Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

16 s. · 38 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

A WORD FROM THE DEPTHS OF THE HEART

Anatolii KOVALCHUK, head of the Boryspil Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society In early childhood, when we did not yet have a television, radiola or tape recorder, I loved listening to Ukrainian folk songs performed by my fellow countrymen. My mother sang them especially often. In her youth she had a beautiful voice and knew countless songs, because she had learned them from the lips of the people, having been born and raised in the spiritual heart of Ukraine on the banks of the Ros River. Only later did I learn that many of them had been sung to the verses of Taras Shevchenko. It was from my mother that I first heard the name of the great Kobzar and his poetic works. Ukrainian song and Shevchenko's poetry became the foundation of my patriotism. When I grew up a little, I learned that my mother's father, my grandfather Lavrentii Maksymovych Zorenko, had spent 12 years suffering in Stalin's GULAGs. Together with many representatives of the Ukrainian intelligentsia, he had been convicted, supposedly for "intent to carry out an assassination attempt on members of the government of Soviet Ukraine," but in reality for Ukrainian patriotism. Despite the harsh hardships he endured, he returned home, though crippled. Among the modest belongings brought from Siberia to his homeland was an old "Kobzar." My grandfather used to say that he survived Stalin's hell thanks to the strength of spirit he drew from prayers to God and from reading Shevchenko's works. I have had the opportunity to know many people who for decades were prodigal sons of Ukraine, but in mature years it was precisely under the influence of a profound understanding of the essence of the work of our great national poet that they finally became sincere patriots. The highly artistic patriotic creativity of Taras Shevchenko and the exceptional story of his short martyred life already in the 19th century contributed to the conversion to conscious Ukrainianness of millions of representatives of all ethnographic groups of our people across vast territories from the San to the Kuban. Shevchenko's role in the spiritual and political consolidation of the Ukrainian nation is beyond doubt. This is acknowledged by patriots and even by Ukraine's adversaries. For us he truly is everything: the creator of the nation, its spiritual father, leader and prophet. It is frightening even to imagine what would have happened to our people, what their history would have been, had God not sent Ukraine this brilliant Man. It is not difficult to imagine that the Ukrainian people and the Ukrainian state might not exist today. Our western lands would have passed to Poland, Hungary and Romania, and the eastern and central lands to Russia. Perhaps the Galicians, Bukovynians and Transcarpathians would have had some minor national-cultural autonomies within foreign states. Dnipro-region people, Podolians, Volhynians and Slobozhans would have been fully assimilated and, as part of the "Russian world," would have received from Moscow the single right to die for its imperial interests. And then the grim warning would have come true: "Perish, vanish, Ukraine, there will be no trace of you on earth." Wherein lies the strength of Taras Shevchenko? He gave an unequivocal affirmative answer to the most important question posed before us by history: to be or not to be Ukraine. He took into his heart the spirit and strength of the Ukrainian land and the melody of its native language, and with the power of his enormous talent he polished them and returned them to his people. Shevchenko was obsessed with the idea of Ukraine's freedom. He never abandoned it and by no deed betrayed his homeland. For the sake of victory of the Ukrainian idea, he consciously chose a thorny life path. Despite his tragic personal fate, he proudly declared: "I am punished, I suffer... but I do not repent!" Shevchenko alone did more for Ukraine's freedom than 10 victorious armies, more than hundreds of generals, diplomats, deputies, party leaders, ministers and presidents taken together. He is truly a man of God, for he did not seek treasures on earth and did not acquire in this life either wealth or estates. As a truly national poet, Shevchenko, like the biblical prophets, had the moral right to speak to all generations of Ukrainians, his contemporaries and future generations. Before God, in whom he sincerely believed, he took upon himself responsibility for the fate of his people: for its present and its future. Analyzing the causes of the failures and defeats of Ukrainians in past times, Shevchenko had the right to give his own political assessments of the former leaders. These, incidentally, also apply to today's rulers. For in the 21st century, too, Ukraine, through the fault of the authorities, has not resolved many problems that were relevant to it 150 and more years ago. Shevchenko's conclusions, assessments and recommendations are more honest, truthful and precise than the writings of many obsequious, opportunistic historians and political scientists. Therefore, let us read and study the work of the Great Kobzar, let us live worthily, let us be human on this earth, let us be Ukrainians. Eternal glory to Taras Shevchenko! YAROSLAVIV VAL PRESENTS 12–13 YOUNG MUSIC

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

MYKOLA POROVSKYI: "COMBINE EXPERIENCE WITH ENERGY"

— Mr. Mykola, do you truly believe that one can step into the same river twice? Is it really possible to repeat the same phenomenon that the civic People's Movement of Ukraine (Narodnyi Rukh Ukrainy) was? — At the very least, one must try. Today there is no alternative to unification. The Ukrainian National Council (UNRada) was, in fact, created so that a non-partisan platform for understanding among national-patriotic forces would appear: both parties and civic organizations. An inter-party association is something else entirely. Currently, several centers of gravity have emerged: Yatseniuk’s “Front for Change”, Tyahnybok’s All-Ukrainian Union “Svoboda”, and Tymoshenko’s BYuT. And each of them convinces: everyone come over to me. The origins go back to a problem that was not solved at the III—IV Congress of the Movement. At that time, a discussion was ongoing: is the NRU a party or a civic organization that unites political parties? Mykhailo Horyn, then head of the Movement’s secretariat, and I, head of the Coordinating Council, defended the idea that the Movement must be a broad civic organization. But inside, a political party must be created that relies on the structures of the civic Movement. We were opposed by Chornovil’s like-minded people, who said, so to speak, that there should not be two-level membership in the Movement. Thus, they turned the Movement into a party, and it shrank tenfold, without a broad civic organization that would ensure broad civic support. And then everything rolled down the path that led all the way to the split of 1999, with its terrible finale. As a result: an organization with huge potential capabilities descended from the leading roles on the political arena. I think you will agree, and this is not an exaggeration, — the Ukrainian national cause suffered a defeat. — Looking back, tell me, what is the reason for the inability of national-democrats to unite, as they say, even before the firing squad? — A little history. At one time, I proposed to “Our Ukraine” and the leaders of the 10 parties that were part of this bloc — let us create a confederation of political parties. The Christian party will deal with its direction within it, the peasant party — with its own, the youth party — with its own, etc. The parties that join this confederation should have elected a main governing body — a political council, the decisions of which would be mandatory and decisive for all parties and their members. And this was accepted. There was a letter from “Our Ukraine” to the party leaders signed by R. Bezsmertnyi, where this idea was approved and even a date for its implementation was set. But then, when V. Baloha headed the political council of “Our Ukraine”, he declared that this was not needed. “All right-wing parties must dissolve and then join “Our Ukraine”, otherwise we will destroy them! There will only be “Our Ukraine”, — this I heard personally from him. As a result, the mountain brought forth a mouse: Baloha created yet another party, and with that, all consolidation ended. That is the problem, that every attempt at uniting parties ends with the creation of yet another party — the “most correct” one. — All right, then on what basic principles is a new unification possible under current political conditions? — Bloc inter-party associations have shown their unviability. That was the case with the “Our Ukraine” bloc (10 parties), that was the case with the party associations “Pravytsia” (4 parties), then — “Our Ukraine—People’s Self-Defense” fell apart, etc. Examples can be continued. I believe that we need to return to a federal principle, under which, in the process of joint work, mergers or unification of parties will take place. We must admit that national-patriotic forces today do not have such a leader who would be capable of uniting the national-patriotic forces. Unfortunately, there is none. Perhaps tomorrow he will appear, will emerge from this conglomerate of parties, forces, leaders. Therefore, the UNR proposes to create a permanently operating organizational committee from representatives of parties of a national-patriotic orientation, which would at least take the first step — unite the efforts of parties when conducting important civic-political events, such as: commemorating important historical dates, honoring prominent Ukrainians, countering anti-Ukrainian actions of the authorities, conducting state-building, consolidating events like, for example, “East and West Together”, etc. This is what can serve as the foundation for inter-party understanding. Of course, one cannot do everything at once, but the most full-flowing river begins with small streams and springs. Such is the position of the Ukrainian National Council. — And you have already begun this work… — When the Day of the Naval Forces of Ukraine was commemorated in Sevastopol, we were the only organization that managed to bring representatives from 14 regions there. A motor rally took place through Sevastopol with national flags. Delegations visited Ukrainian warships, presented the captains with state flags, the crew with stocked libraries of patriotic books, and the sailors with gifts. We visited a Ukrainian lyceum in Sevastopol and a Ukrainian school in Bakhchysarai and also presented libraries. Another action that we conducted was honoring the memory of the participants of the 2nd Winter Campaign of the UNR Army, who were shot in the village of Bazar in Zhytomyr region. Thanks to the UNRada, we were able to travel from from Kyiv on four buses were representatives of various parties and public organizations, including Prosvita. We agreed in advance that we were going to this place, sacred for every conscious Ukrainian, having cast aside party ambitions and rivalry, without party flags. But the agreement lasted exactly half an hour. First, Svoboda appeared with its banners, and after them, the rest raised their party flags. — How is the negotiation process going? What does the Ukrainian People's Council offer potential participants today? — Recently, we had a conversation with representatives of ten parties. But now the parties, especially the leaders of parliamentary parties, do not feel the need for such a platform for discussion as the UPC. Indirectly, they declare: we are a parliamentary party... And who are you? At the same time, they forget that everything flows, everything changes. It seems to me that these are people of yesterday's politics. They have a different platform for agreements — the corridors of the Verkhovna Rada. Here is an example of party egoism for you. Therefore, the UPC needs to convince all those who have not lost their common sense today and see not only what is happening in politics today, but also the trends and circumstances that will be tomorrow, of the expediency of holding joint political events. — What is the next public event of the UPC? — Vytautas Landsbergis (the first president of Lithuania, a member of the European Parliament, one of the founders of Sąjūdis) is coming to Ukraine at the invitation of the UPC. The UPC will hold a meeting with him. We will have something to talk about and agree on the restoration of the cooperation that the Rukh and Sąjūdis once had, now implemented by the People's Council. March 5 is the commemoration of the death of the commander-in-chief of the UPA R. Shukhevych, then the anniversary of Shevchenko. We have approved the list of events. — Time flies, the situation changes almost every day. The old guard is wonderful. But the cause can win a hundredfold if you combine experience with energy. Maybe we need to search for, educate, and prepare other people, unblinkered, young, educated, energetic, unquestionable — leaders from among the youth? — Educating youth leaders requires significant funds, effort, and time. This is our old dilemma: why is he poor, because he is stupid; why is he stupid, because he is poor. Let me give you an example. The Republican Christian Party, which I head, organized youth camps in the Carpathians every summer for six years. We invited 50—80 young people from different regions of Ukraine there for the training of youth leaders. We prepared appropriate educational programs: how to prepare a meeting, how to speak at a rally, how to win elections, we organized business games. I know how to do this, and we trained this program perfectly. And do you know why we consciously shut it down? Because its result was as follows: no more than five to six percent of those who underwent the training wanted to head party organizations or participated in the elections. And even fewer became leaders. Most of the participants, simply taking advantage of the party's funds, came to the Carpathians to relax, visit interesting places, attended the training somehow, and then said: thank you! It was fantastic! We will never forget this. And those ninety-five out of a hundred never went into politics. Of course, for them personally, our training did not go in vain; it influenced the formation of their worldview. By the way, I will never forget such an incident. We are traveling on a train from Kyiv with a group of young people for training. In the carriage, they are singing "My dear capital, my dear Moscow" to the guitar. It turns out they didn't know other songs to sing to the guitar. We then held a contest for the best insurgent song. The first prize for the winners was a basket of strawberries. We handed out songbooks, sheet music, and guitars. And when we were returning home from the camp, surprised passengers came from neighboring carriages because they thought that a rebel unit was traveling. The youth already knew and sang patriotic insurgent songs and Ukrainian pop music. That is, there was a positive result, but not as intended. Youth, unfortunately, are not in a hurry to join party structures. Those who do come want everything at once. Everyone wants to become a deputy on a party list. Engaging in painstaking work on the formation of national consciousness, the affirmation of Christian moral values, distributing leaflets, newspapers, and working with voters is burdensome. — So, you don't have a youth program now... — Unfortunately, there is no such program as needed. There is a small UPC program "East and West Together". We managed to send children from Donbas, Vuhledar, twice a year for Christmas holidays and Easter to the Ternopil region to hospitable local families. But this is a drop in the ocean for the more than forty-million population of Ukraine. In general, the authorities should do this under a program of interregional cooperation, establishing friendly ties between schools, universities, etc. But in practice, we see that the authorities: the Party of Regions, the Communists, the Lytvyn bloc have something completely different in mind — how to raise their rating and image by exploiting contradictions and pitting people from different regions of Ukraine against each other. From time to time, they throw a bone to the people, and by this, they bribe their voters. Therefore, erasing differences (economic, political, cultural, linguistic between the East and the West) is like death to them. And who will work against themselves? — But you still have to work. As Yevhen Chykalenko once said: out of a dog's duty. Politicians come and go, the vast majority into oblivion, and the people, the Ukrainian people, need to live on this ancestral land. We have no other... — I agree. For more than twenty years, I have been working in politics not out of a "dog's", but out of a patriotic duty. I started my political path back in the Ukrainian Language Society, of which I was a delegate to the Constituent Congress in 1988. I will only say what I am most proud of — my books. Recently, four of them have been published. "Only by movement will you embrace life", "The key to the summit", "A forgotten testament to the fighters for Ukraine", "The battle thundered with a storm". "The battle thundered with a storm" has the greatest success — about the fate of a Crimean, a Russian, whom the Germans took as a 16-year-old teenager for forced labor to fascist Germany, and in Dubno he was liberated by a UPA unit. By chance, he became a UPA fighter, an adjutant to the very famous commander Yurko (Yurii Chuikovskyi). As a UPA member, he participated in battles against Nazi German troops, the Polish Home Army, Vlasovites, and Soviet partisans... What is striking in this story is that the boy remained the only one alive from the five-hundred-strong Dubno battalion of the UPA. His name is Volodymyr Cheremoshentsev, and he still lives in Bakhchysarai. We translated this book into Russian, published it in a circulation of five thousand, and distributed it in schools in Crimea, Donbas, and the Luhansk region. Despite the insane propaganda of the enemies of Ukrainian independence, people must know the true history of the struggle for the Ukrainian state. And we will do everything so that the truth paves its way to every Ukrainian. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK Recently, within the walls of the Theological Seminary of the UOC of the Kyiv Patriarchate, located in the St. Michael's Golden-Domed Monastery, the Grand Assembly of the Ukrainian National Council took place. The assembly was blessed by His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine. Representatives of six parties: the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN), the All-Ukrainian Union "Svoboda", the Ukrainian People's Party (UNP), the Republican Christian Party (RKP), the Ukrainian National Assembly (UNA), the Ukrainian Republican Party "Sobor", and the largest civic organizations: the Officers' Union, the "Prosvita" societies, "Memorial", the Legal Society, the Ukrainian Community of Kyiv, and the International League "Mothers and Sisters" reached an agreement on the necessity to unite efforts for the sake of Ukraine's future. In particular, they noted in the Declaration that under conditions of the implementation of a policy of Ukrainophobia, the establishment of an oligarchic dictatorship, the transformation of Ukraine into a police state, the persecution of Ukrainian national-patriotic organizations by government authorities, and the strengthening of government pressure on the media, the role of political parties and civic organizations in solving social problems is growing. The final document also proclaimed the creation of an organizing committee for holding joint civic and political events this year and approved their list. The participants agreed on the coordination of actions and support for any steps in the realm of protecting the rights and national interests of Ukrainians. The UNP (I. Zaiets) and the URP "Sobor" (A. Matviienko) refrained from signing the Declaration until a decision is made by their governing bodies. Mykola POROVSKYI, head of the All-Ukrainian Civic Organization "Ukrainian National Council", spoke about the difficult situation regarding the unification of Ukrainian national-patriotic forces and the threats that are once again lurking for them.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sign projects, make investments. And since governments in Ukraine change radically, this is a normal reaction of the West to our situation. — Did Viktor Yanukovych do the right thing by giving Obama our “enriched uranium” in April at the nuclear security summit? — What are you talking about? Does the current government care about Ukraine? Two ideologies and two powerful confrontational forces are operating in our state: there are nationalistic, in the good sense of the word, forces that care about and work for the Ukrainian state, and there are hostile ones. An occupier ideology. After all, Ukraine was occupied by Russia for almost 350 years, it was also occupied by Soviet power. And there was a massive influx of Russians into territories exhausted by famine. And the Russian lumpen fled to the mines of Donbas… So the current government reflects their program. — When you were a People’s Deputy, you found time for theaters, concerts, and museums, expressing the thesis: “After all, there were only 60 behind my shoulders.” Now you have celebrated your 80th birthday. And how is your mood? Why then — only 60? — I stopped counting the years. There is still a little bit of health and strength for work. Only after 70 did I begin to realize that I am already of an older age. That is, until then, I considered myself young. Especially since at my 60 a new era began in Ukraine, in Ukrainian history, and in my life as well. I joined the People’s Movement. It was a new political youth. I was already a Doctor of Sciences, a corresponding member, I was elected co-chairman of the Movement. It was passion, the process of fighting for one’s cause, one’s state, one’s people. And then my 60 years played no role at all. — Many among the student youth declare: we are learning a foreign language (languages) in order to leave the country. How do you feel about this? — Absolutely negatively. — What should be done to change the situation? — It is necessary to support the spirituality, consciousness, culture of Ukrainians, and the country’s economy. It is necessary for a democratic environment to be created in Ukraine, comfortable for everyone. — This is primarily what the intelligentsia should do — promote the national spirit, educate… — In Ukraine, the intelligentsia has not manifested itself as the brain, the intellectual force of the nation. In the parties, of which we have as many as 185, there are very few intellectuals. But there are many who serve a leader, and the leaders quarrel among themselves. Therefore, an important factor is work, the emergence of our intelligentsia from slavery. — Václav Havel, President of Czechoslovakia, once confessed: “I adopted Masaryk’s credo: ‘The main thing is not to be afraid and not to steal’.” — With us, Masaryk’s slogan is deformed: “Do not be afraid to steal.” — Is it easy to form a knowledge society in Ukraine? — Without a knowledge society, nothing good will come of it on the planet. All natural systems are self-regulating, they have their own internal cybernetic memory and their own regulator. In social systems (geosociosystems) there is intellectual memory. Through that intellect, all types of activity are realized. Unfortunately, some economists believe that creating intellectual memory is too expensive. But there is no other way, and for Ukraine as well, except for the science of knowledge and reasonable management. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

I. M. DZIUBA: "IN OUR COUNTRY, PEOPLE KNOW HOW TO BUY, AND ACCORDINGLY, THEY KNOW HOW TO SELL THEMSELVES"

— In a conversation with the writer Bohdan Smolyak, you admitted that throughout your life you served three categories of the Word: the word of communication in the Ukrainian environment; the word in socio-political life; the word of science. Which of these categories of the Word is the most important for you? — All three categories are extremely relevant. However, the most important thing now is the political situation in the state. Because the state and functioning of our native language and science depend on it. Especially since science is a prominent driving productive force in the world. — Would the reasonable national word of our scientists, delivered before the people's deputies of the current Verkhovna Rada, help in improving the situation in Ukraine? — Nothing will help this Verkhovna Rada anymore. You cannot even find the appropriate words to characterize the activities of the majority of so-called people's deputies. The most shameful phenomenon is those 50 or 100 robots that run along the rows under the conducting of Chechetov and make important decisions in all spheres of the country's life. Our national-democratic composition has become primitive, has become treacherous in the national question. And there is no point in reading lectures to them. A new Verkhovna Rada is needed. First of all, a different law for its election. This is the problem: to save the Verkhovna Rada from a terrible chronic disease. — Recently, in an interview, Leonid Kravchuk said that this Verkhovna Rada is harmful to Ukraine. — He said it very wisely. But, unfortunately, he was not the person that the president of Ukraine should have been. Just one fact is worth noting: his statement that if he had known that things would turn out this way in independent Ukraine, he would have cut off his own hand when signing the Belovezha Accords. A confidant of Surkis. His character — Bolshevik, ideological — has not changed. — And who should have been that president that Ukraine needs? — At that time, it could only have been Kravchuk. I did not say that they elected the wrong one. But there is something else. From then until today, the Ukrainian nation is neglected, ruined, without the experience of patriot state-builders who would have skills and know how to implement any issues of state-building. — Where were those skills supposed to come from? — In the heart and brain of that figure who undertakes to lead the state. Before the 1991 presidential election in Ukraine, we gathered at the premises of the Writers' Union. It was decided: we nominate only one candidate. The next day we find out that Levko Lukianenko, and Viacheslav Chornovil, and Ihor Yukhnovskyi had all submitted applications... And there was no force to convince them: only one candidate should have been from the national-patriotic forces. V. Chornovil was a very active leader — a politician, a tribune. But running a country is not that simple. And, finally, ambition... Being the deputy chairman of the People's Council, I chaired one of its meetings. So, one of the presidential candidates says: “I will no longer hold posts in the People's Council.” Somehow it was possible to restrain this statement from reaching the press. Another candidate went further: tomorrow he will throw his mandate from the podium and sit down to write memoirs. We barely persuaded him not to do it from the podium. And as for Chornovil, ambition also played a role. When Kravchuk stated that he wanted to cooperate with the People's Movement, Chornovil said: we are going into opposition. — What would Ivan Franko say about the current situation in Ukraine? — If Franko saw what we have done with Ukraine, he would not have endured it. A deep ruin. How can one not understand one's own national idea, not know how to implement it? Is it really possible to hate oneself so much? We are so inept, helpless, and corrupt today that we cannot, we do not know how to ruin the plans of our enemies. We should have supported President Yushchenko. And not, under the influence of our “well-wishers,” reduce him to contempt. I remember how Moroz and Tymoshenko behaved at the time. They conducted all their work for their own selfish gain, and not for the benefit of Ukraine. Yushchenko even had to agree: she is the Prime Minister, Oleksandr Moroz is the Chairman of the VR. This was very harmful to the country. — Aristotle urged: “Live simply — think loftily!”. Does it work out for you? — I cannot live simply. Everything worries me — both in the political sphere, and in the sphere of the functioning of the Ukrainian language, and in the scientific sphere. I never do anything calmly. There is enthusiasm, there is inspiration — there must be an effect. Without inspiration, there is no effect from activity. As director of the Institute, I always followed the rule: energy must be used, it should not be hidden. — In 2004, Oksana Pakhlovska said: “Ukraine as a state practically does not care about spreading objective knowledge about itself in Western Europe”. And how is it now? — It would be necessary to define what the concept of “objective knowledge” means. If this is the Ukraine that we are rooting for, then it is certain that it is not represented in the world in that way. But in general, people who are interested in Ukraine and what is happening in it — know about it, about that Ukraine. There are many information centers. And as soon as something positive happens in Ukraine, the Moscow agency immediately starts working... — And how long will this last? How long will we be handed over to the care of Moscow? — Until we learn to manage on our own. And in general, why should anyone in Europe think about us? Or rather — care. Europe has been terrified of Moscow since the time of Napoleon. Moscow is a terrible territorial, spatial, intellectual monster that has an ideologized people who move like a cloud in the direction they are pointed by a bayonet. A monster with nuclear weapons. And it does not care about moral principles. — You spoke about “slow polonization”. Can what the Poles did to the Ukrainian population in Galicia in the interwar period be called “slow polonization”? Europeans supposedly banned a Ukrainian university, did not give jobs until one “re-registered as Polish”, and burned more than 200 Orthodox churches in which Ukrainians prayed on ethnic Ukrainian territory. And the so-called sanation? — We must take into account that it is a conditionally European country. It was formed in colonial regimes — German, Russian, Austro-Hungarian. Russia had the greatest influence on Poland. A people who were under the influence of Russia took it as an example for themselves. But be that as it may, there was no such wild destruction as the Bolshevik empire allowed itself. Perhaps only the Anglicization of North America or Ireland. — What is modern journalism for you? — Our journalism, unfortunately, does not yet fulfill the function it should fulfill in the democratic world. In our country, people know how to buy, and accordingly, they know how to sell themselves. And not only in this sphere. Why? Because many people live in poverty. And therefore, they are not independent and free. Just like the press. A journalist should be provided for, as is the case in the Western world. — How do you perceive D. Medvedev's initiative on creating a Collective Security Treaty in Europe? After all, if Europe listens to Russia, we end up, or rather have already ended up, in a gray zone. — This is one more step to revive the imperial authority of Russia. And — the second: to wedge into the EU or NATO in order to engage in destructive activities there. — And what, does the West not understand what it is doing? — They are all self-interested. Everyone cares about their own. And France and Germany also have their own specific ties with Russia. And — fear. I understand them. But I am sorry that they are “reloading” so quickly in their relations with Russia. By the way, they are afraid of Ukraine — it is too big for them. Besides, Ukraine is neglected, it cannot defend its interests. They conclude agreements with us, Mykhailo Andriiovych Holubets is a Doctor of Biological Sciences, professor, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, and honorary director of the Institute of Ecology of the Carpathians of the NAS of Ukraine, which he headed for 16 years. After graduating from the Lviv Agricultural Institute, he worked at the Research Institute of Agriculture and Animal Husbandry of the Western Regions of Ukraine, the State Museum of Natural History of the NAS of Ukraine, as head of the Lviv branch of the M. G. Kholodnyi Institute of Botany of the NAS of Ukraine, and as director of the Institute of Ecology of the Carpathians of the NAS of Ukraine. Mykhailo Holubets is a full member of the Shevchenko Scientific Society. He was a People's Deputy of Ukraine (1990—1994) and a participant in the Belovezha meeting of the heads of state of the Republic of Belarus, the RSFSR, and Ukraine (1991). He was one of the creators of the Lviv regional organization of the People's Movement of Ukraine (1989—1990) and deputy head of the People's Council in the Verkhovna Rada of Ukraine (1990—1994). Therefore, we are talking about what is happening in Ukraine today with an academician who devoted a great deal of time to socio-political work and can look at political realities through the eyes of an experienced scientist from the height of his 80 years.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

va-na-Donu. She crossed the border of Georgia barely alive. She walked as far away from Ukraine, tortured by the Holodomor, as her strength allowed. Ochamchire, Samtredia… In all the settlements, there were grocery stores. People met her differently, mostly hospitably. Especially when they found out she was from Ukraine. She stopped in the ancient capital of Imereti — Kutaisi (Western Georgia). Following her closely was her father’s groom, Yakiv Makarov, a drunkard for generations. He had loved Kateryna since his youth and now hoped for reciprocity… That is a long story of the life of Kateryna Dmytrivna Volkova, daughter of the Admiral of the Black Sea Fleet Dmytro Apolinariiovych Volkov. A life filled with bitterness. I spoke with Grandma Katia and caught myself thinking: after 50 years of living in Georgia, she kept her native language deep in her soul. Like me, she rejoiced at every native word she heard. She spoke — her brow cleared, and her eyes shone with the Odesa sea, the Ukrainian sky, the dear steppe. Oh, those brown eyes. They shone with such happiness! The next soulful meeting took place in Kutaisi. I was going to the market. In the underpass, in the city center, a young man and a woman were walking in front of me, speaking in a Poltava dialect. They were arguing animatedly about something. And I was listening not to the content, but to the melody of the language and, as if attached, followed those two. I noticed nothing, I only listened. Suddenly I bumped into the guy’s chest: “What do you want?” he asked. It turns out both had long noticed the “pursuer” and took me for a swindler. In the first minutes, they looked at me sharply and distrustfully. “I am from Poltava region, from Kobeliaky,” I say. And tears were running down my cheeks. The woman smiled with a mother’s smile: “And why are you crying? We are from Reshetylivka, vacationers…” Indeed, why let the tears loose. The Tskhaltubo people surrounded me with love and attention, protected me when necessary, and helped with everything. A kind of Svan-Ukrainian community had already formed. And yet, I was languishing without my native Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

LANGUISHED WITHOUT UKRAINE

Tetiana BONDAREVSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, village of Sukha in Poltava region. Is it really necessary to go to a foreign land to feel pride in belonging to a certain nation, pain and sadness from the sufferings of one's Motherland, joy from hearing one's native word, a song, or touching one's native land? Living in the city of Tskaltubo, in western Georgia, I fully understood the depth of my love for Ukraine. Every cell of my body, every nerve pulsed in Ukrainian. I was also imbued with sympathy for the Georgians, who, as best they could, protested against Russification. Let me take a specific case. I enter a vegetable shop on Zurab Tsereteli Street. In the spacious hall, there are mountains of carrots, potatoes, beets, and cabbage. Some Russian woman is rummaging through a mountain of cabbage. “How much will this cost?” “Why are you digging?” I was so embarrassed by the rude address of the burly Georgian man to the woman that I intervened in the conversation. I flared up so much that I defended that blonde woman in Ukrainian, mixing in the Georgian words I knew. The seller, at my tirade, broke into a smile. “Khokhlushka,” he concluded for himself. And then, to me: “What did you want?” This was said in a friendly manner. I fell silent. I picked out a borscht vegetable set for a long time and watched the seller. And I did not notice a shadow of irritation. The owner saw me off from the shop kindly and asked: “How long have you been in Tskaltubo?” “Three months.” “And you already know so many of our words! And some Russians are born, live on our land, and do not consider it necessary to know our language!” This is the reason for the dislike of people who despise the language of the people whose hospitality they enjoy. And they even forcibly impose their own culture. In eight months, I managed to learn Georgian quite well, as for communication at a household level. My voluntary teachers were four-year-old boys Giya Dzhugelia and Serhiyko Tymoshenko. Thanks to them, I got to know Georgia. They listened with enthusiasm to my stories about Ukraine. Giya introduced me to his grandfather and grandmother. Grandfather David Zurabovich, the oldest of the Tskaltubo Svans, told me that in ancient times, one family of Ukrs, who were pursued by nomads, came to the Transcaucasus and hid high in the mountains. And they settled there. Over time, they were called Svans. There were also troubles, moments of despair and disbelief in my life. Then I would go to the river and talk to HER in Ukrainian, sing to HER my native songs, heard from my mother, grandmother, and uncle. And once, during a quarrel between neighbors, I stood up for an old grandmother. And again, in the heat of the moment, I did not notice that I was speaking my native language. The woman who was attacking went numb. And then: “So you are a Ukrainian?” And this was said in the pure language of my region. With pain and joy. Collage by Oles Dmytrenko. It turns out she is a native of Odesa. In 1929, the parents of grandmother Katia, the family of Admiral Volkov, tried to emigrate by sea to England. The ship sank. Kateryna Volkova already had her own family at that time. And therefore she remained in Odesa. In 1932, she gave birth to a son. On December 20 of the same year, her husband, an engineer at a shipbuilding plant, was beaten to death on the street for an incautious word, as an enemy. After that, she starved with her infant. She accidentally met a colleague of her murdered husband, who told her that many from their circle had traveled to Georgia. There, it was not hungry. She came home, collected the hidden gold: coins, goblets, jewelry. She took some belongings and set off with the baby to unknown lands. Along the way, she exchanged the valuables for food, mostly rotten beets. She ate them raw. And she buried her seven-month-old son on the side of the road not far from Rosto-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

MANKURTS AND MANKURTIZATION

Vitalii BERIUK, member of the Illichivsk Prosvita, Donetsk Oblast. According to the novel by Chynhiz Aitmatov "The Day Lasts More Than a Century," a mankurt is a captured person transformed into a soulless slave who is completely devoted to his master and remembers nothing from his previous life. Such a person's head was completely shaved and a shiri, a piece of skin from a freshly slaughtered camel, was pulled over it. After this, his hands and feet were tied, a collar was put on his neck so that he could not touch his head to the ground, and he was left for several days in the desert under the scorching sun. The shiri shrank from the heat, squeezing the head and causing unbearable torment, which was intensified by thirst. Most captives could not endure the torment and died. Those who survived became mankurts, who completely lost their memory and became ideal slaves, deprived of their own will. Such slaves cost a great deal. The novel tells how the young Kipchak Donenbai, captured by the Zhuanzhuan, was made into a mankurt. His mother, Naiman Ana, searched for her son for a long time, but when she found him, he did not recognize her, and on the order of his master he killed her. The Zhuanzhuan needed to obtain such slaves urgently, so they used such cruel methods. But the Russian and Soviet empires had plenty of time. And they needed many slaves. Therefore the imperial authorities created mankurts in another way. From childhood they raised children from the lands subject to them, instilling in their heads concepts that deprived them of knowledge about their homeland. And they imposed "knowledge" that was distorted in its essence. When I received my passport at the age of 16, I was advised to register as a Russian, because that made it easier to build a career. In youth, people think and act as their masters order them. Only with life experience do people, and not all of them, understand that they have been deceived. So what are the roots of mankurtization in Russia? The empire needed a uniform population, first of all for use in wars. The official national identification, Russian, began in the middle of the 18th century. The entire "russkaya" culture (in the official sense) of the last 300 years is the development of this official identification. The key point is that it is entirely artificial, invented from beginning to end. Writers of the 19th century papered over the abyss between the intelligentsia and the common people in culture and language. Still in the middle of the 19th century, residents of different gubernias of Russia differed markedly in culture, clothing and language, and at the beginning of the 20th century everything merged into one uniform gray mass. The self-identification of a representative of each people is built on concrete phenomena: the language of one's parents, the native landscape, the graves of ancestors, the stories of old people. Imperial identification has a different basis: abstract symbols, territory, capital. Also a mythology, mostly of a military-patriotic orientation. The Soviet authorities, having considerable resources and a huge repressive apparatus, almost completed the unification of the population and the imposition of an artificial official identification (the Soviet people). The difference between the official "russkoye" of the Russian Empire and the "Soviet" in the USSR lies only in political ideology, by no means in the essence of the phenomenon. The formation of imperial identification is closely tied to the concept of "cultural terrorism." This is the destruction in the culture and language of subjects of everything that differs from the official ideology. This is the policy of depriving people of their Homeland, mankurtization. The persistent Russification of non-Slavic peoples is only part of the matter. With no less persistence and cruelty, the culture and language of the Slavs themselves were uprooted. The Pomor language, which had been widely spread at the beginning of the 20th century, was almost completely destroyed. We are well aware of the struggle against the Ukrainian language. Examples are countless. The authorities' interest in such a policy is understandable, because the products of mankurtization are ideal subjects, whom one can throw into the meat grinder for the sake of imperial interests.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

IN FRANCE IT'S GOOD, BUT IN UKRAINE IT'S BETTER…

Vasyl KLAPII, writer, Vinnytsia Oblast Once I was travelling from Vinnytsia on the "Demiivskyi" bus. As often happens on the road, one word led to another, and I got talking with my travelling "neighbour." Olia was going to Chechelnyk and turned out to be a remarkably frank and interesting companion. I learned that she had travelled widely, had lived for some time in Russia and then in France, and when a tragic accident occurred and her husband, a Frenchman by nationality, died, she decided to return to Ukraine. Now she lives and works as a doctor in Chechelnyk. "Why didn't you stay in France? After all, many Ukrainians dream of getting there, not even for permanent residence but for any kind of work at all?" I asked. She disarmed me with her smile and replied: "I've travelled a lot around the world and seen a great deal. I've probably already understood something about this life, I have experience, and I know that Ukraine is simply destined for success!" "And why is the provincial Chechelnyk, forgotten by God?" "You don't know Chechelnyk! There is beautiful nature, and what fruit, berries and vegetables, bathed in tender sunshine! And all of it grown and tended by careful hands, on homestead plots, nurtured with love and tenderness. And the rivers and lakes, and the clean springs? And the water, the mushrooms, the morning dew? What a favourable climate, what a rich history, and what people… And in the town there is also the quiet, calm river Savranka, a monument to the town's founder, the Cossack ataman Chechel, the Sviato-Mykhailivskyi Cathedral, an ancient Catholic church… The Chechelnyk district is the southernmost in Vinnytsia Oblast. It turns out all of this still really exists: white cottages painted with flowers and red roosters, villages strung along the river for five or six kilometres, loud-voiced young women in brightly coloured headscarves. Once I had to walk some six or seven kilometres along a real stone road paved with granite. Such roads were laid by the Romans. Can you imagine how old it is? And it's nothing to it! It's like new, it can still serve and serve… And nearby, in Olhopil, a magnificent monument to Pushkin was recently unveiled. Did you know that Pushkin had been in Olhopil?… And Olia also tried to convince me that happiness does not depend on money, and that it is in vain that Ukrainians today set off on journeys around the world in search of a better life… Afterwards Olia kept telling me about the wonderful old Chechelnyk for a long time, until I got off at the stop in Kyrnasivka, and she rode on."

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

to return to his parish in Kaminka. In 1918, he traveled to Kyiv twice as the General Vicar of Ukraine. The war with Poland, which began in the first days of November 1918, turned Kaminka-Strumylova into a frontline city. Therefore, the District Ukrainian National Council and its head, Father Mykhailo Tsehelskyi, were forced to solve problems of caring for wounded and sick UHA soldiers, supplying food to the front, fighting against Polish sabotage, and more. It is worth recalling here that at one time Emperor Franz Joseph appointed Metropolitan Andrey Sheptytskyi as a member of the House of Lords, which was called the "Herrenhaus," and at the same time, Father Mykhailo Tsehelskyi was appointed as his deputy. As a deputy to A. Sheptytskyi, who was in Lviv occupied by the Poles, Father Tsehelskyi participated in the meetings of the ZUNR government in Stanislaviv at the beginning of 1919. On May 19, 1919, Kaminka-Strumylova passed into Polish hands, and arrests of Ukrainian figures began immediately based on denunciations by Poles. At the end of May, Father Mykhailo was arrested and taken to the Lviv "Brygidky" prison. But after a few weeks, he managed to be released from arrest thanks to the efforts of influential acquaintances. For his selfless work for the benefit of the Ukrainian Catholic Church, he was awarded the title of Actual Papal Chamberlain and Count of Rome. Throughout the 1920s and 1930s, Father Mykhailo Tsehelskyi remained one of the most influential people in Kaminka-Strumylova. High-ranking officials and people known far beyond the borders of Kaminka considered it an honor to visit his home. By the end of the 1930s, Father Mykhailo, being over 90 years old, could no longer intensively perform all priestly duties; he was actively assisted first by Father Yevhen Dmytruk, and from 1942 to 1944 by his son, Father Ihnatiy Tsehelskyi. However, even at such an advanced age, Father Mykhailo retained a clear mind and was aware of all important matters. In particular, the following fact is recorded in the history of Kaminka: the Germans, outraged by the anti-German actions of Ukrainian partisans, arrested many Kaminka residents as hostages, including the church "senior brother" Riznyk. They did this based on denunciations by local Poles who had become "Volksdeutsche" under the Germans. A rumor spread that the arrested would be taken to Auschwitz to be destroyed there. And so, 96-year-old Father Mykhailo Tsehelskyi went to the German Kreishauptmann and convinced him that the arrest of these innocent people could only provoke a raid by UPA soldiers on Kaminka, where the Germans did not have sufficient military force. As a result of this audience, the German superior ordered the release of the arrested, only setting a condition that they disappear from the territory of the Kaminka region for some time; in truth, the UPA actions did not stop, but intensified. At the same time, the UPA issued a call for all Polish and Mazurian colonists to leave Ukrainian lands. But this bold step, perhaps, cost the elderly Father Mykhailo Tsehelskyi his last strength, because shortly after this visit, he departed to the Lord. On April 5, 1944, in the 96th year of his life, the heart of the prominent pastor, who had zealously served God and Ukraine his entire earthly life, ceased to beat, and in his afterlife, he shines as a bright beacon for future generations of priests.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

AN ARISTOCRAT OF THE SPIRIT FR. MYKHAILO TSEHELSKYI (6. XI. 1848—5. IV. 1944)

Lidiia KUPCHYK, head of the Lviv City League of Ukrainian Women Mykhailo Tsehelskyi was a son, grandson, and great-grandson of priests. Separate treatises could be written about many of the Tsehelskyis. After all, there is the well-known monumental work by Yurii Tsehelskyi “The Tsehelskyi Family Lineage and the Story of Kaminka-Strumylova”, which was published in 1992 by the diaspora publishing house “Smoloskyp”. It describes in detail the activities of many of the Tsehelskyi fathers. We will focus on the figure of Fr. Mykhailo Tsehelskyi, who was born on November 6, 1848, in the village of Vysotsko near Brody, Lviv Oblast, into the family of the parish priest Fr. Lev Tsehelskyi and Maria, née Velykhovska. He studied at the Brody Gymnasium, then at the Lviv Academic Gymnasium with German as the language of instruction. Later, he entered the Faculty of Law at the Lviv Josephinian University. And upon graduation, he began his studies at the Lviv Theological Seminary. Thus, we can imagine how educated a person he was. In 1874, Mykhailo Tsehelskyi married Aniziia, née Dzerovych, also from an old family of priests. On December 26, 1875, in St. George’s Cathedral in Lviv, Metropolitan Yosyf Sembratovych ordained Mykhailo Tsehelskyi as a priest and appointed him to the town of Kaminka-Strumylova. And here we can already speak about the uniqueness of the biography of Fr. Mykhailo Tsehelskyi. Kaminka became his first and only place of pastoral service. He lived there for 70 years! And only once, and not of his own free will, did he leave this town. For the first two years, Fr. Mykhailo was an assistant to the elderly parish priest Fr. Ihnatii Moravetskyi, and after his death and until the end of his life, he was the parish priest of Kaminka-Strumylova, having under his care two churches — St. Nicholas and the Nativity of the Most Holy Theotokos. Fr. M. Tsehelskyi lived with his family in the parish house near the Church of St. Nicholas. He planted and tended a garden near the house. From the beginning of his activity, the outstanding features of his character were revealed. These are zeal and sense of duty in pastoral work and active Ukrainian patriotism, which determined his selfless public activity. His daughter Maria Tsehelska-Karmazyn describes her father in her interesting and valuable memoirs: “He is not tall in stature, but a great personality. In the expression of his face and figure, there is something so authoritative that it forces everyone who meets him to obey him. A great aristocrat of the spirit, a famous speaker, smooth in behavior, firm in his love for everything Ukrainian, he leads the community entrusted to him toward one goal, namely to God and Ukraine. This is his motto and call, and with that call, he shapes the souls of his parishioners.” What a laconic and exhaustive characterization! His entire life and activity confirmed it… The first thing he had to do as a priest was to complete the construction of a new church on the site of the old wooden Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos, which had been dismantled in 1862. Fr. Moravetskyi had begun collecting funds for the construction, and Fr. Tsehelskyi completed the work with the help of the Kaminka church brotherhood. Through the efforts of the parishioners under the energetic leadership of Father Tsehelskyi, the church was built quite quickly, and on September 21, 1882, it was consecrated in a solemn atmosphere by Metropolitan Sylvestr Sembratovych. Cult objects that were temporarily stored in the Church of St. Nicholas were moved to the new church. Among them was the ancient miracle-working Kaminka-Strumylova icon of the Mother of God. And then — energetic pastoral work… In a short article, it is impossible to describe everything that Fr. M. Tsehelskyi did, so we will limit ourselves to listing his priestly titles. These are: parish priest of Kaminka-Strumylova, dean of the Strumylova-Kaminka deanery, protopresbyter of Zolochiv, visitor of religious education in schools on behalf of the Metropolitan Greek Catholic Ordinariate, canon of the Lviv Metropolitan Consistory, Vicar General of all Ukraine, Chamberlain of His Holiness the Pope, and Roman Count. In addition to his priestly activity, Father Mykhailo Tsehelskyi immediately became involved in all spheres of life in the city and the district. Fr. Mykhailo carried out public activities in Kaminka itself and throughout the entire Strumylova-Kaminka district of the then Buzhany volost. Ultimately, his actions and influence extended beyond the borders of this district. Fr. Tsehelskyi remained the head of the Kaminka “Prosvita” almost permanently until 1927, when, at nearly 80 years of age, he handed over the duties of head to the lawyer Roman Petrusevych. However, during the celebration of the 60th anniversary of “Prosvita”, he celebrated a festive Divine Liturgy in Lviv and received numerous congratulations as one of the few living participants of the Society’s constituent assembly. Besides “Prosvita”, Fr. Tsehelskyi was a founding member of many other societies and organizations. In particular, the Lviv-Stoyaniv Railway Joint-Stock Company, where he also belonged to the Supervisory Board, the District School Board, and belonged to the directorate of the Credit Union, etc. At the same time, he was a member of the district department in Kaminka and the City Council. During the Austrian era, Fr. Mykhailo Tsehelskyi won the election to the Galician Diet, but gave his mandate to his deputy in the election, Volodymyr Sinhalevych, believing that as a parish priest he could do more for Kaminka-Strumylova than as a deputy to the Diet. And he ran because he clearly had better chances in the election (unfortunately, today such approaches to being a deputy are not seen). Among the results of his activities, which residents of the city can still see today, in addition to the new church, one should include the People’s House of the “Prosvita” society branch. Fr. M. Tsehelskyi was able to bring his long-standing plan to build a People’s House to life in 1911. The magnificent building of the People’s House was constructed according to the design of the famous architect Ivan Levynskyi. In the summer of 1914, the peaceful life of Kaminka-Strumylova was interrupted by the First World War. And this period of suffering and great sacrifices of the Ukrainian people significantly affected the fate of Fr. Mykhailo Tsehelskyi. Russian troops made it difficult for him in every way to perform his duties as a Greek Catholic priest; they brought with them priests who were hostile to everything Ukrainian. And during their retreat in July 1915, the Russian military took Fr. Mykhailo Tsehelskyi with them to the east as a hostage. Thus, the Kaminka parish priest was deprived of his freedom for the first time. He was taken to Kyiv. Proceeding from this forced situation, Metropolitan A. Sheptytskyi, who was also in exile, authorized Fr. Mykhailo Tsehelskyi to take over the care of all so-called stations of spiritual service for Greek Catholics in Eastern Ukraine and granted him the title of Vicar General of Ukraine. Fulfilling these powers, Fr. Tsehelskyi built the Greek Catholic Church of Christ the Savior in Kyiv, which the Bolsheviks destroyed in the 30s. And in Russified Kyiv, the forcibly deported Fr. Tsehelskyi raised the spirit of Ukrainians! Only in 1917, when the Ukrainian Central Rada took power in Eastern Ukraine, was Fr. Mykhailo Tsehelskyi able to return When we celebrate the anniversary of the creation of the glorious Ukrainian society "Prosvita", which played an extremely important role in the affirmation of the Ukrainian nation, we remember one of its leading figures — priest Mykhailo Tsehelskyi. Mykhailo Tsehelskyi was still a student at the constituent assembly of the "Prosvita" society on December 8, 1868, and in 1892 he initiated the creation of a branch of this Society in Kaminka-Strumylova (now Kamianka-Buzka). Already at the first meeting of the branch in July 1892, he was elected chairman and took the initiative to build a monument on the grave of Markiian Shashkevych in the village of Pidlyssia, Kaminka district. In the statement signed by him, it was called to "...erect a monument on the grave and thereby show that we have not lost the grateful memory of the one who awakened the Ruthenians-Galicians to work on the native Ruthenian field". ("Dilo". July 11, 1892, No. 155). A year later, Fr. Tsehelskyi was among the initiators of the transfer of the mortal remains of Markiian Shashkevych to the Lychakiv Cemetery in Lviv. So let us also remember Fr. Tsehelskyi, who worked hard in the field of "Prosvita"!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

on, and then grabbed a bucket and threw tomatoes at the column; those who were lucky caught them, but most fell to the ground and were trampled into the mud by people whom the Soviet authorities had denied the right to be human. This is just one of the episodes that I heard as a child from the sisters in the 60s, when they came to visit us from Dzhezkazgan (Orysia Bespalko), Nalchik (Natalia Shukhevych), Nova Kakhovka (Lida Svitlyk), and Zboishcha (Halya Stavarska-Bobko). How did they survive the Stalinist hell, and in the most terrible time, when soldiers at the front had nothing to eat, when a human life was worth nothing to the Stalinist regime — what saved them? First of all — faith in God, sincere and pure. Another episode I heard. A huge camp barrack in the endless taiga beyond the Urals. Shouting, swearing, noise, din, and suddenly: “Quiet, you sluts — the Westerners are praying,” and in the silence, everyone, even the non-believers, listened to the girls’ prayer, and it was like that throughout all those terrible years. Boundless love for Ukraine and human dignity. It was this that prompted Lida Komar and Halya Stavarska, despite the “wolf passports” that forbade them from living in Western Ukraine and imposed a whole range of restrictions, to return to Lviv, find a way to obtain another clean passport, and also (I only found out about this when my mother was terminally ill and Ms. Lesia Vuitsyk came to us) to take an active part in the UPA struggle. Since Lida Komar had learned the work of a nurse in the camps, she was asked to look after wounded and sick UPA fighters in a hideout somewhere near Hlyniany. And in this way, she saved the two brothers of Ms. Lesia Vuitsyk. Thus, having passed through the hell of the camps, these young girls remained fearless fighters. And a huge thirst for knowledge. Most of the convicts who survived the struggle of the 40s and 50s obtained higher education, despite the obstacles of the state at that time, and taught their children to value knowledge and education. In particular, all of Lida Komar’s (Slobodian) children obtained higher education and defended candidate dissertations in various fields: Petro — theoretical physics, Vasyl — history, Halya — biology, Ivan — technical sciences. And one more thing — the participants of the process raised their children to be conscious patriots and worthy citizens. We knew all the dangers and risks and our enemies, and we were raised, in particular, on such words: “Do not lull the power of hatred... You will take friendliness as your motto, When the last chauvinist on the planet Falls into a gaping grave.” Vasyl Symonenko, “To a Kurdish Brother” P. S. To this day, the burial place of the executed fighters for the freedom of Ukraine remains unknown. Eternal Glory to the Heroes! And today, in independent Ukraine, participants of patriotic organizations and all dissenters, everyone who is in opposition to the current government, are being arrested again, because for 70 years any affiliation with conscious Ukrainianism was cruelly persecuted, and their executioners received awards from a foreign state. And today, glory and benefits are given to those who destroyed the Ukrainian liberation movement. No one has repented, and they continue to glorify Lenin-Stalin and their communo-chauvinistic ideology. And this is in independent Ukraine! The history of Ukraine, its heroes, and memorable dates are foreign to the majority of the leadership of the Ukrainian government. And the lack of love and hatred for Ukraine was evidenced by the characteristic remark of a sergeant about the “calf language” — this is typical for all who feel like occupiers on our land (and these are the children and grandchildren of the 500,000-strong army of grain collectors from peasants and builders of Soviet power in Ukraine). The installation of monuments to the executioners of Ukraine, Stalin and Catherine II, is not a crime, and no one is prosecuted for it, but patriotic actions and participation in public organizations have become a crime.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

FIGHTERS FOR FREEDOM

Ivan SLOBODIAN, Deputy Chairman of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Think, each of you, that millions stand upon you, That for the fate of millions you must give an answer. I. Franko For the first time in 70 years, Lviv Ukrainians convicted by the communist regime in the Trial of the 59 were honored at an official level in Ukraine. The commemoration took place at the Lontskoho Street Prison museum, where an ecumenical prayer service was held and speeches were given by the Chairman of the Lviv Regional State Administration M. Tsymbaliuk, Chairman of the Regional Council O. Pankevych, well-known public figure and former political prisoner of this prison I. Kalynets, the only living participant of the Trial of the 59, Olya Popadyn, as well as historians and students. The Trial of the 59 (another name is the “Trial of the Second OUN Executive”) was a political trial that took place on January 15–18, 1941, in Lviv in the building of the regional NKVD administration (Pelchynskoho–Dzerzhynskoho Street, now Vitovskoho Street). At that time, 59 young Ukrainians, mostly students of Lviv higher educational institutions (among them 13 students of Lviv University, 8 from the Medical Institute, 4 from the Polytechnic Institute, 3 from the Pedagogical Institute, and 11 pupils of Lviv schools in grades 8–10), appeared before the Soviet court. They were accused of belonging to the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) and of anti-Soviet activities. The Trial of the 59 was closed. No one from the public or the relatives of the defendants was allowed into the courtroom. However, the trial itself was a show trial. The trial took place after the Red Army occupied Western Ukraine in September 1939. During that relatively short period, the Soviet authorities carried out a pogrom of all the organized Ukrainian public and political life of the western regions that existed until then. Legal political parties self-liquidated. As a result of the authorities' bans, scientific, cultural, women's, and youth organizations ceased their activities; dozens of press publications and Ukrainian cooperatives disappeared, and the figures of those institutions were mostly arrested or exiled. The only organized political force remaining in Western Ukraine at that time was the political formation of the OUN. It had already operated illegally under the conditions of Polish occupation, and therefore, in the new Bolshevik reality, it continued to operate underground. It is clear that, having dealt with legal Ukrainian organizations, the Bolsheviks decided to focus their strikes on the OUN. The Bolsheviks set themselves the goal of showing the futility of any resistance to the new government. The Soviet authorities made the trial of the youth a show trial. The investigation lasted four months, and this was a time of torture, terror, intimidation, and constant humiliation of human dignity (this was truthfully and terrifyingly described in the book “The Trial of the 59” (Suchasnist publishing house, 1970, USA) by a participant of this trial, Liuba Komar-Prokop). A characteristic feature of the trial was the leveling of citizens' rights and freedoms and the subordination of judicial authorities and the procedure of legal proceedings to the NKVD bodies. The open trial had the task of intimidating and demoralizing the Galicians, who were hostile toward the Soviet government. Therefore, the NKVD leadership refused the usual practice of issuing sentences by extrajudicial bodies of state administration (OSO — Osoboye Soveshchaniye (troika)). But the defendants held themselves with dignity, did not admit guilt, did not repent, and declared in the courtroom that they were irreconcilable enemies of the Soviet government and fighters for an independent Ukraine. This is evidenced by both archival documents and the stories of the participants of the trial themselves. “Prosecutor Kharytonov, characterizing the defendants and their activities, mostly shouted, swore, waved his hands, pointed at us as criminals, and foamed with rage. I stopped listening to his shouts and his obscene swearing at us. This was very striking in this elegant, brightly lit hall and in the presence of dozens of young and exhausted, but composed in their dignity, defendants. Finally, the prosecutor stopped. He looked triumphantly at the hall and demanded the death penalty for 42 named participants and 10 years of imprisonment for 17. After the prosecutor's speech, the head of the court gave the floor to the defense attorneys. The first to speak was the Galician lawyer Roman Kryshtalskyi. In the heat of his speech regarding the characterization of the conditions in which the youth grew up, who were raised in a patriotic spirit and readiness to serve their people, he went so far that at a certain moment, pointing his hand at us, he shouted: ‘But this is the flower of Ukrainian youth.’ He probably forgot that this trial of Ukrainian patriots is not taking place in Poland.” (Liuba Komar, The Trial of the 59, Suchasnist, 1990). The court session sentenced Ivan Maksymiv, Mykola Vovk, Mykola Matviichuk, Mykhailo Dumanskyi, Kosti-Arpad Berezovskyi, Semen Sorokovskyi, Bohdan-Lev Yedynoroh, Yurii Kostyshyn, Taras Kotsiuba, Bohdan Kunytskyi, Oleh Levytskyi, Stanislav Nyrka, Stepan Tesliak, Dmytro Sliuzar, Olha Voloshyna, Volodymyr Kovalyk, Marta Hrytsai, Dariia Koverko, Iryna Pik, Natalka Vynnykiv, Mykhailo Pakuliak, Roman Horbal, Roman Diakiv, Bohdan Honcharuk, Roman-Marian Berest, Mykola Hoshko, Andrii Matviichuk, Petro Dumanskyi, Stepan Dumanskyi, Ludviga Malashchak, Petro Klak, Teodozii Krupa, Bohdan Hrytsaliuk (17 years old), Mykhailo Petsukh, Volodymyr Komar, Liuba Komar, Iryna Zubach, Olena Stoliar, Mykhailo Danylevych, Dmytro Kliachkivskyi, Hanna Bondar, and Petro Shenher to be shot, a total of 42 people (31 men and 11 girls) under Articles 54-2 and 54-11. Sofiia Klak, Mariia Nakonechna (15 years old), Orest Bulka, Stepan Onuferko, Myroslav Havrylyshyn, Bohdan Starka, Mykhailo Charkovskyi (16 years old), Hryhorii Zhydyk, Halia Stavarska, Hanna Kokhman, Olena Matla, Stefaniia Prytuliak, Iryna Bezpalko, Olha Popadyn, Lida-Oksana Svitlyk, Natalka Shukhevych, and Mariia-Anhelina Matkivska received 10 years of ITL (Corrective Labor Camp) and 5 years of restriction of rights (17 people). Of the 42 sentenced to death, 10 girls and 11 boys were pardoned (measures regarding the pardon were taken in Moscow by prominent Ukr...) Ukrainian citizens, in particular Academician Kyrylo Studynskyi). Those whose death penalty was commuted to 10 years of imprisonment were taken from the Lviv prison on the first day of the war, June 22, 1941, to the prison in Berdychiv (11 boys and 5 girls). In the first days of July, when the front was approaching Berdychiv, the NKVD officers set fire to the prison and threw grenades into it. To break out of the burning prison, the boys smashed the cell doors and ran into the corridor, and then into the prison courtyard. The NKVD officers who were lying in wait there opened machine-gun fire on them, as a result of which Oleh Levytskyi and Mykhailo Petsukh were killed. Others were lucky enough to escape. Later, four people from that “Berdychiv group” died during the Second World War: in 1942, the Gestapo tortured Halka Stoliar to death in a prison in Berlin, and in the autumn of the same year, the Germans shot Talka Vynnykiv in Babyn Yar, near Kyiv — both for their membership in the OUN. Dmytro Kliachkivskyi, one of the organizers of the UPA and its first commander-in-chief, died in battle with the Bolsheviks on November 12, 1945. UPA officer Bohdan Kunytskyi also died in battle with the Bolsheviks. — How did these young people, who were raised in a completely different world, manage to pass with dignity through both the incredibly cruel torture of the investigation and the trial itself, during which the word “execution” was heard 42 times, in particular, this concerned 11 girls, the youngest of whom was only 17 years old? What kept them alive during the long years of survival in the GULAG camps? — My mother, Lida Slobodian, then Komar, did not officially go through the Process of the 59, since none of the participants in the process revealed her affiliation with the OUN youth network. However, because her older sister Liuba Komar and brother Volodymyr Komar, who were sentenced to death on January 18, were involved in the process as participants, and Lida lived with them in a rented apartment, she was also sentenced by the OSO “troika” to 5 years in prison and 5 years of exile. Lida Komar, along with her sisters-in-arms Halia Stavarska, Natalia Shukhevych, Lida Svitlyk, and Orysia Bezpalko, were sent to a transit prison in the city of Kharkiv even before Hitler’s attack on the USSR, from where they walked in a column to Kupiansk. On the sides were armed Soviet guards on horseback. “A step to the left, a step to the right is considered an escape, we shoot without warning.” A woman with a bucket of tomatoes was walking towards the column. One of the prisoners asked for a tomato. The woman handed it over. A short burst of gunfire, and the prisoner fell to the ground as if mown down. The woman stood as if rooted to the

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

READING APOSTLE TARAS IN KYIV

And it had to happen that way — relatives from distant Russia came to visit us. They had not been to their Homeland for several years. And they wanted to walk and drive around Kyiv to places associated with Shevchenko. As it turned out, among 1200 tourist firms in Kyiv, not a single one could be found to conduct such an excursion for us. I had to become both a guide and an excursionist myself. Mykola TSYMBALIUK — Probably, there is no other nation in the world that treats its poet with such honor and piety. Once upon a time, in Ukrainian families, his “Kobzar” always lay in the corner under the icons next to the Bible or the Gospel. Parents often added this book to a bride’s dowry, or to a son who was getting married — as an inheritance, the most precious treasure. Since the day the first edition of “Kobzar” was published in 1840, and to this day, the circulation of his works has reached several tens of millions. I will not be mistaken if I say: several copies per family. Throughout history, every government or political force could not ignore his Word, and tried to use it for its own interests. He was loved and hated at all times. He was loved by everything honest, intelligent, and noble, regardless of nationality. He was hated by moral degenerates. The latter, thank God, are few. Unfortunately, Nicholas I and the Dubelts have not disappeared today. They are not only behind the Kremlin walls, but also here, in Kyiv. They are back in power: sitting in parliament, in ministerial chairs. Today, like thieves caught red-handed, they hysterically shriek about “nationalism,” “Ukrainian fascism,” trying to divert attention from themselves, — I could not restrain myself, expressing my pent-up feelings to my guests. Slipping out of the continuous stream of foreign cars, after the Paton Bridge, we turn to the entrance to the Vydubychi Monastery, parallel to the Stolychne Highway. On the roadside, I manage to cast a glance at a billboard advertising the “Monastyrskaya Trapeznaya” restaurant. It seems that it was right here, from this spot, that Shevchenko drew his etching “Vydubychi Monastery.” Back then, the Dnieper water reached the very mountain. It was in 1844, during his first return to Ukraine after a thirteen-year separation. — You know, — I continue telling my companions, — his feeling of returning to his homeland is understandable and close to me. In my youth, I had to be outside of Ukraine for only two years. I remember, already returning, as soon as the train crossed the border — it was in Chop — something incredible was happening in my soul: I wanted to fall to my knees on my native land and kiss it. How can one not recall the poet’s lines from his “Haidamaky”: My sons! My eagles! Fly to Ukraine — Even if misfortune is met, It is not in a foreign land. Shortly before his departure, in a letter to H. Tarnovsky, he wrote: “I… am God knows what! I am not doing anything, I am not walking, I am wandering around this devilish swamp and remembering our Ukraine. Oh, if only I could come to the nightingale… (that is, by the end of May).” Already then, he had the idea of publishing “Picturesque Ukraine” — a series of drawings with captions. Pictures of the glorious past, folk life, and charming Ukrainian nature were supposed to make people think, to awaken their national memory and dignity. Oh, how many of those glorious pages there are! And in his imagination, the siege of Busha was resurrected, and the destruction of Baturyn by Menshikov, the beating of the Muscovites by Vyhovsky near Konotop, and the victories of Khmelnytsky “for freedom and faith”… But a fool tells With dead words And of some Yarema Leads before us In bast shoes. Fool! Fool! The Moscow tract, which ran through Chernihiv and Brovary, abutted the Dnieper. Diagonally from Vydubychi, near the current Paton Bridge, there was a crossing. In Taras’s fate, it is like a boundary post — far behind, past the Mykhailivske farmstead, Muscovy, ahead, to the right, through the Nevodnytski gates, the entrance to the heart of Ukraine, and to the left — one of the oldest spiritual centers. The Vydubychi Monastery emerged in the second half of the 11th century on the site of the “vydybanka” (emergence) of a wooden idol — the god Perun. Our ancestors considered him the master of lightning and thunder, the patron of warriors. With the adoption of Christianity, the prince ordered him to be thrown into the Dnieper. But he floated out at the foot of the mountain, where now the blue dome of the Cathedral of George the Victorious — Archangel Michael — merges with the sky. Through the monastery gate, we proceed further. Under the walls of the temple are graves. We stop by one. Here lies the great Ukrainian educator Kostiantyn Ushynsky, who was born and died ten years after Shevchenko (1824—1871). Like the poet, he did not like that “swamp” with its spirit — St. Petersburg, and only at the end of his life did he manage to break out of there and settle in Kyiv, on Tarasivska Street. And that one — a former serf, and this one — a nobleman, stood for the same thing — for the right of their people to learn in their native language. We enter the church. — Do you want to buy candles? — a saleswoman asks obsequiously and humbly. We light candles, we pray. “Taras, Taras…”. — Let’s go to the restaurant, let’s have lunch, — the guests suggest, having gone outside. — It is interesting, the billboard says that in the “Monastyrskaya Trapeznaya” all dishes are blessed. It is crowded in the vestibule. In the display cases, under glass, there is an archaeological exhibition, probably pipes, panagias, crosses, and chipped amphorae dug up during local excavations. On the walls are simple oil landscapes. Shevchenko’s etching (a copy, of course) is not among them. — Are these copies or originals, — I ask the burly guys behind the cloakroom counter. — Originals… What else do you want? — one of them throws out impatiently and unkindly. Having apologized, we leave together in a mournful mood. Somehow, everyone lost the desire to eat at once. The next on our route is Askold’s Grave. According to the chronicle, on this site in 882, Prince Oleh treacherously killed the first known Rus princes Askold and Dir. One of them was allegedly buried here. On the site of a wooden one, a brick rotunda church was built in 1810. During the Soviet era, it was turned into a park pavilion. Now repair and finishing works are underway here. In the St. Nicholas Church, which has been handed over to the Greek Catholic community, Father Ihor officiates. — In the evening, we will hold a memorial service for our prophet — Taras Shevchenko, — Father Ihor said. — Then all night, from March 9 to 10, in the church building (a hundred meters from here) we will read “Kobzar”… “Like an akathist,” a thought flashed. — And we also want to put a cross on that spot, — he continued, — where Shevchenko stood and drew “Askold’s Grave.” And in general, every inch of land in this place is sacred. He told the absolute truth. Long ago, there was a city cemetery here, then a military one. In this land, the remains of the young defenders of the Ukrainian People’s Republic — the heroes of Kruty — found their rest. Here was buried a descendant of an ancient Cossack family, Vasyl Tarnovsky, a patron, collector, and founder of the Museum of Ukrainian Antiquities in Chernihiv. Thanks to him, many of Shevchenko’s materials were preserved. On these Dnieper slopes, as throughout Ukraine, our freedom Was washed in blood! And slept on piles, On Cossack free corpses, Plundered corpses! Just look well, Read again That glory. Along the Park Road, we descend to Khreshchatyk, go up along Tryokhsviatytelska to the Alexander Cathedral, built Photo by Oles Dmytrenko built in the style of classicism. It is almost the same age as the poet — its construction began in 1817. It feels as if Shevchenko painted it quite recently — so much has time not erased the characteristic features of classicism of this Catholic church. Which cannot be said now about the spirit within these walls. Once the insatiable priests, the magnates Divided us, led us apart... Shevchenko repeatedly addressed the topic of Ukrainian-Polish discord. In "The Heretic" he sharply condemned the immorality of the Roman papacy, which distorted Christian love for one's neighbor. In "Haidamaky" and other poems, he places the blame for inciting enmity on the Catholic Jesuits. Although he does not spare Orthodoxy either: he did not love the Moscow priests any less than the Catholic ones. His soul did not accept the gloomy slave spirit of "Byzantinism," reinforced by Asian fanaticism. This was not the religion of the freedom-loving Cossack ancestors — after the subordination (after the death of Bohdan Khmelnytsky) of the Kyiv Metropolis to the Moscow Patriarchate. The living spirit of faith began to disappear, the democratism of the Church is absorbed by bureaucratic centralization. The Moscow church degenerates into a militant appendage of the tsarist crown of the Russian Empire. And the tsars Built themselves Temples, idol-shrines, altars, Mute slaves worshipped. Having examined the restored St. Michael's Monastery, past the bronze-cast symbol of "khokhol" inferiority — the monument to Pronia Prokopivna and Holokhvastov, we descend to Podil. Here, at the corner of Kostiantynivska and Khoryva streets, in the building of the Noble School, Shevchenko, then already a "free artist," met P. Kulish for the second time. According to O. Konyskyi, it was then that the idea of creating the Cyril and Methodius Brotherhood arose in friendly, frank conversations. The poet's poetry acted as a detonator. According to Kulish, Shevchenko's new works "seemed to him like some kind of revelation from heaven." Before him was already "not a kobzar, but a national prophet." The poetry made the same stunning impression on M. Kostomarov, who was an extraordinary, highly intellectual personality... According to the investigation materials, Taras Shevchenko allegedly did not belong to the members of the brotherhood. But it is surprising that he was punished most severely. I think the point here is not only in the personal insult of the crowned ones.... And then we had Vyshhorod. We arrived, we looked... We remembered his watercolor, painted from the local ruins of the once majestic Mezhyhirskyi Monastery, where the last Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich, Kalnyshevskyi, built the Church of Saints Peter and Paul. We remembered Shevchenko's words from a letter to Kukharenko that he was "at the Mezhyhirskyi Savior, and on Khortytsia, and was everywhere and kept crying, seeing how the dumbness of the executioner's faith with the Muscovites ravaged our Ukraine; may they go mad." Returning to the city, we stop at Poshtova Square in front of the rebuilt Church of the Nativity of Christ. The spire of the bell tower reminded us somewhat of the St. Peter and Paul Fortress in St. Petersburg, where Ukrainian Cossacks and their hetmans were punished, tortured, but did not repent, not just one Polubotok, not just one Kalnyshevskyi. During the reburial, even here, on native soil, it was necessary to ask for permission from the Governor-General, and then from the Metropolitan, to sing a funeral service for Taras's remains. In the year of our Lord 1861, on May 7, the Kyiv youth, students, harnessing themselves to the funeral carriage, carried the coffin of their apostle-prophet to the steamship by themselves. Behind them — almost the entire university, the professoriate, and a huge crowd of the public. Everyone was there — Ukrainians, Poles, Russians, and Serbs. The entire embankment was crowded with people. They walked about five kilometers, to that ferry near Vydubychi – ...to Charon — Across the bottomless And muddy Lethe, in order to "cross, carry over and the holy glory — young, eternal." Today, even from there, his passionate words reach us: I pray, Lord, instill in them The words of my mouth...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

OUR SOUL DOES NOT DIE…

Liubov HOLOTA 150 years ago, on February 28, 1861 (Old Style), the Ukrainian community of Petersburg, Russian writers, and representatives of the Polish and Greek communities saw Taras Shevchenko on his last journey. The Academician of the Imperial Academy of Arts was buried on Vasylivskyi Island. That same day, his friends swore that they would return Taras to Ukraine, fulfilling his testament. This was accomplished on May 22, 1861, 150 years ago. From that day on, Chernecha Hora in Kaniv became Tarasova. Together with the "Kobzar," it took upon its shoulders the spiritual sky of Ukraine. People came to Shevchenko on pilgrimage, for confession; they confided to him their most painful and most secret things, swore by what was dearest to them, and asked for blessing and enlightenment of heart, soul, and spirit. On the eve of this year's commemorative dates, our Prosvita delegation also visited Taras's grave: Shevchenko scholar Ihor Likhovyi, young researcher Dmytro Drozdovskyi, editor of "Slovo Prosvity" Liubov Holota, and photojournalist Oles Dmytrenko, thanks to whose photographs you,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

PURIFYING IN THOUGHTS

The death mask and the silk cloth that covered the coffin of T. H. Shevchenko. Taras’s Room, dear readers, you will be able to feel the grandeur and natural flow of the Dnipro, see the halo of the March sun around the monument to Taras Shevchenko, the light and space of the Shrine. It so happened that this very year marks 120 years since the creation of the Brotherhood of Tarasivtsi on Chernecha Hill. 70 years since the death of the Head of the All-Ukrainian Prosvitas, Vasyl Koroliv-Staryi, who, together with Symon Petliura, initiated state guardianship over Shevchenko’s grave in Kaniv. On March 21st, it will be 175 years since the birth of Vasyl Stepanovych Hnylosyrov, the long-time guardian of Shevchenko’s grave. Also in March, twenty years ago, Taras’s Room was opened. Fifty years ago, the highest award in Ukraine appeared, the Shevchenko Prize, now the National T. H. Shevchenko Prize. The first entries in the visitors’ book of Taras’s grave appeared in the spring 114 years ago (some of them are cited here today). Prosvita members met with General Director Vasyl Vasylovych Kolomiiets, presented books, and viewed the new exposition of the Museum — we will return to our own impressions later, but today, on the day of remembrance of the Kobzar, we bow to his immortal Soul, to his Word, and we want everyone who holds the current issue of our weekly in their hands to feel the beats of his truthful, loving heart in their own hearts. “God — Ukraine — Shevchenko — these are our age-old principles of state-building” (Participants of the 1st World Congress of Lawyers. 23.10.1992). “Dear Taras... Your life and work became that Foundation upon which our Ukrainian people will build the magnificent house of the free, united, and independent mother — Ukraine” (Dykyi. 23.10.1992). “We would very much like for all Ukrainians in Ukraine and beyond its borders to unite and find understanding under the philosophy of the Kobzar’s poetry... let us unite for a great goal: the independence of Ukraine.” (Danylenko. 22.05.1991). “The first thought that appears when you come to Shevchenko... is that Ukraine was, is, and will be eternal! But all of us must also do a lot for this” (Entry from 18.09.1993). “God grant that our Ukraine becomes Ukrainian and that Your testaments, Taras, are fulfilled!” (Natalia and Vasyl Konoval. Chicago, USA. 25.06.2000). “... We felt again and again that Ukraine and Taras Shevchenko are one whole. The Spirit of the Great Taras lives in Ukraine just as Ukraine does not die in Shevchenko” (Group of admirers from Uman and Kyiv. 13.07.2000).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

gather near the monument to the Great Kobzar separately from the official ceremonies. Taras Hryhorovych Shevchenko was, is, and will remain a people's writer, artist, ethnographer, philosopher... The attitude toward him among people is truly heartfelt. An example of this is the bust of the writer on the grounds of Gymnasium No. 109 in Pechersk, installed at the expense of parents, students, and teachers of the gymnasium in 1964. (How many similar human initiatives were realized in the year of the 150th anniversary of his birthday!) Thousands of people this year, on the day of the 150th anniversary of the Kobzar's death, will again walk along the Shevchenko paths of the capital. Independently, without tour guides. They will admire the structures that the artist immortalized in his drawings, visit museums, places where he worked and lived, and lay flowers at the monuments. Someone might say that modern Ukrainians, raised half in a soulless "Soviet" environment and half in an aimless independent Ukraine, have no business with Shevchenko. I do not believe such people, because they are the very ones who will never understand his genius. Taras Hryhorovych continues to live among people. Every Ukrainian will find in his works something incredibly close to them personally and will find joy, peace, and exaltation. After all, it is he, Taras Shevchenko, who is the embodiment of what our "leaders" have been searching for for 20 years and cannot seem to find — the Ukrainian national idea. a grandmother who told me that her mother had communicated with Taras, that she was present at the "children's banquet" that Shevchenko organized for the Priorka children. "...she approached a humpbacked chest," wrote Kuzma Hryb in the essay "How the Shevchenko House on Vyshhorodska, 5 Was Found," "opened it, and I saw that the entire bottom of the tray was covered with candy wrappers with which Taras treated the children. Mother had stuck the wrappers in the chest... And he loved children very much, and he, mother said, did not have any of his own. So they would come to him from all over Priorka, and he would buy them candy at the market. A lot of it — always a full sieve, so that there would be enough for everyone..." I ask Nadiya Naumova about the Shevchenko oak on Bilytska Hill, under which Taras used to rest... "This oak is entered in the Cadastre, it has been treated by us and sealed," continued Ms. Nadiya. "We have a great many events taking place near this oak together with the Children's Ecological Center and the Institute of Tourism, which is right here nearby, and this ecological trail from the Shevchenko oak to the house in Priorka is part of a walking tour..."

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

IN HIS LEGACY IS OUR IDEA!

In the central district of the city of Kyiv — Shevchenkivskyi — there are the most places associated with Taras Shevchenko's time in Kyiv. Here is the monument to the Great Kobzar in the park of the same name, established back in 1939, opposite it is the main building of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, nearby is the National Museum named after him, as well as his literary-memorial house-museum, located on Shevchenko Lane. And the main transport artery of the Shevchenkivskyi district is undoubtedly Taras Shevchenko Boulevard... Photo by Olesia Dmytrenko. Yevhen BUKET. As a Kyivan and a graduate of the Kyiv National University, I assert that my fellow citizens know about Shevchenko's stay in Kyiv and honor Taras Hryhorovych and his multifaceted work. The many-thousand-strong student body of the country's leading higher education institution is proud that in 1845—1847, a person whose name is now identified with Ukraine all over the world worked within the walls of their university's main building. Kyiv remembers Shevchenko. In the capital, there is a "Tarasa Shevchenka" metro station, Taras Shevchenko Square, seven streets and lanes named after him in the suburbs, six monuments, and a number of busts and portraits in institutions and organizations of the city that seems to have not yet been counted by anyone, memorial plaques, and the Taras Shevchenko cinema. It is impossible to count everything. After all, the writer lived in Kyiv with interruptions from the summer of 1843 to the spring of 1847. Here he created, took an active part in the activities of the Cyril and Methodius Brotherhood, here he was arrested, and here, on Shchekavytsia, they even wanted to bury him. But for some reason, travel companies that organize city tours do not have a single route through Shevchenko's places. From a huge billboard that adorns the area next to the National Taras Shevchenko Museum, instead of Taras Hryhorovych, Nikolai Baskov smiles at Kyivans and guests of the city. It seems that the figure of Shevchenko, not only in Kyiv but throughout Ukraine, is being gradually elevated by the authorities to the level of Lenin. No communication with the people. He is worthy only of mausoleums, granite forms, and official events. The men in power replaced one idol with another in their protocols; after all, what difference does it make to them which monument they bring flowers to? The numerous veche gatherings that assemble speak to how people actually feel about Taras.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

STORIES WITH HALF-IMPERIALS AND SWEETS

Uliana VOLIKOVSKA “When Shevchenko returned from Sedniv, we met his old friend, the artist Mykhailo Sazhyn, and soon we all settled together on Khreshchatyk, on a street that was called ‘Kozine Boloto’ [Goat Swamp],” wrote the Ukrainian poet O. Afanasyev-Chuzhbinsky in his memoirs. It is here, not far from the bustling Maidan, on the site of Ivan Zhytnytskyi’s house, that the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum is located today, where the spirit of Taras is reverently preserved… Every detail tells of the Kyiv period of the poet’s life and work. Here, valuable exhibits attract attention — a white suit that he wore in the summer of 1859, etchings with autographs, lifetime editions of Shevchenko with his personal signatures, a linen soldier’s shirt in which he was in exile… The room where Taras Shevchenko lived aroused the greatest interest. A desk on which artistic clutter reigns — it gives the impression that Taras was recently working at it… Personal belongings of the poet are scattered chaotically — a pen with a steel nib, a crow feather, coins, papers with notes, an ivory pipe decorated with silver, which M. Kostomarov gave to Shevchenko for Christmas. The head of the museum, Olena Siomka, says that for a long time it was believed that Taras Shevchenko lived in the attic, where the studio was. But then the memoirs of the Russian journalist Viktor Skochynskyi were found. “On a summer day, he visited Taras and sat down to rest from the heat. Shevchenko was also resting on the sofa. At this time, through an open window, they saw an old beggar passing by with a guide, asking for alms. Skochynskyi took a small coin from the table and was about to give it, but Shevchenko jumped up, took a half-imperial (5 rubles) and gave it to the beggar. Having felt the coin, he realized that this was a very large amount of money that he could not accept, so he returned it… But then Shevchenko took a smaller coin and gave it…” Thanks to these memoirs, it became clear that the room whose windows face the alley belonged to Shevchenko. The presence of Taras Shevchenko is also felt in the attic in his studio, where a creative atmosphere reigns: brushes, paints, a sketch box, a small folding stool with which the artist went to paint Kyiv landscapes… It was here that Shevchenko finished the works he had started in the open air. The artist, together with the painter Mykhailo Sazhyn, setting off every day to paint Kyiv landscapes, hills, and churches, dreamed of creating an album “Views of Kyiv.” And on the street, near the museum, leans an old, very old mulberry tree that grew back in the days of Taras Shevchenko — it is the only tree here that has survived since then. Olena Siomka said that last year there was a campaign to save this unique tree, which was restored. I set off to the “Khata na Priortsi” [House on Priorka] memorial house-museum, where Shevchenko spent his last days in Kyiv among strangers and strange things. Today, the little house with wooden shutters is surrounded by modern buildings, but in the 1850s such a building was typical for the Kyiv suburbs. “Our museum is held together by a spiritual aura, and our main exhibit is the house itself, which has been preserved, and life continues within it. A museum is not a source of knowledge; it is a moment of ecology of the soul, a moment of impressions…,” the guardian of this bright home, Nadiya Naumova, greets me. In the entryway are a flail, sickles, a plane, wooden benches, a ladder, a wooden bucket with a yoke… Before my eyes arises the image of Taras Shevchenko, who loved to wash by the well, pulling up a bucket of icy water with his own hands… I enter the memorial room, where 45-year-old Taras Shevchenko looks out somewhat sadly from a photograph. “This house is not only a memorial building where Shevchenko lived, but also the poet’s unfulfilled dream, because it was exactly such a house (he even drew up a plan) that he dreamed of building there, on the Kaniv hills, in order to finally move there and settle down. And to live out his days there,” continued Nadiya Naumova. “I was walking and walking — I see a little house standing, not a master’s, not a peasant’s, white-white, like sour cream, and overgrown with a garden, and in the yard children’s little shirts are drying — waving their sleeves — calling me: so I went in!” — this is how he explained his visit to the house to its owner Varvara Pashkovska, who was proud all her life that Taras had rented a room from her. And here people perceived him as a simple “Uncle Taras,” who was treated to delicious borscht by the cook Fedora. Nadiya Naumova shared very interesting memories of local residents, in particular about the accounts of the children’s writer Kuzma Hryb, who in 1959, while looking for old people who might have heard about Taras Shevchenko’s stay, came across an old hut, and in it House on Priorka Head of the Taras Shevchenko House-Museum Olena Siomka

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

release from exile. Having arrived from Astrakhan by the steamship “Knyaz Pozharsky” to Nizhny Novgorod, he, in accordance with a police order, was forced to stop there. In this city, for the first time, Herzen’s magazine “Polyarnaya Zvezda” (1962 stamp) fell into his hands. The cover of the magazine was decorated with an image of profile portraits of the Decembrists executed in 1825: P. Pestel, K. Ryleyev, T. Bestuzhev-Ryumin, S. Muravyov, and P. Kakhovsky. This illustration (an engraving by W. J. Linton) was used for the design of one of three stamps in perforated and imperforate versions, dedicated to the 100th anniversary of the Decembrist uprising (1925). Under the impression of the magazine’s content and its design, T. Shevchenko writes in his “Diary”: “The cover, that is, the portraits of our first apostle-martyrs, struck me so heavily and sadly that I still cannot recover from this gloomy impression. How good it would be if a medal were struck in memory of the disgusting event. On one side — the portraits of these great martyrs with the inscription ‘The first Russian heralds of freedom,’ and on the other side of the medal — a portrait of the ‘unforgettable brake’ with the inscription ‘Not the first Russian crowned executioner.’” The Ukrainian poet mentions A. Herzen (1812—1870) many times in his “Diary.” In Nizhny Novgorod, he copied for himself a portrait of this “holy man” and “apostle.” In 1860, Shevchenko sent a copy of “Kobzar” to Herzen in London “with a reverent bow.” In 1866, as the artist M. Ge recalls (a portrait of A. Herzen on two 1945 stamps, and on 1957 and 1962 stamps — a reproduction of a portrait of his work), A. Herzen expressed himself about “Kobzar” in the Russian translation by N. Gerbel as follows: “God, what beauty, it just wafted with the pure, untouched steppe; this is breadth, this is freedom! And this is just a translation…” T. Shevchenko first saw the newspaper “Kolokol” (1957 stamp), which was edited by A. Herzen and N. Ogarev (1813—1877), on February 6, 1858, in St. Petersburg: “I saw the newspaper for the first time today and kissed it with reverence” (entry in the “Diary”). In 1860, the newspaper “Kolokol,” under the headline “Supplement to the Biography of T. G. Shevchenko,” wrote with indignation about his arrest, which took place in July 1859. On April 1, an obituary was printed in “Kolokol” dedicated to the “Little Russian singer T. Shevchenko, who passed away in St. Petersburg.” Unfortunately, T. Shevchenko could no longer read in “Kolokol” (1862. 15.10) the statements of A. Herzen, which resonated with the Poet’s convictions: “We would be very sorry if Little Russia, for example, called upon to freely express its opinion, did not manage to remain in complete independence. The memory of what it suffered after Bohdan Khmelnytsky due to the annexation to Moscow, and the memory of what forced Khmelnytsky to go into tsarist captivity, could be very instructive for it” (Archive of M. Drahomanov. Vol. 1. Warsaw, 1937). A portrait of N. Ogarev, who believed that “Ukraine awoke in Shevchenko,” is on postage stamps from 1952, 1957, and 1963. To be continued.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

TARAS SHEVCHENKO'S NON-UKRAINIAN MEETINGS AND ACQUAINTANCES

Liubomyr PYRIH. Continuation. Beginning in issue No. 9 for 2011. The poet, although he hesitated for a long time, finally agreed to the proposal of his friends to publish a collection of his poems. At the beginning of 1840, he submitted his "Kobzar" for printing, which was released in April of the same year. We see a reproduction of the title page of the first edition of "Kobzar" on a 1961 postage stamp. Regarding this postal miniature, by the way, a discussion arose. V. Karpinskyi in his book "Marka zovet v put" (The Stamp Calls to the Road) claims that the artist V. Zavyalov, while designing the stamp, made a mistake by omitting the soft sign at the end of the word "Kobzar". A response to V. Karpinskyi was given by L. Boiko ("Lit. Ukraina", 24.10.1967) and B. Braslavskyi ("Filateliya SSSR", 1968, No. 7), pointing out that "Kobzar" was printed in the Ukrainian language, according to which this word does not have a soft sign at the end. One of the first responses to "Kobzar" was a review (unsigned) in the 5th issue of "Otechestvennye Zapiski" in 1840, the author of which, as some literary scholars believe, was V. Belinskyi (1811—1848), whom Shevchenko met that year at one of the evenings. The review was positive. One can trust more the negative attitude of V. Belinskyi toward the work of T. Shevchenko: "This Khokhol radical wrote two lampoons: one against the sovereign emperor, and the second against the sovereign empress...". An extremely negative review of the poem "Haidamaky": "A new attempt at singing by T. Shevchenko... convinces us even more that works of this kind are published only for the enjoyment and encouragement of the authors themselves: they seem to have no other public. If these gentlemen Kobzars think that they will benefit the class of their fellow countrymen with their works, then they are very mistaken: their poems, despite the abundance of the most vulgar and indecent words and expressions, are devoid of simplicity of invention and narrative, filled with whims and antics, characteristic of all bad poets...". Belinskyi spoke disgustingly about T. Shevchenko in his letter to P. Annenkov, which outraged the Swedish scholar-Slavist A. Jensen, who quoted Belinskyi in his monograph on Shevchenko (Vienna, 1916). V. Belinskyi's review of Shevchenko's illustrations for the story "Znakhar" by H. Kvitka-Osnovianenko was positive; he approved of Shevchenko's execution of 12 portraits in M. Polevoi's edition "Russkie polkovodtsy" (Russian Commanders). V. Belinskyi's portrait is on postage stamps from 1957 and 1961. Shevchenko had to meet at literary evenings with the writer N. Kukolnyk (1809—1868), who, after the appearance of "Kobzar", called it harmful and dangerous. His portrait is on a Russian postcard from 2009. An outstanding person whom T. Shevchenko could have met in St. Petersburg was M. Hohol. The topic "T. Shevchenko and M. Hohol" is widely discussed by historians and literary scholars, including the possibility of their personal acquaintance. In a letter to V. Riepnina (07.03.1850), T. Shevchenko expresses regret that he did not manage to get to know M. Hohol. M. Hasko in his articles (Lit. Ukraina, 14.09.1971; Kyiv, 1987, No. 2) argues that these two geniuses of literature were acquainted. Did M. Kulykov (Leningrad) have grounds to create a painting in which Honoré de Balzac observes the crossing of the shackled T. Shevchenko from Kyiv into exile? There is no direct confirmation, but in 1847 O. de Balzac was indeed in Kyiv, and this fact could have taken place. His portrait is on one of the stamps of France, and on a stamp of Ukraine from 1999 (postmark — city of Berdychiv, Zhytomyr region, 20.05.1999). A "correspondence acquaintance" of T. Shevchenko took place with Emperor Nicholas I (stamp of Tsarist Russia), who personally added to the verdict on the Poet's exile: "Under the strictest surveillance, with a prohibition to write and draw". The Russian emperor took revenge for the satire on himself in the poem "Son" (The Dream). Later, especially in the Poet's "Diary", Nicholas I is "awarded" the epithets "brake", "unforgettable brake", "unforgettable sergeant major". On February 24, 1858, Shevchenko with pleasure copies into his "Diary" a satirical poem about the already deceased Nicholas I. And in his poems, the Poet does not spare the name of this man who "put liberty to sleep". Less than 100 years will pass, and in Kyiv, on the site of the monument to the "Crowned Executioner", a bronze figure of the poet and artist Taras Shevchenko, cruelly punished by him, will rise, the image of which is on numerous envelopes and stamps. The heavy, exhausting years of exile dragged on. In March 1848, Lieutenant of the Navy O. Butakov (1816—1869) arrived in Orenburg, where Shevchenko was then a private in soldier service, with the task of organizing an expedition to study and scientifically describe the Aral Sea and its shores. In May, Private Shevchenko was enrolled in the expedition, which lasted until September 1849. Until January 1850, T. Shevchenko stayed in Orenburg, participating in the processing of the expedition's materials. All this time, T. Shevchenko, both as a poet and as an artist, enjoyed relative freedom, encountered interesting people, and felt like a human being himself. A great merit in this belongs to the leader of the expedition. For the freedom of conduct granted to the exiled soldier, in December 1850, O. Butakov, already a captain-lieutenant, was given a severe reprimand. At this time, Private of the 4th company of the 1st battalion Shevchenko was serving his soldier service in the Novopetrovsk fortification on the Mangyshlak peninsula. In a letter to V. Riepnina from Orenburg (14.11.1849), T. Shevchenko, calling Butakov his commander, friend, and companion, asks to thank him for his brotherly attitude toward the exile. Almost 10 years later, in March 1858, T. Shevchenko, already being free, accidentally met O. Butakov at a post station in Volodymyr. The figure of the naval officer and geographer, who rose to the rank of rear admiral and became a member of the Russian Geographical Society, appears in some of Shevchenko's drawings made during the expedition; his portrait is on an envelope from 1966. Despite the ban, Shevchenko could not refuse the slightest opportunity to take a pencil and leave a creative trace on paper. This is evidenced by a postal block issued in 2010, on which his self-portrait (1847) and some sketches from 1848 and 1856 are reproduced, including the sepia drawing "Kazakh Woman". In October 1854, in the Novopetrovsk fortification, T. Shevchenko met the prominent Russian scientist-geographer, future (1873) honorary member of the St. Petersburg Academy of Sciences P. Semenov (from 1906 — Semenov-Tian-Shanskyi; 1827—1914), and passed a letter to St. Petersburg through him. P. Semenov-Tian-Shanskyi mentioned Shevchenko in his descriptions of Raim, Kosaral, and Novopetrovsk. T. Shevchenko mentioned him in a letter to O. Bodianskyi (03.11.1854). The scientist's portrait is on a stamp from 1952, an envelope from 1976, and a postcard from 1977 (postmark to the 150-th) anniversary of his birth — Lipetsk, Leningrad, 14.01.1977). A stamp of Tsarist Russia with a portrait of Alexander II reminds us of one more "in absentia acquaintance" of the Poet. After the death of the "tsar-sergeant major," friends and acquaintances of Shevchenko began to petition Alexander II for amnesty, but the crowned ruler in March 1855 rejected the request signed by the artist F. Tolstoy (1783—1873; bas-relief portrait on a 1983 stamp), who had known T. Shevchenko since 1835, when he submitted his drawings to the Society for the Encouragement of Artists. After Shevchenko's release, F. Tolstoy's family received him very warmly. In exile, T. Shevchenko became acquainted with the works of Russian writers. With whom, after his release in St. Petersburg, he formed friendly relations. These are M. Saltykov-Shchedrin (1826—1889), A. Ostrovsky (1823—1886). T. Shevchenko considered M. Saltykov-Shchedrin a student of M. Gogol and later (05.09.1857) expressed in his "Diary" — "I revere Saltykov." Portraits of the prominent Russian writer are on four stamps from 1939 (one based on a painting by I. Kramskoy), and stamps from 1958 and 1976 (I. Kramskoy). T. Shevchenko considered A. Ostrovsky's work "It's a Family Affair—We'll Settle It Ourselves" a model of "intelligent and noble satire" on par with P. Fedotov's "The Suitor" and M. Gogol's "The Government Inspector." Already after his release, T. Shevchenko did not appreciate the stage performances of A. Ostrovsky's plays "Morning Before Noon" and "A Profitable Position," "despite the perfect performance," because of "a lot of unnecessary things that express nothing. And in general, it is clumsy, and the women are especially unnatural." Postage stamps with a portrait of A. Ostrovsky are on three stamps from 1948 (one based on a portrait created by V. Perov), 1959, and 1973 (V. Perov). At the end of July 1857, T. Shevchenko learned about his

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

a new incarnation of the spirit of free-thinking and democracy. The Greek Agon or the Roman Forum are ancient squares where a person in a discussion had to arrive at a worthy thought in order to embody it for the sake of the well-being of the polis, the state. Roman Lubkivskyi invites the reader to his own poetic Forum — “Roman’s Forum”. It is his dialogue with himself, with time, with the reader. Since the current time is anti-historical, because it is anti-ethical regarding national history, the best way to break this vicious circle is to create one’s own Forum. The word “viche” has become loathsome; Where are the viches — it is mockery of viches! But one must, man, Somewhere with someone carry on a conversation… If one goes beyond the limits of this collection and looks at the texts that, in particular, Roman Marianovych translated (the drama “Salome’s Silver Dream” by Juliusz Słowacki, the tragedy “Ivan Mazepa” by Josef Václav Frič, the historical poem “Voinarovskyi” by Kondrat Ryleyev), then the central authorial intention becomes clear: to create a historical national myth of Ukraine, a single worldview model of supra-historical existence. Of course, in the time of the current bacchanalia, when artistic values have been changed and the reader strives to move away from history, this attempt seems like a super-task. Thus, the new poetry collection by Roman Lubkivskyi is an attempt to inscribe the Ukrainian historical mentality into the circle of world civilization. At the same time, a Christian myth is integrated into this space, which gives hope for salvation and provides an opportunity to break the vicious circle of statelessness. The fact that “Forum Romanum” is a holistic ritual-mythological text is indicated by the wonderful illustrations by Vasyl Semeniuk. This is, at first glance, a mystical, mysterious kaleidoscope, however, all the fragments in it are built in a certain order so that a symbolic path to rebirth appears before the reader, and therefore, to the salvation of the soul. It is interesting that each cycle begins with one of the drawings; thus, the illustrations in this edition are not just an ornament, but also a direct component of the communion myth that the poet creates on his Forum. heart. However, the rest of the short stories — “Portfelivna”, “And in the Morning — She Killed…”, “At the Pathologist’s — a Wedding” — immediately dispel such thoughts. When you read these short stories, the writer’s formula of Exupéry comes to mind — “one must learn not to write, but to see”. Yes, Liliia Maksymenko has a very important ability to grow into someone else’s fate, the ability to dig into someone else’s subconscious, to feel the subtlest movements of another soul. In a Stefanyk-like “short, strong and terrible” way, she depicts the modern (what a non-local word in this semantic context) Ukrainian village — depopulated, “baptized by grief”, immersed in a lingering hopelessness, yet miraculously survived — and only crosses and crosses along the roads, so many have been set up that even crashing into one with a truck is a simple matter. (“Those crosses were lined up across Ukraine on the eve of the presidential elections, honoring the numerous Holodomors, which cut down the peasant people, as tenacious as horseradish, to the root, but never managed to uproot them”.) And against the background of this harsh Ukrainian “pastoral”, presented with one sparse and at the same time filigree stroke — “in anticipation of snow, the neglected fields were orphaned”, — the tragedy of a father unfolds: he is rushing to the district morgue for the body of his son, who, wandering in search of work, found his death at a dioxin factory; however, it was not destined for him to bring Ihorok to Kamianka — the father’s heart could not withstand the journey. And again — no emotional authorial outbursts, just a statement, incredibly terrible in its truth. As, ultimately, in the short story “Portfelivna” — a poignant story of a human soul, interesting to no one, heard by no one. Although the main character, a simple peasant woman, hardworking all her life, is called Sima (by neighbors — Portfelivna), it seems that this is no longer the image of a woman, but of Loneliness, which has leaned on a cane over the very abyss of non-existence. This is the philosophy of human fading, simply put — old age, which seems to have reconciled with everything, even with its own uselessness, and in its image has turned away from the world as if from a loathsome wall. “Maat’s Feather” is Liliia Maksymenko’s first book, however, one can state with full right: Ukrainian literature has been replenished with a true talent. This is not just a book about Ukrainian existence — this is vision turned into the space of the human soul, frank in its insights. And this frankness is like a challenge to one’s own helplessness before life.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

FORUM ROMANUM

Dmytro DROZDOVSKYI. Perhaps, in this collection, the reader will not find new modulations at the level of the form of poetic matter; perhaps this collection will seem a bit pathetic and politically engaged, and someone might even touch upon the fact that we have political proclamations again, not art. I recall how Mykola Vingranovskyi once said, a year or two before his death, while going through his poems in a drawer: “That is not poetry, and that is bad.” Because all of this is rooted in political experiences. On the other hand, a paradox arises, which was most clearly manifested in Polish literature of the early twentieth century, in particular, in Young Poland. Both Stanislaw Przybyszewski in “Confiteor” and Stanislaw Wyspianski in his dramatic works agreed on one thing: if the artist’s soul is troubled by the problems of his people and he presents them to the reader in an artistic plane, then in that case, the work that echoes with this pain can by no means be second-rate, worthless, or purely ideological. The soul is not only a world of illusion and fiction; it is also existential suffering and questions of one’s own existence. And if this question has a nation-philosophical foundation, then this is not a destruction of aesthetics, but a manifestation of that very poetic soul. The new collection by Roman Lubkivskyi “Forum Romanum” is built according to a special logic: from antiquity to the present, from historical greatness to current political misery, from the times of chivalry and princedom, from a parity dialogue with Europe to the mankurtism and cynicism of today’s realities. The night of masks smoothly transitioned into an epoch. In the section “Bunch of Ballads,” the historical vision is projected into the times of Danylo Halytskyi, Bohdan Khmelnytskyi, onto the plane of historical-liberation struggles with the valor and dignity of those thanks to whom Ukraine is now an independent state. On the space between West and East, — From the Black Sea region to the ridges of the Carpathians, — Evil tidings wander by wading, The shadow of anxiety hangs over the people: The invader-adversary has gone to Rus. (“The Crown of Danylo Halytskyi”) The poetry of Roman Lubkivskyi grows out of world and Ukrainian culture. In this collection. Mariia KUCHERENKO. “The Feather of Maat” is a tiny book in format with an exotic name (Maat is the Egyptian goddess of truth and harmony) and a provocative cover (a candid image of a naked female soul by the brush of Salvador Dali), which, as the author herself, Liliia Maksymenko, explained, is convenient to read in transport — the frantic rhythm of life encourages exactly this way of reading. Is it not because of its “unassuming” format that this book never entered the short list of contenders for the “BBC Book of the Year,” getting lost among respectable, voluminous works? I cannot agree with the writer: “The Feather of Maat” is not “road reading”; it can be read only alone, only by completely abstracting oneself from the outside world. This book leaves strange feelings behind: of some painful defenselessness, of spiritual nakedness, which sometimes borders on sado-maso. A kind of open heart massage… Tough, not-so-feminine severe prose, sometimes terrible in its truth of life, minted-laconic, capable of truly touching the quick… The writer herself admits: “A writer saves himself sometimes, perhaps even from madness, because a lot of dramatic things accumulate. And if it hasn’t accumulated, then one should not write.” However, the critical mass of human suffering does not cause an explosion. Even the fiercest torments pour out into life observations, and it is that incomprehensible measuredness, that apparent calm that drives chills into the soul, as if from a bitter frost. “There is nothing in the world more unhygienic than life itself,” asserted Thomas Mann. However, Liliia Maksymenko’s characters are not used to complaining — life is as it is, and whether you want it or not, you must flounder in its filth. Because everyone, in their own way, if they did not understand, then they felt the cruel truth: the world is hermetic for a lonely soul. Sometimes the life collisions of the heroes of “The Feather of Maat” are things experienced by the writer herself personally. Perhaps that is why her prose is so artistically convincing that sometimes you are surprised — Lord, is this not about me… One of such stories is the story of the struggle of an unnamed heroine from the short story “The Feather of Maat” for her difficult love, in which the fate of the writer herself is guessed. Kaleidoscope of composition. Kaleidoscope of fates, where. Lubkivskyi R. Forum Romanum. Poems. — Lviv: SPOLOM, 2009. — 316 p. there is an intertextual dialogue with Franko, Bohdan-Ihor Antonych, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Todos Osmachka, Dmytro Pavlychko… An interesting poem is “Migrant Christmas” by Lubkivskyi, which echoes the poems “Christmas” and “Carol” by Antonych. The Lemko poet managed to artistically convincingly convey the pain of a mother who lost her Son: The Bright Lady (Bright — that is, pure, immaculate) cannot save her Son from a difficult fate. She can only mourn Him, as one mourns the deceased according to folk customs. In Roman Lubkivskyi’s work, this apocryphal story is rethought: the tragic finale gives hope for the Resurrection… The theology of the book exists in the space of sacred texts (the Bible), the folk poeticized myth, and folklore. It seemed to me that the poem “Prayer for the Cup” from the last poetic cycle “Forum Romanum” echoes the poem “Ukraine” by T. Osmachka, which arises from the rethinking of the “Slovo o pohybeli Zemli Ruskoi” (Lay of the Ruin of the Rus Land). O light of light and beautifully adorned land of Rus! And with many beauties you surprise: with numerous lakes you surprise, with rivers and sanctified wells… And in Todos Osmachka: My paths are unmeasured, my mountains are unweighed, my beasts are not driven, my waters are not carried… In the poetry of Roman Lubkivskyi, there is often an unsuppressed hope of the lyrical hero that “lost time” can be found. Lost time is one of the main concepts of this poetic collection. An hour before midnight Time stopped Because of some battery What about that lost time? Rolled away like mercury Settled in the cracks Of the floor You cannot return what is lost (“An hour before midnight”) Actually, the time after the Maidan is lost time for the poet. It was lost by those who came to power by the will of the people. Maidan is “to learn to live.” And only Love is capable of a fantastic breakthrough from this fatalism, from this spiritual hermeticism. The writer focuses on everyday details, which, however, for the main heroine are not details, but daily life with its desperate floundering, the struggle for the right to life and love in a society where there is nothing to breathe, like for dinosaurs in the Mesozoic era. And even despite the victory over death, there is no classic “happy end” in this story; the writer herself puts a good handful of irony into this crippled word: “And now one could talk about a happy end, which stretched for several years. It had many horrors (read the first chapter of this opus, which is about the fact that the pension for caring for a seriously ill person who needs constant care in our state does not even reach five hryvnias per month). However… is that not enough?” And indeed, for a soul extremely exhausted by the struggle for survival, i t i s e n o u g h

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

LIFE WITHOUT A "HAPPY END" Liliia Maksymenko. Pero Maat. Yaroslaviv Val, 2010

Each fate separately, like those colored bits of glass in a simple toy kaleidoscope: one jolt, and a completely random pattern. And indeed, why such a cruel coincidence of circumstances: a chance stop in a roadside village, a chance attack by a local drunkard, a grave wound to her husband, and long months, years of struggle for his life... Everything bears the mark of chance: a handful of fate's pieces forms a random pattern. With very sparing yet astonishingly precise strokes, rough, short, pulsing sentences, the writer conveys her heroine's state of mind, the bottomlessness of her grief: "She dropped to her knees. She took his head in her hands. She felt her hands stick to his hair. There were no feelings. None at all. And there was nothing." And further: "There is nothing in the world more unhygienic than life itself"... Further still, life, terrifying in its nakedness, in its extreme naturalism, so that it is strange to find that love has found shelter in it. Life: "the stench of misfortune... which reeks, like a tramp's dirty linen." Life: a spiritual leprosarium. Those who share your misfortune keep their distance, as from an infection carried through the air, while you repeat, day after day, like a mantra: "Of this third, she needs so little, it turns out." The ending of this cruel story strikes to the depths of the soul: a person, terribly mutilated in a duel with death, despite the pain, hobbles to the sea, frightening holidaymakers with the horrifying scars from bedsores; a foreigner who observes this admirable thirst for life from the side will approach the brave one and, as a sign of respect, silently shake his hand... "Who is that?" the children will ask. "Fate, I will answer..." So what share of chance is there in a human fate, and why does that pattern in the kaleidoscope of eternity form this way and not otherwise? And is it really such a regularity, a fatal given, as it seems at first glance? I cannot recall a more striking story of love from all I have read over the past ten years. Perhaps only the real, piercing love stories against the backdrop of the Kolyma permafrost in Yevhenia Ginzburg's novel "Krutyi Marshrut" (The Steep Route) could be placed alongside this human tragedy, so movingly and truthfully told by Liliia Maksymenko. It seems the writer achieves such artistic force only because she did not have to invent anything at all: everything in it was lived through by her, suffered through, passed through her own

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

politics. As his reader, I was very sorry that Shcherbak was not writing. A whole generation has grown up that did not know the prose writer Shcherbak. The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Israel, then to the USA, and later to Canada, completely replaced the writer to whom belong the novels that became authoritative phenomena of literature: "The Barrier of Incompatibility", "Chronicle of the City of Yaropol", "Causes and Consequences". Now we are happy to announce: with this novel, Yurii Shcherbak is returning to literature. We place great hopes on our "Red and Black" series. Its architect and producer is the well-known writer and patron Serhii Hrabar. The first book of the series has just appeared — the novel "Destruction of the Doll" by Stepan Protsiuk. Next will be novels by Volodymyr Yeshkiliev, Petro Kraliuk, Uliana Hlibchuk, Serhii Pantiuk, Serhii Hrabar himself, and Ivan Korsak. Already in the works — and I think they will be published by the beginning of summer — are new novels by Halyna Pahutiak, Petro Yatsenko, and the poetry books "Walled-in Music" by Dmytro Kremin, and "Cyrillic of Kyiv Streets" by Pavlo Volvach and Stanislav Bondarenko. Science fiction will be represented by an interesting novel by Oleh Romanchuk, "Star Crystal". The collection "The Stubbornness of Your Tragic Themes..." launched the "Literary Profile" series, which deals with the creative figures of our contemporaries. In this book, a group of colleagues of National Prize laureate Dmytro Ivanov reflect on the place and significance of this poet in the modern literary process. We are starting a series of memoirs about our prominent writers. It will be opened by a volume about Mykola Vinhranovskyi, compiled by Pavlo Volvach. Next will be books about Hryhir Tiutiunnyk and Pavlo Zahrebelnyi. We still have many plans that, I hope, will become pleasant surprises for the reader. "Yaroslaviv Val" has reached a new quality level. Interview conducted by Iryna YAKOVLEVA attack!". You do not have to be a fisherman or a hunter at all; moreover, you may not like fishing and hunting and may know nothing about them. After all, the invincible quartet of "ruff-like musketeers" instills positivity into the reader's soul with their actions (and intentions). This work is about the human in a person, about how we all live strangely: sometimes sadly laughing, sometimes funnily grieving, sometimes crying over a killed duckling, sometimes excitedly aiming at a handsome elk. If you look at life from a certain angle, it is, without a doubt, just a chain of hair-raising adventures. In this sense, the book "Ruffs Attack!" is intended for readers of any age, regardless of gender.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

MYKHAILO SLABOSHPYTSKYI: “YAROSLAVIV VAL” HAS REACHED A NEW LEVEL

— “Yaroslaviv Val” can now boast: we have a serious pool of authors. Our cooperation with authors is becoming systematic. Therefore, if we are already publishing a writer’s book, it becomes the beginning of a long-term cooperation with them — and “Yaroslaviv Val” publishes a series of their works. For instance, after “Black Raven”, with which Vasyl Shkliar became the winner of our “Yaroslaviv Val” literary contest, we republished his novels “Elemental” and “Ni-kub. Blood of the Bat”. Also, I think Valerii Huzhva is definitively “our” author — two books of his poetry (“Vertohrad” and “Vezha”) and two of prose (“Stigma. Shakespeare’s Ghost” and “An Attempt to Live”) have been published by us. And his new poetry collection “Porcelain Angel” will be released soon. Our discovery is the historical fiction of Ivan Korsak (“The Quiet Truth of Modest Levytskyi”, “Chaplain of the UNR Army”, “The Secret of Saint Arsenii”, “Ataman Chaika”, “Children of Japheth”) — we are proud that these works have gained all-Ukrainian resonance… — It was not of minor importance here that “Yaroslaviv Val”, perhaps like no other publishing house, spends a lot of effort specifically on the promotion of its books. — Of course. We advertise and promote those works that we consider especially important in the modern literary process. It is not enough to print a book — it must also be shown, one must talk about it, one must campaign for it. Such is life today. Our society does not value books properly. People spend all their strength on survival, and they are, as they say, not in the mood for books. Only in the last five or six years has interest in books begun to revive. — You named several writers with whom “Yaroslaviv Val” cooperates, but in reality there are many more… — Yes. Here is Volodymyr Bazylevskyi with two books of literary criticism and literary journalism, “Odysseus’ Bow” and “Cold Shower of History”. Here is Halyna Pahu- Yevhen BUKET They expose and fairly resolve almost all the incidents depicted in the book — four friends, sincere nature lovers: a musician, a teacher, a retired policeman, and a young plumber. Honestly speaking, I would not really like to end up in their company — every time they get together, all sorts of adventures happen to them. This, in my opinion, is too much even for fans of justice. But after reading the novel, only positive emotions remain, pride for the actions of these desperate men. Probably, the author managed to convey the most important thing: a sense of humanity, sincere friendship between people and with nature. We lack all this in our everyday life today. Instead, we see the results of the activities of “poachers” of all levels every day — from politicians to some neighbors who have long since lost their human form… Detained poachers are punished extremely rarely: for example, out of 11 thousand hunting poachers, only five or six may be brought to criminal responsibility, and the amount of fines for one such “pest” is ridiculous. On average, about 0.1% of the damage caused by them is collected from poachers. Every year in Ukraine, about 100 thousand poaching tools are seized, although, according to rough estimates, only fish poachers have in their hands with her amazing novel “Enchanted Musicians”. And now we are preparing her new novel for publication. Here is Petro Kraliuk, whose novel “Six Days, or the Crown of the House of Ostrozkyi” had considerable resonance. And now we have his new work “The Strong and the Lonely” in the works. I hope that in a few months this work will be available for purchase. Recently, we published the essay collection “Anabasis” by the interesting poetess Nadiia Stepula. Her novel will be released soon, in which Stepula reveals herself as a creative personality of a truly wide range. This novel is not traditional, “linear” prose; there are many definitions for characterizing such prose, such as “author’s”, “experimental”, “stream of consciousness” — and all this is true, but it does not fully reflect the features of such writing; it is something similar to the combined technique cultivated in painting. I am convinced that Nadiia Stepula’s novel is a reason for discussions about possible ways of prose development in the future. — “Yaroslaviv Val” published Oleksandr Klymenko’s book “Korostyshiv Platonov”, which is also distinguished by the unconventionality of the author’s writing… — Yes, Klymenko also writes in the style of unconventional prose. He tries to synthesize several stylistic manners (and he succeeds well). The work is open to different readings — it seems to contain several “ciphers” that the reader needs to solve. Approximately the same feature is present in Stepula’s novel, although it is written in a completely different stylistic manner. Stepula is metaphorical and dynamic in style. Klymenko is, so to speak, introverted and emotionally restrained. — The novel by Myroslav Dochynets “Fox in the Vineyard”, published by “Yaroslaviv Val”, has gained wide resonance. Why did you become interested in this particular author? — Dochynets’ novel is a work for everyone. It is almost a detective story; it has a breakneck, originally constructed plot. There is a great secret and great passions there. Dochynets is a fastidious stylist. Therefore, having read the novel, I immediately decided: we are publishing it — “Fox in the Vineyard” will become one of the peculiar calling cards of “Yaroslaviv Val”. — What do you currently have, as they say, in your editorial portfolio? — First of all, we are publishing a novel by Yurii Shcherbak. This prose writer, who was in The publishing house “Yaroslaviv Val” appeared more than ten years ago. The number of books that have seen the light of day in it is approaching two hundred. Among such resonant publications as, say, “Ukraine — Land of the Cossacks” by Pavlo Khalebskyi, “The Truth About Russia” by Astolphe de Custine, “Word and Deed of the Sovereign” by Mykola Horban, or “Encyclopedia of the Russian Soul” by Viktor Yerofeyev, there are also many books by contemporary Ukrainian writers (obviously, no other publishing house publishes so many of them today). This is where our conversation with the director of “Yaroslaviv Val”, the well-known writer Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, begins. “YAROSLAVIV VAL” MEETS ITS READERS March 15 of this year, on Tuesday, at 17.00 at the Teacher’s House (57 Volodymyrska St., “Teatralna” metro station) — an evening of the “Yaroslaviv Val” publishing house. The publishing house’s authors, who will engage in a dialogue with readers, are participating in the evening. The evening is hosted by M. Slaboshpytskyi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Adventures of the «Green Avengers»

The main characters of Volodymyr Koskin's new novel, "Yorzhi Attack!", are a quartet of green avengers: city-dwelling yorzhi, dedicated fishermen and hunters, who stand in the way of poachers of every stripe. "Yorzhi Attack!" is a travel narrative, a detective story, a comic eccentric tale, and an adventure novel. The events unfold both in the rural backcountry and in a metropolis. Besides poachers, the orbit of the stories draws in thieves and bandits, servicemen, fire safety chiefs, officials, fortune-tellers, drug dealers, and even house-snatchers… up to 10 million banned fishing devices. Every year in Ukraine, about 400 thousand wild animals are illegally shot. Over the past 15 years, the population of deer, elk, roe deer, geese, and ducks has decreased by 30–70% in some areas. Poachers catch roughly as many fish as the industrial fishing enterprises do: about 200 thousand tonnes. And every spring, flower poachers pick about 20 million spring flowers and other rare primroses listed in the Red Book for sale… In many Ukrainian cities, various poaching tools are sold freely at markets. The technical armament of poachers has grown sharply. Some consider blasting fish with explosives a thing of the past and use electric current instead. Electrofishing devices literally "sterilize" water bodies, killing and injuring everything living within the radius of the current. In terms of damage, the use of electric current sometimes exceeds other negative factors, such as pollution from wastewater and the damage and clogging of shores. These facts are skillfully "embedded" by the author into satire, farce, humor, anecdote, and lyricism. In essence, "Yorzhi Attack!" is a warning: "nature cannot be drained like soup from a cauldron." Another interesting experiment by the author is an attempt to create a contemporary Ukrainian-language hunting and fishing slang. Volodymyr Koskin was born in Kremenchuk, grew up and studied in Uman, and works and develops his craft in Kyiv. The surzhyk that, to our great regret, is in use today in these cities has been masterfully reworked in the novel "Yorzhi Attack!" "in a literary manner." This was facilitated by members of the editorial council of the publishing house "Yaroslaviv Val," which brought this novel to life. The hunting and fishing theme has existed in literature for more than a century. The new novel by the writer fits organically into this theme from the standpoint of the already twenty-first century, although it is not narrowly thematic. This is the specificity of the author, who for many years has worked in two capacities: journalist and writer. Volodymyr Koskin began as a poet ("A Book of Poems about Love," "Earthly and Heavenly"). Later he published books of fast-paced prose: "In a Hellish Circle," "Deprived of Fate," "Kings of Scams," "The Mystifier." Two of his fantasy novels are ready for publication. In Koskin's works, one can trace plots that the author, undoubtedly as a journalist, observed firsthand. I advise everyone to read the writer's new novel "Yorzhi Attack

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

began looking for a new home and found housing next to a school. Here, her son's attention was drawn to the behavior of the schoolchildren, who were taught politeness and good manners. The future philosopher finally began to copy a worthy example. Madam Zhang calmed down and was pleased. Thus, individual quotes from the works of philosophers and apocryphal biographies of their families could not fundamentally change public opinion regarding the place of women in the social hierarchy. The centralization of power at the beginning of the new era required strict social doctrines. A new social hierarchy was being created, which concerned one and all and could not ignore what we now call the "gender issue." In this period of Chinese history, women were assigned a not very favorable place. Of course, any point of view sounds more convincing when accompanied by a reference to the authority of ancient sages. Thus, the name of Confucius was associated with a conservative, strict system of subordination even within the family. However, the influence of women on society and even on the course of history turns out to be much greater and more important than their male contemporaries desired. Favorites of autocrats not only introduced trends for exotic mystical practices but also participated in court intrigues no worse than men. Chinese history knew women who became famous not for their influence on politics: they live in the thoughts and hearts of descendants thanks to their artistic, literary, and musical talents. This is also reflected in the development of Chinese art and its genres. From the beginning of the formation of Chinese painting (from the 4th century AD), the imagination of artists was captured by women who achieved perfection in music and the arts. Talented, educated people, even within the framework of a conservative society, think globally and freely. The poet, author of many witty observations Li Shangyin, who lived in China over a thousand years ago, during the Tang era, gives advice to his contemporaries regarding the upbringing and education of children: "Teach your son to remember the deeds of his ancestors; to keep his word; to be respectful and responsible, selfless and modest; to have broad views; having taken up a task, to study it; to improve in the six arts: etiquette, music, archery, horsemanship, calligraphy, and mathematics. Teach your daughter to study women's work; gentleness and a respectful attitude toward elders; to read and count; caution and softness in conversation; not to spread gossip; to respect subordinates." As we can see, indeed, more attention is paid to the education of sons, however, a girl also needs to be educated. A man is the bearer of the memory of generations, a woman is the one who arranges the world right here and now so that it becomes more harmonious. And no less strict requirements are placed on the moral and spiritual side of a man's personality than on a woman's.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

CONTEMPLATING THE ANCIENT, WE LOOK INTO THE FUTURE

An exhibition of classical Chinese painting from the museum's collection has opened at the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts. The title of the temporary exhibition — “There are women like clouds” — is a line from the poetic anthology “Shijing”, which is at least three and a half thousand years old. The theme of woman and femininity in the art of ancient China is revealed both by the works of celebrated female artists of antiquity and by a gallery of female portraits painted by other artists. Before us appear the faces of ordinary women and beautiful court ladies, images of historical figures and such extraordinary beings as a fairy and a bodhisattva. Together with works of decorative and applied arts, they reveal to us an extremely interesting array of Chinese culture and history. Marta LOHVYN, researcher at the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts. Museum staff are always happy to give visitors pleasure and a good mood from encounters with Beauty. This exhibition is no exception, and now in the museum's exhibition hall one can see people of different ages who sit opposite a scroll with a portrait of a beauty and gaze for a long time at the symmetrical features of her calm, friendly face. The viewers are captivated by the special atmosphere created by ancient Chinese artists. At the heart of traditional Chinese painting lies the line, which makes it similar to European graphics. Perhaps not everyone who came to the exhibition thinks about these art-historical subtleties. But everyone certainly feels the unique spirit of the ancient masters, succumbs to their suggestion, and admires the laconic outlines of human figures and the harmonious composition on the scrolls as a whole, where elements of the landscape distribute the space into many planes-fragments, inhabited by perfect, graceful human beings. The author of the exhibition idea, head of the Oriental Art Department, Halyna Bilenko, emphasizes that in Chinese painting, the external physical shell is a reflection of beauty and spiritual, internal balance. Dreamy beauties are the embodiment of the main virtues that ancient Chinese society primarily valued in a woman: modesty, tenderness, prudence. In our time, both Chinese and Western researchers pay a lot (and perhaps too much) attention to the disadvantaged position of women in ancient Chinese society. Reflecting on this, the philosopher Confucius (551—479 BC) is often called the “culprit of all troubles”, who allegedly placed women on the lowest rung of the social hierarchy, assigning them only the function of a submissive wife, housewife, and mother. Indeed, in China, for millennia, the virtues of women were considered to be restraint, modesty, and self-sacrifice for the sake of loved ones, especially the husband and parents. Society respected women mainly in the role of mother, especially the mother of sons, and listened only to the opinions of older, elderly women. Such guidelines are characteristic of many early feudal societies, so the ideas of individual thinkers, even such as Confucius, could not cause sharp changes in the psychology and everyday life of entire peoples. Reflecting on relationships in the family, Confucius focused on the “father-son” vertical. The treatise “Analects”, recorded after Confucius, contains one statement that is incorrect from the point of view of modernity: “It is difficult to get along with women and simple people. They get out of control if you make friends with them, and are jealous if you keep your distance from them.” However, this short reflection does not narrow the content, nor does it change the general tone of the entire extremely interesting and valuable philosophical work. Confucius pays great attention to the self-improvement of each individual, insists that all people must develop spiritually and intellectually, and be consistent and fair. His prominent follower, the philosopher Mencius (372—289 BC), mentions in his reflections the instructions for women that already existed at that time. Although he does not make the requirements for women stricter, he adds more weight to them in society by his quoting. In modern China, stories about the mother of Mencius — Lady Zhang — are common. A poor widow makes strong-willed decisions for the sake of her young son and for his sake — already an adult — sacrifices her own interests. However, she never does anything that would humiliate her own dignity. In these stories, the mother of Mencius appears before us as a strong-willed, fair, and consistent personality. After her husband's death, the mother of the future philosopher lived very poorly. She found cheap housing next to a cemetery. However, she was soon worried that her son was having fun, imitating insincere hired mourners. “This is not a place for my son,” Lady Zhang said to herself and moved to a house next to the market. However, the change did not help: in his games, the boy portrayed a merchant who kindly jokes with a buyer and praises his goods, while at the same time mixing chaff into the grain. The mother again A vast field of creativity for women becomes not only poetry and painting, in the history of which women occupy places on a par with men, but also various crafts and applied arts. During the Song dynasty (10th–13th centuries AD), the urban economy developed rapidly, and women made a significant contribution to the improvement of crafts and the intensity of trade. After such social shifts, it is difficult to remove a woman from resolving professional and financial issues or to deprive her of the right to vote in the family. This excursion serves as a historical and philosophical background for a better understanding of the exhibition exhibits from the holdings of the Khanenko Museum. Elements of 19th-century women's clothing are also presented here, where the images on the embroidered ribbon follow the complex composition of classical painting scrolls: the space is likewise divided by various architectural elements, trees, and flowers, among which we notice graceful female figures. Undoubtedly, it is a woman who is the author of this seemingly secondary, yet full of cultural reminiscences, detail. Such a rethinking of the majestic, embodied in everyday objects, testifies to a deep sense of beauty and a desire to add color and liveliness to everyday life. Genre scenes, which make up a significant part of the museum's painting collection, draw our attention precisely to this wisdom and beauty hidden in the current moment. Symbols of wishes for well-being, fertility, and family harmony, depicted on painting scrolls and on household items and jewelry, reveal to us the universal human aspiration for beauty and harmony. They speak to us in a universal human language — an artistic language full of positivity and beauty. Like any true art, these ancient images move us no less than they moved their contemporaries, and evoke unique associations in every viewer, connected with their own experience and preferences. With the passage of time, painting begins to live its own separate life: an interesting effect can even be the darkening of silk from aggressive restoration methods that were common in China in the middle of the last century. On the dark silk, which was previously orange-pink, the jewelry of the ancient flutist and the woman with a book, executed in gold powder on a glue base, stands out ever more brightly. Such transformations suggest that every bright moment of our life can be even brighter and more significant from the point of view of future generations. The somewhat detached gazes of the shy beauties from the ancient scrolls make us think about what we, the present ones, are doing and how. Thus, the exhibition “There are women like clouds” from the holdings of the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts encourages viewers to think, feel, and create!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

UKRAINIAN MUSIC — ON THE AIR!!!

It was under this title that a protest action for deputies took place near the Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine. Poets, musicians, and concerned Ukrainians expressed their resolute “no” to the attempt to pass a law that would abolish the mandatory quota for Ukrainian music on television and radio broadcasts. An improvised concert of young Ukrainian performers took place near the walls of the parliament: the musicians spoke through song to force the authorities to think. Galya Telnyuk (the group “Sestry Telnyuk”), Vova zi Lvova, poets Artem Polezhak, Serhiy Pantyuk, the groups “Sami svoi”, “Del Tora”, “Hulyayhorod”, director Serhiy Arkhypchuk, and others expressed their position. In the opinion of the head of the “Ostannya barykada” art association, Oles Doniy, much currently depends on such public resistance: “Russian nationalists are in power, a significant part of whom want not just to de-Ukrainize Ukraine, they want the Ukrainian language not to exist. To this end, they try to use various means — through the Verkhovna Rada, through the Ministry of Education, through the Moscow Patriarchate, and a great deal depends on ordinary citizens who want to sing in the Ukrainian language, want to listen to the Ukrainian language, and fight for it. Our action is one of the manifestations of such a struggle.” Serhiy Pantyuk: “I am a Ukrainian and I am proud of it, and I will not allow anyone at the everyday or state level to suppress my language, my song, my culture. You are too pathetic, too petty, and too worthless!” Vova zi Lvova: “Having lost the language, we — Serhiy, how did the idea to create the Mlada project arise? When did you first discover the originality of this singer for yourself? — Today there are not so many good jazz musicians. Once, colleagues told me that there is such an original singer who performs everything very professionally, with whom it is interesting to work. Of course, I came to the concert, met her, and was impressed. She stands out for her depth, musicality, and creative approach. I do not hesitate for long: I approach and propose. That is how our cooperation began. The projects “Mriyi Kozerohiv” (2002), “Dytiachyi proekt” (2004), and “Akustychnyi proekt pisen Bjork” (2005) were released, besides that, there were also small programs. Then we communicated fruitfully and later decided to think on a larger scale. And why not do something of our own, unique? For this, one only needs to look at such a wealth of Ukrainian folk song! That is how the Mlada project was born. I understand her soul, every time I am convinced that she is an original vocalist, the personification of female lyricism and tenderness. — Did Maryna not choose such a stage pseudonym by accident? — The pseudonym is my idea. This Old Slavic word means a young girl, spring, reflecting the image of the singer. And I encountered it in the song “Sydyt Mlada za stolychkom”, which was included in the first album “Oi vesna, vesna” (2005). — A synthesis of folklore and various modern musical styles is characteristic of Mlada’s work, yet the Ukrainian folk song remains central. What is authenticity for you? will lose culture, and having lost culture, we will lose ourselves!” Sestry Telnyuk: “In reality, this is a great insult thrown at everyone. The expressed thought that one is ‘sickened’ by everything Ukrainian — we were humiliated once again, we were called slaves once again! All creative professions will be destroyed, they emphasize once again that Ukrainians have no right to create, after 20 years of independence they say that we are cattle, that we cannot create, that we are disgusting. If they knew that there would be punishment for this, that all of Ukraine would rise up for this, then no one would dare to say such a thing… But they are not afraid! They want to show that there is no perspective in Ukrainian poetry, music, in general — there is no perspective for the creative intelligentsia!” Photo by Oles Dmytrenko Serhiy Arkhypchuk: “9 years ago, ‘Mazepa-fest’ was born in Poltava — with such a militant name only because we could not hear the groups that personified, anticipated, and shaped the time, shaped the tastes of the youth. Mazepa-fest fights just like Taras Bulba, like rock festivals… I want you not to relax. This is the oppression of the Ukrainian language, Bondarenko and company want to destroy us, but it will not work!” As is known, the scientific-expert department of the Verkhovna Rada also spoke out against this anti-Ukrainian project. The draft law by Olena Bondarenko has already been voted on in the first reading; it was supported by 240 people’s deputies of the Party of Regions, Communists, and Lytvynivtsi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

THROUGH SONG, A TOUCH TO THE HEART

Getting to know the work of the ensemble “AtmA-sfera” was a surprise that chance gave me. Once, several years ago, I was strolling along Maidan Nezalezhnosti. I was captivated by a melody that shimmered with a spectrum of moods: from childlike spontaneity to thoughtful self-immersion. It was unusual music that breathed harmony. Drawing closer, I was amazed: this young band had gathered around itself, it seemed, nearly half of the Maidan. People kept arriving and arriving. From that time on, “AtmAsfera” became one of my most beloved Ukrainian bands. “There are no stylistic limits in our music,” shared Yulia Yaremchuk. “Each of us is open to experiments. Our goal is not music for the sake of music, but fullness, feelings, the emotions we put into our creations, the inner world of a person who is capable of loving truly, endlessly.” Today the “atmy” consist of flute (Anastasiia Yaremchuk), percussion (Tymur Gogitidze), keyboards (Yuliia Yaremchuk), guitar (Misha Pizyurin), mandolin (Andrii Shadii) and bass guitar (Andrii Cherkasov). They stand firmly on their feet, recently working in the world music style, although they began their creative activity with art rock. The band is extremely in demand abroad and has many victories at prestigious festivals. Over five years the ensemble has given about 500 concerts and has taken part in more than 30 festivals in Ukraine, Poland, Russia, Norway, Romania and Great Britain. On the folk stage of “Vudstok,” “AtmAsfera” received the audience sympathy prize, “Zolota dzyha” (Golden Spinning Top). “Festivals are always interesting, with many people and many musicians. I will never forget ‘Vudstok’ and ‘Trypilske Kolo’ — my favorite, unique festivals, with their amazing mood and audience. At the ‘Molde-Jazz’ festival, communication with famous musicians and their work stayed in my memory, and I especially loved Ketil Bjornstad,” shared Anastasiia Yaremchuk. The latest album, “Integro,” whose presentation took place in an international format, synthesized not only Ukrainian ethnic music but also the folk music of various peoples, and elements of classical music and jazz. “‘Intehro’ unites the work of this ensemble. It is a search for what is common, what unites different people and different nations. No matter who we are, there is something that unites us. And this ‘something’ is the striving for inner harmony, happiness…” said Andrii Shadii. In the album, “atmy” give their admirers a symbolic flower of their love, yet, as I see it, this is an amazing bouquet where one can sense such a familiar aroma of wild daisies and cornflowers, pick a lotus flower, see a mountain edelweiss breaking through the stones. Somehow it came to mind that in the next album I would come across a fern flower… “AtmAsfera” weaves into its wreath of works ancient texts in Sanskrit, which have miraculous power. According to Tymur Gogitidze, mantras are a language that penetrates petrified hearts and awakens the most natural thing, love. I cannot pass over the great solo concert in support of the new album at the “NAU” Center of Culture and Arts. It was a true event. It seemed there were no boundaries between performers and listeners: everyone was on the same wavelength, all danced, hearts beat to a cosmic rhythm. And I seemed to lose myself in that dance, where everyone was themselves, immersed in that enchanting world we so lack in everyday life… It came to mind that it is not without reason that “atma” in Sanskrit means personality, and “sfera” means what surrounds it. “AtmAsfera” creates, through the personal aspect, an atmosphere that touches every true personality who strives for harmony… Materials prepared by Uliana VOLIKOVSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

SERHIY TABUNSHCHYK: “WE EMPHASIZE INDIVIDUALITY, UNIQUENESS…”

The star of MLADA (Maryna Yurasova) shone at “Chervona Ruta”. The singer performs songs in the ethno-jazz-pop style, skillfully balancing between folk singing, jazz performance, and an estrade manner… Mlada is produced by the well-known composer and musician Serhiy TABUNSHCHYK, whom we met at the “44” art club. — The Ukrainian song is the main source, it is the thread that connects us with our ancestors. Having found an ancient Ukrainian song, Mlada always says with enthusiasm: “Look at the words, what a melody!...” She is captivated by the melodiousness and lyricism of the work. Mlada simply plays the melody on the piano, and I feel how incredible lightness and peace envelop the soul. It is another matter that we can make a jazz arrangement, experiment, interpret it in our own way… Our goal is to emphasize the singer’s originality, and folklore is the closest, deepest thing that cannot be bypassed. We do not emphasize the classics or jazz; we emphasize individuality and uniqueness. — Does Mlada search for the songs? Where do you draw material from? — Mainly, she does. I write the original works. The singer approaches the search for songs very seriously, understanding their importance and beauty, and interprets each work in her own way. She says: “If the words are deep and beautiful, then the melody is always poignant.” Mlada chooses those works where there is a mystery of their own, where only a hint is present, where you feel a touching quality, a depth that is not spoken of. — Does Mlada write her own original songs? — She wrote the works with which she got into “Chervona Ruta — 97”. Now we have immersed ourselves more in folklore, and somehow she does not get around to it. Perhaps in the future, she will want to write again. — Usually, it is difficult for two creative personalities to get along. Are there disputes or conflicts? Are you not afraid that in the future the cooperation might turn into competition? — There is not even a hint of that. First of all, there is mutual understanding; in our relationship, we have complete harmony. Although certain moments and clashes of different positions can always arise, everyone has the right to their own opinion… But when there is unanimity and harmony, we understand each other and grow together. — The world saw only one album, “Oi vesna, vesna…” in 2005. Since then, you have not released anything new… — Mlada needs to be introduced to more people. We want to launch her songs on the radio. Besides the album “Oi vesna, vesna”, there is another one — “Holubka”, which was not released. Half of the “Holubka” album consists of folk songs, the others are original works created on a folklore basis. Why didn’t we release the second album? Because there was not enough financial support. But the main thing is that there is creativity, and it is worth looking for ways to bring it to people. After all, I am not so much a producer as a musician. I listen to Bach, Mozart, Chopin, Tchaikovsky, and this music pulls me upward; likewise, Mlada’s creativity can inspire. For us, the best reward is when people are moved by our songs, when there are tears in their eyes. — One can trace how the songs from the first album are being perfected; you present them in different interpretations… And what experiments will you resort to in the future? — A lot of electronic music has appeared now, which adds certain shades… We became interested in this music. Although we are creating our own unique style, one can borrow some moments — it depends on the creative flight, on our broad perspective. I have already made several works with an electronic sound, and a new sound is a new vision, new emotions; there is more of an electronic-celestial framing here. But in this framing, Mlada still performs with a folk song. And all this can be so broad, so colorful… We will still have a multitude of interesting songs, and I would like to share this music with people. If there is more such music, the world will become better.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

of the [artistic] circle in Kyiv before the war. Then there were hardships in labor concentration camps in Germany, after the war — displaced persons camps, and for Katrusia — studies at Heidelberg University. Under those difficult circumstances, Vasyl Vasylovych created Christmas and Easter cards, engaged in church painting, and Olena Yevhenivna skillfully made dolls in Ukrainian attire — from whatever was at hand. After all, true creative personalities cannot live otherwise. In 1949, the Krychevskys moved to sunny California, where almost thirty more years of Vasyl Vasylovych's life passed, filled with the struggle for survival and, despite everything, creative work. His daughter Kateryna Krychevska-Rosandich, an Honored Artist of Ukraine, still lives there today. Having inherited artistic talent from two previous generations of Krychevskys, Ms. Kateryna learned a lot not only from her parents but also from her uncle Mykola during her stay with him in Paris and Italy. Together with her father, she participated in numerous art exhibitions in America, and in 1993 she visited her native Kyiv and Poltava, where works by the Krychevsky family were also exhibited. Ms. Kateryna has made generous gifts to many art museums in Ukraine and the United States of America. In 2006, Kateryna Krychevska-Rosandich's "My Memoirs" were published by the Kyiv publishing house "Rodovid," and were republished in 2010 in English in the USA under the title "Recollections of a Life." On the pages of these publications, the daughter paid great attention to the life and work of her father, who is now remembered with due respect in Ukraine on the occasion of the 110th anniversary of his birth. The works of the master — a representative of the powerful artistic cluster of the Krychevskys — are kept in many museums and private collections around the world. And we are proud that we have collected more complete information about the Krychevskys.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

VASYL VASYLOVYCH KRYCHEVSKYI (to the 110th anniversary of his birth)

Dmytro MALAKOV, Senior Research Fellow at the Museum of History of Kyiv Before us is a slip from the “Ukrainian National Calendar” for Friday, March 18, 2011: “110 years since the birth of V. V. Krychevskyi (1901—1978), a Ukrainian painter in the USA.” Published by “Presa Ukrainy”. Circulation 72,000 copies. Of course, it is impossible to know everything. But who so confidently and briefly — in three words — expressed the definition of the master? Perhaps they simply opened the biographical directory “Art of Ukraine”, published under the editorship of A. V. Kudrytskyi by the M. P. Bazhan “Ukrainian Encyclopedia” in 1997, where on page 337 in the article about Vasyl Vasylovych Krychevskyi (11 lines) the first word is “painter”, and the last is “in the USA”. So that the esteemed readers have a more complete idea of this year’s jubilarian, we will provide the full encyclopedic text: “Vasyl Vasylovych Krychevskyi. (18.III.1901, Kharkiv — 16.VI.1978, Mountain View, California) — painter. Son of V. H. Krychevskyi. Graduated in 1923 from the Kyiv Art Institute, where he studied under his father. Worked at the Odesa and Kyiv film studios (designed 16 films, including “Earth” by O. Dovzhenko). Later he took up easel painting (painted portraits and landscapes) and graphics (designed books and sheet music editions). Since 1949 — in the USA” (underlining is ours — auth.). Let such a detail be on the conscience of the “Calendar” publishers: the famous Ukrainian opera singer Mykhailo Ivanovych Donets, a People’s Artist of the UkrSSR since 1930 (!), was born in 1883, but died, according to the “Calendar”, twice: on January 24 and September 10 of the same year, 1941! But let us return to V. V. Krychevskyi. Formally, everything seems to be correct, but Vasyl Vasylovych was a painter not only in the USA. His father, Vasyl Hryhorovych Krychevskyi (1872—1952), under whom he studied, was a recognized master of painting, architecture, graphics, theater and film design, a master of decorative and applied arts, an educator, and a professor. By the way, he is the author of the design of the modern coat of arms of Ukraine — the Tryzub, created in 1918. Vasyl the Younger also studied under Professor Fedir Hryhorovych Krychevskyi (1879—1947), his uncle, also an outstanding Ukrainian painter and educator. As a student, he met Olena, née Kolomiets, also an artist and his future wife. They were married in the Alexander Nevsky Church on Lypky. On September 2, 1926, their daughter was born — Katrusia, now also a famous Ukrainian artist. The elder brother of Vasyl Vasylovych — Mykola Vasylovych Krychevskyi (1898—1961) went on tour to Czechoslovakia with the Mykola Sadovskyi Theater in 1919 and never returned to Ukraine. After graduating from the School of Arts and Crafts in Prague, he went to Paris in 1928, where he remained forever. Regarding his work in cinema, in particular his collaboration with Oleksandr Dovzhenko and cinematographer Danylo Demutskyi, it is worth recalling that in those days every production episode was created by the artist: sets, costumes, lighting, etc. This is how the now world-recognized masterpiece of cinema, the film “Earth”, was shot in 1930, as well as the rest — 15 films, of which Vasyl Krychevskyi was a full-fledged co-author. It is interesting that the location scenes were shot at that time in the Poltava region, against the background of real huts, barns, windmills, and mills, and the participants in the crowd scenes appeared in their own Ukrainian clothing, not borrowed from film studio costume departments. Incidentally, Vasyl Krychevskyi painted charming Poltava landscapes, and later returned to these sketches more than once, repeating them from his excellent visual memory. His artistic talent developed and was formed under the influence of his father and uncle, but each member of the artistic and family clan of the Krychevskyis remained exclusively original and unique. The comprehensively gifted Krychevskyis embodied remarkable abilities in various genres of art. This applies not only to the older generation, the male line, but also to the women of the Krychevskyi family — Vasyl Vasylovych’s wife, Olena Yevhenivna, and their daughter, Kateryna. In the 1930s, Vasyl Vasylovych taught at the Kyiv School of Arts and Crafts and collaborated with book publishers. Among the easel works of this period are portraits, landscapes of the Poltava region, Kaniv, Crimea, and Kyiv. Vasyl Vasylovych depicted the sky and clouds with particular mastery, perfectly composing the plot, where his own, V. V. Krychevskyi’s, vision and feeling of the state of nature, the tenderness and richness of colors, and the general elevated, joyful mood were so palpable — everything that so corresponded to the artist’s disposition. The peculiar, dreamy beauty of the Poltava region remained in the artist’s heart forever: Lebedyn, Vorozhba, Shyshaky — even the names of these places are enchanting! When the war began, Vasyl Vasylovych, being over the draft age, was not subject to mobilization. But they formed some kind of unit from these “elderly” soldiers and sent them on a foot march to Poltava. Thus, he found himself surrounded and had to return home to Kyiv. There were no means of subsistence; to survive, he painted sketches of the same Slobozhanshchyna, Crimea, and Kyiv together with his wife — for sale, and portraits on commission. All three — Vasyl Vasylovych, Olena Yevhenivna, and young Katrusia — participated in two Kyiv art exhibitions, which were displayed in the “museum with lions” in the summers of 1942 and 1943. They were successful. Let us recall: Ukrainian fine art at the second exhibition was represented by 216 Kyiv artists — from the youth to such “masters” as brothers Vasyl and Fedir Krychevskyi, Hryhorii Svitlytskyi, Anna Kryuger-Prakhova, Ivan Khvorostetskyi, Borys Kryukov, Liudmyla Morozova, Fedir Konovaliuk, sculptors Volodymyr Klymov, Ivan Kavaleridze, and others. On September 23, 1943, the relentless course of historical events forced the Krychevskyis to leave their cozy Kyiv apartment on Observatorna Street, 10, and move to Lviv, then to Prague. There, Vasyl Vasylovych met Vratislav, a friend from the 4th Kyiv Gymnasium, and Katrusia was able to continue her art education, having started...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279#49#47, Yevhen BUKET 279#39#55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278#01#30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279#49#47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270#55#57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278#63#69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278#63#69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting Department 279#41#46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301210 Circulation in March — 26,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper “Slovo Prosvity” index — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn