien erfüllen, die vom Informationsbeauftragten festgelegt wurden. Der Beauftragte für die genannten Angelegenheiten wird vom Ministerkabinett aus Kandidaten des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik, des Justizministeriums und des Beauftragten der Werchowna Rada für Menschenrechte ernannt. Er überwacht den Informationsraum und reagiert auf Erklärungen zur Verbreitung von Desinformation, erfasst und überprüft Informationen auf Anzeichen von Desinformation, wendet sich mit Aufforderungen zur Antwort oder zur Richtigstellung von Desinformation an die Verbreiter, reicht Klagen bei Gericht auf Richtigstellung und Einräumung des Rechts auf Antwort bezüglich der Desinformation ein, wendet sich mit Anträgen auf Einschränkung des Zugangs zu Informationen an das Gericht, wenn Stammdaten des Verbreiters fehlen oder keine Reaktion auf seine Erklärungen erfolgt, und wendet sich bei Anzeichen einer Straftat an die Strafverfolgungsbehörden. In hohem Maße erinnert der Aufgabenbereich, um den sich der Beauftragte kümmern wird, neben Zensurfunktionen auch an einige Tätigkeitsbereiche der Einheiten des KGB der UdSSR, die den Schutz der Grundlagen der sowjetischen Ordnung zum Ziel hatten. Mit hoher Wahrscheinlichkeit können wir annehmen, dass eine beträchtliche Anzahl von Medien, die den Vertretern der Macht kritisch gegenüberstehen, kaum ein „Gütesiegel“ vom Informationsbeauftragten erhalten wird, der von der Regierung ernannt und somit vollständig von ihr kontrolliert wird. Und noch etwas. Der Vertrauensindex, wie ihn sich die Autoren dieses „mottenkugeligen Know-hows“ ausgedacht haben, wird nicht von den Zuschauern oder Nutzern der Informationen gebildet, die eigentlich die Konsumenten des Produkts sind, sondern von einer Organisation der journalistischen Selbstverwaltung, die einen einheitlichen Presseausweis der selbstverwalteten Organisation ausstellt, der vom Staat als Bestätigung des Journalistenstatus anerkannt wird (wahrscheinlich ist der Presseausweis eine Art Dokument staatlicher Prägung, das an loyale Vertreter des zweitältesten Berufs der Welt ausgegeben wird). Mehr noch, dieser Status kann bei Verstoß gegen den Kodex der Berufsethik ausgesetzt oder entzogen werden. Diesen sogenannten Kodex erarbeitet ebenfalls die selbstverwaltete Organisation. Somit kann eine Person zwar über ein entsprechendes Diplom verfügen, das die Qualifikation als Journalist bestätigt, sowie über einen Mitgliedsausweis des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, aber allein aufgrund der Schlussfolgerungen der selbstverwalteten Organisation wegen Verstoßes gegen die Berufsethik das Recht auf Ausübung des Berufs verlieren. Das Niveau des fachlichen Könnens, die Aktualität der Materialien, das Talent schließlich, erweisen sich als bedeutungslos für die Ausstellung eines Presseausweises. Doch genau diese Qualitäten ziehen die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf sich und verschaffen dem Journalisten einen realen Index des Zuschauervertrauens, nicht den Vertrauensindex eines von der Macht eingesetzten Beauftragten (lies: „Aufseher“). Es ist zu beachten, dass die Ethik, die Verhaltensnormen und die Gesamtheit moralischer Regeln einer bestimmten gesellschaftlichen oder beruflichen Gruppe definiert, weitaus umfassender ist als das Recht, das den Willen des Staates und des Volkes ausdrückt und keineswegs immer eine Wahlmöglichkeit für das Verhalten lässt. Rechtsnormen sind in ihrer Grundlage direktiv, immer äußerst konkret, protokollarisch und lassen keinen Raum für freie Auslegung. Im Aspekt der journalistischen Tätigkeit lehnt die Moral alle Arten von Täuschung und Lüge ab, während das Recht nur auf einige Arten der vorsätzlichen Täuschung achtet. Daher wird der Versuch, Verbreiter von Informationen wegen Verstoßes gegen die Berufsethik zu bestrafen, auf Widersprüche mit den äußerst konkreten Normen stoßen, die in anderen Gesetzen festgeschrieben sind. Und es ist durchaus möglich, dass die Klage des Beauftragten vor Gericht ohne rechtliche Folgen für den potenziellen Verletzer ethischer Normen bleibt, da in den verbreiteten Materialien, die oft durch einen auftragsgebundenen, manipulativen, unausgewogenen und unvollständigen Charakter sündigen, in der Regel dennoch der Tatbestand eines Rechtsverstoßes als vorsätzliche Täuschung fehlt, für den eine Strafe erfolgt. Unter Berücksichtigung des oben Dargelegten sind die im Gesetzentwurf zur Bekämpfung von Desinformation angeführten Ideen eine erstaunliche Mischung aus sowjetischen Ansätzen zur Bekämpfung von Dissidenten und einem modernen innovativen Ansatz, an Strafsanktionen gegen unredliche Informationsverbreiter zu verdienen sowie eine gute Stelle, praktisch eine Pfründe, an eine nahestehende gute Person zu vergeben und obendrein die Kosten für den Unterhalt des Beauftragten, der neuen Selbstverwaltungsorgane und die Entschädigung der Medienkosten für die Überprüfungsdienste durch seinen überdimensionierten Apparat auf Kosten des Staates zu finanzieren. Und dies birgt eine besondere Gefahr für die Meinungsfreiheit in der Ukraine, da keine Struktur physisch in der Lage ist, die gesamte Masse der verbreiteten Informationen zu untersuchen. Daher wird in der Praxis die Versuchung entstehen, eine selektive Kontrolle nur bei einigen für die Macht unbequemen Informationsverbreitern anzuwenden. Die Annahme des genannten normativen Rechtsakts wird zu einer ungerechtfertigten Einschränkung der Informationsverbreitung und der Meinungsfreiheit führen und dazu zwingen, erneut demütigende Erklärungen in den Beratungsgremien des Europarates zur Übereinstimmung mit europäischen Standards und Werten abzugeben. Als Folge werden die Reputationsverluste für die Ukraine als ein Land, das sich zwar mühsam den Weg in das zivilisierte Europa bahnt, im Falle der Annahme dieses Entwurfs den Schaden durch die Verbreitung jeglicher Fakes weit übersteigen, von denen die meisten sterben, bevor sie überhaupt geboren werden. Und zum Schluss. „Zufall? Ich glaube nicht...“ – zitieren wir den „Marken“-Slogan eines der hartnäckigsten Propagandisten, der sich darauf spezialisiert hat, die Ukraine mit Teer zu beschmieren. Denn sogar Herr Arachamija hat sich in Davos dazu hinreißen lassen, dass wir angeblich die Anpassung der heimischen Gesetzgebung an die europäische abbremsen müssten, und hat zudem mit demselben Teer den Nachbarstaat beschmiert, in dem das Niveau des Bruttoinlandsprodukts pro Kopf eines der höchsten in der Europäischen Union ist und das ukrainische um das Zehnfache übersteigt. Was also, vielleicht erleben wir es noch, dass die modernen „Digitalisierer“ einfach eine neue Phraseologie in die stalinistischen Gesetze einpassen und das war’s dann – Ende der Desinformation?! Oder das Ende des demokratischen, rechtsstaatlichen, sozialen Staates, den unser Grundgesetz vorschreibt? Vielleicht würde sich das jemand von den latenten Autoren solcher „Innovationen“ wünschen, aber die Ukraine ist für sie eine Nummer zu groß! Denn es gibt in der Ukraine noch Ukrainer!
Tłumaczenie maszynowe
Viktor PALYNSKYJ, Lwiw
1. Die Unendlichkeit der grauen Interpretationen …Ein grauer Bucheinband wird von mir fast immer uneindeutig wahrgenommen. Manchmal regt er sogar zu Vorbehalten an, wenn nicht gar zu ablehnenden intellektuell-ästhetischen Positionen. Doch – nicht dieses Mal!.. Eigentlich ist gerade die erwähnte Farbe unter gewissen Umständen, wie übrigens auch jede andere, bodenlos in ihrer tiefgründigen Farbigkeit und daraus – verständlicherweise – auch in ihren Möglichkeiten, wie ich vermute, für endlose Interpretationen und vielfältige Entdeckungen. Daher kommen Träger ästhetisch anspruchsvoller Naturen und gefestigter künstlerischer Überzeugungen bei all meinen konservativen Vorbehalten nicht zufällig genau zu ihr. Ich denke, dass es so war, als Bohdan Stelmach sich bewusst für eine verborgene Farbklanglichkeit (ich bin sicher – das ist keine langweilige Monotonie) entschied, als er das Design seiner Publikation „Kinder Gottes“, historische Dramen (Lwiw, „Spolom“, 2018; 429 S.), gestaltete. Dieses „Grau“ hat mit Graustufen nichts zu tun. Ausgeschüttet in gewissen „Überflutungen“ sogar auf die beschnittenen Buchkanten, unterstützt durch erstklassige, weißgeprägte Schriften (XI.–XX. Jahrhundert: in der Mitte der „Vorderseite“ des Einbands), die zweifellos vorteilhaft die alten Zeiten der dramatischen Ereignisse umreißen; ein solches „Grau“ bleibt lebendig und, ich würde sagen, ungreifbar, selbst auf der unbeweglichen Oberfläche des Buches, das auf meinem Tisch liegt. Gewiss. Der Autor scheint immer noch nach sich selbst zu suchen und sich in verschiedenen Hypostasen der Geschichtlichkeit des Themas zu behaupten, indem er die räumlichen, zeitlichen und anderen Sinne verstärkt und einrahmt, die uns von den Ereignissen in den Dramen „Anna Regina“, „König Danylo“, „Hetman“, „Kinder Gottes“, „Attentat“ trennen.
…Ich füge hinzu, dass genau diese Gestaltungssprache: die ständig auftauchende graue Farbe und der von ihr umfasste Raum, die nicht zufälligen großen Schriften; das Format, das einem Quadrat nahekommt, den Eindruck einer Kultpublikation erwecken, die nicht nur gelesen und wieder gelesen wird, sondern auch leicht in die entsprechende Arbeit für eine Bühnenumsetzung einfließt. …So hat es sich geschrieben, obwohl ich mich nicht erinnere, jemals Essays dieser Art mit dem Buchumschlag begonnen zu haben. Wahrscheinlich deshalb – weil sie historisch sind. Deshalb – weil es Dramen sind. Deshalb – weil sie für die Bretter des ukrainischen Nationaltheaters sehr nützlich wären. Heute. Wie immer. Bohdan Stelmach.
…Der Einband – wie eine handgefertigte Gestaltung von Manuskripten?.. Gut. Sagen wir es so.
2. Lebenslauf und einige Überlegungen, kurz …In Texten dieser Art neige ich eher dazu, biografische Beschreibungen und kreative Meilensteine über das gesamte Gewebe des Materials zu verstreuen oder dem Leser die Möglichkeit zu geben, in gewisser Weise etwas aus dem Schaffen des Schriftstellers abzuleiten, zu vermuten und sogar weiterzudenken. Denn Marken-Mythenbildung in der Literatur ist schließlich, wie in allem, keine unwichtige Angelegenheit. Dennoch spürte ich, dass man über Bohdan Stelmach, da ich in letzter Zeit weder in der Papierperiodik noch in den elektronischen Medien irgendeine gewichtige Information oder klangvolle analytische literaturwissenschaftliche Materialien in diesem Aspekt bemerkt habe, in einem kompakten Block sprechen sollte. So ist es. Und sofort. Meiner Meinung nach ist B. Stelmach einer der verzweifeltsten gegenwärtigen ukrainischen Berufsschriftsteller, die fast ständig von literarischen Einkünften leben. Und das, das weiß ich, ist eine besondere Anerkennung wert. Würdig? Eines Mannes. Und genau hier zeigt sich vor allem sein Talent als Liederdichter, denn genau diese Texte hat die ganze Ukraine gesungen und singt sie noch, vertont von Wolodymyr Iwassjuk, Ihor Bilosir, Myroslaw Skoryk, Wiktor Kaminskyj, Ihor Kuschpler, Iwan Mazjalko, Mychajlo Manuljak. Natürlich auch von vielen anderen, die man nur in einem literarischen Porträt von Stelmach aufzählen könnte. Vielleicht irgendwann!? Auch wenn er sich langsam einem gewichtigen Jubiläum nähert (geb. 1943), ist B. S. dies auch heute wert. Jetzt...
Seine Gedichtbände, und es sind nicht wenige, sind, davon bin ich überzeugt, formgebend in der ukrainischen Nationaldichtung. Deshalb sehe ich eine besondere Unabsichtlichkeit im Erscheinen der gesammelten Werke (genau so!) in sieben Bänden (2007–2009).
In den Theatern der Ukraine gibt es auch heute noch Aufführungen nach den Stücken von B. Stelmach.
Der Schriftsteller ist Preisträger vieler prestigeträchtiger Literaturpreise und wurde mehrfach für den Schewtschenko-Preis nominiert. Er ist Träger staatlicher Orden und Auszeichnungen. Verdienter Künstler der Ukraine.
Im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine seit 1977. Ein beachtliches Dienstalter!
Selbst diese knappen Informationen ermöglichen es, einiges in größerem Maßstab zusätzlich zu begreifen. Vielleicht – der Weg eines Kriegers, der dem Heimatland und dem Gedächtnis der Vorfahren ergeben ist. Der historische Trakt dauert an…
3. „Wir sind ewig…“ …Diese besonders wertvolle Qualität eines dramatischen Werks, das es fest sowohl mit der Literatur als auch mit dem Theater verwebt, ist bei Stelmach so offensichtlich, dass ich sie, nach bildnerischen Maßstäben, nicht einmal als reliefartig, sondern als hochreliefartig bezeichnen würde. Unwiderlegbar ist für mich, dass dies Texte eines gut zielenden, genießenden Dramatikers sind, der sich bewusst ist, dass er fähig ist, ein nahezu selbstgenügsames Werk zu schaffen: sowohl für das nachdenkliche Lesen als auch für die Umsetzung in einer gelösten und gleichzeitig spannungsgeladenen Bühnenvariante. Hier ist alles vorhanden: eine dynamische, nicht überladene Entwicklung der Ereignisse, eine Vielfalt komplexer heldenhafter Charaktere, Charisma in ihren Äußerungen, ein außergewöhnlicher, wachsender Konflikt sowie sehr präzise Dialoge und Monologe, die stellenweise eigenständige poetische Werke sein könnten; obwohl in diesen Poesiedramen die Natürlichkeit der Kommunikation und der Beziehungen der Helden nur noch zunimmt. Und das ist für mich offensichtlich genau aufgrund der hohen Konzentration der poetischen Emotionalität des Textes. Eigentlich des Textes als Lebensweise des Autors-Lesers-Zuschauers.
Ich werde nicht besonders auf die Spezifik des Dramas im Allgemeinen mit seiner Einheit von Ort, Zeit und Handlung eingehen. Ich sage nur, dass bei Stelmach all diese Peripetien und „Technologien“ seine Werke der klassischen Dramatik maximal annähern. (Wer heutzutage in der Ukraine eine solche Dramaturgie schafft, muss man sehr, sehr lange suchen?! Und dabei nicht die besondere Gewichtigkeit und den Umfang des Schaffens des Dramatikers übersehen, um den es geht).
Hier ist das Werk, das im Buch die Dramen von Stelmach eröffnet: „Anna Regina“. Der Dramatiker unternimmt es nicht selbstbewusst, alles, was mit dieser historischen Person verbunden ist, zu zeigen und zu enthüllen, denn das ist auch unmöglich. Er hält sich jedoch fest an das Wichtigste: das Drama-Tragödie der Seele der Kiewer Fürstentochter und späteren Königin von Frankreich, Anna Jaroslawna. Er führt seine Heldin aus dem väterlich-mütterlichen Kiew.
Zum Kiew ist das Weglein schmal, Und aus Kiew, auch von der Mutter – durch alle Tore. Dort stand Anna, die ruhmreiche Jaroslawna, erinnerte sich an die liebe Mutter, weinte laut: „Bin ich dir, meine Mutter, nicht ein Kind, dass du mich vor der Nacht fortjagst?“ „Nicht ich, meine Tochter, jage dich fort, das Schicksal jagt dich – dem ganzen Geschlecht zum Gefallen.“ ……………………………. Und aus Kiew, auch vom Vater – durch alle Tore. Dort stand Anna, die ruhmreiche Jaroslawna, umarmte den Vater, den Fürsten – war traurig… ………………………….. König Henri – nun ein kinderloser Witwer, an seinem Hof wirst du mit ihm vor den Altar treten. …Er führt nach Frankreich-Paris. Wo
– als Königin, Ehefrau und Mutter. Königlicher Ruhm, grenzenlose Macht, und doch Liebe!.. Gleichzeitig, am Ende des Lebensweges – offene Unsicherheit:
Was ist jetzt näher – Kiew oder Paris? O Herz, Herz, wie schmerzt du doch!.. …Und schon in ihren letzten Wahnvorstellungen, ohne jemals das Heimatland erreicht zu haben, sieht Anna Jaroslawna eindringliche imaginäre Bilder.
Und wer hat dort den Mantel auf dem Gras ausgebreitet? Das ist der Kiewer Fürst, mein Vater Jaroslaw!.. Bei ihm Ingegerd, schön und stattlich — Die Welt kannte keine bessere Mutter als sie!.. Meine lieben Brüder… Und Schwestern… Und alle!... Schön, sie leuchten geradezu, im himmlischen Glanz!.. Mein Volk, so vertraut, mein unvergessliches Volk!.. Wohin soll ich gehen?.. Sie sind alle hier! …………………………………. Ich sehe! Ich sehe! Wir sind ewig lebendig! Ewig lebendig!.. …Und die künstlerische Aktualität in Stelmachs historischen Dramen unter dem Einband „Kinder Gottes“ wird für uns, die Ukrainer, ebenso ewig, auch in den äußerst gefährlichen Sinnen der heutigen russischen Intervention in einem Teil der Ukraine. Und im Großen und Ganzen — eines niederträchtigen militärischen Überfalls auf die gesamte europäische Kultur, die Weltzivilisation. Denn der Dramatiker hat, da bin ich mir sicher, einen moralisch-ethischen und zivilisatorischen Slogan bekräftigt, der die Bestrebungen der modernen Barbaren zunichtemacht — „Wir sind ewig lebendig!“ Ich schließe: Eine solche „Aktualität“ ist tief in der vollkommenen Kunstfertigkeit des Werkes verborgen. Deshalb ist sie ewig. Künstlerisch transformiert. 4. Augenblick und Eindruck Stelmach beherrscht offen und meisterhaft die Technik des Dialogaufbaus: Er bewahrt neben der Literatursprache folkloristisch-dialektale Lexik, verwendet mit offensichtlich feinem Gespür Historismen, Archaismen, durch zielgerichtete energetische Autorenanstrengungen gewonnene Neologismen, was den Charakteren historische Überzeugungskraft und unverfälschte Lebendigkeit verleiht, dementsprechend auch den Ereignissen eine lebendige Dynamik. Die Texte aller dramatischen Werke unter dem Einband „Kinder Gottes“ sind von genau solchen stilistischen Vektoren durchdrungen, was eine harte und angespannte Autorenarbeit verrät. Als Dramatiker-Drehbuchautor, als Dramatiker-Textautor für den Leser, als Dramatiker-Dichter. („König Danylo“, „Hetman“). Ich liebe es, eine solche solide Arbeit zu beobachten, und in dieser Hinsicht auch, deshalb habe ich es nicht versäumt, dies festzuhalten. Lang lebe der König. Und der Hetman herrsche. …Wahrlich sehr gelungen stilisiert sind sowohl das Geschehen als auch das sprachlich-kommunikative Umfeld. Das ist das Schaffen einer niemals erkannten Erscheinung… Für immer. 5. Sich zuwenden, damit man gehört wird Im historischen Drama „Kinder Gottes“ (obwohl ich eher zur Definition „Drama zu historischer Thematik“ neige), dem Untertitel des Autors „Gedicht über Taras“, prophezeit das Schicksal, das eine handelnde Person des Werkes ist: Das ist kein Papier, Kosak, es brennt nicht, Das ist nicht die brennende, weissagende Stunde der Inspiration! Das sind nicht Taras’ Worte, die brennen — Sie sind das lebendige Wesen dieses Papiers. …Und weiterhin sind die Charaktere, bisweilen offen wortgewandt, verzweifelt offen im Ausdruck ihrer Ideen; nicht selten — einfach Aufrufe. Ich greife nicht zufällig auch auf diesen Aspekt der professionell-persönlichen Stilistik des Dramatikers zurück. Zweifellos ist dies ein Bedürfnis der Szenizität, der Theatralität des Werkes, der Hinwendung an ein entsprechendes lebendiges Publikum. Ja, im Drama gibt es Situationen, in denen sich der Held direkt an das Publikum wendet. Hier braucht die dramatische Figur mehr laute und deutlich artikulierte Worte, als es eine konkrete Mise-en-scène scheinbar erfordert. In „Kinder Gottes“ — kommt das nicht selten vor. Ich spüre: Schewtschenko spricht genau so, sowohl direkt als auch durch die Charaktere dieses Werkes, zum ukrainischen Volk. Und dieses Volk wird unbezwingbar (sehen Sie, auch ich habe mich hinreißen lassen. Gut). 6. Attentat …Ich werde es nicht versäumen, auch hervorzuheben, dass die Fähigkeit, selbst rücksichtslos in die Fänge starker Leidenschaften zu geraten, die Neigung zu unerwarteten, unglaublichen Taten, die Manifestationen scharfkantiger intellektueller Reaktionen, die Eigenart einer Vielfalt sprudelnder Gefühle und Gedanken der Dramaturgie deutlich ausgeprägter eigen sind als etwa der erzählenden Prosa. Der Bühnenraum bündelt im Rahmen von etwa 2–3 Stunden alle Regungen von Seele und Körper, die ein Mensch, selbst ein außergewöhnlich leidenschaftlicher, in Wirklichkeit kaum in einem kurzen Zeitraum seines ganzen Lebens erleben kann. Das Hauptobjekt der Suche des Dramatikers sind helle und zeichenhafte Leidenschaften, jene, die das Bewusstsein vollständig ausfüllen, zu seelisch-geistigen Regungen anspornen. Was überwiegend eine Reaktion auf eine Handlung von außen in einem bestimmten konkreten Augenblick ist. Ich übernehme die Verantwortung zu behaupten, dass sich diese Qualitäten des Dramas bei B. Stelmach besonders hell gerade im „Attentat“ zeigen. Und nach der Definition des Autors selbst ist dies ein „Bühnenporträt von Roman Schuchewytsch in zwei Akten mit Prolog und Epilog“. Ich füge hinzu: des General-Chorunjys, des Befehlshabers der UPA. Natürlich eines der Symbole der ukrainischen Nation. …Das sechste Jahr existiert die UPA, handelt, gibt nicht auf. Ich bin wirklich stolz darauf, dass ich bis heute der Kommandeur der Armee der Helden bin… ……………………………………… Das ist die heldenhafteste Seite der Geschichte — nicht nur der ukrainischen, Sondern auch der Weltgeschichte. In den Schatten traten Die verherrlichten Helden der Thermopylen… Und das ist die Wahrheit: Die Kämpfer der UPA Werden die mutigen Krieger-Spartaner ersetzen Im Gedächtnis der Geschichte!.. Und eigentlich zum Attentat, das, wie sich herausstellt, eine alte Zauberin, eine Hexe, prophezeit hat. Und zwar: Und zwar so, Dass ich den Stalin, ihr Gesindel, umbringe. Erschieße, das heißt. Aber wie? Schießen, scheinbar, muss ich durch mich selbst. Durch mich selbst, das heißt… Die Kugel nach Moskau Wird fliegen Tag für Tag — drei Jahre… ………………………………………… Durch sich selbst zu schießen ist keine Kunst, aber die Kunst ist Drei Jahre in der Hölle auf Stalin zu warten. Obwohl die Gesellschaft dort ist — oho! Und doch schießt sich Roman Schuchewytsch schließlich, der NKWD-Razzia zuvorkommend, in die Schläfe. Wem ich etwas schuldig bin — vergebt alle… Nun… stottere nicht, Freund, stottere nicht… Das bin ich, der ich durch mich selbst auf den Schinder Stalin Schieße… damit er nicht so stolz brüllt… Nun… Ruhm der Ukraine! Stottere nicht! (Er erschießt sich). Denken wir also darüber nach, ob jene Zauberin, oder gar eine Molfarin, tatsächlich den Tod des blutigen Kreml-Bergbewohners-Zwergs durch einen besonders bestellten Schuss Schuchewytschs „durch seinen eigenen Körper“ „gesehen“ hat?.. Ich weiß nicht, wie viele Jahre (ich habe nicht einmal die Absicht zu zählen) diese Kugel geflogen ist, aber sie hat, seien Sie versichert, den Tyrannen tödlich getroffen. Glauben Sie mir, die Fristen stimmen ideal überein! …Überzeugen Sie sich selbst. Und vielleicht fliegt sie ja immer noch… Heute… Sie wird doch noch treffen… …Und vergessen Sie nicht, das Buch mitzunehmen. Eine Waffe. 7. Reflexives …In einer solchen Dramaturgie wird es immer ein ästhetisches Bedürfnis geben. …Hier erinnerte ich mich ganz eigenständig an etwas aus meiner Poesie. Ich zitiere es ohne Zögern, weil ich an die besondere „Zeichenhaftigkeit“ einer solchen Spontanität glaube. Nicht der Pfeil zielt auf den Punkt, Sondern der Punkt fliegt auf den Pfeil zu. P. S. Bücher mit dramatischen Werken werden derzeit in der Ukraine äußerst selten und sehr vereinzelt herausgegeben. Umso offensichtlicher ist der Wert von „Kinder Gottes“. Ich bin überzeugt, dass nicht nur für mich…
Tłumaczenie maszynowe
Oles LUPIJ. Auf die Frage eines Korrespondenten einer Zeitung: „Was haben Sie in letzter Zeit mit Interesse gelesen?“, antwortete ich: „Den Roman von Mykola Zhulynskyj ‚Akkordeon‘ (LA ‚Piramida‘, 2020) habe ich mit Interesse von der ersten bis zur letzten Seite gelesen. Der Autor, ein bekannter Kritiker und Literaturwissenschaftler, hat das Genre seines Werkes als ‚Fast-Roman‘ definiert. Eine solche Definition könnte als eine Sammlung eigenartiger Entwürfe für ein größeres Werk aufgefasst werden, aber in Wirklichkeit ist es ein ganzheitliches Werk mit einer tief durchdachten Komposition und fein sowie treffend ausgearbeiteten Charakteren. ‚Akkordeon‘ ist eine Erzählung über einen Vater und zugleich eine Art Epos über ein verlorenes Talent. Der junge Bauer Hryhorij Woljanyk, der eine schöne Stimme und das Talent zum Komponieren von Melodien besitzt, entfernt sich oft von zu Hause, geht mit Gläubigen mit und singt Psalmen. Als er in einem Laden in Luzk ein Akkordeon sieht und hört, wie man darauf spielen kann, träumt er davon, dieses einzigartige Instrument zu erwerben, und lässt diesen Traum sein ganzes Leben lang, von der Jugend bis ins hohe Alter, nicht los. Niemand in seiner Kindheit hat ihn unterstützt, ihm geholfen oder ihn unterrichtet. Stellen wir uns vor, wie sein Leben verlaufen wäre, wenn er die Möglichkeit gehabt hätte, an einer Musikschule oder am Konservatorium zu studieren, aber daran war während der polnischen Besatzung in Wolhynien nicht zu denken. Und dennoch, ohne die Möglichkeit, sein Talent zu verwirklichen, lebte Hryhorij mit dieser Musik, komponierte seine Lieder und ging zu den Menschen, um mit ihnen zu kommunizieren. Der Autor hat das Leben des Helden unter verschiedenen Besatzungsmächten in der Ukraine im vergangenen Jahrhundert wahrheitsgetreu und überzeugend wiedergegeben. Dies ist wahrscheinlich nach der Erzählung von Mychajlo Slaboschnyzkyj ‚Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein‘ das zweite so brillant gezeichnete Bild eines Ukrainers in unserer Literatur, der, nachdem er der deutschen und bolschewistischen Sklaverei entkommen war, versuchte, in der freien Welt Amerikas zu überleben. Genau aus solchen zahlreichen Geschichten besteht das Leben unseres großen Volkes. Das Werk von Mykola Zhulynskyj ist in vielerlei Hinsicht einzigartig und zeichnet sich durch einen eigenartigen Stil, eine besondere Komposition, einen Reichtum an Sprache und die Verwendung von Dialektismen aus. Das Bild des Protagonisten ist, man kann sagen, liebevoll gezeichnet. Zum Erfolg des Schriftstellers trug auch bei, dass dieses Bild nach dem eigenen Vater gezeichnet wurde, aber all das musste man selbst durchleben, durchleiden und ertragen. Interessant sind die Monologe des Vaters über das Leben in Wolhynien während der verschiedenen Besatzungen und später in Amerika. Übrigens spricht Hryhorij nicht über seine patriotischen Gefühle, er nimmt nicht an Protestveranstaltungen teil, aber er verhält sich immer und überall mit Würde und Stolz darauf, ein Ukrainer zu sein: ‚Siehst du dort an der Wand das gestickte ‚Testament‘? Und bei mir, siehst du, über dem Fernseher, ist Schewtschenko gedruckt. Was für ein Dnipro, der Mond schaut hinter der Wolke hervor, Weiden... ‚Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro‘...‘ Man muss auch sagen, dass das Akkordeon selbst einer der Helden des Werkes ist, recht treffend in Details beschrieben: ‚Lange stand der Vater da und betrachtete das Instrument. Dann trat er näher, beugte sich vor und begann, es mit beiden Handflächen zu streicheln. Er tastete es ab, wie ein Blinder, der mit den Fingerspitzen herausfinden will, was für ein Gegenstand vor ihm liegt. Er fuhr mit den Fingern, erstaunlich schnell, über die Tasten und Bässe, fuhr mit der ganzen Hand über den Balg, betrachtete es, schaute mal von der einen, mal von der anderen Seite. Es schien, als wüsste er nicht, wie er sich dem Akkordeon nähern sollte. Schließlich nahm er es mit beiden Händen, hob es hoch, drehte sich zu mir um, setzte sich vorsichtig auf das Sofa und legte das Akkordeon auf seine Knie.‘ Eine solche Aufmerksamkeit für das Akkordeon (und die Aufnahme in den Titel) ist nicht einfach. Hier ist das Akkordeon ein Symbol für das Streben nach Vollkommenheit, und dieses Instrument ist wahrlich ein vollkommenes künstlerisches Werk. Wenn der Wunsch entsteht, einzelne Episoden des Werkes ein zweites oder drittes Mal zu lesen, dann verdient ein solches Werk die besondere Aufmerksamkeit der Leser, und solche Episoden gibt es hier nicht wenige (das Gespräch mit der Frau über die Zukunft der Kinder, die Flucht aus dem deutschen Konzentrationslager, der Flug nach Amerika, die letzte Nacht mit dem Akkordeon). Die edle Idee des Werkes ist es, den Menschen bessere Eigenschaften zu vermitteln, einander zu helfen, in dieser nicht einfachen Welt zu überleben, sich gegenseitig zu unterstützen und natürlich sich zu freuen, wenn jemand Erfolg hat. So sollte es in einer normalen Gesellschaft sein. So kann man auch den Subtext von ‚Akkordeon‘ von Mykola Zhulynskyj verstehen. Dies ist keine nackte Publizistik, von der es in unserer Literatur genug gibt, dies ist eine psychologisch gefüllte virtuelle Welt des vergangenen Lebens unseres Volkes. Und genau ein solches Werk sollte in größeren Auflagen neu aufgelegt und in allen Ecken der Ukraine verbreitet sowie in zumindest einige europäische Sprachen übersetzt werden.
Tłumaczenie maszynowe
Anna MUKAN
Fotos von Walerij POPOW, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie der KNU
Es gibt Lehrende, die mit ihrer enormen Arbeitskraft und ihrer Liebe zur Wissenschaft zu einem Werk der Hingabe fähig sind: eine Lehrkanzel, eine wissenschaftliche Schule, unschätzbare richtungweisende Forschungen zu schaffen. Sie sind in der Welt bekannt dank der internationalen Bedeutung ihrer Ergebnisse, ihrer Offenheit im Umgang und ihrem Wunsch, Erfahrungen aufzunehmen und weiterzugeben. Und die Begegnung mit solchen Gelehrten wird sehr geschätzt (und nicht nur in wissenschaftlichen Kreisen), denn sie ist immer eine Gelegenheit, ein vom Lebensschaffen erfülltes Wort zu hören, die talentierte Welt des intellektuellen Denkens zu berühren und mehr zu gewinnen als Wissen – ein Stück ihrer vitalen Energie. Eine solche Persönlichkeit, Gelehrte und Lehrerin im vollen Sinne des Wortes, war Nina Fedoriwna Klymenko – Korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine, Doktorin der Philologie, Professorin der Kyjiwer Nationalen Universität. Am 20. Februar fand im Institut für Philologie die Präsentation des Buches „Auf der Suche nach der Harmonie der Sprache“ statt, das zum 80. Geburtstag von Nina Klymenko erschienen ist.
Das einführende Wort ergriff der Moderator der Veranstaltung, der Direktor des Zentrums für hellenistische Studien und griechische Kultur Andrij Bilezkyj, Doz. Andrij Sawenko. „Der vorgestellte Band ist eine Art Opfergabe für unsere Lehrerin, Kollegin, einen Menschen, der ein Vorbild wissenschaftlicher Tapferkeit war“, bemerkte Andrij Oleksandrowytsch und fügte hinzu, dass Nina Klymenko bis zu ihren letzten Tagen in den Reihen der wissenschaftlichen Gemeinschaft geblieben sei. Außerdem dankte er dem Botschafter der Griechischen Republik, Wasilios Bornowas, für die finanzielle Unterstützung bei der Herausgabe des vorgestellten Buches und erteilte dem Ehrengast das Wort. Herr Wasilios dankte für die Möglichkeit, an einer so intellektuellen Veranstaltung teilzunehmen. Er erinnerte an die große Bedeutung der griechischen Sprache für die Entwicklung der führenden Weltsprachen und bereitete eine Präsentation mit Fotos des ältesten Mosaiks auf dem Gebiet des östlichen Mittelmeerraums vor.
Dr. philol. Wiss., Prof., leitende Wissenschaftlerin des Instituts für Sprachwissenschaft der NAN der Ukraine Jewhenija Karpiliwska – eine der Herausgeberinnen
Die Poltawer Universität für Wirtschaft und Handel und das regionale Gebietsbüro der Internationalen Organisation „Frauengemeinde“ veranstalteten ein Treffen mit dem Erforscher des Lebens und Erbes des Großen Kobsaren, Ruslan Telipskyj aus Luzk.
Eröffnet wurde die Fotoausstellung „Monumentale Schewtschenkiana“ von der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Walentyna Schemtschuk, Leiterin des regionalen Gebietsbüros der Internationalen Organisation „Frauengemeinde“. Eine Reise zu den Schewtschenko-Orten der Ukraine und der Welt mit dem Autor von siebzig Fotografien unternahmen die Studierenden und Gäste der Hochschule. Die künftigen Fachleute für Lebensmitteltechnologien sowie für Hotel-, Tourismus- und Gastronomiegeschäft erfuhren von den Denkmälern des Großen Kobsaren in allen Gebieten der Heimat und in mehr als dreißig Ländern.
…ників vor Kurzem erschien der Band „Auf der Suche nach der Harmonie der Sprache“ in der Reihe „Ukrainische Hellenistik“ im Verlagshaus Dmytro Buraho. Jewhenija Anatoliwna erläuterte die symbolische Bedeutung des Titels der Ausgabe und der Abbildung der Harfe darauf. Im Bewusstsein der alten Griechen war die Harfe ein Symbol der Harmonie der Klänge der Musiksphäre. „Nina Klymenko war selbst die Verkörperung der Harmonie: Einerseits war sie eine tiefgründige und nachdenkliche Gelehrte, andererseits eine sanfte, wohlwollende und einfühlsame Frau gegenüber ihrer Umgebung“, sagte Jewhenija Anatoliwna und wandte sich dann dem Aufbau der vorgestellten Ausgabe zu. Darin sind 45 Beiträge von Wissenschaftlern aus sieben Ländern der Welt enthalten. Unter dem Umschlag des Bandes finden sich Artikel von Hellenisten der Universität Saloniki, Mitgliedern der Kommission für slawische Wortbildung beim Internationalen Slawistenkomitee (Vertreter aus Polen, Serbien, der Slowakei, Belarus). Die Thematik der Artikel betrifft verschiedene Bereiche der Sprachwissenschaft – Wortbildung, Morphemik, Grammatik, Computerlinguistik u. a. Der „wichtigste“ Abschnitt des Buches ist der Ukrainistik gewidmet. An seiner Gestaltung beteiligten sich Kolleginnen und Kollegen vom Institut für Sprache der NAW der Ukraine, vom Institut für Philologie der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität sowie Linguisten aus Lwiw, Tscherniwzi, Drohobytsch, Krywyj Rih und Tscherkassy.
Gast der Buchpräsentation, der Herausgeber des Buches „Auf der Suche nach der Harmonie der Sprache“ – der Dichter und Kulturwissenschaftler Dmytro Burahо –, erinnerte an den zivilisatorischen Kulturcode, der bis ins antike Griechenland zurückführt. Seine Handlungen bleiben zeitlos, und man sollte sich ihnen zuwenden, wenn man nach Antworten auf viele existenzielle Fragen der Gegenwart sucht. Auch Herr Dmytro erinnerte sich an seine erste Begegnung mit Nina Klymenko: „Es war das Gefühl, dass wir uns schon lange kennen, und deshalb begannen wir sofort, über die wesentlichen Dinge in derselben Sprache zu sprechen.“
„Nina Fedoriwna hat sich nicht auf das Niveau eines Menschen herabgelassen, sondern hat ihren Gesprächspartner auf ihr eigenes Niveau gehoben“, vertiefte der Herausgeber des Buches, Andrij Sawenko, diesen Gedanken und erteilte das Wort zwei Schülerinnen der Jubilarin – Kandidatin der philologischen Wissenschaften Switlana Perepljotschykowa und Doktorin der philologischen Wissenschaften Larysa Kysljuk. Frau Switlana erinnerte sich, wie sie zu den ersten sechs Studierenden gehörte, die im Jahr 1995 begannen, Neugriechisch zu lernen, und zwar an der Fakultät für Romanistik und Germanistik der Kyjiwer Universität. Frau Larysa sagte, man könne von einer wissenschaftlichen Schule der Gelehrten Nina Klymenko sprechen.
Bei der Buchpräsentation, die der Jubilarin gewidmet war, waren ihre Töchter – Oksana und Nadija – anwesend. „Mama sagte immer: ‚Arbeit heilt mich‘“, teilte Frau Oksana ihre Erinnerungen aus dem Familienleben mit. Sie wuchs zusammen mit ihrer Schwester in einer Atmosphäre hoher Geistigkeit auf. Andrij Bilezkyj und Tetjana Tschernyschowa waren die geistigen Lehrer ihrer Mutter und Vorbilder an Intelligenz für Oksana und Nadija.
Zum Abschluss stellte Andrij Sawenko kurz ein weiteres Buch vor – „Kawafis. Kritik und Übersetzungen“, dessen Ausgabe ebenfalls dem Andenken an Nina Klymenko gewidmet ist. Die Begegnung verlief in einer warmen und freundlichen Atmosphäre, denn um sich an ihren Lehrer zu erinnern und seines Andenkens zu gedenken, kamen die Menschen, die Nina Fedoriwna am nächsten standen – Familie, Schüler, Kollegen und geistige Nachfolger ihrer unschätzbaren Arbeit.
Tłumaczenie maszynowe
Besonders ausführlich berichtete der Wolhynier Fotokünstler über die Errichtung der Denkmäler für den Nationalen Seher auf dem Tschernetscha-Berg und in Charkiw. Die Leiterin des Lehrstuhls für Pädagogik und Gesellschaftswissenschaften der PUET, Professorin Iryna Petrenko, wies auf die Einzigartigkeit des Denkmals für den Großen Kobsar nach dem Entwurf des bedeutenden Bildhauers Iwan Kawaleridse in Poltawa hin. Kürzlich wurde an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ eine Gedenktafel für Taras Schewtschenko enthüllt, die von den bekannten Wohltätern und Preisträgern des Panas-Myrnyj-Preises des Regionalrats Poltawa, Wadym Holoborodow und Walentyna Schemtschuk, gestiftet wurde. Letztere zeigte den Teilnehmern der Versammlung das auf der Gedenktafel abgebildete erste Selbstporträt des Großen Kobsars aus dem Jahr 1840. Die Fotos der „Monumentalen Schewtschenkiana“ wurden gemeinsam mit dem Geschichtslehrer Oleksandr Chaschanets von Schülern der allgemeinbildenden Schule der Stufen I–III in Abasiwka besichtigt, an deren Fassade eine Gedenktafel für Taras Schewtschenko von den bekannten Wohltätern aus Poltawa angebracht ist. Als er das letzte Mal in der Region Poltawa weilte, verneigte sich auch der Fotokünstler der aktuellen Schewtschenko-Ausstellung, Ruslan Telipskyj, vor dem Andenken des Großen Kobsars im Dorf Abasiwka. Mit aufrichtiger Dankbarkeit überreichte ihm Walentyna Schemtschuk eine kleine Bibliothek mit Büchern über bedeutende Landsleute.
Tłumaczenie maszynowe
Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Er kam mir immer näher“ Der Satz, der als Überschrift für diesen Artikel gewählt wurde, ist in Schewtschenkos Tagebuch am 12. Mai 1858 notiert, was bedeutet, dass der Dichter M. J. Mikeschin kurz nach seiner Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg traf: „…Schaute kurz beim Künstler Mikeschin vorbei und danach bei Hlibowskyj1. Glückliche Jünglinge und noch glückliche Künstler!“ Mikeschin Mychajlo Jossypowytsch (1835—1896) — russischer Künstler, Grafiker und Bildhauer. Ab 1869 Akademiemitglied der Akademie der Künste. In den Jahren 1852—1858 studierte er an der Akademie in der Klasse für Schlachtenmalerei. Er war im vierundzwanzigsten Lebensjahr, als er Schewtschenko in der Familie von F. P. Tolstoj kennenlernte, worüber er in seinen Erinnerungen, die erstmals 18 Jahre später im Buch „T. H. Schewtschenko. Kobzar mit einem Anhang von Erinnerungen an Schewtschenko von Kostomarow und Mikeschin“ (Prag, 1876) veröffentlicht wurden, recht ausführlich berichtete. M. J. Mikeschin betonte besonders, dass das helle Bild Schewtschenkos, der gerade aus der Verbannung zurückgekehrt war, mit seiner aufopferungsvollen Liebe zum Volk, zu seiner Heimat, das Bild des Dichters, der diese hohen Gefühle unter dem ständigen Druck aller möglichen moralischen Demütigungen heilig bewahrt hatte, nicht anders konnte, als bei den Menschen heißes Mitgefühl hervorzurufen. Damit erklärte M. J. Mikeschin den großen Einfluss und die aufrichtige Begeisterung, die Schewtschenko bei der damaligen Jugend auslöste. Der Künstler gestand, dass er in Schewtschenko einen seltenen und ganzheitlichen Typus eines Volksdichters sah, „dem ebenbürtig ich persönlich weder vor noch nach ihm bis heute kannte — nicht nur in der gesamtrussischen, sondern überhaupt in der slawischen Völkerfamilie!“ Noch bevor Taras Hryhorowytsch nach der Verbannung in Petersburg erschien, kannte der junge Schüler der Akademie der Künste Auszüge aus seinen Werken, die in Abschriften unter der Jugend kursierten. „Zu Beginn unseres Kennenlernens duldete er mich nur; aber später, als er bemerkte, dass meine Zuneigung zu ihm ihm nützlich sein könnte, kam er mir immer näher und vergaß seine ständige Zurückhaltung, sein Misstrauen… Den Hauptgrund für die Einfachheit und Vertrauensseligkeit seiner Haltung mir gegenüber fand er in meiner weißrussischen Herkunft, die mich mit dem von ihm geliebten und besungenen Helden des Hajdamaken-Aufstandes, dem schrecklichen Honta, verwandte. Deshalb machte er mich fast zu einem Kleinrussen, und obwohl er mich in fröhlichen Momenten ‚unfertig‘ und ‚Herrenbursche‘ nannte, sagte er dies bereits ganz gutmütig.“ Was die „Nützlichkeit“ des jungen Bewunderers betrifft, so bestand sie in seiner „zuverlässigen, starken und ergebenen“ Begleitung Schewtschenkos bei seinen abendlichen Besuchen bei Freunden und Bekannten, sagen wir, im literarisch-künstlerischen Salon von I. L. Hrynberg2 oder beim Dichter Ja. P. Polonskyj. Tatsächlich findet sich in den Erinnerungen von Ja. P. Polonskyj der Satz: „Etwa zweimal war Schewtschenko bei mir in der Wohnung (im Gebäude der St. Petersburger Universität) und, wie ich mich erinnere, kam er beide Male mit Herrn Mikeschin zu mir…“ Der Kanzleileiter der Akademie der Künste O. O. Blahoweschtschenskyj, der die Archive der Akademie, den Briefwechsel und Zeugnisse von Zeitgenossen sowie andere Materialien nutzte, bestätigte, dass „M. J. Mikeschin ihn gewöhnlich zu den Abenden und zurück begleitete“. Dies ist wichtig, da Schewtschenko selbst dies nicht erwähnte. Wie M. J. Mikeschin gestand: „Ehrlich gesagt, fiel mir in den Beziehungen zu Taras Hryhorowytsch keine beneidenswerte Rolle zu, aber in meiner Seele bin ich auch auf das bisschen Freundschaft stolz, das er mir entgegenbrachte.“ „In die Musik war er verliebt, besonders in den Gesang“ Trotz der Tatsache, dass M. J. Mikeschin Schewtschenko relativ kurz kannte, hinterließ er interessante und informationsreiche Erinnerungen, die beispielsweise für die Rekonstruktion der letzten Wohnung des Dichters verwendet wurden — heute die Gedenkwerkstatt von T. H. Schewtschenko (Petersburg, Universitätsufer, 17). B. H. Suchanow-Podkolsin, der als Junge bei Schewtschenko Zeichenunterricht nahm und oft in dessen Werkstatt war, äußerte keine Einwände gegen deren Beschreibung durch M. J. Mikeschin, widersprach aber entschieden der Behauptung, dass dort angeblich Unordnung und Schmutz herrschten: „Wer jemals das Atelier eines Künstlers besuchen musste, erst recht eines armen, der konnte die für diese Räumlichkeiten eigentümliche spezifische Unordnung nicht übersehen, die aus der Art der Tätigkeit selbst entsteht. Genau eine solche Unordnung herrschte auch in Schewtschenkos Werkstatt. Von Unsauberkeit, Schmutz und Gestank war darin jedoch nur so viel vorhanden, wie Wahrheit in den Beschreibungen der Herrschaften steckt, die sie mit einer Kneipe oder noch Schlimmerem verglichen.“ Wichtige Informationen enthalten die Erinnerungen von M. J. Mikeschin über die Freundschaft Schewtschenkos mit I. Aldridge (ausführlich siehe dazu in „Slovo Prosvity“, Nr. 10, 7.—13. März 2019). Hier erinnere ich nur daran, wie emotional und sensibel M. J. Mikeschin auf Schewtschenkos stürmische Begeisterung für das Spiel von I. Aldridge in der Rolle des König Lear reagierte, indem er buchstäblich hinter die Kulissen in die Garderobe des Künstlers stürmte: „…Tränen rollten ihm in Strömen aus den Augen, mit erstickter Stimme flüsterte er abgehackte, leidenschaftliche Worte der Empörung und Bewunderung…“ Mychajlo Jossypowytsch notierte: „Als ich begriff, dass ich hier überflüssig war, schloss ich hastig die Tür und weinte, hinter den dunklen Kulissen stehend, selbst ordentlich aus…“ In den Erinnerungen gibt es auch einen kleinen, aber inhaltsreichen Absatz, der in schewtschenkokundlichen Arbeiten und sogar in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in Bezug auf jeden darin genannten Namen verwendet wurde: „In die Musik war er verliebt, besonders in den Gesang. Begeistert hörte er Isabella Lwiwna Hrynberg zu… Er schätzte Dargomyschski zutiefst; er lernte ihn zufällig bei mir kennen und traf ihn danach oft in der Familie Hrynberg. Vor Glinka verneigte er sich.“ Also, der Reihe nach. Schewtschenko erwähnt im Tagebuch mehrmals Hrynberg Isabella Lwiwna (1833—1877) — eine begabte Petersburger Sängerin, Schülerin von M. I. Glinka. Zum Beispiel nennt er sie am 18. April 1858 eine „talentierte, stimmgewaltige Sängerin“, und am 9. Mai notierte er, dass er zusammen mit S. S. Hulak-Artemowskyj ihren Salon besucht habe: „Sie sang viel und wunderschön.“ Schewtschenko zeichnete ein Porträt der Sängerin (nicht erhalten) und schenkte ihr ein Autogramm des Gedichts „Utoptała stezhechku cherez jar…“ mit der Widmung „Ize Hrynberg“. Nun zu Dargomyschski Alexander Sergejewitsch (1813—1869). Dies ist ein russischer Komponist, Autor der Opern „Esmeralda“ (1838—1841), „Rusalka“ (1843—1855) (geschrieben nach A. S. Puschkin, die Ereignisse spielen sich an den Ufern des Dnipro ab) u. a., Orchester- und Klavierstücken, Romanzen, Chören. In der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 2) wird vermerkt, dass der Komponist sich ukrainischen Melodien zuwandte (symphonische Fantasie „Kleinrussischer Kosak“ (1864), Romanze „Duschenko-diwyze, bojary idut“). I. Repin. Porträt von M. Mikeschin Es gibt die Behauptung, dass Schewtschenko A. S. Dargomyschski bei I. L. Hrynberg kennenlernte, während M. J. Mikeschin erwähnt, dass dies genau bei ihm geschah, und meiner Meinung nach war es auch so. Was den Komponisten betrifft, so ist in Schewtschenkos Eintrag vom 18. April 1858 davon die Rede, dass der Musikabend im Salon von I. L. Hrynberg mit einem „lächerlichen und öden Miauen Dargomyschskis“ endete. Was soll man sagen, so etwas zu hören, wäre für einen Komponisten unangenehm gewesen. Dennoch ist dies ein Eintrag im Tagebuch. Zudem bemerkte auch M. I. Glinka den „piepsigen Sopran“ von A. S. Dargomyschski, der seine Werke gerne selbst vortrug. Und Schewtschenko äußerte sich nur negativ über den Gesang des Komponisten, jedoch nicht über das Schaffen, das er, wie auch M. J. Mikeschin bezeugte, „zutiefst schätzte“.
Präzise ist auch das Zeugnis des Bildhauers über Schewtschenkos Haltung gegenüber dem bedeutenden russischen Komponisten Michail Iwanowitsch Glinka (1804—1857). Er war in der Ukraine, kannte deren Kultur und wählte talentierte junge Männer für die Hofsängerkapelle in Petersburg aus. Unter ihnen war auch S. S. Hulak-Artemowskyj. Schewtschenko und M. I. Glinka trafen sich in den 1830er bis 1840er Jahren in Petersburg bei N. W. Kukolnik, M. A. Markewytsch und W. O. Strugowschtschikow. In der Erzählung „Kapitanscha“ wird M. I. Glinka als „unser bekannter Komponist“ bezeichnet. Nachdem er die Oper „Ein Leben für den Zaren“ von M. I. Glinka gehört hatte, notierte Schewtschenko am 17. April 1858 in seinem Tagebuch: „Ein geniales Werk! Der unsterbliche M. I. Glinka!“ Selbst ein kurzer, aufschlussreicher Vergleich eines Fragments der Erinnerungen von M. J. Mikeschin mit Schewtschenkos Notizen im Tagebuch, von denen jener natürlich nichts wusste, zeugt von der Wahrhaftigkeit und Ausgewogenheit der Einschätzungen des Memoirenautors und erweckt Vertrauen zu ihm. „Schewtschenko war besonders taktvoll und zurückhaltend in seinen Äußerungen“ M. J. Mikeschin, der 1859 den Wettbewerb für die Entwürfe des Denkmals zur Tausendjahrfeier Russlands gewann, arbeitete in seinem Atelier auf dem Gießereihof der Kunstakademie, und abends, donnerstags, versammelten sich dort bekannte Schriftsteller, Historiker und andere angesehene Persönlichkeiten, die mit der Schaffung des monumentalen Denkmals beschäftigt waren. Nach den Worten des Bildhauers „entbrannten hitzige Debatten über die Vorzüge und Mängel der einen oder anderen historischen Persönlichkeit, über die Gründe, jede von ihnen in die eine oder andere Kategorie von Akteuren einzuordnen, die auf dem Reliefvorsprung um das Denkmal herum eingraviert sind“. M. J. Mikeschin erzählte, dass auch Taras Hryhorowytsch dort zu Gast war. Der bereits erwähnte O. O. Blagoweschtschenski schrieb, dass „Taras Hryhorowytsch unter den Künstlern Mikeschin am nächsten stand und oft lange bei ihm im Atelier saß, wo damals das Denkmal zur Tausendjahrfeier Russlands entstand“. Wie M. J. Mikeschin sich erinnerte, nahm Schewtschenko gelegentlich an den Debatten teil, war dabei jedoch besonders taktvoll und zurückhaltend in seinen Äußerungen. Dennoch war er sichtlich aufgeregt, konnte nicht einmal ruhig auf seinem Platz sitzen, sondern ging nervös auf und ab und blickte düster unter seinen dichten Brauen mit seinen klaren Augen hervor. Man muss M. J. Mikeschin Anerkennung zollen, denn er hat den emotionalen Zustand Schewtschenkos psychologisch präzise wiedergegeben, der in einem so großen Kreis von Menschen, darunter auch wenig bekannten, es sich nicht erlauben konnte, das herauszulassen, was ihm von diesen Gesprächen auf der Seele brannte, insbesondere über Peter I. (dessen riesige Skulptur gerade das Atelier ausfüllte) und über Katharina II., die auf dem Thron sitzen sollte, während zu ihren Füßen, auf ein Knie niederkniend, G. O. Potjomkin stehen sollte… Das ist der Erste, der unsere Ukraine ans Kreuz schlug, Und die Zweite hat die Witwe, die Waise, vollends vernichtet. Henker! Henker! Menschenfresser! Und auch Bohdan Chmelnyzkyj sollte auf diesem Relief dankbar vor dem russischen Zaren für die Verschlingung der Ukraine niederknien. Ukraine! Mein liebes unschuldiges Land! Wofür straft dich Gott, straft dich schwer? Für Bohdan, Und für den wahnsinnigen Peter, Und für jene verfluchten Herren, bis aufs Äußerste vernichtet er dich… M. J. Mikeschin erzählte: „So lud er sich den ganzen Abend auf, wartete, bis die von den Debatten müde Gesellschaft nach Hause ging. Erst dann begannen seine Proteste – anfangs lakonisch, abgehackt und zynisch, aber je länger, desto leidenschaftlicher, strukturierter und feuriger.“ tief durchdrungen von der Erkenntnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. G. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Im Gedenken daran, dass sich im Februar der 185. Geburtstag von Schewtschenkos Bekanntem, dem russischen Maler und Bildhauer M. J. Mikeschin, jährte, berichtet der Autor über dessen tiefen Respekt vor dem ukrainischen Kobar und das aktive posthume Gedenken, das M. J. Mikeschin in seinem eigenen Schaffen verkörperte.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
„Die riesige Statue Peters I. bedrückte ihn wie ein Gespenst, weshalb er, in Pathos verfallend, oft mit einer poetischen Deklamation endete, die an die tönerne Statue des Kaisers gerichtet war...“ Der Bildhauer glaubte, es handele sich angeblich um Schewtschenkos „Improvisationen“, doch offensichtlich waren sie durch und durch gesättigt mit Bewertungen des verhassten Selbstherrschers aus den Werken „Der Traum“ (1844), „Der große Keller“ (1845), „Irschawets“ (1847), „Hosea. Kapitel XIV“ (1859). Nehmen wir zum Beispiel das Gedicht „Der Traum“, in dem Schewtschenko, wie bekannt, dem kommandierenden Hetman P. L. Polubotok solche Anschuldigungen gegen Peter I. in den Mund legte, der „unsere Ukraine kreuzigte“: O du schlechter Zar, Zar verflucht, tückisch, Aspis unersättlich! Was hast du mit den Kosaken getan? Die Sümpfe zugeschüttet Mit edlen Gebeinen; Die Hauptstadt errichtet Auf ihren gemarterten Leichen! Und auch im „Großen Keller“ begegnen wir dem verächtlich-ironischen „Petrucha“... Wie M. J. Mikeschin sich erinnerte, war neben ihm „fast der gleiche aufmerksame Zeuge dieser Improvisationen oft... der talentierte Schriftsteller Pomjalowski5...“ Beiden, wie wir sehen, vertraute Schewtschenko. M. J. Mikeschin war Augenzeuge auch anderer alltäglicher dramatischer Situationen im damaligen Leben Schewtschenkos, zum Beispiel der Auflösung seiner Beziehung zu L. I. Polusmak, der letzten Hoffnung des Dichters auf eine eheliche Zukunft. Gerade Michail Jossipowytsch rettete ihr Porträt, das Schewtschenko im Sommer 1860 angefertigt hatte und das der Künstler vernichten wollte, „aber ich nahm ihm dieses Porträt weg...“ (heute im Nationalmuseum Taras Schewtschenko aufbewahrt). Ich erinnere daran, dass M. J. Mikeschin 1859 eines der wenigen Porträts Schewtschenkos zu Lebzeiten schuf, gezeichnet für die Ausgabe des „Kobzar“. Er schrieb in seinen Erinnerungen, dass er es A. Aldridge geschenkt habe. Der bekannte Kunstwissenschaftler W. M. Jatzjuk, der darauf hinwies, dass der schwarze Künstler bereits am 11. Januar 1859 Petersburg verließ, offensichtlich mit dem geschenkten Porträt, schlussfolgerte: „Natürlich kann man theoretisch in zehn Tagen sowohl ein Porträt anfertigen als auch einen Stich davon machen und das Original dem Autor zurückgeben.“ Dennoch glaubte W. M. Jatzjuk, dass M. J. Mikeschin das Porträt Schewtschenkos nicht nach der Natur, sondern nach einer Fotografie des Fotografen O. I. Schpakowsky gezeichnet habe, während Schewtschenko die Radierung direkt nach dem Holzschnitt von G. Gogenfelden ausführte, dem das von M. J. Mikeschin geschaffene Porträtbild zugrunde lag6. „Schewtschenko habe ich sehr hoch geschätzt und geliebt“ Nach dem Tod des Dichters notierte M. J. Mikeschin in seinem Tagebuch: „...Schewtschenko ist gestorben, den ich sehr hoch schätzte... und den ich auch persönlich liebte.“ Er zeichnete den Dichter im Sarg (die Zeichnung wird im Nationalmuseum Taras Schewtschenko aufbewahrt). Gerade M. J. Mikeschin schlug vor, den ukrainischen Kobzar unter anderen bedeutenden Kulturschaffenden im Denkmal „Tausendjahrfeier Russlands“ (errichtet in Nowgorod 1862) zu verewigen. Vergessen wir nicht, dass er zusammen mit Schewtschenko auch M. W. Gogol nannte. Im Ergebnis beließ Kaiser Alexander II. mit Mühe, im letzten Moment, M. W. Gogol auf der Liste, strich aber Schewtschenko entschieden. Es gibt jedoch in Russland eine Version, wonach Alexander II. angeblich die Zeit fehlte, den langen Brief von M. J. Mikeschin zu lesen, und er alles überging, was Schewtschenko betraf. Einer der größten historischen Unsinns! Gerade über Schewtschenko las der Zar am aufmerksamsten, ohne ein Wort oder einen Buchstaben auszulassen! Er las, während er sich mit Kränkung und Wut füllte... Seine Vorschläge begründend, schrieb M. J. Mikeschin überzeugt, dass Schewtschenko für Kleinrussland mehr getan habe als jeder andere Dichter. Ich erlaube mir, seinen Text nicht zu übersetzen, sondern ihn in der Wahrnehmung Alexanders II. zu zitieren: „Wir müssen den nationalen Stolz des Volkes befriedigen und uns vor den Vorwürfen der Nachwelt schützen.“ Weise Worte! Umso schmerzlicher für Alexander II., dem M. J. Mikeschin zudem unbedacht in Erinnerung rief: „Das Mitgefühl aller Schichten der Gesellschaft, das dem Staub dieses Dichters auf seinem Weg von Petersburg an die Ufer des Dnipro entgegengebracht wurde, hat allzu deutlich gezeigt, wie das Volk die Verdienste dieses Dichters schätzt“7. Manche Forscher glauben sogar, dass gerade dieser Satz der größte „Fehltritt“ des Bildhauers war, da er eine negative, mehr noch, zornige Reaktion Alexanders II. hervorrief. Was soll man sagen, M. J. Mikeschin erinnerte den Kaiser schmerzlich an die Unzertrennlichkeit Schewtschenkos von seinem Volk, und das war wohl das Schrecklichste für jemanden, der in sich die unauslöschliche familiäre, Romanowsche Kränkung gegenüber dem Peiniger seines regierenden Vaters und seiner Mutter trug. Doch in erster Linie strich Alexander II. den Dichter von der Liste, der nicht nur das unterjochte und widerspenstige ukrainische Volk verkörperte, sondern auch den gesamten Befreiungskampf der vom Zarismus unterdrückten Völker. Ich erinnere daran, dass gerade unter Alexander II. die Angliederung des Kaukasus an das Russische Kaiserreich (1864) vollendet wurde. Zwei Jahrzehnte zuvor schrie Schewtschenko über die dortigen Gräueltaten des Zarismus im Gedicht „Kaukasus“: ...Es legten sich mit Gebeinen Viele gedrillte Menschen nieder. Und die Tränen, und das Blut? Es würde reichen, alle Kaiser Mit Kindern und Enkeln zu tränken, zu ertränken In Witwentränen. . Und in den Mädchen-, Die heimlich in der Nacht vergossen wurden! Und in den heißen Muttertränen! Und in den alten, blutigen Vater-Tränen, Nicht Flüsse — ein Meer ergoss sich, Ein feuriges Meer! Ruhm! Ruhm! Den Chören, und den Treibern, und den Hundeknechten, Und unseren Väter-Zaren Ruhm. Die außergewöhnliche Dramatik der Kollision liegt auch darin, dass M. J. Mikeschin Nikolaus I. überhaupt nicht in die Namensliste für das Denkmal aufnahm! Er begründete dies damit, dass „die Gestalt des verstorbenen Herrschers unserer Zeit so nahe steht, dass... es noch zu früh ist, ihn darzustellen“. Ich erinnere daran, dass Nikolaus I. 1855 starb, und Schewtschenko nur wenige Monate vor dem Vorschlag von M. J. Mikeschin. Es schien, als müsste man gerade auf ihn das Argument des Bildhauers anwenden, dass man aufgrund der zeitlichen Nähe zu den Lebenden „ihm nicht unvoreingenommen gegenüberstehen könne“. Doch nein, für M. J. Mikeschin war der große ukrainische Kobzar bereits ein Genie für alle Zeiten! Stimmen Sie zu, dass die prinzipielle Haltung des jungen Bildhauers unser Gedenken und unseren Respekt verdient. Indem er ein großartiges Denkmal schuf, bildete der russische Bildhauer M. J. Mikeschin darauf die genialen Dichter und Schriftsteller A. S. Puschkin, M. J. Lermontow, M. W. Gogol ab. Er wusste schon 1861, wer neben ihnen stehen sollte — T. G. Schewtschenko. Der russische Zar Alexander II., der die rechtzeitige Umsetzung der historisch-prophetischen Wahl des Künstlers nicht zuließ, lud eine große Sünde vor seinem Volk auf seine Seele: Und gerecht ist der große Herr... ........................ Anstelle eines sanften Propheten... Hat er euch befohlen, einen Zaren zu geben! „Möge dein Andenken ewig hell und ruhmreich sein, Taras Hryhorowytsch...“ M. J. Mikeschin unterzeichnete seine Erinnerungen am 19. Februar 1876, das heißt, im Alter von 41 Jahren. Er beendete sie mit den Worten: „Möge dein Andenken ewig hell und ruhmreich sein, Taras Hryhorowytsch, mögen wir lernen, den dir ähnlichen Volksliebenden würdig zu achten und zu ehren...“ Aufrichtige Worte, in denen es keinen falschen Memoiren-Pathos gab. Michail Jossipowytsch lebte noch 20 Jahre, und sie waren durchdrungen, um es mit seinen Worten zu sagen, von „tiefer Achtung vor dem Andenken des geliebten Dichters“. Zum Beispiel veröffentlichte er, als er 1876—1878 die Zeitschrift „Ptschola“ redigierte, Illustrationen zu den Werken Schewtschenkos und andere Materialien über ihn. Als er das Denkmal für Hetman B. Chmelnyzkyj in Kyjiw plante, sah M. J. Mikeschin ein Hochrelief vor, auf dem Kosaken einem Kobzar zuhörten... mit dem Gesicht Schewtschenkos — und wieder wurde ihm auf Ebene des Zaren verboten, sich der Darstellung des ukrainischen Kobzars zuzuwenden. In den 1890er Jahren war M. J. Mikeschin zusammen mit I. J. Repin, D. I. Mendelejew, D. I. Jawornyzkyj und anderen Initiator der Gründung der Gesellschaft namens T. G. Schewtschenko zur Unterstützung bedürftiger, aus Südrussland stammender Studenten an den Hochschulen von St. Petersburg.
Im Jahr 1863 fertigte der Künstler Illustrationen zu Schewtschenkos Gedicht „Die Pappel“ an, 1866 illustrierte er das Poem „Hajdamaken“. Im Jahr 1884 schuf M. J. Mikeschin Zeichnungen zu Schewtschenkos Werken „Kateryna“, „Die Verzauberte“, „Iwan Pidkowa“, „Der Mönch“, „Das Tuch“, und 1895 zu dem historischen Poem „Hamalija“ u. a. Eine besondere Bedeutung hatten die Illustrationen des Künstlers für die Gestaltung der drei Ausgaben des zweisprachigen (mit ukrainischen und russischen Texten) „Kobzar“, der 1896 in Petersburg erschien8, als der Künstler bereits in eine andere Welt gegangen war. Über sie schrieb N. H. Naumowa in einem Artikel über M. J. Mikeschin in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 4) prägnant, lapidar und warm: „Jede Ausgabe hatte das gleiche Frontispiz (Tusche, Aquarell, Deckweiß, 1893), auf dem Mikeschin die Figuren aus Schewtschenkos Gedichten in grotesker Form darstellte, mit einer klaren Grenze zwischen dem Realen und Irrealen, einer deutlich ausgeprägten nostalgischen Stimmung. Eine solche künstlerische Interpretation der Gedichte ist allen Illustrationen Mikeschins zum ‚Kobzar‘ eigen (überwiegend 1895 entstanden)… Unter Beibehaltung des entwickelten Stils schuf er Kompositionen, in denen die Traditionen der ukrainischen Kultur und Volkskunst ihren Ausdruck fanden… Durch die Variation von Ton und Farbe des Aquarells baute Mikeschin die Szene auf, wobei er die luftige Perspektive einhielt, und umriss mit Tusche die Konturen der Formen und Details im Vorder- und Hintergrund. Die Verbindung von Grafik und Malerei ist für Schewtschenkos Arbeiten charakteristisch; seine Manier des kurzen Strichs nutzte Mikeschin auch in seinen Zeichnungen.“ In der ersten Ausgabe schuf M. J. Mikeschin 8 Illustrationen und zwei Vignetten zu dem Gedicht „Meine Gedanken, meine Gedanken“ und dem Poem „Kateryna“; bei der Gestaltung verwendete er das Schewtschenko-Porträt von L. I. Polusmak. In der zweiten Ausgabe illustrierte der Künstler die Werke „Das Pfädchen zertreten“, „Taras’ Nacht“, „Perebendja“, „Die Einöde“ („Früh am Morgen die Rekruten…“), „Die Verzauberte“ — insgesamt 10 Zeichnungen und eine Vignette; zudem nahm er Schewtschenkos grafische Werke „Der Junge als Modell“ und Skizzen zum Bild „Die Nixen“ auf. Die dritte Ausgabe enthielt das Poem „Die Magd“, zu dem M. J. Mikeschin 11 Illustrationen, zwei Vignetten und ein Schlussstück schuf9. Insgesamt war dies eine für damalige Verhältnisse enorme und sehr wichtige Arbeit! Ich erinnere daran, dass es in den Erinnerungen von M. J. Mikeschin eine solch bezeichnende Aufzeichnung gibt: „Wir sprachen viel mit ihm darüber, gemeinsam etwas mit seinen Versen und meinen Zeichnungen herauszugeben, aber wir konnten uns einfach nicht über das Sujet einigen: Mal ihm, mal mir gefielen die Sujets aus irgendeinem Grund nicht.“ Doch Mychajlo Jossypowytsch hat, wie wir sehen, ihren gemeinsamen Plan mit Schewtschenko letztlich doch verwirklicht, und genau dafür gebühren ihm große Ehre und Lob. Was muss in diesem Kontext endlich ausdrucksvoll hervorgehoben werden? Unter den Autoren von Erinnerungen an Schewtschenko, die nicht seine engen Freunde und Mitstreiter waren, zeichnet sich M. J. Mikeschin eindeutig nicht nur durch verbale hohe Achtung vor Schewtschenko aus, sondern auch durch eine tatkräftige, praktische, in seinem Schaffen verkörperte. Es sind bereits über 120 Jahre seit dem Tod von M. J. Mikeschin vergangen, aber wenn wir seinen Namen nennen, erinnern wir uns unweigerlich nicht nur daran, dass er der Schöpfer des einzigartigen Denkmals für B. Chmelnyzkyj in Kyjiw ist, sondern auch daran, dass er ein wahrer Schewtschenko-Liebhaber war, der den Nachkommen klare kreative Beweise dafür hinterlassen hat. Offensichtlich irrte sich Mychajlo Jossypowytsch, als er in seinen Erinnerungen über seine bereits erwähnte vermeintlich „nicht beneidenswerte Rolle“ in den Beziehungen zu Taras Hryhorowytsch schrieb… Denn er hat, wie niemand sonst aus dem Kreis der jungen Freunde des Dichters, in den letzten Jahren seines Lebens durch seine unaufdringliche, freundliche und zuverlässige Anwesenheit und Hilfe den Alltag und die Abende des bereits kranken Taras Hryhorowytsch verschönert und ihm eine aufrichtige und intellektuell tiefe Bewunderung für seine Poesie und die Persönlichkeit des wahrhaft volkstümlichen Kobzar geschenkt. ______________ 1 Chlibowskyj Stanislaw (1835—1884) — polnischer Künstler, der 1853—1858 an der Akademie der Künste studierte. 2 Wie P. W. Schur feststellte, wohnte sie im Haus von Tschitschagowa in der Kirotschnaja-Straße (heute Saltykow-Schtschedrin-Straße 30). 3 Autoren des Denkmals waren auch der Altersgenosse von M. J. Mikeschin, der Bildhauer I. M. Schröder, und der ein Jahr jüngere Architekt W. O. Gartmann. Der Schlachtenmaler von Beruf, M. J. Mikeschin, lernte die bildhauerische Technik bei I. M. Schröder. 4 Auf dem Denkmal befindet sich der Hetman B. Chmelnyzkyj in der dritten unteren Ebene inmitten von Militärpersonen und Helden. Er steht hinter I. Sussanin (dieser sitzt) und neigt sein Haupt vor den Symbolen der Zarenmacht, gegenüber von Fürst D. Poscharskyj und dem vor denselben Symbolen knienden K. Minin. 5 Pomjalowskij Mykola Herasymowytsch (1835—1863) — russischer Schriftsteller, schloss 1857 das Petersburger Geistliche Seminar ab. Ab 1861 arbeitete er mit der Zeitschrift „Sowremennik“ zusammen. Er war bei Schewtschenkos Beerdigung anwesend. 6 Ausführlich siehe Jaziuk W. Taras Schewtschenko und die Welt der Fotografie. Album-Monografie. — K.: Krytyka, 2019. — S. 29—33. 7 Dieser Satz, wie auch der gesamte Brief von M. J. Mikeschin, zeugt davon, dass er mit dem Artikel „Die Bedeutung Schewtschenkos für die Ukraine. Geleit seines Leichnams in die Ukraine aus Petersburg“ vertraut war, der in der Juniausgabe der Zeitschrift „Osnowa“ 1861 veröffentlicht wurde. Es ist wichtig daran zu denken, dass zu den Ratgebern des jungen Bildhauers Schewtschenkos Freund, der Historiker M. I. Kostomarow, gehörte. 8 Illustrierter „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko. Illustriert von M. I. Mikeschin. Mit kleinrussischem und russischem Text. Ausgabe von P. I. Babkin, Bd. I—III. SPb, 1896. 9 Die junge Forscherin O. Ponomarenko, die einen interessanten Artikel „Mychajlo Mikeschin als Freund und Bewunderer von Taras Schewtschenko und Illustrator künstlerischer Ausgaben“ schrieb, lenkte die Aufmerksamkeit auf eine allegorische Zeichnung, „auf der M. Mikeschin sich von T. Schewtschenkos Muse verabschiedet, während ein Engel ihn bereits am Rücken berührt und auf die Sanduhr deutet“. („Narodna twortschist ta etnolohija“, 2018, Nr. 4. — S. 83). Titelseite des „Kobzar“ von 1860 mit Autogrammen von T. Schewtschenko und M. Mikeschin
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Heute versucht das Schewtschenko-Komitee zynisch, den „Nationalpreis der Ukraine namens T. H. Schewtschenko“ zu diskreditieren. Ein Mitglied dieses Komitees, Tamara Hundorowa, ruft aus: „Jemand denkt, wenn man seine Werke ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben‘ nennt, und erst recht ‚Die Ukraine vor Gott und der Welt‘, dann sei das genau das, was eines nationalen Schewtschenko-Preises würdig ist“ (Hundorowa T. Schewtschenko-Preis 2020. — Facebook. — 20. Januar 2020). Aber der Schewtschenko-Preis wird nicht für die Titel von Werken verliehen. Tamara Iwaniwnas große Wahrheit ist, dass „patriotische Graphomanie“ noch schrecklicher ist als bloße Graphomanie. Ebenso schrecklicher als schrecklich sind ihre ukrainophoben Visionen vom Preis selbst. Der Preis sei, wie sie sich ausdrückte, etwas überbewertet und idealisiert. Hundorowas These, dass ukrainische Schriftsteller „damit beginnen müssen, unsere Vorstellung von Schewtschenko selbst zu ändern“, ist gleichwertig mit der zaristischen: „verbieten zu schreiben und zu zeichnen“.
Das derzeitige Schewtschenko-Komitee, wie es jetzt Schewkom genannt wird (in Analogie zu Parteikomitee, Ortskomitee), hat Schewtschenko nicht als Privateigentum geerbt. Daher ist es mindestens unmoralisch, sich so zu verhalten, wie es sich verhält. Von den vierzig eingereichten Werken in der Kategorie „Literatur und Publizistik“ hat die neu erschienene Schewtschenko-Göttin des Rechts und der gesetzlichen Ordnung, Themis, in zwei Runden geheimer Abstimmungen für die dritte Runde in der Kategorie „Literatur“ nur ein Werk ausgewählt (Hrymytsch M. Roman „Klawka“). „Publizistik und Journalismus“ — drei (Mjahka (Kononenko Je.) Buch „Wort der eigenen Art“; Owsijenko W. „Licht der Menschen“ und Podobna Je. „Mädchen schneiden sich die Zöpfe“).
Das Schewkom hat zynisch die Diskussion in der Presse (wie es immer war!) über die Belletristik ignoriert, die für die Verleihung des Schewtschenko-Preises eingereicht wurde. In seinen zwei Sitzungen hat das Komitee Bücher abgelehnt, die einer solchen Diskussion würdig wären, bei der der Massenleser teilnehmen würde und vor allem professionelle Literaturwissenschaftler die Möglichkeit hätten, sich zu äußern.
Es ist bei gesundem Menschenverstand schwer zu begreifen, warum das Schewkom die ausgesprochen eigenständige, mit einem absolut unverwechselbaren Autoren-„Ich“ versehene Lyrik von Switlana Koronenko (Buch „Mysterien“) abgelehnt, also nicht zu einer solchen Diskussion zugelassen hat, für die sie hohe Bewertungen von den maßgeblichsten Kennern und Schöpfern des künstlerischen Wortes erhielt: I. Dratsch, D. Pawlytschko, Ju. Schtscherbak, W. Basylewskyj, W. Huschwa, W. Herasymjuk, I. Rymaruk, M. Rjabtschuk, I. Malkowytsch und vielen anderen. Eigentlich wurde ihre Lyrik auf dieser Grundlage für den Wettbewerb vorgeschlagen.
Und was ist „nicht so“ am Schaffen des 94-jährigen Mykola Petrenko, Autor von über hundert Büchern, die in unserer Literatur eine großartige Seite darstellen? Sein ganzes schöpferisches Leben verlief unter dem wachsamen Auge des KGB, also kann man es auch jetzt geringschätzen, indem man ihn auf eine Stufe mit jenen stellt, die gerade erst etwas hervorbringen, dann gackern über das Erscheinen ihres „Folianten“ und sich nicht weniger als für den Schewtschenko-Preis empfehlen.
Bohdan SALISNJAK, Mitglied der NSPU und des NSJU, Stadt Lwiw
Immer öfter höre ich, dass eine Degradierung der ukrainischen Gesellschaft stattfindet. Ich denke: Ist das wirklich so? Im Grunde schaue ich täglich in Buchhandlungen — ich interessiere mich: Wie oft besuchen Menschen sie? Kaufen sie ein Buch? Genauer gesagt — wie viele?
Jeden Tag beobachte ich, was in den Fernsehsendern geschieht, vor allem in den Nachrichten, das heißt: Worauf legen die Fernsehmitarbeiter ihren Schwerpunkt?
Ich frage Menschen aus — nicht nur Bekannte, sondern auch jene, die ich in Buchhandlungen treffe: Was kaufen Sie? Wie sehen Sie die Ukraine?
Es stellt sich heraus, dass sie wenig lesen, der Regierung nicht vertrauen. Und überhaupt — viele sehen keine Perspektive. Ich ziehe eine Schlussfolgerung, die vielleicht verständlich ist: Die Gesellschaft bewegt sich aufrichtig und gewichtig vorwärts, insbesondere dann, wenn die Menschen sich um das Lesen kümmern — ihr eigenes sowie das ihrer Kinder und Enkel.
Ich erinnere mich, wie Studenten der Hochschule, an der ich die Ehre hatte zu arbeiten, mich „beruhigten“: Viel zu lesen sei nicht notwendig, schließlich würden Technologien und Innovationen ihr Übriges tun.
Aber die veröffentlichten Zahlen sind niederschmetternd: Weltweit lesen jeden Tag 30 % ein Buch, in der Ukraine nur 11 %. Und 56 % der Befragten haben im Laufe des Jahres kein einziges Buch ukrainischer Verlage gelesen.
Tłumaczenie maszynowe
Borys Humenjuk, der mit den hochkünstlerischen Büchern „100 Novellen über den Krieg“ und „Gedichte aus dem Krieg“ vertreten war, hat seine Kandidatur zurückgezogen. Warum? Er hält ein weiteres Verbleiben auf den Listen für unmöglich. Erklärungen sind überflüssig. Eine würdige Anwärterin auf die Preisverleihung war die Dichterin Neonila Stefurak aus Iwano-Frankiwsk, die ebenfalls nominiert war, doch auch sie handelte ähnlich wie Humenjuk. „Aufgrund der Situation, die im neuen Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko entstanden ist“, zog sie ihre Kandidatur von den Listen der Anwärter und der Preisverleihung 2020 zurück. Kurz gesagt, die einen wollten keine Auszeichnungen von diesem Schewkom – und haben sie kategorisch abgelehnt. Andere erwiesen sich als nicht passend für das Schewkom, weshalb es eine zusätzliche Auswahl von Bewerbern für die Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens T. H. Schewtschenko ankündigte. Und zwei meldeten sich. Das sind M. Kijanowska mit dem Gedichtband „Babyn Jar. Stimmen“ und T. Prochasko mit der Essaysammlung „Ja, aber…“. Somit wurde die Kategorie „Literatur“ um zwei Personen ergänzt. Gegen Marjana Kijanowska, wie auch gegen Taras Prochasko, trete ich, bewahre Gott, nicht auf. Was bedrückt und beleidigt, ist die zusätzliche Kooptierung der Listen. So etwas ist noch nie vorgekommen. Zudem ist die Literaturwissenschaftlerin Tamara Iwaniwna Hundorowa der Ansicht, dass für patriotische Werktitel wie „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ der Engel der Zeit die Preisverleihung nicht erlaube, da dies zu provinziell sei. Ich empfinde Mitgefühl für Marjana Kijanowska, denn ihr Gedichtband „Babyn Jar. Stimmen“ hat, ich wiederhole, nach der zusätzlichen Aufnahme in die Listen der Wettbewerber für den höchsten Nationalpreis der Ukraine namens T. H. Schewtschenko einen patriotisch-pathosgeladenen Titel. Offensichtlich wird M. Kijanowska von Hundorowa eine Stimme „dagegen“ erhalten. Der Preisträger des Schewtschenko-Preises, Professor Mychajlo Najenko, schlägt Alarm. Er wundert sich, dass „im Schewkom kein einziger Literat mit einem schöpferischen Namen vertreten ist. Die Ausnahme bildet vielleicht die ‚Literaturwissenschaftlerin‘ (nach ihrer Terminologie) Tamara Hundorowa, doch sie wird arbeitslos sein, da die Literaturwissenschaft, wie auch die Kunstwissenschaft, aus den Preiskategorien gestrichen wurde… Somit blieb Schewtschenko ohne -wissenschaft. Die anderen Mitglieder des neuen Schewkom sind literarische Anfänger…“ (Mychajlo Najenko. „Schewkom ohne Konzept, oder Dem Hund einen Knochen“. / „Slovo Prosvity“. — Nr. 5 (1057). — 30. Januar—5. Februar 2020) und ihresgleichen… Daher haben die heutige Regierung, die die Zusammensetzung des Schewkom bildete, sowie die Mitglieder des neu entstandenen Komitees selbst nicht nur nicht begriffen, dass die Kategorien „Literaturwissenschaft“ und „Kunstwissenschaft“ restauriert werden müssen, sondern auch das mächtige Erbe des bekannten Literaturwissenschaftlers Wolodymyr Pantschenko zynisch ignoriert. Ist er etwa schuld daran, dass sein wissenschaftliches Werk zu Lebzeiten nicht gebührend gewürdigt wurde? Er starb vorzeitig, und posthum geht es nicht! Genau das ist der Fall, in dem eine Ausnahme von der „falschen Regel“ diese „falsche Regel“ zerstört! Wer von den Auserwählten des Schewkom, wenn nicht Frau Hundorowa, hätte den wahren Wert von Pantschenkos Werken kennen sollen? Seine „Ringe am Baum“, „Die Erzählung über Mykola Serow“, „Die literarische Landschaft der Ukraine des 20. Jahrhunderts“ werden in den goldenen Fonds der ukrainischen Literaturwissenschaft eingehen. Wenn man alle möglichen Manipulationen bei der Ernennung des Vorsitzenden des Schewkom vornehmen kann, mit der Ausrichtung der „neuen Regierung“ auf „Junge“, auf „neue Gesichter“, mit der Kooptierung von Wettbewerbern usw., warum sollte man dann nicht die Situation mit W. Pantschenko berücksichtigen? Die Ausnahme, ihm posthum die Schewtschenko-Auszeichnung zu verleihen, hätte das Komitee verschönert. Die allgegenwärtige und überaktive Korrespondierendes Mitglied T. Hundorowa hätte dazu beitragen können. Aber… sie wollte nicht… W. Pantschenko gehört wohl nicht zu ihrem Kreis. Ich begreife nicht, warum T. Hundorowa dem Preis mit dem Namen Schewtschenkos so abgeneigt ist. Etwa weil sie ihn nicht hat? Ironisch über den Preis nachzudenken, ist ihr Vergnügen. „Einst schrieb Schewelow“, erinnert sie, „über den Unterschied zwischen Paris und Pazykiw“. Und für sie reicht das aus, um unwiderlegbare Schlussfolgerungen „über unsere tiefe Provinzialität, den Dilettantismus, das Kokettieren mit dem Volkstümlichen“ usw. zu ziehen. Ich zweifle nicht daran, dass T. Hundorowa unzählige Male in Paris war und es dort genoss, nicht als Provinzlerin, aber ich würde gerne von ihr etwas über Pazykiw hören. Wo es auf der Landkarte der Ukraine liegt. Jurij Schewelow, der sich in Lwiw aufhielt, lernte Galizien von allen Seiten kennen. Über Pazykiw in der Region Iwano-Frankiwsk hörte er allerlei Sprichwörter und humorvolle Geschichten. Zum Beispiel, dass man in Pazykiw „einen Floh beschlagen“ könne. Ähnliche Kontraste zwischen Pazykiw und Paris waren in Schewelows Texten geistreich und aussagekräftig. Jurij Schewelow ist natürlich eine enzyklopädische Persönlichkeit, die wie kein anderer die offizielle sowjetische Dogmatik geißelte, und Hundorowa wiederholt ihn, als ob sie es auf ihre eigene Weise ausdrücken würde: „Den Schewtschenko-Preis zerstört nicht, dass er ‚sowjetisch‘, ‚offiziell‘, ‚diskreditiert‘ und ‚nicht prestigeträchtig‘ ist, sondern ihn töten unsere Hauptfeinde – Paseismus, Provinzialität und Pseudopatriotismus.“ Wenn das so ist, warum wollte dann ihr großzügiger Geldgeber aus Amerika, George Grabowicz, im Jahr 2016 eine solch provinzielle Auszeichnung? Als Ablehnung dieser Wünsche erschien damals in der „Literaturna Ukrajina“ ein Aufruf „Grabowicz – Hände weg vom Schewtschenko-Preis“, den unterzeichneten: Walerij SCHEWTSCHUK, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko; Witalij DONTSCHYK, Akademiemitglied der NASU, Preisträger des Staatspreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko (ich konnte nicht an der Sitzung des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine teilnehmen, auf der die aus meiner Sicht seltsame Entscheidung (ich arbeite seit über 50 Jahren am Institut, kenne es aus verschiedenen Zeiten) über die Nominierung von G. Grabowicz für den Schewtschenko-Preis getroffen wurde. Aber ich habe mehrmals mit dem Professor polemisiert, daher verstehe und unterstütze ich das in diesem Brief Gesagte); Ihor KALYNETS, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko; Jurij MUSCHETYK, Preisträger des Staatspreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko; Roman HORAK, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko; Ljubomyr MEDWID, Akademiemitglied der NAMU, Volkskünstler der Ukraine, Professor, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko; Wasyl OTKOWYTSCH, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko; Wasyl SAHARTSCHENKO, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko; Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der ANASU; Taras SALYHA, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine; Stepan DAWYMUKA, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Regionalforschung der NASU, Verdienter Ökonom der Ukraine; Wasyl JAREMENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Mitglied des NSPU; Jaroslaw HARASYM, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Prorektor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw; Wiktor MOJSIJENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Lehrstuhlleiter für ukrainische Sprache an der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Schytomyr; Petro IWANYSCHYN, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Sekretär des Wissenschaftlich-ideologischen Zentrums namens Dmytro Donzow; Jaroslaw HOSCHOWSKYJ, Doktor der Psychologie, Professor, Lehrstuhlleiter für Pädagogische und Entwicklungspsychologie an der Osteuropäischen Nationalen Lessja-Ukrajinka-Universität.
Nun, der Unterschied zwischen Pazykiw und Paris ist zweifellos groß. Ebenso groß ist der Unterschied zwischen dem heutigen Schewkom und dem gestrigen Komitee. In den Kontext dieses Gesprächs drängt sich das Gedicht von Natalka Bilozerkiwez „Wir werden nicht in Paris sterben“ mit einem Epigraph von César Vallejo auf: „Ich werde in Paris an einem Donnerstagabend sterben“, das endet mit: „Wir, die Dichter von jeher verachtend / von jeher / werden sie uns nicht erlauben, in Paris zu sterben“. „Paris“, zitiere ich Mykola Rjabtschuk, „steht natürlich nicht Kyjiw, Moskau oder Berdytschiw (und auch nicht Pazykiw, fügt J. Scheweljow hinzu) gegenüber, sondern der Provinz, der Armseligkeit und der Übelkeit des geistigen, kulturellen, emotionalen Lebens – und diese ‚Provinz‘ kann sich überall befinden, selbst in Paris“. Und sogar im heutigen Schewkom. Taras SALYHA ki. Dann findet noch einmal eine Neubewertung statt, und die unverkauften Buchauflagen gelangen in das entsprechende Netzwerk von Buchhandlungen, wohin Buchauflagen zu reduzierten Preisen weitergegeben werden. Zum Beispiel kostete ein Buch 59 Euro, dann kann man es ungefähr nach einem Jahr bereits für 5 Euro erwerben. Auf diese Weise gelangen Bücher zu verschiedenen Bevölkerungsschichten zu unterschiedlichen Zeitpunkten und zu unterschiedlichen Preisen. – Und finden schließlich ihren Käufer? – Ja. Es stellt sich heraus, dass es für jede Verkaufsphase eines Buches seinen eigenen Käufer gibt. Die Verlage drucken Bücher bereits mit einem festen Einzelhandelspreis, und egal, wo Sie das Buch kaufen, es wird den gleichen Preis haben. Und Vereinbarungen über prozentuale Rabatte trifft jedes Einzelhandelsunternehmen direkt mit dem Verleger. Vielleicht äußern die Leser ihre Meinung, nachdem sie dieses Material gelesen haben? In letzter Zeit widmen Eltern ihren Kindern nicht genügend Aufmerksamkeit. Erwachsene müssen selbst das Buch in die Hand nehmen – und das Lesen fördern. Denn in der Schule gelingt es den Lehrern nicht immer – den Wunsch der Kinder zu unterstützen, Bücher zu lesen und überhaupt so bereitwillig wie möglich zu lernen. Arbeiten wir! Wir sind schließlich Ukrainer!
Tłumaczenie maszynowe
Vielleicht mag es jemandem so vorkommen, als würde ich übertreiben. Aber es gibt nun einmal Realitäten. Anfang der 90er Jahre des bereits vergangenen Jahrhunderts war die Ukraine in ihrer allgemeinen Entwicklung beispielsweise Polen um ein Vielfaches voraus. Und was haben wir heute? Aber sehen das die Führungskräfte auf verschiedenen Regierungsebenen praktisch und wissen sie darum? Obwohl, ich sage ehrlich, viele von ihnen sehen es. Aber die Sache ist die, dass auf der höchsten Ebene keine Strategie für die Entwicklung der Ukraine ausgearbeitet wurde, und dementsprechend gibt es diese auch auf anderen Ebenen nicht. Und nun zu dem, womit ich begonnen habe. Ich gehe zu Halyna Lawrys, der Direktorin der Lwiwer Filiale der Buchhandlung „Je“ (Є). — Frau Halyna, beginnen wir mit der Menge der Bucheinkäufe. Was ist das für ein Prozess? Ist er zurückgegangen oder angestiegen? — Wenn wir von physischen Buchhandlungen sprechen, dann ist er zurückgegangen. — Einfach weil weniger gekauft wird? — Natürlich. Aber der Buchverkauf ist meiner Meinung nach aufgrund der Entwicklung von Online-Shops zurückgegangen, die einen wesentlichen Prozentsatz der Buchverkäufe an sich ziehen. — Können Sie einige Zahlen zum Vergleich nennen? — Im Jahr 2018 wurden ungefähr 400.000 Bücher verkauft, und bereits im darauffolgenden Jahr 2019 ungefähr 350.000 Bücher. — Ihre Vision für einen Ausweg aus der entstandenen Situation? — Man muss die Erfahrung europäischer Länder studieren. — Und wie arbeiten sie dort? — Ein Buch erscheint, wird ungefähr 6 Monate lang zu einem gewinnbringenden Preis verkauft. Der nächste Schritt: Auf die Restbestände senken die Verlage den Preis und verkaufen sie noch ungefähr 6 Monate lang. Alles hängt von der Beliebtheit des Buches ab.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Vom Institut für Fremdsprachen der Staatlichen Pädagogischen Universität des Donbass, dem Heimatmuseum Bachmut und der Donezker Regionalorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine wurde die II. Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz zur Heimatkunde „Bachmuter Altertümer 2018: heimatkundliche Forschungen“ (Stadt Bachmut, Gebiet Donezk) durchgeführt, in deren Rahmen in den Räumlichkeiten des Kollegs für Verkehrsinfrastruktur Bachmut erstmals eine Sitzung der Sektion für die Geschichte des Eisenbahnerbes der Region abgehalten wurde. Am 24. April 2018 wurde die Sektion für die Geschichte des Eisenbahnerbes im Rahmen der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz zur Heimatkunde „Luhansk-Region – heimatkundliche Erkundungen“ (Stadt Starobilsk, Gebiet Luhansk) organisiert, die gemeinsam mit der Regionalorganisation Luhansk des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und der verlagerten Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk durchgeführt wurde. Vom 27. bis 28. September 2018 wurde die Tätigkeit der AG „Ukrsalisnyzja“ im Bereich der Bewahrung des historischen Erbes der heimischen Eisenbahnbranche auf der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Aktuelle Fragen der Geschichte von Wissenschaft und Technik“ (Stadt Kyjiw) im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Denkmalkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern präsentiert. Am 19. April 2019 führte die Abteilung für das historische Erbe der Eisenbahnen der Ukraine gemeinsam mit dem G.-M.-Dobrow-Institut für Forschungen zum wissenschaftlich-technischen Potenzial und zur Geschichte der Wissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Ukrainischen Gesellschaft für Wissenschaftsgeschichte und dem O.-P.-Borodin-Zentrum für Forschungen zur Geschichte von Wissenschaft und Technik der Staatlichen Universität für Infrastruktur und Technologien die XXIV. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz junger Historiker der Wissenschaft, Technik und Bildung sowie Spezialisten zum Thema „Wissenschaft als Phänomen der nationalen Kultur“ durch. Im April 2019 wurde gemeinsam mit der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk und der Regionalorganisation Luhansk des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine sowie mit aktiver Unterstützung des Volksabgeordneten der Ukraine W. S. Kurylo die III. Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz zur Heimatkunde „Luhansk-Region: heimatkundliche Erkundungen“ durchgeführt, in deren Rahmen das zweite Jahr in Folge eine Sitzung der Sektion für die Geschichte des Eisenbahnerbes organisiert wurde. Es ist kein Zufall, dass die Thematik einer Reihe von Konferenzen gerade der Geschichte der Donezker Eisenbahn gewidmet war, da die Objekte des historischen Erbes der legendären Magistrale des Donbass unter den Bedingungen der Kampfhandlungen am stärksten von der Zerstörung bedroht sind. Es lohnt sich, zumindest das Museum für Geschichte und Entwicklung der Donezker Eisenbahn oder das legendäre Werk „Luhansk-teplowos“ zu erwähnen, die auf dem zeitweilig besetzten Gebiet verblieben sind. In Zukunft beabsichtigen die Mitarbeiter der Abteilung, die Geografie der Durchführung wissenschaftlicher Veranstaltungen auf alle Regionen der Ukraine auszuweiten, um die Geschichte der heimischen Eisenbahnbranche gebührend zu erforschen und bekannt zu machen. An den historischen Forschungen beteiligen sich Vertreter ingenieurtechnischer Fachrichtungen, Historiker, Heimatforscher, Studenten von Bildungseinrichtungen mit historischer und eisenbahntechnischer Ausrichtung sowie Schüler und Absolventen von Kindereisenbahnen. Daher kann man mit Zuversicht sagen, dass die AG „Ukrsalisnyzja“ heute im Rahmen ihrer Möglichkeiten umfassend zur Bewahrung des historischen technischen Erbes der Ukraine ihres Profils beiträgt, was den strategischen Zielen der Gesellschaft voll und ganz entspricht und eine wichtige Richtung ihrer sozialen Tätigkeit darstellt. Die Mitarbeiter der Abteilung für historisches Erbe der Gesellschaft führen organisatorische Maßnahmen zur Ausarbeitung von Projekten für zukunftsträchtige Museums- und Produktionskomplexe auf der Basis alter Depots durch. Letztendlich haben wir die Hoffnung, dass das Eisenbahnerbe in der Ukraine schon bald zu einer der Perlen der Tourismusbranche werden und einzigartige Seiten der heimischen Verkehrsgeschichte für Touristen aus allen Ländern der Welt eröffnen kann.
Tłumaczenie maszynowe
In unserer Zeit gehört die Entwicklung des Tourismus unter Einbeziehung von Objekten des historischen rollenden Materials, der Architektur und der Infrastruktur der Eisenbahnen zu den vorrangigen Tätigkeitsbereichen weltweiter Transport- und Tourismusunternehmen. Auf der ganzen Welt ist das historische Eisenbahnerbe ein Objekt des Interesses von Millionen von Touristen, was der Grund für die Schaffung zahlreicher Museen, Ausstellungen und Dampflokfestivals ist, auf denen sowohl Exemplare betriebsfähiger historischer Lokomotiven und Waggons als auch kleine Exponate präsentiert werden, die dazu bestimmt sind, die Tätigkeit und den Alltag vieler Generationen von Mitarbeitern der Eisenbahnbranche verschiedener Epochen gebührend zu beleuchten. Das technische Erbe der Ukraine bildet bei diesem weltweiten Trend keine Ausnahme, da die über anderthalb Jahrhunderte währende Geschichte der heimischen Stahlmagistralen zweifellos ein großes Potenzial besitzt.
Mykola
RUBAN,
Mitglied der Ortsorganisation Luhansk
„Prosvita“
Über einen langen Zeitraum hatten Maßnahmen zur Bewahrung historischer Eisenbahntechnik in der Ukraine keinen systematischen Charakter, infolgedessen eine Reihe einzigartiger Serien verschiedener Lokomotiven und Waggons verloren ging, einzelne Exemplare blieben nur in geringer Anzahl erhalten. Derzeit ist in der Ukraine das Vorhandensein von 99 Breitspurdampflokomotiven und 12 Schmalspurdampflokomotiven (Spurweite 750 mm, während die Breite der normalen Spurweite 1520 mm beträgt) festgestellt worden. Unter den Breitspurdampflokomotiven wurde das Vorhandensein von 17 Serien festgestellt.
Im Mai 2016 wurde in der Struktur der Aktiengesellschaft „Ukrainische Eisenbahn“ ein Sektor für Fragen der Bewahrung seltener Eisenbahntechnik geschaffen, und nach einem Jahr wurde er zur Abteilung für das historische Erbe der Eisenbahnen der Ukraine im Bestand des Departements für korporative soziale Verantwortung der AG „Ukrzaliznytsia“ erweitert. Das historische Erbe ist ein sehr breiter Begriff, der eine Vielzahl von Objekten umfasst, darunter Gleisabschnitte, Bahnhofsgebäude und historisches rollendes Material. Die Tätigkeit der Abteilung für historisches Erbe konzentriert sich auf folgende Richtungen: Bewahrung und Wiederherstellung des historischen rollenden Materials (Dampflokomotiven, historische Personen- und Güterwaggons, andere Technik) zur Nutzung in allen Richtungen — touristische Züge auf Breit- und Schmalspurgleisen, Filmaufnahmen, Museen, Entwicklung der Museumsrichtung und Durchführung wissenschaftlicher Forschungstätigkeiten in diesem Bereich.
Eine eigenständige Richtung der Tätigkeit der Abteilung für historisches Erbe ist die Ausarbeitung der rechtlichen und methodisch-theoretischen Basis für die Schaffung von Museums- und Produktionseinheiten auf der Basis alter Dampflokdepots.
In Anbetracht der technischen Ausstattung, der personellen Ressourcen und des historisch-kulturellen Wertes der architektonischen Objekte sind die perspektivreichen Zentren für die Schaffung von Museums- und Produktionskomplexen zur Reparatur und zum Betrieb des historischen rollenden Materials das Lokomotivdepot Snowsk in der Oblast Tschernihiw der Regionalfiliale „Südwest-Eisenbahn“ (gegründet 1873), das Wendebahnhofsdepot Zwitkowe in der Oblast Tscherkassy der Regionalfiliale „Odesa-Eisenbahn“ (gegründet 1876) und das Schmalspurbahndepot Hajworon in der Oblast Kirowohrad der Regionalfiliale „Odesa-Eisenbahn“ (gegründet 1897).
Der architektonische Komplex des Depots
Snowsk bewahrte das alte Verwaltungsgebäude sowie zwei historische Werkstätten vom Fächertyp für die Wasch- und Hebereparatur. Zurzeit umfasst die Reservebasis des Lokomotivdepots Snowsk die am weitesten verbreiteten Serien von Dampflokomotiven auf dem Gebiet der Ukraine, und zwar L und Er. Gerade die Dampflokomotiven der Zuteilung des Depots Snowsk, insbesondere Er 787-46, L-3055 und L-4600, führen Festtags-Retro-Züge in Kyjiw.
Die Architektur des Depots Zwitkowe verbindet in sich vielseitige Industriestile sowohl der Industrialisierungsperiode der UdSSR als auch des Deutschland der Zwischenkriegszeit. Unweit des Bahnhofs blieb das ursprüngliche Gebäude des alten Dampflokdepots aus der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts erhalten, in dem sich das Postamt befindet. Derzeit befindet sich auf dem Territorium des Depots Zwitkowe zur Aufbewahrung betriebsfähiges historisches Zug-Rollmaterial im Eigentum von Mitgliedern der gesellschaftlichen Organisation „Assoziation zur Bewahrung der Geschichte der Eisenbahnen der Ukraine“, darunter eine einzigartige Dampflokomotive, die im Rahmen des „Lend-Lease“ an die UdSSR übergeben wurde, der Serie Ea-2026 (Produktion des Werks American Locomotive Company 1944) und relativ seltene für die Eisenbahnen der Ukraine die Personendampflokomotive Su 251-86 (Baujahr 1949) sowie die Güterdampflokomotive Em 735-72 (Baujahr 1935).
Das Schmalspur-Rollmaterial stellt eine eigene einzigartige Schicht des heimischen Transporterbes dar. In der Bilanz der AG „Ukrzaliznytsia“ befindet sich ein Schmalspur-Personenwaggon aus dem Jahr 1898 und eine ganze Reihe anderer Objekte des Schmalspur-Rollmaterials, das im Ausbildungsprozess auf Kindereisenbahnen und im Vorortverkehr auf Schmalspurlinien eingesetzt wird. Viel historische Technik befindet sich in der Bilanz privater Strukturen und Organe der lokalen Selbstverwaltung, was den Prozess der Koordination ihrer Bewahrung und der Perspektiven der Wiederherstellung wesentlich erschwert. Vor dem Gebäude der ehemaligen Eisenbahnhauptwerkstätten (heute „Hajworoner Diesellokreparaturwerk“) ist auf einem Sockel die älteste Lokomotive auf dem Territorium der Ukraine aufgestellt — die Schmalspurdampflokomotive Mt-202 (Baujahr 1895), und auf dem Territorium des Dniproer Rohrwerks wird eine einzigartige österreichische Schmalspurdampflokomotive 100.13 aus der Produktion des Wiener Werks WLF aus dem Jahr 1912 aufbewahrt.
Neben Maßnahmen zur Suche, Systematisierung und Restaurierung von Objekten des historischen rollenden Materials und der Ausrüstung erfordert die Ausarbeitung von Projekten perspektivreicher Museums- und Produktionskomplexe auf der Basis alter Depots und Ausstellungen historischen rollenden Materials die Realisierung zahlreicher wissenschaftlicher Forschungsmaßnahmen zur Suche nach fundiertem faktologischem Material. Die wissenschaftliche Forschungsrichtung hat eine wesentliche Bedeutung bei der Organisation der Arbeit der Abteilung, da sie es nicht nur erlaubt, eine gebührende Quellenbasis für die Gestaltung von Ausstellungen und Museumsexpositionen zu schaffen, sondern auch für zukünftige Generationen eine detaillierte Beschreibung der verlorenen Objekte des historischen rollenden Materials, der Architektur und der Infrastruktur der Eisenbahnen der Ukraine zu bewahren. Leider
werden die wertvollsten Quellen zur Geschichte der Entwicklung der Aktiengesellschaften privater Eisenbahnen auf dem Territorium der Ukraine der zweiten Hälfte des XIX. bis Anfang des XX. Jahrhunderts (insbesondere Alben mit Ansichten der Infrastruktur und des rollenden Materials) in den Beständen russischer Archivinstitutionen aufbewahrt und sind derzeit für ukrainische Historiker kaum zugänglich. Wir haben jedoch die Hoffnung, dass es den heimischen Historikern mit jedem Jahr, indem sie die in der Ukraine vorhandenen Archivbestände schrittweise bearbeiten und neue Möglichkeiten des Zugangs zu ausländischen Archiven suchen, allmählich gelingen wird, die laufenden faktologischen Bedürfnisse zukünftiger Eisenbahnmuseen zu sichern. Zu diesem Zweck führt die Abteilung für das historische Erbe der Eisenbahnen der Ukraine ständig regionale wissenschaftlich-praktische Konferenzen durch. Die Durchführung wissenschaftlicher Forschungsmaßnahmen ist ein einzigartiges Phänomen in der heimischen Wissenschaft, da die eisenbahnbranchenspezifische Historiographie bisher in der Ukraine keine praktische systematische Umsetzung gefunden hatte. Stattdessen existieren heute Bedingungen für eine offene wissenschaftliche Diskussion und den Erfahrungsaustausch von Historikern mit Transportprofil.
Im Laufe seiner Tätigkeit hat die Abteilung für das historische Erbe der Eisenbahnen der Ukraine Kontakte und eine fundierte Zusammenarbeit der AG Ukrsalisnyzja mit führenden staatlichen Archiv-, Museums-, Kultur- und Bildungseinrichtungen aufgebaut, darunter das Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Zentrum für Denkmalkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, das G.-M.-Dobrow-Institut für Forschungen zum wissenschaftlich-technischen Potenzial und zur Wissenschaftsgeschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Nationale Verband der Heimatforscher der Ukraine usw. Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit war die Durchführung wissenschaftlich-praktischer Konferenzen in den Regionen der Ukraine. Insbesondere vom 27. Februar bis 1. März 2018 gemeinsam mit dem evakuierten Horliwkaer
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Eltern von Oleh Jerchykowskyj, die den Jungen im Sommer mit aufs Land nahmen. Genau dort, zusammen mit Serhij Mykolajowytsch, Nina Wjatscheslawiwna und Oleh, entdeckte er seine Leidenschaft für die Aufgabe seines Lebens — die Malerei. Danach folgte das Studium an der Republikanischen Kunstschule namens Taras Schewtschenko, am Staatlichen Kunstinstitut Kyjiw sowie in den kreativen Werkstätten unter der Leitung von Serhij Hryhorjew. Ihor Tschamata versteht es, in gewöhnlichen Dingen eine außergewöhnliche Rührung zu sehen. Die Werke des Meisters sind anziehend, bewegend und wunderschön. „Ihor Tschamata ist ein glücklicher Mensch, denn er liebt das, was er malt, und er malt das, was er liebt“, schrieb der Kunstwissenschaftler W. Sinowjew. Wjatscheslaw Mychajlowytsch Snissarenko (1964) stammt aus Saporischschja. Seine Mutter erkannte im Jungen den Hang zum Malen und schickte ihn auf eine Kinderkunstschule. Erst im vierten Anlauf gelang es ihm, am ersehnten Kunstinstitut Kyjiw aufgenommen zu werden. Die ganze Zeit über unterstützten ihn seine Eltern moralisch, und trotz aller Hindernisse ging er auf sein ersehntes Ziel zu. Wjatscheslaw wurde ein wunderbarer Künstler und ein hervorragender Pädagoge, und im Dezember letzten Jahres erhielt er den Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine. Der Meister arbeitet in der Technik der Radierung. Seine Werke sind komplex und tiefgründig. Und die Inspiration kommt von seiner Frau Anastassija Snissarenko-Jerchykowska, den kreativen Arbeiten seiner Tochter Polina und den alltäglichen Dingen, die ihn umgeben… Danach entsteht eine Idee. Die Kunstwerke der Meister befinden sich in Privatsammlungen und Museen auf der ganzen Welt. Jeder Künstler ist eine eigene kreative Geschichte, jeder hat einen nur ihm eigenen Blick auf die Welt. Diesen Blick, die Stimmungen und Emotionen der Künstler kann man nachempfinden, wenn man ihre Werke betrachtet. — Wir beginnen die Ausstellungssaison 2020 mit unserem Lieblingsprojekt „Familienwerte — familiäre Bindungen“. Es existiert schon seit vielen Jahren, und wir schenken kreativen Familien immer besondere Aufmerksamkeit, betonte die Kunstwissenschaftlerin Iryna Aljeksjeewa. — Diejenigen, die unser Museum oft besuchen, erinnern sich gut an die Ausstellung „Generationen“, bei der wir die Werke wunderbarer Künstler desselben Alters vorstellten. Genau damals entstand die Idee, die Familie von Oleh Jerchykowskyj zu präsentieren. Das ist sehr interessant, denn die Eltern des Künstlers sind die bekannten Kunstschaffenden Serhij Jerchykowskyj und Nina Kotek. Und diese familiäre Kette setzt sich fort. Wenn man die Werke von Serhij Jerchykowskyj und Nina Kotek betrachtet, taucht man in die Atmosphäre der Zeit ein, in der sie schufen. Es ist interessant, die Biografien dieser Menschen kennenzulernen. Wie sie sich trafen, eine Familie gründeten, wie der Geist der kreativen Freiheit in jeden von ihnen eindrang. Natürlich konnten sie diesen Drang zum Schaffen und die Wahl des Lebensweges nicht anders, als an ihren Sohn Oleh und ihren Neffen Ihor weiterzugeben. Die Eltern und die gesamte kreative Atmosphäre beeinflussten die Wahl der Jungen, die zu bekannten Künstlern wurden. Die Werke von Borys Pryjmak, die in einem der Säle unseres Museums ausgestellt sind, ermöglichen es den Zuschauern, eine Reise durch viele Länder der Welt zu unternehmen. Wir gratulieren herzlich einem weiteren Vertreter dieser Familie, Wjatscheslaw Snissarenko, zur Verleihung des Titels eines Verdienten Künstlers der Ukraine. Wir hoffen, dass wir in Zukunft die Ausstellungssäle unseres Museums erweitern können, um dann das Schaffen künstlerischer Familien umfassender präsentieren zu können. Oleh Jerchykowskyj merkte in seiner Rede an: Die neue Ausstellung ist sowohl eine Ehrung der älteren Generation als auch eine Gelegenheit, die Werke jüngerer Künstler vorzustellen. Ihor Tschamata erinnerte daran, was für unglaubliche Menschen sein Onkel Serhij Jerchykowskyj und seine Tante Nina Kotek waren und welch enorme Bedeutung die kreativen Reisen aufs Land zusammen mit seinen nahen Verwandten für seine Entwicklung als Künstler hatten, wo er die Grundlagen des Malens erlernte. Wjatscheslaw Snissarenko gestand, dass er glücklich sei, einer solchen Familie anzugehören, und bezeichnete den Tag der Eröffnung der Ausstellung „Blick in die Zeit“ als einen der glücklichsten seines Lebens. Und der Künstler und Pädagoge Eduard Meschul erinnerte daran, dass sein Großvater, der bekannte Künstler Illja Schtilman, vor vielen Jahren mit Serhij Jerchykowskyj befreundet war und diese kreative Freundschaft nun schon über mehrere Generationen andauert. Traditionell fand zum Abschluss ein Konzert talentierter Interpreten unter der Leitung von Pawlo Kolpakow statt, und alle, die nicht bei der Eröffnung der Ausstellung dabei sein konnten, haben die Möglichkeit, sie bis Ende März zu besuchen. — Auf der Vernissage, auf die ich mich, das gebe ich zu, ernsthaft vorbereitet habe, sind mehr als 60 meiner Werke vertreten, erzählte Frau Switlana in einem Interview. — Ein Drittel dieser Bilder haben die Bewunderer meines Schaffens zuvor noch nie und nirgendwo gesehen. Gleichzeitig sind in der Ausstellung auch „Markenzeichen“-Motive zu sehen: meine „ewigen“ Katzen, Hunde, Engel, Frauen in den Wolken… All das ist mein Eigenes — meine Seele, meine Gedanken, mein Lebensgefühl, meine Weltanschauung… Jeder Maler malt, wie er kann. Genauso mache ich es auch. Und warum das so ist, kann ich nicht beantworten. Aber ich bin übrigens außerordentlich froh darüber! Kindlicher Romantizismus, die weit geöffneten Augen eines Kindes, die Bewegung nach vorne. Viele bemerken das in meinem Schaffen. Sie entdecken all das und fragen erstaunt: „Wie gelingt es dir, inmitten der Tristesse unseres Alltags einen so unmittelbaren Blick auf die Welt zu bewahren?“ Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO. Foto des Autors
Tłumaczenie maszynowe
Wie die unaufhaltsame Zeit die Welt verändert, kann man auf der Ausstellung durch die Augen kreativer Persönlichkeiten verschiedener Generationen sehen, die durch starke schöpferische Bande miteinander verbunden sind. In der Exposition werden mehr als 100 Werke bekannter ukrainischer Künstler präsentiert — Serhij Jerschykowskyj, Nina Kotek, Oleh Jerschykowskyj (Vater, Mutter, Sohn), Borys Pryjmak (Schwiegervater von O. Jerschykowskyj), Ihor Tschamata (Cousin von O. Jerschykowskyj) und Wjatscheslaw Snissarenko (Schwiegersohn von O. Jerschykowskyj). Serhij Mykolajowytsch Jerschykowskyj (1895—1989) stammte aus der Familie eines orthodoxen Priesters. Er wurde bei Wilna (Vilnius) geboren, lernte dort zunächst in einer kirchlichen Gemeindeschule, dann in den Klassen des Künstlers Iwan Rybakow, der an den Männerklassen der Wilnaer Kunstschule Zeichnen und Kunstgeschichte unterrichtete. Während des Ersten Weltkriegs ging er seinem älteren Bruder als Freiwilliger an die Front. Nach dem Krieg zog er nach Kyjiw. Hier absolvierte er das Kunstinstitut. Später unterrichtete er an der Kyjiwer Kunst- und Industrieschule, an den Polytechnischen und Kunstinstituten in Charkiw sowie am Kyjiwer Kunstinstitut. Wie durch ein Wunder entging er der Erschießung als ehemaliger Offizier der Zarenarmee. Er durchlebte den Zweiten Weltkrieg. Ab 1947 war er Professor und Verdienter Künstler der Ukraine. Er besaß staatliche Auszeichnungen. Im Laufe seines Lebens schuf er viele Porträts. Nina Wjatscheslawiwna Kotek (1901—1984) wurde ebenfalls in Wilna geboren, in einer Familie tschechischer Adliger, die aus Tschechien emigriert waren. Noch vor der Revolution zog die Familie nach Schytomyr, und während des Vorstoßes der Roten Armee gelang es ihr nicht, die Stadt zu verlassen. Das Leben war sehr schwierig, und um einen Groschen zu verdienen, begann Nina, interessante Bilder zu skizzieren. Nach dem Tod ihres Vaters im Jahr 1925 zog sie mit einer Freundin nach Kyjiw, wo sie an der Fakultät für Malerei des Kyjiwer Kunstinstituts aufgenommen wurde. Hier lernte das Mädchen Serhij Jerschykowskyj kennen. Die Bekanntschaft bestimmte ihr weiteres Leben — die Heirat, die Geburt des Sohnes, die schrecklichen Zeiten der Besatzung… Sie malte außergewöhnliche Stillleben, sie hatte einen tadellosen Geschmack und ein unglaubliches Gefühl für Farben. Nina Wjatscheslawiwna liebte das Leben in all seinen Erscheinungsformen. Die Malerei war nach der Liebe zu ihrem Mann und ihrem Sohn das Wichtigste in ihrem Leben. Oleh Serhijowytsch Jerschykowskyj wurde 1939 in Kyjiw geboren. Der Weg des Sohnes wurde von den Eltern bestimmt. Nach der Abendschule, in der er das Zeichnen lernte, führte ihn das Schicksal zur Kunstschule. Hier gab es wunderbare Lehrer — Petro Scharkow und Walentyn Smyrnow. Die sechsjährige Ausbildung an dieser Schule formte einen neuen Freundeskreis und schenkte ihm neue Freunde. Danach folgte das Studium am Kyjiwer Kunstinstitut. Während seiner Arbeit am Kyjiwer Forschungsinstitut für experimentelle Projektierung lernte er die Architektin Maryna kennen, seine zukünftige Ehefrau. Maryna war die Tochter des Chefarchitekten von Kyjiw, Borys Pryjmak. Oleh arbeitete in der Monumental- und Staffeleimalerei und suchte ständig nach seinem eigenen Weg in der Kunst. „Malerei ist meine Verliebtheit, die wahrscheinlich in meinen Genen liegt. Wenn man erst einmal angefangen hat zu malen, ist es unmöglich aufzuhören“, gesteht der Künstler. Borys Iwanowytsch Pryjmak (1909—1996) wurde in der Stadt Nowotscherkassk in einer Familie von Donkosaken geboren. Er war ein ukrainischer Architekt, Pädagoge, Professor, Verdienter Baumeister, Volksarchitekt und von 1955 bis 1973 Chefarchitekt von Kyjiw. Er war ein kreativer, unglaublich talentierter Mensch. Er liebte es sehr zu schreiben und machte überall Skizzen — bei Besprechungen, auf Dienstreisen, im Urlaub. Aquarelle malte er schnell und meisterhaft. Er schaffte es zu arbeiten, zu unterrichten, zu zeichnen und sich mit einfachen Dingen des Lebens zu beschäftigen. Dieser Mensch reparierte die Schuhe seiner Angehörigen sowie Bügeleisen und Fernseher; er versuchte immer, den Menschen in seiner Umgebung eine Freude zu machen. Er träumte davon, dass das gesamte rechte Ufer von Kyjiw von grünen Hügeln bedeckt wäre und die Landschaften an die Stadt aus alten Zeiten erinnern würden. Leider kamen solche wunderbaren Pläne den Architekten, die nach ihm arbeiteten, nicht in den Sinn… Ihor Pawlowytsch Tschamata wurde 1946 in Kyjiw geboren. Die Verwandtschaft des Künstlers geht auf die Familie der tschechischen Adligen Kotek zurück. Seine Mutter Anna und Nina Kotek waren leibliche Schwestern. Der kreative Weg von Ihor wurde mitbestimmt durch... Die zukünftige Künstlerin wurde in Odesa geboren. Sie absolvierte die Fakultät für künstlerisches Design des Odesaer staatlichen Kunstinstituts namens Grekow (Atelier von D. Jehorow). Sie erhielt ein Diplom der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (Atelier für Staffeleimalerei von Professor W. Hurin). Sie ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und ordentliches Mitglied der Mondial Art Academia sowie Botschafterin dieser Akademie in der Ukraine. Sie ist Teilnehmerin an vielen republikanischen, allukrainischen und internationalen Ausstellungen, Projekten und Pleinairs, darunter 20 Personalausstellungen, die in der Ukraine, Deutschland, der Slowakei, Tschechien und Polen gezeigt wurden. Sie ist Preisträgerin des II. Preises bei der Biennale „Color Fest“ (Minsk, Belarus, 2012), des Kunstpreises „Kyjiw“ namens S. Schyschko (2019) und anderer. Wie die Kuratorin des Projekts, Dana Pintschewska, feststellte, hat diese Künstlerin ihre Aufrichtigkeit nicht verloren. Sie versteht es, die Anwesenheit einer unsterblichen Seele in Menschen, Tieren, Städten und Gegenständen zu erkennen. Und sie sind dankbar: Ihre Abbilder in den Gemälden der Künstlerin, ob realistisch oder stilisiert, atmen Leben, sorgen für Unruhe und zwingen einen dazu, darüber nachzudenken, was wir hier eigentlich alle tun und warum wir leben. Switlana Brynjuk bevorzugt... Das Museum für moderne Kunst der Ukraine setzt sein langjähriges Projekt „Familienwerte — familiäre Bindungen“ fort. Eine neue Etappe des Projekts ist die Ausstellung „Blick in die Zeit“.
Tłumaczenie maszynowe
Ein neues Projekt des Museums für die Geschichte der Stadt Kyjiw ist die Einzelausstellung von Switlana Brynjuk „Surrealistischer Animismus“. Stillleben, Porträts und (gelegentlich) Landschaften, wobei sie nie vergisst, die Schönheit der Welt zu unterstreichen, ihre Vollständigkeit, ihre Vollkommenheit aus der Sicht eines Menschen, dem genau diese Eigenschaften ebenfalls eigen sind. Daher ist der Animismus im Titel kein Zufall, denn die Künstlerin verleiht beim Interpretieren der gegenständlichen Welt einen Teil ihrer eigenen Natur. Das Ergebnis ist beeindruckend: Die Bilder, die ihr eigenes Leben führen, verleihen jedem Haus eine Würde, eine leicht ironische, aber unverfälschte Ernsthaftigkeit, als ob der Prozess der Wiederherstellung der zerstörten Kommunikation mit den Wesenheiten der Dinge und Phänomene für alle ausnahmslos natürlich wäre. Was die Surrealität betrifft, so geometrisiert der Wechsel des Blickwinkels die gewohnten Gegenstände – alles Mögliche, von einer schlafenden Katze bis zu einem Tisch mit Kaffeetassen. Und der Betrachter überzeugt sich vom Nutzen des Wechsels des Standpunkts. Zumindest experimentell. Zumindest für kurze Zeit. So, dass die Wirklichkeit einige ihrer Geheimnisse in Bezug auf Menschlichkeit, Güte, Angst, Nachdenklichkeit, Leid, Sorge und Glück offenbart.
Tłumaczenie maszynowe
Nach Worten des Generaldirektors des Orchesters, des verdienten Mitarbeiters der Kultur der Ukraine Oleksandr Piroschenko, finden solche Programme immer am Vorabend des Valentinstags statt. Zum Projekt werden Solisten der Nationalen Operette, von Operntheatern und der Nationalen Philharmonie eingeladen. Unter den Interpreten war der Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew sowie weitere bekannte Sänger. Nummern aus Operetten sind auch in anderen Konzerten des Nationalen Akademischen Blasorchesters enthalten. Sie werden auch während des Konzerts „Von Edith bis Mathieu“ erklingen, das am 7. März stattfindet. An diesem Abend erklangen in der Darbietung des Orchesters Ouvertüren zu den Operetten „Die Fledermaus“ von J. Strauß, „Die lustige Witwe“ von F. Lehár, „Leichte Kavallerie“ und „Pique Dame“ von F. Suppé, „Hundert Teufel und ein Mädchen“ von T. Chrennikow sowie „Orpheus in der Unterwelt“ von J. Offenbach. Die Solistin der Nationalen Operette der Ukraine und der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche), die verdiente Künstlerin der Ukraine Tamara Chodakowa, schenkte zusammen mit dem Orchester das Auftrittslied der Sylva aus der gleichnamigen Operette von I. Kálmán, das Lied der Giuditta aus der Operette „Giuditta“ von F. Lehár, die Arien der Ninon „Carambolina, Carambolietta“ aus der Operette „Das Veilchen vom Montmartre“ von I. Kálmán sowie der Mariza aus der gleichnamigen Operette desselben Komponisten. Viel Applaus erhielt das Duett von Sylva und Edwin aus der Operette „Die Csárdásfürstin“ von I. Kálmán, das Frau Tamara zusammen mit dem Preisträger internationaler Wettbewerbe Roman Leschtschow darbot. Ebenso sang Roman das Lied des Boni aus dieser Operette. — Auf der Bühne der Nationalen Philharmonie der Ukraine gab es viele Konzerte, Festivals und verschiedene Veranstaltungen, diese Bühne ist mir zur Heimat geworden, — erzählt Tamara Chodakowa. — Und mit dem Nationalen Akademischen Blasorchester der Ukraine ist dies unser drittes gemeinsames Konzert. Mit dem künstlerischen Leiter dieses Orchesters sind wir schon lange bekannt. Mychajlo Hryhorowytsch Moros hat viele Jahre in der Kyjiwer Oper gearbeitet, wo er zahlreiche Opernaufführungen inszenierte. Ein außerordentlich talentierter Musiker, der selbst eine sehr schöne Stimme und Ausbildung hat, die Spezifik der Arbeit mit einem Vokalisten kennt und all ihre Feinheiten wunderbar versteht. Der Regisseur der Potpourri-Aufführung Maksym Dobroljubow arbeitet bereits seit fünf Jahren mit dem Koslowskyj-Kunstzentrum zusammen. In seinem kreativen Schaffen finden sich die Kinderaufführung „Die Märchenwerkstatt des heiligen Nikolaus“, eine Reihe von theatralisierten Kinderkonzerten zum Thema der Werke klassischer Komponisten, viele Konzerte mit Unterhaltungs- und klassischer Musik; er arbeitete auch mit dem Zentrum im Labor junger Regisseure zusammen. Besonders fruchtbar wurde diese Zusammenarbeit, seit der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Holosnjak Leiter des Zentrums wurde. — Nach meiner ersten Ausbildung bin ich Opernsänger, ich habe die Nationale Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowskyj absolviert, — erzählt Maksym. — Ich habe mich viel mit Opernregie beschäftigt. Ich hatte den Wunsch, etwas Interessantes speziell für das Opernformat zu machen. Wolodymyr Holosnjak schlug vor, eine interessante Geschichte für das Zentrum zu erfinden. Wir begannen, Material für die Geschichte zu suchen. Wir wählten den französischen Komponisten Jacques Offenbach, dessen zweihundertjähriges Jubiläum im vergangenen Jahr gefeiert wurde. Wir machten eine Potpourri-Fantasie nach Themen seiner Opernwerke und Operetten. Die Musik von Offenbach ist bereits an sich ein Theater. Hier muss man nichts hinzufügen, wenn man richtig entschlüsseln kann, was der Autor sagen wollte. Leider haben die Menschen heute begonnen, dem visuellen Aspekt mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Sie werden müde, eine Stunde lang nur Musik zu hören, nur musikalisches Material mit den Ohren wahrzunehmen. Es muss verstärkt und untermauert werden. Natürlich hatte niemand die Absicht, daraus eine Show zu machen. Niemand strebte danach, die Decke auf die Theatralisierung zu ziehen. Wir versuchten, ein Gleichgewicht zu finden, damit die Menschen sowohl fühlen als auch sehen konnten. Leider gibt es bisher nicht genügend musikalisches Material von Offenbach in ukrainischer Sprache, nicht alle seine Werke sind übersetzt. Er schlug vor, dieses Programm zu machen. Das Blasorchester hat seine eigene Spezifik, sein Genre, seine Nische. Ich war besorgt, wie das klassische Repertoire gerade in der Darbietung eines Blasorchesters klingen würde. Aber schon bei der ersten Probe verzauberte mich das Orchester mit seinem wunderbaren Klang, seiner Intelligenz und seinem hohen Professionalismus. Beim ersten Konzert trat mit mir der Solist der Nationalen Philharmonie Anatolij Jurtschenko auf, beim zweiten der Solist der Nationalen Operette Dmytro Scharaburin und beim dritten der Solist der Kyjiwer Oper Roman Leschtschow (alles Baritone). Mit Roman habe ich bereits zusammen in der Kyjiwer Oper gesungen. Während des Konzerts „Die Muttersprache erklingt über der Welt“ führten wir das Duett von Sylva und Edwin in der ukrainischen Übersetzung von Semen Torbenko auf. Das Programm des Konzerts bereitete Mychajlo Moros vor, und durch das Konzert führte Oleksandr Rudko, den die Zuschauer auch auf der Bühne der Kyjiwer Oper sehen und hören können. Sascha ist in Wirklichkeit nicht nur ein Meister des Wortes, sondern auch ein hervorragender Sänger und Schauspieler. Ich habe im Konzert in mehreren Sprachen gesungen, manches in der Originalsprache, manches in Übersetzung. Aber um in der einen oder anderen Sprache zu arbeiten, muss man zumindest die Grundlagen beherrschen: richtiges Lesen, Aussprache usw. Deshalb beginne ich unbedingt, die Sprache zu lernen, in der ich singen werde. Ich muss verstehen, worüber ich singe, was ich den Zuschauern sagen muss. In Wirklichkeit ist das außerordentlich interessant. Weise Menschen sagten, dass man umso mehr Welten kennt, je mehr Sprachen man beherrscht. — Vor dreißig Jahren begann der Prozess des Übergangs des Kyjiwer Operettentheaters zur ukrainischen Sprache. Aber gibt es in dieser Frage wahrscheinlich noch etwas zu tun? — Übersetzungen sind eine sehr komplizierte Angelegenheit. Die Person, die sie anfertigt, muss gut vorbereitet sein und über einen riesigen Intellekt verfügen. Sie muss die ukrainische Sprache und die Sprache, aus der sie übersetzt, perfekt beherrschen. Leider wurden die meisten Übersetzungen, die wir heute haben, nicht aus dem Original, sondern aus dem Russischen angefertigt. Wir können nicht für die Vollkommenheit der Texte bürgen, die in dieser Sprache erstellt wurden. Und dann übersetzen wir aus dem Russischen ins Ukrainische, und das ist bereits ein ganz anderes Werk, das manchmal keinerlei Bezug zur Urquelle hat. Heute mangelt es an solchen Übersetzern, wie es Mykola Lukasch war. Zudem reicht es nicht aus, eine Übersetzung sehr nah an die Urquelle zu bringen. Eine Gesangsübersetzung ist auch deshalb kompliziert, weil es eine vokale Spezifik gibt, die nicht jeder versteht. Eine Person, die Gesangsübersetzungen anfertigt, muss wissen, wie die Stimme in hohen und tiefen Lagen klingt, welche Spezifik Artikulation, Diktion, Aufbau und Übereinstimmung von Phrasen, Betonungen usw. haben. Die Spezifik der Operette besteht darin, dass sie in fast allen Ländern in Übersetzungen aufgeführt wird, da der Zuschauer sofort verstehen muss, was in diesem oder jenem Moment geschieht. Aber die Operette vereint viele Genres in sich: das ist sowohl dramatisches Spiel als auch Tanz und Gesang. All das muss berücksichtigt werden. Von Jahr zu Jahr wächst allmählich das Niveau der Übersetzungen in der Nationalen Operette der Ukraine, und das erfreut. Besonders gelungen sind meiner Meinung nach die Übersetzungen der Musicals „Truffaldino aus Bergamo“ und „Kiss Me, Kate“, deren Autorin Jana Iwanizka ist. — Sind Sie mit Ihrem Auftritt zufrieden? — Das ist bereits unser drittes gemeinsames Konzert mit dem Nationalen Akademischen Blasorchester der Ukraine. Das Programm hat sich fast nicht verändert. Aber das Publikum hat uns sehr herzlich aufgenommen. Das Bedürfnis der Menschen nach solcher Musik nimmt nicht ab, und das ist für mich sehr wertvoll.
Ich habe eine Vielzahl von Plänen. Ich lade alle im März zur „Weißen Krähe“ in die Nationale Operette und zur lustigen Oper „Viva la mamma“ von G. Donizetti in die Kyjiwer Oper ein. Und für die Zukunft? Wir haben so viel unentdeckte Musik. Unsere Nation ist so reich, sie hat so viele talentierte Komponisten. Jedes Jahr erscheinen neue Musikwerke, die nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt erklingen sollten. Wir müssen Gott für unseren Beruf danken. Wir müssen arbeiten, arbeiten und arbeiten. Und die Zuschauer – sie sollten die Spielpläne verfolgen.Oleksandr Charlamow (Monsieur Offenbach, ein bekannter Pariser Komponist, Besitzer des Theaters „Bouffes-Parisiens“), Hanna Kowal (Opern-Prima und Muse von J. Offenbach), die verdiente Künstlerin Iryna Bespalowa-Prymak (Rosita, Tochter von Monsieur Offenbach und Solistin in seinem Theater), Kyrylo Baskowskyj (Monsieur Hoffmann, ein junger Dichter), die verdiente Kulturschaffende Soja Krawtschenko (Jadwiga, das Dienstmädchen im Hause von Monsieur Offenbach, das davon träumt, Schauspielerin in seinem Theater zu werden, und heimlich in ihn verliebt ist). Musikalische Begleitung durch Hanna Hussjewa (Klavier). Eine solche Plejade von Enthusiasten, Meistern, für die das interessant ist. Und wenn es für einen Schauspieler interessant ist, dann öffnet er sich und wird in der Arbeit leichtfüßig.Die Grundlage für die szenografische Lösung bildete das Leben Offenbachs, als er seine ersten Schritte in der Kunst machte und sein eigenes Theater haben wollte. Aber nach den Regeln und Gesetzen, die damals in Frankreich existierten, durfte er ein Theater besitzen, in dem es nur drei Schauspieler geben durfte und die nur einaktige Werke aufführen durften – eine musikalische Komödie, ein Vaudeville, eine Operette oder eine Oper. Er hatte zwei Töchter, mit denen er zusammenarbeitete. All dies sind Fakten aus dem Leben des Komponisten, die wir auf unsere Bühne übertragen haben.Die Kostüme für die Potpourri-Aufführung stellte die Nationale Operette zur Verfügung. Mit dem Make-up wollten wir Groteske hinzufügen, um die Charaktere unserer Heldinnen zu unterstreichen.Derzeit nehme ich an der Vorbereitung des jährlichen Internationalen Festivals O-FEST und des Labors junger Regisseure teil, das wir alle zwei Jahre durchführen. Und für das Saporischschja Akademische Regionale Ukrainische Musik- und Dramatheater namens W. H. Mahara bereiten wir das Stück „Maria de Buenos Aires“ von Astor Piazzolla vor. Im nächsten Jahr werden wir den hundertsten Geburtstag dieses argentinischen Komponisten feiern.Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO.Der Mykola-Lyssenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine lud zum Konzert des Nationalen Akademischen Blasorchesters der Ukraine „Operette, Operette“ ein. Es erklangen Arien, die vielen seit der Kindheit bekannt sind, und manche haben vielleicht zum ersten Mal alle Reize dieses Musikgenres für sich entdeckt.Mychajlo Moros, Tamara Chodakowa, Roman Leschtschow, Oleksandr Rudko
Tłumaczenie maszynowe
…gedacht. Deshalb haben wir Material aufgegriffen, das französisch, ukrainisch und russisch war.
Zuerst habe ich nach dem musikalischen Material gesucht.
Ich wollte eine interessante Handlungslinie schaffen. Abgesehen von „Der Schlüssel auf dem Pflaster“ und „Das Abendessen mit den Italienern“ war das gesamte übrige Material neu für unsere Solisten; es wird in der Ukraine kaum aufgeführt. Bei uns kennen nur sehr wenige Menschen zum Beispiel die Werke des Komponisten „Die Reise zum Mond“ oder „Blaubart“.
Ich respektiere die Professionalität der Mitwirkenden der Aufführung. Alle sind Solisten der Nationalen Operette der Ukraine: Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Kravchenko (die Stimme von Paris),
Tłumaczenie maszynowe
Lidija KUPTSCHYK, Vorsitzende der Lwiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Liga Ukrainischer Frauen. Feiern ohne Besinnung und Spiritualität. Wieder erklingen Glückwünsche zum 8. März. Mir wird dabei wehmütig… Die Idee der gebührenden Ehrung der Frau, des Verständnisses ihrer Rolle in der Gesellschaft und des Ausdrucks von Dankbarkeit für diese entscheidende Rolle ist außerordentlich edel. Aber dies sollte ständig geschehen – täglich, das ganze Jahr über, und nicht nur an einem einzigen Tag. Wenn wir nur einen Tag im Jahr für die Ehrung der Frauen bestimmen, dann überlassen wir damit automatisch alle übrigen Tage der Ehrung der Männer. Und das ist weder gerecht noch zivilisiert. Und es widerspricht den ukrainischen Traditionen und der Mentalität. In der Ukraine war es seit jeher so, dass Frauen in der Gesellschaft geachtet wurden, viele Rechte genossen und Respekt erfuhren, was es bei anderen Völkern, insbesondere bei unseren nördlichen Nachbarn, nicht gab. Dies hat Lessja Ukrajinka in ihrem dramatischen Gedicht „Die Bojarin“ besonders überzeugend beschrieben, und wegen dieser Unbestreitbarkeit des eklatanten Unterschieds in der Einstellung zur Frau in der Ukraine und in Russland wurde dieses Werk in sowjetischen Zeiten aus allen Werksammlungen der Dichterin entfernt. Aber gerade jene Mentalität unserer Moskauer Nachbarn hat während der drei Jahrhunderte der übermäßig „engen und heißen Nachbarschaft“ unsere Kultur erheblich gesenkt und die ukrainische Mentalität im Umgang mit Frauen verdorben… Oder etwa so sehr, dass wir uns jetzt zu einem „Frauenfeiertag“ hingezogen fühlen müssen, der in Gesellschaften angemessen ist, in denen die Frau versklavt ist, der bei uns aber überflüssig und sogar demütigend ist? Wenn wir schon unbedingt ein solches Fest feiern wollen, dann lasst uns wenigstens darüber nachdenken, wo seine Wurzeln liegen. Wikipedia erinnert daran: Auf Vorschlag von Clara Zetkin, einer Teilnehmerin der II. Internationalen Konferenz sozialistischer Frauen (Kopenhagen, August 1910, über 100 Teilnehmerinnen aus 17 Ländern), wurde beschlossen, jedes Jahr im März den Internationalen Frauentag zu feiern – einen Tag der Solidarität der Frauen im Kampf für volle politische, wirtschaftliche und soziale Rechte. In der von Clara Zetkin vorgeschlagenen Resolution hieß es: „In voller Übereinstimmung mit den klassenbewussten politischen Gewerkschaftsorganisationen des Proletariats in jedem Land veranstalten die Sozialistinnen aller Länder jährlich einen Frauentag, der in erster Linie der Agitation für die Gewährung des Wahlrechts für Frauen dient. Diese Forderung muss als Bestandteil der gesamten Frauenfrage im Ganzen und in voller Übereinstimmung mit den sozialistischen Ansichten erhoben werden.“ Wie lange noch werden wir Sklaven dieser sozialistisch-kommunistischen Ideologie sein? Ukrainerinnen, ist es für den Erhalt irgendeiner Blume oder eines Geschenks wert, sich so vor dem Aufruf der Fremden Zetkin zu beugen? Und der Monat März ist besonders gefüllt mit vielen bedeutenden Daten und Ereignissen, an die man sich erinnern sollte, die wirklich Aufmerksamkeit und Ehrung verdienen. Die Hinwendung zu solchen Daten wird uns keine materiellen, sondern geistige Geschenke der Weisheit und Würde bringen. Die Heroik des März. Obwohl die Ukraine nicht wenige Jahre unter dem Joch fremder Staaten litt, haben die Ukrainer nicht nur ihren Glauben, ihre Sprache und ihre nationale Idee bewahrt, sondern auch beharrlich, Schritt für Schritt, ihren unabhängigen Staat erkämpft. Der März erinnert uns mit seinem Frühlingsgeläut an herausragende Kämpfer für den Ukrainischen Staat. Am 17. März 1874 wurde der herausragende ukrainische Patriot, Priester und Aufklärer Awhustyn Woloschyn geboren, der sein ganzes Leben, im wahrsten Sinne des Wortes, dem Dienst an Gott und der Ukraine widmete. Er erweckte den ukrainischen Geist des unterjochten Volkes von Transkarpatien und erhob es zum Kampf für einen eigenen Staat. Am 14. März 1939 wurde in Chust die Unabhängigkeit der Karpatenukraine unter der Führung von Präsident Awhustyn Woloschyn proklamiert. Und obwohl die transkarpatischen Gebiete bald darauf von den Ungarn besetzt wurden, lebte die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine weiter und entwickelte sich in den Köpfen der nachfolgenden Kämpfer. Das Läuten des März erinnert uns an die farbenfrohen Gestalten selbstloser Kämpfer für die Ukraine. Am 20. März 1632 wurde der berühmte Hetman Iwan Masepa geboren. Am 18. März 1918 wurde die militärische Organisation „Ukrainische Sitsch-Schützen“ unter der Führung von Wolodymyr Starossolskyj gegründet. Der März erinnert uns auch an die glorreichen Seiten des Kampfes für den unabhängigen Ukrainischen Staat und ehrt die modernen Kämpfer für die Ukraine, die in den Jahren 1940–1950 selbstlos die Freiheit der Ukraine verteidigten. Am 5. März 1950 fiel der Oberbefehlshaber der UPA, General Taras Tschuprynka – Roman Schuchewytsch – den Heldentod. Im März beendeten Slawa Stezko (12.03.2002) und Wjatscheslaw Tschornowil (25.03.1999) ihr irdisches Leben und gingen in die Unsterblichkeit ein. Wir müssen ihrer aller gedenken! Das großartigste Fest des März. Und am stärksten werden die Märztage des Frühlings folgerichtig und bereits traditionell mit dem Namen unseres großen ukrainischen Propheten Taras Schewtschenko assoziiert. Es ist natürlich und symbolisch, in einer Zeit, in der die Natur und die Menschheit ungeduldig auf ein neues Aufblühen des Lebens warten, als Ukrainer den Blick auf denjenigen zu richten, der die höchste Liebe und Selbstaufopferung im Namen der Ukraine und des eigenen Volkes bewiesen hat, der den Grundstein für eine neue, höhere Stufe des Ukrainertums legte. Gott selbst hat Taras Schewtschenko fest mit diesem Frühlingsmonat verbunden: Auf ihn fallen der Tag seines Engels – des hl. Tarasios –, der Geburtstag und der Todestag des Dichters, und sogar der „Kobzar“, der zu einem segensreichen Orientierungspunkt für das ukrainische Volk wurde, wurde erstmals im März 1840 herausgegeben. Öffnen wir also unsere Augen für einen solchen göttlichen Hinweis und widmen wir diesen Monat unserem Propheten! Indem wir das Andenken des Großen Kobzar ehren, sind wir verpflichtet, nicht nur seine Aufrufe und Vermächtnisse zu erwähnen, sondern auch auf sie zu hören und ihnen zu folgen. Versuchen wir, mit Taras’ Augen auf die Welt und auf das Schicksal des Vaterlandes zu blicken, dann wird dies der hellste, aufrichtigste und vernünftigste Blick sein. Denken wir also darüber nach, ob wir die Traditionen der Liebe zu Gott und zur Ukraine unserer herausragenden Vorgänger würdig fortsetzen. Indem wir ihrer und ihrer großartigen Taten gedenken, versuchen wir, auch für uns eine gute Spur in unserer Geschichte zu hinterlassen. Reinigen wir unsere Seelen, waschen wir den Schlamm von Ambitionen und Heuchelei von uns ab – und möge die Märzenglocke uns in der Zukunft mit Respekt und Dankbarkeit gedenken! Es ist zu wünschen, dass auch der Staat für eine solche Erneuerung der Gesellschaft sorgt. Und das Erste, was der Ukrainische Staat tun sollte, wäre, die Schewtschenko-Tage zum staatlichen Feiertag der Ukraine zu erklären. Wieder ist Frühling, wieder ist März… Die Natur erneuert sich, aber unserer Gesellschaft gelingt es nicht, sich wirklich zu erneuern, sich von dem ideologischen Schlamm zu reinigen, der das Aufblühen der ukrainischen Spiritualität dämpft. Zuallererst zeugt davon der Lärm, der um das „Frauenfest“ herrscht, das leider weiterhin von der Staatsmacht genährt wird. Seien wir zusammen! Der Zentralvorstand der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko und das Arbeitsteam der Redaktion „Slovo Prosvity“ drücken ihre aufrichtige... ABONNEMENT—2020. Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Str. 3.
Tłumaczenie maszynowe