Oles Honchar: "¡La Mohyla de Taras se ve desde toda Ucrania!" (1982 r.)
Foto de Oles Dmytrenko
¡JÓVENES Y VALIENTES FUERON...
KANIV. DÍA DE LA MEMORIA
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii KOVALCHUK, presidente de la Asociación de Boryspil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
En mi primera infancia, cuando todavía no teníamos televisor, radiola ni magnetófono, me encantaba escuchar las canciones populares ucranianas interpretadas por mis paisanos. Con especial frecuencia cantaba mi madre, que de joven tenía una hermosa voz y conocía un sinfín de canciones, pues las había aprendido de boca del pueblo, ya que nació y creció en el centro espiritual de Ucrania, a orillas del río Rosí. Solo más tarde supe que muchas de ellas se interpretaban con versos de Taras Shevchenko. De mi madre oí por primera vez el nombre del gran Kobzar y sus obras poéticas. La canción ucraniana y la poesía de Shevchenko se convirtieron en el fundamento de mi patriotismo.
Cuando crecí un poco, supe que el padre de mi madre, mi abuelo Lavrentii Maksymovych Zorenko, había padecido 12 años en los gulags estalinistas. Junto con muchos representantes de la intelectualidad ucraniana fue condenado supuestamente por «intención de atentar contra la vida de miembros del gobierno de la Ucrania soviética», pero en realidad por su patriotismo ucraniano. A pesar de las duras penurias, regresó a casa, aunque lisiado. Entre el humilde tesoro que trajo de Siberia a la patria había un viejo «Kobzar». El abuelo contaba que sobrevivió al infierno estalinista gracias a la fuerza del espíritu que extraía de las oraciones a Dios y de la lectura de las obras de Shevchenko.
Me ha tocado conocer a muchas personas que durante décadas fueron hijos pródigos de Ucrania, pero que en la madurez, precisamente bajo la influencia de la profunda comprensión de la esencia de la obra de nuestro gran poeta popular, se convirtieron por fin en patriotas sinceros. La obra patriótica de altísimo valor artístico de Taras Shevchenko y la excepcional historia de su breve vida de martirio ya en el siglo XIX contribuyeron a que millones de representantes de todos los grupos etnográficos de nuestro pueblo, en los inmensos espacios desde el Sian hasta el Kubán, se acercaran a la conciencia ucraniana.
El papel de Shevchenko en la consolidación espiritual y política de la nación ucraniana es indudable. Así lo reconocen los patriotas e incluso los enemigos de Ucrania. Para nosotros es realmente todo: creador de la nación, su padre espiritual, líder y profeta. Da hasta miedo imaginar lo que habría ocurrido con nuestro pueblo, cuál habría sido su historia, si Dios no hubiera enviado a Ucrania a este genial Hombre. No es difícil imaginar que el pueblo ucraniano y el Estado ucraniano podrían no existir hoy. Nuestras tierras occidentales habrían pasado a Polonia, Hungría y Rumanía, y las orientales y centrales a Rusia. Quizás los galitsianos, los bukovinos y los hutsules habrían tenido algunas insignificantes autonomías nacionales-culturales dentro de Estados ajenos. Los habitantes de la margen izquierda del Dniéper, los podolianos, los volinios y los slobozhanos habrían sido completamente asimilados y, como parte del «mundo ruso», habrían recibido de Moscú un único derecho: morir por sus intereses imperiales. Y entonces se habría cumplido la terrible advertencia: «Perecerás, Ucrania, desaparecerás, no quedará rastro de ti en la tierra».
¿En qué reside la fuerza de Taras Shevchenko? Dio una respuesta afirmativa e inequívoca a la cuestión más importante que la historia nos planteó con crudeza: ser o no ser Ucrania. Hizo suyos en su corazón el espíritu y la fuerza de la tierra ucraniana, la melodía de la lengua materna, y con la fuerza de su gigantesco talento los pulió y los devolvió a su pueblo. Shevchenko estaba poseído por la idea de la libertad de Ucrania. Nunca se apartó de ella, con ningún acto traicionó a la patria. En aras de la victoria de la idea ucraniana eligió conscientemente un camino de vida espinoso. A pesar de su trágico destino personal, declaraba con orgullo: «¡Me castigo, me atormento... pero no me arrepiento!».
Shevchenko, él solo, hizo por la libertad de Ucrania más que 10 ejércitos victoriosos, más que cientos de generales, diplomáticos, diputados, líderes de partidos, ministros y presidentes juntos. Es realmente un hombre de Dios, pues no buscó tesoros en la tierra, no acumuló en esta vida ni bienes ni propiedades.
Como poeta verdaderamente nacional, Shevchenko, al igual que los profetas bíblicos, tenía el derecho moral de hablar a todas las generaciones de ucranianos: a sus contemporáneos y a las generaciones futuras. Ante Dios, en quien creía sinceramente, asumió la responsabilidad por el destino de su pueblo: por su presente y su porvenir. Al analizar las causas de los fracasos y derrotas de los ucranianos en tiempos pasados, Shevchenko tenía derecho a dar sus propias valoraciones políticas de los antiguos líderes. Estas, por cierto, también se refieren a los gobernantes actuales. Pues incluso en el siglo XXI Ucrania, por culpa de las autoridades, no ha resuelto muchos problemas que eran actuales para ella hace 150 o más años.
Las conclusiones, valoraciones y recomendaciones de Shevchenko son más honestas, más veraces y más precisas que los escritos de muchos historiadores y politólogos complacientes y oportunistas. Por eso leamos y estudiemos la obra del Gran Kobzar, vivamos con dignidad, seamos humanos en la tierra, seamos ucranianos. ¡Gloria eterna a Taras Shevchenko!
«YAROSLAVIV VAL» PRESENTA
12–13 JÓVENES MÚSICOS
Tłumaczenie maszynowe
— Señor Mykola, ¿realmente cree que se puede entrar dos veces en el mismo río? ¿Acaso es posible repetir el mismo fenómeno que fue el Movimiento Popular de Ucrania? — Al menos hay que intentarlo. Hoy no hay alternativa a la unión. El Consejo Popular Ucraniano (UNRada), en realidad, fue creado para que apareciera una plataforma apartidista para el entendimiento de las fuerzas nacional-patrióticas: tanto partidos como organizaciones sociales. Una unión interpartidista es algo diferente. Actualmente han surgido varios centros de gravedad: el «Frente de Cambios» de Yatseniuk, la Unión Panucraniana «Svoboda» de Tiahnybok, el Bloque Yuliya Tymoshenko (BYuT). Y cada uno de ellos convence: todos vengan conmigo. Los orígenes provienen de un problema que no se resolvió en el III—IV congreso del Movimiento (Rukh). Entonces hubo una discusión: ¿es el Movimiento Popular de Ucrania (NRU) un partido o una organización social que une a partidos políticos? Mykhailo Horyn, entonces jefe de la secretaría del Movimiento, y yo, jefe del Consejo Coordinador, defendíamos la idea de que el Movimiento debía ser una organización social amplia. Pero dentro debía crearse un partido político que se apoyara en las estructuras del Movimiento social. Los partidarios de Chornovil nos objetaban que, supuestamente, no debería haber una membresía de dos niveles en el Movimiento. Así que convirtieron al Movimiento en un partido, y este disminuyó diez veces, sin una organización social amplia que garantizara un apoyo social extenso. Y luego todo rodó por el camino que llevó hasta la escisión de 1999, con su terrible final. Como resultado: la organización con enormes posibilidades potenciales descendió de los primeros roles en la arena política. Creo que estará de acuerdo, y esto no es una exageración, la causa nacional ucraniana sufrió una derrota. — Mirando hacia atrás, dígame, ¿cuál es la razón de la incapacidad de los demócratas nacionales para unirse, como se suele decir, incluso ante el pelotón de fusilamiento? — Un poco de historia. En su momento, propuse a «Nuestra Ucrania» y a los líderes de los 10 partidos que formaban parte de este bloque: creemos una confederación de partidos políticos. El partido cristiano se ocupará de su dirección, el campesino de la suya, el juvenil de la suya, etc. Los partidos que entran en esta confederación deberían elegir un órgano rector principal: un consejo político, cuyas decisiones serían obligatorias y decisivas para todos los partidos y sus miembros. Y esto fue aceptado. Hubo una carta de «Nuestra Ucrania» a los líderes de los partidos firmada por R. Bezsmertnyi, donde se aprobaba esta idea e incluso se fijó la fecha de su implementación. Pero luego, cuando el consejo político de «Nuestra Ucrania» fue encabezado por V. Baloha, él declaró que esto no era necesario. «Todos los partidos de derecha deben disolverse y entonces entrar en “Nuestra Ucrania”, de lo contrario los destruiremos. Solo existirá “Nuestra Ucrania”», esto lo escuché personalmente de él. Como resultado, la montaña parió un ratón: Baloha creó un partido más, y ahí terminó toda la consolidación. El problema es que cada intento de unión de partidos termina con la creación de un partido más, el «más correcto». — Muy bien, entonces, ¿sobre qué bases fundamentales es posible una nueva unión en las condiciones políticas actuales? — Las uniones interpartidistas de bloque han demostrado su inviabilidad. Así fue con el bloque «Nuestra Ucrania» (10 partidos), así fue con las uniones de partidos «Pravytsia» (4 partidos), luego «Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular» se desintegraron, etc. Los ejemplos pueden continuar. Considero que hay que volver al principio federativo, bajo el cual, en el proceso de trabajo conjunto, se producirán fusiones o uniones de partidos. Debemos reconocer que las fuerzas nacional-patrióticas hoy no tienen un líder que fuera capaz de unir a las fuerzas nacional-patrióticas. Lamentablemente, no lo hay. Quizás mañana aparezca, surja de este conglomerado de partidos, fuerzas y líderes. Por eso, la UNR propone crear, a partir de representantes de partidos de orientación nacional-patriótica, un comité organizador permanente que, al menos, diera el primer paso: unir los esfuerzos de los partidos en la realización de importantes eventos sociopolíticos, tales como: la conmemoración de fechas históricas importantes, el homenaje a ucranianos destacados, la oposición a las acciones antiaucranianas del poder, la realización de eventos de construcción estatal y consolidación como, por ejemplo, «Oriente y Occidente juntos», etc. Esto es lo que puede servir como base para el entendimiento interpartidista. Por supuesto, no se puede hacer todo de una vez, pero el río más caudaloso comienza con pequeños arroyos y manantiales. Esa es la posición del Consejo Popular Ucraniano. — Y este trabajo ya lo han comenzado… — Cuando fue la conmemoración del Día de la Flota Naval de Ucrania en Sebastopol, nosotros fuimos la única organización que logró llevar allí a representantes de 14 regiones. Se realizó una caravana automovilística por Sebastopol con banderas nacionales. Las delegaciones visitaron los buques de guerra ucranianos, entregaron banderas estatales a los capitanes, bibliotecas completas de libros patrióticos a la tripulación y regalos a los marineros. Visitamos el liceo ucraniano en Sebastopol y la escuela ucraniana en Bajchisarái y también regalamos bibliotecas. Otra acción que llevamos a cabo fue el homenaje a la memoria de los participantes de la 2.ª Campaña de Invierno del ejército de la UNR, que fueron fusilados en el pueblo de Bazar, en la región de Zhytomyr. Gracias a la UNRada pudieron viajar desde
de Kyiv en cuatro autobuses representantes de diversos partidos y organizaciones sociales, entre ellos también de “Prosvita”. De antemano acordamos que iríamos a este lugar sagrado para cada ucraniano consciente, dejando de lado las ambiciones y la rivalidad partidistas, sin banderas de partidos. Pero el acuerdo duró exactamente media hora. Primero apareció “Svoboda” con sus estandartes, y tras ellos el resto también levantó las banderas de sus partidos. — ¿Cómo avanza el proceso de negociaciones? ¿Qué ofrece hoy la Rada Popular Ucraniana a los posibles participantes? — Hace poco tuvimos una conversación con representantes de diez partidos. Pero ahora los partidos, especialmente los líderes de los partidos parlamentarios, no sienten la necesidad de una plataforma de discusión como lo es la RPU. Indirectamente declaran: somos un partido parlamentario… ¿Y ustedes quiénes son? Al mismo tiempo, olvidan que todo fluye, todo cambia. Me parece que son personas de la política de ayer. Ellos tienen otra plataforma de acuerdos: los pasillos de la Rada Suprema. He aquí un ejemplo de egoísmo partidista. Por lo tanto, la RPU debe convencer de la conveniencia de realizar eventos políticos conjuntos a todos aquellos que no han perdido hoy el sentido común y ven no solo lo que sucede en la política actual, sino también las tendencias y circunstancias que habrá mañana. — ¿Cuál es el próximo evento social de la RPU? — Vytautas Landsbergis (primer presidente de Lituania, diputado del Parlamento Europeo, uno de los fundadores de Sąjūdis) viene a Ucrania por invitación de la RPU. La RPU llevará a cabo un encuentro con él. Tendremos de qué hablar y acordar la restauración de aquella cooperación que tuvieron alguna vez el Movimiento (Ruj) y Sąjūdis, ya ejecutada por la Rada Popular. El 5 de marzo es la conmemoración de la muerte del comandante en jefe del UPA, R. Shukhevych, luego el aniversario de Shevchenko. Hemos aprobado la lista de eventos. — El tiempo vuela, la situación cambia casi todos los días. La vieja guardia es algo maravilloso. Pero la causa puede ganar cien veces más si se combina la experiencia con la energía. ¿Quizás hace falta buscar, educar, preparar a otras personas, sin prejuicios, jóvenes, educadas, enérgicas, indiscutibles: líderes de entre la juventud? — La educación de líderes juveniles requiere fondos, esfuerzos y tiempo considerables. Es nuestro viejo dilema: por qué pobre, porque tonto; por qué tonto, porque pobre. Pondré un ejemplo. El Partido Republicano Cristiano, que dirijo, durante seis años, cada verano, organizaba campamentos juveniles en los Cárpatos. Allí invitábamos a 50-80 jóvenes de diferentes regiones de Ucrania para la formación de líderes juveniles. Preparábamos programas educativos adecuados: cómo preparar reuniones, cómo hablar en un mitin, ganar elecciones, organizábamos juegos de rol. Sé cómo hacer esto, y perfeccionamos este programa de formación. Y sabe, ¿por qué lo cerramos conscientemente? Porque su resultado fue el siguiente: no más del cinco o seis por ciento de los que pasaban la formación deseaban encabezar organizaciones partidistas o participaban en las elecciones. Y líderes llegaban a ser aún menos. La mayoría de los participantes, simplemente aprovechando los fondos del partido, llegaban a los Cárpatos para descansar, visitar lugares interesantes, cumplían la formación como podían y luego decían: ¡gracias! ¡Fue fantástico! Nunca olvidaremos esto. Y esos noventa y cinco de cada cien nunca entraron en la política. Por supuesto, para ellos personalmente nuestra formación no fue en vano, influyó en la formación de su visión del mundo. Por cierto, nunca olvidaré un caso así. Íbamos en el tren desde Kyiv con un grupo de jóvenes hacia la formación. En el vagón, con la guitarra, cantaban “Querida capital mía, querida Moscú mía”. Resulta que no conocían otras canciones para cantar con la guitarra. Entonces organizamos un concurso de la mejor canción insurgente. El primer premio para los ganadores: una cesta con fresas. Repartimos cancioneros, partituras, guitarras. Y ya cuando regresábamos del campamento a casa, pasajeros sorprendidos venían de los vagones vecinos porque pensaban que viajaba una unidad insurgente. Los jóvenes ya conocían y cantaban canciones insurgentes patrióticas, música pop ucraniana. Es decir, hubo un resultado positivo, pero no el que se había planeado. En las estructuras partidistas, lamentablemente, los jóvenes no se apresuran. Aquellos que vienen, quieren todo y de inmediato. A cada uno le apetece ser diputado por la lista del partido. Dedicarse al trabajo minucioso sobre la formación de la conciencia nacional, la afirmación de los valores morales cristianos, distribuir folletos, periódicos, trabajar con los votantes, eso es una carga. — Es decir, actualmente no tienen un programa juvenil… — Lamentablemente, no hay uno como el que se necesita. Existe un pequeño programa de la RPU “Oriente y Occidente juntos”. Logramos enviar dos veces al año a niños de Donbás, de Vuhledar, durante las fiestas de Navidad y Pascua a la región de Ternópil con las hospitalarias familias de allí. Pero esto es una gota en el océano para una población de más de cuarenta millones de personas en Ucrania. En general, esto debería hacerlo el gobierno mediante un programa de cooperación interregional, estableciendo lazos de amistad entre escuelas, universidades, etc. Pero en la práctica vemos que las fuerzas gubernamentales: los regionalistas, los comunistas, los litvinovistas, tienen en mente algo totalmente distinto: cómo elevar su rating e imagen a través de las contradicciones y el enfrentamiento de personas de diferentes regiones de Ucrania. De vez en cuando lanzan algún hueso al pueblo, y con eso sobornan a sus votantes. Por eso, borrar las diferencias (económicas, políticas, culturales, lingüísticas entre el Este y el Oeste) es para ellos como la muerte. ¿Y quién trabajará en contra de sí mismo? — Pero hay que trabajar de todos modos. Como decía alguna vez Yevhen Chykalenko: por deber perruno. Los políticos vienen y desaparecen, la gran mayoría en el olvido, y el pueblo, el pueblo ucraniano, tiene que vivir en esta tierra de sus antepasados. No tenemos otra… — Estoy de acuerdo. Durante más de veinte años trabajo en la política no por deber “perruno”, sino patriótico. Comencé mi camino político desde la Sociedad de la Lengua Ucraniana, de la cual fui delegado del Congreso Constituyente en 1988. Diré solo aquello de lo que más me enorgullezco: mis libros. Últimamente han salido cuatro. “Solo con el movimiento abrazarás la vida”, “La llave de la cima”, “Testamento olvidado para los luchadores por Ucrania”, “La batalla rugía con la tormenta”. El mayor éxito lo tiene “La batalla rugía con la tormenta”, sobre el destino de un crimeo, un ruso, a quien los alemanes se llevaron a los 16 años a trabajos forzados a la Alemania fascista, y en Dubno fue liberado por una unidad del UPA. Él, gracias al azar, se convirtió en combatiente del UPA, ayudante de un comandante muy conocido, Yurko (Yurii Chuikovskyi). Como miembro del UPA, participó en batallas contra las tropas nazi-fascistas, el Ejército Nacional polaco, los vlasovitas, los partisanos soviéticos… En esta historia impresiona que el chico fue el único superviviente del batallón de Dubno del UPA. Su apellido es Volodymyr Cheremoshentsev, y todavía vive en Bajchisarái. Tradujimos este libro al ruso, lo publicamos con una tirada de cinco mil ejemplares y lo distribuimos en las escuelas de Crimea, Donbás y la región de Luhansk. A pesar de la propaganda demencial de los enemigos de la independencia ucraniana, la gente debe conocer la verdadera historia de la lucha por el Estado ucraniano. Y haremos todo lo posible para que la verdad se abra camino hacia cada ucraniano. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK
Recientemente, en los muros del Seminario Teológico de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, situado en el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, tuvo lugar la Gran Asamblea del Consejo Popular Ucraniano. La asamblea fue bendecida por Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret. Representantes de seis partidos: KUN, VO "Svoboda", UNP, RHP, UNA, URP "Sobor", y de las organizaciones sociales más grandes: la Unión de Oficiales, las sociedades "Prosvita", "Memorial", la Sociedad Jurídica, la Comunidad Ucraniana de Kyiv, la Liga Internacional "Madres y Hermanas", llegaron a un acuerdo sobre la necesidad de unir esfuerzos por el futuro de Ucrania. En particular, señalaron en la Declaración que, bajo las condiciones de la implementación de una política de ucranofobia, el establecimiento de una dictadura oligárquica, la transformación de Ucrania en un estado policial, la persecución por parte de las autoridades de las organizaciones nacional-patrióticas ucranianas y el aumento de la presión del gobierno sobre los medios de comunicación, crece el papel de los partidos políticos y las organizaciones sociales en la resolución de los problemas de la sociedad. En el documento final también se proclamó la creación de un comité organizador para llevar a cabo actividades sociales y políticas conjuntas este año y se aprobó su lista. Los participantes acordaron coordinar acciones y apoyar cualquier paso en el ámbito de la defensa de los derechos y los intereses nacionales de los ucranianos. La UNP (I. Zaiets) y la URP "Sobor" (A. Matviienko) se abstuvieron de firmar la Declaración hasta la decisión de sus órganos directivos. Sobre la difícil situación con la unificación de las fuerzas nacional-patrióticas ucranianas y las amenazas que acechan nuevamente sobre ellas, habló Mykola POROVSKYI, presidente de la organización pública panucraniana "Consejo Popular Ucraniano".
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
firman proyectos, realizan inversiones. Y dado que los gobiernos en Ucrania cambian radicalmente, esta es una reacción normal de Occidente ante nuestra situación. —¿Hizo bien Víktor Yanukóvich al entregar a Obama nuestro “uranio enriquecido” en abril, durante la cumbre sobre seguridad nuclear? —¿Pero de qué estamos hablando? ¿Acaso el gobierno actual se preocupa por Ucrania? En nuestro Estado operan dos ideologías y dos poderosas fuerzas de confrontación: existen fuerzas nacionalistas, en el buen sentido de la palabra, que se preocupan y trabajan por el Estado ucraniano, y existen fuerzas hostiles. La ideología ocupante. Ucrania estuvo ocupada por Rusia durante casi 350 años, estuvo ocupada también por el poder soviético. Y hubo un asentamiento masivo de rusos en los territorios diezmados por el hambre. Y el lumpen ruso huía a las minas del Donbás... Por lo tanto, el gobierno actual refleja su programa. —¿Cuando usted era diputado popular, encontraba tiempo para teatros, conciertos y museos, expresando la tesis: “Porque a mis espaldas solo había 60”. Ahora usted ha celebrado su 80.º aniversario. ¿Y cómo está el ánimo? ¿Por qué entonces —solo 60?— —He dejado de contar los años. Todavía queda un poco de salud y fuerzas para trabajar. Solo después de los 70 empecé a darme cuenta de que ya soy de edad avanzada. Es decir, hasta entonces me consideraba joven. Más aún, porque a mis 60 años comenzó una nueva época en Ucrania, en la historia ucraniana y también en mi vida. Me uní al Movimiento Popular. Fue una nueva juventud política. Ya era doctor en ciencias, miembro correspondiente, me eligieron copresidente del Movimiento. Fue entusiasmo, el proceso de lucha por mi causa, por mi Estado, por mi pueblo. Y entonces mis 60 años no jugaron ningún papel. —Muchos de los estudiantes universitarios declaran: aprendemos un idioma extranjero (idiomas) para irnos del país. ¿Cómo se siente usted al respecto? —Absolutamente negativo. —¿Qué hacer para cambiar la situación? —Hay que apoyar la espiritualidad, la conciencia, la cultura de los ucranianos, la economía del país. Es necesario que en Ucrania se cree un entorno democrático, cómodo para todos. —Esto, ante todo, debería hacerlo la intelectualidad: promover el espíritu nacional, educar... —En Ucrania, la intelectualidad no se ha manifestado como el cerebro, la fuerza intelectual de la nación. En los partidos, de los cuales tenemos nada menos que 185, hay muy pocos intelectuales. Y hay muchos que sirven al líder, y los líderes se pelean entre sí. Por eso, un factor importante es el trabajo, la salida de la esclavitud de nuestra intelectualidad. —Václav Havel, presidente de Checoslovaquia, confesó una vez: “Adopté el credo de Masaryk: ‘Lo principal es no tener miedo y no robar’”. —Entre nosotros, el lema de Masaryk está deformado: “No tener miedo de robar”. —¿Es fácil lograr formar en Ucrania una sociedad del conocimiento? —Sin una sociedad del conocimiento, nada bueno saldrá en el planeta. Todos los sistemas naturales son autorregulados, tienen su propia memoria cibernética interna y su propio regulador. En los sistemas sociales (geosociosistemas) existe una memoria intelectual. A través de ese intelecto se realizan todos los tipos de actividad. Lamentablemente, algunos economistas consideran que crear memoria intelectual es demasiado costoso. Pero no hay otro camino, y para Ucrania tampoco, excepto la ciencia del conocimiento y una gestión inteligente. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK
Tłumaczenie maszynowe
— En una conversación con el escritor Bohdan Smoliak, usted confesó que a lo largo de su vida sirvió a tres categorías de la Palabra: la palabra de comunicación en el entorno ucraniano; la palabra en la vida sociopolítica; la palabra de la ciencia. ¿Cuál de estas categorías de la Palabra es la más importante para usted? — Las tres categorías son extremadamente actuales. Sin embargo, ahora lo más importante es la situación política en el Estado. Porque de ella depende tanto el estado como el funcionamiento de la lengua materna y de la ciencia. Máxime cuando la ciencia es una fuerza productiva motriz destacada en el mundo. — ¿Ayudaría a mejorar la situación en Ucrania una palabra nacional sensata de nuestros científicos, pronunciada ante los diputados populares de la actual Rada Suprema? — A esta Rada Suprema ya no le ayudará nada. Ni siquiera se encuentran las palabras adecuadas para caracterizar la actividad de la mayoría de los llamados diputados populares. El fenómeno más vergonzoso son esos 50 o 100 robots que corren a lo largo de las filas bajo la dirección de Chechetov y toman decisiones importantes en todas las esferas de la actividad vital del país. Nuestro sector nacional-democrático se ha primitivizado, se ha vuelto traicionero en la cuestión nacional. Y no hay nada que leerles conferencias. Se necesita una nueva Rada Suprema. Ante todo, otra ley para su elección. Este es el problema: salvar a la Rada Suprema de una terrible enfermedad crónica. — Recientemente, en una entrevista, Leonid Kravchuk dijo que esta Rada Suprema es perjudicial para Ucrania. — Dijo algo muy sensato. Pero, por desgracia, él no fue la persona que debería haber sido el presidente de Ucrania. Solo un hecho vale la pena: su declaración de que, si hubiera sabido que en la Ucrania independiente las cosas irían así, se habría dejado cortar la mano al firmar los Acuerdos de Belavezha. Persona de confianza de Surkis. Su carácter, bolchevique, ideológico, no ha cambiado. — ¿Y quién debería haber sido ese presidente que necesita Ucrania? — Entonces solo podía ser Kravchuk. No he dicho que eligieran a uno innecesario. Pero hay otra cosa. Desde entonces y hasta hoy, la nación ucraniana está descuidada, destruida, sin la experiencia de patriotas constructores del Estado que tuvieran habilidades, que supieran cómo realizar cualquier cuestión de la construcción del Estado. — ¿De dónde debían salir esas habilidades? — En el corazón y el cerebro de aquel dirigente que se propone dirigir el Estado. Antes de las elecciones presidenciales de Ucrania de 1991, nos reunimos en el local de la Unión de Escritores. Se decidió: presentamos solo una candidatura. Al día siguiente nos enteramos de que presentaron sus declaraciones tanto Levko Lukianenko, como Viacheslav Chornovil, como Ihor Yukhnovskyi... Y no hubo ninguna fuerza para convencerlos: solo debía haber un candidato de las fuerzas nacional-patrióticas. Un líder muy activo era V. Chornovil, político, tribuno. Pero dirigir el país no es tan sencillo. Y, al fin y al cabo, la ambición... Yo, siendo vicepresidente de la Rada Popular, dirigí una de sus sesiones. Pues bien, uno de los candidatos a la presidencia dice: “No ocuparé más cargos en la Rada Popular”. De alguna manera logramos contener que esta declaración no llegara a la prensa. Otro candidato fue más allá: mañana tirará su mandato desde la tribuna y se sentará a escribir sus memorias. A duras penas lo convencimos de no hacerlo desde la tribuna. Y en cuanto a Chornovil, también funcionó la ambición. Cuando Kravchuk declaró que quería colaborar con el Movimiento Popular, Chornovil dijo: vamos a la oposición. — ¿Qué diría Ivan Franko sobre la situación actual en Ucrania? — Si Franko viera lo que hemos hecho con Ucrania, no lo soportaría. Una ruina profunda. ¿Cómo se puede no entender la propia idea nacional, no saber realizarla? ¿Acaso es posible odiarse tanto a uno mismo? Hoy somos tan ineptos, indefensos, venales, que no podemos, no sabemos destruir los planes de nuestros enemigos. Había que apoyar al presidente Yushchenko. Y no, bajo la influencia de nuestros “bienintencionados”, llevarlo al desprecio. Recuerdo cómo se comportaron en su momento Moroz y Tymoshenko. Toda su labor la llevaron a cabo para su propio beneficio personal, y no en beneficio de Ucrania. Hasta que Yushchenko tuvo que acceder: ella, Primera Ministra; Oleksandr Moroz, Presidente de la Rada Suprema. Eso fue muy perjudicial para el país. — Aristóteles exhortaba: “¡Vive con sencillez, piensa con elevación!”. ¿A usted le sale así? — No puedo vivir con sencillez. Todo me preocupa: tanto en la esfera política, como en la esfera del funcionamiento de la lengua ucraniana, como en la esfera científica. Nunca hago nada con calma. Hay entusiasmo, hay elevación; debe haber efecto. Sin elevación no hay efecto en la actividad. Como director del Instituto, siempre me guié por una regla: la energía debe ser utilizada, no hay que ocultarla. — En 2004, Oksana Pakhliovska decía: “Ucrania como Estado prácticamente no se preocupa por la difusión de un conocimiento objetivo sobre sí misma en Europa Occidental”. ¿Y ahora? — Habría que definir qué significa el concepto de “conocimiento objetivo”. Si es esa Ucrania por la que nos desvivimos, entonces es seguro que no está tan representada en el mundo. Pero, en general, las personas que se interesan por Ucrania y por lo que ocurre en ella, saben sobre esto, sobre esa Ucrania. Hay muchos centros de información. Y cuando ocurre algo positivo en Ucrania, inmediatamente empieza a trabajar la agencia moscovita... — ¿Y hasta cuándo será esto? ¿Hasta cuándo nos entregarán bajo la tutela de Moscú? — Hasta que no aprendamos a arreglárnoslas por nosotros mismos. Y, en general, ¿por qué alguien en Europa debería pensar en nosotros? Más exactamente, preocuparse. Europa está aterrorizada por Moscú desde los tiempos de Napoleón. Moscú es un monstruo territorial, espacial e intelectual terrible, que tiene un pueblo ideologizado que avanza como una nube hacia donde le indican con la bayoneta. Un monstruo con armas nucleares. Y los principios morales le dan igual. — Usted habló de una “polonización lenta”. ¿Acaso lo que hicieron los polacos con la población ucraniana en Galitzia en el período de entreguerras se puede llamar “polonización lenta”? Los europeos supuestamente prohibían la universidad ucraniana, no daban puestos de trabajo hasta que uno “se cambiaba a polaco”, en territorio étnico ucraniano quemaron más de 200 iglesias ortodoxas en las que rezaban los ucranianos. ¿Y la llamada sanación? — Debemos tener en cuenta que es un país convencionalmente europeo. Se formó bajo regímenes coloniales: alemán, ruso, austrohúngaro. La mayor influencia sobre Polonia la tuvo Rusia. El pueblo que estuvo bajo la influencia de Rusia la tomó como ejemplo. Pero sea como sea, una destrucción tan salvaje como la que se permitía el imperio bolchevique no existió. Quizás, tal vez, la anglicanización de América del Norte o Irlanda. — ¿Qué es para usted el periodismo moderno? — Nuestro periodismo, por desgracia, aún no cumple la función que debería cumplir en el mundo democrático. En nuestro país saben comprar, saben, por consiguiente, también venderse. Y no solo en esta esfera. ¿Por qué? Porque mucha gente vive en la pobreza. Y, por tanto, no son independientes ni libres. Al igual que la prensa. El periodista debería estar asegurado, como ocurre en el mundo occidental. — ¿Cómo percibe la iniciativa de D. Medvedev sobre la creación de un Tratado de Seguridad Colectiva en Europa? Después de todo, si Europa escucha a Rusia, nos encontramos, es decir, ya nos encontramos, en una zona gris. — Este es un paso más para revivir la autoridad imperial de Rusia. Y, segundo: para inmiscuirse en la UE o la OTAN, para recurrir allí a actividades destructivas. — ¿Y qué, Occidente no entiende lo que está haciendo? — Todos ellos son unos egoístas. Cada uno se preocupa por lo suyo. Y además, Francia y Alemania tienen sus vínculos específicos con Rusia. Y el miedo. Los entiendo. Pero me apena que se “recarguen” tan rápidamente en sus relaciones con Rusia. Por cierto, temen a Ucrania; es demasiado grande para ellos. Además, Ucrania está descuidada, no puede defender sus intereses. Con nosotros firman acuerdos,
Mykhailo Andriiovych Holubets es doctor en ciencias biológicas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, director honorario del Instituto de Ecología de los Cárpatos de la ANCU, el cual dirigió durante 16 años. Tras graduarse en el Instituto Agrícola de Leópolis, trabajó en el Instituto de Investigación de Agricultura y Ganadería de las regiones occidentales de Ucrania, en el Museo Estatal de Historia Natural de la ANCU, como jefe de la delegación de Leópolis del Instituto de Botánica M. G. Kholodnyi de la ANCU y como director del Instituto de Ecología de los Cárpatos de la ANCU. Mykhailo Holubets es miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko. Fue diputado popular de Ucrania (1990-1994) y participante en la reunión de Belovezha de los jefes de Estado de la República de Bielorrusia, la RSFSR y Ucrania (1991). Fue uno de los creadores de la organización regional de Leópolis del Movimiento Popular de Ucrania (1989-1990) y vicepresidente del Consejo Popular en la Rada Suprema de Ucrania (1990-1994). Por lo tanto, hablamos sobre lo que sucede actualmente en Ucrania con un académico que dedicó mucho tiempo al trabajo sociopolítico y que puede observar las realidades políticas con los ojos de un científico experimentado desde la altura de sus 80 años.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
va-na-Don. Apenas viva cruzó la frontera de Georgia. Caminó lejos de la Ucrania torturada por el Holodomor, hasta donde le alcanzaron las fuerzas. Ochamchire, Samtredia... En todos los asentamientos había tiendas de comestibles. La gente la recibía de diferentes maneras, principalmente con hospitalidad. Especialmente cuando se enteraban de que venía de Ucrania. Se detuvo en la antigua capital de Imericia, Kutaisi (Georgia Occidental). Detrás de ella, siguiéndola de cerca, caminaba el mozo de cuadra de su padre, Yakiv Makarov, borracho desde tiempos inmemoriales. Él amaba a Kateryna desde su juventud y ahora esperaba reciprocidad... Esa es la larga historia de la vida de Kateryna Dmytrivna Volkova, hija del almirante de la Flota del Mar Negro Dmytro Apolinariiovych Volkov. Una vida llena de amargura. Hablé con la abuela Katia y me sorprendí pensando: tras 50 años viviendo en Georgia, en lo más profundo de su alma conservaba su lengua materna. Al igual que yo, se alegraba con cada palabra nativa que escuchaba. Ella hablaba, su frente se aclaraba y sus ojos brillaban con el mar de Odesa, el cielo ucraniano, la querida estepa. Oh, esos ojos castaños. ¡Brillaban con tanta felicidad! El siguiente encuentro conmovedor tuvo lugar en Kutaisi. Iba al mercado. En el paso subterráneo, en el centro de la ciudad, delante de mí caminaban un joven y una mujer, hablando con el dialecto de Poltava. Discutían animadamente sobre algo. Y yo no escuchaba el contenido, sino la melodía del idioma y, como si estuviera pegada, los seguía. No notaba nada, solo escuchaba. De repente, choqué contra el pecho del chico: “¿Qué quiere?”, preguntó. Resulta que ambos habían notado a la “perseguidora” desde hacía tiempo y la habían tomado por una estafadora. En los primeros minutos me miraron con dureza y desconfianza. “Soy de la región de Poltava, de Kobeliaky”, dije. Y por mis mejillas corrían lágrimas. La mujer sonrió con la sonrisa de una madre: “¿Y por qué llorar? Somos de Reshetylivka, turistas...”. En realidad, ¿por qué dejar que las lágrimas fluyeran libremente? Los habitantes de Tskhaltubo me rodearon de amor y atención, me protegieron cuando fue necesario y me ayudaron en todo. Ya se había formado una especie de comunidad svan-ucraniana. Y, sin embargo, me consumía sin mi querida Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana BONDAREVSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, pueblo de Sukha en la región de Poltava. ¿Acaso, para sentir orgullo por pertenecer a una nación determinada, dolor y tristeza por los sufrimientos de la propia Patria, alegría al escuchar la lengua materna, una canción, al tocar la tierra natal, es obligatorio ir a tierras extranjeras? Viviendo en la ciudad de Tskhaltubo, en el oeste de Georgia, comprendí plenamente la profundidad de mi amor por Ucrania. Cada célula de mi cuerpo, cada nervio palpitaba en ucraniano. Además, me impregné de simpatía hacia los georgianos, quienes, como podían, protestaban contra la rusificación. Tomaré un caso particular. Entro en una tienda de verduras en la calle Zurab Tsereteli. En el espacioso salón, zanahorias, patatas, remolachas, coles, en montañas. Una rusa rebusca en la montaña de coles. —¿Cuánto costará esto? —¿Por qué escarbas? Me sentí tan cohibida por el trato grosero del corpulento georgiano hacia la mujer, que intervine en la conversación. Me encendí tanto que defendí a aquella rubia en ucraniano, mezclando palabras georgianas que conocía. El vendedor, ante mi perorata, se deshizo en una sonrisa. —Jojlushka —resumió para sí mismo. Y luego, ya hacia mí: “¿Qué quería usted?”. Esto fue dicho de manera amistosa. Me callé. Elegí el conjunto de verduras para el borsch durante mucho tiempo y observé al vendedor. Y no noté ni rastro de irritación. El dueño me despidió de la tienda amablemente y preguntó: —¿Hace mucho en Tskhaltubo? —Tres meses. —¡Y ya sabes tantas palabras nuestras! ¡Y algunos rusos nacen, viven en nuestra tierra y no consideran necesario saber nuestro idioma! He aquí la razón del desamor hacia las personas que desprecian el idioma del pueblo cuya hospitalidad disfrutan. Y además, imponen a la fuerza su cultura. Durante ocho meses logré aprender georgiano bastante bien, como para comunicarme a nivel cotidiano. Mis maestros voluntarios fueron los niños de cuatro años Guia Dzhugelia y Serhiiko Tymoshenko. Yo, gracias a ellos, conocía Georgia. Ellos escuchaban con entusiasmo mis relatos sobre Ucrania. Guia me presentó a sus abuelos. El abuelo David Zurabovich, el más anciano de los esvanos de Tskhaltubo, me contó que en la antigüedad una familia de ucros, perseguida por los nómadas, llegó a Transcaucasia y se refugió en lo alto de las montañas. Y allí se asentaron. Con el tiempo se llamaron esvanos. Ocurrieron en mi vida también pesares, momentos de desesperación y desánimo. Entonces iba al río y hablaba con ELLA en ucraniano, le cantaba A ELLA mis canciones nativas, escuchadas de mi madre, mi abuela, mi tío. Y una vez, en una pelea entre vecinos, salí en defensa de una anciana abuela. Y de nuevo, en el arrebato, no noté que hablaba en mi lengua materna. La mujer que atacaba se quedó muda. Y luego: “¿Entonces eres ucraniana?”. Y esto fue dicho en la lengua pura de mi tierra. Con dolor y alegría. Collage de Oles Dmytrenko. Resulta que ella es oriunda de Odesa. En 1929, los padres de la abuela Katia, la familia del almirante Volkov, intentaron emigrar por vía marítima a Inglaterra. El barco se hundió. Kateryna Volkova en aquel momento ya tenía su propia familia. Y por eso se quedó en Odesa. En 1932 dio a luz a un hijo. El 20 de diciembre de ese mismo año, a su marido, ingeniero de un astillero, por una palabra imprudente lo mataron en la calle como a un enemigo. Después de eso, pasó hambre con el bebé. Por casualidad se encontró con un colega del marido asesinado, quien le contó que muchos de su entorno habían viajado a Georgia. Allí no había hambre. Llegó a casa, reunió el oro escondido: monedas, copas, adornos. Tomó algunas pertenencias y partió con el pequeño hacia tierras desconocidas. Por el camino, cambiaba las joyas por comida, principalmente remolachas podridas. Las comía crudas. Y enterró a su hijito de siete meses al borde del camino no lejos de Rosto-
Tłumaczenie maszynowe
Vitalii BERIUK, miembro de la Prosvita de Illichivsk, óblast de Donetsk.
Según la novela de Chingiz Aitmátov «Y el día dura más que un siglo», el mankurt es una persona capturada y transformada en un ser esclavo y sin alma, totalmente entregado a su amo, que no recuerda nada de su vida anterior. A esa persona se le afeitaba por completo la cabeza y se le cubría con un trozo de piel fresca de camello recién sacrificado. Después se le atavan las manos y los pies, se le pone en el cuello un cepo para que no pueda tocar la tierra con la cabeza, y se le dejaba durante varios días en el desierto bajo el sol abrasador. La piel se encogía por el calor, apretaba la cabeza y causaba un tormento insoportable, que aumentaba con la sed. La mayoría de los cautivos no soportaban el tormento y morían. Y los que sobrevivían se convertían en mankurtos, que perdían por completo la memoria y se volvían esclavos ideales, privados de voluntad propia. Esos esclavos costaban muy caro. En la novela se narra cómo al joven kipchak Donenbai, capturado por los juanjuanes, lo convirtieron en mankurt. Su madre, Naiman Ana, lo buscó durante mucho tiempo, pero cuando lo encontró, él no la reconoció y, por orden de su amo, la mató. A los juanjuanes les hacía falta obtener esclavos de ese tipo con urgencia, por eso empleaban métodos tan crueles. Pero los imperios ruso y soviético tenían tiempo de sobra. Y necesitaban muchos esclavos. Por eso el poder imperial creaba mankurtos de otra manera. Desde la infancia educaba a los niños de las tierras sometidas a ella, inculcando en sus cabezas conceptos que los privaban del conocimiento de su propia patria. Y les imponían «conocimientos» deformados en su esencia. Cuando a los 16 años yo recibía el pasaporte, me aconsejaron inscribirme como ruso, porque así era más fácil hacer carrera. En la juventud, las personas piensan y actúan como les ordenan sus amos. Y solo con la experiencia de la vida, y no todos, comprenden que han sido engañados. Entonces, ¿en qué radica la raíz de la mankurtización en Rusia? El imperio necesitaba una población uniforme, sobre todo para utilizarla en las guerras. La identificación nacional oficial, la rusa, comenzó a mediados del siglo XVIII. Toda la cultura «rusa» (en el sentido oficial) de los últimos 300 años es el desarrollo de esta identificación oficial. El momento clave está en que es completamente artificial, inventada de principio a fin. Los escritores del siglo XIX dibujaban el abismo entre la intelectualidad y el pueblo llano en la cultura y en la lengua. Todavía a mediados del siglo XIX, los habitantes de las distintas gobernaciones de Rusia se diferenciaban notablemente por su cultura, su vestimenta y su lengua, pero a comienzos del siglo XX todo se fundió en una masa gris y uniforme. La autoidentificación de un representante de cada pueblo se construye sobre fenómenos concretos: la lengua de los padres, el paisaje natal, las tumbas de los antepasados, los relatos de los ancianos. En la identificación imperial la base es otra: símbolos abstractos, territorio, capital. Y también una mitología, en su mayor parte de tendencia bélico-patriótica. El poder soviético, con sus considerables recursos y su enorme aparato represivo, casi completó la unificación de la población y la implantación de una identificación oficial artificial (el pueblo soviético). La diferencia entre lo «ruso» oficial del imperio ruso y lo «soviético» en la URSS residía solo en la ideología política, de ningún modo en la esencia del fenómeno. Con la formación de la identificación imperial está estrechamente relacionado un concepto como el «terrorismo cultural». Es la destrucción en la cultura y la lengua de los súbditos de todo lo que se diferencia de la ideología oficial. Es la política de privación de la Patria, la mankurtización. La rusificación obstinada de los pueblos no eslavos es solo una parte del asunto. Con no menor obstinación y crueldad se erradicaban la cultura y la lengua de los propios eslavos. Fue casi completamente destruida la lengua pomorana, que estaba ampliamente extendida a comienzos del siglo XX. Nos es bien conocida la lucha contra la lengua ucraniana. Los ejemplos son innumerables. El interés del poder por esta política es comprensible, porque los productos de la mankurtización son súbditos ideales, a quienes se puede arrojar a la picadora de carne en aras de los intereses imperiales.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl KLAPII, escritor, óblast de Vinnytsia
Un día viajaba de Vinnytsia en el autobús «Demiivskyi». Como suele pasar en el camino, palabra tras palabra, así empezamos a conversar con mi compañera de viaje. Olia iba a Chechelnyk y resultó ser una interlocutora sorprendentemente sincera y interesante. Supe que había viajado mucho por el mundo, que vivió un tiempo en Rusia, luego en Francia, y cuando ocurrió una desgracia y su marido, de nacionalidad francesa, murió, decidió regresar a Ucrania. Ahora la mujer vive y trabaja como médica en Chechelnyk.
—¿Por qué no se quedó en Francia, si tantos ucranianos sueñan con llegar allí no solo para residir de forma permanente, sino incluso para cualquier trabajo? —le pregunté. Me desarmó con su sonrisa y respondió:
—He viajado mucho y he visto mucho. Seguramente ya he entendido algo en esta vida, tengo experiencia y sé que Ucrania está simplemente condenada al éxito.
—¿Y por qué el olvidado de Dios Chechelnyk, una ciudad de provincias?
—¡No conoce usted Chechelnyk! Allí hay una naturaleza hermosa, ¡y qué frutas, bayas y verduras, bañadas por el sol tierno! Y todo ello cultivado y cuidado con manos diligentes, en las huertas familiares, criado con amor y ternura. ¿Y los ríos y los lagos, y los manantiales limpios? ¿Y el agua, y los hongos, y los rocíos matinales? ¡Qué clima tan favorable, qué historia tan rica, y qué gente…! Además, en la ciudad corre el río Savranka, tranquilo y sereno, hay un monumento al fundador, el atamán cosaco Chechel, la catedral de San Mijaíl, la antigua iglesia católica (костел)…
El raión de Chechelnyk es el más meridional de la óblast de Vinnytsia. Resulta que todo esto todavía existe de verdad: casitas blancas, pintadas con flores y gallitos rojos, aldeas a lo largo del río, de cinco a seis kilómetros cada una, mujeres de voz sonora con pañuelos de colores. Una vez tuve que caminar unos seis o siete kilómetros por un auténtico camino de piedra, pavimentado con granito. Así pavimentaban los romanos. ¿Se imagina cuántos años tiene? ¡Y a ella qué le pasa! Como nueva, todavía puede servir y servir…
Y en Olhopil, hace poco, inauguraron un hermoso monumento a Pushkin. ¿Sabe que en Olhopil estuvo Pushkin?
Además, Olia me convencía de que la felicidad no depende del dinero, y que en vano los ucranianos hoy emprenden viajes por el mundo en busca de una vida mejor…
Después Olia me siguió contando durante mucho tiempo sobre el hermoso y antiguo Chechelnyk, hasta que me bajé en la parada de Kyrnasivka, y ella siguió su camino.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
regresar a su parroquia en Káminka. En 1918 viajó dos veces a Kyiv como Vicario General de Ucrania. La guerra con Polonia, que comenzó ya en los primeros días de noviembre de 1918, convirtió a Káminka-Strumýlova en una ciudad de primera línea. Por ello, el Consejo Nacional Ucraniano del Distrito y su presidente, el padre Myjailo Tsehelskyi, se vieron obligados a resolver problemas de atención a los soldados heridos y enfermos del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA), el suministro de alimentos al frente, la lucha contra el sabotaje polaco y otros asuntos. Cabe recordar aquí que, en su momento, el emperador Francisco José nombró al Metropolitano Andrei Sheptytskyi miembro de la Cámara de los Señores, llamada "Herrenhaus", y al mismo tiempo se nombró al padre Myjailo Tsehelskyi como su sustituto. Como sustituto de A. Sheptytskyi, quien se encontraba en Leópolis, ocupada por los polacos, el padre Tsehelskyi participó en las reuniones del gobierno de la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR) en Stanyslaviv a principios de 1919. El 19 de mayo de 1919, Káminka-Strumýlova pasó a manos polacas e inmediatamente comenzaron los arrestos de figuras ucranianas por denuncias de los polacos. A finales de mayo, el padre Myjailo fue arrestado y llevado a la prisión de "Brygidky" en Leópolis. Pero, pocas semanas después, logró ser liberado de su arresto gracias a los esfuerzos de conocidos influyentes. Por su labor abnegada en beneficio de la Iglesia Católica Ucraniana, le fue otorgado el título de chambelán papal efectivo y conde romano. Durante las décadas de 1920 y 1930, el padre Myjailo Tsehelskyi siguió siendo una de las personas más influyentes en Káminka-Strumýlova. En su casa consideraban un honor ser recibidos por altos funcionarios y personas conocidas mucho más allá de los límites de Káminka. Hacia finales de la década de 1930, el padre Myjailo, teniendo ya más de 90 años, no podía cumplir intensamente con todos sus deberes sacerdotales; le ayudaban activamente primero el padre Yevhen Dmytruk, y desde 1942 hasta 1944, su hijo, el padre Ignatii Tsehelskyi. Sin embargo, incluso a esa avanzada edad, el padre Myjailo conservó una mente lúcida y estaba al tanto de todos los asuntos importantes. En particular, en la historia de Káminka se registró el siguiente hecho: los alemanes, indignados por las acciones antialemanas de los partisanos ucranianos, arrestaron como rehenes a muchos habitantes de Káminka, incluido el "hermano mayor" de la iglesia, Riznyk. Lo hicieron por denuncias de los polacos locales, quienes bajo los alemanes se convirtieron en "volksdeutsche". Se extendió el rumor de que los arrestados serían llevados a Auschwitz para ser exterminados allí. Y entonces, el padre Myjailo Tsehelskyi, de 96 años, fue a ver al kreishauptmann alemán y lo convenció de que el arresto de estas personas inocentes solo podría provocar una incursión de los soldados del UPA en Káminka, donde los alemanes no tenían suficiente fuerza militar. Como resultado de esta audiencia, el superior alemán ordenó liberar a los arrestados, solo poniendo como condición que desaparecieran por un tiempo del territorio de la región de Káminka; es cierto que las acciones del UPA no cesaron, sino que se intensificaron. Al mismo tiempo, el UPA publicó un llamamiento a todos los colonos polacos y mazurianos para que se marcharan de las tierras ucranianas. Pero este paso valiente, probablemente, le costó al anciano padre Myjailo Tsehelskyi sus últimas fuerzas, porque poco después de esta visita partió con el Señor. El 5 de abril de 1944, a los 96 años de vida, dejó de latir el corazón de un destacado pastor que durante toda su vida terrenal sirvió fervientemente a Dios y a Ucrania, y que en la vida extraterrenal brilla como una guía brillante para las próximas generaciones de sacerdotes.
Tłumaczenie maszynowe
Lidiia KUPCHYK, presidenta de la Liga de Mujeres Ucranianas de la ciudad de Leópolis. Mykhailo Tsehelskyi fue hijo, nieto y bisnieto de sacerdotes. Sobre muchos de los Tsehelskyi se podrían escribir tratados por separado. Después de todo, es conocida la obra monumental de Yurii Tsehelskyi “El linaje de los Tsehelskyi y el relato sobre Káminka-Strumylova”, publicada en 1992 por la editorial de la diáspora “Smoloskyp”. En ella se describe detalladamente la actividad de muchos padres Tsehelskyi. Nosotros nos detendremos en la figura del p. Mykhailo Tsehelskyi, quien nació el 6 de noviembre de 1848 en el pueblo de Vysotsko cerca de Brody, región de Leópolis, en la familia del párroco p. Lev Tsehelskyi y Mariia, de soltera Velykhovska. Estudió en el gimnasio de Brody, luego en el gimnasio académico de Leópolis con lengua de enseñanza alemana. Más tarde ingresó en la facultad de derecho de la Universidad Josefina de Leópolis. Y al terminar, ingresó a estudiar en el seminario teológico de Leópolis. Por lo tanto, podemos imaginar cuán educada era esta persona. En 1874, Mykhailo Tsehelskyi se casó con Aniziia, de soltera Dzerovych, también de un antiguo linaje de sacerdotes. El 26 de diciembre de 1875, en la catedral de San Jorge en Leópolis, el Metropolitano Yosyf Sembratovych ordenó a Mykhailo Tsehelskyi como sacerdote y lo asignó al pueblo de Káminka-Strumylova. Y aquí ya podemos hablar de la singularidad de la biografía del p. Mykhailo Tsehelskyi. ¡Káminka se convirtió en su primer y único lugar de pastoreo! Y solo una vez, y no por voluntad propia, abandonó este pueblo. Los primeros dos años, el p. Mykhailo fue asistente del anciano párroco p. Ihnatiy Moravetskyi, y tras su muerte y hasta el final de su vida, fue párroco de Káminka-Strumylova, teniendo bajo su cargo dos iglesias: la de San Nicolás y la de la Natividad de la Santísima Virgen María. El p. M. Tsehelskyi vivía junto con su familia en la casa parroquial cerca de la iglesia de San Nicolás. Cerca de la casa plantó y cuidó un jardín. Desde el comienzo de su actividad se manifestaron rasgos destacados de su carácter. Estos son: celo y responsabilidad en el trabajo pastoral y un activo patriotismo ucraniano, que determinaba una abnegada actividad social. Su hija Mariia Tsehelska-Karmazyn, en sus interesantes y valiosas memorias, describe así a su padre: “No es de gran estatura, pero es una gran personalidad. En la expresión de su rostro y su figura hay algo tan autoritario que obliga a cualquiera que se encuentre con él a obedecerle. Un gran aristócrata del espíritu, un orador famoso, afable en su comportamiento, firme en el amor a todo lo ucraniano, guía a la comunidad que le ha sido encomendada hacia un solo objetivo, a saber, hacia Dios y Ucrania. Esta es su divisa y su lema, y con ese lema forma las almas de sus feligreses”. ¡Qué característica tan lacónica y exhaustiva! Toda su vida y actividad la confirmaron... Lo primero que debía hacer como sacerdote era completar la obra de construcción de una nueva iglesia en el lugar de la antigua iglesia de madera de la Natividad de la Santísima Virgen María, demolida en 1862. Los fondos para la construcción comenzó a recaudarlos el p. Moravetskyi, y el p. Tsehelskyi terminó la obra con la ayuda de la hermandad eclesiástica de Káminka. Con los esfuerzos de los feligreses bajo la enérgica dirección del padre Tsehelskyi, la iglesia fue construida bastante rápido, y el 21 de septiembre de 1882 fue consagrada en un ambiente solemne por el Metropolitano Sylvestr Sembratovych. A la nueva iglesia fueron trasladados los objetos de culto que se guardaban temporalmente en la iglesia de San Nicolás. Entre ellos, la antigua e icona milagrosa de la Madre de Dios de Káminka-Strumylova. Y luego, un enérgico trabajo pastoral... En un artículo breve es imposible describir todo lo que hizo el p. M. Tsehelskyi, por lo que nos limitaremos a enumerar sus títulos sacerdotales. Estos son: párroco de Káminka-Strumylova, decano del decanato de Strumylo-Káminka, protopresbítero de Zolochiv, visitador de la enseñanza de religión en las escuelas en nombre del Ordinariato greco-católico metropolitano, canónigo del Consistorio Metropolitano de Leópolis, Vicario General de toda Ucrania, Chambelán de Su Santidad el Papa Romano y Conde Romano. Además de la actividad sacerdotal, el padre Mykhailo Tsehelskyi se involucró de inmediato en todas las esferas de la vida de la ciudad y el distrito. El p. Mykhailo llevó a cabo su actividad social en la misma Káminka y en todo el distrito de Strumylo-Káminka del entonces vólost de Buzhany. En última instancia, su acción e influencia traspasaban también los límites de este distrito. El p. Tsehelskyi permaneció como presidente de la “Prosvita” de Káminka casi ininterrumpidamente hasta 1927, cuando, teniendo casi 80 años, transfirió las funciones de presidente al abogado Roman Petrushevych. Sin embargo, durante la celebración del 60.º aniversario de “Prosvita”, ofició en Leópolis una Misa festiva y recibió numerosas felicitaciones como uno de los pocos participantes vivos de la asamblea constituyente de la Sociedad. Además de “Prosvita”, el p. Tsehelskyi fue miembro fundador de muchas otras sociedades y organizaciones. En particular, de la Unión Accionaria del ferrocarril Leópolis-Stoianiv, donde también perteneció al Consejo de Supervisión, al Consejo Escolar del Condado, perteneció a la dirección de la Caja de Préstamos, etc. Al mismo tiempo, fue miembro del Departamento del condado en Káminka y del Consejo Municipal. Bajo Austria, el p. Mykhailo Tsehelskyi ganó las elecciones al Sejm de Galitzia, sin embargo, cedió el mandato a su sustituto en las elecciones, Volodymyr Sinhalevych, considerando que como párroco podría hacer más por Káminka-Strumylova que como diputado en el Sejm. Y se postuló porque en las elecciones tenía claramente más posibilidades (lamentablemente, hoy en día no se ven tales enfoques hacia la diputación). Entre los resultados de su actividad, que los habitantes de la ciudad pueden ver hoy en día, además de la nueva iglesia, se debe incluir la Casa del Pueblo de la filial de la sociedad “Prosvita”. El p. M. Tsehelskyi pudo hacer realidad su antiguo plan de construir la Casa del Pueblo en 1911. El majestuoso edificio de la Casa del Pueblo fue construido según el proyecto del famoso arquitecto Ivan Levynskyi. En el verano de 1914, la vida pacífica de Káminka-Strumylova fue interrumpida por la Primera Guerra Mundial. Y este período de sufrimientos y grandes sacrificios del pueblo ucraniano se reflejó significativamente en el destino del p. Mykhailo Tsehelskyi. Las tropas rusas complicaban de todas las formas posibles el cumplimiento de sus deberes como sacerdote greco-católico; trajeron consigo a popes que se mostraban hostiles hacia todo lo ucraniano. Y durante la retirada en julio de 1915, los militares rusos se llevaron al p. Mykhailo Tsehelskyi consigo hacia el este como rehén. Así, por primera vez, el párroco de Káminka fue privado de su libertad. Lo llevaron a Kyiv. Partiendo de esta situación forzada, el Metropolitano A. Sheptytskyi, quien también se encontraba en el exilio, autorizó al p. Mykhailo Tsehelskyi a asumir el cuidado de todas las llamadas estaciones de servicio espiritual para greco-católicos en Ucrania Oriental y le otorgó el título de Vicario General de Ucrania. Cumpliendo estas facultades, el p. Tsehelskyi construyó en Kyiv la iglesia greco-católica de Cristo Salvador, que los bolcheviques destruyeron en los años 30. ¡Y en la rusificada Kyiv, el p. Tsehelskyi, deportado a la fuerza, levantaba el espíritu de los ucranianos! Recién en 1917, cuando en Ucrania Oriental el poder fue asumido por la Rada Central Ucraniana, el p. Mykhailo Tsehelskyi pudo regresar
Cuando celebramos el aniversario de la creación de la gloriosa sociedad ucraniana Prosvita, que desempeñó un papel extremadamente importante en la consolidación de la nación ucraniana, recordamos a uno de sus principales activistas: el sacerdote Mykhailo Tsehelskyi. Mykhailo Tsehelskyi, siendo aún estudiante, estuvo presente en la asamblea constituyente de la sociedad Prosvita el 8 de diciembre de 1868, y en 1892 fue el iniciador de la creación de una filial de esta Sociedad en Kaminka-Strumylova (actualmente Kamianka-Buzka). Ya en la primera reunión de la filial en julio de 1892, fue elegido presidente y presentó la iniciativa de construir un monumento sobre la tumba de Markiian Shashkevych en el pueblo de Pidlyssia, en el distrito de Kaminka. En la declaración firmada por él, se instaba a "...erigir un monumento sobre la tumba y así demostrar que en nosotros no ha perecido la memoria agradecida de aquel que despertó a los rutenos-galitzianos al trabajo en el campo patrio ruteno". (Dilo, 11 de julio de 1892, n.º 155). Un año después, el padre Tsehelskyi estuvo entre los iniciadores del traslado de los restos mortales de Markiian Shashkevych al cementerio de Lychakiv en Leópolis. ¡Recordemos, pues, también nosotros al padre Tsehelskyi, quien trabajó arduamente en el campo de Prosvita!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
na, y entonces agarró un cubo y lanzó tomates hacia la columna; quien tuvo suerte, los atrapó, pero la mayoría cayó al suelo y fueron pisoteados en el barro por personas a las que el poder soviético negó el derecho a ser personas. Este es solo uno de los episodios que escuché de niño de las hermanas en los años 60, cuando venían a visitarnos desde Dzhezkazgan (Orysia Bezpalko), Nalchik (Natalia Shukhevych), Nova Kakhovka (Lida Svitlyk), Zboishcha (Halya Stavarska-Bobko). ¿Cómo sobrevivieron al infierno de Stalin, y además en el momento más terrible, cuando los soldados en el frente no tenían qué comer, cuando la vida de una persona no valía nada para el poder estalinista? ¿Qué las salvó? Ante todo, la fe en Dios, sincera y pura. Otro episodio escuchado. Un enorme barracón de campo en la infinita taiga más allá de los Urales. Gritos, insultos, ruido, alboroto y, de repente: “Silencio, zorras, las zapadenki (occidentales) están rezando”, y en el silencio todos, incluso los no creyentes, escuchaban la oración de las chicas, y así fue durante todos los años terribles. Un amor ilimitado por Ucrania y la dignidad humana. Precisamente esto impulsó a Lida Komar y a Halya Stavarska, a pesar de los pasaportes de lobo, con los cuales se prohibía vivir en Ucrania Occidental y se introducía toda una serie de restricciones, a regresar a Leópolis, encontrar la manera de obtener otro pasaporte limpio y, además (de esto me enteré solo cuando mi madre estaba mortalmente enferma y vino a vernos la señora Lesia Vuitsyk), a participar activamente en la lucha del UPA. Dado que Lida Komar había aprendido el trabajo de enfermera en los campos, le pidieron cuidar a los combatientes del UPA heridos y enfermos en un búnker en algún lugar cerca de Hlyniany. Y de esta manera salvó a dos hermanos de la señora Lesia Vuitsyk. Por lo tanto, tras haber pasado por el infierno de los campos, estas jóvenes siguieron siendo luchadoras intrépidas. Y un enorme deseo de conocimiento. La mayoría de los condenados que sobrevivieron a la lucha de los años 40-50 obtuvieron educación superior, a pesar de los obstáculos del estado de aquel entonces, y enseñaron a sus hijos a valorar el conocimiento y la educación. En particular, todos los hijos de Lida Komar (Slobodyan) obtuvieron educación superior y defendieron tesis doctorales en diversas áreas: Petro, física teórica; Vasyl, historia; Halya, biología; Ivan, ciencias técnicas. Y una cosa más: los participantes del proceso educaron a sus hijos como patriotas conscientes y ciudadanos dignos. Conocíamos todos los peligros y riesgos, así como a nuestros enemigos, y fuimos educados, en particular, con estas palabras: “No adormezcas la fuerza del odio... Entonces tomarás la amabilidad como lema, cuando caiga en la tumba abierta el último chovinista del planeta”. Vasyl Symonenko, “Al hermano kurdo”. P. D. Hasta el día de hoy se desconoce el lugar de entierro de los luchadores ejecutados por la libertad de Ucrania. ¡Gloria eterna a los Héroes! Y hoy, nuevamente, se arresta en la Ucrania independiente a participantes de organizaciones patrióticas y a todos los disidentes, a todos los que están en oposición al poder actual, ya que durante 70 años cualquier pertenencia a la ucranianidad consciente fue perseguida cruelmente, mientras sus verdugos recibían premios de un estado extranjero. Y hoy se da gloria y beneficios a quienes destruyeron el movimiento de liberación ucraniano. Nadie se ha arrepentido y siguen glorificando a Lenin-Stalin y su ideología comunista-chovinista. ¡Y esto en la Ucrania independiente! La historia de Ucrania, sus héroes y sus fechas conmemorativas son ajenas a la mayoría del personal directivo del gobierno ucraniano. Y la falta de amor y el odio hacia Ucrania fueron evidenciados por la expresión característica del sargento sobre el “lenguaje terneril”: esto es típico de todos los que se sienten ocupantes en nuestra tierra (y estos son los hijos y nietos del ejército de 500 mil recolectores de grano de los campesinos y constructores del poder soviético en Ucrania). La instalación de monumentos a los verdugos de Ucrania, Stalin y Catalina II, no es un crimen y nadie es perseguido por ello, mientras que los actos patrióticos y la participación en organizaciones públicas se han convertido en un crimen.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan SLOBODIAN, vicepresidente de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Piensa cada uno que sobre ti está el estado de millones, que por el destino de millones debes dar respuesta. I. Franko. Por primera vez en 70 años, se ha rendido homenaje a nivel oficial en Ucrania a los ucranianos de Leópolis condenados por el régimen comunista en el Proceso de los 59. El homenaje tuvo lugar en el museo "Prisión de Lontskoho", donde se celebró un servicio ecuménico y tomaron la palabra el jefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis, M. Tsymbaliuk, el presidente del consejo regional, O. Pankevych, el conocido activista social y antiguo preso político de esta prisión, I. Kalynets, la única participante viva del Proceso de los 59, Olya Popadyn, historiadores y estudiantes. El Proceso de los 59 (otro nombre es "Proceso de la segunda ejecutiva de la OUN") fue un proceso político que tuvo lugar del 15 al 18 de enero de 1941 en Leópolis, en las instalaciones de la dirección regional del NKVD (calle Pelchynskoho-Dzerzhynskoho, ahora Vitovskoho). Entonces, ante el tribunal soviético comparecieron 59 jóvenes ucranianos, en su mayoría estudiantes de las instituciones de educación superior de Leópolis (entre ellos 13 estudiantes de la Universidad de Leópolis, 8 del instituto médico, 4 del instituto politécnico, 3 del instituto pedagógico y 11 alumnos de las escuelas de Leópolis de los grados 8 a 10). Se les acusaba de pertenencia a la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN) y de actividades antisoviéticas. El Proceso de los 59 fue a puerta cerrada. No se permitió la entrada a la sala del tribunal a nadie del público ni a los familiares de los acusados. Sin embargo, el juicio en sí fue ejemplarizante. El juicio tuvo lugar después de que, en septiembre de 1939, el Ejército Rojo ocupara Ucrania Occidental. Durante ese período relativamente corto, el poder soviético llevó a cabo un pogromo de toda la vida pública y política ucraniana organizada hasta entonces en las regiones occidentales. Los partidos políticos legales se autoliquidaron. Como resultado de la prohibición por parte de las autoridades, cesaron su actividad organizaciones científicas, culturales, femeninas y juveniles, desaparecieron decenas de publicaciones de prensa y cooperativas ucranianas, y los activistas de esas instituciones fueron en su mayoría arrestados o deportados. La única fuerza política organizada que quedaba entonces en Ucrania Occidental era la formación política OUN. Ya operaba ilegalmente en condiciones de ocupación polaca, por lo tanto, en la nueva realidad bolchevique, continuó operando en la clandestinidad. Es comprensible que, tras acabar con las organizaciones ucranianas legales, los bolcheviques decidieran concentrar sus golpes en la OUN. Los bolcheviques se propusieron demostrar la falta de perspectivas de cualquier resistencia al nuevo poder. El poder soviético hizo que el juicio a la juventud fuera ejemplarizante. La investigación duró cuatro meses, y este fue un tiempo de torturas, terror, intimidación y humillación constante de la dignidad humana (sobre esto escribió de manera veraz y aterradora en el libro "Proceso 59" (editorial "Suchasnist", 1970, EE. UU.) la participante de este proceso Liuba Komar-Prokop). Una característica distintiva del juicio fue la nivelación de los derechos y libertades de los ciudadanos, la subordinación de los órganos judiciales y del procedimiento de administración de justicia a los órganos del NKVD. El juicio público tenía la tarea de intimidar y desmoralizar a los galitzianos, que se mostraban hostiles hacia el poder soviético. Por ello, la dirección del NKVD renunció a la práctica habitual de dictar sentencias por órganos extrajudiciales de la administración estatal (OSO - reunión especial (troika)). Pero los acusados se mantuvieron dignos, no se declararon culpables, no se arrepintieron, sino que declararon en la sala del tribunal que eran enemigos irreconciliables del poder soviético y luchadores por una Ucrania independiente. De esto dan fe tanto los documentos de archivo como los relatos de los propios participantes del proceso. "El fiscal Kharitonov, al caracterizar a los acusados y su actividad, gritaba en su mayoría, maldecía, gesticulaba con las manos, nos señalaba como criminales, echaba espuma por la boca de rabia. Dejé de escuchar sus gritos, sus obscenas maldiciones dirigidas a nosotros. Esto impresionaba mucho en esta sala elegante y bien iluminada y en presencia de decenas de jóvenes acusados, agotados pero dueños de su dignidad. Finalmente, el fiscal se detuvo. Miró triunfalmente a la sala y exigió la pena de muerte para 42 de los participantes mencionados y 10 años de prisión para 17. Después del discurso del fiscal, el presidente del tribunal dio la palabra a los defensores. El primero en hablar fue el abogado galitziano Roman Kryshtalskyi. En el fragor de su discurso sobre la caracterización de las condiciones en las que crecía la juventud, que se educaba en un espíritu patriótico y de disposición a servir a su pueblo, llegó tan lejos que en un momento dado, señalándonos con la mano, exclamó: "¡Pero si esta es la flor de la juventud ucraniana!". Probablemente olvidó que este proceso de patriotas ucranianos no tiene lugar en Polonia". (Liuba Komar, Proceso de los 59, "Suchasnist", 1990). La sesión judicial condenó según los artículos 54-2 y 54-11 a Ivan Maksymiv, Mykola Vovk, Mykola Matviichuk, Mykhailo Dumanskyi, Kost-Arpad Berezovskyi, Semen Sorokovskyi, Bohdan-Lev Yedynoroh, Yurii Kostyshyn, Taras Kotsiuba, Bohdan Kunytskyi, Oleh Levytskyi, Stanislav Nyrka, Stepan Tesliak, Dmytro Sliuzar, Olha Voloshyna, Volodymyr Kovalyk, Marta Hrytsai, Daria Koverko, Iryna Pik, Natalka Vynnykiv, Mykhailo Pakuliak, Roman Horbal, Roman Diakiv, Bohdan Honcharuk, Roman-Marian Berest, Mykola Hoshko, Andrii Matviichuk, Petro Dumanskyi, Stepan Dumanskyi, Ludviga Malashchak, Petro Klak, Teodozii Krupa, Bohdan Hrytsaliuk (17 años), Mykhailo Petsukh, Volodymyr Komar, Liuba Komar, Iryna Zubach, Olena Stoliar, Mykhailo Danylevych, Dmytro Kliachkivskyi, Hanna Bondar y Petro Shenher a fusilamiento, un total de 42 personas (31 hombres y 11 chicas). Sofiia Klak, Mariia Nakonechna (15 años), Orest Bulka, Stepan Onuferko, Myroslav Havrylyshyn, Bohdan Starka, Mykhailo Charkovskyi (16 años), Hryhorii Zhydyk, Halia Stavarska, Hanna Kokhman, Olena Matla, Stefaniia Prytuliak, Iryna Bezpalko, Olha Popadyn, Lida-Oksana Svitlyk, Natalka Shukhevych, Mariia-Anhelina Matkivska recibieron 10 años de campos de trabajo correccional y 5 años de restricción de derechos (17 personas). De los 42 condenados a muerte, fueron indultadas 10 chicas y 11 chicos (las gestiones para el indulto en Moscú las realizaron destacados uc
ciudadanos ucranianos, en particular el académico Kyrylo Studynskyi). Aquellos a quienes la pena de muerte les fue conmutada por 10 años de prisión fueron trasladados de la cárcel de Leópolis el primer día de la guerra, el 22 de junio de 1941, a la prisión de Berdychiv (11 muchachos y 5 muchachas). En los primeros días de julio, cuando el frente se acercaba a Berdychiv, los agentes del NKVD incendiaron la prisión y la atacaron con granadas. Para escapar de la prisión en llamas, los muchachos rompieron las puertas de las celdas y corrieron al pasillo, y luego al patio de la prisión. Los agentes del NKVD que estaban apostados allí abrieron fuego de ametralladora, lo que resultó en la muerte de Oleh Levytskyi y Mykhailo Petsukh. Otros tuvieron la suerte de escapar. Más tarde, de ese “grupo de Berdychiv”, cuatro personas murieron durante la Segunda Guerra Mundial: en 1942, los agentes de la Gestapo torturaron hasta la muerte en una prisión de Berlín a Halka Stoliar, y en otoño de ese mismo año, los alemanes fusilaron en Babyn Yar, cerca de Kyiv, a Talka Vynnyk, ambas por su pertenencia a la OUN. Dmytro Kliachkivskyi, uno de los organizadores del UPA y su primer comandante en jefe, murió en combate contra los bolcheviques el 12 de noviembre de 1945. También murió en combate contra los bolcheviques el oficial del UPA Bohdan Kunytskyi. — ¿Cómo logró esta juventud, que se educó en un mundo completamente diferente, pasar dignamente tanto por las increíblemente crueles torturas de la investigación como por el propio proceso judicial, durante el cual la palabra “fusilamiento” se pronunció 42 veces, afectando en particular a 11 muchachas, la más joven de las cuales tenía solo 17 años? ¿Qué los mantuvo con vida durante los largos años de supervivencia en los campos del GULAG? — Mi madre, Lida Slobodian, entonces Komar, no pasó oficialmente por el Proceso de los 59, ya que ninguno de los participantes en el proceso reveló su pertenencia a la red juvenil de la OUN. Sin embargo, debido a que en el proceso participaban como acusados su hermana mayor, Liuba Komar, y su hermano, Volodymyr Komar, quienes el 18 de enero fueron condenados a la pena de muerte, y Lida vivía con ellos en un apartamento alquilado, la “troika” del OSO también la condenó a 5 años de prisión y 5 años de exilio. A Lida Komar, junto con sus compañeras Halia Stavarska, Natalia Shukhevych, Lida Svitlyk y Orysia Bezpalko, las enviaron a la prisión de tránsito de Járkiv incluso antes del inicio del ataque de Hitler a la URSS, desde donde caminaron en columna hasta Kupiansk. A los lados, guardias soviéticos armados a caballo: “Un paso a la izquierda, un paso a la derecha se considera fuga, disparamos sin previo aviso”. Hacia la columna venía una mujer con un cubo de tomates. Una de las prisioneras pidió un tomate. La mujer se lo dio. Una ráfaga corta y la prisionera, como si hubiera sido segada, cayó al suelo. La mujer se quedó como petrificada.
Tłumaczenie maszynowe
Y es que tenía que suceder así: vinieron a visitarnos unos parientes de la lejana Rusia. Hacía varios años que no estaban en la Patria. Y les apeteció pasear y recorrer Kyiv por los lugares de Shevchenko. Como resultó, en Kyiv, de las 1200 empresas turísticas, no se encontró ninguna que nos ofreciera tal excursión. Tuve que convertirme yo mismo en guía y excursionista. Mykola TSYMBALIUK —Probablemente no haya ningún pueblo en el mundo que trate a su poeta con tanta veneración y devoción. Antaño, en las familias ucranianas, su “Kobzar” siempre reposaba en el rincón sagrado bajo los iconos, junto a la Biblia o el Evangelio. Los padres a menudo añadían este libro a la dote de la novia, o al hijo que se casaba, como herencia, como el tesoro más valioso. Desde el día de la publicación de la primera edición del “Kobzar”, en 1840, y hasta hoy, las tiradas de sus obras alcanzan varias decenas de millones. No me equivoco si digo: varios ejemplares por familia. A lo largo de la historia, ningún gobierno ni fuerza política pudo ignorar su Palabra, intentaron utilizarla para sus propios intereses. Fue amado y odiado en todos los tiempos. Lo amaba todo lo honesto, inteligente y noble, independientemente de la nacionalidad. Lo odiaban los degenerados morales. Estos últimos, gracias a Dios, son una minoría. Por desgracia, los Nicolás I y los Dubelt no han desaparecido hoy. No están solo tras los muros del Kremlin, sino también aquí, en Kyiv. Están de nuevo en el poder: sentados en el parlamento, en sillones ministeriales. Hoy, como ladrones sorprendidos con las manos en la masa, chillan histéricamente sobre el “nacionalismo”, el “fascismo ucraniano”, intentando desviar la atención de sí mismos —no pude contenerme al expresar a mis invitados lo que me dolía. Al salir del flujo continuo de coches extranjeros, después del puente Paton, giramos hacia la entrada al Monasterio Vydubychi, paralela a la autopista Stolychne. En el arcén, alcanzo a echar un vistazo a una valla publicitaria con la publicidad del restaurante “Monastyrska trapezna”. Parece que fue aquí, desde este lugar, donde Shevchenko dibujó su aguafuerte “Monasterio Vydubychi”. Entonces, el agua del Dniéper llegaba hasta la misma montaña. Fue en 1844, durante su primer regreso a Ucrania tras trece años de separación. —Saben —sigo contándoles a mis acompañantes—, me es comprensible y cercano su sentimiento de regreso a la patria. De joven, tuve que estar fuera de Ucrania solo dos años. Recuerdo, ya al regresar, en cuanto el tren cruzó la frontera —fue en Chop—, en mi alma sucedía algo increíble: quería caer de rodillas sobre la tierra natal y besarla. Cómo no recordar aquí los versos del poeta de sus “Haidamaky”: ¡Hijos míos! ¡Águilas mías! Volad a Ucrania — Aunque os encontréis con la desgracia, Al menos no será en tierra extraña. Poco antes de su partida, en una carta a H. Tarnovskyi, escribía: “Yo… ¡qué demonios! Ni hago nada, ni paseo, deambulo por este pantano del diablo y recuerdo nuestra Ucrania. Oh, si pudiera llegar al ruiseñor… (es decir, a finales de mayo)”. Ya entonces le surgió la idea de publicar “Ucrania Pintoresca”, una serie de dibujos con textos. Los cuadros del pasado glorioso, de la vida popular, de la encantadora naturaleza ucraniana debían obligar a la gente a pensar, despertar su memoria nacional, su dignidad. ¡Oh, cuántas de esas páginas gloriosas! Y resucitaban en su imaginación el asedio de Busha, la destrucción de Baturyn por Menshikov, la paliza de los moscovitas por Vyhovskyi cerca de Konotop, y las victorias “por la libertad y la fe” de Khmelnytskyi… Pero un tonto cuenta Con palabras muertas Y a cierto Yarema Nos lo trae Ante nosotros Con abarcas. ¡Tonto! ¡tonto! El camino moscovita, que pasaba por Chernihiv y Brovary, desembocaba en el Dniéper. En diagonal desde Vydubychi, cerca del actual puente Paton, había un transbordador. En el destino de Taras, es como un poste fronterizo: lejos atrás, tras la granja Mykhailivske, Moscovia; adelante, a la derecha, a través de las puertas Nevodnytski, la entrada al corazón de Ucrania; y a la izquierda, uno de los centros espirituales más antiguos. El Monasterio Vydubychi surgió en la segunda mitad del siglo XI en el lugar donde “emergió” (vydybal) un ídolo de madera, el dios Perun. Nuestros antepasados lo consideraban el señor de los rayos y los truenos, protector de los guerreros. Con la adopción del cristianismo, el príncipe ordenó arrojarlo al Dniéper. Pero emergió al pie de la montaña, donde ahora se funde con el cielo la cúpula azul de la catedral de San Jorge el Victorioso, el Arcángel Miguel. Atravesamos la puerta del monasterio y seguimos adelante. Bajo los muros del templo hay tumbas. Nos detenemos junto a una. Aquí está enterrado el gran pedagogo ucraniano Kostiantyn Ushynskyi, quien nació diez años después de Shevchenko y murió (1824—1871). Al igual que el poeta, no amaba aquel “pantano” con su espíritu, San Petersburgo, y solo al final de su vida logró escapar de allí y establecerse en Kyiv, en la calle Tarasivska. Y aquel, antiguo siervo, y este, noble, defendían lo mismo: el derecho de su pueblo a estudiar en su lengua materna. Entramos en la iglesia. —¿Quieren comprar velas? —pregunta servil y humildemente una vendedora. Encendemos las velas, rezamos. “Taras, Taras…”. —Vamos al restaurante, almorcemos —sugieren los invitados al salir al exterior—. Es curioso, en el cartel publicitario pone que en la “Monastyrska trapezna” todos los platos están bendecidos. En el vestíbulo está estrecho. En las vitrinas, bajo cristal, hay una exposición arqueológica, probablemente pipas, panagias, cruces y ánforas melladas desenterradas durante las excavaciones locales. En las paredes hay paisajes al óleo sencillos. El aguafuerte de Shevchenko (una copia, por supuesto) no está entre ellos. —¿Son copias o originales? —pregunto a los robustos muchachos tras el mostrador del guardarropa. —Originales… ¿Qué más quieren? —suelta uno de ellos con impaciencia y hostilidad. Tras disculparnos, salimos todos juntos con un estado de ánimo fúnebre. De repente, a todos se nos quitaron las ganas de almorzar. La siguiente en nuestra ruta es la Tumba de Askold. Según la crónica, en este lugar, en el año 882, el príncipe Oleh mató traicioneramente a los primeros príncipes rusos conocidos, Askold y Dir. Se supone que uno de ellos fue enterrado aquí. En el lugar de la de madera, en 1810, se construyó una iglesia rotonda de ladrillo. En tiempos soviéticos, la convirtieron en un pabellón de parque. Ahora aquí continúan los trabajos de reparación y acabado. En el templo de San Nicolás, que ha sido entregado a la comunidad greco-católica, oficia el sacerdote padre Ihor. —Por la tarde celebraremos un panikhida por nuestro profeta, Taras Shevchenko —contó el padre Ihor—. Luego, toda la noche, del 9 al 10 de marzo, en el edificio del templo (a cien metros de aquí) leeremos el “Kobzar”… “Como un acatisto”, me vino el pensamiento. —Y también queremos poner una cruz en ese lugar —continuó—, donde Shevchenko estuvo de pie y dibujó la “Tumba de Askold”. Y, en general, en este lugar cada palmo de tierra es sagrado. Dijo la pura verdad. Desde hace mucho tiempo, aquí hubo un cementerio municipal y luego militar. En esta tierra encontraron su descanso los restos de los jóvenes defensores de la República Popular Ucraniana, los héroes de Kruty. Aquí fue enterrado el descendiente de una antigua familia cosaca, Vasyl Tarnovskyi, mecenas, coleccionista y fundador del Museo de Antigüedades Ucranianas en Chernihiv. Gracias a él se conservaron muchos materiales de Shevchenko. En estos riscos del Dniéper, como en toda Ucrania, nuestra libertad ¡Se lavó con sangre! Y dormía sobre montones, Sobre cadáveres cosacos libres, ¡Cadáveres robados! Miren bien, Lean de nuevo Esa gloria. Por la calle Parkova bajamos hacia Khreshchatyk, subimos por la calle Triokhsviatytelska hasta la iglesia de San Alejandro, construida...
Foto de Oles Dmytrenko, diseñado al estilo del clasicismo. Es casi contemporáneo del poeta: su construcción comenzó en 1817. Da la impresión de que Shevchenko lo pintó hace muy poco, tanto que el tiempo no ha borrado los rasgos característicos del clasicismo de este templo católico. Lo que no se puede decir ahora sobre el espíritu en estos muros. Antaño los sacerdotes nesytii, los magnates nos separaron, nos dividieron... Shevchenko se refirió repetidamente al tema de la discordia ucraniano-polaca. En "El hereje" condenó duramente la inmoralidad del papado romano, que distorsionó el amor cristiano al prójimo. En "Haidamaky" y otros poemas, atribuye la culpa de avivar la enemistad a los católicos jesuitas. Aunque tampoco perdona a la ortodoxia: no amaba a los popes moscovitas menos que a los sacerdotes católicos. Su alma no aceptaba el sombrío espíritu esclavo del "bizantinismo", reforzado por el fanatismo asiático. Esta no era la religión de los antepasados cosacos amantes de la libertad, tras la subordinación (después de la muerte de Bohdan Khmelnytskyi) de la metrópolis de Kyiv al Patriarcado de Moscú. El espíritu vivo de la fe comenzó a desaparecer, el democratismo de la Iglesia es absorbido por la centralización burocrática. La iglesia moscovita degenera en un apéndice militante de la corona zarista del Imperio Ruso. Y los zares se construyeron a sí mismos templos, ídolos, altares, los esclavos mudos adoraban. Tras examinar el restaurado monasterio de San Miguel, pasando ante el símbolo de la inferioridad "jojol" fundido en bronce —el monumento a Pronia Prokopivna y Holokhvastov—, descendemos al Podil. Aquí, en la esquina de las calles Kostiantynivska y Khoryva, en el edificio de la Escuela de Nobles, Shevchenko, entonces ya "artista libre", se reunió por segunda vez con P. Kulish. Según afirma O. Konyskyi, fue precisamente entonces, en conversaciones amistosas y francas, cuando surgió la idea de crear la Hermandad de Cirilo y Metodio. La poesía del poeta actuó como un detonador. Según Kulish, las nuevas obras de Shevchenko "le parecieron una especie de revelación del cielo". Ante él ya no estaba "un kobzar, sino un profeta nacional". El mismo impacto asombroso causó la poesía en M. Kostomarov, quien era una personalidad extraordinaria y altamente intelectual... Según los materiales de la investigación, Taras Shevchenko supuestamente no pertenecía a los miembros de la hermandad. Pero sorprende que fuera castigado con la mayor severidad. Creo que el asunto aquí no es solo el insulto personal a los coronados... Y luego estuvimos en Vyshhorod. Llegamos, miramos... Recordamos su acuarela, dibujada a partir de las ruinas locales del otrora majestuoso monasterio de Mezhyhiria, donde el último atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia, Kalnyshevskyi, construyó la iglesia de San Pedro y San Pablo. Recordamos las palabras de Shevchenko de una carta a Kukharenko, que él estuvo "en el Salvador de Mezhyhiria, y en Jortytsia, y en todas partes estuvo y lloró viendo cómo la necedad de fe verduga con los moscovitas devastó nuestra Ucrania; ojalá se vuelvan locos". Regresando a la ciudad, nos detenemos en la Plaza Postal ante la reconstruida iglesia de la Natividad de Cristo. La aguja del campanario nos recordó de alguna manera a la fortaleza de San Pedro y San Pablo de San Petersburgo, donde los cosacos ucranianos y sus hetmanes eran castigados, sufrían, pero no se arrepentían, no solo Polubotok, no solo Kalnyshevskyi. Durante el nuevo entierro, incluso aquí, en la tierra natal, hubo que pedir permiso al gobernador general, y luego al metropolitano, para cantar las exequias de los restos de Taras. En el año del Señor de 1861, el 7 de mayo, la juventud de Kyiv, los estudiantes, enganchándose a la carroza fúnebre, arrastraron ellos mismos el ataúd de su apóstol-profeta hasta el barco de vapor. Detrás de ellos, casi toda la universidad, el profesorado y una multitud inmensa de público. Estaban todos allí: ucranianos, polacos, rusos y serbios. Todo el malecón estaba abarrotado de gente. Caminaron unos cinco kilómetros, hasta aquel transbordador cerca de Vydubychi – ...hacia Caronte — A través del Leteo sin fondo Y turbio, para "cruzar, llevar y la gloria santa — joven, eterna". Hoy, incluso desde allí, nos llega su apasionado: Rezo, señor, infúndeles De mis labios los verbos...
Tłumaczenie maszynowe
Liubov HOLOTA
Hace 150 años, el 28 de febrero de 1861 (según el estilo antiguo), la comunidad ucraniana de Petersburgo, escritores rusos y representantes de las comunidades polaca y griega acompañaron a Taras Shevchenko en su último viaje. Al académico de la Academia Imperial de las Artes lo enterraron en la isla Vasílievski. Ese mismo día, sus amigos juraron que devolverían a Taras a Ucrania, cumpliendo su testamento. Esto se cumplió el 22 de mayo de 1861, hace 150 años. Desde aquel día, la colina Cherneche, en Kaniv, se convirtió en la colina de Taras. Junto con el «Kobzar», tomó sobre sus hombros el cielo espiritual de Ucrania. A Shevchenko se acudía en peregrinación, en confesión; le confiaban lo más doloroso y lo más íntimo, juraban por lo más querido, pedían bendición y iluminación del corazón, del alma, del espíritu. En vísperas de las fechas conmemorativas de este año, también visitó la tumba de Taras nuestra delegación de Prosvita: el shevchenkólogo Ihor Likhovyi, el joven investigador Dmytro Drozdovskyi, la redactora de «Slovo Prosvity» Liubov Holota y el fotocorresponsal Oles Dmytrenko, gracias a cuyas fotografías también Ustedes,
Tłumaczenie maszynowe
Máscara mortuoria y el paño de seda con el que estaba cubierto el ataúd de T. H. Shevchenko. La estancia de Taras, queridos lectores, podrán sentir la grandeza y la naturalidad del curso del río Dnipró, ver el halo del sol de marzo alrededor del monumento a Taras Shevchenko, la luz y el espacio del Santuario. Dio la casualidad de que precisamente este año se cumplen 120 años de la creación de la Hermandad de los Tarasivtsi en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora). 70 años desde el día de la muerte del presidente de las Prosvitas Panucranianas, Vasyl Koroliv-Staryi, quien, junto con Symon Petliura, inició la tutela estatal sobre la tumba de Shevchenko en Kániv. El veintiuno de marzo se cumplirán 175 años desde el nacimiento de Vasyl Stepanovych Hnylosyrov, guardián de larga trayectoria de la tumba de Shevchenko. En marzo también, hace veinte años, se inauguró la estancia de Taras. Hace cincuenta años apareció en Ucrania el premio más alto, el Premio Shevchenko, actualmente el Premio Nacional T. H. Shevchenko. Las primeras entradas en el libro de visitantes de la tumba de Taras aparecieron en la primavera de hace 114 años (algunas de ellas se citan aquí hoy). Los miembros de Prosvita se reunieron con el director general Vasyl Vasylovych Kolomiiets, donaron libros, examinaron la nueva exposición del Museo; volveremos a nuestras propias impresiones, pero hoy, en el día de la memoria del Kobzar, nos inclinamos ante su Alma inmortal, ante su Palabra, y queremos que todos los que sostienen en sus manos el número actual de nuestro semanario sientan en su corazón los latidos de su verdadero corazón amante. «Dios — Ucrania — Shevchenko: estos son nuestros principios seculares de construcción del Estado» (Participantes del 1.er Congreso Mundial de Juristas. 23.10.1992). «Querido Taras... Su vida y su trabajo se convirtieron en ese Cimiento sobre el cual nuestro pueblo ucraniano construirá la majestuosa casa de la madre libre, soberana e independiente: Ucrania» (Dykyi. 23.10.1992). «Nos gustaría mucho que bajo la filosofía de la poesía del Kobzar se unieran y se entendieran todos los ucranianos en Ucrania y fuera de sus fronteras... unámonos por un gran objetivo: la independencia de Ucrania» (Danylenko. 22.05.1991). «El primer pensamiento que surge cuando vienes a ver a Shevchenko... es que Ucrania fue, es y será eterna. Pero todos nosotros debemos hacer mucho para ello» (Entrada del 18.09.1993). «¡Dios quiera que nuestra Ucrania se vuelva ucraniana y que tus testamentos, Taras, se cumplan!» (Natalia y Vasyl Konoval. Chicago, EE. UU. 25.06.2000). «... Sentimos una y otra vez que Ucrania y Taras Shevchenko son un todo. El espíritu del Gran Taras vive en Ucrania de la misma manera que Ucrania no muere en Shevchenko» (Grupo de admiradores de Uman y Kyiv. 13.07.2000).
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se reúnen cerca del monumento al Gran Kobzar por separado de las ceremonias oficiales. Taras Hryhorovych Shevchenko fue, es y seguirá siendo un escritor, artista, etnógrafo y filósofo popular... La actitud hacia él entre la gente es, en realidad, cordial. Un ejemplo de ello es el busto del escritor en el territorio del gimnasio n.º 109 en Pechersk, instalado a expensas de los padres, alumnos y profesores del gimnasio en 1964. (¡Cuántas iniciativas humanas similares se realizaron en el año del 150.º aniversario de su nacimiento!) Miles de personas este año, en el día del 150.º aniversario de la muerte del Kobzar, volverán a recorrer los senderos de Shevchenko en la capital. Por su cuenta, sin guías. Admirarán las estructuras que el artista inmortalizó en sus dibujos, visitarán museos, lugares donde trabajó y vivió, y depositarán flores en los monumentos. Alguien podría decir que a los ucranianos modernos, educados a medias en el "soviet" sin espiritualidad y a medias en una Ucrania independiente sin ideales, no les importa Shevchenko. No les creo a esas personas, ya que precisamente ellas nunca entenderán su genio. Taras Hryhorovych sigue viviendo entre la gente. Cada ucraniano encontrará en sus obras algo increíblemente cercano a él personalmente y se alegrará, se calmará, se enaltecerá. Pues es precisamente él, Taras Shevchenko, quien es la personificación de lo que nuestros "líderes" llevan 20 años buscando y no logran encontrar: la idea nacional ucraniana. a la abuela, quien contó que su madre se comunicaba con Taras, que estuvo presente en el "banquete infantil" que organizó Shevchenko para los niños de Priorka. "...ella se acercó al arcón jorobado", escribió Kuzma Hryb en el ensayo "Cómo encontraron la casa de Shevchenko en Vyshhorodska, 5", "lo abrió, y vi que toda la bandeja de abajo estaba cubierta de envoltorios de los caramelos con los que Taras convidaba a los niños. Mi madre pegó los envoltorios en el arcón... Y él amaba mucho a los niños, y él, decía mamá, no los tenía. Así que ellos venían de toda Priorka a verlo, y él compraba caramelos para ellos en el mercado. Muchos, siempre un cedazo lleno, para que alcanzara para todos..." Le pregunto a Nadiya Naumova sobre el roble de Shevchenko en la colina Bilytska, bajo el cual Taras descansaba... "Este roble está registrado en el catastro, ha sido tratado por nosotros y sellado", continuó la señora Nadiya. "Tenemos muchas acciones que se llevan a cabo cerca de este roble junto con el Centro Ecológico Infantil y el Instituto de Turismo, que está aquí al lado, y este sendero ecológico desde el roble de Shevchenko hasta la casa en Priorka es parte de una excursión a pie..."
Tłumaczenie maszynowe
En el distrito central de la ciudad de Kyiv, el distrito Shevchenkivskyi, se encuentran la mayoría de los lugares relacionados con la estancia de Taras Shevchenko en Kyiv. Aquí se encuentra el monumento al Gran Kobzar en el parque del mismo nombre, fundado en 1939, frente a él se halla el edificio principal de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, cerca está el Museo Nacional que lleva su nombre, así como su casa-museo literario y conmemorativo, situada en el callejón Shevchenko. Y la principal arteria de transporte del distrito Shevchenkivskyi es, sin duda, el bulevar Taras Shevchenko... Foto de Oles Dmytrenko. Yevhen Buket. Como kyivita y graduado de la Universidad Nacional de Kyiv, afirmo que mis compatriotas saben sobre la estancia de Shevchenko en Kyiv y honran a Taras Hryhorovych y su polifacética obra. El estudiantado de miles de personas de la principal institución de educación superior del país se enorgullece de que, entre 1845 y 1847, en los muros del edificio principal de su universidad trabajara el hombre cuyo nombre hoy se identifica con Ucrania en todo el mundo. Kyiv recuerda a Shevchenko. En la capital hay una estación de metro "Taras Shevchenko", la plaza Taras Shevchenko, siete calles y callejones con su nombre en los suburbios, seis monumentos y una cantidad que parece que nadie ha contado todavía de bustos y retratos en instituciones y organizaciones de la ciudad, placas conmemorativas, el cine Taras Shevchenko. Es imposible contarlo todo. Después de todo, el escritor vivió en Kyiv con interrupciones desde el verano de 1843 hasta la primavera de 1847. Aquí creó, participó activamente en las actividades de la Hermandad de Cirilo y Metodio, aquí fue arrestado y aquí, en Shchekavytsia, incluso quisieron enterrarlo. Pero, por alguna razón, las empresas turísticas que se dedican a las excursiones por la ciudad no tienen ni una sola ruta por los lugares de Shevchenko. Desde una enorme valla publicitaria que luce junto al Museo Nacional Taras Shevchenko, en lugar de Taras Hryhorovych, Nikolái Baskov sonríe a los kyivitas y a los huéspedes de la ciudad. Parece que la figura de Shevchenko, no solo en Kyiv, sino en toda Ucrania, está siendo elevada gradualmente por las autoridades al nivel de Lenin. Ninguna comunicación con el pueblo. Él es digno solo de mausoleos, formas de granito y actos oficiales. Los hombres del poder han reemplazado en los protocolos a un ídolo por otro; al fin y al cabo, ¿qué diferencia les da ante qué monumento depositar flores? Sobre cómo la gente realmente se siente respecto a Taras hablan los numerosos mítines que se reúnen
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA “Cuando Shevchenko regresó de Sedniv, nos encontramos con su viejo amigo, el artista Mykhailo Sazhyn, y pronto nos instalamos todos juntos en Khreshchatyk, en la calle que se llamaba “Kozine boloto” (Pantano de las Cabras)”, escribía en sus memorias el poeta ucraniano O. Afanasiev-Chuzhbinskyi. Precisamente aquí, no lejos del bullicioso Maidán, en el lugar de la casa de Ivan Zhytnytskyi, se encuentra hoy la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko, en la que se conserva con veneración el espíritu de Taras… Cada detalle narra el período de Kyiv en la vida y obra del poeta. Aquí llaman la atención valiosos objetos expuestos: el traje blanco que usó en el verano de 1859, aguafuertes con autógrafos, ediciones de las obras de Shevchenko de su época con sus firmas personales, la camisa de soldado de lino en la que estuvo durante el exilio… El mayor interés lo despertaba la habitación en la que vivió Taras Shevchenko. El escritorio, en el que reina un desorden artístico, da la impresión de que Taras estuvo trabajando en él hace poco… Objetos personales del poeta esparcidos caóticamente: una pluma con plumín de hierro, una pluma de cuervo, monedas, papeles con notas, una pipa de marfil decorada con plata, que M. Kostomarov le regaló a Shevchenko por Navidad. La directora del museo, Olena Siomka, cuenta que durante mucho tiempo se creyó que Taras Shevchenko vivía en la buhardilla, donde estaba el taller. Pero luego se encontraron las memorias del periodista ruso Viktor Skochinskyi. “Él visitó a Taras en un día de verano y se sentó para descansar del calor. Shevchenko también descansaba en el sofá. En ese momento, a través de la ventana abierta, vieron pasar a un viejo mendigo con un guía, pidiendo limosna. Skochinskyi tomó una moneda pequeña de la mesa y ya quería dársela, pero Shevchenko se levantó de un salto, tomó medio imperial (5 rublos) y se lo dio al mendigo. Al palpar la moneda, aquel comprendió que era mucho dinero, que no podía aceptar, por lo que la devolvió… Pero entonces Shevchenko tomó una moneda más pequeña y se la dio…”. Gracias a estas memorias quedó claro que la habitación cuyas ventanas dan al callejón era la que pertenecía a Shevchenko. La presencia de Taras Shevchenko también se siente en la buhardilla, en su taller, donde reina una atmósfera creativa: pinceles, pinturas, una caja de pinturas, una pequeña silla plegable con la que el artista salía a pintar los paisajes de Kyiv… Precisamente aquí, Shevchenko terminaba aquellas obras que comenzaba al aire libre. El artista, junto con el pintor Mykhailo Sazhyn, saliendo cada día a pintar los paisajes, colinas e iglesias de Kyiv, soñaban con crear el álbum “Vistas de Kyiv”. Y en la calle, cerca del museo, se inclinó una morera antiquísima que crecía aún en tiempos de Taras Shevchenko; es el único árbol de aquí que se ha conservado desde entonces. Olena Siomka contó que el año pasado hubo una campaña para salvar este árbol único, el cual fue restaurado. Me dirijo a la casa-museo “Jata en Priorka”, donde Shevchenko vivió entre gente ajena y objetos ajenos sus últimos días en Kyiv. Hoy, la casita con contraventanas de madera está rodeada de edificios modernos, pero en los años 50 del siglo XIX, tal edificio era típico de los suburbios de Kyiv. “Nuestro museo se sostiene sobre un aura espiritual, y nuestro principal objeto expuesto es la propia casa, que se ha conservado, y en ella continúa la vida. El museo no es una fuente de conocimientos, es un momento de ecología del alma, un momento de impresiones…”, me recibe la guardiana de este hogar luminoso, Nadiya Naumova. En el vestíbulo hay un mayal, hoces, un cepillo de carpintero, bancos de madera, una escalera, un cubo de madera con un balancín… Ante mis ojos surge la imagen de Taras Shevchenko, a quien le gustaba lavarse junto al pozo, sacando él mismo un cubo de agua helada… Entro en la habitación conmemorativa, donde desde una fotografía mira con cierta tristeza un Taras Shevchenko de 45 años. “Esta casa no es solo un edificio conmemorativo donde vivió Shevchenko, sino también el sueño inalcanzable del poeta, porque precisamente una casa así (incluso redactó un plano) soñaba con construirla allí, en las colinas de Kániv, para finalmente mudarse allí y establecerse. Y allí terminar sus días”, continuó el relato Nadiya Naumova. “Caminaba y caminaba, veo que hay una casita, no sé si de un señor o de un campesino, blanca, blanca, como la nata, y además rodeada de un jardincito, y en el patio se secan camisitas de niño, agitan las mangas, me llaman: ¡y entré!”, así explicó su visita a la casa a su dueña, Varvara Pashkovska, quien toda su vida se enorgulleció de que Taras se hubiera alojado en su casa. Y aquí la gente lo percibió como un simple “tío Taras”, a quien la cocinera Fedora convidaba con un sabroso borsch. Nadiya Naumova contó recuerdos muy interesantes de los residentes locales, en particular sobre los relatos del escritor infantil Kuzma Hryb, quien en 1959, buscando a personas mayores que pudieran haber oído hablar de la estancia de Taras Shevchenko, dio con una vieja choza, y en ella...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
liberación del exilio. Tras llegar desde Astracán en el barco de vapor “Knyaz Pozharsky” a Nizhni Nóvgorod, él, según la orden policial, se vio obligado a detenerse allí. En esta ciudad cayeron por primera vez en sus manos la revista de Herzen “Polyarnaya zvezda” (sello de 1962). La portada de la revista estaba decorada con una imagen de retratos de perfil de los decembristas ejecutados en 1825: P. Pestel, K. Ryleyev, T. Bestuzhev-Ryumin, O. Muravyov y P. Kajovsky. Esta ilustración (grabado de W. J. Linton) fue utilizada para el diseño de uno de los tres sellos, en variantes con y sin dentado, dedicados al centenario del levantamiento decembrista (1925). Bajo la impresión del contenido de la revista y su diseño, T. Shevchenko anota en su “Diario”: “La portada, es decir, los retratos de nuestros primeros apóstoles mártires, me impresionó tan dolorosa y tristemente que todavía no puedo descansar de esta sombría impresión. Qué bueno sería si se acuñara una medalla en recuerdo de este repugnante evento. Por un lado, los retratos de estos grandes mártires con la inscripción “Primeros evangelistas rusos de la libertad”, y por el otro lado de la medalla, el retrato del “inmemorable freno” con la inscripción “No el primer verdugo coronado ruso”. El poeta ucraniano menciona muchas veces a O. Herzen (1812—1870) en su “Diario”. En Nizhni Nóvgorod, copió para sí mismo un retrato de este “hombre santo” y “apóstol”. En 1860, Shevchenko envió a Herzen a Londres, “con una reverencia respetuosa”, un ejemplar del “Kobzar”. En 1866, como recuerda el artista M. Ge (retrato de O. Herzen en dos sellos de 1945, en sellos de 1957 y 1962 se reproduce el retrato de su autoría), O. Herzen se expresó así sobre el “Kobzar” en la traducción al ruso de M. Gerbel: “Dios, qué belleza, sopló la estepa pura e intacta; esto es amplitud, esto es libertad. Y eso que es una traducción…”. El periódico “Kolokol” (sello de 1957), editado por O. Herzen y M. Ogaryov (1813—1877), fue visto por primera vez por T. Shevchenko el 6 de febrero de 1858 en San Petersburgo: “Hoy vi por primera vez el periódico y lo besé con veneración” (entrada en el “Diario”). En 1860, el periódico “Kolokol”, bajo el título “Suplemento a la biografía de T. G. Shevchenko”, escribió con indignación sobre su arresto, ocurrido en julio de 1859. El 1 de abril, en “Kolokol” se publicó un obituario dedicado al “cantor malorruso T. Shevchenko, quien se apagó en San Petersburgo”. Lamentablemente, T. Shevchenko ya no pudo leer en “Kolokol” (15.10.1862) las declaraciones de O. Herzen, que resonaban con las convicciones del Poeta: “Nos daría mucha pena si Malorrusia, por ejemplo, llamada a expresar libremente su pensamiento, no supiera mantenerse en total independencia. El recuerdo de lo que sufrió después de Bohdan Khmelnytsky debido a la anexión a Moscú, y el recuerdo de lo que obligó a Khmelnytsky a ir a la esclavitud zarista, podrían ser muy instructivos para ella” (Archivo de M. Drahomanov. Vol. 1. Varsovia, 1937). Retrato de M. Ogaryov, quien consideraba que “Ucrania despertó en Shevchenko”, en sellos postales de 1952, 1957 y 1963. Continuará.
Tłumaczenie maszynowe
Lubomyr PYRIH. Continuación. Comienzo en el n.º 9 de 2011. El poeta, aunque durante mucho tiempo no se atrevió, finalmente aceptó la propuesta de sus amigos de publicar una colección de sus poesías. A principios de 1840, presentó para su impresión su "Kobzar", que salió a la luz en abril de ese mismo año. Vemos la reproducción de la portada de la primera edición del "Kobzar" en un sello postal de 1961. Con motivo de esta miniatura postal, por cierto, surgió una discusión. V. Karpinskyi, en su libro "Marka zovet v put" (El sello llama al camino), afirma que el artista V. Zavyalov, al diseñar el sello, cometió un error al omitir el signo blando al final de la palabra "Kobzar". La respuesta a V. Karpinskyi la dieron L. Boiko ("Lit. Ukraina", 24.10.1967) y B. Braslavskyi ("Filateliya SSSR", 1968, n.º 7), señalando que "Kobzar" se imprimió en ucraniano, idioma según el cual esta palabra no lleva signo blando al final. Una de las primeras reacciones al "Kobzar" fue una reseña (sin firma) en el número 5 de "Otechestvennye zapiski" de 1840, cuyo autor, como consideran algunos estudiosos de la literatura, fue V. Belinskyi (1811—1848), con quien Shevchenko se reunió ese año en una de las veladas. La reseña fue positiva. Se puede confiar más en la actitud negativa de V. Belinskyi hacia la obra de T. Shevchenko: "Este radical jojo escribió dos pasquines: uno contra el soberano emperador y el otro contra la soberana emperatriz...". Una opinión extremadamente negativa sobre el poema "Haidamaky": "El nuevo intento de cantos de T. Shevchenko... nos convence aún más de que este tipo de obras se publican solo para el disfrute y la instrucción de los propios autores: parece que no tienen otro público. Si estos señores Kobzares piensan que con sus obras dan utilidad a la clase de sus compatriotas, se equivocan mucho: sus poemas, a pesar de la abundancia de las palabras y expresiones más vulgares e indecentes, carecen de sencillez en la invención y la narración, están llenos de extravagancias y salidas de tono, propias de todos los malos poetas...". Belinskyi se refirió de forma repugnante a T. Shevchenko en su carta a P. Annenkov, lo que indignó al científico eslavista sueco A. Jensen, quien citó a Belinskyi en su monografía sobre Shevchenko (Viena, 1916). Positiva fue la reseña de V. Belinskyi sobre las ilustraciones de Shevchenko para el relato "Znajar" de H. Kvitka-Osnovianenko; aprobó la ejecución por parte de Shevchenko de 12 retratos en la edición de M. Polevoi "Russkie polkovodtsy". Retrato de V. Belinskyi en sellos postales de 1957 y 1961. Shevchenko tuvo que encontrarse en veladas literarias con el escritor N. Kukolnik (1809—1868), quien tras la aparición del "Kobzar" lo calificó de dañino y peligroso. Su retrato aparece en una postal de Rusia de 2009. Una persona destacada con la que T. Shevchenko pudo haberse reunido en Petersburgo fue M. Gogol. El tema "T. Shevchenko y M. Gogol" es ampliamente discutido por historiadores y estudiosos de la literatura, incluida la posibilidad de su conocimiento personal. En una carta a V. Repnina (07.03.1850), T. Shevchenko expresa su pesar por no haber logrado conocer a M. Gogol. M. Hasko, en sus artículos ("Lit. Ukraina", 14.09.1971; "Kyiv", 1987, n.º 2), demuestra que estos dos genios de la literatura se conocían. ¿Tenía motivos para crear el cuadro M. Kulykov (Leningrado) en el que Honoré de Balzac observa el traslado de T. Shevchenko, encadenado, de Kyiv al exilio? No hay una confirmación directa, pero en 1847 O. de Balzac estuvo realmente en Kyiv y este hecho pudo haber tenido lugar. Su retrato aparece en uno de los sellos de Francia y en un sello de Ucrania de 1999 (matasellos: ciudad de Berdychiv, región de Zhytomyr, 20.05.1999). El "conocimiento a distancia" de T. Shevchenko ocurrió con el emperador Nicolás I (sello de la Rusia zarista), quien escribió de su puño y letra en la sentencia de exilio del Poeta: "Bajo la más estricta vigilancia, con la prohibición de escribir y dibujar". El emperador ruso se vengó por la sátira contra él en el poema "Son" (El sueño). Posteriormente, especialmente en el "Diario" del Poeta, Nicolás I es "premiado" con los epítetos de "freno", "freno inolvidable", "sargento mayor inolvidable". El 24 de febrero de 1858, Shevchenko copia con satisfacción en su "Diario" un poema satírico sobre el ya fallecido Nicolás I. Y en sus poesías, el Poeta no perdona el nombre de aquel que "adormeció la libertad". Pasarán menos de 100 años y en Kyiv, en el lugar del monumento al "verdugo coronado", se alzará la figura de bronce del poeta y artista cruelmente castigado por él, Taras Shevchenko, cuya imagen aparece en numerosos sobres y sellos. Se arrastraron los años pesados y agotadores del exilio. En marzo de 1848, llega a Oremburgo, donde entonces se encontraba el soldado raso Shevchenko, el teniente de la marina O. Butakov (1816—1869) con la tarea de organizar una expedición para el estudio y la descripción científica del mar de Aral y sus costas. En mayo, el soldado raso Shevchenko fue incluido en la expedición, que duró hasta septiembre de 1849. Hasta enero de 1850, T. Shevchenko permaneció en Oremburgo, participando en la organización de los materiales de la expedición. Durante todo este tiempo, T. Shevchenko, tanto como poeta como artista, gozó de una libertad relativa, se encontró con personas interesantes y él mismo se sintió persona. Gran mérito en esto tuvo el jefe de la expedición. Por la libertad de comportamiento concedida al soldado exiliado, en diciembre de 1850, a O. Butakov, ya capitán de navío, se le impuso una severa reprimenda. En ese momento, el soldado raso de la 4.ª compañía del 1.er batallón, Shevchenko, cumplía el servicio militar en la fortificación de Novopetrovsk, en la península de Mangyshlak. En una carta a V. Repnina desde Oremburgo (14.11.1849), T. Shevchenko, llamando a Butakov su comandante, amigo y compañero, pide agradecerle por el trato fraternal hacia el exiliado. Casi 10 años después, en marzo de 1858, T. Shevchenko, siendo ya libre, se encontró casualmente con O. Butakov en una estación de correos en Volodymyr. La figura del oficial navegante y geógrafo, que llegó al rango de contraalmirante y fue miembro de la Sociedad Geográfica Rusa, figura en algunos dibujos de Shevchenko realizados en la expedición; su retrato aparece en un sobre de 1966. A pesar de la prohibición, Shevchenko no pudo renunciar a la menor oportunidad de tomar un lápiz y dejar una huella creativa en el papel. De ello da fe también el bloque postal emitido en 2010, en el que se reproducen su autorretrato (1847) y algunos bocetos de 1848 y 1856, incluido el dibujo a sepia "Kazashka" (La kazaja). En octubre de 1854, en la fortificación de Novopetrovsk, T. Shevchenko conoció al destacado científico geógrafo ruso, futuro (1873) miembro honorario de la Academia de Ciencias de Petersburgo, P. Semenov (desde 1906, Semenov-Tian-Shanskyi; 1827—1914), a través del cual envió una carta a Petersburgo. P. Semenov-Tian-Shanskyi mencionó a Shevchenko en sus descripciones de Raim, Kosaral y Novopetrovsk. T. Shevchenko lo mencionó en una carta a O. Bodianskyi (03.11.1854). Retrato del científico en un sello de 1952, un sobre de 1976 y una postal de 1977 (matasellos hasta el 150-).
aniversario de nacimiento — Lípetsk, Leningrado, 14.01.1977). Un sello de la Rusia zarista con el retrato de Alejandro II recuerda otro "conocimiento indirecto" del Poeta. Tras la muerte del "zar sargento", amigos y conocidos de Shevchenko comenzaron a interceder ante Alejandro II por una amnistía, pero el monarca coronado rechazó en marzo de 1855 la petición, firmada por el artista F. Tolstói (1783—1873; retrato en bajorrelieve en un sello de 1983), quien conocía a T. Shevchenko desde 1835, cuando este presentó sus dibujos a la Sociedad para el Estímulo de las Artes. Tras la liberación de Shevchenko, la familia de F. Tolstói lo recibió con gran calidez. En el exilio, T. Shevchenko se familiariza con las obras de escritores rusos, con quienes, tras su liberación en San Petersburgo, entabla relaciones amistosas. Estos son M. Saltykov-Shchedrín (1826—1889) y A. Ostrovski (1823—1886). T. Shevchenko consideraba a M. Saltykov-Shchedrín un discípulo de N. Gógol y más tarde (05.09.1857) expresó en su "Diario": "Siento veneración por Saltykov". Retratos del destacado escritor ruso aparecen en cuatro sellos de 1939 (uno basado en el cuadro de I. Kramskói), y en sellos de 1958 y 1976 (I. Kramskói). T. Shevchenko consideraba la obra de A. Ostrovski "Entre parientes nos arreglaremos" como un modelo de "sátira inteligente y noble", al nivel de "El novio" de P. Fedótov y "El inspector" de N. Gógol. Ya después de su liberación, T. Shevchenko no aceptó la representación escénica de las obras de A. Ostrovski "Sueño antes del mediodía" y "Un puesto lucrativo", "a pesar de la ejecución perfecta", debido a que había "mucho de superfluo que no expresa nada. Y, en general, es torpe y, especialmente, las mujeres son antinaturales". Sellos postales con el retrato de A. Ostrovski aparecen en tres sellos de 1948 (uno basado en el retrato creado por V. Perov), 1959 y 1973 (V. Perov). A finales de julio de 1857, T. Shevchenko se enteró de su
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
una nueva encarnación del espíritu de librepensamiento y democracia. El Agón griego o el Foro romano son plazas antiguas en las que el hombre, en la discusión, debía llegar a un pensamiento digno para encarnarlo en aras del bienestar de la polis, del Estado. Roman Lubkivskyi invita al lector a su propio Forum poético: el “Foro de Roman”. Es su diálogo consigo mismo, con el tiempo, con el lector. Dado que el tiempo actual es antihistórico, porque es antiético respecto a la historia nacional, la mejor manera de romper este círculo vicioso es crear su propio Foro. Me hastió la palabra “viche”; ¿Dónde hay viches? ¡Son burlas de los viches! Pero hay que, hombre, en algún lugar con alguien, llevar la conversación… Si salimos de los límites de esta colección y miramos los textos que, en particular, tradujo Roman Marianovych (el drama “El sueño de plata de Salomé” de Juliusz Słowacki, la tragedia “Ivan Mazepa” de Josef-Václav Frič, el poema histórico “Voynarovskyi” de Kondrat Ryleyev), se vuelve comprensible la intención central del autor: crear un mito histórico nacional de Ucrania, un modelo de cosmovisión único de existencia supra-histórica. Por supuesto, en tiempos de la actual bacanal, cuando los valores artísticos han cambiado y el lector anhela alejarse de la historia, este intento parece una tarea suprema. Por lo tanto, la nueva colección poética de Roman Lubkivskyi es un intento de inscribir la mentalidad histórica ucraniana en el círculo de la civilización mundial. Al mismo tiempo, en este espacio se integra el mito cristiano, que regala la esperanza de salvación, brinda la oportunidad de romper el círculo vicioso de la falta de Estado. Que el “Forum Romanum” es un texto ritual-mitológico integral lo indican las maravillosas ilustraciones de Vasyl Semeniuk. Este es, a primera vista, un caleidoscopio místico y enigmático, sin embargo, todos los fragmentos en él están construidos en un orden determinado para que ante el lector surja el camino simbólico hacia el renacimiento y, por lo tanto, hacia la salvación del alma. Es interesante que cada ciclo comience con uno de los dibujos; de este modo, las ilustraciones en esta edición no son solo un adorno, sino también un componente directo del mito de comunión que el poeta crea en su Foro. corazón. Sin embargo, el resto de las novelas —“Portfelivna”, “Y por la mañana, mató…”, “En el patólogo, una boda”— disipan de inmediato tales pensamientos. Cuando lees estas novelas, viene a la mente la fórmula literaria de Saint-Exupéry: “hay que aprender no a escribir, sino a ver”. Sí, Liliia Maksymenko tiene una capacidad muy importante de arraigarse en el destino ajeno, la habilidad de llegar al fondo del subconsciente ajeno, de sentir los movimientos más sutiles de otra alma. Al estilo de Stefanyk, “breve, fuerte y aterrador”, describe ella la aldea ucraniana contemporánea (que es una palabra ajena en este contexto semántico): despoblada, “bautizada por el dolor”, sumergida en una oscuridad viscosa, sin embargo, milagrosamente sobreviviente; y solo cruces y cruces al borde de los caminos, tantas puestas que incluso chocar con un camión es un asunto sencillo. (“Esas cruces, en vísperas de las elecciones presidenciales, las alineaban por toda Ucrania, honrando los numerosos Holodomors que cortaban de raíz, pero que no lograron arrancar al pueblo campesino, tenaz como el rábano picante”.) Y en el trasfondo de esta severa “pastoral” ucraniana, presentada con un trazo escueto y al mismo tiempo filigranado —“en la premonición de la nieve, los campos abandonados se quedaban huérfanos”—, se despliega la tragedia del padre: él se apresura al depósito de cadáveres del centro regional por el cuerpo de su hijo, quien, vagando en busca de trabajo, encontró su muerte en una fábrica de dioxinas; sin embargo, no estaba destinado a llevar a Ihorok hasta Kamianka: el corazón del padre no resistió en el camino. Y de nuevo, sin estallidos emocionales del autor, pura constatación, increíblemente aterradora en su verdad. Como, al fin y al cabo, en el relato “Portfelivna”, una historia conmovedora de un alma humana, que no le interesa a nadie, que nadie ha escuchado. Aunque la protagonista principal, una campesina sencilla y trabajadora durante toda su vida, se llama Sima (por vecindad, Portfelivna), parece que esta ya no es la imagen de una mujer, sino de la Soledad, que se apoyó en un bastón sobre el mismo abismo de la inexistencia. Esta es la filosofía del desvanecimiento humano, más simplemente, de la vejez, que parece haberse resignado a todo, incluso a su propia inutilidad, y se ha alejado del mundo como de una pared odiosa. “La pluma de Maat” es el primer libro de Liliia Maksymenko, sin embargo, se puede afirmar con total derecho: la literatura ucraniana se ha enriquecido con un talento verdadero. Este no es simplemente un libro sobre la existencia ucraniana, es una mirada dirigida al espacio del alma humana, franca en sus revelaciones. Y esta franqueza es como un desafío a la propia impotencia ante la vida.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro DROZDOVSKYI
Posiblemente, en esta colección el lector no encuentre nuevas modulaciones a nivel de la forma de la materia poética, posiblemente esta colección parezca un poco patética y políticamente comprometida, y alguien incluso notará que de nuevo tenemos proclamaciones políticas y no arte. Recuerdo cómo alguna vez Mykola Vingranovskyi, un año o dos antes de su muerte, decía mientras revisaba sus poemas en el cajón: “Ni esto es poesía, ni esto es bueno”. Porque todo esto está arraigado en vivencias políticas. Por otro lado, surge una paradoja que fue manifestada con mayor claridad en la literatura polaca de principios del siglo XX, en particular en la Joven Polonia. Tanto Stanisław Przybyszewski en “Confiteor” como Stanisław Wyspiański en sus obras dramáticas coincidían en una cosa: si el alma del artista está inquieta por los problemas de su pueblo y él los presenta al lector en el plano artístico, entonces, en tal caso, la obra que resuena con este dolor de ninguna manera puede ser de segunda categoría, carente de valor o puramente ideológica. El alma no es solo un mundo de ilusión y ficción, es también sufrimientos existenciales, preguntas sobre la propia existencia. Y si esta pregunta tiene un fundamento natiosófico, entonces esto no es una destrucción de la estética, sino una manifestación de esa misma alma poética. La nueva colección de Roman Lubkivskyi “Forum Romanum” está construida bajo una lógica especial: desde la antigüedad hasta el presente, desde la grandeza histórica hasta la miseria política actual, desde los tiempos de la caballería y el principado, desde el diálogo paritario con Europa hasta el mankurtismo y el cinismo de las realidades de hoy. La noche de máscaras pasó suavemente a la época. En la sección “Racimo de baladas”, la visión histórica está proyectada hacia los tiempos de Danylo Halytskyi, Bohdan Khmelnytskyi, sobre el plano de las luchas histórico-liberadoras con el valor y la dignidad de aquellos gracias a quienes Ucrania es hoy un Estado independiente. En el espacio entre Occidente y Oriente, — Desde el Mar Negro hasta las crestas de los Cárpatos, — Malas noticias vagan de paso, La sombra de la ansiedad se cierne sobre el pueblo: Ha ido hacia la Rus un invasor-opresor. (“Corona de Danylo Halytskyi”) La poesía de Roman Lubkivskyi crece a partir de la cultura mundial y ucraniana. En esta colección
Mariia KUCHERENKO
“La pluma de Maat” es un librito diminuto en formato con un nombre exótico (Maat es la diosa egipcia de la verdad y la armonía) y una portada provocadora (una imagen abierta del alma femenina desnuda del pincel de Salvador Dalí), que, como explicó la propia autora Liliia Maksymenko, es cómodo leer en el transporte: el ritmo frenético de la vida impulsa precisamente a esta forma de lectura. ¿No será por su formato “poco llamativo” que este libro no entró en la lista corta de candidatos al “Libro del Año de la BBC”, perdiéndose entre obras respetables y voluminosas? No puedo estar de acuerdo con la escritora: “La pluma de Maat” no es una “lectura de viaje”, se puede leer solo a solas, solo abstrayéndose por completo del mundo exterior. Extrañas sensaciones deja este libro tras de sí: de una dolorosa indefensión, de desnudez espiritual, que a veces roza el sadomasoquismo. Una especie de masaje abierto al corazón… Prosa dura, severa no al estilo femenino, a veces terrible en su verdad de vida, acuñada y lacónica, capaz de tocar realmente lo vivo… La propia escritora confiesa: “El escritor se salva también a sí mismo a veces, posiblemente incluso de la locura, porque se acumula mucho drama. Y si no se ha acumulado, entonces no hay que escribir”. Sin embargo, la masa crítica del sufrimiento humano no llega a causar una explosión. Incluso los tormentos más feroces se vierten en constataciones vitales, y es precisamente esa incomprensible mesura, esa aparente calma, lo que clava agujas en el alma, como por una helada feroz. “No hay en el mundo nada más antihigiénico que la vida misma”, afirmaba Thomas Mann. Sin embargo, los personajes de Liliia Maksymenko no están acostumbrados a quejarse: la vida es como es, y quieras o no, tienes que forcejear en sus inmundicias. Porque cada uno a su manera, si no lo entendió, al menos sintió la cruel verdad: el mundo para un alma solitaria es hermético. A veces, las colisiones vitales de los héroes de “La pluma de Maat” son vividas personalmente por la propia escritora. Quizás por eso su prosa es tan artísticamente convincente que a veces te sorprendes: Dios mío, ¿no será esto sobre mí…? Una de esas historias es la historia de la lucha de una heroína sin nombre del relato “La pluma de Maat” por su difícil amor, en la cual se adivina el destino de la propia escritora. Caleidoscopismo de la composición. Caleidoscopismo de destinos, donde
Lubkivskyi R. Forum Romanum. Poesías. — Leópolis: SPOLOM, 2009. — 316 p.
existe un diálogo intertextual con Franko, Bohdan-Ihor Antonych, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Todos Osmachka, Dmytro Pavlychko… Es interesante el poema “Navidad de los desplazados” de Lubkivskyi, que resuena con los poemas “Navidad” y “Villancico” de Antonych. El poeta lemko logró transmitir artísticamente de forma convincente el dolor de una madre que perdió a su Hijo: la Clara Señora (Clara, es decir, pura, inmaculada) no puede proteger a su Hijo de un destino difícil. Ella solo puede llorar por Él, como se llora a un difunto según las costumbres populares. En Roman Lubkivskyi, esta historia apócrifa es reinterpretada: el final trágico da esperanza a la Resurrección… La teología del libro se encuentra en el espacio de los textos sagrados (la Biblia), el mito popular poetizado y el folclore. A mí me pareció que el poema “Oración por el cáliz” del último ciclo poético “Forum Romanum” resuena con el poema “Ucrania” de T. Osmachka, que surge de la reinterpretación de “El cantar de la ruina de la Tierra Rusa”. ¡Oh luz de luces y hermosamente adornada tierra Rusa! Y con muchas bellezas asombras tú: con lagos numerosos asombras tú, con ríos y pozos santificados… Y en Todos Osmachka:
Mis caminos no medidos, mis montañas no pesadas, mis bestias no arreadas, mis aguas no cargadas… En la poesía de Roman Lubkivskyi a menudo está presente la esperanza no reprimida del héroe lírico de que el “tiempo perdido” se puede encontrar. El tiempo perdido es uno de los conceptos principales de esta colección poética. Una hora antes de la medianoche Se detuvo el tiempo Por alguna batería ¿Qué pasa con ese tiempo perdido?
Rodó como mercurio Se alojó en las grietas Del suelo Lo perdido no se devuelve (“Una hora antes de la medianoche”) Propiamente, el tiempo después del Maidán es para el poeta un tiempo perdido. Lo perdieron aquellos que llegaron al poder por la voluntad del pueblo. El Maidán es aprender a vivir”. Y solo el Amor es capaz de un avance fantástico desde este fatalismo, desde esta hermeticidad espiritual. La escritora enfatiza detalles cotidianos que, sin embargo, para la protagonista no son detalles, sino la vida diaria con su forcejeo desesperado, la lucha por el derecho a la vida y al amor en una sociedad donde no hay nada que respirar, como los dinosaurios en la era mesozoica. Y aun a pesar de la victoria sobre la muerte, no hay en esta historia un “final feliz” clásico, la propia escritora pone en esta palabra mutilada un buen puñado de ironía: “Y ahora se podría hablar de un final feliz que se extendió por varios años. En él hubo muchos horrores (lee el primer capítulo de este opus, en el cual se dice que la pensión por cuidado de un enfermo grave, que requiere cuidado constante, en nuestro Estado no llega ni a cinco grivnas al mes). Sin embargo… ¿no es suficiente?”. Y en verdad, el alma, extremadamente agotada por la lucha por la supervivencia, s u f i c e
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Cada destino por separado es como esos cristalitos de colores en un sencillo calidoscopio de juguete: una sacudida y aparece un dibujo totalmente casual. En efecto, ¿por qué tan cruel coincidencia de circunstancias: una parada fortuita en un pueblo al borde del camino, el ataque casual de un borracho del lugar, una herida grave del marido y largos meses, años de lucha por la vida…? Todo lleva el sello de la casualidad: el destino, un puñado de cristales, se compone en un dibujo fortuito. Con trazos muy escasos y, al mismo tiempo, asombrosamente precisos —entrecortados, breves, palpitantes—, la escritora transmite el estado anímico de su heroína, la insondable profundidad de su dolor: «Se arrodilló. Le tomó la cabeza. Sintió cómo las manos se le pegaban al cabello. No había sentimientos. Ninguno. Y no había nada». Y luego: «no hay en el mundo nada más antihigiénico que la propia vida»… Luego, la vida, terrible en su desnudez, en su naturalismo extremo, hasta parecer extraño: ¿cómo halló en ella refugio el amor? La vida es «el hedor de la desgracia… que apesta como un vagabundo con ropa interior sucia». La vida es un leprosorio espiritual: tu desgracia se mantiene a distancia, como de una infección que se transmite por el aire, y tú repites, día tras día, como un mantra: «Con esto hay que vivir». Ella necesita tan poco, resulta. El final de esta cruel historia conmueve hasta lo más hondo del alma: una persona, terriblemente mutilada en el duelo con la muerte, pese al dolor, camina hacia el mar, espantando a los veraneantes con las horribles cicatrices de las escaras; un extranjero que observa desde lejos esta sed de vida digna de admiración se acercará al valiente y, en señal de respeto, le estrechará la mano en silencio… «¿Quién es?», preguntarán los niños. «El destino, —responderé…».
Así pues, ¿qué parte de casualidad hay en el destino humano y por qué aquel dibujo en el calidoscopio de la eternidad se forma así y no de otro modo? ¿Y es acaso una regularidad, un dato fatal, como parece a primera vista? No recuerdo una historia de amor más impresionante entre todas las que he leído en los últimos diez años. Quizá solo las historias reales, desgarradoras, de amor sobre el fondo de la tundra de Kolymá, en la novela de Yevgenia Ginzburg «Ruta empinada», podrían ponerse en la misma fila con esta tragedia humana, contada con tanta emoción y verdad por Liliia Maksymenko. Parece que la escritora alcanza una fuerza artística tal solo porque no necesitaba inventar nada: todo aquello lo vivió ella, lo padeció, lo pasó por su propio
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
política. Para mí, como lector suyo, fue muy lamentable que Shcherbak no escribiera. Ha crecido toda una generación que no conoció al prosista Shcherbak. El embajador extraordinario y plenipotenciario de Ucrania en Israel, luego en EE. UU., más tarde en Canadá, sustituyó por completo al escritor, a quien pertenecen novelas que se convirtieron en fenómenos autorizados de la literatura: “Barrera de incompatibilidad”, “Crónica de la ciudad de Yaropol”, “Causas y consecuencias”. Ahora nos complace informar: con esta novela, Yurii Shcherbak regresa a la literatura. Depositamos grandes esperanzas en nuestra serie “Rojo y negro”. Su arquitecto y productor es el conocido escritor y mecenas Serhii Hrabar. Acaba de aparecer el primer libro de la serie: la novela de Stepan Protsiuk “La destrucción de la muñeca”. Seguirán las novelas de Volodymyr Yeshkiliev, Petro Kraliuk, Uliana Hlibchuk, Serhii Pantiuk, del propio Serhii Hrabar, Ivan Korsak. Ya están en proceso —y creo que para el comienzo del verano aparecerán impresas— nuevas novelas de Halyna Pahutiak, Petro Yatsenko, libros poéticos “Música amurallada” de Dmytro Kremin, Pavlo Volvach y Stanislav Bondarenko “Cirílico de las calles de Kyiv”. La ciencia ficción estará representada entre nosotros por la interesante novela de Oleh Romanchuk “Cristal estelar”. La recopilación “La obstinación de tus temas trágicos…” inició la serie “Perfil literario”, en la cual se trata sobre las figuras creativas de nuestros contemporáneos. En este libro, un grupo de colegas del laureado del Premio Nacional Dmytro Ivanov reflexiona sobre el lugar y la importancia de este poeta en el proceso literario actual. Comenzamos una serie de memorias sobre nuestros destacados escritores. La abrirá un volumen compilado por Pavlo Volvach sobre Mykola Vinhranovskyi. Seguirán libros sobre Hryhir Tiutiunnyk y Pavlo Zahrebelnyi. Aún tenemos muchos planes que, espero, se conviertan en agradables sorpresas para el lector. “Yaroslaviv Val” ha alcanzado un nuevo nivel de calidad. Entrevista realizada por Iryna YAKOVLEVA ¡atacan!”. No es necesario en absoluto que usted sea pescador o cazador, más aún, puede no gustarle la pesca y la caza y no saber nada sobre ellas. Después de todo, el cuarteto invencible de los “mosqueteros erizos” infunde positividad en el alma del lector con sus acciones (y también con sus intenciones). Esta obra trata sobre lo humano en el hombre, sobre cómo todos vivimos de manera extraña: unas veces riendo tristemente, otras entristeciéndonos cómicamente, unas veces llorando sobre un patito muerto, otras apuntando con entusiasmo a un hermoso alce. Si se mira la vida desde un cierto ángulo, entonces, sin duda alguna, es solo una cadena de aventuras vertiginosas. En este sentido, el libro “¡Los erizos atacan!” está diseñado para lectores de cualquier edad, sin importar el género.
Tłumaczenie maszynowe
— «Yaroslaviv Val» ahora puede presumir: tenemos un activo autoral serio. Nuestra cooperación con los autores adquiere un carácter sistémico. Por eso, si ya publicamos un libro de un escritor, esto se convierte en el inicio de una larga colaboración con él, y «Yaroslaviv Val» publica una serie de sus obras. Digamos, después de «Chornyi Voron» («Cuervo Negro»), con el cual Vasyl Shkliar se convirtió en ganador de nuestro concurso literario «Yaroslaviv Val», reeditamos sus novelas «Elemental» y «Ni-kub. Krov kazhana» («Ni-cubo. Sangre de murciélago»). También, creo, es definitivamente «nuestro» autor Valerii Huzhva: con nosotros vieron la luz dos libros de su poesía («Vertohrad» y «Vezha») y dos de prosa («Styhma. Pryvyd Shekspira» y «Sproba zhyty»). Y pronto saldrá su nueva colección poética «Porcelainovyi anhol» («Ángel de porcelana»). Nuestro descubrimiento es la novelística histórica de Ivan Korsak («Tykhа pravda Modesta Levytskoho», «Kapelan armii UNR», «Taiemnytsia sviatoho Arseniia», «Otaman Chaika», «Dity Yafeta») — estamos orgullosos de que estas obras hayan obtenido resonancia panucraniana... — No tuvo poca importancia aquí el hecho de que «Yaroslaviv Val», como probablemente ninguna otra editorial, gasta muchos esfuerzos precisamente en la promoción de sus libros. — Por supuesto. Aquellas obras que consideramos especialmente importantes en el proceso literario moderno, las publicitamos y promocionamos. No basta con imprimir un libro; hay que mostrarlo, hay que hablar de él, hay que hacer campaña por él. Así es la vida hoy. Nuestra sociedad no valora dignamente el libro. La gente gasta todas sus fuerzas en sobrevivir y, como se suele decir, no están para libros. Solo en los últimos cinco o seis años ha comenzado a renacer el interés por el libro. — Usted nombró a varios escritores con los que colabora «Yaroslaviv Val», pero en realidad son muchos más... — Sí. Aquí está también Volodymyr Bazylevskyi con dos libros de crítica literaria y publicística literaria «Luk Odisseiv» («Arco de Odiseo») y «Kholodnyi dush istorii» («Ducha fría de la historia»). Aquí está también Halyna Pahu- Yevhen BUKET Exponen y resuelven justamente casi todos los incidentes descritos en el libro: cuatro amigos, sinceros admiradores de la naturaleza: un músico, un profesor, un policía retirado y un joven fontanero. Sinceramente, no me gustaría mucho caer en su compañía: cada vez que se reúnen, les ocurren todo tipo de aventuras. Esto, en mi opinión, es demasiado incluso para los admiradores de la justicia. Pero después de leer la novela, solo quedan emociones positivas, orgullo por las acciones de estos hombres desesperados. Probablemente, el autor logró transmitir lo más importante: el sentimiento de humanidad, de amistad sincera entre las personas y con la naturaleza. Todo esto nos falta hoy en la vida cotidiana. En cambio, vemos a diario los resultados de la actividad de los «cazadores furtivos» de todos los niveles, desde políticos hasta algunos vecinos que hace tiempo perdieron la forma humana... Castigan a los cazadores furtivos detenidos muy raramente: digamos, de 11 mil cazadores furtivos, pueden llevar a responsabilidad penal solo a cinco o seis, y la suma de las multas para tal «plaga» es ridícula. En promedio, a los cazadores furtivos se les cobra alrededor del 0,1 % del daño causado. Anualmente en Ucrania se incautan cerca de 100 mil herramientas de caza furtiva, aunque, según cálculos aproximados, en manos solo de los cazadores furtivos de peces hay con su maravillosa novela «Zacharyovani muzykanty» («Músicos encantados»). Y ahora estamos preparando para la impresión su nueva novela. Aquí está también Petro Kraliuk, cuya novela «Shestydnev, abo Korona domu Ostrozkykh» («Seis días, o la Corona de la casa de los Ostrozkyi») tuvo una resonancia considerable. Y ahora tenemos en trabajo su nueva obra «Sylni ta odynoki» («Fuertes y solitarios»). Espero que en unos meses esta obra se pueda adquirir. Recientemente publicamos la colección de ensayos «Anabazys» de la interesante poeta Nadiia Stepula. Pronto saldrá su novela, en la cual Stepula se revela como una personalidad creativa de un rango verdaderamente amplio. Esta novela no es una prosa tradicional y «lineal»; para caracterizar tal prosa hay muchas definiciones como «de autor», «experimental», «flujo de conciencia», y todo esto es así, pero no refleja completamente las peculiaridades de tal escritura; es algo parecido a la técnica combinada cultivada en la pintura. Estoy convencido de que la novela de Nadiia Stepula es un motivo para discusiones sobre los posibles caminos del desarrollo de la prosa en el futuro. — «Yaroslaviv Val» publicó el libro de Oleksandr Klymenko «Korostyshivskyi Platonov», que también se distingue por la no tradicionalidad de la escritura del autor... — Sí, Klymenko también escribe en el estilo de prosa no tradicional. Él intenta sintetizar varios estilos (y le sale muy bien). La obra está abierta a diferentes lecturas: parece contener varios «cifrados» que el lector debe descifrar. Aproximadamente la misma peculiaridad tiene la novela de Stepula, aunque está escrita en un estilo completamente diferente. Stepula es metafórica y dinámica en su estilo. Klymenko, por así decirlo, es introvertido y emocionalmente contenido. — Gran resonancia obtuvo la novela de Myroslav Dochynets «Lys u vynohradnyku» («Zorro en el viñedo») publicada en «Yaroslaviv Val». ¿Por qué se interesó precisamente por este autor? — La novela de Dochynets es una obra para todos. Es casi un detective; allí hay una trama vertiginosa y construida originalmente. Allí hay un gran secreto y grandes pasiones. Dochynets es un estilista exigente. Por eso yo, al leer la novela, decidí de inmediato: la publicamos; «Lys u vynohradnyku» se convertirá en una de las tarjetas de presentación características de «Yaroslaviv Val». — ¿Qué tiene usted ahora, como se suele decir, en la cartera editorial? — En primer lugar, publicamos la novela de Yurii Shcherbak. Casi un cuarto de siglo guardó silencio este prosista, que estuvo en La editorial «Yaroslaviv Val» apareció hace más de diez años. La cantidad de libros que han visto la luz en ella se acerca a los doscientos. Entre publicaciones tan resonantes como, digamos, «Ukraina — zemlia kozakiv» («Ucrania, tierra de cosacos») de Pavlo Khalebskyi, «Pravda pro Rosiiu» («La verdad sobre Rusia») de Astolphe de Custine, «Slovo i dilo hosudareve» («Palabra y obra del soberano») de Mykola Horban o «Entsyklopediia rosiiskoi dushi» («Enciclopedia del alma rusa») de Viktor Yerofeyev, hay también muchos libros de escritores ucranianos contemporáneos (obviamente, tantos no los publica hoy ninguna editorial). Con esto comienza nuestra conversación con el director de «Yaroslaviv Val», el conocido escritor Mykola SLABOSHPYTSKYI. «YAROSLAVIV VAL» SE ENCUENTRA CON SUS LECTORES El 15 de marzo del año en curso, el martes, a las 17.00 en la Casa del Maestro (calle Volodymyrska, 57, metro «Teatralna») — velada de la editorial «Yaroslaviv Val». En la velada participan autores de la editorial, quienes mantendrán un diálogo con los lectores. Conduce la velada M. Slaboshpytskyi.
Tłumaczenie maszynowe
Los protagonistas de la nueva novela de Volodymyr Koskin «¡Los yorzhi atacan!» son un cuarteto de vengadores verdes, yorzhi urbanos, pescadores y cazadores empedernidos, que se interponen en el camino de los furtivos de todo pelaje. «¡Los yorzhi atacan!» es un relato de viaje, un detective, una excentriada cómica, una novela de aventuras. Los acontecimientos se desarrollan tanto en la profunda provincia rural como en la metrópolis. En la órbita de las historias se ven arrastrados, además de furtivos, ladrones y bandidos, militares, jefes de la guardia de incendios, funcionarios, adivinas, traficantes de drogas e incluso secuestradores de viviendas…
hasta 10 millones de artes de pesca prohibidas. Cada año en Ucrania se matan ilegalmente cerca de 400 mil animales salvajes; en los últimos 15 años, el número de ciervos, alces, corzos, gansos y patos se ha reducido en algunos lugares entre un 30 y un 70 %. Los furtivos capturan peces en cantidades aproximadamente iguales a las que obtienen las empresas pesqueras industriales: cerca de 200 mil toneladas. Y cada primavera los furtivos de flores arrancan para la venta unos 20 millones de prímulas y otras especies raras de primaverales incluidas en el Libro Rojo… En muchas ciudades de Ucrania se venden libremente en los mercados diversos aparejos de pesca furtiva. El armamento técnico de los furtivos ha crecido bruscamente. Algunos consideran que pescar con explosivos ya es cosa del pasado y emplean la electricidad. Los equipos de electropesca literalmente «esterilizan» los embalses, matando y dañando todo lo vivo en el radio de acción de la corriente. Por la magnitud del daño, el uso de la corriente eléctrica supera a veces otros factores de impacto negativo, como la contaminación por aguas residuales o el deterioro y la obstrucción de las orillas. Estos hechos están hábilmente «incrustados» por el autor en la sátira, la farsa, el humor, lo anecdótico y el lirismo. En realidad, «¡Los yorzhi atacan!» es una advertencia: «la naturaleza no se puede agotar como la sopa de una olla». Otro experimento interesante del autor es el intento de crear una jerga cazadora y pesquera ucraniana contemporánea. Volodymyr Koskin nació en Kremenchuk, creció y estudió en Uman, y trabaja y se perfecciona en Kyiv. El surzhyk que, para gran pesar, circula hoy en estas ciudades, en la novela «¡Los yorzhi atacan!» ha sido trabajado con maestría «a la manera literaria». A ello contribuyeron los miembros del consejo editorial de la editorial «Yaroslaviv Val», que dio vida a esta novela. El tema cazador y pesquero existe en la literatura desde hace más de un siglo. La nueva novela del escritor se inscribe orgánicamente en esta temática desde las posiciones del siglo XXI, aunque no es de temática estrecha. En esto consiste la especificidad del autor, que desde hace muchos años se manifiesta en dos facetas: periodista y escritor. Volodymyr Koskin empezó como poeta («Libro de versos sobre el amor», «Lo terrenal y lo celestial»). Después publicó libros de prosa de intriga intensa: «Por el círculo infernal», «Privados de destino», «Reyes de las estafas», «El mistificador». Están listas para la imprenta dos de sus novelas de fantasía. En las obras de V. Koskin se distinguen tramas que el autor, sin duda como periodista, observó de cerca. Recomiendo a todos leer la nueva novela del escritor «¡Los yorzhi ataca-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
comenzó a buscar un nuevo hogar y encontró una vivienda junto a la escuela. Aquí, la atención de su hijo fue atraída por el comportamiento de los escolares, a quienes enseñaban cortesía y buenos modales. El futuro filósofo finalmente comenzó a copiar un modelo digno. La señora Zhang se tranquilizó y se alegró. Por lo tanto, las citas tomadas por separado de las obras de los filósofos y las biografías apócrifas de sus familias no podían cambiar radicalmente la opinión pública sobre el lugar de la mujer en la jerarquía social. La centralización del poder al comienzo de la nueva era requería doctrinas sociales estrictas. Se estaba creando una nueva jerarquía social que afectaba a todos y cada uno y no podía pasar por alto lo que ahora llamamos la "cuestión de género". En este período de la historia china, a la mujer se le asigna un lugar no muy ventajoso. Por supuesto, cualquier punto de vista suena más convincente junto con una referencia a la autoridad de los antiguos sabios. De esta manera, el nombre de Confucio se asociaba con un sistema de subordinación conservador y estricto incluso dentro de la familia. Sin embargo, la influencia de las mujeres en la sociedad e incluso en el curso de la historia resulta ser mucho mayor e importante de lo que deseaban sus contemporáneos varones. Las favoritas de los autócratas no solo introducen la moda de las prácticas místicas exóticas, sino que también participan en intrigas en la corte no peor que los hombres. La historia china conoció a mujeres que se hicieron famosas no por su influencia en la política: viven en los pensamientos y corazones de sus descendientes gracias a sus talentos artísticos, literarios y musicales. Esto también se refleja en el desarrollo del arte chino y sus géneros. Desde el comienzo de la formación de la pintura china (desde el siglo IV de nuestra era), la imaginación de los artistas fue cautivada por mujeres que alcanzaron la perfección en la música y las artes. Las personas talentosas y educadas, incluso dentro del marco de una sociedad conservadora, piensan de manera global y libre. El poeta, autor de muchas observaciones ingeniosas, Li Shangyin, quien vivió en China hace más de mil años, durante la época de la dinastía Tang, da consejos a sus contemporáneos sobre la crianza y educación de los niños: "Enseña a tu hijo a recordar los asuntos de los antepasados; a mantener su palabra; a ser respetuoso y responsable, desinteresado y modesto; a tener una visión amplia; al emprender un asunto, a estudiarlo; a perfeccionarse en las seis artes: etiqueta, música, tiro con arco, manejo de caballos, caligrafía y matemáticas. Enseña a tu hija a estudiar el trabajo femenino; la mansedumbre y el trato respetuoso hacia los mayores; a leer y contar; la cautela y la suavidad en las conversaciones; a no transmitir chismes; a respetar a los subordinados". Como vemos, ciertamente, se presta más atención a la educación de los hijos varones, sin embargo, la niña también necesita aprender. El hombre es el portador de la memoria de las generaciones, la mujer es quien organiza el mundo aquí y ahora para que sea más armonioso. Además, al aspecto moral y espiritual de la personalidad masculina se le exigen requisitos no menos estrictos que a la mujer.
Tłumaczenie maszynowe
En el Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko se ha inaugurado una exposición de pintura clásica china procedente de los fondos del museo. El título de la exposición temporal, “Hay mujeres que son como nubes”, proviene de un verso de la antología poética “Shijing”, que tiene al menos tres mil quinientos años de antigüedad. El tema de la mujer y la feminidad en el arte de la antigua China es revelado tanto por las obras de célebres artistas de la antigüedad como por una galería de retratos femeninos realizados por otros autores. Ante nosotros aparecen rostros de mujeres comunes y de bellas damas de corte, imágenes de figuras históricas y de seres tan extraordinarios como hadas y bodhisattvas. Junto con las obras de arte decorativo y aplicado, nos descubren un conjunto extraordinariamente interesante de la cultura y la historia de China. Marta LOHVYN, investigadora del Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko. Los empleados del museo siempre están felices de brindar a los visitantes placer y buen humor a través de encuentros con la Belleza. Esta exposición no es una excepción, y ahora en la sala de exposiciones del museo se puede ver a personas de todas las edades que se sientan frente a un rollo con el retrato de una belleza y observan durante mucho tiempo los rasgos simétricos de su rostro tranquilo y amable. Los espectadores quedan cautivados por la atmósfera especial que crearon los antiguos artistas chinos. La base de la pintura tradicional china es la línea, lo que la hace similar al dibujo europeo. Quizás no todos los que vinieron a la exposición reflexionen sobre estas sutilezas de la historia del arte. Pero todos sienten sin duda el espíritu único de los antiguos maestros, se dejan llevar por su sugestión, admiran los contornos lacónicos de las figuras humanas y la composición armoniosa en los rollos en su conjunto, donde los elementos del paisaje distribuyen el espacio en muchos planos-fragmentos, poblados por seres humanos perfectos y gráciles. La autora de la idea de la exposición, jefa del departamento de arte de Oriente, Halyna Bilenko, subraya que en la pintura china la envoltura física externa es un reflejo de la belleza y el equilibrio espiritual e interno. Las bellezas soñadoras son la personificación de las principales virtudes que la antigua sociedad china valoraba ante todo en una mujer: modestia, ternura, prudencia. En nuestro tiempo, tanto los investigadores chinos como los occidentales prestan mucha (y quizás demasiada) atención a la situación desfavorable de la mujer en la antigua sociedad china. Reflexionando sobre esto, a menudo se señala como el “culpable de todos los males” al filósofo Confucio (551—479 a. C.), quien supuestamente colocó a la mujer en el escalón más bajo de la jerarquía social, asignándole solo la función de esposa sumisa, ama de casa y madre. De hecho, en China, durante milenios, las virtudes de las mujeres se consideraron la moderación, la modestia y el sacrificio por el bien de los seres queridos, especialmente del marido y los padres. La sociedad honraba a la mujer principalmente en el papel de madre, especialmente madre de hijos varones, y solo escuchaba la opinión de las mujeres mayores y ancianas. Tales directrices son características de muchas sociedades feudales tempranas, por lo que las ideas de pensadores individuales, incluso de aquellos como Confucio, no pudieron causar cambios drásticos en la psicología y la vida cotidiana de pueblos enteros. Reflexionando sobre las relaciones en la familia, Confucio se centró en la vertical “padre-hijo”. El tratado “Analectas”, registrado según Confucio, contiene una declaración incorrecta desde el punto de vista de la modernidad: “Es difícil entenderse con las mujeres y con la gente común. Se salen de control si te haces amigo de ellos y se ponen celosos si mantienes distancia con ellos”. Sin embargo, este breve razonamiento no estrecha el contenido ni cambia el tono general de toda la obra filosófica, extremadamente interesante y valiosa. Confucio presta gran atención al autoperfeccionamiento de cada individuo, insiste en que todas las personas deben desarrollarse espiritual e intelectualmente, ser coherentes y justas. Su destacado seguidor, el filósofo Mencio (372—289 a. C.), menciona en sus razonamientos las instrucciones para las mujeres que ya existían en ese momento. Aunque no hace que las exigencias a las mujeres sean más estrictas, al citarlas les otorga un mayor peso en la sociedad. En la China moderna, son comunes las historias sobre la madre de Mencio, la señora Zhang. Una viuda pobre toma decisiones firmes por el bien de su pequeño hijo y, por el bien de él —ya adulto—, sacrifica sus propios intereses. Sin embargo, nunca hace nada que rebaje su propia dignidad. En estos relatos, la madre de Mencio aparece ante nosotros como una personalidad firme, justa y coherente. Tras la muerte de su marido, la madre del futuro filósofo vivía muy pobremente. Encontró una vivienda barata cerca del cementerio. Sin embargo, pronto le preocupó que su hijo se divirtiera imitando a los plañideros contratados insinceros. “Este no es lugar para mi hijo”, se dijo la señora Zhang y se mudó a una casa cerca del mercado. Sin embargo, el cambio no ayudó: en sus juegos, el niño representaba a un vendedor que bromea amablemente con el comprador y alaba su mercancía, mientras al mismo tiempo mezcla paja con el grano. La madre de nuevo
Un enorme campo de creatividad para la mujer se convierte no solo en la poesía y la pintura, en cuya historia las mujeres ocupan lugares a la par de los hombres, sino también en diversos oficios y artes aplicadas. En la época de la dinastía Song (siglos X-XIII d. C.), la economía urbana se desarrolla rápidamente y las mujeres hacen una contribución significativa al perfeccionamiento de los oficios y a la intensidad del comercio. Después de tales cambios sociales, es difícil apartar a la mujer de la resolución de cuestiones profesionales y financieras, o privarla de su derecho a voto en la familia. Este recorrido es un trasfondo histórico y filosófico para una mejor comprensión de las piezas de la exposición de los fondos del Museo Khanenko. Aquí se presentan también elementos de la vestimenta femenina del siglo XIX, donde las imágenes en la cinta bordada imitan la compleja composición de los rollos de la pintura clásica: del mismo modo, el espacio se divide mediante diversos elementos arquitectónicos, árboles y flores, entre los cuales notamos gráciles figuras femeninas. Sin duda, es la mujer la autora de este detalle, aparentemente secundario, pero lleno de reminiscencias culturales. Tal reinterpretación de lo grandioso, plasmada en objetos de uso cotidiano, da testimonio de un profundo sentido de la belleza y del deseo de añadir colores y vivacidad a la vida cotidiana. Las escenas de género, que constituyen una parte importante de la colección de pintura del museo, dirigen nuestra atención precisamente a esta sabiduría y belleza ocultas en el momento actual. Los símbolos de deseos de bienestar, fertilidad y armonía familiar, representados tanto en los rollos pictóricos como en objetos domésticos y adornos, nos revelan el anhelo universal humano por la belleza y la concordia. Nos hablan en un lenguaje humano universal: un lenguaje artístico lleno de positividad y belleza. Como cualquier arte verdadero, estas imágenes antiguas nos conmueven no menos de lo que conmovieron a sus contemporáneos, y provocan en cada espectador asociaciones únicas relacionadas con su propia experiencia y preferencias. Con el paso del tiempo, la pintura comienza a vivir su propia vida: un efecto interesante puede ser incluso el oscurecimiento de la seda debido a métodos agresivos de restauración, difundidos en China a mediados del siglo pasado. En la seda oscura, que antes era de color naranja rosado, destacan cada vez más los adornos de joyería realizados con polvo de oro sobre una base de pegamento de la antigua flautista y la mujer con un libro. Tales transformaciones nos llevan a pensar que cada momento brillante de nuestra vida puede ser aún más brillante y significativo desde el punto de vista de las generaciones venideras. Las miradas algo distantes de las tímidas bellezas de los antiguos rollos nos obligan a reflexionar sobre qué hacemos y cómo lo hacemos nosotros, los actuales. Por lo tanto, la exposición “Hay mujeres parecidas a las nubes” de los fondos del Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko invita a los espectadores a reflexionar, sentir y crear.
Tłumaczenie maszynowe
Precisamente bajo este título tuvo lugar una acción de protesta para los diputados ante los Comités de la Rada Suprema de Ucrania. Poetas, músicos y ucranianos preocupados expresaron su firme “no” al intento de aprobar una ley que elimina la cuota obligatoria para la música ucraniana en las emisiones de radio y televisión. Cerca de los muros del parlamento se celebró un concierto improvisado de jóvenes intérpretes ucranianos: los músicos hablaron a través de la canción para obligar a las autoridades a reflexionar. Expresaron su posición Halia Telniuk (grupo “Hermanas Telniuk”), Vova de Leópolis, los poetas Artem Polezhak, Serhii Pantiuk, los grupos “Sami svoi”, “Del Tora”, “Huliaigorod”, el director Serhii Arkhypchuk y otros. En opinión del presidente de la asociación artística “Última Barricada”, Oles Donii, actualmente mucho depende de tal resistencia civil: “En el poder hay nacionalistas rusos, una parte considerable de los cuales no solo quiere desucranizar Ucrania, quiere que no exista el idioma ucraniano. Para ello intentan utilizar diversos medios: a través de la Rada Suprema, a través del Ministerio de Educación, a través del Patriarcado de Moscú, y mucho depende de los ciudadanos comunes que quieren cantar en idioma ucraniano, quieren escuchar el idioma ucraniano y luchar por ello. Nuestra acción es una de las manifestaciones de tal lucha”. Serhii Pantiuk: “Soy ucraniano y estoy orgulloso de ello, y no permitiré a nadie, ni a nivel cotidiano ni estatal, reprimir mi idioma, mi canción, mi cultura. ¡Sois demasiado insignificantes, demasiado pequeños y demasiado inútiles!”. Vova de Leópolis: “¡Al perder el idioma, perderemos la cultura, y al perder la cultura, nos perderemos a nosotros mismos!”. Hermanas Telniuk: “En realidad, es un gran insulto lanzado a todos. La idea expresada de que todo lo ucraniano da náuseas: ¡una vez más nos han humillado, una vez más nos han llamado esclavos! Todas las profesiones creativas serán destruidas, recalcan una vez más que los ucranianos no tienen derecho a crear, después de 20 años de independencia dicen que somos ganado, que no podemos crear, que damos asco. Si supieran que por esto habría un castigo, que por esto se levantaría toda Ucrania, nadie se habría atrevido a decir tal cosa... ¡Pero no tienen miedo! ¡Quieren demostrar que no hay perspectiva en la poesía ucraniana, en la música, en general, que no hay perspectiva para la intelectualidad creativa!”. —Serhii, ¿cómo surgió la idea de crear el proyecto Mlada? ¿Cuándo descubrió por primera vez la originalidad de esta cantante? —Hoy en día no hay tantos buenos músicos de jazz. Una vez, unos colegas me contaron que hay una cantante tan original que interpreta todo de manera muy profesional, con quien es interesante trabajar. Por supuesto, fui al concierto, nos conocimos y quedé impresionado. Ella se distingue por su profundidad, musicalidad y enfoque creativo. No tardo mucho: me acerco y se lo propongo. Así comenzó nuestra colaboración. Vieron la luz los proyectos “Sueños de Capricornio” (2002), “Proyecto Infantil” (2004), “Proyecto acústico de canciones de Björk” (2005), además, hubo programas pequeños. Luego conversamos fructíferamente y más tarde decidimos pensar en mayor escala. ¿Y por qué no hacer algo propio, irrepetible? ¡Para ello solo hace falta mirar tal riqueza de la canción popular ucraniana! Así nació el proyecto Mlada. Entiendo su alma, cada vez me convenzo de que es una vocalista original, la personificación de la lírica y la ternura femenina. —¿Marina no eligió por casualidad tal seudónimo artístico? —El seudónimo fue idea mía. Esta palabra eslava antigua significa una joven doncella, la primavera, reflejando la imagen de la cantante. Y la encontré en la canción “Se sienta Mlada a la mesita”, que entró en el primer álbum “Oh primavera, primavera” (2005). —¿Para la creatividad de Mlada es característico el síntesis del folclore y diversos estilos musicales modernos, sin embargo, la canción popular ucraniana sigue siendo central. ¿Qué es para usted la autenticidad? Foto de Oles Dmytrenko. Serhii Arkhypchuk: “Hace 9 años nació el “Mazepa-fest” en Poltava, con un nombre tan combativo solo porque no podíamos escuchar a los grupos que personificaban, se adelantaban, formaban el tiempo, formaban los gustos de los jóvenes. Mazepa-fest lucha igual que Taras Bulba, como los festivales de rock... Quiero que no se relajen. Esto es opresión del idioma ucraniano, Bondarenko y compañía quieren destruirnos, ¡pero no lo lograrán!”. Como es sabido, contra este proyecto antiucraniano se pronunció también la dirección científico-experta de la Rada Suprema. El proyecto de ley de Olena Bondarenko ya ha sido votado en primera lectura, fue apoyado por 240 diputados populares del Partido de las Regiones, comunistas y litvinovistas.
Tłumaczenie maszynowe
Conocer la obra del conjunto «AtmAsfera» fue para mí una sorpresa que me regaló el azar. Un día, hace varios años, paseaba por la plaza Maidán Nezalézhnosti. Me cautivó una melodía que fluía con un espectro de matices anímicos: desde la espontaneidad infantil hasta la contemplación reflexiva. Era una música inusual, que respiraba armonía. Al acercarme, quedé impresionada: el joven grupo había reunido en torno a sí casi medio Maidán. La gente no paraba de llegar. Desde entonces, «AtmAsfera» se convirtió para mí en uno de los conjuntos ucranianos más queridos.
«En nuestra música no hay ninguna limitación de estilo —compartió sus ideas Yulia Yaremchuk—. Cada uno de nosotros está abierto a los experimentos. Nuestro objetivo no es la música por la música, sino la plenitud, los sentimientos, las emociones que volcamos en nuestras creaciones, el mundo interior de una persona capaz de amar de verdad, sin límites».
Actualmente, las «atmas» están formadas por flauta (Anastasiia Yaremchuk), percusión (Tymur Gogitidze), teclados (Yulia Yaremchuk), guitarra (Misha Pizyurin), mandolina (Andrii Shadii) y bajo (Andrii Cherkasov). Se mantienen firmes sobre sus pies, trabajando últimamente en el estilo world music, aunque comenzaron su trayectoria creativa con el art rock. El grupo es muy solicitado en el extranjero y cuenta con numerosas victorias en prestigiosos festivales. En cinco años, el conjunto ofreció cerca de 500 conciertos y participó en más de 30 festivales en Ucrania, Polonia, Rusia, Noruega, Rumanía y Gran Bretaña. En el escenario folk de Vudstok, «AtmAsfera» recibió el premio de las simpatías del público: «Zolota dzyha» (La peonza de oro).
«En los festivales siempre es interesante, hay mucha gente, muchos músicos. Nunca olvidaré Vudstok y Trypilske koło, mis favoritos, festivales únicos, con un ambiente y un público extraordinarios. En el festival Mold-Jazz me quedó muy grabada la comunicación con músicos famosos y su obra; me gustó especialmente Ketil Bjornstad», compartió sus impresiones Anastasiia Yaremchuk.
El último álbum, «Integro», cuya presentación tuvo lugar en formato internacional, sintetizó no solo la etnia ucraniana, sino también el folk de distintos pueblos, elementos de la música clásica y del jazz. «“Integro” reúne el trabajo de este conjunto. Es la búsqueda de aquello común que une a personas distintas, a naciones distintas. Seamos como seamos, hay algo que nos une. Y ese “algo” es el anhelo de armonía interior, de felicidad…», relató Andrii Shadii.
En el álbum, las «atmas» regalan a sus admiradores un símbolo de su amor, pero, a mi parecer, es un ramo asombroso en el que se puede sentir ese aroma tan nuestro de las margaritas y las aciano silvestres, arrancar una flor de loto, ver el edelweiss de montaña que se abre paso con rapidez entre las piedras. Por alguna razón, se me ocurrió que en el próximo álbum daré con la flor de helecho…
«AtmAsfera» teje en la guirnalda de sus obras antiguos textos en sánscrito, que poseen un poder milagroso. Según Tymur Gogitidze, los mantras son un lenguaje que penetra en los corazones petrificados y despierta lo más natural: el amor.
No puedo dejar de mencionar el gran concierto en solitario en apoyo del nuevo álbum en el Centro de Cultura y Artes de la NAU. Fue una verdadera celebración. Parecía que entre los intérpretes y los espectadores no había límites: todos bailaban en la misma onda, los corazones latían al ritmo cósmico. Y yo me perdí en aquella danza, donde cada uno era él mismo, sumergido en ese mundo mágico que tanto nos falta en la vida cotidiana… Pensé que no es casual que «atma», en traducción del sánscrito, signifique personalidad, y «sfera», aquello que la rodea. «AtmAsfera» crea, a través del aspecto personal, una atmósfera que toca a cada persona auténtica que busca la armonía…
Materiales preparados por Uliana VOLIKOVSKA
Tłumaczenie maszynowe
La estrella de MLADA (Maryna Yurasova) brilló en el festival “Chervona Ruta”. La cantante interpreta canciones en el estilo etno-jazz-pop, equilibrando hábilmente entre el canto folclórico, la interpretación de jazz y el estilo pop... Mlada es producida por el conocido compositor y músico Serhii TABUNSHCHYK, con quien nos reunimos en el club de arte “44”. — La canción ucraniana es la fuente principal, es ese hilo que nos une con nuestros ancestros. Al encontrar una antigua canción ucraniana, Mlada siempre dice con entusiasmo: “¡Mira qué palabras, qué melodía!..” Le cautiva la melodiosidad, la lírica de la obra. Mlada simplemente toca la melodía en el piano y yo siento cómo una ligereza y una paz increíbles envuelven el alma. Otra cosa es que podemos hacer un arreglo de jazz, experimentar, interpretar a nuestra manera... Nuestro objetivo es resaltar la originalidad de la cantante, y el folclore es lo más cercano, lo más profundo, aquello que no se puede ignorar. No hacemos hincapié en la música clásica, ni en el jazz, hacemos hincapié en la individualidad, en la singularidad. — ¿Mlada se encarga de la búsqueda de canciones? ¿De dónde extraen el material? — Principalmente, ella. Las obras de autor las escribo yo. La cantante aborda muy seriamente la búsqueda de canciones, comprendiendo la importancia de esto, su belleza, e interpreta cada obra a su manera. Ella dice: “Si las palabras son profundas y hermosas, la melodía siempre es penetrante”. Mlada elige aquellas obras donde hay un misterio propio, donde está presente solo una insinuación, donde sientes una conmoción, una profundidad de la que no se habla. — ¿Mlada escribe sus propias canciones de autor? — Ella escribió las obras con las que llegó al “Chervona Ruta — 97”. Ahora nos hemos sumergido más en el folclore, y de alguna manera no le queda tiempo para eso. Quizás, en el futuro, quiera volver a escribir. — Por lo general, es difícil que dos personalidades creativas convivan. ¿Hay discusiones, conflictos? ¿No teme que en el futuro la colaboración pueda convertirse en competencia? — Ni siquiera hay un indicio de eso. Ante todo, existe entendimiento mutuo; en nuestras relaciones tenemos una armonía total. Aunque siempre pueden surgir ciertos momentos, choques de diferentes posiciones, cada uno tiene derecho a su propia opinión... Pero cuando hay unanimidad y armonía, nos entendemos y crecemos juntos. — El mundo vio solo un álbum, “Oi vesna, vesna...” en 2005. Desde entonces no han lanzado nada nuevo... — Hay que dar a conocer más a Mlada a la gente. Queremos lanzar sus canciones en la radio. Además del álbum “Oi vesna, vesna”, hay otro, “Holubka”, que no salió. La mitad del álbum “Holubka” consiste en canciones folclóricas, las otras son obras de autor creadas sobre una base folclórica. ¿Por qué no lanzamos el segundo álbum? Porque faltaba ayuda financiera. Pero lo principal es que hay creatividad, y vale la pena buscar formas de llevarla a la gente. Después de todo, no soy tanto un productor como un músico. Escucho a Bach, Mozart, Chopin, Chaikovski, y esta música me eleva, así también la creatividad de Mlada puede inspirar. Para nosotros, la mejor recompensa es cuando la gente se conmueve con nuestras canciones, cuando hay lágrimas en sus ojos. — Se puede observar cómo las canciones del primer álbum se perfeccionan, ustedes las presentan en diferentes interpretaciones... ¿Y a qué experimentos recurrirán en el futuro? — Ahora ha aparecido mucha música electrónica, que añade ciertos matices... Esta música nos ha interesado. Aunque creamos nuestro propio estilo único, se pueden tomar prestados algunos momentos; eso depende del vuelo creativo, de nuestra visión amplia. Ya he hecho varias obras con sonido electrónico, y un nuevo sonido es una nueva visión, nuevas emociones, aquí hay más de un marco electrónico-celestial. Pero Mlada, en este marco, sigue presentándose con la canción folclórica. Y todo esto puede ser tan amplio, tan colorido... Todavía tendremos una multitud de canciones interesantes, y nos gustaría compartir esta música con la gente. Si hubiera más música así, el mundo sería mejor.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de guardia en Kyiv antes de la guerra. Luego vinieron las penurias en los campos de concentración de trabajo en Alemania, después de la guerra, los campos de personas desplazadas, y para Katrusia, los estudios en la Universidad de Heidelberg. En aquellas difíciles circunstancias, Vasyl Vasylovych creaba tarjetas de Navidad y Pascua, se dedicaba a la pintura eclesiástica, y Olena Yevhenivna fabricaba con maestría muñecas con trajes ucranianos, con lo que tenía a mano. Pues las verdaderas personalidades creativas no pueden vivir de otra manera. En 1949, los Krychevskyi se trasladaron a la soleada California, donde transcurrieron casi treinta años más de la vida de Vasyl Vasylovych, llenos de lucha por la supervivencia y, a pesar de todo, de trabajo creativo. Allí reside todavía hoy su hija Kateryna Krychevska-Rosandich, artista emérita de Ucrania. Habiendo heredado el talento artístico de las dos generaciones anteriores de los Krychevskyi, la señora Kateryna aprendió mucho no solo de sus padres, sino también de su tío Mykola durante su estancia con él en París y en Italia. Junto con su padre, participó en numerosas exposiciones de arte en Estados Unidos, y en 1993 visitó su Kyiv natal y Poltava, donde también se expusieron las obras de la familia Krychevskyi. La señora Kateryna hizo generosas donaciones a muchos museos de arte de Ucrania y de los Estados Unidos de América. En 2006, en la editorial de Kyiv "Rodovid", vieron la luz "Mis recuerdos" de Kateryna Krychevska-Rosandich, reeditados en 2010 en inglés en los EE. UU. bajo el título "Recollections of a Life" (Recuerdos de una vida). En las páginas de estas publicaciones, la hija prestó gran atención a la vida y obra de su padre, a quien hoy se recuerda con la debida estima en Ucrania con motivo del 110.º aniversario de su nacimiento. Las obras del maestro, representante del poderoso grupo artístico de los Krychevskyi, se conservan en muchos museos y colecciones privadas del mundo. Y nosotros estamos orgullosos de haber reunido información más completa sobre los Krychevskyi.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro MALAKOV, investigador principal del Museo de Historia de Kyiv. Ante nosotros hay una hoja del “Calendario popular ucraniano” para el viernes 18 de marzo de 2011: “110 años del nacimiento de V. V. Krychevskyi (1901—1978), pintor ucraniano en EE. UU.”. Editorial “Presa Ukrainy”. Tirada de 72 000 ejemplares. Por supuesto, es imposible saberlo todo. Pero, ¿quién expresó la definición del maestro con tanta seguridad y brevedad, en tres palabras? Probablemente, simplemente abrieron el directorio biográfico “Arte de Ucrania”, publicado bajo la edición de A. V. Kudrytskyi por la “Enciclopedia Ucraniana” en nombre de M. P. Bazhan en 1997, donde en la página 337, en el artículo sobre Vasyl Vasylovych Krychevskyi (11 líneas), la primera palabra es “pintor” y la última es “en EE. UU.”. Para que los estimados lectores tengan una idea más completa del cumpleañero de este año, citaremos el texto enciclopédico completo: “Vasyl Vasylovych Krychevskyi. (18.III.1901, Járkiv — 16.VI.1978, Mountain View, California) — pintor. Hijo de V. H. Krychevskyi. Terminó en 1923 el Instituto de Arte de Kyiv, donde estudió con su padre. Trabajó en los estudios de cine de Odesa y Kyiv (diseñó 16 películas, entre ellas “Tierra” de O. Dovzhenko). Más tarde se dedicó a la pintura de caballete (pintaba retratos y paisajes) y a la gráfica (diseñaba libros y publicaciones musicales). Desde 1949 — en EE. UU.” (el subrayado es nuestro — aut.). Que quede en la conciencia de los editores del “Calendario” también este detalle: el famoso cantante de ópera ucraniano Mykhailo Ivanovych Donets, artista del pueblo de la RSS de Ucrania desde 1930 (!), nació en 1883, ¡pero murió, según el “Calendario”, dos veces: el 24 de enero y el 10 de septiembre del mismo año 1941! Pero volvamos a V. V. Krychevskyi. Formalmente todo parece estar bien, pero Vasyl Vasylovych no fue pintor solo en los EE. UU. Su padre, Vasyl Hryhorovych Krychevskyi (1872—1952), con quien estudió, fue un reconocido maestro de la pintura, la arquitectura, la gráfica, artista de teatro y cine, maestro de artes decorativas y aplicadas, pedagogo y profesor. Por cierto, él es el autor del diseño del escudo de armas moderno de Ucrania: el Tridente, creado en 1918. Vasyl el joven también estudió con el profesor Fedir Hryhorovych Krychevskyi (1879—1947), su tío, también un destacado pintor y pedagogo ucraniano. En la etapa estudiantil conoció a Olena, de soltera Kolomiitseva, también artista y futura esposa. Se casaron en la iglesia de Alejandro Nevski en Lypky. El 2 de septiembre de 1926 nació su hija, Katrusia, hoy también una famosa artista ucraniana. El hermano mayor de Vasyl Vasylovych, Mykola Vasylovych Krychevskyi (1898—1961), en 1919 se fue de gira con el teatro de Mykola Sadovskyi a Checoslovaquia y ya no regresó a Ucrania. Tras terminar la Escuela de Artes y Oficios en Praga, en 1928 se fue a París, donde se quedó para siempre. En cuanto al trabajo en el cine, en particular la colaboración con Oleksandr Dovzhenko y el director de fotografía Danylo Demutskyi, cabe recordar que en aquellos tiempos cada episodio de puesta en escena lo creaba el artista: decorados, vestuario, iluminación, etc. Así se rodó en 1930 la ahora mundialmente reconocida obra maestra del arte cinematográfico, la película “Tierra”, y el resto, 15 cintas, de las cuales Vasyl Krychevskyi fue coautor de pleno derecho. Es interesante que las escenas de exteriores se rodaran entonces en la región de Poltava, con el telón de fondo de casas, graneros, molinos y molinos de viento reales, y los participantes en las escenas de masas aparecían con su propia ropa ucraniana, y no prestada de los vestuarios de los estudios de cine. De paso, Vasyl Krychevskyi dibujaba encantadores paisajes de Poltava, y luego regresaba a menudo a estos bocetos, repitiéndolos gracias a su maravillosa memoria visual. Su talento artístico se desarrolló y formó bajo la influencia de su padre y su tío, pero cada uno de los miembros del clan artístico y familiar de los Krychevskyi siguió siendo excepcionalmente original y auténtico. Los Krychevskyi, dotados de múltiples talentos, plasmaron capacidades extraordinarias en diversos géneros artísticos. Esto se aplica no solo a la generación mayor, la rama masculina, sino también a las mujeres de los Krychevskyi: la esposa de Vasyl Vasylovych, Olena Yevhenivna, y su hija, Kateryna. En los años 30, Vasyl Vasylovych enseñó en la Escuela de Artes y Oficios de Kyiv y colaboró con editoriales de libros. Entre las obras de caballete de este período se encuentran retratos, paisajes de la región de Poltava, Kániv, Crimea y Kyiv. Vasyl Vasylovych representaba el cielo y las nubes con especial maestría, componiendo a la perfección la trama, donde se siente tanto su propia visión y percepción de la naturaleza, la ternura y la jugosidad de los colores, el estado de ánimo general elevado y alegre: todo lo que correspondía tanto al carácter del artista. Para siempre en el corazón del artista quedó la belleza peculiar y soñadora de la región de Poltava: Lebedyn, Vorozhba, Shyshaky; ¡incluso los nombres de estos lugares hechizan! Cuando comenzó la guerra, Vasyl Vasylovych, por ser mayor de la edad de reclutamiento, no estaba sujeto a movilización. Pero de ellos, los soldados “de más edad”, formaron alguna unidad y los enviaron a pie hasta Poltava. Así se encontró rodeado y tuvo que regresar a casa, a Kyiv. No había medios de subsistencia, para sobrevivir pintaba junto con su esposa bocetos de la misma Slobozhanshchyna, Crimea y Kyiv para vender, y retratos por encargo. Los tres, Vasyl Vasylovych, Olena Yevhenivna y la joven Katrusia, participaron en dos exposiciones de arte de Kyiv, que se exhibieron en el “museo de los leones” en el verano de 1942 y 1943. Tuvieron éxito. Recordemos: el arte visual ucraniano en la segunda exposición estuvo representado por 216 artistas de Kyiv, desde jóvenes hasta “maestros” como los hermanos Vasyl y Fedir Krychevskyi, Hryhorii Svitlytskyi, Anna Kryuger-Prakhova, Ivan Khvorostetskyi, Borys Kryukov, Liudmyla Morozova, Fedir Konovaliuk, los escultores Volodymyr Klymov, Ivan Kavaleridze y otros. El 23 de septiembre de 1943, el curso implacable de los acontecimientos históricos obligó a los Krychevskyi a abandonar su acogedora vivienda de Kyiv en la calle Observatorna, 10, y trasladarse a Leópolis, y luego a Praga. Allí, Vasyl Vasylovych se reunió con Vratislav, un amigo del 4.º gimnasio de Kyiv, y Katrusia tuvo la oportunidad de continuar su educación artística, comenzada
Tłumaczenie maszynowe
1 1 0 1 0
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 r.
(Con entrega a domicilio y gastos de envío): por 1 mes 4 hrn 77 kop.; por 3 meses 13 hrn 71 kop.; por medio año 25 hrn 77 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279#49#47, Yevhen BUKET 279#39#55
Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278#01#30 (tel/fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Departamento de trabajo de Prosvita
Nadiia KYRIAN
Departamento de cultura
Mykola TSYMBALIUK 279#49#47
Departamento de literatura
Mariia KUCHERENKO 270#55#57 Departamento de corrección
Tetiana SHCHERBAK 278#63#69
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278#63#69
Corresponsales
Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA
Redactor de guardia
Petro ANTONENKO
Contabilidad 279#41#46
Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301210 Tirada en marzo: 26 000
La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico.
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”.
Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe