Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

SERHII TABUNSHCHYK: «NOSOTROS HACEMOS HINCAPIÉ EN LA INDIVIDUALIDAD, EN LA SINGULARIDAD...»

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

La estrella de MLADA (Maryna Yurasova) brilló en el festival “Chervona Ruta”. La cantante interpreta canciones en el estilo etno-jazz-pop, equilibrando hábilmente entre el canto folclórico, la interpretación de jazz y el estilo pop... Mlada es producida por el conocido compositor y músico Serhii TABUNSHCHYK, con quien nos reunimos en el club de arte “44”. — La canción ucraniana es la fuente principal, es ese hilo que nos une con nuestros ancestros. Al encontrar una antigua canción ucraniana, Mlada siempre dice con entusiasmo: “¡Mira qué palabras, qué melodía!..” Le cautiva la melodiosidad, la lírica de la obra. Mlada simplemente toca la melodía en el piano y yo siento cómo una ligereza y una paz increíbles envuelven el alma. Otra cosa es que podemos hacer un arreglo de jazz, experimentar, interpretar a nuestra manera... Nuestro objetivo es resaltar la originalidad de la cantante, y el folclore es lo más cercano, lo más profundo, aquello que no se puede ignorar. No hacemos hincapié en la música clásica, ni en el jazz, hacemos hincapié en la individualidad, en la singularidad. — ¿Mlada se encarga de la búsqueda de canciones? ¿De dónde extraen el material? — Principalmente, ella. Las obras de autor las escribo yo. La cantante aborda muy seriamente la búsqueda de canciones, comprendiendo la importancia de esto, su belleza, e interpreta cada obra a su manera. Ella dice: “Si las palabras son profundas y hermosas, la melodía siempre es penetrante”. Mlada elige aquellas obras donde hay un misterio propio, donde está presente solo una insinuación, donde sientes una conmoción, una profundidad de la que no se habla. — ¿Mlada escribe sus propias canciones de autor? — Ella escribió las obras con las que llegó al “Chervona Ruta — 97”. Ahora nos hemos sumergido más en el folclore, y de alguna manera no le queda tiempo para eso. Quizás, en el futuro, quiera volver a escribir. — Por lo general, es difícil que dos personalidades creativas convivan. ¿Hay discusiones, conflictos? ¿No teme que en el futuro la colaboración pueda convertirse en competencia? — Ni siquiera hay un indicio de eso. Ante todo, existe entendimiento mutuo; en nuestras relaciones tenemos una armonía total. Aunque siempre pueden surgir ciertos momentos, choques de diferentes posiciones, cada uno tiene derecho a su propia opinión... Pero cuando hay unanimidad y armonía, nos entendemos y crecemos juntos. — El mundo vio solo un álbum, “Oi vesna, vesna...” en 2005. Desde entonces no han lanzado nada nuevo... — Hay que dar a conocer más a Mlada a la gente. Queremos lanzar sus canciones en la radio. Además del álbum “Oi vesna, vesna”, hay otro, “Holubka”, que no salió. La mitad del álbum “Holubka” consiste en canciones folclóricas, las otras son obras de autor creadas sobre una base folclórica. ¿Por qué no lanzamos el segundo álbum? Porque faltaba ayuda financiera. Pero lo principal es que hay creatividad, y vale la pena buscar formas de llevarla a la gente. Después de todo, no soy tanto un productor como un músico. Escucho a Bach, Mozart, Chopin, Chaikovski, y esta música me eleva, así también la creatividad de Mlada puede inspirar. Para nosotros, la mejor recompensa es cuando la gente se conmueve con nuestras canciones, cuando hay lágrimas en sus ojos. — Se puede observar cómo las canciones del primer álbum se perfeccionan, ustedes las presentan en diferentes interpretaciones... ¿Y a qué experimentos recurrirán en el futuro? — Ahora ha aparecido mucha música electrónica, que añade ciertos matices... Esta música nos ha interesado. Aunque creamos nuestro propio estilo único, se pueden tomar prestados algunos momentos; eso depende del vuelo creativo, de nuestra visión amplia. Ya he hecho varias obras con sonido electrónico, y un nuevo sonido es una nueva visión, nuevas emociones, aquí hay más de un marco electrónico-celestial. Pero Mlada, en este marco, sigue presentándose con la canción folclórica. Y todo esto puede ser tan amplio, tan colorido... Todavía tendremos una multitud de canciones interesantes, y nos gustaría compartir esta música con la gente. Si hubiera más música así, el mundo sería mejor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn